CRÉDITOS CRÉDITOS EDICIÓN ESPAÑOLA

Directores editoriales: Juan Carlos Poujade y Miguel

Autores: Brian Campbell, Jackie Cassada y Nicky Rea Ángel Álvarez
Desarrollo: Justin Achilli Traducción: Aitor Solar (Entropía)
Editor: James "Dr. Octagon" Stewart Coordinador de la línea: Carlos Lacasa
Dirección artística: Richard Thomas Maquetación: Carlos Lacasa y Javier Pérez Calvo
Maquetación: Brian Glass Impresión: Graficinco S.A.
Ilustraciones interiores: Mike Danza, Jeff Holt y Vince Filmación: Autopublish
Locke
Ilustración de portada: Larry MacDougall CRÉDITOS EDICIÓN ESPAÑOLA
Diseño de portada y contraportada: Brian Glass A mi regente.

La Factoría de Ideas. C/Pico Mulhacén, 24. Polígono Industrial El Alquitón. 28500

Arganda del Rey. Madrid. Teléfono: 91 870 45 85 Fax: 91 871 72 22
www.distrimagen.es e-mail: factoria@distrimagen.es
Apúntate a la lista de correo sobre el Mundo de tinieblas en tinieblas@distrimagen.es
Derechos exclusivos de la edición en español: © 2001, La Factoría de Ideas

Mayo de 2001

La editorial no autoriza a fotocopiar ninguna página de este libro

© 2000 White Wolf, Inc. Todos los derechos reservados. Queda expresamente prohibida la reproducción sin el permiso escrito de la editorial,
excepto si es con la intención de escribir reseñas. Todos los personajes, nombres, lugares y textos mencionados en este libro son propiedad
intelectual de White Wolf, Inc.
La mención o referencia a cualquier otra compañía o producto en estas páginas no debe ser tomada como un ataque a las marcas registradas o
propiedades intelectuales correspondientes.
Debido a su temática, este producto se recomienda sólo para lectores adultos.
ISBN: 84-8421-300-5 Depósito Legal: M-20080-2001

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

2
 ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 7

CAPÍTULO UNO: MÁS ALLÁ DEL BOSQUE 11

CAPÍTULO DOS: EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA 19

CAPÍTULO TRES: AJUSTE DE CUENTAS 43

CAPÍTULO CUATRO: REVELACIONES 65

CAPÍTULO CINCO: DRAMATIS PERSONAE 83

CAPÍTULO SEIS: NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS EDADES 99

APÉNDICE: EL PASO INEXORABLE DEL TIEMPO 117

CONTENIDOS
3
 El sol ya había desaparecido, y una
monstruosa sombra negra vino corrien-
do del este. Era como si un gigantesco
pie desnudo empezara a retumbar so-
bre la arena, y el viento hizo que un
escalofrío me recorriera la columna.
—Leonid Andreyev, "Lazarus"

"Todo debe llegar a su fin.

Incluso el mundo.
Estas son las Noches Finales, el fin de los tiempos.
¿Podrán los Vástagos prevenir la mismísima Gehena?
 ¡Más aún, levántate de tu asiento, dondequiera que te cobi-
jes en esta larga pausa de la batalla, permitiendo que la llama
del mal ascienda hasta los cielos! Pues la insolencia de tus ene-
migos llega lejos y sin temor en los animados valles, mientras
todos los hombres se burlan con las mofas más crueles; y mi
pena no se desvanece.
—Sófocles, Ajax

El deslumbrante sol cegó a Anatole mientras se cubría
bajo la sombra de una de las imponentes iglesias de Viena.
Al tiempo que el envejecido Malkavian miraba fascinado,
hombres y mujeres acomodados, portando un aire aristocrá-
tico, subían los escalones de la iglesia y desaparecían tras las
encumbradas puertas.
Esto no puede ser. Siglos ha, di mi espalda al sol y ahora...
Anatole sintió que un sudor de sangre, teñido de un mie-
do acre, caía por su frente y empapaba su cara.
La voz del demonio resonó en su mente. Ahora estas
aquí, porque yo así lo quiero. Observa este lugar y grábalo
bien en tu inanimado corazón. Pronto las advertencias que
haces a aquellos que buscan los secretos que hay en su inte-
rior caerán en saco vacío, y aun así deberás gritar de igual
modo tus advertencias.
Anatole escuchó un rumor en sus oídos, como si la tierra
bajo él gimiera en armonía disonante con la voz de Kupala, el
demonio de la tierra más allá del bosque.
¿Qué yace ahí dentro? Anatole se sobresaltó mientras el sol
se alzaba más arriba en el cielo, agujereando su piel con flechas
de fuego. ¡No puedo soportar esta agonía ni un momento más!
Otra voz le respondió. Un libro, y aquellos que lo prote-
gen de otros más dignos de utilizar su información.
Anatole reconoció la presencia de Octavio, que antes fue-
ra la voz de Kupala y heraldo de la Gehena, ahora una parte
inextricable de su propia alma maldita.
¿Por qué has depositado esta maldición sobre mí? Anatole
gritó, su voz era un lamento desesperado perdido en medio del
bullicio de vida mortal a su alrededor.
Una cruel y trastornada risa aporreó su mente. Pensé li-
brarme de toda esta profecía, resonó la voz de Octavio en su
interior. Pasa la carga a alguien más digno. Deja que sea una
criatura que no haya visto la caída dé tantos imperios o expe-
rimentado la futilidad de ser ungido por el destino, la que
cargue con este malsano peso. Descansaré en un dulce olvi-
do. De nuevo, la risa de Octavio llenó los oídos de Anatole.
Pero en vez de eso, no encuentro descanso, pues he aquí,
Anatole, que siempre estoy contigo.
El Malkavian sintió que se abría el suelo bajo sus pies, y
vio como oscuras e inmundas manos le alcanzaban y le arras-
traban abajo a la oscuridad. Mientras caía, Anatole escuchó
el intranquilizador susurro del demonio. ¡Contempla el futu-
ro, y desespera!
"¿Anatole?" La voz de Lucita se unió a la del demonio,
pero su suave preocupación parecía venir de fuera. Anatole
abrió los ojos para encontrarse en su familiar lugar de descan-
so: el sótano de una curtiduría abandonada a las afueras de
Viena. Un sudor de sangre cubría su cara. Lucita sostuvo un
trapo mojado, manchado con su sangre, contra su mejilla.
"Estabas soñando de nuevo", dijo ella.
Anatole se levantó de su mohoso jergón y asió los hombros
de Lucita. En los siglos que llevaba relacionándose con su ca-

INTRODUCCIÓN
7
 marada, Lucita había visto muchas veces ese aspecto atormen-
tado. Anatole contó a la Lasombra su torturada visión.
"Después de que me precipitara en la oscuridad, me vi en
un lugar atemporal. Vi los signos de la conflagración que se
aproxima. Vi ciudades en llamas mientras el fuego caía de gran-
des bestias de acero que iban por el cielo, vi a ejércitos ennegre-
cer la faz de la tierra y el humo de los sepulcrales fuegos oculta-
ba el sol. Busqué signos de que los ancianos hubieran despertado
de su sueño, pero no vi a nadie salvo hombres al timón de tan-
ta destrucción".
"El sol se ha puesto, viejo amigo", dijo Lucita, "debes repo-
ner lo que has derramado tan profusamente en tu sueño".
Anatole rió, escuchando los ecos de una risa previa en su
voz. "Ojalá pudiera derramar más que sangre", dijo, "así po-
dría acabar con estas visiones y sucumbir a lo que sea que
aguarde tras el velo de la muerte".
"Hay modos de conseguir esa meta", susurró ella, como
había hecho tantas veces en el pasado.
Anatole sacudió la cabeza. "No lo permitirán. Yo soy la voz de
la Gehena y debo hacer mi trabajo. Restan dos manos de decenas
(N. del T.: O sea, diez decenios, he preferido dejarlo así para con-
servar el estilo críptico de Anatole) antes de que sucedan los últi-
mos signos, ¡y qué destrucción debe preceder su llegada!"
El profeta se puso su sucio abrigo y esperó a que Lucita
estuviera lista para su charada de cada noche. Con Lucita de
su brazo, Anatole ocupó su lugar entre la muchedumbre de
Viena. Era el año del Señor de 1896. El futuro aguardaba.
ES EL FIN DEL MUNDO
(TAL Y COMO LO CONOCEMOS)
El último siglo del milenio anuncia una nueva era para el
mundo de los mortales. La filosofía y la ciencia presentan nue-
vos y amplios conceptos que alteran la percepción humana
sobre su lugar en el mundo. Prosperidad y descubrimientos
son las palabras clave de la rutilante década previa al siglo XX.
Pero dos guerras mundiales, una depresión económica glo-
bal y los puntos muertos ideológicos ponen fin a esta dulce
esperanza. A pesar del acelerado progreso del siglo XX, el fin
del milenio trae inseguridad y pavor.
Para la Estirpe, el siglo previo al milenio desafía su com-
placencia como señores de la noche. La tecnología pone más
poder en manos del ganado, y la electricidad conquista los
terrores de la oscuridad. Además, nuevos métodos de trans-
porte permiten a los mortales viajar con seguridad y rápida-
mente de un lugar a otro. Muchos Cainitas encuentran difícil
adaptarse, y se retiran al Elíseo para rehuir todo contacto con
la humanidad. Otros Vástagos más jóvenes disfrutan de los
cambios, y usan su faceta tecnológica para asegurarse un lu-
gar entre sus antiguos. La relación de poder entre la Camari-
lla y el Sabbat se columpia adelante y atrás en la lucha noc-
turna por la influencia, mientras el mundo atraviesa un cambio
cataclísmico político y social.
Cuando la fiebre del milenio trae la sensación de que
algo trascendental marcará pronto el transcurrir de los años,
un puñado de Vástagos se prepara para ello. La palabra "Ge-
hena", que tan sólo es un susurro en los salones de la Cama-
rilla, resuena por todo el Sabbat. Los eruditos de la historia
de la Estirpe en ambos lados de la división Cainita reconocen
los signos de las Noches Finales, pero pocos se atreven a dar
voz a sus observaciones.
En Europa Oriental, la tierra conocida en su momento como
Transilvania gime bajo el peso de un siglo de opresión y con-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
8
flicto, pero cada vez más supura a través de la superficie. Una
gran telaraña geomántica, hilada por Zelios siglos atrás, arreba-
ta poder de la propia tierra; dentro de esa red, el Demonio
Kupala se agita al sentir que se aproxima el momento de su
despertar. Los signos finales que presagian la Gehena se dan a
conocer a aquellos que miran... y esperan... y desesperan.
Éstos son los tiempos del fin; éstas son las Noches Finales.
AMBIENTE
El paso de los siglos sigue su ritmo, mientas las civiliza-
ciones mortales se alzan y caen. Para los no-muertos de si-
glos de antigüedad, el mundo ha cambiado mucho más allá
de su capacidad para asimilarlo. No obstante, algunas cosas
permanecen inalterables, entre ellas la certeza de que la his-
toria Cainita se arrastra inexorablemente hacia una siniestra
culminación. La Gehena se aproxima con un aspecto de
inevitabilidad. Ocho signos señalan su llegada; seis de ellos
ya han llegado y han pasado, y aunque la mayoría de los
Vástagos siguen sin saber de estos presagios, unos pocos in-
dividuos observadores reconocen la tormenta que se cierne
como lo que es. Faltan dos signos antes de la gran sacudida
que, una vez puesta en movimiento, se derramará sobre el
mundo como una marea de fuego y sangre.
Diversos ambientes armonizan con esta entrega final de
las Crónicas de Transilvania. Las tensiones de dos siglos
enteros forman un telón de fondo frente al que tiene lugar
la historia. El final del siglo XIX surge con optimismo, vivo
de posibilidades traídas por un desfile aparentemente inter-
minable de avances científicos; tras el escenario, los Vásta-
gos juegan sus interminables planes dentro de la Yihad,
orquestando sus movimientos con la catarata de nuevas sen-
saciones que dan sabor a la noche. Todo parece posible
cuando comienza el Siglo XX.
Pero a finales del siguiente siglo, este ambiente se ha os-
curecido. Poco a poco, los Vástagos se encuentran con que su
influencia está desapareciendo, desafiada por los sofisticados
instrumentos de destrucción controlados por instituciones mor-
tales. Los hijos de Caín ya no disfrutan de un incuestionable
dominio de la noche.
El tema del sino, con los personajes predestinados a re-
presentar un papel en el desarrollo de las Noches Finales,
inyecta otro elemento a la mezcla. Mientras la sociedad de la
Estirpe pugna por mantener el delicado. equilibrio entre la
Camarilla y el Sabbat, mientras los Matusalenes tiran de los
hilos de la interminable Yihad, unos pocos Cainitas poseen el
verdadero conocimiento de los signos de la Gehena. La cuenta
atrás hacia el día del juicio ha comenzado, y parece imparable.
La desesperanza amenaza con abrumar incluso a las más de-
cididas voluntades, pero aun así la ausencia de esperanza no
indica necesariamente la presencia de desesperación. Un sen-
timiento de inflexible determinación, de desafío ante lo in-
evitable, ofrece una pequeña cantidad de esperanza. Quizá
los personajes puedan refrenar la destrucción que se precipi-
ta por la faz de la Tierra.
TEMA
El conflicto entre predestinación y libre albedrío forma el
cuerpo central de El Ascenso del Dragón. Los personajes po-
seen una información que les permite alterar el curso del des-
tino Cainita. ¿Podrán modificar el futuro, pese a las profecías y
el cumplimiento de los signos de la Gehena? Si finalmente no
logran evitar la consecución de antiguos planes, ¿hasta dónde
pueden mitigar la destrucción que parece inminente?
 Desde su primer encuentro con las profecías de la Gehena,
las no-vidas de los personajes se entremezclaron con los planes
e intrigas de los Antediluvianos, así como con los del demonio
Kupala. Muy a menudo han descubierto demasiado tarde la na-
turaleza ilusoria de sus elecciones. Pese a ello, han mantenido
su camino, tejiendo una tortuosa senda a lo largo de los siglos,
pues saben que en sus manos poseen la llave del futuro.
¿Es esto suficiente? ¿El conocimiento de lo que puede ve-
nir permite al individuo afectar el curso del destino, o acaso
este conocimiento sólo hace que el futuro sea más inexorable?
¿Algunas cosas están escritas en piedra? Una oscura marea ame-
naza con tragarse el mundo, pero unos pocos individuos pue-
den escoger enfrentarse al destino de cabeza, nadando contra
corriente en un intento desesperado de marcar la diferencia.
¿Quién sabe? Quizá puedan hacer el paso de peón a jugadores
y añadir sus propias piezas al tablero de juego de la Yihad.
CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO
El Ascenso del Dragón pone punto final a las Crónicas
de Transilvania, una historia épica comenzada en el siglo XII
y que se ha desarrollado en el escenario de la historia. Si tus
personajes participaron en los sucesos descritos en Mareas
Oscuras, El Hijo del Dragón y Malos Presagios, deberían
tener ya una buena idea de su lugar en la historia Cainita. Han
existido durante siglos de cataclismo y cambios (algunos de
ellos catastróficos). Ya se resistieran a ese cambio (como hacen
la mayoría de los vampiros) o aceptaran nuevos conceptos,
han llevado consigo una carga en forma de conocimiento que
pocos de sus iguales poseen.
Ahora ha llegado su momento para utilizar lo que saben,
de juntar las últimas piezas de un puzzle que ha llevado siglos
resolver.
Crónicas de Transilvania III: Malos Presagios dejó a
los personajes cuando se enfrentaban a la posguerra de la Re-
volución Francesa y el Reinado del Terror. El Ascenso del
Dragón salta hasta el final del siglo XIX y les lleva de un cam-
bio de siglo al final de otro. La información contenida en este
libro debería ayudar a Narradores y jugadores a capturar las
sensaciones del mundo moderno a través de los ojos de unos
personajes que recuerdan los tiempos en los que pocos morta-
les osaban caminar de noche.
Las tres historias de El Ascenso del Dragón presentan
posibilidades, no certezas, para los personajes. Utiliza las his-
torias tal como están escritas o haz los cambios que sean
necesarios para integrarlas en tu crónica. Dependiendo de las
particularidades de tu cuadrilla, puede que necesites alterar
algunas de las circunstancias: una manada del Sabbat no se
toma las cosas de igual manera que un grupo de firmes de-
fensores de la Camarilla, mientras que los personajes inde-
pendientes (si tal postura es posible) pueden tomar un curso
de acción completamente distinto.
CONTENIDOS
El Capítulo uno: Más allá del bosque salva la brecha
entre el final de las Crónicas de Transilvania III: Malos Pre-
sagios y el comienzo de las Crónicas de Transilvania IV: El
Ascenso del Dragón, proporcionando información sobre el
mundo a finales del siglo XIX además de una mirada a cómo
han cambiado y crecido la Camarilla y el Sabbat desde finales
del siglo XVIII.
INTRODUCCIÓN
9
EMPEZANDO DE IMPROVISO
El material que compone este libro presupone que
tú, grupo ha jugado las entregas previas de las Crónicas
de Transilvania: Si os perdisteis los libros anteriores de
la serie,' o decidís no usar el material anterior en vuestra
crónica, puedes usar la información presentada en este
libro como una crónica aislada. No obstante, este no es
un relato para personajes vampiros inexpertos o "jóve-
nes". Para las tres historias presentadas en este libro, son
más apropiados antiguos con varios siglos sobre sus es-
paldas. Si los personajes aún no han encontrado referen-
cias a los signos de la Gehena o la telaraña geomántica
de Zelios, puede que necesites proporcionarles cierto tras-
fondo de modo que no se pierdan información crucial,
Hay sucesos trascendentales que tienen lugar en el trans-
curso de estas historias; involucran a algunos de los indi-
viduos más poderosos de la sociedad Cainita y se mues-
tra la revelación de eventos profetizados siglos antes.
Asegúrate de que los personajes tienen recursos y habili-
dades suficientes para capear la tormenta.
En el Capítulo dos: El Danubio a la luz de la luna, los
personajes viajan a Viena en los postreros años del siglo XIX.
En una ciudad reconocida en toda Europa por su arte y cultu-
ra, arriesgan sus no-vidas en persecución de otro trozo del
gran tapiz en el que se ha convertido su búsqueda.
Transcurre casi un siglo antes de las dos siguientes histo-
rias. El Capítulo tres: Ajuste de cuentas tiene lugar en el
corazón del territorio del Sabbat, en el que los personajes se
ocupan de una misión diplomática que requiere que viajen
muy lejos de la tierra más allá del bosque. En Ciudad de Méjico
se convierten en parte de una gran traición que puede marcar-
los como traidores (o héroes) a los ojos de sus compatriotas.
En el Capítulo cuatro: Revelaciones, se completa el ci-
clo que comenzó hace tantos siglos con la construcción de un
castillo en Transilvania. Los personajes regresan al país ahora
conocido como Rumania, donde sus decisiones pueden refre-
nar el tiempo de la venganza o anunciar su comienzo con una
tempestad de destrucción.
El Capítulo cinco: Dramatis personae proporciona des-
cripciones de los individuos con los que pueden encontrarse
los personajes cuando tomen parte en los sucesos narrados en
este libro. Este capítulo actualiza individuos familiares y pre-
senta a nuevos participantes en la crónica de los siglos.
El Capítulo seis: Narrando la crónica de las eras inclu-
ye un breve sumario de la historia Cainita y humana del siglo
XX, así como ideas para actualizar a los personajes jugadores y
determinar cómo se adaptan (si es que lo hacen) al rápido
cambio que caracteriza los últimos cien años. Un sistema de
puntos de maduración refleja la aparición de Habilidades ex-
clusivas del mundo moderno, mientras que las semillas de his-
torias aportan sugerencias para ayudar al Narrador a añadir sus
propias aventuras a las Crónicas de Transilvania.
Por último, el Apéndice da un esquema temporal de he-
chos importantes y proporciona una lista completa de los Ocho
Signos de la Gehena.
 Ninguna Llama pública ni privada se atreve a brillar;
¡No queda ninguna Chispa humana, ni un Atisbo divino!
He aquí que vuestro temible Imperio, Caos, es restaurado;
La Luz muere ante vuestra palabra estéril:
Vuestra mano, gran Anarquista, deja caer el telón
Y la Oscuridad universal lo entierra Todo
—Alexander Pope, The Dunciad

La oscuridad cae sobre Transilvania. Al final del Siglo
XIX, los ataques del Imperio Otomano han debilitado Euro-
pa Oriental, dejándola lista para ser conquistada. De día,
vastos ejércitos luchan por el control; de noche, ancianos
vampiros buscan influir en el resultado. Cuando brilla el sol,
los siervos soportan los castigos del sufrimiento y la supers-
tición, y rezan para que el conflicto entre turcos y rusos les
deje indemnes. Tras la puesta terrores aún mayores mero-
dean en la noche; Cainitas (antiguos cazadores nocturnos
que han sucumbido a siglos de corrupción y desesperanza)
rondan en la "tierra más allá del bosque".
Al tiempo que la lucha sigue adelante en Transilvania, lo
mismo hace la civilización. Los avances en transportes y co-
municaciones permiten a los vampiros inmiscuirse en asuntos
muy alejados de las fronteras de sus ancestrales dominios.
Cuando llega el amanecer de la era victoriana, les es ya posi-
ble examinar informes diarios de sucesos en Londres y Viena,
Moscú y Madrid. Las distracciones de las grandes ciudades
han mantenido a los Vástagos de nuestra crónica ocupados
durante el último siglo, y los conflictos en Transilvania han
sido ya abandonados... pero no olvidados.
Esta es una crónica de épocas en las que el mundo de
los chiquillos de Caín cambia sin parar; antiguos persona-
jes evolucionan, a la vez que otros nuevos pasan por su
bautismo de oscuridad. El siglo transcurrido entre Malos
Presagios y El Ascenso del Dragón ha alterado el paisaje
social y político de Europa, incluso en las más remotas re-
giones de Transilvania.
Los ancianos eruditos aún contemplan los presagios del
Fin de los Tiempos. El Día del Juicio, la Venganza, el Apoca-
lipsis, el Tiempo de la Sangre Débil... llámalo como quieras;
los signos de la Gehena se manifiestan lentamente por todo el
mundo. Los vampiros que aparecen en esta crónica (incluyen-
do a los que dan vida tus jugadores) lo saben bien, pues han
visto desarrollarse muchos de estos sucesos. Los portentos lle-
van a una conclusión: del corrupto suelo de Transilvania des-
pierta un antiguo mal, listo para devorar cualquier cosa que
desafíe su ascenso al poder.

MÁS ALLÁ DEL BOSQUE

11
 Antes de que procedamos con los tres siguientes capítulos
de nuestro prolongado drama, hablemos brevemente de lo que
ha sucedido antes. El destino aguarda.
SUMARIO DE LA CRÓNICA
Las Crónicas de Transilvania se extienden durante ocho
siglos de historia vampírica. Nuestros héroes (o villanos, como
bien podría ser el caso) han tenido la oportunidad de contem-
plar algunos de los sucesos más importantes de la saga de los
Condenados. Aunque muchos vampiros son barridos por las
olas del tiempo, nuestros protagonistas son conscientes de que
existen corrientes más profundas. Todo lo que ha ocurrido, y
lo que ocurrirá, ha sido predicho por la profecía, y casi todos
los vampiros están enterados de la llegada de la Gehena, en la
que los Antediluvianos se alzarán para devorar a sus chiqui-
llos. Los ocultistas de la Estirpe han estudiado los signos que
preceden a la Gehena; varias de estas profecías se refieren a la
resurrección de una anciana entidad, el demonio Kupala, en
las tierras de Transilvania.
Ocho signos predicen el retorno de Kupala. Gran parte de
la historia Cainita (desde la subida del Usurpador Tremere en el
siglo XI hasta la aurora del tercer milenio después de Cristo)
puede ser dividida en ocho partes. Los eruditos como Aristotle
de Laurent y la Comte Augustine d'Erlette (N. del T.: Como se
verá más adelante, Augustine es una mujer, por lo que el título
de comte debería ser más bien comtessé) podrían extenderse
largo y tendido sobre los sucesos más prominentes, y resulta
muy curioso que varios de los más significativos tengan lugar en
la tierra más allá del bosque, en las profundidades de Transilvania.
En la Era del Primer Signo, tortuosos Tzimisce guerrearon
contra ambiciosos Tremere. Desde los picos de los Cárpatos a
los indómitos bosques del este de Hungría, Transilvania fue
una tierra de disturbios. Mientras los Demonios reñían entre sí
por el control de pequeños tirsas y knezates en Europa Orien-
tal, el clan Tremere tomó su puesto como uno de los clanes
más poderosos del mundo. El propio Tremere se hizo famoso
por su diablerie sobre Saulot, uno de los trece Antediluvianos,
y su horrible crimen cumplió el primer signo.
En la era del Segundo Signo, una alianza nocturna de siete
príncipes de la Estirpe conocida como el Consejo de las Ceni-
zas controló los dominios de Transilvania. Cuando los Ventrue
del Sacro Imperio Romano intentaron poner esas tierras bajo
su autoridad, triviales conflictos dividieron a los príncipes
transilvanos que se oponían a ellos.
En la cima del poder del Consejo, el Nosferatu Zelios ayu-
dó a sus miembros a construir una serie de castillos y rectorías
a lo largo de Transilvania. Zelios poseía un conocimiento intui-
tivo de geomancia, un talento que mejoraba su habilidad como
arquitecto y que le otorgó fama como maestro albañil. Con su
pericia geomántica, Zelios creó, sin saberlo, una vasta telaraña
de poder. Los trece mayores castillos sirvieron como nodos, y
el patrón de líneas de poder que los conectaba encadenó a un
anciano mal bajo la tierra. Pocos sospecharon nunca el autén-
tico significado de las acciones de Zelios, incluso en las noches
modernas. Los protagonistas de nuestra historia ayudaron a
establecer el diagrama del Nosferatu al edificar el primer punto
nodal: un castillo en los Cárpatos pensado para guardar el Paso
de Tihuta. De parte de Zelios, colocaron más tarde sellos de
poder en dicho castillo. Como recompensa por su diligencia,
unos pocos de ellos ascendieron al poder, alcanzando puestos
como príncipes de Transilvania.
Durante esta época, unos sucesos en otras regiones de
Europa completaron la profecía del Segundo Signo. Los eru-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
12
ditos se refieren a ello como la "triple ruptura", cuando ca-
yeron tres de las mayores órdenes de la Edad Oscura. La
destrucción de los templarios en 1308, la pérdida de Tierra
Santa y la caída del mago pusieron al mundo un paso más
cerca del retorno de Kupala. El legendario mago fue Tremere;
su perdición se remonta al abrazo de Goratrix, un chiquillo
traicionero que más tarde falló a su señor formando una
casa de Tremere antitribu.
En la era del Tercer Signo surgió una secta para quebrar la
estructura política de Transilvania. Esta fue la época de los
chiquillos rebeldes, la época de la Revuelta Anarquista contra
los antiguos de Europa. En la tierra más allá del bosque,
acechantes "sabbats" de bestiales vampiros mantenían sangrien-
tas jaranas nocturnas. Encontraron puntos en común con
Gratiano, el Lasombra que conspiró contra los ancianos de su
clan, y con los Demonios que diabolizaron al Antediluviano
Tzimisce. Cuando Hardestadt el Viejo, un Ventrue muy influ-
yente, casi cayó ante un intento similar, su emprendedor chi-
quillo propuso una solución política que finalmente vio la luz
en la era del Quinto Signo.
Los sabios se refieren a la era del Cuarto Signo como la
época en la que el Hijo del Dragón se unió a las filas de los no-
muertos de Transilvania. Muchos creen que la cuarta profecía
se hizo realidad con los logros de Vlad Tepes, el Empalador
(un personaje histórico conocido como Drácula). Durante su
reino de terror entre los mortales, Vlad el Empalador supo de
la fuerza que otorga la sangre vampírica. Prolongó su propia
vida con el poder de la vitae mientras sus Hachas mercenarias
hacían una brutal matanza de miles de víctimas inocentes. En
su ascenso al poder, obligó a un Tzimisce a Abrazarle, y
diabolizó a otro para ganarse la fama en los anales de la histo-
ria Cainita. Utilizando las mismas técnicas traicioneras, jugó
cuidadosamente para poner a la Camarilla y el Sabbat uno con-
tra otro durante siglos. El cuarto signo se refiere al surgimiento
del Dragón en el Este.
Sin embargo, en este caso los eruditos de la Estirpe están
equivocados. El Dragón del Este no es otro que el propio Saulot,
que ha manipulado al Usurpador Tremere para sus propios
fines desde su diablerie. Como la profecía no es una ciencia
exacta, pocos tuvieron sospecha alguna de que el sire del sire
de Javaniel, el "Segundo Dragón de Hueso", de un relato apó-
crifo de las primeras luchas de los Salubri contra los Baali,
fuera realmente el Dragón al que se refiere esta leyenda. Drácula
es irrelevante en esta profecía, aunque logrará entrelazarse con
el Destino posteriormente. Tu grupo debería haber tenido la
oportunidad, si son listos, de poseer todos estos datos; pero
convencer a otros puede resultarles difícil.
La fundación de la Camarilla marcó la Era del Quinto Sig-
no. Nuestros protagonistas estuvieron presentes en la Conven-
ción de Thorns, un suceso épico que unió a siete clanes y
condenó al resto. Hardestadt el Joven, Rafael de Corazón y
otros "Vástagos" se reunieron en una aldea cercana a Silchester
para unirse contra los anarquistas, y prevenir los peligros de la
Inquisición de los mortales. En Thorns, el clan Assamita se
sometió a una maldición de sangre exigida por el clan Tremere.
La formación de la Camarilla y la subsiguiente creación del
Sabbat cumplieron el quinto signo.
En la era del Sexto Signo, aunque los siete clanes de la
Camarilla prosperaron, los chiquillos de Caín crearon y des-
truyeron muchas progenies menores de vampiros. Clanes
enteros fueron exterminados; una de estas herencias con-
denadas, la de los Capadocios, fue cazada por los nigro-
mantes venecianos del clan Giovanni. Los protagonistas de
nuestra crónica fueron arrastrados a esta intriga cuando en-
tregaron a María Asunción, la última de los Capadocios, a
las mismas garras que la despedazaron. Con su destrucción
se cumplió el sexto signo.
Mientras los chiquillos de Caín intrigaban cada noche,
Lord Drácula permanecía apartado de las preocupaciones
de la Camarilla y el Sabbat, retirándose a sus estudios de
ocultismo bajo el Castillo Arghes. A través de la antigua he-
chicería koldúnica, hizo un intento abortado de tomar el
control de Kupala. Aunque fue derrotado por una cuadrilla
de astutos Cainitas transilvanos, continuó disponiendo de
un poder impío durante décadas. Otros han intentado go-
bernar los espíritus de Kupala mediante su veneración en la
Catedral de la Carne, un vasto laberinto subterráneo mol-
deado en la carne de siglos de víctimas de los sacrificios. La
mayoría de los acólitos herejes de la Catedral, incluyendo
un imprudente culto de Baali, ha fracasado. Desde enton-
ces, el mal que procrea en ese terrible laberinto se ha retira-
do bajo la tierra, vigilando desde otro reino.
Para cuando despunta la era victoriana, casi todos los eru-
ditos están de acuerdo en que seis de las profecías de Kupala
han sido completadas; aún quedan dos. Ignorante de tales pro-
gresos trascendentales, el resto de la sociedad de la Estirpe
continúa dedicándose a sus diversiones. La Estirpe ha sacado
provecho de las grandes revoluciones del ganado, desde las
ciudades del Viejo Mundo a las colonias del Nuevo. La historia
de los Hijos de Caín continúa como siempre, sin importar lo
que digan ocultistas y maestros del saber. Por todo el planeta,
la lenta marcha hacia el fin del mundo avanza.
CUANDO DEJAMOS POR ÚLTIMA
VEZ A NUESTROS VILLANOS
Malos Presagios, la entrega previa de las Crónicas de
Transilvania, comenzó en 1680, cuando los personajes re-
ciben una petición de ayuda de María Asunción, una Cainita
de aspecto juvenil (aunque decididamente nada joven). Como
último miembro del clan Capadocio, María era un premio
codiciado por varias facciones de la sociedad vampírica, in-
cluyendo a los Giovanni, los Baali, el Sabbat, los Ventrue de
Transilvania, los Tremere y la corte francesa del Príncipe
Francois Villon. Aunque los personajes quizá la protegieron
por un tiempo, al final María se convirtió en el chivo expia-
torio del altar de la profecía; encontró la muerte a manos de
uno de los muchos grupos que deseaban exterminar a los
hijos de Capadocio. Con toda seguridad, los personajes hi-
cieron fuertes aliados y poderosos enemigos como resulta-
do de su papel en este asunto. También fueron conscientes
de nueva información respecto a los signos de la Gehena,
incluyendo la constancia de que la muerte de María cum-
plió uno de los ocho signos.
El siguiente roce con el destino que experimentaron los
personajes ocurrió en 1710, cuando supieron del intento de
un viejo conocido (Vlad Tepes, el conde Drácula) para alzar
al demonio Kupala de su obligado sueño bajo Transilvania.
Ya que participaron en la construcción de la gran red
geomántica concebida por Zelios mucho tiempo atrás, los
personajes quizá apreciaron la justicia poética que les arras-
tró a intentar evitar que el inaceptable plan de Drácula llega-
ra a buen término.
El caos y la confusión de la Revolución Francesa crearon
el trasfondo de la última historia contada en Malos Presa-
gios. Atrapados en la frenética lucha por sobrevivir a la per-
secución y la muerte a manos de los revolucionarios (o la
versión del siglo XVIII de la Inquisición...), los personajes
MÁS ALLÁ DEL BOSQUE
13
EMPEZANDO POR EL FINAL
Es, perfectamente posible que tú, como Narrador,
hayas decidido empezar a leer esta crónica desde el úl-
timo libro y te abras camino hacia atrás en el tiempo;
cosas más raras se han visto. Pudiera ser que tan sólo
estés interesado en representar las dos historias moder-
nas, o tengas interés en la era victoriana. Quizá eres el
tipo de persona que primero lee la última página de una
novela de misterio. Adaptar los dos primeros actos de
este libro a una crónica independiente puede requerir
un poco de trabajo, pero no es imposible. No necesitas
leer los tres libros anteriores de esta serie para llevar los
actos primero y segundo de El Ascenso del Dragón.
No obstante, el tercer acto sé supone que es la cul-
minación de una historia épica. Antes de pasar al último
acto, quizá quieras preparar una "aventura retrospecti-
va" para contar lo que ha sucedido en actos previos de
las Crónicas de Transilvania. Manten el acto final en
reserva para la conclusión de tu saga. Para más ideas
sobre este tipo, de crónica, lee el capítulo de Narración.
tuvieron la oportunidad de rescatar a un prisionero político:
un pariente de un Vástago conocido suyo. Sus acciones lleva-
ron a la recuperación de otro fragmento de la profecía rela-
cionado con las Noches Finales.
Después de ser revelados los Ocho Signos de Kupala, los
Hijos de Caín continúan dedicándose a siniestras conspira-
ciones. Tras el telón de las Crónicas de Transilvania, el
mismo reparto de personajes marcha inexorablemente hacia
las Noches Finales. Muchos de estos Cainitas parecen actores
secundarios en la intriga, pero alguna razón hay para que
estén ahí. Si tus personajes han sobrevivido a la mayor parte
de esta crónica, entonces estás acostumbrado a la idea de
construir nuevos interludios para explicar lo que sucede en
el periodo entre aventuras. De este modo, puede que decidas
utilizar alguno de los siguientes personajes en esas historias,
o al menos ofrecer a los jugadores la oportunidad de tratar
con ellos cuando describan lo que han hecho sus personajes
en el tiempo transcurrido entre capítulos.
Suceden muchas más cosas en las Crónicas de
Transilvania aparte de las tres historias principales que apa-
recen en cada libro. Nosotros hemos animado el esqueleto
de la historia, que baila de libro en libro; dejamos en tus
manos poner carne sobre sus huesos. No te sientas restringi-
do a los sucesos de los tres siguientes actos; ahora que he-
mos ensamblado el esqueleto, el reparto de personajes y sus
historias deberían proporcionarte suficientes músculos y
cartílagos para moldear la carne a tu gusto... si te agrada ese
tipo de cosas, por supuesto.
ASSAMITAS, ASSAMITAS antitribu
En la Convención de Thorns, los Assamitas se sometie-
ron a un ritual que los debilitaba, administrado por el clan
Tremere; ese ritual les impedía diabolizar a sus víctimas. Cuan-
do varios miembros de la sociedad Assamita se negaron a
someterse a la maldición, el clan se dividió en dos facciones.
Los Assamitas del Sabbat siguieron no-viviendo a su gusto,
pero los Assamitas otomanos hicieron las paces con la Cama-
rilla cuando el visir de Alamut se sometió al Tratado de Tiro
en 1496. Desgraciadamente, este clan continuó rivalizando
en influencia con los Señores Ventrue Orientales por el este
de Europa durante varios siglos después de aquello. Hacia el
Siglo XIX, ocultaron muchas de sus actividades tras los cre-
cientes conflictos entre Rusia y el Imperio Otomano. De esta
manera, afectarán a varios de los sucesos más importantes de
la historia de Europa Oriental.
Las historias de vampiros individuales ilustran la historia
de las dos facciones Assamitas. Husayn se alió con el visir y
se retiró a un refugio en el Imperio Otomano. Obediente-
mente, ayudó a su clan cumpliendo contratos por toda Euro-
pa. Fariq siguió un camino más traicionero al ignorar las ór-
denes del Nido de las Águilas. En vez de eso, intrigó junto a
otros Assamitas antitribu para violar el Tratado de Tiro y ase-
sinar a los principales Señores Ventrue Orientales. Karif al-
Numair disfrutó de un éxito incluso mayor, ganando un puesto
de honor como el primer hulul de los Angeles de Caín. Como
el mayor de los assamitas antitribu, pronto obtuvo respeto
como su líder nominal.
BAALI
Desde la Convención de Thorns, un puñado de Assamitas
antitribu se alió con cultos de infernalistas. Ansen, el Baali
que convirtió a varios de ellos, ya ha sido destruido, pero pese
a ello pequeños cultos a Kupala han crecido aún más podero-
sos en los sombríos rincones de Transilvania. Por supuesto,
sus indiscreciones contribuirán más adelante a la formación de
la Inquisición del Sabbat para arrancar de raíz a los diabolistas,
pero eso no sucedería hasta finales del Siglo XIX.
BRUJAH Y BRUJAH antitribu
Gheorghe Craciun del clan Brujah ha sido destruido,
pero un retoño de su clan mucho mayor, el Matusalén
Dominic, ha emergido de las sombras. Ha regresado de un
antiquísimo laberinto Tzimisce conocido como la Catedral de
la Carne, donde su semblante y su mente fueron horrible-
mente quebrados por siglos de torturas. Tras ejecutar a los
herejes Baali de Deva, abrazó a tres poderosos chiquillos y
los soltó en las filas del Sabbat. Con su ayuda, varios Brujah
antitribu aterrorizaron a la nobleza del Este de Europa. Des-
tacaba entre estos soldados un Bestia llamado Septemus, un
tirano que finalmente llegó a ser el Arzobispo de Bistria. Tras
ascender al poder, puso a sus manadas contra el anterior Ar-
zobispo, el declinante Radu del clan Tzimisce.
SEGUIDORES DE SET
El Conde Jocalo ha recopilado mucha información deta-
llada sobre los Vástagos de Transilvania. Tras intercambiar se-
cretos con el Nosferatu Zelios y contratar los talentos del Ventrue
Roland, se ha enterado de muchas de las debilidades de los
vampiros de la región. No obstante, sus motivaciones perma-
necen indescifrables. Los pocos que saben de su existencia
hablan de la inclinación que sienten los Setitas por la "corrup-
ción". ¿A qué fin sirve en definitiva? ¿Está intentando chantajear
a poderosos vampiros, o acaso quiere sacrificarlos a los vora-
ces apetitos de Set, o quizá destruye a otros simplemente para
su propio entretenimiento? Sea cual sea su programa, sigue
siendo un formidable antagonista.
GANGREL Y GANGREL antitribu
Mitru del clan Gangrel ha sucumbido a sus impulsos
bestiales y ha caído completamente bajo la férula del Hijo
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
14
del Dragón. Tras pasar por un ritual koldúnico de reentierro,
emergió del corrompido suelo de Transilvania para ser el
comandante de las Hachas de Drácula. Tiberiu ha llegado a
un destino más ignominioso. Fue castigado por su insolen-
cia: su cuerpo fue cruelmente modelado y su alma retorcida
para siempre. Aún sirve como mensajero para dos Tzimisce
Feudalistas; el primero es el Conde Radu, un Demonio que
acechaba en una desmoronadiza fortaleza en el Paso de
Borgo antes de ser expulsado de Transilvania. El segundo
es el infame Lord Drácula, que finalmente se retiró al mismo
castillo en los Cárpatos.
GIOVANNI
Ahora que el último de los Capadocios ha encontrado la
Muerte Definitiva, Augustus Giovanni y el resto de su clan
pueden dedicarse a otros objetivos. Don Pietro Giovanni
sigue bien informado de la economía transilvana y está listo
para explotar desaprovechadas oportunidades de negocio en
la región. Ahora que los Señores Ventrue Orientales tienen
problemas para influir en este territorio del Sabbat, ha des-
aparecido el mayor competidor de Don Pietro. Ambrogino
Giovanni está interesado en objetivos más eruditos, como
reunir los fragmentos perdidos del Libro de Nod, o investigar
curiosos rumores del mito de Kupala. En las noches moder-
nas, Ambrogino se hace consciente del colapso que está su-
friendo el Hampa, lo que hace que las relaciones con él sean
cuando menos interesantes.
LASOMBRA
Los Lasombra tienen poca influencia en Transilvania. Rele-
gados a sus territorios en España, Escandinavia y el Nuevo
Mundo, tienen pocas esperanzas (o deseos) de encontrar po-
der en un reino rodeado por la Camarilla e infestado por los
Tzimisce. No obstante, ciertos individuos pueden triunfar don-
de los clanes y las conspiraciones fracasan. Lucita ha rechaza-
do las creencias de los Guardianes, ignorado los dictados del
Sabbat, y rehusado las propuestas de la Camarilla. En su lugar,
se ha dedicado al profeta Malkavian Anatole, ayudándole a
advertir a la Estirpe de los presagios de la Gehena.
MALKAVIAN Y MALKAVIAN antitribu
El clan Malkavian está cambiando lentamente, cayendo
víctima de una creciente locura. Octavio fue un gran profeta
que vagaba por la tierra con el disfraz del dios magiar Havnor,
pero ahora ha sido diabolizado por su sucesor, Anatole. Las
visiones que Octavio le transmitió se han convertido en una
maldición, plagando la mente de Anatole con una abrumadora
locura. Pocos atienden ya a sus palabras... salvo quizás los
protagonistas de esta crónica.
NOSFERATU Y NOSFERATU antitribu
Tras sobrevivir al "tutelaje" del Tzimisce Antediluviano
Yorak, Marusca se ha convertido en una maestra de la intriga
maquiavélica. Su odio hacia Nova Arpad y sus demás rivales
Ventrue la han llevado a aliarse con el Sabbat. Su chiquilla,
Ruxandra, ha huido de Transilvania, temiendo una caza de
sangre declarada por Nova Arpad. Su talento para el disfraz la
ha permitido infiltrarse en las cortes europeas de la Camarilla.
Bajo una amplia variedad de camuflajes, trafica con informa-
ción por toda Europa. Ahora busca venganza sobre Nova asu-
miendo una nueva identidad.
Por supuesto, también debemos mencionar a Zelios, el
maestro albañil que ha construido castillos a lo largo de toda
Europa, que viajó a Oriente Medio para buscar conocimiento
ocultista y que inconscientemente puso en contacto poderosas
líneas de poder en Transilvania. Ha partido al Nuevo Mundo,
utilizando su fama entre la Estirpe en una búsqueda de poder
político. Como consejero tanto de la primogenitura como de
los Nosferatu, está destinado a dar forma al futuro del clan.
RAVNOS
Vassily Taltos fue en su momento un diplomático que
buscaba un hogar para su gente. Ahora es un monstruo amar-
gado que tan sólo busca venganza. En su ira, fue sire de un
chiquillo llamado Vladislav, un Mentiroso incontrolable que
planea destruir a prominentes Ventrue de Europa Oriental. Este
demente Cainita está en el centro de más de un elaborado plan
para despedazar la Camarilla Europea. Uno de tales planes se
refiere a la Viena victoriana.
Mientras el Sabbat fortalece sus tropas en Transilvania, los
Ravnos antitribu se deshacen de los Mentirosos que no juren
apoyar la Espada de Caín. Izydor Torenu y su chiquilla
Delizbieta estuvieron en su momento entre los Ravnos más
respetados de la tierra más allá del bosque. Después de que
Izydor prefiriera aceptar la Muerte Definitiva antes que enfren-
tarse a otra noche más, Delizbieta se ha vuelto de nuevo una
sintecho, en busca de hogar. Viena parece muy prometedora...
TOREADOR Y TOREADOR antitribu
Aunque hay algunos Toreador antitribu que han penetra-
do en Transilvania para aprender las artes del dolor de manos
de ancianos Tzimisce, el clan no cuenta con una fuerte presen-
cia en la zona. El último antiguo transilvano de su sociedad,
Arianne, ha partido a Londres para manipular las fibras sensi-
bles de una nueva ciudad. Los Toreador de la Camarilla están
normalmente más interesados en los asuntos de las ciudades
cultas como París que las remotas regiones rurales de
Transilvania, especialmente aquellos presentes en los sucesos
de la Revolución Francesa de Malos Presagios. Noel de Artois
todavía sufre la deshonra en las cortes de París, Audrey St.
Thierry continúa con sus maquinaciones políticas, y Francois
Villon mantiene una autoridad en la sombra como príncipe de
París. Si cualquier Toreador de tu crónica ha visto evolucionar
París, puede estar intrigado por sucesos similares en Viena.
TREMERE
Cuando llegó el amanecer de la época victoriana, los más
antiguos Tremere se habían convertido ya en leyenda. Etrius
había erigido complejas defensas para proteger el cuerpo ale-
targado de Tremere, el fundador del clan. A partir de 1520,
Etrius ha ido convocando a miembros de su clan a su refugio
en el Inner Stadt de Viena. Más de trescientos años después,
financió la construcción de una capilla más ostentosa en el
Ringstrasse de Viena, Fortschritt, un templo del saber que
contenía la mayor biblioteca de ocultismo del mundo occiden-
tal. Este edificio se convertiría posteriormente en la infame
Capilla de Viena, un monumento del que los Brujos de todo el
mundo hablan con reverencia.
Celestyn, el maestro bibliotecario de la capilla de Ceoris,
se pasó siglos recopilando miles de tomos para el almacén de
conocimientos de los Tremere. Trasladar la biblioteca de la
capilla de Ceoris a Viena llevó diez años: una ardua tarea que
le dejó terriblemente desmoralizado. Celestyn está ahora in-
vestigando las misteriosas tierras de los Kuei-jin, dejando a su
chiquilla, una aristocrática erudita francesa llamada Augustine
d'Erlette, la tarea de reconstruir la biblioteca del clan.
Los Brujos viajan desde todo el mundo a arrodillarse ante
Etrius, consultar la extensa biblioteca de Augustine, y demos-

MÁS ALLÁ DEL BOSQUE

15
 TABLA DE ARMAS VICTORIANAS
Arma Daño Alcance Cadencia Ocultación
Remington Derringer 4 10 1 B
Pistola Adams & Webley .44 5 25 1 C
Pistola de un sólo tiro Remington 5 25 1/2 G
Pistola Mauser 7.65 mm 5 25 3 C
Pistola Colt "Peacemaker" .45 5 30 1/2 C
Pistola de dos tiros Starr Army 4 25 2 C
Rifle de cerrojo Enfield 7 140 1/2 G
Rifle de repetición Winchester 8 175 1 N
''Escopeta mataelefantes" 10 200+ 1 N
Escopeta de doble tambor de galga 12 8 5-18 2 GoN
Escopeta de tambor único de galga 12 8 10 1 N
Sap o blackjack Fuerza n/a n/a C
Billy o bastón de pelea Fuerza +1 n/a n/a G
Bastón estoque Fuerza +1 n/a n/a *

* Umm, realmente está escondida en un bastón de paseo. ¡Sorpresa!

Daño: Indica la reserva de dados de daño. Contra mortales, las armas de fuego se consideran daño letal. Contra
vampiros, las armas de fuego se consideran daño contundente a no ser que se apunte a la cabeza, en cuyo caso el
daño se considera letal.
Alcance: Es el, alcance práctico de tiro en metros. Las armas se pueden disparar al doble de esta distancia, pero
tales ataques se consideran como largo alcance (dificultad 8).
Cadencia: El máximo número de disparos que puede hacer un arma en un turno. Ten en cuenta que las pistolas
de un solo tiro, listadas con un ritmo de "1/2", necesitan ser amartilladas manualmente antes de que se pueda apretar
el gatillo y disparar otra bala. Amartillarlas ocupa una acción, lo que significa que a no ser que el que dispara quiera
sufrir una penalización a su reserva de dados, sólo puede disparar una vez por turno.
Ocultación: B= Puede llevarse en un bolsillo o chaleco; C= Puede esconderse en una chaqueta o capa; G=
Puede esconderse en una gabardina o bajo un manto; N= No se puede esconder sobre la persona.

trar su lealtad al clan Tremere. Aquellos que están interesados
en preocupaciones más locales consultan con Ardan de la
Senda Dorada, el primogénito Tremere de Viena, al que aho-
ra se conoce simplemente como Ardan Lañe. Con su influen-
cia política, a menudo se reúne con los Tremere visitantes para
discutir los sucesos recientes en salones y séances.
T ZIMISCE
Sascha Vykos se alegra de que los Tremere hayan per-
dido ampliamente la guerra en Transilvania, considerándola
la penúltima victoria sobre el clan Usurpador. Tras alterar su
identidad, .continúa provocando a los líderes de los Tremere
y Tremere antitribu unos contra otros por su propia diver-
sión. Marelle ha ascendido a una posición de autoridad den-
tro del Sabbat, tras proteger fieramente el Arzobispado de
Deva. Aún infame como la Escultora de Lobos, ha forjado
una vaga tregua con los Lupinos corruptos que ahora habitan
la antigua Catedral de Carne.
Respecto al Conde Radu Bistri, fue expulsado del Cas-
tillo del Paso de Borgo y depuesto como Arzobispo de Bistria.
Huyendo para proteger su misma alma, no tuvo otro reme-
dio que recurrir a la hospitalidad de otros Demonios del
Viejo Mundo. En ese proceso, ha reunido suficiente poder
como para convertirse en el primer cardenal de la tierra más
allá del bosque. Nadie más se atreve a jugar al peligroso
juego de hablar en nombre de los Tzimisce transilvanos, el
grupo de Cainitas más fraccionado de la Tierra. A finales del
siglo XVIII, es recompensado con un arzobispado en el
Nuevo Mundo, pero las intrigas de Transilvania le arrastran
repetidamente de vuelta al Viejo País.
VENTRUE
Nova Arpad, el último resto de la dinastía Arpad, ha con-
tinuado sus esfuerzos para forjar alianzas entre los Ventrue
Habsburgo y los Tremere de Europa Oriental. Sus siglos de
confabulaciones han dado su fruto, pues ahora actúa de inter-
mediaria entre los dos clanes como Primogénita Ventrue de
Viena. También ha mantenido el contacto con los miembros
del antiguo Consejo de las Cenizas, lo que incluye al Cardenal
Radu. Su caza de sangre contra la Nosferatu Ruxandra ha con-
tinuado en la era victoriana.
Bulscu, el guerrero que lideró a los magiares en una
cruzada contra el Sacro Imperio Romano en los días en que
aún respiraba, se ha alzado del letargo. Los descendientes
mortales del Hombre de la Sangre, los nobles de la dinastía
Arpad, han muerto, y muchos de sus descendientes Vásta-
gos han caído ante los Ángeles de Caín. Aunque el antiguo
lacayo de Bulscu, Vencel Rikard, es aún el Príncipe de
Budapest, el Hombre de la Sangre se ha convertido en un
extraño entre los Ventrue. Como es incapaz de derrocar a
los Matusalenes Ventrue que le abrazaron, Bulscu ha cons-
truido un refugio en Rusia desde el que busca venganza

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

16
contra otros enemigos. Su mayor preocupación es unir a los
Ventrue de Europa del Este contra los planes del visir de
Alamut y sus Assamitas otomanos.
El sirviente del Príncipe Vencel, Roland, ha caído bajo la
siniestra influencia del Conde Jocalo. En la era victoriana, Roland
se ha hecho con un beneficioso comercio de esclavos en Lon-
dres, bajo las narices de Mithras, el príncipe de la ciudad. Este
príncipe es también recordado por una audiencia muy intri-
gante con el Hijo del Dragón. A principios de la década de
1880, el conde transilvano intentó establecer un refugio en el
corazón del Londres victoriano. Este plan fracasó por comple-
to, obligando a Vlad a regresar a su castillo en el Paso de
Borgo. Clamando venganza, Vlad contrató a un esforzado es-
critor irlandés para que rompiera la Mascarada escribiendo so-
bre su trágica derrota. Su títere refundió la saga del Empalador
en una novela muy destacable: Drácula.
EL ARTE DE LA GUERRA
Las profecías reclaman una vez más a nuestros héroes para
luchar contra el Destino; dejémosles armarse para la guerra.
Entre el último capítulo de Malos Presagios y el primero de
El Ascenso del Dragón, el arte de la guerra ha cambiado
notablemente. De entre los no-muertos, sólo los vampiros an-
cianos confían todavía en armas como espadas y arcos, pues
los vástagos modernos han aprendido la eficacia de llevar ar-
mas de fuego ocultas. Los vampiros jóvenes las valoran como
una ventaja importante sobre las Disciplinas y habilidades so-
brenaturales. Los vampiros antiguos, por supuesto, las consi-
deran poco más que una afectación de la época, un pobre
sustituto para los poderes de la Sangre. En cualquier caso, pue-
de que unos cuantos Rasgos para típicas armas de fuego
victorianas ayuden a los personajes de tu grupo a sobrevivir al
siguiente acto de nuestra historia. Si los personajes no los utili-
zan, sus adversarios ciertamente sí lo harán.
ARMAMENTO VICTORIANO
Armas de cuerpo a cuerpo: En la era victoriana, entre
armas discretas para el combate mano a mano se incluyen el
billy, una porra utilizada habitualmente por la policía británica,
y los bastones estoque, una fina hoja escondida en un bastón
de paseo. También dentro de esta categoría entra el bastón de
pelea, una vara de duelo utilizada con eficacia por héroes de
ficción como Sherlock Holmes.
Pistolas ligeras: La pistola más fácilmente ocultable es la
Derringer, que está disponible en versiones de uno, dos y cua-
tro disparos (N. del T.: Esto es, de uno, dos y cuatro cañones).
No obstante, el mecanismo es tan basto que hay que desplazar
el percutor cada vez que se recarga la cámara; sólo es posible
un disparo por turno.
MÁS ALLÁ DEL BOSQUE
17
Pistolas pesadas: La mayoría de las pistolas de la épo-
ca son revólveres. Hay disponibles voluminosos revólveres
de los calibres .38, .41, .44 y .45. Los Rasgos del Adams &
Webley pueden representar también varios revólveres britá-
nicos; las variantes americanas están representadas por el
Colt Peacemaker. Para el comienzo del primer acto, la arma-
da británica ha aceptado el Colt como revólver oficial de
servicio. Durante la época victoriana, los inventores desa-
rrollaron también los predecesores de las modernas pistolas
semiautomáticas. La primera arma de fuego de carga auto-
mática fue manufacturada en 1893. En 1897, cuando se re-
anuda nuestra historia, uno de los mejores ejemplos de esta
tecnología es el Mauser de 7.65 mm., conocido coloquial-
mente como "mango de escoba".
Rifles: Las armas largas en la época victoriana eran nor-
malmente de repetición. También son habituales los rifles de
palanca con recámaras tubulares, y los rifles de cerrojo con
recámaras de cargador. Los rifles de palanca, como el famoso
Winchester americano, son normalmente más rápidos. En In-
glaterra, el ejército británico aún usa los rifles de cerrojo;
acaban de pasar del Lee-Metford al Lee-Enfield. Por supues-
to, también hay disponibles grandes rifles de caza, pero nor-
malmente son armas de uno o dos disparos. Se incluye un
tipo de pesada escopeta para elefantes como ejemplo, sólo
por comparación, aunque probablemente aun así alguno de
tus jugadores la quiera.
Escopetas: En esta época, las escopetas de aire comprimi-
do son raras, proclives a funcionar mal y caras. No obstante,
las escopetas de uno o dos cañones de un solo tiro se consi-
guen fácilmente en galgas (N. del T.: En cierto modo equiva-
lente al calibre, pero cuanto menor sea la galga, mayor es el
cañón) de 12 y 20. No nos molestamos en incluir rasgos para
las estrafalarias ánimas de galgas 10, 8 ó 4, que probablemente
matarán a su víctima sin todo ese rollo de tirar dados.
Ametralladora: Finalmente, por completar, deberíamos
decir que aunque las ametralladoras están técnicamente dispo-
nibles en el primer acto, no son realmente prácticas para la
siguiente historia de este libro. Las "ametralladoras" victorianas
son armas completamente manuales, que deben ser cargadas
también a mano con recámaras de tambor o de cargador. Hiram
Maxim desarrolló la primera verdadera ametralladora en 1884;
fue adaptada para su uso por el ejército británico en 1891. No
obstante, las ametralladoras Gatling son utilizadas habitualmente
por los soldados coloniales británicos en lugares tales como
Suráfrica. Arramblar en una ciudad con una ametralladora mon-
tada en su trípode es como llevar armas de asta a una ciudad
medieval ocho siglos antes. Utilizar tal arma en una ciudad
importante como Viena es tan indiscreto como romper la Mas-
carada. Así, se anima al Narrador a hacer como si no existiesen
o a restringir su uso en el primer acto.
 "Sin vida, sin alma, odiado y temido... ¡Escúchame!
Soy el monstruo al que los hombres que respiran quisieran
matar. Soy Drácula".
—Gary Oldman en Drácula, de Bram Stoker (1997)

Para muchos vampiros de la Camarilla, la era victoriana
fue una época dorada. Mediante el cuidadoso cultivo de
sus recursos, la Estirpe ha creado dominios en los que el
arte medra en los museos y teatros, aristocráticos nobles
preservan siglos de tradición, los salones albergan deba-
tes intelectuales, y las universidades extienden la ilustra-
ción. Los vampiros que desean mantener su humanidad a
menudo cultivan su influencia en el mundo mortal duran-
te siglos después de su Abrazo. Casi medio milenio des-
pués de la Convención de Thorns, la Camarilla no sólo ha
permitido a los Vástagos civilizados permanecer escondi-
dos tras la sociedad humana, sino que también ha alenta-
do a sus ciudades a crecer.
La Viena victoriana no es una excepción. La ciudad es
el modelo de lo que puede lograr la Camarilla si los Vásta-
gos que la forman dejan de lado sus diferencias. El domi-
nio prospera debido a la famosa "Triple Alianza" de la
secta: los Toreador, Tremere y Ventrue. Los Toreador se
ven atraídos por el mundo artístico y social, pues Viena es
discutiblemente la "capital musical de Europa". Beethoven,
Brahms, Mozart, Mahler, Schubert y Strauss prosperaron
en esta inspiradora ciudad. Los Ventrue revolotean alrede-
dor de la corte del Emperador Francisco José I, un monar-
ca Habsburgo al que los Sangre Azules elogian como de-
chado de la aristocracia. Tremere de todo el mundo son
convocados a las profundidades de Fortschritt, la más nueva
y grande capilla de Viena. Para estos tres clanes, la Viena
victoriana supone un momento breve y brillante en la his-
toria de los chiquillos de Caín.
Pero oculta tras la belleza de Viena, aguarda la tragedia.
Piensa en lo que sucederá en el siglo siguiente: en menos de
un año, la esposa del Emperador Francisco José (N. del T.: La
famosa Sissí) es apuñalada mortalmente en la calle por un
anarquista. Después de que el sobrino de Francisco José, el
Archiduque Fernando, sea asesinado en Sarajevo, la Gran
Guerra altera por siempre el paisaje político de Europa del
Este. La locura del Siglo XX desecha los anticuados ideales
de gentileza. Revoluciones democráticas y comunistas trans-
forman naciones enteras. Por su parte, las revoluciones tec-
nológicas cambian todos los aspectos de la cultura mundial.

EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA

19
Cuando termina la era victoriana, las décadas siguientes ini-
cian una época de frustración, especialmente para los vampi-
ros de siglos de edad que se resisten a los cambios de un
mundo en constante evolución.
En cuestión de décadas, las instituciones de la era
victoriana serán desmanteladas para hacer sitio a un nuevo
siglo, pero eso aún no ha sucedido. Antes de que los persona-
jes de tu grupo se vean arrollados por las iniquidades del
mundo moderno, ofrezcámosles una última oportunidad de
disfrutar de los ideales victorianos que puede ofrecer Viena.
Por supuesto, esa situación no puede durar: ya en este mo-
mento varias facciones conspiran contra la Estirpe vienesa.
Desde las bestiales nuevas generaciones del Sabbat a los re-
beldes anarquistas del clan Ravnos, manadas y kumpanias se
están reuniendo para desgarrar esta ciudad de la Camarilla.
Hasta ese momento, podemos disfrutar de un breve paseo
junto al Danubio a la luz de la luna.
PRIMER ACTO: UNA
TRAICIÓN COMPLETA
El primer acto gira alrededor de cierto volumen del que
se rumorea que contiene revelaciones relativas al demonio
Kupala. En 1498, una cofradía de ocultistas reunió los frag-
mentos que pudo respecto a este maléfico demonio. El resul-
tado fue un voluminoso manuscrito llamado el Incunabulum
Kupalam. Aunque el grueso está escrito en latín académico,
hay partes encriptadas en metáforas, claves, diagramas, ver-
sos, revelaciones de Enoch y, por supuesto, profecías. Todo
un equipo de eruditos podría pasarse un siglo desenredando
las distintas capas de significado que hay en su texto, y cada
uno llegaría a una versión distinta de la verdad que subyace
tras el mito de Kupala.
Después de que la cofradía recopilara el manuscrito, fi-
nanció la impresión de cientos de copias. A mediados del
Siglo XVI, estaban preparados para diseminar en los círculos,
cofradías, sabbats y capillas de Europa un conocimiento ante-
riormente oculto. Pero antes de que se completara la primera
impresión, clérigos de la Inquisición desenmascararon la cons-
piración, hicieron añicos las prensas, cazaron a los conspira-
dores y quemaron todas las copias que pudieron encontrar.
Supuestamente, unos pocos manuscritos sobrevivieron a las
llamas y llegaron a las casas capitulares del Arcanum, los sóta-
nos del Vaticano y otros depósitos del conocimiento. En la
historia ocultista de la humanidad, el volumen se hizo legen-
dario, casi mítico.
Ahora la leyenda salta hasta 1897, cuando las revelacio-
nes de Kupala son conocidas en un círculo ligeramente ma-
yor. Vassily Taltos, un Ravnos, fue explotado cuando inten-
taba encontrar un hogar en Europa Oriental para su clan. En
su ira, Vassily educó a su chiquillo Vladislav con mentiras,
falsa historia y delirante paranoia. Vassily creyó que una cons-
piración de los príncipes de los Balcanes había impedido
que los Ravnos hallaran nunca dominios permanentes. Por
ello, el desquiciado Vladislav juró venganza contra los prín-
cipes de Europa del Este.
Vladislav ha concebido un complejo plan. Comienza con
el robo del Incunabulum Kupalam de una casa capitular del
Arcanum en Londres. No le importa lo peligroso que sea ese
conocimiento, pero sabe que varias facciones vampíricas es-
tán deseando hacer casi cualquier cosa para conseguirlo. Al-
gunos ocultistas afirman que los rituales de sus páginas tienen
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
20
el objeto de atar a Kupala, pero otros insisten en que en vez
de eso el volumen puede ser utilizado para invocarle y con-
trolarle. En cualquier caso, muchos antiguos se no-mueren
por tal conocimiento.
Con la ayuda de su kumpania de Gitanos y ghouls,
Vladislav envía mensajeros a las partes interesadas. El princi-
pal es Etrius del clan Tremere; este anciano Brujo protege
lealmente a su maestro aletargado en una capilla vienesa, mien-
tras cerca de allí los visitantes de su dominio consultan la
biblioteca más extensa de conocimiento ocultista en Occiden-
te. Etrius hace inmediatamente una oferta, tan generosa que
Vladislav casi se plantea negociar el libro directamente con él.
Parte para Viena tan sólo por si acaso.
En un laberinto bajo las desmoronadizas ruinas de un
castillo de Valaquia, un maestro de las artes koldúnicas se
entera también de la existencia del volumen. En entregas pre-
vias, nos hemos referido a él como Vlad Tepes, el Hijo del
Dragón. En la era victoriana, había intentado quebrar la Mas-
carada contratando a Stoker para que hiciera la crónica de su
saga. Ahora no es más que una sombra de la leyenda que él
mismo ha creado: un poderoso vampiro de los Cárpatos co-
nocido por toda Europa como Drácula. Vlad no es en absolu-
to la figura romántica que pretende ser, pero es reconocido
por sus muchos logros. Ha avanzado notablemente en el arte
de la hechicería koldúnica, una práctica mística para controlar
los espíritus de Transilvania. Aunque otros podrían usar el
tomo para contener a Kupala, Drácula lo que quiere es con-
trolar al anciano demonio. Envía a sus Hachas (un conglome-
rado de bribones, Gitanos, Ravnos y violentos Gangrel) para
hacer una oferta en su nombre.
En menos de una semana, un Cardenal del Sabbat también
recibe un mensajero en su antecámara. Horas de tortura reve-
lan que Vladislav realmente tiene el libro y que ya ha partido
para Viena. Ansioso de evitar que el clan Tremere aprenda más
sobre Kupala, el cardenal envía a agentes de la Mano Negra
para recuperar el tomo. El fracaso significa sucumbir al mismo
destino que el desollado mensajero, que ya ha sido "reinventado"
por novatos moldeadores de carne Tzimisce.
Tres facciones buscan el Incunabulum Kupalam. Tras es-
cuchar estas noticias, el Mentiroso se regocija: una vez los
Tremere vieneses, las Hachas de Drácula y la Mano Negra se
topen en Viena, el príncipe y la primogenitura se verán arro-
llados. Algunos de los Ventrue que rechazaron a su sire aún
caminan por la noche vienesa; Vladislav no puede esperar el
momento de darles lo que algunos Ravnos llaman "el Trata-
miento". Dejando la precaución a un lado, Vladislav se lanza
hacia la capital austríaca.
En su precipitación, el Mentiroso cae en las manos de los
investigadores del Arcanum que guardaban originalmente el
libro. Sin que lo sepan los Vástagos de Viena, Vladislav ha
sido capturado por capaces cazadores que han recobrado el
volumen, aunque sus aliados cíngaros todavía andan sueltos.
Ansiosos por aprender, los agentes del Arcanum registran el
cerebro del Mentiroso para saber más de sus aliados vampíricos.
Vladislav ofrece poca resistencia, y les habla de una completa
conspiración de no-muertos en la ciudad de Viena.
¿Y por qué no? Una vez las tras facciones que descienden
sobre Viena choquen unas con otras, lucharán por el libro. En
el tumulto resultante, cuando los defensores de la Camarilla
vienesa estén distraídos, ¡los cazadores podrán golpear a los
enemigos de Vladislav!
Parte para Viena una cábala de cazadores del Arcanum
para enterarse de más cosas. Para ayudarse en su investiga-
ción, tontamente llevan consigo el volumen. Desgraciadamente,
Vladislav no les dijo que esas tras facciones están descendien-
do también sobre una de las más renombradas ciudades de la
Camarilla en Europa, buscando a un Ravnos que no está allí y
un libro que ya está en malas manos.
SE FORMA UNA CONSPIRACIÓN
Una última complicación: los personajes de tu grupo, que
nada sospechan, son contactados por el Cardenal Radu Bistri,
anterior Arzobispo de Bistritz. Mientras visitaba a algunos an-
cianos Demonios en Transilvania, supo de los nuevos progre-
sos ocurridos en la saga de Kupala. Informadores del Sabbat
le hablaron del Incunabulum y de las posibilidades que ofre-
ce para progresar en la hechicería koldúnica. Por su antiguo
mensajero, Tiberiu, Radu se enteró de que Drácula ha manda-
do a sus Hachas a encontrar el volumen.
Como resultado, el cardenal envía a Tiberiu a contactar
con una vieja conocida suya, que anteriormente fue príncipe
en Transilvania y que en esos momentos es la primogénita
Ventrue de Viena. Nova Arpad y el Cardenal Radu comparten
un interés común: impedir que Drácula consiga el volumen.
En cuestión de noches, reúnen un séquito de vampiros que
sienten un interés personal en el mito de Kupala. También
ellos quieren consultar el volumen, o al menos estar presen-
tes cuando Viena se vea abrumada por Vástagos que rivalizan
por el mismo ilustre premio. Vladislav no necesita llegar a
Viena para dar "el Tratamiento" a los Vástagos locales; para
cuando empieza la escena primera, ya ha logrado su propósi-
to. Esta historia detalla las consecuencias.
ESCENA PRIMERA:
UNA CONVOCATORIA EN
VIENA (VERANO DE 1897)
El tiempo lo cambia todo. Los antiguos que recuerdan la
Edad Oscura se dicen que aún controlan el mundo, pero en
realidad son llevados a la deriva por las mareas de la histo-
ria. Algunos se vieron arrastrados en las cruzadas del Sabbat,
otros reclutados para apoyar la Mascarada de la Camarilla, y
unos pocos permanecen distantes, persiguiendo metas polí-
ticas de facciones más independientes. En cualquier caso,
los antiguos Cainitas recuerdan, y a veces mantienen, alian-
zas que desafían los límites de secta, clan o dominio. Espe-
remos que tus personajes sean todavía lo suficientemente
civilizados como para continuar buscando juntos los porten-
tos del retorno de Kupala.
Si has jugado a las Crónicas de Transilvania desde el
principio, sin duda ya conoces las técnicas para juntar a
vampiros de afiliaciones políticas muy distintas. La más obvia
recurre a un Cainita bastante diplomático que esté al tanto
de las actividades de la Camarilla y del Sabbat. Radu Bistri
es ahora un cardenal del Sabbat, pero aún mantiene con-
tactos con Cainitas tan viejos que recuerdan las noches en
las que aún no había Cainitas del Sabbat y Vástagos de la
Camarilla. La aproximación de la Gehena eclipsa sus trivia-
les asuntos políticos.
COMENZANDO LAS CRÓNICAS
CON EL ASCENSO DEL DRAGÓN
Si esta es tu primera incursión en las Crónicas de
Transilvania, no necesitas abrumar a tus jugadores con los
sucesos de los últimos siete siglos. En lugar de eso, los perso-
najes de tu grupo deberían tener lazos comunes con sires,
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
21
CUADRILLAS Y CONSPIRACIONES
Si todos los personajes son miembros de la Ca-
marilla, podemos llamarles una cuadrilla; si son to-
dos del Sabbat, probablemente formen una mana-
da. No obstante, esta historia supone que a estas
alturas, los personajes jugadores se han diseminado
por todo el mapa político, como los vampiros, cada
uno por separado, son proclives a hacer a lo largo
de los siglos. Ya que han logrado dejar de lado sus
diferencias, al menos el tiempo suficiente como para
encontrar el Incunabulum Kupalam, nos referiremos
a ellos como una "conspiración" de vampiros du-
rante el resto del acto.
mentores o antiguos que ya hayan participado en capítulos
previos de la historia, y conozcan las profecías de Kupala
porque las hayan visto desplegarse de primera mano. Si quie-
res, puedes decidir posteriormente hacer una "retrospectiva"
y recrear esas viñetas.
Si te decides por esta aproximación, también te sugeri-
mos que crees un concepto de cuadrilla para los sires de
los personajes. Primero, todos ellos deberán hacer sido abra-
zados antes de 1500; esto garantiza que al menos los sires
de los personajes tienen lazos que desafían los límites de
secta y clan. Un chiquillo puede haberse alineado con el
Sabbat, mientras que quizás otro se ha convertido al punto
de vista de la Camarilla, pero si la cuadrilla de sus sires es
anterior a tales conflictos, es más fácil crear una razón para
que sus chiquillos trabajen juntos. En nombre de los anti-
guos que los abrazaron, los personajes deben dejar de lado
sus discrepancias políticas para hacerse con ese valioso
volumen. Son la siguiente generación de una conspiración
que lleva siglos existiendo.
Segundo, los personajes y sus sires deberían tener todos
un enemigo común: Lord Drácula. Esto simplifica considera-
blemente la intriga, ya que los nuevos personajes puede cen-
trarse en un sólo adversario en vez de en cuatro. Para jugado-
res principiantes, también podrías reducir el número de
confrontaciones con facciones competidoras. El hecho de que
haya presentes varias conspiraciones Incrementa la tensión en
lo que se refiere a personajes ancianos y poderosos (al final
de esta historia, la sangre corre a raudales), pero los neonatos
no necesitan enfrentarse al mismo desafío. Finalmente, he-
mos incluido unas pocas escenas en las que pueden aprender
el significado de las profecías de Kupala y la importancia de
encontrar el libro. Los personajes principiantes no tienen por
qué saberlo todo desde el principio, pero se merecen la opor-
tunidad de aprenderlo; Augustine del clan Tremere puede res-
ponder sus preguntas.
INVOLUCRANDO A LOS PERSONAJES
El Cardenal Radu envía a su mensajero para que reúna a
una conspiración vampírica que está íntimamente familiariza-
da con la amenaza de Kupala. Tiberiu, el retorcido esclavo
Gangrel de Radu, ha pasado a ser absolutamente leal al carde-
nal. Por orden suya, Tiberiu se ha quedado atrás en el Viejo
País para servir y finalmente traicionar a Vlad Drácula. Me-
diante el subterfugio, el Cardenal Radu ha sabido que el Hijo
del Dragón ya ha mandado a sus secuaces para que recupe-
ren el tomo. Si tus personajes sobrevivieron al segundo acto
de Malos Presagios, han desarrollado sin duda alguna una
fiera rivalidad con Drácula. Y si no, sigue siendo un adversa-
rio perfecto para los Cainitas recién llegados a la crónica.
Confecciona las invitaciones de Radu para los distintos
personajes; al fin y al cabo los jugadores tienen preferencias
distintas. Podrías interpretar un breve interludio con cada per-
sonaje antes de la partida, pasarles marchitos trozos de perga-
mino, simular una entrevista con Tiberiu, o simplemente resu-
mir lo que ha aprendido cada personaje antes de reunirse con
los demás. A estas alturas, ya sabes qué motiva a cada perso-
naje, y a cada jugador.
Si los personajes son Sabbat, la invitación de Radu viene
disfrazada como una orden de un cardenal fiel a la Espada de
Caín. Los personajes mayores y más experimentados que se-
pan leer entre líneas verán que la vigorosa carta de Radu no
es en realidad una orden sino una maravillosa oportunidad de
descubrir la auténtica naturaleza de Kupala, lo que debería
ser suficiente para animar a los personajes a investigar más a
fondo. Radu no tiene problema alguno para encontrar apoyo
a sus actividades; aunque la Inquisición del Sabbat todavía no
existe, la secta ya está preocupada por los adoradores de de-
monios que hay entre sus filas. Los rumores de que un ancia-
no mal duerme bajo los Tzimisce transilvanos bastan para que
la secta se ponga inmediatamente en acción.
Si los personajes están en la Camarilla, entonces la misiva
de Radu (o la charla de Tiberiu) menciona que el Cardenal
Bistri ha conseguido el apoyo de los Ventrue vieneses para
detener a Lord Drácula, lo cual es posible debido a su familia-
ridad con Nova Arpad, una antigua Sangre Azul que ha dedi-
cado siglos enteros a expandir su influencia sobre la región.
Puesto que Nova ha pasado cientos de años como interme-
diaria entre los Ventrue y los Tremere del este de Europa, ha
ascendido hasta una posición de honor como la primogénita
Ventrue de Viena. Radu ha arreglado un encuentro entre los
personajes y Nova para discutir sobre su amenaza común.
Si los personajes son independientes (como sucede con
los Ravnos, Giovanni, Assamitas, Setitas, la mayoría de las
líneas de sangre y Vástagos no alineados de cualquier índo-
le), Tiberiu se pone en contacto con ellos de parte de Radu,
insistiendo en la amenaza que supone Lord Drácula. También
afirma que los Ravnos que han atraído a éste a Viena desafían
infamemente las Tradiciones de las ciudades de la Camarilla
en Europa; Vladislav contribuye a destruir los pocos fragmen-
tos de respetabilidad que aún les quedan a los Ravnos. Si la
conspiración reuniese suficiente información sobre la actual
crisis, podrían ganarse la gratitud de los Ventrue Habsburgo,
el favor de la Estirpe vienesa, o incluso ayuda de los más altos
escalafones de los Tremere. Para alguien ajeno a la sociedad
de la Camarilla, tal oportunidad es difícil de rechazar.
Independientemente de a quién se dirija, el mensaje de
Radu menciona un lugar en donde reunirse: la conspiración
debe formarse la noche del viernes en el café Elan, de Viena.
La fecha y hora ya están fijadas; si algún personaje llega tarde,
Nova le esperará cada noche a la hora prevista hasta que la
conspiración se haya formado. Si los personajes no son miem-
bros de la Camarilla, entonces Nova ha conseguido cartas del
príncipe en las que se les anuncia como invitados en la ciu-
dad; cada carta está firmada por el Príncipe Leopold y lacrada
con su sello. Debido a tradiciones que se conservan desde la
Edad Oscura, estos invitados deberían presentarse de inme-
diato ante el príncipe para agradecerle su hospitalidad. Esto
implica la obligación de respetar el dominio del príncipe, al
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
22
menos hasta que el tomo sea encontrado y Drácula detenido.
Por supuesto, un personaje puede renunciar a estas arbitrarias
normas de etiqueta y convertirse en un Autarca...
Viena tiene muchos visitantes Cainitas, pero pocos per-
manecen por mucho tiempo en la ciudad. Como la población
mortal del lugar apenas basta para mantener a los Vástagos
que poseen dominios en la ciudad, el Príncipe Leopold tiene
normas estrictas respecto a alimentarse en Viena. Se permite a
los visitantes cazar en los pueblos que rodean la ciudad, pero
no pueden alimentarse en el corazón de Viena sin el permiso
del príncipe. Pueden traer sus propios ghouls, rebaños o in-
cluso títeres para saciar su sed, pero Viena carece del ganado
necesario para mantener a las docenas de vampiros que la
visitan cada año. La mayor parte de los Vástagos visitantes
sólo permanecen unas pocas noches antes de partir. Por eso
Radu recomienda a los personajes que actúen rápidamente.
Con tantas facciones abalanzándose sobre la ciudad, cazar se
va a convertir en algo extremadamente difícil.
ESCENA SEGUNDA:
LA CONSPIRACIÓN SE REÚNE
Describe un café vienés al anochecer. La ciudad es hogar
de cientos de tales establecimientos, en cuyo interior las lám-
paras de gas iluminan macilentamente las agrietadas paredes
de yeso. El aire se llena del aroma del café, y los susurros de
los parroquianos portan las últimas noticias del mundo del
ganado. Cerca, unos intelectuales discuten sobre los muchos
partidos políticos de la ciudad; sólo faltan unos meses para
las próximas elecciones. Unas mesas más allá, un artiste criti-
ca una de las obras de Grillparzer, Ascenso y Caída del Rey
Ottokar. Parece ser que un mecenas rico ha pagado para que
se reescriba como ópera, y esta noche es el debut de la adap-
tación. Junto a una ventana abierta, dos caballeros mayores
juegan una partida de ajedrez. Ocasionalmente murmuran lo
mucho que ha cambiado la ciudad desde que eran jóvenes.
Los mortales, relajadamente, discuten los sucesos y asun-
tos del día. Periódicos en francés, inglés y alemán (la lengua
del lugar) descansan en sofás, canapés y sillas, y proporcio-
nan los más recientes datos de los sucesos de otras partes del
mundo. Con auténtica etiqueta victoriana, los parroquianos
son civilizados y amables. Mientras las mesas se llenan, mu-
chos de los mortales dan un sorbo a sus cafés o los dejan sin
tocar cuando se ven arrastrados a animadas discusiones. Aquí
una taza de café es cara, pero vale su precio. Los visitantes
pagan liberalmente por el ambiente de progresismo social,
debate intelectual y valoración artística que hay en el café. El
Café Elan es un lugar ideal para que los Vástagos vean cómo
se despliega el drama del mundo de los vivos.
El café está situado en la Ringstrasse, un área de la ciudad
que ha prosperado desde el ascenso al poder del Emperador
Francisco José. Pueden encontrar a Nova Arpad mientras ésta
observa la procesión de mortales desde las sombras, al tiem-
po que utiliza ocasionalmente Auspex para enterarse de algu-
nos rumores específicos. Como estaba convenido, está senta-
da tras una hilera demuestras de high tea (N. del T.: Merienda
de té sustanciosa, que incluye, además de sandwiches y/o
repostería, platos calientes) en una esquina apartada de la
habitación, mientras aguarda la llegada de los personajes. Va
vestida a la altura de la moda victoriana, y su pelo azabache
cae en cascadas por la espalda de su vestido de color lavanda.
Con un aspecto regio y rapaz al tiempo, observa la habitación
por encima de una taza de té, cuyos cálidos vapores dan un

LA RINGSTRASSE
Muchos de los escenarios de este acto se en-
cuentran en el Inner Stadt, la zona más antigua de
la ciudad, o en la Ringstrasse, un área de construc-
ción relativamente reciente. Antes de la revolución
de 1848, Viena estaba rodeada por grandes mura-
llas. En 1857 fueron demolidas, y los numerosos
pequeños pueblos que había justo fuera de la ciu-
dad pasaron a ser parte de la propia Viena. A eso
siguieron veinte años de intensa reconstrucción ar-
quitectónica, ) donde habían estado las murallas, se
levanta ahora la Ringstrasse. Forma un semicírculo
que rodea la ciudad interior. En la década de 1890,
los visitantes pueden montar en un simón tirado por
caballos a lo largo de su circunferencia, apreciando
arquitecturas gótica, mediterránea, renacentista y
clásica cada una a pocas manzanas de las demás.
ligero matiz de color a sus mejillas. Tras ella, un joven y agra-
ciado ghoul bebe licor Maraschino; el dueño del café acaba
de recibir un cargamento fresco de Dalmacia.
El ghoul parece ligeramente nervioso mientras observa la
multitud. Nova simplemente sonríe cuando llega el primer
conspirador. Los vampiros del Sabbat pueden sentirse leve-
mente intranquilos; al fin y al cabo, la Camarilla vienesa prevé
la llegada de la Mano Negra. En todo caso, Nova se presenta
respetuosamente a cada personaje, mostrándoles la misma con-
sideración que hubiera tenido hacia un Tzimisce o a un com-
pañero Ventrue durante la Larga Noche, antes de que las divi-
siones de secta y clan separaran a los chiquillos de Caín.
Puede que los personajes se hayan reunido de antemano
o que hagan su aparición de uno en uno; es lo mismo. Da a
los personajes una oportunidad de reaccionar a las conversa-
ciones cercanas mientras esperan. Pronto la conspiración se
reúne en una mesa al final de la sala. Nova se ofrece a acom-
pañarles hasta una habitación privada en la que podrán ha-
blar sin ser molestados. Su musculoso ghoul permanece fuera
mientras ella da la bienvenida a sus invitados. Aunque en
partes previas de la crónica (especialmente en el segundo
acto de Mareas Oscuras) ha habido graves desavenencias
entre los personajes y Nova, se la ve impropiamente relajada.
Los vampiros perspicaces o románticos puede que incluso
sospechen que está enamorada.
Nova quita importancia rápidamente a la lucha entre la
Camarilla y el Sabbat, y deja claro que algunos peligros tras-
cienden tales divisiones arbitrarias. Tras dejar caer el nom-
bre del Cardenal Radu, resume lo que sabe sobre Vladislav,
"un infame Mentiroso que se acerca a Viena para ofrecer un
antiguo volumen al mejor postor". El Ravnos envió mensaje-
ros a los representantes de tres facciones distintas, cada una
de las cuales recibió una copia manuscrita de la primera
página del libro para verificar su autenticidad. Los Tremere
vieneses están emocionados ante la perspectiva de conse-
guir el Incunabulum, pues ya conocen su valor. Pero, en
una afrenta hacia la Camarilla, Vladislav ha extendido tam-
bién su oferta a una segunda facción, una conspiración del
Sabbat conocida como la Mano Negra. Y por supuesto, Radu
ya mencionó a la tercera facción: las Hachas de Drácula,
siniestros secuaces del Hijo del Dragón.
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
23
Nova ha oído muchos rumores sobre lo que contiene el
libro. Ya que es mucho mejor política que ocultista, no está
segura de qué historias pueden ser las más precisas; supuesta-
mente, el libro puede ser reconocido por un complejo sello
en su tapa: una "estrella" con trece puntas. Algunos especulan
con que sus páginas contienen los secretos de la hechicería
koldúnica, posiblemente mediante nuevas percepciones de
los espíritus naturales. Otros insisten en que el tomo en reali-
dad podría usarse para controlar a Kupala, concediendo a su
dueño un sirviente de poder impío.
A causa de estos rumores, la primera preocupación de
Nova es que Vlad Drácula no se haga con la posesión del
libro, pues ya ha intentado invocar a Kupala con anterioridad:
no puede permitírsele que lo haga otra vez. Recientemente,
Drácula intentó romper la Mascarada; es demasiado imprede-
cible como para que se le vuelva a confiar tal poder. Nova
conoce la reputación de los personajes (o de sus sires), y por
ello espera que la conspiración encuentre el volumen, o al
menos se asegure de que Drácula no lo hace.
LA ESTIRPE VIENESA
Para ayudar a la conspiración en su tarea, Nova mencio-
na a algunos Vástagos a los que sus miembros podrían que-
rer consultar. El primer paso para evaluar el problema es
reunir lo que ya sabe cada clan por separado. Como Nova
actúa bajo la ilusión de que los primogénitos son los más
cualificados para hablar en nombre de los clanes, recomien-
da que hablen primero con ellos. Además, menciona de pa-
sada que uno de los Vástagos más sabios de Viena es su
látigo, Gustavus. Nova puede también resumir la actual si-
tuación política de la ciudad.
Hay tres Toreador que tengan dominios en Viena, y el
más destacado entre ellos es el Príncipe Leopold. Los
NOVA ARPAD
a
7 generación, chiquilla de Gregor
Naturaleza: Arquitecto
Conducta: Celebrante
Edad aparente: Treinta y pocos
Abrazo: 1050
Físicos: Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 4, Manipulación 6, Apariencia 4
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 5, Astucia 4
Talentos: Alerta 4, Empatía 2, Esquivar 3, Expre-
sión 3, Gracia 4, Intuición 2, Liderazgo 3, Subterfugio 5
Habilidades: Equitación 2, Etiqueta 3, Interpreta-
ción 2, Pericias 2, Sigilo 1
Conocimientos: Academicismo 3, Investigación 2,
Leyes 3, Lingüística (alemán, francés, magiar, rumano)
3, Medicina 2, Ocultismo 1, Política 5
Disciplinas: Animalismo 2, Auspex 3, Celeridad
2, Dominación 6, Fortaleza 4, Ofuscación 3, Potencia 1,
Presencia 5
Trasfondos: Influencia 3, Posición 4, Rebaño 3,
Recursos 5
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 5
Fuerza de Voluntad: 6
Toreador vieneses soportan el mismo problema que sus
contrapartidas de París: debido a la reputación que tiene la
ciudad de refugio de las artes, el príncipe se ve asediado
por Degenerados que quieren demostrar que se merecen
poder establecer un dominio en Viena. Y Leopold se cansa
de esto; contrariamente al estereotipo, no es ni un artista,
ni un petrimetre, ni un dandi. Él es un político y un diplo-
mático, uno de los pocos que pueden mantener la paz en-
tre los increíblemente influyentes Ventrue Habsburgo y los
magos del clan Tremere.
En lo que se refiere a esta noche, los Toreador vieneses
están preocupados por una fête (N. del T.: Fiesta) que están
preparando en la Ópera Imperial. El príncipe va a asistir, pero
sin duda será acosado por aduladoras arpías que quieren ex-
perimentar por entero lo que muchos Toreador llaman "la
capital musical de Europa". Los personajes de la Camarilla
podrán robarle algo de tiempo para cumplir con la Quinta
Tradición y presentarse a él. Los que no sean de la Camarilla
pueden disfrutar del escándalo que provoca su cumplimiento
de la misma tradición al tiempo que aseguran al príncipe que
son capaces de ser discretos.
Los Tremere se sentirán ofendidos si los personajes no se
lanzan a consultarles enseguida. La conspiración podría visi-
tar Fortschritt, la más moderna capilla de Viena. Allí probable-
mente puedan obtener una audiencia con el maestro bibliote-
cario de la capilla, la Comte Augustine d'Erlette. Aunque la
capilla ya tenía reputación entre los vivos como una impor-
tante biblioteca privada, la reedificación del Ringstrasse permi-
tió a los Brujos añadir una serie de cámaras subterráneas don-
de albergar sus volúmenes más valiosos. Etrius tiene también
un refugio en el Inner Stadt, pero es reacio a recibir visitas,
LOS ANTIGUOS Y LOS INDIVIDUOS
Nova ha sugerido a los personajes que con-
sulten con los primogénitos de la ciudad, aquellos
que ella cree que están mejor informados respec-
to a los últimos sucesos de Viena. Pero antes de
que lo hagan, es necesaria una última adverten-
cia: aunque todos los antiguos de la primogenitu-
ra creen que hablan por su clan, en realidad los
clanes son una serie de individuos. Los primogé-
nitos fingen que los clanes son afiliaciones políti-
cas unificadas para apuntalar su propio poder. A
los antiguos les gusta pensar que dentro de una
ciudad dada, cada clan es de una única opinión,
pero en realidad rara vez es así.
El clan Ventrue recibe el crédito de los logros
de la dinastía de los Habsburgo, de igual modo que
el clan Tremere lo recibe por la Golden Dawn (N.
del T.: Una sociedad ocultista), pero en el fondo los
movimientos históricos son a menudo el resultado
de acciones individuales, o al menos de las maqui-
naciones de vampiros por separado. Te será más
fácil terminar este acto de la historia si sólo retratas
a los antiguos de Viena, pero puedes añadir más
profundidad si haces que otros Vástagos contradi-
gan las opiniones de sus primogénitos. Si los miem-
bros de un clan no visten ni actúan igual, no hay
razón para que tengan que pensar igual.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
24
pues reserva su hogar para sus prácticas religiosas personales
y para sus frecuentes periodos de letargo.
Aunque todavía es Etrius la cima de la pirámide de poder de
los Brujos, el actual primogénito Tremere es Ardan Lane. Pero
deberán andar con pies de plomo con él; como los Toreador, los
Tremere reciben muchos visitantes "tan sólo de paso por la ciu-
dad", y muchos están ansiosos de demostrar su lealtad hacia sus
antiguos. Aunque sólo cuatro Tremere reclaman un dominio en
la ciudad (y uno está en letargo), es ampliamente sabido que
Ardan está organizando una cábala de magos extranjeros para
registrar la ciudad en busca de Vladislav y el tomo.
En lo que se refiere a los Ventrue, los personajes pueden
encontrar a Nova Arpad en el Café Elan o en el Palacio
Schönbrunn, la residencia de verano del Emperador Francisco
José. El emperador normalmente se retira pronto a su hogar en el
Inner Stadt y se levanta temprano al alba. Esto da a los tres Ventrue
vieneses y sus frecuentes visitantes una oportunidad de reunirse
en Kabinetkanzlei, el despacho privado del emperador. Nova se
ofrece a dejar esperando a su ghoul en una esquina del parque
de la corte por si necesitan una audiencia con ella.
Ningún Brujah tiene dominios permanentes en Viena, pero
sí que hay un Gangrel. Se llama León, y sirve devotamente
como Guardián del Elíseo. Debido al alto número de "turistas"
de la Camarilla, Viena tiene varias zonas que son Elíseos per-
manentes, incluyendo el Palacio de Schönbrunn, el Belvedere,
la Residencia Hofburg (y su Escuela de Equitación Invernal), la
Ópera Imperial y algunos otros. Casi todos estos lugares están
rodeados de amplios parques públicos. León está tremenda-
mente ocupado, pues la mayor parte de sus noches las pasa
patrullando todas las zonas que pueda del Elíseo.
Nova tiene una pobre opinión de los Malkavian en general,
pero se alegra de escuchar que Lord Adolph Nonesuch está en
la ciudad. A pesar de su extraño nombre, es el más cuerdo y
perspicaz Lunático que ha conocido nunca. Como renombrado
erudito y alienista (N. del T.: Antiguamente, los médicos que
estudiaban las enfermedades mentales), se le puede encontrar a
menudo visitando el número 19 de la Bergestrasse, el despacho
del doctor Freud. Nonesuch ha estudiado también bajo la guía
del apreciado arqueólogo de la Estirpe, Aristotle de Laurent, y
posee amplios conocimientos en profecías y saber popular.
Finalmente, dos Nosferatu mantienen dominios perma-
nentes de Viena. Alexander, una Rata de Cloaca llena de
recursos, que trafica con información en los túneles de des-
agüe y sistemas de alcantarillado. No pierdas mucho tiempo
buscándole; se dice que si de verdad necesitas sus servicios,
él te encuentra a ti. Nova les advierte que si la conspiración es
indiscreta, pueden encontrarse también con el segundo
Nosferatu, Vaclav Petalengro, el sheriff y azote de Viena,
que cumple con sus funciones pronta y silenciosamente. Los
jóvenes vampiros y neonatos sin buenas razones para estar en
la ciudad tienen la manía de desaparecer. No es sorprendente
que a Vaclav tampoco se le vea mucho.
Existe un último factor que Nova no puede revelar, pues-
to que nadie de la Estirpe vienesa lo sabe: el sheriff Vaclav ha
sido acallado para siempre; ha encontrado la Muerte Definiti-
va a manos de cazadores del Arcanum. Ya se ha vertido san-
gre, y la tranquila paz de Viena está a punto de quebrarse.
ESCENA TERCERA:
SER RECONOCIDOS
Los anteriores monarcas austríacos apostaron por la cons-
trucción de edificios austeros y funcionales, pero el Empera-
dor Francisco José ha convertido en una prioridad rejuvene-
cer tanto la ciudad como el arte, especialmente en el
Ringstrasse. Desde la coronación del emperador (y el ascenso
del Príncipe Leopold) el gobierno austríaco ha financiado gran-
des obras de arquitectura en Viena. La Ópera Imperial, o
Staatsoper, fue el primero de los grandes edificios de la
Ringstrasse en completarse. La primera ópera que se repre-
sentó fue Don Giovanni, de Mozart, en 1869.
La ópera no es en absoluto una forma de arte poco
conocida en Viena: ciudadanos de todos los estratos de la
sociedad mortal disfrutan de las espléndidas actuaciones.
Aunque los ricos pueden permitirse palcos o asientos en el
anfiteatro, la gente común se amontona en áreas tan atesta-
das que sólo se puede estar de pie. Aquellos que llegan
pronto atan pañuelos en las barandillas para reservarse los
mejores sitios. Los que llegan tarde probablemente hayan
comprado un tíquet rebajado en el último momento y se
merecen lo que les toque.
Acomodado con seguridad en un modesto palco en la
parte trasera de la sala del teatro, el Príncipe Leopold se mara-
villa del logro de su clan (y si no es su logro, al menos se han
llevado el reconocimiento). Esta noche, para ganarse su favor,
un dramaturgo Toreador ha financiado esta adaptación de una
de las obras más apreciadas de la literatura austríaca, Ascenso
y Caída del Rey Ottokar. El espectáculo es tan grandioso que
distrae completamente a Leopold de los murmullos a su es-
palda sobre espías del Sabbat y Ravnos acechantes. Incluso
han acudido algunos Ventrue, pues al fin y al cabo fue la
victoria de Rudolf IV sobre el rey otomano Ottokar en 1278 la
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
25
SALTÁNDOSE LA ÓPERA
Puede que tus jugadores simplemente decidan
saltarse la ópera, y supongan que será más fácil en-
contrarse con el príncipe en otro momento del fin de
semana. Esto conlleva dos complicaciones: primero,
el calendario social del príncipe está lleno, tiene mu-
chos compromisos todo el fin de semana. Si los per-
sonajes no aparecen, puede que prefieran conocerle
en una demostración ecuestre de excelentes
sementales austríacos en la Escuela de Equitación In-
vernal, una exposición de las nuevas pinturas de
Gustav Klimt en alguno de los museos de Viena, u
otro asunto similar. Desgraciadamente, los invitados
Degenerados de los Toreador se quedarán todo el
fin de semana, lo que permite que el Narrador tenga
la oportunidad de desarrollar la misma escena poste-
riormente en un. lugar distinto.
La segunda complicación es más malévola. Nova
ya ha hablado al príncipe de sus invitados, y si no
aparecen, Leopold hará esa noche una brusca ob-
servación al primogénito Tremere. ¿Quiénes son esos
Vástagos egoístas y por qué no aparecen? ¿Qué es-
tán haciendo realmente en Viena? La escena sexta
detalla algunas posibles consecuencias de saltarse
esta gala.
que estableció por primera vez la dinastía de los Habsburgo
en Viena. Algunos Sangre Azules presentes recuerdan con
cariño aquella época.
Los Ventrue Habsburgo están encantados con el princi-
pado de Leopold, pues él no "controla" Viena como procla-
man los príncipes de la Estirpe en el resto de ciudades. En
lugar de eso, él es un diplomático que suaviza la tensión
entre los más poderosos Vástagos de la ciudad. La escena de
la que son testigos los personajes es testimonio de su pa-
ciencia. A causa de su hábil manejo de las disputas políticas,
los Toreador que están de visita son libres de dedicarse a
asuntos puramente artísticos. Todos los meses, los visitantes
Degenerados llenan los pasillos en el exterior del palco del
príncipe, todos ansiosos de impresionarle, aumentar su po-
sición, y quedarse en Viena. Los personajes deberán superar
las discusiones, celos y acrobacias sociales de los eminentes
Vástagos vieneses si es que quieren lograr una audiencia
con el príncipe. Esta es una buena ocasión para que se luz-
can los personajes socialmente más aptos.
Aunque el Príncipe Leopold maneja con maestría la di-
plomacia, los otros tres Toreador vieneses están entre las ar-
pías más malévolas de Europa. El primero de ellos es un lo-
grado músico que ha sido testigo de actuaciones de incontables
luminarias vienesas, incluyendo a Mozart, Beethoven y Brahms.
¿Cómo pueden competir los Vástagos con mortales de tanto
talento? El segundo es un neonato rebelde atraído por los
Secesionistas, que observa de cerca el despegue de la carrera
de Gustav Klimt y el despertar del art noveau; los Vástagos
poseurs despiertan su ira. El tercer Degenerado es el mecenas
de la ópera de esta noche, y cualquiera que le critique puede
irse preparando para un devastador castigo social.
Al tiempo que el séquito del emperador se reúne a tomar
el té a tan sólo unas habitaciones de distancia, los ambiciosos
Toreador se congregan en los pasillos. Los aquí reunidos son
PRÍNCIPE LEOPOLD
8a generación, chiquillo de Jean Florent
Naturaleza: Confabulador
Conducta: Vividor
Edad apárente: Treinta y pocos
Abrazo: 1800
Físicos: Fuerza 2, Destreza 2, Resistencia 3
Sociales: Carisma 3, Manipulación 4, Apariencia 3
Mentales: Percepción 2, Inteligencia 3, Astucia 3
Talentos: Alerta 3, Empatía 3, Esquivar 2, Estilo 5,
Expresión 3, Gracia 3, Liderazgo 3, Subterfugio 4
Habilidades: Armas C. C. (estoque) 4, Equitación
4, Etiqueta (Camarilla) 5, Interpretación 1, Pericias 2
Conocimientos: Academicismo 3, Leyes 3, Lin-
güística (francés, árabe) 2, Política 4
Disciplinas: Auspex 3, Celeridad 2, Fortaleza 3,
Presencia 5
Trasfondos: Aliados 3, Contactos 4, Influencia 5,
Posición 4, Rebaño 4, Recursos 4
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 3
Moralidad: Humanidad 6
Fuerza de Voluntad: 7
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
26
Vástagos astutos y observadores ávidos de escándalos. Todos
son aficionados tanto a usar Auspex como a humillar a aque-
llos que no son de los suyos. Independientemente de los tro-
zos de papel que los personajes hayan conseguido de Nova y
Tiberiu, un Vástago ofendido por un comportamiento grosero
no se va a parar a leerlos. La rudeza de cualquier tipo puede
impulsar a un cercano caballero duelista a retar al patán antes
de que puedas decir "violación de la Mascarada".
El príncipe Leopold se ve tan agobiado por sus aduladores
que no puede disfrutar de la actuación y se le está acabando
la paciencia. Los personajes que se abran camino para verle
deberán tratar previamente con varios ghouls que deciden
quién tiene el favor del príncipe y quién no. Y cualquiera que
quiera ser presentado tendrá que esperar para demostrar lo
mucho que realmente aprecia a Leopold.
Si los personajes insisten en ser reconocidos pero no te
apetece interpretar toda la situación, entonces un miembro de
la conspiración deberá pasar una tirada de Manipulación +
Etiqueta (dificultad 7) para enfrentarse correctamente al pro-
blema. Si falla, los personajes tendrán que recurrir a otro que
esté entrando, y esto casi siempre será contestado con la mis-
ma pregunta: "¿Quiénes sois y por qué debería conoceros?".
Pueden necesitarse tiradas de Subterfugio y Expresión para
explicar por qué son algo más que otra cuadrilla de trepas
sociales que esperan tener sus refugios en Viena.
Si los personajes son expulsados de la actuación, la con-
secuencia es un escándalo, y será más difícil consultar a los
primogénitos de la ciudad una vez las arpías esparzan la
noticia. Aunque nadie se lo haya dicho, la ópera esta noche
es Elíseo. Cualquiera que sea pillado mientras utiliza Ofus-
cación para colarse (y en una ópera a la que asisten nume-
rosos Toreador no es fácil pasar desapercibido) provoca un
ultraje aún mayor.
En el entreacto, los personajes son escoltados hasta el
príncipe. En nuestro mundo, Ottokar resultó tan innovadora
que fue abucheada (la audiencia no lo "pillaba"). Pero en el
Mundo de Tinieblas, los patricios Ventrue han puesto mucho
dinero en la producción. El espectáculo en el escenario dice
mucho de los adornados, elaborados y decadentes gustos ar-
tísticos de los Toreador. Los rumores sobre demonios y la
Mano Negra no pueden competir; la audiencia mortal, desco-
nocedora de la influencia de la Estirpe, está sobrecogida por
la grandiosa actuación.
Cuando los personajes se aproximen al Príncipe Leopold,
comprueban que se trata de un acomodado aristócrata vie-
nés que viste ropas inmaculadas y extravagantes. Si Lord
Byron hubiera seducido a la hermana de Oscar Wilde, su
unión hubiese producido el mismo pavo real. Leopold pide
a los personajes que se presenten rápidamente; lo ha hecho
ya tantas veces que nada le sorprende. El príncipe ha sido
abrumado con demasiadas historias sobre cada posible de-
talle de la no-vida de Viena, y está increíblemente hastiado.
"Sí, sí, libro demoníaco,... espías del Sabbat,... un conde
Tzimisce transilvano. Muy bien". Al comienzo de las Cróni-
cas de Transilvania, la idea de que tantos vampiros anti-
guos estuvieran en la misma ciudad resultaba asombrosa.
Pero a estas alturas, el príncipe lo considera un tópico.
Leopold confía en que los vampiros locales puedan ocupar-
se del problema actual.
Los personajes de la Camarilla tienen que resumir deprisa
su linaje; el príncipe no se detiene mucho en ellos. Los vam-
piros que se anuncien como miembros del Sabbat sí que le
entretienen, ya que Nova arriesga su reputación al responder
por sus viejos conocidos (o aún peor, los chiquillos de sus
viejos conocidos). Remarca brevemente que su primogénita
es de mentalidad abierta, pero que puede que los neonatos
de Viena no entiendan por qué hay seguidores de la Espada
de Caín en su ciudad.
Tras hacerles una observación superficial acerca de ser
discretos ("Sé que cumpliréis la Mascarada, pues si no lo ha-
céis dejaré que el azote se divierta con vosotros"), les hace un
gesto de que guarden silencio y sigue viendo la obra. Es inútil
comentar al príncipe todos los detalles del problema actual,
pero no obstante hay aquí una oportunidad de triunfar: cual-
quier personaje que logre cinco éxitos en la tirada Social apro-
piada (Carisma + Etiqueta, Manipulación + Política, Aparien-
cia + Seducción, o por el estilo) impresiona tanto al Príncipe
Leopold que concede a los personajes el derecho a alimentar-
se dentro de la ciudad.
ESCENA CUARTA:
LA CAPILLA TREMERE
Antes de los tiempos de la Ringstrasse y la restauración
de la ciudad, la población de Viena era relativamente reduci-
da. Hacía 1850, Etrius, Augustine, un príncipe Toreador y un
Ventrue Habsburgo eran los únicos que mantenían dominios
estables en una población de unas cuatrocientas mil cabezas
de ganado. Aunque la población a veces aumentaba con la
visita de algún Vástago, las murallas de la ciudad habían man-
tenido las dimensiones de Viena limitadas desde la Edad Os-
cura. En tales tiempos modestos, los Tremere carecían de una
imponente capilla en Viena para intimidar a los Neonatos. Los
Tremere convocados a Viena sencillamente solían ser llama-
dos ante Etrius en su refugio.
En el último siglo, la población de mortales de la ciudad
casi se ha triplicado, y los Tremere vieneses han respondido
a esto como era menester. Etrius siempre ha tenido una im-
pía cantidad de influencia en esta ciudad, en especial desde
que el Príncipe Leopold rehusa imponer su voluntad sobre
los Tremere del lugar. Cuando Etrius exigió la construcción
de un monumento más apropiado para su clan, el príncipe
no se opuso a la decisión. Fortschritt es una compleja biblio-
teca construida en el interior de los muros de una antigua
iglesia. Tras su fachada, los Brujos han construido un tem-
plo al conocimiento ocultista.
Los Tremere de todo el mundo saben que cuando uno
de ellos es "llamado a Viena", puede regresar transformado
para siempre por lo que sea que suceda en las subterráneas
profundidades de Fortschritt. Los Tremere andan con pies
de plomo sobre las baldosas de mármol de esta fortaleza
gótica. Se supone que un Antediluviano duerme en el sancta
sanctorum de este edificio. Desde luego, la seguridad a su
alrededor corresponde a esta tarea; nadie entra o sale sin el
permiso del clan Tremere.
UNA FORTALEZA GÓTICA
Dos pétreas gárgolas aguardan fielmente allí donde na-
cen las escaleras de mármol de la capilla. Cuando la luna
está en el ángulo adecuado, sus ojos parecen mirar furiosos
a los que pasan por delante. Si un vampiro es lo bastante
temerario como para asir el anillo de hierro que sirve de
pestillo de las enormes puertas de roble del edificio, será
finalmente admitido. No es necesario llamar; mediante su
dominio del Auspex, los Tremere del vestíbulo saben cuan-
do tienen visita. En cuanto levanten el anillo de hierro de la
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
27
LA CAPILLA DE VIENA
En 1853, un sastre enloquecido intentó asesi-
nar al Emperador Francisco José en una zona de la
ciudad llamada la Mölker-Bastei. La ciudad hizo una
colecta para construir una imponente iglesia enfrente
de ese fatídico lugar. En nuestro mundo, el arqui-
tecto Heinrich von Ferstel usó esos fondos para eri-
gir la Votivkirche, una iglesia que contiene muchas
capillas en honor de los héroes militares de Austria.
Pero en el Mundo de Tinieblas los intentos para
reunir donaciones se quedaron cortos. Los trabaja-
dores comenzaron la construcción en ese punto en
1856, pero la iglesia nunca fue terminada. En vez
de eso, un reservado mecenas compró el edificio y
completó su construcción para una muy ostentosa
biblioteca. Desde entonces, eruditos de todo el
mundo han llegado para continuar sus esotéricos
estudios entre las estanterías de Fortschritt.
puerta, se abre una estrecha rendija, que revela ojos sin vida
que miran fijamente desde el interior. Una vez la conspira-
ción aclare los asuntos que les traen mostrando la carta de
Leopold, las puertas girarán hasta abrirse del todo.
Los solicitantes son admitidos en las cámaras exteriores
de la capilla. La cuadrilla siente un escalofrío cuando todos
los magos que esperan en el vestíbulo se giran lentamente y
les escrutan. Los vampiros que se hayan identificado como
miembros del Sabbat deberían sentirse incluso peor cuando
oyen crujir las puertas de roble al cerrarse tras ellos. Si se
necesitase más seguridad (por ejemplo, en presencia de al-
guien de la Casa Goratrix), entonces tres enormes Gárgolas
vampiro rodean a los personajes como fieles perros de caza,
esperando sólo una orden para desgarrar y matar.
Los Brujos que se hallan esperando, se abren como el
Mar Rojo cuando Augustine entra en la antecámara. Las largas
túnicas negras que arrastra tras de sí aumentan su porte aris-
tocrático mientras se desliza sobre el suelo. Sus fríos ojos azu-
les miran al infinito mientras se acerca a ellos; ella, igual que
los temas que estudia, no es completamente de este mundo.
Aparenta unos cuarenta años y es inusualmente delgada. Con
deferencia, los Tremere a su alrededor asienten y parecen
intercambiar saludos en absoluto silencio. Salvo por las pisa-
das, cualquier ruido que hagan los personajes es recibido con
miradas de hielo.
"Os esperaba", dice Augustine. "Entrad en nuestro tem-
plo del conocimiento. Os escoltaré a la sacristía". La vampire-
sa no da su nombre ni habla de nuevo hasta que llega al altar.
Cruza unas cortinas de terciopelo y guía a los personajes a la
nave de la iglesia. Una enorme habitación donde se celebra-
ban hace tiempo los servicios religiosos ha sido reconvertida
en la primera habitación de la biblioteca. No se permite a
nadie pasar de este punto sin una invitación, lo que fomenta
la leyenda de una excéntrica colección privada. Como Viena
alberga tantos museos y bibliotecas, esto difícilmente puede
parecer algo extraño. Los eruditos son gente rara, especial-
mente en la era victoriana.
Aquellos visitantes a los que se les permite entrar se
maravillan ante una biblioteca recopilada durante ocho si-
glos. Bibliotecarios ghouls se escabullen entre las estante-
 rías, asegurándose de que las conversaciones privadas no
molestan y que nadie habla por encima del nivel de susu-
rros. A pesar de la cara tapicería de cuero y el exquisito
mobiliario, los privilegiados visitantes puede que ya sospe-
chen que esto no es más que la fachada de la auténtica
colección. Capas de protecciones taumatúrgicas mantienen
la ilusión y evitan escrutinios de cualquier tipo de los nive-
les inferiores, ya sean mágicos o de otro tipo.
Los techos con contrafuertes, enormes pinturas y grandes
espacios abiertos que se alzan hacia los cielos fueron hechos
en su momento con la intención de que uno se sintiera pe-
queño ante el poder de Dios. La misma arquitectura habla
ahora de la majestad del clan Tremere. Es un templo erigido a
la gloria del conocimiento ocultista. Donde una vez hubo ban-
cos de iglesia, ahora hay estantes llenos de pesados tomos.
Las velas que ardían para iluminar los himnos religiosos, aho-
ra alumbran el camino para que los no-muertos descubran los
misterios del cosmos... y los utilicen en su beneficio. A lo
largo de la primera planta, uno ve pequeños cónclaves senta-
dos en círculos de grandes sillas. Los magos se miran fijamen-
te unos a otros en las profundidades de la comunión silencio-
sa, sin hablar nunca.
Augustine lleva a sus invitados hacia el pulpito del tem-
plo. Junto a las paredes, los visitantes ven descomunales celo-
sías de acero abiertas de par en par. Durante el día, protegen
titánicas vidrieras; por la noche, las ventanas revelan gloriosas
escenas históricas iluminadas por la luz de la luna. Un rayo de
su luz cae sobre el altar, donde hay un tomo abierto, círculos
de velas negras y reliquias "religiosas" que esperan rituales
sobre los que los invitados no se atreven a preguntar.
A ambos lados del altar hay escaleras de caracol que des-
cienden a sombríos corredores subterráneos. Funestas esta-
tuas se yerguen ante cada una de las entradas, y parecen listas
para aplastar a cualquier invitado no bienvenido. Proteccio-
nes, poderosa Taumaturgia y ghouls vigilantes evitan que los
intrusos en los niveles inferiores lleguen muy lejos. Cualquier
necio Cainita que se acerque al legendario sancta sanctorum
donde dormita Tremere puede perder su misma alma. Una
poderosa fuerza repele a cualquiera que se acerque a la esca-
lera, independientemente de su generación, fuerza mágica o
intención. Las sombras bailan en el corredor de la escalera,
dando una pista de los terrores que se esconden tras la apa-
riencia de civilización de la primera planta.
En lugar de cubrir el horripilante camino que conduce a
las profundidades, la anfitriona de la conspiración les escol-
ta a una sacristía en la primera planta. "Soy Augustine, filius
de Celestyn, guardiana del Círculo Externo, Nos hacéis un
honor al visitar nuestro humilde templo para que podáis ver
lo que atesoramos. Hemos ascendido al poder aprendiendo
los más profundos misterios del mundo. Deseamos proteger
los amenazadores secretos contenidos en el volumen que
buscáis, pues el Incunabulum podría liberar un gran peligro
si cayera en las manos equivocadas. Por eso os ofrezco mis
servicios como consejera para evitar que Lord Drácula y la
odiosa Mano Negra obtengan influencia sobre una fuerza
que no pueden controlar. En esto, estamos unidos". Las pre-
guntas educadas que le hagan son respondidas con un to-
rrente de información.
LOS SIGNOS DE KUPALA
Tanto si los personajes han sobrevivido a todos los capítu-
los de las Crónicas de Transilvania como si simplemente
quieren tener un atisbo de la Viena victoriana, es probable que

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

28
sean lo suficientemente sabios como para indagar sobre los
signos del despertar de Kupala. Augustine cree firmemente que
el regreso del demonio pone en peligro algo más que los rei-
nos de los vivos y los no-muertos. Está segura de que al regreso
de Kupala seguirá el despertar de los Antediluvianos. La agita-
ción del demonio anuncia las primeras noches de la Gehena.
Si los personajes acaban de adentrarse en la saga,
Augustine es críptica, y afirma que ya se han completado seis
signos de la terrible profecía y quedan dos. Al fin y al cabo,
puede que tus jugadores quieran descubrir los signos previos
por sí mismos posteriormente en una serie de escena retros-
pectivas. Si tu grupo ha jugado la crónica, Augustine discute
con ellos los seis signos y su significado para exponer el asunto
desde perspectivas diferentes. El sumario de la crónica en el
capítulo uno detalla los signos observados hasta el momento
y cómo se cumplieron, y el apéndice detalla también las pro-
fecías. Augustine está impaciente por aclarar sus opiniones
respecto a la teoría de las Ocho Eras. Está segura de que el
Incunabulum contiene la información que necesita su clan
para evitar el advenimiento de los Tiempos del Fin.
Augustine tiene una interpretación inusual del Cuarto Sig-
no, el que se refiere al Dragón del Este. Según ella, Vlad
Drácula de Valaquia es claramente el dragón, y todo aquello
que ayude al ascenso al poder de Drácula, como el
Incunabulum, anuncia la llegada de las Noches Finales. Es
por esto que debe ayudar a cualquiera que pueda impedir
que Drácula consiga el libro.
SECRETOS MÁS PROFUNDOS
Una conspiración ingeniosa puede intentar acudir a otros
Tremere que conozcan, especialmente si han llevado a cabo
algunos servicios para los Brujos. Aunque algunos de los Vás-
tagos de Viena están distraídos en otros asuntos, los Tremere
están fanáticamente interesados en cualquier información so-
bre el tomo y su paradero. Su primogénito, Ardan Lañe, está
ilocalizable pero si los personajes piden consultar con un miem-
bro de rango superior, podrías concederles una breve audien-
cia con el propio Etrius.
Etrius no permite que los visitantes lleguen a su refugio
en el Inner Stadt sin ser anunciados (varios Brujos neonatos
han acabado reducidos a cenizas por tal presunción), pero
puede programar una cita con la conspiración en Fortschritt.
Insiste en que su clan debe tener ese volumen y no escatimará
esfuerzos para conseguirlo. Cualquier petición de ayuda es
respondida con fuertes exigencias por parte de Etrius. Si al
final de esta historia los personajes le deben algún gran favor,
seguro que se lo cobra en el próximo capítulo.
ESCENA QUINTA:
INSPECCIONES Y CONSULTAS
Una vez los personajes consulten a Nova y Augustine, el
drama puede tomar varios caminos. En estos momentos, la cons-
piración puede escoger a qué Vástago consultará en su bús-
queda de Vladislav y el Incunabulum. Las distintas entrevistas
que tengan los personajes con los Vástagos locales, las inspec-
ciones de la ciudad, y los enfrentamientos con sus rivales se
pueden llevar en cualquier orden; los sucesos de las Escenas
quinta y sexta no son lineales, e independientemente de la
aproximación que tomen, todos los caminos les llevarán final-
mente al mismo destino: el cementerio de la escena séptima.
La conspiración debe actuar rápidamente, porque en
cuestión de noches los cazadores que Vladislav condujo a
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
29
AUGUSTINE
7a generación, chiquilla de Celestyn
Naturaleza: Arquitecto
Conducta: Conformista
Edad aparente: Cuarenta y pocos
Abrazo: 1513
Físicos: Fuerza 1, Destreza 3, Resistencia 1
Sociales: Carisma (clarividencia) 5, Manipulación 4,
Apariencia 4
Mentales: Percepción 3, Inteligencia (erudición) 5,
Astucia 3
Talentos: Alerta 3, Empatía 3, Expresión 2,
Liderazgo 2
Habilidades: Etiqueta 2, Pericias (imprenta) 4,
Seguridad 3, Sigilo 3
Conocimientos: Academicismo 5, Ciencias 2, Co-
nocimiento del clan (Tremere) 3, Documentación 4,
Enigmas 2, Investigación 4, Lingüística 3, Ocultismo
(Taumaturgia) 4, Política 2
Disciplinas: Auspex 2, Dominación 3, Tauma-
:
turgia 5
Sendas Taumatúrgicas: Senda de la Sangre 5,
cualesquiera otras que el Narrador vea que son apro-
piadas para la situación.
Trasfondos: Contactos (Tremere) 5, Influencia
3, Posición 1, Prestigio en clan 4, Rebaño 1, Recur-
sos 3
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 2
Moralidad: Humanidad 5
Fuerza de Voluntad: 7
la ciudad sacrificarán a más Vástagos. Vladislav ya les ha
dado la información necesaria para matar al sheriff. Tras
encargarse del solitario defensor con un ataque místico y
deshacerse de él prestamente, los investigadores tienen más
libertad para registrar la ciudad. Una vez ya se ha vertido
sangre y se pierde toda discreción, la violencia sufre una
firme escalada. En el momento en el que una facción des-
cubra dónde está escondido el tomo, un rival muy antiguo
atacará a la conspiración, pero hasta entonces permite que
los personajes más sociales e intelectuales disfruten de las
fases iniciales de la investigación.
RUMORES SUSURRADOS
Independientemente de a quién consulte la conspiración,
circulan historias malintencionadas entre la Estirpe Vienesa.
Alexander del clan Nosferatu es el único Vástago que acumu-
la todas estas historias, pero todo primogénito conoce al me-
nos una o dos. En cualquier encuentro con un miembro de la
élite vampírica de Viena, puedes permitir que un personaje
engatuse a un colega Vástago, utilizando Manipulación + Sub-
terfugio, Carisma + Política, Apariencia + Etiqueta o alguna
otra tirada Social para sonsacarle el rumor. He aquí algunos
de los hechos más destacados:
— La Inquisición quemó cientos de copias del
Incunabulum. Si Vladislav tiene una, también él puede arder.
Como el volumen contiene conocimiento ocultista en abun-
dancia, puede que el Arcanum también esté interesado.
 — Vaclav, el sheriff Nosferatu, es un poco demasiado
eficiente. Es ya un guerrero formidable, y su control de la
Ofuscación de convierte en letal. Hace tan bien su trabajo
como azote que el Príncipe Leopold se ha vuelto un tanto
liberal con la Tercera Tradición, y permite que demasiados
Vástagos visiten la ciudad.
— El sheriff se enfrentó a una manada de Ravnos en el
Wurstelprater hace varios meses. Desde entonces, gitanos y
otras gentes de dudosa reputación han estado haciendo chan-
chullos por la zona. Algunos han levantado un campamento
en una zona próxima del parque público. Como trabajan para
los próximos carnavales, la policía no les hostiga mucho.
— Alexander ha oído el rumor de que Vladislav en rea-
lidad nunca llegó a Viena, sino que puede que ya le haya
atrapado la Inquisición. Este rumor es erróneo, puesto que
es el Arcanum el auténtico responsable. Alexander retiene
esta información hasta que pueda encontrar el precio ade-
cuado para ella.
Cuando ya hayas revelado todos estos rumores, queda un
último escándalo que deben investigar los personajes. Esta
información lleva directamente a la escena séptima.
— Está sucediendo algo extraño en uno de los cemente-
rios locales. Un mortal descubrió a un loco trastornado saltan-
do el muro de la necrópolis y gritando que necesitaba sangre.
Afortunadamente el sheriff le siguió el rastro y lo destruyó.
¡Condenadamente eficiente, ese Vaclav!
EL LÁTIGO EN EL RATHAUS
(N. del T.: El Ayuntamiento)
Puede que la conspiración decida visitar al látigo de Nova,
Gustavus. Su protegido es un joven y ambicioso vampiro que
exhibe muchos rasgos en común con la Nova de hace siglos,
GUSTAVUS
8a generación, chiquillo de Nova Arpad
Naturaleza: Director
Conducta: Conformista
Edad aparente: En la veintena
Abrazo: 1806
Físicos: Fuerza 3, Destreza 2, Resistencia 2
Sociales: Carisma 2, Manipulación 3, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 3, Astucia 3
Talentos: Alerta 1, Esquivar 3, Expresión 1 Gra-
cia 2, Intimidación 2, Pelea 1, Subterfugio 4
Habilidades: Armas de Fuego 3, Etiqueta 3, Peri-
cias 1, Seguridad 2, Sigilo 2, Trato con animales 2
Conocimientos: Academicismo 3. Finanzas 3, In-
vestigación 2, Leyes 3, Lingüística (inglés, italiano) 2,
Política (local) 4
Disciplinas: Dominación 3, Fortaleza 4, Presen-
cia 2
Trasfondos: Contactos 3, Posición 2, Rebaño 2,
Recursos 4
Virtudes: Conciencia 2, Autocontrol 4, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 5
Fuerza de Voluntad: 7
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
30
y al que ha enseñado los métodos de la política de los morta-
les. Normalmente se le puede encontrar o en el Parlamento o
en la cercana Casa de la Villa. A pesar de su talento, también
personifica la arrogancia de los Ventrue en su peor faceta; sus
creencias son extremadamente conservadoras, incluso para
un dominio hegemónico como es Viena.
El edificio del Parlamento recuerda un templo corintio; el
interior es lujoso y en él abundan las estatuas. En cuanto a
Casa de la Villa es una construcción gótica con arcadas abier-
tas e inmensas ventanas. Gustavus ha dado órdenes a su ghoul
de que aguarde en el vestíbulo del Parlamento por si apare-
ciese la conspiración. Aunque los personajes no le conocen,
tiene una descripción de ellos proporcionada por Nova. Cuando
los personajes expongan sus intenciones el ghoul les condu-
cirá a una sala llena de libros de actas en la que Gustavus
revisa pequeños detalles.
El modo en que reaccione Gustavus depende de quién
esté presente. Aunque la Camarilla haya extendido su invita-
ción para pertenecer a ella a todos los chiquillos de Caín, el
látigo de Nova mira con desprecio a los vampiros así llama-
dos "independientes", como tontos que han rechazado la ge-
nerosa oferta de la Camarilla. Se enfurece especialmente si la
conspiración saca a relucir alguna pregunta sobre los Ravnos.
Les considera a todos unos anarquistas sin otro objetivo que
amargar la no-vida a los poderosos Ventrue. "¡Puaj, sucios
gitanos hasta el último!".
Si los personajes simpatizan con sus actitudes, o al menos
mantienen la compostura, se enterarán de parte de la razón
de su odio: varios meses atrás una manada de Mentirosos
llegó a la ciudad e intentó montar un campamento en el
Wurstelprater, una zona de la ciudad en la que son frecuentes
los carnavales y festivales. Y los Ventrue Habsburgo tienen
poca paciencia con ese tipo de cosas. Gustavus actuó de in-
mediato al apropiado estilo Ventrue: les mandó al sheriff.
"¡Malditos canallas!", exclama, "Les dimos una buena lec-
ción. ¡No volveremos a ver a otros de su clase por aquí!".
Permanece todo orgulloso; es un altanero bastardo. Se jacta
de que si hubiera algún Ravnos en la ciudad, la Camarilla de
Viena tendría métodos para encargarse de ellos. El Gangrel
Guardián del Elíseo podría preparar una patrulla para echar-
les como a perros, y el sheriff Nosferatu se encargaría de eli-
minarlos rápidamente después. "¡Sin duda lo lograrían!",
fanfarronea. Si los personajes ya se han enterado de que el
sheriff ha encontrado la Muerte Definitiva, Gustavus se queda
pasmado al oírlo. Casi de inmediato se pone petulante e insis-
te en que debe regresar a su trabajo.
Si los personajes son groseros o hacen ostentación de
que son Sabbat, Gustavus se vuelve hostil. Hace una alusión
sobre poner más centinelas cerca de los cementerios de la
ciudad para evitar que la Espada de Caín engendre más de los
de su calaña. Abriga la falsa creencia de que todos los vampi-
ros del Sabbat tienen los mismos ritos de creación y, de acuer-
do con las leyendas de la Camarilla, un sacerdote les entierra
ritualmente, después se abren camino hasta la superficie con
las manos y los pobres bastardos reciben un golpe en la cabe-
za con una pala. ¡Qué costumbre tan brutal! Gustavus trata a
todo Sabbat confeso con desprecio y, tras unos breves co-
mentarios, les insulta al expresar su deseo de "que vuestra
visita sea lo más corta posible. Y no os acercaréis a nuestros
cementerios, ¿verdad?"
Desde el sábado o el domingo (una noche o dos tras la
muerte del sheriff) los Ventrue empiezan a morir. Gustavus es
el primero en desaparecer, traspasado con una estaca por los
cazadores del Arcanum o torturado por la Mano Negra. Espe-
remos que los personajes no le maten antes.
LOS VENTRUE
HABSBURGO EN EL SCHONBRUNN
El emperador José es un hombre meticuloso; mantiene y
sigue su programa de actividades rigurosamente. Durante el
día se encarga de los asuntos en el palacio de Schönbrunn;
por la noche se retira a los Apartamentos del Estado en el
Distrito Hofburg en el Inner Stadt. Es inmensamente benefi-
cioso para los Sangre Azules de Viena saber dónde está exac-
tamente el emperador en todo momento.
Nova se prepara para una cercana asamblea de la legisla-
tura. Tras su "hora del té" al anochecer, se la puede encontrar
normalmente en el Palacio de Schönbrunn, conversando con
otros Ventrue hasta muy entrada la noche. Mientras estudia
detenidamente pilas de libros en una de las muchas bibliote-
cas del estado, su ghoul espera en las Ruinas Romanas, un
ostentoso jardín en el linde de la hacienda. Ya que está impa-
ciente por distraerse, Nova escucha todo lo que los persona-
jes quieran decirle y les ofrece consejo, puesto que en último
término permite que sean los personajes los que decidan lo
que hay que hacer. Pero cuando sus rivales hagan crecer la
presión en Viena, durante la escena sexta, este privilegio les
será revocado.
Si en tus crónicas disfrutas del verismo histórico, Nova
también podría contarles anécdotas sobre las extrañas manías
del emperador, su actual posición política o el amor que sien-
te por su encantadora esposa. Cuanto más disfruten los perso-
najes de esto, más confiará Nova en ellos. Aunque sus histo-
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
31
rias parecen triviales son valiosas en ciertos círculos, unos
pocos de los Ravnos que hay en la ciudad intercambiarán
alegremente información a cambio de descubrir algo más so-
bre el emperador o los Ventrue. Los Mentirosos adoran dar a
los Sangre Azules vieneses "el Tratamiento" especialmente
dentro del recinto sagrado de los Ventrue Habsburgo.
LOS MALKAVIAN Y EL DOCTOR FREUD
Aunque es peligroso generalizar respecto a cualquier con-
junto de locos, podemos decir con seguridad que los Malkavian
están evolucionando desde un clan de visionarios plagados
de maldiciones místicas a una sociedad psicológica e intelec-
tual. Y en ningún sitio es esto tan cierto como en Viena. Las
ideas medievales concernientes a la locura están siendo reem-
plazadas por las innovadoras teorías de uno de los ciudada-
nos más prominentes de Viena: Sigmund Freud.
En 1897 el doctor Freud trabaja en el número 19 de la
Bergestrasse. El año anterior atravesó una intensa depresión
por la muerte de su padre, pero actualmente ha encontrado
nuevas fuerzas enfrascándose en un tratado referido a la his-
teria femenina. Mantiene reuniones durante el día, aunque
también trabaja más tarde para sus clientes más inusuales.
Actualmente recibe grandes cantidades de dinero por confe-
renciar cada noche unas horas con un excéntrico erudito. El
doctor Freud ha ofrecido incluso la utilización de su estudio a
su colega, aunque no puede recordar exactamente por qué le
ha concedido esta petición.
Si a alguno de tus jugadores le gustan las ideas Malkavian,
le puedes dirigir al socio del doctor Freud. Lord Adolph
Nonesuch ha quedado fascinado por las teorías de Freud y
entusiasmado por las perspectivas que ofrece la psicología.
Este acomodado erudito está recopilando una serie de ensa-
yos que tratan del fenómeno de la "zoofagia", una patología
consistente en consumir sangre animal. Ha encubierto varias
violaciones de la Mascarada a lo largo de sus investigaciones,
y está ansioso por hablar de su trabajo, especialmente de su
espécimen más preciado: un loco que actualmente reside en
un sanatorio de Londres. Ha estudiado intensamente el curio-
so caso de Renfield, el ghoul favorito de Drácula.
Lord Adolph parece sorprendentemente sosegado y se
esfuerza en aparentar cordura. Uno podría esperar que mani-
festara alguna furiosa locura en cualquier momento, pero su
única psicosis aparente es una intuición de los problemas psi-
cológicos. Habla con una voz inusualmente suave y se adentra
en toda conversación con una fascinación arrebatada. Lord
Adolph está familiarizado con las teorías que se refieren a las
seis eras de la historia Cainita que ya han tenido lugar antes
de la era victoriana (ver el "Sumario de la Crónica", en el
capítulo uno). Si los personajes le abordan del modo adecua-
do, el Malkavian puede revelar parte de sus interpretaciones.
Adolph Nonesuch es capaz de mantener la compostura
durante horas, pero tiene una debilidad: una extraña fascina-
ción por el fuego. Afortunadamente, el despacho del doctor
Freud tiene luz eléctrica, como la mayor parte de los hogares
acomodados. Si los personajes piden consejo al Malkavian,
éste les dice que debe meditar sobre el problema. "¡No te-
máis! La respuesta a todos los problemas", afirma, "yace atra-
pada en las profundidades de nuestras propias mentes sub-
conscientes". Camina hasta una vela cercana, la enciende y
mira fijamente la llama. En un esfuerzo de concentración se
transforma temporalmente en lo que él llama un "monstruo
de delirante emm... id" (N. del T.: Según propuso Freud, el id
es una de las tres partes de la mente, y sería la sede de los
LORD ADOLPH NONESUCH
9a generación, chiquillo de Valdric el Burro de
Carga
Naturaleza: Visionario
Conducta: Perfeccionista
Edad aparente: Cuarenta y pocos
Abrazo: 1872
Físicos: Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 2
Sociales: Carisma 3, Manipulación 4, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 3, Inteligencia 4, Astu-
cia 3
Talentos: Alerta 2, Empatía (alienista) 4, Pelea 1
Habilidades: Etiqueta 2, Sigilo 2
Conocimientos: Academicismo 3, Ciencias (psi-
cología) 4, Documentación 3, Investigación 1, Medi-
cina (farmacología) 4, Ocultismo (mesmerismo) 4
Disciplinas: Auspex 2, Dominación 2
Trasfondos: Contactos 2, Fama 1, Influencia 2,
Posición 1, Recursos 4
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 5, Coraje 2
Moralidad: Humanidad 7
Fuerza de Voluntad: 7
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
32
impulsos animales. Las otras son el ego y el superego). Sus
modales victorianos se van por la borda cuando empieza a
cotorrear sobre dónde deberían investigar los personajes.
Consultar a este Malkavian en medio de su trance es la
técnica definitiva para desarrollar subtramas no lineales. Lord
Adolph puede proporcionar pistas tales como a quién consul-
tar y a quién ignorar, pero puede hacerlo sólo mediante con-
fusas analogías e imágenes crípticas. Quizás una noche esté
seguro de que la solución pasa por hablar con un mendigo
ciego en el Wurstelprater, mientras que otra cree que sólo los
muertos conocen la verdad, y les aconseja exhumar calaveras
en el cementerio para hallar las respuestas. Los trances de
Lord Adolph nunca duran más de diez minutos. Una vez ter-
mina (probablemente cuando el Narrador ya esté exhausto),
despierta de su estado hipnótico, regresa al modelo del deco-
ro victoriano y les desea buenas noches.
ALEXANDER EN LOS TÚNELES DE DESAGÜE
Como último recurso, si tus personajes están confusos,
haz que un Nosferatu adulador se dirija a ellos (se trata de tu
red de seguridad para el caso de que tus personajes se hallen
cerca del final de la historia y se hayan perdido alguna pista
especialmente útil). Si son tan locos como para arrastrarse por
los túneles de desagüe en su desesperación, uno de los ghouls
de Alexander les encuentra.
En el Mundo de Tinieblas los túneles subterráneos bajo
Viena son una maravilla victoriana; así como Zelios ayudó a
la construcción de magníficos castillos en la superficie, va-
rias brillantes Ratas de Cloaca diseñaron este laberinto bajo
la tierra. Enormes cañerías envueltas siempre en una oscuri-
dad estigia son lo bastante altas como para que un hombre
pueda permanecer en pie. Los túneles son mucho más am-
plios de lo necesario y las secciones más remotas sólo son
accesibles a aquellos trabajadores con las llaves adecuadas,
contraseñas o poderes de Protean para tomar la forma de
rata, murciélago o niebla. El propio Zelios visitó una vez el
laberinto, y tomó muchas ideas para sus diseños en el Nue-
vo Mundo. Si H.G. Wells, H.R. Giger y Julio Verne (N. del T.:
Autor el primero de relatos como La Máquina del Tiempo y
la Guerra de los Mundos y padre de la ciencia-ficción; el
segundo, un diseñador suizo famoso sobre todo por su crea-
ción del Alien para la película homónima; y el tercero lo
creo conocido para todos) hubieran diseñado un sistema de
alcantarillado, sería como éste.
No mucho después de que la conspiración comience a
investigar los túneles de desagüe, se verán rodeados por una
niebla que flota desde una tubería rota en la pared. En pocos
momentos se forma un hombre bajo y roñoso que observa a
los personajes con aire curioso. Viste un traje de compleja
confección manchado de estiércol, y pequeños anteojos repo-
san sobre su nariz monstruosamente ganchuda. Aunque
Alexander está impaciente por intercambiar información, no
la va a dar gratis. Si los personajes pueden ponerle al día de
los sucesos actuales de Viena (o de cualquier otra ciudad), él
puede ofrecerles a cambio algunos rumores.
Si quieres desarrollar otro interludio en Viena antes de
pasar al siguiente capítulo, este encuentro puede resultar en
una malévola subtrama. El primogénito Nosferatu no es lo
que aparenta. Alexander ha viajado mucho; ha cambiado su
aspecto al pasar de una ciudad a otra, recopilando informa-
ción, que es la mercancía más útil para una Rata de Cloaca.
Pero todavía esquiva una caza de sangre declarada contra él
por la anterior Príncipe de Mediasch, Nova Arpad.

