Procedimientos de Unin por Termofusin y Gua de Calificacin

Productos de Distribucin de Gas (MDPE y HDPE) Productos para Agua, M&l y Especiales Productos Para Energa

Boletn: PP 750

PERFORMANCE PIPE
PROCEDIMIENTOS DE UNIN POR TERMOFUSIN INTRODUCCIN Performance Pipe, que es una Divisin de Chevron Phillips Chemical Company LP, es el sucesor de las operaciones de PLEXCO y DRISCOPIPE. Performance Pipe comenz sus operaciones el 1 de julio del ao 2000 y a partir del 1 de julio del ao 2000 los productos de las anteriores empresas PLEXCO y DRISCOPIPE se convirtieron en los productos de Performance Pipe. Los productos de Performance Pipe pueden llevar las marcas de las empresas anteriores y la actual, es decir las marcas "PLEXCO", "DRISCOPIPE" o "DRISCOPLEX". Las caractersticas de desempeo del material y las caractersticas de fusin del producto no han cambiado como resultado de la fusin empresarial y de la creacin de Performance Pipe. Las modificaciones en el contenido de los impresos en el producto no afectan los procedimientos de fusin. Por lo tanto, los procedimientos de unin calificados para los productos PLEXCO y para los productos DRISCOPIPE son procedimientos de unin calificados para los productos de Performance Pipe. Ms an, los procedimientos especficos de unin del operador (utilera), los cuales ya estn calificados, continan estando calificados para uso en los productos de Performance Pipe. Las normas del Departamento del Transporte (de los Estados Unidos) requieren que todas las personas que realizan uniones por fusin en sistemas de tubera de gas de propileno deben estar calificadas en los procedimientos escritos del operador (49 CFR Parte 192, 192.293(a)) y requiere que los operadores de sistemas de gas se aseguren de que todas las personas que ejecutan uniones por fusin estn calificadas (49 CFR, Parte 192, 192.285(d)). (Srvase ver abajo: Leyes Federales para la Unin de Tuberas de Gas (Federal Regulations for Gas Pipe Joining.)) Cuando un operador ya utilice procedimientos calificados cumpliendo lo dispuesto en las normas del Departamento del Transporte, estos procedimientos de fusin no constituyen un requisito para que dicho operador cambie sus procedimientos por estos procedimientos recomendados de fusin. Este boletn describe los procedimientos recomendados para unir tubera de polietileno y accesorios de Performance Pipe utilizando tcnicas de unin de fusin a tope, fusin de silleta y fusin a socket (butt fusion, saddle fusion y socket fusion). Los procedimientos de fusin a tope se apegan a lo dispuesto en PPI TR-33 Procedimientos Genricos de Fusin a Tope (Generic Butt Fusion Procedures). USE ESTOS PROCEDIMIENTOS CON ESTOS PRODUCTOS Los procedimientos de este boletn son recomendados para unir los siguientes productos de Performance Pipe a s mismos o entre ellos: PRODUCTOS DE DISTRIBUCIN DE GAS:
Tubera DriscoPlex 6500g Tubera Plexco Yellowpipe PE 2406g Tubera DRISCOPIPE 6500

Tubera DriscoPlex 6800 Tubera DRISCOPIPE 6800 Tubera Plexco Plexstripe II PE 3408

Tubera DRISCOPIPE 8100 Tubera Plexco Yellowstripe PE 3408 Tubera YELLOWSTRIPE 8300

g Incluye DriscoPlex 6500 o Plexco Yellowpipe PE 2406 fusionables, instalados en DriscoPlex 6600 (antes Plexco Plexshield).

No una Driscopipe 7000 u 8000 utilizando estos procedimientos

AVISO. Esta publicacin es para efectos informativos y para uso como una gua de referencia. No debe utilizarse en lugar de las indicaciones de un ingeniero profesional. Esta publicacin no contiene ni otorga ninguna garanta de ningn tipo. Performance Pipe ha hecho todos los esfuerzos razonables respecto de la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero puede ser que no proporcione toda la informacin, particularmente respecto de aplicaciones especiales o fuera de lo comn. Esta publicacin puede sufrir modificaciones sin previo aviso. Pngase en contacto con Performance Pipe para asegurarse de tener la edicin ms reciente.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 1 de 30

Sistemas de Tuberas con Productos para Agua, M&l y Especiales:

DriscoPlex 1700 DriscoPlex 1500 DriscoPlex 4200 DriscoPlex 1200 DriscoPlex 4800 Plexco EHMW PE 3608 (3608 (3408)) Plexco Bluestripe PE 3608 (3408) Plexco Greenstripe PE 3608 (3408) Driscopipe 4300

DriscoPlex 1000 DriscoPlex 5100 DriscoPlex 4300 DriscoPlex 1400 DriscoPlex 6400 Driscopipe 1000 Driscopipe 4000 Driscopipe 4200 Driscopipe 8700 Driscopipe 1200

DriscoPlex 8700 DriscoPlex 4000 DriscoPlex 4600 DriscoPlex 4400 DriscoPlex 5300 Driscopipe 5300 Driscopipe 4100 Plexco Purplestripe PE 3608 (3408) Driscopipe 4500 Driscopipe 1400

DriscoPlex 6400 DriscoPlex 4100 DriscoPlex 4700 DriscoPlex 4500 DriscoPlex 9200 Driscopipe 6400 Driscopipe 4400 Plexco Plexvue Driscopipe 1000 FM

Plexco Redstripe FM PE 3608 (3408) Plexco PE 3608 (3408) Tubera de Recoleccin de Petrleo y Gas Bluestripe FM PE 3608 (3408)

Plexco

No unir Driscopipe 7000 u 8600 utilizando estos procedimientos

VISTA GENERAL En la unin por termofusin, las superficies a pegar se preparan, se funden simultneamente con un calentador de placa caliente, se quita el calentador y las superficies fundidas se prensan juntas y se mantienen bajo presin. A medida que se enfran los materiales fundidos se mezclan y fusionan en una unin permanente y monoltica. Los procedimientos de fusin de Performance Pipe requieren de herramientas y equipos especficos al tipo de fusin y para los tamaos de tubera y de accesorios que se estn uniendo. La fusin a tope (o butt fusion) se utiliza para hacer juntas de extremo a extremo entre extremos de tuberas con tope o planos y accesorios que tiene el mismo dimetro exterior y similar espesor de pared1. La fusin de silleta o flanco (o saddle fusion) se utiliza para instalar un accesorio de salida de ramal en la parte superior o lateral de la tubera principal. Normalmente se instalan tees roscadas en la parte superior de la tubera principal y los accesorios de silleta de ramales o de servicios a los lados de la misma. Una vez enfriada la unin, la pared del tubo principal se perfora (machuela) para permitir el paso del flujo por el ramal. El Machuelado en Caliente es una fusin de silleta a una lnea viva o presurizada. La fusin a socket (o socket fusion) se utiliza para unir tubos IPS de 4" o menores y tuberas a accesorios de enchufe. Los accesorios de enchufe estn disponibles para ciertos materiales PE de Performance Pipe.

LEYES FEDERALES PARA LA UNIN DE TUBERAS DE GAS Cuando se utilizan para unir tuberas y accesorios de polietileno para gas de Performance Pipe, los procedimientos de unin por fusin de de Performance Pipe estn calificados conforme a lo dispuesto en las Normas del Departamento del Transporte (D.O.T., siglas en ingles) de los Estados Unidos de Amrica. 9 Las normas del D.O.T. requieren que cada unin en un sistema de tuberas de gas se haga conforme a los procedimientos por escrito que han demostrado, ya sea mediante anlisis o por experiencia, que producen juntas fuertes y hermticas (49 CFR, Parte 192, 192.273(b)).

Por "Espesor Similar" se entiende que los extremos del tubo o el accesorio que se funden a tope no exceden una diferencia de SDR, por ejemplo SDR 9.0 a SDR 11.0. Conforme a la ASTM, el valor de la relacin de dimensiones estndar, o SDR por sus siglas en ingls, es cuando el dimetro exterior dividido entre el espesor de pared menor es igual a uno de los siguientes valores: 6.0, 7.3, 9.0, 11.0, 13.5, 17.0, 21.0, 26.0, 32.5 o 41.0. Entre SDRs adyacentes, la diferencia en espesor mnimo de pared vara de entre un 21.7% hasta un 26%. 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 2 de 30

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

Las normas del D.O.T. requieren que los procedimientos por escrito para la fusin a tope, fusin de silleta y fusin a socket de tuberas de gas de polietileno deben estar calificados antes de usarlos, sometiendo especimenes de uniones a los procedimientos de prueba requeridos (CFR 49, Parte 192, 192.283(a)). Las normas del D.O.T. requieren que todas las personas que realizan uniones de tuberas de gas de polietileno deben estar calificadas en los procedimientos por escrito del operador (CFR 49, Parte 192, & 192.285(a)). Las normas del D.O.T. requieren que el operador del gasoducto debe asegurarse de que todas las personas que hace o inspeccionan uniones estn calificadas (CFR 49, Parte 192, 192.285(d) & 192.287).

PRECAUCIN Los productos de tubera de polietileno de Performance Pipe no pueden unirse con adhesivos o cementos con solvente. No se recomienda la unin por medio de tcnicas que utilicen aire caliente (gas caliente), soldadura o soldadura por extrusin o la unin mediante el roscado de las tuberas, para servicio a presin.

