SO

LA

TR O N 09 /0 3

L-

VI

SI

S U N A N

R C

SU N ER G Y
N T

R O L

T A B L E

O F

C O N T E N T S

Description Advantages Compositions Processing possibilities

K AMPA M USEUM - P RAGUE , C ZECH R EPUBLIC - S UNERGY G REEN

p. 3 p. 4 p. 6 p. 8 p. 9 p. 10 p. 10 p. 11

Manufacturing possibilities Installation Applications Cleaning tips

Technical properties - Definitions p. 12 Specification description Quality standards - Guarantee p. 14 p. 15

COVER PICTURE :

I NSTITUT D 'I NGNIERIE S UPRA -M OLCULAIRE - S TRASBOURG , F RANCE

D E S C R I P T I O N

SUNERGY, the multifunctional glass range

In the field of sun-resistant pyrolytic coatings the Stopsol range created by Glaverbel has always been the international benchmark. Glaverbel has managed to develop a new pyrolytic process (CVD technology: Chemical Vapour Deposition, see table below) and design a globally unique glazing product, SUNERGY .

SUNERGY combines solar control with thermal insulation. It is also an excellent neutrality response and low

to

current reflection.

architectural trends, thanks to its The name SUNERGY is no coincidence; the product creates synergies and offers a solution to the problems that architects and glass processors had, until now, to contend with.

AESTHETICS

TECHNICAL

PROPERTIES

PERFORMANCE

EASY

PROCESSING

SOLAR

CONTROL

THERMAL

I N S U L AT I O N

SUNERGY

Thanks to this combination of factors, architects and glass processors are now able to combine their talents. SUNERGY offers the following properties:

excellent solar control brilliant aesthetics low emissivity properties (low U-value) easy processing (hard coating)

MTN C AMPUS B UILDING - S OUTH -A FRICA S UNERGY

GREEN IN STRUCTURAL GLAZING

Chemical Vapour Deposition (CVD)

This technology is the reaction between a high temperature and a gas that creates the continuous application of perfectly uniform layers of metal oxides onto a glass resulting in a hard pyrolytic coating.

A D V A N T A G E S

SUNERGY, the combination of technology and aesthetics

Brilliant aesthetics
SUNERGY is the answer to the most

Excellent technical properties

SUNERGY has excellent technical properties. The combination of solar control with low reflection properties and thermal insulation will appeal to everybody.

advanced architectural requirements. It combines neutrality with low reflection*, which allows objects to be seen in their true colour. The glazing is available in three colours, each with its own unique hue: clear, green and azur.

Maximum comfort
SUNERGY offers visual and thermal comfort. The excellent combination of light transmission, solar control and thermal insulation makes SUNERGY the ideal glass for all seasons - warm in winter, cool in summer.
* In some countries there are regulations which prescribe a low reflection for the sake of traffic safety. SUNERGY complies with nearly all of these regulations.

T HANKS

TO THE LOW REFLECTION

S UNERGY

IS THE IDEAL RESPONSE TO TODAY ' S ARCHITECTURAL TRENDS .

C OMPARE S TOPSOL 2
ON THE LEFT

S UPERSILVER
AND

CLEAR POSITION

S UNERGY

CLEAR POSITION

ON THE

RIGHT. ( EXTERNAL VIEW )

Stopsol Supersilver clear

SUNERGY clear

SUNERGY clear

SUNERGY green

SUNERGY azur

S UNERGY ( CENTRE )

OFFERS BRILLIANT AESTHETICS IN

ALL AVAILABLE SHADES : CLEAR ( LEFT ), GREEN AND AZUR ( RIGHT ). VIEW )

( EXTERNAL

Durable quality and ease of use

Thanks to the hard pyrolytic coating and the exceptional technical properties of SUNERGY, glass processors have no trouble in complying with the current architectural challenges. Here are some of the advantages of a pyrolytic coating:

no special transportation required no edge deletion leaves no scratches on the glass problem-free stacking and storage different processing possibilities (tempering, bending, laminating, ...) can be used as single or double glazing

