EDICIN ANIVERSARIO - 1 AO

TRIBUNA PBLICA
N 14/ Marzo de 2006/ Distribucin gratuita

EXCLUSIVO
En San Pedro por mal tratamiento de aguas servidas:

AGROSUPER pierde recurso de proteccin por contaminacin ambiental.

La empresa Agrosuper perdi un recurso de proteccin ante la Corte Suprema, interpuesto por Cristina Quiroz y otros habitantes del sector La Manga, comuna de San Pedro. La razn fue la contaminacin de las aguas comunitarias por las aguas servidas de la empresa, la cual adems, incurri en serias irregularidades medioambientales constatadas por el SAG y la CONAMA Metropolitana.
El predio de la seora Quiroz deslinda al nororiente con las instalaciones de crianza de cerdos de la empresa Agrosuper, en donde existe una piscina de acumulacin fecal y dems desechos orgnicos producidos por la crianza de cerdos. La piscina est ubicada en una pendiente ms alta en relacin al predio de la afectada. Los hechos puntuales que motivaron a Cristina Quiroz Quintanilla a presentar el recurso de proteccin ocurrieron el 17 y 18 de junio y posteriormente el 3 y 4 de julio de 2005. Lo acontecido fue el rebalse de la piscina en donde se acumulan los desechos orgnicos, los cuales descendieron por la pendiente anteriormente mencionada, atravesando el camino pblico e ingresando a su predio, hasta desembocar en un zanjn natural que pasa por ste y que termina en un tranque comunitario, ubicado al surponiente de su parcela, cuyas aguas son utilizadas para el riego de hortalizas, consumo para aves y animales, e incluso para el bao en la poca estival. En base a este hecho la seora Quiroz denunciaba que la empresa Agrosuper no permita vivir en un ambiente libre de contaminacin, tal como lo garantiza la Constitucin de nuestro pas en su artculo 19 N 24. (Contina en Pg. 3)

Ranking de Mitos:

En especial a las empresas elctricas:

El sacristn Satans.
Relato del destacado escritor melipillano

Carlos Avils Jimnez.

Pg. 5

Municipio cobrar por el uso de los Bienes Nacionales de Uso Pblico. Pg.4

Secciones.

Concejo Municipal aprueba cambio de luminarias en Melipilla. Pg. 4 Editorial: El rol de los medios de comunicacin y su importancia. Pg. 2 Columna de Sicalixto: Oiga, le van a botar la casa. Pg. 6
WWW.BLOGTRIBUNA.BLOGSPOT.COM

Editorial/ Edicin Aniversario

Tribuna Pblica/ Marzo 2006

El rol de los medios de comunicacin y su importancia.

Es innegable que los medios de comunicacin cumplen un rol esencial en la sociedad actual. Hacen posible el ejercicio del derecho a la informacin. La importancia de este derecho, radica en que en una democracia representativa, los ciudadanos, responsables de elegir a sus representantes, deben estar debidamente informados para poder llevar a cabo esta tarea. La fiscalizacin de los poderes pblicos y sus responsables es otra de las labores de los medios de comunicacin, en la actualidad, todo el mundo concuerda en este ltimo punto, los ciudadanos deben saber lo que se hace con los recursos que son de todos y del tipo de polticas que se ejecutan con los mismos. Es en este ltimo punto en donde los medios, en conjunto con los ciudadanos, debieran intervenir en mayor medida. La elaboracin de las polticas pblicas no es algo privativo de las autoridades, de hecho, estas deben aplicar polticas que interpreten a la mayora de la comuna, para esto, es vital que las autoridades escuchen la opinin de los ciudadanos y que, en consecuencia, estos expresen sus puntos de vista respecto a las diferentes materias. En Melipilla esto no se da de la manera ms adecuada, existe un fuerte divorcio entre la poltica local y los ciudadanos, los temas se conversan y discuten solamente a nivel de elite, los ciudadanos comunes y corrientes no tienen mayor injerencia y segn lo demuestran los hechos, slo se interesan por el resultado de las cosas, pero no en el desarrollo de las mismas. Los medios deben informar respecto a lo ms importante para los destinos de la comuna, fiscalizar y tambin educar. Cultura. En este ltimo punto los medios son vitales, el reclamo constante de los melipillanos es que en Melipilla no pasa nada; no hay cultura. En realidad la hay, pero poca, es por esto que los medios, aparte de informar respecto a la escasa actividad cultural de la comuna, deben educar y entregar material cultural valioso para los ciudadanos, rescatando la cultura local e incentivando su creacin, dando espacio a los jvenes para que expresen sus puntos de vista y sus creaciones.
Exclusividad en ropa de dama
Tradicin Familiar desde 1906

