Sacro Bosco

:
nK^
sg
irai
m
..:
sois BhhS
HraRnS
| gfff Wmm Wm&iP
HP
mi
H K K
Jf9.ST//.
^4
Digitized by the Internet Archive

in
2012 with funding from

Boston Public Library
http://www.archive.org/details/regimentodoestroOObens
HISTOIRE DE LA SCIENCE
NAUTIQUE PORTUGAISE
L'POQUE
DES GRANDES DCOUVERTES
COLLECTION DE DOCUMENTS
PUBLIS PAR ORDRE DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE DE LA
RPUBLIQUE PORTUGAISE
(DCRET DU
29
DCEMBRE
1913)
PAR
JOAQUIM BENSAUDE.
VOLUME
1.
MUNICH. CARL KUHN.
1914.
REGIMENTO DO ESTROLABIO
DO
QUADRANTE
TRACTADO DA SPERA DO MUNDO.
<s-*~
-^
i
REPRODUCTION FAC-SIMIL DU SEUL EXEMPLAIRE CONNU APPARTENANT LA BIBLIOTHQUE ROYALE DE MUNICH.
MUNICH. CARL KUHN.
1914.
Ce volume
parat en
mme
temps avec une

le
intro-
duction en allemand sous
No. 5 des:
Seltenheiten aus Sddeutschen Bibliotheken".
Publi par E. Freys, O. Glauning
et E. Petzet.
Munich,
Cari Kuhn, diteur.
ato
fac-simil devant
Le prsent volume est le commencement de la documenter d'une faon complte
srie des reproductions

l'histoire
de
la
science
nautique l'poque des dcouvertes portugaises,
reste obscure jusqu'
nos jours.
Pour
faciliter l'tude
il
science en Portugal,
est
et faire apprcier le dveloppement de cette devenu indispensable de reproduire et de vul-
gariser les rarets bibliographiques sur lesquelles elle est fonde.
Nous avons
pris
la
tudi
1
la
valeur historique et scientifique de ces oeuvres

initiative personnelle,
dans un livre spcial
).
Par
nous avons ensuite entree
prsente reproduction
le
du
Regimento do estrolabio
do
quadrante,
plus ancien,
le
plus prcieux des documents aujourd'hui
connus sur la science nautique au Portugal. Nous entretenions l'espoir de complter un jour cette collection par d'autres reproductions de haute valeur, quand notre cher confrre en l'tude des dcouvertes, M. le snateur Faustino da Fonseca, accueillit avec empressement notre projet et le soumit au Gouvernement de la Rpublique portugaise. Grce au vif intrt pris cette oeuvre patriotique par M. A. J. de Sousa Junior, ministre de l'Instruction publique, le Gouvernement nous chargea de faire reproduire, aux frais de l'Etat, les ouvrages dont nous avions signal la valeur et la porte. M. Sousa Junior a, de cette faon, li son nom un chapitre de la gloire nationale demandant, voil bientt un sicle, tre tudi et clairci. Nos dsirs sont donc en voie de ralisation. Les ouvrages suivants seront reproduits en fac-simil et distribus dans les principales Bibliothques du monde, au nom du Gouvernement: Regimento do estrolabio e do quadrante e tractado da spera (exemplaire de Munich); Tratado da spera do mundo, Regimento do astrolabio, (exemplaire
d'Evora);
')
L'astronomie nautique au
Portugal
l'poque
des
grandes
dcouvertes
par
Joaquim Bensaude,
Berne
1912.
Almanach perpetuum, par Abraham Zacuto, 1496, Leiria; Tratado del esphera y del arte de marear, par Francisco Faleiro, 1535, Se villa; Tratado da esphera, par Pedro Nunes, 1537, Lisboa. Reportorio dos tempos par Valentim Fernandes, 1563, Lisboa.
En
runissant cette prcieuse collection les travaux du

vulgariss par l'impression, tels que:
mme
genre dj
et
l'Esmeraldo de situ orbis, par Duarte Pacheco, imprim en 1892

le
1905:
les trois Roteiros
Livro de marinharia (Joo de Lisboa) imprim en 1900; de D. Joo de Castro, imprims en 1833, en 1845
1882;
et
en
on constitue un ensemble remarquable d'ouvrages qui, peu de chose prs, tait rest, jusqu' nos jours, inconnu aux historiens des dcouvertes
maritimes.
crits de D. Joo de Castro dmontrent l'tat profond esprit scientifique qui, vers 1540, prsidait aux tudes nautiques au Portugal. Mais pour bien comprendre et apprcier toute la porte de ces oeuvres il faut connatre la srie d'tudes qui les ont prcdes. C'est en rassemblant ces rarets bibliographiques demeures, pendant des sicles, l'abandon dans la poussire des archives, en examinant le dveloppement de leurs dtails, que l'on constate promptement l'volution de la science nautique portugaise. Notre critique de ces oeuvres, jointe la srie des travaux que nous venons d'numrer, permet de reconstituer les bases scientifiques des entreprises maritimes du Portugal. L'abondance des documents s'est tellement accrue au cours de nos recherches, que les Portugais peuvent aujourd'hui prsenter au monde savant une collection d'tudes antrieures 1541, unique parmi les nations europennes et reprsentant la documentation d'un chapitre
eux
seuls,
et
les
d'avancement
le
des plus glorieux de l'histoire portugaise.
Un
autre problme, galement obscur,
demande
tre tudi fond:
maritimes portugaises vers l'occident, avant le voyage de Colomb en 1492. Il fait l'objet d'un travail en ce moment en prpaSes recherches et les ntres vont ration, par M. Faustino da Fonseca. jeter une clatante lumire sur l'oeuvre ralise. Elles vont faire ressortir, dans toute sa grandeur, l'tendue de l'action des marins portugais tant
celui des entreprises
dans
le
domaine pratique que dans
le
domaine
scientifique, action dont la
porte dpasse de beaucoup ce que

gers taient inclins croire.
nombre d'auteurs nationaux ou
tran-
VIII
On rencontre parfois, dans les ouvrages concernant les dcouvertes gographiques, des apprciations gnrales prouvant que les historiens ont perdu de vue l'impulsion donne par le Portugal aux entreprises maritimes
aprs
la
conqute de Ceuta, en 1415.
raret des
documents historiques sur
les
Ceci provient, sans doute, de la travaux maritimes des Portugais:
on tudia de prfrence les voyages de Colomb, sur lesquels il existe une bibliographie abondante et dtaille. On finit par leur accorder une telle importance que quelques auteurs sont alls jusqu' considrer Colomb comme le prcurseur et l'initiateur des Portugais, oubliant combien ceuxci l'avaient devanc dans les expditions la recherche de terres nouvelles. suffit de nous rappeler que, ds l'Infant D. Henrique, les PorIl tugais s'taient hardiment lancs travers l'Atlantique: la dcouverte de Madre, en 1419, et celle des Aores, en 1435, ne sont plus des excursions le long des ctes, mais de grands voyages sur l'ocan.
La distance de Lisbonne Madre est de 535 milles; celle de Lisbonne aux Aores, de 735 milles; le voyage jusqu'aux les du Cap Vert (1456) est de 1510 milles; et le parcours que fit Bartholomeu Dias, en 1488, pour dcouvrir le cap de Bonne-Esprance, est de 5175 milles. La longueur croissante de ces expditions montre clairement les progrs accomplis par la navigation portugaise avant Colomb. Celui-ci, en atteignant l'Amrique, en 1492, n'avait franchi que 4175 milles, toujours au nord
de l'quateur.
La valeur de l'oeuvre portugaise dans

documents
qui,
le
nautique est galement conteste depuis longtemps.

taient
rares,
domaine de l'astronomie A une poque o les
Humboldt
avana,
cet gard, des conjectures
mises par un aussi consacres dans l'histoire

torit
chemin et restrent comme des vrits intangibles. Grce l'aude ce savant, personne, jusqu' nos jours, n'a jug ncessaire de
illustre savant,
firent leur
contrler ses assertions sur l'origine des tables et des instruments astro-
nomiques employs par les navigateurs portugais; ques auteurs y ont oppos des doutes.
c'est a
peine
si
quel-
hypothses de Humboldt tait cependant indisla thse peu probable de l'insuffisance des ressources scientifiques du Portugal au moment o ses navigateurs s'taient pos des problmes astronomiques dont ils avaient, les premiers, valu la porte et cherch la solution. Les entreprises maritimes du Portugal, commences timidement, se
vrification des
Une
pensable, car elles renferment au fond
remarquable rapidit. On enregistrait avec soin tous les enseignements acquis chaque voyage: l'exprience fut le vritable secret des succs de l'Infant D. Henrique. De cette faon, on parvint amliorer toutes les branches de la navigation et cet apprentissage graduel conduisit, un sicle plus tard, en 1519, au plus hardi voyage de tous les peuples et de tous les temps, la circumnavigation du globe par Magalhes, un Portugais au service de l'Espagne. Que Colomb, Magalhes et ses marins portugais aient travaill pour le pays voisin et rival, cela ne change rien la valeur de l'oeuvre portugaise: ils taient tous les lves du milieu que les navigateurs portugais s'taient cr; leurs travaux furent conus au Portugal et bnficirent de l'exprience, de la science et des ressources acquises par la marine pordvelopprent bientt avec une
tugaise.
Dans
ou
leurs voyages de
la
Mditerrane
la
mer du Nord,
les navi-
gateurs du moyen-ge se guidaient d'aprs l'admirable cartographie italienne

catalane, la
moyen
la
accessoire.
boussole et les observations polaires qu'on avait comme La carte catalane de 1375 contient un expos dtaill
de toutes les questions intressant la marine. Elle traite longuement de dtermination de l'heure d'aprs l'toile polaire; elle indique celle de la
mare haute dans quatorze

elle
ports,
entre Gibraltar et
la
Bretagne; mais
la
ne contient encore rien sur

la route, la ligne
le calcul
des latitudes l'aide de
hau-
de cte, les ports y sont si bien prciss que les observations polaires n'taient pas de premire importance. La cartographie, dont l'usage bord des navires tait devenu obligatoire en Aragon depuis 1340, fournissait d'amples ressources ce genre de navigation.
teur du ple:
recherche des terres nouvelles travers des mers que se posrent les Portugais, la dtermination des latitudes suivant l'toile polaire acquit toute son importance et devint un
Mais, pour
la
inconnues, problme
auxiliaire indispensable.
Les voyages entrepris vers

d'abord
le
sud, l'poque de D. Henrique, eurent
une zone torride on s'aperut que l'toile polaire semble descendre vers l'horizon. Ce phnomne, expliqu dj dans la Sphre de Sacrobosco (1250), est galement consign dans le
inhabitable.
comme
rsultat la destruction de la croyance
Ensuite,
en
s'approchant de l'quateur,
de Marco Polo (1290), connu en Portugal ds 1428. Cadamosto, dans son voyage de 1456, observait de combien l'toile polaire avait baiss et s'occupait dj de la recherche de nouveaux points de repre astronomiques, parmi les constellations visibles dans l'hmisphre sud. Le calcul des latitudes d'aprs la hauteur polaire devint insuffisant
livre
partir de 1471, anne o l'on dpassa l'quateur, et le besoin d'un nouveau guide pour la navigation s'imposa: ce fut l'origine de l'introduction, dans la marine portugaise, du calcul des latitudes l'aide de la
hauteur solaire.
La
crainte
La concurrence espagnole. d'avoir l'Espagne, tt ou tard, comme

dictait
les entreprises maritimes,
concurrente dans au Portugal des mesures de rserve et
de secret dans tout ce qui concernait la navigation. Les Portugais jaloux, juste titre, des perfectionnements qu'ils y avaient apports aprs de Les succs longs et pnibles efforts, voulaient en garder les avantages.
commerciaux dans la Guine laissaient bien entrevoir toute la porte conomique d'un rapport direct avec les Indes. Les mesures de prcaution taient regardes comme la garantie de
l'avenir;
on
les
observait dans les projets,

la
dans
les
voyages,
dans
les
progrs des constructions navales, dans
cartographie, ainsi que dans les
mthodes de navigation. Le trait de paix de 1479 avec l'Espagne contenait dj de nombreuses

clauses
tendant
dfendre
le
Portugal
contre
la
concurrence
redoute du pays voisin dans les affaires maritimes. Dbarrasse des Maures aprs la conqute de Grenade, l'Espagne
apprit avec enthousiasme
la
sduisante nouvelle de
la
soi-disant dcouverte
de l'Inde par Colomb, en 1493. Ds lors, la concurrence dans les entreprises maritimes devenait une ralit amenant des difficults pour la ralisation des projets nautiques et
commerciaux du Portugal. Ces questions prirent bientt un caractre aigu par l'intervention du pape Alexandre VI, un Espagnol favorisant ouvertement les rois catholiques. La bulle du 4 mai 1493 anantissait le monopole maritime et colonial des Portugais; elle concdait l'Espagne les pays non occups par des princes chrtiens jusqu'au jour de Nol
1492, au-del d'une ligne de dmarcation tablie dans des termes ambigus.
Les droits acquis
et les
efforts
portugais
pendant
trois
quarts de sicle
taient srieusement atteints par la protection
dclare qu'Alexandre
tait
VI
accordait aux prtentions espagnoles.
Le Portugal
forc de choisir
entre un conflit ou des ngociations diplomatiques.
Connaissant fond
par
la
les
conclusion du trait de Tordesilhas

d'Etat tait
comme homme
politique
donnes du problme, D. Joo II prouva, (7 juin 1494), que son habilet la hauteur de cette situation difficile. La
le
de rserve fut peut-tre alors l'lment
plus important
du
triomphe diplomatique du Portugal.

Arrtons-nous un instant pour examiner quelques dtails intressants
des ngociations de ce
trait.
la
L'Espagne, appele juger de

tudi
cette
valeur de
la
soi-disant route des
comme le Portugal, longuement manquait de marins expriments tels que Bartholomeu Dias et ceux de sa gnration; elle ignorait les vritables intrts portugais. Colomb, tout en dclarant avoir visit le Japon, avait une fois dj suggr aux rois catholiques l'ide de faire englober dans la bulle du pape les parages du cap de Bonne-Esprance.
Indes dcouverte par Colomb, n'avait pas,
question;
elle
Une lettre, lui adresse par les rois et date du 5 septembre 1493, nous fait voir qu' la suite des entretiens avec les missaires portugais on se doutait vaguement de la valeur de ces parages. Dans cette lettre, on lui demande si les rgions du Cap ont vraiment l'importance que l'on est inclin leur attribuer la cour et, dans le cas affirmatif, on se propose de faire modifier la bulle du 4 mai.
En
juin de cette
mme
anne, alors que l'intervention d'Alexandre VI

la
devait tre connue Lisbonne,
nouvelle se rpandait en Espagne d'une
concurrence portugaise du ct du pays dcouvert par Colomb, l'occident. Des nouvelles persistantes et rptes annonaient que D. Joo y avait expdi un navire, qu'un autre tait parti de Madre dans la mme direction
flotte tait prte et attendait le dpart de Colomb (deuxime pour le suivre. Ces bruits alarmants, habilement rpandus, tenaient les Espagnols en suspens, leur faisant croire au besoin urgent du dpart de Colomb et la valeur relle de sa prtendue route des Indes. C'est ainsi que les Portugais arrivrent dtourner de leurs vritables projets l'attention de l'Espagne. L'importance donne par D. Joo aux ngociations accroissait, pour les Espagnols, la valeur de la route des Indes
et enfin
qu'une
voyage)
par l'occident.
L'Espagne,
le
ayant
son
attention
concentre
sur
ce
point,
ignorait
totalement les solides fondements des plans portugais et acceptait volontiers

trait
de Tordesilhas qui
route
lui interdisait
Indes,
la
du cap de
cependant le vrai chemin des Bonne-Esprance. L'attitude du Portugal

telle
donnait aux dclarations de
Colomb une
la ligne
valeur que l'Espagne se

trait.
croyait victorieuse en obtenant
de dmarcation du
du S Pre, aggrave par une autre 24 septembre du 1493, D. Joo parvenait viter le date explicite plus d'Alexandre VI et gardait comme conflit, rendait inutile l'intervention proprit nationale le vritable chemin des Indes, dsormais interdit Le trait terminait l'incident soulev par Colomb et assurait l'Espagne. D. Joo faisait encore la ralisation de ses projets en Orient. Portugal au 270 l'ouest de la limite de lieues dmarcation de mridien reculer le
C'est ainsi que, malgr
la
bulle
par le pape et, de cette faon, accaparait le Brsil, officiellement dcouvert seulement six ans plus tard. L'Espagne gardait, par contre, la route de l'occident, sans valeur aucune pour le commerce des Indes et dont la longueur, cette poque, tait nigmatique et rattache au problme encore plein d'incertitude de la circonfrence du globe. L'pisode du trait de Tordesilhas montre les avantages rels du
fixe
mystre observ alors mthodiquement par le Portugal. Il met en relief la sagacit de D. Joo comme ngociateur, et explique en mme temps la vritable cause de la raret des documents sur les travaux maritimes des Portugais, cause des nombreuses lacunes qui se trouvent dans l'histoire
des dcouvertes. Le secret observ propos de tout ce qui concernait la navigation nous fait comprendre pourquoi quatre sicles se sont couls avant qu'on retrouve les premires tudes portugaises sur l'astronomie nautique, vritable origine des succs maritimes
du Portugal.
Conjectures des historiens.

Les clbres passages de Barros sont la source o ont puis presque exclusivement les nombreux auteurs qui ont tudi l'histoire de l'astronomie nautique l'poque des dcouvertes portugaises. On examina ces quelques lignes, pour ainsi dire au microscope; on complta par des hypoLes maigres inforthses ce qu'elles renferment d'obscur et d'incertain. mations de Barros ont t, jusqu' nos jours, l'appui des affirmations
d'Humboldt et des variantes qui s'ensuivirent. Aux anciennes suppositions, on en a ajout d'autres et le tout est entr dans l'histoire, non pas comme
des conjectures confirmer par des documents, mais
rels et vidents.
comme
des
faits
Depuis Humboldt, le fond de la question est rest le mme: on prtendait que les tables nautiques portugaises sont bases sur les Ephmrides de Regiomontanus et que les instruments de la marine sont ceux de l'astronome de Nuremberg.
fois
La vieille chronique de Gaspar Corra, imprime pour la premire en 1855, avait cependant jet une abondante lumire sur ce sujet; mais des divergences entre cet auteur et son contemporain Barros firent
tomber dans le discrdit les Lendas da India", d'autant plus que e langage modeste de Corra n'tait pas comparer avec le style lev de l'auteur des Dcades". Les dclarations bien prcises de Corra restrent donc systmatiquement dans l'oubli. Herculano, minent historien portugais, avait cependant, en 1866, prcis la valeur des Lendas da India" en les classant infrieures par la forme, mais bien suprieures par le fond aux Dcades" de Barros. Cela n'a pas suffi changer l'orientation prise par la presque totalit des historiens. On continua attribuer un rle capital aux tables et aux instruments de Regiomontanus, en acceptant cette supposition comme une
vrit historique de plus en plus consacre, certaine et indiscutable,
mme
pour des investigateurs minutieux comme l'tait Andrade Corvo. Soutenus par un certain nombre d'auteurs portugais qui, sans avoir tudi ces questions, acceptaient les hypothses d'Humboldt, les historiens trangers suivirent la mme voie: pour affermir les premires, on en ajouta mme une nouvelle en attribuant Behaim le mrite d'avoir enseign L'histoire ainsi dforme le calcul des latitudes aux marins portugais. conduisait la conclusion que les Portugais avaient manqu de ressources astronomiques et avaient eu recours l'tranger pour rsoudre des problmes qu'ils avaient t les premiers poser.
Cette thse, se rapportant l'poque
la
plus brillante de l'histoire
nationale portugaise, nous a paru insoutenable.
Nous nous sommes propos
d'approfondir ce problme et de dblayer le chemin aux futurs historiens, en leur procurant quelques solides donnes substituer aux hypothses d'Humboldt et de ceux qui l'ont suivi. La critique de l'oeuvre portugaise, si admirable dans les tableaux
historiques d'Oliveira Martins, ne dit pas encore toute
parfois dfectueuse dans les dtails.
la
vrit; elle est
Nos recherches
la
claircissent dfini-
tivement
tugal
le
chapitre
si
longtemps obscur de
science nautique au Por-
l'poque des dcouvertes; elles liminent ces nombreuses hypole
thses dont
nationale.
seul rsultat positif a t
un amoindrissement de
la
gloire
L'astronomie nautique au Portugal.
En
du
r
1865, un journal d'Evora publia, pour
la
premire
II,
fois, la lettre
D Hieronymus
Munzer (Monetarius) au
roi
D. Joo
date de
Nurem-
berg, le 14 juillet 1493.

faisant partie
de
la
bibliothque de
Cette lettre avait t trouve dans un petit volume la mme ville et intitul Tratado da
spera do mundo".
la premire fois contenu du volume o est incluse la lettre de Monetarius. Il y signalait le rsum portugais de la Sphre de Sacrobosco et, en mme temps, une deuxime partie du livre ayant pour titre: Regimento do
C'est Luciano Cordeiro qui, en 1883, appela pour
l'attention sur le
e do quadrant e. Malgr la superficialit de son tude, Cordeiro mettait en vidence deux points importants: la liaison entre cette traduction de la Sphre et celle faite en 1537 par Pedro Nunes, ainsi que les rapports existant entre le Rglement de l'astrolabe contenu dans ce livre et le Regimento discut par Nunes dans un trait annex son
astrolabio
Tratado da Esphera.
Cordeiro reproduit le texte du Rglement d'Evora, n'en examine pas les dtails et ne mentionne mme pas les tables nautiques. La rdaction concise et abrge de ce Rglement prouve qu' il ne peut tre considr comme un dbut de l'tude de l'astronomie nautique au Portugal, car sa concision prsuppose dj une connaissance familire du sujet. Cordeiro pressentait la valeur historique de ce document; mais son article, crit il y a trente ans, resta compltement dans l'oubli. Une notice du professeur Gunther, dans la Bibliotheca Mathematica de 1890, nons a rvl l'existence, la Bibliothque Royale de Munich, d'un autre ouvrage intitul: Regimento do estrolabio e do quadrante. En l'examinant, nous fmes aussitt frapp de sa valeur pour l'histoire des dcouvertes portugaises. L'exemplaire d'Evora, dcrit par Cordeiro et compos du Trait de la sphre et du Rglement de l'astrolabe, tait le seul volume connu au Portugal. Celui de Munich contient le mme Trait de la sphre, mais runi une dition antrieure du Rglement de
l'astrolabe.
il
La grande valeur historique de ce Regimento provient de ce qu' une exposition lmentaire, bien que dtaille et minutieuse, de la mthode du calcul des latitudes l'aide de la hauteur du soleil, montrant l'vidence que ce document est antrieur celui d'Evora. Cet expos est accompagn de nombreux exemples indiquant la faon de faire le calcul dans les diffrentes ventualits possibles. La rdaction lmentaire et les exemples numriques du Rglement de Munich ont disparu dans l'dition plus rcente d'Evora. En comparant les deux, on
contient
voit que la dernire tait destine des marins dj expriments, tandis
que Les
celle
de Munich
tait faite
tables nautiques
pour des non initis et pour des dbutants. du volume d'Evora sont tablies pour le cycle de
quatre annes; celles de Munich pour une anne seulement.
Un
passage
que nous avons note entre les tables des deux ditions. Il dclare, en effet, que les tables nautiques les plus anciennes sont plus lmentaires que celles en usage de son temps (1539). Le Rglement de Munich et celui d'Evora contiennent une liste des latitudes des points de la cte alors dcouverte; celle du document d'Evora s'tend jusqu' Sumatra, Java et les Moluques, tandis que celle du Rglement de Munich s'arrte l'quateur, pour la cte africaine de l'Atlantique. Voici le contenu du Rglement de Munich: 1. le calcul des latitudes d'aprs la hauteur du soleil;
de Barros mentionne
la
diffrence
2.
3.
4. 5.
rglement de
liste
l'toile polaire;
des latitudes des points dcouverts;

le
rglement pour valuer
chemin parcouru par

traite les
le
navire;
calendrier et tables nautiques pour une anne bissextile.
Le Rglement d'Evora
1.
mmes
la
sujets et en plus:
2.
mare haute. Tandis que les textes des deux Rglements sont entirement diffrents, ceux de la Sphre sont rests les mmes. Une question concernant les deux ditions reste encore en suspens:
leur date d'impression.
rglement pour dterminer l'heure, la rglement pour dterminer l'heure de
nuit, l'aide
de
l'toile polaire;
Voici nos conclusions cet gard.
Le volume d'Evora est antrieur 1521, et peut-tre mme 1518; celui de Munich est probablement postrieur 1509 et il obit la loi du 13 novembre 1504 interdisant la publication de renseignements de tout
genre ayant rapport
loi,
la
cte
nouvellement dcouverte.
la liste
Suivant cette
l'quateur tait la limite ne devant pas tre dpasse sur les cartes
l
nautiques; et c'est
prcisment que s'arrte

livre est
des latitudes.
le
Otto Hartig non une dition princeps. L'autorit de cet auteur comme expert bibliographique nous permet donc d'admettre l'existence d'au moins une dition antrieure celle de Munich,
Dans une tude rcente sur l'exemplaire de Munich,

une rimpression
et
met l'opinion que ce
la
plus ancienne aujourd'hui connue.
En comparant
gaises,
il
le
ressort que
Rglement de Munich avec d'autres oeuvres portuce document contient les lments des questions
dveloppes postrieurement dans d'autres ouvrages. On peut ainsi tracer nettement le dveloppement de l'astronomie nautique en Portugal dans la premire moiti du XVI e sicle. Voici le rsum chronologique des principaux ouvrages de l'poque:
Avant 1509
(?).
Une ou
plusieurs ditions
du Rglement de l'astrolabe
et Trait
de
la
sphre, encore inconnues.
1509
1514.
(?).
Rglement de
Trait de
le
la
l'astrolabe et Trait de la sphre (Munich). boussole, par Joo de Lisboa (inclus dans
Livro de Marinharia).
la
1518.
Trait de
(?).
Avant 1521
1521.
1535.
et Rglement de l'astrolabe (Evora). situ orbis, de Duarte Pacheco Pereira, un des signataires du trait de Tordesilhas, en 1494. Edition du Reportorio dos tempos, de Valentim Fernandes, contenant le Rglement de l'astrolabe texte d'Evora (exemplaire du duc de Palmella). Ce livre eut onze ditions, dont la premire, de 1518, est encore inconnue. Le texte du Rglement est 1 le mme, mais les tables sont diffrentes. ) Tratado del esphera y del arte de marear, de
sphre
Esmeraldo de
Francisco Faleiro, Portugais au service de l'Espagne, compagnon de Magalhes de 1517 1519, pendant
1537.
1538
de son expdition. Trait de la sphre et tudes nautiques, de Pedro Nunes. 1541. Les trois Roteiros de D. Joo de Castro.
les prparatifs
Les oeuvres de Nunes

attirait
nues, n'ont pas t assez tudies par les historiens.

