Você está na página 1de 75

Rabindranath Tagore

O JARDINEIRO
EDIES PAULINAS (Traduo do original b e n g a para li o ingls, feita pelo prprio autor) Traduo I v o S t u r u i o l o

Prlogo
Em boa hora Edies Paulinas oferece ao pblico brasileiro a coleo VIDA E MEDITAO. Mas por que Vida, e por que Meditao? Vida o ponto comum em que todos ns podemos nos encontrar. Estamos todos vivos, a vida nos anima e, contudo, para todos ns fica sempre a pergunta: O que vida, ou a Vida? como se no bastasse a vida que j usufrumos; queremos mais vida, certos de que a vida no tanto posse e experincia, mas fome e busca, sede e procura. Onde encontrar mais vida, ou talvez a Vicia pela qual tanto ansiamos? Em nossa vida

mesmo. Todavia, no basta viver. preciso encontrar o sentido que faz da nossa vida a Vida, saciando a nossa fome e sede. E para isso preciso meditar. Na Meditao podemos descobrir o sentido do que j estamos vivendo e, assim, nos prepararmos para viver mais intensamente. A eternidade, com efeito, no uma dimenso em outro espao ou tempo, mas a intensidade com que vivemos este momento, aqui e agora. Deus Vida. E o Eciesiastes j dizia que "Deus busca aquilo que foge" (Ecl 3,15). Se quisermos encontrar Deus e a Vida, temos que meditar sobre o momento presente, que sempre est fugindo, escapando. Descobrindo o que ele significa, perceberemos que a eternidade marca todos os nossos momentos, fazendo-nos experimentar a Vida que Deus quer para todos ns. Vida e meditao, ou meditao e vida, tornam-se, ento, a sstole e a distole da experincia que nos desperta para a Vida, o grande dom de Deus, sempre disposio de todos e cada um. Falta-nos, talvez, apenas descobrir, aceitar e amar esse dom.

Rabindranath Tagore
Por que Rabindranath Tagore, o grande poeta e mstico, aclamado por Gandhi como "o grande mestre", e reconhecido por todos os indianos como "o sol da ndia''? Porque so os poetas e msticos (e no h muita diferena entre eles) que penetram profundamente a experincia da

vida, descobrindo e oferecendo a todos o sentido daquilo que todos ns vivemos. Eles so as antenas da nossa raa ou, se quisermos, a locomotiva da nossa histria. No que necessariamente descubram coisas novas ou diferentes. Eles percebem o sentido do que todos ns vivemos e, assim, fazem-nos descobrir, com temor e tremor, a maravilha que existir como ser humano, e emprestar um pouco da nossa alma para animar tudo o que existe. Rabindranath Tagore nasceu em Calcut, na ndia, em 1861, filho de uma famlia de reformadores religiosos e sociais, que a todo custo procurou libertar a ndia dos preconceitos milenares que esmagavam o povo. Bem cedo Tagore se revelou poeta, msico, teatrlogo, contista e filsofo, profundamente identificado com a natureza, apaixonado pelo seu povo e, sobretudo, aberto para o infinito. Ele, porm, no buscava o absoluto fora deste mundo ou alm desta histria. Pelo contrrio, percebeu o absoluto atravs dos seres e do mido de nossas situaes e acontecimentos. Desde a adolescncia foi capaz de ver e proclamar a grandeza que se esconde na pequenez, a luz dormindo na treva, e os grandes paradoxos da humanidade: triunfo na derrota, beleza no feio e, principalmente, a amizade e predileo que Deus tem pelos pobres, humildes e perdidos (Gitanjali, 10). Tagore. portanto, oferece-nos o passado, o presente e o futuro. No passado, encontra-se

com a tradio bblica, que proclama Deus como amigo- e aliado fiel dos pobres e oprimidos. No presente, com o despertar da redescoberta do Deus vivo, que faz nascer o sol da esperana na periferia do nosso mundo, onde os pobres e miserveis vo pouco a pouco percebendo que o Deus vivo lidera a luta contra a injustia e a desigualdade. E Tagore ainda nos aponta o futuro, o dia em que cada pessoa na humanidade poder finalmente exclamar, extasiada: "Tu, Senhor de todos os cus, onde estaria o teu amor se eu no existisse?" (Gitanjali, 56). Tagore continua a ser "o grande mestre" e "o sol", no s para a ndia, mas para o mundo inteiro que procura avidamente a sua libertao. Para alguns a libertao das iluses do poder e da riqueza que os esvaziaram. Para a maioria dos outros a libertao da opresso e misria a que foram reduzidos pelas iluses dos primeiros. Para todos, porm, a libertao da morte para a vida, da escravido para a liberdade. Todos, enfim, podendo experimentar o latejar da vida de todos os tempos que, neste momento, dana em nosso prprio sangue (Gitanjali, 69).

O Jardineiro
Segundo o prprio autor, que preparou a verso inglesa, os poemas de O jardineiro em ingls no so tradues literais do bengali, mas recriaes abreviadas ou parafraseadas do texto original.

Trata-se de um livro sobre o amor, esse mistrio inefvel que tudo contm e no qual todos ns, de uma ou de outra forma, estamos mergulhados. Podemos no saber defini-lo em sua essncia, mas nenhum de ns escapa ao seu efeito ou experincia, na superfcie de modos variados e incontveis, mas em profundidade com o mesmo impulso do mistrio insondvel que muito simplesmente chamamos de vida. Ou seria a Vida? Ou seria Deus? Nada escapa ao amor e, na tentativa de to-s aludir sua presena, precisamos tanto do mundo e de tudo o que nele se encontra, como tambm do universo inteiro, com suas galxias e constelaes. E isso que encontramos nestes poemas de Tagore: tudo o que existe se transforma em parbola sobre o amor, e este continua sempre como o intocvel e indefinvel ncleo de toda a realidade, a fora centrpeta e centrfuga que d consistncia e expanso a cada um e a todos os seres. Amor = Mistrio. Em sua primeira carta, o apstolo Joo faz a que talvez seja a sua afirmao mais ousada: "Deus amor" (1Jo 4,8). E, ao mesmo tempo e sem qualquer explicao, acrescenta: "Amados, amemo-nos uns aos outros, pois o amor vem de Deus. E todo aquele que ama nasceu de Deus e conhece a Deus. Quem no ama no conhece a Deus, porque Deus amor... Quem permanece no amor permanece em Deus, e Deus permanece nele" (1Jo 4,7-8.16).

Deus amor... Nunca se afirmou algo mais belo sobre Deus e nem algo to profundo sobre o amor. Joo diz muito e no explica nada, talvez confiando que a experincia de cada um possa revelar tudo. Sim, porque amor experincia e no simplesmente um conceito. A qual amor se refere Joo? Amor a Deus, amor entre o homem e a mulher, amor natureza, amor ao universo...? Certamente a todas as formas possveis e imaginveis, porque o amor um impulso que no pode ser delimitado e circunscrito. Ele parte do seu misterioso ponto de origem e jamais se extingue, atravessando tudo estrelas e planetas, homens e animais, pedras e metais e s conhece um fim: a liberdade e a vida, transbordando qualquer medida que acaso lhe quisessem impor. Qualquer um poder, ao ler estes poemas, lembrar-se do Cntico dos Cnticos, e principalmente do que o Cntico diz em 8,6: "O amor forte, como a morte". Muito mais tarde o apstolo Paulo d um passo frente, dizendo que o amor a mxima realidade e o supremo mistrio: "Agora permanecem estas trs coisas: a f, a esperana e o amor. A maior delas, porm, o amor" (1Cor 13,13). Com efeito, confessa o apstolo, eu poderia ter tudo, mas "se no tivesse o amor... eu no seria nada... nada disso me adiantaria" (1Cor 13,2-3). Oxal estes poemas de Tagore nos ajudem a lembrar as nossas vivncias do amor e a estar continuamente abertos para a epifania contnua desse mistrio que nos envolve a todos. Podemos

perder tudo o que somos e o que temos, mas nada teremos perdido, se no perdermos a f e a esperana no amor, porque "Deus amor" (1Jo 4,8), e "nele vivemos, nos movemos e existimos" (At 17,28). Ivo Storniolo

1
Servo: Tem piedade deste humilde servo, amada rainha! Rainha: A audincia terminou, e todos os meus servos j se foram. Porque vieste assim tarde? Servo: A minha hora chega quando terminas de atender os outros. Venho te perguntar o que restou para o teu ltimo servo. Rainha: E o que esperas, assim to tarde? Servo: Torna-me o jardineiro do teu jardim... Rainha: Como? Ficaste louco? Servo: No... Eu deixarei todas as outras coisas. Deporei a espada e a lana no cho. No me mandes a cortes distantes, nem me peas novas conquistas. Torna-me o jardineiro do teu jardim... Rainha: E o que farias? Servo: Eu te serviria em teus dias ociosos. Manteria verde a grama do caminho por onde andas de manh, e a cada passo os teus ps seriam abenoados pelas flores que anseiam morrer. Eu te embalaria num balano preso aos galhos do saptaparna, e a lua do anoitecer se

esforaria para beijar a tua roupa voando entre as folhas. Renovaria a lamparina do teu quarto com leo perfumado, e enfeitaria o estrado do teu trono com figuras de sndalo e aafro... Rainha: E o que desejas como pagamento? Servo: Que me deixes tomar nas mos o boto de ltus dos teus punhos e enlaar os teus pulsos com pulseiras de flores; que me deixes pintar os teus ps com suco das flores de ashoka e sugar com os meus beijos o p que neles por acaso se apegar... Rainha: Est bem, meu servo! Teu desejo foi atendido. De agora em diante s o jardineiro do meu jardim...

2
Sim, meu caro poeta, o entardecer se aproxima, e os teus cabelos j esto ficando brancos... O que ests ouvindo no teu solitrio ruminar? Ouves a mensagem da vida futura?" "No responde o poeta. Embora seja tarde, estou atento, ouvindo se algum chama da aldeia. Estou velando para ver se dois jovens e errantes coraes se encontram, e se dois pares de olhos ansiosos mendigam a msica que rompa o silncio e fale por eles... Quem iria compor suas canes de paixo, se eu me assentasse margem da vida, contemplando a morte e o alm?" "A estrela vespertina j desaparece, e a chama da pira funerria lentamente se extingue junto ao rio silencioso. luz tnue da lua, os chacais

ululam em coro no ptio da casa deserta... Se eu fechasse a minha porta, tentando livrar-me dos meus laos mortais, o que seria do andarilho que sai de sua casa para observar a noite e ouvir, de cabea inclinada, o murmrio da escurido? Quem lhe sussurraria no ouvido os segredos da vida?" "No importa que os meus cabelos estejam ficando brancos. Eu sou to jovem ou to velho quanto o mais jovem ou o mais velho homem da aldeia. Alguns sorriem, com doura e simplicidade; outros possuem um malicioso brilho nos olhos. Alguns derramam suas lgrimas durante o dia; outros escondem o seu choro na escurido da noite... Todos eles precisam de mim, e no tenho tempo a, perder com as questes sobre a vida no alm. Eu vivo em sintonia com a idade de cada um. O que me importa se os meus cabelos esto ficando brancos?"

