-1MANUAL DE INSTRUCCIONES CYBER-PLUS EVOLUCIN MANUAL DE CDIGO: C109N NO TRATE DE HACER FUNCIONAR ESTE EQUIPO ANTES DE LA LECTURA Y Comprender

el MANUAL EN TODAS SUS PARTES USUARIOS Mquina FABRICANTES Dibujantes Operadores Los trabajadores MANTENIMIENTO Cualquier OTROS Matest S.p.A. Unipersonale Via delle Industrie 25 24048 Treviolo Bg Direzione e Coordinamento Immobiliare Guema S.r.l. Correo electrnico: matest@matest.com Internet: www.matest.com Tel. +39 0352055011 Fax +39 0352055055

-2INDICE GENERAL Captulo 1 INFORMACIN GENERAL

1.01 Advertencias 1,02 advertencia y peligro, indicaciones - SEALES 1.03 Objetivo del Manual de Instrucciones 1.04 Modificaciones y recintos del Manual de instrucciones 1.05 Datos de identificacin de la mquina 1.06 CE Sello 1.07 Uso 1.08 Operadores 1.09 Almacenamiento 1.10 Transporte y Movimiento 1.11 Embalaje eliminacin Captulo 2 CARACTERSTICAS TCNICAS 2.01 Dimensiones y peso 2.02 Suministro de energa elctrica 2.03 hardware 2.04 Software Captulo 3 GENERAL NORMAS DE SEGURIDAD 3.01 Normas generales 3.02 Seguridad de las mquinas y la proteccin Captulo 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN 4.01 Ubicacin 4.02 Manejo y movimiento 4.03 Conexin elctrica Captulo 5 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA 5.01 Estructura de las pantallas 5.02 Mquina interaccin

Captulo 6 EN FUNCIN - USO 6,01 de la mquina de calibracin - Medidores - Indicadores 6.02 Encendido del equipo 6.03 Men principal 06/03/01 men del panel de control 06/03/02 Sistema de men de configuracin. 03/06/03 Alarmas 6.04 Ensayo de Compresin 6.05 Mdulo de Elasticidad de prueba 6.06 Divisin de ensayo de traccin 6.07 prueba de flexin 6.08 prueba de flexin en la fibra reforzada muestras 6.09 Ensayo de traccin 6.10 Parada normal 6,11 de parada de emergencia 6.12 El reinicio de la prueba despus de una parada de emergencia 6.13 Prueba de puesta en marcha Captulo 7 Mantenimiento 7.01 Mantenimiento Ordinario 7.02 Mantenimiento Extraordinario 7,03 centros de mantenimiento autorizados -3Captulo 8 GUA PARA RECONOCIENDO LOS DAOS Y ANOMALIAS Captulo 9 Accesorios Captulo 10 INACTIVIDAD Captulo 11 DECOMMISSI caoning LA MQUINA

-4Captulo 1 INFORMACIN GENERAL 1.01 ADVERTENCIAS El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daos directos o indirectos a personas, cosas o animales, as el uso del aparato en condiciones diferentes de las previstas. El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios a la informacin documental o en el aparato sin antelacin. Compruebe que el equipo responda a las normas vigentes en el estado en que se ha instalado. Todas las operaciones necesarias para mantener la eficiencia de la mquina antes y durante el uso son las de operador responsabilidad Lea cuidadosamente el manual antes de operar la mquina. Es de vital importancia conocer la informacin y las limitaciones contenidas en este manual para el uso correcto de la mquina por el operador. Las intervenciones slo estn permitidas si el operador es consecuencia competentes y capacitados. El operador debe estar bien informado acerca de las operaciones de mquinas y mecanismos. El comprador debe asegurarse de que los operadores estn capacitados y conscientes de toda la informacin y aclaraciones en el documentacin suministrada. Incluso con tal certeza que el operador o el usuario debe ser informado y por lo tanto consciente de los riesgos potenciales al operar la mquina. Seguridad, fiabilidad y un rendimiento ptimo est garantizado cuando se utilizan piezas originales. Cualquier alteracin o modificacin del aparato (elctricos, mecnicos o de otro tipo) que no haya sido previamente autorizado por escrito por el fabricante se considera abusivo y se exime al constructor de cualquier responsabilidad

de los daos causados. Todas las operaciones necesarias para mantener la eficiencia de la mquina antes y durante su uso son responsabilidad del el usuario. 1,02 advertencia y peligro INDICACIONES - SEALES La mquina ha sido diseada y construida de acuerdo a las normas vigentes y, en consecuencia con la mecnica y dispositivos elctricos de seguridad diseado para proteger al operador o usuario del dao fsico posible. Riesgos residuales durante su uso o, en algunos procedimientos de intervencin en el dispositivo, sin embargo presente. Estos riesgos se pueden reducir siguiendo cuidadosamente el manual de procedimientos, uso de los dispositivos individuales de proteccin sugerido y respetando las legales y normas de seguridad vigentes. Este manual incluye "Advertencia" y "Peligro" indicaciones en los captulos pertinentes. Estas indicaciones se muestran con el las palabras "Peligro" o "Advertencia" en negrita y en maysculas para que sean muy visibles. ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PELIGRO

