Suffolk Ed. 21, Año 26

www.latribunahispana.
com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 22 Agosto 14-20, 2013 SUFFOLK Edition
CIRCULATION
w Apualado mortalmente al tratar
de disolver pelea
U
n hombre Baywood fue detenido la
noche del jueves 8 de agosto por, pre-
suntamente, apualar mortalmente a
otro hombre cuando la vctima trat de inter-
venir en una disputa familiar del sospechoso,
dijo la polica del condado de Suffolk.
El apualamiento se produjo poco antes de
las 11:30 de la noche. Las autoridades dijeron
que un inquilino de la casa haba llamado al
911 para reportar el apualamiento. Cuando
los agentes llegaron, encontraron a la vctima,
Luis Gmez, de 22 aos, en un patio lateral de
una casa en la Lincoln Avenue, con una herida
de arma blanca en el pecho.
Gmez fue llevado al hospital Southside en
Bay Shore, pero ms tarde muri a causa de
las heridas, dijo la polica.
Los residentes de la casa dijeron a la polica
que Gmez, quien tambin viva en la casa,
fue apualado despus de que intent interve-
nir y disolver una discusin entre dos herma-
nos. Los hermanos tambin vivan en la casa,
de acuerdo con un comunicado de prensa de
la polica.
Los detectives arrestaron a uno de los her-
manos, Edwin Ramrez, de 24 aos, quien fue
acusado de un cargo de homicidio en primer
grado.
Los detectives de homicidios continan in-
vestigando el fatal apualamiento y piden a
cualquier persona con informacin del caso,
llamar a Suffolk a Crime Stoppers al 1 (800)
220-TIPS. Todas las personas que llamen
pueden permanecer en el anonimato.
Redaccin LTH
2
Locales La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
w Un muerto y otro herido en el robo a una casa
Un violento robo a una casa ubicada en la
Gray Avenue, en Medford, se torn violenta
el mircoles 7 de agosto, dejando un muerto
y otro herido, dijo la polica del condado de
Suffolk.
El incidente fatal ocurri alrededor de 22:45,
en el 26 Gray Avenue, en Medford. La polica
lleg a la casa despus de que una llamada al
911 report que dos hombres haban entrado
en la casa con armas de fuego.
Los detectives de homicidios creen que los
atacantes armados comenzaron a luchar con
los residentes de la casa antes de disparar var-
ios tiros. Por lo menos uno de esos disparos
mat a Jeremy Phillips, de 25 aos de edad,
quien fue declarado muerto en la escena.
La polica dijo que un segundo hombre,
Jermel Bonaparte, de 28 aos, que viva en la
casa, recibi un disparo en la cara. Fue llevado
a un hospital local y se espera que sobreviva.
Los familiares dijeron a los periodistas que
Phillips haba recibido un disparo hace unos
meses y se haba recuperado completamente.
La polica no dio a conocer los detalles que
rodean este incidente ni aclar si la casa era el
objetivo especfco de un robo o s se robaron
algo durante el allanamiento mortal de la casa.
Los investigadores dijeron creer que los dos
hombres armados comenzaron a disparar ni
bien entraron por la puerta principal de la casa.
Bonaparte recibi los primeros disparos y fue
impactado en la mandbula, segn la polica,
y luego se dirigieron a Phillips y lo mataron
a tiros.
An no est claro si los dos hombres fueron
disparados por la misma persona o si ambos
asaltantes estaban armados y disparando armas
de fuego. La polica dijo que los sospechosos
huyeron a pie inmediatamente despus del
tiroteo.
Los detectives estn pidiendo a cualquier
persona con informacin sobre el tiroteo que
llamar a la Brigada de Homicidios al (631)
852-6392 o llamar a Crime Stoppers de Suf-
folk al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas
permanecen confdenciales.
w Hombre muerto al estrellar su camioneta
Peter Mungo, hombre de 20 aos de edad,
muri cuando estrell su camioneta deporti-
va contra un rbol en Medford, en la tarde
del mircoles 7 de agosto, segn inform la
polica del condado de Suffolk.
Mungo conduca un Hyundai Santa Fe ha-
cia el oeste por la Avenida Jamaica, cuando
el vehculo se sali de la carretera, impact
un buzn de correo y luego frontalmente
contra un rbol a las 12:45 p.m.
El conductor fue llevado al Brookhaven
Memorial Hospital Medical Center, en East
Patchogue, donde fue declarado muerto poco
despus en la sala de emergencia, despus de
que ofciales de emergencia lo sacaron del
vehculo.
Los detectives confscaron el camin y
continan la investigacin. Ellos estn pi-
diendo a cualquier persona con informacin
del accidente, llamar al (631) 854-8552 o
annimamente a Crime Stoppers al 1 (800)
220-TIPS.
La casa ubicada en la Lincoln Ave., en Baywood, donde ocurrieron los hechos segn la polica.

F
o
t
o
:

G
o
o
g
l
e

M
a
p
s
/
E
x
a
m
i
n
e
r
.
c
o
m
w Mujer acusada de robar propinas en Starbucks
Noel McPhail, una mujer de
Selden, fue arrestada el martes 6
de agosto por el presunto robo de
un tarro de propinas en una tienda
Starbucks en Selden, dijo la polica
del condado de Suffolk.
McPhail, de 24 aos, fue acusada
de hurto y posesin de un instru-
mento hipodrmico. La polica dijo
que ella entr al Starbuck ubicado
en el 1251 Middle Country Road,
en Selden, justo despus de las 2 de
la tarde y agarr la jarra de propinas, que con-
tena dinero en efectivo, y luego corri hacia
una zona boscosa detrs de la tienda.
Un trabajador de la cafetera llam al 911 para
reportar el robo y proporcion una descripcin
de la sospechosa. Otros empleados
de la tienda persiguieron McPhail
hasta que lleg un sargento de la
polica y la vio corriendo a travs
de la Middle Country Road y la
puso bajo arresto.
McPhail ya tena antecedentes
por otros delitos. Como Patch.
com inform en febrero del 2012,
la mujer fue arrestada por presunta
posesin de drogas ilegales y luego
dar un nombre falso a la polica.
Las autoridades tambin dijeron que tena una
orden de arresto pendiente. Apenas un mes ms
tarde, McPhail fue detenida de nuevo y acusada
de hurto tras el presunto robo de un ordenador
porttil.
w Hombre muere embestido por tren de la LIRR
Un hombre fue fatalmente atropellado por
un tren de la Long Island Rail Road (LIRR)
que iba hacia el oeste en Deer Park. La vc-
tima fue embestida en un cruce poco antes de
las 6 de la maana, al este de la estacin de
Deer Park, por un tren que deba de llegar a
Penn Station a las 6:38 a.m., segn el LIRR.
El servicio se suspendi en ambas direcciones
entre Ronkonkoma y Deer Park durante varias
horas. La polica de la MTA estaba investi-
gando sobre la causa del incidente. No se dio a
conocer la identidad de la vctima.
Noel McPhail.

F
o
t
o
:

S
C
P
D
T
res salvavidas en el Jones Beach
State Park fueron arrestados el mar-
tes 6 de agosto, por cargos de pos-
esin de drogas tras haber sido encontrado
con marihuana en el estacionamiento de la
playa, segn report la polica de parques.
Ofciales de la Polica Estatal de Parques
de New York detuvieron a los tres hombres
en el estacionamiento administrativo en
Jones Beach, dijo un portavoz del parque
estatal. Los hombres, que trabajan como
salvavidas en la playa, fueron detenidos en
un automvil estacionado.
Cada uno de ellos fue acusado de ml-
tiples cargos por la supuesta posesin de
marihuana. Ellos son: James Liergey, de 41
aos, de Queens, Michael Eberhardt, de 37
aos, de Long Beach, y Balze C. Zellman,
24 aos, de Carle Place.
Randy Simons, portavoz de la Ofcina
de Parques, Recreacin y Preservacin
Histrica del Estado de Nueva York, dijo
que los socorristas no estaban de servicio
activo en el momento de su detencin.
Tras ser acusados, los salvavidas y recibir
citaciones para la corte, fueron puestos en
libertad, y comparecern en la 1ra Corte
del Distrito en Hempstead en una fecha
posterior.
La polica dijo que la investigacin con-
tina y piden a cualquier persona con in-
formacin del caso, llamar a la Polica de
Parques del Estado al (631) 321-3700. To-
das las llamadas son confdenciales.
Tres salvavidas arrestados por posesin
de drogas en Jones Beach
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Cmo puede ser
etiquetado de
terrorista
Ver pgina 10.
Washington cree que
Ud. es un estpido
Ver pgina 8.
Ftbol Centroamericano
Ver pgina 22.
Opinin
DepOrtes
segUriDaD naCiOnal
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 26 Edicin 21 Agosto 14 - 20, 2013
F
o
t
o
:

L
T
H
Mnica Martnez, la salvadorea-americana que est aspirando a la Legislatura del Condado,
sigue sumando apoyos. Esta vez, el lder demcrata de Islip, Gerry Pallotta, anunci que el
Comit Demcrata de Islip ha respaldado abrumadoramente su candidatura para el Noveno
Distrito legislativo del Condado de Suffolk. Ver pgina 5.
4
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
Breves Nacionales
Al revelar el programa de espionaje a sus pro-
pios ciudadanos llevado a cabo por EE.UU., Ed-
ward Snowden sacrifc ms por este pas que
el propio presidente Barak Obama, considera el
padre del extcnico de la CIA.
En una rueda de prensa celebrada el pasado
9 de agosto, Obama afrm que no considera a
Snowden un patriota. Por su parte, el congresista
republicano Peter King, fue an ms duro en sus
declaraciones y lo llam traidor. Pero ambas
defniciones de Snowden, refugiado temporal-
mente en Rusia para evitar la persecucin en
EE.UU., no son correctas, segn su padre.
Mi hijo revel la verdad. Ha sacrifcado ms
de lo que el presidente de EE.UU. o Peter King
han hecho en toda su carrera poltica o en sus vi-
das como ciudadanos, dijo Lon Snowden en el
programa This Week de la cadena ABC.
Adems, critic las promesas de Obama de au-
mentar la transparencia del Gobierno por super-
fciales. Lo que he visto era un teatro poltico.
Me ha decepcionado esa rueda de prensa. Creo
que l actu entendiendo que los estadounidenses
estn descontentos con lo que supieron sobre
el programa de vigilancia PRISM a cargo de la
Agencia de Seguridad Nacional, coment.
Lon Snowden confrm tambin que ya haba
recibido el visado para viajar a Rusia y reunirse
all con su hijo, aunque no quiso desvelar la fecha
exacta del viaje para evitar histerismo.
Crece vertiginosamente el nmero de inmi-
grantes de EE.UU. que rechazan la ciudadana es-
tadounidense por el temor de la entrada en vigor
de la Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas
Extranjeras (FATCA), aprobada en 2010.
Segn los datos del Gobierno federal, el nme-
ro de estadounidenses que renunciaron a la ciuda-
dana aument seis veces en el segundo trimestre
de este ao en comparacin con el mismo periodo
del ao anterior, al sumar 1.131 personas de abril
a junio de 2013.
Los expertos atribuyen este fenmeno al en-
durecimiento de la ley de impuestos de EE.UU.,
que complicar la vida de los ciudadanos esta-
dounidenses y los bancos que los atienden en el
extranjero.
La Ley de Cumplimiento Tributario de Cuen-
tas Extranjeras, aprobada en 2010 y cuya entrada
en vigor ya fue aplazada en dos ocasiones, fnal-
mente ser aplicable a partir de julio de 2014. En
particular la legislacin establece que los bancos
extranjeros deben facilitar a las autoridades tribu-
tarias estadounidenses los datos sobre las cuentas
que abran los ciudadanos estadounidenses en el
extranjero y sobre las cuentas de empresas en las
que participan ciudadanos de EE.UU.
Washington espera que en los prximos diez
aos la FATCA ayude a recaudar 8.000 millones
de dlares adicionales.
Estados Unidos es el nico pas de la Orga-
nizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmicos (OCDE) que recauda impuestos a
sus ciudadanos independientemente del lugar de
residencia.
w Padre de Snowden: Mi hijo ha sacrifcado ms
que Obama en toda su vida
w Estadounidenses ricos renuncian
a su ciudadana: les resulta cara
Fuente: RT
Fuente: RT
w El Ejrcito de EE.UU. manipula las redes
sociales para fabricar la realidad
Gran parte de la labor de inteligencia que re-
aliza EE.UU. la llevan a cabo empresas privadas
que no solo ocultan sino que fabrican la reali-
dad para ese Gobierno a travs de un tipo de
software que manipula los medios de comuni-
cacin social.
En un artculo publicado por The New York
Times titulado La verdadera guerra contra la
realidad, el diario desvela cmo el Ejrcito de
EE.UU. y empresas privadas de inteligencia han
creado un sistema de gestin del comportamien-
to on-line de las personas con la fnalidad de
luchar contra la ideologa extremista y la propa-
ganda antiestadounidense.
Se trata de un programa desarrollado por pe-
ticin expresa de la Fuerza Area de EE.UU. que
permite controlar mltiples identidades en lnea
(denominadas tteres) para realizar comentarios
en espacios de comunicacin social, crear falsos
consensos sobre determinados temas, arrinconar
las opiniones no deseadas por el Gobierno de la
Casa Blanca y sofocar comentarios e informes
que no se correspondan con sus objetivos estra-
tgicos.
Algo muy similar al empleo de Psyops (oper-
aciones psicolgicas), utilizadas como parte de la
estrategia militar estadounidense y que es defni-
da en el Manual de capacitacin para la guerra
no convencional de los militares como opera-
ciones planifcadas para transmitir informacin e
indicadores seleccionados al pblico extranjero
con el fn de infuir en sus emociones, motivos,
razonamiento objetivo y, en ltima instancia, en
el comportamiento de Gobiernos extranjeros, or-
ganizaciones, grupos e individuos.
Segn el psiclogo estadounidense Peter Lud-
low, se trata de un mtodo efcaz para engaar
a una poblacin generando una falsa realidad, en
lugar de imponer su voluntad por la fuerza.
Para el analista Anthony Gucciardi, el objetivo
de esta guerra ciberntica no es mejorar la
reputacin internacional del Ejrcito de EE.UU,
como sugieren los comandantes militares de ese
pas, sino promover el desarrollo de una im-
portante red de ordenadores que hacen circular
constantemente mensajes especfcamente escri-
tos para ser publicados en las redes sociales y las
pginas de comentarios de noticias, algo que el
Ejrcito de EE.UU. argumenta que se realiza en
nombre de la seguridad.
Fuente: RT w Artista de NY transforma un contenedor de
basura en su nuevo hogar
U
n artista estadounidense ha encontrado la
manera de hacerle frente a la subida de
los alquileres en Nueva York.
Gregory Kloehn ha construido lo que llama la
casa basurero y lo usa para hospedarse durante
sus estadas en Brooklyn, uno de los sectores ms
populares de la Gran Manzana. Las fotos de su
ms reciente creacin fueron publicadas en su
pgina web.
Kloehn compr un contenedor nuevo por un
valor cercano a los 2.000 dlares y lo acondicion
con las necesidades bsicas para poder vivir en l
como si se tratara de una casa convencional.
La extraa y estrecha vivienda consta de un
bao, una cama, una cocina e incluso, aunque
parezca mentira, tambin tiene una terraza. La
casa tiene adems un techo retrctil que le per-
mite aumentar la entrada de luz.
El excntrico diseador dice que para l fue un
reto ver qu podra usar para hacer una casa y
al encontrarse el contenedor decidi que tena la
forma ideal, como una carpa de metal, relat
Kloehn a The Daily Mail.
Pero no es el nico lugar extrao que la gente
usa para vivir, en abril de este ao se dio a cono-
cer que miles de estadounidenses se han visto
forzados a vivir en tneles subterrneos que han
convertido en sus nuevos hogares.
F
o
t
o
:

g
r
e
g
o
r
y
k
l
o
e
h
n
.
c
o
m
Fuente: Russia Today
Por qu el fundador del servicio de correo
electrnico Lavabit decidi cerrarlo repentina-
mente? Qu rgano de EE.UU. est autorizado
a demandar un cierre tras la negativa de som-
eterse al espionaje generalizado?
Segn los periodistas de The New Yorker, el
fundador de Lavabit, Ladar Levison, podra reci-
bir una carta de una organizacin que tiene que
ver con la seguridad nacional de EE.UU.: el FBI
o el Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Ex-
tranjera (FISA, por sus siglas en ingls) que tiene
todos los derechos para obligar a cualquier em-
presa estadounidense a participar en el espionaje
generalizado, es decir, someterse a las escuchas
realizadas incluso por la NSA.
Este tribunal fue fundado en 1978 tras las reco-
mendaciones del Comit Eclesistico del Senado
para supervisar solicitudes de vigilancia contra
presuntos agentes de inteligencia extranjeros
dentro de EE.UU. por las agencias de seguri-
dad federales. Durante las ltimas dcadas sus
poderes han evolucionado y ampliado hasta el
punto de que los periodistas de The New York
Times lo califcaron como casi una Corte Su-
prema paralela.
Desde el ao 2000 el tribunal examin 21.668
rdenes para realizar espionaje (en la mayora,
procedentes de la NSA y el FBI) y neg sola-
mente 11. Segn las fltraciones de Edward
Snowden, desde el ao 2006 el Gobierno de
EE.UU. peda cada 90 das al Tribunal de Vigi-
lancia de Inteligencia Extranjera renovar la orden
que obliga a los proveedores nacionales de tele-
comunicaciones a entregar metadatos telefnicos
de los ciudadanos estadounidenses.
El jefe del Tribunal, Reggie Walton, confrm
en julio pasado que los procedimientos, deci-
siones y motivos legales del FISA son clasifca-
dos.
Segn The New Yorker, el tribunal puede
utilizar muchos castigos tras la negativa a som-
eterse al espionaje: multas clasifcadas para cada
da de incumplimiento de la orden, o incluso
mandar a los ejecutivos a una crcel secreta por
desacato civil.
Los periodistas estn seguros de que la situ-
acin actual de secretismo en el FISA atrapa
a las compaas en el dilema del prisionero:
Microsoft no sabe si Google se resiste heroica-
mente a las rdenes de la NSA, respaldadas por
el FISA; el jefe de Apple, Tim Cook, no sabe si
el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, se
enfrenta a la crcel por luchar por la libertad.
Ninguna empresa quiere ser la nica en re-
conocer su cooperacin bajo el PRISM y otros
programas, ni tener una pinta de dbil en los
asuntos de la privacidad y ponerse frente a una
desventaja competitiva. Es por eso que Google
y otras compaas estn pidiendo mediante el
derecho revelar su participacin. Y, por supuesto,
ninguna quiere ser la primera empresa cerrada
por desacato civil, escribe The New Yorker.
w Cmo el gobierno acaba con las empresas que
se niegan a someterse a las escuchas?
Fuente: RT
F
o
t
o
:

A
F
P
Comit Demcrata de Islip respalda candidatura de Mnica Martnez
M
nica Martnez, la maestra sal-
vadorea-americana que est as-
pirando a ser electa a la Legisla-
tura del Condado, sigue sumando apoyos.
Esta vez, el lder demcrata de Islip, Gerry
Pallotta, anunci que el Comit Demcrata
de Islip ha respaldado abrumadoramente su
candidatura para el Noveno Distrito legisla-
tivo del Condado de Suffolk.
Mnica entiende, est comprometida
con el rol y de la importancia del Comit
Demcrata de Islip, habindose ganado el
respeto y el elogio de sus miembros, dijo
Pallotta.
Mnica es una fuerza positiva y efectiva
en la comunidad, ha respaldado a nuestros
candidatos para Concejales del pueblo de Is-
lip, Astrid Fidelia y George Hafele, adems
ha recogido ms de 2.500 firmas para nuestro
equipo, agreg el lder demcrata.
De acuerdo a la campaa de Martnez, lo
contrario es la actitud de Rick Montano,
quien ha trabajado en contra de los candida-
tos del comit Demcrata para Concejales
del Town de Islip, apoyando un intento fal-
lido de primarias, el cual fracas cuando los
candidatos que l respaldaba se vieron ob-
ligados a abandonar la carrera debido a fir-
mas indebidas en su boleta de peticiones.
Nuestro comit se cans de las tcticas di-
visorias de Montano y sus declaraciones in-
exactas en la prensa. Deseamos dejarlo atrs
y seguir adelante con nuestra meta, la cual es
lograr que nuestros candidatos sean elegidos
en noviembre, dijo Pallotta.
Me siento honrada de contar con la apro-
bacin del Comit Demcrata de Islip y de
su presidente, Gerry Pallotta, dijo la candi-
data Martnez. Estoy comprometida a tra-
bajar hombro a hombro con el comit para
asegurarnos de que nuestra comunidad tenga
verdaderos representantes demcratas que
luchan por sus intereses.
Los dos candidatos demcratas para Con-
cejales del Town estamos encantados con la
aprobacin de Mnica Martnez por parte del
Comit Ejecutivo y esperamos seguir traba-
jando con ella al servicio de los residentes de
Islip, dijo George Hafele.
Mnica est conectada a su comunidad los
365 das del ao, y no necesita que le narren
cules son los problemas de la misma- ella
vive esos problemas todos los das, dijo por
su parte Astrid Fidelia. Mnica Martnez es
una mujer apasionada que est determinada a
representar a su comunidad. Yo creo en ella y
s que va a representar a Brentwood y Cen-
tral Islip de todo corazn, agreg.
Redaccin LTH
5
Elecciones Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
n un acto recordatorio de las tradi-
cionales festas agostinas de su tierra
natal, el pasado fn de semana se
llev a cabo por primera vez en Long Island,
Nueva York, la Bajada de El Salvador del
Mundo. El evento tuvo lugar en Deer Park,
NY.
En el acto estuvieron presentes funciona-
rios del Consulado de El Salvador en Long
Island, de la candidata a legisladora Mnica
Martnez; representantes de El Comit Sal-
vadoreo Independiente NY, de los Vetera-
nos Militares de El Salvador (ASVEN), y
otros.
La Bajada de El Salvador del Mundo
Redaccin LTH
Agentes de la DEA encubren procesos de espionaje a sospechosos
A
l parecer, la NSA no es la nica que est
utilizando procedimientos dudosos, y
ocultndolos, para espiar a sospechosos.
La DEA parece estar haciendo lo mismo, de acu-
erdo a un reportaje exclusivo y revelador realiza-
do por la agencia de noticias Reuters.
El reporte, publicado el 5 de agosto, muestra
que la Drug Enforcement Agency (DEA) dirige
a sus agentes para encubrir el espionaje utilizado
para espiar a los sospechosos en casos de trfco
de drogas.
La directiva de la DEA, segn el reporte, pide a
los agentes emplear escuchas telefnicas, grabar
conversaciones telefnicas, intercepciones de in-
teligencia, vigilancia de Internet y usar informan-
tes para elaborar informes y recomendaciones.
Luego la DEA busca encubrir sus acciones cali-
fcadas como una pila gigantesca de violaciones
constitucionales.
El informe muestra que los agentes de la DEA
son instruidos para ocultar cualquier rastro de
cmo obtuvieron la evidencia que el organismo
utiliza para perseguir a los posibles infractores,
es decir a falsifcar sus informes de vigilancia.
Los agentes federales fueron entrenados para
recrear falsifcacin de datos y la informacin
de la investigacin, con el intento de desvirtuar
la forma en cmo obtienen realmente sus datos.
Segn el informe, esta prctica viola el
derecho constitucional del acusado a un juicio
justo. Si los acusados no saben cmo se inici
una investigacin, ellos y sus abogados defen-
sores no pueden saber que solicitar para revisar
las posibles fuentes de pruebas exculpatorias la
informacin que podra revelar trampas, errores o
testigos con prejuicios.
Nancy Gertner, profesora de la Facultad de
Derecho de Harvard y ex juez federal, se sor-
prendi de cuan bajo habra cado el gobierno a la
luz de la reciente protesta por el escndalo de los
registros telefnicos de la NSA.
Nunca he odo hablar de algo as en absoluto,
dijo Gertner. Una cosa es crear reglas especia-
les para la seguridad nacional. La delincuencia
comn es completamente diferente. Suena como
que estn falsifcando las investigaciones.
Construccin en paralelo
Agentes de la DEA que comentaron acerca de
la investigacin dicen que la tcnica de utilizar
una segunda intencin para iniciar una investig-
acin es legal y de uso comn en muchas agen-
cias del orden. La DEA se refere a ella como la
construccin en paralelo.
En el informe, un ex agente federal describi
el proceso. A usted se le dice solamente: Est
en una determinada parada de camiones, en un
momento determinado y busque un determinado
vehculo. As alertamos a la polica del Estado
para encontrar una excusa y detener el vehculo
y, a continuacin, poner a un perro buscador de
drogas, dijo el agente. Despus que se hacen
los arrestos, la DEA puede pretender que era una
parada de trfco de rutina, no una bsqueda es-
pecfca en base a la informacin que tenan a la
mano.
Un alto funcionario de la DEA, comentando
bajo anonimato, dijo que la construccin en
paralelo es una tcnica de las agencias policiales
que usamos todos los das. Tiene dcadas de an-
tigedad, es un concepto fundamental.
El informe de Reuters remarca por qu ese
pensamiento puede ser errneo:
Algunos abogados defensores y ex fscales di-
jeron que el uso de la construccin en paralelo
puede ser legal para establecer la causa proba-
ble para el arresto. Pero dijeron que el empleo de
esta prctica como una forma de disfrazar el ini-
cio de una investigacin puede violar las reglas
de deteccin preventiva, ocultando pruebas que
podran ser de utilidad para los acusados .
Mientras que el programa de la DEA puede ser
efcaz en la conexin de objetivos, y algunos ele-
mentos de la recoleccin de datos puede ser legal,
el informe pone de manifesto un problema fun-
damental de la seguridad frente a la privacidad.
Debemos de sobreponer la primera a expensas
de la ltima?
Fuente: Examiner.com
Un reporte de Reuters revela
6
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
DREAM Foundation otorg $5.000 en becas a estudiantes inmigrantes
L
a DREAM Foundation llev a cabo
su segundo crucero, a bordo del
Freeport Princess el pasado viernes
9 de julio, en el cual estuvieron presentes
lderes de la comunidad para y resaltar la
importancia de la educacin de los estudi-
antes inmigrantes, y recaudar fondos desti-
nados a becas para estos estudiantes.
A bordo del crucero, Robert Suarez, en-
cargado de eventos comunitarios del Beth-
page Federal Credit Union, dijo en una
charla que la educacin es imprescind-
ible para que los sueos de los hispanos
jvenes se realicen.
Durante el viaje de cuatro horas, Leo
Herrera, uno de los principales dirigentes
de la Fundacin, present un cheque por
valor de $5,000 a Ed Roldan, del Long
Island Latino Teachers Association, para
su programa de becas que lleva a cabo di-
cha entidad. Despus, el Dr. Roy Aranda,
un psiclogo de profesin, entreg una
donacin de $1,000 a la fundacin.
En su discurso, Herrera dijo que la meta
de la fundacin es de construir puentes en-
tre las diferentes comunidades tnicas en
Long Island, con el objetivo de recaudar
fondos para estudiantes inmigrantes. l
dijo que la Fundacin cuenta con el apoyo
de varias organizaciones prominentes in-
cluyendo al American Jewish Committee
y el Long Island Hispanic Bar Association.
Por su parte, el abogado David Sperling,
fundador de la entidad, dijo que la fun-
dacin fue inspirada por el DREAM Act,
un proyecto de ley que an no est apro-
bado por el Congreso de EE.UU., y el pro-
grama de Deferred Action for Childhood
Arrivals, que entr en vigor hace un ao,
el 15 de agosto del 2012, gracias al Presi-
dente Obama, y hasta ahora ha resultado en
la legalizacin temporal de ms de 500,000
inmigrantes jvenes.
La DREAM Foundation fue fundada en
el 2012 por el abogado David Sperling,
Recientemente fue aprobada como una en-
tidad no lucrativa exenta de impuestos bajo
Seccin 501 (c) (3) del cdigo del IRS.
Redaccin LTH
7
Comunidad Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
Miembros de la junta ejecutiva de LA DREAM Foundation, desde la izq.: David Sperling, Adam
Tavares, Leo Herrera, Jenny Cruz, Hulda Mazariegos, Lia Suntoso y Orbelina Rubia.
Pasajeros del crucero antes de partir del Nautical Mile, en Freeport, Nueva York.
F
o
t
o
:

D
r
e
a
m

F
o
u
n
d
a
t
i
o
n
F
o
t
o
:

D
r
e
a
m

F
o
u
n
d
a
t
i
o
n
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
que Al Qaeda una organizacin que Washington est
usando para sus esfuerzos de derrocar al gobierno de As-
sad en Siria y que enriquece con contratos militares de
Estados Unidos a los grupos afliados en Afganistn iba
a estallar embajadas de EE.UU. en el Medio Oriente y
frica del Norte. Washington no explic por qu al Qaeda,
un benefciario de la generosidad de Washington, come-
tera la locura de cerrarse el cao de dinero al atacar las
embajadas de Estados Unidos.
Me sorprende que no se hallaran bombas en las embaja-
das con el fn de demostrar la efectividad en el espionaje
de la Agencia Nacional Stasi, avergonzando as a aquellos
en el Congreso y entre los estados tteres en Europa que se
oponen al espionaje.
Exagerando inexistencias
S usted se da un momento de refexin para discernir
sobre la afrmacin de Washington, ver que Washington
est demostrando su impotencia por exagerar las ame-
nazas inexistentes. Ofcialmente, los EE.UU. ha estado
en guerra con Al Qaeda desde el 7 de octubre del 2001.
La superpotencia ha estado luchando contra unos pocos
miles de integrantes de Al Qaeda, armados con armas lig-
eras, durante casi 12 aos, y cul es el resultado?
Pese a las afrmaciones de Washington de haber matado
a los principales lderes de Al Qaeda, entre ellos al propio
Osama Bin Laden, Wash-
ington ha perdido la guerra.
Al Qaeda se ha vuelto tan
poderosa que no slo lucha
en Siria, con la ayuda de
Washington, contra Assad,
sino que tambin ha impe-
dido que los militares de
EE.UU. ocupen Afganistn.
Por otra parte, adems del
xito militar de Al Qaeda
en contra de la superpoten-
cia y el caos que Al Qaeda
sigue produciendo en Irak,
Al Qaeda es ahora tan poderoso que puede cerrar las em-
bajadas de Estados Unidos en todo el Oriente Medio y el
Norte de frica. La amenaza, que se supona iba a po-
tenciar la posicin de la NSA, en realidad demuestra la
impotencia de Washington.
Slo podemos rezar para que pronto Al Qaeda cierre
Washington. Imagine la sensacin de liberacin de los
norteamericanos si Washington simplemente cierra, o me-
jor an si Washington podra ser puesto bajo una manta
mgica del Punjab y desaparecer. Para el 99 por ciento,
y el resto del mundo, Washington no es ms que un opre-
sor.
Paul Craig Roberts fue editor de The Wall Street Jour-
nal y secretario asistente del Secretario del Tesoro esta-
dounidense durante el gobierno de Ronald Reagan. Es au-
tor de HOW THE ECONOMY WAS LOST, publicado por
CounterPunch/AK Press. Su libro Economies in Collapse:
The Failure of Globalism, fue publicado en Europa en
junio de 2012. Su ltimo libro es The Failure of Laissez-
Faire Capitalism.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/08/06/washing-
ton-thinks-you-are-stupid-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
H
ay un viejo dicho de que dice que si el gobierno
teme a la gente, hay libertad, pero si la gente
teme al gobierno hay tirana. Los criminales en
Washington no slo no nos temen, no nos respetan. Wash-
ington considera a los estadounidenses como estpidos
borregos.
Washington cree que puede decirle cualquier cosa a la
poblacin y la gente lo va a creer. Por ejemplo, la lnea
ofcial es que la recesin que comenz en diciembre del
2007 termin en junio del 2009. Muchos estadounidenses
creen esto aun cuando, personalmente, ellos no han exper-
imentado la recuperacin econmica. De hecho, ellos se
hunden ms en la pobreza y/o estn cerca de la pobreza.
Y no se olvide de las inexistentes armas de destruccin
masiva que Saddam Hussein posea, segn lo alegaba
Washington. O el falso evento del Golfo de Tonkin cuan-
do Washington declar que su buque de guerra fue atacado
por Vietnam del Norte. En defnitiva, la lista de las men-
tiras ofciales es muy larga. Cualquier persona que cree
todo lo que Washington dice es demasiado ingenuo para
salir de su casa sola. Pero los estadounidenses creen en las
mentiras, porque piensan que eso es lo que el patriotismo
requiere.
Basndose en la credulidad comprobada de la mayor
parte de la poblacin de
EE.UU., Washington afrm
haber descubierto un com-
plot de Al Qaeda para atacar
las embajadas de EE.UU.
en el norte de frica y Ori-
ente Medio. Para frustrar el
complot, Washington cerr
19 embajadas el primer fn
de semana de agosto y du-
rante la semana siguiente.
Washington no ha expli-
cado cmo el cierre de las
embajadas puede frustrar el
complot. Si Al Qaeda quiere volar las embajadas, puede
hacerlos explotar si estn abiertas o cerradas.
Si Al Qaeda quiere matar al personal de la embajada,
pueden matarlos en sus casas o en el camino al trabajo o
despus de que las embajadas hayan pasado la alerta.
Yo revis los medios presstitudos con el fn de deter-
minar si mi estimacin actual de su prostitucin para con
Washington es exacta. Posiblemente me perd alguna ex-
presin de escepticismo sobre la ltima amenaza terroris-
ta. Pero o el relato de la NPR (la Radio Pblica Nacional).
En los aos de Reagan, la NPR era una voz independiente.
Hoy en da forma parte de los medios de comunicacin
presstitudos. La NPR miente para Washington con el
mejor de sus desempeos.
El botn del miedo
Los medios de EE.UU. ha ignorado el hecho obvio de
que tan pronto como la poblacin estadounidense, el Con-
greso y los aliados tteres de Washington, como Alemania,
volvieron a polemizar sobre el espionaje universal de la
NSA, claramente inconstitucional y totalmente ilegal, el
rgimen de Obama presion el botn de miedo y sobre-ex-
ager un nuevo complot terrorista para acallar a los crti-
cos y poner al Congreso y Alemania de nuevo en lnea.
Washington proclam que descubri una amenaza de
Por Paul Craig Roberts
Washington piensa que
Usted es un estpido
Crean Comit Demcrata hispano-afroamericano del condado de Sufolk
C
on el objetivo de educar, coordi-
nar y empoderar a las comunidades
minoritarias a travs de nuevos rep-
resentantes electos, lderes comunitarios
demcratas y ofciales electos pusieron en
marcha el Comit Demcrata Hispano-Af-
roamericano del Condado de Suffolk.
El grupo se basa en un nmero cada vez
creciente de votantes demcratas de las co-
munidades minoritarias de dicho condado, y
trabajar para mejorar la participacin de las
minoras en las elecciones.
Para aumentar la representacin poltica,
uno de nuestros principales objetivos ser el
de unir a los electores en la comunidad afro-
americanos e hispanos, indic el asamblesta
estatal Phil Ramos, uno de los fundadores del
grupo.
Ramos quien tambin es el primer miem-
bro hispano de la Asamblea Legislativa electo
fuera de la Ciudad Nueva York, fund adems
la Asociacin Latina de Ofciales Electos de
Long Island , as como el Grupo Hispano-
Afroamericano de Ofciales electos de la isla.
Hemos aprendido que cuando los lderes
de las minoras se unen y luchan por temas
como los derechos civiles, el empleo y la edu-
cacin, nuestras comunidades ganan, dijo el
asamblesta estatal Phil Ramos.
El grupo espera obtener el reconocimiento
ofcial del Comit Demcrata del Condado
de Suffolk, as como tener un asiento en el
consejo ejecutivo del Partido Demcrata.
Cuentan con el total respaldo del Presidente
del partido Richard Schaffer y del Ejecutivo
del Condado de Suffolk, el demcrata Steve
Bellone.
El Comit Demcrata Hispano-Afroamer-
icano se enfocar en el aumento de la partic-
ipacin de las minoras en aquellas eleccio-
nes donde las comunidades afroamericanas
y latinas histricamente participan mnima-
mente, en comparacin con el nmero de
votantes durante las elecciones presidencia-
les.
La ciudad de Babylon es la nica de las
10 municipalidades del condado de Suffolk
en tener representacin hispana o afroameri-
cana en el Consejo de Ciudad. Los Conce-
jales Jackie Gordon y Tony Martnez, que
fueron nombrados por Bellone cuando l
fue Supervisor de esa ciudad, antes de ser
elegido como ejecutivo del condado.
Aliento del Ejecutivo
Quiero agradecer al asamblesta Ramos
por sus esfuerzos pioneros de construir un
Suffolk ms diverso as tambin a los lderes
de este nuevo grupo, dijo Bellone, Ejecuti-
vo del Condado. Los Concejos municipales
tienen un papel directo en las decisiones que
afectan la calidad de vida de los residentes.
Somos ms fuertes cuando nuestras Conce-
jos municipales refejan la diversidad que
existe en nuestras comunidades.
En consonancia con los principios de
diversidad e inclusin del grupo, los dos
miembros elegidos por sus compaeros para
liderar el nuevo comit sern Shirley Cover-
dale y Dafny Irizarry.
Irizarry es una pionera en la comunidad
latina, despus de haber fundado la Aso-
ciacin de Maestros Latinos de Long Island
y ser la primera latina en ser nombrada en
la Junta Directiva de Colegios Comunitarios
del Condado de Suffolk.
Redaccin LTH
9
Elecciones Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
Integrantes del nuevo Comit Demcrata Hispano-Afroamericano del Condado de Sufolk,
en compaa del Ejecutivo Steve Bellone.
F
o
t
o
:

C
o
r
t
e
s
a

L
.
M
.