ALEXANDER
9a generación, chiquilla de Marusca
Naturaleza: Celebrante
Conducta: Autócrata
Edad aparente: 17 años, en su forma natural
Abrazo: 1175
Físicos: Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 4, Manipulación 5, Apariencia 3
Mentales: Percepción 5, Inteligencia 4, Astucia 3
Talentos: Alerta 4, Atletismo 2, Esquivar 4, Hur-
to 3, Pelea 3, Subterfugio (espionaje) 5
Habilidades: Alteración corporal (suplantar) 4,
Armas C.C. (cuchillo) 3, Herbolaria 2, Interpretación
5, Sigilo 4, Supervivencia 2
Conocimientos: Academicismo 1, Investigación
3, Lingüística (alemán y húngaro) 2, Ocultismo 3, Po-
lítica 4
Disciplinas: Animalismo 2, Auspex 3, Ofusca-
ción 5, Protean 5, Vicisitud 5
Trasfondos: Contactos 4, Influencia 4,
Posición 4, Rebaño 2, Recursos 5
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 2, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 5
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
33
Ya que la Ofuscación puede ser contrarrestada por Vásta-
gos especialmente perspicaces, lo que ha hecho es modelar
su carne minuciosamente. Esta costumbre es extremadamente
dolorosa para un Nosferatu, puesto que el aspecto de una
Rata de Cloaca no se puede alterar permanentemente me-
diante la Vicisitud. Como sus viejas deformidades acaban re-
apareciendo, debe reesculpir cada noche su torturada faz. Sólo
su habilidad como consumado actor y maestro de la
modelación de carne le permite ocultar su verdadera identi-
dad. De hecho, es muy hábil con los engaños: "él" en realidad
es "ella". Ruxandra del clan Nosferatu prefiere permanecer en
una situación en la que pueda vigilar de cerca a Nova Arpad.
RAVNOS EN EL WURSTELPRATER
Gustavus habló de unos Ravnos reunidos en el "Prater".
Varios primogénitos han oído que los Gitanos encuentran allí
trabajo. Los personajes que vayan a esta parte de la ciudad
difícilmente se sorprenderán por su conexión con los Ravnos,
puesto que el Wurstelprater es una serie de largas avenidas en
las que se instalan animadores que ofrecen una amplia varie-
dad de entretenimientos. Cientos de puestecillos compiten por
lograr la atención de los transeúntes, y la música de los órga-
nos resuena en las estrechas callejas. Los vocingleros anun-
cian la oportunidad de ver a mujeres sin piernas, sirenas en
formol y pigmeos africanos.
Durante el día los niños disfrutan viendo las típicas actuacio-
nes de las marionetas en las que un matrimonio de títeres se
pelea. Por la noche, trabajadores y maridos frustrados desahogan
su furia en el Watschenmenn: muñecos de hinchados carrillos a
los que hay que golpear. El rasgo más destacable del paisaje es

GEOGRAFÍA CINEMATOGRÁFICA
La noria del Wurstelprater y las cloacas de Viena
aparecen en El tercer hombre, un thriller de espio-
naje ambientado en la posguerra con Orson Welles.
Quizás a algún Narrador le apetezca pasar una pelí-
cula de vídeo mientras se reúnen sus jugadores, y
en las noches en las que preveas que va a haber
escenas en algunos de estas localizaciones, este film
es una perfecta elección.
una titánica noria que sólo hace un año que se terminó. En vez
de llevar a los visitantes de la feria en apretados asientos, la noria
tiene dieciocho pequeñas cabinas en su perímetro, cada una de
las cuales puede llevar a varias personas cómodamente.
Los personajes inteligentes pueden capturar a uno de los
gitanos del lugar o incluso a uno o dos Mentirosos. Si son
diplomáticos puede que incluso les saquen algo de informa-
ción. Por su naturaleza nómada, cualquier Ravnos que apare-
ciera hace siglos en la Crónica podría estar por aquí. Una vez
lleguen los Gitanos rumanos, alguien podría reconocer a la
chiquilla de Izydor Torenu, Delizbieta, una Ravnos que tal
vez conozca bien a la conspiración de encuentros previos en
las Crónicas de Transilvania.
Evidentemente, siempre se ha exagerado la relación en-
tre los Ravnos y los gitanos. Puede que la conspiración pierda
el tiempo hostigando a cíngaros que no sepan nada sobre los
Ravnos de Taltos. De hecho, algunos hasta podrían estafar a
los personajes si éstos son demasiado insistentes en sus de-
mandas. Si la conspiración de veras logra arrinconar a un
Ravnos, éste podría regatear con lo que sabe. A los Malkavian
se les desafía a juegos de azar, a los Ventrue se les pide que se
desprendan de grandes sumas de dinero, los Gangrel pueden
intercambiar valiosa información de otras partes de Europa o
incluso prometer que ayudarán a viajar a los Mentirosos a su
siguiente ciudad. Los Ravnos y los gitanos conocen ciertos
hechos especialmente importantes:
— Generalmente, los Ravnos sienten un odio feroz ha-
cia los Picaros, los Ravnos antitribu. Los Mentirosos serán
felices de delatar su presencia a la Camarilla si advierten la
presencia de alguno.
— Muchos Ravnos han oído la historia completa de la
traición de Vassily Taltos (descrita en entregas previas de esta
Crónica). Vladislav tiene sus razones para hacer lo que hace.
No actúa simplemente porque tenga una tendencia al caos,
como creen algunos presuntuosos de la Camarilla.
— El chiquillo de Vassily, Vladislav es admirado por algu-
nos Mentirosos pero detestado por otros. Es un héroe a causa
de sus épicos planes contra los príncipes Ventrue. Pero tam-
bién es un villano entre ellos, porque muchos Ravnos cargan
con las culpas de las cosas que él ha hecho.
— Ya que Vladislav es infame entre los Ravnos, les en-
canta hablar de sus victorias y derrotas. Si los personajes pue-
den ofrecer cualquier cosa a los Ravnos (especialmente algo
que Nova les contara sobre los Ventrue Habsburgo o el Empe-
rador Francisco José), éstos les revelan el rumor de que
Vladislav ha sido detenido por cazadores.
— Si los personajes se ofrecen a confundir al príncipe y a
la primogenitura sobre el número de Ravnos que hay en la
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
34
ciudad, ellos a cambio les ofrecen su ayuda. Estarán atentos a
cualquier cosa inusual e incluso harán que sus familiares gita-
nos vigilen durante el día. Si se enteran de que los personajes
tienen lazos con Transilvania, les dicen que está en la ciudad
una kumpania que ha huido de Rumania.
— Si cualquier personaje se ha pasado siglos acechan-
do los bosques de Rumania, no tiene el menor problema
en descubrir los tradicionales vestidos de una pequeña fa-
milia de gitanos rumanos en el campamento cercano. Si
esto sucede, la conspiración reconocerá a uno de ellos en
la escena séptima.
Una vez los personajes hayan reunido toda esta informa-
ción, queda un último rumor por descubrir. Si los personajes
pasan el tiempo suficiente hablando con cíngaros y Ravnos
en el Prater, dos gitanos que sirven secretamente a las Hachas
de Drácula los extravían con una peligrosa revelación cerca
del final de esta escena.
— "¡Las historias sobre el Sabbat son ciertas! Probable-
mente alguien ya haya encontrado el tomo, porque hemos
oído que la Espada de Caín planea una cruzada contra Viena
para recuperarlo; quieren apropiarse de él por la fuerza. Uno
de nuestros hermanos vio a vampiros que ejecutaban rituales
del Sabbat en un cementerio local. ¡La ciudad está perdida! Es
momento de que los cíngaros nos vayamos, y si valoráis vues-
tras almas haced lo mismo".
ESCENA SEXTA: COMPLICACIONES
Mientras la conspiración reúne información, quizás se en-
cuentren con alguno de los otros grupos que buscan el tomo
en la ciudad. De los tres, son las Hachas de Drácula los que
más éxito tienen. La Mano Negra y los Tremere son los menos
afortunados; se incluyen en la historia para inquietar a los
personajes de la Camarilla y del Sabbat. No necesitas repre-
sentar confrontaciones contra las tres facciones; en lugar de
eso, será el número de complicaciones que pongas en la intri-
ga el que establecerá la dificultad de la búsqueda. Los perso-
najes experimentados se tendrán que enfrentar a muchas difi-
cultades, pero los neonatos deberían sobrevivir a la mayor
parte de la escena sexta relativamente ilesos.
Por supuesto, una cuarta facción, el Arcanum, ya ha lle-
gado durante el día sin hacerse anunciar. Para los mortales de
Viena, los cazadores parecen turistas cultos y adinerados. Así
como los Vástagos de Viena deben ser discretos, los investi-
gadores también han escondido con cuidado sus bastones es-
toque, derringers, estacas y escopetas. A Austria se ha trasla-
dado una alianza de elegantes caballeros, y el suceso más
importante de la escena sexta concierne a sus actividades.
LOS CAZADORES SE DESTAPAN
Nova ya ha revelado que Vaclav no ha sido visto desde
hace unas noches, lo que en principio no supone ninguna
sorpresa puesto que hay los suficientes visitantes en Viena
como para mantenerlo ocupado. Pero el sábado, segunda
noche del drama, los sucesos toman un giro más oscuro; el
Guardián del Elíseo descubre que el sheriff ha sido des-
truido en los jardines de la Hacienda Hofburg. León usa
Auspex para encontrar el lugar del crimen, y lo que es más
importante, la estaca que atravesó el corazón de Vaclav.
Tras eso, el propio Príncipe Leopold utiliza el Toque del
Espíritu para confirmar la identidad del asesino: el respon-
sable es un cazador humano.
Cualquiera de los primogénitos puede proporcionar to-
dos los detalles a la conspiración, e independientemente de

AGENTES DEL ARCANUM
Físicos: Fuerza 3, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 4, Manipulación 3, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 4, Astu-
cia 3
Talentos: Alerta 3, Atletismo 1, Esquivar 3, Pe-
lea 3
Técnicas: Armas de Fuego 4, Seguridad 2, Si-
gilo 4
Conocimientos: Investigación 3, Ocultismo 2
Disciplinas: Es posible que el Narrador desee
proporcionar habilidades místicas a los cazadores
que vienen en otros libros como Salones del
Arcanum, La Mano Derecha de la Ascensión,
Cazadores Cazados o Cazador: La Venganza. El
libro de reglas de Vampiro también contiene suge-
rencias para simular tales poderes con disciplinas
vampíricas.
Virtudes: Conciencia 4, Autocontrol 4, Cora-
je 4
Moralidad: Humanidad 7
Fuerza de Voluntad: 7
quién se trate, culpa a Vladislav Taltos de este curso de los
acontecimientos, pues parece poco creíble que la presencia
de asesinos tan profesionales sea una coincidencia. El primo-
génito tiene una teoría: el volumen es en realidad poco más
que un anzuelo, y lo que quería Vladislav Taltos era atraer a
la Mano Negra y a las Hachas de Drácula a la ciudad de los
Tremere para enfrentarlos entre ellos. Así, una vez las tres
facciones comiencen a competir por el libro, los cazadores
podrán aprovecharse de la confusión. Aunque los personajes
quizás crean esta teoría, las otras tres facciones que ya están
buscando el tomo no se dejarán convencer, y seguirán cons-
pirando unos contra otros.
Simplificando la trama: Si quieres jugar una versión
más corta de este acto, entonces el descubrimiento que
hace el Guardián del Elíseo podría proporcionar un atajo
en la historia. Tras la tercera noche, haz que los personajes
se encuentren con uno de los cazadores del Arcanum tra-
bajando. Si no lo destruyen directamente, pueden... per-
suadirle... para que dé el nombre del lugar en el que sus
aliados han buscado santuario: la Catedral de San Esteban,
lo cual les lleva directamente a los sucesos de la escena
octava, la última de este acto.
LA MANO NEGRA
La Mano Negra es la más violenta de las tres facciones.
Aunque algunos de sus miembros son considerablemente su-
tiles en sus artimañas, eso no se aplica a estos brutales Sabbat.
Los enfrentamientos con ellos son perfectamente adecuados
para personajes agresivos, vampiros que sencillamente no obe-
dezcan las Seis Tradiciones, o bien jugadores a los que les
encante el combate. Los guerreros de la Mano Negra no tie-
nen la opción de ser reconocidos por el príncipe, y no pue-
den ir pidiendo educadamente consejo a la gente. Disponen
por lo tanto de tres estrategias: encontrar a un primogénito y
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
35
torturarlo en busca de información, espiar a las otras faccio-
nes para ver qué han encontrado, o crear vampiros novatos y
prescindibles para mantener ocupada a la Camarilla. La op-
ción que elijas vendrá determinada por el tipo de historia que
prefiera tu grupo.
Espiando: Si la historia se ralentiza, tira en secreto los
dados cuando alguno de los personajes deambule solo por
las calles. Un vampiro muy perspicaz (que utilice Auspex,
Percepción + Alerta o un control similar) puede darse cuen-
ta de que le sigue una figura acechante. El espía salta de
tejado en tejado, o quizás un par de ojos rojos vigilan al
personaje desde un callejón. Si los personajes buscan pelea,
pueden decidir preparar una emboscada para uno de estos
espías. Si torturan a un explorador del Sabbat que hayan
capturado, éste revela que sus aliados están llevando a cabo
ritos de creación masivos en uno de los cementerios, y se
preparan para asaltar la ciudad y tomar el libro por la fuerza
de aquel que lo encuentre primero.
Si los jugadores no están tan sólo interesados en escenas
sociales, también puede levantarse la veda de personajes de la
Camarilla; incluso puede que capturen e interroguen a un miem-
bro de la conspiración para ver qué es lo que sabe, lo que daría
al Sabbat la ocasión de complicar la investigación. En el Nuevo
Mundo, el Pacto de Compra prohibe en teoría que las manadas
del Sabbat se ataquen unas a otras, pero aquí, en el Viejo Mun-
do, la Mano Negra no tiene tales restricciones. Si se sospechan
cualquier engaño o falsedad, continuarán espiando al persona-
je para comprobar que dice la verdad.
Tortura: Después de que los personajes hayan tenido ya
una de las primeras entrevistas, uno de los primogénitos con
los que hayan consultado desaparece (Gustavus es una exce-
lente elección). Si quieres, deja que la conspiración encuentre
el desollado cuerpo de uno de sus contactos flotando a la
deriva en el Danubio. Con una estaca en el corazón, el cuer-
po se ha marchitado lentamente por falta de sangre. Los per-
sonajes pueden acabar decidiendo proteger a un primogénito
que les sea útil, o quizás dirigir a uno inútil a una emboscada
para ganar más tiempo. Una vez suceda esto, Nova pasará
más noches en la hacienda de los Habsburgo rodeada de guar-
daespaldas, y desconfiará incluso más de cualquier miembro
declarado del Sabbat.
SOLDADOS DE LA MANO NEGRA
Generación: 12a
Físicos: Fuerza 4, Destreza 4, Resistencia 4
Sociales: Carisma 3, Manipulación 3, Aparien-
cia 3,
Mentales: Percepción 3, Inteligencia 3, Astu-
cia 4
Talentos: Alerta 3, Atletismo 2, Callejeo 4, Es-
quivar 3, Pelea 3
Técnicas: Seguridad 3, Sigilo 3
Conocimientos: Investigación 3
Disciplinas: Celeridad 2, Ofuscación 3, Pro-
tean 3
Virtudes: Convicción 3, Instinto 3, Coraje 3
Moralidad: Senda de Caín 3
Fuerza de Voluntad: 5

INVESTIGADORES
TREMERE VIENESES
Generación: 11a
Físicos: Fuerza 3. Destreza 4, Resistencia 3
Sociales: Carisma 3, Manipulación 3, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 3, Inteligencia 4, Astu-
cia 3
Talentos: Alerta 3, Atletismo 1, Esquivar 3,
Pelea 2
Técnicas: Seguridad 2, Sigilo 4
Conocimientos: Investigación 3, Ocultismo 4
Disciplinas: Auspex 3, Taumaturgia 4 (las
sendas que decida el Narrador)
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 3
Moralidad: Humanidad 6
Fuerza de Voluntad: 7
Abrazos en masa: El Sabbat tiene muchos modos de rea-
lizar los Ritos de Creación, pero cuando necesita reunir tropas
de choque, el método más habitual es el Abrazo en masa.
Varios miembros de la Mano Negra llevan a cabo secuestros
con los que crear tropas de choque. Abrazan de un modo
rápido y sucio a inocentes mortales, que son inmediatamente
enterrados y deben alcanzar la libertad cavando. Los que lo
consiguen pasan a la fuerza por la Vaulderie. Si la Mano nece-
sita tomar el libro por la fuerza, liderará una corta cruzada
para conseguirlo.
Una noche o dos a partir de la llegada de los persona-
jes, testigos mortales empiezan a ver novatos que saltan los
muros del cementerio en busca de sangre. Una vez suceda
esto, todo miembro conocido del Sabbat recibirá un trato
desdeñoso por parte de los primogénitos, incluso si son pro-
tegidos de Nova o del príncipe. Las autoridades mortales
también se ven envueltas, lo que exige que los personajes
actúen con una discreción aún mayor. Si éstos registran los
cementerios, pasa directamente a la escena séptima. En cuanto
llegan, un viejo rival mata a los guerreros de la Mano Negra
que estaban llevando a cabo el rito y prepara una trampa
para los personajes, en un intento de destruir a ambos
oponentes de un solo golpe. Esto lleva a un espeluznante
climax para nuestra historia.
LA CUADRILLA DE ARDAN LANE
Aquellos Brujos convocados a la Viena victoriana no tie-
nen permitido alimentarse dentro del dominio del príncipe, y
por lo tanto sus estancias son relativamente breves. Sólo unos
pocos Tremere tienen dominios permanentes en la ciudad,
pero Viena tiene muchos visitantes, y en tiempos de peligro,
Ardan Lañe pueden pedir a los Tremere que estén de visita
que se encarguen de ciertas tareas para proteger Viena. Tras
la primera noche de nuestra crónica, el primogénito Tremere
conduce una pequeña cábala de Brujos por la ciudad para
emprender una investigación independiente.
Si los personajes cejan en su intento de ser reconocidos
por el príncipe en la escena tercera, Leopold pide a la cuadri-
lla de Ardan Lañe que vigile más de cerca de los personajes.
Ardan también actuará en nombre de la capilla si los persona-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
36
jes no consultan con Augustine, se niegan a dar el tomo a los
Tremere, o sencillamente son indiscretos en sus investigacio-
nes. Si cualquier personaje revela que es Sabbat, Ardan envía
un ghoul para espiarles unas horas cada noche.
El primogénito Tremere no tiene por qué confiar en los
personajes, y si la conspiración le hace frente en las calles de
Viena, son víctimas perfectas de un acoso Taumatúrgico. Pero
eso no significa un festín de golpes, pues los magos son más
sutiles que eso. Quizás la niebla se arremoline detrás de un
caballo que tira de un carruaje, provocando un accidente; o
un rayo caiga cerca del refugio temporal de un personaje; o
los mortales que se han ofrecido a ayudarles olviden de re-
pente que les conocen. En definitiva, utiliza creativas aplica-
ciones de las sendas Taumatúrgicas para poner en dificulta-
des la no-vida de los personajes, pero manten a los Brujos en
la sombra. Esta posibilidad añade paranoia y misterio sin que
implique más batallas brutales en las calles.
LAS HACHAS DE DRÁCULA
Esta facción es la más efectiva. Mientras unos pocos
Gangrel y Ravnos esperan fuera de Viena durante la noche,
las Hachas envían a varios mortales y ghouls para que se
adentren en la ciudad de día. Igual que sucedía en el Siglo
XV, muchos de los secuaces de Drácula son gitanos. De he-
cho, diez años antes, una kumpania ayudó a Drácula a huir
de Londres a Varna en su vuelta al Paso de Borgo.
El viernes, la primera noche, las Hachas van directamente
al Wurstelprater. Inmediatamente se enteran de que Vladislav
no logró llegar a Viena; fue capturado por cazadores. Algunos
de los gitanos aliados de Taltos huyeron directamente a Viena
cuando desapareció, pero en pocas noches volvieron a reunir
a una parte de su banda y se marcharon. Posteriormente las
Hachas de Drácula descubrieron el rumor de que el Arcanum
llegaba a la ciudad. Una o dos noches después de eso, un
miembro de la kumpania supo que los agentes del Arcanum
habían buscado santuario en la Catedral de San Esteban.
Cuando los cazadores del Arcanum son descubiertos, los
gitanos informan al líder de las Hachas, que decide preparar
una trampa para sus rivales antes de asaltar la catedral. Por
supuesto, los personajes probablemente sobrevivan a la em-
boscada, lo que obliga a uno de los Gangrel a huir directa-
mente a donde se guarda el tomo. Esto, finalmente, conduce
a la escena séptima, en la que los personajes tienen la oportu-
nidad de vengarse de un antiguo rival: Mitru el Cazador.
ESCENA SÉPTIMA:
EL FESTÍN DEL MIEDO
Las Hachas de Drácula son adversarios formidables, es-
pecialmente el bestial Cainita que los lidera. Varios antiguos
han dado a entender que algo pasa en el cementerio, y a estas
alturas las autoridades mortales también pueden haberse en-
terado de las siniestras actividades que allí se practican. Si los
personajes envían a alguien a inspeccionar el terreno, o dejan
allí un ghoul o un mortal que vigile, se enteran de los
innombrables ritos que celebra una cofradía de vampiros en
uno de los cementerios de Viena.
Los camposantos victorianos son mucho más que el lu-
gar de descanso final. En esta época, el esplendor funerario
está en boga, y algunos vieneses justifican una vida de lo-
gros ahorrando para funerales ostentosos, caros y épicos.
Los magistrales empresarios de pompas fúnebres conceden
estos deseos, y se confía en ellos para que empleen medidas
de seguridad preventivas para asegurarse de que ningún ser
querido es enterrado vivo. Un gabinete funerario local ofre-
ce atar una cuerda desde el ataúd a una campana de bronce
que cuelgue cerca de la tumba. Así, si el médico ha cometi-
do un terrible error, el difunto (o no tanto) puede pedir
ayuda de inmediato.
Los monumentos conmemorativos son obras victorianas
al sentimentalismo y el exceso, y la Viena del Siglo XIX se
entrega por completo a esta vanidad. Los domingos, los ce-
menterios locales hormiguean llenos de devotos familiares
que dejan enormes ramos para los muertos, a lo que siguen
enormes muestras de pesar al estilo gótico. Los residentes
más famosos de la necrópoli vienesa reciben la visita de sus
cultos de admiradores, y uno puede juzgar la fama de un
artista fallecido por el montón de flores que hay en su tum-
ba. La conspiración también tiene una oportunidad de pre-
sentar sus respetos a los muertos, pero no dejando flores,
sino destruyendo sus cuerpos para concederles la paz final.
Los vampiros de la Mano Negra han estado creando chiqui-
llos rabiosos y hambrientos y los han enterrado en la pro-
fundidad de la putrefacta tierra.
La conspiración puede recurrir a varias inteligentes estra-
tegias para encontrar a estos vampiros novatos. Con Auspex,
pueden utilizar Toque del Espíritu en la entrada, los muros o
la propia tierra para encontrar a los no-muertos. Animalismo
les permite hablar con las criaturas que habitan en el cemen-
terio. Mediante Sigilo o Seguridad, pueden examinar el suelo
o buscar rastros extraños. Incluso pueden recurrir a la
Necromancia para hablar de los espíritus de los muertos. To-
das estas investigaciones llevan a la misma conclusión: criatu-
ras bestiales se reúnen en el camposanto, y si hay cerca algún
vampiro novato, entonces estará aún bajo tierra.
El cementerio es enorme e impresionante, y un aroma de
peligro flota en el ambiente. Las tumbas resplandecen bajo la
enfermiza luz de la luna. Mientras la conspiración acecha en-
tre las sepulturas, las sombras susurran cercanos peligros. Las
ramas de un roble chirrían sobre la abandonada tumba de un
indigente. Un viento impuro agita la hierba, y su brisa hace
entrechocar suavemente las cadenas de un cercano mauso-
leo. La estatua de un ángel mira fijamente a los Condenados.
Los personajes pueden ver una pala apoyada irreverentemente
contra una lápida, o los cuerpos en descomposición de vam-
piros muertos. El mismo viento cruel que agita la hierba re-
vuelve un montón de cenizas.
Dispersados en la oscuridad, se disipan los trozos de hu-
meantes Cainitas. Uno de los cuerpos horriblemente heridos
se crispa y se descompone en polvo. El cuerpo de la víctima
fue mutilado, y cuatro toscas astas de flecha sobresalen de su
caja torácica, justo bajo su corazón. Su piel se marchita, y sus
ropas están desgarradas, dejando ver claramente un tatuaje
que lo identifica como miembro de la Mano Negra. Sus dedos
putrefactos se aferran al mango de madera de una pala. Si
anteriormente la conspiración fue perseguida por la ciudad,
los personajes reconocen a este pobre bastardo. La cabeza del
cadáver se gira lentamente... y mira directamente a la bestial
figura que lo mató.
El Vástago más perspicaz de la conspiración ve la pálida
silueta de un salvaje vampiro; sus ojos rojos llamean
malévolamente en la noche. El animal ríe con una risa cruel
y gutural, y se aleja pesadamente. Cuando la hórrida Criatu-
ra se gira, el arma que lleva a la espalda parece extrañamen-
te fuera de lugar. Nadie ha confiado en un arco de tejo para
defenderse desde la Edad Oscura. Si la conspiración se lan-

EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA

37

NOVATOS GANGREL antitribu
Generación: 12a
Físicos: Fuerza 3, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 3, Manipulación 2, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 2, Inteligencia 2, Astu-
cia 2
Talentos: Alerta 2, Atletismo 1, Esquivar 2,
Pelea 3
Técnicas: Seguridad 2, Sigilo 2
Conocimientos: Investigación 1
Disciplinas: Ninguna
Virtudes: Conciencia 1, Autocontrol 1, Coraje 1
Moralidad: Humanidad 2
Fuerza de Voluntad: 4
za a perseguir a la criatura, ésta salta a las sombras con un
sorprendente arranque de Celeridad. El negro suelo del ce-
menterio tiembla. El ritual que estaba desarrollando la Mano
Negra aún no ha terminado...
La magnitud del peligro en el que se halla la conspiración
se hace pronto evidente. El suelo se agita, y alguno de los
personajes puede que note que las tumbas que les rodean
han sido desenterradas recientemente. La tierra que tienen
encima está suelta, y algo intenta salir a la superficie desde las
profundidades. Unas horas después de que la manada de la
Mano Negra realizara su ceremonia de enterramiento, doce-
nas de cuerpos no-muertos se alzan del macilento suelo del
cementerio. Una mano en forma de garra emerge del suelo
húmedo, aferrándose desesperadamente a cualquier cosa cer-
cana. Da a la conspiración un instante para reaccionar, y des-
pués rodéales de neonatos que salen de las tumbas. ¡Tirada
de Frenesí, dificultad 8!
Antes de que la conspiración pueda luchar o huir, la car-
ne en putrefacción surge de la tierra, y los cuerpos, empuja-
dos por una desesperada sed de sangre, trepan de sus tum-
bas. Dos pensamientos consumen las torturadas mentes de
estos cadáveres vampíricos mientras luchan por llegar a la
superficie: deben encontrar sangre lo antes posible, y deben
matar a cualquier cosa que se interponga en su camino. En su
furia, las víctimas de este Abrazo masivo atacan la primera
fuente de vitae que puedan encontrar: los miembros de nues-
tra atrapada conspiración.
Rodea a cada personaje con tres novatos sedientos de
sangre. Ninguno tiene Disciplinas, su fuerza reside en su nú-
mero y la furia que les da el frenesí. Aullando en busca de
sangre, hincan sus dientes en el personaje más cercano dispo-
nible. Un novato que tenga éxito en un ataque de mordisco
puede chuparles tres puntos de sangre por turno. Disfrutando
de su triunfo, el cercano asesino bestial que les observaba se
Fusiona con la Tierra en una fosa cercana. Un personaje que
sea muy perspicaz (Percepción + Alerta, dificultad 8) puede
recordar el punto exacto. Curiosamente, la tumba tiene una
campana de bronce colocada sobre la lápida.
Una vez la conspiración desarme el peligro de este maca-
bro ataque y haga que sean sus enemigos los que estén a la
defensiva, la campana de bronce resuena fuertemente. El mons-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
38
truo bajo tierra está haciendo una señal a sus refuerzos. En
respuesta, una manada de guerreros Gangrel, los siniestros
secuaces de las Hachas de Drácula, se alzan de su Fusión con
la Tierra, y comienza la segunda ola de la batalla. El ataque de
la manada es tan inevitable como la propia muerte.
Debes juzgar con cuidado cuántos refuerzos Gangrel son
necesarios en esta escena. Una cuadrilla de neonatos proba-
blemente debería enfrentarse solamente a uno o dos atacantes,
pero si la conspiración es experimentada, siéntete libre de
desarrollar una batalla épica en el cementerio (eso suponien-
do que a tus jugadores les guste combatir). En cualquier caso,
el Gangrel que ha orquestado este macabro cuerpo a cuerpo
no puede resistirse a regresar a la superficie para observarles
a distancia. Mientras los no-muertos bailan a la luz de la luna,
el animal prepara una flecha en su arco de tejo.
Si los personajes ya estuvieron presentes en el primer
capítulo de la crónica, el monstruoso Gangrel que acecha en
las sombras ya les conoce, pues casi los destruyó siglos atrás
en los oscuros bosques de Transilvania. En el primer acto de
Mareas Oscuras, les atacó por adentrarse en el dominio de
Cluj-Napoca, y desde entonces ha tenido siete siglos para for-
talecerse. Desde la oscuridad del cementerio, una lluvia de
flechas sale disparada hacia el personaje más débil de la cons-
piración. La venganza de Mitru el Cazador está próxima.
La cuerda de un arco canta en la noche. Mitru el Caza-
dor merodea en los límites de la escaramuza, utilizando su
maestría en Ofuscar para permanecer oculto hasta que lle-
ga el momento de golpear. Si necesita curarse, se Ofusca
de nuevo para recuperarse antes de saltar de vuelta a la
batalla. También puede cubrir distancias increíbles entre
cada turno de combate. Si la conspiración es vieja y pode-
rosa, puede dispararle varias flechas en cada turno; su idea
es debilitar a sus víctimas lo suficiente para que los otros
Gangrel puedan rematarlos.
Une vez esté seguro de la perdición de sus rivales, Mitru
el Cazador huye del cementerio para crear el caos en la ciu-
dad. Con toda probabilidad, está convencido de que puede
recuperar el tomo sin oposición: ha machacado a la Mano
Negra y condenado a la conspiración. Por otro lado, si los
SECUACES GANGREL DE DRÁCULA
Generación: 10a
Físicos: Fuerza 5, Destreza 5, Resistencia 4
Sociales: Carisma 3, Manipulación 3, Aparien-
cia 3
Mentales: Percepción 3, Inteligencia 3, Astu-
cia 4
Talentos: Alerta 3, Atletismo 2, Callejeo 4, Es-
quivar 3, Pelea 3
Técnicas: Seguridad 3, Sigilo 3
Conocimientos: Investigación 3
Disciplinas: Celeridad 2, Ofuscación 3, Protean 3
Sendas nigrománticas: Senda del Sepulcro
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Cora-
je 3
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 5

MITRU EL CAZADOR
Clan: Gangrel
Sire: Arnulf
Generación: 6a
Abrazo: 1190
Edad aparente: 21
Físicos: Fuerza 4, Destreza 6, Resistencia 5
Sociales: Carisma 2, Manipulación 2, Apariencia 2
Mentales: Percepción 5, Inteligencia 3, Astucia 3
Talentos: Actuar 3, Alerta 5, Atletismo 5, Esqui-
var 5, Pelea 4
Técnicas: Armas C. C. 4, Sigilo 4, Superviven-
cia 4, Tiro con arco 5, Trato con animales 4
Conocimientos: Investigación 3, Ocultismo 2
Disciplinas: Animalismo 3, Celeridad 7, Forta-
leza 5, Ofuscación 5, Protean 5
Virtudes: Conciencia 1. Autocontrol 2, Coraje 5
Moralidad: Senda de la Bestia 2
Fuerza de Voluntad: 5
personajes resisten su asalto, el Cazador se da cuenta de que
no puede derrotar tan fácilmente a sus rivales, y debe obtener
ya el libro antes de que lleguen más lejos. En cualquier caso,
aquí acaba su tarea y huye en la noche.
Tras los primeros turnos de combate, Mitru salta por enci-
ma de los muros del cementerio y corre hasta un carruaje que
le esperaba, que se aleja a toda velocidad. Un gitano
transilvano, quizás el mismo que dio el soplo a los personajes
de la carnicería del cementerio, chasquea el látigo sobre las
cabezas de los caballos. Incluso en medio de una lucha cuer-
po a cuerpo con los muertos, un vampiro perspicaz puede
fijarse en el destino de Mitru. El carruaje se dirige directamen-
te a la Catedral de San Esteban. Su capitel es claramente visi-
ble (con ciento cincuenta metros, es el más alto de toda Euro-
pa). Si te apetece, puedes desarrollar una escena de persecución
por las calles de Viena. A no ser que de verdad los personajes
luchen a brazo partido con Mitru encima de un veloz carruaje,
debería tratarse de una situación frustrante, en la que su rival
va siempre un paso por delante de ellos (¡tiene Celeridad 7!)
hasta que llega a la catedral.
Si los perseguidores de Mitru pierden la pista, todavía pue-
des dejar pistas sobre su destino final. Las algaradas noctur-
nas de Mitru exigen una ingente cantidad de vitae, así que ha
adoptado la técnica de caza de "celeridad". En su furia, agarra
a los ocasionales mortales que pasan por la calle y rápida-
mente les deja secos en la plataforma del carruaje. Luego,
despreocupadamente, tira las cáscaras mientras se lanza hacia
la catedral. Seguir el rastro lleva directamente a San Esteban.
Como la trampa ha fallado y la conspiración sabe de su plan,
no tiene tiempo que perder.
Si al menos uno de los personajes logra no rezagarse de
Mitru, le puede perseguir durante todo el camino a la cate-
dral, y llega justo a tiempo de verle saltar del carruaje y
catapultarse dentro a través de una vidriera. Pocos instantes
después, vuelve a salir gritando y cubierto de llamas; su cara
se contrae en un rictus de puro terror. La cábala de agentes
del Arcanum ha tenido tiempo de preparar las defensas, y el
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
39
Gangrel no se las esperaba en absoluto. Mitru huye en la
noche consumido por el fuego. Cada turno debe absorber un
nivel de daño agravado. Con que uno de los personajes le
ataque en su descontrol por la ciudad, puede acabar con él. Si
has leído las Crónicas de Transilvania III, ya sabes que la
muerte del Cazador está cercana; una conspiración antigua y
experimentada puede tener el distinguido placer de despa-
char ella misma a Mitru.
Si nadie persigue a Mitru, o si los personajes son dema-
siado débiles como para combatir a la Mano Negra, los per-
sonajes tienen otros métodos de deducir el destino de Mitru.
Si han espiado a los gitanos de Drácula, pueden capturar a
alguno y sacarle la información. En caso contrario, otro Vás-
tago les encuentra más tarde esa noche y les cuenta la
destacable historia de un Cainita que ha intentado asaltar la
Catedral de San Esteban. La descripción debería ser lo sufi-
cientemente completa como para que cualquiera que haya
jugado más de un capítulo de esta crónica reconozca a Mitru.
Y si eso falla, cualquier primogénito puede explicarles de
quién se trata. El informador también debería describir el
aura de Fe Verdadera que hay en San Esteban, suficiente
para alejar a casi todos los Vástagos salvo los más humanos.
Hay algo en la iglesia lo bastante poderoso como para casti-
gar a ese anciano Cainita. Haz una pausa dramática, y des-
pués repite el rumor de que los cazadores que capturaron a
Vladislav están ya en la ciudad.
ESCENA OCTAVA:
TIERRA SAGRADA
Ya sea siguiendo a Mitru, persiguiéndole por la ciudad,
siguiendo el rastro de cuerpos desangrados o simplemente
fijándose en la dirección de la que huye, la conspiración se
lanza hacia el elevado capitel de la Catedral de San Esteban.
Para los Condenados, la catedral es imponente, por decir algo.
Incluso la capilla Tremere parece humilde comparada con este
monumento. Los más poderosos Cainitas del Sabbat blasfe-
man al llamar a sus líderes arzobispos y cardenales, pero sos-
pechan la verdad: no pueden destruir el poder de los fieles.
Éste es un templo de todo lo que es sagrado, un 'reino al que
los Vástagos no pueden entrar sin poner en peligro sus almas.
El poder de la Fe Verdadera mantiene a raya el mal. Qué
irónico resulta, si pensamos en el diabólico tomo que inten-
tan recuperar de su interior.
Si los personajes se encuentran en un impasse, pueden
recurrir a algún primogénito que les sea familiar para que les
ayude a deducir una solución. Los ghouls y los mortales son
las únicas criaturas que pueden entrar en la iglesia sin oposi-
ción. La conspiración debe encontrar un sirviente mortal que
se adentre en la iglesia, coja el libro, y salga de allí. Sus posi-
bilidades de éxito mejoran si sus aliados no-muertos pueden
estar con él en el interior el tiempo suficiente para crear una
distracción, ya que si es un único devoto el que se acerca, le
despedirán en la puerta con alguna historia sobre "obras de
reparación y restauración en la iglesia".
Un Vástago listo puede pensar en otros modos de entrar.
El Animalismo presenta varias posibilidades, puesto que una
pequeña rata puede acabar encontrando el volumen, que des-
cansa en el altar de la catedral. Pero las bestias mayores serán
ahuyentadas por los agentes del interior; por ejemplo, hay
pocas esperanzas de que un cánido salga de un salto de la
catedral, con el libro entre las mandíbulas, sin que nadie se
dé cuenta. Los personajes pueden utilizar Auspex para leer
 las mentes de los cazadores, lo que revelará los detalles de
sus defensas. Aquellos vampiros con Dominación pueden ser
incluso capaces de obligar a uno de ellos a salir fuera con el
libro. Por supuesto, los demás agentes retendrán inmediata-
mente a su compañero, y se perderá el elemento sorpresa.
El Arcanum no tiene ni idea de todo el peligro en el que
se ha metido cuando vino a Viena con el volumen. Después
de que Mitru se abalanzara dentro, no les quedó otra opción
que echarle fuera, cerrar con llave y esperar a que amanezca.
Los personajes sólo tienen una noche para recuperar el tomo,
puesto que después de eso, los agentes del Arcanum abando-
narán Viena en la mañana para intentar escapar desesperada-
mente (el tomo no volverá a ser visto). Con los recursos que
tienen a su disposición, los agentes podrían viajar en cual-
quier dirección. El momento de atacar es éste; preparad vues-
tras espadas, pistolas y Taumaturgia, porque vamos a entrar.
LA BATALLA FINAL
Asaltar la iglesia es una táctica obvia, pero también arries-
gada. La entrada a la catedral está flanqueada por varios pares
de puertas dobles. Como todas las entradas están cerradas a
cal y canto, romperlas exige un esfuerzo considerable. Tal
tarea requiere una Fuerza efectiva de 13, aunque varios vam-
piros podrían arramblar juntos a través de las puertas si
sincronizan correctamente su intento. Un aliado que logre al
menos tres éxitos en una tirada de Fuerza + Atletismo (dificul-
tad 6) puede añadir la mitad de su Fuerza a esta proeza.
Mitru siguió una opción distinta al saltar a través de la
vidriera. Todavía es posible entrar así, pero sólo con al me-
nos tres éxitos en una tirada de Destreza + Atletismo (difi-
cultad 7). Como esta táctica se ha usado con anterioridad,
un caballero del Arcanum vigila las ventanas desde el cañón
de su rifle. Si obtiene más éxitos con su tirada de Astucia +
Alerta (dificultad 6) que los que el vampiro logra en su salto,
las balas vuelan.
Cerca de él, los sacerdotes rezan para que su santuario
permanezca a salvo. Aunque ninguno de ellos tiene Fe Verda-
dera, el suelo sagrado de la Catedral de San Esteban ha cono-
cido siglos de reverente adoración. Por lo tanto, considera
que el área entera tiene Fe Verdadera 1. Los vampiros que
tienen una Humanidad de 7 ó mayor pueden entrar en la
iglesia, pero los Cainitas menos humanos (o los que hayan
rechazado por completo la Humanidad) deben pasar contro-
les de Fuerza de Voluntad a dificultad 9 para caminar por su
interior. A no ser que el vampiro logre al menos un éxito en
esta tirada, no puede avanzar hacia el altar. En lugar de eso,
se ve abrumado por el dolor y su piel comienza a humear
como si le castigara la mano de Dios.
Cuanta más violencia, más respuesta tendrán: garras y
colmillos serán respondidos con pistolas y espadas. Si un vam-
piro entra en frenesí en tierra sagrada, su piel comienza a
arder y ennegrecerse. Por cada turno que un vampiro iracun-
do permanezca dentro de la iglesia, se lleva un nivel de daño
agravado mientras el humo sale de su carne. Si un vampiro se
enfrenta a este destino, haz que su jugador haga una tirada de
Rötschreck. Mitru era tan inhumano que realmente estalló en
llamas; siéntente libre de ser lo apropiadamente dramático.
Para aquellos que abrazan los caminos del Señor, los persona-
jes son criaturas del mal y deben sufrir por ello.
Si los vampiros intentan colarse en la iglesia, hay Disci-
plinas cuya utilidad es obvia como Ofuscar, Química,
Obtenebración y Extinción. No olvides que el Arcanum ha
reclutado agentes con formidables habilidades místicas para

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

40
ayudarse en sus búsquedas. Quizás el Narrador quiera añadir
unos pocos de esos poderes para dar color a la escena. Los
ocultistas cualificados deberían ser al menos capaces de hacer
tiradas de Percepción + Ocultismo para descubrir tal engaño
(dificultad 3 + el nivel de la Disciplina usada).
Una vez dentro, el vampiro necesita diez turnos para
llegar al altar, y otros diez para regresar a la puerta. Inclu-
so Mitru, con Celeridad 7, no podría llegar allí y salir lo
bastante rápido como para evitar a los cazadores del inte-
rior. Si un personaje coge el libro y alcanza la puerta sin
perecer, el tomo es suyo. Pero si falla, los agentes del
Arcanum esperan hasta el amanecer y entonces huyen de
la ciudad, para no ser vistos nunca más. Si esto ocurre, el
único consuelo para los personajes proviene del hecho de
que las Hachas de Drácula y la Mano Negra también han
fracasado en recuperar el tomo.
ESCENA NOVENA:
MISTERIOS REVELADOS
Cuando el humo clarea, posiblemente de la consumida
carne de los personajes, la conspiración tiene al fin el libro.
Es un grueso y pesado volumen de pergamino amarillento.
Como dijo Nova, la cubierta está marcada con un sello en
forma de estrella de trece puntas. Cada página está cubierta
de líneas compuestas a máquina en latín académico, misterio-
sos diagramas, e intranquilizadores grabados. El libro no se
descifra rápidamente; un erudito podría pasarse años leyéndolo
con atención y sólo sacaría pistas sobre sus verdaderos conte-
nidos. Incluso Augustine o Aristotle de Laurent se sentirían
abrumados al principio. Los personajes tienen tres opciones
inmediatas: quedarse el libro y estudiarlo, aliarse con un eru-
dito que pueda descifrarlo para ellos, u ofrecérselo como re-
galo a un vampiro en el que confíen. Cada opción tiene dis-
tintas ramificaciones dentro de la crónica.
Quedarse con el tomo: Todo el mundo quiere este mal-
dito libro, así que si la conspiración decide estudiarlo ella
misma, será acosada por diversos Vástagos, especialmente por
los Tremere y Tzimisce, durante el tiempo que pasen fuera de
juego entre los restantes capítulos de esta crónica. Si sueles
desarrollar interludios entre los actos de este libro, es muy
recomendable jugar una sesión en la que otros Vástagos in-
tenten robar el Incunabulum.
No obstante, tales tribulaciones tienen su recompensa.
La información más importante que oculta el libro se refie-
re al sello de su cubierta. Si se estudia en profundidad,
permitirá a un ocultista reproducir el diagrama que
correlaciona las líneas del sello con unas líneas de poder
en Transilvania. Zelios del clan Nosferatu logró, sin saber-
lo, que los castillos que erigió en la región actuaran como
puntos focales para esta energía, formando un patrón que
sirve tanto para retener a Kupala como para invocarle. Si el
conocimiento se utiliza con buenos fines, el esquema sigue
atando a Kupala bajo la tierra hasta que se cumpla el Octa-
vo Signo de la profecía. Pero si este conocimiento se per-
vierte, un ocultista podría transformar el esquema para in-
vocar al demonio y lograr su control.
En capítulos previos, los personajes (o sus sires) refor-
zaron este esquema al inscribir diversos sellos en los casti-
llos. Si realmente consiguen conservar el libro, quizás de-
duzcan el significado de estas protecciones antes de que
comience el último acto. Como resultado, los sucesos de ese
acto final no necesitarán explicación por parte de ningún
EL DANUBIO A LA LUZ DE LA LUNA
41
MADURACIÓN
Transcurre un siglo entre los actos primero y
segundo. Además de los puntos de experiencia que
se ganan por este extenso acto, cada personaje re-
cibe también como mucho quince puntos de ma-
duración para representar cien años de fuera de
juego. Las reglas y tablas de este sistema se inclu-
yen en el capítulo seis.
agente externo, sino que en su lugar esa explicación podría
serle sugerida a uno de los personajes por una revelación
mientras lee el libro. Ningún pasaje explica la solución al
misterio de Kupala; un erudito debería esperar pasarse va-
rias décadas encerrado estudiando el libro antes de conver-
tirse en un experto en el mito del demonio. Tan sólo repasar
el latín vulgar, los misterios ocultistas, y descifrar las revela-
ciones de Enoch elementales lleva años. La luz le llega justo
antes del tercer acto. Como recompensa colateral, también
se puede justificar un aumento en los Rasgos de Ocultismo o
Academicismo del personaje.
Contactar con un erudito: Si los personajes forjan
una alianza con Augustine, Aristotle u otro docto maestro
del saber, ese personaje comienza su traducción del
Incunabulum. Quizás la biblioteca de Viena reciba menos
atención, o se retrase el último tratado de Aristotle, pero el
erudito revela todo el trasfondo que necesitan los persona-
jes para el tercer acto. Por supuesto, si el erudito es Tremere
o Tzimisce, probablemente también compartirá la misma
información con los suyos.
Un regalo: Los personajes se apuntan un buen tanto si
ofrecen el libro a los Tremere. Un siglo de estudio revelará a
los Brujos el significado del extraño diagrama de las líneas de
poder de Europa. En el siguiente acto, los Tremere se dan
cuenta de su correlación con los castillos que construyó Zelios
por toda Transilvania. Ya en el tercer acto, decidirán si quie-
ren que el esquema de protección que retiene a Kupala per-
manezca activo o sea roto. ¿Invocarán al demonio en un in-
tento de destruir a los Tzimisce transilvanos de una vez para
siempre, o el peligro de adelantar las Noches Finales es un
riesgo demasiado elevado?
Los Sabbat leales quizás escojan a una de las facciones
de los Tzimisce. El Conde Radu podría incluso adelantar una
oferta por el libro en nombre de un notable Demonio
Transilvano. Si los Tzimisce tienen el tomo al final de la
crónica, descifrarán el significado del diagrama tras un siglo
de estudio, y harán todo lo posible para reforzar los sellos
de protección lo mejor que puedan. Si esto sucede, conside-
ra que todos los sellos de los nodos del patrón están activos
al comienzo del tercer acto.
DESENLACE
Independientemente de lo que decidan los personajes,
seguro que han atraído la atención de los Brujos de más alto
rango del clan Tremere. Enfrentados a la oposición de varias
facciones de poderosos Cainitas, han demostrado su ingenio.
Por esta y otras razones, un siglo después serán contactados
por el propio Etrius para que le ayuden a resolver otro dilema
monumental. Pero eso es otra historia: el siguiente capítulo
de nuestra crónica.
 En la oscura noche en la que se consideren todos los años,
En la oscura noche cuando los meses y los años estén contados...
¡Oh, deja que mi nombre me sea devuelto!
—El Libro Egipcio de los Muertos, "El que persevera en la memoria
de su identidad"

Las raíces de esta parte de las Crónicas de Transilvania
se hunden muy atrás en la historia Cainita. Representan
gran parte de lo que el clan Tremere conoce respecto a su
transformación de magos en vampiros.
Al final del primer milenio después de Cristo, una gran
inestabilidad golpeó el mundo, y fue cosido de nuevo el
mismísimo tejido de la realidad. Donde antes la magia flo-
recía, ahora comenzó a morir, y con su muerte, los hechice-
ros que dependían de la magia para sostenerse compren-
dieron que habían perdido su inmortalidad. En 1022, los
magos de la Casa Tremere de la orden de Hermes descu-
brieron lo que creían que era una nueva forma de supervi-
vencia. Los magos capturaron a un antiguo Tzimisce. Éste,
AJUSTE DE CUENTAS
43
bajo tortura, y con la promesa de Tremere de que sería
liberado si cooperaba, les contó todo lo que sabía de la
existencia vampírica, y Abrazó a dos aprendices, que no
lograron cumplir las expectativas. Una vez el vampiro hubo
hecho esto, Tremere faltó a su palabra y lo mató. Goratrix,
actuando bajo las órdenes de Tremere, experimentó con
los aprendices y al final los mató, creando un elixir a partir
de su sangre vampírica. Tremere, Goratrix y seis de los más
fieles seguidores del primero compartieron el elixir durante
un poderoso ritual, con la intención de restaurar su perdida
inmortalidad. Pero en vez de eso, se convirtieron en vampi-
ros. Nadie puede decir si Tremere sabía lo que sucedería o
si también él fue tomado por sorpresa.
 El nuevo "clan" descubrió pronto que otros vampiros
les odiaban por haber usurpado la maldición de Caín. Los
magos que habían sufrido el cambio Abrazaron a otros
magos Tremere, poblando sus filas mientras luchaban
contra los Tzimisce cuyas tierras habitaban. A esto siguió
una guerra entre los dos clanes. Los Tremere crearon
Gárgolas a partir de los Tzimisce, Gangrel y Nosferatu
capturados, y rodearon su gran capilla de Ceoris con tram-
pas mortales mágicas y mundanas para poner en dificul-
tades a sus enemigos. Aunque secretamente forjaron alian-
zas con ciertos Sangre Azules, que veían a los Tremere
como un instrumento para distraer a los Tzimisce y abrir
Europa de Este a su futuro control, los Usurpadores lu-
charon solos casi todas sus batallas.
En la creencia de que los demás clanes les trataban con
desprecio porque ellos no tenían un fundador Antediluvia-
no, Tremere descubrió que matando a uno de estos podero-
sos Ancianos y bebiendo su sangre y esencia, podría here-
dar el poder de la criatura. Aunque Etrius, rival de Goratrix,
estaba en contra de tal plan, ayudó a Tremere a localizar el
lugar de descanso de uno de los casi míticos Antediluvianos.
Tremere escogió diabolizar a Saulot, fundador del clan Salubri,
por lo que en 1133, Tremere y sus siete lugartenientes viaja-
ron al poco protegido lugar de descanso de Saulot, y allí
Tremere se dio un festín con el durmiente Antediluviano. La
hazaña resultó sospechosamente fácil, y cuando Tremere
completó la tarea, el tercer ojo de Saulot, situado en el cen-
tro de su frente, se abrió y miró serenamente a su asesino.
Aunque algo intranquilo, como sus lugartenientes, Tremere
regresó a Ceoris en las montañas de Transilvania y continuó
con sus estudios para restaurar el conocimiento mágico que
los Usurpadores habían perdido al convertirse en vampiros.
Finalmente, los altercados entre el temerario Goratrix y el
cauteloso Etrius desembocaron en un conflicto mágico en el
que Goratrix atormentó al otro Cainita mediante ataques
mentales. Etrius a duras penas sobrevivió, y los miembros
del clan tuvieron que escoger bando.
Tremere convocó a sus lugartenientes e hizo planes para
poner diferentes zonas del mundo bajo la influencia de los
siete, lo que tenía la consecuencia de separarlos. En contra
de lo que le decía su instinto, Tremere mandó a Goratrix a
Francia, en ese momento el territorio disponible más presti-
gioso y poderoso. Etrius permaneció en Ceoris, donde se
convirtió en el guardián de Tremere cuando el Antediluvia-
no cayó en un letargo del cual raramente se ha levantado.
En 1205, el Papa Inocencio III convocó la cuarta cruza-
da para destruir a los cátaros, declarados heréticos por la
Iglesia. Enfurecido por la intrusión de la Iglesia en Francia,
los agentes de Goratrix se infiltraron en ella y crearon cis-
mas dogmáticos en su interior. Su falta de sutileza llevó a
una investigación a gran escala por parte de la Inquisición
sobre magos y otros seres sobrenaturales. En 1314 Goratrix
llegó demasiado lejos, pues influyó a Felipe el Hermoso,
Rey de Francia, para que atacara a los Caballeros Templa-
rios, y no se detuviera hasta destruirlos, en un avaricioso
intento de buscar tesoro y poder; la caída de los templarios
completó uno de los signos de la Gehena. Tremere llamó a
Goratrix a Ceoris para ser juzgado, y quizás los personajes
estuvieron entre los que le escoltaron a esa reunión. En ella,
el consejo de los Tremere censuró a Goratrix y revocó su
autoridad. Temiendo ser asesinado, Goratrix huyó, desapa-
reciendo en las montañas orientales.

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

44
 Preocupado por la seguridad de Tremere, Etrius arregló
una vieja capilla en Viena y trasladó allí al yaciente Antedilu-
viano. Tiempo después, empezaron a circular rumores de
que Tremere estaba transformándose en un gusano blanco.
Etrius desmintió ese rumor y fortificó la protección alrede-
dor de Tremere, al tiempo que trabajaba junto con Meerlinda
para ayudar a formar la Camarilla. Por esa época, varios
jóvenes Tremere desaparecieron en Transilvania; cierto tiem-
po después, Etrius se dio cuenta de que no habían sido
víctimas de los Tzimisce.
En la estela de la Revuelta Anarquista y el Concilio de
Thorns, Tremere se alzó del letargo el tiempo suficiente
para ayudar en el ritual que maldijo a los Assamitas. Tam-
bién marcó mágicamente a los Tremere que no siguieran
los dictados del clan con un sello delator que sólo los au-
ténticos Tremere podían ver. El Sabbat se benefició de las
místicas habilidades de los Tremere antitribu, y abunda-
ban los rumores de que el bellaco Goratrix lideraba a estos
"anti-Tremere".
En el siglo XVIII, las evidencias que salieron a la luz
probaron definitivamente que Goratrix se había unido al
Sabbat, y que estaba creando nuevos chiquillos y atando a
otros Tremere antitribu a sí mismo mediante juramentos
Taumatúrgicos. Se extendió la voz de que el Tremere caído
en desgracia estaba creando su propia facción, conocida como
la Casa Goratrix. La mayoría de los Tremere antitribu se
hicieron miembros de esta casa, formando una hermandad
mística privada dentro del Sabbat. A pesar de estar reparti-
dos en diferentes manadas, los Tremere antitribu parecen
más próximos unos a otros que a cualquiera de sus compa-
ñeros de manada. Los Tzimisce se aseguraron de que los
Tremere antitribu no lograran ningún poder real dentro del
Sabbat, y han calificado sus maneras secretistas como nada
merecedoras de confianza.
El clan Tremere se extendió por toda Europa y
Norteamérica, e intentó ganar también poder en Asia y Áfri-
ca (intentos que no cosecharon ningún éxito). Firmes defen-
sores de la Camarilla, los Tremere han mantenido una red
de capillas conectadas entre sí mediante variados represen-
tantes del Consejo de Siete gobernante y de la capilla princi-
pal en Viena. Aunque los miembros del consejo cambian
con el tiempo, siempre lo forman los vampiros más podero-
sos del clan. Debido a su infraestructura, el clan Tremere se
ha convertido en uno de los mayores clanes, si no el mayor,
de las noches modernas.
Ahora el milenio se aproxima. Los signos de la Gehena
se están cumpliendo, mientras todo lo que se creía cierto se
rompe en pedazos y se retuerce en nuevas formas. Los Tiem-
pos del Fin han llegado. Tremere despierta.
LA VERDADERA HISTORIA
Los Tremere de a pie (y la mayor parte del Consejo de
los Siete) no están enterados de la verdadera historia que
yace tras la diablerie de Tremere a Saulot y su subsiguiente
letargo. Etrius es el único consejero que sabe que Tremere
es en realidad dos seres a la vez: él mismo y la criatura que
intentó destruir. Cuando Tremere supo por primera vez de
la diablerie y sus beneficios, los agentes de Saulot habían
sembrado ese conocimiento para que el mago lo descubrie-
ra. Y cuando se enteró del lugar de descanso del Antedilu-
viano y escogió diabolizar a Saulot, lo hizo por voluntad del
propio Saulot. Que su propia muerte mediante la diablerie
AJUSTE DE CUENTAS
45
completara el primer auténtico signo de la Gehena simple-
mente añadió sabor a los planes del malvado.
Aunque Tremere ganó un poder equiparable al de otros
Antediluvianos, no tenía modo de saber que el Anciano no
había sido destruido en el proceso, sino que había traslada-
do su consciencia al recipiente de la carne de Tremere. Al
abrirse a sí mismo al poder y conocimientos de Saulot,
Tremere también se abrió a ser poseído por uno de los más
sutiles y diabólicos maestros de la Yihad.
Aunque permaneció tranquilo a lo primero, Saulot se
abrió insidiosamente camino en la carne de Tremere y tomó
control de ciertas partes de los pensamientos del mago. Una
vez tomó las riendas, Saulot ejerció su voluntad sobre las
acciones y decisiones de Tremere. Como Saulot había pre-
visto los signos de la Gehena, ha sido capaz de orquestar su
cumplimiento mientras permanecía oculto ante aquellos que
podrían desbaratar sus planes. Los demás Antediluvianos
creyeron que estaba muerto, asesinado por Tremere. En vez
de eso, Saulot encontró el escondite perfecto.
Pero no había tenido en cuenta un factor. Saulot conci-
bió su plan para utilizar a Tremere, y después esperaba
expulsar fuera la consciencia del vampiro más débil y to-
mar el control por sí mismo. Nunca se esperó la fuerza de
voluntad y propósito que encontró en Tremere. Más que
destruir a un vampiro novicio, Saulot se enfrentó a un mago
inteligente, disciplinado y de siglos de edad. Tremere po-
día ser un neonato en los círculos de la Estirpe, pero po-
seía la experiencia y sabiduría nacidas de largos años como
poderoso mago. Saulot no pudo subyugar a Tremere, y en
vez de eso, se encontró atado por la voluntad del mago
con tanta firmeza como él mismo ataba a Tremere. Durante
siglos han permanecido atascados en su combate, rivali-
zando por la completa posesión del cuerpo de Tremere.
Uno y otro han alcanzado el dominio temporalmente, pero
nunca ninguno ha podido deshacer completamente la in-
fluencia del otro... hasta ahora.
Utilizando cada momento en el que controlaba su pro-
pio cuerpo, Tremere ha creado un ritual para poder liberar-
se al tiempo que dejase a Saulot atrapado en su cuerpo.
Trabajando con Etrius, Tremere también ha descubierto una
manera de recrear la proeza de Saulot, y trasladar su cons-
ciencia a la de Etrius. Conociendo los peligros de compartir
un cuerpo, él y Etrius concibieron un plan para encontrar
otro cuerpo capaz de contener la esencia de Tremere sin
debilitar seriamente las habilidades arcanas del Cainita, y
esto significa habitar en uno de sus siete consejeros origina-
les. Tremere no tiene intención de sacrificar a Etrius o
Meerlinda, los dos únicos que quedan del consejo original.
Sólo existe otro, y es aquel cuyo cuerpo Tremere planea
tomar: el proscrito Goratrix.
Pero hay un problema: Goratrix ha unido su destino
con el Sabbat, y hace mucho que venció la influencia que
Tremere tenía sobre él. Más aún, parte de los problemas
entre Goratrix y Etrius tanto tiempo atrás surgieron de los
celos que cada uno sentía del otro; ambos competían por la
atención y el frío amor de Tremere. Al final, la temeridad de
Goratrix fue la que causó su caída. Etrius ha tenido a Tremere
para sí durante décadas, pero ahora debe encontrar a Goratrix
y convencer a su viejo rival de que se reúna con él, de modo
que Tremere pueda hacer la transferencia. Atraerle requiere
sutileza, astucia, un buen plan... y un grupo de Vástagos de
confianza que actúen de intermediarios.
SEGUNDO ACTO:
LOS PECADOS
DE LOS PADRES
Las escenas que presentan y concluyen este acto pue-
den utilizarse como escenas de transición para añadir drama
a tu partida. Las escenas de transición son escenas en las
que los personajes jugadores no aparecen, y no se enteran
de lo que sucede: no pueden utilizar información de las
escenas de transición en el juego. Pero aun así, describir la
escena, especialmente con música escalofriante o excitante,
marca el ambiente para toda la partida.
ESCENA PRIMERA:
INVITACIÓN EXCLUSIVA
El segundo acto tiene lugar en 1998. La historia presu-
pone que los personajes han experimentado los sucesos
de las otras tres Crónicas de Transilvania. A estas alturas,
ya con varios siglos de experiencia, los personajes son an-
tiguos y posiblemente también importantes peces gordos
de la sociedad vampírica. Puede que hayan dejado
Transilvania por casi cualquier otro punto del mundo. Cada
uno por separado quizá se haya aliado con el Sabbat, la
Camarilla, los anarquistas o el Inconnu, o en vez de eso
haber optado por la autentica independencia. No importa
si han mantenido lazos los unos con los otros, ni siquiera
necesitan estar en buenas relaciones. Si los jugadores deci-
den llevar personajes distintos, el Narrador probablemente
necesite adaptar las invitaciones y las razones de cada uno
para verse implicado en los sucesos, todo ello para reflejar
este cambio de personajes. En caso contrario, cada perso-
naje recibe la misma invitación en la que se le pide que
ayude a Etrius en un asunto de vital importancia, aunque
en la carta no se revelan detalles.
Los personajes son escogidos porque estuvieron rela-
cionados previamente tanto con Etrius como con Goratrix.
Si son fieles a la Camarilla, se les dice que representen una
delegación oficial de la Camarilla a la que se ha confiado
este delicado encuentro. Si son miembros del Sabbat, tienen
el honor de escoltar a Etrius a un encuentro por petición de
sus superiores. Si son independientes, una posibilidad indu-
dable en el Siglo XX, Etrius les ha seleccionado a ellos pre-
cisamente porque no tienen lazos ni con el Sabbat ni con la
Camarilla. Y si el grupo consta de elementos mezclados,
también han sido elegidos porque se conocen los unos a los
otros y representan distintos intereses. Incluso los persona-
jes Tzimisce reciben la invitación a pesar de la enemistad de
siglos entre los dos clanes.
Las siguientes cartas están dirigidas individuamente a
cada personaje. Escoge la carta que encaje mejor con las
afiliaciones políticas de cada uno.
CARTA A LOS
PERSONAJES DE LA CAMARILLA
Saludos,
Puede que recuerdes nuestro encuentro cierto tiempo
atrás. En aquel momento, tu ayuda fue de gran provecho.
Aunque no nos hemos encontrado en muchos años, pido de
nuevo tu ayuda. Necesito escoltas para un viaje y deseo esco-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
46
ger a aquellos con habilidades contrastadas. Aunque entien-
do que tu posición en la Estirpe normalmente te impediría
aceptar tal tarea como inferior a ti, este viaje es de vital im-
portancia tanto para el clan Tremere como para la Camari-
lla. Aún más, tu reputación es la razón primordial de que
esté contactando contigo con una invitación para actuar
como uno de mis compañeros escogidos para esta misión.
Llevarla a cabo es muy peligroso; de ahí que las recompensas
por ayudarme sean igualmente generosas. Si eres tan ama-
ble, encontrarás junto a la carta un itinerario y toda la do-
cumentación necesaria para viajar a Viena, donde me en-
contraré contigo y discutiremos los detalles. El transporte es
en reactor privado y los alojamientos que he preparado para
ti en Viena deberían proporcionarte tanto seguridad como
comodidad. Si rechazas el viaje después de que te explique
más sobre el mismo, serás devuelto a tu refugio, entendiendo
que no revelarás nada de lo que te haya dicho por una sema-
na. Tras ese tiempo, eres libre de hablar con quien te plazca.
En todo caso, ya te deberé una compensación simplemente
por encontrarte conmigo y escucharme. El clan Tremere y la
Camarilla recompensarán ampliamente una ayuda mayor.
Muy agradecido,
Etrius del clan Tremere
CARTA A LOS PERSONAJES DEL SABBAT
Saludos,
Puede que recuerdes nuestro encuentro cierto tiempo
atrás. En aquel momento, tu ayuda fue de gran provecho.
Aunque no nos hemos encontrado en muchos años y nues-
tros caminos se han separado, pido de nuevo tu ayuda. Ne-
cesito escoltas para un viaje y deseo escoger a aquellos con
habilidades contrastadas. Aunque entiendo que tu posición
en el Sabbat normalmente te impediría aceptar tal tarea, mis
contactos con el escalafón superior del Sabbat me aseguran
que apoya tanto mi viaje como tu participación. Actualmen-
te no tengo la libertad de nombrar a los principales cuyo
permiso he solicitado, pero eso se aclarará en el siguiente
paso. Aún más, tu reputación es la razón primordial de que
esté contactando contigo con una invitación para actuar
como uno de mis compañeros escogidos para esta misión.
Llevarla a cabo es muy peligroso; de ahí que las recompensas
por ayudarme sean igualmente generosas. Si eres tan ama-
ble, encontrarás junto a la carta un itinerario y toda la do-
cumentación necesaria para viajar a Viena, donde me en-
contraré contigo y discutiremos los detalles. El transporte es
en reactor privado y los alojamientos que he preparado para
ti en Viena deberían proporcionarte tanto seguridad como
comodidad. Si rechazas el viaje después de que te explique
más sobre el mismo, serás devuelto a tu refugio, entendiendo
que no revelarás nada de lo que te haya dicho por una sema-
na. Tras ese tiempo, eres libre de hablar con quien te plazca.
En todo caso, ya te deberé una compensación simplemente
por encontrarte conmigo y escucharme. Una ayuda mayor
será ampliamente recompensada. Espero que en tu interior
confíes lo suficiente en mí al menos para hablar conmigo.
Muy agradecido,
Etrius del clan Tremere
CARTA A LOS PERSONAJES INDEPENDIENTES
Usa esta carta para anarquistas, Autarcas, Vástagos
sin afiliación y miembros de clanes y líneas de sangre
independientes.
 Saludos,
Puede que recuerdes nuestro encuentro cierto tiempo
atrás. En aquel momento, tu ayuda fue de gran provecho.
Aunque no nos hemos encontrado en muchos años y nues-
tros caminos se han separado, pido de nuevo tu ayuda. Ne-
cesito escoltas para un viaje y deseo escoger a aquellos con
habilidades contrastadas. Aunque entiendo que tu posición
y tu postura respecto a las guerreantes sectas del Sabbat y la
Camarilla normalmente te impedirían aceptar tal tarea, es-
pero que la recompensa que ofrezco te persuada para en-
contrarte conmigo. Aún más, tu reputación es la razón pri-
mordial de que esté contactando contigo con una invitación
para actuar como uno de mis compañeros escogidos para
esta misión. Llevarla a cabo es muy peligroso; de ahí que
las recompensas por ayudarme sean igualmente generosas.
Si eres tan amable, encontrarás junto a la carta un itinera-
rio y toda la documentación necesaria para viajar a Viena,
donde me encontraré contigo y discutiremos los detalles. El
transporte es en reactor privado y los alojamientos que he
preparado para tí en Viena deberían proporcionarte tanto
seguridad como comodidad. Si rechazas el viaje después de
que te explique más sobre el mismo, serás devuelto a tu re-
fugio, entendiendo que no revelarás nada de lo que te haya
dicho por una semana. Tras ese tiempo, eres libre de hablar
con quien te plazca. En todo caso, ya te deberé una com-
pensación simplemente por encontrarte conmigo y escuchar-
me. Una ayuda mayor será ampliamente recompensada.
Espero que en tu interior confíes lo suficiente en mí al me-
nos para hablar conmigo.
Muy agradecido,
Etrius del clan Tremere
ACEPTACIÓN
Suponiendo que los personajes acepten la invitación de
Etrius, viajen en reactor y permanezcan en los alojamientos
preparados a tal efecto, no tienen problemas con aduanas o
cualquier otro aspecto de su llegada a Austria (excepto con
el clima; ver abajo).
Etrius no se anda con rodeos; al mandarles aviones
privados para viajar a Viena, se asegura de que vuelan de
noche y llegan antes del amanecer. Envía un coche para
llevarles a los alojamientos que ha buscado en los Aparta-
mentos-Pensión de St. Catherine, una pensión muy ex-
clusiva y de categoría. Las ocho habitaciones están per-
manentemente "alquiladas" por el Tremere para acomodar
a los visitantes que llegan a la ciudad y están hechas a
prueba de rayos de sol. El personal (Dieter Einhard, su
esposa Mitzi, su primo Conrad y Tilda, hermana de Mitzi)
son todos ellos ghouls Tremere entrenados para ignorar
toda irregularidad en el comportamiento de los visitantes,
a no ser que se embarquen en actividades que los ghouls
crean que los Tremere deberían conocer. Etrius lo prepa-
ra todo para que a cada personaje se le dé una de las
habitaciones y tenga sustento esperándole. Mantiene tam-
bién una habitación para sí, aunque nadie del personal
entra en su habitación debido a la protección contra ghouls
que rodea la cámara.
Debido a una creciente tormenta, hay poco más que
los personajes puedan hacer excepto quedarse en sus ha-
bitaciones y charlar. Puede que quieran ponerse al día de
las noticias o resolver cualquier dificultad que tengan unos
con otros. Los personajes pueden dormir durante todo el
AJUSTE DE CUENTAS
47
día completamente protegidos por los ghouls y encon-
trarse con Etrius a la noche siguiente. Cuando se levan-
ten, Conrad, el empleado jefe, les dice que un coche pri-
vado vendrá a recogerles para una reunión en más o menos
media hora.
COMPLICACIONES
Naturalmente, nada es tan sencillo como parece. Aun-
que Etrius necesita guardianes durante el viaje, no tiene nin-
guna intención de hablar a los personajes de su auténtica
razón para su inminente traslado a América. Los personajes
tendrán que descubrirlo por sí mismos. Además, si cualquier
personaje se niega a participar tras saber más, Etrius de ve-
ras le permite partir. Aunque lamenta que sea necesario,
también pone a Fortschirtt a trabajar en un ritual con la in-
tención de impedir al personaje revelar lo que sabe. Y aún
surgen más complicaciones. Hay más cosas tras la pantalla
de humo de Etrius.
Rechazar la misión
Si cualquier personaje rehusa la invitación directamente
desde el principio, explica a los jugadores que no hay otra
oportunidad de unirse a la expedición. Rehusar implica que
el personaje queda fuera de esta parte de la historia; nadie
aparte de la conspiración puede localizar a Etrius y los de-
más una vez se reúnan. Además de esto, Etrius tiene a su
disposición muchos ghouls y Tremere menores para asegu-
rarse de que sus movimientos no pueden ser rastreados. Los
propios participantes se verán imposibilitados mágicamente
para contactar con nadie o traicionar a Etrius. Aún más; se-
guir a la conspiración para entrar en acción más tarde es casi
imposible; si un personaje logra seguir el rastro a Etrius du-
rante un tiempo, el Narrador podría arreglarlo para que fi-
nalmente cometiera un error y fuera hecho preso por aque-
llos cuyo trabajo es vigilar que nadie le siga.
Dificultades con el clima
Una pequeña complicación llega en forma de fuerte
tormenta. Aunque los personajes vuelan sin novedad, ob-
servan nubes grises al aproximarse a Viena. Para cuando el
avión sobrevuela la ciudad, llueve fuertemente y el apara-
to sufre un retraso debido a que las pistas están impractica-
bles. Se vislumbra ya el amanecer y los personajes pueden
ponerse nerviosos al pensar que pueden estar atrapados
en el avión. Después de lo que parece una espera eterna,
el avión aterriza (deslizándose por la pista de aterrizaje y
desviándose de ella). Los personajes, sacudidos un poco,
pueden ya desembarcar. La temperatura desciende preci-
pitadamente y un viento frío gime entre los edificios. Los
personajes deberían alegrarse de poder entrar atropellada-
mente en un cálido coche que han enviado a recogerles y
llevarles a los alojamientos. El conductor espera justo den-
tro de la puerta para aviones privados en el aeropuerto, y
sostiene un cartel con el nombre de cada personaje. El
equipaje y los temas de aduanas se solucionan en cosa de
momentos, y la conspiración puede ponerse en camino en
una lujosa limusina, si acaso algo pasada de moda. No
obstante, la tormenta no ha hecho más que empezar. Allí a
donde vayan tras su llegada a Méjico, en un momento pos-
terior de la historia, tormentas de uno u otro tipo acosarán
a los personajes, reflejando los terribles cataclismos de la
naturaleza por todo el mundo. Finalmente, los personajes
pueden descubrir que estas tormentas tienen relación con
ellos... y con la Gehena.
 El problema de Etrius/Tremere
La mayor complicación está en Etrius. Aunque el líder
del consejo Tremere se preparó para ser el recipiente de la
consciencia del Antediluviano, la tensión se deja ver. En
ocasiones, Tremere supera el control de Etrius, empujando
a un lado a su devoto ayudante y tomando el mando. Las
personalidades conflictivas hacen que Etrius sea mental y
emocionalmente inestable, y proclive a abruptos estados
de ausencia en los que se queda inmóvil hasta que puede
retomar el control. Además de eso, Tremere ha sido vícti-
ma de una Vicisitud incontrolable durante siglos y ha com-
batido contra los cambios que Saulot infligía a su cuerpo
para librarse de él. Ahora Etrius se ve sujeto a los mismos
cambios corporales que son a la vez debilitadores y atro-
ces. Mientras se desarrolla la misión, los personajes pue-
den contar cada vez menos con Etrius. Pero si intentasen
herirlo, Tremere tomaría el control despiadadamente y les
atacaría. Enfrentarse a la ira del Antediluviano (incluso a
través del cuerpo del Matusalén) no es un destino que deba
ser contemplado a la ligera.
Distintos preparativos
Es muy probable (especialmente si no son miembros de
la Camarilla) que los personajes se teman algún tipo de trampa
dispuesta para ellos. El hecho de que cada uno reciba una
carta, incluso si mantienen refugios ocultos de los que nadie
debería saber nada, debería ponerles un poco nerviosos.
Pero en realidad no hay ninguna trampa (N. del T.: Según
cómo se vea); pese a lo cual si algún personaje desea hacer
sus propios preparativos para evitar cualquier tuco, se le
debería permitir. Los antiguos no llegan a tales confiando en
la palabra de todo el mundo.
Aquellos que viajen mediante sus propios arreglos de-
ben asegurarse de que llegan después del anochecer. Si no
están viajando en algún tipo de contenedor sellado, los
personajes deberán tener pasaportes válidos (o documen-
tos de identidad si viven en Europa) que presentar para
entrar en Austria. Después tienen que enfrentarse a hoteles
que no están protegidos contra el sol y cuyas doncellas
son terriblemente pelmas acerca de limpiar la habitación a
primera hora de la mañana, a pesar de los deseos de los
dormidos vampiros.
Aquellos que rechacen los preparativos de Etrius
deambularán por Viena a la noche siguiente hasta que Etrius
descubra dónde están y les envíe un coche que les lleve a
la reunión. Sin importar las protestas que puedan tener, los
personajes no pueden convencerle de que cambie los pla-
nes para la reunión. Etrius no los modificará ni para hospe-
dar a personajes suspicaces, y si quieren encontrarse con
él tendrán que aceptar ser conducidos hasta allí en el co-
che privado que envía a recogerles. Si los personajes se
niegan a montar en él, el chófer (un ghoul llamado
Johannes) telefonea a Etrius y le explica su negativa, para
llevar después el coche a un garaje a las afueras de la
ciudad en lugar de a la reunión. Etrius indica a Johannes
que explique a los reluctantes personajes que después de
todo sus servicios no son necesarios, y que será mejor que
abandonen Viena en menos de veinticuatro horas. Deja
claro que Etrius está muy molesto y puede tratarles des-
agradablemente después de eso.
Aunque es concebible que un personaje pueda seguir al
conductor y le interrogue sobre el lugar del encuentro, los
condicionamientos previos hacen difícil que consiga respues-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
48
tas. Dominar a Johannes es una opción, pero el personaje
debe obtener cuatro éxitos para superar adoctrinamiento del
ghoul de los Tremere. Ir caminando desde St. Catherine nor-
malmente es sencillo, apenas cuatro manzanas, pero los per-
sonajes no conocen de antemano el lugar de la reunión y la
terrible tormenta que descarga sobre Viena hace que despla-
zarse a pie sea casi imposible. Ya es bastante difícil hacerlo en
coche; la mayoría de las calles están desiertas y gran parte de
la ciudad se ha detenido para capear el temporal.
Yendo a la capilla
Si en vez de esperar a que Etrius envíe en su busca, los
personajes intentasen ir a la "capilla Tremere" que puede
que visitaran en el cambio de siglo, serán rechazados, y se
les informará de que el clan opera en una "nueva capilla" en
el Ringstrasse. Viajar a tal lugar es complicado bajo la lluvia
y puede someter a dura prueba su paciencia. Una vez los
personajes son admitidos, comprueban que la capilla está
bastante llena. Los Vástagos se juntan en pequeños grupos,
hablando nerviosamente. Los ecos de sus susurros se ex-
tienden por la sala principal. Aquel que use Auspex para
escuchar lo que se dice llega a la conclusión de que esos
Vástagos no saben realmente lo que está pasando. Les han
arrastrado fuera de sus refugios de Viena y les han reunido
allí con órdenes de no acercarse a la auténtica capilla en
ninguna circunstancia. Todos están muy nerviosos y las es-
peculaciones van desde una cruzada del Sabbat contra Viena,
hasta una guerra a ultranza contra los Assamitas, pasando
por la idea de que ha comenzado la Gehena (algo nada
absurdo a la luz del giro apocalíptico que ha tomado el
clima). Una lectura de auras con éxito revela miedo, incerti-
dumbre y confusión.
Todos los ocupantes se quedan mirando a los persona-
jes cuando entran; de modo obvio, si acaso pasivo y hostil.
Preguntan por qué los personajes están evitando la reunión
con Etrius. Debería quedar claro que todo Tremere está aquí,
y que todos saben quiénes son los personajes y por qué
están en Viena. Todo Tremere que vea a uno o más de los
personajes donde no deberían estar informará de inmediato
a Etrius, lo que le permitirá encontrarlos rápida y fácilmente.
Los personajes con buena memoria pueden darse cuen-
ta de que la capilla en la que están no es la que visitaron un
siglo antes en el primer acto. Simplemente no es el mismo
lugar. Los personajes inquisitivos reciben sucintas respues-
tas respecto a la naturaleza del "traslado". Aquellos que se
muestren demasiado curiosos pueden meterse en proble-
mas con los Brujos.
Verdades incómodas
Este escenario pone a los personajes en situación de
descubrir el destino de los antitribu Tremere. No pueden
evitar la destrucción de la antitribu, aunque pueden inten-
tarlo. Además, tal vez uno de los personajes de tu grupo sea
un Tremere antitribu. ¿Qué puedes hacer para incluirlo en
lugar de prohibir al jugador llevar su personaje favorito,
especialmente uno que haya jugado el resto de las Cróni-
cas de Transilvania? Permítele continuar, pero advierte a
todos los jugadores que puede que sus personajes mueran
en esta historia. Dales la oportunidad de jugar con sus per-
sonajes habituales o usar otros alternativos. A los personajes
alternativos se les deberían conceder los suficientes puntos
de experiencia como para hacer creíble que pudieran ser
escogidos por Etrius para su misión, pero que tengan menos
que los personajes que hayan jugado el resto de la crónica.
Además, es ciertamente posible (aunque si acaso un tanto
melodramático) permitir al Tremere antitribu de un jugador
sobrevivir a la inminente destrucción, pero una decisión tal
no debe ser tomada a la ligera por el Narrador. A no ser que
se maneje con habilidad, tales facilidades pueden convertir
en trillados el resto de los acontecimientos.
Como los personajes no conocen la verdadera meta de
Etrius (acercarse lo suficiente a Goratrix para que Tremere
pueda tomar posesión de su cuerpo), no importa quién le
acompañe. Si un jugador elige arriesgar a su personaje
Tremere antitribu, la historia tendrá por supuesto más signi-
ficación, y si juega bien debería ser recompensado con una
gran escena de su muerte. Puedes hacer que Tremere o Etrius
concedan al personaje una oportunidad de sobrevivir como
recompensa por los servicios prestados (a cambio de unirse
al clan y acceder a un vínculo de sangre para asegurarse su
futura cooperación). No se recomienda permitir que perso-
najes Tremere antitribu escapen al destino de sus compañe-
ros sin convertirse y pasar a ser Tremere de la Camarilla, a
no ser que te seduzca la idea de narrar la historia de "el
último Tremere antitribu" (es decir, de los últimos dos mil o
así jugados por todos los demás fans de los antitribu...).
Pero en definitiva es tu juego y tu decisión. No obstan-
te, los suplementos futuros asumirán que la antitribu Tremere
fue aniquilada. Puedes permitir que tu grupo descubra el
plan, mate a Etrius y a Tremere, y evite que la antitribu sea
destruida, suponiendo que sean capaces de derrotar a un
Antediluviano (¿a qué clase de juego estás jugando?). Sim-
plemente haz de ello una memorable lucha y recuerda que
AJUSTE DE CUENTAS
49
si alguien diaboliza a Etrius, probablemente se encontrará
superado por Tremere, lo que significa que todo esto no ha
servido para nada, ya que ahora será él el que esté bajo el
completo control del Antediluviano hasta que Tremere sea
capaz de tomar el cuerpo de Goratrix. Nadie dijo que tratar
con Antediluvianos fuera fácil.
ESCENA SEGUNDA:
ENCUENTRO EN VIENA
Suponiendo que los personajes acepten la invitación y
permitan que Johannes les lleve a la reunión, se trasladan
sólo cuatro manzanas hasta el Judisches Museum (el Museo
Judío). Incluso esas pocas manzanas son difíciles de atrave-
sar; no hay otros coches en las calles, y el suyo derrapa y
patina, a veces casi incrustándose en los edificios mientras se
abre paso. El museo se encuentra cerrado, pero Johannes
aparca el coche y guía a los personajes al interior. Los perso-
najes pasan a través del patio cubierto de la planta baja, domi-
nada por una enorme vitrina de cristal grabada al aguafuerte
con citas de la Torah. Al llegar a la segunda planta, los perso-
najes entran en una habitación que a primera vista parece
vacía. En la pared están escritas las siguientes palabras, una
cita de Walter Benjamín, un marxista judío: "El pasado sólo
puede asirse como una imagen que relampaguea en el instan-
te en el que se la puede reconocer, y nunca más se la ve".
Cuando miran a su alrededor, los personajes se perca-
tan de varios paneles de cristal aislados. Cuando se obser-
van desde el ángulo adecuado, se hacen visibles unos
hologramas que, desplazándose sobre los paneles, mues-
tran imágenes que van desde escenas del Holocausto a cua-
dros de la moderna vida judía en la ciudad. De entre las
imágenes fantasmales surge un hombre de pelo leonado,
vestido con ropas oscuras, un largo abrigo de lana y zapatos
de punta cuadrada. Los que le hayan tratado con anteriori-
dad le reconocen como Etrius. Para aquellos que no le co-
nozcan, Etrius se presenta y les pide que le acompañen a un
pequeño escondrijo donde podrán sentarse a charlar.
EL LANZAMIENTO
Etrius se mantiene formal durante la reunión a pesar de
las dificultades que tiene para integrar la consciencia de
Tremere con la suya. No quiere que los personajes se den
cuenta de que Tremere reside dentro de él. Desea poner a
Tremere dentro de Goratrix tan pronto como le sea posible,
y espera convencer a los personajes para que le apoyen
durante todo el proceso. No quiere desvelar nada aún, pero
está dispuesto a ofrecer a los personajes casi cualquier cosa
para obtener su ayuda. Si se dan cuenta de esto, los perso-
najes pueden pedir realmente mucho. Incluso aunque Etrius
pueda ser reluctante a concederles ciertas cosas, Tremere
exige que Etrius haga las promesas que parezcan necesarias.
Una vez todos estén cómodos, Etrius les agradece que
hayan venido y les cuenta lo siguiente (eres libre de pa-
rafrasear):
"Por mi carta ya sabréis que deseo que me escoltéis en
un peligroso viaje. Ya que estáis aquí supongo que pensáis
aceptar los riesgos. Lamento que el tiempo sea tan malo y
espero que no hayáis tenido problemas con el desplaza-
miento. Como prometí, si después de escuchar los detalles
del viaje preferís no ayudarme, podéis regresar a casa. Os
deberé aun así una compensación por vuestras molestias.
Pero si me acompañáis, el clan Tremere está dispuesto a ser
extremadamente generoso.
"Viajaremos a América para un encuentro secreto con
uno de los líderes del Sabbat. Aunque no puedo revelar la
naturaleza exacta de nuestros asuntos, espero que compren-
dáis que este diálogo es vital para nuestra existencia. A pe-
sar de las diferencias que hay entre nuestras sectas, todos
podemos beneficiarnos de esta reunión.
"Debido a una complicación de la que no necesitáis
preocuparos, puede que yo no sea capaz de intervenir si
surgen situaciones de emergencia. Es por eso que estáis
aquí; proporcionaréis seguridad en la zona de la reunión,
me ayudaréis cuando lo necesite, y me protegeréis. Podéis
ser requeridos a tomar parte en ciertos rituales que debo
realizar para nuestra propia seguridad y comodidad. Aun-
que sé que estos deberes pueden sonar como si cualquier
miembro del clan Tremere fuera capaz de realizarlos, os
aseguro que vuestras reputaciones demostrarán ser de más
valor en este cometido que cualquier habilidad taumatúrgica.
De hecho, es mejor que no seamos todos del mismo clan,
pues esto fomenta la confianza, y debemos engendrar esa
confianza en aquellos con los que queremos reunimos si
deseamos tener éxito.
"No obstante, pensaríais que soy estúpido si no tomara
paso alguno para asegurarme vuestra lealtad durante el via-
je. Por esta razón requiero de cada uno de vosotros que me
ceda una pequeña cantidad de su sangre. Realizaré un breve
ritual que os impedirá temporalmente atacarme y hará más
fácil incluiros en mis rituales de protección. No tiene efectos
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
50
duraderos, y preferiría aceptar simplemente vuestra palabra
de honor ya que yo os estoy pidiendo que confiéis en mí,
pero esta reunión es demasiado importante como para po-
nerla en riesgo. Ojalá pudiera ser de otro modo. Me doy
cuenta de que pido mucho, así que os ofrezco también mucho
a cambio. El clan Tremere tiene acceso a muchos volúmenes
y secretos, por si quisierais aprovecharos de algunos de ellos.
Podría incluso enseñaros Taumaturgia u ofreceros riquezas,
influencia, o alguna recompensa de vuestra elección. Por
favor, hablad sobre ello o decidid cada uno lo que pediréis;
os dejaré solos brevemente para que podáis pensar lo que
exigiréis como pago.
Etrius se levanta en ese momento, pero cuando lo hace,
se dobla de dolor, y después se aleja. Los personajes que
están atentos, o aquellos que tengan éxito en una tirada de
Percepción + Consciencia (dificultad 8) pueden notar que la
piel de su cara y manos (todo lo que puede verse de él) está
ondulando. Con tres o más éxitos los personajes podrán
notar que hay algún tipo de movimiento bajo su ropa (su
cuerpo se hincha y encoge). Etrius rechaza cualquier ofreci-
miento de ayuda por parte de los personajes, y les indica
con gestos que sigan con lo que estaban haciendo. Se ende-
reza y sale de la alcoba hacia la parte más alejada de la sala,
donde estudia los hologramas e intenta recomponerse.
Los personajes pueden discutir sus ideas o decidir indi-
vidualmente qué pedir como recompensa. A no ser que pi-
dan algo literalmente imposible, o tan absurdo que ni Etrius
pueda conseguirlo, el Brujo accederá. Por supuesto, si son
demasiado codiciosos o lo que piden compromete a los
Tremere o a su Antediluviano, Etrius accede, pero encontra-
rá un rodeo para cumplir el trato. Lo único que Etrius no
aceptará será enseñar a nadie la forma "durmiente" de
Tremere, o revelar dónde está escondido (esto implica nece-
sariamente que tampoco puede revelar la localización de la
auténtica capilla Tremere). Los personajes que se nieguen a
dar su sangre y tomar parte en el ritual no son admitidos
como guardianes.
EL SELLO PROTECTOR DE VITAE
Una vez se alcance un acuerdo, Etrius acompaña al gru-
po de vuelta a St. Catherine, donde tiene su propio cuarto.
El trayecto de vuelta bajo la tormenta es incluso más
pesadillesco que el de ida al museo. Etrius pide a los perso-
najes que pasen a su habitación y le ayuden con el ritual
que les vinculará a todos juntos. Una vez dentro de la habi-
tación, Etrius enciende velas con las que forma un círculo
alrededor de los personajes y él se sitúa en el centro. Los
personajes se fijan en un montón de libros junto a lo que
parece un diario personal, apilados contra la cama.
Etrius toma una pequeña cantidad de sangre de cada
personaje y de sí mismo, mezclándolas en una pequeña es-
cudilla. Los personajes del Sabbat pueden quedar sorprendi-
dos o cautelosos ante este primo cercano de la Vaulderie. La
sangre burbujea y se vuelve negra mientras Etrius entona un
tranquilo canto en un lenguaje que ninguno de los persona-
jes reconoce. Se desplaza alrededor del círculo, sumerge sus
dedos en la sangre, y unta una pequeña runa en la frente de
cada personaje, y después dibuja la misma runa en la suya.
El contacto de la sangre quema brevemente y después se
desvanece, pero no hay otro efecto inmediato aparente.
Aunque coloca también la runa en su propia frente igual
que en las de los personajes, el ritual, conocido como el
Sello Protector de Vitae, no tiene efecto sobre Etrius. Impide
que los personajes lleven a cabo acciones dañinas contra él,
o que permanezcan pasivos mientras otra persona o cosa le
amenace. En esencia, el ritual afecta a los personajes como
un vínculo de sangre, pero sin la adulación o el falso amor.
Aunque no tienen por qué sacrificarse para salvarle, los per-
sonajes deberían sentirse responsables de mantenerle a sal-
vo. Los efectos desaparecen en unas pocas semanas (ver
abajo la información sobre romper este efecto si los perso-
najes así lo desean). Tras el ritual, Etrius explica que el vuelo
hacia América parte lo antes posible al siguiente anochecer.
A partir de este punto, los personajes asumen la responsabi-
lidad de proteger a Etrius y asegurarse de que la reunión se
lleva a cabo tan fluidamente como sea posible.
ESCENA TERCERA: SUBVERSIÓN
Decidan hacer lo que decidan los personajes tras el ri-
tual, uno o más de ellos se encuentran con Tilda, la doncella
de St. Catherine. Tilda ha caído ante la subversión de Saulot,
que utilizó sus poderes cuando controlaba el cuerpo de
Tremere para llegar hasta ella, introducirse en su mente, y
convertirla en su marioneta. Aunque Etrius y Tremere han
reducido gran parte de la actividad de Saulot mediante su
atadura ritual, aún es capaz de ejercer su dominio sobre
Tilda. Saulot originalmente tenía la intención de hacer que
la doncella matara a Etrius mientras dormía, pero ahora está
más interesado en descubrir qué ha escrito Etrius en sus
apuntes privados (y conoce lo suficiente a Etrius como para
saber que el Vástago suizo siempre lo apunta todo). Saulot
necesita asegurarse de que no se revela nada que él no
quiere que se sepa, y con ese fin ha dado instrucciones a
Tilda de encontrar el diario de Etrius en su habitación en St.
Catherine. ¿El problema? Que ella no puede entrar en la
habitación ya que está protegida contra ghouls. Puesto que
ella sabe que los personajes ya han estado dentro del cuar-
to, Saulot también lo sabe.
A las órdenes de Saulot, Tilda se acerca a los personajes
de parte de su "maestro" sin nombre y les pide que entren
en la habitación de Etrius para robar su diario. A cambio,
ella les cuenta que su "patrón" les promete una significativa
recompensa, ya sea en conocimientos, riquezas, influencia
o cualquier otra cosa que deseen, incluso protección garan-
tizada contra los Antediluvianos cuando se alcen del letargo.
Ella cree que su maestro es Tremere, y que está siguiendo
sus órdenes. Disfrazado como Tremere, Saulot le ha dicho
que quiere que los diarios le sean arrebatados a Etrius y
devueltos a él. También le ha asegurado que Etrius yace
actualmente en un profundo sueño cercano al letargo. Como
ella se cree esto, todo intento de descubrir si miente revela
que está diciendo la verdad.
Aunque la habitación está cerrada con llave, Etrius, en
su agotamiento por tratar con Tremere, no ha colocado nin-
guna otra protección en ella. Los personajes pueden acceder
fácilmente al cuarto y agarrar el diario que vieron durante el
ritual. Etrius no se despertará. De hecho, no se despertará
siquiera si hacen un esfuerzo conjunto por levantarle. Sus
elecciones deciden a partir de aquí el futuro de la historia.
Los intentos deliberados de superar el ritual con su Fuerza
de Voluntad (dificultad 9, se requieren tres éxitos en una
tirada extendida) pueden permitirles deshacerse de las suje-
ciones colocadas sobre ellos y actuar contra Etrius. O po-
drían decidir que su mayor interés reside en proteger a Etrius.
AJUSTE DE CUENTAS
51
UNA NOCHE EN LA CIUDAD
Etrius espera que los personajes se estén quieras
en sus habitaciones o se reúnan en el locutorio esca-
leras abajo. Dice que está cansado y se encierra, en su
propia habitación. No obstante, lo que Etrius espera
no tiene por qué ser lo que los personajes decidan
hacer. Algunos personajes pueden desafiar el aguace-
ro para descubrir lo que yace más allá de la decisión
de Etrius de encontrarse con el Sabbat. Si han estado
en la falsa capilla, habrán notado sin lugar a dudas
que los Tremeré, parecen nerviosos. Si no han visitado
ese lugar, entonces puede que se hayan fijado en uno
o más observadores estacionados a lo largo de la ruta
desde el museo a St. Catherine: Vástagos apostados
para proteger disimuladamente la reunión de Etrius
con los personajes.
Si los personajes deciden seguir investigando,
pueden encontrar a una Tremere más joven llamada
Annaliese. Estará en la capilla o dejando su puesto
como vigilante ahora que Etrius ha vuelto a la segu-
ridad de la casa. Annaliese les contará lo que sabe a
cambio de la promesa de que la protejan (pero no
está segura de contra qué). Lo que ella sabe es que
todos los Tremere de Viena han recibido órdenes de
ir a la capilla "escaparate" (aunque ella no la llama
así, refiriéndose a ella en cambio como la capilla de
la Ringstrasse), y se les ha dicho que eviten "cierta
zona de la ciudad". La auténtica capilla, Fortschritt,
ocupa esa área. Los personajes que aparenten ser
simpáticos pueden inducir a Annaliese a que admita
esto, aunque les advierte que incluso el Consejo
Tremere ya no va allí. Rechaza guiar voluntariamen-
te a los personajes o acompañarles hasta allí, temiendo
lo que puedan encontrar.
Si los personajes insisten en investigar la capilla
que visitaron en el último acto, Fortschritt, el Narra-
dor debería enfrentarles a protecciones contra Vás-
tagos y todo medio concebible, mágico y mundano,
de desalentar la entrada. Los Tremere se toman muy
en serio lo de dejar fuera de la capilla a cualquiera a
quien Saulot pudiera influir o Dominar. La mayoría
de los intrusos deberían morir o pasar al letargo por
daño masivo sólo por intentarlo.
Si los personajes se abren paso de algún modo
y alcanzan la cámara que contiene a Saulot, pueden
caer bajo el control del anciano señor de la guerra.
Los personajes deben conseguir tres éxitos en una
tirada de Fuerza de Voluntad (dificultad 8) para evi-
tar las abrumadoras órdenes mentales: Si caen bajo
su control, Saulot les permite acompañar a Etrius
con el objetivo de vigilar sus movimientos. Le co-
rresponde al Narrador decidir si Saulot hará que in-
terfieran en los planes de Tremere (y enseñar así sus
cartas). Una vez están lo suficientemente lejos de
Saulot, su control se disipa poco a poco cada noche.
Si pueden evitar regresar a Viena en dos meses, el
control se romperá totalmente (al fin y al cabo, el
señor de la guerra no está en la cima de su poder).
 Aunque el diario contiene copiosas notas de casi todo, desde el funcionamiento noche a noche de la capilla a artículos
crípticos sobre Taumaturgia, los siguientes extractos resultarán ser los más interesantes:

Lo que he temido largamente es cierto. Tremere no descansa solo. La esencia de

Saulot, que creíamos extinguida, rivaliza por la supremacía dentro de su cuerpo. El
presentimiento que tuve hace tanto parece confirmado por esta revelación. No me atrevo
ni a pensar en esto sin algún signo de que Tremere controla su propia carne. Demasiado
a menudo he seguido ciegamente órdenes en detrimento de nuestros objetivos bajo la
ilusión de que provenían de él. Los demás no deben saber nada hasta que pueda determi-
nar la realidad del tema.

La Estirpe de todo el mundo se estremecerá en las secuelas del ascenso y muerte de

un Anciano, Sabemos desde hace algún tiempo que el despertar de los Antediluvianos
es inminente. Incluso ahora intentamos llamar a las armas al clan para la cercana
batalla. No podemos presuponer que los demás Antediluvianos darán la bienvenida a
Tremere entre ellos, Por lo que he oído decir los demás amaban a Saulot como el mejor
entre ellos. Aunque indudablemente Saulot los descarrió, es poco probable que ofrezcan
cuartel a aquél que creen que mató a su hermano.
Tremere (o quizás fue Saulot) sabía de la inminente caída del Anciano antes de que
nuestros astrólogos se lo dijeran. ¿Acaso hay alguna conexión entre la progenie de los
chiquillos de Caín de modo que uno siente lo que otro experimenta? ¿Y qué significa que
tantas fuerzas distintas se unan para matar a Aquél que se Levanta? Aunque maneja-
mos muchos peones y contamos con muchos aliados, me temo que pueden no ser suficien-
tes para resistir contra nuestros numerosos enemigos. Si Tremere no está íntegro y
cuerdo, no tenemos ninguna esperanza.

Debo dudar de que el Anciano mencionado en la profecía pueda ser realmente

destruido, Toda evidencia indica que otros Ancianos han encontrado la muerte defi-
nitiva, y aun así sé mejor que ningún otro que la muerte no pone necesariamente fin a la
existencia de Vástagos tan poderosos. Si Saulot pudo transferir su consciencia a
Tremere cuando el maestro cometió el Amaranto sobre él, no hay razón alguna para
suponer que otros Antediluvianos no puedan hacer (y no hayan hecho) lo mismo. ¿Signi-
fica esto que Lasombra y Tzimisce no han desaparecido, sino que se han escondido
dentro de aquellos que ansiaban su poder? Si es así, al Sabbat le espera una terrible
sorpresa.
Más allá de esta cuestión se vislumbra una aún mayor. Si, como indican los rumo-
res y los eruditos, los fundadores de los clanes diabolizaron a sus sires, ¿quién va a
decir que esos increíblemente poderosos hijos de Caín no sobrevivieron también mediante
la estrategia de esconderse dentro de aquellos que los mataron? Me temo que todos los
sabios de la Gehena están errados.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
52
 El libro de Nod nos dice 'y sabréis de estos tiempos finales por el tiempo de la
Sangre Débil, que marcará a vampiros que no puedan Engendrar; los conoceréis como
los Sin Clan, que vendrán a gobernar...’
Hasta ahora, todo el mundo ha supuesto que las dos partes de esta sección se
refieren a las mismas criaturas, sabemos que existen los de sangre débil. Hemos oído
incluso parte de su orgullosa profecía. Pero ¿y si no son los Caitiff los que son los
Sin Clan, sino los primeros hijos de Caín? Si tememos el poder de los
Antediluvianos, ¿cuán poderosos podrían ser sus sires? ¿Cómo podemos luchar
contra lo que no podemos comprender?

Hemos comenzado. Mi larga guardia me da clarividencia sobre Tremere. Puedo

discernir cuándo controla su propia mente y cuerpo. Saulot tiene mucho de lo que
responder; cada noche atormenta a Tremere, retorciendo su carne en formas cada vez
más horribles, intentando quebrarle. Pero aun así el maestro prevalece, trabajamos
para liberarle de esta intolerable tortura y atrapar a Saulot para que su Yihad particu-
lar no llegue más allá del sarcófago bajo la capilla. Dibujo los sellos y los círculos
rituales mientras el señor de la guerra dormita. Me preparo para realizar el ritual bajo
las órdenes de Tremere. Su libertad está a nuestro alcance, aunque el riesgo es grande
para nosotros dos.

Siento a Saulot en mi mente, incluso desde tan abajo y a través de todas las
protecciones que puedo idear. Ya luché contra tales ataques una vez, cuando Goratrix
buscó mi muerte. De algún modo debo continuar a pesar de su presa. He preparado
todo como ordenó Tremere, pero aun así temo lo que se avecina. ¿Qué puedo esperar
cuando acepte su esencia? ¿Me absorberá o habrá todavía un Etrius?

Ya he hecho el contacto inicial y Myca Vykos ha accedido a encontrarse conmigo.

El (o quizás debería llamarle 'ello') no puede hacer otra cosa a la luz de la imprecisa
naturaleza de la profecía y las ventajas potenciales para el Sabbat que trae mi oferta.

Está hecho. Tremere descansa dentro de mí y Saulot yace dentro del cuerpo de
Tremere. Yo... nosotros entrelazamos nuestros egos cada uno luchando para permitir
al otro una individualidad que apenas puedo mantener. Su mente quema a mi través
sobreponiéndose, imposible de contener. No obstante debo...

AJUSTE DE CUENTAS
53
 He ordenado a todo nuestro clan que evite la capilla y se reúnan en la Ringstrasse.
Nadie debe entrar de nuevo en la capilla hasta que estemos seguros de que Saulot no
puede tomar sus mentes y utilizarles para liberarse. No podemos matarlo, pues podría
transferir de nuevo su esencia y no nos atrevemos a permitirle escapar a nuestra vigilan-
cia. Ojalá pudiera confiar en uno de los nuestros para guardarle mientras estoy lejos,
pues temo dejarle sin vigilancia.

He convocado a varios v stagos para

que me ayuden en mi causa. Les conozco
a todos y espero poder confiar en ellos
para que me ayuden. Me temo que tendr n
que hacer las negociaciones prelimina-
res, pues soy incapaz de mantener el
control por mucho rato. Me encuentro,
casi sin advertencia, desliz ndome en un
profundo sopor lleno de sue os. Cuando
estoy consciente, el dolor que me inflinge
la esencia de Tremere es casi insopor-
table. Debo conservar mi fuerza o no
sobreviviremos hasta la reuni n y mu-
cho menos ser capaz de hablar y actuar
cuando llegue.
Incluso aunque se demuestren trai-
cioneros, debo consolarme con la idea de
que sabemos demasiadas cosas valiosas
para ellos como para que nos maten di-
rectamente. Tampoco pueden confiar en
que el amaranto les proporcione las res-
puestas que tenemos. Si nos toman pri-
sioneros, no importa cuales sean la
cadenas que pongan sobre nosotros,
podremos finalmente escapar.
Todas mis esperanzas yacen en las
reuniones que esperan. No importa cuales
sean las exigencias que se hagan, debe-
r n cumplirse. La existencia de Tremere
(y la m a propia) dependen de ello.

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

54
 Los personajes pueden leer o no los diarios, como pre-
fieran. No tienen por qué dárselos a Tilda, y ella no tiene
modo alguno de obligarles a hacerlo, aunque la mujer diga
lo contrario. No tiene el valor de cogerlos mientras duermen
los personajes, ni supone una auténtica amenaza para ellos.
SUEÑOS Y REALIDAD
Se pueden utilizar las siguientes escenas como viñetas
para pasar rápidamente entre las otras escenas que pudieran
tener lugar. La escena de la pesadilla se puede utilizar en
cualquier momento durante la partida, pero si tu grupo pre-
fiere las instantáneas o las escenas de transición en vez de
jugar las que aquí se detallan, sencillamente ignóralas y pasa
a la escena cuarta.
Pesadillas
A lo largo del día, los personajes duermen espasmó-
dicamente, incomodados por el sonido de gritos y premoni-
ciones de que la casa se está derrumbando a su alrededor.
Pero tras despertar, todo parece ir bien. Siguen cayendo fuer-
tes gotas de lluvia y la ciudad continúa preternaturalmente
tranquila. Los personajes que tengan el Defecto de Pesadi-
llas deberían sufrir una visión horripilante que incluya
imaginería y alegorías del diario de Etrius, que le provocan
una sensación de condenación: quizás la vertiginosa escena
de un descenso inacabable a profundidades sólo iluminadas
espectralmente por luz de velas, o la visión de un cuerpo
hinchado y empapado de sangre junto a un sentimiento de
que ellos mismos están atrapados dentro de esa pútrida car-
ne, y una breve imagen de Etrius entonando un cántico e
incrustando una estaca en la carne vermiforme del persona-
je, pudieran agitar su descanso.
Vuelo nocturno
Suponiendo que los personajes aún planeen seguir
con el viaje como estaba previsto, y suponiendo también
que volvieron a dejar el diario si lo cogieron, Etrius se
despierta justo tras el anochecer y atontado acompaña a
los personajes mientras Johannes les conduce al aeropuer-
to. La lluvia se ha detenido y aunque las calles aún están
empapadas, hay más coches en las calles y alguna gente
va de un lugar a otro. El reactor privado despega a tiem-
po y no hay problemas con el vuelo. El avión toma tierra
horas después en Atlanta, Georgia. El vuelo de Viena a la
Costa Este lleva nueve horas. Como Viena está a grandes
rasgos seis horas por delante de la Costa Este, los perso-
najes dejan Viena aproximadamente a las 10 p.m., viajan
nueve horas y llegan a Atlanta a las 7 a.m. hora de Viena,
pero sólo 1 a.m. en Atlanta.
Tras desembarcar, los personajes pasan rápidamente a
través de una precipitada inspección de aduanas. El Narra-
dor debería poner la aduana difícil para todo personaje
que parezca problemático; el Aeropuerto de Hartsfield es
notorio por su escrutinio de las llegadas provenientes de
países extranjeros.
Un coche aguarda a la conspiración, éste con una mujer
joven que se identifica como Sonya. Les da la bienvenida a
Atlanta y les explica que Etrius ha preparado una casa para
su uso mientras están en la ciudad. Les aconseja alimentarse
a placer (el Sabbat está presente y el Príncipe Benison tiene
cosas más importantes de las que preocuparse que de unos
pocos Vástagos que le visitan por una noche). Menciona
que pueden alimentarse en el aeropuerto si son discretos. Si
lo comprueban, el aura de Sonya parece el de una persona
AJUSTE DE CUENTAS
55
normal con un ligero matiz que indica un ghoul. Parece
sincera, nerviosa, y ansiosa por ayudar.
J. Benison Hodge, el Príncipe de Atlanta, no tiene ni
idea de lo que está haciendo Etrius en la ciudad, y espera
persuadir al poderoso Tremere para que confíe en él en
su encuentro de la noche siguiente. El príncipe se siente
orgulloso de que Etrius haya escogido su ciudad, creyen-
do que se debe a su reputación como firme defensor de
la Camarilla.
Sonya les explica que regresará al día siguiente para
servirles de chófer en las tempranas horas de la noche. Justo
antes de partir, entrega a uno de los personajes (el hombre
mejor parecido) un teléfono móvil y un número donde se
puede localizar a los ayudantes del Príncipe Benison en caso
de emergencia. Debería resultar obvio que el príncipe sabe
quién es Etrius y está esforzándose para que el Tremere y
sus invitados se sientan bienvenidos. Al fin y al cabo, una
cortesía extendida a Vástagos tan poderosos ciertamente
cosechará beneficios en el futuro.
ESCENA CUARTA:
UNA CÁLIDA BIENVENIDA
Etrius ha elegido Atlanta para encontrarse con Sascha
Vykos porque la ciudad posee un aeropuerto internacional,
está situada en la Costa Este, y pese a ello no parece un
destino obvio para un consejero Tremere. Pero, sin que lo
sepa Etrius, la ciudad se ha convertido recientemente en
terreno disputado por la Camarilla y el Sabbat. Queriendo
saber cómo son de duros los guardianes de Etrius, para que
el Sabbat pueda lograr la supremacía, Sascha y sus guarda-
espaldas utilizan la tensa situación para escenificar una pe-
queña prueba. Utilizando como cobertura la tensión que
atenaza la ciudad y recurriendo a varios cabezahuecas (tro-
pas de choque recientemente Abrazadas) como carne de
cañón, atacan la casa para ver qué tipo de resistencia pue-
den presentar los personajes. No confían en que sus mal
entrenados y débiles reclutas realmente ganen; simplemente
quieren saber a qué tendrían que enfrentarse si las negocia-
ciones se torcieran. Pero en caso de que los cabezahuecas
puedan superar a Etrius y sus guardias, y tomar prisionero al
Tremere, Sascha logra ventaja en la reunión. El enigmático
Tzimisce ya se siente nervioso por estar en una ciudad os-
tensiblemente controlada por la Camarilla y por encontrarse
de nuevo con Etrius por primera vez en mucho tiempo.
La casa que el Príncipe Benison ha preparado para los
personajes es una pequeña y poco ostentosa casa de campo
situada tras una valla de piedra y un sinuoso jardín, cerca de
los confines de la ciudad. La zona es amplia y lo bastante
aislada como para que las cosas raras que sucedan en los
alrededores de la casa no atraigan la atención de los veci-
nos, aunque sigue estando dentro de la ciudad y es, por
tanto, objetivo menos probable de los Lupinos. Tiene un
cómodo salón, cocina y despensa, dos baños, varios dormi-
torios y unas pocas habitaciones pequeñas que incluyen una
con una mesa de billar. También tiene un sótano con suelo
de cemento y un angosto espacio en el ático. Aunque hay
unas cuantas ventanas, cada una está equipada con gruesas
cortinas superpuestas, y todas las camas presentan doseles
con cortinas correderas.
Después de que los personajes se instalen, déjalos tra-
tar brevemente con Etrius. Puede que tengan varias pre-
guntas para él, después de todo. Parece muy cansado, casi
consumido, y sus respuestas se apartan del asunto y espe-
cula respecto a si los personajes podrán ocuparse del peso
de las negociaciones en la reunión con Sascha. Repite va-
rias veces que está dispuesto a acceder a casi todo por
lograr el acuerdo que busca. Etrius se queda dormido, pero
se despierta de repente cuando un espasmo especialmente
violento sacude su cuerpo. Los personajes pueden ver cómo
su cara se contorsiona mientras se abalanza fuera de la
habitación hacia el dormitorio que ha escogido para sí.
Una vez alcance la cama y se rodee con las cortinas, cae de
nuevo en un sueño tan profundo que no se le puede des-
pertar con menos que la propia Gehena.
Justo cuando los personajes piensen en retirarse a sus
habitaciones, atacan las tropas del Sabbat.
EL ATAQUE
Se ha abrazado a dos cabezahuecas por cada perso-
naje de la cuadrilla. Estos frenéticos vampiros medio muer-
tos de hambre entran por las ventanas, abalanzándose en
medio de los personajes a no ser que estos hayan puesto
algún tipo de guardia para vigilar fuera de la casa. Sólo
les quedan unos pocos minutos antes del amanecer. Si
los personajes no mantenían vigilancia, los atacantes les
sorprenden. Una vez los cabezahuecas se enzarcen con
los personajes, unos pocos reclutas del Sabbat que aún
no se han probado a sí mismos disparan a través de las
ventanas con escopetas baratas, de tienda de ofertas (N.
del T.: Estamos en los USA, recordad). Dos de los Sabbat
Auténticos corren hacia delante y lanzan cócteles molotov
por las ventanas en distintas zonas de la casa, y después
huyen. Los personajes jugadores deben pasar una tirada
de Coraje para evitar el Rötschreck, igual que los vampi-
ros recién creados que les está atacando.
Los personajes deberían creer que están sufriendo un
serio ataque, pero a no ser que sean realmente incompe-
tentes, deberían de ser capaces de doblegar a sus atacantes,
extinguir las llamas y después encontrar y desarmar a los
dos tiradores apostados, o al menos ahuyentarlos. Todo
lo que saben los tiradores emboscados es que se les dijo
que vinieran aquí junto a los cabezahuecas y demostra-
ran su capacidad. Creen que toda la ciudad está siendo
atacada y advierten a los personajes que Atlanta está aho-
ra mismo cayendo ante el Sabbat. No conocen el nombre
de Sascha, ni lo han visto. Sí que conocen el nombre de
la líder de la manada (Fairuza) y estaban bajo su mando.
Saben que la manada ha estado residiendo en un depósi-
to abandonado y pueden llevar allí a los personajes si
fuese necesario.
En algún momento durante la batalla se le puede pasar
por la cabeza a los personajes que Etrius no ha aparecido.
Quizás se pregunten si todavía está a salvo y vayan a inves-
tigar. Si alguno piensa en esto en menos de tres turnos po-
drán desbaratar el poco entusiasta intento de tres de los
miembros de la manada de hacer desaparecer misteriosa-
mente al dormido Matusalén mientras la batalla ruge en el
resto de la casa. Los tres salen corriendo en cuanto se les
ofrece resistencia, huyendo a la oscuridad (cortesía de su
Lasombra) a no ser que los personajes tengan algún modo
de detenerlos. Si los personajes esperan más de tres turnos a
investigar, para cuando alcanzan la habitación de Etrius, la
ventana aparece abierta y él ha desaparecido.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
56
Si cualquiera llama en busca de auxilio a los ayudantes
de Hodge, prometen su ayuda, que llegará en unos veinte
minutos. Para ese momento, por supuesto, la batalla proba-
blemente haya concluido.
Suponiendo que los personajes desarmen el ataque y
eviten que Etrius sea raptado, también pueden llamar a
los contactos del Príncipe Benison tras la lucha y exigir
que envíen ghouls para protegerlos durante el día. Uno
de los ghouls de Hodge, Leslie (un hombre enorme con
una prodigiosa afición por la sangre de Vástago) manda
tres ghouls con varias armas para encargarse del tema.
Los personajes pueden dormir tranquilos. Inversamente,
si no llaman al príncipe Benison, entonces o bien algunos
de los personajes deben intentar mantenerse despiertos
durante el día o tendrán que confiar en la suerte. No
ocurren más ataques durante el día. Los ghouls utilizan
la mayor parte de su tiempo en colocar maderas sobre las
ventanas rotas. Explican disculpándose que a no ser que
se quieran trasladar a un hotel, el príncipe actualmente
no tiene otro lugar en el que alojarles, y que de hecho el
hotel no es seguro.
Si el Sabbat ha cogido a Etrius, la aurora está demasiado
cercana como para que los personajes le rastreen. Tendrán
que esperar a que se ponga el sol a la noche siguiente.
En algún punto, los personajes pueden preguntarse
cómo sabía el Sabbat dónde encontrarles. La conclusión
obvia es que ha sido mediante alguien en el campo del
príncipe. Pueden sospechar de Sonya o de alguno de los
ghouls enviados a protegerles. De hecho, Fairuza se diri-
gió al ghoul de Benison, Leslie, varias noches atrás y le
convenció de que a cambio de que su amo siguiera no-
viviendo, y por su propio e indigno pellejo y un suministro
continuo de vitae vampírica, debería informarla inmediata-
mente de cualquier cosa que se saliera de lo ordinario.
Fairuza y su manada a menudo sirven como los guardaes-
paldas del infame Sascha Vykos. Ella llegó pronto a la ciu-
dad para comprobar cómo iba todo y supo por Leslie que
"alguien importante" se alojaba en la casa de campo. Dos
más dos hicieron cuatro y ése es el fin de la historia. Im-
porta poco que los personajes deduzcan esto y descubran
a Leslie, ese no es su propósito aquí.
LA OPOSICIÓN
Estos son ejemplos de los oponentes de los persona-
jes. Si parecen en general demasiado fuertes o débiles para
los personajes jugadores, simplemente cambiales la gene-
ración, Rasgos o todo lo demás para hacerlos más adecua-
dos. Pero recuerda que se supone que esto sólo es una
treta contra los personajes, no algo que se los cargue o los
ponga en letargo.
CABEZAHUECAS
Estos tipos acaban de ser creados. Son patética carne de
cañón, aunque son sorprendentemente fuertes debido a que
la manada de Fairuza contiene algunos vampiros podero-
sos. Aun así, los miembros de la manada ni siquiera se sa-
ben sus nombres. Son matones frenéticos, sedientos de san-
gre que no han tenido tiempo ni para darse cuanta de que
son vampiros. Sólo se dan los rasgos aplicables.
Clan: Varía
Naturaleza: Varía
Conducta: Bravucón
 Generación: 11a ó 12a
Físicos: Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 2, Manipulación 2, Apariencia 3
Mentales: Percepción 2, Inteligencia 2, Astucia 2
Talentos: Alerta 1, Atletismo 2, Esquivar 2, Pelea 2
Habilidades: Armas C. C. 2, Armas de fuego 1, Seguri-
dad 1, Sigilo 2
Conocimientos: Informática 1, Investigación 2, Medici-
na 1
Disciplinas: Celeridad 1, Fortaleza 1, Potencia 1
Virtudes: Conciencia 2, Autocontrol 2, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 3
Fuerza de voluntad: 4
DOS RECLUTAS
Son nuevos miembros de la manada que fueron creados
recientemente. Se llaman a sí mismos Rowdy y Razor. Han
empezado a aprender cosas sobre el Sabbat y ahora trabajan
para ganarse un lugar en él. Esperan llegar a ser Auténticos
Sabbat demostrando su valía en esta batalla. Sólo se dan los
Rasgos aplicables. Los demás miembros de la manada ten-
drán que recibir vida y nombre del Narrador.
Clan: Brujah antitribu
Naturaleza: Varía
Conducta: Bravucón
Generación: 9a
Físicos: Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 3, Manipulación 2, Apariencia 3
Mentales: Percepción 2, Inteligencia 2, Astucia 2
Talentos: Alerta 1, Atletismo 2, Callejeo 2, Esquivar 2,
Intimidación 2, Pelea 3, Subterfugio 1
Habilidades: Armas C. C. 3, Armas de fuego 3, Condu-
cir 1, Seguridad 2, Sigilo 2
Conocimientos: Informática 1, Investigación 2, Leyes
1, Medicina 1
Disciplinas: Celeridad 1, Potencia 1, Presencia 1
Virtudes: Conciencia 2, Autocontrol 2, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 5
Fuerza de voluntad: 6
TRES AUTÉNTICOS SABBAT
Estos tres son miembros probados de la manada de
Fairuza. Guggenheim es un Toreador antitribu de nove-
na generación, Dinaro es un Lasombra de décima genera-
ción, y Flayer un Tzimisce de décima. No hacen caso a
nada más durante su ataque; su misión es raptar a Etrius.
Ni Fairuza ni Sascha esperan que esto de verdad salga
bien; es sólo una treta para ver si Etrius se da cuenta de
que no debería intentar matar a aquellos a los que se
supone que quiere unirse. Ellos tres serían los más sor-
prendidos de la manada si de verdad tuvieran éxi-
to en capturar al Matusalén. Se dan los Rasgos
pertinentes, las barras indican los diferentes Ras-
gos para cada miembro de la manada.
Clan: Toreador antitribu/Lasombra/Tzimisce
Naturaleza: Varía
Conducta: Varía
Generación: 9a/10a/10a
Físicos: Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3

AJUSTE DE CUENTAS
57
 Sociales: Carisma 3/3/2, Manipulación 2/3/2, Aparien-
cia 3/3/4
Mentales: Percepción 3/2/3, Inteligencia 3, Astucia 2/3/3
Talentos: Alerta 2/1/1, Atletismo 2/2/3, Callejeo 2, Es-
quivar 2, Intimidación 2, Pelea 3, Subterfugio 2/3/1
Habilidades: Armas C. C. 3, Armas de fuego 3, Condu-
cir 1, Seguridad 2, Sigilo 2
Conocimientos: Informática 1, Investigación 2, Medici-
na 1
Disciplinas: (Guggenheim) Auspex 1, Celeridad 2, Pre-
sencia 2 — (Dinaro) Dominación 2, Obtenebración 2 —
(Flayer) Animalismo 1, Auspex 1, Vicisitud 2
Virtudes: Convicción 2, Instinto 2, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de voluntad: 6
ESCENA QUINTA:
EL PELIGROSO DEBER
Si los personajes detuvieron el ataque e hicieron fraca-
sar el rapto, pueden reunirse brevemente con el Príncipe
Benison a la noche siguiente. El príncipe se disculpa acerca
del ataque y es especialmente solícito con Etrius. Por su
parte, Etrius parece distante, responde con monosílabos y
está claramente deseoso de quitarse de encima este compro-
miso y largarse. Declina una invitación para ir al teatro, adu-
ciendo asuntos urgentes en cualquier parte.
Una vez de vuelta en la casa, Etrius despide a los
ghouls y les dice a los personajes que deben intentar ne-
gociar con Sascha de su parte. Si los personajes le cuen-
tan a Etrius que saben que el espíritu de Tremere está
dentro de él, explica que debe conservar su fuerza para
la próxima reunión (a la que precede el siguiente en-
cuentro). Les explica que es totalmente necesario por la
seguridad de todos que nadie descubra que alberga en sí
el espíritu de Tremere. En caso contrario (si no le cuen-
tan nada de Tremere), simplemente les dice que siempre
había tenido la intención de que asumieran este papel ya
que actúan como sus guardias y ayudantes.
Etrius pide a los personajes que logren todas las conce-
siones que se les ocurra para que todos estén tan protegidos
como sea posible. Al menos deben insistir en que ellos ac-
tuarán como sus guardianes y asegurarse de que el Sabbat
no tiene más guardias en la reunión que Etrius. Añade, no
obstante, que si hay aspectos que obviamente son
innegociables, deben ceder y exigir alguna otra concesión
para compensarlos. Es más importante que tenga lugar la
reunión que el hecho de que permanezcan completamente
seguros o logren todas las concesiones que quieren.
Finalmente, les explica que Sascha está actuando como
intermediario para arreglar un encuentro entre Etrius y
Goratrix. Si los personajes estuvieron entre los que escolta-
ron a Goratrix a Ceoris largo tiempo atrás, probablemente
tengan recuerdos de él (buenos o malos dependiendo de su
trato con él en aquel momento). Sin lugar a dudas Goratrix
sí que les recuerda a ellos, lo que da a la misión un cariz
más personal de lo que pudieron haber pensado.
Cerca de la media noche una furgoneta cruza el cami-
no de entrada a la casa de campo. Emergen varias figuras
que se acercan hasta la casa; es la manada de Fairuza.
Debería haber un miembro por cada personaje. Si la cons-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
58
piración capturó a alguno de la manada la noche anterior
y acusa a Fairuza de romper al atacarles la tregua declara-
da para la reunión, ella les responde con descaro que la
reunión no era hasta esta noche. Acepta cualquier prisio-
nero que quieran devolver, pero no le preocupa si han
muerto o han sido entregados a Hodge. La mayoría no
eran Auténticos Sabbat, y toda manada de guerra conoce
las consecuencias de ser capturado. Descarta más charla
sobre el tema y dice que ha traído a Sascha a ver a Etrius.
Si no quieren reunirse, ella y su manada tienen mejores
cosas que hacer.
Una vez Fairuza se convence de que el lugar es seguro,
hace una llamada con su móvil y aparece un todo-terreno.
Sascha Vykos sale del vehículo y camina hasta la casa.
Incluso si los personajes conocieron anteriormente a
Sascha, si no lo han visto en un tiempo pueden no recono-
cer al turbadoramente modelado priscus Tzimisce. Su extra-
ña belleza inhumana es a la vez seductora y repulsiva. Man-
tener la mente en las negociaciones en vez de mirar
anonadados con fascinación a Sascha puede resultar difícil
para los personajes, especialmente si alguno es Toreador
(tirada de Fuerza de Voluntad a dificultad 7, 8 para los
Toreador, se requieren dos éxitos).
Sascha espera que Etrius hable con ellos. Pero aunque
el Tremere logra permanecer en la sala, y asentir su apro-
bación a las negociaciones de los personajes, dice poco
por sí mismo. La reunión es un tanto tensa. Sascha fue en
su tiempo un prometedor mago de la Casa Tremere en la
Orden de Hermes. Desde su Abrazo en el clan Tzimisce
(resultado de una traición de Goratrix, que estaba celoso
del joven), Sascha ha considerado a los Tremere sus ene-
migos (principalmente a causa de Goratrix). Ahora se en-
cuentra en la irónica situación de negociar con Etrius, el
cual le gustaba bastante hace tiempo, pero que ahora es su
enemigo tanto de clan como de secta. Y negocia de parte
de su viejo enemigo Goratrix, que es nominalmente su alia-
do ya que ambos son Sabbat.
Por otro lado, Etrius ha llevado a Sascha a creer que
está aquí para negociar la rendición al Sabbat de una cons-
piradora facción Tremere de la Camarilla, motivada por
los recientes sucesos que han causado "cismas dentro de
la casa del misterio". Dejó ver que tal movimiento no
puede ser ejecutado hasta que se encuentre con Goratrix
para resolver su rivalidad de siglos. Sascha no se atreve a
dejar que algo así fracase debido a sus sentimientos per-
sonales. Significa demasiado para el Sabbat y podría de-
bilitar fatalmente a la Camarilla, especialmente desde que
los Gangrel, de acuerdo con los murmullos de algunos
antitribu, parecen peligrosamente listos para abandonar
también la secta. Etrius ha mentido, pero no se le ocurrió
otro cebo lo bastante atractivo como para forzar una re-
unión con Goratrix. No está en forma para intentar algo
más encubierto.
Etrius es casi imposible de leer mediante Auspex pues
mantiene protecciones Taumatúrgicas contra ello. Aparte de
lo cual, es tan gran maestro de la Disciplina que sabe cómo
defenderse contra tales intrusiones. No por nada es el se-
gundo Tremere más poderoso del mundo.
Sascha intenta parlamentar de tal modo que coloque al
grupo de Etrius en desventaja cuando se encuentren con
Goratrix. Evidentemente, los personajes deben intentar con-
trarrestar este ardid. Sean cuales sean las demás concesiones
o arreglos que se alcancen, hay tres puntos en los que Sascha
no tiene autoridad para transigir. No aceptará la reunión de
parte de Goratrix a no ser que se acepten las tres:
• Goratrix insiste en que la reunión tenga lugar en Ciu-
dad de Méjico. Sascha ya ha demostrado la buena fe del
Sabbat al venir a una ciudad nominalmente de la Camarilla
para encontrarse con Etrius. Goratrix no puede confiar en
que esto no sea algún tipo de trampa dispuesta por los
Tremere para capturarle. Con la reunión en su terreno, se
siente más seguro.
Los personajes pueden sugerir otros lugares, suplicar
suelo neutral o cualquier otra cosa que gusten, pero Sascha
no cambia de opinión. Finalmente, si las conversaciones se
atascan, Etrius accederá a esta condición.
• Goratrix no puede estar seguro de que Etrius no
tenga algún tipo de truco en mente. Por lo tanto, el pro-
pio Etrius debe estar físicamente impedido hasta el mo-
mento de la reunión. Debe ser atado y escoltado al en-
cuentro por la Mano Negra, o si no se le aplicará la estaca
y se le transportará.
Aquí hay cierto margen de maniobra. Los personajes
pueden conseguir que Sascha acceda a atar a Etrius con
grilletes u otras restricciones, o pueden convencer a Sascha
de que deje que la manada de Fairuza le escolte y les acom-
pañen ellos mismos como guardianes para asegurarse de
que el Sabbat no daña a Etrius en el camino. Si al menos
consiguen estas concesiones (sin estacas y sin Mano Negra),
Etrius accede.
AJUSTE DE CUENTAS
59
• Los personajes deben acompañar a Etrius a la re-
unión. Ya que no representan más intereses que los de la
facción Tremere, Sascha les exige que pongan sus vidas
en juego en territorio Sabbat. Si cualquiera de los perso-
najes es Sabbat, probablemente no tengan problema al-
guno con esto. Otros pueden preguntarse si fueron esco-
gidos precisamente porque la idea de su muerte no afligirá
mucho a los Tremere. Es gracioso cómo incluso los anti-
guos a veces se pueden sentir prescindibles. Obviamen-
te, Etrius accede a esto. Por lo tanto, los personajes tam-
bién tendrán que hacerlo.
Sascha pone fin a la reunión explicando que la manada
de Fairuza les acompañará a Ciudad de Méjico y actuará
como guardia de Goratrix en la reunión. Dice que les permi-
tirá conocer los detalles del viaje al día siguiente por la no-
che, pero que estén listos para partir hacia Méjico justo tras
el ocaso. Los Sabbat se marchan. Los personajes obsesiona-
dos con seguirles pueden descubrir un almacén abandona-
do que ocupan actualmente los Sabbat. Pero cualquier inter-
ferencia destruirá probablemente los acuerdos logrados, y
como resultado la reunión puede venirse abajo.
SOLUCIONAR LOS
PROBLEMAS DE LA CAPTURA
Si los personajes fracasan al evitar la captura de Etrius,
tienen tres opciones. Pueden esperar a que el Sabbat contacte
con ellos (una vana esperanza, puesto que ya tienen lo que
vinieron a buscar y los personajes no son más que equipaje
innecesario). Pueden intentar convencer a algún Sabbat cap-
turado de que les diga donde se oculta el resto, lo que no es
demasiado difícil si los cautivos no son Auténticos Sabbat.
Finalmente, pueden presionar al Príncipe Benison.
Cuando sepa que el Sabbat se ha llevado a Etrius, Leslie se
hunde y confiesa. Sabe que la mujer con la que ha estado
hablando permanece en un almacén abandonado. Leslie
puede contar a los personajes en qué calle está. Por su
parte, implora por su vida, contándole al príncipe que el
Sabbat amenazó con torturarle y matar a Benison si no
cooperaba. Si los personajes están realmente interesados
en lo que le sucede a este gusano, se anima al Narrador a
que invente algún castigo realmente espantoso que infli-
girle. Aunque pensándolo mejor, aprovecharán mejor su
tiempo encontrando a Etrius.
Localizar el almacén en menos de dos horas tras la puesta
de sol permitirá que los personajes encuentren a Etrius aún
allí. Sascha, que encuentra divertido que los personajes per-
dieran a Etrius, pero que sabe que las negociaciones son
importantes, ordena a los Sabbat que permitan a los perso-
najes recuperar al que tienen a su cargo y mantener las con-
versaciones en el almacén. Si llegan más de dos horas tras la
puesta de sol, los Sabbat han desaparecido. La única pista es
una arrugada impresión por ordenador que confirma las re-
servas a Ciudad de Méjico vía Houston. Los personajes de-
ben llegar por sí mismos a Ciudad de Méjico y encontrar a
Etrius (entre veinte millones de personas) si quieren seguir
adelante. Etrius estará muy disgustado si no hacen intento
alguno de rescatarle, aunque el Sabbat le lleva a donde él
quería ir. En algún rincón de su mente, Etrius esperaba so-
brevivir a este absurdo plan.
ESCENA SEXTA:
ENCUENTRO DE GIGANTAS
Si los personajes están con Etrius en este punto, el Sabbat
llega a la noche siguiente aproximadamente un cuarto de
hora tras el ocaso para recogerles en su furgoneta y su todo-
terreno. Los dos grupos conducen hasta el aeropuerto y
embarcan en un vuelo comercial a Houston. Desde allí, trans-
bordan a un avión privado para el viaje a Ciudad de Méjico.
Los vuelos son tranquilos (a no ser, por supuesto, que creas
que queda mejor resaltarlos con algo interesante).
Tras llegar, el grupo soluciona el tema de aduanas por
medio de un representante, y se amontona en un pequeño y
vacío autobús turístico. El autobús les lleva al Museo y Rui-
nas del Templo Mayor. Goratrix les espera en el museo, que
está cerrado, cerca del tzompantli, la repisa de las calaveras,
donde los guerreros aztecas exponían las cabezas de los
prisioneros decapitados; espera que sus visitantes capten la
amenaza implícita. No obstante, parece cordial, pregunta si
Etrius y los personajes se han alimentado y se ofrece a en-
cargar sustento si cualquiera lo necesita. Si los personajes
acceden, traen pronto a tres mujeres evidentemente pobres
y sin hogar, y se indica a los personajes que sacien su sed.
Goratrix remarca bruscamente que su gente puede encon-
trar algún lugar dónde esconder los cuerpos. Las mujeres no
encajan bien estas noticias. Si los personajes no. acaban con
ellas, los miembros del Sabbat sí. Etrius no se alimenta.
SEGUIR LAS PISTAS
Si los personajes pierden a Etrius, pueden descubrir a
dónde ha ido el Sabbat mediante la confirmación de vuelo
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
60
que encontraron en el almacén. El Sabbat tomó la ruta a
través de Houston hasta Ciudad de Méjico. Los personajes
deben coger vuelos comerciales todo el trayecto, y una vez
en Méjico, si están atentos y no se despistan demasiado,
podrán descubrir el Mayapan, un club nocturno de moda
en la Zona Rosa en el que el Sabbat se deja caer ocasional-
mente para alimentarse de los turistas. Allí oyen de pasada
hablar a dos Tremere antitribu respecto a una importante
reunión entre Goratrix y un pardillo de la Camarilla. Uno
menciona la afición del "padre" por encontrarse con los
visitantes en el "museo del templo". Los personajes pue-
den descubrir que se trata del Museo y Ruinas del Templo
Mayor si preguntan a alguien o buscan en una guía turísti-
ca. El otro ríe y dice "Eso es sencillamente porque disfruta
jugando con los cuchillos de obsidiana que se muestran
allí". Con esta pista los personajes pueden encontrar a Etrius.
Intentar capturar a los Tremere antitribu u obligarles a in-
dicar el camino al museo puede funcionar, pero sólo si los
personajes son lo suficientemente persuasivos o brutales.
Los Tremere no ven necesidad alguna de luchar hasta la
muerte, pero hay otros Sabbat cercanos que podrían venir
a ayudar a sus compañeros de secta.
EN EL MUSEO
Una vez llegan al museo, los personajes encuentran a
Goratrix y la manada de Fairuza cerca de la repisa de las
calaveras. Sascha ya ha partido. Empalado e indefenso, Etrius
yace sobre una mesa de piedra que debe pesar varios cien-
tos de kilos. Goratrix le observa con una sonrisa en su cara
mientras Flayer corta diestramente la camisa de Etrius con
un cuchillo de obsidiana y hace gestos como si estuviese a
punto de pelar la piel de Etrius de su cuerpo. El antiguo
consejero Tremere se balancea sobre su inmóvil víctima y
dice, "Siempre quise hacer esto. Mientras mi ayudante des-
vía tu atención, te leeré y descubriré cualquier falsedad
que hayas preparado. Quizás si descubro que vas en serio
respecto al propósito de esta reunión, y si sobrevives a la
noche, puede que incluso os permitamos, patéticos
debiluchos, uniros al Sabbat. Pero tú, en todo caso, te con-
vertirás en mi esclavo para pagar por tu arrogancia. Sólo
deseo poder escuchar tus gritos mientras Flayer trabaja. Es
tan gran artista..."
Los personajes pueden intervenir atacando a los Sabbat,
que ciertamente no se lo esperan, o exigiendo que Goratrix
se detenga y amenazándole con informar a sus superiores
en el Sabbat de que está tirando por la borda un trato que
incrementa el poder de la secta. Si los personajes insisten en
que el Sabbat les permite actuar como abogados de Etrius,
Goratrix lo encuentra divertido y se lo concede. Quita la
estaca a Etrius y accede a una charla privada (por supuesto,
dentro de la distancia en la que pueda llamar a sus guar-
dias). Goratrix siempre ha sido arrogante, y no cree que
Etrius pueda ofrecerle una competencia seria, especialmen-
te cuando el Matusalén parece tan débil y agitado.
CONSULTA PRIVADA
Ya lleguen a este punto acompañando a Etrius, o le
encuentren después de que sea capturado por el Sabbat, los
personajes son ahora observadores y protectores para con-
trarrestar a los Sabbat presentes. Goratrix y Etrius se alejan
del grupo (justo fuera de la línea de visión) dejando que los
personajes miren furiosos a la manada de Fairuza o charlen
con ellos, según vean.
 Pueden oír a Goratrix decir "No puedo confiar en ti a no
ser que abras libremente tu mente ante mí y me permitas
leer en ella". Etrius dice tranquilamente "He venido prepara-
do precisamente para eso". Pueden oír como los dos cami-
nan hasta una alcoba, y después el silencio. Varios minutos
después, todos escuchan un áspero grito que se corta brus-
camente. Presumiblemente, tanto los personajes como la
manada van a investigar.
En la habitación ven a Etrius en el suelo, sosteniéndose
la cabeza, y a Goratrix sobre él, justo poniéndose de pie.
Lágrimas de sangre bañan las caras de ambos. Goratrix pa-
rece estremecerse como si su cuerpo fuera atormentado por
una potente sacudida eléctrica. Entonces se vuelve hacia el
grupo, impasible y de algún modo más intimidante de lo
que era sólo unos momentos antes.
"Dice la verdad" dice Goratrix. "Debemos darle libre
tránsito desde Méjico de modo que pueda regresar y pre-
pararse. ¡Hemos logrado una gran victoria! Estos otros"
dice, señalando a los personajes, "deben quedarse para
ayudarme en los preparativos que debo hacer". Se dirige
a Fairuza, diciéndola a ella y a su manada que escolten a
Etrius al aeropuerto y le dejen ir. Fairuza intenta protes-
tar, diciendo que no se puede confiar en los personajes.
Él la interrumpe y le ordena que obedezca. Ella lo hace,
aunque no sin protestar.
Es probable que también protesten los personajes.
Goratrix les asegura que no les aguarda daño alguno y que
podrán irse pronto. Si es necesario, les Domina. Si esto su-
cede, los personajes no sienten la compulsión usual, sino
que experimentan algo diabólicamente afín a sus mentes
que se ve envuelto en llamas. Tanto si les gusta como si no,
se van a quedar.
LO REALMENTE SUCEDIDO
Todo el tiempo que Tremere ha estado dentro de Etrius,
han estado preparando y realizando los pasos preliminares
para un ritual de Nivel 10 que permite a Tremere tomar el
cuerpo de Goratrix. La llave final para desatar el poder del
ritual fue penetrar en la mente del antitribu. Cuando Goratrix
exigió que Etrius abriera su mente ante él, e hizo lo mismo
con la suya propia para poder acceder a los pensamientos
de Etrius, abrió un conducto. Tremere lo utilizó para desli-
zarse dentro del cuerpo de Goratrix, tomar el mando tras
una breve lucha, y expulsar a Goratrix.
LA EXPLICACIÓN
Una vez hayan partido los Sabbat, "Goratrix" se vuelve
hacia los personajes y les agradece sus esfuerzos en su
favor. Si han leído el diario de Tremere no se anda con
disimulos. Supone que adivinan que ha tomado el cuerpo
de Goratrix y ha expulsado la esencia del otro vampiro. En
caso de que no hayan leído el diario, Tremere les cuenta lo
que acaba de pasar. Les habla de Saulot y les dice que
Goratrix y la mayoría de sus Tremere antitribu han caído
demasiado lejos del propósito original de la Casa Tremere
como para serle de alguna utilidad. Pide la ayuda de los
personajes para aniquilarles. Si hay algún Sabbat entre los
personajes, recurre al argumento de que sólo están matan-
do a elementos egoístas y bellacos que corrompen el Sabbat
por sus propios caprichos. Da a los Tremere antitribu de
la conspiración una oportunidad de sobrevivir. Deberán
jurar lealtad a Tremere y aceptar un vínculo de sangre.