Indica que el dao de la mquina podra ser causado indicaciones que no deben ser ignorados. indica que el dao de la mquina y / o integridad fsica del trabajador podra ser causado por su uso no debe ser ignorado

"Zona de peligro" indica que cualquier zona en el interior o en la proximidad del aparato en el que una persona est expuesta al riesgo de lesiones o daos a la salud. 1.03 OBJETIVO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual ha sido editado con el objetivo de proporcionar a todos los operadores de las mquinas con toda la informacin necesaria sobre instalacin, uso y mantenimiento de la produccin para el desguace de la manera ms clara y completa como sea posible. Todos los procedimientos tiles para cualquier situacin de emergencia previsibles han sido incluidas por el fabricante y se puede verificadas durante el uso. As, por la que se ha escrito este manual, debido a su competencia debe dar instrucciones u operar el propias mquinas. El manual de instrucciones debe ser cuidadosamente consultado por los administradores de seguridad en el laboratorio o en el sitio, los operadores de equipos y los internos y externos los trabajadores de mantenimiento. El manual es parte integral del producto y se refiere a este aparato solamente. El manual debe ser salvaguardada y se mantienen siempre cerca del equipo para que pueda ser fcilmente consultado cada vez que es necesario. IMPORTANTE: El manual no sustituye a la formacin tcnica y experiencia del trabajador, sino que debe ser considerados como una gua para llevar a cabo sus funciones. Adems, todas las normas y reglas que el operador debe tener en cuenta o consultar para el uso correcto de la mquina y / o resultados de las pruebas se pueden encontrar en el manual. Esta responsabilidad est a cargo del instalador y el Gerente de Laboratorio o el sitio donde est instalada la mquina. El Constructor est disponible para proporcionar ms informacin. -51.04 MODIFICACI ONES Y RECINTOS DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual refleja el estado en el momento de la puesta en marcha de la mquina en su mercado. Si las modificaciones, mejoras o ajustes se han hecho desde la oferta del fabricante de la mquina no tiene que intervenir en la mquina de la comercializacin y no tendr en cuenta la mquina o el manual de deficiente o inadecuada. 1.05 DATOS DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA MODELO: C109N DATOS DE PRODUCCIN: ver Declaracin CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO: C109N.M01.EN.06 1.06 CE SELLO

VER DECLARACIN CE 1.07 USO Nueva Cybertronic, tres canales de instrumentos informticos de representacin grfica, para la adquisicin, visualizacin, procesamiento, impresin y almacenamiento de los datos de prueba y certificados, con el software para la gestin y el control remoto de PC, se utiliza para actualizar o completar sus hormign o mortero de compresin y la flexin de la mquina de pruebas (tambin de otros fabricantes). Nueva Cybertronic puede gestionar y procesar las fechas de cumplimiento de las normas EN y los diferentes las normas internacionales (BS, UNI, NF, DIN, ASTM, UNE) para las siguientes pruebas: Compresin Mdulo de elasticidad La divisin de tensin Flexin Flexin en la fibra reforzada muestras Las pruebas mencionadas anteriormente pueden ser manejados slo por la compra de los correspondientes licencias de software

ADVERTENCIA

Este aparato es para uso exclusivo del que ha sido concebido para. Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto, negligente. Uso de la mquina slo se permite en lugares libres del peligro de explosin o incendio. Durante la operacin de verificacin de las condiciones de peligro. detener inmediatamente la mquina en caso de que se trabajan de forma irregular, y consultar con el distribuidor autorizado de servicio de ventas departamento. Es responsabilidad del cliente para verificar en el momento de su instalacin y uso que no presentan las condiciones de uso que se diferentes a los indicados. Consulte el Constructor en caso de duda. 1.08 OPERADORES