La mirada crtica es algo que culturalmente hay que promover, cuando los ciudadanos comienzan a ver con ojos crticos lo que ocurre en su entorno es cuando se producen los cambios necesarios. La crtica siempre encontrar detractores los que se benefician de como est la situacin actual- aunque creemos que nadie se puede beneficiar de que la actividad cultural y el debate poltico estn tan decados en la comuna. Grandes responsables en esto son los medios de comunicacin y las instituciones educacionales, que no promueven el debate real en los jvenes (ese que dice relacin con su realidad escolar y comunal) cuando los jvenes critican las normas de sus colegios son silenciados e incluso sancionados, ni hablar respecto a la promocin del debate respecto a temas locales, los alumnos se politizan y eso es malo? que los alumnos y las personas en general hablen pblicamente de poltica es lo ms sano que se le puede pedir a una democracia, maldito aquel dicho que dice no se debe hablar ni de poltica ni de religin pblicamente eso queda para caverncolas, mas no para ciudadanos de un estado democrtico que se supone conocen y respetan valores como el pluralismo y la tolerancia y debieran ser capaces de tener un dilogo respetuoso respecto a la realidad poltico-cultural del lugar en donde viven. Transparencia Pblica. Es en este sentido que TRIBUNA PBLICA es un espacio abierto a todos los ciudadanos, sin distincin, y es un medio fiscalizador, que investiga y cuestiona los actos irregulares que existen o pueden existir en las entidades estatales o municipales de nuestra comuna. La transparencia y la lucha contra todo tipo de corrupcin pasan necesariamente por un libre acceso a la informacin pblica. Es en este sentido que TRIBUNA PBLICA hace una peticin pblica a la Municipalidad de Melipilla, consistente en que las actas de los concejos municipales las cuales son pblicas- sean publicadas en el sitio web del municipio, para as facilitar el acceso a los ciudadanos a la misma y dar as un paso ms en pos de la transparencia y el derecho a la informacin, ofrecemos la ayuda necesaria para poder llevar a cabo esta iniciativa que creemos necesaria para el buen desarrollo de nuestra ciudad y su prensa.

Mall Leyan local 218

2 Nivel

Feria del Calzado

Ortzar frente a Carabineros

Mall Leyan - local 113

Fono: 8321257

Soc. Comercial Trujillo Ltda.

Manso 946

Tribuna Pblica/ Marzo 2006

Medio Ambiente/ Edicin Aniversario

En San Pedro por mal tratamiento de aguas servidas:

AGROSUPER pierde recurso de proteccin por contaminacin ambiental. (Continuacin artculo)

() Por su parte la empresa Agrosuper, declar que ella no haca ningn tipo de contaminacin ambiental y que sus plantas y los procesos que se llevan a cabo en stas estn aprobados por los organismos medioambientales correspondientes.
Lo que jug en contra de Agrosuper.