Thanks to its countless advantages SUNERGY is suitable both for residential and for commercial architectural applications. On page 10 you can see a number of examples.
G EANT C ASINO - N IMES , F RANCE - S UNERGY
CLEAR

(VEA) - S TRATOBEL

TEMPERED

1010-4

S UNERGY S UNERGY

ALWAYS ALLOWS IN AMPLE LIGHT: AZUR ON THE LEFT;

S UNERGY
CLEAR ON

GREEN IN THE CENTRE ;

S UNERGY

THE RIGHT. ( INTERNAL VIEW )

SUNERGY azur

SUNERGY green

SUNERGY clear

C O M P O S I T I O N S

SUNERGY, well thought-out and functional

Single glazing
Thanks to the pyrolytic coating it is possible to use SUNERGY in single

SUNERGY green and azur offer a higher energy absorption than normal glass. We recommend to perform a calculation on thermal stress.

glazing. In this case it is the solar control properties that are the most important. If SUNERGY is applied in position 2 you achieve maximum performance combined with low reflection. The visual appearance is more or less the same with the coating in positions 1 and 2. It is recommended that SUNERGY is always in position 2. Position 1, however, remains possible. In that case we would advise you to contact Glaverbel.

Double glazing
When using SUNERGY in double glazing both the solar control and insulating properties are reinforced. The heat loss coefficient is reduced to U = 1.8 W/(m2.K) instead of U = 2.9 W/(m2.K) for traditional double glazing, which means an important energy saving. Because the loss of heat from inside to outside is reduced, it is much easier to keep the climate indoors at an even temperature. But this also applies to warm countries, where the temperature indoors is kept at an agreeable level,

Coating in pos. 2

LT (%)

SF (%) air

U-value* W/(m2.K) gas 90% gas 100%

which means that savings can be made in the air conditioning.

Single glazing (6 mm) SUNERGY clear SUNERGY green SUNERGY azur

68 56 56

60 42 45

4.2** 4.2** 4.2**

Double-glazing (6-15-6mm) SUNERGY clear 6 / 15 / 6 SUNERGY green 6 / 15 / 6 SUNERGY azur 6 / 15 / 6

* U-value is often called k-value. ** Calculated for a dry coating in accordance with the EN 673 standard.

61 50 50

52 33 36

2,0 2,0 2,0

1,8 1,8 1,8

1,8 1,8 1,8

Outside Inside

S UNERGY ,

SOLAR CONTROL AND THERMAL INSULATION

SUNERGY coating

S CANDICCI B UILDING - F IRENZE , I TALY S UNERGY

AZUR

Laminated glass
SUNERGY can also be used in a laminated combination. Laminated glass contains two or more sheets of glass, held together by one or more layers of PVB*, or acoustic interlayers Stratophone. Given the technical properties we advise it to be used in position 2. Other functions can also be obtained by combining laminated and asymmetrical double glazing systems.
*PVB: PolyVinylButyral is the material of the layer, which ensures that the panes of glass to be laminated are held together. SUNERGY single glazing SUNERGY double glazing SUNERGY laminated glass

THE

DIFFERENT

COMPOSITIONS

SUNERGY coating

SUNERGY
coating

SUNERGY
coating

PVB Positions 1 2 Positions 1 2 3 4 Positions 1 2

SUNERGY IN ...

FUNCTIONS

Solar control

Low-e glass
s s s s s

Safety

Noise

Single glazing Double glazing Asymmetrical double glazing Laminated glass Acoustic Laminated glass with interlayer Stratophone Double glazing with laminated glass

s s s s s

s s s s

7
s s s s

P R O C E S S I N G

P O S S I B I L I T I E S

SUNERGY, consistency across the board

WTC A LMEDA PARK - B ARCELONA , S PAIN - S UNERGY

CLEAR

Thanks to SUNERGY's pyrolytic coating glass processors have no problems in complying with the most advanced architectural requirements. This is because the extremely hard coating can easily withstand a variety of applications.

Assembly
The complete range of SUNERGY

Tempered or heat strengthened

The complete range of SUNERGY glasses can be tempered or heat strengthened.

glasses can be assembled into double glazing. When SUNERGY is made into a double glazed unit the solar control and heat-insulating properties are improved.

