Universidad Nacional Abierta Direccin de Investigaciones y Postgrado Maestra en Educacin Abierta y a Distancia rea de Incumbencia: Diseo y Medios Unidad

Curricular: Comunicacin Interpersonal Anlisis del discurso: posibilidades de aplicacin

Material 4
(Unidad 3)

El acceso a la palabra en la noticia periodstica

Bolvar, A. 1996). Estudio en el anlisis crtico del discurso. Cuadernos de Postgrado. (14). Facultad de Humanidades y Educacin. Universidad Central de Venezuela. 9-45. (Compilacin con fines instruccionales)

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

11

El acceso a la palabra en la noticia periodstica Adriana Bolvar

INTRODUCCIN

1993b, 1996) para referirse al privilegio que tienen diferentes grupos de la sociedad de usar gneros o estilos discursivos o para participar en eventos comunicativos especficos en determinados contextos y de ejercer as diferentes grados de poder a travs del lenguaje. La nocin es til para explicar prcticas discursivas en la vida cotidiana, que reflejan cmo se maneja y controla el acceso a la palabra en la sociedad. Sabemos, por ejemplo, que los encargados de escribir las noticias para los peridicos son los reporteros, y que no cualquier persona podra escribir un reportaje, a menos que sea invitado o contratado por el peridico. De igual modo, los editoriales, por lo general, son escritos por los editores o redactores especiales, y transmiten la voz de un grupo en particular. No todos tenemos acceso al uso activo de todo tipo de discurso siempre y, de hecho, nos movemos en un espacio discursivo relativamente restringido, que vara en su amplitud de acuerdo con diversas condiciones cognoscitivas, sociales y culturales. Aunque esta restriccin se podra tomar como

trmino acceso se ha venido empleando de manera informal EL en el campo de anlisis crtico del discurso (van Dijk 1989c, 1993,

12

Adriana Bolvar

natural, si consideramos que en gran parte depende de la estructura social, existe el peligro de que el privilegio de tener acceso a ciertos gneros discursivos, tales como el periodstico, el poltico, el acadmico, y otros, sea usado para imponer ideologas que refuerzan vicios e injusticias sociales. Por eso, es fundamental averiguar cmo se ejerce ese privilegio. En este trabajo me propongo descubrir algunas de las formas lingsticas que se usan para limitar el acceso al gnero periodstico y que, de hecho, sirven para controlar las oportunidad de hablar de las minoras tnicas en Venezuela. Mi objetivo es mostrar cmo, a travs del uso de las estructuras gramaticales para reportar, los periodistas, tal vez inconscientemente, limitan la oportunidad de informar y de opinar que tienen los ciudadanos chinos en nuestro pas. Aunque ya se han descrito diferentes formas para expresar el racismo en la prensa (van Dijk 1987,1991), creo que es posible mostrar cmo, a travs de una forma tan cotidiana como el reporte, se pueden percibir rasgos racistas que se dan en nuestra sociedad de manera natural pues forman parte de la cotidianidad. Una de las tareas del anlisis crtico del discurso es precisamente hacer consciente dichas prcticas discursivas para entender mejor la influencia del lenguaje en los procesos sociales (Fowler et al, 1983, Fairclough 1992, van Dijk 1993). Los estudios llevados a cabo en Europa, durante ms de dos dcadas, sobre las relaciones entre los medios y los grupos de minoras tnicas han demostrado la influencia negativa de la prensa, la cual se ha convertido sin lugar a dudas en el principal enemigo de las minoras negras y de otras (van Dijk 1991:20). La participacin de la prensa ha contribuido a formar un patrn de opinin en el que las minoras tnicas y los inmigrantes son

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

13

vistos como problemas y/o amenazas, asociados preferiblemente con el crimen, la violencia, el conflicto, las diferencias culturales inaceptables, y otros tipos de desviaciones. Al respecto dice van Dijk (1991:22):
Desde el punto de vista el mundo del hombre blanco, las minoras y otros pueblos del Tercer Mundo son catalogados como ellos en oposicin a nosotros y, especialmente en la Europa occidental, como sin pertenencia, si no como aberracin, en la sociedad blanca. De manera similar, los eventos en las comunidades tnicas son definidos por las autoridades blancas, y las voces de las minoras se excluyen de manera muy eficiente.

Las preguntas de nuestra investigacin son entonces: Sigue la prensa venezolana de alguna manera el patrn, ya identificado en la prensa extranjera, sobre las relaciones con las minoras tnicas? Dan los periodistas igual oportunidad de informar y opinar a mayoras y minoras? De qu manera se silencia a las minoras tnicas cuando el periodista reporta los hechos? Cules son las estructuras lingsticas para reportar que el peridico o periodista asigna a los diferentes grupos mayoritarios y minoritarios participantes en los acontecimientos?

1. EL PLANTEAMIENTO TERICO Una investigacin como la que proponemos requiere el anlisis lingstico basado en el uso de dos nociones fundamentales: 1) la atribucin de la informacin y 2) el reporte de la informacin. El primero tiene que ver con la forma en que el que produce el texto asigna el contenido de las proposiciones expresadas a s mismo o a otros hablantes, y se describe

14

Adriana Bolvar

mediante la identificacin de seales lingsticas que indican el compromiso personal de quien escribe o el alejamiento del compromiso (Tadros 1981, 1985). El segundo consiste en identificar las formas lingsticas empleadas en el acto de reportar sobre los acontecimientos y la opinin de los participantes en la noticia. Estas incluyen estructuras de dos clusulas, una que lleva la seal de reporte y otra que lleva el mensaje; de una clusula con verbo de reporte, y otras estructuras menores tales como grupos nominales o adverbiales.

1.1 La atribucin de la palabra En cualquier gnero discursivo existe la posibilidad de que el informante atribuya el origen de la informacin a s mismo / misma, o a otras personas o instituciones, para transmitir su mensaje. Esto ltimo es esperable en el caso de reportajes de noticias en las que se entrevista a observadores y participantes con el objeto de respetar la objetividad de los hechos y de dar credibilidad a sus historias. En una noticia no se leen de la misma manera oraciones como las siguientes: 1. Este pas es un caos. 1b. Eduardo Fernndez dijo: Este pas es un caos. 1c.La gente cree que este pas es un caos. En el ejemplo 1, la oracin sera atribuida al hablante, autor o presentador de la noticia, quien sera responsable de la informacin u opinin emitida. En el 1b., no obstante, queda claro que la informacin se atribuye a otra persona, conocida en el medio poltico venezolano, quien en algn momento pudo haber emitido tal opinin. Mientras que en 1c. La informacin se

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

15

atribuye a otros, pero de manera vaga e imprecisa, a la vez que se emplea un verbo de accin mental (creer) que conlleva una interpretacin. Las diferencias son importantes pues nos permiten describir de manera ms rigurosa el compromiso y el alejamiento de las proposiciones semnticas expresadas (Tadros 1981, 1985) en las oraciones de un texto, lo que equivale a decir que existe la posibilidad de identificar tipos de informacin y tipos de atribuciones a partir de las formas lingsticas. Los ejemplos anteriores solamente incluyen estructuras con oraciones completas y en dos clusulas, pero tambin es posible utilizar estructuras ms pequeas, como ya se ha dicho.

