Stahl11 e

9
Control Equipment Contents Position Switch Contens Control Equipment for Panel Mounting with Connection Leads or Terminals Control Equipment for Panel Mounting
Position Switch
Micro Limit Switch Position Switch to EN 50 047 Position Switch to EN 50 041 Safety Position Switch 8064 8060 8070 8070 9/3 9/9 9/15 9/21
Control Equipment for Panel Mounting With Connection Leads or Terminals

Control Buttons Indicating Lamps (EEx de) Illuminated Pushbuttons Potentiometers 8003 8013 8018 8455 9/23 9/31 9/35 9/39
Control Equipment for Panel Mounting

System Description Control Units System ConSig 8040 Standard Units Customized Units 9/42 8040 8040 9/45 9/50
9/0
07.05.03
Control Equipment for Panel Mounting Temperature Controller and Limiter Signalling and Monitoring Equipment Measuring and Monitoring Equipment for Panel Mounting
Contents
Control Equipment for Panel Mounting
Control Stations in Polyester Resin 8146 in Sheet Steel or Stainless Steel 8125 Local Indicators 8402 Alarm and Fire Stations 8146 Built-in Devices for Control Equipment for Panel Mounting Control Buttons 8082 Illuminated Pushbuttons 8082/8010 Indicating Lamps 8010 (EEx de and for EEx i Circuits) Control Switches, max. 4-poles 8008 Ammeters 8405 Ammeters 8403 Voltmeters 8404 Potentiometers 8208 Resistor 8453 9/59 9/67 9/74 9/77 9/81 9/89 9/93 9/95 9/99 9/99 9/99 9/103 9/104
Temperature Controller and Limiter

Temperature Controller (make-brake capacity 5 A) Temperature Controller (make-brake capacity 16 A) Temperature Limiter Two Channel Temperature Controller Temperature Controller and Limiter Mini-thermostat 8434/31 8434/41 8434/42 8434/43 8434/44 REx 9/106 9/108 9/111 9/111 9/111 9/114
Signalling and Monitoring Equipment

CCTV Camera 8214 Traffic Light 6091 Optical Beacon 6161 Horn with Predetermined Signal Output 8491 Horn for EEx i Circuits with Adjustable Signal Output 8492 Horn for EEx d / EEx de with Adjustable Signal Output 8493 9/116 9/119 9/123 9/126 9/128 9/130
Measuring and Monitoring Equipment for Panel Mounting

Overview Hour Meter Ammeters and Voltmeters Potentiometer Preset Pulse Counter Time Relay 8214, 8218 8218 8218 8218 8214 8214 9/134 9/135 9/136 9/138 9/140 9/142
07.05.03
9/1
Micro Limit Switch Series 8064
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Devices can be supplied as Built-in micro limit switches with single core connections Micro limit switches with flexible lead Version as limit switches with Snap-action contact; contact separation: 2 x ) 0,3 mm Positive opening contact; contact separation: 2 x ) 1,5 mm to VDE 0660 part 200 Width Single limit switch 11 mm Double limit switch 15,5 mm All current carrying parts are gold-plated
01620E00
Because of the large number of actuator and circuit options which can be supplied, the scope for using the micro limit switches is very wide. The devices can be supplied with silver contacts - or with gold-plated silver contacts for low currents and voltages. The micro limit switches are designed for screw and clip-on mounting. Specially shaped fixing bushes enable several micro limit switches to be grouped together without expensive additional work.
9/2
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Single- and double-micro limit switch with snap-action contact, contact distance 2 x ) 0,3 mm Version Actuator Reference 000 Actuator Reference 101 Actuator Reference 102 Actuator Reference 103
04362E00
04363E00
04364E00
04365E00
121
122
123
124
04366E00 01228E00
04367E00
04368E00
04371E00
241
242
243
244
8064 with flexible lead
04372E00
04373E00
04374E00
04375E00
245
246
247
248
8064 with single cores
01230E00 04376E00 04377E00 04378E00 04379E00
Ordering code Connection: Contact material: Switching arrangement: Single cores Flexible lead Silver Silver, gold-plated galvanically Switching chamber 2 Switching chamber 1 8064/..-.10-..-...
8064/.1-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... Switching sequence A B