AJUSTE DE CUENTAS
61
Tremere mata inmediatamente a aquellos que no acepten
ayudarle. Es demasiado arriesgado confiar en otros Vásta-
gos para que mantengan su silencio, pero si le ayudan a
matar a la antitribu, se implican ellos mismos en el suceso
y quedan sujetos a la pena que inflige el Sabbat a cualquie-
ra que mata a sus miembros.
Los personajes pueden hacer como que están de acuer-
do e intentar secretamente desaparecer, pero Tremere ve a
través de sus estratagemas como si mirara en un cristal trans-
parente. O le ayudan o mueren. Los personajes astutos reco-
nocerán la futilidad de rehusar y confiarán que los sucesos
acaben liberándolos. Pensándolo mejor, puede que algunos
personajes salten de alegría ante la oportunidad de acabar
con los Tremere antitribu.
Por ahora, Tremere quiere que los personajes le acom-
pañen a un lugar que conoce tras arrancar la información de
la mente de Goratrix. Les explica que es una escuela de
magia en la que se enseña taumaturgia a los Tremere
antitribu. Los personajes le ayudan a preparar la zona para
un gran ritual en la que mate a los antitribu.
RESPECTO A GORATRIX
Tremere no cree posible que
Goratrix pudiera conocer cómo
desplazarse a otro cuerpo.
Después de todo, sólo un
Antediluviano podría rea-
lizar un ritual tan pode-
roso (Nivel 10). Supone
que su antiguo aprendiz
rebelde ahora está
muerto. Los Narradores
auténticamente malva-
dos podrían plan-
tearse que pudiera ha-
ber un Giovanni por
allí cerca que captura-
se su espíritu incorpó-
reo y utilizarlo más tarde
contra Tremere...
ESCENA
SÉPTIMA:
CITA EN MÉJICO
La Universidad del Tercer Círculo de la Serpiente
Dorada (N. del T.: En castellano en el original, aunque mal
escrito) yace enterrada cuatrocientos metros bajo la superfi-
cie a las afueras de Ciudad de Méjico. La entrada oculta está
dentro de un túnel en ruinas de acceso a las alcantarillas.
Protegida contra intrusos, la entrada lleva hasta una larga
serie de escalones y descansillos bajo las calles de la ciudad,
yendo siempre hacia abajo. Con el ritual Taumatúrgico ade-
cuado, los Tremere antitribu no necesitan fuente de luz ex-
terna alguna. Tremere conoce todas las contraseñas, gestos
de anulación y rituales que conocía Goratrix.
Detrás de las escaleras se yergue un vestíbulo en el que
tiene su nido un enorme caimán blanco. Los antitribu y
cualquiera que pase junto a ellos no serán molestados. Tras
una dorada puerta se encuentra la capilla, que consiste en
varias salas con antiguos volúmenes y parafernalia mágica,
pequeñas áreas utilizadas evidentemente por separado como
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
62
sanctus, y una gran sala con techo abovedado que alberga
un cónclave de Tremere antitribu.
Durante las siguientes semanas, Tremere (como
Goratrix) prohibe a las demás antitribus venir a la capilla,
explicándoles que está preparando un importante ritual para
dar a todos los antitribu el poder de resistir la terrible ira
de los Antediluvianos. Si tu grupo disfruta del juego deta-
llado noche a noche, pueden mantenerse ocupados duran-
te esas semanas: que compren una gran cantidad de la
plata más pura que puedan encontrar, luego ayuden a for-
jar anillos con ella, y colaboren en la inscripción de peque-
ños sellos en esos anillos, y después que asistan a Tremere
dibujando un enorme círculo de poder en la sala del cón-
clave. También rociarán con algún tipo de polvo los pocos
volúmenes que Tremere no ha sacado de las estanterías
para quedárselos. Aparte de todo esto, pueden alimentarse
con imprudente aban-
dono; Ciudad de Méji-
co posee la mayor po-
blación de cualquier
ciudad de la Tierra.
En cierto momen-
to, Tremere les deja
solos varias horas y
vuelve más tarde con
el aspecto más vigoro-
so que ha tenido des-
de que tomó el cuerpo
de Goratrix. Si los per-
sonajes se han ganado
informadores en Ciu-
dad de Méjico, podrán
enterarse de que la
manada de Fairuza ha desapa-
recido (Tremere tenía que con-
seguir sustento de algún lado, y
la manada se estaba poniendo
pesada con eso de intentar saber
que se proponía "Goratrix"). Por
si a algún personaje se le ocurre
aprovechar esta oportunidad para
huir, las protecciones y las trampas pro-
bablemente le disuadan. Si huye de la
capilla con la fuga en mente, empieza a sen-
tirse excesivamente acalorado. El sentimiento se
intensifica durante el siguiente minuto o así, hasta
que nota como si estuviera a punto de estallar en llamas. Si
no da media vuelta, se consume espontáneamente y es in-
molado en cuestión de segundos.
Tremere organiza las cosas para que el ritual tenga
lugar la misma noche que un gran griterío del Sabbat, en el
que toca la banda reaccionaria vampira Solange and
Sabotage. La razón es que todo Sabbat de la ciudad estará
ocupado, dejándole las manos libres para realizar el ritual
sin interrupciones.
Los personajes y el propio Tremere se visten con tú-
nicas de profundas capuchas. Cada personaje porta una
espada desenvainada y sin filo. Cuando entran los Tremere
antitribu, se le entrega a cada uno un anillo de plata y se
le dice que se lo ponga cuando así se les indique durante
el ritual. Una vez están todos en la abovedada cripta,
"Goratrix" les ordena que se pongan en círculo. Pide a
los personajes que tomen posiciones rodeándoles, con
sus espadas apuntando hacia fuera para protegerles de
toda intrusión.
Tremere comienza un cántico, seguido por todos los
participantes. Cada personaje recibe por separado instruc-
ciones para hacer lo siguiente: bajar sus espadas, encender
incienso en varios quemadores a lo largo de las paredes,
ungir a cada antitribu con aceite aromático en su frente
(aproximadamente donde estaría el tercer ojo de Saulot), y
después ponerse detrás de cada participante y murmurar
una sílaba mística específica. Todo ese tiempo Tremere per-
manece en el centro del círculo. Aproximadamente cuando
se lleva una hora de actos ordena a los antitribu ponerse los
anillos. Todos lo hacen y se quedan anclados en su sitio
como si les hubieran clavado una estaca y quedaran parali-
zados. Los personajes pueden ver el miedo en los ojos de
los participantes, y una palpable aura de terror se alza mien-
tras un enorme poder se extiende por la sala y llega al exte-
rior a las otras cámaras de la capilla. Para continuar con el
ritual, quizás algunos personajes deban tener éxito en un
control de Conciencia/Convicción o perderán un punto de
su puntuación de Humanidad o Senda por asistir insensibles
a la destrucción de la antitribu.
Tremere ordena a los personajes tomar de nuevo sus
espadas y entrar en el centro del círculo junto a él. Les indi-
ca que apunten las hojas hacia el exterior. Una vez estén en
posición, grita varias palabras en una lengua gutural tan ás-
pera que ni siquiera suena humana. El aire parece vibrar.
Empezando por la cámara más externa, la capilla estalla en
fuego al blanco. La conflagración se abalanza hacia el inte-
rior del círculo de paralizados antitribu, consumiéndoles al
instante y dejando tras de sí tan sólo columnas de cenizas
grises y blancas con forma humana. Si se tocan, se deshacen
en polvo, provocando que un carbonizado anillo plateado
caiga al suelo con un débil ruido tintineante.
Durante la tormenta de fuego, los personajes deben pa-
sar una tirada de Coraje (dificultad 9) para evitar el Rötschreck.
AJUSTE DE CUENTAS
63
Si un personaje suelta su espada y sale corriendo del círculo,
sufre daño agravado igual a la luz directa del sol durante
ocho turnos mientras intenta escapar. Si permanece en el
círculo, sólo está sujeto a tres turnos de daño. Si permanece
en el círculo y continúa portando la espada, el fuego no le
hace daño alguno. Los personajes que pasen sus tiradas de
Coraje pueden ayudar a aquellos que no, e intentar mante-
nerles dentro de la protección del círculo.
EPÍLOGO
Tras la tormenta de fuego, Tremere libera a los persona-
jes tras advertirles de que tiene una larga mano, y que cual-
quier traición de la que se entere puede hacerle replantearse
su indulgencia al dejarles libres. Etrius se encargará de su
traslado fuera de Méjico a cualquier parte del mundo a la
que quieran ir. Antes de que partan, Tremere les dice que
contacten con Etrius para reclamar cualquier recompensa
que les fuera prometida. Cualquier personaje que actuara en
favor de los intereses de Tremere durante el viaje puede
recibir reconocimiento como aliado de los Tremere, con el
derecho de recurrir al clan para pequeñas compensaciones
además de las restantes recompensas. Pensándolo bien, ser
un aliado va en ambos sentidos...
TRAS LA BATALLA
Alto y oscuro, aliviado de la consciencia de otro por pri-
mera vez en siglos, abrió los tres candados de la puerta de la
cámara inferior. Agitando su mano en un complejo esque-
ma, Tremere hizo a un lado las protecciones que le impe-
dían entrar, y pasó a la cámara. Pudo sentirlo incluso antes
de entrar; el aire de la tumba se arremolinó a su alrededor,
haciendo que el polvo dibujara espirales junto a sus pies mien-
tras clavaba la vista en el sarcófago en el que había pasado
la mayor parte de su no-vida. Vacío. La gran estaca de éba-
no yacía partida en dos, y sus runas plateadas estaban retor-
cidas y ennegrecidas. Como si viniera de una gran distan-
cia, escuchó la risa del señor de la guerra.
 Ved que viene en las nubes del cielo,
y todo ojo le verá,
y cuantos le traspasaron;
y se lamentarán todas las tribus de la tierra.
—Apocalipsis 1, 7

Las escenas que presentan y concluyen este escenario
se pueden utilizar como escenas de transición para añadir
drama a tu juego; las escenas de transición se describen en
el capítulo tres. Si el Narrador lo desea, estas escenas aña-
den una nota adicional de familiaridad en la partida cuando
los personajes encuentren a Ying Lei.
ESCENA DE TRANSICIÓN
PRELIMINAR: EL APRENDIZ
Ying Lei se arrodilló a un lado del estrado, con la cabe-
za agachada respetuosamente. Tras haber finalizado su parte
del ritual, escuchó el cántico sonoro de su maestro Lun Meng,
siguiendo sus gestos con la mente sin necesidad de mirarle.
Cuando el honorable maestro se levantó para colocar una
piedra de jade en su apropiado receptáculo, las campanas
del templo repicaron repentinamente. Abrumadoramente
ruidosas, discordantes y alarmantes, las grandes campanas
aullaban, a pesar de que ninguna mano las golpeaba. Lun
Meng, sobresaltado por un momento, dejó caer el pequeño
jade oblongo que, en el repentino silencio, rodó por el estra-
do y cayó cerca de su igualmente sorprendido aprendiz.
"¿Maestro?"
Como si despertara de un largo sueño, Lun Meng bajó
la mirada hacia su discípulo preferido. "Está libre", susurró
el anciano geomante, "nuestra espera ha concluido".
Se giró hacia las finamente grabadas vitrinas y tomó
una diminuta llave. Abrió una de ellas y buscó dentro, de
donde sacó un pequeño bulto de seda y una carta; y se los
entregó a Ying Lei.
"Yo no puedo ir, deberás sustituirme. Hemos buscado
largo tiempo la fuente que ha envenenado nuestras Líneas
Dragón. Gracias a esta carta que te envió el hechicero oc-

REVELACIONES
65
 cidental, ahora la conocemos. Toma este amuleto de jade,
ve hasta el mago y ayúdale a destruir la red de la que ha-
bla. Recuerda que tienes pocos aliados fuera del Reino Me-
dio. El amuleto puede protegerte del sol, pero sólo durante
unos momentos. Una vez lo uses, el poder desaparecerá, así
que no lo malgastes.
"Cuando hayas destruido la corrupción que nos amena-
za, deberás buscar al gran traidor. Sabemos por las campa-
nas que se ha alzado y que ya no se ocultará más dentro de
otro. Encuéntrale pero no te enfrentes a él, pues su poder es
grande. Señala su paso y vuelve a nosotros. Incluso en este
preciso momento nuestros hermanos llevan nuestra visión a
los bárbaros occidentales. Pronto seremos lo bastante pode-
rosos como para desafiarles y purificar la tierra de su raza.
Ve con mis bendiciones".
Ying Lei tomó el amuleto y la carta, se inclinó ante su
maestro y partió con los ojos brillantes por la emoción.
ATANDO CABOS
Muchas líneas argumentales convergen en este punto,
el acto final de las Crónicas de Transilvania, y tejen entre
todas el tapiz de los numerosos sucesos que han dado for-
ma a las no-vidas de los personajes. No se supone que esta
historia tenga que atar todos los cabos o responder a todas
las preguntas. En vez de eso, concluye algunas historias mien-
tras que da inicio a otras. El mundo que los personajes co-
nocieron en su momento ha desaparecido, incluso en
Transilvania. Lo que antes fue un atrasado y supersticioso
lugar, ahora luce un horrible modernismo que trajo el de-
puesto dictador Nicolai Ceaucescu.
Ceaucescu insistió en tener su propia central nuclear
para su renovada capital, pero en Rumania las cosas nun-
ca salen como está previsto. Para empezar, el trabajo fue
una chapuza. La central tuvo que ser casi completamente
reconstruida entre 1989 y 1996, cuando al fin un reactor
empezó a funcionar. Desde entonces, costosos cortes y la
desintegración de la Unión Soviética han impedido al país
continuar aplicando medidas de mantenimiento adecua-
das, lo que la ha dejado vulnerable a accidentes como el
de Chernobyl.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
66
Otra mano se movía junto a la de Ceaucescu en la edifi-
cación de la central nuclear, construyendo algo mucho más
siniestro. Los personajes se enterarán de esto por las malas,
pues a pesar de su cariz moderno, Rumania aún tiene moti-
vos para sentir miedo; no de los monstruos de antaño, sino
de los nuevos que rondan en la noche bajo sus farolas ali-
mentadas con energía nuclear.
Los Vástagos capaces de sobrevivir en las noches mo-
dernas deben ser fuertes y sobrados de recursos. A lo largo
de sus cientos de años, los personajes han demostrado su
valía. Ahora la Gehena está aquí y los últimos signos de
Kupala no quedan lejos. Algunos eruditos de las Noches
Finales afirman que los signos hablan sólo de dificultades
para los Vástagos de Transilvania. Otros dicen que éstos son
los auténticos signos de la Gehena y que aquellos que apa-
recen en el Libro de Nod no son más que mentiras propaga-
das por Saulot para ocultar su participación en la Yihad.
Unos pocos (como Lucita y quizás los personajes) creen que
todas las profecías tienen algún significado.
TRASFONDO
DE LA HISTORIA
A pesar de estar separados por varios siglos, los sucesos
de las siguientes historias convergen, encontrándose en un
rincón olvidado del mundo llamado Transilvania. Los juga-
dores no lo han sabido hasta ahora, pero el papel que juga-
ron en la construcción de la red geomántica los señala como
parte de la historia del Anciano Nosferatu. El primero de
estos relatos puede presentarse a los jugadores como una
escena de transición, dando una mayor profundidad a sus
experiencias en las Crónicas de Transilvania.
UN CUENTO DE AMOR Y PÉRDIDA
En una época anterior a la necesidad de tiempo, dos
amantes se vieron atraídos cada uno por la belleza del otro.
Pero una cosa arruinó su amor: la obsesión que él tenía
por ser la criatura más hermosa de la tierra. Su cara estaba
dañada tan sólo por el más leve defecto, un arañazo difícil-
mente perceptible, pero para él esta marca infinitésima le
impedía alcanzar la perfección que buscaba. Su sire la ha-
bía provocado cuando le abrazó. Su amante le encontró
arrebatador, a pesar del minúsculo defecto, pero él no po-
día descansar tranquilo. Planeó vengarse de su sire y lo
logró cuando engañó a su abuelo para que viajase lejos de
casa. Durante su ausencia, el bello convenció a sus herma-
nos, incluida su amada, para matar a sus sires. Así castigó a
su sire por desfigurarle.
Cuando su abuelo regresó y se enteró de lo que había
hecho su vanidoso nieto le llamó a su presencia y le maldi-
jo, arruinando su cara y su figura hasta una fealdad mons-
truosa. Como en su corazón tan sólo albergaba vanidad y
odio bestial, así debería llevar estos sentimientos sobre su
forma exterior. Lamentando su perdida belleza, aquel llama-
do Nosferatu huyó de Caín.
Mientras corría, se encontró con su amada. Ella le re-
chazó con horror cuando él intentó profesarle su amor. En-
tonces él maldijo su nombre, jurando destruirla de igual modo
que él había sido destruido por la maldición de Caín. A
partir de aquella noche Nosferatu ha trabajado en secreto
ocultando su cara y sus intenciones, descansando bajo la
tierra que no olvida; esperando el momento en que pueda
hacer caer una lluvia de fuego y destrucción sobre su perdi-
da amante, Toreador.

RECUERDOS DE COSAS PASADAS

Hace no demasiado, aunque lo suficiente para que
los personajes puedan haber olvidado muchos detalles,
fueron enviados a reconstruir una fortaleza en el Paso de
Tihuta. Allí encontraron los primeros de varios escritos
antiguos que ponían en duda la reputación de Saulot como
amable erudito y sanador. Aquellos que sabían de él le
creían muerto desde hace mucho, asesinado y diabolizado
por Tremere, pero ahora los personajes conocen la ver-
dad del asunto. Aún más, es posible que hayan difundido
estas noticias a otros, aunque la mayoría se muestra re-
luctante a escucharlas o a creerlas. Incluso puede ser que
los personajes se hayan hecho parte de, o hayan funda-
do, un culto de la Gehena utilizando estos escritos como
base de sus investigaciones.
Los personajes también conocieron a un profeta en-
loquecido llamado Octavio, que les habló de sus visiones
de un gran demonio eslavo llamado Kupala. Las manifes-
taciones de Octavio sobre los signos del surgimiento del
demonio han acompañado a los personajes durante la
mayor parte de sus no-vidas. Posteriormente, Octavio
entregó su existencia (y sus visiones) a Anatole. Los pre-
sagios vistos tanto por Octavio como por Anatole reflejan
puntos de inflexión en la historia de la Estirpe, sucesos
en los cuales los personajes han tomado parte. Posterior-
mente, la conspiración conoció a Anatole y a Lucita en el
emplazamiento de la fortaleza y oyeron por primera vez
las profecías de ese Malkavian loco respecto al papel que
jugarían en la revelación de los signos. Su relación con
Anatole y Lucita ha beneficiado a los personajes en nu-
merosas ocasiones.
Otras dos no-vidas se entrelazaron con las de los per-
sonajes a causa de la construcción de la fortaleza: Myca
(ahora Sascha) Vykos y el enigmático maestro constructor
Zelios. Su relación con Sascha les llevó repetidamente a
entrar en contacto con los Tremere. Pudiera ser que en una
de tales ocasiones consiguieran un grupo de tablillas de
marfil que fueron incapaces de traducir. Como aquel era
un tiempo en el que poca gente sabía leer y escribir, y
mucho menos traducir una lengua extranjera, los persona-
jes no tuvieron modo de saber que las tablillas estaban
escritas en caracteres proto-chinos. Nunca han sido tradu-
cidas y tal vez hayan perdido su pista hace mucho. Varias
veces durante sus no-vidas los personajes trataron con los
Tremere pero, dependiendo de las circunstancias de su
última aventura, pueden pensar que su relación con ese
clan ha terminado (o que los Tremere les deben una).
Trabajando junto a Zelios, el grupo viajó a varios puntos
de Transilvania y ayudó a grabar sellos y runas en las pare-
des y cimientos de castillos, los cuales servían de puntos de
anclaje para una red geomántica de contención que Zelios
creía que estaba hecha para evitar que el demonio Kupala
se alzara. Para cuando comienza el tercer acto, Zelios ha
encontrado la Muerte Definitiva y Vlad Drácula ha debilita-
do la red, pero ésta todavía se mantiene.
Ahora, esa telaraña es cada vez mayor y concentra su
poder en una pequeña área de Rumania. La red se ha tensa-

REVELACIONES
67
 ¡MISILES NUCLEARES! ¡GUERRA
BIOLÓGICA! ¡ANTEDILUVIANOS!
Calma.
Las Crónicas de Transilvania han crecido en ex-
tensión, igual que los personajes que habitan en ella.
Lo que comenzó como una pequeña serie de vendettas
(personales se ha convertido en un asunto que afecta a
todo él globo terráqueo.
Y ese asunto es la Yihad. Hace ocho siglos, ¿qué
personaje podría haberse dado cuenta de que simple-
mente por construir el castillo del Paso de Tihuta, real-
mente, se ponía en marcha uno de los movimientos
más amplios que ha visto jamás la Yihad? Este es un
buen momento, para que el Narrador sonría amistosa-
mente y deje que la ironía de las acciones de sus per-
sonajes invada a los jugadores.
Si los resultados de esta estratagema en la Yihad te
parecen demasiado serios o épicos, ten en mente que
no se supone que tengan que suceder. En las noches
en las que Nosferatu concibió el ardid, la magia aún
tenía un lugar en el mundo, y en los siglos transcurri-
dos desdé entonces, el mundo se ha convertido en
mucho más secular, y rehusa completamente aceptar la
presencia de antiguas redes geománticas y vampiros.
Aun así, tales cosas sí existen en el Mundo de Ti-
nieblas. Hasta que llegue la propia noche de la Gehe-
na, el fuego no lloverá de los cielos ni olas de sangre
anegarán ciudades. La vieja magia aún funciona, pero
lo hace dentro de los parámetros del mundo moderno;
en lugar de una conflagración mística, la ciencia nos
ha dado armas nucleares, y las plagas no son causadas
por vengativos magos, sino por gérmenes llevados por
animales transmisores. La profecía cobra vida en los
términos que tienen más sentido para el mundo mo-
derno. La maldición del Antediluviano toma la forma
de nuestros modernos miedos milenaristas y juega con
el fin de siècle que atenaza al Mundo de Tinieblas al
final, del segundo milenio.
No tenemos ninguna intención de poner armas nu-
cleares a disposición de los personajes. No deseamos
transformar Vampiro en un juego de cyborgs imitantes
post-holocausto chupadores de sangre. En lugar de eso
mediante estos eventos permitimos a los personajes
situarse contra la cercana Gehena, quizá ofreciéndoles
la redención en el proceso. No pienses en el grupo
cierto, muy poderoso) de enemigos y catástrofes como
un gran señuelo cinematográfico pensado para enviar
tu crónica por la senda de los cómics a cuatro colores
de superhéroes de acción. Míralo como la culminación
de las Noches Finales (la cuenta atrás para las bombas
que tus personajes jugadores logran desactivar, espe-
remos, cuando quedan dos segundos). Son los Últimos
Tiempos, las noches del Apocalipsis y el fin del mun-
do. Utiliza esa tensión. Alimenta con ella a tus jugado-
res y ponlos al borde de sus asientos.
Recuerda que toda esta partida (las Crónicas de
Transilvania al completo) es tan sólo un único movi-
miento de la Gran Yihad.
Tienes más historias que contar.

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

68
do tanto que está a punto de estallar, liberando a Kupala y
cumpliendo un signo de la Gehena. Los personajes deben
intentar una vez más impedir los peores efectos de los Tiem-
pos Finales.
Naturalmente, nada es nunca como parece. Un nuevo
jugador, o mejor dicho, uno viejo, cuya mano no-muerta ha
permanecido invisible hasta el momento, entra en juego. El
auténtico dueño de la red, el Antediluviano Nosferatu que
inspiró a Zelios para que construyera hace cientos de años
la estructura geomántica, intenta finalmente utilizarla para
destruir a la Antediluviana Toreador. Planea recurrir al po-
der de la telaraña para lanzar una batería de misiles nuclea-
res contra la ciudad de Nueva York. No sólo llevan cabezas
nucleares, sino que están equipados con cápsulas especia-
les, diseñadas para partir hacia destinos diferentes antes de
que los misiles impacten, portadoras de armas biológicas.
Esta plaga, creada con la intención de aniquilar a cualquier
superviviente del ataque y extender la enfermedad mucho
más allá del radio alcanzado por la bomba, se lleva en la
sangre y también afecta a los vampiros.
Pero en estos extraños tiempos modernos incluso los
planes de los Antediluvianos salen por la culata. Si Nosferatu
logra soltar los misiles no logrará dañar a su contrapartida
Toreador, ya que ésta no reside en Nueva York. Irónica-
mente (pues la red se origina en Transilvania, hogar del
clan Tzimisce), la destructiva ira de Nosferatu caerá sobre
el propio Tzimisce, que supuestamente yace bajo las al-
cantarillas de Manhattan.
Además, una fuerza aún más poderosa juega con
Nosferatu y redirige los misiles hacia Pekín. Saulot espera
provocar una guerra entre Oriente y Occidente, exterminan-
do a la mayoría de sus competidores y aniquilando a los
Kuei-jin, que podrían saber lo suficiente para destruirlo. De
este modo, incluso los Antediluvianos se ven utilizados como
peones de juegos ajenos.
Los Antediluvianos se agitan. Ocultos señores de la gue-
rra explotan incluso a los más poderosos entre ellos. Los
vampiros occidentales descubren finalmente que todo lo que
conocen puede ser erróneo. La Gehena está aquí, los prime-
ros golpes ya se han dado y al mundo como lo ven los
Vástagos le espera la salvación o la destrucción.
No obstante, más que las maquinaciones de Cainitas
ultrapoderosos, son las acciones de los personajes las que
determinarán si Nosferatu tiene éxito al usar la red o no.
Al final, la elección es suya. Puede que dejen partir los
misiles, destruyendo Manhattan y dejando apresado a
Kupala, o que detengan los misiles rompiendo la red y
liberando al demonio para que cause estragos en Europa
del Este. Se han enfrentado a tales elecciones a lo largo
de sus no-vidas, y probablemente continuarán haciéndo-
lo durante toda su existencia.
TERCER ACTO:
EL FIN DE LA ERA
Uno de los personajes recibirá una llamada poco des-
pués de levantarse al anochecer. Lucita se identifica y
dice al personaje que necesita ver a la conspiración inme-
diatamente. Explica que Anatole ha visto algo y necesita
hablar con todos ellos. Si el personaje se ha mantenido
REVELACIONES
69
LO QUE SIGNIFICA LA VISIÓN
Al final, según aprendan más a lo largo de la
historia, los personajes podrán reunir la mayoría de
las pistas que hay dentro de la visión de Anatole,
pero al Narrador no hay que dejarle a oscuras. Los
relatos en marfil son lo que cuentan las tablillas de
marfil respecto a Saulot (o Zao-lat, como es llamado
en los escritos). Las inscripciones en ellas están escri-
tas en una antigua forma de chino. Ying Lei puede
traducirlas fácilmente, pero a cualquier otro al que
los personajes pudieran localizar, la tarea le tomaría
dos años o más.
La red y el laberinto son la red geomántica y las
líneas de poder (conocidas para la Estirpe de Orien-
te como "líneas dragón"). Los cadáveres y las ceni-
zas son el resultado final si los personajes no detie-
nen los misiles. Ying Lei puede purificar las líneas
dragón si se rompe la telaraña. Los pájaros de plata
son los propios misiles y aquel que esconde sus ac-
tos en el aire se refiere a Nosferatu, cuyos poderes
de Ofuscación hacen que las cosas parezcan des-
aparecer en el aire.
en contacto con los demás, Lucita le pide que les informe
y que se vean dentro de dos noches en cualquier lugar
que quiera el personaje. Si éste no sabe dónde están los
otros, Lucita llama a cada uno individualmente y les pide
que se encuentren en el lugar sugerido por el primero al
que haya llamado.
Las siguientes escenas dependen de que el grupo esté
en posesión de un conjunto de tablillas de marfil que pue-
de que consiguieran en Mareas Oscuras. Si los personajes
no las tienen (por la razón que sea), Lucita sí, y las trae con
ella. Les explica que ha estado intentando encontrar a al-
guien que las traduzca, sin éxito, aunque una de sus fuen-
tes creyó que se podría tratar de alguna variedad del chi-
no. Entrega las tablillas a los personajes, diciendo que la
visión de Anatole indica que ellos son los que deberían
quedárselas y encontrar a la persona que pueda interpretar
lo que dicen. Si un personaje aún posee las tablillas, Lucita
le pide que las traiga.
ESCENA PRIMERA: VISITACIÓN
Una vez ya están todos en el lugar que el grupo ha
elegido para reunirse, llegan Lucita y Anatole. Si los perso-
najes no tienen las tablillas, Lucita se las entrega y les expli-
ca lo anterior. Anatole llega con los ojos cerrados, pero se
mueve como si de todas formas pudiera ver. Aquellos que
no hayan visto a Anatole en años recientes difícilmente le
reconocerán. Él, que antes solía tener un aspecto enloqueci-
do y desarreglado, ahora exuda la fantasmal seriedad que
adquirió tras diabolizar a Octavio. Abre sus llamativos ojos
azules y mira a cada personaje, y entonces empieza a ha-
blar; sus palabras caen atropelladamente en una avalancha
por impartir su visión.
"He visto los cuentos en marfil desnudos ante vosotros,
un amigo que no es un amigo revela sus secretos en vues-
tros oídos. Extendida por encima de las cabezas y apretando
contra el cielo yace una anudada telaraña pulsante. Su refle-
jo inferior, un laberinto, corre, fluyendo con el poder de la
tierra. Luchas en esa maraña. La veo rota; la veo completa.
Por todos los alrededores yace la devastación. Cuerpos en-
negrecidos por la epidemia se pudren en pilas, la muerte
sonríe y las cenizas de nuestra raza le hacen eco y oscure-
cen los propios cielos. La tierra se esfuerza, vomitando lejos
la ira para ocultar el alzamiento tormentoso de los Ancianos.
El dragón cruza por encima de la tierra, abriendo las venas
de su hermano para dejar que corra su sangre violenta mien-
tras pájaros de plata con lenguas de fuego descienden de los
cielos para abatir la luna en ruinas sobre la dormida ciudad.
Aquel que esconde sus actos en el aire quiere recompensa,
pero sólo trae lágrimas de sangre y cenizas en su estela. El
mundo sin fin finaliza. Amén".
Deja que los jugadores decidan lo que significa todo
esto. Como siempre, el propio Anatole no sabe lo que ha
dicho; nunca recuerda sus palabras cuando sale del trance.
Pero es seguro que los personajes comprenderán al menos
parte de su visión, y pueden especular sobre el resto. No les
impidas hacerlo, pero tampoco les des ninguna pista.
Tan pronto como ha dado voz a su profecía, Anatole se
vuelve hacia Lucita y dice: "Lo he dicho todo. ¿Puedo morir
ya?" Naturalmente ella contesta: "No", e indica a los otros
personajes que presenten sus respetos a su compañero
Malkavian. Hagan lo que hagan los personajes, tras unos
pocos minutos Lucita le dice amablemente a Anatole que es
hora de partir. Él se gira cuando llega a la puerta, sonríe y
dice: "Él me convirtió en heraldo de la Gehena, pero voso-
tros poseéis todas las llaves. ¿Es eso irónico o divertido?"
ESCENA SEGUNDA:
CITA EN TRANSILVANIA
Casi como si hubiera sido invocada por la visión de
Anatole, una tormenta torrencial estalla sobre sus cabe-
zas poco después de que Anatole y Lucita se vayan. El
trueno retumba, el rayo resplandece y la lluvia inunda las
calles. En medio del diluvio, llaman a la puerta (o se acerca
una figura, dependiendo de que los personajes se hayan
reunido en un lugar público o privado). Aquel que abra
la puerta ve una empapada figura de pie bajo la lluvia,
que sostiene un paquete que parece envuelto en plástico.
Tras él, casi invisible en el diluvio, le espera un coche en
marcha, cuyas luces apenas iluminan la carretera. Cuan-
do alguien coja el paquete, la figura le pide que firme en
su lista la aceptación del envío, entonces da media vuelta
y se marcha. Todo lo que sabe es que su agencia de trans-
portes recibió el paquete de ultramar y se les pidió que lo
entregaran en ese lugar en ese momento. El remitente
especificó entrega en mano. Los personajes pueden ma-
tarle para tomar el aperitivo, o sospechar que sabe algo
importante, pero no es más que el chico de las entregas.

Espero que me perdonéis por esta abrupta convocatoria, pero vuestra presencia aquí en Sighisoara es
vital, Vara aquellos que no me conozcáis, soy Celestyn, en su momento maestro bibliotecario de Ceoris.
Aunque algunos de vosotros podéis no sentir ningún amor hacia mi cían, dejadme aseguraros que este asunto
concierne a toda nuestra raza. Las lealtades de secta y clan significan menos que nada ante la posible
aniquilación de todos nosotros. Poseéis un conocimiento que no puedo conseguir en otro lugar, relativo a la
telaraña que Zelios construyó hace tanto; con la muerte final del albañil Zelios, sois los únicos que conocen
los últimos puntos de anclaje de la telaraña.
Sé que otros os han obligado a tomar ciertas acciones en el pasado. Antes de que me juzguéis demasiado
severamente y creáis que busco gobernar a la entidad que aprisiona la telaraña, sabed que quiero evitar la
fuga de ese ser. La red crece, y aun así se vuelve más vulnerable cuanto más poder atrapa. Conociendo las
profecías, no creo que podamos permitir que Kupala escape. También he invitado a otro conocido, cuya
experiencia en geomancia excede en mucho la mía, para que se reúna con nosotros en la misión de evitar la
destrucción de la prisión del demonio.
Aunque espero que queráis ayudarme por vuestro propio interés, como el que pide ayuda, me siento
obligado a ofreceros algún incentivo para venir. Así pues, os ofrezco esto: las notas originales de Tremere y
'Etrius sobre los lugares de descanso de cuatro Antediluvianos. Uno era Saulot; no sabría decir si los otros
tres aún permanecen en esos lugares, pero incluso el conocimiento de dónde estuvieron en su momento puede
ser valioso (si no para vosotros, sí para el comprador adecuado). Si eso no es suficiente, poseo también varios
manuscritos relativos a temas tanto mundanos como ocultistas, que podríais encontrar de interés.
Reuníos conmigo en Sighisoara bajo la torre del reloj en la entrada principal de la ciudadela, a mediano-
che, tres noches a partir de ésta. Si decidís no venir, por favor tened la cortesía de enviar un mensajero con
una carta de rechazo en vuestro lugar.
Rezo porque decidáis uniros a mí.
Cordialmente,
Celestyn del clan Tremere
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
70
Si le matan, las investigaciones del servicio de entrega les
complicarán las cosas en el futuro, pues era la única en-
trega esa noche en esa zona.
El paquete es de Celestyn, que en una época fue el
maestro bibliotecario de Ceoris. Un Tremere cuyo mayor
interés yace en el saber y los artefactos místicos, Celestyn
viajó hace tiempo a las tierras de Catai. Allí aprendió mu-
cho respecto al feng shui y la geomancia. En su regreso a
Europa del Este descubrió que Transilvania, y de hecho
gran parte de Rumania, yace dentro de una gigantesca red
de poder que incluso ahora crece hacia algún climax des-
conocido. Comprende que confina a un demonio, pero
también sospecha que tiene otro propósito más siniestro.
Admitiendo que carece del conocimiento necesario para
descubrir la auténtica extensión de la telaraña, pide ayuda
de uno de los Kuei-jin y de aquellos que ayudaron a crear-
la: los personajes.
La carta en el paquete está dirigida a todos los persona-
jes, y se encuentra en la página anterior..
Aunque es cierto que los lugares de descanso de tres
Antediluvianos valen una enorme cantidad para ciertos gru-
pos, es casi seguro que esos poderosos vampiros ya no per-
manecen en esos lugares. Si encontrar a los Antediluvianos
tiene un papel significativo o particular en tu crónica, utiliza
los lugares como puntos de partida en los que haya pistas
que lleven a su actual localización. Si los personajes no es-
tán interesados en tal conocimiento, Celestyn ofrece un in-
centivo más deseable.
Es cosa de los personajes hacer sus propios preparati-
vos para el viaje; sea cual sea el método que elijan para
REVELACIONES
71
llegar a Rumania, deberían ser capaces de encontrarse a tiem-
po con Celestyn bajo el reloj de la torre de Sighisoara.
ESCENA TERCERA: LA EMBOSCADA
Aunque los personajes aún no se han dado cuenta, el
Anciano Nosferatu y varios de su clan, a los que ha intimida-
do para que le obedezcan, conocen los planes de Celestyn y
actúan para desbaratarlos. La progenie de Nosferatu rapta a
Celestyn y le reemplaza por un doble moldeado con Vicisi-
tud. Confían en que los personajes no conozcan bien a
Celestyn y no sospechen nada, ya que esperan encontrarle
en la torre del reloj. Naturalmente, los personajes bien pue-
den sospechar algo y hacer descarrilar los planes de Nosferatu.
Cuando llegan a Rumania, el tiempo que les ha acosado
a lo largo de su viaje empeora. A pesar de la lluvia que cae
y los fuertes vientos que azotan la ciudad, "Celestyn" espera
bajo el arco de la torre del reloj. Bajo su sombrero, lleva el
pelo rubio pegado al cráneo, mientras que su trinchera cuel-
ga descuidada de su musculoso cuerpo. Saluda a los perso-
najes en rumano, pasando al inglés si parecen oxidados en
el uso de la otra lengua. Les dice que tiene una casa cerca
donde podrán hablar todos cómodamente.
Las tiradas de Auspex con éxito determinan que el aura
del falso Celestyn es pálida, nerviosa, excitada, cautelosa y
determinada. No muestra ninguna evidencia de habilidad
mágica, como sería de esperar si supiera Taumaturgia. Los
personajes pueden fijarse en ello y deducir que el vampiro
no es un Tremere, y por tanto no es Celestyn. Realmente es
Mihail de Sinaia, líder de un culto de la Gehena de Nosferatu.
Requiere un esfuerzo conjunto obtener respuestas del falso
Celestyn, ya que teme mucho más al "padre" que a los per-
sonajes. La suficiente presión le obligará a confesar que él y
varios otros capturaron a Celestyn, con la esperanza de des-
cubrir qué sabían los personajes. Intenta convencerlos de
que vayan de todos modos a la casa, explicándoles que allí
es donde mantiene retenido a Celestyn. Hará falta más per-
suasión antes de que hable a los personajes de la embosca-
da preparada, ya que espera darle la vuelta a la tortilla. Si los
personajes desenmascaran a Mihail y éste no escapa durante
la emboscada, el Narrador puede adaptar la escena cuarta
para que encuentren a Ying Lei solo; no tiene a Mihail cap-
turado a su lado.
A no ser que los personajes sospechen de "Celestyn",
probablemente le seguirán a una pequeña casa al final de
una estrecho callejón donde esperan sus camaradas de clan
para emboscar al grupo. Abre el cerrojo de la puerta y pasa
dentro, y les hace señas para que le sigan. Los emboscados
aguardan Ofuscados dentro de la casa, escondidos tras el
mobiliario. Atacan en cuanto el último personaje entra y
cierra la puerta. Si los personajes ganan la batalla, pueden
interrogar a cualquier superviviente y descubrir al auténtico
Celestyn atravesado por una estaca en el sótano.
Lleguen como lleguen los personajes a la casa, los
atacantes esperan capturar no-vivo al menos a un miem-
bro de la conspiración, en vez de matarles a todos. Están
satisfechos de tomarlos como prisioneros para interrogar-
los, puesto que no sienten un odio en particular por la
conspiración y actúan bajo presión. Si los personajes pa-
recen ir ganando, los Nosferatu cambian de táctica y se
LOS ATACANTES NOSFERATU
Aunque es preferible hacer que cada vampiro sea
único, la falta de espacio nos obliga a proporcionar
una plantilla parcial para los atacantes de los persona-
jes, en vez de detallar cada uno individualmente. Se
aconseja intensamente al Narrador que cambie cosas
aquí y allá para personalizarlos; recuerda que esto
sólo son números, y que no existe nada parecido a un
vampiro "genérico". Si los Rasgos o los enemigos no
encajan con tus necesidades de juego, siéntente libre
de modificarlos.
Clan: Nosferatu
Generación: 9a
Físicos: Fuerza 3, Destreza 4, Resistencia 3
Sociales: Carisma 2, Manipulación 2, Apariencia 0
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 3, Astucia 3
Talentos: Alerta 3, Callejeo 3, Esquivar 2, Intimi-
dación 2, Pelea 4, Subterfugio 2
Técnicas: Armas de Fuego 2, Etiqueta 1, Inter-
pretación 2, Seguridad 2, Sigilo 3
Conocimientos: Burocracia 2, Cultura de la Ca-
marilla 2, Cultura del Sabbat 2, Informática 1, Investi-
gación 2, Lingüística (rumano, inglés) 2, Política 1
Disciplinas: Fortaleza 2, Ofuscación 3, Potencia 2
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 3
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 6
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
72
introducen en la oscuridad en la esperanza de preparar
otra emboscada otra noche.
Si los personajes pierden, los Nosferatu los capturan, y
les colocan en el sótano para ser interrogados. Aunque el
fuego y la luz del sol son herramientas siempre efectivas
en manos de inquisidores de cualquier clase, se anima al
Narrador a encontrar modos más creativos y evocadores
de persuadir a los personajes para que hablen. Un captor
que sepa algo de Vicisitud podría amenazar a un personaje
presumido con la desfiguración permanente, por ejemplo,
y ¿quién mejor que un Nosferatu para ser realmente creativo
con deformidades auténticamente horribles? La captura y
posterior interrogatorio (en lugar de matarles directamen-
te) concede a los personajes una oportunidad de rescatar a
Celestyn y escapar. Al cabo de un tiempo, varios de los
Nosferatu parten para informar de lo que han aprendido, y
los demás se despistan vigilándoles. Los personajes listos
pueden sacar partido de esto.
Alternativamente, si los personajes dominan la confron-
tación, pueden interrogar a los asaltantes. Pero el que se
hizo pasar por Celestyn no aparece por ningún lado. Los
Nosferatu les cuentan que "el padre" les obligó a capturar
a Celestyn y atacar a los personajes, para enterarse de lo
que supieran respecto a la red geomántica. Saben que su
Antediluviano planea utilizar o subvertir la telaraña de al-
gún modo, pero no tienen detalles. Ninguno de ellos men-
ciona que "el padre" es el Antediluviano Nosferatu, sólo
que es muy antiguo y muy poderoso, y que no tuvieron
otra elección que obedecerle. No saben dónde está, tan
sólo que les vigila y que nadie puede encontrarle a no ser
que él quiera ser encontrado.
Cuando los personajes rescaten a Celestyn, ya sea tras
derrotar a los Nosferatu o tras escapar de ellos, les cuenta
que les explicará todo lo que sabe respecto a la red y el
daño que Drácula hizo sobre ella (ver abajo en la sección de
las revelaciones de Celestyn) cuando todos están juntos.
También quiere ir a algún sitio más pequeño para que nadie
más pueda entrar en la habitación sin que ellos lo sepan.
Menciona que un geomante entendido está en camino para
ayudarles a comprender y reparar la red. Pidió al geomante
se reuniera con él también bajo la torre del reloj, y pregunta
a los personajes si vieron a alguien más.
Por el momento, Celestyn no menciona que la persona
a la que espera es asiática. En realidad, no está completa-
mente seguro de que algún Nosferatu no esté todavía escu-
chándoles. Celestyn prefiere mantener secreta la identidad
de Ying Lei hasta tener una oportunidad de encontrarse con
el geomante. Pide a los personajes que le acompañen al
arco bajo la torre del reloj, a ver si su contacto está ahora
por allí. Celestyn susurra a un personaje que la persona a la
que buscan se llama "Lee".
ESCENA CUARTA:
LA CONEXIÓN ORIENTAL
Si acaso, el tiempo ha empeorado desde que los per-
sonajes visitaron por primera vez la torre del reloj. Los
relámpagos iluminan el cielo, y un rayo golpea el campa-
nario de una iglesia cercana justo cuando los personajes
pasan junto a ella. El fuego surge del techo mientras las
tejas caen y salpican al grupo con escombros llameantes.
La lluvia ahoga casi inmediatamente el fuego (no te pre-
ocupes por el Rötschreck; esto es para dar ambiente, no
un recurso de la trama) pero la iglesia ruge cuando parte
del techo se hunde.
Dos figuras emergen de una cobijada puerta lateral, uno
dando bruscos empujones al otro para que camine delante
de él. A la caprichosa luz de una farola cercana, los persona-
jes ven que la primera figura sostiene a la segunda por la
nuca y porta un objeto largo y fino con un brillo metálico.
Pueden oler sangre vampírica. El que va retenido parece un
hombre joven en la veintena (por medio de Ofuscación, se
ve con Auspex), pero los personajes observadores verán que
está vestido como iba "Celestyn" cuando le encontraron bajo
el arco. La otra figura parece ser asiática, con pelo negro
afeitado en la frente y sostenido por un nudo en la nuca.
Lleva pantalones amplios y túnica bajo un largo abrigo. El
objeto largo que porta es una espada.
Mihail tiene varios cortes en la cara y le faltan tres dedos
de la mano izquierda, aunque por supuesto no sangra. Ying
Lei vio antes que los personajes partían con él y se dio cuen-
ta de que no era Celestyn. Después capturó a Mihail cuando
huyó de la casa de Celestyn y ha estado interrogándole so-
bre el paradero del Brujo, haciendo un uso eficiente de la
espada para enfatizar sus argumentos.
Mihail intenta confundir a los personajes para que le
ayuden, y grita "¡Cuidado, nos matará a todos! ¡Ayudadme,
soy el aliado Tremere!" Tira hacia delante intentando esca-
par de la presa de Ying Lei.
Recuerda a los personajes, si es necesario, que la lluvia
cae sobre ellos y que ascuas y escombros en llamas se des-
prenden del tejado. La situación alimenta la confusión y los
personajes bien podrían confiar erróneamente en Mihail y
atacar a Ying Lei. Si lo hacen, él intentará retener a Mihail
mientras se defiende con la parte plana de su espada. (N.
del T.: En el texto se indica que Celestyn les acompaña a la
torre, por lo que no tiene mucho sentido que Mihail intente
confundirles. Es de suponer que tal estrategia sólo funciona
si los personajes se encuentran con la pareja de vampiros
sin haber rescatado antes a Celestyn, y que si el Tremere
está con ellos les avisará de que Ying Lei es su aliado).
Ying Lei les cuenta también (en un inglés fluido pero
con acento) que su prisionero está disfrazado, y que antes
les llevó a una casa y después huyó de ella, cambiando de
aspecto mientras se alejaba. Se presenta como Ying Lei, un
conocido de Celestyn. Ying Lei sugiere que regresen a la
casa de Celestyn y lleven allí a su cautivo para interrogarle.
Si los personajes intentan matar a Mihail, Ying Lei se opone,
diciendo que podría poseer información necesaria. Si matan
al desdichado Nosferatu, tienen que encontrar métodos al-
ternativos de descubrir en qué anda metido el culto Nosferatu.
El escenario supone que Mihail sobrevive lo suficiente como
para contar lo que sabe.
Cuando los personajes regresan al refugio de Celestyn,
Mihail les cuenta reluctantemente lo que sabe si se le per-
suade de que planean matarle si no colabora, o si prometen
sacarle de Europa. Con cualquier cosa menos drástica, sim-
plemente dice "Nada que me hagáis se acerca a lo que eso
puede hacerme".
Como es imperativo que los personajes reciban la infor-
mación que posee Mihail, debes permitir que los personajes
le persuadan de algún modo, o que dé voluntariamente la
información a cambio de que le liberen. Una vez consigan
que hable, les cuenta lo siguiente (eres libre de parafrasear):
REVELACIONES
73
MIHAIL DE SINAIA
Jefe de la chusma reunida por el Antediluviano,
Mihail ha liderado desde hace tiempo a los demás
Nosferatu de esta parte de Transilvania. Fue en su
momento parte del séquito de un señor Tzimisce,
pero ahora debe fidelidad a su culto. Cuando
Nosferatu les invocó, Mihail temió que les matara a
todos; siempre había oído que el fundador del clan
no sentía ningún aprecio por sus hijos. Como no
fueron eliminados inmediatamente, Mihail intentó
agradar a "el padre", suponiendo que mientras le
siguiera siendo útil, sobreviviría. Simplemente quie-
re alejarse de Nosferatu tanto como pueda. No espe-
ra durar mucho, pues sabe que el fundador del clan
puede convocarle desde cualquier punto de la tie-
rra, pero valora lo suficiente su existencia como para
desear retrasar al máximo su inevitable fallecimien-
to. Es por esto por lo que ha creado nominalmente.,
el culto a partir de la progenie que ha reunido el
Anciano: para halagar al horrendo monstruo, pero
de modo fingido.
Clan: Nosferatu
Generación: 7a
Físicos: Fuerza 4, Destreza 4, Resistencia 3
Sociales: Carisma 2, Manipulación 3, Apariencia 0
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 4, Astucia 3
Talentos: Alerta 3, Callejeo 3, Esquivar 4, Inti-
midación 3, Pelea 4, Subterfugio 3
Técnicas: Armas C. C. 3, Armas de Fuego 3,
Conducir 2, Etiqueta 2, Interpretación 4, Seguridad
3, Sigilo 3, Supervivencia 2
Conocimientos: Academicismo 3, Burocracia 2,
Cultura de la Camarilla 2, Cultura del Sabbat 2, Infor-
mática 2, Investigación 2, Lingüística (rumano, hún-
garo, inglés, alemán) 3, Política 3
Disciplinas: Animalismo 2, Auspex 2, Celeridad
2, Fortaleza 2, Ofuscación 4, Potencia 2, Vicisitud 3
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 4, Coraje 3
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 7
"No tuvimos elección. Nos reunió y nos dijo que le se-
cuestráramos a él (señala a Celestyn) y os atrajéramos a una
emboscada. Quería asegurarse de que no pudierais detener-
lo, y no pudimos rehusar. Tiene planes para causar estragos
en la central nuclear de Cernavoda. Por alguna razón, creyó
que estabais aquí para detenerle y os quería ver muertos.
Tiene algo que ver con una red que ha construido para él y
el poder que gobierna. Creo que está intentando ajustar las
cuentas con un viejo enemigo".
Los detalles que conoce Mihail son:
• El "eso" al que se refiere es el Antediluviano
Nosferatu; o al menos eso dice. Por el poder que ha mos-
trado hasta el momento, Mihail no tiene motivos para dudar
de su afirmación.
• La central nuclear es la de Cernavoda, que está situada
en el Danubio.
 • "Eso" dijo que la central descansa ya en el centro de
su "telaraña". Afirma que alguien construyó la red bajo sus
órdenes hace mucho.
• Ya ha estado probando el poder de esta telaraña, ten-
sándola y liberando pequeñas cantidades de su energía.
• Podría no ser cierto, pero Mihail escuchó un rumor
algunos años atrás, de que cuando Ceaucescu edificó la cen-
tral, también construyó un silo de misiles oculto en ella. Qui-
zás sean los misiles lo que "eso" busca, y no la central en sí.
• Pero si fuera a hacerle algo a la central, podría enve-
nenar el Danubio y la región circundante, lo que podría
hacer que alimentarse en la zona fuera un auténtico proble-
ma (ante esto, Celestyn agita la cabeza por el egoísmo del
cautivo. "¿Problema para alimentarse? Di mejor desastre
medioambiental").
• No está seguro de cuál es el programa de "el padre",
pero cree que el Anciano planea invocar pronto la telaraña,
quizás antes de la siguiente noche o así.
• Mihail no tiene ni idea de quién es ese enemigo, pero
"el padre" ha estado murmurando algo sobre arrasar
Manhattan.
Es cosa de los jugadores decidir si matarán a Mihail, le
clavarán una estaca o simplemente le dejarán marchar. Si le
liberan, Nosferatu le invocará de nuevo y le obligará a lu-
char contra los personajes posteriormente en la central.
REVELACIONES POR
PARTE DE CELESTYN Y YING LEÍ
Anima a los jugadores a dejar que sus personajes hagan
sus propias especulaciones. Celestyn y Ying Lei les cuentan
lo siguiente (eres libre de parafrasear y utilizar su diálogo
como respuestas a preguntas de los personajes, en vez de
soltárselo directamente):
RECOBRAR LA ESPADA
Recuperar la espada exige un esfuerzo consi-
derable. Alguien tiene que descender al pozo y
agarrar la espada antes de que resbale de la repisa.
Como las réplicas aún sacuden la ciudad, esto no
es tan fácil como parece. Aquel que intente el des-
censo debe pasar una tirada de Fuerza + Atletismo
(dificultad 8, se requieren dos éxitos) para alcanzar
la repisa sin caer. Si el personaje cae, puede aga-
rrarse a otra repisa justo tres metros más abajo con
una tirada con éxito de Destreza + Atletismo (difi-
cultad 7). En caso contrario, se precipita rebotando
hasta el fondo, sufriendo un daño igual a una caída
de treinta metros: diez dados de daño letal. La es-
calada de regreso puede llevarse a cabo con una
tirada extendida de Fuerza + Atletismo (dificultad
7
), y se requieren cuatro éxitos para llegar a la su-
perficie. Otros personajes pueden intentar rescatar
a un camarada caído.
Para agarrar la espada, el personaje debe tirar
Destreza + Atletismo (dificultad 8). Pero si los per-
sonajes no hacen el intento en menos de cinco mi-
nutos, la fisura se cierra y la espada resbala hasta el
fondo donde es machacada por la rechinante roca.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
74
Celestyn abre la conversación: "Originalmente os con-
voqué aquí para ayudarme a reparar la red geomántica que
Zelios construyó hace siglos, pues vosotros conocéis los úl-
timos puntos de anclaje que Zelios nunca registró en sus
escritos. Le pedí a Ying Lei que viniera debido a sus conoci-
mientos de geomancia. Viajé lo suficiente por Oriente como
para saber que Zelios basó muchos de sus diseños finales en
los preceptos del feng shui; Ying Lei podrá contaros más
sobre esto. Por mi parte, puedo deciros que la red se ha
expandido y que es muy posible que ahora se centre exac-
tamente donde nuestro informante afirma que lo hace. Sos-
pecho que los puntos de anclaje ya no son relevantes".
Ying Lei explica: "No puedo contaros todo lo que sé
de feng shui en el poco tiempo que tenemos. Pero aun así,
debéis entender parte. Lo que os concierne son las líneas
dragón, que puede que llaméis líneas de poder. Cierta-
mente, el poder fluye a lo largo de esas líneas, que lo
recolectan en zonas que llamamos nidos del dragón. Pue-
de que tengáis otro nombre para ellas; tengo entendido
que algunos los llaman nodos. Si se bloquea el flujo natu-
ral de ese poder, se crea un desequilibrio: la enfermedad
de la tierra, de los edificios situados en ésta, y de los que
viven en ellos. El maestro Zelios conocía esto cuando cons-
truyó su red geomántica. Creó la red para contener a un
demonio, o eso me ha contado Celestyn. De lo que quizá
no se dio cuenta era de que interconectando tantas líneas
dragón y conectándolas con tantos nidos, se ha acumulado
un gran poder dentro de la red. Quizá demasiado poder.
Descansa dentro de la red, enrollándose sobre sí mismo,
pudriéndose porque no tiene salida, no tiene modo de
drenarse y llenarse de nuevo; es como una charca estanca-
da. Pero aun así, el que sepa cómo usar la red controlará
ese poder y puede utilizarlo para el bien o para el mal. Si
este antiguo de vuestra raza de verdad obligó al Maestro
Zelios a construir la red, es probable que posea la llave
para liberar su poder".
Celestyn añade: "Por mis propios estudios, sé que sería
posible utilizar la energía de la red, pero si se usa ese poder,
nos enfrentamos a la posibilidad de que el drenaje pudiera
liberar al demonio Kupala".
El Tremere se acerca a un ornamentado cofre y extrae
un fardo envuelto en seda. Al desenvolverlo, muestra la es-
pada de Drácula; la misma hoja pos- la que tantos compitie-
ron en su momento.
"La historia de cómo recuperé la espada deberá esperar
a otra noche. Lo importante ahora es que la hoja fue forjada
para matar a Kupala; por lo tanto, no carecemos totalmente
de recursos. No obstante, tenemos un problema que el An-
ciano, pese a toda su experiencia, puede que no haya pre-
visto. Años atrás, Drácula dañó la red, borrando los glifos
que la anclaban a su castillo. Intentó aflojar la red y liberar al
demonio, sólo para comprender demasiado tarde que había
cometido un error. Desde entonces, la red ha sido inestable.
Toda ella podría saltarnos en la cara. Y puede que si esto
sucede no tengamos la oportunidad de usar la espada".
Celestyn se encoge de hombros y deja la espada en una
mesa.
"Pero por lo que he visto", continúa, "incluso aunque
Ceaucescu construyera un silo de misiles, Rumania no tiene
la capacidad tecnológica para lanzar nada que pueda alcan-
zar Manhattan. La capacidad intercontinental está fuera de
cuestión. Podría llegar a Europa Occidental..."
 A no ser que los personajes lo deduzcan solos, Ying Lei
añade: "Sí, pero no necesita armas tan poderosas. Tiene la
red para darle el poder adicional que necesita. Podría con-
seguir fácilmente que la central sufriera una fusión o enviar
misiles a Nueva York. En todo caso, al menos no puede
utilizar la red sin que nos enteremos, ya que..."
ESCENA QUINTA:
LA TIERRA SE ROMPE
Mientras Ying Lei habla, los perros de toda la ciudad
comienza a aullar de repente. El mundo entra en erupción
alrededor de los personajes y un tremendo terremoto gol-
pea la zona. Jarrones y adornos caen de sus estantes y rebo-
tan por el suelo, y se van todas las luces. Un rugido ensorde-
cedor que proviene de la propia tierra resuena por toda la
casa y el eco estalla en la ciudad. El olor a azufre llena el
aire y todas las ventanas saltan en pedazos. Los personajes
son lanzados contra las paredes y el mobiliario pesado mien-
tras se rompen los cimientos de la casa. El suelo se comba
como un oleaje en la mar. Los personajes son impulsados
hacia arriba y después hechos botar dolorosamente contra
el suelo. En cuanto cesa el movimiento vertical, empieza un
violento movimiento lateral que lanza a todos contra pare-
des y mobiliario. Por varios minutos, el terremoto brama sin
control, mientras los seísmos y réplicas (N. del T.: seísmos
secundarios que suelen seguir al terremoto principal) amai-
nan gradualmente. Durante sus momentos más intensos, los
edificios se derrumban, la red eléctrica falla y se declaran
varios incendios. Las sirenas chillan como si estuvieran vivas
REVELACIONES
75
y las campanas de la iglesia tañen. Todo personaje que falle
una tirada de Destreza + Atletismo (dificultad 7) queda atra-
pado bajo los muebles o una viga caída del techo, y sufre
dos Niveles de Salud de daño letal (absorbido normalmen-
te). Cualquiera con Fuerza 3 o más puede liberar fácilmente
a un personaje atrapado.
Peor aún, cerca de los personajes una esquina de la
casa se derrumba al deslizarse los cimientos. La pared y par-
te del suelo caen a una grieta abierta en la tierra. La espada
de Drácula rueda hasta la brecha, aterrizando en una repisa
casi desmoronada unos cinco metros más abajo. El fondo
parece que podría estar unos treinta o más metros por deba-
jo. Si los personajes no alcanzan la espada, no la tendrán
cuando batallen a Kupala posteriormente en la historia, lo
que podría ser una seria desventaja (N. del T.: En realidad la
espada no se usa para luchar contra Kupala, sino para
liberarle. Si los personajes jugadores no tienen la espada,
entonces debes asegurarte de que Ying Lei sea su aliado).
LA DESTRUCCIÓN CONTINÚA
En algún momento durante el terremoto, Ying Lei grita
"Es el giro de la rueda. ¡Llego demasiado tarde!".
Presumiblemente, los personajes recordarán esto más tarde.
Si no, Celestyn lo sacará a colación.
En el exterior, la tormenta continúa y los rayos relucen,
iluminando árboles caídos, grietas en las calles y a gente
aterrada que sale fuera de sus casas. Los niños gritan y llo-
ran, un coche yace de morro, con su claxon sonando conti-
nuamente, en una zanja excavada por el seísmo en las que-
bradas piedras de la calle. La policía intenta restablecer el
 orden. Los restos de la casa de Celestyn son lo suficiente-
mente robustos para que los personajes no necesiten temer
un derrumbamiento inmediato, o eso afirma Celestyn.
Por otro lado, las escaleras que bajan al sótano están
rotas, así como el techo. La chimenea se ha hundido por
completo, llevándose consigo parte del tejado. La habita-
ción subterránea ya no es una garantía contra la luz del
sol, aunque si se amontonaran Ying Lei, Celestyn y los
personajes, podrían caber en una esquina que aún está
cubierta. Por supuesto alguien puede pensar en las répli-
cas y señalar que toda la casa podría deslizarse y enterrar-
los o exponerles a la luz del día mientras descansan; no es
una perspectiva agradable. Peor aún, varios fuegos arden
incontrolables ya que la presión del agua no es la suficien-
te para que los equipos de extinción los apaguen. ¿Quién
sabe si la casa arderá en llamas mientras los personajes
yacen atrapados e indefensos dentro?
Si los personajes quieren encontrar un lugar de descan-
so alternativo para el día, tienen aproximadamente cuatro
, horas para hacerlo. Podrían pensar en que los equipos de
salvamento se están desplazando por la ciudad cavando entre
los escombros para encontrar supervivientes, por lo que
necesitan encontrar un edificio desierto que no haya sufrido
daños y que tenga pocas posibilidades de arder.
Aquel que logre encontrar un modo de comprobar la
situación fuera de Sighisoara descubre que el terremoto pa-
rece haber afectado a la mayor parte de Rumania, incluso a
aquellas zonas no sujetas normalmente a la actividad sísmica.
Los informes indican que Bucarest ha sido la más duramen-
te golpeada, pero muchas áreas a lo largo del Danubio han
sufrido grandes daños. Aún no hay informes disponibles
relativos a la central nuclear.
REFLEXIONES
Una vez los personajes tengan la oportunidad de des-
cansar y un lugar en el que permanecer, permíteles sacar a
colación la exclamación de Ying Lei durante el terremoto, o
haz que Celestyn le pida que explique lo que quería decir. Si
eso parece demasiado forzado, Ying Lei podría desahogar
su frustración por su fracaso en mantener a raya la Sexta
Era. Adapta la información dada bajo el recuadro "Tradu-
ciendo las tablillas de marfil" para informar a los personajes
sobre la Rueda de las Eras y la venida de la Sexta Era, si es
que no le preguntan sobre las tablillas. Concede a los perso-
najes una oportunidad de recordar que tienen un sabio chi-
no entre ellos, y que podría ser capaz de traducir las tablillas
de marfil. Si no piensan en ello, permite a cada jugador
(empezando con el que menos haya hecho hasta ahora) una
oportunidad de tirar la Inteligencia de su personaje (dificul-
tad 7) para recordar que tienen las tablillas.
Ying Lei piensa durante unos minutos, después suspira
y dice "Muy bien, mi maestro dijo que debía confiar en
nuevos aliados. Esta sacudida de la espalda del dragón,
este terremoto, no es natural. La tormenta también parece
errónea. Yo estudio el equilibrio de las cosas, y aunque
estoy más acostumbrado a las líneas dragón de mi parte
del mundo, sé cuando el dragón se mueve por propia vo-
luntad y cuando otro le aguijonea. Mi gente predijo hace
mucho que la venida de la Sexta Era comenzaría con el
desgajamiento del mundo".
Es conveniente que des a los personajes tiempo para
que hagan preguntas o sugieran alguna teoría. Al menos
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
76
alguno debería recordar la profecía de Anatole. No obs-
tante, Ying Leí puede explicar las cosas traduciendo las
tablillas de marfil.
TRADUCIENDO LAS TABLILLAS DE MARFIL
Ying Lei se toma cerca de una hora en comenzar la
traducción de la primera tablilla mientras se hace una idea
de la cadencia del lenguaje. Vacilantemente continua más
allá de la primera placa, traduciendo mientras lee. El Na-
rrador puede imitar las dificultades de Ying Lei si lee con
pausas y ofreciendo interpretaciones levemente distintas
de ciertas palabras. Hace la traducción que se encuentra
en la página siguiente.
OTRO DÍA AMANECE
Una vez han leído la tablilla y la conversación poste-
rior se apaga, el Narrador debería explicar que el sol está
saliendo y que los personajes necesitan dormir. Algunos
personajes quizás quieran partir hacia la central eléctrica
inmediatamente tras el terremoto. Aunque pueden hacerlo
puesto que Celestyn posee un coche grande capaz de trans-
portarlos a todos, los caminos son casi impracticables de-
bido a las grietas, las carreteras hechas trizas y los coches
destrozados que bloquean las estrechas calles. La gente
vaga sin rumbo, buscando seguridad o refugio, aunque
parecen temerosos de ponerse a cubierto. Viajar toma mu-
cho más tiempo de lo normal, y si parten tras el seísmo
serán alcanzados por el sol a un cuarto del camino a
Bucarest. Si deciden ir, el Narrador tendrá que crear serias
dificultades para los personajes que no puedan encontrar
refugio para el día. Aquellos que escapen del sol experi-
mentarán sueños incómodos de una gran oscuridad que se
agita dentro de la tierra, seguidos por un sueño en el que
otro terremoto abre el suelo a su alrededor y les expone al
sol. Los que sufran tales pesadillas deben pasar una tirada
de Coraje para evitar el Rötschreck. Aquellos que fallen la
tirada entran en frenesí, surgen de la tierra y se exponen
ellos mismos a los auténticos rayos del sol.
ESCENA SEXTA:
DECISIÓN EN CERNAVODA
A la noche siguiente, los Informes que llegan con cuen-
tagotas detallan la devastación sufrida a lo largo del Danu-
bio. Las noticias hablan de regiones enteras que se han hun-
dido de cuatro a cinco metros, y de enormes geiseres que
manan del suelo y que vomitan enormes cantos rodados
como balas de cañón. Los informes de los periodistas ex-
tranjeros que retransmiten a las pocas zonas con suministro
habían de roturas en el sistema de presas que han causado
enormes muros de agua (turbias olas de más de seis metros
de alto) que inundan los campos. Los refugiados huyen al
norte para escapar a la destrucción. El ejército (que no es
una maravilla) hace dar media vuelta a cualquiera que en-
cuentran intentando entrar en el área. Los reporteros deben
sobrevolar las zonas para conseguir sus relatos, pues ningún
tráfico rodado se mueve en el corredor del desastre.
Las especulaciones apuntan a que la central nuclear de
Cernavoda podría haber resultado afectada. Algunos creen
que quizás la unidad de contención tenga pérdidas; otros
sugieren que la instalación está al borde de la fusión. Mu-
chos se preguntan si el país está preparado para la tarea de
impedir la catástrofe. Si los personajes no intentan descu-
 En las Eras que están por venir, Hermanos míos, sí me juzgáis duramente, entonces pensad en esto y
sabréis por qué hago lo que hago. No me culpéis a mí. Echad vuestros odios sobre Caín, el mentiroso, sobre
Caín, el traidor, que se hizo llamar nuestro Padre, pero que en realidad es nuestro torturador.
Nuestro Padre nos contó que él había sido el primero, una criatura única maldita por el propio Dios como
castigo por el asesinato de Abel. Le creímos, ¿por qué no habíamos de hacerlo? Pues nosotros somos sus
chiquillos y los chiquillos de sus chiquillos, cada uno de nosotros creado para proporcionar a nuestros sires
amor y compañía. Yo mismo fui sire de chiquillos, aquellos que sentía que merecían una larga vida, y a los que
yo apreciaba grandemente.
Él me llamó Zao-lat, el amado, y durante eras yo le veneré. De todos sus amantes chiquillos, sólo yo
hablaba realmente al corazón de Caín, o al menos eso creí. Con el don de predecir el futuro, relaté la profecía
para todos mis hermanos, mayores y menores.
Largamente pensé sobre nuestra naturaleza. Debemos consumir la sangre de los vivos para permanecer
sobre la Tierra hasta que Dios nos llame para ser juzgados junto al Primero. Mi mente y mi mano estaban
dedicadas a actos que tenían la intención de ayudar a todos, ya fueran de nuestra raza o de la mortal, pues
¿no somos todos hermanos en cierto sentido? Pero mi búsqueda de la paz dentro de mi propio corazón me
llevó lejos de nuestro hogar. Viajé hasta la tierra llamada el Reino Medio.
Allí descubrí a otros. El Primero mintió, él no fue el primero, simplemente uno entre muchos castigados
por sus pecados. Pero aun así él no es como estos. Los chiquillos no-muertos de Oriente no necesitan beber
sangre. Están más allá de la necesidad de sangre y amamantan del chi, las energías de la vida y la muerte del
mundo. Aquellos que no pueden ascender a este estado superior, sino que permanecen dependientes de la
sangre o la carne para sustentarse, son considerados criaturas inferiores, indignas, y marginados allí donde
se les permite vivir.
Todo lo que Caín nos contó era mentira. Él también viajó a esta tierra, pero nunca superó su lujuria de
sangre. Peor, en vez de dejar que cada uno de nosotros se creara su propio destino para ser castigado o
recompensado por Dios, se arrogó el derecho de detener nuestro círculo natural de vida e impuso su sangre
sobre nosotros para que pudiéramos convertirnos en lo que él es. Nos condenó a todos a consumir sangre en
vez de darnos la oportunidad de ascender aun estado superior. Hemos sido obligados a aceptar una
existencia inferior por aquel que nos creó. Que Caín sea condenado a sufrir tormento eterno en el abrazo de
llamas siempre vivas por la existencia a la que nos ha condenado.
Aunque se burlaron grandemente de mi condición, algunos de los ilustrados de Oriente me enseñaron lo
que pudieron, intentando aplacar el engaño de mi corazón. Creí que esperaban llevarme a un estado de paz y
de aceptación de mi propia existencia. Fingí que lo conseguían, pero en mí interior mis pensamientos se
nublaban con ira y mi corazón ardía de venganza. Pero descubrí la gran revelación del mundo. Podría desha-
cerme del estigma de ser inferior convirtiéndome en el señor de todos en otra Era.
Supe de las Cortes Celestial e Infernal, y su lucha una contra la otra, que equilibra el mundo. Otros como
yo, pero mucho más avanzados, me enseñaron los giros de la Gran Rueda de las Eras. Nos movemos inexora-
blemente de una época brillante a otra más brutal y oscura, hasta que alcancemos el punto medio de la rueda.
Allí en la parte más baja de ciclo, nos sumergiremos en la oscuridad y el terror durante miles de años, gober-
nados por un malvado y poderoso señor de la guerra o mago cuyos caprichos decidirán el destino de todos.
En ese punto, el mundo podría detenerse, la rueda podría ser empujada fuera de su camino y quedar fija en
esa era hasta el final de los tiempos. O, si las criaturas del bien pudieran mitigar la severidad de la oscuridad
o encontrar un modo de superarla, a su momento la Gran Rueda giraría una vez más, caminando hacía arriba
de nuevo a través de eras más luminosas hasta alcanzar de nuevo el paraíso en la cumbre.
Aquellos que se enorgullecen de su erudición toman partido para provocar el giro de la rueda, pero no
hacen planes más allá de esta era. Yo no cometeré ese error. Si estoy maldito, entonces permitidme ser
grande en mi depravación. Lograré todo lo que pueda para mí. Ayudaré a llevar la Gran Rueda al derrumba-
miento y castigaré ese lóbrego reino con mano de hierro y látigos de fuego. Nunca más me preocuparé de lo
que quieran mi padre y mis hermanos. Ocultaré mis intrigas y seré circunspecto en mis tratos con todos, pues
no deben sospechar de los movimientos de mi mano. Dejémosles reñir entre si y rivalizar por su puesto.
Dejémosles creer que luchan para ganar dominio. Al final, cuando gire la rueda y la oscuridad lo cubra todo,
me sentaré en lo alto del trono del destino, más fuerte que ellos, más fuerte que Caín, más fuerte que aquel
que nos dio nuestros poderes (quizás incluso más fuerte que el dios que maldijo originalmente al Primero).
Entonces regiré, y si resulta que la rueda debe girar de nuevo, me transformaré de nuevo y remontaré de
nuevo hasta lo alto. Tendré mi venganza por la insensata maldición que Caín puso sobre mí. Pues una cosa sé
que los demás no consideran: si la Rueda de las Eras alcanza su punto álgido una vez más, incluso en su
aparente perfección, perduraré como una mancha sobre la límpida arena. La rueda una noche girará de
nuevo.
REVELACIONES
77
brirlo por sí mismos, oyen de pasada un reportaje al respec-
to en la radio o la conversación de alguien con quien se
cruzan en la calle.
En este punto, es cosa de los personajes decidir si se
pondrán en movimiento. Si deciden ignorar la central, otro
enorme terremoto desgarra Rumania, destruyendo la mayor
parte del país. Los misiles se disparan, el Anciano los Ofusca
(aún sin saber que algunos van hacia China) y caen sin ser
detectados en Manhattan y Pekín. Probablemente a conti-
nuación viene la Tercera Guerra Mundial .
Guau.
Pensándolo mejor, es tu juego. Otro ser podría detener-
los si los personajes no lo hacen, a no ser que estés listo
para una divergencia un tanto significativa respecto al mate-
rial que se publicará en el futuro.
La carretera a Cernavoda es traicionera. Árboles y res-
tos de vehículos se esparcen por la calzada. Los puentes
cuelgan peligrosamente o ya se han derrumbado. Lo que
antes eran superficies llanas terminan de repente en caí-
das bruscas o en campos demasiado quebrados como para
atravesarlos.
Rocas, barro, árboles hechos astillas y los retorcidos res-
tos de casas en ruinas bloquean las carreteras de montaña y
amenazan con deslizarse incluso más abajo sobre el inclina-
do pavimento. Enmarañadas telarañas de líneas de alta ten-
sión abatidas entrecruzan las carreteras, rutas y campos.
Los personajes que perseveren y continúen adelante a
pesar de los obstáculos pueden localizar un camino a través
de las irregulares líneas del ejército y alcanzar Cernavoda.
La región está desierta y la negrura lo cubre todo. Los
fallos de corriente han extinguido toda luz. El coche de la
cuadrilla, si es que van en uno, se desplaza torpemente a
través del agua estancada, que amenaza con dejarles atasca-
dos, mientras apartan marañas de ramas de árboles y rodean
los abotargados cuerpos de vacas atrapadas por el terremoto
o las inundaciones. Trasladarse a través del agua es peligro-
so ya que el conductor no puede ver las grietas. La noche
pasa mientras se aproximan lentamente a la central. Llegan
allí apenas una hora antes del amanecer. Es evidente de
inmediato que la estación se halla en serios problemas, y
sólo los personajes pueden solucionarlos porque parecen
ser los únicos que hay allí.
LA CENTRAL
Atascada en casi metro y medio de las arremolinadas y
enlodadas aguas del Danubio, lo que queda de la central de
Cernavoda se alza severamente contra el nublado cielo, con
su unidad de contención torcida al inclinarse precariamente
hacia un lado. Las luces parpadean y refulgen fantasmalmente,
testamento de que los generadores de la planta aún funcio-
nan. El vapor se eleva hacia el cielo, pero no el puro y
blanco penacho controlado que se suele asociar con una
central nuclear, sino una nube tormentosa y gris, que se
extiende sobre el río y la tierra inundada. El área parece
desierta, y la embarrada agua del río, obstruida por los res-
tos, se enturbia peligrosamente alrededor de la instalación,
impidiendo el fácil acceso.
Los personajes que intenten entrar en la central deben
vadear hasta la puerta y abrirla contra la presión del agua,
una proeza que requiere una Fuerza de 4 o superior. Es de
gran importancia cerrar de algún modo la puerta tras ellos
una vez estén dentro (lo que requiere una Fuerza de 8, aun-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
78
que dos personas a la vez pueden combinar sus esfuerzos).
Si no cierran la puerta, el agua se precipita dentro y llega
rápidamente al nivel inferior, cayendo a torrentes por una
escalera e interfiriendo con los generadores que mantienen
la instalación funcionando. El agua llena el edificio desde
allí hasta que alcanza un nivel igual al del agua exterior.
Como el reactor se sitúa en el nivel inferior, esto podría
resultar desastroso. Toda la central descansa ya sobre un
terreno inestable y más presión hará que presumiblemente
sea imposible contener una fusión nuclear. Los personajes
pueden evitar la fusión del reactor si son cuidadosos y rápi-
dos. En todo caso sólo tienen una hora antes del amanecer.
El grupo necesita abrirse paso hasta la sala de control,
que ha sido abandonada por los asustados miembros del
personal. Por todos excepto por uno: la doctora Helena
Ilianescu, una pequeña y delgada mujer en la cincuentena,
que aún trabaja dentro de la sala de control intentando des-
esperadamente detener la fusión del reactor pero que es
lastimosamente incapaz de lograrlo. Puede explicar a los
personajes lo que está fallando.
El conmutador que hace descender las varas de carburo
de boro en el agua sobrecalentada, para apagar el reactor y
detener así la reacción en cadena, no funciona. El reactor
continúa metiendo agua irradiada en las tuberías y el vapor
gira las turbinas, convirtiéndose en energía eléctrica. Pero el
daño que ha sufrido el edificio ha interrumpido este proce-
so. En algún punto del ciclo, hay una fuga, y la radiación
escapa junto al vapor. Como las varas no responden a las
órdenes de la sala de control, alguien debe bajar a la unidad
de contención y moverlas manualmente. Pero tal persona
tendría que ser increíblemente fuerte, pues los movimientos
del edificio han doblado el mecanismo de control, por lo
que ya no puede funcionar mecánicamente. Más aún, obvia-
mente hay una pérdida en algún punto de la propia unidad
porque el combustible nuclear se está sobrecalentando. Esto
significa que el nivel del agua desmineralizada, cuya tarea
es mantenerlo frío, ha descendido vertiginosamente; la doc-
tora Illianescu ha sido incapaz de añadir más. Quizás las
válvulas están atascadas o también se han doblado y necesi-
tan ser controladas a mano.
La doctora Ilianescu ha estado haciendo lo que podía
para impedir el desastre, pero no es lo suficientemente fuer-
te como para ocuparse de las tareas manuales. Al final, pen-
saba simplemente hacer una parada de emergencia, aunque
eso probablemente llevara de todos modos a una fusión del
reactor. Aun así, parecía ser su única elección y la última
oportunidad de salvar Europa del Este de la contaminación.
Pero ahora que puede decir a los personajes lo que hay que
hacer, existe la posibilidad de apagar lentamente la estación.
Si los personajes acceden a ayudar, les encamina al ni-
vel inferior. Si no lograron cerrar la puerta, ahora el nivel
está cubierto de agua. Tienen que nadar y llevar a cabo la
tarea bajo el agua. Afortunadamente no necesitan respirar.
Aunque el agua del río ha reemplazado el líquido puro de
refrigera el reactor, aún deben bajar las varas. El agua sucia
y llena de escombros proporciona una solución al peligro
de la fusión, pero al tiempo incrementa las posibilidades de
una auténtica explosión nuclear, puesto que los neutrones
chocan con elementos que nunca se pensó que fueran a
estar en la mezcla. Sólo bajando las varas en el reactor pue-
den detener el ciclo. Descender manualmente las varas re-
quiere una tirada extendida de Fuerza + Atletismo (dificul-
 tad 9). Se necesita un éxito por turno, y lleva cuatro turnos
forzar las varas dobladas fuera de sus contenedores lo sufi-
ciente como para que caigan el resto de la distancia. Pueden
juntarse varios personajes para intentar empujar las varas
hasta que queden libres y un éxito de cualquiera de ellos
cuenta para el total. Desatascar la válvula del agua requiere
una Fuerza de 4 o superior.
En el momento en que los personajes se dirijan a girar
la rueda manualmente o a liberar las varas, seis de los agen-
tes de Nosferatu, que ha dejado aquí para evitar toda inter-
ferencia, atacan. Utiliza las estadísticas de Mihail (arriba) para
estos agentes. Si los personajes dejaron libre a Mihail, ha
sido Dominado por el Anciano para que participe en el ata-
que. Ninguno de estos vampiros se preocupa lo más míni-
mo por su propia seguridad y todos lucharán hasta quedar
incapacitados. Además, son listos, se Ofuscan y golpean desde
la oscuridad, tan sólo para huir y hostigar a los personajes
un minuto después. Los personajes tienen que derrotarles
antes de poder dedicarse a los problemas mecánicos que
acosan las instalaciones.
Si los personajes cubren el combustible con agua y ha-
cen bajar las varas, se impide la fusión del reactor. Manten
control del tiempo: si terminan el trabajo en menos de me-
dia hora, triunfan. Si no lo logran, escapa una gran nube
radiactiva, que envenena media Europa Oriental y convierte
el Danubio en un río de muerte a lo largo de cientos de
kilómetros.
Independientemente del éxito que tengan los persona-
jes con el reactor, la doctora Ilianescu dice, "La central no
es la única amenaza. Una vez, hace varios años, todos fui-
mos despedidos del trabajo durante varias semanas y re-
emplazados por soldados. Cuando regresamos, descubri-
mos que la tierra había sido removida y vuelta a colocar en
varios lugares. Hace mucho que sabemos que Ceaucescu
colocó aquí misiles utilizando como tapadera la planta. No
sé dónde están ni donde está el bunker de control (no se
nos animaba a hacer preguntas, y aquellos que las hacían
desaparecían pronto) pero debe de ser cerca. Si la planta
ha sufrido daños, es probable que el bunker e incluso al-
gunos misiles también.
Si es posible, la doctora Ilianescu comienza a apagar la
planta. Aunque esto desabastece a las estructuras cercanas
de energía eléctrica, está segura de que el bunker y los
misiles tienen sus propios generadores de emergencia. Si
es así, incluso con la planta apagada los generadores pue-
den proporcionar energía durante quizás de treinta minu-
tos a media hora. Por lo tanto, teóricamente podría haber
todavía luces en el bunker. Urge a los personajes a acom-
pañarla a comprobar las cosas. Dice que se da cuenta de
que la instalación está bajo tierra y que el agua hace que
encontrarla sea casi imposible, pero de todos modos les
pide que la ayuden. Dice que no tiene respeto alguno por
los expertos tecnológicos que Ceaucescu contrató para
construir la central; teme que el mismo trabajo chapucero
se llevara a cabo en el bunker secreto.
LA MUERTE SE ALZA
Mientras los personajes abandonan la central, escuchan
un ruidoso ruido retumbante. La tierra bajo sus pies se
agita como si de otro terremoto se tratara. Entonces, mien-
tras miran al cielo que clarea, previo al amanecer, por todo
su alrededor esbeltas formas plateadas engalanadas con
REVELACIONES
79
aletas y botes se proyectan fuera del agua, elevándose en
el aire sobre poderosos cohetes. Parpadean uno a uno,
como si fueran borrados del universo. Continúa el rugido
de los cohetes, pero los propios misiles desaparecen. Los
personajes listos que sepan que se están enfrentando a
Nosferatu pueden pensar en ello e intuir que ha Ofuscado
los misiles. Nadie en Manhattan ni en Pekín puede verlos
venir, y mucho menos intentar abatirlos. Ahora la única
esperanza de detenerlos yace dentro del bunker secreto.
Los personajes observadores pueden hacer controles de
Percepción + Ciencias (dificultad 7) para localizar el bunker
basándose en la posición de los silos.
Una vez sepan donde descansa el bunker, los persona-
jes pueden bucear y localizar la entrada oculta. Debido a
los movimientos de tierra y las avalanchas de agua, una
capa de terreno ha sido arrastrada lejos, lo que ha dejado
la puerta al descubierto para que cualquiera pueda encon-
trarla (si están mirando bajo el agua, claro). La tarea de
desatascar la escotilla requiere una Fuerza de 4. No más de
un personaje cada vez puede saltar al bunker, acompaña-
do de un torrente de agua. Si todos los personajes tienen
Celeridad, pueden meterse dentro mucho más rápidamen-
te y cerrar la escotilla tras ellos; pero para cerrar la puerta
contra el empuje del agua se necesitan dos éxitos en Fuer-
za + Atletismo (dificultad 9). Si no logran cerrar la puerta,
todo el bunker se llena rápidamente de agua: en dos minu-
tos, la instalación eléctrica interna se cortocircuita, los guar-
dias que están allí se ahogan, y será imposible que los
personajes detengan los misiles. Por esa razón, el Narrador
debería ser generoso y permitir que más de una persona
intente cerrar la escotilla cada turno.
DETENER LOS MISILES
Dentro de la edificación que alberga los mecanismos
de lanzamiento de los misiles, los personajes encontrarán
un par de guardias de seguridad vestidos con uniformes
del ejército rumano. Uno de ellos, sentado ante una conso-
la de mandos, parece que acaba de completar la secuencia
de lanzamiento. El otro guardia permanece alerta. Los per-
sonajes pueden suponer correctamente que estos indivi-
duos son ghouls o están Dominados bajo el mando de los
agentes de Nosferatu. No debería suponer ningún proble-
ma superar a los guardias.
Deducir lo que hay que hacer para abortar el lanza-
miento de los misiles, así como descubrir el número de misiles
y su destino constituye un auténtico desafío.
Tras encargarse de los guardias, los personajes pueden
reaccionar a la situación de varios modos. El pánico les pue-
de llevar a apretar botones a ciegas, bajar palancas y pulsar
interruptores, en un intento de detener el avance de los
misiles. Puede que algún personaje se fije en un prominente
botón identificado con la palabra "ABORTAR" (en rumano)
a uno de los lados de la consola de mando, pero apretarlo
no tiene efecto alguno. Un teclado que tiene al lado indica
que hace falta cierto tipo de código numérico para activar la
secuencia de cancelación.
Los personajes se pueden dar cuenta, ya sea por sí solos
o con una tirada de Inteligencia + Ciencias (dificultad 7),
que tienen un periodo de gracia de al menos unos minutos
(quizás hasta treinta) antes de que los misiles alcancen su
destino. Esto les da cierto tiempo para mirar por la habita-
ción y localizar posibles fuentes de información vital.