l'attention
sur
le
d'Evora; mais son
article
de D. Joo de Castro, quoique bien conEn 1883, Cordeiro Reportorio de Fernandes et sur le volume fut peine remarqu. L'ouvrage de Duarte
et
la
Pacheco
a t
Lisboa, en 1900.
imprim pour La srie a
premire
fois
et
t complte,
en 1892; celui de Joo de le dveloppement graduel
la dcouverte que nous avons faite de deux oeuvres inconnues en Portugal le Rglement de Munich et le Trait de Faleiro. On voit, par cette liste, que la thorie de la sphricit de la terre formait la base scientifique des problmes l'tude; on y puisait les lments indispensables pour l'expos du calcul des latitudes d'aprs la hauteur du soleil. Dans le Rglement de l'astrolabe, on trouve donc runis le Rglement polaire pour l'hmisphre nord et celui du calcul des latitudes d'aprs le soleil, applicable aux deux hmisphres. La raret de l'uvre trouve Munich provient videmment du mystre fait autour de la solution d'un problme capital pour la navi:
des tudes de l'astronomie nautique est devenu vident par
*) La Bibliothque d'Evora possde un exemplaire incomplet du Reportorio, dont les tables lunaires vont de 1528 1550. Edition 1528 (?) (Correction notre livre: L'astronomie nautique, note p. 174).
gation au sud de l'quateur
et qui
donnait aux entreprises maritimes du
Portugal un avantage de grande porte sur l'Espagne, sa voisine et sa

concurrente.
Voici
livre
maintenant un
a conduit.
1
rsum des
rsultats
auxquels l'tude de ce
nous
Les tables nautiques.

La pnurie d'lments astronomiques, qui aurait conduit les Porturecourir aux uvres de Regiomontanus est une supposition
,
gais
errone.
La pninsule ibrique, berceau de l'astrologie en Europe, possdait une abondance de tables astronomiques dont les manuscrits existent en assez grand nombre. Le calcul des latitudes d'aprs la hauteur du soleil exige deux lments astronomiques: la longitude solaire et la dclinaison. Le premier de ces lments tait d'un usage courant dans l'astrologie. Azurara, dont la chronique de Ceuta tait termine en 1450, crivait que la conqute de cette ville avait eu lieu le 21 aot 1415, le soleil tant 6 Virgo". A un autre endroit, ce livre enregistre que la reine D. Philippa, mre de l'Infant D. Henrique, est dcde le 18 juillet 1415,
le
soleil
tant
2 Lo".
Il
suffit
de
lire
l'horoscope de l'Infant de
Sagres et de parcourir les chapitres du Leal Conselheiro" du roi D. Duarte (m. en 1438) sur l'toile polaire, pour se rendre compte que l'astrologie
et les
observations sidrales taient trs en vogue du temps de D. Hen-
Celui-ci avait si bien reconnu la valeur pratique de l'astronomie, en institua un cours l'universit de Lisbonne (1431). Les investigateurs futurs auront claircir tout un chapitre nouveau de l'astronomie nautique: le travail ralis au Portugal sous D. Henrique. Quand
rique.
qu'il
Rio de Gambia, de combien l'toile examinait les constellations dans le voisinage du ple antarctique, il obissait srement aux instructions prcises qu'il avait reues Sagres. Cadamosto fait hautement l'loge des tudes faites par l'Infant sur le cours des toiles. Tout vou la navigation, il est vident que D. Henrique avait bien reconnu la porte de ces
1456,
Cadamosto observait en
au
polaire avait baiss vers l'horizon,
et
Ces questions sont traites en dtail dans notre livre: L'astronomie nautique ) au Portugal, l'poque des grandes dcouvertes, l volume. Berne 1912.
10
tudes et cherchait rsoudre les problmes astronomiques de la navigation dans l'hmisphre sud, 15 20 ans avant qu'on ait atteint l'quateur. 1 )
Nous avons pu
constater, par l'examen des tables de Regiomontanus,
que ni Humboldt, ni les autres auteurs qui ont attribu un rle aux Ephmrides dans la nautique portugaise, n'ont vrifi les ditions de ce livre qui peuvent tre prises en considration. La premire dition des Ephmrides est de 1474; la onzime, de 1498. Nous en avons examin neuf: elles ne contiennent pas la table de La table de dclinaison du soleil, mais seulement la longitude solaire. dclinaison, lment pourtant indispensable pour le calcul en question, a t place par Regiomontanus lui-mme dans un autre de ses livres, qu'il a publi en 1475, la Tabula directionum". Les Ephmrides, sans l'adjonction du deuxime ouvrage de Regiomontanus, ne pouvaient donc jouer, dans la navigation portugaise, le rle
important qu'on leur a attribu. Les tables nautiques du Rglement d'Evora, de Joo de Lisboa, de Francisco Faleiro, de Pedro Nunes et de l'Espagnol Enciso sont tablies
d'aprs
le
cycle
solaire
de
quatre
annes.
table
(d.
La premire
1498)
total
dition
des
Ephmrides contenant ce type de

ressemblance
cation
n'a pas la
moindre
tables,
l'indi-
avec
l'dition
primitive.
Sur un
de
vingt
quinze sont des copies de l'Almanach perpetuum de Zacuto, sans
du nom de
cet auteur.
Finalement, les dclinaisons de Regiomontanus sont calcules d'aprs que toutes les tables portula dclinaison maxima de 23 30', tandis 33'. 23 basent sur Pedro Nunes, se jusqu' gaises,
Le cycle de quatre annes,

naison,
se
ainsi
trouve,
par contre, dans
que cette mme valeur de la dclil'Almanach perpetuum, d'Abraham
Zacuto, imprim Leiria en 1496.
Les tables approximatives du Rglement de Munich reproduisent

les valeurs
de
la table
de dclinaison de Zacuto;
les valeurs
correspon-
dantes, chez Regiomontanus,
sont diffrentes; enfin, Valentim Fernandes
l ) Voici ce qu' crivait Cadamosto: Devete adunque sapere che il primo inventore di far navigari tempi nostri questa parte del mare Oceano verso mezzodi dlie terre d Negri dlia bassa Etiopia, stato lo illustre signor Infante don Enrico de Portogallo, figliuolo che fu dell' Infante don Giovanni re di Portogallo e di Algarbes, primo di questo nome: il quale ancorch degli studj suoi nelle scienze delli corsi d cieli, e di astrologia grandemente si possa laudarlo; nondimeno di tutto me ne passo sola-
raente diro etc."

Il
Viaggio de Giovan Lon e
le
Navigazioni di Aloise da
Ca da Mosto
etc.
Vene-
zia 1837 p. 175.
11
Reportorio avoir fait extraire ses tables nautiques de l'oeuvre de Zacuto, par matre Gaspar Nicolas, un mathmaticien portugais. On peut donc affirmer que les travaux de Regiomontanus n'ont
dclare dans
le
jou aucun rle dans
la
gense des tables nautiques portugaises.
De
bien plus grand intrt sont, par exemple, les tables de matre
Robert Angles annexes au Trait du quadrant, 1 ) portant la date de 1292, Non seulement elles sont et antrieures de 182 ans aux Ephmrides. du mme type (cycle de quatre annes) que les tables portugaises, mais elles ont aussi la dclinaison maxima de 23 33'. Ce seul exemple suffit dmontrer l'anciennet du type des tables adoptes en Portugal pour l'tude de l'astronomie nautique. En rsum, les chapitres de Gaspar Correa, les tables d'aprs le cycle de quatre ans, la copie exacte des dclinaisons de Zacuto, la valeur maxima de 23 33', la dclaration de Valentim Fernandes, la traduction de l'Almanach perpetuum par un membre de la Junta, lve de Zacuto, et enfin l'engagement de ce professeur de Salamanque, en 1492, comme astronome de D. Joo II, dtruisent les hypothses mises au sujet de l'influence des tables de Regiomontanus sur le dveloppement de l'astronomie nautique en Portugal. On ne pourra donc plus soutenir que ce pays manquait de connaissances astronomiques l'poque de ses mmorables dcouvertes.
Les instruments astronomiques.

Ds le temps du roi Alphonse, l'astrologie tait cultive avec enthousiasme dans toute la pninsule. A l'poque des dcouvertes, on n'entreprenait pas un voyage, on ne fixait pas la date d'un mariage, on ne se
faisait ni
couper
fils,
les
des astres
tait favorable.
le roi
cheveux ni saigner sans s'assurer que la position D. Joo I avait plusieurs astrologues, de mme
le
que son
D. Duarte, frre de D. Henrique,
Navigateur.
Le jour du couronnement de D. Duarte, le redoutable Saturne tait, parat-il, dans une position de mauvais augure. Un des astrologues de la cour supplia le roi d'ajourner la crmonie, ce que celui-ci refusa. Par une de ces concidences qui, pendant des sicles, affermirent la croyance l'astrologie, le pronostic d'un rgne court et malheureux se ralisa. Dans l'horoscope de l'Infant D. Henrique, on parle de la longitude du soleil, de
Mars, de Jupiter
')
et
de Saturne.
trait
Paul Tannery: Le
du quadrant de matre Robert Angles (Montpellier,

la
XIII e sicle), Paris 1897.
Voir les manuscrits
Bibliothque Nationale de Paris.
12
Ces
mais
prdictions et ces
l'aide d'instruments d'observation et
horoscopes n'taient pas tablis au hasard, de tables astronomiques.
Parmi tous les astrologues de cette poque, il suffit de nommer, sous D. Alphonse V (14381481) Juda Iben Verga, auteur de tables astronomiques cites par Zacuto, d'un trait d'astronomie dat de 1457, (Lisbonne), ainsi que dune tude sur des instruments d'observation. Les deux derniers ouvrages existent encore en manuscrits.
L'astrologie
tant
la
tellement
en
vogue,
pouvait-il
y avoir manque
l'on
d'instruments dans
pninsule? D'o sont venus ceux de Regiomontanus?

la
Son astrolabe
La saphae, de
est
copie fidle
voit encore en assez grand
nombre dans
il
de ces astrolabes arabes que les muses.
laquelle
laissa
une tude,
l'Arabe Zarkali, et l'arbalestrille, (bton

fut attribue, avait t dcrite,
vers
l'an
est un instrument de de Jacob), dont l'invention lui 1340, par le Provenal Levy ben
Gerson.
bibliothques europennes, et notamment la de Paris, on trouve abondance de manuscrits concernant les instruments astrologiques de la pninsule et de la Provence. Mme sans en numrer les auteurs encore peu connus, on peut conclure
les
Dans
grandes
Bibliothque
Nationale
que
la
prtendue pnurie d'appareils d'observation en Portugal, l'poque
des dcouvertes, est sans aucun fondement. C'est prcisment en partant de

tort, un rle important aux instruments de Regiomontanus dans l'tude de l'astronomie nautique en Portugal. L'astrolabe marin n'est autre chose qu'une grande simplification de l'astrocette ide fausse qu'on a attribu,
labe astrologique.
Il
devient
la
donc
de
plus
en
plus certain
l'astrologie
que
dans
c'est
la
grce
la
vogue,
l'on avait
popularit
immense de
pninsule que
en mains les lments scientifiques, les tables
et les
la
instruments
navigation.
ncessaires pour rsoudre les problmes astronomiques de
Le
calcul des
latitudes.
Ni l'Almanach Zacuto, ni les deux ouvrages de Regiomontanus, les Ephmrides et la Tabula directionum, ne contiennent un expos de la mthode du calcul des latitudes, d'aprs la hauteur du soleil. En outre, l'usage en tait rendu difficile par la profusion d'lments astrologiques
dont ces livres sont remplis.
13
Pour la pratique de la navigation, il tait indispensable de fournir aux marins un expos court, clair et simple sur la faon de dterminer les latitudes d'aprs la hauteur du soleil, d'autant plus qu'il faut tenir compte de circonstances variant chaque dtermination, comme la position du navire par rapport l'quateur, la dclinaison positive ou ngative, la direction de l'ombre etc, ce qui change le procd de calcul pour chaque
cas spcial.
Or,
mettant
le
Rglement de
l'astrolabe, retrouv maintenant, contient
un
tel
expos, oeuvre de mathmaticiens, extraite des tables astrologiques

la
et
porte des marins les mthodes du calcul astronomique nces-
saires la navigation.
Le
savoir des marins portugais.
La nouvelle mthode permettant aux navigateurs de s'orienter sur mers inconnues de l'hmisphre sud et d'en tablir la cartographie donnait aux entreprises portugaises, prcisment au point culminant des grandes dcouvertes, un avantage signal sur celles de l'Espagne. On
les
s'effora naturellement
de conserver cette supriorit sur

tenant
la
marine espagnole
aussi
longtemps
que possible, en
secrets les perfectionnements
Elle tait manifeste l'poque de Colomb, et mme lorsque Vespucci occupait en Espagne le poste de piloto mayor". Colomb n'avait que de bien faibles notions scientifiques; les historiens sont depuis longtemps d'accord sur ce point. Il s'orientait, dans l'hmisphre norjd, suivant la hauteur polaire; mme d'aprs ce procd, simple et fort rpandu, ses calculs contiennent de graves erreurs. Pinzon, au moment de son voyage
introduits.
jusqu' 8
au Brsil (1500), naviguait aussi d'aprs l'toile polaire; il longea la cte lat. sud et retourna vers le nord, en enregistrant le moment
il
revit l'toile polaire
pour continuer
s'orienter.
les nouveaux procds de navigation, lorsqu'il faisait partie d'une expdition portugaise dans l'hmisphre sud, lui valurent probablement sa nomination au poste de piloto mayor" Sville; l'infriorit des pilotes espagnols proccupait
Les connaissances acquises par Vespucci sur
les rois catholiques.
L'exprience nous montre, crivent les rois d'Espagne, que

les pilotes
navires;
ils
prendre
la
ne savent pas ce dont ils ont besoin pour guider leurs ne possdent pas les connaissances ncessaires pour hauteur par le quadrant et l'astrolabe, ni pour faire le
14
calcul des latitudes;
ils
commettent, en consquence, de nombreuses

les pilotes
Pour les viter, nous du royaume soient dsormais suffisamment instruits dans l'usage du quadrant et de l'astrolabe, afin qu'ils runissent et appliquent dans leurs voyages des connaissances Il est probable qu'on manquera, au dbut, thoriques et pratiques. de marins comptents, ce qui pourra amener des retards dans le En attendant, nous vous autorisons choisir, dpart des navires. parmi les pilotes et les marins, ceux qui vous sembleront les plus
vous ordonnons que tous
capables.
erreurs qui donnent lieu de graves pertes.
Nous dsirons
(el
que, dornavant, ancun pilote ne soit autoris

lui le
naviguer sans avoir avec
quadrant, l'astrolabe et
le
Rglement
1508).
l
regimento para
Solis,
ello),
sous peine de perte d'emploi.* (Lettre royale du 6 aot
Joo Dias de
tait
successeur de Vespucci au poste de piloto mayor",
Portugais et avait acquis son exprience de marin dans les voyages
aux Indes. 2 ) Ayant quitt le service du Portugal pour celui de l'Espagne, il fut un des premiers que D. Manuel s'effora de ramener lui.
nole, crivait au roi ce propos, le
I1 est
Joo Mendes de Vasconcellos, ambassadeur portugais 30 aot 1512:

que,
la
cour espag-
douteux que je russisse faire partir Joo Dias: il dit malgr vos trois dcrets, on ne lui a rien pay de ce qu'on
lui doit la
Casa da
India."
3
)
A
mois,
et
il
la
date de cette lettre,
Solis occupait Sville, depuis quelques

la
la
place de piloto
mayor" devenue vacante par
mort de Vespucci,
tait
l'me d'une expdition
espagnole qui devait aller Malacca,
*)
Navarrete.
La
nationalit
Colleccion de documentos
3, p. 299.
de Joo Dias de Solis est reste incertaine pendant longtemps. Damio de Goes l'avait dclar Portugais; Navarrete le disait Espagnol; Viterbo, en reproduisant des documents intressants sur ce pilote renomm, le croyait galement Espagnol. Une lettre de D. Manuel au roi d'Espagne, rcemment publie par le D r Eugenio do Canto, nous a fourni les lments qui enlvent les derniers doutes cet gard.
)
D. Manuel crivait:
depuis quelques annes banni de
Johan Dias, pilote portugais qui doit prendre part l'expdition de Malacca, est mes royaumes, cause de dlits qui lui valent la peine
de mort."
Lettre de D.
Manuel D. Fernando de
Castille, date
cinq lettres (15101519) publies par

prive).
8
)
Eugenio do Canto.
du 22 septembre 1512, dans Ponta Delgada 1907, (dition

112.
Souza Viterbo:
Trabalhos nauticos dos portuguezes (1900) T2,
p.
15
importante place commerciale qui, d'aprs Solis, se trouvait dans la dmarNe pouvant russir le faire revenir en Portugal, cation espagnole.
D. Manuel, dans une lettre au roi d'Espagne, date du 20 septembre 1512, dnonce Solis comme un homme dangereux, pouvant occasionner de srieuses complications entre les deux pays, dans l'affaire de Malacca. L'ambassadeur portugais signalait dans la mme lettre du 30 aot 1512, encore deux marins portugais au service d'Espagne: Joo Anriques et son fils. Joo Anriques prtend connatre mieux le calcul des latitudes 1 (alturas) que Joo Dias." ) Ainsi, lorsqu'en 1508 les Portugais arrivaient aux plus lointains parages de l'Orient, grce la sret de leurs mthodes de navigation, l'Espagne demandait Vespucci de former d'urgence une cole de pilotes; et, en 1512, l'ambassadeur portugais s'efforait de crer des difficults la marine espagnole, en lui enlevant son piloto mayor" et deux autres marins portugais, connaisseurs du calcul des latitudes. Ces dtails suffisent pour montrer la supriorit des ressources de l'astronomie nautique en Portugal et les avantages qui en devaient rsulter
pour ses entreprises maritimes. On aura remarqu, dans les instructions royales donnes Vespucci en 1508, une allusion au Rglement de l'astrolabe et du quadrant. Ce Rglement tait donc, cette poque, dj usit en Espagne; ce qui confirme l'existence, dans ce pays, de ce document, imprim ou manuscrit, avant l'dition de Munich, la plus ancienne aujourd'hui connue et probablement postrieure 1509. Mais s'agit-il du document portugais ou d'un autre Rglement de l'astrolabe? La Surna de Geographia"de Fernandez d'Enciso, dition de 1519, nous montre clairement que c'est bien de l'oeuvre portugaise Le livre d'Enciso, le plus ancien de la bibliographie nautique qu'il s'agit. espagnole qui nous soit connu, reproduit des passages entiers du Rglement de Munich, et parfois mme en donne une traduction errone. Voyons maintenant quel tait l'tat des tudes d'astronomie nautique,
en Portugal.
Matre Jos Visinho, qui devait plus tard traduire l'Almanach perpetuum, tait membre de la Junta dos Mathematicos. Il fut envoy en
l
)
capito principal e que elle hya
Joo Anriques, o quai esteve na India .... me disse que Joo Dias hya por e que elle sabe em um dos navios por capito
. .
mais das alturas que Joo Dias,

esta na demarcao de Castella."
e asy
hum
filho
seu e que mostrara que Malacca
Souza Viterbo:
16
Trabalhos nauticos dos portuguezes (1900) T2,
p. 113.
du
1485 en Guine, pour y dterminer les latitudes l'aide de la hauteur La Junta avait donc dj, cette poque, tudi et rsolu le soleil.
problme.
Bartholomeu Dias en 1488, Vasco da

Cabrai en 1500 font leurs calculs par
le
Gama en 1497, et Alvares mme procd. La lettre de
matre Joo, pilote de Cabrai, date du Brsil, le 1 er mai 1500, contient les lments du calcul de la latitude de Porto Seguro et, en plus, des allusions au Rglement de l'astrolabe et au Trait de la sphre. En 1505,
Duarte Pacheco, s'tant couvert de gloire par la conqute des Indes, rentrait Lisbonne. Sa carrire de marin touchait sa fin. Entre 1505 et 1521, il crit son livre Esmeraldo de situ orbis qui contient de nombreux chapitres prouvant une connaissance profonde des matires qu'on retrouve, sous une forme lmentaire, dans le Rglement de Munich. Joo de Lisboa, dans le Livro de Marinharia, traite les mmes sujets d'une faon si brillante qu'il met dans l'ombre les deux Rglements de Munich et d'Evora. Dans une partie de son livre, date de 1514, il tudie longuement la dviation de la boussole et le calcul des longitudes. Lisboa tait un contemporain de Duarte Pacheco, de Bartholomeu Dias, et peut-tre mme un des pilotes de Vasco da Gama. Enfin, avant l'apparition des oeuvres de personnages tels que Pedro Nunes et D. Joo de Castro, il faut mentionner et mettre encore une fois en vidence un livre inconnu de nos jours en Portugal, le Tratado del esphera" du Portugais Francisco Faleiro, imprim en 1535, le plus important ouvrage jusqu'alors paru sur l'astronomie nautique. Les faits que nous venons de rsumer montrent l'tat avanc des mthodes de navigation en Portugal et l'intuition clairvoyante qui, de longue date, avait prsid ces travaux. Ils prouvent que ce fut bien la scienee portugaise qui reconnut, la premire, la porte pratique de l'tude de la sphricit du globe pour la navigation, et que c'est tout d'abord en Portugal que l'on se posa les problmes d'astronomie nautique et que leur solution fut trouve. La connaissance approfondie de la thorie de la
sphre, l'exprience acquise, l'emploi journalier du petit livre
voil les
ici
reproduit,
lments fondamentaux qui fournirent Ferno de Magalhes

la ralisation
l'assurance ncessaire
de ses hardis projets.
La
Lorsque
la
lettre
lettre
de Monetarius, 14
juillet
1493.
Colomb
tait,
depuis six
du D r Hieronymus Mnzer arriva Lisbonne, mois au moins, de retour de son premier voyage;
17
le
Portugal engageait prcisment les ngociations qui aboutirent, en juin
de l'anne suivante, l'abandon l'Espagne de la soi-disant route des Indes par l'occident. Le projet d'un voyage Catay par cette route, conseill D. Joo par le docteur nurembergeois, ne pouvait avoir, ce moment, la moindre La place d'honneur accorde cet influence sur ses plans coloniaux. intressant document et la vritable cause de sa publication sont chercher
ailleurs.
Mnzer cite deux reprises le roi Maximilien, cousin germain de D. Joo II. Une fois, le roi des Romains aurait eu l'intention d'inviter le roi de Portugal entreprendre le voyage de Catay; une autre fois, Behaim est dsign comme dput de notre roi Maximilien. Ce sont ces allusions au monarque ami et cousin, donnant la lettre de Monetarius un caractre presque officiel, qui ont d agir sur l'esprit du
Le
r
probablement 1 amener la faire insrer dans ce livre. Les chroniques portugaises abondent en passages prouvant la haute estime et l'amiti de D. Joo pour le roi des Romains. La publication de cette lettre est un nouveau tmoignage de considration pour Maximilien, aussi bien que pour le grand docteur allemand auquel le roi de Portugal faisait, en novembre 1494, Evora, une rception des plus cordiales. Ce sont l les motifs qui, notre avis, expliquent suffisamment la publication de ce document dans le livre qui nous occupe.
roi portugais et
Comment
ce
volume
est-il
venu
Munich?
L'enqute entreprise pour rpondre cette question nous a conduit

des rsultats inattendus et bien intressants.
1
Le
Hartig nous
fit
savoir que
le
Regimento do astrolabio
tait arriv la
Bibliothque Royale de Munich vers 1807, lors du partage
de la Bibliothque des Jsuites d'Augsbourg. Une partie est reste la Bibliothque de la ville d'Augsbourg, et l'autre fut donne la Bibliothque Royale de Munich.
Le professeur Grauert nous fournit une indication nouvelle il suppose que ce volume a appartenu Conrad Peutinger (m. en 1547), bibliographe
:
mrite,
dont
la
prcieuse bibliothque fut lgue, en
1715,
par Ignaz
Peutinger, au collge des Jsuites d'Augsbourg.