07658E00 07672E00
8064/..-.33-..-... 8064/..-.38-..-...
8064/..-.20-..-...
8064/..-.40-..-...
07659E00
07661E00
8064/..-.30-..-...
A B
8064/..-.44-..-... 8064/..-.49-..-...
07660E00
07667E00
for same potential only with single cores only Switching sequence: Cable lenght: A B Switching chamber 1 and 2 switch simultaneously Switching chamber 1 switches reliably before switching chamber 2 8064/..-...-05-... 8064/..-...-10-... 8064/..-...-30-...
0,5 m 1,0 m 3,0 m
Note:
Micro limit switches contact distance 2 x ) 1,5 mm on request
Further actuators see next page
07.05.03
9/3
Single- and double-micro limit switch with snap-action contact, contact distance 2 x ) 0,3 mm Version Actuator Reference 249 Actuator Reference 261 Actuator Reference 262 Actuator Reference 163
04380E00
Plastic roller 164
04381E00
Metal roller 266
04381E00
Plastic roller 173
04383E00
01228E00
Metal roller
04383E00
Plastic roller
04385E00
Adjusting screw
04386E00
01230E00
Ordering code Connection: Contact material: Switching arrangement: Single cores Flexible lead Silver Silver, gold-plated galvanically Switching chamber 2 Switching chamber 1 8064/..-.10-..-...
8064/.1-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... Switching sequence A B

07658E00 07672E00
8064/..-.33-..-... 8064/..-.38-..-...
8064/..-.20-..-...
8064/..-.40-..-...
07659E00
07661E00
8064/..-.30-..-...
A B
8064/..-.44-..-... 8064/..-.49-..-...
07660E00
07667E00
for same potential only with single cores only Switching sequence: Cable lenght: A B Switching chamber 1 and 2 switch simultaneously Switching chamber 1 switches reliably before switching chamber 2 8064/..-...-05-... 8064/..-...-10-... 8064/..-...-30-...
0,5 m 1,0 m 3,0 m
Note:
Micro limit switches contact distance 2 x ) 1,5 mm on request
Further actuators see next page
9/4
07.05.03
Micro limit switch with positive opening contact, contact distance 2 x ) 1,5 mm Version Actuator Reference 000 Actuator Reference 261 Actuator Reference 262 Actuator Reference 266
04387E00
Plastic roller
04360E00
Metal roller
04360E00
Plastic roller
04388E00
01228E00
01230E00
Ordering code Connection: Contact material: Switching arrangement: Single cores Flexible lead Silver Silver, gold-plated galvanically
8064/.5-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... 8064/..-.50-..-...
07662E00
8064/..-.55-..-...
07668E00
Cable lenght:
0,5 m 1,0 m 3,0 m
8064/..-...-05-... 8064/..-...-10-... 8064/..-...-30-...
07.05.03
9/5
Technical Data Contact distance with snap-action contact with positive opening contact Explosion protection Built-in micro limit switch with singles cores Micro-limit switch with flexible lead Certificates Built-in micro limit switch with singles cores PTB 99 ATEX 1064 U 1)
1)
2 x ) 0,3 mm 2 x ) 1,5 mm
E II 2 G EEx de IIC E II 2 G EEx d IIC T6
The built-in micro limit switches are incomplete electrical equipment. They have to be installed in EEx e increased safety enclosures. Installation of the switches has to be checked by an authorized expert.
Micro-limit switch with flexible lead
PTB 02 ATEX 1031 X 2)

2)
Micro limit switches with integral flexible lead must be installed with mechanical protection.
Degree of protection Class of protection Ambient temperature Material Enclosure Plunger Additional actuator Contacts Weight
IP 66 (acc. to IEC 529) II - 20 C ... + 40 C (+ 70 C on request)
Thermoplastic Stainless steel Stainless steel Silver or gold-plated silver cable lenght Single limit switch 0,5 m 1,0 m 3,0 m Double limit switch 0,5 m 1,0 m 3,0 m with single cores 0,035 kg 0,065 kg 0,170 kg 0,070 kg 0,120 kg 0,340 kg with flexible lead 0,060 kg 0,100 kg 0,210 kg 0,080 kg 0,150 kg 0,415 kg
Connection Single cores Flexible lead Life mechanical with snap-action contact with positive opening contact Electrical life max. switching sequency Silver contacts (with protective gold-plating) Rated voltage AC DC Rated current max. 400 V max. 250 V AC AC DC 2 A / 400 V 7 A / 250 V 0,5 A / 250 V depend on load 1000 switching cycles per hour > 2 x 106 operations > 1 x 106 operations H07G-K, 0,75 mm2 H05VV-F, 0,75 mm2
acc. to DIN VDE 0630
9/6
07.05.03
Technical Data Braking capacity acc. to DIN VDE 0660 part 200 AC 11 DC 11 2 A / 400 V 0,5 A / 250 V
acc. to DIN VDE 0630 voltage ohmic load inductive load cos p = 0,6 2A 3A 5A 5A 5A voltage ohmic load inductive load L/R = 0,3 ms 0,03 A 5A
AC
400 V 250 V 125 V 60 V 30 V
3A 5A 7A 10 A 7A
DC
250 V 30 V
0,4 A 7A
Gold-plated contacts
on request
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
04369E00
Single micro limit switch
04370E00
Double micro limit switch