PRECAUCIONES Electricidad Esttica

La tubera plstica de polietileno no conduce fcilmente la electricidad. Puede acumularse una carga de electricidad esttica en las superficies interiores y exteriores y permanecer en la tubera hasta que algo puesto a tierra, por ejemplo una herramienta o una persona, se acerque lo suficiente como para que la electricidad esttica se descargue en aquello que est a tierra. Descargar una parte de la superficie de la tubera no afecta otras reas cargadas, dado que la electricidad esttica no fluye fcilmente de un rea a otra. La tubera de polietileno no se puede descargar colocndole cables de tierra a la misma.

Advertencia Incendio o Explosin La descarga de electricidad esttica puede encender un gas inflamable o una atmsfera con polvos combustibles.
Una descarga de electricidad esttica en una persona, una herramienta o un objeto a tierra cerca de la superficie de la tubera puede ocasionar una descarga elctrica o una chispa que puede encender un gas inflamable o una atmsfera con polvos inflamables, lo que ocasionara un incendio o una explosin. En aplicaciones de servicios de gas, la electricidad esttica puede ser un potencial riesgo de seguridad. Donde pueda haber una mezcla de gas inflamable y aire en donde haya presencia de cargas estticas, por ejemplo al reparar una fuga, machucar una tubera abierta, una purga, donde se haga una conexin, etc., es necesario observar precauciones para evitar la creacin de arcos elctricos2. Apguese a todos los procedimientos de seguridad por electricidad esttica y control de la empresa (operador del gasoducto, servicio, contratista, etc.), incluyendo los procedimientos para la descarga de electricidad esttica y los requisitos de proteccin personal. Tome medidas para descargar la electricidad esttica de la superficie de una tubera de gas de polietileno. Dichas medidas incluyen humedecer toda la superficie de tubera expuesta con un lquido conductor y antiesttico o una solucin de jabn diluido y agua, para luego cubrir o envolver toda la superficie expuesta de la tubera que empap con estopa humedecida y puesta a tierra, una pelcula conductora de poly o un conductor de cinta humedecido. La cubierta externa debe mantenerse hmeda, aplicando ms solucin antiesttica ocasionalmente. La cubierta o la cinta deben ponerse a tierra apropiadamente, por ejemplo a un tornillo de metal clavado en la tierra.

Srvase ver el Manual 2000 de Tubera de Plstico Para Servicio con Gas de la AGA (AGA Plastic Pipe Manual For Gas Service 2000) de la Asociacin Norteamericana del Gas (American Gas Association), 1515 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22209. Boletn PP-750 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas Pgina 3 de 30

Lo que haga para descargar la superficie externa no descarga la superficie interna de la tubera. Exprimir, purgar, ventilar, cortar, etc., pueden an as resultar en una descarga de electricidad esttica. Cuando sea el caso, ponga sus herramientas a tierra y elimine cualquier fuente potencial de ignicin. Debe utilizar equipo adecuado de seguridad. No utilice tubera de polietileno para el manejo de granos secos o carbn en lugares en donde una descarga de electricidad esttica pueda inflamar una atmsfera de polvos combustibles y ocasionar una explosin o un incendio.

La tubera de polietileno no se recomienda para aplicaciones neumticas con lechadas. HERRAMIENTAS ELCTRICAS ADVERTENCIA- Incendio o Explosin Las herramientas elctricas o los equipos de fusin pueden no ser a prueba de explosiones y pueden encender un gas inflamable o una atmsfera de polvos inflamables. NO OPERE dispositivos elctricos que no sean a prueba de explosiones en lugares donde haya gas inflamable o una atmsfera de polvos inflamables. Cuando pueda haber presencia de una mezcla de gas inflamable y aire, apguese a todos los procedimientos de seguridad para el uso de herramientas y equipos elctricos del operador del sistema (operador del gasoducto o servicio o del contratista). PROTECCIN CONTRA CARGAS DE CIZALLA O DOBLEZ Es necesario implementar medidas de proteccin, tales como camisas de proteccin adecuadamente colocadas o relleno compactado, en las conexiones en donde una tubera subterrnea de ramal o de servicio de polietileno se una a un accesorio de ramal, como por ejemplo una silleta de servicio, silleta de ramal o tee roscada en una tubera principal. Es necesario implementar medidas de proteccin para todos los tipos de conexiones plsticas y no plsticas de ramales, incluyendo las del tipo por termofusin, mecnicas o por electro fusin. Generalmente se utiliza una camisa de proteccin adecuadamente colocada junto con un relleno compactado, pero ya sea o no que coloque una camisa, debe empotrar el rea alrededor de la conexin utilizando un relleno compactado y adecuadamente colocado para proteger la tubera de polietileno contra las cargas de cizalla y doblez. Para ms informacin respecto a la proteccin contra cargas de cizalla y doblez en conexiones de ramales y en lugares en los que la tubera de PE penetre una estructura o entre o salga de una carcasa, srvase ver el Manual de Ingeniera de Performance Pipe (Performance Pipe Engineering Manual) y el documento D 2774 de la ASTM, Instalacin Subterrnea de Tubera Termoplstico de Presin (Underground Installation of Thermoplastic Pressure Piping). IMPREGNACIN DE HIDROCARBUROS LQUIDOS La tubera de polietileno puede verse penetrada (disuelta) por la presencia de hidrocarburos lquidos. La penetracin por hidrocarburos lquidos puede presentarse cuando hay presencia de dichas sustancias en la tubera o bien en los suelos alrededor de las tuberas cuando estn contaminados con hidrocarburos lquidos, o bien en lugares en los que se pueden formar condensados de hidrocarburos lquidos en los gasoductos. Todos los tipos de hidrocarburos lquidos (aromticos, parafnicos, etc.) tienen un efecto similar y el efecto relativo en las diferentes resinas de la tubera de polietileno es bsicamente el mismo. La termofusin en tuberas penetradas con hidrocarburos lquidos puede resultar en una unin de baja resistencia. PRECAUCIN- Una vez permeada la tubera de polietileno con hidrocarburos lquidos, no se recomienda la unin por termofusin o por electro fusin, dado que los hidrocarburos lquidos se filtrarn durante el calentamiento, contaminando la unin. La tubera de polietileno penetrada con hidrocarburos lquidos debe unirse utilizando mtodos adecuados de conexin mecnica.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 4 de 30

La contaminacin por hidrocarburos es notoria porque la superficie se torna spera, como lija, con burbujas o con picaduras al quitar la plancha de termofusin de la superficie de la tubera y puede notarse tambin por una decoloracin o por el olor de combustible de hidrocarburos. Srvase ver el Manual de Ingeniera de Performance Pipe (Performance Pipe Engineering Manual) para ms informacin sobre la penetracin y la resistencia qumica. Los productos de unin mecnica (accesorios, componentes, etc.) deben instalarse conforma a las instrucciones del fabricante de uniones mecnicas. Consiga dichas instrucciones directamente del fabricante de uniones mecnicas. El fabricante de uniones mecnicas es quien determina las capacidades de su producto y su adecuacin para uso con tubera de polietileno. FUGAS EN LAS UNIONES POR FUSIN

ADVERTENCIA- Las uniones por fusin correctamente elaboradas no fugan. Al presurizarlas, una fuga en una unin defectuosa puede ser el preludio de una separacin catastrfica y traer como resultado un movimiento violento y peligros de las tuberas o de piezas y la liberacin del contenido de la tubera bajo presin. Nunca se acerque o intente reparar o detener una fuga mientras la tubera est presurizada. Siempre despresurice primero la tubera antes de hacer reparaciones.
Las uniones por fusin defectuosas deben cortarse y volverse a hacer. MANEJO La tubera de polietileno es un material duro y robusto, pero no es inmune a los daos. Un manejo inadecuado o un abuso pueden daar la tubera, comprometer el desempeo del sistema y traer como resultado lesiones personales o dao en propiedad. La tubera de polietileno debe descargarse y transportarse con equipo adecuado de izamiento y manejo. Utilice eslingas de tela. No use cadenas o eslingas de alambre. No ruede o deje caer la tubera del camin, ni la arrastre sobre piedras filosas u otros objetos abrasivos. Almacene la tubera de modo que reduzca al mnimo la posibilidad de daos mecnicos. Srvase ver el Manual de Ingeniera de Performance Pipe (Performance Pipe Engineering Manual) que contiene informacin adicional sobre el manejo y almacenamiento. FUSIN EN CLIMA FRO El polietileno se torna ms sensible al impacto y menos flexible en climas fros. Ponga aun ms cuidado al manejarla. Cuando las temperaturas son muy fras, evite impactos fuertes, como por ejemplo dejar caer la tubera de alturas moderadas. Las tuberas fras sern ms difciles de doblar o desenrollar. A temperaturas inclementes y especialmente en condiciones de mucho viento, debe proteger las operaciones de fusin para evitar la precipitacin o barrido de nieve y una excesiva prdida de calor por el enfriamiento del aire. Elimine toda escarcha, hielo o nieve de las superficies del DE y del DI de las reas a fusionar. Las superficies deben estar limpias y secas antes de fusionarlas. La tubera de polietileno y los accesorios se contraern ligeramente con el fro. La mayora de los equipos para fusin a tope o de silleta pueden adaptarse al dimetro ligeramente reducido de la tubera fra. En la fusin a socket ser ms difcil meter un enchufe fro en la cara del enchufe de la herramienta de calentamiento. Una forma de compensarlo es calentando los accesorios de enchufe en la cabina del camin de servicio antes de utilizarlos. En algunos casos las abrazaderas fras para fusin a socket pueden quedar flojas en la tubera fra. Usando dos abrazaderas fras, coloque la primera a una distancia adecuada con el medidor de profundidad. Calce con cinta alrededor de la tubera detrs de la abrazadera y coloque una segunda abrazadera fra de respaldo sobre la cinta. La abrazadera fra de respaldo evita que se deslice y la abrazadera fra que est adentro permite que la tubera se expanda a sus dimensiones normales al calentarla.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 5 de 30