3
De madrugada eu lancei a minha rede ao mar, e do escuro abismo recolhi coisas raras e de estranha beleza algumas bulhavam como sorrisos, outras reluziam como lgrimas, e outras ainda coravam como as faces de uma noiva. Quando eu voltava para casa com o fardo do dia, o meu amor estava sentado no jardim, preguiosamente arrancando as ptalas de uma flor. Hesitei um momento. Depois

coloquei aos ps dela tudo o que eu havia recolhido, e esperei em silncio. Ela olhou e disse: "Que coisas raras so essas? No sei para que servem!" Inclinei a cabea, envergonhado, e pensei: "De fato! Essas coisas no me custaram esforo nem dinheiro... No so presentes dignos dela... E fiquei, a noite inteira, atirando uma por uma na rua. De manh chegaram alguns viajantes. Recolheram as coisas que eu havia jogado fora, e as levaram para terras longnquas.

4
Ai de mim! Por que teriam construdo a minha casa junto ao caminho para o mercado na cidade? Todos amarram os barcos carregados perto de minhas arvores, e todos entram e saem, andando vontade... Eu me sento, fico olhando para eles, e o meu tempo se esvai. No posso mand-los embora. E assim, os meus dias vo passando. Dia e noite os passos deles ecoam em minha porta. Em vo lhes digo: "No vos conheo". Alguns so conhecidos de meus dedos, outros do meu nariz; o sangue de minhas veias parece reconhec-los, e alguns so familiares aos meus sonhos. No posso mand-los embora. Eu os chamo e lhes digo: "Vinde! Se algum quiser, pode entrar em minha casa".

De manhzinha o sino badala no templo, e eles chegam com os cestos nas mos. Seus ps so avermelhados e eles trazem no rosto a luz nova do amanhecer. No posso mand-los embora. Eu os chamo e lhes digo: "Vinde! Vinde ao meu jardim para colher as flores". Ao meio-dia o gongo soa no porto do palcio, e eu no sei por que eles deixam o trabalho e se demoram junto cerca de minha casa. Trazem flores plidas e murchas no cabelo, e suas flautas ecoam notas lnguidas. No posso mand-los embora. Eu os chamo e lhes digo: "Vinde, amigos! Sentai-vos fresca sombra das minhas rvores". noite os grilos j esto cantando. Mas quem este que chega de mansinho minha porta e bate suavemente? Com dificuldade vislumbro um rosto. No nos dizemos nada, e o cu tranqilo envolve todas as coisas. No posso mandar embora o meu hspede silencioso. Contemplo o seu rosto na escurido, e as horas deslizam em sonhos...

5
Sinto-me inquieto, sedento de coisas longnquas, e minha alma voa num desejo de tocar a margem obscura da distncia. Imenso-Alm, a tua flauta me chama com insistncia! Eu me esqueo, eu sempre me

esqueo de que no tenho asas para voar; eu me esqueo de que estou eternamente preso neste minsculo ponto. Sinto-me ansioso e insone, como estrangeiro em terra estranha. O teu alento vem a mim, sussurrando uma esperana impossvel, numa linguagem que o meu corao entende como sua. Longnquo-Segredo, a tua flauta me chama com insistncia! E eu me esqueo, eu sempre me esqueo de que no conheo o caminho; eu me esqueo de que no tenho um cavalo com asas. Sinto-me indiferente, peregrinando em meu prprio corao. Que imensa viso de ti se levanta no cu azul, em meio ensolarada nvoa das horas lnguidas! DerradeiroFim, a tua flauta me chama com insistncia! E eu me esqueo, eu sempre esqueo de que todas as portas da casa em que moro solitrio sempre esto fechadas.

O p s s a rd o o m e s t i c a dvoi v i a n a g a i o l a , e o p s s a r liv re n a flo re s ta . M a s o d e s tin o d e le s e e n c o n tra re m , e a h o ra fin a lm e n te h a v ia c h e g a d O p s s a ro liv re c a n to u : M e u a m o r, v o e m o s p bosque". O pssaro preso sussurrou: "V em v ira m o s ju n to s n e s ta g a io la " . O p s s a ro liv respondeu: "Ent as re grades no h espao par a b r i ras a s a s " . " A h " , l a m e n t o u o p s s a r o e n g a i o "n o c u e u n o sa b e ria o n d e p o u sa r".

O p s s a ro liv re c a n to u : "A m o r q u e rid o as , can canes do cam po". O pssaro preso respo " F ic a ju n to c o m ig o , e e u te e n s in a re i a s p a la v r s b io s ". O p s s a ro d a flo re s ta re tru c o u : "N o As c a n e s n o p o d e m s e r e n s i n a d a s ! " E o p e n g a io la d o g e m e u : " A i d e m im ! E u n o c o n h e canes do cam po". E n tre e le s o a m o r e ra s e m lim ite s , m a s e le p o d ia m v o a r a sa c o m O a lshaa. v a m - sa et r a v s d a s g ra d e s d a g a io la , m a s e m v o d e s e ja v a c o n h e c e r. B a tia m as asas a n s io s a m e n t c a n ta v a m : "C h e g a m a is p e n o , m e u a m o r!" p s s a ro liv re d iz ia : " N o p o s s o ! T e n h o m e d o d g a io la c o m p o ria s fe c h a d a s " . E o p e ns gs aa io ro la d o s u s s u rra v a : "A i d e m im ! A s m in h a s a sa s fi fra c a s e m o rre ra m ".

M e , e s t a m a n h o j o v e m P r n c i p e v a i p a s s fre n te d a n o s sa p o rta ! C o m o p o s s o c o n tin u a r tra b a lh o ? M o s tra -m e c o m o fa z e r u m b e lo p e n te q u e v e s tid o u sa r... M a m e , p o r q u e m e o lh a s c o m e s p a n to ? S im , q u e e le n o le v a n ta r o s o lh o s a t a m in h a j E u se i q u e o v e re i a p e n a s p o r u m in sta n te ; q u s e r e i c o m o ea t r e am e l o d i a d e u m a f l a u t a , d e l o n g s o lu a n d o p a ra m im ... M a s o jo v e m P rn c ip e v a i p a s s a r n a fre n te d a p o rta , e e u q u e ro m e p re p a ra r d a m e lh o r fo rm e ste m o m e nto. M e , o jo v e m P rn c ip e j p a s s o u e m fre n te d a p o rta , e o s o l d a m a n h b rilh a v a e m s u a c a rru

E u a b ri o v u d e m in h a fa c e , a rra n q u e i o c o ru b is d o m e u p e s c o o e o a tire i e m s e u c a m in h M a m e , p o r q u e m e o lh a s c o m e s p a n to ? S im , q u e e le n o re c o lh e u o m e u p re s e n te . E u s e i c o la r fico u esm agado sob as rodas da c a rru a g e m , e q u e d e le s re s to u a m a n c h a v e r n o c h o . S e i q u e n in g u m s a b e r q u a l fo i o p re s e n te , n e m q u e m e le e ra ... M a s o jo v e m P rn c ip e p a s s o u n a fre n te d a p o r t a , e e u a t i r e i e m s e u c aa m ji n ih ao d o m e u corao.

8
A lamparina se apagou junto ao meu leito e eu acordei com os pssaros da manh. Fui at a janela aberta e me sentei, com uma grinalda de flores frescas em meus cabelos soltos. Pelo caminho aproximou-se um jovem em meio rosada nvoa da manh. Trazia no pescoo um colar de prolas, e os raios do sol faiscavam em sua coroa. Ele parou em minha porta e perguntou-me, ansioso: "Onde est ela?" Fiquei envergonhada e no consegui responder: "Ela sou eu, jovem caminhante! Ela sou eu". Entardecia, a lamparina ainda no fora acesa, e eu tranava distraidamente os cabelos. O jovem caminhante chegou em sua carruagem, toda incendiada pelos raios do sol poente. Sua roupa estava coberta de p e seus cavalos espumavam pela boca.

Ele desceu junto minha porta e com voz cansada perguntou: "Onde est ela?" Fiquei envergonhada e no consegui responder: "Ela sou eu, fatigado caminhante!Ela sou eu". Hoje uma noite de abril, e a lamparina arde em meu quarto. A brisa do Sul entra suavemente, e o papagaio barulhento dorme em seu poleiro. Meu vestido azul como o pescoo de um pavo real, e o meu manto verde como a erva que est brotando. Sento-me no cho, junto janela, e fico olhando a rua deserta... A noite vai passando, escura, e eu repito sem parar: "Ela sou eu, caminhante sem esperana! Ela sou eu... "

9
Quando saio noite, sozinha para o meu encontro de amor, os pssaros no cantam, o vento no se move, as casas de um e do outro lado da rua esto em silncio... Somente os guizos em meus tornozelos tilintam a cada passo, e eu fico envergonhada. Quando eu me sento em minha varanda, tentando ouvir os passos dele, as folhas emudecem nas rvores e a gua se aquieta no rio, como a espada entre os joelhos da sentinela que adormeceu...