PELIGRO ADVERTENCIA El uso, transporte, instalacin, mantenimiento, demolicin y eliminacin de el aparato slo se les permite "personal calificado". Este manual est dirigido exclusivamente a "personal calificado" y contiene la informacin necesaria para el uso de la mquina. "Personal calificado" significa que las personas que, debido a su formacin, experiencia educacin, as como conocimiento de las normas pertinentes limitaciones, y las medidas, han sido autorizados por la seguridad de la planta " MANAGER "para llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria y son capaces de reconocer y evitar cualquier posible peligro. El fabricante recomienda que las instrucciones, procedimientos y recomendaciones de este manual y el trabajo la legislacin de seguridad en vigor ser escrupulosamente respetadas, incluso con el uso de dispositivos de proteccin adecuados (ya sea individual o como parte de la mquina). Conocimiento y respeto de las instrucciones, advertencias de seguridad y el peligro en este manual son todos los necesarios para instalacin, operacin, gestin y mantenimiento de la mquina con un riesgo mnimo. El "Administrador de seguridad de la planta" tiene las siguientes atribuciones y deberes: - Conocer las funciones de la mquina, sus comandos, dispositivos de seguridad y proteccin, los posibles peligros del uso y el todo informacin de este manual en detalle. Este conocimiento slo se puede extraer de la lectura detallada de este manual. - Conocer la legislacin de seguridad en vigor en detalle con el fin de operar la mquina

-6- Reconocer el "personal calificado" para el transporte, manejo, instalacin, uso, mantenimiento, eliminacin, etc

- Correctamente formar y educar a los "personal calificado" antes de permitirles el acceso a la mquina. La personal tambin debe ser entrenado exhaustivamente en lo que respecta a los dispositivos de proteccin de la mquina. - Garantizar que los dispositivos de la mquina de seguridad no sean alterados o eliminados y se comprueban a diario. Proporcionar el operador de dispositivos adecuados de proteccin individual de acuerdo con la legislacin vigente. - El constructor est disponible para su aclaracin, asistencia tcnica y capacitacin y declina toda responsabilidad por daos a cosas o personas que resulten del uso indebido, incorrecto o negligente por personal no capacitado. 1.09 ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA El aparato debe ser almacenado y conservado en su embalaje original y en un lugar cerrado medio ambiente, protegido de los agentes atmosfricos, con una temperatura mnima de 15C , y un mximo de 60 C y una humedad mxima del 70%. 1.10 TRANSPORTE Y TRNSITO ADVERTENCIA Con el fin de evitar daos irreparables en la mquina, se mueven con cuidado, no destruir, proteger de la lluvia, no se acumulan, la proteccin del envase y su contenido de golpes y fuentes de calor. Durante el transporte y el movimiento es importante para evitar los golpes, la sobrecarga con otros paquetes, la exposicin a congelar o calentar los agentes atmosfricos, o cualquier otra condicin potencialmente peligrosa para el dispositivo, cosas o personas. El transporte de la mquina y el movimiento debe ser confiada a personal cualificado que pueda garantizar el movimiento correcto. PELIGRO ADVERTENCIA No transportar o mover el producto debera ser imposible de respetar la condiciones en el envase o hay alguna duda. Solicitar informacin de el constructor. 1.11 RETIRO DE EMBALAJE Tras desembalar el equipo compruebe que la mquina est completa y que no hay partes que estn visiblemente daadas.

NO utilizar la mquina y se refieren al constructor en caso de duda. PELIGRO Los componentes utilizados para el embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, clavos, tornillos, madera, etc) debe mantenerse fuera del alcance de los nios, ya que son las fuentes de peligro. Estos componentes se deben colocar en los contenedores apropiados. ADVERTENCIA A fin de evitar golpes y revocar adoptar las precauciones normales y lgicas. Antes de deshacerse de los envases comprobar todos los componentes de la mquina, tales como accesorios, utensilios, instrucciones, documentos, etc han sido eliminados.

-7Captulo 2 CARACTERSTICAS TCNICAS 2,01 DIMENSIONES Y PESO Longitud 260 mm Ancho 245 mm ALTURA 155 mm Peso de 5 kg

2.02 SUMINISTRO ELCTRICO

2,03 HARDWARE La principales caractersticas de hardware de la placa madre de la mquina se describen a continuacin. ATENCIN! Incluso si se disean y potencialmente disponibles, algunas caractersticas no podra estar presente en la unidad de control caja. 312 MHz de procesador que se puede ampliar hasta 806 MHz. 64 MB de RAM que se puede ampliar hasta 128 MB. 32 MB de memoria flash que se puede ampliar hasta 256 MB. LCD TFT QVGA (320x240 pxeles) con pantalla tctil. Teclado con 5 teclas en cruz. Un canal de audio. Zumbador. Reloj. 8 salidas digitales. 8 entradas digitales. 1 salida analgica (16 bits - 65.536 puntos). 8 entradas analgicas (dos de ellos en un alto rendimiento). Ethernet de 100 Mbit para conexin a PC. 2 USB-Host (para conectar el ratn / teclado / pen drive). 1 USB-cliente. Ranura para tarjeta SD. 1 RS232. 1 RS485. APS en el grfico de la impresora trmica de papel. 2 controladores de motores paso a paso. Ranura de expansin para entradas analgicas adicionales. Ranura de expansin para control de motores.