Al realizar fusiones en temperaturas fras, puede ser que aumente el tiempo necesario para que el material se derrita adecuadamente. Mantenga la temperatura especificada de la herramienta de calentamiento. No aumente la temperatura de la herramienta de calentamiento No aplique presin durante los pasos de calentamiento de fusin a tope o de silleta a cero presin. No aumente la presin de empate en la fusin a tope o de silleta. En la fusin a tope, el tamao del cordn (labios) de fusin determina el tiempo de calentamiento; de modo que el procedimiento automticamente compensa el hecho de que la tubera fra requiere de ms tiempo para formar adecuadamente el tamao del cordn (labios) de fusin. En la fusin de silleta, establezca un tiempo de calentamiento adecuado en climas fros haciendo fusiones de prueba en campo sobre tubera sobrante no presurizada que est a la temperatura de ese ambiente. Use el tiempo estndar de calentamiento, ms un tiempo adicional de calentamiento a incrementos de 3 segundos, hasta que establezca el patrn adecuado de derretido de la tubera. Debe usar una tabla de madera limpia u otro tipo de coraza contra el calor entre la unin de silleta y el calentador, para evitar calentar el accesorio al realizar fusiones de prueba. Use nicamente el tiempo requerido de calentamiento para climas fros, como para obtener el derretido adecuado. Evite usar demasiado tiempo de calentamiento. No realice fusiones de prueba en uniones de silleta sobre tubera presurizada. En la fusin a socket en clima fro, lleva ms tiempo meter un accesorio de enchufe fro en la cara del calentador de cara de enchufe macho, de modo que no es necesario hacer pruebas para desarrollar un tiempo de calentamiento del accesorio. Para la tubera, establezca el tiempo de calentamiento necesario haciendo pruebas en tubera sobrante que est a la temperatura del lugar. Use el tiempo estndar de calentamiento ms tiempo adicional de calentamiento a incrementos de 3 segundos, hasta que establezca el patrn adecuado de derretido de la tubera. Puede encontrar informacin adicional sobre la fusin en cimas fros en el documento ASTM D 2657 Prcticas Estndar Para la Unin de Tubera y Accesorios de Poliolefina por Termofusin (Standard Practice for Heat Fusion Joining of Polyolefin Pipe and Accesorios), Anexo A1. FACTORES CLAVE PARA OBTENER FUSIONES DE CALIDAD Las fusiones de calidad requieren el uso de todas las herramientas y equipos necesarios y el apego a todos los pasos del procedimiento en la secuencia correcta. El procedimiento de fusin prepara y alinea las superficies, calienta las superficies de unin a la consistencia de derretido adecuada, une las superficies bajo presin y luego enfra la unin bajo presin. Una fusin defectuosa es producto de un equipo inadecuado o defectuoso, por la omisin de pasos o por hacer las cosas en la secuencia incorrecta. Las uniones defectuosas pueden ser peligrosas. La capacitacin y la experiencia nos dan los conocimientos y las competencias para saber qu hacer, qu esperar y para reconocer potenciales problemas de antemano. Personas con una capacitacin inadecuada o sin la experiencia necesaria pueden producir fusiones de baja calidad y peden ponerse en riesgo ellas mismas o a otras personas. Las leyes federales de seguridad requieren que las personas que ejecutan uniones en sistemas de gas deben estar calificadas en los procedimientos calificados para operadores para la fusin de tuberas (Srvase ver las Leyes federales para la unin de Tuberas de Gas lneas arriba). Los siguientes factores clave son necesarios para una fusin de calidad. Las herramientas y equipos de fusin deben ser las adecuadas para la tarea y estar en buenas condiciones de operacin;

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 6 de 30

Todo procedimiento de fusin requiere de herramientas y equipos especficos para realizar la tarea adecuadamente. Las herramientas y equipos de fusin inadecuadas o con deficiente mantenimiento o daadas, o utilizar las herramientas y equipos incorrectos puede conllevar a una fusin defectuosa y puede representar un peligro Use nicamente las herramientas y equipos adecuados a la tarea. No utilice herramientas y equipos defectuosos o inadecuados. Siga los procedimientos para el mantenimiento de los equipos, conforme a lo recomendado por el fabricante. El operador que realice la fusin debe ser un experto en el uso y la operacin de las herramientas y equipos y ser competente en el procedimiento de fusin; El operador debe estar totalmente familiarizado con las herramientas y equipos y apegarse a las instrucciones del fabricante para su uso y operacin. El uso inadecuado de las mismas o una secuencia incorrecta pueden conllevar a una fusin defectuosa y eso puede representar un peligro. De ser posible se puede utilizar un dispositivo de registro de datos en los equipos hidrulicos de unin para registrar los parmetros crticos de la fusin. Las superficies de las tuberas y accesorios deben estar limpias y preparadas adecuadamente; Las superficies sucias, o contaminadas, o deficientemente preparadas que no encajan juntas adecuadamente no pueden producir una fusin de calidad. Limpie y prepare las superficies antes de unirlas. Si se reintroduce contaminacin, limpie las superficies nuevamente. Las superficies de la herramienta de calentamiento deben estar limpias, sin daos y a la temperatura correcta; Las caras de las herramientas de calentamiento tienen recubrimientos antiadherentes para una liberacin rpida y completa del polietileno derretido. Las caras de las herramientas de calentamiento que presenten suciedad o contaminacin pueden conllevar a una fusin deficiente y los recubrimientos daados puede ser que no se despeguen adecuadamente del material derretido. Utilice nicamente implementos de Madera y trapos limpios y secos no sintticos (de algodn) o toallas de papel para limpiar las superficies de la herramienta de calentamiento. Nunca utilice qumicos en atomizadores o herramientas de metal en las caras de la herramienta de calentamiento. Las temperaturas de la herramienta de calentamiento son especficas para cada procedimiento. (Las temperaturas de la herramienta de calentamiento para la fusin a tope y para la fusin de silleta son diferentes). La temperatura especificada es aquella en las superficies que entran en contacto con la tubera o el accesorio que se est uniendo, no la temperatura del termmetro de la herramienta de calentamiento. Utilice un pirmetro o un termmetro infrarrojo para verificar la uniformidad de la temperatura a lo largo de ambas superficies de contacto del componente. (No se recomienda el uso de crayolas indicadoras de temperatura. Si utiliza crayolas indicadoras de temperatura nunca debe aplicarlas a una superficie que entre en contacto con una tubera o accesorio). Una temperatura dispareja puede indicar que el calentador est defectuoso. El termmetro del calentador mide la temperatura interna, que normalmente es mayor que la temperatura de la superficie. Sin embargo es posible verificar la temperatura de la herramienta de calentamiento verificando el termmetro para estar seguro de que dicho dispositivo est manteniendo la temperatura. Cuando se verifica la temperatura de la superficie con un pirmetro o un termmetro infrarrojo, tome nota de la lectura del termmetro de la herramienta de calentamiento. Revise la lectura del termmetro de la herramienta de calentamiento antes de cada fusin para verificar que dicho dispositivo est manteniendo la temperatura adecuadamente. Una temperatura incorrecta o dispareja puede ocasionar una fusin defectuosa; una baja temperatura en la herramienta de calentamiento puede conllevar a que se queme la unin durante una unin en caliente de silleta roscada. ANTES DE INICIAR: 9 Inspeccione los tramos de tubera y los accesorios para que no tengan cortes, perforaciones, rayones profundos u otros defectos perjudiciales e inaceptables. Nunca debe utilizar producto daado. 9 Es normal que los extremos de las tuberas se doblen o machuquen, pero quiz haya que quitar esa parte para la fusin a socket o para la fusin a tope en accesorios.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 7 de 30

9 9 9

9 9

Retire los daos superficiales en los extremos de las tuberas que pudiesen comprometer las superficies de la unin o interferir con las herramientas y equipos de fusin. Asegrese de tener todas las herramientas y equipos necesarios en el sitio, en buenas condiciones de operacin y cargados de combustible. Las superficies de las tuberas y accesorios en donde se colocan las herramientas y equipos deben estar limpias y secas. Utilice trapos LIMPIOS, secos y no sintticos (de algodn) o toallas de papel para eliminar suciedad, nieve, agua u oros contaminantes.} Proteja los equipos de termofusin y las superficies del clima inclemente y de los vientos. Quiz necesite colocar un tapanco temporal sobre los equipos de fusin y sobre las operaciones de fusin. Alivie la tirantez de la lnea antes de hacer las conexiones.

Cuando est uniendo tubera enrollada, hacer una curva en forma de s entre las vueltas de tubera puede aliviar la tirantez. En algunos casos puede ser necesario permitir que la tubera adquiera la temperatura ambiente. Permita que los tubos que acaba de jalar se relajen durante varias horas, para que se recuperen de los esfuerzos por tensin. 9 Debe alinear correctamente las tuberas antes de hacer las conexiones.

PRECAUCIN- Riesgo de Impacto No doble la tubera para alinearla contra las mordazas abiertas de fusin a tope. La tubera podra resortear y ocasionar lesiones o daos. Debe alinear la tubera antes de ponerla en los equipos de fusin a tope.

Fusiones de prueba.