Somente o meu corao palpita loucamente, e eu no sei como acalm-lo. Quando o meu amor chega e se assenta ao meu lado, quando o meu corpo estremece e os meus olhos se fecham, a noite fica escura, o vento apaga a minha lamparina, e as nuvens cobrem as estrelas... Somente a jia em meu peito brilha e reluz, e eu no sei como apag-la. minha noiva, d e i x a o t r a b a l h o e e s c u t a : o t a m a d o c h e g o u ! N o o u v e s q u e e le e s t s u a v e b a ten do e m tua po rta? V ai ao se u en co ntro c u id a p a ra q u e o s te u s p a sso s n o fa a m b a r o s g u iz o s e m te u s to rn o z e lo s n o fa a m ru d o . D o tra b a lh o , m in h a n o iv a , p o rq u e a n o ite c e e am ado chegou! No t e n h a s m e d o , m i n h a n o i v a ! N o o v m o rta l. u m a n o ite d e a b ril, n o ite d e lu a c h e ia s o m b ra s p lid a s e n c h e m o p tio e o c u e n t u d o c o m s u a l u z .q S ue i s e r e sb , a ix a o v u d o te u ro s to e , s e te n s m e d o , to m a n a m o a la m p a N o te n h a s m e d o , m in h a n o iv a ! N o o m o rta l. S e fic a re s e u v e rg o n h a d a ,lh ne od i g a s n a d a : b a s t a q u e fiq u e s a o la d o d a tu a p o rta q u a n d o e le c h e C a s o e l e p e r g u n t e a l g u m a c o i sqau, i s e sree s , poders b a ix a r a s o lh o s , e m s il n c io . N o d e ix e s a s p u l s e i r atsi l i n t e mq u a n d o o le v a sp a ra d e n tro , s e g u r a n d o n o a l t o a l a m p a r i n a , f iE c, a r esse e n v e rg o n h a d a , n o lh e d ig a s n a d a . m in h a n o iv a , a in d a te nr m o in a s te o tra b a lh o ? E s c u t a : o t e u a m a d o c h e g o u ! A i nadca en nd e os to e l a m p i o ne os t b u l o A ? in d a n p o r e p a r a s to e cesto

d e o fe re n d a s p a ra o rito d o e n ta rd e c e r? A in d p u s e s t ea m a r c a v e r m e l h a d a b o a s o r t e e m fro n te , a b a ix o d o s c a b e lo s re p a rtid o s ? A in d a n p r e p a r a s tp ea r a a n o i t e ? m i n h a n o i v a ! N o o u q u e o te u a m a d o c h e g o u ? D e ix a lo g o o tra b a lh o

11
Vem como ests! No fiques te atrasando com os enfeites! O que importa se a tua trana se desmanchou, se o cabelo no ficou bem repartido, e se as fitas na cintura esto soltas? Vem como ests! No fiques te atrasando com os enfeites! Vem, com passos rpidos sobre a relva! O que importa se a pintura dos teus ps se desmancha com o orvalho, se o tilintar dos quizos em teus tornozelos se confunde, e se as prolas do teu colar se espalham? Vem, com passos rpidos sobre a relva! Ests vendo as nuvens que envolvem o cu? Bandos de cegonhas voam da outra margem do rio, rajadas de vento se enfurecem contra o matagal, e o rebanho, amedrontado, corre para o estbulo. Ests vendo as nuvens que envolvem o cu? Em vo acendes a lamparina do teu quarto ela estremece e se apaga com o vento. Quem ir saber que no pintaste as plpebras com sombra? Teus olhos so mais escuros que as nuvens de chuva. Em vo acendes a lamparina do teu quarto ela se apaga.

Vem como ests! No fiques te atrasando com os enfeites! O que importa se a grinalda no foi terminada e se as pulseiras no ficaram presas? No vs que o cu est sobrecarregado de nuvens? J tarde! Vem como ests! No fiques te atrasando com os enfeites!

12
Se queres te ocupar e encher o teu cntaro, vem, vem ao meu lago... A gua banhar os teus ps e murmurar o seu segredo. A chuva se aproxima e escurece a areia, e as nuvens baixas sobre a copa azul das rvores parecem uma espessa cabeleira sobre a tua fronte. Conheo bem o ritmo dos teus passos; eles batem no meu corao. Se precisas encher o teu cntaro, vem, vem ao meu lago... Se queres te assentar, preguiosa e desatenta, e deixar o teu cntaro flutuando na gua, vem, vem ao meu lago... A relva da ladeira est verde e as flores do campo so alm da conta. Os teus pensamentos vagaro para longe dos teus olhos como pssaros que voam de seus ninhos, e o teu vu cair junto aos ps. Se queres te assentar preguiosamente, vem, vem ao meu lago... Se queres deixar o teu lazer e brincar na gua, vem, vem ao meu lago... Larga o teu manto azul na margem, pois a gua azul te

cobrir e te esconder. As ondas ficaro na ponta dos ps para beijar o teu colo e sussurrar em teus ouvidos. Se queres brincar na gua, vem, vem ao meu lago... Se ficaste louca e desejas morrer, vem, vem ao meu lago... O meu lago frio e insondavelmente profundo, escuro como o sono sem sonhos. L no seu mais fundo as noites e dias se confundem, e as canes ecoam o puro silncio. Se ficaste louca e desejas morrer, vem, vem ao meu lago...

13
No te pedi nada. Apenas fiquei no canto do bosque, atrs da rvore. Os olhos da aurora ainda estavam sonolentos, o orvalho pairava no ar, e o cheiro preguioso da grama mida se misturava neblina tnue que envolvia a terra. Ordenhavas a vaca debaixo da figueira, e tuas mos eram ternas e frescas como a manteiga. Eu continuava ali, atrs da rvore... No te disse uma s palavra. Apenas um pssaro invisvel cantou na moita. A mangueira espalhava suas flores pelo caminho da aldeia e as abelhas, uma atrs da outra, se aproximavam, zumbindo. Abriram a porta do templo de Shiva que fica beira da lagoa e um fiel comeou a cantar. Tu ordenhavas a vaca, segurando a vasilha no

colo. E eu continuei ali, com a minha caneca vazia... No me aproximei de ti. O cu despertava com os toques do gongo no templo. Os cascos do rebanho fustigado levantavam nuvens de p no caminho, e as mulheres voltavam do rio com os cntaros gorgolejando nos quadris. Teus braceletes tilintavam e a tua vasilha transbordava de espuma. A manh se foi, e eu no me aproximei de ti...

14
Eu andava pelo caminho, sem saber porqu. Era depois do meio-dia, e o vento sussurrava entre os ramos do bambu. As sombras cadas, com os braos abertos, colhiam os ps da luz fugitiva. Os koels, cansados, haviam cessado o canto. E eu andava pelo caminho, sem saber por qu... Ao lado do rio vi uma cabana sombra de uma rvore inclinada. Dentro dela algum andava de c para l, ocupada, e seus adornos ressoavam pelos cantos. E eu me detive em frente cabana, sem saber porqu... O caminho, estreito e tortuoso, atravessa campos de mostarda e muitos bosques de mangueiras. Passa depois pelo templo da aldeia e pelo mercado do ancoradouro. Mas eu me detive em frente cabana, sem saber por qu...

Eu pensava num dia de maro de muitos anos atrs, um dia em que soprava uma brisa suave. A primavera murmurava languidamente e as flores da mangueira se espalhavam pelo cho. A gua inquieta saltava e lambia as alas de um cntaro de cobre que fora deixado no ltimo degrau do ancoradouro... Eu pensava naquele dia de maro cheio de brisa, sem saber por qu... As sombras se aprofundam, e os rebanhos comeam a voltar para os redis. Os prados solitrios ficam banhados de luz cinzenta e os homens do povoado esperam pela balsa na margem do rio. E eu, lentamente, comeo a voltar por onde viera. Sem saber por qu...

15

Es t o u c o r r e n d o c o m o a g a z e l a e m m e i o s s o d a flo re s ta , e n lo u q u e c id a p o r s e u p r p rio p e rfu u m a n o ite e m p le n o c o ra o d e m a io , a rd e n te b ris a d o S u l. P e rd i o m e u c a m in h o e fic o a v a P ro c u ro o q u e n o c o n s ig o a lc a n a r, e s a lc a q u e n o h a v ia p ro c u ra d o . D o c o ra o a im a g e m d o m e u p r p rio d e s e le v a n ta e d a n a , b rilh a n d o fu g a z u m a e o u tr T e n to a g a rra d a c o m a s m o s, m a s e la m e e e fa z q u e e u n o v a m e n te m e p e rc a ... E e u p ro c u ra n d o o q u e n o c o n s ig o a lc a n a r, e s a o q u e n o h a v ia p ro c u ra d o .

16
As mos segurando as mos e os olhos mergulhando nos olhos... Assim comea a histria dos nossos coraes. noite de maro, noite de lua cheia, e no ar flutua o doce perfume da henna. Minha flauta est no cho, esquecida, e a tua grinalda de flores ficou sem terminar... Este amor entre ns simples, igual a uma cano. Teu vu cor de aafro embriaga os meus olhos, e a coroa de jasmins que teceste para mim enche-me o corao como um louvor. Brincamos de dar e de reter, de mostrar e de novo esconder. Alguns sorrisos ao lado de

pequenos gestos de timidez, e algumas doces e inteis brigas... Este amor entre ns simples, igual a uma cano. Este amor no tem mistrios alm do presente; no deseja alcanar o impossvel, no tem sombras por trs do encanto, nem buscas na escurido mais profunda... Este amor entre ns simples, igual a uma cano. As palavras no nos extraviam, levando-nos ao silncio eterno, nem levantamos nossas mos ao vazio, buscando coisas alm da esperana. Basta o que damos e recebemos... Nunca foramos a alegria ao mximo, para dela espremer o vinho da dor... Este amor entre ns simples, igual a uma cano.

17
O pssaro amarelo est cantando na rvore deles, e o meu corao dana de felicidade. Ns dois vivemos na mesma aldeia, e esta uma parte da nossa grande alegria. Seu par de ovelhas preferidas vem pastar sombra das rvores do nosso jardim e, quando entram em nosso campo de cevada, eu as tomo em meus braos. Nossa aldeia se chama Khanjana, e Anjana o rio que junto dela escorre. A aldeia toda conhece o meu nome, e o nome dela Ranjana.

Somente um prado nos separa. As abelhas que fazem colmeia em nosso jardim vo colher o mel no jardim deles. As flores que eles depositam na gua, descendo as escadas para o rio, so trazidas pela corrente ao lugar onde nos banhamos. Ao nosso mercado chegam cestos e cestos de flores secas de kusm dos campos deles... Nossa aldeia se chama Khanjana, e Anjana o rio que junto dela escorre. A aldeia toda conhece o meu nome, e o nome dela Ranjana. Na primavera, as flores de mangueira perfumam a trilha que serpenteia at a casa dela. Quando o linho deles amadurece para a colheita, em nosso campo o cnhamo est em flor. As estrelas que sorriem em sua janela so as mesmas que nos enviam olhares tremulantes, e a chuva que inunda a lagoa deles tambm alegra o nosso bosque de kadam... Nossa aldeia se chama Khanjana, e Anjana o rio que junto dela escorre. A aldeia toda conhece o meu nome, e o nome dela Ranjana.

18
Quando as duas irms vm buscar gua, elas passam por este lugar e sorriem. Sabero que algum se esconde atrs da rvore, sempre que elas vm buscar gua?

Quando passam por este lugar, as duas irms falam sussurrando. Adivinharo o segredo deste algum que se esconde atrs da rvore, sempre que elas vm buscar gua? Quando as duas irms voltam por aqui, seus cntaros balanam e a gua se derrama. Pressentiro que aqui pulsa o corao de algum que se esconde atrs da rvore, sempre que elas vm buscar gua? Quando voltam por aqui, as duas irms se entreolham e sorriem. O sorriso delas descompassa o seu andar fugitivo, e confunde a mente deste algum que se esconde atrs da rvore, sempre que elas vm buscar gua...

19
Andavas pelo caminho do rio, com o cntaro cheio junto ao quadril. Mas por que de repente voltaste a face e olhaste para mim de relance, por baixo do vu esvoaante? O brilho do teu olhar vindo da escurido chegou a mim como a brisa que arrepia a gua ondulada, fazendo-a se mover at a outra margem sombria. O teu olhar veio a mim como o pssaro do anoitecer que se precipita numa casa escura por uma janela e logo sai por outra, desaparecendo no meio da noite. Tu te escondes como uma estrela atrs dos montes, e eu continuo a andar pelo caminho...