-92,04 DE SOFTWARE Las caractersticas principales del software de la placa madre de la mquina son las siguientes. - Sistema operativo: "Windows Embedded CE 6.0 R2". - Interfaz ms intuitiva y una gestin simplificada de la mquina (puesta en marcha de la prueba con pocas y sencillos comandos). - Ms oportunidades para el clculo y visualizacin de grficos (grficos de la mquina e impresin de los resultados en un modo grfico). - Ms oportunidades para las lenguas y de gestin en formato internacional (fecha y hora, el separador decimal, la unidad de medicin ...). - La estructura modular del software con el fin de permitir la instalacin de mdulos de prueba nuevo ms tarde. - El software de la mquina se puede actualizar fcilmente. - Una memoria ilimitada proporcionada por la tarjeta SD y puertos USB-Host. - Posibilidad de conectar la mquina a Internet con el fin de activar las funciones de control remoto de cheques. Captulo 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 3.01 NORMAS GENERALES Para garantizar la seguridad de los operadores de la mquina: Cualquier manipulacin del aparato, no de forma preventiva autorizada por el fabricante eximir al fabricante de cualquier responsabilidad por los daos causados por o para ella. La eliminacin o alteracin de los dispositivos de seguridad implica una violacin de las normas de seguridad. El uso de la mquina slo se permite en reas donde no hay riesgo de explosiones o incendios. Slo los accesorios originales pueden ser utilizados. El uso de accesorios no originales exime al fabricante de todos los la responsabilidad. Compruebe que el aparato est en condiciones ideales de trabajo y que sus piezas no estn desgastadas o defectuosas antes Llevar a cabo todas las el mantenimiento necesario

 No use ropa suelta, corbatas, cadenas o cualquier otra cosa que pueda engancharse en el marco o en movimiento partes del aparato. Sea consciente del peligro de descargas elctricas por contacto directo o indirecto, debido a fallas elctricas imprevistas. No exponga el aparato a impactos violentos. No exponer el aparato al fuego, las chispas o temperaturas extremas. No llevar el aparato en contacto con sustancias corrosivas. No lave el aparato con chorros de agua. Compruebe el espacio de trabajo alrededor de la mquina se desprende de los objetos potencialmente peligrosos. El operador de la mquina deben usar ropa de trabajo adecuada, tales como gafas protectoras, guantes y una mscara con el fin de para evitar daos por, por ejemplo, la proyeccin de polvo nocivo. Use un soporte lumbar para levantar piezas pesadas. No debe haber objetos que cuelgan como pulseras o de otra manera, el pelo largo deben ser protegidos con las precauciones, los zapatos deben ser apropiados para el tipo de operacin que se llev a cabo. DURANTE EL USO Cuando se opera comprobar que no hay condiciones de peligro. Detener inmediatamente la mquina cuando est en funcionamiento irregular. Pngase en contacto con el departamento de ventas autorizado de servicio. Para la seguridad del operador no toque ninguna parte del electrodomstico cuando se prueba el uso y la persona adecuada dispositivos de proteccin con el fin de mantener al operador de seguridad. 3.02 Seguridad de las mquinas y proteccin DEFINICIN: Protecciones son todas las medidas de seguridad que consisten en la utilizacin de determinados medios tcnicos (reparaciones, dispositivos de seguridad) para proteger a las personas de los peligros que no pueden ser razonablemente limitados en el diseo. PELIGRO La alteracin de las protecciones o cualquier modificacin aparato podra causar riesgos para los usuarios o otras personas expuestas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daos directos o en directo a personas, cosas o animales despus de manipular las protecciones. En el instrumento no son dispositivos de seguridad presentes

- 10 Captulo 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN 4.01 UBICACIN El equipo debe ser colocado en una posicin ideal y el medio ambiente para el uso que ha sido concebido para (laboratorio uso y proteccin de los agentes atmosfricos) y que la mquina se coloca por un operador calificado. RECOMENDACIONES GENERALES El aparato debe ser instalado en un rea que permita el fcil acceso a todas las partes para que el mantenimiento puede ser llevado a cabo. Las personas no autorizadas y los objetos que puedan ser fuentes potenciales de peligro no debe ser permitido en la zona alrededor de la mquina. No coloque el equipo cerca de los instrumentos o aparatos que puedan producir vibraciones. 4.02 TRANSPORTE Y TRNSITO Estas instrucciones son aplicables a las empresas de montaje de la mquina. Garantizar que el equipo est bien apoyado en el punto de elevacin y que la mquina no se deslice. No permanezca en la lnea directa con la aplicacin de la fuerza y no permitir que el personal donde hay un montn que no se puede ser debidamente apoyados por medios mecnicos. 4.05 CONEXIN ELCTRICA PELIGRO Cableado del sistema elctrico debe ser realizado por personal cualificado. Antes de consultar el plan de cableado elctrico relacionado con el manual de instrucciones y el