Los informes del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y de la Corporacin Nacional del Medioambiente de la Regin Metropolitana (CONAMA) aportaron antecedentes que jugaron en contra de la exageradamente clara y distinta argumentacin de la empresa Agrosuper. El 8 de julio del ao pasado, funcionarios del SAG procedieron a efectuar una visita inspectiva de fiscalizacin al sistema de tratamiento de residuos industriales del sector La Noria correspondientes a los pabellones de engorda de cerdos vecinos a la propiedad de la seora Quiroz, en la cual, se constat que el volumen de

los residuos industriales (Riles) de la piscina o estanque de decantacin alcanzaba su borde mismo, sin margen de seguridad alguno, tambin se verificaron labores de movimiento de suelos que habran intentado controlar o represar en el predio vertimientos ocurridos con anterioridad. Adems, se advirti la excavacin de zanjas, agrandando acequias existentes que evacuaban los Riles hacia predios vecinos al poniente, va pblica de por medio. Por otra parte, producto de la visita ordenada por la CONAMA de la Regin

El Fallo definitivo.

Es en base a estos antecedente que la Corte Suprerma llega a la conclusin de que los hechos denunciados por las familias ocurrieron efectivamente, y stos causaron dao y contaminacin ambiental a los predios de los actores, en especial a las aguas que corren por un zanjn que atraviesa sus inmuebles y que desembocan en un tranque de carcter comunitario, por lo que los afectados no pudieron efectuar el riego de sus hortalizas con el agua que corra por lo respectivos canales de regado.

sanitaria podr ordenar la inmediata suspensin de dichas descargas y exigir la ejecucin de sistemas de tratamientos satisfactorios destinados a impedir toda contaminacin. El fallo concluye que la empresa Agrosuper deber dar cumplimiento a las medidas ambientales exigidas en su oportunidad por los organismos Tcnicos, abstenindose de realizar actividades que amenacen o perturben el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminacin, lo que ser vigilado por las autoridades pertinentes. En un primer momento la Corte de Apelaciones de San Miguel dio la razn a la empresa, sin embargo, el fallo fue revocado por la Corte Suprema por tres votos contra dos, el 27 de diciembre de 2005, no obstante la seora Quiroz fue informada de la sentencia recin el 14 de febrero de este ao. Su recurso fue patrocinado por el abogado Guillermo Martnez Concha y representa un claro avance en la lucha por el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminacin y un gran triunfo en una comuna que tiene otros problemas de contaminacin e irregularidades medioam bientales.

El fallo, en una resolucin histrica, fue revocado por la Corte Suprema por tres votos contra dos, el 27 de diciembre de 2005.
Metropolitana, se levantaron actas de inspeccin en las que se dej constancia de la ausencia de una laguna de 55.000 metros cbicos, que se construira a continuacin de la existente y que las aguas residuales no pasaban por el estanque de homogenizacin y se disponan directamente para riego en franjas de infiltracin, ante lo cual el SAG reiter con fecha 10 de agosto del ao pasado, la solicitud de iniciar proceso sancionatorio en contra de Agrosuper. Agrega el fallo que el actuar de la empresa resulta ilegal, puesto que ha contravenido el artculo 73 del Cdigo Sanitario, el que establece lo siguiente: prohbese descargar las aguas servidas y los residuos industriales o mineros en ros o lagunas, o en cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna poblacin, para riego o para balneario, sin que antes se proceda a su depuracin en la forma que se seale en los reglamentos agregando luego que la autoridad

Vehculos 0 Km.
Vicua Mackenna N 609 Fono/Fax: 8310882 Mail:Autosport2003@mixmail.com

4 En especial a las empresas elctricas:

Actualidad/ Edicin Aniversario

Tribuna Pblica/ Marzo 2006

Municipio cobrar por el uso de los Bienes Nacionales de Uso Pblico

El Municipio cobrar por el uso de los Bienes Nacionales de Uso Pblico (BNUP), en especial a las elctricas que tienen instalados sus postes en el suelo (que es un BNUP) y no pagan por su uso, e incluso, sacaban provecho extra al cobrar a las empresas telefnicas y de cable por la utilizacin de sus postes, instalados en la va pblica.