Mas, por que paraste um momento e, de relance, olhaste para mim por baixo do vu enquanto andavas pelo caminho do rio, com o cntaro cheio junto ao quadril?

20
Os dias passam, e ele vem e logo se vai. Vai, meu amigo, e d-lhe esta flor do meu cabelo! Se ele perguntar quem a mandou, eu te conjuro a no lhe dizer o meu nome, porque ele apenas vem e logo se vai. Ele costuma sentar-se no cho, debaixo daquela rvore. Vai, meu amigo, e faze-lhe uma esteira com folhas e flores, porque os olhos dele esto tristes e enchem de pesar o meu corao. Ele jamais fala o que est pensando. Apenas vem e logo se vai...

21
Por que esse jovem andarilho ter escolhido a minha porta, agora que o dia j escurece? Toda vez que entro ou saio tenho que passar ao seu lado, e meus olhos so capturados por seu rosto. No sei se deveria falar com ele ou ficar em silncio. Por que ter escolhido a minha porta? As noites enevoadas de julho so escuras; no outono o cu azul macio, e os dias da primavera ficam inquietos com o vento que sopra do Sul, com as canes que ele sempre entoa com novas melodias.

Deixo o meu trabalho, e meus olhos se enchem de nvoa. Por que ter escolhido a minha porta?

22

Ela p a s s o u p o r m i m c o m p a s s o s r p i d o s , e n e s g a d e s u a re s te m e ro o u . H d a ilh a d c o ra o d e s c o n h e c id o v e io a m im u m q u e re p e n tin o s o p ro d e p rim a v e ra ... C o m o p ta la d e u m a flo r s o p ra d a p e la b ris toque r p i d o ees v o a a n t er o o u - m e por um m o m e n to e lo g o s e e s v a iu . E u o s e n ti n o c o ra o c o m o u m s u s p iro d o s e u c o rp o su ssu rro d o se u co ra o .

23

Po r que fic a s a , sen ta d a, p re g u i o s a b r i n c a n d o c o mt i loi n t a r d o s b r a c e l e t e sE?n c h e o t e u c n ta ro , p o rq u e h o ra d e v o lta r p a ra c a sa ! P o r q u e fic a s a , b rin c a n d o c o m a s m o s n a p re g u i o s a m e n te la n a n d o o lh a re s fu rtiv o c a m in h o , e m b u s c a d e a lg u m ? E n c h e o te u c e v o lta p a ra c a s a ! A s horas da m anh vo passando, a gua e c o n tin u a flu in d o , e a s o n d a s s o rrie m e s u s s e n tre s i, p re g u i o s a m e n te . A s n u v e n s e rra n te s s e re u n ira cm a n tn oo do cu, m a is a l m e lo h o riz o n te . E la s s e d e m o ra m , p a ra o te u ro s to e s o rrie m , p re g u i o s a m e n te . o te u c n ta ro , e v o lta p a ra c a s a !

24

Meu amigo, no retenhas o segredo do teu corao! Conta-o para mim, em segredo, s para mim. Conta-o sorrindo com doura, sussurrando macio, e eu ouvirei com o corao e no com os ouvidos. A noite profunda, a casa est em silncio, e o sono cobriu o ninho dos pssaros. Vamos, conta-me, com lgrimas vacilantes, com sorrisos tmidos, com estremecida vergonha e dor, conta-me o segredo do teu corao!...

25
Vem c, meu jovem, e conta-nos: Por que essa loucura em teus olhos?" "Eu bebi um vinho de no sei qual planta selvagem, e fiquei com essa loucura nos olhos". "Que vergonha!..." "Bem, alguns so sbios e outros so idiotas; alguns so prudentes e outros so descuidados. H olhos que sorriem e h olhos que choram. E, quanto a mim, eu tenho essa loucura nos olhos". "Jovem, o que fazes a to quieto, sentado sombra dessa rvore?" "Meus ps no agentam o fardo desse meu corao, e estou quieto aqui, na sombra". "Que vergonha!..." "Bem, alguns correm pelo caminho e outros se demoram; alguns so livres e outros so

presos. E, quanto a mim, os meus ps no agentam o fardo desse meu corao".

26

Peo apenas o que as tuas mos generosas quiserem dar-me..." "Sei, sei. Eu te conheo, modesto mendigo. Eu sei que desejas tudo o que possuo". "Se tiveres uma flor sobrando, eu a usarei em meu corao..." "E se a flor tiver espinhos?" "Eu suportarei os espinhos". "Sei, sei. Eu te conheo, modesto mendigo. Eu sei que desejas tudo o que possuo". "Se levantasses uma s vez os teus olhos amorosos at o meu rosto, a minha vida se tornaria doce mais alm da morte..." " E s e n e le s h o u v e s s e a p e n a s o lh a re s c ru is ? " " E u o s g u a rd a ria , p a ra s e m p re fin c a d o s e m corao". " S e i, s e i. E u te c o n h e o , m o d e s to m e n d ig o . q u e d e s e ja s tu d o o q u e p o s s u o ".

27
Confia no amor, mesmo que ele te d tristeza. Nunca lhe feches o teu corao!" "Ah, meu amigo, tuas palavras so misteriosas! No consigo entend-las..." "Meu amor, o corao existe apenas para se entregar em lagrimas ou canes!" "Ah, meu amigo, tuas palavras so misteriosas! No consigo entend-las..." "O prazer efmero como a gota de orvalho, e morre to logo sorri. O sofrimento, porm, forte e permanece. Deixa que o amor sofrido acorde em teus olhos!" "Ah, meu amigo, tuas palavras so misteriosas! No consigo entend-las..." "O ltus desabrocha ao olhar do sol, e perde logo tudo o que possui. Ele no poderia

continuar em boto no meio do inverno, com sua nvoa eterna!" "Ah, meu amigo, tuas palavras so misteriosas! No consigo entend-las..."

28
Teus olhos inquisidores se entristecem, pois gostariam de se afundar em meu segredo misterioso, como a lua se entranhando no mar. Eu desnudei a minha vida aos teus olhos do comeo ao fim, sem nada esconder ou reter. por isso que no sabes quem sou. Se a minha vida fosse uma pedra preciosa, eu poderia parti-la em mil pedaos, e com eles tecer um colar para o teu pescoo. Se ela fosse apenas uma pequena flor redonda e delicada, eu a poderia colher para enfeitar os teus cabelos. Mas ela um corao, meu amor. E onde esto suas praias e profundezas? Tu no conheces as fronteiras deste reino, embora sejas a sua rainha. Se houvesse apenas um momento de prazer, ele floresceria num sorriso fcil e tu o poderias ver e compreender num instante. Se houvesse apenas uma dor, ela se derreteria em lgrimas transparentes, refletindo sem palavras o seu mais profundo segredo. Mas este o reino do amor, minha amada. Nele o prazer e a dor no tm limites, e suas necessidades e tesouros so infinitos.

Ele est perto de ti como a tua prpria vida, mas nunca poders conhec-lo inteiramente.

29
Fala comigo, meu amor! Conta-me em palavras o que estavas cantarolando! noite escura, as estrelas se perdem no meio das nuvens, e o vento suspira entre as folhas... Vou soltar meus cabelos, e o meu manto azul me envolver como a noite... Abraarei a tua cabea contra o meu peito e, em doce solido, falarei murmurando, junto ao teu corao... No olharei o teu rosto; fecharei os olhos e ficarei ouvindo... Quando tiveres terminado, ns nos sentaremos, tranqilos e silenciosos. Somente as rvores ficaro sussurrando no escuro. A noite se tomar plida, e o dia amanhecer. Ento nos olharemos nos olhos e cada um seguir o seu prprio caminho... Fala comigo, meu amor! Conta-me em palavras o que estavas cantarolando!

30
s a nuvem do entardecer flutuando no cu dos meus sonhos, e os meus anseios de amor te pintam com as mais variadas formas e cores. Tu me pertences, minha amada, e vives em meus sonhos infinitos... tu, ceifadora das minhas canes vespertinas! Os teus ps ficam vermelhos

com o desejo ardente do meu corao, e os teus lbios experimentam o agridoce vinho da minha dor. Tu me pertences, minha amada, e vives em meus sonhos solitrios... tu, caadora do meu olhar profundo! A sombra da minha paixo escureceu os teus olhos, e eu te prendi, meu amor, na rede da minha msica. Tu me pertences, minha amada, e vives em meus sonhos imortais...

31
O meu corao, pssaro do deserto, revoa no cu dos teus olhos. Teus olhos so o bero da manh, o reino das estrelas e a profundeza onde as minhas canes se perdem. Deixa que eu mergulhe neste cu imenso e solitrio. Deixa que eu penetre as tuas nuvens e abra minhas asas em teu sol.

32
Dize-me se verdade, meu amor! Dize-me se tudo isso verdade!... Quando meus olhos relampejam, as nuvens escuras em teu peito me respondem com troves. verdade que os meus lbios so doces como o boto entreaberto do primeiro amor consciente? verdade que a lembrana dos passados meses de maio continuam em meus membros? verdade que a terra, como harpa, desata em canes ao toque dos meus

ps? Ento verdade que o orvalho cai dos olhos da noite quando sou visto, e que a luz da manh sente-se feliz quando me envolve? Dize-me: mesmo verdade que o teu amor caminhava solitrio atravs dos sculos, procurando por mim? E verdade que, ao me encontrar finalmente, o teu incansvel desejo encontrou a paz infinita em minha fala suave, em meus olhos, em meus lbios e em meus cabelos soltos? Ento mesmo verdade que o mistrio do Infinito est gravado nesta minha to pequena fronte? Dize-me se verdade, meu amor! Dize-me se tudo isso verdade!...

33
Sim, meu amor, eu te amo. Perdoa este meu amor! Fui apanhado como o pssaro que perde o seu caminho. Quando meu corao se abalou, ele perdeu seu vu e ficou nu. Cobreo com a tua piedade, e perdoa este meu amor! Se no podes me amar, meu amor, perdoa esta minha dor! No me olhes assim, de longe, com desprezo. Eu me arrastarei de volta para um canto e me sentarei no escuro, escondendo com as mos a minha vergonha desnudada. Retira de mim o teu olhar, meu amor, e perdoa esta minha dor! Se me amas, meu amor, perdoa esta minha alegria! No te rias do meu perigoso desamparo, se o meu corao arrastado

pelo dilvio da felicidade. E compreende o meu orgulho se eu me sento em meu trono para te governar com a tirania do meu amor, e se ofereo a ti os meus favores, como se fosse uma divindade. Compreende o meu orgulho, meu amor, e perdoa esta minha alegria!