la placa de matrcula en la mquina para obtener informacin sobre la oferta, la frecuencia y la nominal actual. Conecte el sistema de puesta a tierra a travs del terminal PE (verde-amarillo) antes que cualquier otra conexin. Aplicar un seccionador en la parte superior del cable de conexin de la mquina del poder del sistema. El seccionador debe combinarse con un dispositivo de seguridad contra la sobrecarga con un diferencial (interruptor de seguridad). Las caractersticas tcnicas del dispositivo de seguridad debe estar de acuerdo con las normas vigentes en el pas donde se ha instalado la mquina. TOLERANCIAS ELECTRICA: Voltaje real de 10% de la nominal Frecuencia: 1% de la nominal de forma continua 2% de la nominal durante un perodo corto La distorsin armnica de la suma del segundo al quinto de los armnicos no ms del 10% de la tensin total como un valor real entre los conductores. Una distorsin adicional de 2% es aceptado por la suma de la sexta a la armnicos de la trigsima parte del valor real total entre los conductores. Con referencia al desequilibrio de tensin de la tensin trifsica, el componente de secuencia invertida y el componente de secuencia cero no debe ser superior al 2% del componente de secuencia directa de la tensin. Los pulsos de tensin no debe durar ms de 1,5 ms, con un tiempo arriba / abajo entre 500 ms y 500 ms y un valor mximo no superior a 200% del valor real de la tensin nominal. El suministro elctrico no debe ser interrumpido o puesto a cero por ms de 3 ms, en cualquier momento. Entre dos interrupciones que No debe tomar ms de 1 s.

 Las interrupciones no debe superar el 20% del pico de tensin de ms de un ciclo. Entre dos interrupciones no debe tomar ms de 1 s. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao a personas, cosas y animales causada por el incumplimiento de las instrucciones anteriores Attenzione El equipo se suministra con un cable para conectar la unidad a un motor (para manejar el las pruebas de la mquina) es la responsabilidad del cliente realizar el cableado de la suministrada cable, de acuerdo con el tipo de motor usado. - 11 Captulo 5 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA El pase de interfaz hombre-mquina a travs de la pantalla QVGA TFT LCD (320x240 pxel) con pantalla tctil con el apoyo de un teclado con 5 llaves de cruz. Todas las funciones de operacin de la mquina son accesibles a travs de la pantalla tctil y el teclado tambin. Dependiendo de la competencia especfica de la mquina est trabajando en algunas teclas / funciones puede ser desactivado o puede asumir una significado particular. Consulte el captulo relacionado con la pantalla que est interesado en comprobar el uso exacto de la teclado. La impresora a bordo con funciones de grficos permite la impresin de los informes de ensayo sobre la trmica de papel.

5.01 ESTRUCTURA DE LAS PANTALLAS - rea de operacin Es el rea ms importante de cada pantalla y que ocupa la parte casi de la pantalla. - La barra de estado Se divide en tres partes y se coloca en la parte inferior de todas las pantallas. Se ofrece un resumen de los informacin relativa a la configuracin de la mquina y su funcionamiento.

Nombre y la versin de la mquina Fecha y tiempo Estado de la mquina - 12 La parte central est dividida en cuatro partes para poner de relieve los siguientes datos:

(1) Se muestra la presencia de un estado de alarma o ms ( funcionamiento de la mquina

), o el estado de

Alarma

La mquina no est configurada

Inicializacin

Ready (la inicializacin ha terminado)

Medidores de tensin de configuracin automtica

Bsqueda del punto de contacto

Al acecho de la activacin del operador de la operacin automtica

Activacin retardada de la operacin automtica

La operacin automtica

La activacin manual

(2) es representado por uno de los siguientes iconos / imgenes para mostrar la pantalla del operador est entrando a. La lista no incluye los iconos que representan las normas (vase los captulos correspondientes). Algunas pantallas pueden ser entr solo al usar algunas mquinas especficas.

: Visualizacin de las alarmas activadas.

: Posicionamiento manual.

: La seleccin del perfil de configuracin.

: Configuracin del canal de entrada analgica (el icono tambin muestra el nmero de los seleccionados canal).

: La calibracin del canal de entrada analgica (el icono tambin muestra el nmero de los seleccionados canal).

: Verificacin de la calibracin del canal de entrada analgica (el icono tambin muestra

el nmero de los seleccionados canal).

: Configuracin del canal de salida analgica.

: La calibracin del canal de salida analgica.

: Verificacin de la calibracin del canal de salida analgica.

: Configuracin de la mquina.

: Configuracin de la mquina por adelantado (funcionamiento bsico). : Configuracin de la mquina por adelantado (operacin de antelacin).

: Sistema de calibracin.

: Fecha y hora establecido.

: Configuracin internacional.