Es posible evaluar uniones de muestra para verificar las habilidades y conocimientos del operador que realiza las fusiones. Corte las uniones en tiras (Figura 1) y examine visualmente y pruebe la continuidad y fuerza de la unin. Para este propsito las pruebas de doblez, pelado y elongacin son de utilidad. Estas pruebas generalmente se llevan a cabo en las tuberas pequeas. Para las prueba de fusiones de gran dimetro (> 12) puede ser necesario contar con equipos y precauciones de seguridad especiales.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 8 de 30

Figura 1 ASTM D 2620 Especimenes para Prueba de Tira Doblada

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 9 de 30

FUSIN A TOPE Parmetros de configuracin TEMPERATURA DE LA HERRAMIENTA DE CALENTAMIENTO MNIMA DE 400 F MXIMA DE 450 F (204 232 C)
Las superficies de la herramienta de calentamiento deben estar a temperatura antes de comenzar. Antes de que empiece, todos los puntos en las superficies de la herramienta de calentamiento en los lugares en los que dicha herramienta entrar en contacto con los extremos de la tubera o los accesorios debe estar dentro de los rangos prescritos de temperatura mnima y mxima y la mxima diferencia de temperatura entre cualesquiera dos puntos en las superficies de fusin de la herramienta de calentamiento no debe ser mayor a 20F (11C) para equipos para tuberas menores a 18 pulgadas (450 mm) de dimetro o de 35F (19C) para equipos mayores. Las superficies de la herramienta de calentamiento deben estar limpias. Presin en la interfaz - mnimo 60 psi - mximo 90 psi (414 - 621 kPa; 4.14 - 6.21 bar)

Cuando las superficies de unin adecuadamente calentadas se juntan, la fuerza requerida para hacer la unin es la fuerza necesaria para enrollar el cordn (labios) de fusin derretido sobre la superficie de la tubera. Esto es una determinacin visual. La presin en la interfaz se utiliza para calcular un valor de presin de unin por fusin para las mquinas hidrulicas de fusin a tope o para las mquinas manuales equipadas con una llave de torque. La misma presin en la interfaz se utiliza para todos los tamaos de tubera y para todas las mquinas de fusin a tope. Sin embargo, las configuraciones de la presin de unin por fusin para la mquina de fusin a tope se calcula para cada DE y DR de la tubera. Para el caso de las mquinas hidrulicas, la presin en la interfaz, el rea de la superficie de fusin, el tamao del cilindro del carro de la mquina y la presin interna de arrastre y de ser necesario la presin necesaria para vencer la resistencia externa al arrastre, se utilizan para calcular las configuraciones de la presin de manmetro para la unin hidrulica por fusin. Las instrucciones del fabricante del equipo se utilizan para calcular este valor. La presin en la interfaz y las configuraciones de la presin de manmetro para la unin hidrulica por fusin de la mquina de fusin no son lo mismo! Procedimiento 1. Asegurar. Limpie el interior y el exterior de los extremos del componente (tubo o accesorio) frotndolos con un trapo limpio, seco y sin pelusa o con una toalla de papel. Elimine toda materia extraa. Alinee los componentes con la mquina, colquelos en las mordazas y cierre las mordazas. No fuerce los tubos para alinearlos contra las mordazas abiertas de la mquina de fusin. (Cuando est trabajando en tuberas enrolladas, de ser posible haga que la tubera forme una S a cada lado de la mquina para compensar la curvatura de la bobina y facilitar la unin.) Los extremos de los componentes deben sobresalir de las mordazas, lo suficiente de modo que est completo el empate. Junte los extremos y verifique la alineacin de arriba y abajo. Ajuste la alineacin segn sea necesario apretando el lado de arriba hacia abajo. 2. Empatar. Coloque la herramienta de empate entre los extremos de los componentes y emptelos para establecer una superficie de empate lisa, limpia y paralela. Un empate completo produce virutas de una circunferencia continua en ambos extremos. Empate hasta que haya una distancia mnima entre la mordaza mvil y la fija. Algunas mquinas tiene topes de empate. Si tiene topes, empate hasta los mismos. Retire la herramienta de empate y limpie todas las virutas y rebabas de tubera de los extremos de los componentes. No toque los extremos de los componentes con las manos despus de hacer el empate.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 10 de 30

3.

Alinear. Una los extremos de los componentes, verifique la alineacin y por si hay deslizamiento contra la presin de fusin. Vea que haya contacto pleno en todo alrededor de ambos extremos sin que haya huecos detectables y verifique los dimetros exteriores en la alineacin alta y baja. De ser necesario, ajuste el lado de arriba apretando la mordaza del lado de arriba. No afloje la mordaza del lado de bajo, dado que los componentes pueden resbalarse durante la fusin. Vuelva a empatar si ajusta la alineacin del lado de arriba o de abajo. 4. Fundir. Verifique que la herramienta de calentamiento est manteniendo la temperatura correcta. Coloque la herramienta de calentamiento entre los extremos de los componentes y mueva los extremos contra la herramienta de calentamiento. El contacto inicial debe darse bajo presin moderada para asegurar un contacto pleno. Sostenga la presin de contacto muy brevemente y luego alivie la presin sin romper contacto. La presin debe reducirse a la presin de contacto al primer indicio de fusin alrededor de los extremos de la tubera. Sostenga los extremos contra la herramienta de calentamiento sin fuerza . Se formar un cordn (labios) de polietileno derretido contra la herramienta de calentamiento en los extremos del componente. Cuando se forme el tamao adecuado del cordn (labios) derretido, separe rpidamente los extremos y quite la herramienta de calentamiento. Durante el calentamiento, el cordn (labios) derretido se expandir hacia afuera al ras de la superficie de la herramienta de calentamiento, o bien puede curvarse ligeramente hacia afuera de la superficie. Si el cordn (labios) derretido se curva mucho hacia afuera de la superficie de la herramienta de calentamiento, puede ser una seal de que hubo una presin inaceptable durante el calentamiento.

Tabla 1 Tamao Aproximado del Cordn (labios) Derretido

Tamao de Tubera 1-1/4" y menor (40 mm y menor) Arriba de 1-1/4" y hasta 3" (arriba de 40 mm y hasta 90 mm) Arriba de 3" y hasta 8" (arriba de 90 mm y hasta 225 mm) Arriba de 8" y hasta 12" (arriba de 225 mm y hasta 315 mm) Arriba de 12" y hasta 24" (arriba de 315 mm y hasta 630 mm) Arriba de 24" y hasta 36" (arriba de 630 mm y hasta 915 mm) Arriba de 36" y hasta 54" (arriba de 915 mm y hasta 1300 mm) Tamao Aproximado del Cordn (labios) Derretido 1/32"-1/16" (1 - 2 mm) Aproximadamente 1/16" (2 mm) 1 /8" - 3/16" (3 - 5 mm) 3/16" - 1 /4" (5 - 6 mm) 1 /4" - 7/16" (6 - 11 mm) Aproximadamente 7/16" Aproximadamente 9/16"

5. Unir . Inmediatamente despus de quitar la herramienta de calentamiento, RPIDAMENTE inspeccione los extremos derretidos, que deben esta planos, parejos y completamente fundidos. Si las superficies derretidas son aceptables, inmediatamente y en un movimiento continuo, una los extremos y aplique la fuerza de unin correcta. No las junte de golpe, Aplique suficiente fuerza de unin para enrollar ambos cordones derretidos sobre la superficie de la tubera. Una superficie derretida cncava es inaceptable; indica que hubo presin durante el calentamiento. (Srvase ver la Figura 2). No contine ms. Permita que los extremos de los componentes se enfren y comience nuevamente en el paso 1. Figura 2 Apariencia Inaceptable de Fusin Cncava

1. Apariencia Inaceptable de Fusin Cncava Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 11 de 30

La Fuerza correcta de unin formar un doble cordn (labios) y se enrollar sobre la superficie de ambos extremos.

6. Sostener. Sostenga la fuerza de unin contra los extremos hasta que se enfre la unin. La unin est lo suficientemente fra como para manipularla CON SUAVIDAD cuando el doble cordn (labios) est fro al tacto. Enfre de 30 a 90 segundos por cada pulgada de dimetro de tubera. No trate de acortar el enfriamiento aplicando agua, trapos hmedos o cosas similares. Evite jalar, instalar, hacer pruebas a presin o un manejo rudo cuando menos durante otros 30 minutos. Las tuberas con espesores de pared mayores, requieren de ms tiempo de enfriamiento. 7. Inspeccionar. EN ambos lados, el doble cordn (labios) debe estar enrollado sobre la superficie y estar redondeado en forma uniforme y ser de tamao consistente todo alrededor de la unin. Como se ilustra en la Figura 3, el ancho del doble cordn (labios) debe ser de 2 a 2 veces su altura por arriba de la superficie y la profundidad de la ranura en V entre los cordones no debe ser de ms de la mitad de la altura de los mismos. Figura 3 Proporciones de los Cordones en una Fusin a Tope

Al realizar fusin a tope en accesorios moldeados, el cordn (labios) del lado del accesorio puede tener una apariencia irregular. Esto es aceptable, siempre y cuando el cordn (labios) del lado del tubo est correcto. No es necesario que el cordn (labios) interno se enrolle sobre la superficie interior de la tubera. Tabla 2 Gua de Solucin de Problemas de Cordones de Fusin a Tope
Condicin Observada Ancho excesivo en el doble cordn (labios) La ranura en V del cordn (labios) doble muy profunda Parte superior del cordn (labios) plana Tamao de cordn (labios) no uniforme alrededor del tubo Un cordn (labios) es ms grande que el otro Cordones muy pequeos Cordn (labios) no enrollado sobre la superficie Cordones muy grandes La orilla exterior del cordn (labios) cuadrada Posible Causa Sobrecalentamiento; Excesiva fuerza de unin Excesiva fuerza de unin: Calor insuficiente; Presin durante el calentamiento Excesiva fuerza de unin; Sobrecalentamiento Desalineacin; Herramienta de calentamiento defectuosa; Equipo gastado; Empate incompleto Desalineacin; el componente resbal en la mordaza; Equipo gastado; Herramienta de calentamiento defectuosa; Empate incompleto; Material disimilar vea la nota de arriba Insuficiente calentamiento; Insuficiente fuerza de unin Ranura en V poco profunda - Insuficiente calentamiento e insuficiente fuerza de unin; Ranura en V muy profunda - Insuficiente calentamiento y demasiada fuerza de unin Exceso de tiempo de calentamiento Presin durante el calentamiento