04347E00 04349E00
8064/25 - ... - .. - 000 Micro limit switch with flexible lead
8064/21 - ... - .. - 000 Micro limit switch with flexible lead For dimensions of drive heads, see selection tables
04348E00
04350E00
8064/15 - ... - .. - 000 Built-in micro limit switches with single cores 8064/.5 Micro limit switches with positive opening contacts, contact opening 2 x ) 1,5 mm
8064/11 - ... - .. - 000 Built-in micro limit switch with single cores 8064/.1 Single micro limit switch withsnap-action contact, contact distance 2 x ) 0,3 mm
We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/7
Position Switch Series 8060 to EN 50047
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Enclosures have protection class "increased safety" Dimensions and functional measurements to EN 50047 Replaceable contact elements in flameproof enclosure Positive opening contacts Category 1 safety position switch with: Extended plunger Roller lever plunger Roller lever Adjustable roller lever plunger Angled roller lever plunger Actuating rod All attachments can be displaced through 4 x 90 Contact elements with snapaction contact, with slow-action contact or overlapping slow-action contact Design also possible with cable already attached
01616E00
Position switches are used to monitor the position of moving parts of machines and plant. Can be used in safety circuits, as the device satisfies EN 60 947-5-1/DIN VDE 0660 part 200, and the opening contacts are positive opening. The series 8060 position switch with positive opening contacts has been tested to the professional association test standard GS-ET 15 of the German Employer Liability Insurance Association, and is thus licensed for personnel protection functions. Category 1 Safety position switches have contact and actuating element in a single constructional and functional unit. Because of the galvanic isolation of the moving contacts, the position switch is suitable for switching various potentials.
9/8
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Actuator Ordering code Weight kg Extended plunger

09386E00
Plunger of moulded plastic
8060/1-.-S
0,069
Roller plunger
09387E00
Roller of moulded plastic
8060/1-.-RS
0,073
Roller lever, Form E
8060/1-.-AR
0,074
09388E00
Roller lever, Form A
8060/1-.-R
0,085
09389E00
Adjustable roller lever
Roller of moulded plastic Roller rod of stainless steel
8060/1-.-V
0,104
09390E00
Actuating rod
Rod of moulded plastic No positively opening operation, not suitable for safety circuits!
8060/1-.-H
0,097
09391E00
Spring-rod actuator
Spring of stainless steel Only for use with snap-action contact! No positively opening operation, not suitable for safety circuits!
8060/1-2-F
0,085
09392E00
Angled roller lever
8060/1-.-WR
0,074
09393E00
Add. to ordering code Switching function 1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC 2 NO 1 NC + 1 NO Slow-action contact Snap-action contact Slow-action contact Slow-action contact Slow-action contact, overlapping Design with cable Note Actuating heads enclosed are not mounted 8060/1-1-... 8060/1-2-... 8060/1-3-... 8060/1-4-... 8060/1-5-... 8060/1-.-...-K
07.05.03
9/9
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Rated operational voltage Ue PTB 01 ATEX 1052 applied for 8060/1-1 8060/1-2 8060/1-5 Alternating current for equal potential Alternating current for unequal potential Direct current Rated working current Ie Switching capacity max. 10 A AC 12 8060/1-1 8060/1-2 8060/1-5 max. 250 V max. 500 V max. 10 A max. 5000 VA Rated isolation voltage Rated impulse withstand voltage Back-up fuse Contact block Series Slow-action contact 550 V 6 kV 10 A gL / gG 8060/1-3 8060/1-4 max. 400 V max. 500 V max. 10 A max. 5000 VA AC 15 8060/1-1 8060/1-2 8060/1-5 max. 250 V max. 500 V max. 10 A max. 1000 VA 8060/1-3 8060/1-4 max. 400 V max. 500 V max. 10 A max. 1000 VA max. 10 A max. 500 W DC 12 8060/1-. max. 500 V max. 250 V 250 V 8060/1-3 8060/1-4 max. 400 V max. 250 V 250 V E II 2 G EEx ed IIC T6 applied for
max. 125 V
08667E00
08669E00
08670E00
8060/1-1 Slow-action contact, overlapping
8060/1-3
8060/1-4 Snap-action contact
08675E00
08668E00
8060/1-5
8060/1-2
Functions positive opening and operator safety P depend on actuating head used
Contact arrangement Clearance between open contacts Contacts Life mechanical electrical
2-pole, galvanically isolated, with double break action ) 1,5 mm (Clearance distance ) 3 mm) Silver-Nickel
max. 106 Operations max. 106 Operations
9/10
07.05.03
Technical Data Enclosure contact block Ambient temperature Degree of protection Enclosure Cable glands Connection Polyamide, glass fibre-reinforced - 20 C ... + 70 C (6 A) IP 65 Polyamide, glass fibre-reinforced; black Cable entry 8161, M 20 x 1,5 With cable entry 8161: With mounted cable: Terminals Mechanical shock resistance For sheathed cable 4 x 2,5 mm2, 6 - 13 mm; recommended 4 x 1,5 mm2 Sheathed cable HK-SO-X05VV-F-OZ 4 x 1,5 mm2, cable length 6 m
1 x 2,5 mm2 (solid) or 2 x 1 mm2 (flexible) Snap-action contact: Slow-action contact: 2g 20 g
07.05.03
9/11
04262E00
04356E00
8060/1- . -OV Position switch without actuating head
8060/1- . -V Adjustable roller lever
04258E00
04259E00
04260E00
8060/1- . -S Extended plunger
8060/1- . -RS Roller plunger
8060/1- . -AR Roller lever, Form E
04264E00
04263E00
8060/1- 2 -F Spring-rod lever
8060/1- . -H Actuating rod
04265E00
04261E00
8060/1- . -WR Angled roller lever
8060/1- . -R Roller lever, Form A
9/12
07.05.03
07.05.03
9/13
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Enclosures have protection class "increased safety" Dimensions and functional measurements to EN 50041 Replaceable contact elements in flameproof enclosure Positive opening contacts Category 1 safety position switch with: extended plunger roller plunger roller lever plunger roller lever adjustable roller lever plunger angled roller lever plunger actuating rod All attachments can be displaced through 4 x 90 Contact elements with snap-action contact, with slow-action contact or overlapping slow-action contact Design also possible with cable already attached
01618E00
Position switches are used to monitor the position of moving parts of machines and plant. Can be used in safety circuits, as the device satisfies EN 60 947-5-1/DIN VDE 0660 part 200, and the opening contacts are positive opening. The series 8070 position switch with positive opening contacts has been tested to the professional association test standard GS-ET 15 of the German Employer Liability Insurance Association, and is thus licensed for personnel protection functions. Category 1 safety position switches have contact and actuating element in a single constructional and functional unit. As a result of the galvanic isolation of the moving contacts, the position switch is suitable for switching various potentials.
9/14
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Actuator Extended plunger