B
r
i
t
o
E
l ex jefe de la NSA, Michael
Hayden, compar a los defensores
de la privacidad con los terroristas:
Mientras nuestro gobierno trata de agar-
rar a Edward Snowden, y traerlo aqu a
los Estados Unidos para ser juzgado, qu
hace este grupo?, dijo Michael Hayden, el
general jubilado de la fuerza area, quien
desde 1999 hasta el 2009 dirigi la NSA y
la CIA, refrindose a los nihilistas, anar-
quistas, activistas, Lulzsec, Anonymous,
veinteaeros que no han hablado con el
sexo opuesto en cinco o seis aos.
Es posible que quieran piratear al gobi-
erno de los EE.UU., pero, francamente, ust-
ed sabe, el dot-mil es uno de los objetivos
ms difciles en los Estados Unidos, dijo
Hayden, usando la abreviatura (dot-mil)
para las redes militares de Estados Unidos.
As que si no pueden crear un gran dao
a los dot-mil, qu harn despus? Qu
es para ellos en el World Trade Center? El
World Trade Center es (para ellos) como lo
fue para al-Qaida.
Hayden proporcion su especulacin
durante un discurso sobre la seguridad
ciberntica a un grupo de Washington, el
Centro de Poltica Bipartidista, en el que
confes ser deliberadamente provocativo.
Del mismo modo, Slate inform el ao
pasado:
Si alguna vez usted ha estado preocupado
por su privacidad durante el uso de la In-
ternet en pblico, puede ser un terrorista.
Al menos ese es el mensaje de la Inicia-
tiva Comunidades Contra el Terrorismo
del FBI y del Departamento de Justicia.
El proyecto cre folletos para ayudar a los
empleados de varios tipos de negocios, in-
cluyendo a las tiendas de excedentes mili-
tares, instituciones fnancieras, e incluso
tiendas de tatuaje, reconocer las seales
de advertencia del terrorismo o el extrem-
ismo. Una meta admirable, tal vez, pero la
ejecucin es defciente especialmente
cuando se buscan a los terroristas que
utilizan los cibercafs. (1)
Te gusta la privacidad en lnea?
Los volantes no han estado disponibles
pblicamente en Internet, pero Public In-
telligence, un proyecto que promueve el
derecho de acceso a la informacin, re-
colect 25 documentos (2) que se encuen-
tran en otros lugares en la web. Como
Public Intelligence dice, Te gusta la pri-
vacidad en lnea? Usted puede ser un ter-
rorista.
Quejarse sobre el sabor del agua del cao
tambin podra causar ser etiquetado como
un terrorista potencial.
Tener un olor extrao o manchas de
colores brillantes en la ropa podra provo-
car que usted sea etiquetado como un ter-
rorista potencial.
De hecho, cualquier estadounidense
podra ser etiquetado como una terrorista
potencial por nuestro gobierno en un ca-
pricho.
Las etiquetas
Por ejemplo, las siguientes acciones
pueden hacer que una persona que viva en
territorio de EE.UU. sea etiquetado como
un sospechoso de terrorismo hoy:
- Ser joven (si usted vive cerca de una
zona de batalla, puede ser presa fcil, y vea
esto)
- Por utilizar los medios sociales
- Hacer reportes y periodismo
- Hablar en contra de las polticas del go-
bierno
- Protestar por cualquier cosa (como par-
ticipar en los movimientos Occupy o
Tea Party)
- Cuestionar la guerra (a pesar de que la
guerra disminuye nuestra seguridad nacio-
nal)
- Criticar al gobierno de atacar a civiles
inocentes con drones (a pesar de que la
muerte de civiles inocentes con aviones no
tripulados es una de las principales cosas
que aumenta el terrorismo.)
- Hacer preguntas acerca de la contami-
nacin
- Pagar en efectivo en un cibercaf
- Hacer preguntas sobre los chanchullos
de Wall Street
- Tener oro
- Crear monedas alternativas
- Abastecerse de comida por ms de ms
de 7 das (a pesar de que a todos los Mor-
mones se les ensea a almacenar alimen-
tos, y la mayora de los hawaianos almace-
nar comida extra)
- Tener calcomanas diciendo cosas como
Conozca sus derechos o los perdemos
- Investigar la agricultura industrial
- Infringir los derechos de autor
- Tomar fotografas o videos
- Hablar con los agentes de polica
- Usar una capucha
- Conducir una camioneta
- El escribir un artculo
- (No tener una cuenta de Facebook puede
aadirse en breve)
Washingtons Blog / Global Research
El Gobierno puede en un capricho etiquetar a cualquiera de terrorista
Y
tener las siguientes creencias
tambin puede ser considerado
motivo de sospecha de terror-
ismo:
- Estar frustrado con las ideologas
dominantes
- Valorar la privacidad en lnea
- Apoyar a Ron Paul o ser un libertario
- Que le guste los ideales de los Padres
de la Patria
- Ser cristiano
- Ser anti-regulacin, anti-impuestos o
estar a favor del patrn oro
- Ser respetuoso de la libertad indi-
vidual
- Ser anti-nuclear
- Cree en las teoras de conspiracin
- Creer de que nuestra forma de vida
personal y / o nacional est bajo ataque
- Imponer estrictos principios o leyes
religiosas en la sociedad (fundamentalis-
tas)
- Insertar la religin en la esfera polti-
ca
- Los que tratan de politizar la re-
ligin
- Apoyar movimientos polticos por la
autonoma
- Ser anti-aborto
- Ser anti-catlico
- Ser anti-global
- Sospechar de la autoridad federal
centralizada
- Ser ferozmente nacionalista (como
opuesto a una orientacin universal e in-
ternacional)
- Creer en la necesidad de estar pre-
parados para un ataque, ya sea por la par-
ticipacin en... sobrevivencia
- Oponerse a los alimentos gentica-
mente modifcados
- Oponerse a la vigilancia
En otras palabras, la etiqueta de terror-
ismo se ha vuelto tan ridculamente am-
plia que ha perdido todo su signifcado...
y algunos funcionarios del gobierno lo
estn simplemente usando para acosar a
cualquier persona que desean castigar.
(1) http://info.publicintelligence.net/FBI-Suspi-
ciousActivity/Internet_Cafe.pdf
(2) https://www.slatt.org/CAT
Texto original: http://www.globalresearch.ca/u-s-
government-may-on-a-whim-label-any-american-a-ter-
rorist/5345397
Traduccin: A. Mondragn
Tambin puede ser sospechoso por sus creencias
10
Seguridad Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
Un volante de la Iniciativa Comunidades Contra el Terrorismo del FBI y del Departamento de
Justicia, para reconocer las seales de advertencia del terrorismo en los cibercafs.
11
Comunidad Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
Volviendo a los
problemas de identidad
L
a Constitucin de la Repblica de
El Salvador establece el derecho de
la persona humana al nombre con el
propsito de identifcarse e individualizarse
(Art. 36 Cn). Asimismo, La Ley de Nombre
determina la conformacin del nombre donde
delimita el nombre propio, mximo dos pal-
abras, (Art. 7 Ley del Nombre) y el orden de
los apellidos (Art. 14 y 15 Ley del Nombre).
Sin embargo, nuestra Ley permite la modif-
cacin del mismo (Art. 23 Ley del Nombre),
la adecuacin a las nuevas disposiciones (Art.
39 Ley del Nombre); asimismo la ley deter-
mina el procedimiento para legitimar y le-
galizar los cambios o adecuaciones (Art 23 y
siguientes Ley del Nombre). Entonces la ley
permite realizar cambios en nuestra identidad.
Pero lo que he observado en Long Island,
Nueva York, y que es recurrente, las personas
han modifcado la forma de escribir sus nom-
bres recordemos que la tradicin de nuestros
pueblos es que los nombres eran escogidos
segn el calendario, a lo que no siempre nos
acostumbramos algunos-, se han cambiado
el orden de apellidos particularmente, los
que nacimos antes de agosto de 1990, cuando
entra en vigencia la Ley del Nombre, que el
orden de apellidos resultaba de si nuestros
padres eran casados o acompaados, si eran
acompaados al momento de nacer y luego
se casaron, etc.- Toda esta cultura de identi-
fcarnos e individualizarnos contrasta con la
cultura estadounidense, en su fexibilidad y
funcionalidad. De aqu, muchos adoptaron
nuevas formas de identifcarse modifcando o
achicando su nombre natural.
Dnde radica el problema? El problema
no es modifcar su identidad estrictamente,
sino la persona obtuvo documentos de iden-
tidad salvadoreos, llmense partidas de
nacimiento, cdulas de identidad, pasaportes
con esos cambios, y al giro de 10 o 15 aos
se dan cuenta que su partida de nacimiento
no recoge la informacin del pasaporte que
se acaba de vencer. Qu pas? Pueden con-
siderarse diversas explicaciones desde la ms
inocente, demos el benefcio de la duda, hasta
el sealamiento de alteracin deliberada de
la informacin contemplada en la partida de
nacimiento para propsitos especfcos. Por
ejemplo aquellos que cambiaron su fecha de
nacimiento a mayor edad, resulta que ahora
presenta la partida original con cinco aos
ms joven, lo cual signifca que los padres
ya lo haban asentado en la alcalda sin haber
nacido, quizs ni sus padres se conocan, es
un absurdo, no lo creen? Pero en el consulado
se han presentado casos como ese.
Identidad verdadera
De ser esto ltimo, la problemtica no se
queda en el pasaporte, sino que ahora muchos
de los documentos que han obtenido en los
Estados Unidos la han prolongado. Enton-
ces, se nos hace difcil determinar CUL ES
LA IDENTIDAD VERDADERA, cuando la
misma persona nos muestra dos o ms identi-
dades diferentes una por cada documento que
presenta, ejemplo de ello es una persona que
tiene dos partidas de nacimiento asentadas en
dos lugares diferentes, el DUI tiene otro nom-
bre a las dos partidas y el pasaporte, tambin
diferente a los anteriores tres. Por eso algunos
desean que, a base de malcriadeza, insultos,
prepotencia y amenazas, los documentos
salvadoreos se acomoden a la necesidad
de la NUEVA IDENTIDAD ESTADOUN-
IDENSE documentos al gusto del cliente.
Ciertamente, el propsito de todos los funcio-
narios consulares, en este caso, es resolver el
problema de una vez por todas, cualquiera
que sea la identidad que se dicte como ver-
dadera, pero ello solamente ser conforme a
la ley.
Finalmente, los funcionarios consulares
entendemos la necesidad y el derecho a tener
una identifcacin, pero ello no implica la
tolerancia y la reproduccin de las arbitrarie-
dades e ilegalidades que se han practicado. La
humanizacin del servicio consular consiste
en dar una respuesta efcaz, efciente y perma-
nente al problema que presenta, para que no
tenga que pasar por la misma situacin cada
vez que renueve sus documentos de identi-
dad. Esto tambin implica la exigencia de re-
sponsabilidad a los ciudadanos salvadoreos
sobre el manejo de su identidad, a demandar
a las instituciones que se respete su identidad
natural o la legalizada.
Miguel Alas Sevillano
Vicecnsul de El Salvador en Long Island
La Columna del Consulado
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
BRENTWOOD-LI, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
7
12
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
13
Aviso Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Junio 19-25, 2013 Edition Suffolk
Alquileres / For Rent
SE RENTA EN EL
SALVADOR:
Se renta Edificio en zona
comercial de El Centro de
San Salvador, El Salvador,
Zona Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
CL2640
Alquileres / For Rent
SE RENTA EN EL
SALVADOR:
Se renta Edificio en zona
comercial de El Centro de
San Salvador, El Salvador,
Zona Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
CL2640
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
11501
(516) 742-3838
n.net
Botanic & Esoterism
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
11501
(516) 742-3838
n.net
Botanic & Esoterism
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Motel Necesita persona con
experiencia en limpieza,
Suffolk, NY
Se ofrece turno diurno y
nocturno, se requiere
disponibilidad para trabajar
fines de semana y poseer
documentos legales para
trabajar, salario $9.00 hr.,
interesados presentarse al
Motel Commack Motor Inn,
2231 Jericho Tpke,
Commack, NY 11725.
CL4828
OFICINA DE
CONTADORES, SOLICITA
AUXILIAR CONTABLE, EN
HEMPSTEAD, NY:
OFICINA DE CONTADORES
EN HEMPSTEAD SOLICITA
AUXILIAR CONTABLE
BILINGE ESPANOL
INGLES CON
CONOCIMIENTOS EN
QUICKBOOKS. ENVIAR
RESUMEN VIA FAX,
email. Ver abajo.
CL4821
(516) 538-7430
LORETTY@LOREFRAN
K.COM
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Se necesita personal en
Uniondale, NY
Oficina de Uniondale busca
personal para ventas. No
necesita ingls, tiempo
completo parcial. Ms
Informacin en el (516)
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Dry Cleaner Solicita
Presser en East
Meadow,NY:
CL4809
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
CL2625
(516) 489-5953
Suffolk, NY
2231 Jericho Tpke,
Commack, NY 11725.
CL4828
OFICINA DE
HEMPSTEAD, NY:
AUXILIAR CONTABLE
BILINGE ESPANOL
INGLES CON
CONOCIMIENTOS EN
QUICKBOOKS. ENVIAR
RESUMEN VIA FAX,
email. Ver abajo.
CL4821
(516) 538-7430
LORETTY@LOREFRAN
K.COM
City, NY:
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Uniondale, NY
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Presser en East
Meadow,NY:
CL4809
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
CL2625
(516) 489-5953
Suffolk, NY
2231 Jericho Tpke,
Commack, NY 11725.
CL4828
OFICINA DE
HEMPSTEAD, NY:
AUXILIAR CONTABLE
BILINGE ESPANOL
INGLES CON
CONOCIMIENTOS EN
QUICKBOOKS. ENVIAR
RESUMEN VIA FAX,
email. Ver abajo.
CL4821
(516) 538-7430
LORETTY@LOREFRAN
K.COM
City, NY:
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Uniondale, NY
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Presser en East
Meadow,NY:
CL4809
Experiencia para Full Time. 5
dias a la semana. Ofrecemos
Buen Salario. Interesados
Llamar al tel: (516) 579-2956
Restaurante Italiano
Solicita Cocinero, Pizza
Man y Meseros(as) en
Oakdale, NY:
Solicitamos Cocinero, Pizza
Man y Meseros(as) con
Experiencia. Buen Ambiente
Laboral. Interesados llamar al
tel: (631)472-0075
CL4783
edsImagen\CL4773.J
PG
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, llamenos al (516)
777 2147 o visitenos en
oficina en horario de : 08.00
a.m. a 4.00 p.m.
CL4781
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
Clasificados
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
15
Clasifcados Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA 15
Clasifcados Suffolk Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Experiencia para Full Time. 5
dias a la semana. Ofrecemos
Buen Salario. Interesados
Llamar al tel: (516) 579-2956
Restaurante Italiano
Solicita Cocinero, Pizza
Man y Meseros(as) en
Oakdale, NY:
Solicitamos Cocinero, Pizza
Man y Meseros(as) con
Experiencia. Buen Ambiente
Laboral. Interesados llamar al
tel: (631)472-0075
CL4783
edsImagen\CL4773.J
PG
Panadera
Centroamericana, necesita
personal en Farmingdale,
NY:
Se requiere Personal de sexo
masculino, con o sin
experiencia en rea de
produccin, llamenos al (516)
777 2147 o visitenos en
oficina en horario de : 08.00
a.m. a 4.00 p.m.
CL4781
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
CL4107
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
CL3862
(516) 483-0310
(516) 483-7542
m
Traducciones,
11550
CL4107
(516) 538-9413
(516) 408-3373
com
Muebles / Furniture
NY:
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(516) 483-0310
(516) 483-7542
m
Traducciones,
11550
CL4107
(516) 538-9413
(516) 408-3373
com
Muebles / Furniture
NY:
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Club de Nutricion Anuncia
su Gran Apertura en
Suffolk:
Disfrute de los beneficios de
una buena nutricion. Mejore
su salud, Aumente su
Energia y Controle su peso.
Disfrute de la vida al
Maximo!! Tenemos reto de
perdida de peso, Ejercicios y
Tambien Tenemos Karaoke.
Por su mes de apertura
tenemos Rifas y Premios.
Para mas Informacion llama
al tel:
(631) 336-7759
CL4823
edsImagen\CL4823.J
PG
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
CL4055
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Club de Nutricion Anuncia
su Gran Apertura en
Suffolk:
Disfrute de los beneficios de
una buena nutricion. Mejore
su salud, Aumente su
Energia y Controle su peso.
Disfrute de la vida al
Maximo!! Tenemos reto de
perdida de peso, Ejercicios y
Tambien Tenemos Karaoke.
Por su mes de apertura
tenemos Rifas y Premios.
Para mas Informacion llama
al tel:
(631) 336-7759
CL4823
edsImagen\CL4823.J
PG
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
CL4055
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
CL2633
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
Mdico Pediatra y
NY
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Square NY
quirrgico y terapia
Dolor de Taln,
CL2633
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
Mdico Pediatra y
NY
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Square NY
quirrgico y terapia
Dolor de Taln,
CL2633
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estadO, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
13
Aviso Suffolk Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son
los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni
la oportunidad.
Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estadO, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
melorphduties@yahoo.c
om.au
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4798
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
om.au
CL4448
(516) 547-6635
Auto Insurance
Precios Bajos!!
(843) 2678380
CL4798
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Mxico, Centro y Sur
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
Llama a Tom Tours y
ms barato!
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Amrica. Llmenos o
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
om.au
CL4448
(516) 547-6635
Auto Insurance
Precios Bajos!!
(843) 2678380
CL4798
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Mxico, Centro y Sur
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
Llama a Tom Tours y
ms barato!
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Amrica. Llmenos o
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
16
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
17
Aviso Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Ciencia La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
Fuente: Russia Today
El ADN almacenara conocimiento humano durante milenios
L
os cientfcos britnicos han descubi-
erto un nuevo mtodo revolucionario de
guardar informacin en el ADN y ase-
guran que todos los datos del mundo cabran en
una pequea parte de la cadena gentica conser-
vados durante milenios.
Durante los ltimos aos Ewan Birney y
Nick Goldman, del Instituto Europeo de Bioin-
formtica (EBI), en Cambridge, Reino Unido,
estn desarrollando la idea de almacenar infor-
macin en el ADN. La razn que llev a los in-
vestigadores a buscar nuevas formas de almace-
namiento fueron las difcultades a las cuales se
enfrentara la ciencia para guardar cada vez ms
datos durante las prximas dcadas.
En algn momento, en un futuro no demasia-
do lejano, podramos quedarnos sin espacio en
los discos duros para guardar datos o sin dinero
para seguir operando, explica Goldman. Segn
los cientfcos, para cualquier laboratorio esto
sera una catstrofe.
Se sabe que todos los seres vivos almacenan
toda la informacin en su ADN desde el inicio
de la vida. La molcula del ADN, por su parte,
est hecha de cuatro molculas base: adenina
(A), timina (T), citosina (C) y guanina (G). Los
estudios han demostrado que ests molculas
son capaces de codifcar en pequeos fragmen-
tos cualquier informacin, utilizando combina-
ciones especiales. As un solo gramo de ADN
puede contener tantos datos como tres millones
de discos compactos, que se transferen a otros
portadores en segundos.
Birney y Goldman afrman que el ADN tam-
bin es increblemente estable como material de
almacenamiento y bajo unas condiciones con-
troladas, su vida til puede llegar a decenas de
miles de aos. As los datos codifcados en el
ADN pueden pasar por varias civilizaciones,
algo que permitira conservar todo el cono-
cimiento humano despus de un hipottico
Apocalipsis.
Los cientfcos creen que si algn da un de-
sastre catastrfco acabara con nuestra civili-
zacin destruyendo, junto con los seres vivos,
todos los dispositivos elctricos, la humanidad
tardara unos 10.000 aos en recuperarse para
poder empezar el nuevo proceso de aprendizaje.
Pero descubrir el ADN les abrira la puerta a un
archivo inmenso de todos los descubrimientos
cientfcos, literatura, videos, msica, obras de
arte y otros logros que ha conseguido la civili-
zacin anterior.
El nico inconveniente que tiene el nuevo m-
todo es su costo, desmesuradamente alto. Leer
un megabyte de datos almacenados en el ADN
actualmente cuesta unos 200 dlares. Escribir la
misma cantidad de informacin costar 12.400
dlares. Sin embargo, los cientfcos aseguran
que en una dcada este costo se reducir de una
manera exorbitante. Adems son inversiones
que deben realizarse una sola vez.
Quin no dese alguna vez que apren-