Superficie de fusin del cordn (labios) spera, Contaminacin por hidrocarburos como lija, con burbujas o con picaduras Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 12 de 30

Procedimiento de Calificacin de la Fusin a Tope 1. Prepare una unin de muestra. Las tuberas en ambos lados de la unin deben ser de cuando menos 6" (150 mm) o bien 15 veces el espesor de pared en longitud. Observe el proceso de unin para determinar que se est siguiendo el procedimiento correcto. 2. Inspeccione visualmente la unin de muestra y compare con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. 3. Permita que la unin de muestra se enfre completamente durante no menos de una hora. 4. Corte la unin de muestra a lo largo de la tubera en cuando menos tres tiras que tengan al menos 1" (25 mm) o 1.5 veces el espesor de pared de ancho. Srvase ver la Figura 1. Para tamaos de menos de 2" en donde esto no se posible, la muestra se puede cortar en cuando menos 3 tiras sin importar el ancho. 5. Inspeccione visualmente la superficie cortada en la unin y compare con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. No debe haber huecos, vacos, desalineacin o reas no unidas. 6. Doble las tiras hasta que los extremos de las mismas se toquen. 7. Si se observan imperfecciones en la unin, compare la apariencia con imgenes de uniones inaceptables. Prepare otra unin de muestra usando el procedimiento correcto de unin y repita el procedimiento de calificacin.

Apariencia Aceptable

2. Correcta alineacin sin huecos o vacos 3. Correcta fusin, presin y alineacin 4. Correcto enrollado del doble cordn (labios)

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 13 de 30

FUSIONES ACEPTABLES

5. Doble cordn (labios) enrollado correcto 6. Correcta alineacin

7. Doble cordn (labios) enrollado correcto

6. Correcta alineacin

8. No hay huecos ni vacos al doblar

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 14 de 30

FUSIONES INACEPTABLES

9. Tiempo insuficiente de calentamiento; cordn (labios) de fusin muy pequeo

10. Exceso de tiempo de calentamiento o exceso de presin aplicada durante el calentamiento; cordn (labios) de fusin muy grande

11. Tubera angulada hacia dentro de las unidades de fusin

12. Inadecuada alineacin Arriba Abajo

13. Empate incompleto o no remocin de tiras empatadas (viruta)

14. Empate incompleto

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 15 de 30

FUSIN DE SILLETA Fusin de Silleta a una Tubera Principal Presurizada (Machuelado en Caliente)
Como sealamos en la introduccin, este procedimiento de fusin de silleta aplica a las silletas de servicio, tees machueladas y silletas de ramal de fusin en campo de Performance Pipe. ADVERTENCIA: La posibilidad de que haya un reventamiento de la tubera principal de gas aumenta cuando la presin interna es mayor, cuando la pared del tubo es ms delgada (DR ms alto) y cuando la temperatura de la tubera principal es elevada. Al realizar fusiones de silleta en una tubera de gas principal presurizada, la presin interna de la tubera de gas principal no debe exceder los lmites especificados en las leyes federales (MAOP). Para el caso de aplicaciones con reglamentadas por leyes Federales en los Estados Unidos de Amrica, la presin de la tubera principal se debe reducir en caso de temperatura elevada cuando la temperatura de la tubera principal exceda los 100F (38C).

Para el caso de aplicaciones con reglamentadas por leyes Federales en Canad, presin de la tubera principal se debe reducir en caso de temperatura elevada cuando la temperatura de la tubera principal exceda los 23C (73F). La fusin de silleta a tuberas principales de gas presurizadas no es recomendable para tuberas principales de 3" IPS (89 mm) con DR's por arriba de 13.5 y 4" IPS (110 mm) y tuberas principales mayores con DR's por arriba de 17.

EQUIPOS REQUERIDOS
9 Una mquina de fusin de silleta (herramienta / unidad de aplicacin) con las mordazas adecuadas para la tubera principal y con accesorio de silleta. Use un refuerzo principal o soporte para tamaos de tubera principal de 6" IPS (160 mm) y menores. Cuando realice una fusin de silleta en una lnea principal presurizada, la mquina de fusin de silleta debe tener un indicador a un mecanismo que indique la fuerza aplicada cuando se presiona la base de la silleta contra la herramienta de calentamiento o contra la tubera principal. Una herramienta de calentamiento con caras contorneadas y del tamao correcto para la tubera principal y para la base del accesorio. Herramienta de calentamiento con caras dentadas o lisas, que producirn fusiones de silleta de calidad, aunque de preferencia la herramienta debe ser de caras dentadas. Lija en tira de grano 50-60. Equipo para tomar el tiempo, como por ejemplo un cronmetro o reloj con segundero, al fusionar tuberas principales de 2" IPS y menores.

9 9

ADVERTENCIA: Utilizar equipos inadecuados o defectuosos o no seguir el procedimiento correcto de fusin de silleta en una lnea principal puede resultar en la muerte, lesiones de gravedad o dao en propiedad. Importante: Las mquinas, herramientas y equipos de fusin de silleta de diferentes fabricantes funcionarn de manera distinta. Siga las instrucciones del fabricante de la mquina para el uso y operacin adecuados de los equipos. PARMETROS DE CONFIGURACIN 9 Temperatura de la superficie de la herramienta de calentamiento mnimo 490F (255C); mxima 510F (265C)

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 16 de 30

Una baja temperatura de la herramienta de calentamiento puede conllevar a un reventamiento durante la fusin de silleta en una lnea principal. Antes de comenzar, todos los puntos de ambas herramientas de calentamiento deben estar dentro de las temperaturas mnima y mxima prescritas, en las superficies en las que la herramienta de calentamiento entrar en contacto con el accesorio o con la lnea principal. Las superficies de la herramienta de calentamiento deben estar limpias.

PARMETROS DE LA FUSIN DE SILLETA La etiqueta del accesorio tiene impresas la fuerza de creacin de cordn (labios), la fuerza de calentamiento y la fuerza de unin de la fusin de silleta. Figura 4 Ejemplo de Etiqueta de Accesorio

Fuerza de Creacin de Cordn (labios). Durante la creacin del cordn (labios), se aplica fuerza para dar forma a un patrn inicial de derretido en la tubera principal y en la base del accesorio. La creacin del cordn (labios) termina cuando el derretido es visible en la parte central superior de la tubera principal en ambos lados de la herramienta de calentamiento. La fuerza de creacin del cordn (labios) normalmente se aplica durante 3 a 5 segundos pero nunca ms de 1/3 del tiempo total de calentamiento. La fuerza de creacin del cordn (labios) en libras es el primer nmero de la etiqueta del accesorio3. Srvase ver la Figura 4. Fuerza de Calentamiento. La fuerza de calentamiento siempre es de cero. Durante el calentamiento el accesorio, la herramienta de calentamiento y la tubera principal se mantienen unidas, pero sin aplicar fuerza. La fuerza de calentamiento es el segundo nmero de la etiqueta del accesorio (tal y como se muestra en la Figura 4 como 0)3. Fuerza de Unin. La fuerza de unin se aplica al accesorio contra la tubera principal inmediatamente despus de retirar la herramienta de calentamiento. La fuerza de unin es la mitad de la fuerza de creacin del cordn (labios). La fuerza de unin es el tercer nmero de la etiqueta del accesorio3. Srvase ver la Figura 4. La fuerza de unin debe mantenerse durante la duracin del primer periodo de tiempo de enfriamiento. PrecaucinNunca reduzca la fuerza de unin durante el primer periodo de enfriamiento. Reducir la fuerza de unin durante el primer periodo de enfriamiento puede resultar en un reventamiento durante el machuelado en caliente. Si la lectura del indicador de fuerza de la mquina de fusin de silleta sube durante el periodo de enfriamiento mnimo, permita que lo haga. Srvase ver la Tabla 3 que contiene el Tiempo Mnimo de Enfriamiento. Tiempo Mximo de Calentamiento. El tiempo de calentamiento inicia cuando se aplica por primera vez la herramienta de calentamiento a la tubera principal. El tiempo de calentamiento termina cuando se retira la herramienta de calentamiento de entre la tubera principal y el accesorio. Cuando se hace machuelado en caliente en tubera principal de 2" IPS y menor, es necesario un dispositivo para tomar el tiempo, como por ejemplo un cronmetro o reloj con segundero para medir el tiempo de calentamiento. Srvase ver la Tabla 3 que contiene los Tiempos Mximos de Calentamiento.
3

Al utilizar unidades hidrulicas de combinacin para la fusin de silleta, la fuerza de Creacin de Cordn (labios), de Calentamiento o de Unin (en libras) se puede convertir a presin hidrulica en manmetro (psi) dividendo la fuerza de Creacin de Cordn (labios), de Calentamiento o de Unin entre el rea del pistn del cilindro. Obtenga el rea del pistn del cilindro del fabricante de la unidad combinada. Conforme a las recomendaciones PPI TR-41 para la fusin genrica de silleta, este procedimiento de fusin de silleta utiliza una presin en la interfaz de 54 a 66 psi para la fuerza de creacin de cordn (labios), cero psi de interfaz para la fuerza de calentamiento y de 27 a 33 psi de interfaz para la presin de la fuerza de unin. La fuerza recomendada se calcula multiplicando el rea de la base del accesorio por la presin de la interfaz. La informacin del rea de la base del accesorio est disponible si la solicita. Boletn PP-750 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas Pgina 17 de 30