2.2. Las estructuras para reportar En teora se pueden usar varias estructuras gramaticales para reportar informacin y opiniones, pero las que se describen con ms frecuencia en las gramticas tradicionales son las llamadas discurso directo y discurso indirecto (RAE 1978), que se diferencian porque en la primera se citan textualmente las palabras del hablante, mientras que en la segunda se reportan en una clusula subordinada sealada por la conjuncin que. En ambos casos tenemos una estructura de dos partes, una que lleva la seal de reporte y otra que lleva el mensaje. Por esta razn, tambin se conocen como estructuras para reportar (Halliday 1985, Eggins 1994), y se habla de mensaje citado en el caso del discurso directo y mensaje reportado cuando es indirecto. Una diferencia importante entre mensaje citado y reportado es que en el primero se usan verbos de accin verbal y se reportan locuciones, mientras que en el segundo se emplean verbos de accin mental y se reportan ideas. En la taxonoma de

16

Adriana Bolvar

Halliday (1985) y de otros (como Eggins 1994), los de accin verbal son aquellos como decir, contar, relatar, preguntar, mientras que los de accin mental incluyen verbos de percepcin (ver, or), de afecto (gustar, temer), y de cognicin (pensar, saber, comprender) (Halliday 1985: 111). Con los procesos mentales de cognicin es posible citar y reportar (Yo pens: Ir y donar sangre, Pens que ira y donara sangre), pero con los de afecto slo es posible reportar (El quera conseguir un cognac (Eggins 1994: 248). El autor de un reportaje tiene la libertad de emplear las estructuras de mensaje citado o reportado y de escoger el grado de explicitud de la informacin. Puede emplear estructuras de dos partes, pero tambin otras estructuras que cumplen la misma funcin (Thompson 1994). Es posible que el reporte se haga con una clusula que contenga un verbo de reporte (ellos reclamaron airadamente) o con estructuras no clausulares que pueden ser frases preposicionales (Segn , De acuerdo a), adverbios (supuestamente), frases nominales (la versin del testigo) y otras. Para los efectos de nuestros anlisis tomaremos en cuenta todas aquellas seales que indican explcitamente o que implican un acto lingstico relacionado con el acto de decir algo, ya sea en la forma ms neutral con el verbo decir o con otras formas que conllevan interpretaciones de variados tipos (Thompson 1994). Lo importante es que quien reporta tiene opciones: escoger a las personas a quienes atribuye la palabra, responsabilizarse de toda la informacin o asignarla en parte a otros personas, dejar hablar slo a personas importantes o dar la palabra a otros menos importantes; reportar lo dicho textualmente o no, definir

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

17

el grado de precisin de la informacin y decidir sobre el tamao de las estructuras lingsticas que se van a usar.

2. METODOLOGA 2.1 El corpus

El corpus de esta investigacin estuvo construido por siete textos relacionados con el mismo acontecimiento, publicados consecutivamente en el peridico El Nacional, en torno a los disturbios ocurridos en la ciudad de Turn, entre el 19 y el 22 de febrero de 1994, en los que se vieron involucrados ciudadanos chinos. A continuacin se describe el corpus tomando en cuenta la fecha de cada texto, su ubicacin en el peridico (pp: pgina principal, up: ltima pgina), el nmero de oraciones ortogrficas (indicadas por mayscula y smbolos de puntuacin) y las iniciales del periodista autor del reportaje (E. J. R.: Elides J. Rojas, F. T.: Freddy Torres, s/n sin nombre). No se tomaron en cuenta las oraciones que relacionan el evento con el peridico mismo, tales como Barquisimeto Especial, Fotos Delgado, D/ltima.

TEXTO 1 2 3 4 5 6 7

FECHA UBICACIN ORACIONES PERIODISTA 19-02-94 Pp 9 S/n 19-02-94 Up 31 E.J.R. 20-02-94 Pp 14 s/n 20-02-94 Up 37 F.T. 20-02-94 Up 17 E.J.R. 21-02-94 Up 30 F.T. 22-02-94 up 6 s/n

18

Adriana Bolvar

Los titulares de los textos fueron los siguientes: 1. MANIFESTANTES SAQUEARON DECENAS DE COMERCIOS EN TURN 2. SAQUEOS Y DESTROZOS EN TURN POR INCIDENTE EN SUPERMERCADO 3. HAMBRE TURN. 4. LOS
Y ESPECULACIN PROVOCARON SAQUEOS DE COMERCIOS EN

PORTUGUESEOS LE EXIGEN A

MS SAQUEOS.

CALDERA

POLTICA SOCIAL QUE EVITE

5. LOS CHINOS SE IRN DE TURN 6. CHINOS DE PORTUGUESA RECLAMAN PROTECCIN POLICIAL PARA TRABAJAR. 7. SIGUE MILITARIZADA ZONA COMERCIAL DE TURN. Los textos 1 y 3 aparecieron en primera pgina durante el primer y segundo da de la noticia, sin firma, por lo que la informacin se atribuye al peridico. Lo mismo ocurre con el texto 6, el ltimo da, en la ltima pgina. No obstante, los textos 2 y 5 son responsabilidad de E.J.R. y los 4 y 6 de F. T. Se puede suponer que los textos denominados s/n hayan sido escritos por estos periodistas.

2.2 Los procedimientos Cada uno de los textos fue segmentado en oraciones ortogrficas (ver Anexo A, al final del Cuaderno). En cada texto, en cada una de las oraciones, se identificaron los hablantes a quienes el periodista atribuy la responsabilidad de la informacin. Se cuantificaron los casos de informacin atribuida al peridico y/o a los periodistas y a los participantes en la noticia. Tambin se cuantificaron las atribuciones asignadas a los hablantes incluidos en la noticia tomando en cuenta si se haca mencin explcita a ellos o no.