Bending
The complete range of SUNERGY glasses can be bent.

Laminated
The complete range of SUNERGY glasses can be laminated. If used as single laminated glass we recommend use in position 4 in view of the technical properties.

Enamelling and silk-screen printing

The complete range of SUNERGY glasses can be enamelled and silk-screen printed on the non-coated side.

For more information please refer to the processing guides on

8

www.MyGlaverbel.com

M A N U F A C T U R I N G

P O S S I B I L I T I E S

SUNERGY, a whole host of possibilities

The dimensions listed below are only relevant with regard to the manufacturing possibilities. For the maximum users' dimensions please refer to the currently valid standards and rules.

SUNERGY in single glazing

Product SUNERGY clear SUNERGY green SUNERGY azur Nominal thickness* (mm) 4 - 6 - 8 - 10 6 - 8 - 10 6 - 8 - 10 Maximum dimensions for manufacturing (mm) 6000 x 3210 6000 x 3210 6000 x 3210

* For other thicknesses and dimensions please contact Glaverbel.

SUNERGY laminated
SUNERGY in a laminated version, can be ordered in position 1 or 2. In view of our preference for position 2 we give a summary of a number of possibilities for this application by way of example. In that case SUNERGY is the second glass. SUNERGY is also available with an acoustic interlayer Stratophone. First glass Planibel clear Second glass Tint SUNERGY clear SUNERGY green SUNERGY azur clear Available thicknesses* Maximum dimensions (mm) 44.1 - 44.2 - 66.1 - 66.2 88.1 - 88.2 green 66.1 - 66.2 88.1 - 88.2 azur 66.1 - 66.2 88.1 - 88.2 6000 x 3210 4500 x 3210 6000 x 3210 4500 x 3210 6000 x 3210 4500 x 3210

Planibel clear

Planibel clear

In view of the neutrality of the coating the following combinations are also possible for SUNERGY green and azur (still in position 2 application): First glass Second glass Tint

Available thicknesses* Maximum dimensions (mm) 6000 x 3210 4500 x 3210 6000 x 3210 4500 x 3210

Planibel green SUNERGY clear Planibel azur

green 44.1 - 44.2 - 66.1 - 66.2 88.1 - 88.2 azur 44.1 - 44.2 - 66.1 - 66.2 88.1 - 88.2

SUNERGY clear

* 2 x mm glass + number of 0.38 mm PVBs

For the technical values of these combinations, please refer to the technical properties and definitions on p. 12.
9

I N S T A L L A T I O N

SUNERGY, quality deserves the best protection

During installation SUNERGY must be protected against contaminants such as cement splashes, weld spatters or grinding sparks etc. If despite all precautions splashes of cement, lime, silicone or aluminium land on the glass you must remove them immediately. If you do not, then the contaminant will affect the glass and cause irreparable damage. The marks caused by weld spatters or grinding burns cannot be removed. In that case the glass will have to be replaced.
S HARIF B UILDING - T EHERAN , I RAN - S UNERGY + S TOPSOL S UPERSILVER D ARK
BLUE CLEAR

removed. You must never stick anything on the side with the coating. After installation the glass must be

How can you recognise the coated side of SUNERGY ?

Glass sheets from Glaverbel always have a removable ink mark on the side with the coating. When the sheets have been cut you can recognise the side with the coating as follows. You can ask Glaverbel for a device which clearly identifies the side with the coating due to the conductive properties of the coating. Otherwise you can use a standard electrical conductiv-

MM

ity tester. Make sure you do not scratch the coating with any sharp edges the tester may have. Therefore it is best to hold it against the edge of the glass.

6 MM

During storage SUNERGY must not be exposed to direct sunlight and it is important to ensure that there is adequate ventilation. As soon as the glass has been installed, all labels, advertising stickers, adhesive tape etc. must be

washed immediately with clean water to remove all abrasive dust particles. Never write on the coating of the glazing with chalk or other instruments. Keep sharp or pointed objects away from the window.

