Del alma

En este fragmento del Fedn, el dilogo entre Equcrates y el propio Fedn se centra en las circunstancias que rodearon el juicio y la muerte de Scrates, producida despus de beber una copa de cicuta, segn fijaba el procedimiento habitual de ejecucin.

Fragmento de Fedn. De Platn. I. Equcrates. T mismo, oh Fedn, estabas con Scrates aquel da en que bebi el veneno, lo sabes de otros? Fedn. Yo mismo, oh Equcrates. Equcrates. Cmo fu su muerte, oh Fedn? Qu se habl y se hizo, y qu amigos suyos se hallaban con el hombre? no los consintieron los gobernantes, y muri lejos de los suyos? Fedn. No por cierto, sino que se encontraban algunos, y aun ms de algunos. Equcrates. Ojal nos lo contaras todo muy detalladamente, si es que no te falta ocio. Fedn. No me falta, y ver de referroslo; pues el recordar Scrates, sea hablando de l, sea oyendo hablar de l, es siempre para m un placer incomparable. Equcrates. Son como t los que oyndote estn. Hazlo, pues, y reltanos todo, todo lo circunstanciadamente que pudieres. Fedn. En verdad, cuanto m, yo senta entonces algo inexplicable. Por m ninguna lstima pasaba como de un amigo quien se ve morir. Tan feliz parecame el hombre, oh Equcrates, en su porte y sus palabras; tan tranquilo y noble muri, que me persuad de no haber sido su ida al averno sin intervencin divinal, y que l tambin all sera dichoso, si alguna vez alguno lo fu. Por esto no me vena ningn movimiento de compasin, como fuera regular suponerlo ante tal infortunio, ni, de otra parte, la alegra, que filosofando solamos disfrutar, aunque entonces razonbamos; mas hallbame como fuera de m, entre gozoso y triste, al pensar que aquel varn luego haba de morir. Y todos los presentes encontrbanse casi en el mismo estado, ya riendo, ya tambin llorando, sobre todo uno de nosotros: Apolodoro. Conoces t al hombre y sus genialidades. Equcrates: Cmo no? Fedn. l, pues, iba enteramente merced de tales sentimientos; y asimismo yo y todos los dems. Equcrates. Y quines, oh Fedn, cupo estar all? Fedn. De los lugareos, este Apolodoro y Cristbulo y su padre: Cristn, y Hermgenes, Epgenes, squines, Antstenes. Estaba tambin Ctesipo, el Peanio, y Menxeno y algunos otros atenientes; Platn, empero, parceme que estaba enfermo. Equcrates. Y qu ms? Qu nos cuentas se habl? Fedn. Empearme en referrtelo todo desde el principio. Das antes ya bamos sin cesar Scrates yo y los otros, y nos reunamos al alba en el tribunal, donde tambin se di la sentencia, y que est vecino de la crcel. All aguardbamos que se abriera la crcel, y entre tanto conversbamos; pues no se abra muy temprano. Una vez abierta, entrbamos donde Scrates y con l pasbamos casi todo el da. Pero entonces nos habamos reunido aun ms temprano, porque el da antes, al retirarnos de la crcel por la noche, se nos dijo que la nave haba arribado de Delos1. Convinimos, pues, en juntarnos lo ms temprano posible donde solamos. Llegamos, y el portero que regularmente abra, sali decirnos esperramos, sin entrar mientras l no nos llamase. Porque desatando estn, dijo, los Once Scrates y

anuncindole que hoy mismo ha de morir. Poco despus volvi hzonos entrar. Entramos, hallando Scrates recin desligado y Xantipe la conoces con su pequeuelo en brazos, sentada par de l. Xantipe, al vernos, grit de dolor, y habl como suelen las mujeres. Oh Scrates, por vez ltima hablan ahora contigo los tuyos y t con ellos! Y Scrates, mirando Critn: Oh Critn, llvela alguien casa. Y algunos de los de Critn llevronla clamorosa y golpendose de angustia los pechos. Scrates, empero, sentse en su cama, encogi las piernas, estreglas con la mano, mientras, Qu cosa ms singular, deca, oh varones, parece ser esto que llaman los hombres agradable! Qu maravilloso es al lado de lo que concebimos como su contrario: lo penoso, en atencin que entrambas cosas no quieren estar juntas en el hombre, Pero, si se va en pos de una, es casi siempre fuerza coger tambin la otra; como si la dos tuvieran una sola cabeza. Y creo, dijo, que, haber advertido esto Esopo, compusiera una fbula de cmo, queriendo el Dios reconciliar entrambas, que guerreaban entre s, cuando no lo pudo, atlas por los extremos; y que por esto, quien tiene la una, es luego alcanzado de la otra. As parece acontecerme ahora tambin m: como con los hierros tena en los muslos dolor, siento bienestar tras l ahora. 1 Cumpliendo un voto de Atenas Apolo. Hasta su vuelta se suspenda la ejecucin de las sentencias capitales. Fuente: Jnemann, Guillermo. Antologa universal. Friburgo: Herder, 1910.
Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta 2005. 1993-2004 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.