*)
Nous sommes particulirement reconnaissant envers M.

le
le
Dr
Schmiedbauer,
O. Hartig, pour leurs aimables et nombreux renseignements concernant ces recherches.
M.
le
professeur Grauert et M.
Dr
18
Guid par cette supposition nous avons recherch la provenance du manuscrit de Valentim Fernandes, document clbre dont l'original se trouve la Bibliothque Royale de Munich. Non seulement cette raret de la bibliographie portugaise provient d'Augsbourg, mais elle porte mme la signature autographe de Peutinger:
Liber Chuonradi Peutinger Augustani F. V. Doctoris". 1 ) Le D r Schmidbauer, directeur de la Bibliothque d'Augsbourg, venu
notre aide, s'est trs aimablement offert
examiner
le
Regimento" de
Voici ses con-
Munich, pour y chercher des indices de sa provenance.

clusions:
Ce petit volume a fait partie d'une bibliothque de Jsuites, probablement de celle du collge des Jsuites d'Augsbourg; il contient une particularit caractristique et frquente dans les livres de Peutinger: quelques chiffres d'une pagination irrgulire et interrompue, ayant une ressemblance frappante avec l'criture du clbre collectionneur".
Un
autre livre existant Munich, vrifi son tour, le ,,Tratado del
esphera y del arte de marear", du Portugais Francisco Faleiro, est aussi venu d'Augsbourg, et un deuxime exemplaire de cette oeuvre rarissime
existe
Il
la
Bibliothque de cette
ville.
devient donc vident qu'Augsbourg a t un vritable dpt de

2
rarets bibliographiques portugaises.
*)
Indication du
Dr
Hartig.
Voici une liste d'ouvrages relatifs cette tude, provenant d'Augsbourg:

la
1.
Le manuscrit de Valentim Fernandes; porte

de Munich).
signature de Conrad Peutinger.
(Bibl.
2.
Regimento do
tinger.
estrolabio.
La pagination
fl.
et 7,
probablement de
Leiria.
la
main de Peu16:267),
(Bibl.
(Bibl.
de Munich).
d.
3.
Almanach perpetuum, d'Abraham Zacuto,

d'Augsbourg.)
1496,
(Hain
4.
Tratado del esphera, de Francisco Faleiro,

et
1535,
Sville.
(Un exemplaire
Munich
un autre
Augsbourg).
5.
Suma
berg,
de geographia, de Fernandez d'Enciso, d 1530; a appartenu joh. Jac. von Lamvque de Gurk, petit-fils de Joh. Jac. Fugger (15161575) d'Augsbourg.
de Munich).
(Figure dans
le
(Bibl.
6.
Arte de navegar, de Mdina, d 1545.

tinger).
catalogue manuscrit de Peu-
7. 8. 9.
Epistolae Portogalliae rgis ad Julium papam (Catal. Peutinger). Portugallensium navigationes italic. (Catal. Peutinger). Itinenarium Portugallensium. (Catal. Peutinger).
10.
Un
livre dsign: Albericus
Vespucius. (Catal. Peutinger).
11.
Kuglen von papier, pergamen tuoch oder leinwat".
19
ouvrages s'y sont-ils trouvs, et surtout comment le manuscrit de Valentim Fernandes? Un exemplaire de l'Almanach perpetuum de Zacuto (d. 1496 Leiria) existant Augsbourg est orn d'un ex-libris portant l'inscription: Andras Beham der Aelter, Anno Domini 1595". Nous avons un moment pens que ce livre, ayant appartenu Martin Behaim, conserv par un de ses
Comment
ces
Peutinger
avait-il
acquis
descendants,
tait
ensuite arriv
la
Bibliothque d'Augsbourg.
Cette supposition ne se confirme pas.

le
Les recherches
faites
par
D
9
Schmidbauer,
Les nos
1,
ainsi
que par
la
direction des archives de
Nuremberg,
et
5 de cette
1,
et 10 sont cits par
liste nous ont t indiqus par le Dr O. Hartig; les nos Schmeller, dans son tude sur Valentim Fernandes o l'on trouve
d'intressantes notes sur la bibliothque de Peutinger.*)
Le
Dr
Schmidbauer, qui nous a fourni
les autres
renseignements, nous a inform

contient encore
que
des
le
catalogue manuscrit de cette bibliothque,
existant Augsbourg,
titres
gnriques, tels que:

etc.
Astronomia, Geographica, Cosmographie a,
variorum authorum,
Le n
11
attira
spcialement notre attention, c'est un passage du testament de Peutinger**) qui se rapporte probablement quelques-unes des prcieuses cartes gographiques existant la Bibliothque Royale de Munich. Le D r Hartig, consult cet gard,
nous
crit
que ces
cartes, ayant t restaures,
ne contiennent plus de marques pouvant
tablir leur
provenance.
serait peut-tre la lettre
Le n 10
de Vespucci dont nous connaissons une dition
fac-simil, de Strasbourg 1505, faite par
M. Eugenio do Canto.
Le
texte
commence
par:
Albericus vesputius Laurentio

ce livre:
ptris
de medicis salut prima
dicit".
Voici le
titre
de
De ora antarrtica per regem Portugallie prtdem inenta" (Impressum Argentine per Mathiam Bupfuff 1505). Le n 7 serait probablement une des Epistolae de D. Manuel reproduites en facsimil par le D r Eugenio do Canto. L'une, date du 25 septembre 1507, eut au moins deux ditions: une dition sans date et sans lieu d'impression (probablement portugaise) et une autre de chez Guillaume Eustace, Paris. Epistola serenissimi Rgis Portugalie de Victoria ctra infidles habitata. Ad Julium papam Secduz r ad sacrum Collegium Reuerendissimorum Cardinalium". M r Eugenio do Canto a reproduit une autre Epistola d'aprs un texte manuscrit du Vatican: Emanuelis Portugalie rgis ad Julium Secundum epistola de provinciis et civitatibus orientalibus christanae fidei per
eum
subactis 1508".
nous ignorons s'il s'agit de l'imprim suivant, galement reproduit en fac-simil par Eugenio do Canto: Gesta proxime per Portugalensis in India Ethiopia z alliis orientalibus terris Joanem Besicken Rome 1506 mensis Nouembris".
8,
*)
Quant au no
Schmeller.
Valentin Fernandez, Allema, Abhand. der philos, philolog. Classe
Akad. d.
Wiss. Mnchen
Jahres-
Band 4
(1847) Abt. 3 p. 4, 5.
**)
Theodor Herberger: Conrad
bericht des historischen Vereins fur
Peutinger in seinem Verhltnisse zum Kaiser Maximilian Schwaben und Neuburg, 1851, p. 65.
I.;
tablissent
qu'Andras
Beham
(ou
Behaim),
recteur
du collge de
S.
Nuremberg (dcd le 26 septembre 1611), n'avait pas de parentrmme loigne, avec Martin Behaim. Conrad Peutinger (n le 15 oct. 1465, m. le 28 dc. 1547) tait un humaniste renomm. Vers 1482, il tudiait Padoue, et en 1488 il tait
Laurent,
C'est lui de retour en Allemagne. Aix-la-Chapelle, Frdric III, Maximilien, alors emprisonn Diener) de la ville d'Augsbourg suivante, en relations avec le roi
amiti qui s'accrut avec
le
qui apporta
la
le
nouvelle
1490,
premier l'empereur de la libration de

secrtaire
entrait,
Bruges.
en
des
Nomm
Peutinger
Ils
(Stadt
l'anne
Romains.
se
lirent
d'une
La communaut de gots, la mme orientation d'esprit formaient srement la base de l'admiration et de l'affection de Maximilien pour Peutinger. Protecteur des arts, de la gravure, de la sculpture' de l'imprimerie, favorisant le dveloppement intellectuel de l'Allemagne, l'empereur tait un enthousiaste des tudes historiques; il collectionnait et faisait rechercher les chroniques qu'il confiait Peutinger pour
temps.
lui
en rdiger des rapports.
Maximilien aimait
les fils".
1
)
l'histoire et
Peutinger s'appliquait en dbrouiller
C'tait l'empereur humaniste, le prince selon le coeur des savants,
leur ami et leur protecteur". 2 ) habile de

tistiques,
raires.
Peutinger
devint
la
fois le ngociateur
nombreuses
et
le
lui
affaires politiques, l'agent royal des entreprises arlitt-
savant rudit charg de recherches historiques et

qui veillait l'excution des
et
le
C'est
ft
splendides gravures des
Triumpfzge Maximilien fut

dank".
Il
de celles destines orner les oeuvres littraires dont promoteur, telles que le Weiss Kunig" et le Teuerexquises runies Innsbruck pour
construire.
3
tait aussi
der
les
sculptures
un des principaux intermdiaires chargs de commanle tombeau que
Peutinger s'adressait directement au ) duc de Saxe pour se procurer les documents ncessaires aux recherches historiques ordonnes par son matre. 4 ) Maximilien appuyait chaleureusement ces tudes. Ayant lui-mme conu le plan d'un grand ouvrage,
faisait
l'empereur s'y
Germania
illustrata",
il
fournit l'historien
Conrad Celtes
les
moyens
de recueillir des documents dans voyages ncessaires. 5 )

x
)
les bibliothques et
d'entreprendre les
J
)
Theodor Herberger c. Wilhelm Vogt, D r Konrad

1.
p.
63.
s
)
Peutinger (1893) p. 49. Reproduites dans Ed. Heyck, Kaiser Maximilian, 1898.
*)
6
)
Herberger, Heyck, c.
1.
1.
c.
p. 64.
p.
105, 110.
21
Sous son rgne, les dcouvertes portugaises arrivaient au point culCes vnements, qui remplissaient l'Europe minant de leurs succs. d'admiration et d'tonnement, taient suivis avec un vif intrt par Peutinger, aussi bien que par l'empereur, doublement apparent la maison Sa mre, D. Leonor, tait nice de D. Henrique le royale portugaise. Navigateur et fille du roi D. Duarte; sa femme, tait fille de Charles le Tmraire, le neveu des Infants portugais. L'amiti qui existait entre Maximilien et la cour portugaise, et spcialement avec D. Joo II, tant des plus intimes, des plus cordiales, il est certain que Peutinger tait le mieux plac pour se procurer, sur le Portugal, les documents mme les plus rares. Mais, indpendamment de cette voie, il disposait encore d'une autre,
tout aussi bonne, sinon meilleure.
Conrad Peutinger avait pour femme Margaretha Welser, fille d'Anton Welser, conseiller municipal de Memmingen et soeur de Bartholom Welser, bien connu par ses entreprises coloniales avec les Fugger, sous Charles V. ) Les Welser d'Augsbourg furent les premiers Allemands qui, aprs
1
la
et les
dcouverte des Indes, tablirent une agence commerciale Lisbonne, premiers Allemands aussi qui pensrent joindre leurs navires aux
portugaises destines l'Orient.
Seitz, reprsentant officiel
flottes
Anton Welser, Konrad Vhlin et Cie., arrivait Lisbonne en janvier 1503. Le dcret accordant les privilges royaux aux ngociants allemands fut sign peu de temps 2 aprs: il est du 13 fvrier 1503. ) M. Haebler observe que ces privilges, concds si peu de temps
Simon
de
la socit
aprs l'arrive de Seitz Lisbonne, furent l'aboutissement de ngociations

pralables, engages
de longue date,
3
et
il
croit
que Valentim Fernandes,

la
Allemand, en
fut l'intermdiaire.
Etabli depuis longtemps en Portugal,
estim
cour
comme
le
l'im-
primeur remarquable de
nage de
la
la
Vita Christi, oeuvre entreprise sous
patro-
reine douairire, soeur du roi, Valentim Fernandes avait non

la
seulement accs
cour,
mais
il
y occupait
le
poste honorifique de
d'Augsbourg.
le 5.
Les Welser taient d'origine italienne. Anton Welser tait le fils de Lucas Welser Margaretha, marie Peutinger, en 1498, tait ne le 18 mars 1481 et mourut septembre 1552. (Indications du D r Schmidbauer.)
*)
2 )
K.
Haebler.
Leipzig,
1.
Die Oberseeischen
Unternehmungen der Welser und
ihrer
Gesellschafter.
")
1903.
c. p.
Haebler
10.
22
escudeiro da rainha D. Leonor".

tugais, des
Il est, de plus, le traducteur, en porvoyages de Marco Polo et de Nicolas Conti, ouvrage imprim 1 en 1502 et ddi au roi D. Manuel. ) Aussitt aprs avoir obtenu les privilges royaux, Simon Seitz faisait nommer Valentim Fernandes notaire des Allemands Lisbonne, par lettre
2 royale du 21 fvrier 1503. )
Ce document
qui ont exist
tablit,
le
d'une faon premptoire, les rapports troits
entre
reprsentant des Welser Lisbonne et Valentim
Fernandes,
Peutinger.
le
clbre
auteur
du
manuscrit ayant appartenu Conrad
Les Allemands avaient deux objets en vue: 1 l'achat direct aux Portugais des pices importes des Indes; 2 la jonction de leurs propres
navires
Orient.
aux
flottes
portugaises,
pour
faire
eux-mmes
leurs achats en
La dernire prtention
rserver la
tait la
couronne
les
plus difficile satisfaire, car on tenait grands avantages commerciaux rsultant de
l'importation directe.
C'est prcisment sur ce
terrain
que nous rencontrons Peutinger

s'efforant d'aplanir
les diffi-
appuy par l'empereur, son matre
et ami,
cults cres, en Portugal, l'agent de son beau-pre,
Anton Welser.
En
1500,
des Italiens avaient t autoriss prendre part l'exp-
en 1502, selon M. Haebler, les Welser avaient vainement essay de joindre un bateau la flotte de Lopo Sequeira; 8 ) cette prtention se ralisa seulement en 1505. Runis des ngociants italiens, les Welser purent ajouter trois bateaux l'expdition de D. Francisco d'Almeida, la condition que les capitaines et les quipages seraient recruts parmi les Portugais, et que ces navires se trouveraient sous les ordres de D. Francisco d'Almeida. 4 ) Un agent allemand accompagnait cette expdition. Cet agent des Welser d'Augsbourg tait, selon M. Haebler, Balthazar Sprenger, 5 ) dont le rcit du voyage aux Indes t imprim en 1509, Nuremberg.
dition d'Alvares Cabrai:
Dans
la
prface de cet ouvrage, on trouve un passage concernant
l'introduction
du livre de Marco Polo en Portugal, par l'Infant D. Pedro, au retour de son voyage en Orient (1428). 2 Haebler c. p. 10; publi intgralement dans Deslandes: Documentos para
)
1.
a historia da typographia portugueza.

3
)
t.
2,
1882, appendice.
*)
6 )
Haebler, Haebler, Haebler,
1.
c. c.
c.
p.
16. 17.
1.
p.
1.
p. 20.
23
Par sa lettre du 13 janvier 1505 Hlzl, secrtaire de l'empereur d'Allemagne et roi des Romains, Peutinger nous laisse voir son intervention dans cette affaire. Voici la traduction de ce document: Je vous prie de prparer les lettres pour mon beau-pre, car les navires portugais doivent bientt partir pour les Indes. C'est nous, Augsbourgeois, que revient le grand honneur d'tre Allemands faire le voyage des Indes. Pour honorer Sa premiers les Majest Impriale, j'ai ajout dans ces lettres que ce voyage est le premier organis par le roi des Romains. Muni de ces crits royaux, le repr sentant du Portugal aux Indes pourra prsenter les Allemands aux princes indiens, de la part de l'empereur. Mon beau-pre a besoin de ces lettres le plus tt possible. J'ai moimme crit l'empereur, et je vous prie de veiller ce que la rponse me parvienne promptement." 1 ) Aprs avoir dmontr les dmarches de Peutinger pour favoriser les Welser en Portugal, revenons maintenant Valentim Fernandes. Cet homme intressant tait en Portugal avant 1494; son activit des plus varies le rend vritablement digne de plus d'attention de la part des historiens, ses compatriotes. Valentim Fernandes, imprimeur d'un des travaux typographiques les plus remarquables et les plus soigns de e la pninsule au XVI sicle, est le traducteur de Marco Polo et l'auteur du clbre manuscrit sur les dcouvertes portugaises, qui existe aujourd'hui la Bibliothque Royale de Munich. Par ce dernier travail, Valentim Fernandes s'est assur une place C'est avec un vif plaisir solide et bien mrite dans l'histoire portugaise. que nous mettons en vidence une autre de ses nombreuses aptitudes, en signalant son activit dans le domaine de l'astronomie nautique, activit Valentim Fernandes traduisit et amplifia un fort peu connue d'ailleurs. livre espagnol, espce de calendrier astrologique, le Reportorio de los tiempos, d'Andr deLi. Comme tous les ouvrages de ce genre, le Reportorio contient les donnes astronomiques indispensables l'astrologie et, entre autres, les tables lunaires du Catalan Granolachs. Fernandes ajouta l'dition portugaise du Reportorio des parties destines aux navigateurs ; il y reproduit le Rglement de l'astrolabe, (texte d'Evora), et de nouvelles 2 tables nautiques extraites de l'Almanach Zacuto par matre Gaspar Nicolas. )
*) H er berger, 1. c. p. 36. Herberger donne cette lettre la date du 13 janvier 1501. Nous croyons qu'il y a erreur. En effet, une copie faite d'aprs l'original, aux archives d'Augsbourg, montre qu'il s'agit de 1505, et non de 1501. 2 Ces tables sont, il nous semble, la copie de l'anne bissextile des tables du ) Rglement d'Evora.
24
Le Reportorio de Fernandes nous La premire des onze
fournit un
exemple frappant de
la
faon dont l'astrologie et l'astronomie nautiques marchaient alors de pair.

ditions de ce' livre rarissime est, parat-il de 1518. Malgr nos recherches rptes, nous ignorons s'il existe encore un exemplaire de cette premire dition, en Portugal ou ailleurs. L'oeuvre est ddie au secrtaire royal Antonio Carneiro. Dans sa trs intressante prface, Valentim Fernandes dclare avoir en mains un travail contenant beaucoup de choses utiles aux navigateurs, et il s'excuse
de ne pas l'avoir encore termin, sa vie laborieuse ne lui en ayant pas Ce travail en prparation est, notre avis, prcisment laiss le loisir. le clbre manuscrit acquis plus tard par Peutinger, figurant aujourd'hui
Biblothque Royale de Munich. un rcent sjour Munich que nous avous eu la preuve dcisive des rapports entre Peutinger et Valentim Fernandes. Nous avons trouv cette preuve tant cherche dans les tudes de Kunstmann et ainsi tabli le rle qui revient Valentim Fernandes dans la formation
parmi
les rarets
de
la
Ce
n'est qu'aprs
de la prcieuse collection portugaise aujourd'hui possde par les Bibliothques de Munich et d'Augsbourg. C'est l'esprit de l'historien veill qu'tait Valentim Fernandes, son accs la cour, que l'on doit cette collection unique de rarets sur les dcouvertes portugaises, runie par Peutinger Augsbourg, collection qui son tour motiva plus tard les tudes remarquables de Kunstmann
et
de Schmeller. 1 )
Srement que
les
relations
la
amicales de
Maximilien avec
la
cour
portugaise ont d faciliter

qui claircit dfinitivement
collection.
tche
Conrad Peutinger, mais
c'est l'inter-
vention Lisbonne d'un connaisseur hors ligne

le
comme
l'tait
si
mystre de
et
la
formation d'une
Fernandes remarquable
Les relations de Peutinger

le
l'immense prestige des dcouvertes
portugaises qui attiraient l'attention de l'Europe entire expliquent

a
comment
collectionneur rudit, l'historien, l'ami intime du petit-fils de D. Duarte,
pu runir dans
le
sa riche bibliothque de
si
nombreux documents, parmi
et, plus que do quadrante, dont Fernandes lui-mme avait t le vulgarisateur en le reproduisant dans son Reportorio. Nous avons ainsi effleur un nouveau chapitre, et non le moins intressant tudier, sur Valentim Fernandes, et nous osons esprer que
lesquels se trouvaient le clbre manuscrit sur les dcouvertes
probablement,
Regimento do estrolabio
Des separata de ces tudes
si
rares en Portugal encore peu connues et tudies
par les historiens portugais, existent en assez grand nombre en vente dans les dpts
de l'Acadmie Royale de Munich.
25
le
Dr. Erich Knig connaisseur par excellence de Peutinger, de ses collec-
tions et de ses travaux,
voudra bien dans

et l'approfondir
le
courant de ses tudes vouer
son attention ce sujet
davantage.
Comme
mann,
le
complment document suivant
cette tude
nous reproduisons, d'aprs Kunst-
tablissant les
relations de Peutinger et
Valentim Fernande s.
Valentinus
Moravus doctori praestantissimo

Augustensi
s.
Conrado Peutinger
HemaLunae
Anno
a nativitate
domicae
MDV
die IX. Augusti rgnante D.
nuele Portugalliac rege excellentissimo, regni vero sui fere X, in ultimis
suae ulterioris
promontorii,
Hispaniae
finibus
versus
solis
occasum
in
calce
quod
Rocham
de Sintra vulgus
appellat,
secus maris
oceani litus trs sub terra ex insperato comperatae fuere ex saxo columnae
quadrate forma, priscis temporibus characteribus romanis una tantum quadra

incisis,
quarum
basis recta ordine
immutato paululum
in caput erigebatur,
caput vero proprium in basim ex industria, ut apparebat, defixum conspe-
ximus, evulsisque ferro et arte de coctis lateribus durisque lapidibus, quibus praefatae mirandae columnae subtus alligebantur, tandem jam in una jam directe conversa has figuras liquide annotavimus, nam aliarum litteras in lucidum explicare non satis nobis fuit integrum, quia temporum vetustate ac maris imbriumque afflatu erant pne consumptae:
SIBILLAE VATICINIUM OCCI. DUS AETERNIS DECRETUM.

