Page 1 of 3

Learn Korean Ep. 14: Cuando and Si

Existen dos maneras comunes para decir cuando y si en coreano. Repasmoslas.

Ra z verbal + ()
Se toma la ra z verbal (quitndole al verbo) y se le agrega si la raz termina en consonante y si termina en vocal. ser a . ser a . ser a . ser a . Recuerde que ciertos Verbos Descriptivos (como los que terminan en ) tienen reglas especiales de conjugacin (en Episodio 2 puede ver ms informacin sober el tema de conjugaciones)

Ra z verbal + (/)
Se toma la raz verbal y se le agrega si termina en consonante y si termina en vocal. ser a . ser a ser a ser a

Diferencias
Ahora, veamos las diferencias entre estas dos formas. Ra z verbal + () En espaol, cuando y si se pueden intercambiar en ciertas situaciones. . Si tienes tiempo, juntmonos. Esta oracin tambin se puede traducir como, Cuando tengas tiempo, juntmonos. Esta forma se usa cuando se habla de situaciones hipotticas. Se puede traducir tanto como cuando como si dependiendo del caso. . Si hoy llueve, no salgamos. () significa afuera, y significa salir. ! Si no lo haces de inmediato ests muerto!

GO! Billy Korean

Page 2 of 3 . Si eres bueno con tus padres, recibirs muchos regalos de cumpleaos. significa ser amable/bueno. Ra z verbal + (/) Literalmente, la palabra se refiere a la idea la vez, como en el ejemplo la vez cuando/que. Por ejemplo: La ltima vez que fui al colegio, y La vez que me cas. Esta forma solamente se usa cuando uno se refiere a un evento real (algo que sucede/sucedi realmente) a diferencia de una situacin hipottica. . Cuando estoy en el colegio, estudio. O se puede decir, Las veces que estoy en el colegio, estudio. . El gato es ruidoso cuando come. O se puede decir, Las veces que come el gato, (ste) es ruidoso. significa ser ruidoso/bullicioso.

Comparacin de las dos formas

A ver si puede determinar cul de estas dos oraciones es correcta. Una pista: ambas son correctas gramticamente, pero una suena un poco cmico. A. . Cuando nos casemos cocinaremos much simo! B. . Cuando nos casemos cocinaremos much simo! Tome un momento para pensar cul es el significado literal de cada oracin. Use las notas anteriores como apoyo. Una vez que decida, pase al siguiente prrafo. Eligi la opcin A? Est en lo correcto. Pero si eligi B? Dije que ambas oraciones eran correctas gramticamente, entonces estudiemos el significado de cada una. A. . Cuando nos casemos cocinaremos much simo! Esta oracin utiliza la forma raz verbal + (), entonces implica que esta es una situacin hipottica. Si nos casamos, o cuando nos casemos (en el caso que nos casemos), cocinaremos todo el tiempo. B. . Cuando nos casemos cocinaremos much simo! Esta oracin usa la forma raz verbal + (/) , entonces se refiere a un evento real, algo que ha sucedido o est sucediendo. En el momento en que nos casemos (en la iglesia, en el instante que nos pronuncian marido y mujer, yo en mi frac y t en tu vestido), cocinaremos muchsimo. Ya ves, aunque B es correcto gramticamente, suena cmico.

GO! Billy Korean

Page 3 of 3

Ejemplos con
Aqu hay algunos ejemplos que demuestran la manera correcta de usar la forma raz verbal + (/) . . Necesitas concentrarte cuando estas hacienda tus tareas (de colegio). significa concentrarse/enfocar la atencin. . Cuando era joven, no pod a hablar coreano. significa ser joven (como en el caso de un nio), y es el tiempo pasado de . . No uses tu celular/mvil cuando ests al volante. significa conducir (un veh culo), y significa celular/mvil (es una palabra konglish que suena a hand phone (mano-telfono)).

Conclusin
Una vez que entiende las diferencias entre estas dos formas, empiece a usarlas tanto como pueda. Practicando es la mejor manera de mejorar su coreano, as que siga practicando y estudiando. Suerte con sus estudios!

GO! Billy Korean