A P P L I C A T I O N S

SUNERGY, the answer to all your architectural wishes

Thanks to the low reflection and the available colours it is possible to use SUNERGY in all new construction or

climate. The combination of solar control and thermal insulation makes SUNERGY the ideal glass for a large

cations such as hospitals, schools, office buildings, glass roof constructions, etc.

10

renovation projects, regardless of the

variety of different architectural appli-

C L E A N I N G

T I P S

SUNERGY, beauty that lasts

In normal cases
Clean with the usual cleaning products, rinse thoroughly and leave to dry. Fingerprints, fat stains or putty can be removed with solvents such as acetone, methyl ethyl ketone (MEK) or ammonia, provided these products do not attack the gaskets, sealants or finishes of the window. In order to protect the coating as well as the sealing agents, the edge seals of the double glazed units, the PVB layers of the laminated glazing, the window frames and the curtain walls against corrosion, no abrasive substances, alkaline materials or acid solutions must be used.

In difficult cases
In areas where there is heavy soiling or after heavy showers which lead to deposits of concrete or metal residues, it is advisable to clean the windows
I SAAC H EADQUARTERS - L E H AVRE , F RANCE - S UNERGY

more frequently to avoid a build-up of

AZUR

abrasive dust particle deposits.

SUNERGY can be used in sealed units, single or laminated glass. The cleaning tips below are mainly applicable in cases when the coating is exposed to harmful environmental influences such as:

In all other cases the coating is not subject to harmful environmental influences and can be cleaned in the same way as ordinary glazing systems with the usual cleaning products. How frequently SUNERGY has to be

For further information and for tips about the maintenance of exceptionally dirty windows we recommend you contact your distributor or Glaverbel.

application in single glass (position 2) or single laminated glass (position 2)

cleaned in the two cases referred to above depends on the environment, the type of windows' drainage etc. Regular cleaning is important to keep the glass in good condition.
11

The advice above for maintenance and cleaning is only applicable to SUNERGY from Glaverbel.

application in position 1 (not recommended by Glaverbel)

T E C H N I C A L

P R O P E R T I E S

Type of glass

Position of the Sunergycoating

Thickness (mm)

Colour index RD65

Light properties LT% Reflection (%)

External Internal

UV(%)

Energy properties DET ER EA SF (%) (%) (%) (%) Shading coefficient Tot. Short wave Long wave

U-value W/(m2.K) Air Gas

American standards*
U summer U winter RHG

Gas W/(m2.K) W/(m2.K) W/m2

90% 100%

Single glazing
Sunergy clear 2 2 2 2 Sunergy green 2 2 2 Sunergy azur 2 2 2 4 6 8 10 6 8 10 6 8 10 98 97 97 96 88 85 82 88 84 80 69 68 67 66 56 52 48 56 52 48 9 9 9 8 7 7 7 7 7 7 10 10 10 10 10 9 9 10 9 9 41 38 36 33 12 8 6 20 16 13 56 54 52 50 31 26 22 34 29 26 10 34 9 9 9 6 6 5 6 6 6 37 39 41 63 68 73 60 65 68 62 60 59 58 42 38 36 45 41 38 0,71 0,69 0,68 0,67 0,48 0,44 0,41 0,52 0,47 0,44 0,64 0,62 0,60 0,58 0,36 0,30 0,25 0,39 0,33 0,30 0,07 0,07 0,08 0,09 0,12 0,14 0,16 0,13 0,14 0,14 4,2 4,2 4,1 4,1 4,2 4,1 4,1 4,2 4,1 4,1 4,31 4,31 4,29 4,27 4,55 4,55 4,55 4,53 4,53 4,51 4,64 4,59 4,54 4,49 4,59 4,54 4,49 4,59 4,54 4,49 481 468 462 455 338 313 294 363 331 312