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

19

Ejemplos:

i)Informacin atribuida al periodista: La muchedumbre reaccion cuando un comerciante chino golpe a una mujer y agredi a puntapis a una nia tras descubrir que la menor haba tomado una lata de leche condensada. (T2 O.2). ii) informacin atribuida a otros explcitamente: el gobernador de Portuguesa, Elas D Ongia, dijo a los enviados de El Nacional que el Presidente Rafael Caldera debe ejecutar polticas sociales de emergencia si est interesado en evitar nuevos brotes de violencia. (T4 O. 11). iii) informacin atribuida a otros inexplcitamente: De acuerdo a las informaciones obtenidas en Acarigua, los sucesos registrados en Turn fueron de extrema gravedad, ya que la reaccin de gran cantidad de personas, primero contra el comerciante chino y luego contra los otros establecimientos de dueos de la misma nacionalidad, degener en una situacin sin control. (T2 O.5). En el caso I) el periodista se responsabiliza por la informacin presentada, pues no da indicaciones lingsticas de que sea de otra manera, en el ii) la informacin se atribuye al gobernador, con nombre y apellido, pero en el iii) no se dice exactamente quin proporcion la informacin y hay que inferir que se trata de los pobladores de la zona. Se identificaron y cuantificaron las estructuras para reportar clasificadas como sigue:

20

Adriana Bolvar

2CL: estructuras de dos clusulas: Afirman con certeza los habitantes de Turn/ que la xenofobia no ha sido la causa de los destrozos y saqueos en los comercio de los chinos. (T6 O. 19). 1CL: estructuras de una clusula (con verbo reportador): Personas que transitaban por el lugar intervinieron y algunas de ellas reclamaron airadamente el hecho. (T2 O.15). Prep.: estructuras introducidas por grupos preposicionales: De acuerdo a las versiones sobre las causas del incidente, una seora identificada como Marlene Pernalete lleg al establecimiento comercial Nueva China a comprar unos jabones y otros artculos ... (T2 O.12). Segn la polica aparentemente se ha restablecido la normalidad en Turn ... (T5 O.9). Nom: estructuras en las que el reporte se expresa mediante una frase nominal: La versin de Marlene Pernalete es distinta. (T4 O.29). Adv: estructuras en las que se reporta con el uso de adverbios que indican alejamiento, tales como aparentemente, supuestamente, presuntamente: Incluso los comerciantes chinos que presuntamente agredieron a la nia, fueron dejados en libertad por falta de pruebas en su contra. (T4 O.24).

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

21

3. LOS RESULTADOS: EL ACCESO A LA PALABRA 1.1. La atribucin de la informacin En el primer anlisis sobre la atribucin de la informacin encontramos que, aparentemente, el peridico y los periodistas dan a otros hablantes igual posibilidad de informar y de opinar sobre los hechos. La Tabla 1 que sigue recoge los resultados obtenidos despus de identificar a los hablantes mencionados o inferidos en las oraciones de cada texto. TABLA 1: ATRIBUCIN DE LA PALABRA POR TEXTO TEXTO 1 2 3 4 5 6 7 ------ORACIONES 9 31 14 37 17 30 6. 144 100% PERIDICO 8 0 7 0 0 0 1 16 11.1% PERIODISTA 0 15 0 15 2 16 0 48 33.3% OTROS 1 16 7 22 15 14 5 80 55.5%

La primera lectura de esta tabla muestra que los otros informantes tienen predominio sobre la palabra del periodista o reportero (55.5% versus 33.3%). Sin embargo, al sumar las atribuciones del peridico y las del periodista obtenemos un 44.4%, lo cual coloca a los responsables de la informacin en un plano ligeramente menor que los otros informantes. Estos datos pueden ser interpretados, desde el punto de vista del peridico, como un rasgo de imparcialidad y de objetividad pues las cifras

22

Adriana Bolvar

indican que El Nacional parece ofrecer a otras personas igual oportunidad para informar y opinar, es decir, otorga un acceso equitativo a la palabra. Una lectura ms detallada sobre cmo se otorga el acceso a la palabra de otras personas comienza a darnos indicios de que, en realidad, esta actitud aparentemente objetiva no es tal. Veamos primero quienes son los otros informantes que aparecen en los textos. La Tabla 2 recoge los datos por texto, especificando el tipo de informante y si se menciona o no (i: implcito; e: explcito). TABLA 2: INFORMACIN ATRIBUIDA A OTROS POR TEXTO
T POBLADORES AUTORIDADES COMERCIANTES OTROS VCTIMAS VARIOS TURN CHINOS COMER. ie 1 2 3 4 5 6 7 00 35 11 05 72 06 11 1220 32:40% ie 01 24 04 16 22 21 11 819 27:33.7% ie 00 00 01 14 01 02 00 18 9:11.2% ie 00 02 00 00 00 02 01 05 5:6.2% ie 00 00 00 22 00 00 00 22 4:5% ie 00 00 00 01 01 01 00 03 3:3.7%

100%=80 Una informacin balanceada, que diera igual oportunidad de informar a todos los involucrados en el incidente, debera dar cifras ms o menos parejas. Sin embargo, aqu notamos que las atribuciones de la palabra siguen un orden jerrquico en el que se encuentran en primer lugar los pobladores de Turn (40%), vale decir, la gente de la calle que no tiene nombre y quienes

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

23

aparecen como los pobladores, la poblacin, los consultados ellos, luego tenemos a las autoridades de Turn (33.7%), quienes se mencionan explcitamente muy a menudo, la Guardia Nacional, la polica, El Ejrcito, el Alcalde, el gobernador; en tercer lugar vienen los comerciantes chinos (11.2%) a quienes se les otorga la palabra el segundo da, una vez, en el texto 3, Ellos dicen ser correctos ciudadanos que trabajan duro y pagan sus impuestos (T3 O.11), y a quienes se menciona como hablantes explcitamente slo 8 veces, contra 20 de los pobladores y 19 de las autoridades, a pesar de ser mencionados por el peridico desde el primer da en relacin con el inicio de los saqueos: La muchedumbre reaccion cuando un comerciante de origen chino golpe a una mujer y agredi a puntapis a una nia tras descubrir que la menor haba tomado una lata de leche condensada (primera oracin del primer prrafo del texto del primer da, publicado en primera pgina). Es interesante sealar que las referencias hechas a los comerciantes chinos como informantes incluyen: ellos, los comerciantes chinos, los asiticos, el comerciante asitico, lo cual contrasta con las menciones a otros comerciantes (6.2%) que, aunque menores, no sealan explcitamente el origen extranjero, con excepcin del texto 7 donde se hace referencia a comerciantes de otras nacionalidades, como rabes, italianos, portugueses. Es notorio que, para el peridico, existe un patrn de acceso a la palabra que comienza por dar mayor importancia a los pobladores venezolanos y a las autoridades y luego a las minoras involucradas. En este aspecto, los reportajes que ofreci El Nacional sobre el caso Turn parecen estar muy cerca

24

Adriana Bolvar

del patrn internacional al colocar en situacin de desventaja a las minoras tnicas. El anlisis cualitativo de las atribuciones de la palabra ofrece, adems, una mejor oportunidad para darnos cuenta de cmo el peridico utiliza las formas lingsticas en el caso de las mayoras y de las minoras. La tabla 3 a continuacin resume los resultados obtenidos en cuanto a los tipos de estructuras para reportar empleados en cada texto.