34
Meu amor, no vs embora sem uma palavra de despedida... Eu fiquei acordado a noite inteira, e agora os meus olhos pesam de sono. Tenho medo de adormecer e te perder enquanto durmo. Meu amor, no vs embora sem uma palavra de despedida... Desperto em sobressalto, estendo as mos para tocar o teu corpo, e pergunto a mim mesmo: "Ser que um sonho?" Ah, se eu pudesse acorrentar os teus ps com o corao e prend-los junto ao meu peito... Meu amor, no vs embora sem uma palavra de despedida...

35
B r i n c a sc o m i g o fa c ilm e n te , e para esconder con h e o o te u d e fa la r.

p a r a q u e ne au o t ec o n h e a t o m e d e ix a s c e g o c o m ris o s re p e a s tu a s l g rim a s ... A h , e u c o n h e jo g u in h o : n du iz ne cs a o q u e g o sta ria s

T u m e e n g a n a s d e m il m o d o s p a ra q u e e u n o o te u p re o , e fic a s d e la d o p a ra e u n o te c o n c o m a m u ltid o ... A h , e u c o n h e o , e u c o n h e o jo g u in h o : n u n c a v a is p e lo c a m in h do ese q ju ae ria s trilh a r. F ic a s e m s il n c io p o rq u e a tu a p re te n s o q u e a d o s o u tro s , e re je ita s m e u s p re s e n te d e s c u id o in fa n til... A h , e u c o n h e o , e u c o n h e o jo g u in h o : n u n c a p e g a s e m tu a m o o q u e g o s d e re te r.

36
Ele me sussurrou: "Meu amor, levanta os olhos para mim!" Eu o repreendi com aspereza: "Vai embora!" Mas ele no se moveu. Postou-se diante de mim, segurou minhas mos, e eu lhe disse: "Deixa-me!" Mas ele no se foi. Ele encostou sua face em meu ouvido. Olhei-o de relance, e disse: "Que vergonha!" Mas ele no se moveu. Seus lbios tocaram a minha face. Eu estremeci e lhe disse: "Que atrevimento!"Mas, ele permaneceu imvel.

Ele prendeu uma flor em meu cabelo, e eu lhe disse: "Isso intil!" Mas ele ficou imvel. Depois tirou a grinalda do meu pescoo e foise embora. Comecei a chorar, e agora o meu corao pergunta: "Por que ele no volta?"

37
Gostarias de pr a tua grinalda de flores frescas em meu pescoo? Tudo bem. Mas deves saber que eu teci uma s grinalda, e ela para muitos para aqueles que vejo nos sonhos, ou moram em pases desconhecidos, ou vivem nas canes dos poetas. J demasiado tarde para pedires o meu corao em troca do teu. Houve tempos em que a minha vida era como flor em boto, com o perfume todo fechado em seu mago; hoje o perfume se espalhou aos quatro ventos, e eu no conheo magia nenhuma para de novo junt-lo e encerr-lo em meu peito. O meu corao j no me pertence para d-lo a uma s pessoa; agora ele j foi dado a todos, e para sempre.

38
Meu amor, certa vez o seu poeta imaginou um grande canto pico. Mas, ai de mim, no fui cuidadoso, e ele veio ao encontro das correntes e guizos em teus tornozelos; partiuse em mil pedaos de canes e espalhou-se

a teus ps. Todo o meu fardo de velhas estrias guerreiras foi agitado pelas ondas sorridentes e se afundou, empapado em lagrimas... Meu amor, espero que me compenses por toda essa perda! Se o meu desejo de fama imortal foi destrudo, torna-me imortal enquanto vivo! Assim eu no lamentarei a minha perda, nem te culparei por ela...

39
Estou a manh inteira querendo tranar uma grinalda, mas as flores se rasgam e caem. E tu continuas a, sentada, me observando com esses disfarados relances dos teus olhos implacveis, maquinando travessuras. Pergunta-lhes de quem a culpa! Em vo desejo cantar uma cano: um sorriso escondido estremece em teus lbios. Pergunta-lhes de quem a culpa! Deixa que os teus lbios sorridentes jurem que a minha voz perdeu-se no silncio, assim como a abelha que se embriaga no corao de uma flor de ltus. Anoitece, e as flores j se fecham. Deixa que eu me sente ao teu lado, e ordena que os meus lbios faam o que s pode ser feito em silncio, sob a tnue luz das estrelas.

40

Quando venho me despedir de ti, um sorriso incrdulo esvoaa em teus olhos. J me despedi tantas vezes que imaginas que eu logo voltarei. E, para dizer a verdade, eu imagino a mesma coisa. De fato, os dias da primavera sempre tomam a voltar, a lua cheia se despede e sempre faz outra visita, ano aps ano as flores voltam e desabrocham nos ramos... Eu tambm: eu me despeo apenas para voltar a ti novamente... Todavia, mantm a iluso por um momento! No a mandes embora to depressa! Quando eu me despeo para sempre, aceita isso como verdadeiro, e deixa que uma nvoa de lagrimas por um instante aprofunde a escurido dos teus olhos. Depois, quando eu voltar, poders rir e caoar de mim o quanto quiseres.

41
Eu gostaria de te falar as palavras mais profundas que tenho para ti; mas no me atrevo, porque poderias rir de mim. Ento eu me rio de mim mesmo e diluo o meu segredo em brincadeiras. Cao da minha dor, para que no caoes tu... Eu gostaria de te dizer as palavras mais verdadeiras que tenho para ti; mas no me atrevo, porque poderias no me acreditar. Ento eu as disfaro em mentiras, dizendo o contrrio do que eu gostaria. Torno absurda a minha dor, para que no o faas tu...

Eu gostaria de usar as palavras mais preciosas que tenho para ti; mas no me atrevo, porque poderias me pagar com palavras de igual valor. Ento eu te falo com rudeza e, cao de ti com a minha fora endurecida. Eu te maltrato, para que jamais conheas a minha dor... Eu gostaria de sentar-me ao teu lado, em silncio; mas no me atrevo, para que o meu corao no me saia pela boca. Ento eu fico tagarelando e brincando, escondendo o meu corao por trs das palavras. Controlo duramente a minha dor, para que no a controles tu... Eu gostaria de sair do teu lado; mas no me atrevo, pois temo que assim ficarias conhecendo a minha covardia. Ento eu levanto a cabea e chego distrado tua presena. E tu, com os insistentes golpes dos teus olhos, sempre renovas a minha dor...

42
Sim, amigo louco e completamente embriagado, tu abres as tuas portas com pontaps e te fazes de bobo em pblico; esvazias a tua bolsa numa s noite e caoas da prudncia; andas por caminhos estranhos e te divertes com coisas inteis; no procuras um sentido nem queres razes; estendes a tua vela ao sopro do furaco e quebras o timo em pedaos... por isso que eu vou te

seguir, companheiro! Tambm vou me embriagar e me perder. Desperdicei meus dias e noites com pessoas sbias e prudentes. O muito saber me deixou de cabelos brancos, e a demasiada vigilncia embaou os meus olhos. Gastei anos e anos juntando e acumulando sobras e pedaos de coisas... Destri isso tudo e, danando, espalha tudo aos quatro ventos! Agora eu sei que a maior sabedoria est em me embriagar e me perder. Que os meus escrpulos doentio se desfaam e eu, sem qualquer esperana, perca o meu caminho! Que o vento selvagem da loucura arrebente as minhas amarras! No mundo h pessoas de valor e pessoas que trabalham, pessoas teis e pessoas habilidosas. H os que facilmente chegam em primeiro lugar, e h os que decentemente chegam depois. Que sejam todos felizes e prsperos! Quanto a mim, prefiro serftil e louco. Agora eu sei que todo trabalho termina para aquele que se embriaga e se perde. Juro que neste momento estou renunciando a qualquer direito dignidade. Adeus minha sabedoria vaidosa, ao meu discernimento do bem e do mal! Vou quebrar o vaso da memria e derramar a ltima gota de lgrima! Vou banhar e alegrar o meu sorriso com a espuma do vinho mais tinto! Ao sabor do momento, destruirei todos os emblemas da boa educao, e farei o sagrado voto de ser intil e embriagado, e me perder!...

43
No, meus caros amigos, apesar de tudo o que dizeis, eu nunca serei um asceta. A menos que ela se consagre junto comigo, eu nunca serei um asceta. J resolvi: se eu no encontrar um ninho sombra e uma companheira de penitncia, eu jamais me tornarei um asceta. No, meu caros amigos, eu jamais deixarei o meu lar para me retirar floresta solitria se um sorriso alegre no trinar para mim na sombra rumorosa, se um manto amarelo no revoar ao vento, e se o silncio dela no se aprofundar em suaves sussurros... No, meus caros amigos, eu nunca serei um asceta!...

44
Reverendssimo padre, perdoa estes dois pecadores! Hoje os ventos da primavera sopram em selvagens turbilhes, carregando p e folhas secas, e com eles tambm se vo os teus conselhos. Padre, no digas que a vida vazia! Por um momento ns dois fizemos trgua com a morte e nos tornamos imortais, ainda que por algumas horas perfumadas. Mesmo que os exrcitos do Rei chegassem e cassem ferozmente sobre ns, apenas menearamos a cabea, dizendo: "No nos

perturbeis, irmos! Se esse jogo ruidoso vos agrada, ide batalhar em outro campo. Vede que nos tornaram imortais apenas por estes breves momentos". Se pessoas amigveis chegassem, agrupandose ao nosso redor, ns faramos uma saudao e diramos: "Toda esta felicidade nos embaraa. H pouco espao no cu infinito em que habitamos. Na primavera as flores desabrocham em multido, e as abelhas se atropelam com suas asas apressadas. Mas, no pequeno cu em que vivemos como duas pessoas imortais, tudo absurdamente pequeno".

45
Dize adeus aos hspedes que devem partir, e apaga logo as suas pegadas. Com um sorriso acolhe em teu peito o que claro, simples e prximo. Hoje a festa dos espritos que no sabem quando iro morrer. Que o teu sorriso seja alegre e sem sentido, como os raios de luz na gua em movimento, e que a tua vida dance levemente nos confins do Tempo, assim como a gota de orvalho na ponta de uma folha. Depois dedilha em tua harpa melodias sem nexo, ao sabor do momento.

46
Deixaste-me e seguiste o teu caminho... Eu pensei que iria morrer e depus em meu corao a tua imagem solitria, bordada numa cano de ouro. Mas, ai de mim, que infelicidade: o tempo voa! A juventude vai murchando ano aps ano, e os dias da primavera so fugitivos; as flores frescas morrem facilmente, e o sbio me avisa que a vida apenas como gota de orvalho numa folha de ltus... Deveria eu deixar tudo isso de lado e ficar olhando para quem me deu as costas? Seria falta de ateno e tolice, pois o tempo voa. Vinde, minhas noites chuvosas com rumor de ps molhados; sorri, meu outono dourado; vem, descuidado abril, espalhando beijos em todo lugar. Vireis todos? Ah, meus amores, bem

sabeis que somos mortais. Vale a pena estraalhar o prprio corao por algum que retirou o seu? O tempo voa! suave sentar-se num canto a meditar e escrever poemas dizendo que s tudo para mim. herico alimentar a prpria dor e recusar consolo... Mas um novo rosto espia atravs da minha porta e levanta os seus olhos at os meus... Vou enxugar as lgrimas e mudar a melodia da minha cano. Sim, porque o tempo voa...