Double glazing
Sunergy clear 2 2 Sunergy green Sunergy azur 2 2 4-15-4 6-15-6 6-15-6 6-15-6 97 96 87 86 62 61 50 50 13 12 10 10 16 16 15 15 33 29 10 16 48 45 26 29 12 40 12 43 7 8 67 63 54 52 33 36 0,62 0,60 0,38 0,41 0,55 0,52 0,30 0,33 0,07 0,08 0,08 0,08 2,0 2,0 2,0 2,0 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,05 2,05 2,17 2,15 1,88 1,87 1,87 1,87 407 394 256 275

Double glazing with Planibel TOP N coating in position 3

Sunergy clear 2 2 Sunergy green Sunergy azur 2 2 4-15-4 6-15-6 6-15-6 6-15-6 98 97 88 87 60 59 49 49 12 11 9 9 16 16 15 15 15 14 5 8 40 38 24 26 15 45 14 48 7 8 69 66 47 46 30 32 0,54 0,53 0,34 0,37 0,46 0,44 0,28 0,30 0,08 0,09 0,06 0,07 1,4 1,4 1,4 1,4 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,25 1,26 1,41 1,39 1,37 1,35 1,35 1,35 350 344 225 244

* standard with 100% argon

LO RAL H EADQUARTERS - B RUSSELS , B ELGIUM - S UNERGY F OR S UNERGY

REFERENCES OR FURTHER INFORMATION ON OTHER COMPOSITIONS ,

CLEAR

12

MORE

PLEASE CONSULT

M Y G LAVERBEL . COM

D E F I N I T I O N S

EUROPEAN STANDARDS EN 410 Standard illuminant D65: reference illuminant between 380 and 780 nm used to calculate the light properties Light Transmission LT (): percentage of the light flux (illuminant D65) transmitted through the glass Light Reflection LR (): percentage of the light flux (illuminant D65) reflected by the glass Solar radiation: reference spectrum between 300 and 2500 nm used to calculate the energy properties Direct Energy Transmission DET (): percentage of the solar radiation transmitted directly through the glass Energy Reflection ER (): percentage of the solar radiation reflected by the glass Energy Absorption EA (): percentage of the solar radiation absorbed by the glass. The absorbed energy is then reradiated to the outside and the inside at different rates depending on the characteristics of the glass, wind speed, internal and external temperatures. Solar Factor SF (g) or Total Energy Transmission: radiation transmitted through the glass. It is the sum of the Direct Energy Transmission (DET) and the part of the Energy Absorption (EA) reradiated to the inside of the building. Ultraviolet Transmission (): percentage of the ultraviolet radiation (between 280 and 380 nm) transmitted through the glass

General Colour Rendering Index RD 65 (R): this index gives a quantitative evaluation of the differences in colour between eight test colours lighted directly by the illuminant D65 and by the same illuminant transmitted through the glazing. Note: The symbols indicated between brackets are the official notations following EN 410. Other related indexes Shading Coefficient (SC): The Shading Coefficient is obtained by dividing the Solar Factor by 87, which is the Solar Factor of 3 mm clear float glass: SC = SF/87 Short Wave Shading Coefficient: swSC = DET/87 Long Wave Shading Coefficient: lwSC = SC - swSC EN 673 U-value: The thermal Transmittance (U-value or k-value) characterises the heat transfer through the central part of the glazing. It is the amount of heat which is transferred through 1 square meter of glass surface per degree difference between external and internal temperature. The Uvalue is given in Watts per square meter and per Kelvin (W/(m2.K)) and is calculated under the following conditions: - temperature difference between bounding glass surfaces: 15 K - external heat transfer coefficient for uncoated glass: he = 23 W/(m2.K)

- internal heat transfer coefficient for uncoated glass: hi = 8 W/(m2.K) AMERICAN STANDARDS Solar Heat Gain Coefficient (SHGC): Equivalent to Solar Factor U-value: heat transmission coefficient of a glazing calculated under specific conditions (see table)
Summer (day) Outside temperature Inside temperature Wind speed Ambient air speed Solar radiation +32 C +24 C 12 km/h 0 783 W/m2 Winter (night) -18 C +21 C 24 km/h 0 0