ADVERTENCIA Al realizar una fusin de silleta en una tubera principal, puede presentarse un reventamiento si se excede el tiempo de calentamiento. Tiempo Mnimo de Enfriamiento. El tiempo de enfriamiento se compone de dos periodos sucesivos de tiempo de enfriamiento. Durante el primer periodo de tiempo de enfriamiento, se aplica fuerza de unin con el equipo de fusin de silleta. ADVERTENCIA- Nunca reduzca la fuerza de unin durante el primer periodo de tiempo de enfriamiento, aun cuando la fuerza de la unin aumente por s sola. Al final del primer periodo de tiempo de enfriamiento, se puede retirar la herramienta de la aplicacin. Durante el segundo periodo de tiempo de enfriamiento debe permitir que la unin se enfre sin perturbarla. Despus del segundo periodo de tiempo de enfriamiento, se puede machuelar la rosca de la tee y puede probar la presin. Srvase ver la Tabla 3 que contiene los Tiempos Mnimos de Enfriamiento Tabla 3 Tiempos Mximos de Calentamiento y Tiempos Mnimos de Enfriamiento
Tamao de tubera 1/4" IPS DR 11 Tiempo Mximo de Calentamiento Detenga el calentamiento cuando est visible un cordn (labios) de aproximadamente 1/16" alrededor de toda la base del accesorio. No se pase de 15 segundos con machuelado en caliente. g Detenga el calentamiento cuando est visible un cordn (labios) de aproximadamente 1/16" alrededor de toda la base del accesorio. No se pase de 35 segundos con machuelado en caliente. g Detenga el calentamiento cuando est visible un cordn (labios) de aproximadamente 1/16" alrededor de toda la base del accesorio. Tpicamente, detenga el calentamiento cuando est visible un cordn (labios) de aproximadamente 1/8". En accesorios de silleta grandes, el cordn (labios) derretido puede ser ms grande. Tiempo Mnimo de Enfriamiento 5 min + 30 minU

2" IPS DR 11 3" IPS y mayor

10 min + 30 minU 10 min + 30 minU

G" IPS y mayor

10 min + 30 minU

Advertencia Durante la fusin de silleta a una tubera principal presurizada, puede haber un reventamiento si se excede el tiempo mximo de calentamiento. Advertencia Nunca reduzca la presin de unin durante el primer periodo de tiempo de enfriamiento. Puede ocurrir un reventamiento en la lnea principal. Despus del Segundo periodo de tiempo de enfriamiento se puede llevar a cabo el machuelado o la presurizacin. Los accesorios con una base de mayor tamao pueden requerir de ms tiempo de enfriamiento.

PROCEDIMIENTO 1 1. Preparar Determine la ubicacin del accesorio de silleta El rea de la tubera principal donde se colocarn la mquina de fusin de silleta y el accesorio debe estar limpia, seca y libre de perjudiciales muescas, hendiduras o cortes4. La herramienta de aplicacin debe encajar en la tubera principal sin interferencia o restriccin de componentes o accesorios, cordones de fusin y similares. Retire la suciedad y la material extraa de la superficie de la tubera principal. Si est por debajo del nivel del piso, la excavacin debe ser lo suficientemente grande como para instalar y operar la Mquina de Fusin de Silleta. La tubera principal no debe estar curvada a ms de 100 dimetros de tubera de radio de doblez.

ADVERTENCIA: Apguese a todos los cdigos, reglamentos y precauciones de seguridad al trabajar en zanjas u otras excavaciones y al trabajar con tuberas de gas presurizadas.
a) Instale la herramienta de aplicacin de silleta en la tubera principal, conforme a las instrucciones del fabricante. La herramienta de aplicacin de silleta debe estar centrada en el lugar en el que se fusionar el accesorio.

Si utiliza toallitas con algodn, hgalo solo antes de lijar la superficie y nunca en una superficie ya lijada. Debe limpiar y secar la superficie con un trapo limpio y seco no sinttico (de algodn) o toalla de papel despus de usar la toallita con alcohol. Boletn PP-750 2002-2007 Chevron Phillips Chemical Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas Pgina 18 de 30

b) Frote la superficie de fusin de la base del accesorio y la superficie de empate en la tubera principal con lija en tira de grano 50 a 60. en la superficie de la tubera lije un rea de superficie que sea del tamao de la base del accesorio ms pulgada (13 mm) en cada lado, todo alrededor. Es necesario eliminar completamente una capa delgada de material de ambas superficies. Despus de lijar, limpie los residuos con un trapo seco y limpio. No toque las superficies lijadas y limpias con las manos. Es necesario reemplazar con regularidad la tira de lija. Una tira de lija gastada o sucia no lijar adecuadamente la superficie. Una deficiente preparacin de la superficie puede conllevar a una deficiente calidad de la fusin. c) Instale y amordace ligeramente el accesorio en la herramienta de aplicacin de silleta. (Puede ser necesario apretar las tapas de las tees de machuelado) Mueva la base del accesorio contra la tubera principal y aplique una fuerza moderada (alrededor de 100 libras) para asentar el accesorio contra la tubera principal y en la herramienta de aplicacin de silleta. Puede ser necesario menear el accesorio un poco para asegurarse de que est bien asentado y alineado a escuadra contra la tubera principal. Mientras mantiene la fuerza, asegure el accesorio en la herramienta de aplicacin de silleta. Mueva el accesorio alendolo de la tubera principal. 2. Calentar

ADVERTENCIA: el calentamiento y la fusin deben llevarse a cabo con precisin y rapidez, especialmente cuando realiza una fusin de silleta en una tubera principal presurizada. El sobrecalentamiento o un tiempo excesivo entre las acciones puede ocasionar una voladura. ADVERTENCIA: No interrumpa el calentamiento para inspeccionar el patrn de fusin en la tubera principal. Cuando realiza una fusin de silleta en una tubera principal presurizada, esto podra sobrecalentar la tubera principal y ocasionar una voladura.
9 9 9 Determine las fuerzas de fusin de silleta leyendo la informacin en la etiqueta del accesorio. Verifique que la herramienta de calentamiento est manteniendo una temperatura en la superficie de 490510F (255-265C). Verifique que estn limpias las superficies de la herramienta de calentamiento.

d) En una operacin rpida y continua, centre la herramienta de calentamiento debajo de la base del accesorio, coloque la herramienta de calentamiento en la tubera principal, mueva el accesorio contra la herramienta de calentamiento, aplique la Fuerza de Formado del Cordn (labios) y comience a tomar el tiempo. Esta operacin debe tomar menos de 5 segundos. e) Ante el primer indicio visual de fusin de la tubera principal en el centro curvado de la herramienta de calentamiento empate la tubera principal (en la corona de la tubera principal), reduzca la Fuerza de Formado del Cordn (labios) a la Fuerza de Calentamiento. Contine tomando el tiempo. 3. Fusionar y Enfriamiento f) Al concluir el tiempo de calentamiento, RPIDAMENTE separe la herramienta de calentamiento del accesorio y de la tubera principal, y quite la herramienta de calentamiento. Las mquinas de fusin de silleta de diferentes fabricantes pueden requerir de tcnicas particular para separar la herramienta de calentamiento del accesorio y de la tubera principal sin perturbar la fusin. Srvase ver las instrucciones del fabricante de la mquina de fusin de silleta. Debe ser visible un cordn (labios) derretido de aproximadamente 1/16" (1.5 mm) o ms alrededor del accesorio.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 19 de 30

g) RPIDAMENTE inspeccione la fusin de la tubera principal y la fusin alrededor de la base del accesorio, y (en los siguientes 3 segundos) mueva el accesorio contra la tubera principal y aplique la Fuerza de Empate. Mantenga la Fuerza de Empate durante el primer periodo de tiempo de enfriamiento. Las superficies de la tubera principal y de la base del accesorio deben estar completamente derretidas. Sin importar las condiciones del derretido de la tubera principal o del accesorio, RPIDAMENTE una el accesorio al tubo, y aplique y mantenga la Fuerza de Empate de Fusin durante el primer periodo de tiempo de enfriamiento.

ADVERTENCIA: Voladura Una el accesorio a la tubera principal presurizada siempre despus del calentamiento. Si no une el accesorio a la tubera principal inmediatamente despus del calentamiento, la tubera principal presurizada podra romperse.
Despus de haber aplicado la Fuerza de Empate de Fusin, NUNCA reduzca dicha Fuerza de Empate de Fusin sino hasta que haya concluido el primer periodo de tiempo de enfriamiento. No reduzca la configuracin de la Fuerza de Empate de la herramienta de aplicacin si el valor en el indicador de dicha herramienta aumenta. Puede retirar la mquina de fusin de silleta despus de que haya concluido el primer periodo de tiempo de enfriamiento. j) Enfre sin perturbar durante otros 30 minutos (el segundo periodo de tiempo de enfriamiento). Durante este tiempo, evite realizar pruebas a presin, un manejo rudo o el machuelado. No trate de acortar el tiempo de enfriamiento aplicando agua, trapos hmedos o cosas similares. 4. Inspeccionar Si el derretido en la tubera principal en la base del accesorio fue inaceptable, no debe poner en servicio esta fusin de silleta. Para evitar el uso, debe cortar el accesorio cerca de su base. No intente quitar la silleta de la base del accesorio. Djela donde est para reforzar la tubera principal. Vaya a otro punto de la tubera principal e instale otro accesorio de silleta. Siga todo el procedimiento completo de fusin de silleta al instalar el Nuevo accesorio de silleta en otro punto. k) Inspeccione visualmente el cordn (labios) de fusin alrededor de toda la base del accesorio en la tubera principal. El cordn (labios) de fusin debe ser de tamao uniforme en todo alrededor de la base del accesorio y debe tener la forma caracterstica de tres cordones (o "three-bead"). El primer cordn (labios) es el cordn (labios) derretido de la base del accesorio. El segundo cordn (labios), es decir el que est ms afuera, se produce con el filo de la cara de la herramienta de calentamiento en la tubera principal. El tercer cordn (labios) o central es el cordn (labios) derretido de la tubera principal. El primero y el tercer cordn (labios) deben ser aproximadamente del mismo tamao alrededor de la base del accesorio. El segundo cordn (labios) normalmente es ms pequeo, pero tambin debe ser de tamao uniforme alrededor de la base del accesorio.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 20 de 30