Volventur saxa
litteris et
ordine rectis
Cum
videas occidens orientis opes
Ganges, Indus, Tagus erit mirabile visu Merces commutabit suas uterque sibi
SOLI AETERNO. AC.
LUNAE DICATUM.
Haec doctor egregie tanquam quoddam spectaculum tibi decrevi mittere, et verba superius annotata non mea sed supremi secretarii rgis sunt, qui D. Rgis in praesentia ex columna meliori modo quo potuit declaravit.
Classis
XXX
mandum regem
primum
in
de Calicut
navium anno praesenti in Indiam est profecta ad doet ad construendum tria fortissima castra,
terra Aethiopiae
Zoffala (Sofala)
CCCC
leucas
ultra
caput
bonae sperancae ubi auri copia secundum in Ancadiva (Anchediva) insula, quae III millia continenti distat, XXX leucas de Cananor versus Indum fluvium ubi Cambaia totius Indiae emporium, tertium vero castrum etiam in Aethiopia in promontorio arabici sinus nomine Godorfon (Gardafui)
26
in
opposito civitatis Aden, in defensione navium quae
Mecham
et
Cayrum
tendunt
De
X. oneratis navibus quae die
XXII
Julii
ex India Ulixbonam
pervenere, et qualiter ipsae permagnas XIV naves cum nonnullis parvis in Pandarane circa Calicud plenas ditissimis opibus combusserunt, non
dubito, quin tui satis evidenter
tibi
scripserunt. Genealogiam serenissimae
imperatricis ausgustae
tibi
in
brevi mittam, peto ut socerum
tuum meo
nomine
salutes.
kste
Vale ex Ulixbona die XVI Augusti anno MDV. Friedrich Kunstmann Valentin Ferdinand's Beschreibung der WestAfrika's vom Sngal bis zur Serra Leoa. Mnchen 1860 p. 70.
(Extrait d'un
manuscrit Stuttgart (cod.
hist. 248).
Notre ami, le D r Eugenio do Canto, nous montra rcemment une 1 tude de M. Joaquim de Vasconcellos ) contenant un chapitre sur les relations entre le Portugal et l'Allemagne, aux XV e et XVI e sicles. M. Vasconcellos, y reproduit deux lettres d'o il ressort que le clbre historien portugais Damio de Goes, (m. en 1574), avait examin, chez Peutinger, Augsbourg, (avant 1542), un livre de haute valeur pour l'histoire des dcouvertes et s'efforait d'obtenir l'original ou une copie, par l'entremise d'un ami commun, Johann Fugger, d'Augsbourg. De 1530 1546, Goes vcut l'tranger. Il fut charg de nombreuses missions diplomatiques et habita longtemps les Flandres, o il Il visita Luther Wittemberg, Peutinger devint l'ami intime d'Erasme. et Fugger Augsbourg, et connut dans les Flandres, en Allemagne et en Italie les personnalits les plus remarquables de son temps. Voici, dans les deux lettres en question, les passages qui nous
intressent:
2
Damio de Goes
Joo Diogo Fugger

Louvain,
le
11
avril 1542.
t'envoyant
Quant au livre portugais, je prends note de ce que tu m'cris, en mes vifs remerciements. J'ai moi-mme examin ce livre chez
et
Peutinger
en
ai
lu
des
fragments.
Il
ne
Peutinger ignore notre langue.
Aussi,
je
te
puisque supplie de plus en plus de

lui
sert
rien,
^Joaquim
Porto, 1877.
a
de Vasconcellos.
traduites en portugais
Archeologia
artistica.
Vol.
I,
fasciculo
IV
Ces
lettres,
par M. Vasconcellos, se trouvent dans leur

et scriptores varii.
texte original, en latin, dans:
Schott.
forti
Hispaniae illustratae sev. orbiomq Hispaniae

Vol.
II,
Franco-
apud Claudium Marnium, 16031606.
q.
827828.
27
Si tu russis, ce nous sera d'un m'obtenir ou l'original ou une copie. grand secours pour l'histoire des Indes que nous avons en prparation; nous t'en serons reconnaissant perptuit."
Joo Diogo Fugger

J'ai
Damio de Goes.
Augsbourg,
le
8 mai 1542.
diligemment
et,
trait
avec Peutinger pour obtenir
la
copie du livre
portugais
la
personne
et
obtenue; mais condition de ne la montrer de ne point permettre que l'on en fasse une nouvelle copie,
fin,
je l'ai
ai promis sans objections, seulement pour voir ce livre qu'il ne comprend pas mais qu'il tient en si haute estime. J'ai vu le livre et le lui ai aussitt rendu pour lui montrer que personne n'en avait pris connaissance. Tu connais l'homme, je crois; il
ce que je lui
arrive
la
dcrpitude,
aime
les antiquits, les rarets, et
il
tient cet
ouvrage qu'il ne comprend pas, mais qu'il croit que, part lui, personne ne possde. Je m'efforcerai, avec de grands mnagements, d'obtenir le livre, si toutefois il est possible d'arracher quelque chose au vieillard. Je ferai tant et tant, pro viribus", afin de te convaincre que rien de ma part n'a
t nglig"
M. Vasconcellos
car,
croit
que
le livre portugais,
Il
auquel Damio de
Goes
tenait tant, est le clbre manuscrit.
selon
la
toute probabilit,
lettre
)
date de
que ce ft ainsi, Augsbourg vers 1542 de Fugger, puisque Peutinger, mort en 1547, l'a sign
est fort possible
tait
ce
document
de sa main. 1 Le manuscrit de Valentim Fernandes n'est point entirement en langue portugaise. Ce document contient, au contraire, des parties d'importance
historique
considrable
crites
en
latin
et
parfaitement
la
porte de
Peutinger.
lettres
Pour nous, le doute subsiste si l'oeuvre dont il est question dans les deux de Goes et de Fugger est rellement le clbre manuscrit de Munich.
La date de
la
mort de Valentim Fernandes ou de son dpart du Portugal est cite une lettre du 4 mars 1516 portant sa signature,*) mais cette date ne nous avance gure. Fernandes publia plus tard son Reportorio dos tempos, dont la premire dition est, parat-il, de 1518. En ddiant ce livre D. Antonio Carneiro, secrtaire de D. Manuel, il crit dans la prface: Comme je n'ai pas encore termin mon dit livre cause de mes nombreuses occupations j'ai dcid de
*)
encore incertaine. Deslandes
traduire ce
Reportorio*, de l'espagnol en portugais".
Le
livre
en prparation,
fort
probablement
le
manuscrit, n'a t acquis par Peu-
tinger qu'entre 1518 et 154247.
*)
Deslandes.
Documentas para
a historia
da typogr.
t,
1,
p.
6 (1881).
28
Quoi qu'il en soit il est aujourd'hui certain que Peutinger possdait non pas une raret bibliographique portugaise, mais toute une collection dont,
aprs plusieurs sicles, nous ne connaissons que des bribes.
Les dcouvertes portugaises ont t

circonstances historiques
le rsultat
d'un ensemble de
saisir leur
dont
il
faut
tenir
compte pour bien
dbut, leur dveloppement et leurs brillants succs.
une clatante victoire contre l'Espagne affermissait sur le I, un prince btard devenu le centre de ralliement de toute une gnration de jeunes guerriers. Le grand capitaine Nun' Alvares Pereira, anim d'une foi ardente en les destines de la nation, tait leur guide hroque, surnomm, de son temps dj, le saint conntable. Elevs dans un pareil milieu, les trois fils de D. Joo I, D. Henrique, D. Pedro et leur an, D. Duarte, furent plus tard la tte du mou1383,
En
trne portugais D. Joo
vement de renaissance nationale qui conduisit le Portugal au prestige dont il jouit dans l'histoire du monde. Le plus jeune, D. Henrique (m. en 1460) enflamm par des rves de gloire, tait un homme d'action, l'esclave d'une volont implacable,
dcid et tenace outrance.
A la veille du dpart de l'expdition de Ceuta, (1415) la reine-mre, D. Philippa, adore de ses fils, mourait subitement. D. Henrique, touffant sa douleur, obtint que la cour interrompt le deuil pour que l'expdition du Maroc, dont il rvait la conqute, pt tre commence avec tous les
signes extrieurs de joie. En tenue de gala, il ordonna aux fanfares de sonner l'heure du dpart de l'escadre pavoise. Plus tard, retir sur le promontoire de Sagres, vou la chastet, poursuivi et obsd par l'ide de l'existence d'un
la
monde inconnu,
il
entrevoyait
fondation d'un vaste empire colonial, au milieu de l'immensit de l'Ocan.
D. Pedro, (m. en 1449), tait un penseur clair, un homme d'Etat expriment et prudent. Ayant, pendant dix ans, parcouru l'Europe et
l'Orient, tudi et
compar
les peuples,
il
avertissait la nation, qu'il voulait
grande
des dangers lointains qui la menaaient. Il s'efforait de refrner les lans de D. Henrique dans son plan de conqute du Maroc, en objectant qu'une trop grande dpense d'hommes et d'argent pourrait deet forte,
venir une calamit nationale.

la
Il
tudiait les
mesures
et
prendre pour accrotre

administratif.
population, patronnait l'enseignement universitaire et faisait connatre au

le
pays
danger de
la
domination clricale
du parasitisme
29
Rgent pendant
la
minorit de D. Affonso V, D. Pedro institua un
form de membres du En il publia le code lgislatif, 1446, clerg, de la noblesse et du peuple. un des premiers de l'Europe, oeuvre commence sous D. Duarte. Sa lutte contre la fodalit, seul moyen de fortifier le pouvoir royal,
conseil d'Etat, vritable reprsentant de la nation,
lui
cota
la vie.
D. Duarte, (m. en 1438), destin au trne, tait dj, en 1414, la tte des dpartements de la justice et des finances, se vouant, avec une telle ardeur, la tche qu'il s'tait impose que, dj du vivant de son Erudit, admirateur des classiques, pre, sa sant se trouvait compromise. adonn l'astronomie, il fut, en Portugal, le premier exemple d'un roi Le domaine prfr de ses efforts tait la lgislation. Il cherchait savant. comprendre et rsoudre un grand nombre de problmes sociaux pouvant produire le bien-tre de la nation. Les soins paternels de ce roi austre, simple et enthousiaste pour le bonheur de son peuple se manifestent dans son livre Le loyal conseiller", dont le titre dfinit bien l'esprit.
D. Duarte manquait cependant de la fermet de caractre si remarquable, plus tard, chez D. Joo II, et qui lui et t si ncessaire pour rsister aux folies marocaines de D. Henrique.
Entran par celui-ci
frre,
la
funeste journe de Tanger, (1437),

les mains des Maures. mort du roi.
il
vit
ses jours abrgs par l'insuccs de l'expdition et la captivit de son jeune
D. Fernando, rest prisonnier entre

la
si
Ces
par
vnements amenrent, l'anne suivante,
Ces
trois
princes,
de
caractres
ide.
diffrents
poursuivaient,
des voies diverses, une

noble, pur et lev,
ils
mme
avaient un idal
Egalement anims d'un patriotisme commun la grandeur du Portugal.

:
Leurs
efforts
patriotiques
entretinrent
et
dvelopprent
Il
l'enthousiasme
national,
rveill par la victoire d'Aljubarrota.
en rsulta des gnra-
grands navigateurs, de grands guerriers, de grands hommes de science, de grands historiens et le plus grand pote patriote de tous les temps, l'auteur des Lusiades". A cette glorieuse phase de notre histoire, appartient la personnalit remarquable de Duarte Pacheco
tions successives de
Pereira, qui sut tre, en
mme
temps, un crivain rudit, un grand navi-
gateur et un des plus hroques guerriers du Portugal.
de D. Joo I se retroumme sang bouillonnait dans les veines de deux monarques bien connus: leur neveu Charles le Tmraire, et Maximilien, empereur d'Allemagne et roi des Romains, dont la mre, fille de D. Duarte, avait partag les enthousiasmes patriotiques
Les tendances
et les aspirations
des trois
fils
vent dans leur descendance.
Au nord
de l'Europe,
le
30
de la cour portugaise et entendu, dans son jeune ge, les vivants rcits des plus beaux faits d'armes de l'histoire nationale. En 1461, pendant une absence de son mari l'empereur Frdric,
surprise, Vienne, par organisait
et,
la
rvolte du duc Albert, son beau-frre, D.
Leonor
la
rsistance, armait la population, passait les troupes en revue
chevauchant la tte de son arme dlirante, la conduisait au champ de victoire 1 ). C'est du ct de cette vaillante mre qu'il faut chercher l'origine des ardeurs guerrires et de bien des traits caractristiques de
la
figure
minemment populaire du Letzte
Ritter".
II
De
tous les descendants de cette illustre famille, c'est chez D. Joo
que nous voyons au plus haut degr runies les grandes qualits des Infants: l'enthousiasme, la clairvoyance, l'art de concevoir un plan patiemment mdit et la tnacit irrductible pour sa ralisation. C'est ce prince, aprs D. Henrique, que revient la place d'honneur dans l'histoire des
dcouvertes.
Pendant l'espace ininterrompu de 21 ans, la tte d'une gnration de hros, il tudia ou fit tudier les plans des entreprises maritimes, avec une fermet, un savoir et une circonspection dignes des plus vives louanges. C'est lui qui, dans cette priode si riche et si productive (14741495),
conduisit
la
nation enthousiasme, travers de
nombreux
obstacles, ses
brillants succs.
De
longue date,
il
travaillait
et
dans l'ombre prparer

Il
la
supriorit
des constructions navales
runir mthodiquement, par tous les
moyens
lui-
possibles, des renseignements prcis sur l'Orient.
approfondissait
mme
toutes les questions qui, de prs ou de loin, pouvaient faire avancer
fut aussi lui qui ordonna l'tude de l'astronomie nautique L'oeuvre des dcouvertes ne peut gure tre bien comprise avant qu'on se soit rendu compte de l'norme effort ralis par D. Joo II. La gloire subitement acquise par l'Espagne, grce aux Colomb et aux Magalhes, est encore le fruit de ce travail. Le livre que nous reproduisons aujourd'hui est un tmoignage irrfutable du travail silencieux et mthodique de l'homme gnial qui donna l'impulsion dcisive aux grandes entreprises maritimes. L'oeuvre de D. Joo II n'est pas encore apprcie sa juste valeur:
ses plans.
Ce
en Portugal.
d'auteurs le citent peine, d'autres le mconnaissent entirement. profusment distribu des lauriers; parfois, on les a mal placs; en tous cas, il n'en est pas rest pour celui qui, en toute premire ligne, les a grandement mrits. Lausanne, mars 1914. *) Cordeiro. Uma sobrinha do Infante. Bol. Soc. Geog. Lisboa 1894 p. 831.
nombre
On
31
"/>
^c*,~f:
M* y&T rft
.
MU-
tf
*|S^
"ar
'-
'-ÛdL-
^feticftcucrcâouioofolfoo ofoltnosfigr ^ ta basa oofalU? feer a fbz^ ao ttraras a &cd|

te
full
mca m oa alrara do fol:/o queminguar oe nouemtsi to ftas aaftaoo do equmociaU,
Z fe pcr vura aigu lugaf bo iVotl eftcuer aboffiil: izfcytr ba fomb:a abo nonaj nntara* ba almra eombaoeclinatamet tooo vfto unctaoo;boqepatiar oe nocmm grao&eftas atfafep oa tynba perab o fui jfte fam ob (gnos em que cita o foi oa baroo 00 noue do cquinocialh lfe mefteueresoefta bamoa comofoti êftter-fembi^-ôndî. >aafi?fi
*
9fj
cfittiirai
fe#a
-poi&cbatr.
roniara'dalarap^m
ftefrti
:;
xnoucnta
.
jlfti jrf$$is?f$i
,
f
*
*S*:
teito &0,-::
If'ier
._
'""-...
S*ptinSsp tibia
"frflW
.
'
/fdamfcD
&?'
'
ffco:pk>
feffl
-fi
i*fj
,:
JvSS?^
gSîjtty'
*cmbs$
Capuco:rio
f-;nra
r
$S>m (m 2 1 ama &o (
^n .qe efe bo ffdfl qweftam ^frj&HLni iMmto bo fclc

'
tas<s? k
$ fimei
~ t$ c
Ddtna$am fob a
-jjuioialL
\ltm
^-y
-crtqacfisnoeft*
'00
*>
1m
mno^cmqxueuio-t^ & il fvmefnpooerw

[i
ijfftDO.IMl'
_.
I
(inba equinotfall. ou quanto eftaa afaitaoo pcra o no:rc

cftaa afanao s$ Iw&a cqmnof lall. % 1)0 regimemo pe* rs fitc fabercftix t)0 que f e fegue.
!
jjmc&ramtefaberae queemribaoa tauoaoafa5 dpry tos t)0@ nomea 00$ mdfc: comencambo c o
ian*o*scracaoa bamoa efta burn mes.? <aoa tauoa ce a o cfqu e efpif eoa fyoa oias 00 mes na quclla vanoa a croa oc caoa tauoa. te ocb4U*> oc caoa mes veras tres ^fpaos.o pzimeiro l'om os oias do mes.l)o fegunob oc jes l>e efpsy to corn tintta pzeta. * o lugar en que $t fyo fol
? ally adâraa o fygno * o grao cmque o fou cftaa emql

queer oyaooanno.*mtranoocomoo?a pcragteefqua
oa % cm o mes p*;r emr v:ba: oeemoo pcf a t& lintya que 015 Q lugar 00 foti fafta cm oereyto 00 oia jEncfte mefmo
0ercfroact)araôgraomquel)oJbUcftaanelTc oia. s no obtro efpao actyaras a oedinaam que aquell grao t cm oa linfy cquino iall corn timta ver mctt)a:o qualt)c parcoo cm oous efpaosropzimeiro fam graos:? ou tr fam minutos.? aquella be a oecUnaam que o (loti te eftanoo cm aqueUegralo.s po: que yfto mcttjo: feja cm tenoioo ponl)o eireinplo. ju quero faber a vinte quatro oias oc ma? o cm que figuo % cm que graao eftaa o fol: * quanta oecUnaam tem.mtro per cm riba oa tauoaoa no mes oc mayo * pera l)a parte ejqueroa na primeira U ntya bufco.24.* vouper efta Imba fafta aefycgar cm oc* rcito 00 titullo que 015 llugar co foll. % 015 oe bairo gmi ny moftra que o flbll >c emgemin? % po: emoercyto 000 24*0100 adaras i2.n&onftra cftar ho flbl a. u.gras oc g mlny .* oeoo per klinacam fafta ad)cgaf cm ocre ito $os oitos iz.% 00s ottote.24.oia0 00 oito mes ad>a* ras. 22 .graaos ? 20 minutos.* afy faberas q o foll cftaa aiograaooofignoocgcmi:^toc6cclin^(f[^ra22gra s*2o.mi.sgeftamafrafa&aatoD9osoutr*oiasDoano
rtt quiferea fsber cm quaflqttr pmc cm que efteue redquaiitobeaqlloqtieeftadafaitooDahnbacqui
luwll:? ifecftas aqttcm;ouaUcm.cmocbaftopera aall tara do i)bl:fabe que bc neeflaryo que tomes pmeyro ba aifura oo rtbllcom efttolabyo:oucom quaoamt&' yfto &o meo oya :quamooboiTalUftaa may? empinaDo. ba quali alltura fabioa:guaroa ba:* emt ra em et ta tauoaoa em oereyto oeaquelle mes:* oeaqude Dya> * aebaras cm
aqudlcDvamquesraoeftaabofl*oll:quaintoiemert
taniDecrecttnaain/tfevftofo;5eoia0De marge t qiato:5eDcfcpfembio.queemeftetempobc>flblleftacrti bos feys fygnos que eilam oa equinbiaU pera ba boa qo ncnr&bos qnaes fam.arie.tauro.geminy.eamer. U
oivtrgo* febafombiatefi5erabono:te;tyrara0baal
<
mraquctoritofteDmoueffita:*boqucficar:afumtarasa oediuaiam:queacbare^ quantosgrao minutes fo rcmrramto eftasafaftaoooaivnba equinoiall pera a bb
tio?t,^fpoquemdboKmtemDa6:ponbobumerem^ plo^Diguoiqtteeumeacbeyembuapartavimtebvad
oaasuoftoôiTolltfnbaDallturaemaqueHe Dya|feferi* ta Toou90ralo0.tvrey fefemtaôouoenouemta: fica* ram vymte oyto.acbara6 e a tauoaoa: quebo flbll efta *m elle Dya acimquo graaos oc virgo:* tem Debedinaw ainnouesrao0i:.43emmaro,osquae0aiumfaDC)6 vymteoyto:fa5em trynta * fte graos % quaremta i trs minutos:* taintoeftas afaflaoo do equjnoallûtro c reniplo. oygotque eu acbey atmquo DyasDias D j ulbo fimquoemt4graodDal[tura:omDcmefa5taba fomtea
bono2re.tyref.50* dc nouera: fican .4O,.O0quae4Jtro
tefvfmre^biUTnsrae'tinquoantaûatrbmiiiri^ nufosiqueboiTolltemDeDeDeeUnaiameftanDoavvntc buunigra5o0Decamer:fa5em,<5i.gralo^54.mthutoj * tamtoeftoafaftaoooalynba equinoiall. ffmefino ovsuo:que acbafteaô.DaeDe aguofto ba altur bofol
<
*!!<
>>rffc*
JfiL^
V
.
.._.,.....,.
"""
"---
&} gra.O qea tiraDos Qc*foM.,$iit&co8 c.$. $ra.
45*mi.qocbofoUocDC4:lina0:fam4.gra^.45.u^ t^tocrtai?afattaDODotqnoaalôno:a%-:fccurof^:ci acbaim ?o.gra.oe alrura:fabe q eftas afaHaoo ca linba ttg4nto o fol roa oediiuâ n mare ne meiâ fa berae q efte rgime o be ôaoeifc ba fcb:a va* pa o noue mafftaob:avaypaofut:oqteactc(eracftoootro
picoocccrpaalmba.iftoalguo^fara^pacft^ in4HVTa.cufabcrajutara$aaaIruraqromaflc c aoc dina bo q fobejar oeÔibe o q eftas afaftaoo Da lifta ccplooiguoqacbaftcaoû.oia6ocnnbo,7>.gra:a
Jotaavavj?aoful:ta}tttara.ij.gra.'r^5.ininuDDe^
clna^fcr^8*0ra^^*minu.Doeqc0llara^fo?ao0
5o:ficl^8.g.>r,33.min^trocfta5afaftaDODaUnbapao noue, tooo ffto be fe o folcfteuer nos figri oe oa boa do none;como ja otfle.mafs ft fo: nos fign'4 f Da bDaDo
rul:odqe0f.lib:a.rco:pio,fagitari.capcomoaqrio.pi$ $e.fflobDer i4,Dia0Defttb:ofaftau.Dctiarro:fa^ ra^ p efta maiiira. toma a altura do fol como ia Difc. c ou Ibanefta tauoaDaaDcUnaam q ofol t emaqUebta.? a jta toob:?-o qfo: tira o De.?o % o q fobejar: be o q cfia
afaftaDODalinba* jStploDtftoDiguoque aao.DasDe
nouemb:oacbafteDealtura..#*gi aios^juntaras 49.* gr4o0 t.5>,minut06;que bo fell tem De Deemafam cm *7.graosDe cfcozpto: r faram per toDos. 54 gfas et I ).minuto,o0 quaee tyraDos De>9o:fteanM5.grao0 * *>.mmuto$:t tamtoeftas afaftaDo Da Dieta lynba ftDyguoque ao0DO5eDyasDeDe5emb:daebafteDe atu
Vfmteovtograioa*ajumtam0combaDeclinaiamDe a quelle Dya.quefam vy nie et tresgra&o ettryrota et tfs