: Configuracin de red.

: Cambio de contrasea.

: El mantenimiento del software.

(3) La visualizacin del valor del canal a gran escala se permite cuando las normas requieren la seleccin de una carga canal. 5.02 MQUINA INTERACCIN

BOTONES Todos los controles en las pantallas se muestran como botones y se pueden clasificar de la siguiente manera: 1. "Comando" botn: a. Concebido para la ejecucin de una funcin de la mquina, este botn es por lo general se muestra en la columna derecha de del rea operativa de la pantalla, en este botn, una imagen

(como la que se muestra en el ejemplo) es visualiza sobre un fondo gris (por ejemplo 2. "Parmetro" botn:

).

a. Este botn es para la modificacin de un valor a travs de la activacin de un rollo de grficos, una imagen en una fondo gris se visualiza en el botn (por ejemplo

). b. Este botn tambin para la modificacin de un valor a travs de la activacin de un desplazamiento de texto, un carcter alfanumrico texto se visualiza en el botn con un fondo gris (por ejemplo, ).

c. Este botn tambin para la modificacin de un valor a travs de la activacin de un desplazamiento numrico, un valor numrico texto se visualiza en el botn con un fondo blanco

(por ejemplo

).

d. Este botn tambin para la modificacin de un valor a travs de la activacin de lo virtual teclado numrico / alfanumrico, un texto numrico / alfanumrico se visualiza en el botn con un blanco de fondo (por ejemplo ENFOQUE La nocin de enfoque se utiliza para sealar que el botn de la pantalla responder a la presin de la tecla de confirmacin ).

).

Un botn tiene el foco activo cuando se visualiza con los lados de puntos (por ejemplo Un botn tiene el foco inactivo cuando se visualiza sin lados de puntos (por ejemplo - Cmo activar un botn a travs de la pantalla tctil. ).

).

Toque el botn y esperar a que la ejecucin de la funcin ("comando" botn) o para el cambio de la magnitud de salida ("Parmetro" el botn). - Cmo activar un botn a travs del teclado.

1. Mover el foco en los botones visualizados en la pantalla (teclas de la deseada botn.

) a la seleccin

2. Pulse la tecla de confirmacin ( ) y esperar a que la ejecucin de la funcin ("comando" botn) o para el cambio de el valor de referencia ("parmetro" el botn). DESPLAZAMIENTO GRFICO Se visualiza cuando un "parmetro" botn con una imagen sobre un fondo gris se ha activado. El siguiente ejemplo muestra el libro grfico para la seleccin de idioma (pantalla de la configuracin internacional).

- Cmo seleccionar un valor grfico de desplazamiento con la pantalla tctil

1. Desplazarse por la lista (

) hasta el icono deseado.

2. Pulse en la imagen, espere a que el cierre del libro y de la actualizacin de los correspondientes "parmetro" botn. - Cmo anular la seleccin de un valor de desplazamiento grfico con la pantalla tctil Toque cualquier punto de la pantalla LCD fuera del rea de desplazamiento y esperar a su cierre. - Cmo seleccionar un valor de un rollo de grficos con el teclado

1. Seleccione la imagen deseada con una lectura rpida a travs de la lista con las teclas .

2. Pulse la tecla de confirmacin ( ), esperar a que el cierre del rollo y para la actualizacin de los correspondientes "Parmetro" botn. - Cmo anular la seleccin de un valor de un rollo de grficos con el teclado

Pulse una de estas teclas, TEXTO CROLL

esperar y para el cierre del rollo.

Se visualiza cuando un "parmetro" botn con un texto alfanumrico sobre un fondo gris se ha activado. La por debajo de ejemplo muestra el grfico de desplazamiento para la seleccin de mes (la pantalla de datos y ajuste de tiempo).

- Cmo seleccionar un valor del desplazamiento de texto con la pantalla tctil

1. Desplazarse por la lista

) hasta que el texto deseado se visualiza.

2. Toca el texto deseado, esperar a que el cierre del rollo y para la actualizacin de los correspondientes "parmetro" botn. - Cmo anular la seleccin de un valor de desplazamiento de texto con la pantalla tctil Toque cualquier punto de la pantalla LCD fuera del rea de desplazamiento y esperar a su cierre.

- Cmo seleccionar un valor de un rollo de texto con el teclado

1. Seleccione el texto deseado, desplazndose por la lista con las teclas

2. Pulse la tecla de confirmacin ( ), esperar a que el cierre del rollo y para la actualizacin de los correspondientes "Parmetro" botn. - Cmo anular la seleccin de un valor de desplazamiento con el teclado

Pulse una de estas teclas, DESPLAZAMIENTO NUMRICO

, y esperar a que el cierre de desplazamiento.