Tabla 4 Gua de Solucin de Problemas de Cordones de Fusin de Silleta

Condicin Observada Posible Causa

Tamao del cordn (labios) no uniforme alrededor Desalineacin; Herramienta de calentamiento defectuosa; Caras de silleta flojas o de la base del accesorio contaminadas en la herramienta de calentamiento; Equipo gastado; Accesorio no asegurado en la herramienta de aplicacin; Las caras de la herramienta de calentamiento no estn dentro de la temperatura especificada Un cordn (labios) es ms grande que el otro Desalineacin; El componente se resbal en la mordaza; Equipo gastado; Herramienta de calentamiento defectuosa; Caras de silleta flojas o contaminadas en la herramienta de calentamiento; Las caras de la herramienta de calentamiento no estn dentro de la temperatura especificada Calor insuficiente; Fuerza de unin insuficiente Exceso de tiempo de calentamiento; exceso de fuerza Cara de la herramienta de calentamiento incorrecta para la tubera principal Esto es normal cuando las caras de la herramienta de calentamiento son dentadas Esto es normal cuando las caras de la herramienta de calentamiento son lisas Sobrecalentamiento; Caras incorrectas en la herramienta de calentamiento; Las caras de la herramienta de calentamiento no estn dentro de la temperatura especificada; Est tomando demasiado tiempo comenzar a calentar (Paso 2e) o para quitar la herramienta de calentamiento y unir el accesorio a la tubera principal (Paso 3g); Contaminacin por hidrocarburos

Cordones demasiado pequeos Cordones demasiado grandes No hay un Segundo cordn (labios) (o el cordn (labios) de ms afuera) Apariencia dentada en los cordones Apariencia lisa en los cordones Voladura en la tubera principal presurizada (a un lado de la base o por el centro del accesorio)

Superficie de fusin del cordn (labios) spera, como lija, con burbujas o con picaduras

No hay un tercer cordn (labios) (o cordn (labios) Fuerza de unin insuficiente central)

Procedimiento de Calificacin de Fusin de Silleta 1. Prepare al menos dos uniones de muestra. El tramo de tubera principal no debe ser de menos de 2' (610 mm) o siete veces la dimensin mxima de la base de la silleta del accesorio, lo que sea mayor. Centre el accesorio en el tramo de tubera principal. Observe el proceso de unin para determinar que se est siguiendo el procedimiento correcto. 2. Inspeccione visualmente las uniones de muestra y comprelas con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. 3. Permita que las uniones de muestra se enfren durante no menos de una hora. No machuele (perfore) la tubera principal por el agujero central del accesorio de silleta. 4. Corte una unin de muestra a lo largo de la tubera principal y a travs del accesorio de silleta para hacer tiras. Los cortes deben hacerse cerca de la orilla del agujero central del accesorio, de modo que la tira resultante no sean tan ancha como el agujero central. 5. Inspeccione visualmente la superficie cortada en la unin y compare con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. No debe haber huecos, vacos, desalineacin o reas no unidas. 6. Doble la tira 180 hasta que los extremos de las mismas se toquen. 7. Si se observan imperfecciones en las uniones de muestra, compare la apariencia con imgenes de uniones inaceptables. Prepare ms uniones de muestra usando el procedimiento correcto de unin y repita el procedimiento de calificacin.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 21 de 30

Procedimiento Alterno de Calificacin de Fusin de Silleta 1. Pruebe una unin de muestra por impacto contra el accesorio de silleta. Debe presentarse una falla arrancando o doblando el accesorio cuando menos 45 o bien quitando una seccin de pared de la tubera principal. Fallas a lo largo de la lnea de unin por fusin no son aceptables. (Las leyes Federales requieren de pruebas de impacto para calificar el procedimiento, pero no para la calificacin individual). Srvase ver el documento ASTM F905.

Apariencia Aceptable

15. Adecuada alineacin, fuerza y fusin

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 22 de 30

FUSIONES ACEPTABLES

16. Correcta alineacin, fuerza y fusin 17. Correcta preparacin de la superficie de la tubera

16. Correcta alineacin, fuerza y fusin 17. Correcta preparacin de la superficie de la tubera

18. Cordn (labios) derretido por debajo o paralelo con la parte superior de la base del accesorio

19. Material jalado de la tubera durante la prueba de impacto

20. No hay huecos ni vacos al doblar

21. No hay huecos ni vacos en la interfaz de la fusin

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 23 de 30

FUSIONES INACEPTABLES

22. Fusin insuficiente y desalineacin

23. Exceso de fusin y fuerza

24. Cordn (labios) por arriba de la base del accesorio 25. Exceso de fusin y fuerza

26. Fusin insuficiente

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 24 de 30

FUSIN A SOCKET
Equipos Necesarios Este procedimiento requiere: Herramienta Biseladora, Calibrador de Profundidad (algunos fabricantes combinan la Herramienta Biseladora con el Calibrador de Profundidad) Mordaza de Anillo Fro, Herramienta de Calentamiento con caras de enchufe macho y hembra, equipo para medir el tiempo (por ejemplo un reloj con segundero). Es deseable contar con herramientas de fijacin para tuberas y accesorios de 2" IPS (90 mm DE) y mayores. Se sugiere el uso de guantes de trabajo limpios. Las caras de enchufe macho y hembra de la Herramienta de Calentamiento deben cumplir con lo sealado en el documento ASTM F 1056 Herramientas de Fusin a socket para Uso en Unin de Fusin a socket de Tubera y Accesorios de Polietileno (Socket Fusion Tools for Use in Socket Fusion Joining Polyethylene Pipe or Tubing and Accesorios.) PARMETROS DE PREPARACIN TEMPERATURA EN LA SUPERFICIE DE LA HERRAMIENTA DE CALENTAMIENTO MNIMA DE 490F (255C); MXIMA DE 510F (265C) 9 Cuando las superficies de la herramienta de calentamiento estarn en contacto con la tubera principal o con el accesorio, todos los puntos en ambas superficies de la herramienta de calentamiento deben estar dentro de las temperaturas mxima y mnima prescritas, antes de comenzar. 9 El material de PE derretido se puede limpiar de las caras de la herramienta de calentamiento con algn implemento de madera, por ejemplo con un abate lenguas. Para eliminar material quemado o carbonizado de las caras de enchufe, caliente las caras, inserte un pequeo trozo de tubera en la cara hembra y un accesorio de enchufe en la cara macho, luego desconecte la plancha de calentamiento y deje enfriar completamente. Al quitar el tubo y el accesorio de la herramienta de calentamiento ya fra, el material quemado o carbonizado se vendr junto con ellos. Procedimiento 1. Preparar 9 Las Caras de Socket de la Herramienta de Calentamiento a la temperatura especificada - 490-510F (255265C). Las caras de los sockets macho y hembra en la herramienta de calentamiento deben estar limpias. 9 Corte recto en los extremos Los extremos del tubo deben estar cortados a escuadra. Si el extremo no est a escuadra, use un cortador de tubera de plstico o arco y segueta y corrija el extremo de la tubera para que quede recto. Cuando use un cortador de tubo de rueda, asegrese de que la rueda del cortador no haga rosca en el tubo elimine todos los cortes parciales antes de la fusin. En tubos de mayor tamao, puede ser necesario eliminar el taln ante de la fusin. a) DE del Bisel Para todos los amaos de tubera, bisele los extremos para eliminar el filo exterior en el DE. Elimine toda la rebaba del interior de los extremos en los tubos. Asegrese de que el extremo del tubo est limpio, seco y libre de material extra. Frote con un trapo limpio, seco y sin pelusa o con una toalla de papel. No toque las superficies ya limpias con las manos. b) Instale el Calibrador de Profundidad y la Mordaza de Anillo Fro Coloque el Calibrador de Profundidad ajustado sobre el extremo biselado del tubo y coloque la Mordaza de Anillo Fro en el DE del tubo inmediatamente detrs del Calibrador de Profundidad . Quite el Calibrador de Profundidad. c) Limpie la conexin tipo socket- Frote la conexin tipo socket con un trapo limpio, seco y sin pelusa o con una toalla de papel. No toque las superficies ya limpias con las manos.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 25 de 30