Mirmt.iSt efto* toDO afva|untaDO0:fa5eni juima tneiire
t
quaoaremtaetbuftmgraoettrymtaet trs minutes. boa quaea feemDo tyraDoa De nommfa: ficaram quares
âtoytograioa^27minu^^ftamoefta0afaftaDO^
X
f
4
y
t-
linlya equinoiaLtt oiguo que nooicto oia. ad^fte^p.
grao -?*27nunuro8:? tanco citas afaftaoo oa oicmlli ntiaXt oiguo que acfyafte no oicto oia de altura*6&gi#*
4oss meo;3umta cornas meo oaoedmaam;farg tooos,?o: ty raras 03 foiamamftara cot netya; et
cmtamftaocbay]co0a%na^creyîmte/iefter# mmo i)e l)o que ae oeieerpd -nom otm infoacqnoak ^fcaysdalpfoaequinoialipp^^ regimentp per o conurayrp.cpniutt abcnqc quanoo o WoUeftcuerno9fignopabaubaolMl:fara cpo ff5efte quanoo eftauas aquem pa linât eftanioo o pU c i)Oftgnoôa bamoaoo npuccosnuemfabr tomam a altura:* fe tyafombza foi pera ofullroâ quamto fte a almra^t^ra oe^ôôquefiear afumtaracom aoecli naam oo flbll oe aquetle oia:* outto tamtp cftas afafta oooalfnSaperal)ofl*uU^mreniplooiguoqmao^44 oias oe feurey ro^ctyafte em tyuum lugar que tyo flbl*p* nt)a oe altura 62:tyra.<S2. oe ;?o:ficaram 28. aos quaes a
4
iuntara^grao8*43.mtniito0que t)o flbii teem oe oc dinaamemaqudl oiacftooa,5.graaosoepifcmfa5 J7.gfalos % 43 minuto*,J&tairao eftasfaaftaoo oalyn
3ftemoiguoquetuad)aftea,2 tgraaosoe capsteorno bomoe oflctt tynbape alltura *o gralos trraras oc. 90 % ftcaram 40 osquacsajutaraBU. gralos?.$4.nunuto$ queoolfol tcemoeoeclinaâmfascm graaos<M4. mi nwosti ramto eftaa afafta 00 oa Ijnâ pera \)o (TuIU ''jpZem oiguo que vynre oiasoereptembzo ad)a ftea afl attira oofoUovtemta riquogra. r tvraraoenoum tarficamimquo.auncfaracom oougraoe c vimte f quatro minutes. iafy fasemfctcgrao^ minute*: * amtocftaeafaftaoooalyni)apcraofutt* tfecafofo
nfyaperatyofluU. oas oe Janeiro eftamoo
ofl'oll a 2
M
<
<
.j
>.
oalynfya pera typfuli tamjto cbmo tj aoeclinaamoeaqt le 0i4.i6t fel)a fomb^fp pera l)0 no:te;o quall teacom
tcccreftamoo 0 tropKo oc capucoinopcra a lynfya:?
cft0emertP0tMpo&^
Dediiia^ni:ôquc"fomaf0oe.ô # êtyoquecftasatfa ftaoooalynha i6mi:^mpioDgttoqieadt)aflao6i3oi
adDe0e5cmb:o.7^srao0âfomb:avavperacno:rc;a >untara0aocdin4am;qucfani *23;g:aoS33. minutos com7^^faras^3srao ^ 53 minmovlania fo:a ô:f cam . .graos *.33.tmnutos tamto eftasafaftaoo oa
iV*nhapral)olVuK/tffct)onblIefteu<:rno0 fignoe que
fam oa bamoa do n:ce:tomaras aalltum oo lof !:* a oc clmaam oaqudleoia:? ajumtaras tooo :? oque ficar be i>o que etee afaftaoo pa liftl)a /mjcemplo Diguo que a ct)fteo9,8.oia oe mayo.35 gaos oalrora:oe qaeea uitara if.grao8 ? jsminuros queo loll teem oe oecli na^îtooa^graosoe tauro farap toop.-^^g. c^> mfobo qmtguarpa ô:yfoefta6afaftaooDa lynbapa
ofulLgtemoiguoqueao92vDtaDefunl)oacl)fteoeaU rura.i8,grao:ajumtara0 coro,i?.? .33 .minutoe oa oe clinaam ferampoitooo^4i.grao?33 mmnuoo&t? rarae oe.9o.ficaram^4B.gra'.7* minute t tto eftas afaftaoo oa lyntya. ftem oiguo que no oicto ota acljafte oe allmra-60 grafos:ajunta oe 'comx&graioe % 33.n1 i nuros .sferam po: topos.83.gr aao0f.33-ininutos.tyra 00a oeô.flcaram.6.graio T.27.minuto * tanro eflas afaftaoo Da lynâ pa il'ul t affy pooerae faber quan to eftas afaftaoo oefta toaoe pe lyr boa: tyomoe cfta ta^ uoaoa foy compoftarou oc outra quall quer toaoe: oe o noue ao fui :fabemoo aquelb ioaoe quanto cftaa afafta
.
DaDoequmoiaUrtframooobwuograOooeoutr^
j6mremplooiguoque;eftaioaoeeftaaafaftaDaoa[yni)a ss.graos voouetcroe.atu te acbaftebomoetyiitjas
:% "
****^xi
tcro&.i fe ce a cbares b5oe c ftauas afaftaoo oa Unba 20
Srioo^ftaeafaflaoooelvrboaperaofl'uLie^raoi oou tcroe. jt ffctc acbares Da outra bamoa oa tynba pera ho llulliaboquall oe aftrologos cbamambo polio aintarticoajninfaras 00 graos 00 afaftamento que al la acbares corn boa graoe oe lytboa:* tamto eftas afa taoo,/nw:emplo oiguo:que te acfoafte allem oa tynba.i* graao0:ajuntara0com.38.graaotoouterpe:^fa5en
^.graao^Doutero^tamtoeteafaftaoooehTbo
a*aflY faraeoequallquer outrologar quetu quyferes:
fabeuoo quamto eftas afaftaoo oa lynba equtnoiatt.
&per vemtura teemlbercs nacomea quamooboflbU
mo
foi amtre t y * a tynba:que nam faybas fa5er a cmta co* atra* nefte regimento fiqua repartoo : ttrarae ba oe
dinaamqueacbaresoadlturarquetomaroesttafycaoa ve5 que acbares boflbllantre ty ? ba tynba:quer fejla oe a bua parte 00 nouerquer 00 fulL tfraba oita oeclinaia? oa allturarque tomas** boa que te fallefterem pera nou ta aquellea cftas.afaftaoo oa fynba*
1
140
ftc oc bo rcgiincnto oo noue.
I^XquaDoassarDascftnobzao
Ca ftr&aDonoueaimaDOpollobugraoetmeeo.
ta a cftrdla do noue auna do polio tres
4
Dalocfbefta ac^
SftquDoas garoas cfti natynba abayro oalocftetc grao6 ^ rneco
StemquanDoasguarDaseftamnopeeicitaaeflreUatrtf
graosaima do polio. ftan.quai noo as guarDas eftam cm a lynba Debako do M0Dcicft:cftaja eftrella acima do poiio meeograo*
;
lt quamDo
quer que tomarcs a almraDa eftrella : et bas
guaroas foicm em qual quer Daqucf tes quatre Uugafes quea cftrdMctfoaimaDO polio caaltumûe lomares Da e jtreUa.eoi mon faber. tfi aras aquelies graos que a etalla cfta aiina. oo gi acs que tt ficarciii; aqucllc e
fias arreozaoo lynba equmoviall. IRcfte quatro llugparee anDa aeftrella do nezteaba \ro do polio . 3ftem quaiiDO as guaroas eftam eivbo b:ao Delefte: efla a eftrella abairo do polio bum grao t meo
3ftem quaDo a guar Das eftam na lynba aima do

oeleftaefta a eftrella rre$ graos ?
b wo meo a bauo co polo

4
Sftem quaoo as guarD aseft na eabeâ eft aa ba eftrella a Bairo do polio trs graos. IftqnDoasguarDas cftanalynba atmaDob:ac{Dalo efte:efta a eftrella abayro do polio meco grao. tuaiiDO quer q tomares a air ura Da eftrella:? bas guar*
Das fo: cm quallquerDeftesquatro lugares queacftrel laaDaabafcopopolloômucmfaberîunuarceaqlle graos:que a eftrella fox a funcobo polio: ce ni a aluira que tomares a eftrella,? os gralos que aebares:aquellc*
tftasarraDraDODemDajtnbaequinoiall
bamDaooiiottc* iTRunevra mente bo cabo oas cftriro corn
bo mes
JoaSlbaoefamcoromeooutcrosctgnio,
^pouom4mDa3lbô<ramtotbomcbaumgrdlo Item o cabo oefamjobambamgralo.

^l
fIbaoo p:iinipeanDOU0 graosineoi
^rem as tree pointas quatro graoa * meo.

33flbaofciiiamoocK)p0oqttatrosraioa^mco*
^boca do rryoreall cmimqiaoraaos.

iCabofcrmofoamqaoghioabaii oyrauooe gra#* âi*xo:focft44eM;i3nqiK> gralos 3ten cabo oo monte? eftaa cmfeys groios* jabo oe feint panlo eftaa cm fers graaos,
Ifteinmaya&TsbaFco^ oa ?enrr asqtiarrtoDebnttmgrao* 3fran a ferra lio4 dtaa an oyto graos.

jftanbo cabooefagreecftaaemnouegraJos, rem bo cabo oc #giva . ^ <o$ ?oo9 rerro fcmu glo. |frcmbo0b4?ro6Oorfogrm0ecmoniKSraot?* rem bo cabo roro cm oo5cgrao v m :eo. IfrancaboôecobaSibaoofouqî.sraa^^mco. $tem ho mzo oa 3iba oe famtiagtio ^n i quinze graos,
$tcm magua l 0*% graioe:* buum terô oc grao

ajfffea oo U\l on oesafctegraaos.
% $ba ob 3a vtfta n tf,goa % bu f

em oc$ % oyto graaoa,
.f
no oc bu
g.
rgmtcrotcta 3fibaD:faf nycolao ein.i7.gral*?mco.
3 Jlbaocfamaalujiaifam^mcmrc'fani tamtam:fe
ftam
3( pomtaoe tofiamcom bomeooosbayrosocarguynj
t&ww&no&a nouegraos,
arguymcobapcmtaooebjytoaoearguymcftamcffi wmtcgraaos,
J0 abo bamcoeitt;vymtegra#o'z roeo.
10
cbo oas barbas en; rymtci oousgralos.
3 mgra oe gomaio oc finura vynue ? oous graio*;

trs quarto$ oc bum grao. *&y o oo ouro em vymte t trs graos i mco. 21 anigraooscabaUcs vymte- quatre graos. 31 amgra 000 iftiiynos vymte* amquo gracs. ca bo oo bojaoo: vy nue ? leys grades; i trs quarto*
edxsmgrao.
mco oa Slba ot grmoe can* m:<:eomrx>meooa3lbaoetaiiaryfeeeiim em \f nue ? fixe graos 1 1 meco KM gtba fo:tc venitura coin ba pomraoc buum oin: /e comagramoccanartaettananfectbaguomeyra ca bi oaoo tiouc cm vy nue z oy tograaos, 3ll)a oa palma cm vy mec t oy to graaos meco. Sftem abo oc nm com lamarotc cm vytue? oy to gr* &os ? t rcs quartas oc bum grago.
fiô S>r pcqneno corn bo
taaglbaakgramacm \\ mtcniouegracs. K>o ryo oc meca ou mefa en vymteet ncuegraos et tret qmrtoe oc bnm grao. ft^4 glba faliuagem efta cm try mta gralos. iôcabooeCemcftaacmmnuaetbum gralos ?ma yabuumqnartooegrap. jCafym try mta et oous gracs. t>o abo oe quty m:com ba lba oa maoctra cflaa eni
trim ta ? oous graog et bum quarto oe grao. 8Da glba oo po:to fameto eftaa em try mta a ooue gra*
a trs qaartos oc bum grao,

Snafceftaa pofta cm trimta * trs graaoe c mco/ \ mabamo:a cftaa pofta em trimta * quatro gralo*. f>o abooecfparrdleftaapofto cnitrymta et cimquo
gnosetmcco.
#C jk5 trymta? fcy$gralos ? oous teros oc bufi gre*
fiabooefam Uicmtccom ba^lbaoclanta maria clia*
xx
--^r-*
x^-
poftaOTr?mtactfeeegralo$. glbJDcprfigueirocomaylbaocfamtmifgudltiTmejif Jlte graos ? ooust eros. /4ix> oe tfpicbcll emtrita? oy to gralos buum tero. Cabo oe fcbcce c bo byaft? pico t.>8.g.*.2,fro0* berlgua c a tfceira: $ a Jlba oas frles ^9g f io 0eiircomagiof4em trita'ncmegrao'Ures qrtae
%e pareoe emquaremta gralos.

Suciro cm Quoemtagoe? meeo,
^po:tooepo:mguaUemquoemta ? bumgrao& layona cm qucnemta ? oous gracs,

3( ubaoebayonaemquarenuaootiegraaos ?qrto
11cm faberasquebograo oonouc sftilbe oeDeje

fetellcgaoaa * mea.?afya0oefaber que fefentanri* nuto$ fa5cm buum grao. Sfrcfii per biwaqaiarta rclcua per grao ogafetelfcguoa* et vimqtofccmo^DcKcguoa.afaftasoalynbaDcrcvta treleguoaaemeea. $tem per ouas quartas releua per gra5ooe5anoueleguo aa % bum fctmooclcguoa. /t afaftas pa lynba ocrer ta fte leguoas a meea, %em per trs quartasmeua per graovyntte* bufia fc
fegtoas s bu&m tero oc leguoa.
abooe fimfterraquaremta v trce$rtoe.
^tafaftasoattnbaoergfa5degpoa0*4*fcfm*6lj^
$t 9 <l.qmerdwaQg.i4c$uoa8M.5.qrt>Qck$t
/tarrcora^ oalytbaoereyf oesafeteleguoas? mea. %t p quo qrras rdcoa g po.*Ueguoa * buum qrto. /gt afaftaa oalynba Sreita p g. 26.leguoa$ % by ua ferma f tem p .qrtas rcleua p go^.legtjoas s mea.
Jtafaftaeoalynbaoreeyta.42,leguoae<nneea.
Stem per fte quartas rcleua per graau87*kgfloa % bu umfetmooebuuuleguoa,

Jgafaftaaoalynba oereyta oytcmta? tmquolcgtioaa*
.
12
0*vc mm T JL-jLabwnoMh
*>
t>m.txxi.b*tito.m.bo. .ri?, Sugar.fol i^cdim: toi. ^timeVflbfecs tm'mmu*
m:
3o:fan martyr* Fimplici
Monaco martyr s billa
f itoaammomartyr,pa *
g limo papa s mat ty re
fâmfocae martyre,
^tcto: ?victouno marri t bomc6aaid<onfclVo: o ;2lppollonio martyre. c ^qrtamartyree. f 3(a;anD:e?8aifo martyr
gregono papa it fSam >am leo:c biipo bitpo

c eeo papa s mar tyrr $o longinus martyr,
js&uarentauil martyre
c ^crtruotsvtrganmart f IfcamciobifpcKconfelto Lii anfdmo bipo ? ooucto:

!
h:
3ofcpb6noiiafcnbo2a
{
tTûtbbcrto ccmfeuo:
*>
Ijbaulobifpo^confcffo:
c TJbigmctepzefte* martyr f ZbiQQoiopfbi j@m$i
^
b
âmcaftero martyre
3foantyrmitamconfetfo:
c Marcello papa^gronoan
D fcutmo martyr euftafos

c 0amfegunoo martyre* f ffeltcepappa*babmavi
*. ~-_
*3
J^hte.mcx.
m* 2ugar,foIj^\ô! ô roe 3riee 5raa./iDut*

l
S Jb;oDo:avirgem'mL^L
.*
b RicarDobifpos?fert ILc :Hmb:ofio?fanetoffid __

o <încentcoao:o9p:e c Celeftinoiftttopapa f /pipbaniobifpo*roa
1
xifcariaegiciaca*tbe
J*
g ^yotufiobifpo'ima
j8l
$ rrdaoa otfct mo
b ^poloniopKbitcro
c
ufto:giop:efbitero*
o ^CictonoDteagamar
e /afancavirgcernugil f Zibiircio'zvatriom
a:
c
S gfvozoneapormartyr fructuofobifpoSbs 3(mKetopapa*mart[ b
3Upbmarpbifpomar
0im:onbifpo*ccmfe
d refencioconfelo:*m
e Hconpapaconfe.To:
g 0iWio?sayopapa0
b aaaIbertdbifpoma
o a&arcdianopcoom
e
f
^jHccaanaftafavirg ^fual martyr

/âtropiobifpo'Zin
g l>eo:omartypie<aoo
^'
t&&ito.vit*
ûgawol
ce
il'
j0mrtato:eud<nteoD
b
<
e
TrtUuelaoeTanmigttel
j6rcgoon55mobif
d j6cnDi?qriniaco?pa
xfeaniatinobifpofti f fuaoe trs martyres*
%Lviaozteicoxoaooe 2 j&omfacio ho marty b~ J&ernaroo abbaoe ffy c ^baoobifpcrconfdr D ^trelaoaaoefeoben c êUcebifpo? martyre
f Ifboteiuianavirgem*? g jbernaMnoconfeflb:.
^ &elenaraynbamayD
b ôUavirgem* martyr
c
efi&eriobifpo/rmar
o ZrclaoaDcfamoom e Sfrbampapasmartyif f ^[ftftaDo^fantc^loa g 0amfoanpapa*mar êrmaobifpcrcf
^ b fcaitlmo bifpo
f conf
fdkcapapatmanyr.
&>
\5
c i&lcomcoio martyr.
f inur#ttmo?pc>
ma
'jbcrgetttinolageintn
JE /&mrinobifpo*marc
b j^nifaciobifpomar c ^biUppaDvacouoD?
d âulobifpocfttino
c XHyzoaroofgilbaroo f ^(b:imo'ifdian roofs,
g 3acbarias,pfeta n
Barnabe apoftouo.
3afiUoKirino:iabori5
c aantboniooelYEba. o |&afiUobifpocmgrecia
^ ^ro*mooeftomamres f CiriciozjitUfamartvr^Ll$
1H
g 0ancrojoailpbomar U7 iifcarcos ? maredino* Us b iSmiafio*#tbafo*nar c îoieaciavirgemsmart ô^nlpbobtfpooeantb c &lbmoaU.t*mucaualb
f ônefaceroote.
g3afce#eaijob#Di g; -f teriodegto martyrs b 3Jon::paulo:pdagiom

c jcrcfceiuiobifpofrinart
Us
_*J>
fi7 cyoa<tparîapeicmn *s c &a aptes pcmopauo [*9

f omcBo:aiOfpaiilo
\6
tX
H
g ^ytauaDefamjobbapt*
îfi|aoamozaa.vte
b j6regouobifp(Kmarty
c relaoaaoelammartift
d aurianobifpos martyr c j^yta.oefampeDKWpau

f JDaraipanrtxnuopfei
g Tj^zocopioabbaoecbiU H: ôso0mUl?ou5t?i?i b iosfeteirmaosmfcs

c relaoaocfcbtoab.
D IftabossfcU* martyre
c 3lnaclcto papa * martyre f &qcomo0oia8Canicfa
S uirino'zjulua martyr
H:
b
o
3fufta*rufina martyres &\c\to confeflo:mfto<bt
c dfcarinbavuvinliro
pbo:oiacofetcftlbo0
c Xl&3rgarioavirg?inar
f ûoo*teu0cpnbcir
05ta tfftaria malais**, lfcottnario bifjpo *ma
puam mart^ta jq & *S&ago 5el>coeo aporco

^Stanraannat ospafio:
c Tjbantbafcon martyre* f Seteoo:mfona5artoce
g d&artbavir.oefce SbdoKfenenmartyi o îeronymocomfeflb:
..
17
JL-icme.r,
J@m lugarfof mzmm. io\

bornes
c 3ca&ttraoefaittpeD:oa
o ifcuampapa*marqpr
f
3uJtinofacerooK*marc
igc
S âiira mariT*a$neti<53
relFi&nraiDofenbot
b dbinoem*?DonaD0b'
c tnacobifpo*cfefl*o
o Tômanomanipiaieril * 'io\xvtt\com^mcx>em\ ijo

f tburcidm.uraiaj?>s g g>artcta clara virgcmoa
iHeafebiocdf^^taocicm
>a$n;ftocbo confeflo: e /Oftatiaoc famouro, Capte martyr librt
^ ypolico ? feus cpanbc
g luoiuicoconfeffpioao^
p; ^.Taroo:ltBtoabba
b T^riuaooanatafima:
c
ifta.oa(Bo:aifimoteu
d gMmptxmanoiii* fcejeju c a^mbanbolotneuapfo

f iLu^cdfetorreroefla' feuerino papa *mt a
03m n âmrttfo martyr afyaff
Baugaftinbo bifpo* pfefT egoUaoefamJobam c

êlk*aoatick>martne* c felkecomfeflroKinrauc j/jt
\8
anoiwij*
f>t
ttgarfot$ttlma:fci
f îlabbaDe*,rij\fraoe S automne martyr % ce ftipbemieteoe?o:af
b dboyfempzopbaa dq
c ^bertinoabaixutim
3 S
o /ugmio bifpo ?cfcl s Jacbanaspjopbctape

iiacca t nola fnboa 45o2goniomartireem
glRlkolao oe toltino c
1{b:oto * jadnto marri c iDarimianobfpo.fitt
o d&auriolo bifpo pbilt

< taân1to Datacru^ f ZrdaoaDefan vc&e*
S jDfomeavirg*maut
?r amberto bifpo ?cf b 2taoa*<o:oa marri c Januariobtfpo^mart
/uftacbio>a.oejeju,
20
f 4katiririo?fe*copain:
g JUoiipapa*marcrre# jeraroo bifpo % mar b fermiano bifpo <t mar

c tpitono*fiifttnamar
CofmasDamtanomff
c ^supmobifpo'z cfdf
f 0am 4Diguerc&iijo g j&H&ieron?mofacer$
19
EX
&mm\\Wpo*?fti
b KeoaegariobifpOTma
c
/Canoioomartyreemna
ofraiicif 'co contenez pzi

c l>!aciDO<:Te?paribei
f Scafevir.inarcopap
S 3fatinavirsem?mait l|beo:o martyr abraa
b îonifioffe'cpanbe
c irbonobifpoiconfei d Ricafiopa.Tfe^cpan
c ^{ciUitioabbaoeoao:
f îraloocfciroKaliao
g $ntMocbobifpo ?.con
4
/alloabbaocoao:D
b
c
-JtoKittiobtfpo^cofcflf
]> iagia
virgem * mar
e 4&admo martyre eman f .irpalo?narcfrce<n/u

*
xorwo pzeibitero f
b f&tmmomvtfyfwt
c jCrifaiuo*oario martyr
d fifpiOcrifpianoma c ctiaâfio papa ^ martyr
îmon 1 ivfi? apbftol*

g;
A ircifo bifpa tconfcf
b e:r;nanobifpocapuan
c jQamtfeomajîaoejcju
20
OTott?b?c recm Df as. nt.lfid.rrr. ai. 5. vit*^ngar.fol fccdimkifcl IjLjU notvj.
cornes ^co^ral.xHMimt*.
fabctoDofIof4icto0
c ommoa<#O0 finaa? f &eftttuobyanon ?fel
Slmacio bifpo *confefl: *
5acariaspa?DXjob
b
c
lionaroo comfeio: aba c s^rtoliano bifpo ? mar
o IDos quatre cozonaoo

,?
H
c f
boco:omar.&oi.falu!f 2Jripbon?fe copanbetr g dl>artinbobifpQfef XDarnnbo papas ma: b 3urio bifpo sconfefib c joban bifpo onfcflbzJ3_
o iUfobpooifptoSfpa^ jgucbmo bifpo albarciiH^
$mano bifpo:? fgozgdii
b
c
* f
)5ajfteuamcomfeflb:|-ô olumbano abbaoeoej- % % o cciHavirgcnimartvri-2
Cfcnicntepapa* marier jpT 0 *3nfogono maitrrcjp^L
S
jcgricola s vioale martvK"
c 3racoboo:aoo: marbre f-j?
o Saoozninbo
c
hpj
S0man^cdDOftollo/ jlo
21
baMS
laftoj
To ..cj&agita
kgto bifpo *cofcflb:
;g3abiana virgem % mar
v>
Cailaimo bifpo* mar
3arbo:a virgem/r mer
0abeabbaoe* baffo bif lAtcoteo Dupo icoiftl

v
3rtb:ofiiobiipa-(C05ft
3 concepfamDatibo
iieocaoia virgem c mari
tulalia virgenw mart >amafo papa confefi\
Merico abbaoc oa o:oc

ficafio bifpo* martyr
gfoleriano bifpo i mart
ananiae a5anemifaek a5ar o bifpo iconfcflf kn&oi 3ftt;tcf&a!ii
c iB cmcfio martyre latbo D liberato bifj&ta # jetatif
vlbomeapcollc Zrdaoal oefe yfioo:o 0cruu(o confefibz ?mar ^rcgouQîAienifi
b ? itacimcmo-Dofttibo* c 0cd efeit pifaift ro martf 0.im /obaiôangcUfta

f
ITbomas arobifpo De pi S 0auno bifpo c martyr SHlueftre papa ? mart

f
^00.
22
a{50!l&Vi
**"
"" r
~f
>ytauaDefamoefteuai LjCfll /aytauaoefamjciameui 3 122 o jOpraua oos innocentce i_4 23

c
e Zelefjpbozopapa'niian fcftaoosreycs masofe.
8
C
Sam Staliam martyre
Seucnrjobtfpo/trart b 3i>atcianavirgemnK c lânlopumeiroyrinicw <S3ctoygMopapa'*m>* e Satyro martyre f iaytaoosrcybylartc^
g
fL
jreiicc
m pmcis p:esbm
in
Wj
y
3E>amoabbao ?bon fT$ b akarcelopapasmartyi c^ntborraoDôccdrdt f

:
o 1fc:ifcevirgem*martyt y\^
e
amaro? trs martyres

;aiiit.tnarânatt/merenaana virg *
f ^bipapa?tcbaftUlm r c 6 yfctftSYirgems martyr
r^
fte
m k2
c êlicuobtfpotbimotec,
^cuolaiiDfaQipaulo
c jbollicarpobifpo*ma
Jobam enfoftomo bifjp

ZrelaDa oe fan marec iro?3fo&ne martyr*
S ygnesfegunoavirgem
f^5imiano valeno btff