der un idioma fuera tan fcil como in-
sertar un chip en el cerebro o eliminar
los recuerdos de quien le rompi el corazn?
Varios experimentos demuestran que esto
pronto podra dejar de ser solo cosa de Hol-
lywood.
Conectar un cerebro a una computadora
es tan fcil como enchufar un disco duro. Al
menos eso es lo que prueban los experimen-
tos de un grupo de cientfcos del Instituto
Tecnolgico de Massachusetts (MIT) y del
RIKEN de Japn, que han conseguido elimi-
nar los malos recuerdos de la mente de un
ratn. Tras recibir una descarga elctrica, los
cientfcos borraron de la memoria del ani-
mal cualquier reminiscencia de ese momen-
to, incluido el lugar en el que haba recibido
la traumtica experiencia.
Pero si lo que le interesa es agregar in-
formacin a su computadora cerebral,
cientfcos estudian desde 2011 la retroali-
mentacin descodifcada, es decir, descargar
informacin en nuestro cerebro. A juzgar por
los artculos ublicados por estos especialistas
en neurologa de la Universidad de Boston,
aprender a tocar instrumentos o hablar un
nuevo idioma sera cuestin de una noche. Ni
siquiera tendramos que esforzarnos porque
incluso podramos descargar la informacin
en nuestra mente, mientras dormimos.
Al margen de los debates ticos que puedan
surgir, todos estos cientfcos consideran que
pronto se podrn realizar sus experimentos
con humanos, por lo que la realidad que
Matrix nos mostraba en las pantallas quiz
est ms cerca de lo que pensamos.
Manipular el
cerebro con
computadoras
Fuente: RT
C
ientfcos alemanes afrman que una
extraa partcula recin descubierta
podra permitir que se reduzca el disco
duro de un ordenador porttil hasta el tamao
de un cacahuete y el de un iPod hasta el de un
grano de arroz.
El artculo sobre el descubrimiento, publicado
en la revista Science, asegura que la partcula,
llamada skyrmion, es ms estable y 100.000
veces menos hambrienta de energa que su
pariente convencional magntica. Adems
de almacenar datos en medios ultracompac-
tos, skyrmions podra operar ms rpido en
ordenadores que combinan el almacenamiento
con la capacidad de procesamiento y marcar
el comienzo de una generacin de dispositivos
ms pequeos que tengan la misma potencia de
clculo que una mquina de escritorio.
En su estudio, Kristen von Bergmann y sus
colegas, dirigidos por Roland Wiesendanger,
de la Universidad de Hamburgo, Alemania, ex-
plican, que los campos magnticos son la base
para el almacenamiento de datos. El principio
del trabajo de un campo magntico consiste en
el hecho de que los electrones giran dentro de
los tomos de la misma manera. Esos campos
incrustados en una aleacin de metal forman los
bits, unidades mnimas de datos informticos.
Pero estos bits deben tener algo de espacio entre
ellos para poder funcionar bien, algo que expli-
ca el tamao de los medios de almacenamiento
comunes.
Sin embargo, dentro de una partcula skyrmi-
on, los electrones se mueven en diferentes direc-
ciones, lo que evita que los campos magnticos
choquen entre s cuando se acercan demasiado.
Por ello, Von Bergmann y sus colegas fueron
capaces de minimizar el espacio entre los bits
skyrmion hasta slo seis nanmetros, frente a
los 25 nanmetros de distancia de separacin en
los mejores discos duros magnticos.
Para producir los skyrmions, los investiga-
dores pusieron una pelcula de dos tomos de
paladio y hierro en un campo magntico y la en-
friaron a casi el cero absoluto. Inmediatamente,
los skyrmions aparecieron en la pelcula.
Lo que ms anima a los cientfcos es el hecho
de que para la construccin de estos innovadores
discos no es necesario usar ninguna sustan-
cia extica. Es emocionante que solo utilizan
materiales relativamente convencionales, dijo
Ulrich Rssler, un fsico del Instituto Leibniz de
Investigacin en Materiales y Estado Slido de
Dresde, Alemania.
Ahora que los cientfcos han demostrado
que es posible leer y escribir datos utilizando
skyrmions, el siguiente paso ser hacer un dis-
positivo de almacenamiento de datos. Segn
Von Bergmann, lo fundamental para esto ser
encontrar los materiales que puedan conservar a
los skyrmions a temperatura ambiente.
Nueva partcula para crear el disco duro ms pequeo del mundo
Fuente: RT
C
o
r
b
i
s