47
Se queres, eu paro de cantar. Se o meu olhar deixa o teu corao assustado, posso desviar do teu rosto os meus olhos. Se eu te fao parar de repente enquanto passeias, posso me afastar e andar por outros caminhos. Se eu te embarao quando colhes flores, posso evitar o teu solitrio jardim. Se os meus remos alvoroam a gua, posso no passar com o meu barco ao longo da tua margem...

48
Liberta-me dos laos da tua doura, meu amor! No me ds mais esse vinho de beijos, pois a pesada bruma do teu incenso afoga o meu corao. Abre as portas para que entre a luz da manh! Estou perdido em ti, preso nas dobras das tuas carcias. Liberta-me dos teus sortilgios,

devolve-me a minha virilidade, e oferecerei livremente o meu corao.

eu

te

49
Seguro as mos dela, e as aperto contra o meu corao... Eu gostaria de encher os meus braos com a sua formosura, de roubar o seu doce sorriso com meus beijos, e com meus olhos beber suas escuras olhadelas... Sim, mas como realizar esse desejo? Quem pode sugar o azul do cu? Tento agarrar a beleza, mas ela me escapa, deixando-me apenas com o seu corpo nas mos... E ento volto atrs, cansado e frustrado. Como tocar com o corpo essa flor que somente o esprito pode tocar?

50
Amor, o meu corao anseia dia e noite pelo encontro que para mim ser como a morte, que devora todas as coisas. Arrasta-me a ti como furaco, toma tudo o que tenho, assalta-me o sono e saqueia todos os meus sonhos, rouba o mundo que me pertence! E, quando tudo estiver em runas e o esprito ficar em completa nudez, tornemo-nos um s, mergulhados na formosura. Mas, ai de mim por este vo desejo! Fora de ti, meu Deus, onde eu poderia esperar uma tal unio?

51
Termina a tua ltima cano, e vamo-nos embora. Esquece esta noite quando ela tiver passado. A quem procuro estreitar em meus braos? Os sonhos no podem ser aprisionados jamais. Minhas mos ansiosas apertam o vazio contra o meu corao, e esse vazio fere o meu peito.

52 Por que a lamparina se apagou? "Eu a protegi


do vento com o meu manto, e ela se apagou... Por que a flor murchou? Eu a apertei contra o meu corao ansioso por carinho, e ela murchou... Por que a fonte secou? Eu represei a gua para beber, e a fonte secou... Por que a corda da harpa arrebentou? Eu forcei um som alm do que a harpa suportava, e a corda arrebentou...

53
Por que me envergonhas com esse olhar? Eu no vim te pedir nada. Apenas parei um momento no canto do teu ptio, fora do jardim. Porque me envergonhas com esse olhar? No colhi nenhuma rosa do jardim, nem qualquer fruto do pomar. Sentei-me quieto na sombra, beira do caminho, que no se recusa

a qualquer viajante. Mas no apanhei nenhuma rosa... Sim, meus ps estavam cansados, a chuva cata, os ventos silvavam entre os ramos do bambu, e as nuvens corriam pelo cu, como a fugir de uma derrota. Meus ps estavam cansados... No sei o que pensaste de mim, ou por quem esperavas porta. Os relmpagos ofuscavam os teus olhos vigilantes. Como eu poderia saber que me vias ali, na escurido? No sei o que pensaste de mim... O dia est no fim, e a chuva parou um momento. Deixo a grama em que me sentei e a sombra da rvore que me protegeu no canto do teu jardim. Podes fechara porta, pois a noite vem chegando. Vou-me embora, porque o dia est no fim.

54
Aonde vais to apressada, a estas horas, carregando o teu cesto? O mercado j fechou! Todos j voltaram para casa com suas compras, e a lua se levanta sobre as rvores da aldeia. O eco das vozes que chamam a balsa corre pela gua escura at o pntano distante onde os patos selvagens cochilam. Aonde vais to apressada, carregando o teu cesto? O mercado j fechou! Os dedos do sono roam os olhos da terra. Os ninhos dos corvos se calam, os murmrios dos ramos do bambu ficam em silncio, e os

homens voltam do campo e estendem suas esteiras no ptio. Aonde vais to apressada, carregando o teu cesto? O mercado j fechou!

55
E ra meio-dia quando foste embora, e o sol queimava. Eu havia terminado o meu trabalho, e sentei-me sozinha na varanda quando foste embora. Os sopros de brisa traziam, vacilando, todos os perfumes dos campos distantes. As pombas arrulhavam, incansveis, na sombra, e uma abelha perdida entrou em meu quarto, zumbindo notcias de terras longnquas. A aldeia repousava ao calor do meio-dia, e o murmrio das folhas aumentava e de novo silenciava. Eu contemplava o cu e bordava na cor azul as letras de um nome que certa vez conheci... E enquanto isso a aldeia repousava ao calor do meio-dia. Eu me esquecera de tranar o cabelo, e a brisa lnguida brincava com ele em meu rosto. O rio corria, manso, sob a margem sombreada, e as nuvens brancas epreguiosas no se moviam. Eu me esquecera de tranar o cabelo. Era meio-dia quando foste embora... A terra do caminho abrasava, os campos ofegavam, e as pombas arrulhavam entre a espessa folhagem. Quando foste embora eu fiquei sozinha na varanda...

56
Eu era apenas uma das muitas mulheres ocupadas com as obscuras tarefas do lar. Por que me escolheste e me tiraste da fresca sombra da vida comum? O amor que no se revela sagrado, e brilha como diamante na treva do corao escondido; luz curiosa do dia, porm, ele parece apenas uma pedra escura e sem valor. Ah, tu rasgaste o vu do meu corao e arrastaste o meu trmulo amor luz do dia, destruindo para sempre o recanto sombrio onde ele escondia o seu ninho!... As outras mulheres continuam as mesmas. Ningum as olhou no mais ntimo, e nem elas conhecem o seu prprio segredo. Elas sorriem e choram, falam e trabalham, e todos os dias vo ao templo, acendem suas lamparinas e vo buscar gua no rio... Eu esperava que o meu amor ficasse a salvo da estremecida vergonha do desamparo, mas tu me rejeitas. Sim, o teu caminho est aberto tua frente, mas cortaste o meu retorno. Deixaste-me nua diante do mundo, e este, com olhos sem plpebras, continua meditando noite e dia!

57
Eu colhi a tua flor, mundo! Apertei-a contra o

meu corao, e o seu espinho me feriu. O dia terminou e, logo ao escurecer, percebi que a flor havia murchado, mas a dor continuava. mundo, flores e flores te entregaro o seu perfume e beleza! Contudo, a hora de colh-las j passou para mim e, na noite escura, eu fico sem a flor, mas a minha dor continua.

58
Certo dia eu estava no jardim e aproximou-se uma jovem cega, oferecendo-me uma grinalda de flores numa folha de ltus. Com os olhos em lgrimas, coloquei a grinalda em meu pescoo, depois beijei a jovem e lhe disse: "Querida, tu s cega como as flores! No podes ver quo belo o teu presente!"

59
Mulher, tu no s apenas obra de Deus, mas tambm dos homens! Eles sempre esto te revestindo com a beleza dos seus coraes. Os poetas tecem para ti uma tela com imagens douradas, e os pintores do tua forma sempre nova imortalidade. Para te enfeitar, o mar d as suas prolas, s minas o seu ouro, os jardins de vero as suas flores, e o desejo do corao dos homens cobre de glria a tua juventude... Mulher, tu s metade sonho e metade mulher!

60

Em meio pressa e aos rumores da vida, tu, Beleza esculpida em pedra, tu te ergues muda e tranqila, solitria e distante! Aos teus ps o Tempo se prostra, enamorado, e suplica: "Fala, meu amor, fala comigo; fala, querida noiva!" Mas a tua resposta calou-se na pedra eternamente, Beleza Imutvel!

61
Esteja em paz, meu corao! Deixa que seja doce o momento do adeus, e que no se torne um morrer, mas um completar-se. Que o amor se dilua na lembrana, e a dor se transforme em cano. Deixa que o vo pelo cu rena as asas no mesmo ninho, e que o ltimo toque das tuas mos seja suave como a flor que desabrocha no corao da noite... E tu, Belo Fim, pra um momento e dize as tuas ltimas palavras em silncio. Eu me inclinarei diante de ti, segurando a minha lamparina para iluminar o teu caminho.

62
Eu andava pelo caminho sombrio de um sonho, procurando o amor que fora meu numa vida anterior... A casa dela permanecia no fim de uma rua deserta. O pavo real preferido cochilava no telhado, brisa do crepsculo, e as pombas estavam quietas em seus ninhos.

Ela deixou a lamparina junto porta e veio ao meu encontro. Ergueu seus grandes olhos at os meus e perguntou, em silncio: "Ests passando bem, meu amigo?" Tentei responder, mas havia esquecido e perdido as palavras... Pensei, pensei, e nem mesmo dos nossos nomes eu pude me lembrar... Os olhos dela se encheram de lagrimas. Chorando, ergueu a mo direita para mim, e eu a tomei nas minhas, em silncio.. Nossa lamparina tremulou com a brisa do anoitecer, e depois se apagou.

63
J vais embora, viandante? A noite desce tranqila e a escurido desfalece na floresta. Em nossas varandas as lamparinas esto acesas, as flores frescas, e os olhos da juventude continuam despertos, j hora de partir? J vais embora, viandante? No queremos acorrentar os teus ps com nossos braos desejosos. As portas esto abertas e o teu cavalo j selado espera no porto. Se quisemos te reter por um momento, foi apenas com as nossas canes. Se quisemos te segurar por um instante, foi apenas com os nossos olhares. Viandante, ns no podemos te reter. S nos restam as lgrimas. Que fogo inextinguvel brilha em teus olhos? Que febre inquieta percorre o teu sangue? Que chamado da escurido te conclama? Que terrvel encantamento decifraste nas estrelas

do cu, para que a noite entrasse em teu corao, estranha e silenciosa, trazendo uma secreta mensagem? Se no gostas de encontros alegres e preferes a tranqilidade para o teu cansado corao, ns apagaremos nossas lamparinas e deixaremos nossas harpas. Ficaremos em silncio, sentados no escuro, ouvindo as folhas sussurrarem, e a lua cansada derramar seus plidos raios em nossa janela. viandante, que esprito insone saiu do corao da noite para tocar o teu corao?

