Recursos hidrulicos

Captacin y conduccin de agua Tratamiento y distribucin Aguas residuales Riego Control de inundaciones, diques secos y drenaje

Pump Division

Proveedor de bombas para todo el mundo Flowserve es la fuerza motriz en el mercado mundial de bombas industriales. Ninguna otra empresa en el mundo tiene la profundidad ni la amplitud de experiencia en la aplicacin con xito de bombas y sistemas prediseados, con diseo de ingeniera y para aplicaciones especiales.
El proveedor elegido para recursos hidrulicos A lo largo de su historia, Flowserve ha sido estrecha mente identificada con el bombeo de recursos hidruli cos. Durante ms de siglo y medio, Flowserve ha estado en la vanguardia de prcticamente todos los avances significativos en la tecnologa del bombeo para responder a los desafos propios de la manipulacin del agua. Hoy da, Flowserve ofrece la lnea de bombas y sistemas ms completa del mundo para aplicaciones hidrulicas junto con un cuadro completo de apoyo tcnico y de servicio.

Nombres de noble tradicin ACEC Centrifugal Pumps Aldrich Pumps Byron Jackson Pumps Calder Energy Recovery Devices Cameron Pumps Durco Process Pumps Flowserve Pumps IDP Pumps Lawrence Pumps Niigata Worthington Pumps Pacific Pumps Pleuger Pumps Scienco Pumps Sier-Bath Rotary Pumps TKL Pumps United Centrifugal Pumps Western Land Roller Irrigation Pumps Wilson-Snyder Pumps Worthington Pumps Worthington Simpson Pumps

Diseos de bombas Flowserve ofrece una amplia gama de tipos complemen tarios de bombas construidas de acuerdo con normas mundialmente reconocidas y con las especificaciones del cliente. stos incluyen: Monoetpica, de aspiracin axial Monoetpica, entre cojinetes Multietpica, entre cojinetes Verticales De motor sumergible Rotativas De desplazamiento positivo - de mbolo Nucleares Especiales De voluta de hormign Configuraciones Con o sin cierre mecnico Con carcasa partida axial o radialmente De voluta o de difusor Monobloc o con acoplamiento Con carcasa simple o con carcasa doble Tecnologas dinmicas Pocas compaas, de haber alguna, pueden igualar a Flowserve en cuanto a diseo hidrulico y mecnico o en tecnologa de materiales. Entre las capacidades de Flowserve se cuentan: Dinmica de fluidos por ordenador Visualizacin del flujo Estudios de cavitacin Optimizacin del rendimiento Anlisis de elementos finitos Elaboracin rpida de prototipos Fundiciones de aleaciones propias Proceso y fabricacin de materiales no metlicos

Apoyo a los clientes orientado al mercado Especialistas en los productos y en las industrias elaboran propuestas y soluciones eficaces orientadas hacia las preferencias del mercado y de los clientes. Ofrecen ase soramiento y asistencia tcnica a lo largo de todo el ciclo de vida del producto, comenzando desde el momento mismo de la consulta. Los beneficios de una asociacin con Flowserve en materia de bombeo comprenden: Soluciones de tecnologa avanzada Ingeniera del pedido Ingeniera hidrulica Amplia fiabilidad del producto Servicio y soporte en todo el mundo Precio y plazo de entrega competitivos Innovacin tecnolgica Gran experiencia en multitud de aplicaciones

Captacin y conduccin de agua

El desplazamiento del agua desde sus fuentes hasta las instalaciones de tratamiento o distribucin requiere bombas de gran capacidad altamente fiables. Flowserve tiene una larga y demostrada experiencia en estas opera ciones vitales. Flowserve suministra regularmente bombas capaces de desplazar un caudal de hasta 160 000 m3/h (70 000 gpm) y de generar una altura de hasta 1100 m (3600 pies). Estas seguras mquinas son el estndar en cuanto a rendimiento y economa de funcionamiento en un sector donde estas consideraciones son de suma importancia.

Captacin
Tpicamente, las aplicaciones de toma de aguas superficiales desde arroyos, ros, lagos naturales y embalses artificiales requieren una amplia gama de caudales y presiones. Flowserve ofrece una lnea com pleta de bombas de tipo vertical y horizontal para estos servicios. El bombeo de aguas subterrneas y las aplicaciones de pozo profundo presentan, con frecuencia, interesantes retos. No existe otra compaa que ofrezca un abanico ms amplio que Flowserve de soluciones con bombas verticales tipo turbina, bien con eje de transmisin y motor en superficie o con motor sumergible.