TABLA 3: ESTRUCTURAS GRAMATICALES

PARA ATRIBUIR LA PALABRA EN CADA UNO DE LOS TEXTOS

TEXTO 1 2 3 4 5 6 7 -----

CLAUSULARES 2CL 1CL 0 1 4 9 6 1 14 4 2 6 8 4 4 0 38 25 47.5% 31.2%

NOM 0 0 0 1 3 2 0 6 7.5%

NO CLAUSULARES PREP ADV 0 0 3 0 0 0 1 2 2 2 0 0 1 0 7 4 8.7% 5.%

TOTAL 0 16 7 22 15 14 5 80 100%

La tabla indica que las estructuras de tipo clausular predominan en el hbeas, de dos clusulas en el 47.5% y de una clusula en 31.3%, lo que da un total de 78.7%. Las estructuras no clausulares ocurren con menor frecuencia (total de 21.2%). Estos datos nos dicen que el reporte tiende a hacerse tomando en cuenta el patrn tradicional de discurso directo y/o indirecto, seguido por el uso de oraciones de una clusula con verbos de

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

25

reporte. El estudio detallado de cada uno de los casos, sin embargo, revela que en este hbeas se utiliza de manera predominante el discurso indirecto, ya que las estructuras con mensaje citado son la excepcin. De hecho, en todos los textos se encuentran slo cuatro ejemplos con lenguaje citado, sin contar los nombres de los establecimientos que van sealados con comillas: 1. Los comerciantes chinos niegan que estn especulando y aseguran que pescaron a la seora Pernalete cuando intentaba robar un pote de leche. (T4 O. 26). 2. La gente pens que nosotros le habamos pegado a la muchacha y por eso nos persiguieron para pegarnos, relatan. (T4 O.28). 3. Despus de dos das de fuertes disturbios que ameritaron la militarizacin de la zona, ayer se restableci la calma total y desde las primeras horas de la maana los comerciantes reabrieron las puertas de sus establecimientos, efectuando las operaciones de venta con toda normalidad, aunque segn las versiones de algunas personas, existe una tensa clama, porque todava hay entre la comunidad la indignacin por la actitud de los comerciantes chinos de agredir a puntapis a la mujer y a la pequea hija, mientras los efectivos de la polica y de la Guardia Nacional realizan patrullajes mantenindose en estado de alerta por si se repiten los saqueos. (T5 O.7). 4. En Acarigua los taxistas bromean diciendo Taxi para Tuln. (T6 O. 29). Ntese que en los cuatro casos se trata de citas relacionadas con los comerciantes chinos. En la primera, se les da la palabra para defenderse a travs de la seleccin verbal del periodista (niegan y aseguran) y slo se cita textualmente una de las palabras aparentemente usadas por los comerciantes, pescaron, con lo que podra evidenciarse un intento por

26

Adriana Bolvar

alejarse de la responsabilidad de la informacin y de no solidarizarse con el uso de esa palabra en particular. Pero, de hecho, se trata de las propias palabras del periodista quien expresa en algunos prrafos anteriores que los comerciantes, y en especial los de la colonia china, pescaban a sus clientes con ofertas de precios para luego cobrarles otros en las cajas registradoras (T4 O.14). Por lo tanto, las comillas se estn empleando aqu para reforzar las propias palabras del periodista y, de ningn modo, pueden considerarse una cita parcial. En el segundo caso, se citan textualmente las palabras de los chinos y tienen una oportunidad de explicar los hechos desde su punto de vista, pero el periodista usa el verbo relatan, cuyo empleo es ms frecuente en el gnero literario asociado a cuentos o relatos, y as de manera muy sutil descalifica la explicacin por su cercana a la ficcin. El tercer ejemplo amerita una interpretacin ms detallada pues se trata de una oracin ortogrfica del tamao de un prrafo completo en el original. La primera parte de la oracin contiene informacin que el periodista se atribuye a s mismo y hace un recuento de los acontecimientos con nfasis en el estado de las cosas en ese momento. Llama la atencin que la nica parte citada se refiera a una tensa calma. Esto podra interpretarse de, por lo menos, dos formas, como una manera de enfatizar el punto o como un alejamiento de la responsabilidad de enfatizar la tensin (Thompson 1994). Desde el punto de vista del periodista, el significado podra ser: a) efectivamente hay una calma, pero es tensa y yo debo enfatizarlo, o 2) yo digo que hay una calma total, pero algunos afirman que es tensa. Cualquiera que sea la interpretacin que adoptemos nos lleva a entender que todava hay tensin en Turn, a pesar de que el periodista afirma que hay una calma

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

27

total. En el cuarto caso, la informacin se atribuye textualmente a los taxistas, quienes bromean diciendo y se trascriben las palabras con las que ellos evalan los acontecimientos de manera jocosa. La cita Taxi para Turn se encuentra en la ltima oracin del texto, por lo que tiene una funcin de cierre. De esta manera, el periodista termina un reportaje con una burla sobre la pronunciacin del espaol de los ciudadanos chinos, la cual prevalece a pesar de los intentos por atribuirla a los propios habitantes de la zona. Es importante notar que, con las excepciones sealadas, el peridicos y los periodistas utilizan de manera dominante el discurso indirecto, vale decir, las estructuras con mensaje reportado y no citado (Halliday 1985), para lo cual no se usan necesariamente las palabras pronunciadas por otros sino la interpretacin de quien hace el reportaje, quien expresa su visin de la situacin y su percepcin de los acontecimientos. En trminos gramaticales y semnticos esto significa que el contenido de los segmentos de texto que vienen despus de un verbo para reportar (aunque tambin podra ser antes), sin comillas, es responsabilidad de quien lo redacta, aunque sea atribuido a otros hablantes. Si tomamos el caso de las atribuciones de informacin a los pobladores de Turn encontramos que, en muchos de estos segmentos, es difcil diferenciar entre las palabras de los pobladores mismos y de los periodistas. Un ejemplo explcito de ello es la oracin del primer prrafo del texto 5, escrito por E.J.,R., quien dice textualmente:
La situacin con los chinos no es un problema de xenofobia, porque en Portuguesa conviven oriundos de diversas regiones del mundo, sino de la prctica de otros procedimientos, entre

28

Adriana Bolvar

ellos la violencia, que se aplican a los habitantes de Turn. (negritas mas)

Y las oraciones 19, 20 y 21 del texto 6, escrito por F.T., quien atribuye esta misma informacin a los habitantes de Turn primero (19), luego a s mismo (20) y a los pobladores nuevamente (21), con una expansin de la informacin que detalla ms la aseveracin de E.J.R.:
(19) Afirman con certeza los habitantes de Tren que la xenofobia no ha sido la causa de los destrozos y saqueos en los comercios de los chinos. (20) En este pueblo se mezclan 30 nacionalidades de inmigrantes que han convivido en paz desde los aos 50, cuando el dictador Marcos Prez Jimnez estableci aqu una colonia con gente extranjera. (21) Muchos afirman que Turn es un pueblo paciente pero que no soporta las injusticias. (negritas mas).

Aunque se dice que los habitantes de Turn afirman con certeza que la xenofobia no ha sido la causa de los destrozos y saqueos en los comerciantes de los chinos, no encontramos en ninguno de los textos del corpus citas textuales de las palabras pronunciadas por los pobladores en este sentido, sino las de los propios periodistas, quienes parecen citarse a s mismos o entre s. El anlisis ms detallado de las atribuciones de contenido hechas a los participantes en la noticia son reveladoras pues nos muestran cmo se expresa el patrn de discriminacin hacia las minoras tnicas.