/

D
i
g
i
t
a
l

A
r
t
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
Flix Ulloa y Dagoberto Gutirrez llaman a las puertas de Saca
U
n veterano dirigente comunista y un
abogado que logr darle vuelta al siste-
ma electoral para que los salvadoreos
pudieran elegir diputados votando por indi-
viduos en lugar de listas de nombres, intentan
una alianza electoral con el ltimo presidente
arenero, Antonio Saca, a quien presentarn una
propuesta de iniciativas que el candidato presi-
dencial debera incluir en su propuesta de gobi-
erno 2014-2019.
Lo que hace unos meses hubiera parecido
una broma, hoy es una discusin en la que los
protagonistas de izquierda, el exjefe guerrillero
Dagoberto Gutirrez y el tambin exmiembro
del FMLN Flix Ulloa, quieren persuadir a
Saca de que los tome en cuenta para, a cambio,
sumarse a la contienda por la presidencia de la
Repblica que llevar a los salvadoreos a las
urnas en febrero de 2014.
Dagoberto Gutirrez y Flix Ulloa estn
entre las 12 personas que el expresidente An-
tonio Saca estudia para que se conviertan en
candidato o candidata a la vicepresidencia de
la Repblica? -pregunt El Faro a Csar Funes,
jefe del comando de campaa del movimiento
Unidad, que lidera Saca.
Esa es una lista sper secreta que slo con-
oce Tony Saca.
No me est diciendo que no.
Tampoco te estoy diciendo que s.
Me refero a que su respuesta abona a mi
tema.
Soy poltico, vos sabs.
Antes de esas ltimas respuestas, el respon-
sable de la campaa de Saca, intentaba explicar
una serie conversaciones que estn sosteniendo
l y Saca con algunos de los representantes de la
izquierda que una vez pertenecieron al FMLN.
Ahora, convergentes en discurso y lectura del
escenario poltico electoral, Dagoberto Gutir-
rez, fundador de la Tendencia Revolucionaria
efemelenista que propici la ruptura del partido
a fnales de los aos 90, y Flix Ulloa, acadmi-
co socialdemcrata con una trayectoria de lucha
contra la dictadura y en favor de los derechos
ciudadanos, se han embarcado junto con Fi-
del Nieto, rector de la Universidad Luterana y
miembro del mismo movimiento poltico de
Gutirrez, en intentar persuadir a Saca de unir
ideas y fuerzas para derrotar a FMLN y Arena.
Sin mayores detalles
No est claro cmo estn trabajando ni cul
podra ser el resultado. Ulloa asegura que estn
en conversaciones, pero cuando se le pide det-
alles, agrega relativamente poco y explica que
quien ha tenido reuniones con Saca es Gutir-
rez. Y Gutirrez, crtico del FMLN desde hace
aos, partido al que imputa haberse deteriorado
para convertirse en una organizacin mera-
mente electorera, no atendi ni los mensajes en
su lugar de trabajo, ni las llamadas telefnicas a
su casa ni en su telfono celular, ni los que este
dej con algunos de sus amigos y compaeros
de lucha ms cercanos. Tampoco respondi la
solicitud de entrevista va correo electrnico.
Gutirrez, sin embargo, plante hace dos se-
manas en una entrevista en la radio Cadena Mi
Gente, que Arena y FMLN son lo mismo en cu-
anto a representar a dos oligarquas, y que Saca,
con Unidad signifca la posibilidad de ruptura
de esa oligarqua. Cuando le preguntaron si
tiene plticas con Saca, dijo que s, pero adujo
la amistad que los une.
FMLN aburguesado
Ulloa, no obstante, dice que es Gutirrez
quien ha conversado con Saca para la posible
alianza electoral. Es ms dice que fue un argu-
mento de Gutirrez el que lo convenci de que
Saca representa la opcin que puede romper con
la hegemona de las dos extremas polticas que,
a su juicio, hacen dao al pas. Yo creo que es
la opcin que viene en esta transicin hacia la
democracia. Porque si gana Arena, volvemos:
es revertir lo poco que ha avanzado el gobierno
del FMLN, sobre todo en reas sociales, y re-
gresar a todo eso, a un esquema neoliberal del
pasado. Si gana el FMLN, el riesgo es que en
la balanza, los programas sociales versus las
formas antidemocrticas en la parte poltica nos
dejen en riesgo.
Dagoberto Gutirrez ha sealado la que con-
sidera una virtud del expresidente Saca: dice que
tuvo la valenta de enfrentarse a la oligarqua.
La tesis de Gutirrez es que Arena representa a
una derecha oligrquica vinculada directamente
con las clases ms pudientes, y que el FMLN se
ha convertido en un partido burgus preocupado
por la acumulacin de capital.
La forma de trabajo no est clara. Fidel Nieto,
que al igual que Gutirrez proviene del Partido
Comunista de El Salvador (PCS), no teme il-
ustrar el rol que el Movimiento Nuevo Pas y
Ulloa pueden jugar en una contienda electoral
que por primera vez en 20 aos parece desti-
nada a resolverse en segunda vuelta: Unidad
es una cua que puede poner estorbos a esa dos
opciones, a los grupos dominantes, dice este
exmiembro de la Comisin Poltica del FMLN.
La desdolarizacin
Nieto expresa con claridad los puntos que le
interesa que se metan en una agenda de dilogo
con Saca. Asegura que Saca parece estar de acu-
erdo en obedecer al mandato del Banco Mun-
dial y del Fondo Monetario Internacional sobre
la disciplina fscal que urge a la administracin
pblica salvadorea. Entre las recetas que estos
organismos han propuesto desde hace aos est
la del incremento al IVA.
Nieto tambin dice que Saca al parecer est
dispuesto a abrir un debate sobre la dolarizacin
que incluya la posibilidad de desdolarizar.
La desdolarizacin es una bandera que ha
manejado el FMLN desde cuando era oposicin,
pero su primer gobierno, encabezado por el
presidente Mauricio Funes, abandon ese dis-
curso. Curiosamente, el hasta hace pocos meses
presidente del Banco Central de Reserva, Carlos
Acevedo, planteaba con claridad el escenario
econmico de El Salvador: El prximo gobi-
erno tendr que enfrentarse a la necesidad de
desdolarizar. El secretario general del FMLN,
Medardo Gonzlez, dijo a El Faro en 2009 que
su partido estimaba que la desdolarizacin iba a
ser posible implementarla en 2013. Pero Funes
se ha negado a esa posibilidad.
Finalmente, el Faro pregunt al jefe de cam-
paa de Saca, Csar Funes, si es correcto afr-
mar que habr una alianza entre Nieto, Ulloa y
Gutirrez y su movimiento Nuevo Pas con Saca
y Unidad: Todas las ideas, todas las personas
que quieran aportar, caben en esto, respondi.
S
iete manifestantes detenidos y el blo-
queo de carreteras es el saldo prelimi-
nar de la jornada de protesta de este
mircoles realizada en distintos puntos de
la red vial salvadorea por veteranos de la
Fuerza Armada y de la guerrilla del FMLN,
que demandan una indemnizacin y pensio-
nes, informaron fuentes ofciales.
Los siete veteranos detenidos en Santa
Cruz Michapa, segn la Polica, sern acusa-
dos por desrdenes y resistencia a la auto-
ridad.
Segn el presidente de la Coordinadora de
Veteranos de la Fuerza Armada, Manuel Ro- drguez, el cierre de rutas es por la negativa
del Gobierno del presidente Mauricio Funes
y de la Asamblea Legislativa a sentarse a
negociar las demandas de los desmoviliza-
dos de la guerra civil (1980-1992).
Los desmovilizados piden que en la ley
se les asigne una indemnizacin de 5,000
dlares y una pensin acorde al costo de
vida, la cual debera incluirse en la partida
presupuestaria del prximo ao.
El presidente de la Asociacin de Vet-
eranos de Guerra de la occidental ciudad
de Santa Ana, el sargento Jess Aguilar, de-
clar a la agencia AFP que confa en que la
Comisin de Defensa del Congreso adopte
un compromiso serio y someta a la aprobac-
in del pleno la ley de benefcios.
Exsoldados y exguerrilleros protestan juntos, exigen ley del veterano
Sergio Arauz / Elfaro.net
AFP / El Faro
F
o
t
o
:

A
F
P
El exjefe guerrillero Dagoberto Gutirrez.
19
El Salvador Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
:

e
l
s
a
l
v
a
d
o
r
.
c
o
m
Zurdos coquetean con la Derecha
Un exsoldado luce orgulloso su gorra del
Ejrcito de El Salvador durante la marcha
que el mircoles 7 de agosto recorri
la alameda Juan Pablo II.
Una tregua por encima de la ley?
D
urante el ao y medio de duracin de
las negociaciones del gobierno con las
pandillas hemos ido conociendo poco a
poco algunos de los entramados de este proceso.
Ahora sabemos que las ofcinas del Ministerio
de Seguridad Pblica, durante la administracin
del general retirado David Mungua Pays, sirvi-
eron de sede para las reuniones del gobierno con
pandilleros. El viceministro Douglas Moreno se
reuna ah con pandilleros activos para negociar
los trminos de la tregua.
El ex ministro de seguridad, que ahora se ha
vuelto a poner el uniforme y despacha en Defen-
sa, niega haber estado al tanto de estas reuniones.
Mungua Pays, que llev al ministerio a varios
asesores militares y que uniform todo el en-
torno de su despacho, que adems coloc en la
Polica a otro militar y que se jactaba de controlar
informacin de inteligencia, y que adems ad-
miti que Ral Mijango era su asesor y que con
l dise la tregua, dice que nunca supo de estas
reuniones, a pesar de que Mijango ha dicho que
l mismo las organiz en el ministerio. O el gen-
eral miente una vez ms o deberemos concluir
que haba perdido el control de tal manera que los
pandilleros pasaban enfrente de su despacho sin
que lo notara, por iniciativa de su viceministro y
de su mediador.
Hoy sabemos tambin que durante todo ese
tiempo Mijango y sus colaboradores ingresaban
a las crceles sin registro y disponiendo ingresos
a voluntad a pesar de que no ostentaban ningn
cargo ofcial ni tenan autoridad para ello, vio-
lando todas las leyes penitenciarias vigentes y los
controles de seguridad.
Mijango puede argumentar que l ha credo
esto necesario para poder sacar adelante la
tregua. Independientemente de la validez de esta
afrmacin, es incontestable desde que l solo
pudo hacer todo eso con autorizacin de los fun-
cionarios encargados de prisiones: el entonces
director Nelson Rauda, el entonces viceministro
Douglas Moreno y el entonces ministro Mungua
Pays. Al no contar Mijango con cargo pblico
alguno, la responsabilidad recae directamente en
los funcionarios que le dieron luz verde para dis-
poner a su antojo de las prisiones.
Incapacidad del Estado
Sin cuestionar la voluntad de quienes han
impulsado esta tregua, la manera como se ha
llevado este proceso evidencia la incapacidad
del Estado para garantizar la seguridad pblica;
la falta de institucionalidad para evitar que la
legislacin vigente se manipule y se atropelle
con el argumento de que el objetivo lo amerita;
y confrma la amnesia de un pas que se pro-
puso, como objetivos inmediatos al fn de la
guerra, respetar la institucionalidad y el Estado
de Derecho como base para la construccin de
una sociedad que cerrara los espacios para la
generacin de un nuevo conficto.
El hecho de que una sociedad se organ-
ice al margen de los principios del Estado de
Derecho determina una seria responsabilidad
sobre el Estado salvadoreo mismo, advirti
la Comisin de la Verdad en su informe fnal.
Los mecanismos polticos, normativos e insti-
tucionales necesarios para asegurar ese tipo de
sociedad existan en teora, al menos en parte;
pero la realidad se diferenci de lo que debi
ser, quiz como derivacin de un exceso de
pragmatismo.
Por El Faro
E
l presidente Mauricio Funes de-
volvi a la Asamblea Legislativa con
peticin de modifcaciones la Ley Es-
pecial del Ejercicio de Rectifcacin o Respu-
esta, una normativa que, en su pretensin de
garantizar que los medios de comunicacin
respeten el derecho de los ciudadanos a que
se corrija informacin errnea que les perju-
dica, puede suponer incluso crcel para los
periodistas.
El decreto 422, para convertirse en ley,
necesita el aval del presidente, y ahora que
Funes lo devolvi observado, a la Asamblea
Legislativa le basta reunir mayora simple
(43 votos) para atender las observaciones
y emitir el decreto reformado, o ignorar las
sugerencias del presidente.
Tal como est redactada, la Ley de Rectif-
cacin o Respuesta abre las puertas para que
cualquier ciudadano diga sentirse ofendido
por una publicacin e inicie un proceso que
podra derivar en una condena carcelaria de
hasta tres aos para los representantes de los
medios de comunicacin que hayan publica-
do la supuesta ofensa. La crcel tambin po-
dra aplicarse a los dueos del campo pagado
o de las declaraciones que se hayan dado en
el marco de una entrevista y que agravien a
alguien.
Los dos reparos que puso Funes van en
consonancia con ese espritu de la normativa.
Por ejemplo, Funes seala que el espacio que
contenga la aclaracin de la persona que se
sinti ofendida por la noticia publicada de-
ber ser, cuando menos, igual al espacio uti-
lizado en la noticia que caus el agravio. En
ningn caso, dice Funes, el espacio utilizado
para satisfacer la demanda de rectifcacin o
respuesta de un ciudadano que se considere
ofendido podr ser menor al espacio que
origin el descontento.
La segunda observacin que hizo Funes
tiene que ver con el artculo 18 que, en su
versin aprobada por los diputados el 15 de
julio, establece que en el caso de las publi-
caciones que se hagan por internet, de resul-
tar desconocido el domicilio del responsable
de la publicacin o noticia, quien tendr que
sobrellevar el proceso administrativo es el
dueo de los servidores, equipo o servicio
donde se encuentre integrada la pgina o pub-
licacin en cuestin.
Funes seal que ese proceder vulner-
ara el principio de mera transmisin de
la Declaracin Conjunta acerca de Internet,
emitida por las relatoras de la Libertad de
Expresin de las Amricas, Europa, frica y
las Naciones Unidas en el sentido que los
intermediarios del servicio de internet no
debern ser responsables por los contenidos
generados por terceros....
Funes pide que Ley de Rplica se haga ms severa
Gabriel Labrador / elfaro.net
20
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
E
l Banco Central de Reserva
(BCR) realiz 588 operaciones de
pagos de deuda externa del pas
por un monto de $686 millones en el lti-
mo ao, segn detalla el reciente informe
de rendicin de cuentas de la institucin.
La presidenta de la entidad, Marta Ev-
elyn de Rivera, explic que el BCR tiene
la cuenta bancaria del Ministerio de Ha-
cienda, que es la general del tesoro, cuya
relacin se parece a la que tiene un ciu-
dadano con el banco.
El Ministerio de Hacienda nos dice
a nosotros que paguemos en un da de-
terminado, una cantidad determinada, a
cierto acreedor y el BCR hace la oper-
acin bancaria, dijo la funcionaria.
Las operaciones de deuda externa son
parte de las funciones que tiene el Ban-
co como agente fnanciero del Estado.
Tambin realiza operaciones de ingresos
de prstamos y donaciones, y compra y
venta de monedas. En el cuarto ao de
gestin se realizaron 1,891 movimientos.
De junio de 2012 a mayo 2013, la in-
stitucin detalla 414 transacciones por
prstamos y donaciones a las cuentas del
Gobierno, totalizando $1,178 millones;
adems, 38 operaciones de adquisicin y
venta de moneda que costaron $27 mil-
lones.
En esto ltimo, De Rivera especifc
que el pas compr yenes (moneda de
Japn) para que la Comisin Ejecu-
tiva Portuaria Autnoma (CEPA) honre
la deuda que tiene con el gobierno del
Japn por el prstamo de la construccin
del Puerto de La Unin Centroamericana.
Nosotros tenemos dlares y hay que
comprar yenes para hacer el pago. Se
hace compra y venta de acuerdo a la
necesidad, recalc la presidenta del
BCR.
Gobierno cancel
$686 millones en
deuda externa
Transparencia Activa
Por encima de la ley, pero con la bendicin de la Iglesia.
F
o
t
o
:

D
E
M
21
Entretenimiento Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Lo que tienes muy claro es
que ahora tu prioridad son: tu
hijo/a, pareja, padres y amigos,
el resto son secundarios. Necesi-
tas unas vacaciones y pronto. Tienes un
buen colchn ahorrado as que, escoge el
lugar que ms te apetezca.
GEMINIS
Cundo te vas a dar cuenta
que el amor no es normal-
mente como t te lo sueles
imaginar? Deja de ver tantas pelcu-
las romnticas. Sobre el dinero, intenta no
cegarte por lo que puedas ganar porque
tampoco ser como para volverse loco/a.
LEO
Siempre has tenido fama de
conquistador/a porque nun-
ca has tenido problemas para
tener a quien se te antojase, pero
ahora te has topado con una piedra. Segu-
ramente esta vez s sea amor. Organzate
en el trabajo, rinde mucho mejor.
TAURO
Hay un amigo que ya ha su-
perado tu paciencia y en cual-
quier momento le vas a soltar
lo que piensas. De todas maneras,
no es mal amigo/a as que, piensa el cmo
hacerlo. Preocpate de ahorrar lo que tuyo
y deja a los dems lo suyo.
CANCER
En tu interior sabes perfecta-
mente que te has enamora-
do, pero, a veces, eres capaz
de ser tan superfcial que te dejas
infuenciar por los/as que te rodean. Si no
quieres perderle para siempre, deberas
de escuchar ms a tu corazn.
VIRGO
Tanto tiempo al lado de esa
persona ha hecho que os volv-
ieseis inseparables. Y aunque
de momento no queris lanzar las
campanas al vuelo, es el momento de lan-
zarse. En el trabajo te van a proponer un
cambio en tu estatus laboral.
LIBRA
Con el paso de los aos has
sabido templar muy bien con
la gente y tambin se han dado
cuenta de cmo eran otros/as y te
afecta. Ahora eres el blanco de envidias. Si
no soportas a tu jefe y te vas, no te preo-
cupes algo encontrars.
SAGITARIO
Ahora mismo no tienes ni ti-
empo ni ganas de enamorarte
porque tu vida, ahora mismo,
ya la tienes bastante ocupada con
otras cosas. Pero no te cierres al amor.
Ha llegado la hora de ahorrar al mximo y
poder emprender algo nuevo.
ACUARIO
Familia y trastos viejos, pocos
y lejos. Sabes que tus herma-
nos/as y t no tenis nada en
comn, as que empieza a decirles
las cosas como son. En el trabajo empieza
a hacer entender a cada uno/a que cum-
plan con sus obligaciones.
ESCORPIO
Te la ests jugando con tu
pareja. Tarde o temprano se
va a acabar enterando de que
ests tonteando con otra persona,
aunque sea por mensajes. Vas a echar a
perder todo lo que tienes con tu pareja?
Vas a perder mucho.
CAPRICORNIO
Llevas demasiado tiempo ju-
gando al ratn y al gato con la
persona que, supuestamente,
te gusta. No colmes la paciencia,
toma la decisin sino te quedars ms
solo/a. Si eres de la generacin nini, ni
estudian ni trabajan, despablate.
PISCIS
A veces tenemos las cosas, o
a las personas, que deseamos
delante de la cara y no les ve-
mos. El tiempo es oro y no est
para dejarlo pasar a lo tonto. Deja ya de
gastar sin control y si quieres estar todo el
da de compras, ponte a trabajar.
Farndula
L
o sealaron de haber sido detenido en
Tijuana por estar bebiendo en al va
pblica y acompaado con dos sexo-
servidoras. Qu no eran prostitutas! era fa-
milia, dijo en su defensa Esteban Loaiza, el
viudo de Jenni Rivera. Sin embargo, las im-
genes de un video de seguridad terminaron
por desmentirlo.
El show de Univision, Primer Impacto,
tuvo acceso exclusivo a un video de segu-
ridad, de unos negocios de esa calle, donde
quedo todo grabado tal y cual sucedi. Este-
ban dijo que esto haba sucedido despus del
juego donde fue a comer con sus compaeros
y sus esposas. En la imagen se ve que fue en-
tre las 8 y 9 de la maana, y que solo est con
un amigo y dos mujeres que se comportan de
manera muy cariosa con Loaiza.
Tal como como se ve en las imgenes, el
viudo de Jenni sube a un taxi con un trago en
la mano, un amigo y dos mujeres muy sexy.
De inmediato la polica se acerca y la cmara
toma como Loaiza abre la puerta del taxi y
tira su bebida.
Todos bajan del auto y la polica pone
contra una pared para esposarlo al pelotero,
pero una de las dos mujeres lo defende y se
pone entre Loaiza y la polica. En otra parte
del video se ve a Esteban rodeado por cinco
policas y discutiendo con ellos. Un agente lo
tira al piso y despus de pisarlo lo esposan y
se lo llevan detenido mientras las mujeres se
van en el taxi.
Entonces, por qu Esteban Loaiza sali a
desmentir o a mentir? Qu quera ocultar?
Video de seguridad desmiente
al viudo de J. Rivera
Rebecca de Alba asegura que Ricky Martin
no es un caballero
Las redes sociales estn que arden, un men-
saje colgado por Rebecca de Alba ha causado
controversia en Twitter.
No le har entrevista a @ricky_martin soy
profesional pero hace tiempo que l no se ha
portado a la altura como persona ni como ca-
ballero, escribi la guapa conductora.
De inmediato fans de Ricky Martin la ata-
caron en defensa del artista, hasta sus propios
seguidores se volcaron en su contra debido a
sus palabras.
Al ver las reacciones Rebecca decidi bor-
rar el mensajito. Por su parte, el boricua no se
expres sobre lo sucedido.
En el pasado Rebecca y el cantante tuvi-
eron un romance, terminaron, volvieron y
terminaron de nuevo, tiempito despus Ricky
sali del closet, lo que puso en boca de todos
a la rubia, pero no sabamos que su relacin
estaba tan daada.
Sylvester Stallone llama vago y codicioso
a Bruce Willis
La leyenda del cine de accin no ha du-
dado en descalifcar a su compaero de
profesin por su repentina decisin de des-
marcarse de The Expendables 3, la ter-
cera parte de una saga cuyas dos primeras
cintas tenan a Willis como uno de sus per-
sonajes principales. Lejos de expresar su
indignacin en privado por el imprevisto
cambio de planes, el veterano intrprete ha
decidido hacer uso de su perfl de Twitter
para narrar a sus seguidores las novedades
que ha experimentado la produccin, y
sobre todo para descargar su ira contra la
decisin de un actor que, a juicio de Stal-
lone, ha demostrado ser un hombre vago
y codicioso.
Lo que sucedi es que Willis pretenda co-
brar un milln de dlares por da de rodaje
y Stallone calculaba que tuviera cuatro das
en el set.
Tenemos grandes noticias para todos
ustedes: Harrison Ford se incorpora a The
Expendables 3. Bruce Willis est fuera de
la pelcula por ser un vago y un codicioso.
Espero que la decisin no arruine su car-
rera, aunque creedme que esa es la receta
perfecta para destruir tu reputacin, reza
el sorprendente mensaje que Stallone ha
publicado en su perfl de la red social.
Por el momento, Bruce Willis no ha
querido entrar abiertamente en la confron-
tacin pblica iniciada por el protagonista
de Rambo, y su portavoz se ha negado a
responder a los insultos vertidos.
V
d
e
o
f
o
t
o
:

U
n
i
v
i
s
i
o
n
22
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk
E
l equipo del Alianza impuso sus
condiciones en oriente y venci
por 2 goles a 0 al guila, con goles
de Sean Fraser al minuto 26 y uno ms de
Nelson Bonilla al 73, y as afanzarse en el
primer lugar del Torneo Apertura 2013.
Ambos equipos se mostraron muy fron-
tales en busca de abrir tempranamente el
marcador, pero pronto esa intensidad fue
bajando de nivel. Y un suceso que marc
el primer tiempo fue la salida por lesin
de Rodolfo Zelaya, quien abandon el
campo apenas a los siete minutos de juego
por un golpe en el brazo que result ser
menos grave de lo esperado, segn dijo el
mismo jugador.
De esa manera el equipo albo se qued
con menos armas en ataque, pero eso no le
signifc perder toda su artillera, pues ad-
elante an contaba con el jamaicano Sean
Fraser, y fue precisamente ste el encar-
gado de marcar el primero del partido. Lo
hizo al minuto 26 tras dejar en el amague a
dos defensas aguiluchos y desde el borde
del rea sacar un disparo raso que venci
al meta Benji Villalobos.
El guila intent reponerse de ese prim-
er golpe, pero no tuvo los argumentos su-
fcientes para hacerlo, y de esa manera la
primera etapa culmin con el marcador a
favor de los blancos.
Sobre la segunda parte, el partido se
mantuvo igualado con los dos equipos
repartindose las oportunidades en ataque,
y fue al 56 que guila por fn encontr
su premio, esto ya que el rbitro pit pen-
alti por falta sobre Jonathan guila. Fue
Darwin Bonilla el encargado de lanzar la
falta desde los 12 metros, pero ese premio
pronto se convirti en castigo ya que su
disparo no fue nada preciso y lo mand
totalmente desviado por encima de la por-
tera, fallando as el chance de poner el
empate.
Y tal como reza el dicho el que no las
hace las ve hacer, as fue que al minuto
73, Nelson Bonilla (que recin haba in-
gresado en el segundo tiempo) se encon-
tr en el aire con un baln mandado desde
la banda derecha por Arturo Albarrn y de
cabeza puso el 2-0.
Ese tanto del ariete blanco fue lapidario
para el equipo local, pues en los minutos
fnales, a pesar de intentarlo, el guila no
pudo rebasar la defensa del Alianza, y por
ello el encuentro lleg a su fn con el mar-
cador favorable 0-2 para los capitalinos,
quienes se mantienen en lo ms alto de la
tabla con dos triunfos consecutivos.
Tecleos y usulutecos igualaron 0-0 en
un partido en el que mostraron poco en el
apartado de ataque, mientras que las de-
fensas fueron las que ms trabajaron.
Un gol de Christian Esnal a falta de
dos minutos para concluir el partido dio
la victoria por marcador de 2-1 al UES,
equipo que durante toda la segunda parte
jug con dos menos sobre el campo.
Fuente: Agencias
El Alianza se lleva el clsico y sigue lder del Apertura 2013
E
n un duelo donde signifc el re-
greso de Julio Csar Rambo de
Len y Edgar Alvarez al Plat-
ense y el debut de Bayron Mndez con
el Olimpia, selacios y el tetracampen
igualaron 1-1 en un entretenido encuen-
tro que sirvi de estreno para ambas es-
cuadras en el Torneo de Apertura 2013-
2014 de la Liga Nacional.
El gol no tard en llegar al campo del
estadio Nacional. A los 10 minutos, Nery
Medina, en su debut como futbolista
albo, conect de cabeza un tiro de es-
quina ejecutado por Carlos Will Meja
y dej sin oportunidad a Adalid Puerto.
Era el estreno soado como olimpista
para el Flash.
El Platense, que insista buscando la
igualdad, tuvo su recompensa a los 23
minutos. La asociacin Rambo de Len
y Javier Estupin comenz a dar sus
frutos. El habilidoso mediocampista
envi un centro que lleg a conectar de
cabeza el delantero colombiano para
poner la paridad.
El encuentro se fue al descanso con
la igualdad a uno y ya para la segunda
parte la tnica fue igual, un encuentro
de ida y vuelta.
Otros resultados
Real Espaa, con el tcnico costarri-
cense Hernn Medford al frente, tuvo un
psimo arranque al ser goleado 3-0 por el
subcampen Real Sociedad; Marathn,
envuelto en una crisis de salario, comen-
z el campeonato cayendo de local 0-2
con Victoria.
Y al Motagua tampoco le fue bien en
este arranque, en su visita a Copn sali
con una derrota contra Deportes Savio
en el debut del entrenador bosnio Risto
Vidakovic.
Parrillas One, el recin ascendido, sor-
prendi en el partido inaugural al llevarse
tres puntos de La Ceiba al vencer 2-1 al
Vida.
Cuatro equipos fnalizaron la jornada
con tres puntos; Real Sociedad, Victoria,
Parrillas One y Deportes Savio. El equi-
po de Tocoa se queda lder por su mejor
diferencia de goles.
Olimpia y Platense empataron como en los viejos tiempos
Fuente: Agencias
F
o
t
o
:

l
a
p
r
e
n
s
a
.
h
n
F
o
t
o
:

e
l
s
a
l
v
a
d
o
r
.
c
o
m
Javier Estupin protege el baln ante la marca de Henry Bermudez y Brayan Beckeles.
Los albos del Alianza son lderes en solitario hasta la segunda fecha del Apertura 2013.
E
l bicampen Comunicaciones
y Suchitepquez comparten el
liderato del torneo de Apertura
del ftbol guatemalteco, tras disputarse
este fn de semana la segunda jornada.
Suchitepquez logr este domingo un
triunfo 1-0 en la cancha del recin ascen-
dido Coatepeque, con la nica anotacin
del guatemalteco Jonathan Sandoval a
los 43 minutos y est primero por mejor
diferencia de goles.
En tanto, el bicampen Comunica-
ciones en su feudo derrot la noche del
sbado por idntico marcador al otro
benjamn del torneo, Iztapa, con gol del
brasileo Edward Santeliz a doce del
fnal del encuentro disputado en el Ce-
mentos Progreso de la capital.
A su vez, Municipal, uno de los favor-
itos de la afcin y el mximo ganador
de ttulos locales, empat 1-1 con Xe-
laj, quien tuvo que jugar en una cancha
neutral debido a que su estadio, el Mario
Camposeco, est suspendido dos juegos
desde el torneo pasado por disturbios.
Comunicaciones
y Suchitepquez
lderes
Fuente: Agencias
L
a Liga de Ftbol de Brentwood,
NY, realiz el pasado domingo
11 de Agosto la 11ma fecha, en el
Brentwood State Park, con la siguientes
resultados: Balboa 7, Vista Hermosa 3;
Corobn 2, Chelsea 0; Independiente 0,
Metapn 7; Lobos 2, Red Bulls 0; Pal-
ermo 0, Olmpica 2; Corinto 1, American
Central 6; El Salvador 5, y Pasaquina (ex
Contigo Per) 3.
En la tabla de posiciones, Atltico Bal-
boa es lder con 31 puntos, seguido de tres
equipos, Lobos, El Salvador y Corobn,
con 23 unidades.
La programacin para el domingo 18
de agosto, en el mismo escenario, es el
siguiente: Pasaquina vs. Vista Hermosa;
Olmpica vs. Independiente; Balboa vs.
Metapn; El Salvador vs. Lobos; Corobn
vs. Amrica Central; Corintos vs. Red
Bulls; y Palermo vs. Chelsea.
Liga CLASA
La Liga CLASA de Hempstead llev
a cabo la primera fecha de la segunda
etapa clasifcatoria, el pasado domingo
11 de agosto, en el Cantiague Park, en
Hicksville, NY. Los resultados fueron:
Ahuachapn 5, Real Paraso 0; Metalo
6, Metapn 1; San Francisco 4, Pearol
3; 15 de Septiembre 4, Quetzal 3; R.
Comayagua 3, Big Boys 2; FAS 3, San
Miguel 3; San Antonio 1, Chaparrastique
1; y Platense 1, Morazn 1.
De los 16 equipos que juegan esta fase
clasifcaran 8 para la siguiente etapa de
eliminatoria directa, con partidos de ida y
vuelta. La prxima fecha decisiva ser el
18 de agosto, en el mismo escenario.
Liga de Westbury
Se jug la tercera fecha de la 2da Etapa
del Torneo Anual de la Federacin de
Ftbol de Westbury, el pasado domingo
11 de agosto, en el Cantiague Park, en
Hicksville, NY; los resultados fueron
los siguientes: Meanguera 0, Hicksville
4; Internacional 0, Atlante 0; Avispones
1, Cruz Azul 3; Obrajuelense 6, River 3;
Real Madrid 0, Tiburones 2; Once Ori-
ental 1, Las Peas 2; NY Halcn 1, Hu-
racn 1; Salimar 0, O. Fronterizo 3; Rac-
ing 1, Astros 0; A. Juvenil 0, Alto Arriba
2; Ocotal 2, Dragones 0; y Oropel 5, Las
Mercedes 1.
El torneo contina el prximo domingo
18 de agosto, en el mismo escenario, con
la siguiente programacin: Oropel vs.
Ocotal; Las Peas vs. Hicksville Stars;
Tiburones vs. Meanguera; Inter vs. Atl-
tico Juvenil; Atlante vs. Huracn; 11
Oriental vs. Real Madrid; Avispones vs.
Racing; Alto Arriba vs. NY Halcn; Riv-
er v. Astros; Fronterizo vs. Las Mercedes;
Salimar vs. W. Dragones; y Obrajuelense
vs. Cruz Azul.
Torneo de Veteranos
El pasado fn de semana se jug la spti-
ma fecha del Torneo para Mayores de 37
aos, de la Liga Centroamericana, en La
Bombonera de la Clinton, en Hempstead,
con los siguientes resultados: Leyendas
de Hempstead 3, A. Balboa 2; Servitax
1, Comunicaciones 4; e Inter C.A. 0, A.
Long Beach 0; descans 11 Marinos.
Lder del torneo es Inter C.A., con 17
puntos, seguido de Leyendas de Hemp-
stead, con 12, y A. Long Beach, con 11
Unidades.
La octava fecha, a jugarse los das 17 y
18 de agosto, es: Inter CA vs. 11 Marinos;
A. Balboa vs. Servitax; Comunicaciones
vs. Leyendas de Hempstead. Descansa A.
Long Beach.
Las reuniones son los jueves, a las
7 de la noche, en el 131 Fulton Avenue,
en Hempstead, NY. Para mayor infor-
macin, llamar al (516) 859-3321, con
Fredy Escobar; o con Antonio Umaa al
(239) 209-4112.
Liga Centroamericana
Esta semana e jugaran los partidos de
vuelta de los cuartos de fnal, del cual
clasifcaran cuatro para las semifnales.
Las series eliminatorias son: Olanchano
vs. Clinton United; Mineola vs. Real Ori-
ente; Inter Morazn vs. Real Espaa; y
Dynamo vs. Salva Madrid.
Atltico Balboa es lder absoluto en la Liga de Brentwood
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a
a
23
Deportes Suffolk Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
El equipo del Atltico Balboa, del Torneo de Veteranos de la Liga Centroamericana.
C
on las bajas de dos de sus juga-
dores ms importantes, Thierry
Henry y Tim Cahill, el puntero
de la Conferencia del Este, New York
Red Bulls, lleg a Columbus para en-
frentar a un equipo local muy necesitado
de un triunfo que, al fnal, se lo llev.
Conscientes de la situacin que en-
frentaran en Ohio, el equipo visitante
hizo un planteo diseado especfca-
mente para el contraataque en el que
Fabin Espndola y Pguy Luyindula se
mostraron como las salidas largas y en
velocidad por las bandas para ganar las
espaldas de una defensa que jug diez
metros adelantada. El plan funcion
durante la primera mitad, pero en el se-
gundo tiempo el equipo de casa hizo los
ajustes necesarios, encontr el gol es-
quivo y gan el encuentro.
Para el delantero argentino, Fabin
Espndola, el penal cambi la historia
del partido. Yo creo que ms que todo
despus del penal de ellos se nos com-
plica, creo que si no hubiesen tenido ese
penal, no tenan ms opciones. Y bueno
despus nosotros tratamos de remon-
tar pero ellos tuvieron una de Federico
Higuan que defni como los mejores y
despus de ah fue el partido de l.
Para el delantero el hecho de ser punte-
ros genera confanza pero entiende tam-
bin que hay juegos por delante y hay
que seguir mejorando.
Es bueno estar all arriba pero tam-
bin hubiese sido bueno sacar un resul-
tado ac. Creo que peleamos el partido,
no con el mejor ftbol, pero ellos necesi-
taban ganar en casa y lo hicieron.
Tambin tuvo palabras de elogio para
su compatriota Federico Higuan:
Es un jugador brbaro, es el armador
que tiene el Columbus. Si no tuvieran
un jugador como l no creo que juga-
ran as, abriendo la cancha para los dos
lados. Adems tiene un gran poder de
defnicin. Estoy contento por l, por los
goles que hizo.
Los Red Bulls recibirn en el Red Bull
Arena al Philadelhia Union el prximo
sbado 17 a partir de las 8:00 p.m., hora
del Este.
Red Bulls perdi de visitante en Ohio
FutbolMLS.com
F
o
t
o
:

n
e
w
y
o
r
k
r
e
d
b
u
l
l
s
.
c
o
m
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 14 - 20, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Ed. 21, Año 26

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Suffolk Ed. 21, Año 26

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.latribunahispana.

Quin no dese alguna vez que apren-

Você também pode gostar