El municipio de Melipilla contratar una empresa para que se haga cargo del cobro por el uso de los bienes nacionales de uso pblico, en especial del que dice relacin con el uso que hacen los postes en la va pblica. Un Bien Nacional de Uso Pblico, es un bien al cual tienen acceso todos los habitantes y es administrado por el municipio. En este caso, las elctricas, al ocupar el suelo con sus postes y lucrar del mismo, deben pagar al municipio por su usufructo. Por qu las elctricas no pagaban por el uso del suelo en el que instalaban sus

postes y del que adems sacaban ganancias al cobrarle a empresas telefnicas y de cable por el uso de los mismos? La respuesta se basa en un vaco legal que viene del tiempo de las privatizaciones durante la Dictadura Militar, en ese entonces, la ley estableca que las elctricas (que hasta ese entonces eran del estado) no pagaban por el uso de este Bien Nacional de Uso Pblico, por ser estatales, sin embargo al privatizarlas, no se hizo una distincin entre empresas pblicas y privadas, por lo que las empresas ya privatizadas reclamaron el derecho heredado de sus

antepasadas, sin ser corregido esto hasta hace muy poco tiempo. Al respecto el concejal Mallea (DC) dijo que las empresas han hecho y desecho durante mucho tiempo, estn cobrando por la ocupacin de los postes a las telefnicas, a las de cable, en circunstancias que es la municipalidad la duea de los postes y por lo tanto la que debe cobrarle a todas las empresas que usan este medio. En el mismo sentido, el concejal Jerez (PPD) seal que la municipalidad asumi el rol que le corresponda. El acuerdo se efectu en el concejo del 3 de Febrero y

la propuesta fue hecha por el administrador municipal Fernando Rojas. De lo que recaude la empresa un 30% ser para ella y el 70% restante para el municipio.

Inversin de 1000 millones de pesos:

Concejo Municipal acord cambiar todas las luminarias de Melipilla.

El concejo Municipal de Melipilla acord cambiar todas las luminarias de la ciudad y embarcarse, as, en un proyecto de aproximadamente mil millones de pesos. La obra debiera demorar entre seis a siete meses.

El concejo municipal acord una inversin de mil millones de pesos para cambiar las luminarias de toda la comuna. El cambio de las luminarias ascendera a los mil millones de pesos, sin embargo, redundara en un importante ahorro de energa, dicho ahorro llegara a los

nueve millones de pesos mensuales, de un total de veinticinco millones que el municipio paga mensualmente a la empresa Emelectric. En los prximos meses se llamar a licitacin para escoger a la empresa que se har cargo del proyecto, el cual, debiera demorar entre seis a siete meses.
Boutique Melipilla. Distribuidora Vera y Meza

G A S C O
Venta de Gas y Reparto a domicilio

Ortzar 784 y Mall Leyan 3 Piso Menajes y Cristalera

Fono: 8313270 - 8312035

Ramn Baeza Baeza

Cajas de madera, lea y rboles frutales. Mquina para hacer surcos con plstico en frutillas
Fono: 8312748 Cel:(09)9319392

Ortzar 828 Fono/Fax: 8324858

Tribuna Pblica/ Marzo 2006

N 1

Cultura/ Edicin Aniversario

Ranking de Mitos. (Publicado en la edicin especial de Aniversario de Melipilla/ Octubre de 2005) 1 Por Carlos Avils Jimnez.