03788E00
Ordering code Plunger of stainless steel 8070/1-.-S
Weight kg 0,155
Roller plunger
8070/1-.-RS
0,154
03789E00
8070/1-.-AR
0,155
04550E00
Roller lever, Form A Roller lever, Form A

03790E00
Roller of moulded plastic; for minimum force 0,3 Nm Roller of stainless steel; for minimum force 0,1 Nm Roller of moulded plastic; Roller of stainless steel
8070/1-.-HR311 8070/1-.-HR311NR 8070/1-.-HV
0,221 0,221 0,269
Adjustable roller lever
04551E00
Actuating rod
Rod of moulded plastic No positively opening operation, not suitable for safety circuits!
8070/1-.-HH-K
0,237
09380E00
Spring-rod actuator
Spring of stainless steel Only for use with snap-action contact! No positively opening operation, not suitable for safety circuits!
8070/1-2-F2
0,175
04552E00
Safety switch
Separate actuator of moulded plastic Separate actuator of moulded plastic
8070/1-1-ZB 8070/1-3-ZB
0,208 0,208
04553E00
Add. to ordering code Switching function 1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO 2 NC 2 NO 1 NC + 1 NO Slow-action contact Snap-action contact Slow-action contact Slow-action contact Slow-action contact, overlapping Design with cable Note: Actuating heads enclosed are not mounted. 8070/1-1-... 8070/1-2-... 8070/1-3-... 8070/1-4-... 8070/1-5-... 8070/1-.-...-K
07.05.03
9/15
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Rated operational voltage Ue PTB 01 ATEX 1053 applied for 8070/1-1 8070/1-2 8070/1-5 Alternating current for equal potential Alternating current for unequal potential Direct current Rated working current Ie Switching capacity max. 10 A AC 12 8070/1-1 8070/1-2 8070/1-5 max. 250 V max. 500 V max. 16 A max. 5000 VA Rated isolation voltage Rated impulse withstand voltage Back-up fuse Contact block Series Slow-action contact 550 V 6 kV 10 A gL / gG 8070/1-3 8070/1-4 max. 400 V max. 500 V max. 10 A max. 5000 VA AC 15 8070/1-1 8070/1-2 8070/1-5 max. 250 V max. 500 V max. 10 A max. 1000 VA 8070/1-3 8070/1-4 max. 400 V max. 500 V max. 10 A max. 1000 VA max. 10 A max. 500 W DC 12 8070/1-. max. 500 V max. 250 V 250 V 8070/1-3 8070/1-4 max. 400 V max. 250 V 250 V E II 2 G EEx ed IIC T6 applied for
max. 125 V
08667E00
08669E00
08670E00
8070/1-1 Slow-action contact, overlapping
8070/1-3
8070/1-4 Snap-action contact
08675E00
08668E00
8070/1-5
8070/1-2
Functions positive opening and operator safety P depend on actuating head used Contact arrangement Clearance between open contacts Contacts Life mechanical electrical Enclosure contact block max. 106 Operations max. 106 Operations Polyamide, glass fibre-reinforced 2-pole, galvanically isolated, with double break action ) 1,5 mm (Clearance distance ) 3 mm) Silver-Nickel
9/16
07.05.03
Technical Data Ambient temperature Degree of protection Enclosure Cable glands Connection - 25 C ... + 70 C IP 65 Polyamide, glass fibre-reinforced, black Cable entry 8161, M 20 x 1,5 With cable entry 8161: With mounted cable: Terminals Mechanical shock resistance For sheathed cable 4 x 2,5 mm2, 6 - 13 mm; recommended 4 x 1,5 mm2 Sheathed cable HK-SO-X05VV-F-OZ 4 x 1,5 mm2, cable length 6 m
1 x 2,5 mm2 (solid) or 2 x 1 mm2 (flexible) Snap-action contact: Slow-action contact: 2g 20 g
07.05.03
9/17
Accessories and spare parts Designation Illustration Ordering code Weight kg Actuating head
05652E00
Extended plunger
8070/1- . -S
8070001170
0,044
Roller plunger
8070/1- . -RS
8070002170
0,042
05653E00
8070/1- . -AR
8070003170
0,046
05653E00
Angled roller lever, Form A depends on lever mounting