Tipos de bombas Vertical, tipo turbina, de longitud corta o de pozo profundo Centrfugas verticales de doble aspiracin y pozo hmedo De pozo hmedo, hlice y flujo axial Bombas de motor sumergible con aspiracin por la parte inferior

Conduccin de agua
La conduccin de agua hasta las plantas de tratamiento es llevada a cabo, tpicamente, mediante el empleo de bombas horizontales de cmara partida y bombas vertica les tipo turbina. Estas bombas, de probada robustez, son capaces de funcionar continua o intermitentemente en una amplia gama de caudales y presiones necesarias para satisfacer los requisitos del sistema.

Tipos de bombas Centrfugas, horizontales, partidas axialmente Centrfugas, estndar, de aspiracin axial Multietpicas, de segmentos, en voladizo Multietpicas, de segmentos Verticales de pozo profundo

Tratamiento y distribucin de agua

El tratamiento moderno de agua conlleva filtrado, inyec cin de agentes qumicos y, en algunas partes del mundo, desalacin por smosis inversa. Cada una de estas operaciones, o combinacin de las mismas, requiere bombas especiales con una amplia variedad de caudales y presiones. Flowserve puede ofrecer un mayor nmero de equipos y proporcionar los conocimientos necesarios para seleccionar las bombas y los sistemas adecuados para satisfacer los requisitos especficos del servicio. El diseo y la construccin de las distintas configuraciones, desde las centrfugas multietpicas hasta las verticales tipo turbina, ayudan a tratar y a desplazar el agua eficazmente y de forma econmica. Caudales hasta 160 000 m3/h (700 000 gpm); alturas hasta 1100 m (3600 pies).

Tratamiento de agua
Estos variados y exigentes servicios requieren un amplio espectro de diseos y tipos de bombas. Las bombas de Flowserve se ofrecen para las siguientes aplicaciones: Baja altura de elevacin Toma de muestras Agua de planta Agua de lavado Servicio especializado

Tipos de bombas Centrfugas, horizontales, partidas axialmente Centrfugas, estndar, de aspiracin axial Verticales, de pozo hmedo Multietpicas, de segmentos, en voladizo Multietpicas, de segmentos Auxiliares

Distribucin
Flowserve ofrece una completa variedad de bombas, tanto verticales como horizontales, para mantener las presiones adecuadas en los sistemas de distribucin.

Tipos de bombas Centrfugas, horizontales, partidas axialmente Centrfugas, estndar, de aspiracin axial Multietpicas, de segmentos, en voladizo Multietpicas, de segmentos Bombas de motor sumergible Vertical tipo turbina, de corta longitud

Aguas residuales

Ha habido un considerable aumento en el nmero de plantas de tratamiento de aguas residuales en el mundo. La mayor presin por parte de los organismos ambien tales ha aumentado la importancia de la captacin y el tratamiento de las aguas residuales. Las bombas de Flowserve juegan un papel importante en el tratamiento y la purificacin de aguas residuales, tanto municipales como industriales. Estas robustas y fiables bombas se utilizan en todo el ciclo: captacin, tratamiento y efluentes. Gracias a su bajo mantenimiento, las bombas para aguas residuales con capacidad para el manejo de slidos siguen siendo un punto particularmente fuerte de Flowserve. Adems, la mayor atencin que se presta al tratamiento previo de las aguas residuales industriales crea la nece sidad de disponer de unas bombas de manejo de slidos fiables, de unas bombas de proceso resistentes a la corrosin y de otros equipos de bombeo especializados. Caudales de hasta 45 000 m3/h (200 000 gpm); alturas de hasta 100 m (325 pies).

Captacin
La captacin y la conduccin de aguas sucias hasta una planta de tratamiento de residuales presentan un entorno extremadamente difcil. El equipo de la estacin de bombeo debe manipular aguas negras y residuales de casi cualquier forma y descripcin, incluyendo slidos en suspensin y disueltos. Una fiabilidad absoluta es el requisito ms crtico para estas bombas. Flowserve cuenta con un impresionante historial de operacin en servicio de captacin, con una lnea supe rior de bombas horizontales y verticales para manejo de slidos.