El sacristn Satans.
Entre los hombres notables que sea gena, que no Viste virgencita, te gan de nuevo Melipilla ha tenido, se encontraba el vayamos a tener la apuesta!. Satans se permita as padre mercedario don Manuel Chessi, pestes ni que nos saquear la alcanca de la virgen. fallecido en Melipilla, el 9 de diciembre roben los caballos, Premunido de abundantes monedas, de 1893. Es una figura notable, por sus as que todo vaya llegaba al primer clandestino que extraordinarios dotes de santidad, se bueno no ms, para encontraba en San Jos, colocaba a sacrificio y de espritu cristiano, tanto es arriba no ms, para nuestra seora de la Merced en un lugar as que los melipillanos, que en algunas arriba no ms, eso de honor, y, proceda a solicitar el cosas son ms rpidos que Roma, antes es lo que pedimos. correspondiente jarrn de vino. Y de esa de su muerte le otorgaban ya, algo as, No nos importa dar forma Satans se gastaba las limosnas, como una etiqueta de Santo. la limosnita!. regresando al templo de la Merced ms Contrastando con la extraordinaria Los campesinos quedaban tarde, borracho y sucio, despus de haber bondad del Padre Chess, se dibujaba satisfechos, en cuento a su conciencia y a caminado en zig-zag, los kilmetros que tambin tras los muros del Convento de su fe, y Satans senta con alegra como hay entre San Jos y el templo de la la Merced, la persona de su Sacristn, la alcanca de la virgen cada vez se iba Merced de Melipilla. Esto lo haca en cuyo nombre hoy, el tiempo se ha llenando ms. forma continua y ya era una costumbre, llevado, pero no as su apodo, ya que era Al llegar al fundo de Peralillo, un hbito durante dos, tres o cuatro veces conocido por todos como Satans. Como camino a San Jos, la alcanca estaba a la semana, Satans sala en esta podemos imaginarnos Satans era casi llena de monedas y, Satans vea en piadosa labor de solicitar limosnas. jugador, borrachn y descredo. En ms el horizonte, un jarro espumante de vino Naturalmente, en la Iglesia la limosna de una ocasin y estas eran muchas, artesanal, spero y fuerte. Llegando a la escaseaba. El padre Chess se encoga de Satans confeccionaba una ganza, primera acequia, antes de San Jos, hombros, rezaba por los campesinos, saqueaba la despensa del padre Chess, Satans miraba a derecha y a izquierda pensando que su situacin econmica era prefera, especialmente, las botellas del para precaverse de posibles mirones y angustiosa. Encomendndose a dios, de delicioso vino ans. Cuando el padre dialogaba con la virgen: todas maneras, obtena los medios para Chess, sospechaba estos saqueos, -Virgencita, vamos a hacer una mantener en pie su convento. cambiaba de candado. Satans Se cuenta que un da, senta el imperioso azote de la Satans, sali con ms sed que Viste virgencita, te gan de nuevo la sed y no encontraba nada nunca y al llegar al lugar apuesta!. Satans se permita as saquear la acostumbrado, le propuso la mejor que tomar la imagen de alcanca de la virgen. nuestra seora de la Merced, apuesta a la virgen, la apuesta que cariosamente, el pueblo que era ya tradicional: conoca, en esa poca, como la apuesta los dos, ah! Tengo re mucha virgencita ahora si saltamos uno, dos, chasconcita. Tomando la imagen, se sed, vamos a hacer la siguiente apuesta. tres! pum! zas! diriga a puntos determinados de nuestra Ud. virgencita va a saltar junto conmigo Satans salta, los 80 cms. de la accidentada geografa melipillana, esta acequia; si yo salto y usted no salta, angosta acequia y mira hacia la ribera pidiendo limosnas. Satans, pasaba por yo la gano. Ud. me paga con las opuesta. La imagen ha desaparecido. las casa de los sencillos campesinos y monedas que tiene en la alcanca, de virgencita que te hiciste? Qu va a con voz plaidera repeta: Una acuerdo, Cmo? no la escucho! de decir el padre Chess? Mira a sus pies el monedita para la chasconcita, por amor acuerdo, de acuerdo, lo sent patentito. descredo sacristn, ah est la imagen de de dios, dios se lo pagar en la otra Se preparaba Satans, tomaba nuestra seora de la Merced. Dice la vida. El huaso busca por ah en el impulso y saltaba finalmente una tradicin que desde ese da, Satans fondo, tal vez de su ropero o de su arcn pequea acequia de no ms de 80 cms. cambi sus hbitos y fue el hombre ms algunas monedas de cobre o una de plata Chas! al otro lado. sobrio que se pudo ver en las calles de y las colocaba en la alcanca de la Miraba la ribera opuesta de la Melipilla. Con gran devocin encenda virgen. acequia y la virgen, la chasconcita, los cirios del Templo de la Merced y -No vaya ser que la virgencita nos inmvil, miraba a Satans con cara rezaba en todo momento al efectuar sus castigue por poco generosos! Aqu sonriente. mltiples trabajos. La chasconcita, virgencita, chasconcita, que la cosecha haba cambiado el alma de un hombre.
Ac llega a su fin el ranking de mitos rescatando la obra de Carlos Avils Jimnez. Agradecemos a su familia por permitir la publicacin de parte de sus obras y ayudar as a promover la cultura local.
1