<
23
JLftcoe.wi: ife
*ggarJH^F
^f
'
d
g
3gnaciobjo-:0:isioa --amoafcnpo
ma'rcvr,
L-Ufr^
\
JL
jL~
*U
13
!
>
-1
li
43ilbertoconfeflb:.
H
e f
^giKoavirg *inart
j
_L
|_
b ôzarbeavirsma
c Hfcoyfcto bifpo,
d temfolomo;i martyr
|__
!
3potoma*gzmartf
/Sfcolaftica
virgem. |J \j g ânctajuftofmavirg a >lalbavirgem. b -Jafavirg' martyr. jjt|
Ui
c Ralenti pfeiVoz^ma^ryr
J^l
âlianavtrgemtjcmuo
f eaKraConftaitciavir
S /dauoiocamoLbcreftl
M,
0am0abtnop:cfbtfc
b /Cotumbaiio.âUopfb c Screnta* noue martyrs o împstlroDacadeira

S 0erenomonjc*victo:
-diccz foi&oo martf abbapeciftert 17 ift-omam b c Zrvla?a^l5.f.asaftiiibC]â_

j
fy
2*
man mmoomoYCf dc purtugall oomôtomcl feguo*
A gaoagemcomba cartaquebufigrainoe oouto:alc

v
25
-tfi&trMpo oadêrafepareecmquatrocafrttulos, JLliBm t)0 pumeirooir emorquecoufa t>e eipera; ce
h hc o polios quamra
4
l)6fea(etncro:^qucoafil)eofrooa0pcm:etquccoa fom as dpera*. t que fo:ma: * que figura tcmfc)omunoo. imt)o fegumoo oirem* DO0(irculod:quecompocm derperamarcrfdl.ctcnccnpc moe os que compoem a efpcra clefttal: que po cfta mat
i
riall ymaginamo6,mboterarooonaftimento $ eccs fo ooa fignoaXcomo fobem fobze fyo oujrc:^ como oc
fob eUeôasoiuerftDaoeeoanoe^TOODi asjeoasoiuefioaoeaooachmaessooqucaquccaosq mo:am cm oiucrfaa partes oo munoo, t>o quarto k Dira oos circts loa v mouimento oos pSanetae:? como ft caufam t)0* j&Itpfce oo foll:? oa lua*
fcciiDcm
^pcrafegurnoo/uclioc*
Xscmcomcmooa fuageo
metria:t)ct)uumco:poreooii oo que fc odereue? caufa oo arco oo femttrculo mouioo
**iWM3tifi
oc pomtoapomtofob^fcii . . . c firmcoramctro-ScsttmooIb5ooofio:0pcrahl)ttttfa lioocoiporoomoo jiKlutope fool)uuafuperfi#cetfo

.
b:chaqucfccJ)amaircfifcrcnia:cmcu!amcvraoccftaa bu u pomto;ooqualtooa6aslinl)a0lcuaoa9atccarircS feremia fom rguae*-3 efte pomto 015cm emtro oa fpe* ra ^thalnbaqnc pafa polio cmtro oa fpcra.'cttoqu* co fuas ectrcmtoaoes % cabos a ircumrercmta le 015c
tyto.
teem ocmtrooefy bocirorpoloJâfpcra fegumoo rob fubftla^cmcfamdmafcoiuioccmnoucfpcraa.conme fabeer em ba nonarque bc oicta pmeiro mobiles cm fea oytauacae tjcotctabo ceo oas eftreUas:? quefe djama firmam&o** cm fcte*ecoa oc fetc plane taarque fom,2> a
0am ebamaoos boa oous pomtosrque
nduoem*
26
"
#a;fcgunoopare(c
cm cfta fignra que fe fegue.
^SfptTadîDcmfalmciutctfcgutnDoboqticlbccom Jtc ucm po: refpeito 000 que mo:am cm clla:fe oiuioc cm fpra reta:* obtiqua.Spera recta ? Directs rem quelles que viuem oebairo oa equinpaal:fe alguu po: anse pooc t iuer .oisefe fpera recta: po: que ambo* os polio* toqua
27
i - *
<<n;>
-,
*.
'-..
.
ij
mmbobm:\mbo outm
ipo:quebob:i5teDpaq
aSif
f ''^Nl' ;
moUm co:faacquHtQ
*3*
rect*
3 lugares'omoe fe caufaml gulos ûac0;KCtd3 fperaa

es.
*;
.
:
jfpera obliqua tozioatcm
' ^^'
:
t
:
-
os que vtucm aqu#no*

quiiioalÛefn^ pbzqu bo buu polo eftaa fob bo o n5omte:*booutro ima. tD3efcfpcra obliqua:po: que bo brisottite 009 que a Df mo:ain:eota a cq^hoef
llr/et &eellabeeo:tabott
-
Douhigare* J^befe cu
,/
famanguloitom^^vguaacobttquosdpera^t^ '/ fcunoo fc btmoe .011 buas regiones:f. tberea et ek

iefta ie bimocem quatre elememtos Xterra: agupa* aar
^foguo.#tbat^raeftaacm baitTeroJogoaagtioa^ ima bo an fob:c o ar bo fogo purorquecbegua atec bo eeoba luarfegumoo que seus oe bozoenou, como oi 5e3lriflotcie em bo pumdrboo metbauro. lftee ek memtos altcrnaoa memt:*aa veses altra? geeram: * co:rbfrtpembuuof os outro^faiem^paoeem bu? ocoutros. 0egoo^rtflotile6 no Uuro oc gnrations
liaoêlemenitofamcuerpoftmpUeanominirto^qtie fepoocrti oiuioirm partes oeoiuerfas fozmaa:. ocuy o mefturamemtofecaufani oiuerfaafpedeôejcozposclc
mcmvo&Xt c^04ba5oo3trc5aTcaa4 terra en berre
28
"'"
mioap&pasguoa q.
bo aittnta3s*0e
gbppumarbbbs
mtb4uro0rps>O5
l6eniemtpefo5
.ihobilk:laluba j^rm/quca^piiio
DOCO fmobquaoaparfeyg^^
acrquaDaregianiDo^lemiitpbeafegim jbfc
Ucioa otapbana:atba be muDtêmto|foMalp^ba (uaefltociajmuartaudlfettw^^ fircb.? fc charnu bos pbs qtiiri ta ejlcmcia: otiûirit to eleillentOvba quai contti nPuceeb:* fpef.eiTft
feb&ZiiaUlberc^
Saturno.îffnamento:? p #ep Darrpoirp. jtabbu
êserquabomatepeba^^
re * os tau^bu moymMcJ^v>owofaty&& mrpfobktiow poll arrtquo^ ntarttquo.?b&
rfciiitepcfabobcioenitecni orictnteVbb quafl ibtrimf
.t
ba qtno^tf arte per borneo-bo outre niommem to bc pbs o^to ceebs tiis oebatro cbmtryrb ao prime iro fobze oapollpbo sobiacb; ftae biftam*lepafrtbd$ pnmeiiospomUj gra#o$.*tbo nbttoô cbnt (m iito*>
uimemtoarrebaasrtbt^ itbD#rrbowttei:e^
l>Q9 rettolltâm. îdm^bar^mêfte hbtiittKfflto
29
ofarno: etfca femouem po: feu* piviioemouimahtc
ococ<iocmfcmioucmtc*3lbctauacipcratmano0ba
graoêftefegooroocimto oiuipe bosooiacopo: HKo^cocbaljcooo5ooiacocaobuttoo0plana ton

fpem p:op:ia:s circule cm que fi: mouepo: feu moim
piopao cornera bo mouimento do noucuo eco.i cm iuaf^dpaa(oa^tcmpcacabamrcudrcttIo.tttHi cni.jxc,no0?3upuer em.rij.Jbar0emDOu0.fbo foB

5o-
iU4ficombofolUbalttacnvii*Dia0COvrobow9./e ooiuftiiaac^maniftcftamquc boccoftmouaDcoti^tc bopmcirorqucadcftrdla^qtscnacmionrc fcafcant poacoapoucoarecvijraologarbomocofolfajmeoDt g^fcmpccmfSttoaUoiftanKabttuaocoufraeâfFf fenoememocciDcnte .3 fcgunoa bc:quea0eftrella0 que c ftam aerca oo polo artiqoofe mouem continuai men
acerquaotHcodpumooifasctDorcuacircuIoaocoi tearaoccioewctcftamfemptc ciniguaUoiftaiiKiabufcWDas outraa.o po: que cftca oou mo utinencoaoad eitrcllao ficaa:a fy bas que femp :e pare cciRo D46 que abaitam fob bo oujon ocefoefic te: parecc que o fir mamenco fe moue oe o:tcnre t
te
ûrcsrasocfemamfcftaoccoferreDonoo.aprt
ineirabe femelbanâ:a cite munoo fenfroelbefeyto afc
mdbanaoomunoorebctvpotpealqueeftaanocnte
oimeiitooiuino.boqaal munoo namtemp:ineipioncm fesunoa bc vrilioaoc: a amtre 00 coipo* fiopc fini. po: que bo mun rimctros:bo fperieo be matecapas. ocoiifcemtoDalaeeoufadrefUfisuralbeconiicm^tgj cira beueceiriDaoe.afe bomunoofofleoe outra flgw trianaular quao:angular:fcgwr fija que ataufi lugar efta
iwfaneojpo^cotpofemlugar,boquaUbimpomud.
30
/ftoparcccbemnaafigura* enguiare* mouicasoerrcooir 9temoi5boaifragano:fet)0 ao foire cbaoaaiguua parte
oo eeo fe noa acljegara mat*

qtu t>a outra .laquelle que elle ndefobzca nofl'a cabea .t a
cftreUacftanoo attire maiaa (cra oe noa:quefe efteuefeem
o;icnte:temocctoenrc.jfpo:
eonfeguime pameriamayo?fyofoU: % a cftrella cftanoa no mevoDO(eeo:quefeefteueTeem oriente ou l oceiDcme *t parec polio cpiurairo mafoz ô foll cm oriente: que
cmamc
laoeoo
cco,2t
taufaoe ftaapa
raty:
quccml)OtpoDaagaoa*&o < jmterno fobem alguiioa vapo

reaamtreanofla vifta*bofol i deftrella* t eomo aqueike va po*ea fam eoipo Diapbano Digregam % oerram 00 ra* fO0Vifiue0cmralmaneiraque4no(raviftanamepu oea soufa vifiueflem fua qui t&aoe wit>a&eira,j&fe0un do pareenooinbetropoftonofuuDODo vafocbeooe a Guoa:boquapareeoemaforquantiDaoepo:baoifgrc
gaamooarayoa,
.'gf
lerrabcreoonoaoeoianceinoeefoentCi teftona fjL nifieftam aa eftreltaaque nom apareem ta asinba oa que mo:am em oeeioehtereomo aoa que moHm em
oenktfaboecUpfeoalaquanopareenapumera
3*
bo:aoii0ptc:o0 onentaa es bo vem bou rcrcira
oa hoyte./ftd occara fer a no? te: que g quall non iria:fe a nos* terra folfe cba:? non rco oa .tee ontro fy reoonaa oe ineebta a feptaunom a fe alguu cammbafeoa parce mnaiaem na parteiepte MoflaUfcmpzefdbe oefeo
elles pumciro
IwiriaJOTi bapartefepten
m^nalêftrdlasrque pjf % mro noin viam/teit ba parte meroionaH: fe Ibecobnria eltre naejqqeputneird Ibe
.
preeianr,/t poys faa terra bc reoomoa o ero

j
t>o
oaem te a booeci
'
Dente:et oo meo oia eoi.
feptemtrom.0egue fe:que tooaftja reoon Mibaipoi ba fnagrme quanttoaoe paree fer cbai O^fcba agiiOalefa tant bem reDomoa:pzonafe em dis asmaaetr0j^p:imerabe^p>onbafcbuttfinal itaribeira oo maar: fay ba oallf bua nalo: poDera acb gar a rermorqueeflaiib^bnaaqJCDa: bu borne po fto o pzcoo m j fto veja bo oito fimlhv fe fotnrem ba gnsuia vera bo final ay moa que eftee maya loge,* ba caiifa defto no pose fedPrfalu arcDono(5aoaaguoaqH jnptoeaoqi eftâaopeoomafto aympa que eftee tt ysacerca D6 ft!tall:Tie?aem tempo elarorqnenajaneo inesn vaôe^po que nam Digalguufer efta cawfa?/t
mm
_
32
feaegfoa be *como a aguoa feja co:po bcmogenco: atii ra cm dla raj;que ba em fuas partee. as qee apetito
m*
turalama figura rcDomDa.fegunDo vcmosno roiooo^ cruae cm as gotas oa aguoa. 3 terra cftaa cm meco do if marnent o.? efo fe ptoua. Ce as eftrellas ao que eft as cm ba fuperfick tcrr&oc bm mefma quanrioaoc pare ememonente em occvomcii cm a metaocoo ccco.ifbo* que a terra oiila ?ie aparta fgnal mente De cllas. fe arern mays fe acbeguaie abo fir marnento De bua pane que outra: bo que efleuefe na parte mats pzopinqua n veria ametaDeDoeco.boqualibecontra ospbilcfopbos ?a ftrologos:que Di5em que oniDe quer qwe bc me efl qa fem pu !be pareem fey s fignos com ba metaoe ootco:? fcy* figues fe be dtonoem com ba outra tnetaoc do ccco.fea 41? i fe manifefta que a terra em refpec do eeo bc afy co mopomto*<ro:poysnomjmpioever ba metace oo
cco.^ pera bo melbouoiibefccr; DiuiDîno cem fcoî^
fooitenDimentoa terra poimeoocfeu ccmtrocm Dtm* jwtcffouaes.buttmolbb poe siomecoe bmlaoeff a& terra vais feo wfte fypcrfkkQ cbas.f.em occmtro a wmfcwfknmtfflQi'ic&oG* am%&: topa a, ter?
33
vcrf a ram ban a tnetaDe do ceeo. De doidc parece que ba meicaae Da terra be inuifmcU a refpcito oa metaoe do ceeo s po: confeguirue tooa a terra cm comparai pc tooo bo bo Ufraganoque a maya pequena e eeo. /Et outroff
ftrdlaftm que notamos corn a vifUbcmayot que tooa ba t erra. etl>e elaro que ba cft relia cparaDaao ceco: bt afy como poto.iogo al? mcfmo a terra eontb q a meno: serra poi feu grDe pefismeeftaa jmmoueU em meo do pumeira beque tooa firmaKnto:porDua^ rejoes. cm bo centro: ? ally Dcfeja grao pcfaoa fummo coufa a rejam fe be:que to* folgamea dc mouen t bafeguitDa DaaeoufaquefemoueDoeemtroa etreunferenda fob a rerra:fefmouefefoberta:boqualbc impolVmel: scoti ira banamra Da coufa pdaDa cm fummo gro eomo bc towerra
fiîDoboambitot riramfercndaDa
1
terra feguuDO
JL ZbeoDofio:? outrosa ftrologos be oo$ctoe sdqu âiDau0miUeftaDto:DanDoacaDagraio po sooiaco taccmto eftaDios Jbo quai fe pooeria mcoir an efta ma rmi com bu eflrolabio noyte dara % eftrellaDa % pot
iboa bos furaDoa DomcDtdw io? do reglaDo eftroab acatem bo polio artquo -?vciam quantoe graos tem atoa: Depois pioceoam Diretto ao oicto polio artico m que bo.vdam buu grao maia alto.meam bo efpaa
mur bas as alturas: ?acbara6 (az ôoa terraque semoa c(laDiO0O0 qes rruf iplkaDos po: trejet9 ? It gra ipaque te tODO o ceeo ifcrabo ambito oa terra D05ent** dnquota t dou m\\\ cftaDios. c oaqut po: a regra oo mametro % fua dreferda pooeremo faber bo Diamc iroit ba fpera oa ferra .cm ca mandra De tooa a drcfc rmd&oa ter ra.t iraremo oc vite ouas partes ba ba ? 6 que ffcar ba tera fera bo'D&amctro Da rorraX o?tema * fera efaDios ? meo t mave bu tereo dc bu eftaoib; jCapKnlo fegunDO dos circulos oa fpcrao
33
quatre menejes./Circule maye: be olcte: que fe pe: fpcrarpafaria a oiuifam pe? be cetro. oiuioifemesa clic cuja oiuifam n pafa pot feoi5eaquelle Et circnle menez o centre oa fpera./t circule mavez be aqlle:que oiuioe a cfperaem ouas partes jguaes,I&e menez oiuioe a efpera cm ouas partes nam jguaes JK>es circules mayezes fam
1
D
:
t circules imaginmes na fpcra. fe?s marnes:*
* equineciall:5eoiace:celure equtneialtcelur e feliftici ell merioiane:eri5eme,3 equinecia be bu circule que

parte a fpera em ouas gtes yguaes:* oe caoa pre oifta ?gu ail mente oeambes es pelles./bamafecquinecial:pot que qnanoo be Tel pafa pez efte circule ouas vc$t& ne an neXquaoe be fell eftaa ne centre oe nes v oe lib:a:e oias * as noytee fam ?gua&* jr poi efte fe ebama feaala oeroa nevte 'xoe oiaartifcial./totaartificWcwû oe be fell eftaa fobze be nfle bemifperie oelbequ e faae cm enenteate acbegar ae eccioente. fteoecenfioeranq
be meuimenteoe pnmer mebile quebeoe oitte em ect oente volu enoe entra vc5 em oiimtt fe ebama meuimen
te racienal. ta femelbana oe meuimte ra5onal oe my
crecefme:quebebel)me:quoefua cenfioeraa com a oecriaoez as criaturas temanoeaecrtaooz,6efegu De meuimente que be oe firmamte % oes planetaa ctra ireaepmeirobcoeoccioteperaeziente voluenoo eu
bemicrocofiuoquoocemafuaconfoerac me cria turas aocnaooz temaoo outra ve5 as criaturas bam
tra ves em eccioentercbamafc manim&e jfracionalla fe mebana oe moutmente oa fenfualioaoe em ho betiem
mafeatabem aequinociallcintaoe nmeire meuimte

po: que be parte pe: be mee oiftaoe jgualf mete oes po les oe munoe JK>e oe faber que be polio oe muoe: q fem pic ventes ebamafe polie fepten trionatt artieo bo:eaLfe ptentrienall be oicte po: que be na ^tc benoe c ftaa bnrfa
maye;î5e!fpttriom:po:quetemfcteeflrellas,cba
35
noeftemaceraDpoIo; moncnfc ttfos como b0

0,?Dt3efeartio:poi4r
fta
mvcaMyvte rnayo::
4fcebamaarao.$fceDic t bozeailrpozqueDeaqH* gte vem bo vemtoboiea*

/sir
o'poloctrairoaefte
fdpi5t tarticopo:q antt: ^ncr Discr ctra.tambem
feoi5 polomeriDianorpo:, OttlU 1> ^ pte do meo Dia*Di o ftra:poz 4 Daqlla pte v veto auflro que tK t)o fulL
lifte Doue fe cbamam polloeDo muuDO 000 quaesem % ita nofla babitacam buu fempze parecerbo outro nca. oatro crarfo na efperaqeecoztaa equinociall:*
*wi^
jLtoiuioeemDUsmetaDes.babuafe apartaDa cqui

ttociafl perabofeptemtriom:?
opoDo artiquo. :& outre
oecUnaperaomeoDia:?abopouoamtartico. ebama fesoDiaeorpoz que soerquer ot3er viDa,a poz bo mou
30Diacofe parte emD05pte6?guaes.^caDaba oe ellaa fe ebama figuo.tem lomefpaiallDe agu animaH:po*
amo:DeaIgttapzop:ieoaDeconucniaiteao%no:':aoan nimalL t po: que cm aqas partes do 50Diaeo ay Dtfpo Jfcani dc eftrellaa fitas aa femclbana Da quelles animal ce. &t ciraxlo an latim fe ebama fignifero:poz que nelfe eft&mbod fignos^riftoteles no feguDO oegeneratione: lbecbainacirculoto:to.DonDCDi5qucfegunDO o aeeeflb % recdlb do fbl no circulotozto fe fa5e a geeraam \% a coz
ruamDascoifisôzoem^nomeDosfignofam.^r
c0*aiwa^seiiHV,caKer,leo,viirsoJibia*efco:piufe
36
jtt4fft,epif<^nudquritt^tpircc0.tORgnocem rrita graaosâqui pavoe que toDo bo 50iaco rem tre
Scntoifefenfagmlo^terncaDagmioftDtuiDe cm fe fuamYnutO0,j*O0 mynuto cm.b:.-fegtiriDo& ^t cdot cgnnoo em.k,terceiros:s afy atefetrosrquefam atbem* *mboct08ftronomico .êDefabcr qiiecomo bo5oof <KoarvfDtuiDe:reDimDcooo606draiIosD4rpcrm$ I'or60^mcno:e0cmpartc0femdbau6.jftemtoDocirc o na fpera emenoemos coino linbas:fafo bo 500 wco 4 teuilongura*larguraoeDO5egrao,aquelle0 que ago ra falamo0*oaqpi parece falfioaoe que algfios oi$cm em aftronomiaXqucofign9fiimquaoTaD06:faItiofc^n do mail qos vocablos:bua couf mefma Digames qua* maoa^Dequatrocantos.potquecaDafigm) remtrinr* graog De longura:i 005c oc ancûra polio j ItnbaqueDiuiDea ancfyi ra do 5ooiaco dci&do fe y fignosabaptersfysa outra fe cbama linâc
diptica.po:ecUpfqaqiie ceqftDO ofokljaieft fobjeaqllalinlia .bofbll fp:e co:rc fobze a Hntya e diptica.^te outros plane t6aeve5efobella:as vê Dclina pera ofeptc m:ae ve5es pera mco di e:pero numea faaem do 50
i
pUo , Diaco.aparteD050Diaco: queDeclinaDaequinodalpcrafepteitriom^fccbamafep tcntrionall:bo:eall:arttco^ aquelles feys fignoe que cm die efta do comeno De ar les ate fimbe virgo fe clamant feptentrionaacs bo:eaaes articos. 2tomr met aoc do [50 eiacoqDedinaatemcoDfafcd)amamenDotiaIauftra(
37
agate
amtartico/c"o0reffignoqucncIIaellamDccometio oeUbzaatcfimocpifccfecâmmcriDtonalcâiiftras' Ic0tarticos.jêocfaber4quanoooi5cmc0que ho fol s outre planera eftaa em tal fignorquer oiser oebaito:to maoo bo tigno fegunoo aucmoabkto, outra man ra U0noct)ammp0 l)a figura piramvoa quao:aoa
<ima:cufofunoamentohe
aquetta fuperficieque ago
ra oifcmos feer figno, jt o
conozopontohenocem
tro oa terrai et eft^ fignt ficap20jpa mjbneoisem mos 00 plaiKta eft nos f
gno8 jgnt outra maneyra cl)amamo0 figno imagina oo fe?0 circulo que pafem p02 00 polios oo 5ooiaco: ?po: 1)o pncipio0 000 00
5c fignos, /flea circulos oi
utoem tooa a fpera em 005e parie jguaes ancha0 np me

eoreftreita noe cabo0*'Z caoa bua fe chama como figno
quejnduoeoeoentrooefy,0egunoo eftafgnifica aec ftretta0mai0chegaoa0ao0p.otto0eftamem 00 fignos. 3tem entenoemos t>uu cozpo cujo funoamento feja ho fi \o queagoza oifemoa:^ V)o aguoo eftee fob:e ho cyxo et oiametro do 50Diaco.cfte tall co:po fye chamaoo figno.* nam ba hv parte no moo que nam eftee em algu figno jta? hvoutrooouaeircuosnafpcra quechamamco luro0:ujoofftcioheoiftingmr osequtnoeio ffofftii oa.tct)amamfecoluro0:po:quecoomquer oi5er m b:o: vros quer oi5er Uoy filueftre.quafi como ho rabo 6
o boy filueftre fcutaoo fas femicirculo % nam eireulo en teiro:* afy ho coluro fempie noparece f mpfeito: po: q
na vemos maf oa metaoe-/t efte coluro queoiftgueo*
38
rotltcioa paf pot ce polios do
muoon po: ce police $
o 50Diaco:s po* bas matimas occlinacioes oo foU.f.pos os pnmeirosgraos oe cancer t oecapcozno* i&t bo pu meyTo paneto oc cancer onoe clic coluro entrecoita bo 50 oiaco fc ebanta p mto 00 folifticio cftiualLpo: q qioo bo fol nellc cftaa:bc fol'fticip cfliuai^ bo foi n poo ma yeacbegar ao 3cnicb oas noffas cabecas. 5^** bebu pomto no firmamto oc otreito fobzeasnoffas cabe#0 ^qucllearcooocoluroquccftaaantrcaequinoiakbo pomto 00 folifliio cftiuallfc ebama marima edinai 00 foll. jt fcguoo ptolomco bc vvntc 1 tres graos % cin quota n bim minutoe.iSeguoorHlmeom bc.mif.gra* *,jcmi Kminutos.Zam bem bo pmeiro poto oc capcoj nofccbama pumto 00 folifliio byemall. soarcooocol luro amtre aqucllc pomto ? bacquinoial bc outra maici ma occlinaam 00 fol jgual aa p:rmdra0 coluro q oifti gucodcquinoio6^pafapo:o6pollo0oomunooctpoi oa pmeiro putos oea
rite *oelib:a :boef 05
oo*cqutnociovernal
arte:autunallib:a.ay na fpa outro ircfo ma
*
yozcbamaoomioiano: * q pafa pozos polo 00 moo * po: bo 5cnicb 6