APRETARLES LOS TORNILLOS
El Narrador puede añadir apremio a la expe-
riencia de los jugadores, y enfatizar así la drástica
naturaleza de este aprieto, si juega la escena en
"tiempo real". Supongamos que los misiles tarda-
rán veinticinco minutos antes de alcanzar sus obje-
tivos, descargar las cápsulas con la plaga y detonar
unos cinco minutos después. Supongamos también
que el generador se queda sin energía en veinte
minutos a no ser que los personajes tomen medi-
das para conservar toda la energía posible (apa-
gando las luces que no sean necesarias). Informa a
los jugadores de que sus personajes tienen como
mucho veinte minutos para llevar a cabo su tarea
antes de que se apague el generador y les impida
iniciar la secuencia de cancelación.
Utiliza un temporizador o un cronómetro para
seguir las acciones de los personajes, ajustando el
tiempo de cualquier turno de combate ya que toma
varios minutos desarrollar unos pocos segundos de
lucha. El tictac del reloj debería servil' no sólo para
informaros de cuánto tiempo ha pasado, sino tam-
bién para recordar visiblemente a los jugadores la
tensa situación.
A un lado de la consola, una pantalla de ordenador
muestra una lista de trayectorias de misiles (presumiblemente
los lugares en los que caerá cada misil). Los personajes con
conocimientos en ciencias o matemáticas pueden hacer una
tirada de Inteligencia + Ciencias (dificultad 8) para determi-
nar el destino aproximado de los misiles. La mitad se dirigen
a Nueva York, y la otra mitad hacia Pekín. Aquellos que
carezcan del trasfondo científico necesario pueden tirar In-
teligencia (dificultad 9) para reconocer aproximada los luga-
res en los que caerán los misiles en los mapas continentales
que aparecen encima de la consola.
Aquellos personajes que sepan algo de ordenadores
pueden intentar buscar en los archivos códigos de acceso
para la secuencia de cancelación. No se necesitan contrase-
ñas para acceder a los ficheros ya que el ordenador ya está
encendido.
La búsqueda de archivos ofrece varias informaciones
muy interesantes, entre las que se incluyen las siguientes
comunicaciones contenidas en un fichero etiquetado Pro-
yecto Invierno:
• Una copia de una carta dirigida a Ceaucescu de un tal
V. S. Domulscu, Doctor en Físicas, en el que describe a gran-
des rasgos un plan para "garantizar la libertad futura de Ru-
mania mediante la eliminación de las principales amenazas
extranjeras a la soberanía rumana". El plan consiste en pre-
parativos para lanzar varios misiles nucleares sobre objeti-
vos seleccionados de Europa Oriental y Rusia. Además de la
carga nuclear, cada misil serviría de transporte para varias
bombas biológicas, preparadas para esparcirse en la atmós-
fera antes de que los misiles hicieran su descenso final, con
la intención de asegurarse de que las áreas que quedasen
fuera del alcance del impacto nuclear recibieran su virus
letal aerotransportado.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
80
• Una nota de Ceaucescu a Domulscu aprobando el plan
del científico.
• Una directiva oficial al jefe de la base de misiles para
que ponga en práctica los medios para lanzar el Proyecto
Invierno. Las fechas corresponden al periodo de tiempo al
que hacía referencia el Dr. Ilianescu.
Si siguen investigando en los contenidos del ordenador,
localizan un archivo llamado Procedimientos de Emergen-
cia, que detalla los pasos que debe tomar el personal en
caso de ataque o en respuesta a una orden de lanzar el
Proyecto Invierno. Aunque este archivo no contiene la clave
necesaria para abortar el lanzamiento de los misiles, hace
referencia a la utilización de contraseñas por parte de los
operarios de la estación.
Si los personajes no han matado a los guardias, pue-
den interrogarles o utilizar las Disciplinas adecuadas para
conseguir la contraseña necesaria. Cada guardia tiene una
Fuerza de Voluntad de 5, ya que han sido condicionados
por su auténtico amo, uno de los agentes de Nosferatu. Si
los guardias están muertos, los personajes necesitarán re-
gistrar rápidamente el despacho para localizar un archiva-
dor cerrado con llave que contiene la contraseña. Una tira-
da de Destreza + Seguridad (dificultad 7) abre el archivador;
como alternativa, un personaje con una Fuerza de 4 puede
abrirlo a lo bruto. Dentro, un sobre de papel de Manila
etiquetado como Confidencial contiene las contraseñas para
iniciar la secuencia de lanzamiento y para activar el proce-
so de cancelación. Cada contraseña consiste en doce dígitos
de una secuencia alfanumérica.
CUESTIÓN DE TIEMPO
Mientras se apresuran en encontrar la información que
necesitan, los personajes perciben un ligero parpadeo de la
iluminación interna. Aquel personaje que pase una tirada de
Inteligencia + Ciencias (dificultad 7), se da cuenta de que
está fallando en sistema alternativo de corriente, un peque-
ño generador en una esquina de la sala de control. Como
los personajes ya han desconectado la corriente en el reac-
tor, y no pueden volver a encenderla sin poner en peligro la
integridad de la planta, la única fuente de energía que que-
da es el generador.
El lanzamiento de los misiles ha consumido una consi-
derable cantidad de la energía disponible, y el ordenador
está agotando el resto a buen ritmo. Los personajes deben
encontrar la información necesaria e iniciar la secuencia de
cancelación antes de que se acabe la corriente que queda.
Tan pronto como los personajes acierten con la secuen-
cia para abortar, empieza la siguiente escena, aunque parez-
ca que tienen unos pocos segundos entre medias en los que
tomar ciertas decisiones.
ESCENA SÉPTIMA: KUPALA
Suponiendo que los personajes tengan éxito en detener
los misiles, pueden elegir entre quedarse en el bunker o
emerger para encontrar refugio antes del amanecer. Si los
guardias aún viven, tienen problemas para respirar, y uno se
desmaya y cae al suelo, ya que el aire del bunker se conta-
mina al detenerse su circulación. Los guardias tratan de su-
bir la escalerilla que lleva al exterior y abrir la puerta a pesar
de las consecuencias. Los jugadores cuyos personajes per-
mitan que los guardias mueran deberían hacer controles de
Humanidad o Senda si resultara apropiado. Cualquier per-
sonaje puede servirse la vitae de los guardias; nada se pier-
de considerando el reciente desastre. Decidan lo que deci-
dan, tienen otro problema antes de poder descansar. Si sa-
len del bunker en los próximos minutos, la siguiente
confrontación tiene lugar en el exterior (recuerda que el sol
está a punto de salir, si no lo ha hecho ya). En cambio, si se
quedan en el bunker tendrán menos espacio para manio-
brar, pero no les quemará el sol.
EN EL BUNKER
A estas alturas, el bunker está completamente a oscuras;
ya no funciona el generador. El ordenador está muerto y las
bombas del aire ya no proporcionan aire fresco. En este
silencio, de repente retumba un gargantuesco bramido como
una risotada, seguido por la aparición de una horrible figura
débilmente iluminada que parece emerger de la propia con-
sola de mandos.
"¿Creísteis que podríais detenerme tan fácilmente?" La
figura habla en un sibilante susurro. Puede que algunos per-
sonajes familiarizados con las leyendas que descubrieron en
el pasado reconozcan al demonio Kupala. Si los personajes
le atacan inmediatamente, Kupala envía los misiles a sus
objetivos, utilizando la energía de la telaraña para darles
potencia. No hay nada que puedan hacer los personajes para
evitar la catástrofe llegados a este punto. Pero si escuchan al
demonio, podrán tomar una decisión que derrote el plan de
Nosferatu, así como el de Saulot.
Si se le da la oportunidad, Kupala continúa. "¡Esos des-
preciables dardos ni siquiera podrían alcanzar sus objeti-
vos sin mí! El Grande me ordena que les haga seguir su
camino a pesar de vuestra momentánea interferencia, en
este preciso momento flotan en el cielo esperando mi to-
que. Debo obedecerle, pues me mantiene prisionero. Pero
podéis negarle la victoria y aseguraros de que nunca más
pueda utilizar mi poder en su beneficio. Liberadme, utili-
zad la Espada del Dragón para cortar las líneas de poder
que forman la telaraña. Una vez se rompan, quedaré libre
y no podrá darme órdenes. Haced esto y dejaré que las
armas mueran y caigan al agua. Heridme e impactarán en
sus destinos. ¿Qué será?"
Los personajes pueden atacar, y si lo hacen, Kupala sol-
tará su presa sobre los misiles, que golpean Pekín y Manhattan
con un resultado que es mejor dejar a la imaginación del
Narrador. Obviamente, es una opción muy estúpida.
También pueden acceder al plan del demonio. En tal
caso, deberán tomar la espada y cortar las ocho líneas de
poder que Kupala hace visibles como líneas resplande-
cientes y vibrantes justo por encima del nivel del agua. Al
igual que los radios de una rueda, todas tocan una zona
central que está justo encima del bunker. Lleva un turno
cortar cada línea, y recuerda que en este momento el sol
ya se ha alzado completamente y que Kupala no puede
esperar hasta que oscurezca para que realicen esta tarea.
Los personajes deben sufrir las consecuencias, aunque
por supuesto pueden turnarse.
REVELACIONES
81
Cuando cortan la última línea, la espada se quiebra y la
tierra gime una vez más al golpearla otro terremoto, que
sepulta el bunker y la mayor parte de la central. Los perso-
najes deberán nadar como sea para no ser engullidos en el
Danubio y ser arrastrados corriente abajo como ramitas en
unos rápidos. Si logran alcanzar un tramo de árboles en un
montículo elevado, podrán refugiarse del sol y a la vez man-
tenerse por encima del desbordamiento. Una vez la tierra
deje de moverse, podrán Fusionarse con la Tierra o cubrirse
con hojas y tierra para pasar el día.
Si los personajes no tienen la espada de Drácula, Lei
sabe cómo cortar las líneas. Si debe hacerlo, entrega su es-
pada al personaje más fornido y le ordena cortar las líneas
mientras él las debilita. Lei puede resistir justo lo suficiente
para terminar el trabajo; su amuleto de jade le da tres minu-
tos de protección contra el sol, y empieza a pudrirse en
cuanto es expuesto al astro rey. Lei tarda dos turnos en de-
bilitar cada hebra, mientras que sólo se tarda uno en cortarla
con la espada. Al final, se funde en un charco que se arre-
molina en el agua y desaparece.
Si destruyen la red, Kupala les habla una vez más, y
dice: "Me habéis liberado y por ello os concedo el derecho
a continuar existiendo... por ahora. No intentéis atarme de
nuevo o sentiréis mi auténtico poder. Partid. Reclamo la tie-
rra que una vez goberné. Si seguís aquí dentro de dos no-
ches, conoceréis agonías que harán que la luz del sol parez-
ca el beso de un amante. A no ser, por supuesto, que queráis
quedaros y servirme. ¿No? Entonces desapareced antes de
que devore vuestras almas, o lo que queda de ellas..." El
demonio parte, hundiéndose en el suelo, que se ennegrece
a su paso. La tierra se estremece, quizá por su paso o por
una réplica; los personajes nunca lo sabrán. Por supuesto, si
deciden servir a Kupala, se anima al Narrador a inventar
todos los atroces y desalmados horrores que tengan que
cometer los personajes en su nombre hasta que dejen de ser
personajes jugadores y emerjan como unos de los más infa-
mes personajes del Narrador de tu crónica.
TRAS LA LUCHA
Aquello que Celestyn les prometiera como recompensa
les está esperando en Sighisoara. Pueden recoger lo que les
deben, y dejar el país sin más dificultades. Algún tiempo
después de que los personajes partan, ya sea juntos o por
separado, cada uno de ellos recibe un pequeño paquete
que les llega por mensajero, el cual no puede recordar quién
hizo el envío. Dentro de cada paquete viene un broche de
filigrana con la forma de una intrincada telaraña. Bajo él
descansa una nota, dirigida a cada personaje por su nombre.
Dice, en una extraña letra manuscrita y sesgada:
"Para vosotros es el primer asalto,
pero aún quedan muchos más.
Mis felicitaciones y
mi advertencia,
—A"
 (...) y la experiencia me enseña
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!:
¿qué hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
—Pedro Calderón de la Barca, "La Vida es Sueño"

JUGADORES en las tres historias que conforman El Ascenso del Dra-

gón. Si sientes la necesidad de dar más vida a estos nú-
meros para algún personaje al que se le dé un tratamien-
DEL JUEGO ETERNO to abreviado, eres libre de hacerlo, pero recuerda que es
poco probable que los personajes más poderosos lleguen
Este capítulo proporciona tanto las descripciones a un conflicto físico directo contra los personajes juga-
como, cuando resulte apropiado, los Rasgos de los Vás- dores. Y si lo hicieran, bien pudiera ser que fueran éstos
tagos significativos que aparecen (o podrían aparecer) últimos los que lo pasaran mal.
DRAMATIS PERSONAE
83
ASSAMITAS ANTITRIBU
FARIQ, CRUZADO ASESINO
6a generación, chiquillo de Azif
Naturaleza: Visionario
Conducta: Bellaco
Abrazo: Siglo IV a.C.
Edad aparente: Treinta y pocos
En 1566, Transilvania logró su independencia de Hun-
gría. Aunque el Imperio Otomano mantuvo un fuerte domi-
nio sobre Moldavia y Valaquia, los turcos concedieron la
"independencia" a Transilvania, pero sólo mientras obede-
ciera la voluntad del sultán. Para explotar esta oportunidad,
un arcano visir Assamita organizó cruzadas nocturnas contra
la tierra más allá del bosque. Desgraciadamente, sus esfuer-
zos se toparon con la resistencia de una fuerte red de prín-
cipes, organizados por los Ventrue.
Los Assamitas otomanos no lograron apoderarse ni de
un sólo tirsa de Transilvania, pero Fariq y otros Assamitas
antitribu centraron su atención en los Cainitas que se es-
condían tras esos dominios. Al servicio de Karif, el hulul
que lideraba la antitribu Assamita, planearon ejecutar a los
príncipes de la Camarilla de Europa Oriental. La primera
prioridad de Fariq eran los Señores Ventrue Orientales que
defendían Transilvania. Mientras los Assamitas otomanos y
los Señores Ventrue Orientales conspiraban los unos con-
tra los otros, su lucha daba a Fariq y otros Ángeles de Caín
la oportunidad de crear redes de espionaje por toda Euro-
pa. En el proceso, Fariq se ha convertido en uno de los
varios Cainitas que ayudaron al Sabbat a dominar por com-
pleto las noches de Transilvania.
En menos de un siglo desde la conquista otomana de
Transilvania, la dinastía de los Habsburgo logró reunir po-
der suficiente como para hacer retroceder las hordas tur-
cas, pero aunque Hungría conquistó la región de día, las
manadas del Sabbat siguieron resistiendo de noche. Fariq
había ganado suficiente influencia entre sus iguales como
para formar manadas altamente entrenadas de asesinos del
Sabbat. Trabajando junto a otros Ángeles de Caín, eliminó
las engreídas filas de la nobleza no-muerta de Hungría.
Aunque Budapest era hogar de Abrazados Arpad, Habsburgo
y otras familias nobles, sus filas fueron diezmadas por los
hábiles ataques de Fariq.
La maestría de Fariq en técnicas de manadas implicaba
algo más que simples preocupaciones estratégicas. Antes de
su Abrazo, Fariq había sido un hombre religioso y humanita-
rio. En el Siglo IV a.C, fue lapidado casi hasta la muerte por
iracundos cristianos por observar prácticas religiosas impías.
Fariq servía a Dagón, un dios que desde aquella época ha
sido abandonado por el reino de los hombres. Fariq pasó
siglos en letargo, pero tras alzarse de nuevo, dio la espalda a
los nuevos dioses del mundo humano. Fariq reconstruyó pos-
teriormente sus antiguas creencias, dando color a sus rituales
y observancias con las prácticas del Sabbat. Para ayudar a
organizar hábiles manadas, asumió el rol de un sacerdote del
Sabbat que llevaba a cabo ritae religiosos que motivaban a las
manadas Cainitas a alcanzar grandes logros. Como sacerdote
Cainita, combinó antiguos ritos al servicio de Dagón con mo-
dernos ritae del Sabbat, y como tal, se ha convertido en un
pequeño líder religioso, un sacerdote del Sabbat conocido
por formar cultos de fanáticos sarracenos.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
84
Los siglos que siguieron a las innovaciones religiosas
de Fariq proporcionaron oportunidades perfectas para po-
ner a prueba la pericia de las manadas fanáticas que él
había formado. Europa del Este se convirtió finalmente en
un campo de batalla para dos poderosas facciones: el Im-
perio Otomano y Rusia. Desde Alamut, manadas de
Assamitas no pertenecientes al Sabbat continuaron con sus
incursiones en Europa Oriental, pero en vano. Aunque los
Assamitas otomanos prosperaron en Valaquia y Moldavia,
Transilvania permaneció fuera de sus garras. Pues la Espa-
da de Caín, la mentalidad de manada, triunfó donde la
humanidad había fracasado. Siguiendo los ignoblis ritae
que Fariq había concebido, Ángeles de Caín escogidos
selectivamente aprendieron a luchar con salvaje despreo-
cupación, aprovechándose del poder de la Bestia para ser
llevados a una mayor gloria.
El Abrazo cambió para siempre a Fariq. Antes de su
Abrazo, fue un hombre humanitario y un erudito religioso,
pero la Sangre le otorgó tanto el poder como las tentaciones
que acompañan a éste. Al servicio del Sabbat, ha abandona-
do su compasión, y a lo largo del último siglo, ha aprendido
a incorporar su antigua religión a otro sistema ético: la Sen-
da de Caín. La religión humana ya no le inspira; en su lugar,
ha aprendido a deleitarse en la sabiduría del Primer Vampi-
ro. Fariq ha atraído la atención de la Inquisición del Sabbat,
pero ha demostrado una y otra vez llevar en su corazón los
intereses de Caín. En su refugio en los Cárpatos, aún recibe
en secreto a manadas de Sabbat que quieren asistir a sus
sangrientas prácticas religiosas.
BRUJAH ANTITRIBU
DOMINIC, PATRIARCA BESTIA
6a generación, chiquillo de Samal
Naturaleza: Bárbaro
Conducta: Bellaco
Abrazo: Siglo III a.C.
Edad aparente: Treinta y pocos
Dominic es un imperecedero testamento de los oríge-
nes del clan Brujah: fue Abrazado por un vampiro de la
quinta generación en Cartago, la misma noche en la que los
soldados romanos asaltaban sus muros. Allí comenzó una
épica campaña de venganza contra los Ventrue romanos y
sus descendientes.
Dominic viajó en la estela de un gran ejército magiar,
que era liderado por un mortal conocido como Bulscu, el
Hombre de la Sangre. Cuando las tribus magiares atacaron
el Sacro Imperio Romano, Dominic se alegró de tener final-
mente una oportunidad de golpear a los Matusalenes Ventrue
que se escondían tras él. Bulscu era un discípulo promete-
dor, un feroz mortal que parecía perfecto para el Abrazo.
Como talentoso ghoul, el Hombre de la Sangre aceptaba
reverentemente la vitae de Dominic cada semana, pero su
maestro le tentaba con promesas de inmortalidad y del au-
téntico poder de la sangre Cainita. Dominic guió su peón
con habilidad, pero justo cuando estaba a punto de triunfar
frente a sus rivales y vengar Cartago, Bulscu le traicionó; se
cansó de esperar su prometida recompensa, y en su lugar
solicitó a los enemigos de Dominic que le otorgaran el au-
téntico poder de la Sangre. Tras aceptar el Abrazo de un
Ventrue, Bulscu mostró su recién conseguido poder atrave-
sando el corazón de Dominic con una estaca.
 Después de alzarse del letargo, Dominic intentó for-
mar una revolución en Transilvania contra el Sacro Impe-
rio Romano, la aristocracia húngara que permanecía bajo
su mando, y los ocultos Ventrue que les explotaban. Su
objetivo último era vengarse de Bulscu, su nueva víctima
en la creciente Yihad. Aunque los siervos del dominio
transilvano que poseía Dominic se rebelaron contra los te-
rratenientes húngaros, Dominic fue traicionado una vez más,
esta vez por un Ravnos llamado Vassily Taltos. Vassily sugi-
rió una alianza con Yorak, el Tzimisce que antiguamente
tenía su refugio en la Catedral de Carne. Dominic cayó en
su trampa y fue torturado durante siglos en ese maldito
laberinto. Mediante una hábil manipulación de la informa-
ción por parte de Vassily, los Ventrue húngaros fueron fi-
nalmente culpados de la desaparición de Dominic. El Ma-
tusalén se convirtió en un mártir tanto para los expatriados
Brujah dacios como para los enemigos de los Señores
Ventrue Orientales. Fue imposible demostrar lo que real-
mente le ocurrió a Dominic, porque había sido destruido...
o eso creían sus enemigos.
Cerca del final del Siglo XIX, Dominic emergió de la
Catedral de la Carne. Tras sobrevivir a un Rito de Crea-
ción honorífico que había durado siglos, renació en las
filas del Sabbat. Aunque era tan anciano que podía alzar-
a la escuela y manteniéndola ocupada ayudando en el
se por encima de las preocupaciones de secta y clan, aliarse
negocio familiar.
con la Espada de Caín encajaba perfectamente con su
campaña de venganza. Una vez los secuaces mortales de Las cosas llegaron a su punto álgido cuando Fairuza se
los Ventrue Habsburgo fueron rechazados a Hungría, graduó del instituto y quiso ir a la universidad. Su padre le
Dominic creó poderosos chiquillos antitribu que lideraran prohibió adquirir más educación, afirmando que, como mujer,
nuevas cruzadas contra las ciudades de Europa del Este, no la necesitaba. Fairuza simuló obedecer la voluntad de su
especialmente aquellas controladas por Ventrue de la Ca- padre, pero buscaba con cuidado una oportunidad de esca-
marilla. Bulscu, el magiar que le traicionó ocho siglos par. La oportunidad se presentó cuando Fairuza estaba sola
atrás, se había trasladado para esa época desde la ciudad un día en la panadería. Cerró la tienda y echó el cerrojo,
de Budapest a un refugio lejos al norte. recogiendo el dinero de la máquina registradora. Compró
un billete de autobús a Los Ángeles y se desvaneció de los
A finales del Siglo XX, con la ayuda de Fariq y sus
ojos de su familia.
Assamitas antitribu, Dominic destruyó finalmente a Bulscu,
pero no sin que Europa del Este sufriera profundamente En su huida, Fairuza aprendió rápidamente cómo so-
en el proceso. La Muerte Definitiva de Bulscu, la frag- brevivir en las calles. Se enganchó a una banda liderada por
mentación de la Unión Soviética y la caída del Telón de un joven carismático llamado Boudreaux, que aparecía sólo
Acero abrieron nuevos territorios por toda Asia. Pero de noche y que la inició en los extraños rituales de su grupo
Dominic se ha retirado de tales preocupaciones. Tras uti- (como beberse su sangre). Para cuando Boudreaux Abrazó
lizar su alianza con el Sabbat para destruir a un anciano a Fairuza, ella ya estaba deseosa de hacer cualquier cosa
enemigo, les ha dado la espalda para unirse a las filas del que él le pidiera... por un tiempo.
Inconnu, donde permanece como un observador distante Fairuza pronto se dio cuenta, a pesar de su vínculo
de la sociedad Cainita. Matusalenes como él persiguen de sangre con su sire, que era casi tan prisionera de
objetivos épicos que abarcan milenios, pero Dominic fi- Boudreaux como lo había sido de su padre. Boudreaux
nalmente ha completado su papel en la Yihad. Paciente- controlaba todas sus acciones, manteniéndola cerca de él
mente aguarda la llegada de la Gehena y las revelaciones y dictándole todo, desde las ropas que debía vestir a la
de las Noches Finales. Tras haberse desvanecido de su gente con la que se podía relacionar. Fairuza planeó su
interior los fuegos de la venganza, lo mismo ha hecho su fuga, y una manada nómada del Sabbat le proporcionó la
control sobre la Bestia, y las noches modernas a menudo "excusa" que necesitaba.
presencian a un Dominic que difícilmente mantiene el Fairuza pasó de buen grado por el Rito de Creación, y
control de su criminal frenesí. sobrevivió a su periodo de prueba, ganándose el derecho a
ser llamada Auténtica Sabbat cuando mató a su sire y a la
FAIRUZA, DUCTUS DE MANADA DEL SABBAT mayor parte de su banda. En esa época gozó de la libertad
Trasfondo: La familia de Fairuza emigró desde Irán a de la no-vida con su manada. Finalmente, se dio cuenta de
los Estados Unidos en 1980. Asentada en California, don- que el líder de su manada, un Lasombra llamado Ruiz que
de su padre abrió una pequeña tienda de comida de Orien- se enorgullecía de su machismo, raramente prestaba aten-
te Medio, Fairuza se adaptó rápidamente al estilo de vida ción a sus ideas. Fairuza le observó en la batalla y notó su
americano, para el gran disgusto de su tradicional familia. falta de sofisticación al tiempo que ella afinaba sus propias
Su padre, temiendo por la virtud de su hija, la hizo prác- capacidades. Una noche, invocó el ritus de Monomancia,
ticamente una prisionera, controlando sus viajes desde y desafiando a su líder a un duelo a muerte. Esperando una
DRAMATIS PERSONAE
85
victoria fácil sobre un insolente miembro de la manada, Ruiz
jugó con Fairuza, y no se dio cuenta de que ella se había
deslizado bajo su guardia hasta que fue demasiado tarde. Le
destripó de la ingle a la garganta.
Fairuza reclamó el puesto de Ruiz como ductus y ha
conseguido mantener esa posición mediante su carisma y
total determinación, más que por tacto o proezas marciales.
Hace cinco años, Fairuza y su manada viajaron a Méjico
para visitar el centro de actividad Sabbat y asistir a la más
prestigiosa Palla Grande de la secta. Sascha Vykos hizo tam-
bién una aparición en ese gran rito, y su belleza exótica y
asexuada atrajo a Fairuza como un imán.
La imprudente y decidida joven Brujah, a su vez, impre-
sionó a Sascha con cierta cualidad interna, por lo que pidió
que Fairuza y su manada lo escoltaran a algunas otras citas
en Ciudad de Méjico y el sur de California. Desde entonces,
la manada de Fairuza ha servido a Sascha como guardia
personal allí donde el itinerante priscus decide viajar en los
continentes americanos, permaneciendo a la escucha para
cuando tenga necesidad de ellos. Recientemente, Sascha les
ha solicitado que supervisen sus negociaciones con algunos
Tremere de alto rango de la Camarilla en (de todos los luga-
res posibles) Raliegh, Carolina del Norte.
La manada actual de Fairuza consta de Guggenheim, un
Toreador antitribu de novena generación; Dinaro, un
Lasombra de décima; Flayer, un Tzimisce también de déci-
ma generación; Blitzkrieg, un Gangrel antitribu de undéci-
ma generación; Mole, un Nosferatu antitribu de decimoter-
cera; y de Burn, un Ventrue antitribu de novena generación.
Rowdy y Razor, dos nuevas incorporaciones, están actual-
mente en su periodo de prueba, y esperan sobrevivir lo su-
ficiente como para unirse a la manada de Fairuza como Au-
ténticos Sabbat.
Aspecto: Fairuza tiene una piel sombría, oscuro pelo ri-
zado que llega hasta sus hombros y ojos castaños oscuros.
Como muchas mujeres iraníes, es más baja que la media, con
una complexión ligera pero atlética. Graciosa en sus movi-
mientos, Fairuza exuda una actitud de "chulería" ante cual-
quiera que pudiera desafiar su autoridad (con la excepción de
Sascha Vykos). Se viste para estar cómoda y moverse fácil-
mente antes que para adornarse. No lleva joyas excepto por
los veinte o así aros de plata que delimitan sus orejas.
Sugerencias de interpretación: Nadie va a tomar nunca
más el control de tu vida. Has buscado la libertad desde tu
Abrazo y ahora te haces creer a ti misma que la has encon-
trado en el Sabbat. Aunque aceptas el hecho de que a veces
tienes que seguir órdenes, prefieres que esas órdenes ven-
gan de alguien que aprecia tus talentos en vez de alguien
que te ve tan sólo como una hembra servil. Sascha Vykos
encaja perfectamente en ese papel; no te valora por tu géne-
ro sino que mira más allá de la apariencia externa hasta
llegar a tu espíritu. Irónicamente, lo mismo que otros temen
a Sascha, con ello te sientes segura y no amenazada... mien-
tras cumplas con tu trabajo. Recientemente, Sascha ha co-
menzado a reavivar tu interés en los estudios, algo que tu
familia humana te obligó a abandonar. Te recuerda que tu
clan tiene una historia erudita así como militar. Crees que
deberías escuchar las exhortaciones que te hace al respecto
para afinar tu mente tanto como tu cuerpo.
Refugio: Fairuza y su manada utilizan actualmente un
almacén abandonado en Raleigh, Carolina del Norte, como
refugio comunal.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
86
Secretos: Fairuza puede conocer detalles de las actua-
ciones de Sascha en situaciones particulares, pero se deja-
ría matar antes de revelarlas a alguien que no crea que
debe saberlas.
Influencia: Dentro del propio Sabbat, Fairuza tiene
poca influencia. Pero como adjunta de Sascha Vykos, tiene
el respeto de la mayor parte del Sabbat (excepto de los
rivales de Sascha).
Destino: Sustento.
Clan: Brujah antitribu
Sire: El Diablo Boudreaux
Naturaleza: Rebelde
Conducta: Bravucona
Generación: 10a
Abrazo: 1985
Edad aparente: Veintipocos
Físicos: Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 3
Sociales: Carisma 5, Manipulación 2, Apariencia 3
Mentales: Percepción 3, Inteligencia 4, Astucia 4
Talentos: Alerta 3, Atletismo 3, Callejeo 2, Esquivar 3,
Estilo 2, Gracia 1, Intimidación 3, Liderazgo 3, Mendicidad 2,
Pelea 4, Subterfugio 1
Técnicas: Armas C. C. 3, Armas de fuego 3, Conducir 1,
Etiqueta 2, Sigilo 2, Supervivencia 1
Conocimientos: Conocimiento del Clan (Tremere) 1,
Informática 1, Investigación 2, Leyes 1, Lingüística (Kurdo,
Español) 2, Ocultismo 1, Política 3
Disciplinas: Celeridad 3, Potencia 2, Presencia 2
Trasfondos: Aliados 2, Posición en el Sabbat 1, Recur-
sos 2
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 4
Moralidad: Senda del Acuerdo Honorable
Fuerza de Voluntad: 6
GANGREL Y GANGREL ANTITRIBU
MITRU, SECTARIO DE KUPALA
7a generación, chiquillo de Arnulf
Naturaleza: Fanático
Conducta: Defensor
Abrazo: 1190
Edad aparente: Veintipocos
Los Cainitas que resisten el paso de los siglos se adap-
tan a los cambios que les rodean o caen en la inactividad y
probablemente en el letargo. Mitru ha dejado de evolucio-
nar. Fue en su época un poderoso cazador que vagaba por
los bosques de Transilvania, pero desde entonces ha ido
degenerando en una furia bestial, unos instintos animales,
y ha caído casi completamente bajo el control de la Bestia.
En sus días mortales, cazaba a los vampiros que depreda-
ban sobre la aldea transilvana de Cluj. Pero como criatura
de la noche, se ha convertido en un monstruo igual a los
que un día destruyó.
Como defensor de los dominios transilvanos, Mitru al-
bergó un fiero odio hacia los Assamitas otomanos, y por eso
se alió con las Hachas de Drácula. Es ahora el líder de una
manada de gitanos y violentos Gangrel que frustran los pla-
nes de los antiguos Assamitas que esperan tomar Transilvania
y establecerla como parte de su esfera de influencia. Como
miembro de esta alianza, Mitru cumple otras tareas en nom- tonces Tiberiu fue alistado para hacer llegar mensajes a
bre de su patrón, Drácula. muchos de los antiguos confidentes de Radu, que inclu-
En 1897, cuando comienza El Ascenso del Dragón, Vlad yen a Nova Arpad y a una muy destacable conspiración
Drácula ha fallado en su intento de poner Londres bajo su de antiguos de Transilvania.
mando. En su lugar, regresa a su eterno objetivo de contro- En el siguiente siglo, Tiberiu continúa sirviendo como
lar a Kupala, un demonio que acecha bajo el suelo de mensajero para lo que queda del Consejo de las Cenizas,
Transilvania. Mitru el Cazador, como parte de su alianza con una conspiración de antiguamente poderosos vampíricos
el Hijo del Dragón, accede a conducir una manada de Gangrel de la Edad Oscura. También lo pasa mal en su lucha contra
independientes a la ciudad de Viena, donde espera recobrar la Bestia en los siglos intermedios, y toma muchos aspec-
el Incunabulum Kupalam. Su manada tiene también un se- tos de los osos, lobos y murciélagos de su tierra natal a los
gundo objetivo más encubierto en Viena: mediante rituales pies de los Cárpatos.
koldúnicos (el único tipo de magia que los Tremere no sa- Para cuando termine el tercer acto, si la conspiración de
ben cómo contrarrestar) las Hachas intentan envenenar la los personajes le trata con respeto, Tiberiu puede continuar
tierra bajo la capilla vienesa. sirviéndoles como informador y mensajero, trayéndoles frag-
En su primera tarea, Mitru fracasa, superado por otros mentos selectos de información sobre los dominios del Sabbat
rivales transilvanos. Pero en el segundo, alcanza resultados desde Ciudad de Méjico a Montreal.
sorprendentes. Convocados por los ritos koldúnicos, los es-
píritus de Kupala infestan lentamente el suelo bajo el su- LASOMBRA ANTITRIBU
puesto refugio de Tremere. Tras apenas escapar con no-
vida, Mitru se convierte en el objetivo de una caza de sangre LUCITA
declarada por el clan Tremere. Si el Cazador no es destruido Trasfondo: Nacida en la nobleza aragonesa, el volunta-
por la conspiración de los jugadores, es finalmente muerto rioso espíritu de Lucita y su naturaleza independiente la ene-
por los Brujos de Etrius. En cualquiera de los casos, sus mistó con su familia e indirectamente llevó a su forzado
siglos de sufrimiento llegan a su fin. Abrazo por parte de su "confesor", Moneada. Pero su trans-
formación no hizo nada por amansar su descaro, y Lucita
TIBERIU, EL SIRVIENTE RECALCITRANTE finalmente abandonó la compañía de su sire y de su clan,
10a generación, chiquillo de Harnuth tras la defección de los Lasombra al Sabbat. Aunque en el
Naturaleza: Tradicionalista pasado ha servido a la Camarilla como Arconte, y aún pre-
Conducta: Conformista fiere esa secta sobre su rival, Lucita opera como agente in-
Abrazo: 1050 dependiente. Como una Lasombra antitribu, alberga una
Edad aparente: Indeterminada ardiente hostilidad hacia su antiguo clan, y encuentra en
Durante siglos, Tiberiu ha actuado como explorador ellos una arrogancia insufrible tras la que no hay auténtica
y mensajero en los más remotos reinos del este de Euro- nobleza que la sostenga.
pa. A lo largo del Siglo XIX, permaneció como fiel sir- A lo largo de los años, la relación de Lucita con Anatole,
viente tanto de Radu Bistri como de Vlad Drácula. Cuan- el profeta Malkavian, la ha llevado por gran parte del mun-
do Radu partió al Nuevo Mundo, Tiberiu se quedó en do. Sus habilidades marciales, que ha afinado durante si-
Transilvania para servir a Drácula. En la época victoriana, glos, la han convertido en una consumada guerrera, mien-
aquellos que deseaban una audiencia con el Hijo del Dra- tras que su entrenamiento diplomático le permite actuar
gón quedaban con Tiberiu en Bistria. El misterioso
transilvano les recogía con precaución en un desvencija-
do carruaje a través de los lúgubres caminos de montaña
que llevan al Paso de Borgo.
Mientras Radu quedaba como un anacronismo en un
mundo en rápida transformación, Vlad Tepes quería evolu-
cionar con esta nueva era. En un vano intento de aliarse con
la Camarilla, el Hijo del Dragón intento establecer una serie
de refugios en el corazón de Londres. El propio Tiberiu lle-
vó a un procurador llamado Renfield, el pobre tipo que más
tarde se convertiría en el ghoul favorito de Drácula, al casti-
llo en el Paso de Borgo. De igual modo que Tiberiu ayudó a
Vlad a escapar a través de los Cárpatos en el Siglo XV, el
secuaz Gangrel trabajó con Renfield para organizar el viaje
de su maestro desde Varna a Whitby. Sin embargo, el plan
de Drácula falló estrepitosamente, y en cuestión de unos
pocos años, Tiberiu volvió a ayudar al Hijo del Dragón cuando
huyó de vuelta a Transilvania.
El Cardenal Radu estuvo encantado de enterarse del
fracaso de su rival y regresó de inmediato a Transilvania
para explotar las nuevas oportunidades políticas. Allí supo
de las malsanas actividades de los chiquillos de Vassily
Taltos, de las recientes victorias de la Inquisición y de un
antiguo volumen llamado el Incunabulum Kupalam. En-
DRAMATIS PERSONAE
87
como una espía ideal y agente provocateur (N. del T.: Un
topo infiltrado en grupos opuestos al gobierno para provo-
carles a cometer delitos y que puedan ser detenidos). Aun-
que se ve a sí misma como la protectora de Anatole, ha
desarrollado su propio interés por la historia de la Estirpe,
lo que la convierte en una erudita por derecho propio.
Junto a Anatole y Beckett, Lucita es una de las más emi-
nentes autoridades sobre las Noches Finales y los signos
del despertar de los Ancianos.
Lucita viaja con Anatole y Beckett a América, donde
continúa actuando como ancla para sus dos místicos y
algo idos compañeros. Su propia reputación como gue-
rrera (aunque independiente) al lado de la Camarilla cre-
ce noche a noche. Su habilidad para adaptarse a los tiem-
pos cambiantes le da ventaja sobre otros de su misma
edad y generación, lo que le permite comprender el mundo
moderno e incrementar su capacidad de proteger a los
que ha tomado a su cargo.
Aspecto: Alta y esbelta, con piel olivácea y pelo de un
negro profundo, Lucita ejemplificaba la apariencia clásica
de la antigua nobleza española. Ha actualizado su vestuario
para reflejar los tiempos, aunque aún prefiere ropas elegan-
tes en colores oscuros, y a menudo viste faldas en lugar de
atavíos más informales.
Sugerencias de interpretación: Has cambiado tu as-
pecto externo para mezclarte con el mundo moderno, pero
en secreto lamentas la muerte de la auténtica nobleza en la
sociedad mortal. Lo que ahora pasa por aristocracia (la así
llamada "jet set" de celebridades, estrellas de los medios, y
ricos y jóvenes empresarios) palidece ante la auténtica ele-
gancia de aquellos que lo llevan en la sangre. Aun así, la
excitación y vigor del mundo moderno te impresiona y no
puedes soportar verlo destruido por la Gehena. Tu compro-
miso hacia Anatole y Beckett sigue siendo fuerte porque es
voluntario, aunque Anatole te preocupa incluso más desde su
diablerie de Octavio, e intentas mantenerle alejado de otras
tentaciones cómo esa. No obstante, crees firmemente que
Anatole y, en un grado menor, Beckett, poseen la llave para la
supervivencia de la Estirpe en las noches que se acercan.
Refugio: Cualquier lugar que ofrezca un cobijo seguro
para ella misma y sus compañeros de viaje.
Secretos: El conocimiento de Lucita sobre la Gehena
ha crecido con los siglos. También sabe de las muchas
diableries de Anatole y su convicción de que el demonio
Kupala habla ahora a través de él. Esto la preocupa pro-
fundamente.
Influencia: Lucita ejercita gran influencia personal
entre los Vástagos que la han conocido y que se han be-
neficiado de su habilidad y conocimientos. Tanto su re-
putación como guerrera como su buena disposición a
defender la Camarilla contra el Sabbat, le han conseguido
muchos aliados (así como enemigos). También los erudi-
tos de la historia de la Estirpe acuden a ella en busca de
consejo y de interpretaciones de las incomprensibles de-
claraciones de Anatole.
Destino: Lucita continúa con sus andanzas, sacando
ventaja de las modernas facilidades para viajar con el fin de
pasar temporadas tanto en las Américas como en Europa.
Clan: Lasombra antitribu
Sire: Ambrosio Luis Monçada
Naturaleza: Rebelde
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
88
Conducta: Defensor
Generación: 7a
Abrazo: 1190
Edad aparente: Veintipocos
Físicos: Fuerza 5, Destreza 4, Resistencia 5
Sociales: Carisma 4, Manipulación 3, Apariencia 4
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 3, Astucia 5
Talentos: Alerta 2, Callejeo 1, Empatía 2, Esquivar 4,
Estilo 4, Expresión 2, Gracia 3, Intimidación 1, Liderazgo 4,
Pelea 5, Subterfugio 4
Técnicas: Armas C. C. 4, Conducir 2, Equitación 2, Eti-
queta 4, Interpretación 3, Seguridad 1, Sigilo 4, Tiro con
arco 2
Conocimientos: Academicismo 3, Cultura del Sabbat
3, Cultura de la Camarilla 3, Investigación 3, Lingüística
(elige un idioma, probablemente lo hable) 5, Ocultismo 4,
Política 3
Disciplinas: Animalismo 2, Celeridad 3, Dominación 5,
Fortaleza 4, Obtenebración 6, Ofuscación 3, Potencia 3,
Protean 2, Serpentis 1
Trasfondos: Aliados 2, Contactos 5, Influencia 2, Posi-
ción en el Sabbat 1, Posición 1, Rebaño 2, Recursos 5
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje 4
Moralidad: Humanidad 4
Fuerza de Voluntad: 7
MALKAVIAN
ANATOLE
Trasfondo: Incluso de mortal, los temas espirituales
fascinaban a Anatole. Las visiones proféticas que acompa-
ñaron a Anatole tras su Abrazo le indicaron que tenía una
misión en su no-vida como un conducto para expresar la
voluntad de Dios hacia los Hijos de Caín. Llevado por sus
sueños a extrañas sendas, Anatole cometió diableries so-
bre otros vampiros en un intento de absorber su clarivi-
dencia. Muchas de sus visiones se referían a la Gehena;
otras le hablaban del sueño intranquilo del demonio Kupala
bajo la tierra de Transilvania.
Durante la Revolución Francesa, Anatole experimentó
una transformación en sus metas visionarias, que le arrastra-
ron lejos de sus intentos de reconciliar la existencia de la
Estirpe con la voluntad de Dios. En vez de eso, se convirtió
en heraldo de las Noches Finales.
Su encuentro con Octavio, otro profeta loco que afirma-
ba ser la voz del demonio Kupala, llevó a un giro predesti-
nado de la no-vida de Anatole. Incapaz de soportar más
tiempo su carga, Octavio quiso pasar su legado a Anatole
mediante la diablerie.
Desde ese momento, Anatole ha portado sobre sí una do-
ble maldición. El espíritu de Octavio continúa morando dentro
de su cuerpo, proporcionándole más visiones profundas de la
próxima oscuridad de la Gehena. Además de eso, ahora Kupala
habla a través de Anatole, quien incorpora los perversos presa-
gios y directrices del demonio en sus palabras.
El apego de Anatole hacia Lucita le proporciona una fiel
compañera que a veces es capaz de interpretar para otros
las visiones que él tiene. Anatole se considera a sí mismo el
protector de Lucita, y de hecho, demuestra ser un guerrero
bastante competente.
 Durante los dos últimos siglos, Anatole ha estado en
compañía de Beckett, otro buscador de la verdad de la exis-
tencia de la Estirpe y un notable analista del Libro de Nod.
Aspecto: Debido primordialmente a la insistencia de
Lucita, Anatole ha modificado su apariencia para adaptarse
a las modas modernas. Su maraña de pelo rubio opaco le da
el aspecto de un rastafari, y sus ropas a remiendos le hacen
parecer un vagabundo. De mediana altura y rasgos anodi-
nos, Anatole tiene la cara de un fanático. Sus ojos arden con
el fuego de sus visiones.
Sugerencias de interpretación: Tu tormento interno
te lleva al borde de la desesperación, pues ves claramente lo
que va suceder pero no puedes expresar tus visiones excep-
to en símbolos que significan poco para los demás. Ahora
que albergas en tu interior el alma de tu mentor y la voz de
un demonio, tu visión interna te acerca cada vez más a la
verdad; antes o después el futuro tendrá que manifestarse
ante ti con el brillo de un amanecer largamente olvidado. Tu
descanso sólo llegará cuando pasen los ocho signos y tus
voces y visiones ya no te molesten más.
Refugio: Allí donde Anatole pueda encontrar cobijo para
el día.
Secretos: Anatole posee una habilidad semejante a la
Fe Verdadera, aunque no parece conectada con ninguna
creencia religiosa reconocible. Su capacidad de apartar físi- Trasfondos: Criados 4, Rebaño 3
camente a Vástagos no deseados y a otras criaturas sobrena-
turales desafía toda explicación. También puede realizar proe- Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 2, Coraje 5
zas milagrosas en momentos críticos. Moralidad: Camino del Cielo 5
Influencia: Aunque Anatole carece de "posición" tradi- Fuerza de Voluntad: 6
cional entre la Estirpe, aquellos que le han conocido no Fe Verdadera: 1
pueden negar su poder de convicción. Ha conseguido un
séquito de ghouls y acólitos humanos que creen que es un
BECKETT
hombre santo. 7a Generación, supuesto chiquillo de Aristotle de Laurent
Destino: A finales del Siglo XX, Anatole está cada vez Naturaleza: Visionario
más desesperado por comunicar la urgencia de sus visiones. Conducta: Juez
Viaja frenéticamente de sitio en sitio, a las Américas, a Euro- Abrazo: Desconocido
pa y a zonas de Asia y África, buscando Vástagos que pudie- Edad aparente: Veintimuchos o treinta y pocos
ran creer y actuar a partir de sus profecías. Finalmente, justo
Aunque muchos creen la afirmación que hace Beckett
antes del cambio de milenio, Anatole vierte sus visiones en
una épica cascada de pensamientos sin orden alguno, y en- de ser el chiquillo de Aristotle de Laurent, muchos más po-
cuentra su Muerte Definitiva. nen en duda su pertenencia al clan, ya que no exhibe ningu-
na de las tendencias particulares que podrían etiquetarle como
Clan: Malkavian Malkavian. Los vástagos que han tratado con Beckett se pre-
Sire: Pierre l'Imbecile ocupan menos de si Laurent realmente Abrazó a Beckett o
Naturaleza: Visionario simplemente le adoptó como protegido, que de su reputa-
Conducta: Penitente ción como erudito de la Gehena. Las teorías de Beckett res-
Generación: 6a (debida a su diablerie de Octavio) pecto al origen y veracidad del Libro de Nod han creado
Abrazo: 1193 controversia en ciertos círculos de la Estirpe.
Edad aparente: Veintipocos Sus viajes por el mundo en búsqueda de información
Físicos: Fuerza 3, Destreza 4, Resistencia 4 sobre el misterio de la existencia de los Vástagos y sus in-
Sociales: Carisma 4, Manipulación 2, Apariencia 2 cógnitas respecto al destino de la Estirpe le colocan en com-
Mentales: Percepción 6, Inteligencia 2, Astucia 4 pañía de filósofos y locos, sabios y profetas.
Talentos: Alerta 3, Empatía 4, Esquivar 3, Expresión 4, En la década de 1890, su camino le llevó a Viena, donde
Intimidación 3, Liderazgo 2, Pelea 2, Subterfugio 3 las ideas del Dr. Sigmund Freud respecto a la psique huma-
Técnicas: Armas C. C. 3, Conducir 1, Equitación 1, Eti- na le fascinaron. Quizá por un deseo de correlacionar la
queta 1, Pericias 3, Sigilo 3, Supervivencia 4, Tiro con arco 2, investigación de Freud con la naturaleza vampírica (espe-
cialmente con respecto a la relación entre sire y chiquillo)
Trato con animales 2
Beckett estudia las técnicas del psicoanálisis de mano del
Conocimientos: Academicismo 3, Enigmas 4, Informá- propio maestro.
tica 2, Investigación 2, Leyes 1, Lingüística (español, inglés, Pero su interés en la historia de la Estirpe no flaquea. En
rumano, alemán) 3, Ocultismo 4, Teología 2 el Siglo XX, los viajes de Beckett le llevan por todo el mun-
Disciplinas: Animalismo 1, Auspex 5, Celeridad 2, Do- do. Pasa sus noches, a veces en compañía de Anatole y
minación 4, Fortaleza 4, Ofuscación 6, Potencia 2 Lucita, siguiendo la pista incluso a los más oscuros rumores
DRAMATIS PERSONAE
89
que pueda añadir a su siempre creciente conocimiento de
saber de la Estirpe.
NOSFERATU
ZELIOS, MAESTRO ALBAÑIL
7a generación, chiquillo de Hannibal
Naturaleza: Arquitecto
Conducta: Pedagogo
Abrazo: 1020
Edad aparente: Treinta y pocos
Tras completar sus estudios de ocultismo en Oriente Me-
dio, Zelios partió hacia el Nuevo Mundo, donde se convirtió
en un primogénito. Como se vio, sus habilidades políticas no
estaban tan desarrolladas como su talento como arquitecto.
No mucho después de que Zelios llegara al Nuevo Mundo, la
ciudad de Nueva York cayó en manos del Sabbat. Sin embar-
go, antes de que la Espada de Caín tomara posesión de la
ciudad, Zelios había influido para que se construyera una se-
rie de imponentes laberintos bajo la ciudad. A lo largo de la
época victoriana, los Nosferatu antitribu modificaron el ex-
tenso sistema de túneles subterráneos y canales de desagüe.
Zelios regresó a su vocación de arquitecto, pues no en-
contraba consuelo en el ruedo político. A pesar de que ya
no podía construir complejos castillos y palacios, continuó
fomentando el crecimiento de las ciudades del Nuevo Mun-
do. Con su ayuda, los Nosferatu desarrollaron sus reinos
subterráneos, construyendo reinos invisibles bajo las ciuda-
des del ganado. Mientras los príncipes cosechaban privile-
gios arriba en las calles, los Nosferatu lograban sus propios
territorios abajo. Zelios fue pronto bienvenido en todo el
Nuevo Mundo, ofreciendo su ayuda a cualquiera que quisie-
ra extender los dominios subterráneos del clan.
A pesar de sus logros, Zelios nunca sintió que su trabajo
estuviera realmente completo. Afortunadamente, la época
moderna le ha dado una oportunidad de redimirse. Los Tremere
codician Manhattan y han vuelto a actuar contra las manadas
Sabbat que acechan en las calles. Mientras ellos maniobran en
la ciudad superior, Zelios está más preocupado con la infe-
rior. Durante siglos, los Nosferatu antitribu han supervisado
cambios radicales en el subsuelo, creando laberintos nunca
vistos que el ganado de la ciudad ni sospecha que existan.
En el primer acto de El Ascenso del Dragón, si algún
Nosferatu de la conspiración de los jugadores ha conservado
sus buenas relaciones con Zelios, éste podría continuar aconse-
jándoles sobre cómo expandir sus dominios subterráneos. Pero
antes del segundo acto, Zelios encuentra la Muerte Definitiva;
las circunstancias aún no se conocen ampliamente.
RAVNOS
VLADISLAV TALTOS,
EL INSTRUMENTO DE LA VENGANZA
9a generación, chiquillo de Vassily Taltos
Naturaleza: Bellaco
Conducta: Confabulador
Abrazo: 1362
Edad aparente: Veintitrés
En el Siglo XIV, Vassily Taltos, antiguo confidente de los
príncipes de Transilvania, se cansó de las maquinaciones de
la Yihad en el este de Europa. Dando la espalda a una no-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
90
vida de inseguridad y caos, hizo un valiente intento de crear
un refugio para sus aliados Ravnos y parientes cíngaros. Su
kumpania levantó su hogar en el Campo de los Mirlos, en la
provincia de Kosovo Polje. Guiados por el astuto liderazgo
político de Vassily, los gitanos establecieron una pequeña
aldehuela con varias docenas de habitantes. A pesar de los
problemas ocasionales con los serbios locales, los cíngaros
protegidos por Vassily prosperaron. Llamaron su aldea como
la provincia en la que estaba: Kosovo.
No obstante, los turcos tenían otros planes en mente. En
1362, el Campo de los Mirlos fue lugar de una terrible esca-
ramuza: la Batalla de Kosovo. Fue un último intento deses-
perado de Europa Oriental por resistir a las hordas turcas
invasoras. El avance de los turcos otomanos no sólo hizo
retroceder a los ejércitos europeos, sino que también diez-
mó la mayoría de los pueblos de la región. Los serbios fue-
ron los que más sufrieron, perdiendo sus tierras ante solda-
dos de una cultura muy diferente.
Unas pocas noches tras la batalla, Vassily juró venganza.
Desbordado por el odio y el llanto por la muerte de su
kumpania, fue sire de Vladislav, un chiquillo concebido en
la ira. Esa noche, Vassily abandonó toda esperanza de en-
contrar un hogar permanente para su gente. Si los Ravnos
no podían coexistir pacíficamente con los demás clanes,
entonces serían por siempre sus enemigos. Mucho tiempo
antes había aprendido la traicionera política utilizada por los
Señores Ventrue Orientales, y en la noche en la que Abrazó
a su chiquillo, juró usar esas mismas tácticas contra ellos.
Educado en las sendas Cainitas por su sire, Vladislav heredó
el odio de Vassily. Muchos de los Ravnos europeos también
albergaban un fuerte odio hacia la Camarilla, y Vassily vino
a representar esa cualidad en su peor aspecto.
La mayor cruzada de su chiquillo contra los príncipes
de Europa implicaba un complejo plan contra el dominio de
la Camarilla de Viena. En sus viajes, descubrió un tomo im-
preso a finales del Siglo XV, el Incunabulum Kupalam. Pron-
to supo de varios cultos que deseaban este tesoro, incluyen-
do a uno dentro de la Mano Negra. Con el objeto de enfrentar
los unos a los otros, hizo un ofrecimiento de prueba al clan
Tremere, por lo que envió un mensaje a su mayor capilla en
Viena. Al prender fuego a una guerra abierta entre los más
poderosos Brujos de Europa y agentes del Sabbat en el cora-
zón de la ciudad, orquestó un gran plan de engaño, un lo-
gro que ha sido relatado alrededor de los fuegos de campa-
mentos gitanos hasta las noches actuales.
Si Vladislav sobrevive al primer acto de El Ascenso
del Dragón, continúa causando problemas en las mayores
ciudades del este de Europa. Si de verdad consigue sobre-
vivir a las décadas siguientes, finalmente regresa al Campo
de los Mirlos en Kosovo, donde la kumpania de Vassily
intentó una vez construir una aldea que llevaba el mismo
nombre. En 1999, es testigo de la campaña de "limpieza
étnica" de los serbios contra los albaneses de la región.
Algunos justifican sus actos citando la Batalla de Kosovo
en 1362. El odio nunca muere.
TREMERE
ARDAN LANE (ANTERIORMENTE
ARDAN DE LA SENDA DORADA)
Trasfondo: Tras combinar su ambición personal con
un deseo de responsabilidad, Ardan ha subido en las filas
 de los Tremere durante sus siglos de no-vida. En el Siglo
XII se le puso al cargo de una capilla secreta en Praga, y
ahora sirve a los Tremere también como infiltrado, propor-
cionando seguridad y apoyo financiero a los esfuerzos del
clan en Transilvania. Fue recompensado con el mando de
Ceoris tras el traslado del durmiente cuerpo de Tremere a
Viena, y controló esa capilla hasta ser convocado a Viena
en la primera década del Siglo XIX para asumir el puesto
de primogénito Tremere.
En Viena, Ardan demuestra ser un primogénito capaz,
así como su habilidad en el tablero político y social, lo que
le gana el respeto de sus compañeros Tremere. Su capaci-
dad de prepararse para lo inesperado, así como su buena
disposición para hacerse cargo de la búsqueda del
Incunabulum Kupalam atraen la atención de sus superio-
res en el clan. Cuando estalla la guerra en Austria en 1914,
Ardan se desplaza una vez más a Ceoris de parte del Con-
sejo de los Siete, que creen que su sutileza les será más útil
en Europa del Este. A diferencia de muchos Vástagos, Ar-
dan no huye de Rumania durante la ocupación nazi, sino
que mantiene Ceoris como un cobijo para refugiados
Tremere (aquellos que no comparten el nacional-socialis-
mo de Hitler) y continúa con sus esfuerzos para mantener
inviolada la capilla tanto contra enemigos mortales como
Tzimisce hostiles. Tzimisce tanto del Sabbat como ajenos a él, hombres lobo y
Ardan soportó el régimen comunista de Rumania, inten- otras fuerzas hostiles.
tando forjar alianzas con algunos de los Tzimisce ajenos al Clan: Tremere
Sabbat más tolerantes (si tal cosa es posible). Tras la caída
de Ceaucescu, Ardan intenta reafirmar el poder Tremere entre Sire: Celestyn
los Vástagos de Rumania. La reciente reaparición de su sire Naturaleza: Juez
Celestyn, legado de sus viajes entre los Kuei-jin, ha renova- Conducta: Director
do el dormido interés de Ardan en asuntos ajenos al mundo Generación: 7a
insular de la Estirpe rumana. Abrazo: 1107
Aspecto: De aspecto agradable, con rasgos medios, pelo Edad aparente: Veintimuchos
castaño y ojos marrones, Ardan recurre a su apariencia ano- Físicos: Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 3
dina para llevar a buen término sus investigaciones. Ha teni- Sociales: Carisma 4, Manipulación 3, Apariencia 3
do éxito en modernizar su aspecto para pasar desapercibido Mentales: Percepción 4, Inteligencia 5, Astucia 4
cuando trata con la sociedad mortal, aunque en la privacidad Talentos: Alerta 3, Empatía 2, Esquivar 3, Intimidación
de su capilla viste los ropajes formales de una era pasada.
2, Intuición 2, Liderazgo 3, Pelea 1, Subterfugio 5
Consejos de interpretación: Has sobrevivido y pros- Técnicas: Armas C. C. 3, Equitación 1, Etiqueta 3, Her-
perado por muchos siglos y esperas hacerlo por muchos
más. Tu capacidad para medrar en circunstancias adversas bolaria 3, Pericias 2, Seguridad 3, Sigilo 3
te ha sido muy útil en el pasado. Aunque no tomas riesgos Conocimientos: Academicismo 4, Enigmas 2, Interpre-
innecesarios, no dudas en actuar cuando la acción parece tación 2, Investigación 3, Leyes 4, Lingüística (hebreo, hún-
tanto necesaria como deseable. Disfrutas de la responsabili- garo, rumano, alemán) 3, Medicina 2, Ocultismo 4, Política 4
dad, y reconoces que a la posesión del poder la acompañan Disciplinas: Auspex 5, Dominación 3, Necromancia 2,
ciertos deberes. La confianza de tu sire en ti no ha sido Ofuscación 3, Presencia 3, Taumaturgia 6
inmerecida hasta ahora, y esperas continuar demostrándote Sendas nigrománticas: Senda del Sepulcro 2
digno de tu linaje inmortal. Sendas taumatúrgicas: Alquimia 5, Dominio Elemen-
Refugio: En el Siglo XIX, Ardan residió en la capilla de tal 3, Foco Mental 4, Oniromancia 1, Senda de Conjuración
Viena; en las noches modernas mora en Ceoris. 2, Senda de la Sangre 5, Senda del Hogar 3
Secretos: Ardan ha amasado una cantidad considerable Trasfondos: Contactos 3, Criados 2, Prestigio en clan 3,
de conocimiento ocultista, incluyendo las leyendas de Kupala Recursos 4
y algunos de los signos de la Gehena. Sospecha que Etrius Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 5, Coraje 4
oculta algún oscuro secreto referente al fundador del clan, Moralidad: Humanidad 6
pero aún no ha deducido la verdad. Fuerza de Voluntad: 7
Influencia: Como primogénito Tremere de Viena, Ar-
dan posee una gran influencia entre la Estirpe Vienesa. En el CELESTYN
Siglo XX, Ardan goza del respeto de sus subordinados en Trasfondo: La absoluta devoción de Celestyn al descu-
Ceoris y la aprobación de sus superiores en Viena. brimiento y a la aventura le etiquetan como algo parecido a
Destino: Ardan continúa sosteniendo una fuerte pre- una anomalía entre los Tremere, normalmente conservadores
sencia Tremere en Rumania, protegiendo Ceoris contra y atados al refugio. A través de los siglos, ha seguido oscuras
DRAMATIS PERSONAE
91