Tipos de bombas Centrfugas, estndar, de aspiracin axial Sumergibles de pozo hmedo para manejo de slidos Verticales de pozo hmedo para manejo de slidos

Tratamiento
Flowserve se encuentra entre las pocas compaas que pueden suministrar la amplia variedad de bombas reque ridas por los numerosos tipos diferentes de instalaciones y procesos de tratamiento de aguas residuales. Las apli caciones incluyen: Aguas negras sin tratar Aguas negras sedimentadas Agua de servicio Fango activado de retorno Fango activado residual Efluente

Eliminacin y reutilizacin
Las bombas Flowserve se utilizan en la impulsin y reutilizacin de efluentes en toda la instalacin de la planta de tratamiento.

Tipos de bombas Centrfugas, estndar, de aspiracin axial De aspiracin axial para manejo de slidos Centrfugas horizontales partidas axialmente Vertical, tipo turbina, de longitud corta Verticales de pozo hmedo para manejo de slidos De pozo hmedo, de hlice y flujo axial

10

Riego

Las bombas para riego juegan un papel esencial en la conversin de tierras ridas en fincas agrcolas produc tivas y en lugares para la vivienda y el recreo. Tanto si la extraccin es de fuentes superficiales o del subsuelo o, cada vez ms, a partir de los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, Flowserve cuenta con las bombas adecuadas para captar y distribuir estas aguas esenciales de forma eficaz y fiable.

Tipos de bombas Aguas subterrneas Bombas de motor sumergible Vertical tipo turbina De pozo hmedo y de pozo seco, flujo axial Aguas superficiales Centrfugas, estndar, de aspiracin axial Multietpicas, de segmentos, en voladizo Multietpicas, de segmentos De doble aspiracin, partidas axialmente Verticales, de flujo mixto

11

La fiabilidad es una caracterstica absolutamente esencial en bombas en aplicaciones de drenaje. Casi igualmente importante es que sean de suficiente capacidad. Flowserve no tiene igual en el suministro de bombas para funciona miento de ciclo intermitente y continuo para la evacuacin de agua procedente de filtracin, escorrenta y fuerzas naturales. Ya sea que se trate de la seguridad diaria de una gran ciudad o la recuperacin continua de los ter renos bajos de un pas, Flowserve cuenta con el equipo y con los conocimientos para llevar a cabo la tarea.

Control de inundaciones y drenaje

Tipos de bombas Bomba de motor sumergible con aspiracin por la parte inferior (Polder) De pozo hmedo y de pozo seco, de flujo axial y de flujo mixto Con voluta de hormign De aspiracin axial

12

Bombas de agua

Bombas de motor sumergible

Motor lleno de aceite mineral refinado (aprobado por el USDA, Departamento de Agricultura de los EE.UU.) con circulacin interna forzada del aceite filtrado y refrigerado. Las certificaciones para manipulacin de agua potable incluyen: NSF 61 (EE.UU.) RVA, Consejo Holands de Acreditacin Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 4500 m3/h (20 000 gpm) Alturas hasta 1100 m (3600 pies) Potencia de motor hasta 1500 kW (2000 hp)

Bombas verticales tipo turbina

Multietpicas, con impulsin por encima o por debajo del nivel del terreno, impulsores cerrados o semiabiertos, ejes de transmisin descubiertos o protegidos, carcasa simple o doble Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 5700 m3/h (25 000 gpm) Alturas hasta 700 m (2300 pies) Tamaos de 150 mm (6 pulgadas) a 1200 mm (48 pulgadas) Longitudes hasta 375 m (1200 pies)

Bombas monoetpicas en voladizo

Bombas de agua horizontales en voladizo, de aspiracin axial, de acuerdo con la norma EN733 para caudales hasta 600 m3/h (2650 gpm) Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 7000 m3/h (30 800 gpm) Alturas hasta 140 m (470 pies) Tamaos de 32 mm (1,25 pulgadas) a 600 mm (24 pulgadas)

13

Diseadas para satisfacer los requisitos del servicio de pozo profundo o de refuerzo de alta presin Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 70 000 m3/h (300 000 gpm) Alturas hasta 800 m (2600 pies) Potencia del motor hasta 6000 kW (8000 hp)

Bombas de pozo profundo con motor sumergible

Bombas de agua

Bomba centrfuga horizontal, con carcasa partida axialmente monoetpica y de doble aspiracin. Las configuraciones de la bomba incluyen opcin de montaje vertical y opcin de aspiracin por la parte inferior en algunos tamaos. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 75 000 m3/h (330 000 gpm) Alturas hasta 175 m (575 pies) Tamaos de 65 mm (2,5 pulgadas) a 1525 mm (60 pulgadas)

Bombas monoetpicas entre cojinetes

14

Bombas de agua

Bomba centrfuga vertical, de pozo hmedo, con impulsor de doble aspiracin entre coji netes y doble voluta, con eje de transmisin protegido o descubierto.