nofTacabea.beoitonu oinorpoz qbomocqr
qbobomeefteeemqltg po 00 no oa 00 bo foi
1{boRo mouiooaomouimtooo firmamcntocbcga'acftcirculo/EeaqucHcbomemeoofa fit po efto fc ebama tfreulo 00 mcoio oia.lcoc notar q
feocoua0ioaoc0buafcacbcgamaâooncntcqbaba tramamtccmamba0buttmcoiooia:amtc0Diucrfo^cr
39
bodrcwequCnoaallqueja5amtreambo0O6mmoia^ lgura % ancbura ? apartamto ocftas ioaoes nos fc fc ouas ciDaoee tem buu merioiano apartejgua* mrc
>' aotentcsoeotote V /rr^k a fperaa? outro ircuo m#?o: cbamafe onsom re.bebuuirculoqueapara bomaisoemabemif perio oo Demain oebanco vpoi effo fe ebama o:$omtc: q quer oijer terminaooz oc noia vifta.poz que atlem oc elle nenbua coufa pooemos mr, bamam Ibe ta bem ircu lo oo bmiifpmoMoe ozisontee fani oous .bu recto. ;$ 0S150UC recto ? fpe ra recta rem, aqtiellea: outro tozto. eu jo 5emcb etaa fob a equinoiaU;poz que feu ozt>te pa fa poz os polos 00 munoo % aparta a equinoiall em an* gulos oiretos fperaac.? poz ef!o fe 015e oztjon reto % b fpera rectale ozt5onte tozto ba fpera tozta teem aquellef que vembm polio fobzeboozi5te.fpozqpefe8 ozistc aparta a equinoiall em angulos n jguaestoztos fperaa es.teeDicto ozi5te toito % a fpera tozta. tt bpjenidb noffa cbta ht fetnpze polio 00 nolb oztfte. jêfto pa* reec que quanto ht ba alrara 00 polio fobze oz5pmte: tau ro be bo apartameuto 00 5enicb a equinoiaUrbo qualU fi fcpzoua.caoaoia itaturalcaoabuuooscolurogfe a? tmn ouas ve5e0 corn bomcriolano.be bua mefmacou fa eo elle. poz em bo que oe bufi pzouaremo5: fera jpba
'
â
do 00 outro.tomemosoocoluroque apartao fofiftcf 00 a quarta que efta amtre a equinoiall 2 bo polo 00 mfi ao. tam bem celte eoUuro tomemos outra quarta oefoc noio 5enkb abo noflb ozi5te.efta$ ouas quartaa como
oufiqiIembm:feraayg$alao queficouoa outra. j>a aqui jkrecerque tirarnoo Deftas ouae quartas o arco av mum cmque fe a i'untam Xbo que cftaa amtre bo >enkb: *bo polio 00 mivo bo que oc ambas quartas ficar: fera
j
40
fualLfo atara oo;pollo fob:ebo 0215 ontm mmtovowiichacimnoilL m
apma>
DfctoDosfeiscir
culc?smayoes:Di
gamosoosqtrome
noes.J&eoe faber que
eftandoofollembo pzimeiropontoDeca
erênfotfiioeftiS
uallpoztjoraptoDO firmamenco Defcreue birculo:zbcbo mais DcrraDeiro que bofolfasaap^rteoo poUoartico.oaquifc
cbama circule do folifticio eftiual:poz ba r 35am ja oie ta

tropos quer Diser c uerfioms ucltarpozqueeftonce comenaofollafe reuol uera bo bemirperio maispchaiw. aparta fc oe nos* futvo fy eftanoo o fol no puindro pomo oc capucomo h no folifticio hy email po^bo rapto 00 firmamemto oef creue buinn cir culo a be o mate oerraDCiro qne o fol fa$ a a parte do polio aMartico,<rcbamafe circule do folifti $io byemall:? tropico by email *po: que cm tone comen* a o fol a voluer fc pera nos.como bo 5O0iaco Dclina d& equmocial:* rambem os polios D05ooiaco Dcclinam: et fe apartam dos polios do mtmDo,? como ba ovtaua fpe ra bo soDiaco que bc parte Delta fc mouaberraDoz do ci* 00 munDO:abo mouimento Da nona fpera, tam bent afybos polios do 5oDiaco femouem apera 00s polies
f>i5ck butro fy rropico eftiual. ja
do munDo.T Dcfcreuem dous circules pequenos./t bo q eftaaacerca do polio artiquo*toutro que cftaa aerca do polio antartiquo fe cbama circule amartico iOuaro gramoe be ba marfma oeelmacain 00 fol:tam granoe bc
.
m
n
boapartamemto oopotlooo'soDtaceaopolooo mun oo,*6fto fe pouaemeta raaneira em no coluro queoift

gueoafpliftioâquartaquebcoerdeacquinoiaiUre abo polio do munpo be yguall a a quarta que be oefdo p
mevropomtooc cancer atcebopolloD05ootacoXaem
ramoo oeftas quartas bo arco conmum a ambas be bas ouas em que fe junctamX bo arco que be amcre bo pume yro pomto De cancer ata bo polio do munoo.bo que fiea
buummefmo circulo tooalasquartafam yguaea, %f
em bua quarta feraajrguau ao que ficar na outra, 0to

bd>a inatima.Declinaca?!! oofolU boapartamemto oo 500^0 aopollo oo munoo.po tooas as par irculd artico fe apartam yguall menue oe o polio oo tes oo mirmDo.pareequeaquetta parteoocolluro:queam* tre bo piimzy ro pomto oe camer ? bo circulo artico: be afy como bons tamtorque ba matima oclinaeam do fol ft bz bo arco oo coluro que pa5 antre bo circulo artico et bo polio oo mumoo: be yguall a a matimaoedinaciam
polo oo
DfolLtcomoefecollurotenba treêmtoset fcfamta
graaosrcomo os outrosirculos/ua quarta teranouen ta grlo*. t como ba matima oeclinacam oo foll feia S mtj.graos*tmquoemta?bum minutes: *bo apar tamemto oo circulo artico bo polio oo mumoo fe(a ou trotamto^pb: toooquaremta^fetegraos quorenta t oous mf mtto& jm bo quall tyramoo oc nouemta gra* goatficamquoaremtaetoouagraoset oesioyto mymi
toa.eteftabeaquamtioaoeooarcooocollurorqueeftaa
amtrebo pmeiro pomto oeVamenet t> boircnlo art! co.it<afy jwcequeaqueftearcobs aty comooous tam toqueba marlmaoeclinaiamoofoll>êoefaber:que a
eqdtnoeia&ctboaquatroircalos menozes
fe
ebamam
paraMoseteqnioiftamtesmampozquebo fegumoo fe aparfetamtooopmdro:quamtobotcrtro oo fegum oo, ae cfto be falfo:fcgu?nDo auemosagoza pzouaoo.
\
/
\2
-' r v
may6po:quetomamDeDOU6Dellce:bobufmfeaparfa;
po outre rguall mente em toDas fuas partes, t ebama

fe paralello equiiioiaUrparatello do folifl tcio effiuaLtoa radio do foiiftiio b?emallparalcllo artico:paraleUo %
paralelloamtartiquo.
polio
**3**Denotarque
JLtosquatropara
lellosmmoiesoiftin
guememboeeotm
quo5ona0etcmba
lerracinquoplagas g fobiectasaasciquo 3,
fona^.^plagaaoo
meofobiectaaato: riDa5oitaamtreo0 Doua tropieosfe 015
Q\
nommo:aoapo:ba
gmmDequcnturaoo
fol:quefemp:eanDa emtreostropicos: SfnbabitaueU
Oflt,
sasDuas plagaasfob
f ecrae
a as ouae 5onas
-^
>
Doparalclloarticoet paraleHoamarticofeoi]
3emnommo:aDa$poi bo gramoe frto.po: quebo foll feaparta muvtq

Dellas.ateiutras
Duas
plagaefobiectasaae me 5onaa oae quacs ba bufia eftaa a mtre bo cropicoefUualketbo rirculo arrico.a outra *mtrebotropfcob}*n
f
Jnbabuaudl
_*_Ki L
,..
__
.^.jjKi
i^qSmmh^BHRH
circule at arrico:fam mo:aDa tperaoas cent qtteinr ura oa tozrioa 5ona:que eftaa antre oe tropicos: % af riaioaDe oas 5onaisp:qpinqua8 aos polios
nnllz
CapituloterctroDonfcimeiuto^pccafoDOfignos fa gandoopoetaaftroIogosDaouicrfiDadeoanovte^ * 000 Dias:* ooa acidemtes ? oos que mo:am envoterfas partes oo murnoo:* oa otuifiam dos climat 0/guniDO oe poetas taa by trs nafdmentos % occa* fos dos fign^.bo pmeiro feebama cofmtco % mu oano^ bo fegundo cronico * tempo:all, bo tereiro bdi aco % folar po: que cofmos quer oi5er munoo %% cronog tempo** beltos foL^quellefigno % eftrella oisemo naf* er poi nafeimento cofmtco queoeoia fobefobze bo ou*
somteapartepoonmteâyndaqueemcaoabuttoiaar * fubam afy fob:e bo osonte poi amonomafia % ercetlcnta, ^Hqutle ftgno oisemos naf cer po: nafeimem to cofmicomo quall v corn bo quall bo fol nafee polla manbla % fobe fobze o o:i5onte:/ftecban mam nafctmemto p:opo % pncipall % cotioiano, ? ho
rifial fe?s ftgnoslnaf:
ftgnoqueeftoneDefcentDefobboo56mteoi5emogque
mn occaib cofmico. t nafeimento cronico bequoo a o

tpo que bo fol fepoe a
gufiguo<r eftrella fobe
fobeboonsteaagte do oiictcA ebamafe naf

cimfo tpo:all:po: que otpooosmatematt
:
cosnafescomeapo
DofebfoLfiDccafocro nteo be qndo abo tpo q o folTe pooeralguu fi gno t eflrella vdcZot fob
o'o5te.l3afrimto!be liaco be qnoo aigu figno
$ eftrella pdftem* veer poHo alogamto;oo fol q pnUro n 3
oo fol tto q bo n pooem* veer.oaq f toen s;r eou5e a

?co:dia mu?tos oictos oe poetasiq aa pmira fade pare* ce efcuras * ptrairas.grigamôo nafter ? poer ooe fign* fegdoosaftrologos. /tpiiirocmbafpa retabeo no tar 4 nafamto % ocafo 5 aigu figno n be oatf coufa faluo nafcer % fobir fob:e o o:i5te aqlfa pte oo eqnocial q fobe
sdfDefobon56*mai6b:eucmteDtrcm9 qnaft:iTtODcal g fig bea pte eqnoeal q nace fobe foB o 050 qnoo elle j^ccafo beaqla pre oa eqnocial q <5fceoe % cae fob 0:150
qnoo tlte.fBe mfcifhto occafo ieg bo6 aftrolcgos b c ^2.maniras-f.reto ^ touo^qlk fig Di5em^ naer p o: re to nafimto c q nae mayo: pteoa eqnoiaU3afimto o;
bliquooitto:tobeqnoonafcefobefob:eo 0:150 meno pte oa eqnocial q 00 50oiaco, ont ro tto ot5em? 00 ocafo fcoe feber pmetra mtque na fpera recta quatro quar taa 00 sooiaco comaog^" oeqtro ptoe:ootie fot'ftt io t ooue eqnocios fa5 yguaes afeueafcoimt* ?nafcimtoe q fam asqr tasoa eanociatfuas colla talcs % pt'minauesXqn ro tpo a mfier a qrta 00 50oiaco pa fobir fob:e o o:t5te:tanto ba mefter a qrta oa eqnocial fua colla tal:? pfinaiiel.3&mDa q asptesoeaquettaqrtas fam otuerfas:* na fe y gua lam afeusafcenoimentos
<*5
fcgumooogooiremos. eregraquequaacsqtteroo u arco0 do 5oomco vgwac0 oppofito0:i comtrapoftoa apartamtcs fguaUmcmteocaiguttosoellcsquatro puit ctoafaoctosteemvguaesafcnoimemtosem ba efpera recta^toeaquifeieguequeoafignosoppofitos teem f gnaes afenoimemto. 3 oppofiam >oe fgnos paree em eftes vuTfos.^fUuart Jcouau.fa,gemi-capu,cam. aqua.leo. pif. vin f>o fob:eoictoparce:quenam val efta atgumentaiam.fteDousarcosyguacem bu tenv po comencam a nafeen? femp:e fobe et nafte mayo: par* te oe bu que oe outro* toguo pmeiro acabara aquelfc
oequefempzenaffemayozparte,
\
% jnftanciaoe aquefte
argumemtobe manifefla en ae partes oas qrtas fob:e* oictas.que fe tomamos a quarta oo 5ooiaco:que be ooo pumeif o pometo oe aries ataa ftm oe geminis:femp:e ft
nafee mayo: partc:que oa quarta oa equinociall fua colla reralL ijbero eftas ouas quartas em bu tempos jctas aeabam oe nafer,fto mefnio beem ba quarta oo 5ooi aco que comemea oo primeyro pomto oe iibza ata em na fim oe fagitario. t fe tomamos -a quarta oo sooiaco q ht oo pmeyro pomto oe caer ate fim oe virgo:femp:e fobe mayo: parte oa quarta equinoiallrque oa 005001a
co fuacoRateralLKberoambaem butempo junctasa cabam oe foby r.fto mcfmo fe emtemoe em a quarta oe o 5ootaco :que comemeaso primeiro pomto oe capneo: nio atee em fim oepifeekem afpera to:ta ouas metaoes 6
o 5ooiaco comemcaoas 009 oous pumetos equinoiae* fom vguaea a feu6^VUotmemto0:quefoma0 oua me*
faoes oa equinoial:? fuas collateraaes!? conter minaues
*Caamet3oeoo5ootaco:queoep2imeyrooearieatefm oe virgo nafe * fobecom a etaoe oa e qinoialbfua co terminauell % collatral!. t afy mefmo a outra metaoe q corn emea em o primeyro oe libza ata em fim oe pifes. ymoa que as tes oeftas metaoeefom oiucrfa$:?nam y*
v
46
$&cb afeus afcnolmauosXa cm a incraoc -iûc )x?e o pineyro ocaries ara fun oc virôTem pu:v> M\c maso espancoosooiacorqueoaequinoaalL pcroaiiJ)a0Mic taoe cmbu tempo ; juncras acabam oc li'ccr. :&cuen m* ir 6 bc em ba outra meraoe que comenca ocoo p: im iro oc Ub:a ara a fun oc pifc.Ca cm cllafemp:c nalfc ma yp o:pancoacqutnoial:qucoo500iaco.?ambatfacabam
limera
maure oc nafeer jt aqui paree ram bem a
inttan
.oeareoeque.Tue coem a nes arc emf im oc virgo cm ba fpera ro:ta r cem mcno:cs afemotmentos:quc elles nie! m 00 cm a fpera rc aa.po:quemaiO0inafccoacqumoialLco6arco6qucfu eccoem oc ltb:a ata fini oc pifecs na fpera o:r'a acreflc m ram feus afcnoimcmtofob:eo ifenoimcwos ocllo? mefinc* na fpera rccta.po: que maie nafccoa equinokl ranto mayoe&quanrofani mcno2C608 afcoinicnro oos arcos que fuccocm a arie$.ir oaqm paree que ro* arcoe yguaee s oppofiroe cm a fpera to:m rem feue a feenounenroe funcro ygnacs a feue afeencimenue e mef mo$?pnaoecmafperareicra.qiicquanromuigiia o:*m na parr: tanro fbbeja na outra.TRcgra bcqnc qiace qua dous arco yguacs
ia contrat argumciuacam fob:eoicta
sapartamresfguaif
mcmreoequacsqr
oouspuneroecqui noctaesecmygna afccnotmcmros, jDofobicotcropa
1
recetoeoiaanarn
raenfamygua eêaoaonaro rallbetauareuok

amaitfeirabacqus
oella nafce corn a pte do sDiaco que bo foll cm tant o oa
po: feu piopo mouimto comtrabo mouimento do pu" inetromouttte.^tcomooaafccnDimentosDa quelles ar coe nom fqmn ygues fegunoo be af? ha fpera recta co mo na toitat fegunoo ho acrefeentamento oa quelles af emoimeto k confiera tyoe oias natura3es:oe,neefla* rio fomuon vguaes em ha fpa recta po: hua caufa Xpoi o toiimcto oo 5ooiaco em ha fpa to:ta,po: Duas coufas $3a p:imeirapo:oto:imentooo50oiaco.jtba fegoa po:oto:imcntoooou5t. ÛerêirafooaDiserpo* a ememtrioaDeDoirculoemquebofollamDa*
DJgamosoaDuierftoaoeDasnoyte'roosDias.baqi
allDuerfiDaDeaqueeaotpieviuememoiuerfosli
SarcsMc oe faber que bo foll fobimoo oo primeiro puit

ctoDecapuco:niopaarieeataabop:imeiropunto oe ci er poz ho rapto % mouimto ba nom fpa oefreue* fa5C cemro i of tenta % oous paralello^bos quaes aynoa que nam fejam oe todo irculos:antes fejam fpiras.s pois n& be erro: fenfiuellmam facamos oefto fo:a:cbamemolo* crculos.DOsquaescirculosparalellosfmosDOUtro picos % a equittoiall, /Outra've5 oefereue o foll elles mef* mo3 circules poi bo rapto'oo primeiro mobile Defceno
(
00 potfeu mouimento naturall oefdo pzimeiro pomto' cancer palib:a atcbopumeirpotoDecapncomo. 0tce
paralellos fe ebamam ircuos ooôiae naturaes os arco 3 q ne eftam fobzc bo o5te fam t>itos arcos dos Df
a 3 arti fiiaes 03 q etai fob bo o:i5te fam cbamaD oe

areos Dasnoytes.Comona fpera reta boo:i5onte pafe po:|o3p3l!o0DomunDODiuiDeco:tatooo0 eftes para kilos c n partes ygnaes.<$>e aqui fam tam granDes oe a: cos d 33 :to y tes como 03 arcos 00s Dias fo a cquinociall. O'ootDe paree que aos que viuem Debato oa cqinoial! 1 toDo tempo bomoe quelque o'fbll e ftee fcmpzebe eqn tolo. /îbafp2rato:taboou?bmtetouofollamciu<;
*i>
DiutdeaequittotaemDuaepteevsuace,po:encc qnco bo foll eftaa cmalguuoe Doe poniroe eqnocia ce: bo ar
coDODiabevguallaoarcoDanovte^beecinoctic into oa ba terr.toDoe oe outre* circules diuidc bo c icni re tcuo'n ptee nam yguce se toDoloe circule* qeTas ocfda canoctiall ataa bo tropiquo dc dc camcer et cm bo iBefmo cropico mayoê fam 00 arcoe dos Diae que Dae novtee.Ca ma? o:ee fom 00 arcoe fobie bo on5te:que 6 bairo/t po:;efto em toDo tempo quebo fol fe moue; o oo^comencoDearieepa camerataem fimoe virgo fom 09 Diae mayozee que ae noytee.? rto mayozee: qnro bo foll ma?* fe acbega abopzimeiro pomto Dc<amcr. / m coDoloe outre circula que fam amti e bo equmociali % bo tropico De eap;ico:nio % no mefmo tropteo oe rco* foboezi5ontefoni mayozee que oequeefldma.libo: embeoe arcoe Doeoiaelkm menozee qoeoearceeoae noyrce? t&o menozee quato maie fe acbcg oe circule* abotropicobyemalDaapareequefytomamoe do? ir culo* eqDifltee ygual.mente apartaDoe eqnoiabbu De bua pte outro oa outra*tam groe be o arco do Di a no buu como arco Da noyte 110 outre, jeD6defefegue quefetomarmo*DO*Diaeuaturaeeygual mte apart dos oe algu Doeeqnoioe De buua pte ? outro Da outra: 9 tgrDe ferla bo Dia artf fital do buu como ba noyte do outro* /ftobcqptoaoe vulgareeXaoe qalguacou fa fabem mate verDaDira mente julg po: bo mouimem to do fol ?tra bo pmetro mobile, quto bo polo artiqu o
niai* fe alafobzeoozi50e;ttoo*Diaeartifitaacefem
fiayo:e*.qu3Doofollfemoueem Tpteirtria ce. 1>oi bo ptrariroaquecequDo fe moue cm oe auftra
o*%no*
ec*,&eDenotarqueo*fey*%no*quefam Dopztcipto
p
tf
oecaer pera lib:aate cm ftm Defagitario tem feue a feem Dimentoe toDoe juncto* mayofe que oe otroe fey e fig* que fam do pucipio dc capricoznie pa arie* a te cm flm ce
49
oirmmtci'ttcnoiYcctoefcmrhttihoe outres tew

cto:iDamte,queroi5erten toito$ afeenDimenâo ptf iro ht dos ocafos .* qnoo bc o ma? otoi artificiaLf eftaoo o fo no pmiro p to oe clcr nafen oeoiaeJ ?s ssoeren*:?oenoyte
feis
to:tâ?trirobeno
meitoz ota do ano qnoo o fol efta no $mivo piitooe capcozrq De oia nafeen feis ftgs tozt*:? oe noy te feys oe
reytoa,tqnoobofoIleftaaMguttoospuctoscanoii
cs De Da nafeem trs fige oirettos % t res toztos*? ta b tf notte auem* regra. q qnoo qr q bo Dia feja groe peqno feis ffe nafc oe Da * outros feys De noy te.o:a feja graoe
no$fi$n* oireitos % to:tos nafeem De noy ten De Dia. 5egnefe dos acoentes dos que mo:am em Diuerfas par
tes oa terra,
^^ De notanq aos que ten bo enitb fob eqnoiahbo JL c fol pafapoj bo cenitb De fuas cabeas ouas ve>es no
noXqnoo eftaa no pmeiro pneto De afies s De libza*?
tjfa
m a elles dous altos folticiosrpo: q bo fol pafa Dfi
mte fob:e bo cenith oe fuas cabcas.t bem qnoo o fol e bo pmtro pto Dcaer^ De capcomfam a elles do us b aivosjbrftic^? ofytn fe bateos:po; q bo fol feapar
ta
c l aa
50
moioACY^Softity oo^loe'tô^b^\K9 Ahcmp^ rece q ter oo? eftiosXeftoo 1)0 foll em do? pua* cqnoi aaes ? oo* jnuernoe eftDO 1)0 fol no |Simro pto oe cacei c o capcomio,/fto be o q 015 af ragano q a eftes bo )\m* no ?o eflio fam oe ba mefma ?pifmn.it fegfoo e do fe rDatett 9 ^fo66lucano,iûtrofvibc0aqecaDa bu o
ter qtro
fb:ae %/a eftaoo
fol e o^pt? eqniaee oa
ma
nbaa va as fB ao occvoitcv a tar va ao oute ? em o meo oia be a fb:a ppoidar po: q bo fol eftaa 1100 fis feptt riaes a fb:a va? pa meo Dia.it qnDo efaa ncg rn oiaesrvay afdB en fepft'ion, ]&e notar q a eflca fobem fo&oo:t5?abaf(relleaeeftrelfa6 niais acbegaoas a o polo arttco v tarr ico^da q anoa outr 9 bme fcnp pa reem:ou trs nuca.lo q tem feu gmitb tre a eqnoia! * o tropfco oeeaenaqueeque Duas ve^cs noano pafa bo
foll fob:e feu cenirixbo quai l fe monflra en eta maneyra*
jmtemoamosbuuarculopara!elloequiDiftame a equf
noctiali:que pafe po: bo cenitb De fua^ cabea6,t cfte ci: culo afy f maginaDo otuide icozta bo sootaco en Doue pu
ctoêquiDiffanreaaopnmeiropunctoDceamen jlogo eftamoo bo foll em algum oefes pumetos paara po: o enitb oe fuas cabea0*Domoe pareeque reran quatro fo fiftilos % oous jmuiemo :v dous cftoe. % quattro' fom b:a^m elle fitioot5em alguo^ que eflaa poa arabt e.iftobeboqueoe5iabolucano De bo arabes quevie* rom aba iDaoe De:ôma em?a uoa De pompeyoîefte^ o flambe em regiom?o:bea vosoutros nom conbef
tfoo^marauilbaftesvoequeafomfoaoosaruorcsn va y aba malo feeftra, comuem faber: arce bo meeo ma. a emTua fra qnoo foll eftaua acerca do trop! co De can cr 00 fomb:as b?am abo meco Dia,jt afy em quamto o
folfe muo&foiuerfifk^fbw ôifeBfaftccctra.
s\
3
gosqbambo
ccmcbfobotf
ve$pafaofoU
FoBfeuenicb
-
Xeftloonop; meiropotODe
cancer
aomeo
tnaDaquelleoi
a?nficamateten &oo:j afbzapp&lid&r.cn