05706E00
Roller lever, Form A Roller of moulded plastic

05655E00
8070/1- . -HR311
8070004170
0,099
Roller lever, Form A Roller of stainless steel Adjustable roller lever
8070/1- . -HR311NR
8070012170
0,099
8070/1- . -HV
8070005170
0,148
05656E00
Actuating rod
8070/1- . -HH-K
8070006170
0,162
05657E00
Spring-rod actuator Only for use with snap-action contact!
8070/1- 2 -F2
8070007170
0,059
05658E00
Contact block
1 NC + 1 NO 1 NC + 1 NO
05651E00
Slow-action contact Snap-action contact Slow-action contact Slow-action contact Slow-action contact, overlapping
8070/1-1 8070/1-2 8070/1-3 8070/1-4 8070/1-5
8080010600 8080012600 8080013600 8080014600 8080015600
0,025 0,025 0,025 0,025 0,025
2 NC 2 NO 1 NC + 1 NO
9/18
07.05.03
04274E00
04275E00
8070/1- . -HV Adjustable roller lever
8070/1- . -HH-K Actuating rod
04271E00
04336E00
04270E00
8070/1- . -HR311.. Roller lever, Form A
8070/1- . -AR Angled roller lever
8070/1- . -AR Roller lever, Form E
04269E00
04268E00
04273E00
8070/1- . -RS Roller plunger
8070/1- . -S Extended plunger
04278E00
04272E00
04351E00
09385E00
8070/1- . -ZB Safety switch with separate actuator
8070/1- 2 -F2 Spring rod actuator
8070/1- . -OV Position switch without drive
07.05.03
9/19
Safety Position Switch Series 8070
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Enclosures have protection class "increased safety" Replaceable contact elements in flameproof enclosure Attachment can be displaced through 4 x 90 Category 2 safety position switch by means of separate actuators Design also possible with cable already attached
01798E00
Position switches are used to monitor the position of moving parts of machines and plant. Can be used in safety circuits, as the device satisfies EN 60 947-5-1/DIN VDE 0660 part 200, and the opening contacts are positive opening. The position switch with positive opening contacts has been tested to professional association test standard GS-ET 15 of the German Employer Liability Insurance Association, and is thus licensed for personnel protection functions. Category 2 safety position switches do not have contact and actuating element in one unit but can be connected or separated functionally. As a result of the galvanic isolation of the moving contacts, the position switch is suitable for switching various potentials.
9/20
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Safety switch with separate actuator Actuator 1 NC + 1 NO 2 NC Slow-action contact Slow-action contact Ordering code 8070/1-1-ZB 8070/1-3-ZB Weight kg 0,208 0,208
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Rated operational voltage Ue Alternating current for equal potential Alternating current for unequal potential Direct current Rated working current Ie Back-up fuse Ambient temperature Degree of protection max. 10 A 10 A gL / gG - 25 C ... + 70 C IP 65 For dimensions and further technical data see position switch 8070, page 9/14 PTB 01 ATEX 1053 applied for 8070/1-1 max. 500 V max. 250 V 250 V 8070/1-3 max. 400 V max. 250 V 250 V E II 2 G EEx ed IIC T6 applied for
Technical Data Operation, operating speeds, movements/angles of deflection Drive Type 8070/1 Operation V = max. operating speed = direction of operation Schematic = Positively opening contacts P = Operator safety Safety switch with separate actuator 8070/1- . -ZB Movements/angles of deflection = Contact closed = Contact open Zw = Positively opening clearance 8070/1-1: Minimum force
08667E00 08144E00
8070/1-3:
08669E00 08103E00
08143E00
08104E00
Switch must not be used as mechanical stop
08727E00
The actuators can be fitted in several ways, this substantially increases the range of application of the switches
07.05.03
9/21
Control Buttons / Switches for Panel Mounting Series 8003
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Different actuators Pushbutton Mushroom pushbutton Mushroom stay-put button Mushroom stay-put button with key lock Key-operated button Key-operated switch Selector switch 2 contact elements NC / NO NC / NC NO / NO Cage clamp in the connection area Simple fitting
01863E00
The panel-mounting pushbutton types 8003/1.1, 8003/1.2 and 8003/1.3 switch load, control and signal circuits. Types 8003/1.1 and 8003/1.3 pushbuttons are explosion-protected, elcetrical devices. They are suitable for mounting in enclosure panels, electrical device covers, switch-boards or control cubicles (type of protection Increased Safety e acc. to EN 50 019). Types 8003/1.1, 8003/1.2 and 8003/1.3 are designed for singlehole fixing D 30 acc. to EN 50 007 in combination with actuator inserts type 8602/2.