Bombas verticales de pozo hmedo

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 80 000 m3/h (350 000 gpm) Alturas hasta 600 m (2000 pies) Tamaos de 100 mm (4 pulgadas) a 3250 mm (128 pulgadas) De pozo hmedo, de hlice con impulsor de flujo axial o mixto, con impulsin por encima o por debajo del nivel del terreno, eje de transmisin descubierto o protegido.

Bombas de hlice de pozo hmedo

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 160 000 m3/h (700 000 gpm) Alturas hasta 50 m (160 pies) Tamaos de 150 mm (6 pulgadas) a 3600 mm (144 pulgadas)

Bombas con voluta de hormign

Conjunto de la bomba integrado en la obra civil Secciones de hormign prefabricadas forman la estructura de toma de la bomba Tipos de bombas Flujo mixto, impulsor abierto Flujo mixto, impulsor cerrado Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 115 000 m3/h (500 000 gpm) Alturas hasta 30 m (100 pies)

15

Bombas horizontales o verticales de aspiracin radial, multietpicas, de difusor, con orient acin variable de las bridas Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 3000 m3/h (13 200 gpm) Alturas hasta 500 m (1650 pies) Tamaos de 32 mm (1,25 pulgadas) a 150 mm (6 pulgadas)

Bombas multietpicas entre cojinetes

Bombas de agua

Bombas multietpicas de aspiracin axial

Bombas horizontales, en voladizo, de aspi racin axial, multietpicas, de difusor. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 600 m3/h (2650 gpm) Alturas hasta 250 m (820 pies) Tamaos de 32 mm (1,25 pulgadas) a 150 mm (6 pulgadas) Otros tipos de bombas Horizontales De proceso, monoetpicas, con inductor para bajo NPSHR Monobloc, de aspiracin axial Monoetpicas, partidas axialmente, de simple y doble aspiracin Multietpicas, de segmentos En lnea Verticales de aspiracin axial Multietpicas, de segmentos

16

Bombas para manejo de slidos

Impulsor de una sola etapa, en voladizo, ina tascable; motor montado en bastidor horizontal, montado en bastidor vertical o montado independientemente, incluyendo ejes de acoplamiento prolongados. Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 45 000 m3/h (200 000 gpm) Alturas hasta 90 m (300 pies) Tamaos de 75 mm (3 pulgadas) a 1800 mm (72 pulgadas) Otros tipos de bombas Verticales Tipo turbina, de longitud corta, con carcasa simple o doble De pozo hmedo con capacidad de manejo de slidos De flujo axial o mixto, de pozo hmedo, de hlice De voluta de hormign De impulsor abierto de flujo mixto De impulsor cerrado de flujo mixto

Bombas inatascables de aspiracin axial e impulsin lateral, de flujo mixto

Bombas de Impulsor retrado

La accin de vrtice del impulsor retrado facilita el bombeo de slidos y de lodos fibrosos Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 450 m3/h (2000 gpm) Alturas hasta 120 m (400 pies) Tamaos de 25 mm (1 pulgada) x 50 mm (2 pulgadas) - 150 mm (6 pulgadas) a 50 mm (2 pulgadas) x 100 mm (4 pulgadas) - 325 mm (13 pulgadas)

17

Bombas verticales de pozo hmedo

Con impulsor cerrado, impulsin por encima de la base, eje de transmisin protegido

Bombas para manejo de slidos

Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 17 000 m3/h (75 000 gpm) Alturas hasta 45 m (140 pies) Tamaos de 200 mm (8 pulgadas) a 1800 mm (72 pulgadas)