64
Gastei o meu dia no ardente cho do caminho. Agora, ao frescor do anoitecer, bato porta da hospedaria deserta e em runas, onde uma rvore de ashath espalha suas razes famintas pelas gretas largas das paredes. Tempos atrs os caminhantes chegavam aqui para lavar seus ps cansados; abriam suas esteiras no ptio e, luz tnue do luar, sentavam-se para falar de terras distantes. De manhzinha acordavam descansados e ouviam, felizes, os primeiros pssaros, enquanto as flores da beira do caminho os saudavam, meneando a cabea. Mas, ao chegar, nenhuma lamparina acesa esperava por mim. Nas paredes envelhecidas restaram apenas negras manchas de fumaa, deixadas por muitas lamparinas esquecidas noite, olhando-me com seus olhos cegos. Os

vagalumes vo e vm no matagal junto lagoa seca, e os ramos de bambu espalham suas sombras na grama escura do caminho... Sou o hspede de ningum no fim deste meu longo dia. A noite profunda me espera, e o meu corpo est cansado.

65
Estais de novo me chamando? Desce a noite, e o cansao me envolve como os braos do amor insistente. Ests me chamando? J me entreguei a ti o dia inteiro, minha cruel tirana! Queres roubar tambm a minha noite? Em tudo h limites, e cada um tem direito sua escurido solitria. Precisas atravess-la com a tua voz, para me ferir? O anoitecer no chegou tua porta com a msica do sono? As estrelas de asas silenciosas no voam no cu, por cima da tua torre orgulhosa? E as flores do teu jardim? No caem no cho, em morte suave? Precisas chamar-me assim, to inquieta? Ento deixa que os cansados olhos do amor em vo, chorem e fiquem esperando. Que a lamparina se queime na casa deserta, e a balsa conduza os trabalhadores cansados de volta para o lar! Quanto a mim, despeo-me dos meus sonhos, e me apresso para atender ao teu chamado!...

66

Um andarilho louco procurava a pedra filosofal. Vivia de cabelos desgrenhados, queimados e cheios de p, o corpo exaurido, os lbios cerrados como as portas do seu corao, os olhos queimando como a luz do pirilampo em busca da sua companheira... Diante dele rugia o mar imenso. As ondas rumorosas falavam sem parar sobre tesouros ocultos, caoando da ignorncia que no as entendia. Talvez no lhe restasse nenhuma esperana, mas ele no queria descansar, porque a sua vida se transformara em busca. Assim como o mar estende incansavelmente os braos ao cu inatingvel e as estrelas andam em crculos, procurando a meta que jamais alcanada, o louco, de cabelos queimados e cheios de p, andava errante pela praia solitria, procurando a pedra filosofal. Certo dia um garoto da aldeia lhe perguntou: "Onde conseguiste essa corrente de ouro que levas na cintura?" O louco olhou, admirado: a corrente que era de ferro de fato se transformara em ouro! No era um sonho, mas ele no percebera quando isso havia acontecido. Raivoso, batia na testa e se perguntava: Onde, onde ele conseguira isso sem perceber? Tinha o hbito de recolher pedrinhas e com elas tocar a corrente, mas depois de novo as jogava, sem verificar se teria ocorrido uma transformao. O louco havia encontrado a pedra filosofal e a perdera, sem perceber.

O sol estava baixando no oeste, e o cu era de ouro. Ento o louco ps-se a voltar pelos caminhos que percorrera, procurando o tesouro perdido. Com as foras exauridas, o corpo inclinado e o corao se arrastando por terra, ele mais parecia uma rvore desenraizada.

67
Mesmo que a noite chegue de mansinho e d sinal para cessar as canes; mesmo que os teus companheiros tenham se retirado para dormir e estejas cansado; mesmo que o medo paire na sombra e uma cortina cubra o rosto do cu mesmo assim, meu pssaro, ouveme! No feches as tuas asas! No, isto no a sombra das folhas do bosque, o mar que se expande como negra serpente; no a dana do jasmim em flor, a espuma brilhante. Ah, onde se encontra a praia verde e cheia de sol? Onde fica o teu ninho? meu pssaro, ouve-me! No feches as tuas asas! A noite solitria repousa em teu caminho, e a aurora dorme atrs dos montes sombrios. As estrelas retm a respirao e contam as horas, e a lua, dbil, nada nas profundezas da noite. meu pssaro, ouve-me! No feches as tuas asas!

Para ti no h esperana ou temor, nem palavras ou sussurros, nem gritos, nem lar, nem leito para descansar. Tens apenas duas asas e o cu imenso e sem rotas. meu pssaro, ouve-me! No feches as tuas asas!

68
Ningum vive para sempre, e nada permanece muito tempo... Lembra-te disso, meu irmo, e alegra-te! Nossa vida no o nico fardo dos anos, e o nosso caminho no a nica longa jornada. Nenhum poeta obrigado a cantar uma cano antiga. A flor murcha e morre, mas aquele que a leva no precisa lamentar isso para sempre... Lembra-te disso, meu irmo, e alegra-te! preciso haver uma pausa absoluta para transformar a perfeio em msica. A vida se inclina para o poente e se afoga em sombras douradas. O amor deve ser chamado dos seus divertimentos para beber a dor e ser elevado ao cu das lgrimas... Lembra-te disso, meu irmo, e alegra-te! Apressemo-nos a colher as nossas flores, antes que o vento passageiro arranque as suas ptalas. Nosso sangue se acelera e nossos olhos brilham quando arrebatamos beijos que se perderiam caso nos demorssemos. Nossa vida ansiosa e nossos desejos so ardentes, porque o tempo faz badalar o sino da partida... Lembra-te disso, meu irmo, e alegra-te!

No temos tempo suficiente para agarrar uma coisa, esmag-la e atir-la ao cho. As horas passam rpidas, escondendo seus sonhos nas dobras do seu manto. Nossa vida curta, e s nos deixa poucos dias para o amor; mas os dias para o trabalho e o tdio so longos e incontveis... Lembra-te disso, meu irmo, e alegra-te! A beleza doce para ns, porque ela dana, acompanhando o mesmo ritmo das nossas vidas, e o conhecimento nos precioso, porque jamais teremos tempo de complet-lo. Tudo se realiza e se completa no Cu eterno, mas as flores da iluso terrena permanecem eternamente frescas, graas morte... Lembrate disso, meu irmo, e alegra-te!

69
Estou caando o cervo dourado. Podeis sorrir, meus amigos, mas eu persigo essa viso que me escapa. Corro por montes e vales e percorro terras sem nome, porque estou caando o cervo dourado. Vinde comprar no mercado e voltai carregados de bens para os vossos lares. Quanto a mim, no sei onde nem quando, fui tomado pelo feitio dos ventos sem ptria e deixei tudo o que possua. Agora sinto livre o meu corao, e corro por montes e vales, percorrendo terras sem nome porque estou caando o cervo dourado.

70
Lembro-me de um dia na minha infncia em que fiz um barquinho de papel e o soltei no rio. Era um dia mido de julho e eu estava feliz com o meu brinquedo. Fiz um barquinho de papel e o soltei no rio. De repente as nuvens ficaram escuras, os ventos sopraram em rajadas e a chuva se derramou em torrentes. O rio se tornou barrento e caudaloso, e o meu barquinho afundou. Fiquei amargurado e pensei que a tempestade viera apenas para estragar a minha felicidade, que todo o seu ataque fora contra mim. Hoje um dia nublado de julho, e eu meditava nesses jogos da vida em que sempre fui um perdedor. Brigava com o meu destino por todas as peas que ele me havia pregado e, de repente, lembrei-me do barquinho de papel que soltei no rio...

71
O dia continua, e a feira junto ao rio ainda no terminou. Temi ter esbanjado o meu tempo e gasto o meu ltimo centavo. Mas no, meu irmo! Algo ainda me restou, porque o destino no me defraudou completamente. As compras e as vendas terminaram. Todas as contas foram acertadas, e hora de eu voltar para casa. Mas o que desejas, guarda? A gorjeta? No temas! Algo ainda me restou,

porque o destino no me defraudou completamente. A calmaria do vento ameaa tempestade, e as nuvens baixas no poente no prometem coisa boa; a gua, calada, espera apenas o furaco. Apresso-me a atravessar o rio, antes que a noite desa. Esperas o teu pagamento, barqueiro? Sim, meu irmo! Algo ainda me restou, porque o destino no me defraudou completamente. No caminho, debaixo de uma rvore, encontro um mendigo sentado, e ele olha para mim com tmida esperana, pensando que me enriqueci com os ganhos do dia. Sim, meu irmo! Algo ainda me restou, porque o destino no me defraudou completamente. Cai a noite, e no caminho solitrio os vagalumes brilham entre as folhas. Mas quem que me segue com passos furtivos e silenciosos? J sei! Queres roubar tudo o que ganhei? No vou te desapontar! Algo ainda me restou, porque o destino no me defraudou completamente. meia-noite chego em minha casa de mos vazias, e tu me esperas na porta, com nsia nos olhos, desperta e silenciosa. E, cheia de amor, voas para o meu peito, como pssaro tmido. Sim, sim, meu Deus, muito ainda me restou, porque o destino no me defraudou completamente!...

72

Com dias de pesado trabalho eu levantei um templo. Ele no tinha portas nem janelas, e suas paredes eram de pedras macias. Esquecime de tudo, afastei-me do mundo inteiro e, arrebatado, contemplava a imagem que eu havia posto sobre o altar. Dentro do templo era sempre noite. Nele ardiam continuamente as lamparinas de leo perfumado, e as constantes nuvens de incenso envolviam o meu corao em suas densas espirais. Insone, esculpi nas paredes fantsticas figuras em labirintos selvagens cavalos alados, flores com rosto humano, mulheres com membros como serpentes. No havia nenhuma brecha por onde entrasse o canto dos pssaros, o murmrio das folhas e o rumor da cidade afanosa. O nico som que ecoava na escura abbada era o dos encantamentos que eu entoava. Alinha inteligncia tornou-se aguda e serena, como a ponta de uma chama, e meus sentidos desfaleceram em xtase. No sei quanto tempo se passou, at que certo dia um raio atingiu o templo e a dor atravessou o meu corao. A lamparina estremeceu, plida e envergonhada, e as pinturas nas paredes, como sonhos acorrentados, arregalaram os olhos sem sentido para a luz, querendo, constrangidas, como se esconder. Olhei para a imagem sobre o altar: estava sorridente e viva, graas ao toque do Deus vivo. E a noite, que eu mantinha prisioneira, havia batido as asas e desaparecido.