9/22
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Cage clamp with connection area NC / NO NC / NC NO / NO Pushbutton, 8003/1..-001
01641E00
Ordering code 8003/111-001 8003/121-001 8003/131-001
Weight kg 0,140 0,140 0,140
Cage clamp with connection area
NC / NO NC / NC NO / NO
8003/111-003 8003/121-003 8003/131-003
0,140 0,140 0,140
Mushroom button, 8003/1..-003
01642E00
d 38 mm, red (EM-STOP) Cage clamp with connection area Mushroom stay-put button, 8003/1..-010
01644E00
NC / NO NC / NC
8003/111-010 8003/121-010
0,125 0,125
d 38 mm, black Cage clamp with connection area Mushroom stay-put button, 8003/1..-012
09875E00
8003/111-012 8003/121-012 8003/131-012
0,140 0,140 0,140
d 55 mm, red (EM-STOP) Cage clamp with connection area Mushroom stay-put button, 8003/1..-015
01643E00
8003/111-015 8003/121-015 8003/131-015
0,145 0,145 0,145
d 38 mm, red Cage clamp with connection area Mushroom stay-put button with key lock, 8003/1..-009
01645E00
NC / NO NC / NC
8003/111-009 8003/121-009
0,140 0,140
d 38 mm, black Cage clamp with connection area Mushroom stay-put button with key lock, 8003/1..-006
09876E00
8003/111-006 8003/121-006 8003/131-006
0,140 0,140 0,140
8003/111-007 8003/121-007 8003/131-007
0,140 0,140 0,140
Key-operated button, 8003/1..-007 Note
01059E00
a) b) c)
yellow plastic washer for EM-STOP function is enclosed labels must be ordered separately; see accessories control button with 3 m, 6 m or 15 m flexible lead on request
07.05.03
9/23
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 2 switch positions Cage clamp with connection area Key-operated switch, 8003/1..-008
01059E00
8003/111-008 8003/121-008 8003/131-008
0,125 0,125 0,125
3 switch positions Cage clamp with connection area Key-operated switch, 8003/1..-308
01059E00
8003/111-308 8003/121-308 8003/131-308 8003/111-005 8003/121-005 8003/131-005
0,140 0,140 0,140 0,125 0,125 0,125
Selector switch, 8003/1..-005 Note
01640E00
a) b) c)
yellow plastic washer for EM-STOP function is enclosed labels must be ordered separately; see accessories control button with 3 m, 6 m or 15 m flexible lead on request
9/24
07.05.03
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection 8003/1.1 and 8003/1.3 8003/1.2 Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Adapt temperatur Ambient temperature Rated voltage Rated current Schematic 8003/1.1 and 8003/1.3 8003/1.2 applied for - 40 oC ... + 100 oC - 40 oC ... + 60 oC max. 550 V max. 6 A PTB 02 ATEX 1057 X PTB 02 ATEX 1080 U applied for E II 2 G EEx de IIC T6 E II 2 G EEx de IIC
09790E00
09792E00
09791E00
Min. voltage* Min. current* Switching capacity
8003/1.1 12 V AC / DC 50 mA
8003/1.2
8003/1.3
* typical values dependent on conditions of use switching capacity AC 15 500 V max. 6 A max. 1250 VA Enclosure Contact material Standard Special Operating life Degree of protection Silver-nickel Silver-nickel, gold-plated 106 operations Degree of protection IEC / CEI 60 529 8003/1.1 and 8003/1.3 8003/1.2 Connections IP 65 IP 65 / IP 20 (connections) Polyamide AC 12 500 V max. 6 A max. 3000 VA DC 13 110 V max. 6 A max. 110 W
Rated operating characteristics referred to service category
2 pole contact element for cross-section 8003/1.1 8003/1.2 0,75 mm2 ... 1,5 mm2 0,50 mm2 ... 2,5 mm2
Function Pushbutton actuator Mushroom button actuator Mushroom stay-put button actuator Mushroom stay-put button with key lock actuator Key-operated button actuator Key-operated switch actuator Selector switch actuator Spring-return actuator, interchangeable symbol discs Spring-return actuator, only non-latching, black, d 38 mm Self-latching when pushed, released only with key, key removable in both positions, d 38 mm red or black, or d 55 mm red, with yellow background discs, for EMERGENCY-STOP-function Self-latching when pushed, released only with key, key removable in both positions, d 38 mm red or black, with yellow background discs, for EMERGENCY-STOP-function Spring-return actuator, operable only with key inserted, key only removable in normal position Two- or three-position switch-function, key removable in all positions Rotary knob with 2 rest positions interchangeable symbol discs
07.05.03
9/25
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Actuators
05733E00
for pushbutton 8003/...-001
8602007030
0,019
for mushroom button 8003/...-003 d 38 mm, black