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

29

3.2. Atribuciones con estructuras no clausulares

Examinaremos las atribuciones a los pobladores, las autoridades, los comerciantes chinos, las vctimas, y los otros comerciantes, vale decir, los hablantes de la mayora y de las minoras.

Atribuciones a los pobladores

Los ejemplos a continuacin siguen el desarrollo cronolgico de los acontecimientos: 1. Personas que transitaban por el lugar intervinieron y algunas de ellas reclamaron airadamente el hecho. (T2 0.15). 2. Pero los pobladores de esta ciudad llanera solicitan al alcalde y a las autoridades regionales, que expulsen a los chinos de su pueblo, porque esta no es la primera accin que ellos cometen contra los pobladores pobres que compran en sus negocios (T2 0.30). 3. Los lugareos piensan que lo que sucedi es slo una muestra de los problemas que hay en ese estado agrcola donde las madres se ven en aprietos para dar de comer a sus hijos, pese a que Portuguesa es el primer productor de cereales de Venezuela. (T3 0.12). 4. Los portugueseos le exigen a Caldera poltica social que evite ms saqueos. (T4 02). 5. Buscando una explicacin a los desrdenes que estallaron el mircoles, prolongndose hasta la maana del jueves, casi todos los consultados en Turn coincidieron en que ha habido una gran tensin acumulada por varios problemas sociales: entre estos el desempleo, la pobreza, la depresin del sector agrcola, y el alto costo de los productos de primera necesidad. (T4 0.7). 6. Opinan los pobladores que los golpes y puntapis que habra dado un comerciante chino a una madre y su hija, cuando supuestamente sta robaba una lata de leche, degener en

30

Adriana Bolvar

disturbios, que no produjeron muertos sino seis heridos, porque fue un escape a un hervidero de problemas que bullen en este deprimido estado agrcola donde las madres se ven en aprietos para dar de comer a sus hijos, pese a que Portuguesa es el primer productor de cereales de Venezuela. (T4 0. 8). 7. Porque si en algo coinciden todos los consultados es en que la chispa de los saqueos que han arrojado prdidas de hasta 20 millones de bolvares entre los comerciantes del Municipio Turn, fue la especulacin de los comerciantes y, en especial, los de la colonia china, que por un lado pescaban a sus clientes con ofertas de precios para luego cobrarles otros en las cajas registradoras. (T4 0.14). 8. Se coment que en Villa Bruzual del estado Portuguesa la colonia china es bastante numerosa y hasta se especul en el sentido de que varios hayan ingresado al pas con documentacin falsa que estara investigando la Diex. (T5 0.14). 9. Se habla de que hace seis meses una mujer perdi al nio que llevaba en el vientre, tambin en un altercado con un ciudadano chino, quienes por supuesto tienen otras costumbres y otros procedimientos, entre ellos la violencia no castigada. (T5 0.17) 10. Pero ningn turenense cree que por esta va se ponga fin a la especulacin de los comerciantes, que para muchos ha sido la plvora que ha provocado la explosin e ira popular. (T6 0.7). 11. Afirman con certeza los habitantes de Turn que la xenofobia no ha sido la causa de los destrozos y saqueos en los comercios de los chinos. (T6 0.19). 12. Muchos afirman que Turn es un pueblo paciente pero que no soporta las injusticias. (T6 0.21). 13. Personas procedentes de Turn, en Villa Bruzual del vecino estado Portuguesa, manifestaron que por quinto da consecutivo se mantiene militarizado el sector comercial de esa poblacin agrcola. (T7 0.2).

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

31

14. Revelaron que an cuando la situacin tiende a la normalidad general, todava existe un ambiente tenso a consecuencia de los graves disturbios ocurridos el pasado jueves, cuando una poblada destroz varios establecimientos comerciales y los saque, en violenta manifestacin de protesta por la agresin a una mujer y a su pequea hija en el interior del negocio La Nueva China por parte de sus propietarios. (T7 0.3) En estos ejemplos de estructuras clausrales notamos varias cosas importantes. Primero, en ningn momento se da el nombre de algn habitante de la zona; se identifican en general como pobladores, lugareos, turenenses, portugueseos o, simplemente, no se usa ninguna referencia (ejemplos 8,9 y 14), por lo que tenemos argumentos para creer que las palabras atribuidas a los pobladores tienden a ser las de los periodistas, como ya hemos notado antes. En este punto podemos pensar que lo planteado por van Dijk en cuanto a la prensa europea, en el sentido de que los periodistas tienden a reportar la opinin de los hablantes de la mayora, que opinan igual que el peridico (van Dijk 1991:175), tambin parece cumplirse en Venezuela. Segundo, los habitantes de Turn no hablan textualmente, sino a travs de los reporteros, pero se les asigna una cantidad considerable de texto. En los 14 ejemplos anteriores se dan 5 casos en los que la oracin es a la vez un prrafo completo (5,6,7,8 y 14), en 5 ocasiones la oracin est ubicada en el inicio de un prrafo (1,2,11,12,13), en 2 casos es final de prrafo (9 y 10), 1 vez es un titular (4), y slo en 1 ejemplo la oracin se ubica en la mitad del prrafo (3). Puesto que la ubicacin de la informacin en el texto tiene tambin un valor comunicativo importante para la expresin de la evaluacin (Bolvar 1986, 1994), de esta forma se enfatiza an ms la creencia de que las palabras de la mayora

32

Adriana Bolvar

son la palabras y la opinin del periodista. Tercero, cuando los pobladores hablan los reporteros usan verbos de accin verbal (coment, habla, afirman, manifestaron, revelaron) y de accin mental (piensan, coincidieron,opinan, coinciden, cree), as como verbos que adems de indicar una accin verbal tienen muy marcado su valor performativo ilocutivo (Leech 1983) (reclamaron, solicitan, exigen). Los primeros son indicativos de un cierto grado de objetividad pues el periodista se acerca ms a los verbos neutrales caractersticos del reporte (decir o informar) y slo trata de incluir en la semntica del verbo la forma en que algo se dijo. Sin embargo, los segundos, los de accin mental, son menos neutrales ya que ellos interpretan ideas y podemos aseverar con mayor certeza que las palabras que siguen a estos verbos tienen mayor probabilidad de ser las opiniones del periodista. Los ltimos indican no slo el significado de decir sino que agregan un significado adicional que describe algn tipo de accin que acompaa al acto verbal. El anlisis gramatical de estas estructuras tambin arroja datos interesantes. Ntese que case todas contienen dos partes, vale decir dos clusulas, la que reporta y la que lleva el mensaje, con excepcin de los ejemplos 1 y 4 que son tipos especiales de una clusula. Esto confirma la importancia que atribuyen los periodistas no slo a la ubicacin de la informacin sino tambin a que sta lo ms extensa posible, cuando se trata de la mayora. Es interesante notar que, aunque en casi todos los ejemplos se comienza con la mencin del informante, se dan casos en los que esta mencin aparece inserta despus en un segmento que tematiza la opinin del periodista (ejs. 5, 7 y 10). El uso del impersonal se en los ejemplos 8 y 9 constituye un