d) Srvase ver la Tabla 6 que contiene los tiempos recomendados de calentamiento y enfriamiento. 9 En la fusin a socket hay una interferencia de empate entre el tubo y el enchufe, es decir que el enchufe es ligeramente ms pequeo que el tubo. No empatarn cuando estn fros. 9 Las caras de la Herramienta de Calentamiento estn ahusadas, lo que produce un derretido ahusado. Por tanto, el tubo y el accesorio tendern a empujar hacia fuera de la herramienta de calentamiento durante el calentamiento y tendern a separarse cuando las una al principio. Es necesario sostener el tubo y el casorio contra las caras del calentador durante el calentamiento y sostenerlas juntas durante la fusin. 9 Cuando use un cople de enchufe para unir tubera enrollada, de ser posible haga los tubos en forma de S a cada lado del cople para compensar la curvatura del rollo y facilitar la unin del segundo tubo al cople. 2. Calentar e) Verifique que la herramienta de calentamiento mantenga la temperatura correcta. f) Meta el accesorio de enchufe en la cara macho del enchufe. El accesorio de enchufe debe llegar hasta el fondo y sostenerse contra la superficie de apoyo en la cara del calentador macho. g) Meta el extremo del tubo en la cara del enchufe hembra. La Mordaza de Anillo Fro debe estar completamente contra la cara del enchufe hembra y fija en su lugar. h) El tiempo de calentamiento comienza cuando el anillo fro est contra la cara del calentador hembra. i) Sostenga el accesorio y el tubo en su lugar contra las caras del calentador conforme el tiempo de calentamiento sealado en la Tabla 6. NO RETUERZA LA TUBERA, EL ACCESORIO O LA HERRAMIENTA DE CALENTAMIENTO. 3. Fundir j) Al terminar el tiempo de calentamiento, RPIDAMENTE quite el tubo de la Herramienta de calentamiento, y luego quite el accesorio de la Herramienta de calentamiento. Enchfelos en forma recta con un golpe rpido en el mango de la Herramienta de Calentamiento. Importante: Retire la tubera y el accesorio en forma recta de las caras de la Herramienta de Calentamiento. No desplace el derretido. Si quita la tubera o el accesorio en ngulo o retorciendo, porque el derretido se puede desplazar y la unin puede fugar o fallar. Agarre el tubo detrs de la Mordaza de Anillo Fro. Jalar de la palanca de la Mordaza de Anillo Fro puede ocasionar un deslizamiento o el desplazamiento del derretido. k) RPIDAMENTE revise el patrn del derretido en la tubera y en la conexin tipo socket. Las superficies deben estar derretidas al 100% sin que haya puntos fros. Si el derretido no es complete, ya no contine haciendo la unin. Corte el extremo derretido del tubo, use un accesorio nuevo y comience todo nuevamente desde el Paso 1. Nunca reutilice un accesorio derretido. Si el derretido es correcto, contine con el proceso de fusin. l) Dentro de los tres segundos siguientes a que retire tubo y accesorio de la Herramienta de calentamiento, firmemente empuje el extremo del tubo y la conexin tipo socket en forma recta y nalos hasta que la Mordaza de Anillo Fro haga un contacto firme con el extremo de la conexin tipo socket. Agarre el tubo detrs de la Mordaza de Anillo Fro. Si empuja el mango de la Mordaza de Anillo Fro podra ocasionar un deslizamiento o una unin chueca. m) Sostenga el tubo y el accesorio juntos con firmeza conforme al tiempo de enfriamiento sealado en la Tabla 6. NO RETUERZA LA TUBERA O EL ACCESORIO. Importante: Presione tubera y accesorio juntos en forma recta. Si los une en ngulo o desalineados, la junta puede fugar o fallar.

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 26 de 30

4. Enfriar n) La fuerza de retencin puede aliviarse cuando termine el tiempo de enfriamiento sealado en la Tabla 6. Despus de 3 minutos adicionales de enfriamiento sin perturbar la unin, puede ya quitar la Mordaza de Anillo Fro. Deje otros 10 minutos de enfriamiento adicional sin perturbar la unin antes de hacer pruebas, rellenar o tensionar la unin. El tiempo total de enfriamiento es el tiempo de enfriamiento sealado en la Tabla 6 (manteniendo la unin junta y con firmeza), ms 13 minutos. o) Limpie las caras del calentador cuidadosamente despus de cada fusin con un implemento de Madera, como por ejemplo un abate lenguas, para eliminar cualquier PE derretido de las caras de los sockets macho y hembra. Tabla 6 Tiempos de Calentamiento y de Enfriamiento de las Conexiones tipo Socket
Tamao de tubera 1 /2" CTS 3/4" CTS 1"CTS 1-1/4"CTS 1/2" IPS 3/4" IPS 1" IPS 1-1/4" IPS 1-1/2" IPS 2" IPS 3" IPS 4" IPS PE 2406 Tiempo de Calentamiento, en segundos 6-7 6-7 9-10 10-12 6-7 8 - 10 10-12 12-14 14 - 17 16 - 19 20 - 24 24 - 29 Tiempo de Enfriamiento, en segundos 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 40 40 PE 3608 (3408) Tiempo de Calentamiento, en segundos 6 - 10 6 - 10 9-16 10-16 6 - 10 8 -14 15-17 18-21 20 - 23 24 - 28 28 - 32 32 - 37 Tiempo de Enfriamiento, en segundos 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 50 50

5. Inspeccionar p) Inspeccione el extremo del accesorio de enchufe en el tubo. Debe haber una impresin clara de la Mordaza de Anillo Fro en el anillo derretido en el extremo del accesorio, sin que haya huecos o vacos visibles alrededor del tubo y en el anillo derretido del enchufe. q) El tubo y el accesorio deben estar alineados a escuadra uno del otro. Tabla 7 Gua de Solucin de Problemas de Conexiones tipo Socket
Condicin Observada No hay impresin del anillo fro en el cordn (labios) derretido del accesorio de enchufe Huecos o vacos alrededor del tubo en la orilla del accesorio de enchufe Posible Causa No se utiliz un Calibrador de Profundidad; No se utiliz un Anillo Fro o se coloc a una profundidad incorrecta; tiempo de calentamiento insuficiente No sac en forma recta la tubera o el accesorio de la cara del calentador (los retorci o los quit en ngulo de la cara del calentador); No insert en forma recta el tubo y el accesorio entre ellos al fundir; Los uni en ngulo; retorci mientras juntaba la tubera y el accesorio; No se utiliz un Anillo Fro o se coloc demasiado adentro

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 27 de 30

Condicin Observada (Vista desde adentro o cuando se califica una unin cortada a lo largo) Tubera o extremo del tubo arrugado o colapsado (Al calificar una unin cortada a lo largo) vacos en el rea de unin de la fusin

Posible Causa Secuencia de calentamiento incorrecta meta siempre el tubo en el calentador despus de haber empujado el accesorio en el calentador (si mete el tubo primero se calentar durante demasiado tiempo); Coloc el anillo de enfriamiento demasiado adentro; No se utiliz un Anillo Fro No sac en forma recta la tubera o el accesorio de la cara del calentador (los retorci o los quit en ngulo de la cara del calentador); No insert en forma recta el tubo y el accesorio entre ellos al fundir; Los uni en ngulo; retorci mientras juntaba la tubera y el accesorio; No se utiliz un Anillo Fro o se coloc demasiado adentro No se utiliz un Anillo Fro o se coloc demasiado adentro

(Al calificar una unin cortada a lo largo) rea no unida en el tubo o en el extreme del tubo (Al calificar una unin cortada a lo largo) El derretido del enchufe pas ms all del extremo del tubo Superficie de fusin del cordn (labios) spera, como lija, con burbujas o con picaduras

El Anillo Fro se coloc demasiado afuera

Contaminacin por hidrocarburos

Procedimiento de Calificacin de Conexiones tipo Socket 1. Prepare una muestra, por ejemplo un cople con un accesorio de tubo unido en ambos extremos. Los tubos en ambos lados deben ser de al menos 6" (150 mm) de largo o 15 veces el espesor de pared de largo. Observe el proceso de unin para determinar que se est siguiendo el procedimiento adecuado. 2. Inspeccione visualmente la(s) unin(es) de muestra y comprelas con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. 3. Permita que las uniones de muestra se enfren durante no menos de una hora. 4. Corte una unin de muestra a lo largo de la tubera en cuando menos tres tiras de aproximadamente 1" (25 mm) o 1.5 veces el espesor de pared de ancho. Para tamaos de menos de 2 en donde esto no es posible, puede cortar la muestra en al menos 3 tiras sin importar el ancho. 5. Inspeccione visualmente la superficie cortada en la unin y compare con otra muestra o con la fotografa de una unin aceptable. No debe haber huecos, vacos, desalineacin o reas no unidas. 6. Doble las tiras a 180. 7. Si se observan imperfecciones en la unin, compare la apariencia con imgenes de uniones inaceptables. Prepare otra unin de muestra usando el procedimiento correcto de unin y repita el procedimiento de calificacin. Apariencia Aceptable

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 28 de 30

FUSIONES ACEPTABLES

27. Cordn (labios) derretido aplanado por el anillo fro 28. Sin huecos o vacos

29. Sin huecos o vacos 30. Correcta profundidad de insercin 31. Cordn (labios) de fusin interno aceptable 32. Cordn (labios) de fusin interno completo

33. Sin huecos o vacos

34. Cordn (labios) derretido aplanado por el anillo fro

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 29 de 30

FUSIONES INACEPTABLES

35. Incorrecta profundidad de insercin / poca profundidad al clavar

36. Exceso de calentamiento

37. Desalineada

38. El cordn (labios) derretido no se aplast contra el accesorio o el anillo fro 39. Incorrecta profundidad de insercin / no se us anillo fro 40. Exceso de calentamiento

Boletn PP-750 Company LP Abril del 2007 Sustituye todas las ediciones previas

2002-2007 Chevron Phillips Chemical Pgina 30 de 30

Plantas Ubicadas Estratgicamente Para Dar un Mejor Servicio a sus Necesidades!

INFORMACIN DE CONTACTO:
PERFORMANCE PIPE, Una divisin de la empresa Chevron Phillips Chemical Company LP PO Box 269006 Plano, Tejas 75026-9006 Estados Unidos de Amrica Para obtener informacin de productos o asistencia tcnica: Telfono: 800-527-0662 Fax: 972-599-7348 www.performancepipe.com

Miembro del

Visite Performance Pipe en la red para obtener la literatura ms completa y actualizada.