05538E00
8602018030
0,027
for mushroom stay-put button 8003/...-010 d 38 mm, red (EM-STOP)

05536E00
8602004030 8602014030 8602017030
0,028 0,028 0,032
for mushroom stay-put button 8003/...-012 d 38 mm, black for mushroom stay-put button 8003/...-015 d 55 mm, red (EM-STOP)
05533E00
for mushroom stay-put button with key-lock 8003/...-006 d 38 mm, black

05537E00
8602036030 8602001030 8602802030
0,066 0,066 0,065
for mushroom stay-put button with key lock 8003/...-009 d 38 mm, red (EM-STOP) for key-operated button 8003/...-007 key removalble in 0
05540E00
for key-operated switch 8003/...-008 key removable in 0 + I

05734E00
8602809030 8602810030 8602835030
0,066 0,065 0,065
key removable in 0 key removable in I for key-operated switch 8003/...-308 key removable in I + 0 + II for selector switch 8003/...-005
8602039030 8602003030
0,066 0,032
05535E00
Spare keys
05026E00
for all key-operated buttons / key-operated switches Standard version KMS-1 Special key, specify number 3746020 3746010 8602801587 0,014 0,014 0,006
Closure part
05647E00
to close not used mounting holes d 30,5 mm
9/26
07.05.03
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Symbol discs for pushbuttons and selector switches
05753E00
Colour blue yellow red green white black black green white black green red black black red black black black black black black black red red black red black green white blue green black black black black
Symbol / Text plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) I I I II II 0 0 I CLOSE Zu Open EIN OFF Aus Aus STOP STOP START START RESET ON Auf Ab Links Rechts 0 8602934856 8602935856 8602930856 8602931856 8602933856 8602932856 8602920840 8602907840 8602929840 8602921840 8602908840 8602902840 8602914840 8602913840 8602901840 8602910840 8602911840 8602912840 8602925840 8602924840 8602923840 8602922840 8602905840 8602904840 8602916840 8602903840 8602915840 8602909840 8602928840 8602930840 8602906840 8602926840 8602927840 8602918840 8602919840 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001
07.05.03
9/27
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Additional symbol discs Label mount, size 1, without symbol disc. Specify symbol disc text Label mount, size 2, without symbol disc. Specify symbol disc text
05543E00
8602904800 8602907800
0,001 0,001
for actuators to fit standard d 30,5 mm holes Text options: HAND - 0 - AUTO OFF - - ON 0-I I - II Additional label: plain I - 0 - II 0 - I - II 0 - Operation - I 0--I
Background disc, yellow