Bombas sumergibles inatascables

Con motor de alto rendimiento con clasifi cacin EPACT, alto rendimiento global cable elctrico-agua y cobertura hidrulica completa Parmetros de funcionamiento Caudales hasta 4500 m3/h (20 000 gpm) Alturas hasta 90 m (300 pies) Tamaos de 50 mm (2 pulgadas) a 500 mm (20 pulgadas)

18

Tecnologa, asistencia tcnica y servicio

Innovacin gracias a una tecnologa dinmica Flowserve no tiene parangn en el desarrollo, el perfeccionamiento y la aplicacin de la tecnologa de las bombas. Esta creatividad dinmica se refleja en el constante empeo de la compaa en: Ingeniera hidrulica Diseo mecnico Tecnologa de materiales Bombeo inteligente Tecnologa de fabricacin
Todos los esfuerzos en investigacin y en desarrollo tecnolgico tienen la finalidad de proporcionar a los clientes un mayor valor total por sus inversiones en los productos y sistemas de Flowserve. Adems, estas capa cidades permiten a Flowserve ofrecer de forma rpida y precisa las mejores soluciones posibles a los problemas de bombeo especficos de los clientes.

19

Servicios de ingeniera para mejora de las bombas El objetivo de este servicio especializado consiste en ayudar al personal tcnico de la planta a lograr ptimas condiciones de bombeo mediante una asistencia de ing eniera y tecnolgica. La reduccin de los costes de func i onamiento y mantenimiento mejorando al mismo tiempo la fiabilidad total del equipo se consigue mediante: Pruebas de funcionamiento en campo Anlisis de vibraciones Anlisis del diseo y solucin de problemas buscando la causa originaria Mejoras de los materiales Auditora de las bombas y del sistema Soluciones de tecnologa avanzada Apoyo en la Regla de Mantenimiento Nuclear Servicios de monitorizacin y diagnstico remotos Pump-Trac Actualizacin de los manuales de instrucciones Cursos de formacin Repuestos y servicio Piezas de repuesto originales estn disponibles a travs de la red mundial de centros de servicio y reparaciones de Flowserve, en los centros de respuesta rpida y en las oficinas regionales de servicios de repuestos. Todos estn conectados en red mediante ordenadores para pro porcionar respuesta lo ms pronto posible a las solici tudes de asistencia de los clientes.
Los tcnicos de servicio al cliente estn disponibles las veinticuatro horas del da, siete das a la semana, para responder a las consultas del cliente, evaluar y diagnosti car los problemas que se presentan y proporcionar soluciones fiables.

Grupo de Servicio y Reparaciones El Grupo de Servicio y Reparaciones de Flowserve est dedicado a maximizar el rendimiento del equipo y a llevar a cabo programas de mantenimiento centrados en la fiabili dad. Los servicios relacionados con las bombas incluyen: Arranque y puesta en servicio Diagnsticos y pronsticos Contratos de mantenimiento Mantenimiento de rutina y reparaciones Programa de cambio del extremo de potencia en bombas ANSI e ISO Programa de cambio de cierres mecnicos Cambio de condiciones de servicio, mejoras, actual izaciones y readaptacin Programas de gestin de inventario y piezas de repuesto Formacin del personal

Flowserve...Asistimos a nuestros clientes con las marcas de bombas ms importantes del mundo

USA e Canada Flowserve Corporation Pump Division Millennium Center 222 Las Colinas Blvd., 15th Floor Irving, TX 75039-5421 USA Telfono : 1 972 443 6500 Telefax : 1 972 443 6800 Europa, Medio Oriente, Africa Worthington S.P.A. Flowserve Corporation Pump Division Via Rossini 90/92 20033 Desio (Milan), Italy Telfono : 39 0362 6121 Telefax : 39 0362 303396

Pump Division
Su representante local de Flowserve:

Latinoamrica e Del Caribe Flowserve Corporation Pump Division 6840 Wynnwood Lane Houston, Texas 77008 USA Telfono : 1 713 803 4434 Telefax : 1 713 803 4497 Asia Pacfico Flowserve Pte. Ltd. Pump Division 200 Pandan Loop #06-03/04 Pantech 21 Singapore 128388 Telfono : 65 6775 3003 Telefax : 65 6779 4607

Para localizar a su representante local de Flowserve rogamos utilice el Sistema de Localizacin de Apoyo de Ventas (Sales Support Locator System) en www.flowserve.com

Boletn FPD-6a (S) Impreso en los EE.UU. Abril 2004 Flowserve Corporation