Você está na página 1de 2

Pontos de partida quase idnticos de "Juventude", do Nobel J.M.

Coetzee, e "O Zahir", de Paulo Coelho, ajudam a entender o desnvel entre um e outro

Vozes mltiplas e uma vida breve


ADRIANO SCHWARTZ - ESPECIAL PARA A FOLHA Para comear, uma historinha exemplar, uma vez que um dos escritores de que se tratar nesta resenha adora utiliz-las. Ela no ocupa, originalmente, mais do que uma pgina, mas o que interessa aqui pode ser resumido em um breve pargrafo: "Em um espetculo, o imitador de vozes atende a inmeros pedidos e simula ser as mais diferentes pessoas at que, ao final da apresentao, algum na platia pede que ele imite a prpria voz: isso impossvel, isso ele no consegue". Tem-se a, nessa verso reduzida de um miniconto do austraco Thomas Bernhard, uma boa representao do trabalho artstico. A idia de "prpria voz" est associada normalmente ao conceito de "estilo", possibilidade de qualquer trabalho de um autor ser reconhecido com facilidade por possuir determinadas caractersticas. Ainda que isso acontea em alguns casos, o mais comum que ocorra exatamente o contrrio. Ser incapaz de se reproduzir, como o "imitador de vozes", ser um artista em "estado puro". Por outro lado, a reiterao da "prpria voz" remeteria ento para a incapacidade de fazer arte -no caso em discusso, literatura. O autor no consegue fugir de si mesmo, a narrativa torna-se chapada, os personagens, reflexos diludos de seu criador. Lembrar isso vem a calhar quando so lanados, quase simultaneamente, os romances "Juventude -Cenas da Vida na Provncia 2", de J.M. Coetzee, e "O Zahir", de Paulo Coelho, obras que possuem pontos de partida similares e "pontos de chegada" muito opostos. Difcil de classificar No incomum um escritor decidir contar sua vida ou trechos dela em uma ou vrias autobiografias. Tambm no raro o autor inserir, "disfarados", acontecimentos de sua histria pessoal em seus romances. O projeto de Coetzee em "Boyhood" (publicado h alguns anos pela editora Best-Seller com o ttulo de "Cenas de uma Vida") e neste "Juventude" no se enquadra em nenhum dos dois casos, apesar das semelhanas com ambos. Na verdade, ele bem difcil de classificar. Quem procurar a biografia do sul-africano no site do Prmio Nobel (que ele ganhou em 2003) aprender que ele nasceu em 1940, freqentou, quando menino, escolas na Cidade do Cabo e em Worcester, fez faculdade de ingls e matemtica e morou na Inglaterra entre 1962 e 1965, trabalhando como programador de computadores enquanto pesquisava para sua tese sobre Madox Ford. Tem-se a, com preciso, os locais, datas e fatos das duas obras: na primeira ("Cenas de uma Vida"), as tensas relaes escolares e a proximidade da me e os conflitos com o pai; na segunda ("Juventude"), a vida difcil em um pas estranho, um emprego montono, a indefinio sobre o futuro de escritor, uma vida sexual sem muito sentido e os estudos a respeito de um escritor que o decepcionara. O livro, porm, contado no tempo presente e em terceira pessoa, uma combinao nada usual. Mas ao mesmo tempo d pistas para entender um pouco melhor o que se passa ao

refletir em certo trecho sobre um "dirio", uma verso privada e menos ordenada de uma autobiografia. Diz, por exemplo, que "a questo de resolver o que deve permitir que aparea em seu dirio e o que deve ser para sempre escondido est no corao de toda a escrita" ou que ele uma "fico, uma de muitas fices possveis, verdadeira apenas no sentido em que uma obra de arte verdadeira, verdadeira consigo mesma, verdadeira em seus prprios objetivos imanentes". V-se em Coetzee um escritor que decide se valer de uma voz parecida com a sua, mas que deixa claro que ela no de modo algum a mesma. Afinal, como diz um personagem de Sartre, "voc precisa escolher: viver ou narrar". Se o sul-africano narra, Paulo Coelho vive: vive a sua vida e a revive em seus livros. Diz neles com idntica voz o que diz fora deles, criando um crculo de redundncias impressionante. Em "O Zahir", o leitor acompanha a histria de um escritor que, aps percorrer o caminho de Santiago de Compostela e escrever um livro de sucesso (cujo incrvel nome "Tempo de Rasgar, Tempo de Costurar"), encontra-se s voltas com o tdio e as dificuldades de sua vida amorosa. Para lidar com elas, envolve-se em uma aventura mstico-existencial acompanhado por um jovem do Cazaquisto. As referncias biogrficas aparecem a cada pgina e, a essa altura, desnecessrio enunci-las. Lugares-comuns Ao contrrio de "Juventude", em que a conduo lenta e cuidadosa vai compondo um painel estranho e complexo do protagonista e de seu ambiente, em "O Zahir" vo se somando cenas confusamente armadas, clichs e lugares-comuns. Para exemplificar, basta citar um perodo como "todos deviam-se sentir tristes, compadecidos, solidrios com um homem que tem a alma sangrando de amor; mas continuam rindo, mergulhados em suas pequenas e miserveis vidas que acontecem apenas nos finais de semana". Se, em Coetzee, vida e inveno se mesclam para potencializar a fico, em Coelho, a mistura funciona como mero adorno: enfeitam-se com enredos primrios os supostos ensinamentos que se busca passar adiante. O romance se transforma em uma alongada palestra motivacional.Aps uma avaliao to rspida (e, infelizmente, haveria muito mais a comentar), talvez seja justo deixar para o autor as ltimas palavras. Leia-se, portanto, a "resposta" que o escritor-personagem de "O Zahir" (eles so, como foi dito, intercambiveis) pensa em dar -mas acaba no dando- a um jornalista para o seguinte dilema: "Por que a crtica to dura com o seu trabalho?". "Basta ler a biografia de qualquer clssico no passado -e no me entenda mal, no estou me comparando- para descobrir que a crtica sempre foi implacvel com eles. A razo simples: os crticos so extremamente inseguros, no sabem direito o que est acontecendo, so democrticos quando falam de poltica, mas so fascistas quando falam de cultura. Acham que o povo sabe escolher seus governantes, mas no sabe escolher filmes, livros, msica." A resposta que ele de fato daria sai da boca do jornalista logo depois: "Tem razo. Se voc no nada, se seu trabalho no tem repercusso, ento ele merece ser elogiado. Mas quem sair da mediocridade, fizer sucesso, est desafiando a lei, merece ser punido".