Se visualiza cuando un "parmetro" botn con un valor numrico en un fondo gris se ha activado. El siguiente ejemplo muestra la grfica de desplazamiento para la seleccin del da (la pantalla de los datos y la configuracin de la hora).

- Cmo cambiar el valor numrico de un rollo con la pantalla tctil

1. Disminucin de (

) o aumentar(

) el valor hasta que la deseada se muestra.

2. Toque el valor (rea central), esperar a que el cierre de desplazamiento y para la actualizacin de los correspondientes "parmetro" botn. - Cmo anular el cambio del valor numrico de un pergamino con la pantalla tctil Toque cualquier punto de la pantalla LCD fuera del rea de desplazamiento y esperar a su cierre. - Cmo cambiar el valor de un pergamino con el teclado numrico. 1. Disminucin de ( ) o aumentar ( ) el valor hasta que la deseada se ha visualizado.

2. Pulse la tecla de confirmacin ( ), esperar a que el cierre del rollo y para la actualizacin de los correspondientes "Parmetro" botn.

- Cmo anular el cambio del valor numrico de un pergamino con el teclado.

Pulse una de estas teclas, VIRTUAL numrica / teclado alfanumrico

, y esperar a que el cierre del rollo.

Se visualiza cuando un "parmetro" botn con un valor numrico / alfanumrica sobre un fondo blanco se ha activado.

- Cmo cambiar un valor numrico / alfanumrico con el teclado virtual. 1. Introduzca el valor numrico / alfanumricos con el teclado virtual.

2. Toque / o pulsar la tecla de confirmacin para confirmar el nuevo valor, esperar a que el cierre de la teclado virtual y para la actualizacin de los correspondientes "parmetro" botn. - Cmo anular el cambio de un valor numrico / alfanumrico con el teclado virtual .

Touch DIRECCIN IP

y esperar a que el cierre del teclado virtual.

Se visualiza cuando un "parmetro" se activa el botn: el valor se muestra como una "direccin IP" sobre un fondo blanco.

- Cmo cambiar una "direccin IP" valor con el teclado virtual. 1. Introduzca el valor como "direccin IP" utilizando el teclado virtual.

2. Tctil o pulse para confirmar el nuevo valor, y luego esperar a que el cierre de el teclado virtual y la actualizacin de la correspondiente "parmetro" botn. - Cmo anular el cambio de un valor que se muestra como "direccin IP" utilizando el teclado virtual.

1. Tocar CONTRASEA

y esperar a que el cierre del teclado virtual.

Se visualiza cuando una funcin asegurada por una clave se activa.

Cmo introducir una contrasea usando el teclado virtual 1. Escriba una contrasea usando el teclado virtual

2. Tctil o pulse el botn para confirmar la contrasea. Espere a que la activacin de los asegurados funcin (la contrasea correcta) o para la visualizacin de un mensaje de error (si la contrasea es incorrecta).

3. Toque Captulo 6

para anular la entrada de la contrasea y la activacin de la funcin de seguro.

La

de la mquina.

1. 2. 1. 2.

El men

Descripcin del

elemento de men

- 20 1. 2. 1. 1. 2. 1. FECHA Y HORA Parmetros

cambios

cambios

- 21 -

ADVERTENCIA IMPORTANTE

- 22 -

- Parmetros

ADVERTENCIA IMPORTANTE

cambios

cambios

- 23 1.

2.

3. ADVERTENCIA IMPORTANTE

- 24 - Parmetros

operador).

ADVERTENCIA IMPORTANTE

CONTRASEA

ADVERTENCIA IMPORTANTE

cambios

cambios

cambios

cambios

- 25 - Parmetros

ADVERTENCIA IMPORTANTE

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

1. 2. 3.

4. 5.

6.

Ventanas

Nombre del dispositivo

Funcionamiento

- 26 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3.

4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3.

4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

- 27 -

1. 2. 3. 4. 5. 6. 1.

2. 1. 2. - Comandos

rea

artculo

- 28 -

1.

2. 1. 1. 2. 1.

- 29 - Parmetros

1. 2. Cerrar la ventana. ADVERTENCIA IMPORTANTE

entr. 1. 2. (). 3. 4. 5. ADVERTENCIA IMPORTANTE

entr. 1. 2. (). - Comandos

- 30 -

- Parmetros

Tipo-

establecer

- 31 -

- Comandos 1. 2. 3. 4.

IMPORTANTE!

- 32 -

- Parmetros

- Comandos 1. 2. 3.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

- Parmetros

- 33 -

- Comandos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. -

- 34 -

- Comandos 1. 2. 3. 4. 5. 6.

- 35 -

Configuracin de la mquina

- Parmetros

2.1.

- Comandos 1. 2.

3. 4.

- 36 -

- Parmetros

fase.

- Comandos 1.

- 37 - Parmetros

carrera

- Comandos

1. 2. 3.