Note: American units: 1 W/(m2.K) = 0.176 BTU/(ft2.F.h) Relative Heat Gain (RHG): RHG (W/m2) = 630 (W/m2) x SC + 7.8 (C) x U summer Note: American units: 1 W/m2 = 0.317 BTU/(ft2.h)

TAMBEST B UILDING - P IRKKALA , F INLAND - S UNERGY

GREEN

13

S P E C I F I C A T I O N

D E S C R I P T I O N

SINGLE GLAZING - SUNERGY

Single coated solar control glass* SUNERGY , coating placed in posi

INSULATING GLASS THERMOBEL SUNERGY

Solar control and thermally insulating glazing THERMOBEL SUNERGY, manufactured by Glaverbel, constructed of an external sheet of coated solar control glazing* SUNERGY ,

tion 2, in the colour ..... (clear, green, azur) and with a thickness of ..... mm, manufactured by Glaverbel. Light transmission (LT): ..... % Solar factor (SF): ..... % U-value: ..... W/(m .K)
* If required: tempered or heat strengthened.
2

INSULATING SAFETY GLASS THERMOBEL SUNERGY WITH AN INTERNAL SHEET OF STRATOBEL LAMINATED GLASS
Insulating and solar control safety glass, manufactured by Glaverbel, constructed from: - an external sheet of coated solar control and thermally insulating glass* SUNERGY, coating placed in position 2, in colour ..... (clear, green, azur) and with a thickness of ..... mm - a laminated STRATOBEL internal sheet, consisting of a sheet of PLANIBEL clear float glass** of ..... mm, constructed with the help of a ..... (clear, coloured or acoustic) PVB of ..... mm (0.38 mm or a multiple of 0.38 mm) with a second sheet of PLANIBEL clear float glass* of ..... mm. The cavity between the sheets of

coating placed in position 2, colour ..... (clear, green, azur) and with a thickness of ..... mm, and an internal sheet of PLANIBEL** clear float glass of ..... mm thickness. The cavity between the two sheets with a width of ..... mm, will be

LAMINATED GLASS STRATOBEL SUNERGY

Laminated single solar control safety glass STRATOBEL SUNERGY , manu

filled with ..... (air/thermal gas/noiseinsulating gas). The hermetic tightness of the construction is guaranteed by a smooth, double seam. Light transmission (LT): ..... % Solar factor (SF): ..... % U-value: ..... W/(m .K)
* If required: tempered or heat strengthened. ** If required: with a low-emissivity coating in #3.
2

factured by Glaverbel, with PLANIBEL ..... (clear, green, azur) float glass* as external sheet, thickness ..... mm and as internal sheet a coated solar control glass* SUNERGY, coating placed in position 2, colour ..... (clear, green, azur) and with a thickness of ..... mm, stuck together with the help of a ..... (clear, coloured or acoustic) PVB of ..... mm (0.38 mm or a multiple of 0.38 mm). Light transmission (LT): ..... % Solar factor (SF): ..... % U-value: ..... W/(m2.K)

SUNERGY and STRATOBEL, with a width of ..... mm, will be filled with ..... (air/thermal gas/noise-insulating gas). The hermetic tightness of the whole structure is guaranteed by a smooth, double seam. Light transmission (LT): ..... % Solar factor (SF): ..... % U-value: ..... W/(m2.K)
* If required: tempered or heat strength-

* If required: tempered or heat strengthened.

ened. ** If required: with a low-emissivity coating in #3.

14

Q U A L I T Y

S T A N D A R D S

SUNERGY is manufactured in the Glaverbel Belgium. factory For in Moustier, processors, glass

Moustier is the name in the field of tinted and pyrolytically coated glasses. Moustier complies with the most stringent quality standards and amongst other things is ISO 9002 certified.

G U A R A N T E E

The guarantee which Glaverbel gives for SUNERGY is applicable when all the conditions regarding the specification of the component parts of the glass (glass thickness, .... ), the treatment, the installation and the maintenance are complied with. The complete text of this guarantee is
D LONG B UILDING - P UDONG , S HANGHAI , C HINA - S UNERGY
CLEAR

available upon request.