Del libro Melipilla entre la historia y la leyenda, Ediciones Nueva Lnea, Coleccin Greda, Santiago de Chile, 1986. Republicacin autorizada por su familia. -. La caricatura es de don Carlos Avils. Autorretrato.

EDICIN ANIVERSARIO - 1 AO

TRIBUNA PBLICA
N 14/ Marzo de 2006/ Distribucin gratuita Zona de Libre Expresin.

Oiga, le van a botar la casa

(o ya no s si reconocer mi ciudad cuado vuelva)

Por Sicalixto. Indignado, pero tomando sol

Pasan cosas que uno no cree que puedan suceder en Melipilla. Es rara esta ciudad, de nmero de variedades, de show freak, de circo satnico. La extravagancia folk que se cree relegada a un pasado de tierra y carretas, es el hoy mismo. Todo lo raro sucede. No es que un meteorito caiga en plena plaza. No. Son cosas ms fomes, y que por ser ms fomes no le importan a nadie, y por eso a uno lo pillan paveando y se lo mandan guardar. Digo esto porque hace das, mi informante melipillano pesc el telfono y solt: Sicalixto, el alcalde ahora quiere votar la Muni. Mientras una argentina de un metro 65, rubia, rosarina, me abanicaba en la playa de Maitencillo (he subido el pelo despus de ganar 3 carreras seguidas en el Hipdromo), le pregunt estai hueveando?, pensando realmente que me estaba hueveando. Ya harto me hinch las pelotas con que votaron La Casona, que el Teatro Serrano lo tenan vendido, y que incluso un concejal Ppd y el alcalde le queran quitar los metros que supuestamente le iban a dar a la cultura. No estoy hueveando, insisti. Cagado de la risa, triste e incrdulo por la voracidad del Atila

de Santa Julia. As qued. Obviamente despus de la risa inicial por el carerajismo de este seor, llam a mi mam para que asegurara la casa. No vaya a ser que cuando llegue, est en el suelo. Total, al Prez todo le importa una raja. Usted, yo, la historia, que una construccin sea del 1800, que all hubiera vivido O'Higgins, el manto sagrado. Qu manto sagrado! Seguro se sonara los mocos con el famoso pao. Por eso, ante esta situacin en que parece que nadie har nada y que las autoridades que usted, s, usted, eligi, estn destruyendo toda nuestra memoria, le propongo un juego. Cuente con los dedos de una mano cuntas construcciones de la primera mitad del siglo XX o de antes quedan en el casco histrico de la ciudad. La iglesia de San Agustn? El convento? Ok. Le sobran tres dedos, no es cierto?. Bueno, ahora mtase los dedos en el culo por tarado y dejar que todo esto pase. Porque usted no es de los que dice que no est ni ah con Melipilla y que se ira a vivir a Via Cierto? Bueno, si es as, vyase. Y si no tiene la plata, haga algo. Y si no hace nada, y se queja, usted es un estpido(a). Y si es un estpido(a) y no entiende nada...bueno, ah estamos cagados.

Grfica

ENTRE LNEAS
CALIDAD y RESPONSABILIDAD
Avda. Padre Demetrio 644 - Melipilla

Radio Acuarela 105.3 FM

Canciones y Aires de nuestra tierra
Domingo 11:00 a 13:00 hrs.

Prximo nmero/ TRIBUNA PBLICA/ La revista independiente de Melipilla

3 de Abril

Exjala gratis en kioscos