73
A riqueza infinita nao te pertence, minha obscura e paciente Me Terra! Trabalhas incansavelmente para encher a boca dos teus filhos, mas o alimento escasso. O dom da felicidade que nos ds nunca perfeito, e os brinquedos que fazes para os teus filhos so frgeis. No, no consegues satisfazer todas as nossas famintas esperanas... Mas devo te abandonar por causa disso? No. O teu sorriso, sombreado pela dor, doce aos meus olhos, e o teu amor, sempre aqum da completa realizao, caro ao meu corao. Com o teu peito tu nos alimentas com a vida, mas no nos ds a imortalidade, e por isso os teus olhos sempre esto vigilantes. Sculo aps sculo continuas trabalhando com cores e sons; mesmo assim o teu cu ainda no foi concludo, mas apenas uma triste sugesto, e sobre as tuas belas criaes paira sempre uma nvoa de lgrimas... Vou destilar as minhas canes em teu corao mudo, derramar o meu amor dentro do teu amor, e te adorar com o meu trabalho. Me Terra, eu contemplei a tua face terna, e amo o teu pesaroso p!

74

Na assemblia do mundo a simples flor de relva se assenta no mesmo tapete, junto com o raio do sol e as estrelas da meia-noite. Da mesma forma, as minhas canes se assentam no corao do mundo, junto com a msica das nuvens e florestas. Mas a tua riqueza, homem avarento, no participa da singela grandeza do ouro alegre do sol, nem da luz terna da lua pensativa. A bno que o cu derrama sobre o mundo no recai sobre a tua fortuna e, quando a morte chega, o teu tesouro empalidece, murcha e se desfaz no cho.

75
meia-noite, o homem que desejava tornar-se asceta declarou: "Eis o momento de deixara minha casa e procurar a Deus. Ah, quem foi que me manteve iludido esse tempo todo?" Deus lhe sussurrou: "Fui eu!" Mas o homem estava de ouvidos fechados. De um lado, na cama, dormia, tranqilamente a sua esposa, com o filhinho aconchegado ao peito. O homem disse: "Quem sois vs que me enganastes todo esse tempo?" A voz de Deus falou novamente: "Eles so Deus!" Mas o homem nada ouviu. O filhinho gritou sonhando, ese aninhou mais no peito de sua me. Ento Deus ordenou ao homem: "Para, seu louco! No abandones o teu lar!" Mas o homem nada ouviu. Ento Deus

suspirou, lamentando: "Este servo abandona para sair minha procura!..."

me

76
A feira diante do templo continuava; chovia desde manhzinha e o dia estava chegando ao fim. Em meio ao bulcio da multido, nada era mais radiante que o sorriso de uma pequena menina que havia comprado um apito de bambu por um centavo. A aguda alegria daquele apito flutuava por cima de todos os risos e rumores. Uma infindvel massa de gente chegava e se acotovelava. O caminho estava cheio de barro, o rio com enchente e o campo se alagando, sob a chuva que no parava. Em meio ao bulcio da multido, no havia sofrimento maior que o de um menino que no tinha um centavo para comprar um basto colorido... Vendo seus olhinhos desejosos fixos na barraca, senti que toda aquela rumorosa multido era digna de compaixo.

77
O operrio e sua esposa que vieram do oeste amassam o barro para fazer tijolos e construir o forno. A filha pequena est na beira do rio, lavando e areando panelas e caldeires. Seu irmozinho, de cabelos castanhos e curtos, nu e todo lambuzado de barro, corre atrs dela e espera paciente no

alto do barranco, como ela mandou. Ento a menina volta para casa trazendo o cntaro cheio na cabea, numa das mos um caldeiro e na outra o menino. Ela a empregadinha de sua me, e foi encarregada das tarefas domsticas. Outro dia eu vi o menino sentado com as pernas abertas. A menina areava um tacho, esfregando-o com um punhado de areia. Perto dali um cordeirinho contemplava docemente o rio; depois aproximou-se do menino, balindo, e este comeou a chorar. A menina largou depressa o tacho e chegou correndo. Tomou o irmozinho num brao, o cordeiro no outro, e, repartindo a sua ternura entre os dois, atava num mesmo lao de amor o filho do animal e o filho do homem.

78
Era maio. A tarde abafada parecia no ter fim, e a terra sedenta abria-se em rachas. De repente ouvi, na margem, uma voz chamando: "Vem c, meu amor!" Fechei depressa o livro e corri janela. Na margem do rio havia uma grande bfala, toda enlameada, com olhos fixos e pacientes; na sua frente, com gua pelos joelhos, estava o jovem, chamando-a para o banho. Sorri satisfeita, sentindo roar em meu corao o mais leve toque de doura.

79
s vezes eu me pergunto: Onde esto as fronteiras secretas que separam o homem do animal, cujo corao no compreende nenhuma lngua humana? Em qual primitivo paraso, numa remota manh da criao, ficou o caminho singelo onde os coraes deles se entendiam? Embora o seu parentesco j tenha cado no esquecimento h tanto tempo, as pegadas de seus passos lado a lado ainda no se apagaram... Mas, de repente, como em msica sem palavras, a lembrana adormecida se desperta, e o animal contempla a face do homem com terna confiana, e o homem penetra os olhos do animal com afeto pensativo. Parecem dois amigos mascarados que se encontram, e ambos se reconhecem vagamente, penetrando o disfarce...

80
Mulher, com um relance dos teus olhos poderias roubar todas as canes das harpas dos poetas... Todavia, como os elogios deles no chegam a ti, aqui estou eu para te louvar. Poderias humilhar aos teus ps as mais altivas cabeas do mundo, mas tu escolhes qualquer um para servir, e por isso eu te adoro. Os teus braos perfeitos seriam a glria de um rei, mas tu os empregas para varrer o cho e

conservar limpo o teu humilde lar. E isso me enche de contida reverncia. Morte, minha doce Morte! Por que sussurras to baixinho aos meus ouvidos? Quando as flores se dobram, ao anoitecer, e o rebanho volta para os estbulos, tu me acompanhas com passos leves e me dizes coisas que no entendo... assim que me cortejas e conquistas com o teu murmrio sonolento e os teus glidos beijos, Morte, minha doce Morte? No haver uma cerimnia solene para o nosso matrimnio? No prenders os teus longos cabelos vermelhos com uma grinalda? Nenhum arauto vir tua frente, carregando o teu estandarte? E as tuas tochas vermelhas no iluminaro a noite, Morte, minha doce Morte? Vem, vem ressoando as tuas conchas dentro da noite insone! Veste-me com o teu rubro manto, toma-me pela mo e arrebata-me! Que a tua carruagem esteja pronta minha porta e os cavalos relinchando, impacientes. Levanta o meu vu e contempla o meu rosto com orgulho, Morte, minha doce Morte!

82
Esta noite a minha esposa e eu vamos viver o jogo da morte. noite escura, as nuvens erram caprichosas e as ondas no mar se enfurecem... Eu e minha esposa deixamos o nosso leito de sonhos e samos, abrindo as portas de par em par.

Sentamo-nos num balano, e o vento de furaco nos empurra por trs. Ela se assusta, cheia de prazer e temor, levanta-se e, tremendo, se apressa em busca do meu peito. H quanto tempo sou escravo do seu amor? Fiz para ela um leito de flores e sempre fechava as portas para que a luz no lhe ferisse os olhos. Beijei suavemente seus lbios e sussurrei macio em seus ouvidos, at que ela desmaiasse de languidez, perdendo-se na espessa nvoa de uma vaga doura. Ela no respondia ao toque da minha mo, e parecia no ouvir as minhas canes... Esta noite o chamado da tempestade veio do deserto e chegou at ns. Minha esposa estremeceu, levantou-se, tomou-me pela mo, e samos. Agora seus cabelos revoam ao vento, seu vu flutua e a grinalda farfalha em seu peito. O impulso da morte a lana em direo vida. E aqui estamos, minha esposa e eu, rosto-arosto, corao-a-corao.

83
Ela morava na ladeira, junto ao arrozal, perto da fonte que se espalha em fios sorridentes debaixo da sombra solene de rvores antigas. As mulheres vinham encher os cntaros, e os andarilhos gostavam de sentar-se a para descansar e conversar. Elas trabalhavam e sonhavam dia aps dia, ao som da gua que borbulhava.

Certo anoitecer desceu o estrangeiro de um pico enevoado, e seus cabelos tranados pareciam serpentes adormecidas. Estranhamos, e lhe perguntamos: "Quem s tu?" Ele no respondeu. Sentou-se junto fonte, silencioso e com os olhos fixos na choupana em que ela morava. Nosso corao estremeceu de medo. J era noite, e voltamos para casa. Na manh seguinte as mulheres foram buscar gua na fonte junto s rvores e encontraram as portas da choupana abertas. Mas onde estavam aquela voz e aquele rosto sorridente? O cntaro estava deitado no cho, vazio, e a lamparina se apagara sozinha num canto. Ningum ficou sabendo para onde ela fugira antes do amanhecer, e o estrangeiro havia desaparecido. No ms de maio o sol queimava, derretendo a neve. Sentados junto fonte, ns chorvamos, pensando: "Ser que na terra para onde ela foi haver uma fonte em que possa encher o seu cntaro nestes dias quentes e sedentos?" E nos perguntvamos, tristes: "Haver uma terra para alm desses montes, uma terra onde poderamos viver?" Hoje noite de vero, a brisa do Sul est soprando, e estou sentado em seu quarto deserto, onde a lamparina continua apagada. De repente os montes desaparecem aos meus olhos como cortinas que caem. Ah, deve ser ela que est voltando. "Ests feliz, minha filha? O que que te protege sob este cu aberto? No

tens aqui a nossa fonte para aliviar a tua sede?" Ela responde: "Sim, este o mesmo cu, livre das montanhas; esta a mesma fonte, que se transformou em rio; e esta a mesma terra, alargada em plancie..." E e u suspiro: "Sim, tudo est aqui. Somente ns no estamos mais..." Ela sorri tristemente, e diz: "Estais todos em meu corao". Ento acordo no meio da noite, ouvindo o murmrio da fonte e o rumor das folhas.

84
S obre os arrozais verdes e amarelos deslizam as sombras das nuvens de outono, perseguidas rapidamente pelo sol. As abelhas se esquecem de colher o mel e, embriagadas de luz, revoam e zumbem loucamente. Nas ilhas do rio, os patos grasnam alegres e sem motivo... Irmos, que esta manh ningum volte para casa nem v para o trabalho! Vamos assaltar o cu azul e saquear o espao enquanto corremos, e que o riso flutue no ar como a espuma danando no rio! Irmos, esbanjemos a nossa manh, cantando sem motivo!

85

Quem s tu, caro leitor, lendo estes meus poemas daqui a cem anos? No posso te enviar uma s flor de toda a riqueza desta primavera, nenhum raio destas nuvens douradas... Abre as tuas portas, e olha ao teu redor! Colhe do teu jardim as perfumadas lembranas das flores que murcharam cem anos antes... Talvez recebas em teu corao a alegria viva que eu te envio nesta manh de primavera, ecoando a sua voz feliz atravs destes cem anos.

Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite: http://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente, selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas, ns apreciaramos se voc "postar um comentrio para este livro aqui" .

Informaes sobre direitos autorais

Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:

http://portugues.free-ebooks.net/tos.html