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

33

caso extremo de anonimato de los pobladores, pues la atribucin de la palabra tiene que ser inferida del contexto de la misma oracin y de las anteriores. En resumen, los pobladores informan que los disturbios fueron originados por la especulacin de los comerciantes, especialmente de los chinos. Consideran que estos ciudadanos tienen costumbres violentas, tienen por supuesto otras costumbres, estn posiblemente involucrados en actividades ilegales que ameritan investigacin de la Diex. Sin embargo, tanto los pobladores como los periodistas afirman que no fue un caso de xenofobia, porque desde hace aos conviven en la zona diferentes grupos tnicos, y que se trata de un problema fundamentalmente social y econmico. El incidente en el supermercado fue la chispa que inici los disturbios. Slo hubo heridos porque se trat de problemas relacionados con el hambre y la especulacin. Pero los chinos son los principales especuladores. La zona comercial sigue militarizada.

Atribuciones a las autoridades

Casi todas las estructuras clausulares atribuidas a las autoridades son tambin de dos clusulas, exceptuando los ejemplos 1,8,10 y 17, en los cuales el reporte se hace en una sola clusula finita, y los ejemplos 2 y 3 en una sola clusula no finita en la que los hablantes deben ser inferidos. 1. El alcalde de Turn, Arturo Dell Onto, llam a la calma, en medio de la fuerte reaccin de los habitantes del pueblo, quienes arremetieron con inusitada violencia contra otros establecimientos. (T1 0.8). 2. A esta altura de los acontecimientos y tras declararse la emergencia policial porque los efectivos no podan controlar la

34

Adriana Bolvar

situacin, todos los chinos se atrincheraron en un edificio, porque teman por sus vidas (T2 0.22). 3. La situacin fue controlada luego de ordenarse la militarizacin del pueblo de Turn por parte de la Guardia Nacional, una localidad de una altsima produccin de arroz y otros rumbos agrcolas, pero paradjicamente donde sus nios exhiben uno de los ms altos niveles de desnutricin en Venezuela. 4. El Alcalde de Turn, Arturo Dell Onto, hizo un llamado a los habitantes de Turn, para que conserven la calma y la paz, porque la violencia no conduce a nada (sic) (T2 0.28). 5. De lo contrario, dijo, decretara un toque de queda. (T2 0.29). 6. El gobernador de Portuguesa, Elas DOngia y el alcalde de Turn, exigieron al presidente Caldera profundizar sus polticas sociales para evitar nuevos disturbios. (T3 0.8). 7. Reconocieron que hay un alto ndice de desempleo y pobreza. (T3 0.9). 8. Los comerciantes de nacionalidad china sindicados de agredir a la mujer y a la nia fueron identificados como Wu Zheng Hung, dueo del establecimiento y su ayudante, Hung Zheng. (T3 0.10). 9. Consciente de que la depresin que hay en la agricultura influye en el zozobra que hay entre los habitantes de Portuguesa, y de que esto es un peligroso caldo de cultivo para los desrdenes, el gobernador de Portuguesa, Elas DOngia, dijo a los enviados de El Nacional que el presidente Caldera debe ejecutar polticas sociales de emergencia si est interesado en evitar nuevos brotes de violencia. (T4 0.11). 10. Abog en especial por medidas que contribuyan a fomentar el desarrollo de la agricultura, amenazada por problemas como las altas tasas de inters de los prstamos bancarios, la poltica de libre importacin que deja a los productores nacionales sin mercados para la colocacin de sus cosechas, y la falta de estmulos en general que hay en este sector. (T4 0.12).

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

35

11. El gobernador pidi al Presidente Rafael Caldera que mantenga el control de precios en la cesta bsica para aplacar a un pueblo que est sufriendo hambre y que ya perdi el miedo a los comerciantes especuladores (T4 0.13). 12. Por su parte, el alcalde de Turn clam porque regrese el precio de venta al pblico ya que, de lo contrario, nada garantiza que el pueblo conserve su pasividad. (T4 0.5). 13. El alcalde Dell Onto no asegura que la polica queda controlar nuevos brotes de protesta porque no tiene hombres ni equipos suficientes. (T4 0.5). 14. Funcionarios de la polica Municipal confesaron que a pocos minutos de los saqueos del mircoles y del jueves se quedaron sin municiones y que las armas fueron insuficientes para contener una turba que asaltaba todo a su paso: a lomo de caballos, en bicicletas, conduciendo automviles, y lanzando piedras, palos y bombas molotov. (T4 0.18). 15. El alcalde tuvo que rogar al pueblo por los micrfonos de Radio Turn que conservara la calma, decretando un toque de queda para el cual no estaba constitucionalmente facultado, pero que sin embargo fue cumplido a fuerza de peinilla. (T4 0.20). 16. Los comerciantes de origen asitico sindicados de haber golpeado a la mujer y a la nia, fueron identificados como Wu Zheng Hung, dueo del establecimiento, y su cooperador tambin de nacionalidad china, Hung Zheng, ante la arremetida furiosa de la poblada que procedieron a causar destrozos y saqueos en protesta por la actitud de agresin a la dama y su hija, abandonaron el negocio la Nueva China ubicado en la avenida 4 con calle 10 de esa importante colonia agrcola, mientras las turbas enardecidos (sic) procedieron a causar daos y saqueos en otros establecimientos comerciales propiedad de ciudadanos asiticos. (T5 0.4). 17. Un vocero de la polica de Turn inform que hasta pasado el medioda todo se vena desarrollando normalmente,

36

Adriana Bolvar

sin que se sucedieran ningn tipo de incidentes, y que prcticamente todos los negocios abrieron sus puertas, y en algunos lugares se preparaban para celebrar la octavita de carnaval. (T5 0.8). 18. El comisario General Ral Alberto Flores, comandante de la polica de Acarigua y Araure, manifest que en los consejos regionales ha estado advirtiendo que hay una peligrosa tensin social y que es conveniente observarla con cuidado. (T6 0.11). 19. Se indic que los comerciantes han solicitado proteccin a sus negocios para reabrir sus puertas, lo cual han realizado pero mediante la vigilancia de efectivos policiales en esos establecimientos, y la misma situacin afrontan los dems comerciantes, no solamente nativos sino de otras nacionalidades, como rabes, italianos, portugueses. (T7 0.5). 20. A raz de estos sucesos ocurridos en Turn la tarde del pasado jueves, los comerciantes denunciaron que sufrieron prdidas estimadas en ms de 20 millones de bolvares y segn han expresado las autoridades se mantendrn las medidas de seguridad en la zona comercial hasta que lo consideren prudente y la calma y normalidad se restablezcan totalmente. (T7 0.6). Es notorio que, a diferencia de los hablantes pobladores, las autoridades tienen acceso a la palabra con nombres y apellidos, exceptuando slo 5 veces (2, 3,8,16 y 19) en las que se infiere que se trata de la polica. Esto evidentemente significa que, aunque los pobladores representan a la mayora de los hablantes, las autoridades, es decir, el alcalde de Turn, el gobernador de Portuguesa, y la polica, son ms importantes ya que reciben el privilegio de ser nombrados reiteradamente. Tambin para diferenciarse de los habitantes de Turn, las autoridades tienen acceso a la palabra de otra manera. Los periodistas no usan para ellos verbos de accin mental en ningn momento (creen, piensan, etc), sino slo de accin verbal