cioa JSomba'ppenDicular, eftefttoDisferbua fcene.*oaq fe aucanooeftacioaS toe bb 4 Decbamaoa
oesia^yeneanmbauaptelcaafowbza^ftobeemaq
lie
foo meeODia * ôsquebamboemtb antre bo tropi cooe cancer % bo circule artteo mica bo fol pafa po: cim Defuascbas:afomb:aâyfemp:caonoite,/ftebeft to oa noffa babitacam. î5em lguos que etbiopia ja$ Delta pte oo tr opico De caneer it acbegam pa fua opftom 2ucano:queD5e bos iftomanos pqftarom ate etbiopia: oqllnamferiaolbaDaoenenbattaresiamD0 5ooiaco:fe tauro nam eltemoefe bo pee.bo quall Di>em cfle0 ellenoe: ara bo tropico De caer: * pafa oelle. Caf o eftenDefe a p
B aguuotrofigno,^ql!bc^tralucanoâatomi o
fignoepocamtepo:aDuodfmapte Do50Diaco.'Z ftgur De animaUtem eufa mavo: preeflaa sto Hgno aquen oa no me.1Jb?roba rasam naturel n pfitc etbiopia fer Defta p en re te oo tr optco.que os ctbiopyos n ferla ta negros fe giam tempaoaetoefem.lfbojenDcauem* oeofcer que aqnella ârte De etbiopiaoa quall fala: Sucano ja5 fob a eq uofall:? bo pec De tauro fe denot pa a eqnoiaL pero
b? ba figues que fe cbaml carDinalcs:? fam qnatro.f.Do ttscanoaaerioutrooo^foiftitaaes, tooososoutr*
te oa eqnocial % afy pafafefob:e ctbiopiatelle t'ia fito fo*
52
wBttSM&t
pafob eanc$al:nent}uua regiloosooiaco pafaria fo6 dta fe rauro ni eftenoefe o pce,nem poz efto negam? fobf dlapaôo^figcaroinaysXariesdibia. 3to6quete cm >o cenitf) cm bo tfrculo artico aquee caoa \) oia que feu cni) v l)o polio oo sooiaco fem l)tm mefmo puncto % enrone bo sooiaco ba Unba ccliptka be feu enijonre.
iftol)eboqucoi5boaliragano!qucalltbo5ooiacoferc flccte jndinatabafcaaercaooîrcro 90i)cmiffefoiE co
iiobofirmamrofemoua?ttnuamteboon5onteco:tara ao5ootaco*feraco:taoo dc elle engtestguaes.poiqnef Doîrctba mayofs:? fubiro pare efoft o onsontea l)a metaoe do 5ooiaco % a outra metaoe feemeobje afy oesia Îfragauo que em efte fito fe?6 fie sefenoen i ftibito fc b
pucto oecacer ;auer buu oia artiftial! quafy De 4bo^ ras:? quafy jnfttepoznof te: pozquenobzeuiflmo un po tocara bo foll en bo onson un logo fobra emiina 3 elle,ao?trairocftaDoboTolnop5Uuropomto De capu coznto que a noyte fera De**4*boras s bo oia quafy inft tcôe que tem bo enitb antre bo arefo artco ? o polo aquee que feu onsonte co:tara o sooiaco cm Doue pto cqoifttes ao pnmiro pto oe c&er.vm a reuouc oo fir
c em tto que bo bll aly oar fera oia ptinuo fem noyte, Et fdaquella po:i fo: qutioaoe'oe bu fi|*fera bu me
t)ia fem noyte.* fe fo: qultioade oe ooti0:fera oia
lc0a(V paoante ta bem Ibeâqueequea po:t6 \ nclufa
mm m
outrosoouspuctoseaoifftsao pumiropeto oe c$c
mofempreeftarafoboon5fctquooofollem{e!fa oar :fera noy te pttnua fem oia fegoo arr iba Difi on?. /* figs bo:eales que fobem fob:e bo oti5te * oefeenoen fob
53
etfemafcempgoftetadosfaotraues^taur mtc mt>

arksatepifies.pifeelteaquario.? osfi|sappofit? na ce freita mtetoefceitoem ppofteraDosXfcozpio ate Ubza.
tbzate^go^goteleo^tOfiaoppofiôeftciiDcnf ta fite.3os q f en o enb ito polio artteo aqe q feu ou5d

fcqnoialflbuttrculo.âqfefegueqfeu ozfe Diuioe o soDiaco poz nteeo.* a ba metaoe ftca fob o oziso:* a o utra Sbatro.? qnDo fol fe moue po: a metaoe qefla foB bo o:i5me.f:Do meiro pro De aries ate em fim De $go bea elles Diacontinofen amtrepoimtoDenovte,j qwo o fol cozrc outr mraoe q be do meiro ponto De Ubza a
tass Ibc noy te. t poz confeguinte toDO bo Ino be buu Dia naturall. nra al$uu:pois foll nunca feabara fob oii 5onre mais De.mtj graaos:parcce l\ femp feja Diafem no y te. ta cbarnamos:qnDo parre a ctartDaDe do foll fot>
bo o5onte.lo be fegDo os vugares./Ca 00 pbilofo

foscbamaDiaartifitaU DefcequebocozpODO foll parc ce fobze bo ozt5c?nte ate que entra foo elle* t fe Direrem a imoa que nam feja femp Da ao menos femp auera dari* Daoe îsemos que em aquelle (to bo aar be nebulofo ef pefo:<z bo rayo do foll De pequena virtuDe: * mays vapo pfumir.? poz efta caufa nom tes aleuata do que poDe efdarecebs&ar. Dra'a Diuifiam Dosclimas jfmaginamos na fupficie oa terra buu irculo em Direito oa eqno5ial: % otro circulo que pafe poz 00 polios 00 rnDo.ftes DO*ircu* !os fe coztam em do 9 lugarcs:? caufam angulos Direitoa fperaaes^DiniDem toDaaterra emquatroptes jgualea
.
DasquaesbuuabemozaDa.f.aquellaquefe jncluDe amtf o femteirculo que vay do oziente abo occiDente dc jufo Da c au ociall. t o femicircuo que va? Dopollo mefDilo ao artic,nemibctoDaaqllaquartamozaDa r /aa Bteao ca
s*
nolallnam bemomDa:po: mayta quctura,a gtc p*opin qua ao polio nam t)e mozaoa po: muy to frio. it tcinca
mosafttcaoaequinociallfyalmtjaparaklla que oiftin ptee nozaoas gua ae gtes n mozaoas po* quentura quefamatefepttrion,JutrofyentenDem? outra linty& paralella accrca do polo artko:que Diftingua ae ptes n tno:aoa$pc*ofrooas l&afria 5011a v
me
io:a
fate
meri
Dia.a
tf aqf
taDU
elin
base
tenoa
lltO feili iitjas
(?ara
ellas
3com
06 ou
treosi
aapta oqfye
tioza
.
woiwyv&i
do Da^fta qrta em fte gtes q farii fte cltmae fegunso pa receen cfta figura*ja:mtaD do miro cla be onoe o mayo* ta tenaj hoe.bo polo efta foB o circlb do bemifpioa6, gr*cl>*amafe o clfa Dfameroce.feu pmo he onDe myo:Dia
teiit20SS4}mi.opolofeIeuafegi\?4}mi.enenDefefua
laDâ i act>ura are otiDe o Dia ten i3 ce tU m atuf Dopo lo heio gf .^30 mto fpaco feu l)e 440 milia*cn titaDe do regcIaoDiatijosaltrDpob^gFiXmDifDiafyenea
55
fminobeoocbootomay6mm-4i.bow0:4Stntt^.l&: iba ataira oo pollo*z7*gra* f.so.nrimiftfeu fpao*4po iniiiario0.n a metadteDo tereiro clima boDia mayoz reem.i4.bo:aa.Sltura oo polloô^ra^^45*mm cba inafe oiaiemozios.feu t'mo oe bo Dia ma?o: temi4bo$ smuî6t4turaoopotfo.^gra^î4 tnutf;fcuef pao.55o.miiarios. m ba metaoe do quarto clima bo
#
oi^tiayomm^.bos mea.3lfiiraDopoto.3&gra?
?.24.miut?.cbattiafe DiaroDios.feu t'mo be oe o'oia te? t4,bo:a0?.39.gra9 .fcu efpao.soo.miliarios. /mba mctaDeoo quto clima bo Dia mayouem.isbos. &ltura do p0lI0.3i.graa* ?.24.mMt*cbamafe DiaromoB.feu tfo beDebo oia tevboB îvmluif .^ aaltura do polo.45 gra*. <r.*o.miut.feu efpao.2^,miUari*.*m a metaoc 00 fato clima mavo: tu cem^.bos % mea.&altura do po!o.4Sgra* r.24.mtr r.cbamafcDiabarvfteroe* feu
<
tWbe6bomavo:Diatem.i5.b5s?.4%mutf\ Sllmra do poIlo.47.gral* vAymlfcu fpaco 2i2.miliari9 m a metaoe do feptimo clima tcm o mavo: oia.i6.l}O 3lura Db pollo.43.graa ?.40.mi.cbamafe oiarifeo.feu i bc oe Dia maôz tem.t6.bo0 *,ismi. ^llturaDopollo.U gra* <z.30.mufu fpao be,t) # miliarios.2ll do fepta dimaja? b$lhas mozaro
.
toa:maf0
m kcot cm
cli
m3:po:qaeiifanDeboi moiaifito. tfpozqusaot po q osclint seoiuidir:
b5 erl mDiada^.DO coinco iftofiroDMinia^faH trea

t)53Dediifer&a cinba altui
liufyaea
raoopoo.33.gr*.Dofo& Dicto pareebo c51o 003
>
climasfcr aipteoaeqnoci abtyfin a pte>o,po!o. 0\x rofv balaoe5aoopmiro be

(
56
tna?o:qb^DoftguDOâfvDO0Otrceiongur^Dodfe fe poDe cbamar ba Unt}3 paralella cm a eqnoriall leua oe onte a oeciDen te,oe Donae paree q be mayo: a Ion guraoopmeiroqbaDofegUDo.âffDoscutro^jDqla quece po: que ba fpera atee o polio fe vay acotemoo. japimlo.4,Dos rcfoss mommentos dos planerai 000 ccUpfed oo foll 'oa lua* -g^ folkem buuiratlo no qllf moue na fu^ftcteoa c
JRdprtcal)eecctricOvircroecctricoêroDo^qle ? foo que partes terra c prs f guaes,* nten fti ctro no itro Daterra^bopufoDoecetricoqmav^feacbegia a bo ftrmamtofe cbaiiaaugeqtieqtierDi5eraltufbop to ptfiro Defte fe ebamsfoppoftto do auge k barura . fol rem oe oeiDte cm ozimtt oo? moutmtd, bu be feu $$ o^nipa em feu eeent ricos fegdo eftejnbnfe czm bu bia qf^fc* mi/bo outro be m$i$ rennfo % be bo iioun to de fua fpa fob 00 polos do sodtaco be yguall ao moui mtodaaeftrelas fitasXemeen to &noe bu gao Defka oous nio tumtos fe tyrara bo curfo do fol no 50oiaeo oe oecioente a oien ce que trefpafa toDo o cmb do ftg en.365.oia0? fe? a bo0 men i)uu pueto pouco fenf uel.2ual quer ourro planta a fo:a bo foll 13a trs ird'osXequte roefcren te:epiieulo. ho equte Da la be
irtfo eccentrieoaa terra em a fii
jefiicoaecliptiea.feuoeferentebe circt'o ecentrieo: % n eftaa na fupficie
oa eeliptiea: tcea
bufia metaoeoecfinaemauflro:cutraem feptentrt. eoz ta bo Dfrente abo equte em oou0 egafe. * a figur oefte conarto fe ebama o:ag:pc: quebeanebano meoafire mtioe eabâquelk noo % comirato en que ba 10a fcjmo
57
'^^c/rg*^
ueDeDiMnco>4emaqutl:fecbamacabea&e&:ago. utro noopriiro fe cbama cola Deo:ago.bo Dfrente* o c qmtc oc quall quer planta fam jguacs. }e t>e notar que a if booeferente corne bo quit oc foturnoDe jupitf:mar$ veaue mercariofom ecentrico0:Declin Daecltptica.pe* ro bo oeferente % o equante oc casa ba eftam em ba me nu fugficte. aoa planta tem epiierb fen bo folltpici tfo bc ban pequeno irclb
g cuja trcufereniafe mo lie t)0 copo oo plantait hocentrooo epiicfbfemo na ircufereuia do oefe
rtcfeootrooaterrale uafem ? Dua9lint)a$toqn tes:? na co:roo o epid'o aquelê toca em lâ pte oi oentaUfedjamaefta aam fegDa.-z quoo t)0 planta cftaa emalgunDeftesDise
iieira^feguDaeftact.boarcom^ oe ^ maoocP icicR) tre as ouas eftaciones fe ctya
moe ftje eftaionario na p
ma retrogoaa.?
i
l)
e 1)0
plan
ta rctrogoo quloo a llyetetu 1)0 arco nais tf baico fe 013 ot reaam.b planta Direito al ly eftDo.2lala na aflinam! eftacla retrogoacam Dereian
nemltKchamamosftactona
ria: Defita:ftrogoa.po:fctt
triguofo eurfo uoepicclb*

(Et como bo fol feja mayoi q a fra:beneceiario q alu meaamctaocoalfra^qaf
58
vaafangtfatitowrc b:aDa terra eftoioa po: boaar 00 sooiaco nifca.fe a nafupfiae Do:ataaquetooofr quoo na oppofid * pic partanooDonaoir ? follet mluniobalaeftcuer nacabeca?colaDobragam fobto iiaoirDofolaterraetta cmtre t)0 folk b a Ma i o ccono oafuafomb:acaimr bocozpo Dala-pottôquall n
reberadarioaocoo
;
s como oef? nani l)a tenba enft
mfmaca
reeodus
ftyecdip
fegceral:
fcdte&n
cabcasj a cola do ; o:agooii
ttdarfera
dtfooaer
mcolavi.
troooster
m^Docclip fezfepaq noplenilu
itiocomo
iitooa oppoiiam ba lua eftee nacabe&Kcola do nagent : ni
oaplciiitunoaja eclipfe,
fe ]
;
titcterafobl)oanaoiroofoll:nem^cne:dTario queemea
iQuamDononouiluntobecorc
f untfom % a lua eftaa na cabea ou ba cola oo oragom: i)o co:po Da lua fepe cmtre t>o nolTo afpeito i o folU s como
feja
cozpo opaco cob:e nos a darioaD do fol piDiDo que
boe rayos do foll n venb a nos. jt af? die follpaoee de dipfenam q Ibc minguea cariDaDecomo a lamays po: q vsem bos feus ra?oe a nofla vifta po: bo jmpiotmem
-s
^9
to lu*
âqparee';
'
qedipfefo
[aritapooe. feerfenen? tuia.po ni
toDasasîu
edipfe salua
hcvnMdt
,
tosaaera.
clipftDpfoII i bu da a? edipfe:? e outre ni .a caufa Dite be a omiioa muv ta elegia tecou a namt.s De 000 afpcito.*gilio bos oisoo Dcfc^ oa luarotfos if baibos do foii.Do fit fo oicto parece n fer natuf ikmaie miradftfo bo eciipf oc noTo reopto: Jefu ebr do fol que aqeeo na pa? fo? no bo eciipfe do foi ni penilanio;? fto:que bapayra pose feer (cm cm cictiam % poz efto îonifio ar topa gita venDoem atbenas squdle edipfeofee:oubo Deus Da nacur paoece:ou tooa fabca do muoo pee.a oe* gas, cama que enuiou bierontmo moiitano oouto: alem DaDaoeDc nombga emalemania aofereniimo rey d gobant o feguoo De poytjgall foB o oefcoBmento do ma ar oeano % ,puena do gnoe ca De cata y tiraDa De lati en li guajen po: mftre aluaro Da to:remftre en tbeologia oa o:
mwo<>o(ol,
mm
;
Dein oe tam
Domingos p:egaDo:DO otero fenbo: rey
3:
femifito ? jnuktiflo Jobne rey De purtugal ? D05 al
garuestsa mauritania marina ?iuento:pmiroDas jlb aafonaDascanariaaDa maDeira?Dos ao:es. bieroni m moiitario oontoz alema muy vmiloofa mtefe encoifi Da. po: que ateq efte louuo: recebefte do fereno ifte d
arriqucteuctoquenucapDoafteatrbalbo nem Deffcefas pa Defcob:ir a/eDonoeja Das terras % pa ma iDuftria fc$t
60
ftetributarlosateospouos marttinice oa ctbiopi': o
mar De guineeatce bo tropico Deca^co:iio c5 fuas iiiaca

Duria.afycomoourorgnosDcpaifo pimtacfcrauos %> outre coufae c bo ql genbo ganbafte ga ty louu o: 1 11 o: talioaoe ? gla % ta ben m uy gr ,pueito,? n bc Dumta q emftiic tpo os De etbtopta qfi beftas cm foitfba buana
elienaooOoclroDiuODifpanptuaDuftnafua bcfrtali DaDe^venbaaguarDarrdigicaboUca*cficeroo fta coufas Jfcarimtliano uattflmo rey oe iftomanoe q cutoar rua mageftaoc a bufcar a terra oiientall oe car a y
muy rtca^po: que3.riftoteles cfefla em fim 00 Uuro fcg 000e celo ? moo.T tbem 0eneca no qulto Uuro oce< na
turaaes cpeozo oe aliaco carocal muy letraoo na fua jea
Deoutrosmuymuytosbaroeefclaffiooe cfeiam. Dtguo bo pcipio 00 oziente abitauel feer acbegaoo afa5 00 rimoo"oetoenteapauell:fam finaes oe ekfantee que bamuytoaaquineftegoo^lugafs.'ztbemae canas que batozmta laa Da paya 00 onenteas payas cas jlbae 00s
cm poucos Das nauegarfe ptraatay onentall % nom te trouue alfragano ? outros fem cfperiena. os qmee oic
r foom ba quarta pte oa tra eftar oefcjiB ta ao mmxA batrrafegooastresfuasgtseftaralagaoa fcbbo ma anpoz que nas coufasquegtencm a babitaam oa terra masfeaDecrecraefgiena'zasûauescfkmas que as y maginacioes fantaiicas^fbcz quf cerro fat ce que tosautosaDosaftronomcsncgar ht agu^babita oebairo dos tropicos * eqnoctos* %$ quqes confas w a ebafteferem vais^falfas p tua efpicnca ne feia tnmm
mm
pcllo ptiiro at DDC5a o maar eftaamerfo*/taiDa o:bictar cefta. bonDtbematy asabaftcae sriquesas. *fam aty nia rtnbeif osmuy fabios os quaes aft mefme DtTdam b ar !mo:ra!ioaDe?gFia* j&quanra gtia alcrarac>fcf0
queatfranaeftaalagaoafobbomanmais
% gm
res
\ziemebabitaueH feer conbeftico a tcu cctc tna%
jf
.-*.
% f atn bem qnto pndto os ?mertos teoaram.q mats fa ras as jlbas do ontc tributartas.? mueras veses os re* ya marauilbaooe fe fogigararn mu? Icuc memteao teufe nbouo.p re ouuam po: groe pncipe os akmaos ? jta lcos os rutanos apoomos fcitbos,? os $ mo: Dbat ko oa feca eflr ella do polo ar tico:con bo granDe Duque De
mofcairia,quciiarnbamuytosnos qucDebaro Da fcq oaoe Dicta eftrdla foy noua mente fabiDa a grDc Jlba Degni(anDa.queco:repo:coHa.ccc,kguoas*naquallba graDtima babitaaniDegcreDo DtctofenbooDODkto fenbo: ouque. Jfcais fe efta efpeoiam acabares aletttar rca m en i louuo:es como Deus: ou ourro hercules,? feras tambenfeteap:a5paeftecammbopo: companbeiro oe puraoo do noilb re? XDanmuiano bo fenbo: marrinbo boemio fmgtilar mente ga cilo acabar;-: outr? mu? mu? rosmarinbeirosfabeoozesque nauegarba targuf oo ma r tomiDO canrinbo Das jlbas dos aco:es per fua tnDu ri p qo:are cbilio:o v aftrolabioi otros jngenbos: Dcnemfrio n calma os anojara.s mats nauegara p:a y a onentall fobbnfia tcperca mu? terngaDa 00 mvvx do maar, muy tos jnfinoos argumentos fam pcllos qes tua mageftaDc pooe feer eflbaoa^lDats q a,pueita efpc:ear equem coircjBt tu vxfmo es tai:q tODalas coufas c tu a inDuftrta atea vno examinas.? po: tro eferener mu? tas coufas oefta coufa be jmpcoir aqm co:re:q nam acbe cal* o.bo tooo pooer ofo conferue at ? cm teu $po ,uc fito % acab wo o camiubo do maar oc tais caualletros fe cduvo com ?mmo:taiDaDe:vak.oe uumbcrga vt {aDaataa :*nanb4a4.oemlbo:falutt$oemilte qua* crocmroi? % nouent^ trs nos.
62
ti
gnDepbUofofoqnu
tts.ffooaomtue
~
<^'
V
Sx
bOJagce?>Q oeoe
-\
t$Mm tfy^s*
#^
< -**-
i j**->l-^>.
j
JSu*3&
63
(P
V\**4
...
ir
\-
it
H
-^
:
-
.\.r.i-
<-
6<*
Ttv
CT 2 8
1932
1111
BH|
raH|
EJgBfigBBflalsBBBam
;
lUS i
l
;:
'
H
m1
"....-.
'.
.-,''
H
' ' :
;
',"''', '.'!
'
lr
1 ;
WSsBB

Sacro Bosco

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sacro Bosco

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

:

Digitized by the Internet Archive

2012 with funding from

DES GRANDES DCOUVERTES

MUNICH. CARL KUHN.

REPRODUCTION FAC-SIMIL DU SEUL EXEMPLAIRE CONNU APPARTENANT LA BIBLIOTHQUE ROYALE DE MUNICH.

MUNICH. CARL KUHN.

temps avec une

duction en allemand sous

Seltenheiten aus Sddeutschen Bibliotheken".

Publi par E. Freys, O. Glauning

Cari Kuhn, diteur.

Le prsent volume est le commencement de la documenter d'une faon complte

srie des reproductions

nautique l'poque des dcouvertes portugaises,

reste obscure jusqu'

et faire apprcier le dveloppement de cette devenu indispensable de reproduire et de vul-

gariser les rarets bibliographiques sur lesquelles elle est fonde.

valeur historique et scientifique de ces oeuvres

dans un livre spcial

nous avons ensuite entree

plus prcieux des documents aujourd'hui

runissant cette prcieuse collection les travaux du

l'Esmeraldo de situ orbis, par Duarte Pacheco, imprim en 1892

les trois Roteiros

des plus glorieux de l'histoire portugaise.

autre problme, galement obscur,

tre tudi fond:

domaine pratique que dans

scientifique, action dont la

porte dpasse de beaucoup ce que

nombre d'auteurs nationaux ou

conqute de Ceuta, en 1415.

documents historiques sur

Ceci provient, sans doute, de la travaux maritimes des Portugais:

La valeur de l'oeuvre portugaise dans

nautique est galement conteste depuis longtemps.

domaine de l'astronomie A une poque o les

cet gard, des conjectures

mises par un aussi consacres dans l'histoire

pensable, car elles renferment au fond

gateurs du moyen-ge se guidaient d'aprs l'admirable cartographie italienne

mare haute dans quatorze

ne contient encore rien sur

des latitudes l'aide de

Les voyages entrepris vers

sud, l'poque de D. Henrique, eurent

rsultat la destruction de la croyance

La concurrence espagnole. d'avoir l'Espagne, tt ou tard, comme

les entreprises maritimes,

concurrente dans au Portugal des mesures de rserve et

observait dans les projets,

progrs des constructions navales, dans

cartographie, ainsi que dans les

mthodes de navigation. Le trait de paix de 1479 avec l'Espagne contenait dj de nombreuses

Les droits acquis

taient srieusement atteints par la protection

accordait aux prtentions espagnoles.

entre un conflit ou des ngociations diplomatiques.

conclusion du trait de Tordesilhas

de rserve fut peut-tre alors l'lment

triomphe diplomatique du Portugal.

L'Espagne, appele juger de

soi-disant route des