15

ASIA-PACIFIC

GLAVERBEL ASIA-PACIFIC PTE LTD 360 Orchard Road - 10-03 International Building Singapore 238869 Tel. 65 6738 7327 Fax 65 6738 7328 Web site: http://www.glaverbel.com E-mail: corporate@glavermas.com.sg
Glaverbel Asia-Pacific export markets: Singapore, Malaysia, Brunei, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar, Laos, Cambodia, Australia. Glavermas Pte Ltd - Worldwide Glavermas Mirror Pte Ltd - Asia-Pacific

NEDERLAND

Glaverbel Nederland Postbus 6139 NL-4000 HC Tiel Tel. +31 344 679922 Fax +31 344 679724 glaverned@glaverbel.com Glaverbel Austria Longschamps 25 CH-2068 Hauterive NE Schweiz Tel. +41 32 753 71 33 Fax +41 32 753 61 78 gvb.suisse@glaverbel.com Glaverbel Polska Byslawska 73, Falenica Warszawa 4-993 Tel. +48 22 872 0223 - 872 0323 Fax +48 22 872 9760 glaverbelpolska@glaverbel.com Glaverbel Vostok Chaplygin Str. 1, building 1 R-103062 Moscow Tel. +7 095 782 16 16 Fax +7 095 782 16 16 Glaverbel Suisse Longschamps 25 CH-2068 Hauterive NE Tel. +41 32 753 71 33 Fax +41 32 753 61 78 gvb.suisse@glaverbel.com Glaverbel Svenska P.O. Box 209 S-18 323 Tby Tel. +46 8 768 40 80 Fax +46 8 768 40 81 gvb.svenska@glaverbel.com Glaverbel (UK) Chestnut Field, Regent Place Rugby, Warwickshire CV21 2TL Tel. +44 1788 53 53 53 Fax +44 1788 56 08 53 gvb.uk@glaverbel.com

STERREICH

BELGI/BELGIQUE Glaverbel
Terhulpsesteenweg/Chausse de La Hulpe 166 B-1170 Brussel/Bruxelles Tel. +32 2 674 31 77 Fax +32 2 674 31 64 sales.belgium@glaverbel.com

POLSKA

CZECH REPUBLIC

Glaverbel Czech Sklarska 450 CZ-41674 Teplice Tel. +42 417 50 11 11 Fax +42 417 27 777 czech@glaverbel.com Glaverbel Danmark Glaverbel Danmark Nybrogade, 8 DK-1119 Kbenhavn K Tel. +45 33 91 12 23 Fax +45 33 91 20 04 Bluhm & Plate Von Bronsart-Strae, 14 D-22885 Barsbttel-Hamburg Fernspr. +49 40 670 88 40 Fax +49 40 670 88 410 info@bluhm.de
Clemens Schlatt Robert Bosch-Strae, 36 D-46397 Bocholt-Westfalen Fernspr. +49 28 71 9 94 00 Fax +49 28 71 18 36 81 schlatt@glaverbel.com

RUSSIA

DANMARK

SUISSE SCHWEIZ

DEUTSCHLAND

SVERIGE

UNITED KINGDOM

ESPAA/ PORTUGAL

Glaverbel Iberica C. Mallorca, 272-274 6o 5a E-08037 BARCELONA Tel. +34 93 467 07 60 Fax +34 93 467 07 70 info@sp.glaverbel.com Glaverbel Hellas Marathonos Avenue 78 GR-15351 Pallini Tel. +30 1 72 99 210 (20-21) Fax +30 1 72 99 211 Glaverbel Italy Via Filippo Turati, 7 I-20121 Milano Tel. +39 02 626 90 110 Fax +39 02 657 01 01 gvb.italy@glaverbel.com

GREECE

ITALIA

www.myglaverbel.com
Head office: Chausse de La Hulpe 166 B-1170 Brussels Tel. + 32 2 674 31 11 Fax + 32 2 672 44 62

August 2003

Glaverbel is represented all over the world. We will be pleased to provide you with all the other addresses.

D 2 9 B 0 1 A N T M 0 8 0 2 0 5 1 0 BBC COMMUNICATION 5471