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

37

(reconocieron, abog, clam, asegura, tuvo que rogar, inform, manifest, indic, han expresado) o de los que hemos llamado preformativos ilocutivos, es decir, de accin verbal acompaada de otro tipo de accin (llam a la calma, declarar(se), ordenarse, hizo un llamado, exigieron, fueron identificados, pidi, confesaron, ha estado advirtiendo. La proporcin es casi igual para cada uno de estos grupos. Podemos interpretar entonces que, cuando se trata de las autoridades, existe una tendencia mayor a reportar lo que dicen ms o menos textualmente y que existe inters por destacar sus acciones, visto que son los representantes de la ley y el orden. Las palabras de las autoridades tambin ocupan un lugar destacado en el texto, al igual que loas de los pobladores. El 65% de los ejemplos tienen asignado un prrafo completo (mayor que el de los pobladores con un 35.7% solamente), el 25% tiene posicin inicial en un prrafo, y el 10% est en posicin final de prrafo. Es obvio que los periodistas y el peridico destacan ms la informacin proveniente de las autoridades. De igual modo, existe evidencia lingstica de que los periodistas se solidarizan con las opiniones que ellos emiten, pues incluyen, antes o despus de las declaraciones reportadas, proposiciones semnticas de las cuales son responsables. Por ejemplo, el caso 9, en el que no podemos asegurar que la primera parte haya sido pronunciada por el gobernador:
Consciente de que la depresin que hay en la agricultura influye en la zozobra que hay entre los habitantes de Portuguesa, y de que esto es un peligroso caldo de cultivo para los desrdenes, el gobernador de Portuguesa , Elas DOnglia, dijo a los enviados del El Nacional que el presidente Rafael Caldera debe ejecutar polticas sociales de emergencia si est interesado en evitar nuevos brotes de violencia.

38

Adriana Bolvar

Nuevamente tenemos la oportunidad de constatar que la prensa venezolana al menos uno de sus representantes, sigue el patrn europeo de dar la palabra a las mayoras y personas importantes con quienes el peridico se identifica.

Atribuciones a los comerciantes chinos

1. Ellos dicen ser correctos ciudadanos que trabajan duro y pagan sus impuestos. (T3 0.11) 2. Zen Hui Wen y Wu Zhouhong, propietarios del abasto Nueva China, una (sic) de las tres quincalleras saqueadas, comentaron a los enviados de El Nacional que sus empleados, tambin de nacionalidad china, no golpearon a la nia Maryani Torres, de 6 aos, ni a su madre, Marlene Pernalete, quienes son de Acarigua y se encontraban en Turn para disfrutar de las fiestas de carnaval. (T4 0.25). 3. Los comerciantes niegan que estn especulando y aseguran que pescaron a la seora Pernalete cuando intentaba robar un pote de leche. (T4 0.26). 4. Los asiticos aseguran que la seora, a la que acusan de reincidir robando productos, ech a correr y dej a la nia llorando. (T4 0.27). 5. Es as que existen colonias chinas tan grandes que la de Barquisimeto est proponindole al gobierno construir, con su propio dinero, un barrio chino al estilo de los mismos conglomerados que hay, por ejemplo, en los Estados Unidos. (T5 0.13). 6. Chinos de Portuguesa reclaman proteccin policial para trabajar. (T6 0.2). 7. La colonia china de Portuguesa se reuni de urgencia en un restaurante de Acarigua y solicit proteccin policial a

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

39

las autoridades del estado para continuar trabajando. (T6 0.4). 8. Se indic que los comerciantes chinos han solicitado proteccin a sus negocios para reabrir sus puertas, lo cual han realizado pero mediante la vigilancia de efectivos policiales en esos establecimientos, y la misma situacin afrontan los dems comerciantes, no solamente nativos, sino de otras nacionalidades, como rabes, italianos, portugueses. (T7 0.5). Estos ejemplos representan la totalidad de los casos del corpus, en los que los chinos tienen acceso a la palabra. El contraste con las atribuciones a los pobladores y a las autoridades es enorme, sobre todo cuando estos comerciantes fueron los primeros involucrados en los disturbios. No es slo el nmero de veces sino tambin la forma en que se les otorga la voz. Obsrvese que el primer da en que aparecen como hablantes, que de hecho fue el segundo da de los acontecimientos, se mencionan una sola vez con una estructura de accin verbal (Ellos dicen ser correctos ciudadanos que trabajan duro y pagan sus impuestos), pero de una clusula, bastante breve en comparacin con las oraciones de un prrafo que se concede a las autoridades y a los habitantes de Turn. Ntese adems que lo dicho constituye una defensa a travs del verbo relacionante ser, cuya funcin es atribuir cualidades en este caso. Cuando los ciudadanos chinos tienen la oportunidad de hablar lo hacen con verbos de accin verbal (dicen , comentaron, niegan, aseguran, reclaman) y del tipo preformativo ilocutivo (estn proponindole, solicit), pero no de accin mental. Al parecer, los periodistas prefieren evitar las interpretaciones personales cuando se trata de estos hablantes (y de las

40

Adriana Bolvar

autoridades), lo cual podra tomarse como un intento por no comprometerse con lo que ellos puedan pensar. La ubicacin de la informacin atribuida a los chinos parece irrelevante ante su escasa participacin, pero se puede decir que s tiene una posicin destacada pues 2 veces constituye un prrafo completo, 3 inicia prrafos, una es un titular, aunque 2 veces se encuentra en la mitad. En resumen, los chinos dicen que son ciudadanos correctos, que no golpearon a la mujer y a su hija, que no estn especulando, que la seora estaba robando, que necesitan proteccin policial para trabajar. Todo su discurso es defensivo pues tienen que definirse como personas, negar acusaciones y solicitar proteccin.

Atribuciones a las vctima

Las mujeres que aparecen como afectadas por la conducta de los chinos apenas tienen el acceso a la palabra. Cuando hablan no son nombradas, aunque sus nombres y apellidos se mencionan explcitamente en los reportes de los periodistas, y se les otorga poco espacio ya que en ningn caso se les da un prrafo completo, sino la mitad o el final de alguno. Utilizan slo verbos de accin verbal (dijo, asegura, afirm); no interesa lo que piensan o las acciones que toman. Los ejemplos que siguen son todos los casos de discurso indirecto que se encontraron en el corpus. 1. Segn dijo, ella iba a pagarle el pote de leche que la nia haba tomado ingenuamente pero el comerciante chino enfureci y le cay a golpes y patadas, a ella y a su hija. (T4 0.30).