pistas y ha localizado tesoros y artefactos que ahora descan-
san bajo las bóvedas de la capilla de Viena. Su intrépida in-
vestigación de los Tzimisce durante el Siglo XII proporcionó a
su clan la mayor parte de su conocimiento respecto a los
Demonios. Notable lingüista, historiador, arqueólogo y ocul-
tista, el espíritu audaz de Celestyn, y su inclinación a empren-
der viajes a oscuros lugares en el momento en el que surge la
necesidad le han ganado una reputación de temerario.
Celestyn repartió su tiempo entre el campo de entrena-
miento y sus estudios, llegando al puesto de Maestro Bibliote-
cario de Ceoris. Allí organizó la colección de libros, manuscri-
tos y pergaminos del clan Tremere, además de dar discursos y
formar grupos para dar a sus compañeros Brujos una oportu-
nidad de intercambiar ideas y crecer en conocimientos.
Pero finalmente, la vida sedentaria perdió interés para
Celestyn, y las charlas dentro del clan se le hicieron fastidio-
sas, por lo que abandonó su puesto y partió con rumbo
desconocido. Su chiquillo, Augustine d'Erlette, finalmente le
sucedió como Maestro Bibliotecario.
A pesar de su desaparición, Celestyn permanece en bue-
nos términos con el clan, lo que lleva a especulaciones so-
bre que se ha encargado de alguna misión vital para el Con-
sejo de los Siete. Sus conocidos contactos con los Eruditos
de la Estirpe, Aristotle de Laurent y Beckett, prestan apoyo a
la idea de que Celestyn se ha embarcado en una búsqueda
secreta de más información sobre las Noches Finales o los
secretos de la naturaleza vampírica.
En realidad, Celestyn ha decidido viajar a las misteriosas
tierras de los Catayanos e investigarles por sí mismo. Nada
satisfecho con los informes incompletos aportados por los
Tremere de Hong Kong y otras ciudades asiáticas, Celestyn
lleva a cabo sus propias averiguaciones, ignorando a sus
compañeros vampíricos europeos tanto como le sea posi-
ble. Aunque procede cautelosamente, parece que ha gana-
do cierta aceptación entre los vampiros asiáticos (como de-
muestra su supervivencia). La devolución de Hong Kong a
China en Julio de 1998 le sirvió como un signo de que su
tiempo en Oriente había llegado a su fin.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
92
Regresó a Ceoris y, tras hablar con Ardan Lane, viajó a
Viena para reunirse con el Consejo de los Siete y presentar
su informe. Tras pasar muchas horas encerrado con Etrius
es las cámaras privadas del antiguo, Celestyn abandonó
Viena y se embarcó en un "tour" por las capillas europeas.
Lo que descubriera en Oriente es conocido sólo por Etrius,
por el momento.
Aspecto: Celestyn tiene una cara agradable, pelo ru-
bio oscuro y ojos marrones. Su cuerpo musculoso le pro-
porciona una apariencia realmente nada intelectual, y le
viene bien para sus viajes y la dureza de la no-vida. Se
viste con caquis cómodos y áspera sarga excepto cuando
las ocasiones formales exigen atuendos más apropiados.
Ha adquirido una considerable colección de ropas y joyas
de sus viajes en Asia.
Sugerencias de interpretación: Has aprendido muchas
cosas curiosas sobre las costumbres y creencias de los vampi-
ros orientales, y el hecho de haber sobrevivido te parece más
extraordinario cada noche que pasa. A veces te preguntas si
tus fuentes no te habrán informado mal deliberadamente con
el objeto de utilizarte para extender la desinformación sobre
los "Kuei-jin", como ellos se llaman a sí mismos. Pese a ello,
gran parte de lo que has aprendido tiene sentido, especial-
mente respecto a la interpretación que dan los vampiros asiá-
ticos a la leyenda de Caín y su animosidad hacia el renegado
al que se refieren como Zao-lat. Tu único deseo allí era tener
más tiempo para aprender de ellos. Pero en lugar de eso,
parece ser que el conflicto entre Oriente y Occidente asoma
en el horizonte (tan sólo un paso por delante de la Gehena).
En cualquier caso, haces todo lo posible por atenuar tanto los
próximos problemas con la Estirpe de Oriente como la inevi-
table guerra contra los vampiros ancianos.
Refugio: Celestyn ocupa una serie de cámaras en Ceoris
cuando no está viajando por otras partes de Europa.
Secreto: Celestyn puede entresacar muchos secretos que
merece la pena conocer (en su opinión). Actualmente, es quizás
uno de los pocos Vástagos que posee alguna información
fidedigna sobre los misteriosos vampiros asiáticos. La natura-
leza inquisitiva de Celestyn le concede una mentalidad abier-
ta rara vez encontrada en la Estirpe. No descarta la posibilidad
de que los vampiros occidentales hayan de algún modo
malinterpretado su naturaleza. Su único miedo es que una
noche pueda caer ante uno de sus enemigos Tzimisce cómo
Sascha Vykos, su archienemigo, y tenga que pagar por sus
anteriores investigaciones de los secretos de los Demonios.
Influencia: Celestyn evita de forma deliberada ejercer
su influencia entre sus camaradas, prefiriendo dejar que sus
ideas y argumentos hablen por sí mismos. Disfruta de la
admiración y el respeto de sus chiquillos, Ardan Lane y
Auguste d'Erlette, así como de la estima de Etrius y Meerlinda
en el Concilio de los Siete.
Destino: Celestyn continua su búsqueda del conocimien-
to en la víspera de la Gehena.
Clan: Tremere
Sire: Etrius
Naturaleza: Arquitecto
Conducta: Celebrante
Generación: 6a
Abrazo: 1039
Edad aparente: Veintimuchos
Físicos: Fuerza 4, Destreza 4, Resistencia 4
Sociales: Carisma 3, Manipulación 3, Apariencia 3
 Mentales: Percepción 6, Inteligencia 5, Astucia 4
Talentos: Alerta 3, Atletismo 2, Callejeo 3, Empatía 2,
Enigmas 2, Esquivar 3, Gracia 2, Intimidación 1, Intuición 2,
Liderazgo 3, Pelea 3, Subterfugio 3
Técnicas: Armas C. C. 3, Conducir 1, Equitación 3, Eti-
queta 3, Herbolaria 4, Interpretación 3, Meditación 3, Sigilo
3, Supervivencia 4, Tiro con arco 1, Trato con animales 1
Conocimientos: Academicismo (metafísica) 5, Astrolo-
gía 2, Cartografía 2, Ciencias 3, Historia 3, Investigación 3,
Leyes 1, Lingüística (árabe, inglés, francés, griego, húngaro,
cantones, mandarín, ruso) 4, Navegación 2, Ocultismo 6,
Sabiduría del Hogar 3
Disciplinas: Animalismo 3, Auspex 3, Celeridad 2, Do-
minación 4, Fortaleza 4, Ofuscación 3, Potencia 2, Protean 4,
Química 1, Taumaturgia 5
Sendas Taumatúrgicas: Contramagia Taumatúrgica 2,
Dominio Elemental 2, Senda de la Sangre 5, Senda Verde 4
Trasfondos: Contactos 4, Criados 1, Influencia 3, Pres-
tigio en clan 3, Recursos 4
Virtudes: Conciencia 4, Autocontrol 4, Coraje 5
Moralidad: Humanidad 7
Fuerza de Voluntad: 7
TREMERE
Antediluviano de 3a generación del clan Tremere
Naturaleza: Desconocida
Conducta: Varía
Abrazo: 1022
Edad aparente: Varía
Uno de los más poderosos magos de Europa durante su
vida, Tremere y siete de sus discípulos descubrieron un ritual
que les transformó en vampiros. Su diablerie de Saulot en
1133 afianza la posición de los Tremere como un clan. Des-
graciadamente, Tremere no comprende por completo las
implicaciones de este acto, pues el alma de Saulot permanece
activa dentro del antiguo mago, sumergiéndole en una batalla
de voluntades durante siglos por el control de su cuerpo.
Guardado por Etrius, Tremere emprende una silenciosa
lucha contra Saulot, entrando y saliendo del letargo en sus
intentos de subyugar el deseo del Antediluviano Salubri por
dominarle. Maldecido (o bendecido) con una forma física
inestable como resultado de su Abrazo, Tremere se encuen-
tra con que su cuerpo asume numerosas y a menudo horri-
bles formas, que a veces le dejan como un tetrapléjico sin
boca, mientras que otras le metamorfosean en una espanto-
sa masa larvaria.
Finalmente, Tremere ve claro que Saulot está ganando
la batalla, y se embarca en un audaz plan para salvar lo que
pueda de sí mismo y advertir a su clan de las diabólicas
intenciones de Saulot.
Utilizando a Etrius como recipiente temporal, Tremere
abandona su cuerpo y habita el de su más fiel sirviente. Da
instrucciones a Etrius de llevarle a Méjico, donde cree que
puede encontrar un cuerpo más apropiado que poseer: el
de su rebelde estudiante Goratrix.
A pesar de su agónica lucha mental; o quizás precisa-
mente por ella, Tremere ha mantenido su cordura. De he-
cho, una inmersión en la locura habría significado su in-
mediata destrucción por parte de Saulot. En todo caso, está
lejos de ser un dechado de fortaleza mental, y exhibe un
deseo fanático de alcanzar su objetivo, llevando a Etrius
DRAMATIS PERSONAE
93
hasta la extenuación en su fijación extrema de conseguir
un cuerpo permanente.
Tremere sabe del engaño de Saulot y de los planes del
fundador de los Salubri respecto a la Gehena. También es
consciente de la conexión de Saulot con los Baali. Tiene la
esperanza de utilizar esta información en su beneficio en las
próximas adversidades.
No hay Rasgos para Tremere. Como espíritu sin cuerpo,
no tiene Atributos Físicos. Sus Rasgos Mentales y Sociales
sobrepasan a la mayoría de (si no a todos) los Vástagos
existentes. Si los personajes entran en conflicto con él, per-
derán y punto. No pongas a prueba a los dioses.
ETRIUS, EL LEAL
4a Generación, chiquillo nominal de Tremere
Naturaleza: Desconocida
Conducta: Conformista
Abrazo: 1022
Edad aparente: treinta y pocos
En su momento un poderoso mago sueco, Etrius siguió
a Tremere a la no-vida (y lo ha lamentado desde entonces).
Aún así, su devoción hacia su "sire" y mentor le ha sosteni-
do a través de las largas noches de tormento interno. Lleva-
do por la angustia que le producía aquello en lo que se
había convertido, Etrius emergió como el líder de aquellos
Tremere que se oponían a Abrazar a miembros mortales de
la Casa Tremere contra su voluntad. Aunque no logra disua-
dir a sus compañeros vampiros de esta estrategia, Etrius per-
manece firme en su lealtad a Tremere. Su rivalidad con
Goratrix por las atenciones de Tremere (y algunos dirían
afecto) causa tal discordia en el clan que Tremere finalmen-
te dispersa a los siete miembros del consejo en partes dis-
tantes del mundo. Etrius permanece en Ceoris, manteniendo
la vigilancia sobre el cuerpo durmiente de Tremere. Final-
mente, Etrius traslada a Tremere (y la sede del clan) a Viena.
Allí pasa el tiempo estudiando, afinando su agudo intelecto
y convirtiéndose en adepto de muchas formas de taumaturgia.
Gradualmente, Etrius se da cuenta de la intensa lucha
diaria que tiene lugar dentro del cuerpo de Tremere. Recibe
crípticos mensajes telepáticos de éste, y con ellos Etrius lo-
gra juntar las piezas de casi toda de la historia de la secreta
traición de Saulot. Cuando Tremere le anuncia su plan para
transferir su espíritu a otro cuerpo, utilizándole como reci-
piente temporal, Etrius se somete (no sin dudas) a la volun-
tad de su maestro.
Normalmente, Etrius disfraza su astuta inteligencia tras
una fachada plácida y hasta cierto punto lóbrega. Pero cuando
sirve de huésped para el espíritu de Tremere, exhibe erráticos
cambios de humor y personalidad, ya que Tremere le empu-
ja a completar su objetivo.
Igual que con Tremere, no se dan Rasgos para Etrius. El
Narrador que considere que necesita cuantificar los Rasgos
de Etrius puede hacerlo como desee, con la idea de que
Etrius aventaja claramente a los personajes. Su control de la
Taumaturgia incluye todas las sendas conocidas (así como
algunas obsoletas) y conoce los rituales necesarios para los
propósitos de la historia.
GORATRIX, EL TRAIDOR
4a generación, chiquillo nominal de Tremere
Naturaleza: Desconocida
 Conducta: Bellaco
Abrazo: 1022
Edad aparente: treinta y pocos
Creador del ritual que transformó a Tremere y a sus
siete colegas más leales en vampiros, Goratrix lideró la
facción que abogaba por la forzada e inmediata transfor-
mación de los restantes magos Tremere mortales en vam-
piros. Brillante y egoísta en extremo, Goratrix se tomó su
nueva no-vida con gusto. Inquebrantablemente opuesto
a Etrius, su rival principal a los ojos de Tremere, Goratrix
se embarcó en experimentos que resultaron en la crea-
ción de las Gárgolas como sirvientes del clan. Habién-
dosele concedido el puesto de regente de Francia, la más
rica y posiblemente más importante región de Europa en
el Siglo XII, Goratrix se embrolla en muchas aventuras
arriesgadas (la más notoria de las cuales es desacreditar a
los templarios y el intento de adquirir su tesoro). Convo-
cado a Ceoris para responder de su mal uso del poder y
por poner en peligro al clan, Goratrix recibe la censura
de sus compañeros Brujos.
Aunque se presenta ante el Consejo, Goratrix se re-
bela contra su clan y huye antes de que el juicio llegue a
su fin. Se alió con los anarquistas durante su alzamiento
y, tras la Convención de Thorns, unió su destino con el
del naciente Sabbat. Como cabeza de los Tremere del
Sabbat (a los que él se refiere como la "Casa Goratrix"),
Goratrix sigue disfrutando de su talento para los experi-
mentos extraños y, según se cuenta, coquetea con invo-
car criaturas infernales. Los rumores añaden que la
antitribu Tremere se asocia con demonios y otros mons-
truos malévolos de la hueste infernal.
El poder de Goratrix dentro del Sabbat creció hasta
amenazar los más altos niveles de liderazgo de la secta.
Aunque el Sabbat reconoce la necesidad de apoyo mági-
co, la mayoría de sus miembros no confían en los Tremere
de Goratrix.
Goratrix está muy orgulloso de su aspecto. De pelo
castaño oscuro, ojos color avellana y bien afeitado, atrae
miradas de admiración de cuantos le rodean, aunque po-
cos dejan de notar la crueldad que yace justo bajo la super-
ficie. Se viste con ropas elegantes que hablan de riqueza
sin ostentación, y cultiva una imagen de sí mismo como
erudito, sabio y genio.
El Narrador que desee crear Rasgos para Goratrix es
libre de hacerlo. Sus Rasgos deberían equipararse a los de
Etrius y exceder los Vástagos de generación más alta.
TZIMISCE
SASCHA VYKOS
Sexta Generación, chiquillo de Symeon
Naturaleza: Monstruo
Conducta: Visionario
Abrazo: 1002
Edad aparente: Indistinguible
Conocido en su tiempo como Myca Vykos, Sascha se ha
transformado minuciosamente en una criatura de belleza
inhumana y hórrida fascinación, perdiendo los últimos ves-
tigios de su identificación con la raza humana en el proceso.
Cuando aún era Myca, Sascha participó en alguna de las
acciones clave que llevaron a la formación del Sabbat y a la
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
94
supuesta diablerie del fundador del clan Tzimisce. Fue el
cerebro del ataque sobre la villa de Silchester, cerca de Thorns,
como protesta contra la humillación de los anarquistas en la
Convención de Thorns. Tal acto, germinal para la creación
del Sabbat, inspiró a Sascha a llevar a cabo una larga (y aún
en proceso) remodelación de su cuerpo y una continua "trans-
formación" de su identidad.
Sascha Vykos sirve en el Sabbat como ilustrado, ponien-
do sus vastos conocimientos sobre la sabiduría de la Estirpe
y su erudición Nodista al servicio de la secta; y como astuto
y despiadado guerrero, sobrepasa a sus oponentes tanto en
razonamiento como en combate.
Es un priscus itinerante y comanda una gran cantidad
de poder dentro del Sabbat. Su aspecto espectral actúa como
un recordatorio no-vivo de que los vampiros se han alejado
de sus comienzos como mortales. Su sabiduría y perspica-
cia, basadas en siglos de observación, experiencia y estudio,
le encaminan entre los antiguos del Sabbat, mientras que su
celo y ferocidad como guerrero le hacen apreciado ante los
elementos más jóvenes y violentos de la secta.
La buena disposición de Sascha para encargarse de las
delicadas negociaciones entre Etrius y Goratrix a pesar de su
vendetta personal contra los Tremere, ofrecen una prueba
incontrovertible de su devoción al Sabbat.
Un detallado retrato de Sascha, junto con un listado
apropiado de sus Rasgos, se puede encontrar en Hijos de
la Noche. El Narrador debería utilizar las estadísticas que
se proporcionan en ese libro si fuera necesario. Los per-
sonajes habrían de ser lo bastante listos como para no
provocar la ira de Sascha ni meterlo en problemas. No
obstante, si son tan tontos como para hacerlo, se merece-
rán lo que les pase.
VLAD DRÁCULA, EL HIJO DEL DRAGÓN
Quinta generación, chiquillo de Lambach
Naturaleza: Visionario
Conducta: Tirano
Abrazo: 1495
Edad Aparente: cuarenta y pocos
En 1710, Vlad Tepes pensó que se había asegurado la
ascensión al poder y al intentar dirigir al demonio Kupala,
trató de ponerse por encima de preocupaciones triviales como
la lucha entre la Camarilla y el Sabbat. Finalmente fracasó,
derrotado por una ambiciosa conspiración transilvana. Sus
rivales detuvieron un ritual koldúnico tomando posesión de
la legendaria Espada de Drácula y utilizándola contra el pro-
pio Hijo del Dragón.
Deprimido, Vlad descendió una vez más a sus cámaras
bajo el castillo Arghes. Cuando el Sabbat se hizo con los
voivodatos de Transilvania, el Dragón permaneció apartado
de las luchas que se dieron en las sombras de su terrible
castillo. Siguió estudiando la hechicería koldúnica para dis-
traerse de las triviales preocupaciones políticas, incluso cuan-
do los turcos se apoderaron de la propia Transilvania. Des-
pués de que los Ventrue Habsburgo lideraran la cruzada por
las tierras más allá del bosque, la región quedó lo suficiente-
mente debilitada como para permitir que el Sabbat lograra
preeminencia. Vlad Drácula se sintió aterrado por los suce-
sos que vinieron a continuación.
Esta nueva y más joven generación guardaba sólo un
parecido marginal con los "sabbats" y esbats del siglo XV.
 Una superpoblación de Cainitas hizo que hubiera un mon-
tón de chiquillos gritones de Tzimisce del Viejo Mundo. En
respuesta, una secta supuestamente devota de la libertad y
la destrucción de la Camarilla empezó a crear su propia
nobleza. Irónicamente, el Sabbat se volvió en muchos as-
pectos tan estático como la Camarilla que había jurado
destruir. Ancianos vampiros se apoderaron de títulos, o
inventaron otros nuevos, para ayudarse a suprimir las am-
biciosas y jóvenes manadas.
Disgustado, Drácula se dio pronto cuenta de que tam-
bién él se estaba convirtiendo en un anacronismo no-
viviente, una pálida imitación de su antiguo yo. Por con-
traste, las historias de prósperas ciudades de la Camarilla
le intrigaron. Pidió a su sirviente Tiberiu que le trajera
noticias de las ciudades de Europa, incluyendo Londres,
Viena y París. Aunque continuaba con sus estudios de
ocultismo, volvió su atención hacia lecturas más ligeras:
novelas, periódicos y la prensa amarilla. Para evitar con-
vertirse en tan anacrónico como los vetustos Tzimisce
feudalistas, se embarcó en un plan para trasladar su refu-
gio a una de las más poderosas ciudades manejadas por
la Camarilla. Vlad Drácula decidió obtener un dominio en
el corazón del Londres victoriano.
El Hijo del Dragón enmascaró sus auténticas intencio-
nes tras un falso programa. Habló de establecer una facción
de nobles Tzimisce dentro de la Camarilla (un plan que afor-
tunadamente nunca llegó a buen término). Mientras lanzaba
esta idea, hizo una petición a una Ventrue llamada Anne
para que le permitiera establecer un estado en su dominio.
De igual modo que en su momento había encantado a la
hija del rey de Hungría, convenció a Anne de su sinceridad.
Ésta fue ante el príncipe Ventrue, Mithras, a hablar en favor
de Vlad. En menos de un año, el Hijo del Dragón contactó
con un socio legal llamado Renfield, para que le ayudara a
trasladar sus posesiones a Londres.
Una vez las noticias de los logros de Drácula se exten-
dieron por las sociedades de no-muertos de Europa, sus
rivales conspiraron rápidamente contra él. Primero, una Ar-
pía londinense le hizo motivo de escándalo en todo el do-
minio. Otro rival, una Toreador Sabbat llamada Arianne le
enredó en un romance con una mortal; una relación que
terminó en tragedia. En unos pocos meses, un grupo de
cazadores humanos acosó a Drácula por Europa y de vuelta
a las Orillas del Varna. El último clavo de su ataúd lo puso el
Cardenal Radu Bistri, que tenía un interés personal en la
caída de Drácula, y que puso en su contra durante su ausen-
cia a varios de los Tzimisce que no pertenecían al Sabbat.
Furioso, el Hijo del Dragón juró venganza tanto sobre la
Camarilla londinense como los Tzimisce transilvanos. Man-
dó a Tiberiu una vez más al norte, en esta ocasión para
recuperar a un esforzado escritor que había contratado para
que ayudara a escribir sus memorias. El secuaz Gangrel de
Vlad regresó con cartas y ejemplos de escritura de dicho
caballero, un tipo irlandés que estaba trabajando entonces
como sirviente personal de Sir Henry Irving. El resultado de
su extensa correspondencia fue un relato creado para rom-
per la Mascarada, una reelaboración de los sucesos del viaje
de Drácula desde el Viejo Mundo a Londres. Aunque Bram
Stoker se tomó grandes libertades en el relato, creó una
obra maestra que perduraría durante eras.
En cuanto al propio Vlad, finalmente se trasladó a los
desmoronadizos restos de un recóndito castillo transilvano,
DRAMATIS PERSONAE
95
en el que continuó con sus estudios de hechicería koldúnica
mientras esperaba su oportunidad de alzarse de las cenizas
de sus anteriores fracasos.
Varios eruditos de la Estirpe se aliaron contra él, y advir-
tieron a la Camarilla europea de una antigua profecía. La
leyenda que repitieron en varios círculos afirmaba que si "el
Dragón se alzase de nuevo", se completaría uno de los sig-
nos de la Gehena. Desgraciadamente, su interpretación de
esta profecía de Kupala no era completamente afinada. Su
error no sólo frustró los planes del conde transilvano, sino
que además dio a los sectarios de Kupala la oportunidad de
cumplir el auténtico significado de la profecía.
Resumiendo, el gran plan de Drácula contra la Camari-
lla londinense fracasó. Bram Stoker creó una obra maestra,
pero no logró trastocar la Mascarada tanto como esperaba
su patrón. Aunque Drácula se hizo notorio, los Vástagos
utilizaron la propaganda de Vlad en su propio beneficio,
aprendiendo a "esconderse a plena vista". Incapaz de adap-
tarse al mundo moderno, el Hijo del Dragón se convirtió en
un trágico reflejo de su propio personaje literario.
En el mundo real, el legado de Vlad el Empalador se
ha convertido en más que una leyenda rumana: ha sido
transformado en un medio de atraer turistas. La casa de
Sighisoara en la que nació Vlad Tepes se ha transformado
en un restaurante. Un recargado "castillo" en el Paso de
Borgo sirve ahora de hotel para turistas. El castillo Arghes,
aunque está en ruinas, queda precioso en las postales de
paisajes. En el Mundo de Tinieblas, el castillo Arghes so-
brevivió y es también una atracción para los viajeros eu-
ropeos. Bajo este centro turístico, Zelios construyó com-
plicadas cámaras en las que Vlad Tepes pervive a la sombra
de su propia fama.
El conde valaco es ahora incapaz de rivalizar con los
miles de interpretaciones de su leyenda. La fama le ha supe-
rado, y a veces presiona su persona en el mundo real más
allá del acento estereotípico de Bela Lugosi, la metamórfica
actuación de Christopher Lee y la escalofriante locura de
Gary Oldman. Aunque Vlad el Empalador fue ultrajado en el
Siglo XV por barata prensa amarilla, su circulación fue insig-
nificante comparada con la moderna inundación de ficción
en cadenas de librerías, cines y tiendas de vídeos. Bajo el
castillo Arghes, el Hijo del Dragón entra y sale del letargo,
esperando la noche en la que pueda alzarse de nuevo a la
supremacía. Hasta entonces, los mortales continúan
reinterpretando una y otra vez su leyenda.
CARDENAL RADU
BISTRI, EL ENVEJECIDO MAESTRO
7a generación, chiquillo de Visya
Naturaleza: Pervertido
Conducta: Director
Abrazo: 1125
Edad aparente: Mediada la treintena
Acosado por los chiquillos de Dominic e injuriado por
una nueva generación de Sabbat transilvanos, el conde Radu
no podía mantener su puesto a la cabeza de los Tzimisce
por mucho tiempo. Huyó del castillo del Paso de Borgo
siglos antes de las noches modernas, confiando en su lugar
en la hospitalidad de los Tzimisce feudalistas para sobrevi-
vir. Como antiguo sin dominio, vagó de tirsa a knezate y
en Voivodato, recurriendo a sus compañeros Demonios al
invocar las más tradicionales formas de cortesía. Sólo un
Tzimisce relevante negó a Radu esta cortesía: Lord Drácula,
que se afanaba en recuperar el castillo del Paso de Borgo
de las garras de Septemus y los iracundos Brujah antitribu
del Sabbat. Vlad Drácula siguió allí hasta la época victoriana,
en la que decidió mudarse a Londres. Debido a que Radu
había abandonado el castillo de Borgo Pass, el Hijo del
Dragón maldijo su nombre.
Mediante el uso del protocolo y la diplomacia, Radu
acumuló suficiente influencia política como para apelar a
algunos pocos voivodas clave entre los más antiguos
Tzimisce transilvanos. Habló en contra de la nueva genera-
ción de vampiros del Sabbat, presentándolos como una
amenaza a la seguridad de los feudalistas, mediante lo cual
colaboró a crear un nuevo cargo político: el cardenalato de
la tierra más allá del bosque. Aunque la alianza Tzimisce
era tenue, ayudó a impedir las depredaciones de una nue-
va generación de neonatos del Sabbat. Tras una década,
Radu partió hacia el Nuevo Mundo para llevar sus ideas a
los Sabbat del extranjero. Tras comprobar de primera mano
los peligros que podían originar las jóvenes generaciones
del Sabbat, utilizó su experiencia para impulsar el Pacto de
la Compra, un edicto que prohibía que los Sabbat guerrea-
ran unos contra otros en vez de contra sus auténticos ene-
migos de la Camarilla.
Septemus y sus aliados fueron muertos posteriormente
por "violaciones del Pacto de la Compra", pero para enton-
ces una nueva oleada de Brujah antitribu se había exten-
dido por Europa Oriental. Los Bestias transilvanos se hicie-
ron infames por todo el Viejo Mundo, incluso mientras eran
vilipendiados por los Demonios transilvanos. En cualquier
caso, Radu había conseguido alcanzar una proeza impre-
sionante: unir temporalmente a los Tzimisce, el grupo de
Cainitas más fragmentado del planeta. Tras los sucesos del
tercer acto, si la conspiración está todavía en buenas rela-
ciones con Radu, éste puede seguir aconsejándoles en te-
mas de política Tzimisce.
VÁSTAGOS
ORIENTALES (KUEI-JIN)
YING LEI, HALCÓN DEL TRUENO
Trasfondo: Ying Lei creció justo antes de la ocupación
británica de Hong Kong. Su familia tradicionalista le animó a
que buscase tanto el conocimiento intelectual como el de
los caminos del mundo. Ying Lei pasó casi todos sus años
mozos estudiando artes marciales y afinando su cuerpo has-
ta el límite. También se dedicó de lleno a las ciencias ocul-
tas, aprendiendo geomancia (o feng shui) y varios tipos de
prácticas adivinatorias, incluyendo el uso del I Ching, la as-
trología, y otras formas de predecir el futuro. Su devoción a
su familia le impidió seguir los pasos de muchos de sus
amigos, que ansiosamente buscaron abrirse camino en la
jerarquía de las finanzas y la política, gobernada por los
británicos. Aunque adoptó algunos manierismos occidenta-
les cuando eran necesarios, en su hogar siguió las formas
tradicionales de comportamiento y creencias.
La tragedia golpeó a la familia de Ying Lei en 1856,
durante la segunda Guerra del Opio, cuando soldados britá-
nicos la arrestaron por traición a la Corona, alegando que
traficaba con contrabando y por venta ilegal de opio. Solo
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
96
Ying Lei logró escapar. Cuando intentó rescatar a su familia
de la custodia británica (pues reconocía que era imposible
lograr un juicio justo por parte de los amos gweilo), descu-
brió que sus esfuerzos llegaban demasiado tarde. Toda su
familia había sido fusilada por un pelotón británico. Encole-
rizado, Ying Lei se lanzó en un ataque suicida contra el
primer grupo de soldados británicos que encontró, matando
a cuatro de ellos antes de caer bajo sus balas.
Su estancia en el Mundo Yomi fue breve. Impulsado por
la ira y el deseo de vengar a su familia, Ying Lei emergió y
reclamó su cuerpo, uniéndose así a las filas de los Kuei-jin,
o vampiros Catayanos. Tras pasarse casi una década como
un salvaje devorador de carne (casi toda británica), Ying Lei
fue capturado y amansado por un antiguo Kuei-jin llamado
Lun Meng, un filósofo y practicante de la disciplina Kuei-jin
del Feng Shui.
Lun Meng halló un modo de canalizar la ira que sentía
el vampiro que había tomado a su cargo, dirigiéndola ha-
cia un enemigo más merecedor de ella que los británicos,
y, de paso, que ayudara a completar su propia meta. Mu-
cho tiempo atrás, el maestro de Lun Meng, un Kuei-jin ver-
daderamente anciano y ahora fallecido, encontró a un vam-
piro occidental llamado Zao-lat, un renegado y traidor que
robó muchos secretos de los Kuei-jin y los pervirtió para
su propio beneficio. Lun Meng heredó de su maestro el
deber de mantener vivo el relato de la infamia de Zao-lat y
de encontrar una manera de reparar todo el daño realizado
por esa nefanda criatura.
Adoctrinar a Ying Lei con el relato del occidental que
pervirtió las enseñanzas de los Kuei-jin demostró ser una
tarea fácil. Junto a la historia de la traición de Zao-lat,
Ying Lei supo del relato de Zelios y su búsqueda de la
verdad en Oriente.
Pero a diferencia de muchos Kuei-jin, Ying Lei había
descubierto recientemente que no todos los vampiros oc-
cidentales comparten la misma ceguera espiritual de Zao-
lat. Su encuentro con el Kin-jin (vampiro occidental) lla-
mado Celestyn templó marginalmente sus puntos de vista
sobre los vampiros que no son Catayanos. Cuando Celestyn
se sintió obligado a dejar Hong Kong y volver a casa,
Ying Lei se dio cuenta de que su colaboración no había
terminado.
Ahora, Ying Lei ha viajado por medio de las líneas
dragón, a través del mundo espiritual, hasta Rumania, para
responder a una llamada de Celestyn en busca de ayuda
para desenredar un perjudicial nudo en el corazón de
Transilvania. Con la aprobación de su maestro Lun Meng,
Ying Lei ha venido para purificar las líneas dragón de esta
poco conocida parte del mundo, antes de que su veneno
se filtre hasta sus propias tierras. Ying Lei no tiene dudas
de que la misión es peligrosa, pero si sobrevive, tendrá
una rara oportunidad de observar a los Kin-jin en sus pro-
pias tierras, y traer esa información de vuelta a su maestro
para usarla contra los vampiros gweilo.
Aspecto: Ying Lei parece un guerrero de las leyendas
chinas. Tiene el pelo negro y lo lleva largo, afeitado desde
la mitad de la frente, recogido con un único nudo detrás
de la cabeza. Sus hermosos rasgos raramente muestran
expresión alguna, como si se reservara su juicio (o como si
juzgara todo lo que ve). Su risa, no obstante, disipa rápida-
mente esa amargada primera impresión. Su cuerpo es ágil
y musculoso gracias a su entrenamiento en artes marciales.
Se mueve con la gracia y economía de movimientos de una
pantera. Ying Lei se siente más cómodo vistiendo pantalo-
nes amplios y una túnica. Normalmente oculta su espada
bajo un largo abrigo.
Sugerencias de interpretación: Siempre permaneces
consciente de tu senda Dhármica y practicas la moderación
y el equilibrio en todo lo que haces. Te mantienes distante
de la mayoría de la gente, aunque estás dispuesto tanto a
enseñar como a aprender. Tu comportamiento normalmente
serio muestra tu dedicación, y tienes poco tiempo que per-
der en las manipulaciones e intrigas políticas de los Kin-jin.
Tienes tu propio programa: la purificación de las líneas dra-
gón. Y todo lo demás debe tomar un lugar secundario frente
a esta tarea vital.
Refugio: Como invitado de Celestyn, Ying Lei reside
con su anfitrión durante su estancia en Rumania.
Secretos: La mayor parte de lo que sabe Ying Lei puede
ser considerado un "secreto" por los Vástagos occidentales,
puesto que éstos tienen poca o ninguna idea sobre los mis-
teriosos vampiros Catayanos.
Influencia: En occidente, Ying Lei no tiene influencia
alguna salvo como invitado de Celestyn. Pero en Hong Kong
y otras partes de Asia, es conocido como el amado aprendiz
de un distinguido maestro del Feng Shui, y un temible gue-
rrero por derecho propio. Visión Chi 2 es, grosso modo, equivalente a Auspex 2. Yin
Naturaleza: Visionario Prana permite a Ying Lei ocultarse como si poseyera Ofus-
cación 2 u Obtenebración 1. Tapiz 4 y Feng Shui 2 no
Naturaleza P'o: Legalista tienen su equivalente entre las Disciplinas de la Estirpe, y
Equilibrio Chi: Equilibrado lo que hacen es permitir a Ying Lei purificar áreas con
Dirección: Sur influencias discordantes o demoníacas.
Dharma: Millar de Susurros 7 Los Ritos de Ying Lei le permiten ver el chi (Rastrear la
Físicos: Fuerza 4, Destreza 5, Resistencia 4 Sangre del Dragón); localizar entradas al mundo espiritual
Sociales: Carisma 4, Manipulación 2, Apariencia 3 (Contemplar el Portal de los Espíritus); desplazarse por el
Mentales: Percepción 4, Inteligencia 4, Astucia 5 mundo espiritual con la ayuda de un trozo de jade (Imbuir
Talentos: Alerta 3, Atletismo 3, Esquivar 4, Intimidación el Jade), y esconder las entradas al mundo espiritual (Cubrir
4, Liderazgo 2 el Paso del Dragón). El Rito de Suplicación permite a Ying
Técnicas: Acrobacia 3, Armas C. C. (espada) 4, Artes Lei anunciar su presencia a todo guardián de un portal espi-
marciales (golpes letales) 5, Conducir 2, Etiqueta 4, Medi- ritual antes de entrar en él. La Protección Armoniosa del
tación 3, Presagios 2, Sigilo 4, Supervivencia 2, Trato con Hogar Seguro se aproxima al Ritual Taumatúrgico de Defen-
animales 1 sa del Refugio Sagrado.
Conocimientos: Enigmas 3, Investigación 3, Lingüísti- La Técnica de Presagios que posee Ying Lei le permite
ca (mandarín, japonés, inglés, rumano) 3, Medicina 2, Ocul- calcular la probabilidad de que ocurran ciertos sucesos en el
tismo (feng shui) 4, Política 2, Rituales 4 futuro próximo, leyendo presagios o lanzando el I Ching.
Disciplinas: Equilibrio 5, Feng Shui 4, Shintai de San- En lugar de poseer una "Bestia" interior, los Kuei-jin
gre 3, Tapiz 4, Viento Negro 4, Visión Chi 2, Prana Yin 1 tienen una naturaleza P'o o sombría. Más que sucumbir a un
frenesí salvaje, un Kuei-jin que falla una tirada de P'o (tráta-
Ritos: Rastrear la Sangre del Dragón, Contemplar el Portal lo como Autocontrol) revierte a su naturaleza P'o y se con-
de los Espíritus, Imbuir el Jade, Cubrir el Paso del Dragón, vierte en una personalidad distinta, normalmente en detri-
Rito de Súplica, Protección Armoniosa del Hogar Seguro mento de su Naturaleza principal. En el caso de Ying Lei, el
Trasfondos: Horóscopo 2, Recursos 2, Ritos 4, Talis- Legalista busca alejarle de sus objetivos atascándole con
mán de Jade 2 detalles de procedimiento.
Virtudes Chi: Yin 8, Yang 8 El Chi representa una esencia espiritual que a grandes
Virtudes del Alma: Hun 6, P'o 6 rasgos es igual a la Sangre para los vampiros, la Gnosis para
Fuerza de Voluntad: 8 los hombres lobo, el Glamour para los changelings y el Pathos
Nota: Los Rasgos de Ying Lei utilizan las reglas para para los wraiths. El Chi Yin representa la energía negativa y
creación de personajes detalladas en Estirpe de Oriente y funciona mejor cuando se usa para acciones violentas, mien-
Estirpe de Oriente Companion. El Narrador que no po- tras que el Chi Yang representa la energía positiva y funcio-
sea estos libros puede utilizar las siguientes sustituciones na mejor cuando se usa para la curación y purificación.
para simular las Disciplinas. Viento Negro 3 equivale a Los Kuei-jin no tienen generación. Para propósitos de
Celeridad 3, pero sólo puede ser utilizado en situaciones juego, respecto a poderes relacionados con la generación
de combate. Trata Equilibrio y Shintai de Sangre como si como Dominar, considera a Ying Lei como si fuera de sépti-
Ying Lei poseyera la Senda Taumatúrgica de la Sangre 5. La ma generación.
DRAMATIS PERSONAE
97
 Mira cómo cuelgan de las altas balconadas del cielo,
Los viejos años perdidos, vestidos con prendas marchitas...
—Baudelaire, Sois Sage O Ma Douleur

Transcurren más de cien años entre el final de la era mas (como por ejemplo cómo tratar con la fusión de un
victoriana, en la que tiene lugar la primera de las tres histo- reactor en Rumania o un ataque nuclear sobre Manhattan).
rias de El Ascenso del Dragón, y el fin del milenio, cuando

DIEZ
se desarrollan la segunda y tercera historias. Pero a diferen-
cia de las centurias previas, el siglo XX introdujo una época
de progreso tecnológico exponencial. Para la humanidad,
los años a partir de 1900 han resultado en una milagrosa
invención tras otra, cada una diseñada para ir socavando la
DÉCADAS DE CAMBIO
dureza de la vida diaria. Para los vampiros, estos cambios El último siglo ha visto más transformaciones (en tec-
ofrecen una problemática mezcla de ventajas y perjuicios. nología, sociedad, cultura y ciencia) que cualquier otro desde
la aurora del Renacimiento. Los progresos en medicina,
Los personajes que comenzaron su andar en la historia
agricultura y tecnología se han combinado para hacer la
Cainita con Mareas Oscuras llevan ya existiendo cerca de
vida más fácil a los humanos, incrementando así la espe-
un millar de años (posiblemente más). Han visto progresar
ranza de vida, disminuyendo el índice de mortandad infan-
el mundo desde el barbarismo de la Edad Oscura al esplen-
til y permitiendo que la población aumente dramáticamen-
dor del Renacimiento, seguido por las sangrientas revolu-
te. A mediados del siglo XX, más de setenta ciudades tenían
ciones del settecento y el surgir de la industrialización y el
ya poblaciones que superaban el millón de habitantes. La
estado moderno. Dentro de la sociedad de la Estirpe, han
proliferación de ciudades supone un verdadero banquete
sido testigos de la revuelta de los anarquistas, de la apari-
para los vampiros tanto de la Camarilla como del Sabbat.
ción tanto de la Camarilla como del Sabbat, y muy proba-
Pero los humanos han hecho más que simplemente
blemente han escogido un bando en la lucha nocturna en-
propagarse; han alterado el ritmo de la vida moderna con
tre esas sectas rivales.
su tecnología. Mientras que los vampiros más jóvenes, como
¿Cómo entonces pueden estos venerables Vástagos (los productos del mundo moderno, lo tienen más fácil para
personajes jugadores) adaptarse a un mundo en el que cada adaptarse a los rápidos cambios, los vampiros antiguos casi
noche parece haber más cambios? invariablemente encuentran más difícil asimilar las vastas
Este capítulo proporciona un repaso del siglo XX, junto transformaciones forjadas por el incansable ganado.
a pautas y guías para determinar lo bien que los vampiros
antiguos pueden adaptarse a estas drásticas mutaciones. Ade-
más de eso, el Narrador podrá encontrar aquí unas pocas
LLEVAR A LOS
ideas con las que rellenar el tiempo entre las tres historias PERSONAJES AL SIGLO XX
presentadas en este volumen. Finalmente, en caso de que las Los vampiros que han existido durante un milenio o más
cosas salgan mal en alguna de las historias, esta sección pro- encuentran difícil cambiar con los tiempos, pero deben hacer-
porciona también consejos para solucionar posibles proble- lo si quieren continuar con su búsqueda de poder, influencia,

NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS

99
UN SIGLO DE PRIMERAS VECES
Esta cuenta atrás década a década de "primeros" mo-
mentos históricos, descubrimientos científicos y avances
tecnológicos, está pensada para proporcionar a Narrado-
res y jugadores una guía del rápido progreso del siglo
XX. Aquellos grupos que. deseen participar en historias
ambientadas durante el siglo que transcurre entre los ac-
tos primero y. segundo, pueden recurrir a enciclopedias y
otras fuentes que proporcionen fechas más específicas y
den vida a los detalles de cualquier periodo dado.
1900-1909
En la primera década del siglo XX, los científicos ex-
perimentan con ondas de radio para transmitir la voz hu-
mana, desarrollan la primera célula fotoeléctrica y crean la
primera lámpara ultravioleta. Los transportes avanzan con
la construcción de un túnel de ferrocarril bajo el río Hudson,
el vuelo de prueba del zepelín, la producción del primer
Ford T, y el primer vuelo con éxito de los hermanos Wright.
Los fabricantes de armas producen el revolver Browning, y
la producción comercial de la baquelita inaugura la era de
los plásticos. Einstein formula su teoría de la relatividad y
comienza la carrera hacia los polos.
1910-1919
Esta década marca el descubrimiento de la radiación
cósmica, la formulación de la teoría de la propulsión a
chorro, el comienzo de la producción en líneas de mon-
taje, el primer envío por correo aéreo y el primer vuelo
trasatlántico sin escalas. Durante este periodo tienen lu-
gar la primera llamada telefónica transcontinental y la
primera expedición a las profundidades del mar. Se abre
el Canal de Panamá y la línea férrea Transiberiana queda
completa. Tras la Gran Guerra, el personal médico iden-
tifica un fenómeno que apellidan "neurosis de guerra".
Freud publica su Introducción al Psicoanálisis, tiene lu-
gar el primer partido de béisbol y en los Estados Unidos
comienza el cambio horario para ahorrar horas de luz.
1920-1929
Los años veinte incluyen la apertura de la primera
estación de radiodifusión pública, el desarrollo de la va-
cuna contra la tuberculosis, la invención del reloj de pul-
sera al que rio hace falta dar cuerda, la afeitadora eléctri-
ca, el pulmón; de acero y los cohetes de combustible
líquido. La primera película en 16mm. revoluciona el
medio mientras que las primeras imágenes en color dan
un nuevo aspecto al cine. Los médicos usan por primera
vez insulina para tratar la diabetes. Abre la primera clíni-
ca de control de la natalidad, y los investigadores descu-
bren la penicilina. Tiene lugar la primera retransmisión
de la forma humana mediante "televisión". Los primeros
fumigadores de cosechas vuelan sobre granjas canadien-
ses, y los científicos desarrollan el primer contador Geiger.
El Graf Zeppelin vuela alrededor del mundo.
1930-1939
A pesar de una depresión económica mundial, los
años treinta presencian hitos como el descubrimiento del
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
100
neutrón, el hidrógeno pesado y el factor Rh de la sangre
humana. Los avances tecnológicos incluyen un proceso
para la refrigeración de los cargamentos de carne, el de-
sarrollo del primer corazón artificial, la patente del nylon
por parte de la compañía du Pont, la invención del bolí-
grafo y el microscopio electrónico. Los militares usan
por primera vez el radar para detectar aeronaves, y los
helicópteros hacen su aparición en los cielos. Una au-
diencia radiofónica internacional escucha la transmisión
en directo del desastre del Hindenburg. Se inaugura el
puente del Golden Gate, y la semana de cuarenta horas
laborables se convierte en la norma en América.
1940-1949
La Segunda Guerra Mundial lanza su paño mortuo-
rio sobre una década que ve el comienzo de la fotografía
submarina, el primer ordenador, el primer vuelo super-
sónico, la grabación en cintas magnéticas, el transistor
el desarrollo de la xerografía, el disco LP y la cortisona.
Fermi divide el átomo, los científicos descubren el pluto-
nio y el Proyecto Manhattan lleva al desarrollo de la bom-
ba atómica.
1950-1959
Los años cincuenta nos traen la Guerra Fría y la ca-
rrera espacial. Los avances científicos incluyen el uso de
la energía atómica para producir electricidad, el desarro-
llo de la máquina corazón-pulmón y la primera pildora
anticonceptiva. Los militares lanzan el primer submarino
con propulsión atómica. Comienza el servicio telefónico
trasatlántico, aparecen los televisores a color por prime-
ra vez en los EE.UU. y la tecnología estéreo mejora la
calidad de la música grabada. La URSS lanza los Sputnik
I y II, mientras que los EE.UU. crean la Administración
Nacional de la Aeronáutica y el Espacio (NASA) y res-
ponden con el Explorer I.. Los científicos descubren los
cinturones de radiación de Van Alien.
1960-1969
Sigue la escalada de la Guerra Fría, mientras la
contracultura emerge de los movimientos en contra dé la
guerra y por los derechos civiles. Los avances científicos
continúan. La predicción del clima avanza con el lanza-
miento del primer satélite meteorológico. Los avances
médicos culminan con el. primer uso de un corazón arti-
ficial durante una operación, él primer transplante de
corazón y la producción de ADN sintético. El reactor
supersónico Concorde hace su primer vuelo de prueba,
el primer astronauta órbita la tierra y, en 1969, los prime-
ros astronautas llegan a la luna.
1970-1979
La década que finalmente ve la conclusión de la gue-
rra del Vietnam así como el fiasco político de Watergate
también anuncia la primera síntesis con éxito de un gen
completo, el primer uso de marcapasos por energía nu-
clear (N. del T.: Aunque suene absurdo, efectivamente
en los años setenta se empezaron a implantar marcapasos
por energía nuclear, que no necesitaban energía externa,
pero que presentaban los peligros lógicos de tener plu-

tonio 238 moviéndose sin control), y la producción en
laboratorio de la hormona del crecimiento humano. La
NASA lanza las misiones Skylab, el Pioneer X manda
imágenes de Júpiter, el Marinar X proporciona fotos
de Venus y Mercurio, y una sonda espacial aterriza en
Marte. Tiene lugar el primer vuelo tripulado de la lan-
zadera espacial Enterprise; los científicos prueban la
bomba de neutrones y nace el primer bebé probeta.
1980-1989
Las organizaciones de la salud reconocen el SIDA
como un síndrome identificable. IBM crea su ordena-
dor personal, y los discos compactos se ponen de ven-
ta al público. El desarrollo del microchip de silicio re-
voluciona la industria informática e Internet se hace
popular en otras comunidades aparte de la investiga-
ción y el gobierno. El desarrollo de simulaciones por
ordenador, o "realidad virtual" señala una nueva di-
mensión para la tecnología informática. Los teléfonos
móviles son lo último en comunicación personal mien-
tras que la finalización del túnel bajo el Canal de la
Mancha conecta el Reino Unido con el continente eu-
ropeo. Un accidente nuclear en Chernobyl agudiza la
preocupación sobre la seguridad de la energía nuclear.
Aparecen círculos en las cosechas del Reino Unido, lo
que reaviva el interés en lo sobrenatural.
1990-1999
La fiebre del milenio barre el final del siglo XX. La
Unión Soviética se desintegra, poniendo fin a la Guerra
Fría y creando nuevos problemas políticos en Europa
del Este. Un ordenador vence al campeón mundial de
ajedrez, acercando varios pasos a la ciencia a su fin de
lograr auténtica inteligencia artificial. El extenso uso de
la World Wide Web une el globo en un espacio virtual
como un medio de comunicación, investigación y en-
tretenimiento. La invención de la cámara digital, el de-
sarrollo de la alta definición (HDTV) y la televisión de
pago marcan el siguiente paso en el entretenimiento.
supervivencia o (en el caso de los personajes envueltos en las
Crónicas de Transilvania) conocimiento sobre los auténticos
signos de la Gehena. Prácticamente todo aspecto de la socie-
dad ha asumido una forma muy diferente de lo que estos vene-
rables Cainitas entendieron en su momento como acostumbra-
do y normal. Algunos vampiros, en particular los antiguos de la
Camarilla, evitan la necesidad de tratar directamente con el
mundo moderno, delegando tales quehaceres en lugartenientes
de confianza o criados ghouls. Pero para los personajes jugado-
res, que deben arriesgarse ellos mismos en persecución de su
meta, y cosechar las consecuencias de acciones llevadas a cabo
durante el curso de la historia, la implicación mediante terceros
no es suficiente. Deben aprender a adaptarse.
LA APARIENCIA LO ES TODO
En el último siglo, las modas han pasado por cambios
intensos, desde los estrafalarios sombreros de los años veinte,
sin olvidar la ropa funcional de la Gran Depresión, hasta el
look chillón de los sesenta y los estilos grunge, glam, punk y
gótico de las últimas dos décadas. Mientras que algunos Vás-
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
101
tagos (especialmente antiguos) pueden no tratar extensamen-
te con los vivos, otros se entregan cada noche a contactos con
mortales escogidos, o toman parte en la vida nocturna, la
comunidad artística o la trastienda política. Con el objeto de
mezclarse con el ganado, los vampiros, incluso los antiguos,
deben adaptarse a la imagen de la noche, o al menos evitar
un escrutinio no deseado de sus anacrónicos aspectos.
Afortunadamente para muchos Cainitas, las modas moder-
nas permiten una amplia variedad de estilos aceptables. Mien-
tras que la armadura de caballero está decididamente fuera de
lugar, ropas de otros periodos pueden pasar como
decadentemente retro o incluso notablemente excéntricas. En
todo caso, el arte de mezclarse incluye vestirse adecuadamen-
te, y los vampiros antiguos deben ponerse presentables para el
mundo moderno. Como la apariencia de un vampiro (longitud
de pelo, vello facial, condición dental y el tipo de cuerpo en
general) no cambia desde el momento de su Abrazo, adoptar la
última moda implica a menudo un considerable esfuerzo para
reconstruir el "look" adecuado tras levantarse cada noche.
Para los vampiros de la Camarilla, aparecer en sintonía
con los tiempos es una función vital para mantener la Mas-
carada. Los vampiros del Sabbat tienen menos de lo que
preocuparse ya que no se molestan en disimular lo que son,
aunque nada les impide ajustarse al último estilo. Pensándo-
lo bien, la mayor parte de los miembros del Sabbat son Abra-
zados y muertos durante una misma década...
LA MENTE SOBRE LA MATERIA
La suma del conocimiento humano crece dramáticamente
en los cien años entre el fin de la era victoriana y la última
década del siglo XX. Los avances científicos cambian el modo
en el que comprendemos el universo, rompiendo viejos con-
ceptos e introduciendo teorías radicalmente nuevas. La dis-
ponibilidad de la información, en especial, marca una dife-
rencia distintiva entre el mundo moderno y los siglos
precedentes. La persona media no sólo sabe más de su mun-
do, sino que además tiene los medios de adquirir incluso
información relativamente recóndita. La llegada de las bi-
bliotecas públicas pone muchos recursos en las manos de
cualquiera que sepa leer, recursos que fueron en su mo-
mento el "no va más" de los académicos.
La vida se acelera en el siglo XX. El automóvil se convier-
te en el transporte favorito, reemplazando a la equitación y a
los carros tirados por caballos. Los ordenadores revolucionan
los campos de la comunicación, los negocios y la investiga-
ción. El avión hace posible viajar grandes distancias en horas
en vez de en meses, salvando las brechas entre continentes.
El arte y la cultura también cambian drásticamente. Aun-
que la música clásica y el arte tradicional siguen siendo po-
pulares, surgen nuevas formas de arte y música, muchas de
ellas extrañas a los ojos y oídos de los vampiros antiguos.
Los antiguos Toreador que en su momento actuaron como
trovadores en la Francia medieval pueden tenerlo difícil para
asimilar los ritmos electrónicos. Aunque el trovador puede
continuar ejerciendo su carrera musical en los salones del
Elíseo o entre los aficionados mortales a la música de ese
periodo, también puede decidir actualizar su repertorio
musical y triunfar en los escenarios.
EL CHIQUILLO INTERIOR
En el último siglo del milenio surgen nuevos modos de
pensar. La psicología freudiana y post-freudiana redefinen el

TABLA DE PUNTOS DE MADURACIÓN
Años fuera de juego Puntos de maduración
10-100 1-15
101-250 16-25
251-500 20-40
concepto del "yo" y encasillan el comportamiento aberrante en
numerosas celdillas de neurosis y psicosis. La teoría de Jung
explora la idea del subconsciente colectivo y los arquetipos
universales. Los principios que se plasman en los derechos
humanos dan lugar a movimientos de liberación por todo el
mundo. Además, teorías científicas como la del calentamiento
global, la física cuántica, la teoría de las supercuerdas y el Big
Bang minan los sistemas básicos de creencias y catapultan las
ciencias físicas hasta un reino cercano al misticismo. El funcio-
namiento interno de la mente se convierte en terreno de juego
para los científicos en los campos de la medicina y la psicolo-
gía, que crean complejos arsenales de síndromes para describir
todo aquello que fue calificado en su momento bajo la sencilla
categoría de "locura". La psicología pop introduce los concep-
tos de desorden por tensión post-traumática (PTSD) y desor-
den de atención deficiente (ADD) al vocabulario cotidiano.
¿Cómo afectan estas nociones modernas a los esquemas
mentales de los personajes? ¿Pueden asimilar estos nuevos con-
ceptos? Algunos personajes, por supuesto, son capaces de adap-
tarse, aunque con gran esfuerzo. Otros simplemente no pue-
den abarcar con sus mentes ideas que contradicen los preceptos
que han mantenido durante siglos. Muchos vampiros antiguos
pueden ver aún la locura como algo creado por demonios más
que por desequilibrios químicos o traumas de infancia.
Incluso nociones básicas como la relación del individuo
con la sociedad cambian en el siglo XX. Los antiguos que cre-
yeron en su momento que una persona importaba tanto como
contribuyera a la sociedad, deben tener ahora en cuenta el
hecho de que los humanos modernos ponen la satisfacción
personal por delante de muchas otras lealtades. Esta elevación
del individuo sobre la sociedad afecta incluso a la estructura de
la existencia vampírica: algunos jóvenes Vástagos no sienten ya
la fuerte afinidad hacia sus sires que tenían los vampiros de
antaño. Incluso los más leales ancillae Ventrue Abrazados en la
última mitad de este siglo, colocan sus propias metas en un
nivel igual, si no superior, a las de un nebuloso "clan".
MADURACIÓN
Y EXPERIENCIA
Se puede usar un sistema de puntos de maduración para
manejar la evolución de los personajes durante el tiempo
fuera de juego, con el objetivo de reflejar los periodos "fue-
ra del escenario" entre las historias cubiertas en los cuatro
libros de las Crónicas de Transilvania. Transcurre más de
un siglo entre el tercer acto de Malos Presagios y el primer
acto de El Ascenso del Dragón, y otro siglo más entre los
actos primero y segundo de este suplemento. Cada uno de
esos periodos debería proporcionar a los personajes como
mucho quince puntos de maduración que pueden usar para
mejorar los Rasgos existentes o adquirir otros nuevos.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
102
MADURACIÓN
FRENTE A EXPERIENCIA
Los puntos de maduración permiten a los personajes
crecer en los periodos entre dos historias. Representan la
lenta evolución de personajes relativamente inactivos, como
opuesto a la rápida mejora lograda por personajes que per-
manecen en el centro de la acción. Ya que los personajes no
ganan puntos de maduración mediante el juego, sino que
los reciben como simples recompensas tan sólo por sobrevi-
vir desde el final de una historia al comienzo de la siguiente,
estos puntos se acumulan lentamente. Más aún, los puntos
de maduración no se pueden ahorrar de un periodo fuera
de juego a otro. Los jugadores deben gastar todos sus pun-
tos de maduración en aumentar los Rasgos de sus persona-
jes antes de participar en la siguiente historia. Los puntos
que no se usen se pierden.
Esto significa que los personajes que hayan ganado quin-
ce puntos de maduración en el periodo entre el tercer acto de
Malos Presagios y el primer acto de El Ascenso del Dragón
deben gastar esos puntos antes de empezar con el primer
acto. En la misma idea, los personajes que adquieran puntos
de maduración entre los actos primero y segundo de El As-
censo del Dragón necesitan rendir cuentas de sus gastos antes
de comenzar el segundo acto. Los personajes pueden utilizar
una combinación de puntos de experiencia y de maduración
para mejorar sus Rasgos siempre que gasten primero sus pun-
tos de maduración, ya que éstos no se conservan.
PASANDO EL TIEMPO
El tiempo fuera de juego, es decir, el tiempo que pasa
entre historias, representa intervalos de relativa calma para
los personajes. Durante el tiempo fuera de juego, los jugado-
res no interpretan activamente sus personajes, sino que los
años pasan para ellos en el Mundo de Tinieblas sin novedad.
Para explicar los logros de los personajes entre el final de una
historia y el comienzo de otra, puedes usar varios métodos.
INTERLUDIOS
Los interludios son episodios cortos en la no-vida de un
personaje que llenan los saltos entre historias. De igual modo
que el preludio que con algunas pinceladas gruesas abarca la
vida mortal de un personaje antes de su Abrazo, los interludios
crean una serie de cuadros que conectan el tiempo entre histo-
rias. Los interludios pueden tomar muchas formas: instantá-
neas, libretas azules, narración por separado, o simple charla.
Las instantáneas permiten a un Narrador crear minihis-
torias con elecciones limitadas y una inevitable conclusión.
Si los jugadores están de acuerdo en que sus personajes
quieren permanecer en contacto unos con otros durante el
periodo de 1896 a 1998, el Narrador puede inventar dos o
tres situaciones que les acerquen. Por ejemplo, la Segunda
Guerra Mundial podría obligar a algunos personajes a huir
de Europa del Este y refugiarse junto a otros personajes que
ya hubieran emigrado a Europa Occidental o a América. El
Narrador puede describir la huida para aquellos personajes
que decidan escapar de la embestida nazi, permitiendo a los
jugadores de esos personajes elaborar los detalles que adop-
tan para conseguir refugio en ultramar o en un país neutral.
Mientras tanto, los jugadores cuyos personajes han accedido
a acoger a sus compañeros tienen sus propias tareas: conse-
 guir refugios para los recién llegados o facilitar su adapta-
ción a una nueva ciudad, y presentar, a los Vástagos
inmigrantes al correspondiente príncipe de la Camarilla (o al
arzobispo del Sabbat). Estos sucesos no necesitan convertir-
se en historias totalmente desarrolladas, aunque podrían
merecerse tal distinción. Los jugadores y el Narrador pue-
den simplemente reunirse e ir comentando sus acciones a
través de las escenas más significativas.
Las libretas azules también sirven como otro método
para que Narradores y jugadores mantengan un registro de
lo ocurrido entre historias. Los jugadores pueden utilizar las
técnicas de libretas azules descritas en volúmenes previos
de las Crónicas de Transilvania, o pueden preferir mante-
ner diarios para sus personajes. Esta técnica de escribir "como
el personaje" proporciona un mayor desarrollo y hace avan-
zar la historia personal de cada personaje. Los diarios permi-
ten a los personajes expresar sus opiniones sobre las ten-
dencias del siglo XX.
Por ejemplo:
8 de Junio de 1913
Siguiendo mis instrucciones, Edmund me ha conseguido
uno de los nuevos carros sin caballo "Modelo T", inventados
recientemente por Mr. Henry Ford. He pasado la mayor parte de
la noche aprendiendo a manejar el cacharro y fue de lo más
delicioso una vez lo logré. Aunque la peste a gasolina se hace
molesta a veces, la sensación de ir motorizado por la carretera
sin esfuerzo alguno compensa de sobra la incomodidad. Debo
plantearme si invertiré parte de mis fondos en la compañía del
Sr. Ford. Odiaría comprometerme en el apoyo de una aventura
que puede que no dure más que unos pocos años...
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
103
Un jugador que escriba este artículo para su antiguo Ventrue,
indica la disposición de su personaje a aceptar el cambio (y
beneficiarse de él) y da al Narrador una razón justificada para
permitir al jugador adquirir la Habilidad de Conducción para su
personaje, mediante el gasto de puntos de maduración.
Los artículos del diario pueden también desarrollar las
relaciones entre los personajes, al igual que la práctica de
comunicarse mediante cartas. Así como algunas novelas con-
sisten enteramente en cartas que sirven para hacer avanzar
la intriga (N. del T.: Entre ellas, Drácula), un interludio po-
dría consistir en una colección de cartas enviadas por unos
personajes a otros (normalmente con el conocimiento de su
contenido por parte del Narrador) que progresan desde las
décadas de 1900 a 1990. Las cartas pueden ilustrar también
crecientes relaciones íntimas entre los personajes, que pue-
den caer (y dejar de estar) enamorados en el ínterin de los
actos primero y segundo, o encontrarse cada vez más ene-
mistados con sus compañeros.
LETARGO Y OTROS PELIGROS
Aunque los personajes tienen sin duda la posibilidad de
caer en letargo entre las dos primeras historias de El Ascenso
del Dragón, hacerlo presenta varias desventajas evidentes. El
Narrador puede decidir que no obligará a los personajes a
hacer sus tiradas de Humanidad (o Senda) para ver si sus
personajes se deslizan en el sueño de las eras. Si los persona-
jes afirman que quieren dejar aparcados a sus personajes en
el letargo hasta que continúen las Crónicas de Transilvania,
pueden hacerlo, por supuesto con el permiso del Narrador, o
en caso contrario arriesgar sus personajes a la suerte de los

EL SÍNDROME DE LA GEHENA
Durante el curso de las Crónicas de Transilvania
los personajes han amasado una considerable cantidad
de conocimiento relativo a los signos de la Gehena. En
el calor de las sesiones narrativas, cuando el énfasis cae
en pensar rápido y actuar más rápido aún, los persona-
jes tienen poco tiempo para sentarse y especular sobre
lo que han aprendido. Quizás el Narrador desee animar
a sus jugadores a que mantengan un diario con las reac-
ciones de sus personajes a la información que poseen.
Este ejercicio sirve a dos propósitos. Primero, registrar la
información ayuda a los jugadores (y a sus personajes) a
recordar lo que han aprendido cuando pasan periodos
significativos de tiempo real entre historias, Segundo, el
acto de reunir toda la información e intentar que tenga
sentido aumenta la paranoia y permite a los personajes
especular sobre el significado de los varios documentos,
tablillas y fragmentos que han recopilado.
Para el instante en que comienzan los actos segun-
do y tercero de El Ascenso del Dragón, los persona-
jes bien pueden estar padeciendo el Síndrome de la
Gehena. Han visto cumplirse seis de los ocho signos y
deben darse cuenta de que sólo quedan dos. Puede
que una especie de fiebre de la Gehena envuelva a
algunos de los personajes, llevándoles a ver presagios
de las Noches Finales en sucesos aparentemente ordi-
narios. El Narrador puede utilizar esta aguzada sensibi-
lidad en su beneficio, de modo que reunir a los perso-
najes para las dos últimas historias de las Crónicas de
Transilvania presente pocos problemas. Si el Narra-
dor presta atención a las especulaciones de los perso-
najes, puede lograr algunos atisbos que le permitan
tejer las historias según los intereses de los jugadores.
dados. Pero los jugadores deberían tener en mente las dificul-
tades que implica dejar fuera del ciclo a sus personajes duran-
te el siglo XX, que es parte de la diversión de llevar antiguos.
Aunque los personajes en letargo gastan menos puntos
para desarrollar sus rasgos, algunas cosas sencillamente no se
pueden aprender sin vivirlas. No importa lo mucho que un
personaje estudie la teoría de manejar un automóvil, no puede
adquirir la Habilidad de Conducción mientras esté en letargo.
Por la misma razón, los personajes en letargo no pueden com-
prar Informática o la Habilidad Secundaria de Pilotar. Aumentar
Armas de Fuego o Seguridad implica familiarizarse con los nue-
vos avances en armamento y las últimas técnicas en seguridad
y vigilancia. El Narrador debería recordar a los jugadores que
quieran poner a sus personajes en letargo desde 1896 a 1998,
que no podrán gastar los puntos de maduración en ciertos Ras-
gos. Para más información sobre el letargo y sus efectos, ver el
Capítulo del Narrador en Malos Presagios.
Otro factor entra en juego en el siglo XX: el peligro de
ser descubierto y destruido se incrementa debido a la natu-
raleza peculiar de la época. Los personajes que estén en
letargo durante la Segunda Guerra Mundial pueden encon-
trarse con que sus "seguros" refugios caen sobre ellos du-
rante los fuertes bombardeos de Europa por parte de ambos
bandos. Europa del Este, en particular, sufre una destruc-
ción masiva durante la Segunda Guerra Mundial. El alza-
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
104
miento húngaro en 1956 y la consiguiente invasión soviética
para "restaurar el orden" ocasionaron un daño intenso en
numerosas ciudades. ¡Ay de los Vástagos en Letargo en una
casa víctima de la destrucción! El rápido crecimiento de las
ciudades durante el siglo XX implica una vasta manipula-
ción de la tierra. Las cuadrillas de construcción derriban vie-
jos edificios y erigen rascacielos en su lugar. La excavación
de túneles para el metro también coloca en un estado preca-
rio a los vampiros que han caído en el letargo, especialmen-
te en el caso de que hayan elegido un punto señalado para
"renovación urbana". La creciente actividad de las modernas
manadas del Sabbat, que se especializan en localizar y
diabolizar vampiros antiguos, hace también que este tiempo
sea desagradable para aquellos en letargo.
Teniendo todo esto en cuenta, los personajes servirían
mejor a sus propios intereses permaneciendo activos duran-
te el intervalo entre los actos primero y segundo.
LOS PELIGROS DE LA EDAD
Muchos vampiros antiguos (especialmente aquellos que
han vivido más de quinientos años, como los personajes
jugadores en las Crónicas de Transilvania) pueden descu-
brir que ya no pueden mantenerse con la sangre de los
mortales. La necesidad de ingerir sangre vampírica no siem-
pre afecta a los Vástagos antiguos, pero según los vampiros
avanzan en edad, se incrementa la posibilidad de desarrollar
una necesidad de este tipo de sangre.
Como la necesidad de alimentarse exclusivamente de
sangre vampírica no aparece automáticamente, sino que di-
fiere de Vástago a Vástago, confiar en una simple tabla de
control o una tirada de dado puede que no proporcione el
mejor medio de determinar si un personaje ha sucumbido o
no a esta limitación. El Narrador quizás quiera usar las pau-
tas detalladas en Elíseo y desarrollar a partir de aquí un
modo de determinar si los personajes han caído víctimas de
la necesidad de vitae vampírica.
Incluso si un personaje cumple la mayoría de los crite-
rios necesarios, y tanto el Narrador como el jugador están de
acuerdo en que parece probable el cambio de vitae mortal a
GASTAR PUNTOS DE MADURACIÓN
Esta tabla lista los costes en puntos necesarios
para subir los Rasaos mediante maduración
Rasgo Coste para subirlo
Nueva Habilidad 3
Nueva Disciplina 10
Nueva Senda Taumatúrgica
o Nigromántica 7
Atributo NPx4
Habilidad NPx2
Disciplina de clan NPx5
Otra Disciplina NPx7
Senda Taumatúrgica o
Nigromántica NPx4
Virtud NPx2
Humanidad/Senda NPx1
* NP = Nueva Puntuación; la puntuación que
desea lograr el personaje.
vampírica, el auténtico cambio debería suceder dentro del
contexto de la narración. Si el personaje muestra tendencia
a adquirir la necesidad de sangre de Vástago durante el trans-
curso del primer acto, las actividades que tengan lugar du-
rante el tiempo fuera de juego podrían determinar si este
cambio llega a suceder antes del comienzo del segundo acto.
Las sesiones con libretas azules, narración en solitario y un
interludio pueden ayudar tanto al Narrador como al jugador
a decidir como sucede este cambio.
A no ser que tu grupo sea lo suficientemente maduro como
para manejar una evolución así, harías mejor en dejar de lado
esta idea. Las historias que giran únicamente alrededor de zu-
rrar a otros vampiros y beber su sangre se atascan rápidamente.
CRITERIOS PARA LA
DEPENDENCIA DE SANGRE VAMPÍRICA
La siguiente lista 'proporciona varios indicadores de
que un personaje puede acabar desarrollando una de-
pendencia de sangre dé Vástago. Si un personaje cumple
En sólo unos pocos de estos criterios, aún tiene una opor-
tunidad de evitar la necesidad de alimentarse de otros
vampiros. Si, en cambio, el personaje manifiesta muchos
de (o todos) estos indicadores, estará en el camino hacia
.la "dependencia completa.
• Diabolista— Si el personaje ha cometido diablerie,
ya ha probado la sangre de Vástago. Esto le predispone a
desarrollar una dependencia, de ella. Las posibilidades se
incrementan dramáticamente cada vez que comete diablerie.
• Sire adicto a la vitae de Vástago — En sí y por sí
mismo, este indicador no significa que un personaje se
vuelva dependiente de sangre de Vástago. Pero si la rela-
ción con su sire incluye compartir la comida, esta predi-
lección puede desembocar en tal dependencia.
• Humanidad (o Senda) por debajo de tres — Ya
que la Humanidad de un personaje sirve como medidor
de su empatía con los mortales y con su propio pasado
mortal, una Humanidad baja puede llevar a que un per-
sonaje se disocie de la humanidad hasta tal punto que ya
no pueda considerar a los mortales ni como comida.
• El sire era un diabolista — Aunque no es una señal
segura de que un personaje desarrolle una dependencia de
sangre de Vástago, si tanto su sire como él han cometido
diablerie, las posibilidades apuntan a que su línea de sangre
esté predispuesta a la dependencia de la sangre vampírica.
• Activo por más de quinientos años— Aunque
no se conoce la relación entre el letargo periódico y estar
libre de la dependencia de sangre vampírica, la tendencia
a desarrollar una necesidad de sangre vampírica parece
crecer con la edad. Por otro lado, la actividad continuada
mantiene a los vástagos más conectados con el mundo (y
con su propia Humanidad). Si un personaje ha gastado la
mayoría de su tiempo despierto en lugar de entrar volun-
tariamente en letargo de cuando en cuando, el Narrador
debería determinar si las acciones del personaje le hacen
más proclive a desarrollar dependencia de vitae vampírica.
• Tiene un Trastorno Mental relacionado con la
sangre o la alimentación — Un personaje que ya res-
tringe su ingestión de vitae a ciertos tipos de mortales o
ciertas clases de sangre, puede desarrollar una depen-
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
105
ALIMENTAR LA INSACIABLE SED
Para los personajes que tengan sed de la vitae de otros
Cainitas, la alimentación no vuelve a ser una tarea rutinaria
nunca más. En lugar de eso, el personaje debe localizar en
cada ocasión a otro vampiro del que pueda tomar susten-
to. Esto podría resultar cada vez más difícil si el personaje
desea evitar el vínculo de sangre. Los personajes que ya
tengan un vínculo de sangre con un regente no tienen este
problema y pueden beber de los mismos vampiros una y
otra vez. Desgraciadamente, el modo de evitar el vínculo
de sangre descansa en destruir el Vástago recipiente tras
alimentarse, con o sin diabolizar al individuo. Como esto
pone al personaje en situación de violar la Sexta Tradición
dencia de Vitae de Vástago más fácilmente que otros vam-
piros. Las restricciones a la alimentación no se aplican a
la vitae vampírica, por lo que los personajes con diges-
tión selectiva o limitaciones en sus presas pueden encon-
trar más fácil alimentarse de sangre de Vástago cuando
andan cortos de suministros de sus recipientes favoritos.
Por alguna razón, esto no parece aplicarse a los Ventrue a
no ser que hayan adquirido una segunda restricción ade-
más de las limitaciones alimentarias del clan.
• Ha creado una cierta cantidad de chiquillos —
La relación de este indicador con el desarrollo de una
dependencia de sangre de Vástago sigue siendo incierta,
pero muchos Vástagos que ahora se mantienen con san-
gre vampírica han sido sires de numerosos chiquillos.
• Ha hecho vínculos de sangre sobre numerosos
jóvenes vampiros, especialmente los propios chiqui-
llos — Ya que un regente puede beber libremente sangre
de sus esclavos, este criterio proporciona al personaje
una amplia oportunidad de desarrollar una afición por la
vitae de Vástago, y hace más probable que adquiera una
dependencia completa.
• Estar a malas con su sire — Los personajes que
tienen una relación hostil o negativa de alguna manera con
sus sires pueden experimentar una necesidad edípica (N.
del T.: relativa al complejo de Edipo) de beber la sangre de
otros vampiros. Al menos, esta es la teoría que se ha ade-
lantado para explicar la correlación entre este indicador y
el desarrollo de una dependencia de vitae vampírica.
• Casi no tiene aliados mortales — Los Vástagos
que se aislan de los mortales pueden finalmente perder el
deseo de alimentarse de humanos. En contraste, los Vás-
tagos que mantienen relaciones con varios mortales mues-
tran menos probabilidad de desarrollar una dependencia
de sangre vampírica.
El Narrador debería decidir sí utilizará estos criterios
para determinar si los personajes están en riesgo de desa-
rrollar una dependencia de sangre de Vástago. Si es así, el
siguiente paso implica decidir cuántos criterios debe cum-
plir un personaje antes de estar en riesgo de dependencia.
Finalmente, el Narrador necesita crear un método con el
que hacer una decisión final sobre cualquier personaje que
cumpla las condiciones requeridas. También debería sen-
tirse libre, de decretar que el hecho de que un personaje
adquiera Una dependencia de vitae vampírica, es una deci-
sión que corresponde tomar a su jugador (y sólo a él).
de la Camarilla que prohibe la destrucción de otro Vásta-
go, los problemas implicados pueden demostrarse insupe-
rables para el personaje, a no ser que de algún modo ad-
quiera una "licencia para matar" de un augusto miembro
de la Camarilla. No se aplica el mismo problema a los per-
sonajes del Sabbat, que pueden matar a vampiros ajenos al
Sabbat con impunidad o adquirir sangre de frecuentes visi-
tas al cáliz de la Vaulderie.
FRENAR LA OLA
Los personajes que corren el riesgo de volverse depen-
dientes de la vitae de Vástagos deberían tener la oportuni-
dad de invertir o retrasar dicha tendencia. A la luz de su
conocimiento sobre la Gehena, los personajes pueden darse
cuenta de que la necesidad de sangre vampírica supone un
desastre para ellos.
El Narrador puede trabajar junto al jugador para inter-
pretar la lucha del personaje para evitar la dependencia.
Esto podría implicar repetidos gastos de Fuerza de Voluntad
para evitar tal necesidad. Invertir las tendencias de la adicción
puede suceder bien mediante interpretación, o con el gasto
de puntos de maduración o de experiencia para incrementar
la Humanidad, si es que ha caído tan baja como para colo-
car al personaje en peligro.
Puede que los personajes también deseen consultar a Vás-
tagos expertos en la sangre. En el segundo acto, los personajes
tienen la oportunidad de pedir ayuda a Etrius, cuya maestría en
la Senda de la Sangre ciertamente le califica para abordar el
problema de la dependencia de vitae de Vástago. Esto puede,
de hecho, saldar la deuda que tenían los Tremere con el perso-
naje por ayudar a Etrius en el segundo acto. Del mismo modo,
los personajes que hayan desarrollado una relación favorable
con Sascha Vykos pueden pedir también su ayuda.
En cualquier caso, la decisión de que un personaje ha
desarrollado una necesidad de sangre de Vástago debería
implicar la participación tanto del Narrador como del juga-
dor, e idealmente añadir profundidad al juego más que des-
lucir la crónica.
SENDAS DE
LA FORTUNA
Los puntos de maduración expresan el lento pero firme
avance de los Rasgos de los personajes a lo largo del tiem-
po, independientemente de que estén activos en el mundo
que les rodea. Pero los Trasfondos cambian debido a cir-
cunstancias que no siempre están bajo el control del perso-
naje. En las Crónicas de Transilvania, el uso de las Sendas
de la Fortuna refleja las fluctuaciones impredecibles que to-
davía pueden afectar a los Trasfondos de los personajes para
bien o para mal.
Los cambios drásticos provocados por guerras globales,
cataclismos económicos y sociales, y la revolución tecnoló-
gica del siglo XX no dejan indemnes a los personajes. Qui-
zás más que en ningún otro periodo de la historia, la era
moderna presencia fuertes reveses de la suerte de las perso-
nas. Aunque los jugadores no tienen por qué usar las Sendas
de Fortuna para determinar si el Trasfondo de sus persona-
jes permanece intacto, hacerlo puede ayudar a los jugadores
a desarrollar los periodos que no se narran de las no-vidas
de sus personajes. Un cambio brusco en los Trasfondos de
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
106
un personaje debería incitar al jugador a buscar una razón
para tal cambio. Quizás el personaje se ha metido en el
ruedo político y ha formado algunas asociaciones con los
representantes locales. La persecución de conocimiento so-
bre la Gehena puede llevar a un personaje a cultivar una
amistad con un historiador mortal cuyos conocimientos so-
bre el antiguo pasado se muestran consistentemente valio-
sos. De modo parecido, un jugador cuyo personaje pierda
todo su Rebaño mediante una mala tirada en la tabla de
Sendas de la Fortuna puede buscar un motivo para tal desas-
tre. Quizás la ciudad en la que reside sufre alguna catástrofe
natural que tiene como víctimas a su Rebaño. El siglo XX
desde luego ha tenido su ración de guerras, terremotos,
erupciones volcánicas, huracanes, asesinatos en masa, ca-
tástrofes aéreas, epidemias y luchas de bandas como para
justificar la pérdida de un grupo de mortales.
SISTEMA
Por cada cincuenta años de tiempo fuera de juego, el
jugador puede escoger un Trasfondo y tirar una vez en la
tabla de las Sendas de la Fortuna para ese Trasfondo. Esta
tirada no cuesta experiencia ni puntos de maduración. Los
jugadores pueden elegir gastar puntos de experiencia o
maduración para lograr tiradas de Trasfondo adicionales (en
el mismo Trasfondo o en otros) a un coste de tres puntos
por tirada adicional. Además, los jugadores pueden ganar
una ventaja de +1 al dado por cada punto adicional gastado
(hasta tres puntos por tirada).
Ya que transcurren cien años entre el final de Malos
Presagios y el comienzo de El Ascenso del Dragón, esto
significa que los personajes tienen derecho a tirar dos veces,
sin coste de puntos, en la tabla de las Sendas de la Fortuna.
Entre los actos primero y segundo de este volumen, el juga-
dor gana otras dos tiradas adicionales, lo que le da amplias
oportunidades de alterar sus Trasfondos.
Una vez el jugador hace sus tiradas, él y el Narrador
deberían trabajar en el significado de los resultados, dando
sustancia al esqueleto que proporciona la tabla, para crear
razones factibles que expliquen los cambios en los Trasfon-
dos. Date cuenta de que no hay una tabla para Generación,
ya que este Trasfondo permanece estático a no ser que des-
cienda mediante diablerie, una acción que nunca debería
caer en el reino de las tiradas arbitrarias.
El Narrador también tiene que decidir si los personajes
pueden alcanzar Rasgos de Trasfondos por encima de 5. Si
el personaje ha adquirido cierta posición tras jugar los varios
episodios de las Crónicas de Transilvania (o mediante otras
historias), o si saca tiradas excepcionalmente buenas en las
Sendas de la Fortuna, el Narrador puede decidir que los
Trasfondos pueden superar el 5. Ten en cuenta que el per-
sonaje debe ser de séptima generación (o menos) para tener
valores de Rasgos de 6 o mayores.
Cada tabla de Trasfondo contiene no sólo una lista de
ganancias y pérdidas como resultado de tirar en la tabla,
sino también posibles razones para esos cambios.
Las posibles causas para las modificaciones en cada Tras-
fondo son dadas simplemente como sugerencias e incluyen
referencias al siglo transcurrido entre el tercer acto de Ma-
los Presagios y el primer acto de El Ascenso del Dragón,
así como a los cien años que hay entre los actos primero y
segundo de este libro. Siéntete libre de utilizar tus propias
ideas en vez de las presentadas aquí.
ALIADOS
1-2: Desastre. Pierdes un Aliado.
3-5: Sin cambios.
6-9: Ganas un Aliado.
10: Ganas dos Aliados.
Posibles causas para las ganancias
• Tu pericia militar (acumulada durante siglos) te ha
proporcionado el apoyo de un grupo paramilitar.
• Financias proyectos de investigación que te hacen ser
apreciado por la comunidad académica de tu ciudad.
• Has desarrollado una relación con el submundo del
crimen en tu región.
• Ayudas a la comunidad disidente en tu zona de Euro-
pa del Este.
Posibles causas para las pérdidas
• Un cambio en el gobierno hace que tus aliados huyan
del país.
• Eres víctima de una campaña de difamaciones que
aleja de ti a la comunidad artística que antes buscaba tu
apoyo.
• Huyes de Alemania en vísperas de la Segunda Guerra
Mundial; tus aliados quedan atrás.
• Un enemigo vuelve en tu contra a tus amigos en los
medios de comunicación.
CONTACTOS
1-2: Desastre. Pierdes un Contacto.
3-4: Sin cambios.
5-8: Ganas un Contacto.
9-10: Ganas dos Contactos.
Posibles causas para las ganancias
• Consigues que un consejero en la corte rusa de los
Romanov te haga caso.
• Un oficial del ejército prusiano te debe un gran favor.
• El presidente de una compañía bancaria se enamora
de ti.
• Una filtración en el gobierno hace que los secretos te
lleguen primero a ti.
Posibles causas para pérdidas
• Tu contacto muere a bordo del Titanic, Hindenburg,
Lusitania, Andrea Doria o cualquier otra nave predestinada.
• El sistema de gulags soviético se traga tu contacto en-
tre los literatos rusos.
• Un enemigo subvierte a uno de tus contactos, recla-
mándolo para sí mismo.
• La conquista de Europa del Este por parte de las fuer-
zas nazis obliga a tus contactos a pasar a la clandestinidad.
Pierdes su pista.
REBAÑO
1-2: Desastre. Pierdes un punto de Rebaño.
3-4: Sin cambios.
5-7: Ganas un punto de Rebaño.
8-10: Ganas dos puntos de Rebaño.
Posibles causas para las ganancias
• Te has convertido en el líder de un culto religioso y te
alimentas regularmente de tus seguidores.
• Logras el control de un pequeño pueblo o urbaniza-
ción, incluyendo la utilización de sus residentes.

NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS

107
 • Llevas a cabo actos caritativos para los desfavorecidos;
tú les alimentas, ellos te alimentan.
• Como socio comanditario de un sanatorio, disfrutas
de los resultados de tus inversiones.
Posibles causas para las pérdidas
• La mayoría de tus proveedores regulares de vitae pe-
recen durante el bombardeo de Londres.
• Tu rebaño se ve atrapado en los exterminios de masas
de la Segunda Guerra Mundial
• Una epidemia de viruela elimina a la mayor parte de
tu rebaño.
• Un terremoto destruye el pueblo en el que mora tu
rebaño, y reclama como bajas a varios de tus recipientes.
INFLUENCIA
1-2: Desastre. Pierdes un punto de Influencia.
3-4: Sin cambios.
5-6: Ganas un punto de Influencia.
7-8: Ganas dos puntos de Influencia.
9-10: Ganas una esfera adicional de Influencia.
Posibles causas para las ganancias
• Logras el control sobre un importante funcionario de
una de las cortes decimonónicas europeas.
• Posees la mayor parte de las acciones (así como a
algunos accionistas) de una industria global.
• Tu patrocinio de un popular director de cine ha forta-
lecido tus lazos con la industria del entretenimiento.
• Tu respaldo de un exitoso político te asegura una con-
siderable influencia en el gobierno.
Posibles causas para las pérdidas
• Tu influencia en los medios se hunde durante las in-
vestigaciones de McCarthy
• Un coup d'état pone fin a tu relación con un gobierno.
• Un rival Toreador usurpa tu control sobre la industria
de la moda.
• Pierdes tu influencia en la Iglesia cuando la Sociedad de
Leopoldo censura a tu cardenal títere por relaciones impías.
MENTOR
1-2: Desastre. Pierdes a tu Mentor.
3-5: Sin cambios.
6-9: Ganas un punto en Mentor (ya sea porque tu Men-
tor actual aumenta su poder, o porque adquieres un nuevo
Mentor además de, o en lugar de, el anterior).
10: Ganas dos puntos en Mentor (como en el caso anterior).
Posibles causas para las ganancias
• Tu Mentor asciende en las filas de la Camarilla o Sabbat
a una posición de gran poder.
• Mediante tus acciones pasadas, ganas la atención fa-
vorable de una luminaria entre los no-muertos, como el
Nodista del Sabbat Sascha Vykos o el señor de la guerra de
la Camarilla Karsh.
• Aceptas la posición de arconte y tu justicar actúa aho-
ra tanto de Mentor como de comandante.
• Un miembro del Inconnu (o quizás una presencia in-
cluso más antigua) guía tus actos.
Posibles causas para las pérdidas
• Las acciones de tu Mentor le otorgan un lugar de infa-
mia en la Lista Roja de la Camarilla y tú rompes tu relación
con él para escapar a una censura similar.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
108
• Tu Mentor desaparece en la confusión y destrucción
masiva de la Segunda Guerra Mundial. No has tenido con-
tacto con él desde entonces.
• Una manada del Sabbat localiza y diaboliza a tu Mentor.
• Tu Mentor cae en letargo.
RECURSOS
1: Desastre total. Pierdes todos los puntos de Recursos
menos uno.
2-3: Desastre. Pierdes un punto de Recursos.
4-6: Sin cambios.
7-8: Ganas un punto de Recursos.
9-10: Ganas dos puntos de Recursos.
Posibles causas para las ganancias
• Te metiste en desde el principio en la industria de las
telecomunicaciones.
• Inviertes en los ferrocarriles transcontinentales
• Sabes como jugar en el mercado de las acciones, com-
prando y vendiendo en el momento apropiado.
• Posees un club deportivo profesional.
Posibles causas para las pérdidas
• El crack del mercado de valores en el '29 destruye la
mayor parte de tus finanzas.
• Inviertes fuertemente en el área equivocada, como los
videos Beta, las cintas de ocho pistas o los zepelines.
• Supusiste que la industria del tabaco nunca quebraría.
• Prestaste a los Estados Confederados de América una
fuerte suma. Ahora es irrecuperable.
CRIADOS
1: Desastre total. Pierdes todos tus Criados (hasta cin-
co).
3-4: Desastre. Pierdes un Criado.
5-6: Sin cambios.
7-8: Ganas un Criado.
9: Ganas dos Criados o un ghoul humano especializado.
Tira una vez en la Tabla de Ghouls Especializados (ver abajo).
10- Ganas dos Criados especiales como un guardaespal-
das Lupino o un historiador Feérico. Alternativamente, pue-
des escoger dos ghouls humanos especializados tirando dos
veces abajo en la Tabla de Ghouls Especializados. También
puedes escoger un Criado especial y un ghoul humano es-
pecializado.
Posibles causas para las ganancias
• Encuentras entre tu Rebaño un individuo prometedor
y le conviertes en un ghoul a tu servicio.
• Un Vástago te recompensa regalándote uno de sus
sirvientes.
• Dominas a un cazarrecompensas retirado y le ascien-
des al puesto de guardaespaldas.
• Rescatas a un mortal de las garras del Sabbat y te
ofrece sus servicios como pago.
Posibles causas para pérdidas
• Una manada errante del Sabbat asesina a uno de tus
sirvientes.
• Antes de trasladarte a América, envías a uno de tus
ghouls por delante para prepararte el camino (a bordo del
Titanic).
• Un sirviente en el que antes confiabas te traiciona y
tienes que destruirle.
 • Un avaricioso príncipe exige que cedas uno de tus
ghouls a su servicio.
Tabla de Ghoul Especializado
Tira un dado de 10 para cada ghoul humano especiali-
zado mediante una tirada en la tabla de las Sendas de la
Fortuna para Criados. Todos los Méritos listados bajo "Ras-
gos aplicables" son opcionales.
1 Chófer o as del volante: Este individuo ha corrido en
circuitos de Grandes Premios o el NASCAR, ha trabajado
como piloto de pruebas para una gran compañía automovi-
lística, o de especialista para el cine. Ahora trabaja para ti,
trasladándote de lugar en lugar con estilo y seguridad. Si
nunca has adquirido la Habilidad de Conducción, este ghoul
te proporciona un servicio necesario.
Rasgos aplicables: Destreza 3+, Conducción 4, Mérito
de Arrojado
2 Experto en informática: Hábil con las últimas tecno-
logías de hardware y software, diseño de sistemas, progra-
mación, redes, aplicaciones en línea y capacidades web, este
ghoul actúa también como un competente hacker. Ni siquie-
ra necesitas aprender a usar el ratón.
Rasgos aplicables: Inteligencia 3+, Informática 4+, Mé-
rito de Memoria Eidética.
3 Consultor legal: Este ghoul tiene todas las habilida-
des legales necesarias para manejar esas funciones necesa-
rias en el mundo mortal incluyendo transacciones inmobi-
liarias, testamentos en serie (para que puedas "heredar" de ti
mismo) y solicitudes de pasaporte. En caso de que necesites
aprovecharte de un agujero legal en los impuestos o destruir
a un rival o a un poderoso mortal mediante el sistema, tu
consultor legal ghoul se ocupará de los detalles.
Rasgos aplicables: Inteligencia 3+, Leyes 4+, Mérito de
Memoria Eidética.
4 Piloto: Capaz de hacer volar cualquier cosa desde un
biplaza a un reactor privado, este ghoul te libera de los ca-
prichos de las líneas comerciales.
Rasgos aplicables: Astucia 3+, Pilotar 4 (Habilidad Se-
cundaria), Mérito de Afortunado.
5 Investigador privado: Consigues los servicios de un
hábil detective que puede hacer uso de una red de investi-
gadores así como de sus propias capacidades intuitivas. Esto
te permite llevar a cabo investigaciones sobre los asuntos
sucios de otros Vástagos o entresacar información útil para
expandir tu poder mortal de base.
Rasgos aplicables: Percepción 3+, Investigación 3+,
Mérito de Sentido Común.
6 Ayudante de investigación: Logras los servicios de
un erudito con acceso a centros de investigación, así como
el conocimiento de como buscar información sobre casi cual-
quier tema concebible.
Rasgos aplicables: Inteligencia 3+, Academicismo 4,
Mérito de Concentración
7 Especialista en seguridad: posee numerosas habilida-
des en seguridad así como buenos conocimientos respecto a
armas, explosivos, dispositivos de vigilancia y alarmas. Qui-
zás anteriormente fue miembro de un cuerpo militar de ope-
raciones especiales, o experto en demoliciones, el caso es
que tu especialista en seguridad puede proteger tu refugio y
tu persona contra la mayoría de las intrusiones y ataques.
Rasgos aplicables: Destreza 3+, Seguridad 4, Mérito de
Sentido Agudo.
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
109
FAMA Y POSICIÓN
Debido a que los Trasfondos de Fama y Posición
implican un contacto activo con la sociedad mortal o
de la Estirpe, estos Trasfondos no han sido incluidos
en las categorías de las Sendas de la Fortuna. El Na-
rrador es libre de diseñar sus propias tablas si desea
dejar a los caprichos de los dados las variaciones en
esos Trasfondos, pero la Narración proporciona un
modo mejor de alterar la Fama y la Posición. Las se-
siones de libretas azules, o los interludios personales
aportan a jugadores y Narrador un modo más realista
de cambiar la Fama o Posición de un personaje, espe-
cialmente si los personajes quieren ganar puestos en
los círculos de la Estirpe, ya sea adquiriendo un prin-
cipado o en caso contrario manteniendo una posi-
ción importante dentro de la Camarilla o el Sabbat.
8 Broker/Banquero: Has adquirido un ghoul con una
perspicacia financiera extraordinaria. Este individuo maneja
tus inversiones financieras, comprando y vendiendo en el
mercado de acciones, así como mantenerse al corriente de
la última información respecto al mercado de futuros, fon-
dos de mutuas, options y otras excentricidades del negocio
de acciones y bonos.
Rasgos aplicables: Inteligencia 3+, Finanzas 4, Mérito
de Dotes de Oráculo
9 Traductor: (N. del T.: Este individuo vale mucho, cuí-
dalo y aprecíalo) Este ghoul tiene un don para los idiomas y
habla varias lenguas modernas y muertas. Los dialectos y las
variantes regionales de lenguas extranjeras son fáciles para
él, con lo que facilita tus viajes a tierras en las que no sabes
la lengua local.
Rasgos aplicables: Inteligencia 3+, Lingüística 4, Méri-
to de Lingüista Natural
10 Elige uno de los de arriba o crea tu propio ghoul
especializado.
UNA PLÉTORA DE HOJAS DE PERSONAJE
Si los jugadores no han cambiado ya sus personajes desde
las reglas que rigen Vampiro: Edad Oscura a Vampiro: La
Mascarada, necesitarán hacerlo antes de comenzar las histo-
rias de El Ascenso del Dragón. La hoja de personaje que vie-
ne en la edición revisada de Vampiro: La Mascarada propor-
ciona una buena plantilla. Otra posibilidad, ideal para los
jugadores que disfrutan manteniendo extensas notas de varios
aspectos de sus personajes, es la hoja de personaje de cuatro
páginas disponible en el Libro del Narrador de Vampiro.
Tú y tus jugadores deberíais trabajar juntos para susti-
tuir sus viejas habilidades como Equitación, Herbolaria y
Sabiduría Popular. Tu prerrogativa como Narrador te permi-
te decidir si dejarás que los jugadores conviertan los puntos
gastados en Habilidades obsoletas con una equivalencia uno
a uno, o si dictaminarás que las nuevas habilidades (como
Conducir) podrán tomar el lugar de las viejas (como Equita-
ción) con una penalización de uno o dos círculos.
Quizás desees permitir que los jugadores que quieran
conservar algunas habilidades viejas (pero posiblemente úti-
les), como Herbolaria o Pericias, las mantengan como Habi-
lidades Secundarias.
NARRAR
EL SIGLO XX
A no ser que los personajes quieran pasar a los actos
segundo y tercero sin ninguna aptitud del siglo XX, proba-
blemente deberían evitar caer en letargo (independientemente
de lo costoso que sea el letargo efectivo en términos de
comprar Rasgos). Como se mencionó anteriormente, un per-
sonaje en letargo no puede aprender a conducir un coche,
pilotar un avión o utilizar un ordenador.
Esta sección proporciona algunas ideas para el Narrador
cuyos jugadores no sólo decidan que sus personajes perma-
necerán despiertos durante el intervalo entre los actos pri-
mero y segundo de El Ascenso del Dragón, sino que quie-
ran también continuar tomando parte en algunas historias
para pasar el tiempo entre ambos episodios. Naturalmente,
si ese es el caso, los personajes ganan puntos de experiencia
normales en lugar de puntos de maduración, aunque puede
que el Narrador aún desee utilizar las Sendas de la Fortuna
para decidir fluctuaciones en los Trasfondos que podrían no
darse en el curso de sus historias.
Una vez hayas decidido entretener a tus personajes con
un siglo lleno de buenas historias, ¿cómo les llevas por la
mayor parte del siglo XX sin que consigan progresos signifi-
cativos en su investigación de la Gehena? Los ganchos de
historias que se presentan aquí no sólo dan al Narrador ideas
con las que ocupar las noches de los personajes entre el
final del primer acto y el comienzo del segundo, sino que
también sirven para erigir una serie de impedimentos a la
búsqueda de los personajes de la verdad que hay en las
profecías de la Gehena.
GUERRA Y PAZ
Las dos guerras mundiales engendraron conflictos de
una escala no conocida hasta el momento en la historia
humana. Además de las dificultades a las que se enfrentan
los Vástagos que viajen a través de una Europa asolada por
la guerra, verán que a casi todas sus fuentes de informa-
ción se las ha tragado la tierra (de modo metafórico o lite-
ral) o están en el proceso de ser bombardeadas hasta ha-
cerlas desaparecer. No obstante, los años de guerra
proporcionan numerosas oportunidades de implicar a tus
personajes en otros planes. Mientras las fuerzas aliadas
combaten a las del Eje por Europa, los Vástagos se ven
atrapados en la lucha por la supervivencia. Algunos vam-
piros intentan mantener su influencia sobre los asuntos
mortales, sólo para descubrir que los humanos tienen sus
propias fuentes de poder que no siempre se amoldan a los
caprichos de la Estirpe. De la confusión y alboroto de am-
bas guerras surgen varias posibles historias.
PARA ACABAR CON TODAS LAS
GUERRAS: LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
La Primera Guerra Mundial introdujo el concepto de
combate mecanizado a una escala nunca vista antes en el
mundo moderno. Las trincheras de la línea Maginot se con-
virtieron en el hogar de una espantosa guerra de agotamien-
to. Detrás del telón, son en realidad la industria y los fabri-
cantes de armamento los que cosechan los beneficios de la
carnicería. Muchos Vástagos europeos, en particular, ven el
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
110
prolongado periodo de hostilidades como una oportunidad
de expandir su poder e influencia.
• Al asalto de las trincheras — Confiando en la tradi-
ción Ventrue que garantiza la hospitalidad a otro miembro
del clan, uno de estos vampiros, un conocido de los perso-
najes, quiere abrirse paso desde Europa del Este a Francia,
donde un compañero de clan le ha prometido hospitalidad.
Poco dispuesto a hacer solo el trayecto, el viajero solicita la
compañía de los personajes en el arduo periplo. Esto pro-
porciona una oportunidad de que expongas a los persona-
jes a la amarga realidad de la guerra en las trincheras, inclu-
yendo los estragos del gas mostaza (que no afecta a las
criaturas que no respiran) sobre los desgraciados soldados.
Que encuentren hospitalidad al final del viaje depende de lo
bien que su huésped haya capeado la guerra.
• El cambio de la guardia — La revolución bolchevique
de 1917 empuja a Rusia al caos. Los partidarios del gobierno
zarista (tanto Vástagos como mortales) se encuentran de repen-
te en el lado malo de un pelotón de ejecución. Los rumores de
que Rasputín posee un libro u objeto más que añadir a la cre-
ciente colección de saber antiguo de los personajes podría ha-
cer que se arriesgaran a viajar a Moscú o a San Petersburgo al
calor del levantamiento. Los personajes Brujah quizás escuchen
algo sobre la implicación de su clan en la revolución y tal vez
quieran ser testigos, o participar en primera línea.
SANGRE Y LÁGRIMAS:
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
La Segunda Guerra Mundial crea un legado de aniquila-
ción nuclear y genocidio para las generaciones futuras. Los
bombardeos masivos de las ciudades enemigas por parte de
ambos bandos invalidan el concepto de los no combatien-
tes, y reclama millones de vidas de civiles (y también mu-
chas no-vidas de Vástagos). Algunos Vástagos Europeos,
presintiendo la destrucción que aguardaba, intentaron huir
de Europa; algunos lo lograron, mientras que otros queda-
ron atrás, buscando refugio en un mundo en el que la segu-
ridad ya no tenía sentido. Los Vástagos alemanes y austría-
cos, en particular, o bien se aislaron de la locura que barría
su patria o, como gran parte del ganado, se vieron atrapados
por el fanatismo de la ideología Nazi. Los Tremere utilizaron
la conquista Nazi de Europa del Este como camuflaje para
intensificar su vieja vendetta contri los Tzimisce.
• Desaparecido en combate — Lucita contacta con los
personajes y les suplica que la ayuden a buscar a Anatole,
que ha desaparecido "en alguna parte de Rumania"; teme
que haya decidido viajar con algunos gitanos en busca de
más visiones. Si los personajes deciden ayudar a Lucita a
causa de su larga relación con ella y Anatole, se enfrentan
de primera mano a la ocupación nazi de Rumania y las reda-
das de cíngaros rumanos. Pueden establecer alianzas con
los partisanos, unirse a la resistencia, o simplemente intentar
agachar la cabeza mientras buscan al profeta loco.
• El precio de la belleza — Los nazis saquean los paí-
ses que ocupan, robando obras de arte de incalculable valor
para sus colecciones privadas. Los personajes listos pueden
intentar tomar la delantera a los nazis, y hacer desaparecer
pinturas y otros objetos valiosos debajo de las narices de los
ejércitos de ocupación. Su misión puede ser incluso conse-
guirlos en el corazón de Alemania, en un intento de recupe-
rar algunos de esos tesoros. Este tipo de historia puede in-
volucrar a los personajes con los Ventrue y Tremere alemanes,
que podrían estar colaborando con los nazis o ayudando
secretamente a los sitiados enemigos de Hitler.
• Entonces, por nosotros — ¿Recuerdas Casablanca?
La guerra del desierto en África del Norte y Oriente Medio
proporciona una buena oportunidad para que los personajes
traten con Assamitas, Brujah y Setitas en un ambiente más
exótico que la Europa a la que están más acostumbrados. El
cebo que suponen los Matusalenes durmiendo bajo las arenas
o escondidos en antiguas ruinas egipcias puede atraer a los
personajes del Sabbat, mientras que los Vástagos de la Cama-
rilla quizás e vean envueltos en intrigas de guerra en las calles
de Tobruk. La supervivencia en el desierto puede demostrar
ser un desafío único para los Vástagos de Europa.
LA POLÍTICA DE LA FRUSTRACIÓN
Tras la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría no facilita
el libre transporte de personas ni el acceso a información
necesaria. Este periodo se convierte en una era frustrante para
los personajes. Aquellos que se quedan en Rumania sufren
los opresivos regímenes comunistas de Georghiu-Dej y
Ceaucescu. Problemas similares afectan a los personajes en
otras partes de Europa del Este. La falta de comunicación con
los colegas del Oeste y las restricciones a los desplazamientos
pueden llevar a la separación de los personajes del resto de la
sociedad de la Estirpe durante gran parte del siglo XX. La
caída de la Unión Soviética promete un fin a este aislamiento,
pero entonces interviene el despertar de Baba Yaga y su po-
der místico sobre su antiguo hogar.
Desde 1990 hasta su muerte cerca del final de siglo, Baba
Yaga impide el paso libre a los países que quedan tras el "telón
de sombras", hasta que su Muerte Definitiva acaba con la barre-
ra. Sólo en los últimos años del milenio pueden los personajes
acceder finalmente a los lugares y personas que necesitan para
completar su (cada noche más) desesperada búsqueda. Pero
para ese momento, el tiempo casi se ha acabado.
• Camino a ninguna parte — Para los personajes que
dejen Europa del Este por otras zonas del mundo, continúa
la búsqueda de pistas de los restantes signos de la Gehena.
El Narrador podría aprovechar la oportunidad de añadir sus
propios adornos a la información que ya han logrado los
personajes en historias anteriores de las Crónicas de
Transilvania, como comentarios sobre algunos de los sig-
nos o incluso supuestos documentos refutando la informa-
ción que poseen los personajes. Alternativamente, los per-
sonajes pueden escuchar rumores de eruditos Nodistas en
Egipto o Suramérica y buscar a estos individuos en la espe-
ranza de lograr nuevas intuiciones. En muchos casos, tales
búsquedas se muestran infructuosas (o en caso contrario
ofrecen evidencias de que alguien, posiblemente bajo la in-
fluencia de los propios Ancianos, intenta interferir activa-
mente con los empeños de los personajes).
• Recuperando la tierra natal — Si los personajes hu-
yeron de Rumania durante la Segunda Guerra Mundial, po-
drían intentar regresar tras la guerra para reclamar sus anti-
guos territorios. El Narrador debería enfatizar las dificultades
que encuentran los personajes que busquen medios con-
vencionales de viajar, incluyendo la necesidad de Dominar a
oficiales de aduanas y la arriesgada naturaleza de transpor-
tarse a sí mismos como "cargamento". Una vez lleguen a sus
antiguos refugios, los personajes pueden descubrir que, en
su ausencia, otros Vástagos han reclamado sus dominios. En
especial los antiguos príncipes es probable que se encuen-

NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS

111
tren con que sus ciudades han caído bajo control de jóvenes
Tzimisce del Sabbat o que en manos de rivales que resistie-
ron los azotes de la guerra. Restablecer los viejos contactos
puede presentar también problemas. Los aliados o contactos
mortales probablemente hayan muerto durante la guerra o
se hayan enfrentado a un traslado forzoso. Los conocidos
Vástagos pueden haber encontrado la Muerte Definitiva o
haberse ocultado.
• No confíes en nadie — A lo largo de los siglos de sus
no-vidas, los personajes han amasado tanto amigos como
enemigos en puestos de importancia. A no ser que los ha-
yan mantenido la boca cerrada sobre sus descubrimientos,
sus reputaciones como Nodistas, fanáticos de la Gehena, o
simples entrometidos, les ganan la enemistad de aquellos
cuyos intereses yacen en preservar la idea de que la Gehena
es un mito. Los personajes pueden verse blanco de asesinos
Assamitas, ladrones Ravnos, rivales Tremere o Tzimisce, di-
plomáticos Ventrue y Toreador o cualquier número de po-
tenciales facciones. No olvides que los agentes de los dur-
mientes antediluvianos también están ahí fuera, eliminando
la información que pudiera llevar al descubrimiento prema-
turo de los auténticos planes de los Antiguos. El Narrador
puede escoger entre tener a los personajes acorralados por
miembros de los nacientes Exaltados, la Inquisición, la Or-
ganización Mundial de la Salud o la policía secreta rumana
dirigida por Vástagos rivales. Si los personajes han alcanza-
do puestos de poder en las sectas que hayan escogido, po-
drían encontrarse sitiados por rivales que quieran desacredi-
tarles, ya sea por motivos personales o porque actúan bajo
órdenes superiores. Una historia que implique perseguido-
res desconocidos puede hacer que los personajes se den
cuenta de lo precarias que son sus posiciones como heral-
dos de las Noches Finales.
LA ERA MODERNA
La última década ha visto una transformación radical de
la sociedad humana. Los valores tradicionales del trabajo
duro, la virtud, el comportamiento ético y la espiritualidad
religiosa han dado paso a un vocinglero oportunismo, una
ética voluble y la omnipresente satisfacción personal. El
mundo se convierte en una aldea global conectada por or-
denadores, reactores supersónicos y comercio electrónico.
Al mismo tiempo, el deterioro del medio ambiente, la vio-
lencia rampante y la superpoblación contribuyen a un cre-
ciente pesimismo y a un abrumador sentimiento de que el
fin del mundo está al alcance de la mano.
Los Vástagos que tiraban de los hilos del mundo ahora
se ven perplejos para explicar cómo el ganado ha logrado
meterse él mismo en tal apuro. Los vampiros antiguos de-
ploran la torpe caída de la cultura y la pérdida de la "civili-
zación" (como ellos la recuerdan), mientras que los jóvenes
Vástagos se deleitan en los cambios y en la falta de orden.
Sin normas, sin miedo, sin límites.
LA LOCURA DEL ÚLTIMO MOMENTO
Ya desde la publicación de Drácula, de Bram Stoker,
los vampiros han atrapado la imaginación de los medios.
Presentados como siniestros, melancólicos y peligrosamente
románticos, los vampiros se convierten en el tema de nove-
las, películas y moda. Por supuesto, nadie cree que existan
de verdad los vampiros (y eso es exactamente lo que los
Vástagos tienen en mente).
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
112
Pero en algunos aspectos el plan salió demasiado bien.
El interés en el espiritualismo de la Nueva Era, unido a la
creciente mistificación de la física, generan una nueva ola
de creencia en lo sobrenatural. Las apariciones de ángeles,
evidencias de vidas pasadas y rumores de "alienígenas entre
nosotros", resultan en una curiosa reacción repentina de cre-
dulidad. Ahora la Mascarada es más endeble en muchos lu-
gares, ya que los humanos una vez más abrazan la posibili-
dad de que criaturas como vampiros, hombres lobo y
fantasmas puedan existir. En la aurora del tercer milenio, la
gente busca pruebas de que hay algo que exista más allá del
mortecino mundo material.
En las ciudades de la Camarilla, los Vástagos intentan
reparar el daño hecho a su Mascarada, mientras que en las
fortalezas del Sabbat los vampiros se aprovechan de la cre-
dulidad de los mortales.
• Predicar en el desierto — Para los personajes, el
frágil estado de la situación que se da a finales del siglo XX
aparece como otra señal en la carretera a la Gehena. Como
la Mascarada muestra signos de deterioro, el sentido de
urgencia crece y advierte a la Estirpe que sus noches están
contadas. Los personajes pueden decidir alertar a podero-
sos vampiros, ya sean de la Camarilla o del Sabbat, de los
auténticos signos de las Noches Finales (suponiendo que
no lo hayan hecho ya). Podrían buscar una audiencia con
justicar, prisci u otros Vástagos de alta posición para ganar
apoyo. La reunión del Círculo Interno de la Camarilla en
1998 proporciona una buena oportunidad a los personajes,
si logran tirar de los hilos adecuados y logran una invita-
ción a esa selecta convocatoria, para mostrar sus descubri-
mientos ante los poderes en la sombra. Por supuesto, estos
antiguos puede que no quieran escuchar lo que los perso-
najes tienen que decir, o que una vez lo hayan oído inten-
ten hacer desaparecer la información. El Narrador puede
subir la apuesta respecto a las dos historias finales de El
Ascenso del Dragón colocando a los personajes en una
nada envidiable posición en la que son censurados desde
arriba. Incluso el Sabbat, que dice existir para prepararse
para la Gehena, puede no creer a los personajes o sencilla-
mente pensar que su conocimiento es en realidad
desinformación cuidadosamente preparada para despistar
a los ejércitos del Sabbat.
• El ojo público — La fiebre milenarista entre el gana-
do puede infectar a los personajes en la última década del
siglo XX. Rivales Vástagos especialmente tortuosos podrían
poner a reporteros de los tabloides (N. Del T.: La prensa
amarilla), sectarios del fin del mundo y creyentes en los
vampiros en la pista de los personajes en un intento de aco-
sarles o descubrirles. Los personajes pueden verse llamados
a rendir cuentas por poner en peligro la Mascarada al atraer
demasiada atención de los mortales. Aunque historias de
esta naturaleza pueden contener elementos de humor negro
cuando los personajes tengan que esforzarse por disuadir
acólitos hambrientos del sabor de la inmortalidad o se res-
guardan de los paparazzi (un auténtico problema para los
Lasombra), tales historias enfatizan también los peligros de
ser expuestos públicamente en el Mundo de Tinieblas. Los
personajes pueden experimentar desagradables recuerdos
de campesinos con antorchas y clérigos de túnicas negras
mientras esquiven a los reporteros de los tabloides. Por su-
puesto, a ese juego pueden jugar varios, y los personajes
quizás quieran usar la misma táctica contra sus enemigos.
JUEGOS DE LA ESTIRPE
Aparte de (o debido a) su implicación en las Crónicas
de Transilvania, los personajes han dejado su huella en la
sociedad de la Estirpe. Ya sea como fieles de la Camarilla o
pilares del Sabbat, se han codeado con los peces gordos de
la no-vida vampírica y probablemente se encuentran entre
los pocos que pueden afectar al curso de los asuntos de la
Estirpe. Como alejamiento temporal de las Crónicas de
Transilvania, el Narrador puede implicar a los personajes
en algunos asuntos nocturnos de la política de Estirpe. No
todo lo que hagan los personajes necesita ser parte de su
búsqueda en curso, también tienen sus propias no-vidas.
• Príncipes y mendigos — Como resultado de sus ac-
ciones en los tres libros previos, los personajes pueden ha-
berse convertido en príncipes de alguna de las ciudades de
Transilvania (ahora Rumania). Las actividades nocturnas de
los Vástagos en sus dominios pueden conducirles a historias
de traiciones, llevarles al escenario de disputas, convertirles
en sires u otros asuntos similares. Si los personajes deciden
abandonar sus principados durante la Segunda Guerra Mun-
dial, buscando seguridad al otro lado del océano, ¿cómo
pueden enfrentarse estos antiguos príncipes a su nueva po-
sición como inmigrantes en América? ¿Pueden confiar en la
generosidad de sus compañeros de clan o encuentran su
antigua posición como una desventaja frente a Vástagos
Americanos que pueden considerarles rivales?
• La noche se mueve, al estilo Sabbat — Los persona-
jes que pertenezcan al Sabbat (y con toda probabilidad, la
mayoría de los personajes Tzimisce y Lasombra se unieron a
la deserción en masa de sus clanes) van en cabeza en Rumania
y Europa del Este durante la mayoría de la primera parte del
siglo XX. Pero si permanecen en sus casas durante la ocupa-
ción nazi y comunista, puede que tengan que poner en prác-
tica una cautela extrema para sobrevivir o incluso reclutar
agentes humanos entre los mortales que estén en el poder.
Si por el contrario huyen de Europa y buscan santuario en
las Américas, pueden verse implicados en la lucha noche a
noche del Sabbat para solidificar su control sobre el este de
los estados Unidos, Méjico y zonas de Canadá.
• Ahora todos juntos — Si los personajes han divi-
dido sus lealtades entre la Camarilla y el Sabbat, o si in-
cluyen a algún Vástago independiente, la era moderna
les proporciona grandes oportunidades de Narración. Las
experiencias compartidas de los personajes pueden tras-
cender diferencias de secta, llevándoles a conflictos con
otros vampiros dentro de su secta en particular. Puede
que necesiten practicar la circunspección para mantener-
se en contacto unos con otros si se ven separados en el
curso de los siglos. Después de todo, los líderes de la
Camarilla y del Sabbat podrían preguntarse por qué los
personajes tiene amigos en el otro bando. Los personajes
independientes pueden servir de intermediarios entre sus
colegas ele la Camarilla y el Sabbat. La reciente secesión
del clan Gangrel de la Camarilla podría obligar a los per-
sonajes Gangrel a elegir entre sus lealtades de clan y su
relación con la Camarilla. Los personajes Tremere ya fa-
llan a los lazos del clan por tener alianzas fuera de la
pirámide; la posibilidad de que algunos de los vampiros
que han sido sus socios por tanto tiempo se hayan unido
al Sabbat o dejado la Camarilla, pone a los Brujos en una
posición precaria durante los actos segundo y tercero de
El Ascenso del Dragón.
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
113
RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS
Aunque las tres historias que conforman El Ascenso
del Dragón intentan reencauzar los problemas potenciales
dentro del contexto de cada historia, a veces las cosas senci-
llamente no salen como se ha impreso; y si resulta radical-
mente diferente a lo que pone en los libros, puedes tener
causa para preocuparte... ¿Qué debe hacer un Narrador si
los jugadores toman tantas decisiones imprevistas para sus
personajes, o encaran los problemas de un modo tan ines-
perado, que corren el riesgo de desviarse de la historia por
completo? Para eso está esta sección.
Las sugerencias que se proporcionan para cada historia
no pueden cubrir todo lo que pueda ir por mal camino,
pero deberían dar una idea al Narrador de cómo adaptarse a
las acciones inesperadas de los personajes.
PRIMER ACTO:
UNA ENORME TRAICIÓN
Recuperar el Incunabulum Kupalam y mantenerlo lejos
de las manos de Drácula (o de cualquier otro) es el objetivo
del primer acto. Aunque la naturaleza no lineal de la historia
permite una gran cantidad de libertad de acción a los perso-
najes al perseguir su objetivo, también puede llevar a una
cierta cantidad de vacilación por parte de los personajes.
SIN PISTAS EN VIENA
Si los personajes no parecen inclinados a hablar con nin-
guna de las necesarias fuentes de información o si no pregun-
tan las preguntas adecuadas a la sociedad de la Estirpe vienesa,
el Narrador puede que tenga que proporcionar la información
a los personajes de modo menos sutil. Los personajes suponen
un elemento desconocido (o insólito) en la sociedad de la Estir-
pe vienesa; un subordinado de un prominente Vástago Vienés
podría querer impresionar a estos nuevos y posiblemente im-
portantes vampiros con lo que sabe. Al dejar caer pequeños
bocaditos de información en la esperanza de saber por qué
están los personajes en la ciudad, estos vampiros menos impor-
tantes podrían proporcionar realmente a los personajes lo que
necesitan saber para empujarlos en la dirección adecuada.
DEMASIADO POCO, DEMASIADO TARDE
Incluso si los personajes siguen las pistas dadas por Radu
o Nova Arpad, puede que avancen tan lentamente que el
Narrador decida que una de las otras facciones ha tenido
tiempo de sobra para localizar y recuperar el tomo. En este
caso, los personajes llegan a la escena en las secuelas del
conflicto en San Esteban y tiene la oportunidad de dar caza
a la facción que haya logrado arrebatar el libro. Esto podría
llevar la historia en una dirección diferente a la prevista,
pero mientras los personajes finalmente se hagan con el li-
bro, podrán lograr algún tipo de satisfacción. Por supuesto,
podrían poner en su contra a algunos grupos de Vástagos,
lo que tendría repercusiones a lo largo del siguiente siglo.
¿Pero no es eso de lo que trata Vampiro?
CONFLAGRACIÓN EN VIENA
Si los personajes inician un fuego en San Esteban en la
esperanza de asfixiar a los guardianes del Incunabulum
 Kupalam, corren el riesgo de destruir lo que querían lograr.
Si esto sucediera, el Narrador podría decidir que existe una
segunda copia del manuscrito. Este manuscrito cae en las
manos de la facción que el Narrador juzgue más apropiada
(o problemática). Una historia posterior que implicase la re-
cuperación de esa copia podría tener lugar entre los actos
primero y segundo. Imagina que los personajes siguen un
rumor de que el libro ha llegado a la capilla Tremere de
Dresde en la víspera del bombardeo de la ciudad. Finalmen-
te, los personajes pueden tener éxito en hacerse con el li-
bro, pero el tiempo disponible para digerir sus contenidos
puede ser muy corto.
SEGUNDO ACTO:
LOS PECADOS DE LOS PADRES
Aunque algunos problemas potenciales ya se manejan
dentro de la propia historia, pueden surgir unas pocas difi-
cultades que necesitan soluciones especiales. Este acto no
tiene tanto espacio para alejarse de la trama principal como
el anterior, pero algunas cosas todavía pueden torcer los
planes mejor preparados del Narrador.
DIABLERIE EN EL CAMINO A MÉJICO
Como se afirma en el segundo acto, si cualquier perso-
naje comete el absurdo error de diabolizar a Etrius (supo-
niendo que el personaje pueda deshacerse del ritual de pro-
tección), Tremere simplemente toma el control del
infortunado personaje. El Narrador no necesita informar a
ninguno de los demás personajes. En lugar de eso, debería
llevar a un lado al jugador (con el pretexto de narrarle una
escena privada describiendo los efectos de la diablerie) e
informarle de que su personaje está ahora completamente
bajo el control de Tremere. Pero como el interés de Tremere
radica en ocultar su presencia de la de los demás persona-
jes, el Narrador puede informar al jugador de que puede
continuar llevando a su personaje como siempre, pero que
no puede contar a sus compañeros que ya no es "él". Si los
personajes abandonan el viaje a Méjico por la muerte de
Etrius, Tremere utiliza su nuevo recipiente para asegurarse
de que los personajes le llevan hasta su destino. Si la sutile-
za falla, Tremere puede ser obligado a enseñar su mano y
obligar a los personajes a continuar hasta Méjico. Una vez
haya llegado y cumplido su transferencia al cuerpo de
Goratrix, libera su control sobre el personaje. Puede no
molestarse en vengarse inmediatamente de los personajes
por diabolizar a su fiel sirviente Etrius, ya que tiene cosas
más importantes que hacer. Pero tiene una larga memoria, y
finalmente el personaje aprenderá que no es agradable ju-
gar con el Antediluviano Tremere.
FALLO AL ENCONTRAR LAS NOTAS DE ETRIUS
Si los personajes no roban las notas de Etrius, no se
enteran de lo que está pasando en el corazón de su viaje a
Méjico. Además, no tendrían confirmación de lo que ya
podían sospechar por informaciones previas: que Saulot
sobrevivió a su diablerie por parte de Tremere. Es posible,
aunque menos satisfactorio, que los personajes pasen el
segundo acto sin saber lo que intenta Tremere. Pero el
Narrador podría desear hacer que, tras los hechos, los per-
sonajes se enteren de lo que se ha logrado con su ayuda
(quizás por un testigo ocular Ofuscado de la destrucción
de la antitribu Tremere, o si no de un Etrius golpeado por

EL ASCENSO DEL DRAGÓN

114
la culpa). En algún momento, especialmente si Etrius cree
que podría no sobrevivir al viaje, quizás comparta sus no-
tas con alguno de los personajes, posiblemente con un
compañero Tremere. Esta situación prácticamente suplica
ser explotada por los personajes, y el Narrador puede ha-
cer que el nuevo guardián de las notas de Etrius haga con-
troles de Fuerza de Voluntad (dificultad, oh, digamos 9)
para resistir echar un vistazo a su contenido.
SALVAR A LA ANTITRIBU TREMERE
Si por algún motivo los personajes logran evitar que
Tremere destruya a la antitribu Tremere o si se las apañan
para salvar aunque sea a algunos pocos Tremere del Sabbat
de la destrucción, el Narrador debería darse cuenta de que
su Mundo de Tinieblas se ha alejado del canon. Eso es todo.
El Narrador puede hacer los ajustes apropiados para las sub-
siguientes historias basadas en suplementos futuros.
Ten en mente, no obstante, que a no ser que los perso-
najes maten de algún modo al propio Tremere, el antedilu-
viano encontrará algún otro modo de lograr la destrucción
de la progenie de Goratrix. Su odio por su desleal protegido
no conoce límites y no podrá descansar hasta que la antitribu
Tremere sea historia. Puede que eso simplemente tenga que
esperar a otro momento y lugar.
TERCER ACTO: EL FIN DE LA ERA
Esta historia contiene el mayor potencial para alterar
seriamente el Mundo de Tinieblas. El Narrador necesita man-
tener el control de la situación que envuelve al reactor nu-
clear y los misiles teledirigidos para evitar consecuencias
drásticas. Pero aun así las cosas pueden ir mal.
FRACASO EN EVITAR
LA FUSIÓN DEL REACTOR
Si los personajes no intervienen en la central nuclear,
tiene lugar una fusión del reactor similar a la de Chernobyl.
Esto tiene serias consecuencias para la mayor parte de Euro-
pa del Este así como para las aguas regadas por el ahora
tóxico Danubio. El Narrador puede querer preparar una red
de seguridad para el caso de que los personajes no puedan
impedir la fusión: un fallo del equipamiento podría jugar a
favor de los personajes, deteniendo la exposición de las va-
ras antes de que la situación se vuelva crítica.
Si el Narrador decide permitir que perduren las accio-
nes (o inacciones) de los personajes, entonces necesita in-
vestigar un poco en los efectos de la fusión nuclear. Como
los personajes puede que no sobrevivan a este escenario,
serán también probablemente incapaces de evitar el lanza-
miento de los misiles.
MISILES FUERA
Si los personajes permiten el lanzamiento de los misiles
que apuntan a Manhattan, tienen todavía varias oportunida-
des de salvar Nueva York. Como lleva cierto tiempo que los
misiles atraviesen medio mundo, los personajes pueden ac-
tuar rápidamente y alertar a las autoridades a ambos puntos
finales de la trayectoria. Informar a los militares rumanos pue-
de llevar a una cancelación de los misiles, mientras que aler-
tar a los militares norteamericanos puede darles tiempo para
abatir los misiles. Aunque pensándolo de nuevo, con los misiles
Ofuscados por Nosferatu, puede que no sea una idea tan
sencilla. Por supuesto, ya que los misiles han permanecido
NARRANDO LA CRÓNICA DE LAS ERAS
115
ociosos durante tantos años, puede que no funcionen apro-
piadamente. La perspectiva de una búsqueda por Manhattan
tras una bomba nuclear que no ha estallado puede proporcio-
nar cierto entretenimiento macabro a tu grupo.
Si ningún intento de detener los misiles tiene éxito, en-
tonces una explosión nuclear envuelve Manhattan, arrasan-
do la mayor parte de la ciudad y haciendo que una buena
porción del este de los Estados Unidos sea una zona caliente
durante el futuro próximo. Aunque algún Narrador puede
ser capaz de llevar su crónica en un Mundo de Tinieblas al
borde del invierno nuclear, no es un final aconsejable para
las Crónicas de Transilvania.
EX MACHINA
(N. del T.: Término aplicado en el teatro clásico en el
que se hacía aparecer a un dios mediante algún mecanismo
que le diera espectacularidad, para salvar a los protagonistas
de una situación demasiado difícil para ellos).
El Narrador puede dar a los jugadores una segunda
oportunidad, permitiendo que este fallo catastrófico tenga
lugar dentro de un sueño que todos comparten. Cierta-
mente, algunos poderosos Vástagos tienen la capacidad de
enviar sueños a los personajes, advirtiéndoles de lo que
puede acontecerles. Aunque esta técnica parece forzada o
que priva a los personajes de su derecho a fracasar, tiene
varias ventajas. Primera, evita una divergencia demasiado
drástica en el Mundo de Tinieblas del Narrador. Segundo,
un sueño realista enviado por un Vástago anónimo (quizás
incluso uno de los Antediluvianos) puede enfatizar el po-
der increíble que manejan los vampiros auténticamente
ancianos, y hace que los personajes se pregunten quién se
ha tomado tal interés en sus asuntos.
EN LA VÍSPERA DE LA GEHENA
El Ascenso del Dragón pone fin a las Crónicas de
Transilvania. Pero esto no significa necesariamente el fi-
nal de la crónica. Los personajes saben ahora que todos los
signos de la Gehena se han cumplido y que las Noches
Finales están al alcance de la mano. Lo que hagan con esta
información puede tener repercusiones de primer orden
en la Camarilla, los Vástagos independientes y el Sabbat. El
conocimiento que poseen los personajes puede proporcio-
nar un punto de apoyo para reunir para las sectas o divi-
dirlas aun más entre firmes incrédulos y fanáticos predica-
dores del juicio final.
Los próximos suplementos probablemente traten del
profetizado despertar de los vampiros ancianos y la lucha
final por la supervivencia de la Estirpe. Por supuesto, siem-
pre puedes tomar tus propias decisiones sobre qué forma
tomará la Gehena en tu Mundo de Tinieblas. Y por supuesto
está el tema de Kupala...
Con un demonio suelto en Europa del Este, queda dis-
puesto el escenario para tiempos interesantes. Los personajes
cuyas acciones llevaron al desmantelamiento de la telaraña
geomántica pueden sentirse obligados a encontrar un modo
de volver a apresar al demonio. Tienen cierta cantidad de
aliados potenciales (entre los que destacan Etrius y posible-
mente el propio Tremere). Cierto conde también podría
unírseles en la búsqueda del demonio nativo de Rumania...
Aunque las Crónicas de Transilvania han llegado a su
fin, las posibilidades de narración no han hecho más que
comenzar. Disfrútalas.
 Aquello que pueda hacerse, se acabará haciendo. Sí no por los actuales
jugadores, sí por otros nuevos... Detenerles no es una opción.
—Andy Grove, presidente y cofundador de Intel, en una conversación

Tras de las escenas de las Crónicas de Transilvania,
se despliega el panorama de la historia de la humanidad.
Los Cainitas han reescrito esta historia numerosas veces,
siempre colocándose ellos en el centro, pero a pesar de los
esfuerzos de hasta los más poderosos Matusalenes, los hu-
manos aún ejercen el control de su propio mundo.
La historia Cainita se destaca en texto en cursiva y con
dos círculos (••)
• 1278: Rudolf IV (posteriormente Rudolf I del Sacro
Imperio Romano) derrota a Ottokar II, Duque de Austria.
Los Habsburgo mantendrán el control de Austria hasta 1918.
• 1362: La batalla de Kosovo. En el campo de los Mirlos
(Kosovo Polje), las tropas turcas hacen retroceder a los de-
fensores europeos. Constantinopla es finalmente rodeada
por el Imperio Otomano.
• Mediados del Siglo XIV: La dinastía Arpad llega a su
fin. El Rey Carlos Roberto de Hungría muere en 1342.
• Finales del Siglo XIV: Valaquia se convierte en estado
vasallo del Imperio Otomano, y permanecerá como tal has-
ta principios del Siglo XIX.
•• 1520-1530: Los Tremere se desplazan de Ceoris a una
nueva capilla en Viena.
• 1452: Constantinopla cae ante los turcos.
• 1455: Moldavia se convierte en parte del Imperio
Otomano. Transilvania sigue formando parte de Hungría.
• 1526: Hungría es derrotada por el Imperio Otomano.
Transilvania gana su independencia durante cuarenta años.
•• 1560: Los Ventrue de Transilvania adoptan una je-
rarquía más rígida en sus ciudades, con lo que desenmas-
caran espías del Sabbat y mantienen su influencia durante
las cruzadas de esa secta. La práctica se extiende rápida-
mente por toda Europa a otras ciudades de la Camarilla.
• 1566: Transilvania cae bajo gobierno turco. El sultán
otomano decreta que todos los príncipes transilvanos de-
ben ser aprobados por él tras ser nombrados por la Dieta
(N. del T.: Una asamblea extraordinaria).
• 1568: El territorio de Hungría es dividido en tres par-
tes. Hungría Occidental permanece bajo control de los
Habsburgo. Transilvania gana la autonomía bajo soberanía
turca; el resto permanece bajo control directo de los turcos.
• Finales del Siglo XVII: Los Habsburgo austríacos re-
emplazan a los otomanos como gobernantes de Hungría.
•• 1800: Bulscu, Ventrue, desplaza su refugio a Rusia.
•• 1801: El Sabbat establece el Pacto de la Compra, que
prohibe a las manadas del Sabbat guerrear entre sí. El Car-
denal Radu Bistri legitima la firma del documento.
• Principios del Siglo XIX: Las Guerras Napoleónicas
fragmentan el Sacro Imperio Romano. Una parte de él se
convierte en el Imperio Austríaco. Napoleón reside en Viena
unos pocos años. El Imperio Otomano y Rusia aplastan in-
surrecciones en Valaquia, Moldavia y Transilvania.
• 1812: Rusia consigue el control de Besarabia en el
sudeste de Moldavia.
• 1815: Napoleón es derrotado en Waterloo.
• Mediados del Siglo XIX: Austria impone su suprema-
cía sobre los restantes estados germanos. Metternich ayuda
a establecer un gobierno autocrático. La Camarilla de Viena
usurpa mayor influencia sobre la burocracia austríaca,
creando una nueva generación de Ventrue Abrazados por
sus habilidades políticas en vez de por su herencia noble.
• 1848-49: Inspirado por recientes revoluciones en
otras naciones, Lajos Kossuth lidera una revolución en
Hungría, intentando establecer un gobierno parlamenta-
rio. Hungría declara su independencia de Austria en 1849.

EL PASO INEXORABLE DEL TIEMPO

117
 Kossuth se vuelve entonces prácticamente un dictador, se
gana la antipatía de otros líderes mundiales, y finalmente
huye a Turquía.
• 1854-1856: La Guerra de Crimea. El Zar Nicolás I insis-
te en proteger los santuarios cristianos en Jerusalén y el Im-
perio Otomano. Rusia ocupa los Balcanes. En respuesta, el
Imperio Otomano se alía con Inglaterra, Francia y Cerdeña
para expulsar a las tropas rusas. En 1856, Rusia retira sus
pretensiones sobre los Balcanes. Valaquia y Moldavia se con-
vierten en principados independientes.
• 1859: Valaquia y Moldavia se unen bajo un único prín-
cipe, formando de facto un estado, llamado Rumania. La
nación no será reconocida internacionalmente hasta 1878.
• 1866: La Guerra Austro-Prusiana pone fin a la ex-
pansión de Austria. El Emperador Francisco José redirige
sus esfuerzos para llegar a un acuerdo con los rebeldes
húngaros.
• 1867: Austria, con el respaldo de Rusia, retoma el con-
trol de Hungría. En marzo se establece la doble monarquía
Austrohúngara.
• 1877-1878: Otra escaramuza ruso-turca; Rusia se apo-
dera de más territorio del Imperio Otomano.
• 1878: Rumania es reconocida internacionalmente como
nación soberana en el Tratado de Berlín.
•• 1895: Vlad Tepes del clan Tzimisce intenta reinte-
grarse a la Camarilla y adquiere varias fincas en Londres.
• • 1896: Se declara una caza de sangre contra Vlad
Tepes, que huye a Transilvania.
• 1897: Bram Stoker publica Drácula, en la que se
idealiza Transilvania y los vampiros para los lectores occi-
dentales.
• 1914: El Archiduque Femando, sobrino del Empera-
dor Francisco José, es asesinado por un nacionalista serbio
en Sarajevo. Comienza la gran Guerra.
• 1917: La Revolución Rusa acaba con el gobierno
zarista. Lenin asume el título de Comisario en Jefe y Rusia
se retira de la Gran Guerra para concentrarse en sus asun-
tos internos. Se abre una brecha entre los Vástagos rusos y
otras Camarillas europeas. El Sabbat intenta, sin éxito, sa-
car ventaja del cisma.
• 1918: Termina la Gran Guerra. El territorio de Rumania
se duplica al sumársele Transilvania, Bucovina y Besarabia.
Aunque esto satisface a varios movimientos nacionalistas,
las minorías que acaban de ser incorporadas se sentirán in-
satisfechas con el gobierno en las décadas siguientes.
• 1918-1930: Las fronteras de Hungría son radicalmente
redefinidas. Se entregan territorios a Rumania, Checoslova-
quia, Yugoslavia, Austria, Polonia e Italia. Las tierras restan-
tes son dominadas por la etnia magiar. Los viejos Tzimisce se
retiran a refugios apartados, dejando la devastada Europa
Oriental en manos del Sabbat, compuesto sobre todo de
Tzimisce más jóvenes y otros pocos clanes antitribu.
• 1930: Depresión económica mundial. Un movimiento
fascista similar al italiano y alemán surge en Rumania.
•• Años 30: Muchos Vástagos de Europa del Este, espe-
cialmente los Tremere, apoyan la subida del fascismo, aplau-
diendo su énfasis en la ley y el orden. Puesto que ven a los
gobiernos fascistas como una forma de control útil sobre el
cambio social y como un arma potencial contra el Sabbat,
muchos Vástagos conservadores prestan su apoyo a los de-
fensores del totalitarismo.
EL ASCENSO DEL DRAGÓN
118
• 1938: Alemania se anexiona Austria.
• 1939: Alemania invade Polonia. Comienza la Segunda
Guerra Mundial.
• 1941: Rumania se alía con la Alemania Nazi. Medio
millón de soldados alemanes ocupan el país. Alemania in-
tenta invadir la Unión Soviética y recuperar Besarabia. Los
resultados son desastrosos; mueren más de 350.000 solda-
dos rumanos.
•• 1941-45: Los aliados Tremere y Ventrue de las fuer-
zas de ocupación alemanas intentan expulsar a los Tzimisce
de su suelo natal. Extraños sucesos minan sus esfuerzos, como
si la propia tierra interviniera.
• 1944: Tropas soviéticas invaden Rumania. El Rey Mi-
guel de Rumania declara una alianza con la Unión Soviética
contra Alemania.
• 1945: Una fuerza de ocupación soviética, ayudada por
los comunistas locales, establece un gobierno provisional
prosoviético en Hungría. La Unión Soviética devuelve
Transilvania a Hungría (como recompensa por su alianza),
pero se queda con Besarabia.
•• 1945-49: Los Tzimisce del Sabbat reafirman su domi-
nio sobre Europa Oriental, expulsando al resto de los Vásta-
gos de la Camarilla alemana y austríaca de Rumania y otras
regiones de Europa Oriental. A pesar de los esfuerzos del
Sabbat, los Brujah rusos permanecen. Los Tremere retroce-
den a Austria o se aislan en Europa del Este.
• 1947: El Rey Miguel de Rumania es obligado a abdicar.
•• 1948: Los Brujah antitribu toman el control de varios
arzobispados clave en Rumania.
• Marzo, 1948: Los comunistas rumanos dominan las
elecciones nacionales. El país adopta una constitución de
estilo soviético y se proclama la República Popular de
Rumania.
• 1949: Se forma la República Popular de Hungría.
• 1956: En Hungría, la Unión Soviética suprime una
fiera oposición al régimen estalinista local. Bajo la tapa-
dera del alzamiento húngaro, Brujah rusos y vampiros
húngaros del Sabbat se enfrentan en sangrientas escara-
muzas en las calles.
• • 1957: La Tercera Guerra Civil Sabbat en América sal-
pica a Europa, en forma de otra batalla entre los Brujah
antitribu en Rumania y los Tzimisce- locales.
• Años 60: Gheorge Georghiu-Dej y su eventual suce-
sor, Nicolae Ceaucescu, implantan políticas extranjeras,
independientes del programa soviético. El Partido Comu-
nista de Rumania fuerza el crecimiento de la industria
pesada, transformando Rumania de una sociedad agraria
en una urbana.
• Años 70: Ceaucescu intenta modernizar la economía
rumana inviniendo grandes préstamos de instituciones de
crédito occidentales. Muchos de sus proyectos fracasan, obli-
gando a un riguroso "plan de austeridad" para saldar la deu-
da nacional. El nivel de vida se hunde. Una policía secreta
aterroriza a la población. La familia de Ceaucescu malgasta
la riqueza de la nación en monumentos públicos y progra-
mas de urbanización.
• 1989: El ejército rumano se une a un alzamiento na-
cional contra Ceaucescu. Éste abandona el país pero poste-
riormente es capturado y ejecutado. El Consejo del Frente
de Salvación Nacional toma el poder, haciendo una llamada
a una transición hacia una economía de libre mercado. Vam-
piros rumanos, independientemente de su clan o secta, se
unen para expulsar a los vampiros rusos de entre ellos. Los
que no huyen son destruidos o se ven obligados a ocultarse.
• 1989: Los comunistas húngaros abandonan volunta-
riamente su monopolio político. Se modifica la constitu-
ción húngara para permitir otros partidos. En 1990, el Foro
Democrático Húngaro gana las primeras elecciones de-
mocráticas.
•• 1990: Baba Yaga despierta del letargo y aplasta a
los habitantes sobrenaturales de Rusia, cerrando de golpe
una barrera sobrenatural que impide que los Vástagos
huyan. Se rompe bruscamente el contacto con los Brujah
que apoyan al gobierno soviético, y en Rusia desaparecen
muchos Vástagos.
• 1991: El Frente de Salvación Nacional pasa a ser el
Frente Democrático de Salvación Nacional. Rumania diseña
una nueva constitución. Se desata la Guerra Civil en Yugos-
lavia. La Unión Soviética se derrumba.
• 1993: Checoslovaquia se divide en la República de
Chequia y Eslovaquia.
LOS SIGNOS DE LA GEHENA
A lo largo de los. cuatro libros que comprenden las
Crónicas de Transilvania, los personajes han tenido la
oportunidad de descubrir (y en algunos casos de participar
.en) los Ocho Signos que anuncian la llegada de la Gehena.
Los eruditos Nodistas tanto en la Camarilla como en el Sabbat
no se ponen de acuerdo sobre la naturaleza de estos sig-
nos-; algunos tradicionalistas afirman que los signos de la
Gehena revelados en el Libro de Nod son los auténticos.
Estos eruditos postulan que los otros signos revelados sim-
plemente anuncian el surgimiento del demonio conocido
como Kupala, y que este demonio sólo afecta a una peque-
ña porción de Rumania (lo que difícilmente supone una
- preocupación para la mayor paite de la Estirpe).
Pero las tablillas y otros documentos que han adquiri-
do los personajes a lo largo de los siglos indican otra cosa.
No sólo revelan la falsedad de Saulot y su conexión con los
Baali, sino que aceptan como auténticas indicaciones de la
Gehena las visiones de Saulot sobre estos otros signos. Las
visiones de los profetas Octavio y su heredero Anatole co-
rroboran que estos signos, que comenzaron en la Edad
Oscura y terminan en las últimas noches del siglo XX, son
auténticos. Por su parte, los Vástagos familiarizados con los
signos de Kupala y el Libro de Nod mantienen que ambos
son necesarios para comprender las muchas advertencias
sobre la inminente conflagración.
En ciertos círculos se agita la controversia de si los
ocho signos simplemente anuncian la llegada de la Gehena
o son en realidad los que ponen en movimiento las Noches
Finales. Ya sirvan como advertencia o como hitos en el
camino a la Gehena, los signos ofrecen pruebas visibles de
que la amenaza de los Antediluvianos es auténtica.
Estos son los ocho signos de la Gehena tal como han
sido revelados a lo largo de las Crónicas de Transilvania.
Previo a las Crónicas de Transilvania
• Signo Primero— La Oscuridad Oculta: la diablerie
de Saulot por parte de Tremere.
EL PASO INEXORABLE DEL TIEMPO
119
• 1994: Los húngaros votan para que el Partido Socialis-
ta vuelva al poder. Refugiados Vástagos de Rumania encuen-
tran asilo en Hungría.
• 1995: Los miembros de la Unión Europea crean un
calendario para la entrada de Europa del Este en la U.E.
•• 1996: Vástagos de Europa Occidental se aprovechan
del restablecimiento de relaciones con Europa Oriental y re-
anudan los viajes a los países del anterior Telón de Acero.
•• 1998: Baba Yaga encuentra la Muerte Definitiva y
cae la barrera que separaba a Rusia del resto del mundo.
En el Sabbat circulan rumores de que la muerte de la Bruja
fue a manos del Serafín de la Mano Negra Jalan-Aajav,
mientras que algunos Vástagos de la Camarilla afirman
que fue su propio señor de la guerra, Karsh, el responsable
de su fallecimiento.
• 1999: Slobodan Milosevic exige la evacuación de la
etnia albanesa de la provincia yugoslava de Kosovo. La OTAN
comienza a bombardear objetivos clave en la región. Bajo
presión, Milosevic accede a la propuesta de paz de la OTAN.
Tropas del tratado y de Rusia ocupan Kosovo.
Libro Primero: Mareas Oscuras
• Signo Segundo — La Triple Rotura: la destrucción
de los Templarios, la pérdida de Tierra Santa y la caída de
un poderoso mago.
• Signo Tercero — La Guerra de los Hijos: jóvenes
vampiros se rebelan contra sus mayores, chispas del alza-
miento que terminan desembocando en la Revuelta Anar-
quista. Jóvenes de los clanes Lasombra y Tzimisce
diabolizan a los fundadores de sus líneas, preparando el
terreno para el Sabbat.
• Zelios construye una telaraña geomántica. Aunque
no es de por sí uno de los presagios, lleva al cumplimien-
to de los siguientes signos (ver abajo).
Libro Segundo: El Hijo del Dragón
• Signo Cuarto — El Ascenso y Retorno del Dragón:
la mayoría de Vástagos que saben de este signo creen que
se refiere a Vlad Tepes, conocido como Drácula (el Dra-
gón). Otra interpretación ha ganado credibilidad a la luz
de los recientes sucesos: el verdadero "dragón" de la pro-
fecía es Saulot, cuyo control sobre Tremere revela que
aún está muy metido en la Yihad.
• Signo Quinto — La Creación y Ruptura del Pacto
de la Estirpe. La formación de la Camarilla y la subsiguien-
te creación del Sabbat tras la Convención de Thorns.
Libro Tercero: Malos Presagios
• Signo Sexto — El Inocente Martirizado: la muerte
de María Asunción, la última de los Capadocios, pone fin
a la purga de los Giovanni de su clan paterno y garantiza
la embestida dejas Noche Finales.
libro Cuarto: El Ascenso del Dragón
• Signo séptimo — La Telaraña de Poder: la activa-
ción de la telaraña geomántica construida por Zelios mu-
chos siglos antes sitúa a Europa del Este (y a Manhattan) a
un palmo del desastre nuclear.
• Signo Octavo — El estallido del Mundo. Terribles
tormentas y temblores golpean el mundo, indicando el
despertar de los Antediluvianos... y de sus mayores.