- 38 -

1. 2. ADVERTENCIA IMPORTANTE

ADVERTENCIA IMPORTANTE

alarma

Siguiente alarma

ADVERTENCIA

- Parmetros

- rea

de acuerdo con

pantalla.

- 40 -

1. 2. - Comandos 1.

muestra

muestra seleccionado.

- 41 2. 3. 4. 5.

- 42 -

1. 2.

- Comandos 1. 2. 3.

capacidad

- 43 1. circuito.

2. 3. 4.

5.

1. IMPORTANTE!

durante el

- 44 2. Comandos 1. 2. 3. 4. -

detenido

prueba

compatible).

- 45 Comandos

foto:

ADVERTENCIA

- Parmetros

- 46 -

Medicin

Medicin

Notas

- 47 -

- 48 - Parmetros

pantalla.

de acuerdo con

- 49 -

3.

4. - Comando 5.

muestra

muestra

seleccionado.

- 50 6. 7. - Parmetros

ser seleccionados.

- 51 -

- Comandos 1. - Parmetros

modo.

- Comandos 1.

- 52 - Parmetros

aparato.

- Comandos 1. 2.

capacidad

conector

media

- 53 -

6.

Numrico visualizacin

Actualmente se funcionamiento

1. IMPORTANTE! (Es decir,

2.

Clculo

parmetros

la prueba

Salida Explicacin de los

finales. Grfico visualizacin

- Parmetros

El valor

El valor

El valor

La

- 56 -

foto:

ADVERTENCIA

Parmetros

- 57 -

- rea

- Comando 1.

de acuerdo con

mostrar

2. 3. 4. 5. -

- 59 1. 1.

- Comandos 1. 2. 3.

capacidad

tiempo

- 60 -

circuito.

2. 3. 4.

5.

- Resultados de las pruebas

1.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

durante el

- 61 2. Comandos 1. 2. 3.

4. -

detenido

prueba

- Comandos 1. -

foto:

ADVERTENCIA

- 63 - Parmetros

1.8

- rea

- Parmetros

muestra

muestra seleccionado.

- 64 -

- Comandos -

- 65 -

1. 2.

capacidad

- 66 -

- Comandos 1.

2. 3. Prensa

2. 3.

durante el

- 67 4.

5. La pantalla

- Resultados de las pruebas

1. IMPORTANTE!

2. Comandos 1.

detenido

prueba

- 68 2. 3.

4. - Comandos

foto:

- 69 -

ADVERTENCIA

- Parmetros

Gradiente

Nota Carga

Presin

- 70 -

- 71 -

Parmetros

muestra

muestra seleccionado.

- 73 - Comandos 1. 2. 3. - Parmetros

(1).

- 74 -

de forma automtica. desplazamiento.

- Parmetros

- Comandos 1. 2. -

solo transductores

Desviacin medida

- 76 -

- Resultados de las pruebas

canales Numrico visualizacin

- 77 ADVERTENCIA IMPORTANTE

Explicacin de los

finales. Clculo parmetros

la prueba

Clculo

estndar.

los resultados Salida Grfico visualizacin Clculo

estndar

- Parmetros

foto:

- 79 -

ADVERTENCIA

Ponga el

la muestra.

motor.

- 80 -

- Parmetros

Para aumentar la

- 81 -

Medicin

Medicin

Notas

1. Ruptura

- 82 2.

3.

- 83 -

- Parmetros

Tipo-

- Comandos 1. - Parmetros

mostrar

- Comandos 1. 2. 3. 4. La activacin de la

medicin

5. -

- Comandos 1. 2. 3.

puesta en marcha

tiempo

botn

Grfico visualizacin

Para aumentar la el ritmo velocidad

- Resultados de las pruebas

1. IMPORTANTE!

2.

grfico visualizacin

final Clculo parmetros Resultados visualizacin

prueba Salida Grfico visualizacin

- Parmetros

comportamiento.

clculo

resultados

resultados

pgina

pgina

1.

foto:

ADVERTENCIA PELIGRO

PELIGRO ADVERTENCIA

fabricante.

PELIGRO

- 92 -

1. 2. 3.

4. 5. de trabajo. 6.

la accin.

Servicio ADVERTENCIA

ADVERTENCIA PELIGRO

departamento.

- 93 -

perodo de tiempo.

departamento.

declaracin.DiccionarioUtilizar el Traductor de Google para:BsquedasVdeosCorreo electrnicoMvilChatEmpresa:Google Translator ToolkitGlobal Market FinderWebsite TranslatorAcerca del Traductor de GoogleDesactivar traduccin instantneaPrivacidadAyudaHaz clic para obtener otras posibles traducciones Pulsa la tecla Mays y arrastra las palabras para cambiar el orden. Valorar traduccin

intercambiar idiomas