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

41

2. Su madre asegura que hay antecedentes con los comerciantes chinos, quienes golpearon hace seis meses a una mujer provocndole un aborto. (T4 0.32). 3. Afirm que tambin agredi a la seora Mafalda Dell Onto, madre del Alcalde. (T4 0.33). Tenemos nueva evidencia para asegurar que la minoras tienen escaso acceso a la palabra en los reportes periodsticos de nuestro corpus.

Atribuciones a otros comerciantes

1. Ya sin control la gente se lanz contra la carnicera Los Aguacates, la cual tambin fue saqueada, mientras su propietario Gino Scarpeti solicitaba la intervencin policial. (T2 0.20). 2. Los comerciantes afectados por la accin de la poblada han informado que las prdidas las estiman entre 10 y 12 millones de bolvares. (T2 0.25). 3. Si contina la depresin que ha paralizado el desarrollo de Turn desde hace dcadas, el pueblo se va a quedar sin gente, comenta un comerciante que atiende un almacn sin clientes. (T6 0.17) 4. Gerardo Escarpato, propietario de la carnicera Los Aguacates, completamente saqueada por la turba, dijo que no se ir del pueblo pese a sus calamidades. (T6 0.23). 5. A raz de estos sucesos ocurridos en Turn la tarde del pasado jueves, los comerciantes denunciaron que sufrieron prdidas estimadas en ms de 20 millones de bolvares y segn han expresado las autoridades se mantendrn las medidas de seguridad en la zona comercial de esa ciudad hasta que lo consideren prudente y la calma y la normalidad se restablezcan totalmente. (T7 0.6).

42

Adriana Bolvar

Los otros comerciantes de la zona tienen la palabra en muy pocas oportunidades, cuantitativamente menos que los comerciantes chinos, pero con mayor espacio para expresarse pues en todos los ejemplos se trata de prrafos completos dedicados a ellos. Se infiere que estos otros comerciantes son tambin en su mayora extranjeros. Es importante sealar que cuando estos comerciantes hablan los periodistas tampoco utilizan verbos de accin mental, lo que deja slo a los pobladores de Turn con este privilegio. Desde el punto de vista lingstico, entonces, se confirma que la voz de los pobladores representa en el texto la voz de los periodistas.

3.2 Atribuciones con estructuras no clausulares

Aunque estas estructuras ocurren en el corpus con muy poca frecuencia, es importante destacarlas porque tienen un valor discursivo importante y se usan con funciones especficas: i) Para asignar informacin indirectamente: Aunque se utilizan una seal de alejamiento (de acuerdo a) la fuente no es personalizada sino generalizada, lo cual introduce vaguedad e imprecisin sobre la identidad de los hablantes: 1. De acuerdo a las informaciones obtenidas en Acarigua, los sucesos registrados en Turn fueron de extrema gravedad, ya que la reaccin de gran cantidad de personas, primero contra el comerciante chino y luego contra otros establecimientos de dueos de la misma nacionalidad, degener en una situacin sin control. (T2 0.5). 2. De acuerdo a las versiones sobre las causas del incidente, una seora identificada como Marlene Pernalete lleg al establecimiento comercial Nueva China. (T2 0.12).

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

43

Obsrvese que en ambos casos se trata de estructuras introducidas por preposicin ms frase nominal, pero tambin puede encontrarse la frase nominal sola: i) Para expresar indirectamente actos verbales con marcada fuerza ilocutiva. 1. El incidente se produjo tal vez media hora antes del cierre del establecimiento, pero provoc de inmediato una fuerte condena de los vecinos. (T2 0.15). 2. Muchos acudieron en defensa de la mujer y de la nia. (T2 0.17). Aqu est implcito que los vecinos condenaron el incidente y defendieron a la mujer y a la nia. iii) Para introducir un contraste con otros: 1. La versin de Marlene Pernalete es distinta. (T4 0.29). En este caso se implica que Marlene Pernalete explic su versin y que esta no fue igual a la de los chinos. iv) Para describir la relacin entre los informantes: 1. La respuesta se ha expresado por ahora en una mayor vigilancia policial de los comercios. (T6 0.5). Aqu est implcito que alguien respondi algo a otra persona. En realidad se trata de la respuesta de las autoridades a la solicitud de proteccin de los comerciantes chinos. En general, se trata de estructuras que puede ser manejadas convenientemente para reflejar el punto de vista de los periodistas, aunque sean tradicionalmente aceptadas en el periodismo como palabras que sirven par informar.

44

Adriana Bolvar

CONCLUSIONES Mi conclusin, sin temor a dudas, es que el patrn europeo de relaciones entre la prensa y las minoras tnicas se repite en Venezuela. La evidencia lingstica encontrada sugiere que la prensa venezolana, representada por el peridico El Nacional: a) no otorga igual oportunidad de hablar a la mayoras y a las minoras de ciudadanos chinos en el corpus estudiado, como pudo verse en la diferencia notoria entre le nmero de veces en que se atribuye informacin a los pobladores, a las autoridades, y a los comerciantes de esta nacionalidad; b) el peridico y los periodistas otorgan el acceso a la palabra en especial a la mayora que representa su propia versin y opinin de los hechos, en este caso los pobladores de Turn, quienes ocupan ms espacio en la noticia y hablan en estructuras de reportes de dos clusulas, en prrafos completos, y expresan la opinin con la que se identifica el peridico, tal como pudo verse a travs del uso de verbos de reporte y de la expresin de proposiciones semnticas concretas. c) el peridico da acceso a la voz de personas importantes ene le pueblo, en este caso a los gobernantes y a la polica, quienes tienen el privilegio de ser nombrados con nombre y apellido y de obtener amplio espacio y ubicacin destacada en la noticia. Se les asigna tambin estructuras de reporte de dos clusulas en las que, a menudo, se inserta la opinin solidaria de los periodistas. d) Las estrategias lingsticas para silenciar y opacar a las minoras consisten en no atribuirles la palabra como informantes; no mencionar sus nombres cuando se les permite hablar, aunque pueden ser mencionados por el periodista

El acceso a la palabra en la noticio periodstica

45

en otros momentos; asignarles estructuras de reporte ms pequeas que requieren de menor cantidad de texto y de ubicacin menos destacada; no asignarles verbos de accin mental, pues no interesa conocer su pensamiento u opinin; escoger verbos de accin verbal que quitan credibilidad a sus versiones y, en general, escoger para ellos un discurso que contrapone la acusacin y la defensa. Adems de mostrar cmo la prensa venezolana sigue un patrn internacional en el tratamiento de problemas de tipo social en los que se encuentran involucrados las minoras tnicas, este estudio ha mostrado que el anlisis lingstico riguroso es fundamental para poder emitir una opinin sobre el papel de la prensa en la formacin y mantenimiento de ideologas.