05024E00
for button with EMERGENCY-STOP function d 38 mm d 55 mm Conversion kit to encode assembly code 008 and assembly code 308 spring-return key only removable in 0 8602801290 8602802290 0,100 0,100 8030901850 8030978850 0,001 0,001
Conversion kit for key-operated switch
9/28
07.05.03
04429E00
04426E00
04427E00
8003/1.1-001 Push button with connection area
8003/...-006, -009, -008, - 308 Key stay-put button
8003/...-007 Stay-put button with key lock
04488E00
04422E00
04424E00
04428E00
Cut-out for aligning several devices d 38 mm in a panel
8003/...-003, -010, - 012 Mushroom button, Mushroom stay-put button
8003/...-015 Mushroom button
8003/...-005 Selector switch
08747E00
08746E00
Standard cut-out for EMERGENCY-STOP button (8003/...-015 Pilzsperrtaster)
Standard cut-out with / without front label
07.05.03
9/29
Diode Indicating Lamps for Panel Mounting Series 8013
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Colours red yellow green blue white High luminance Low heat built-up Very long life Cage clamp in the connection area
01713E00
The indicating lamps singal command modes in load, control and signal circuits by lighting up or going out. They are designed for single-hole fixing D 30 to EN 50 007 in combination with indicating lamp inserts type 8602/3.2. Indicating lamp types 8013/3.1 and 8013/3.3 are explosionprotected, electrical devices. They are suitable for mounting in enclosure panels, electrical device covers, switchboards or control cubicals (type of protection Increased safety e to EN 50 019). Indicating lamps type 8013/32. are intrinsically safe and are used in intrinsically safe circuits.
9/30
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Ordering code Weight kg connection: cage clamp EEx e EEx i 8013/311-al 8013/321-al 0,130 0,140
8013/3.1 with connection area
01712E00
connection: cage clamp
EEx e EEx i
8013/312-al 8013/322-al
0,100 0,110
8013/3.2 without connection area Note
04787E00
The coloured insert lens red, yellow, green, blue, white added in packing. Diode indicating lamp with installed connection cable on request
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection EEx e 8031/311 8031/312 EEx i 8031/321 8031/322 Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Other certificates Adapt temperatur Ambient temperature Rated voltage 8031/3.1 8031/3.2 applied for FM (USA), BKI (Hungary), CSA (Canada), SZS (Yugoslavia) - 30 oC ... + 100 oC - 30 oC ... + 60 oC EEx e EEx i Rated current Frequency Rated power Colours Flexible lead 12 V - 10 % ... 254 V + 6 % AC / DC 10,8 V ... 28 V DC PTB 02 ATEX 2131 X PTB 02 ATEX 2130 U applied for E II 2 G EEx mde IIC T6 E II 2 G EEx mde IIC E II 2 G EEx md ia IIC T6 E II 2 G EEx md ia IIC
0,014 A bei 24 V DC 0 Hz ... 60 Hz 0,6 W red, yellow, green, blue, white colour filtering via coloured insert caps Connection cross-section: 8013/3.1 8013/3.2 0,75 mm2 ... 1,5 mm2 0,50 mm2 ... 2,5 mm2
Degree of protection
Degree of protection IEC / CEI 60 529 8013/3.1 8013/3.2 IP 65 IP 65 / IP 20 (connections)
Electrical life Material Enclosure Bezel
105
output hours
Polyurethene resin Polyamide
07.05.03
9/31
Technical Data Additional electical data for intrinsically safe version type 8013/3.2 Safety-specific maximum values Ui Ii Pi 28 V 150 mA 1W
Inductance Li and Capacitance Ci negligible Binary out put STAHL 9175/10-16-11 STAHL 9175/20-16-11 Safety barrier Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Additional symbol disc Label mount, size 1, without symbol disc. Specify symbol disc text Label mount, size 2, without symbol disc. Specify symbol disc text
05543E00
one duct two duct
STAHL 9001/01-280-110-101
8602904800 8602907800
0,001 0,001
for actuators to fit standard d 30,5 mm holes Text options: HAND - 0 - AUTO OFF - - ON 0-I I - II Additional label: plain I - 0 - II 0 - I - II 0 - Operation - I 0--I 8602912580 0,001
Calotte
round, d 30,5 mm, with clear lens
05038E00
Cap
red yellow
05039E00
8602803587AA 8602803587AB 8602803587AC 8602803587AE 8602803587AD 8602801587
0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,006
green blue white
Closure part
05647E00
9/32
07.05.03
03314E00
04825E00
04488E00
8013/3.1 Indicating lamp with connection area
8013/3.2 Indicating lamp without connection area
07.05.03
9/33
Illuminated Pushbutton for Panel Mounting Series 8018
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 In spring-return versions With flexible lead 6 m Colours red yellow green blue white 2 contact elements NC / NO NC / NC NO / NO Colour filtering via coloured insert caps
01715E00
The illuminated pushbutton for panel mounting Type 8018/3 combines switching and signalling functions. One button allows switching of load, control and signal circuits while simultaneously indicating their actual operating state by means of a LED diode which lights up or dims. It consists of a main assembly with 2 flameproof encapsulated contacts, an indicating lamp unit equipped with LED as its light source as well as a panel-mounting bezel and button actuator. The illuminated pushbutton for panel mounting type 8018/3 is an explosion protected electrical apparatus. It is suited for installation on switching control room walls and electrical device covers as well as in electrical cabinet panels or control desks. The illuminated pushbutton for panel mounting type 8018/3 is designed for D 30 single hole installation as per EN 50 007 and in combination with actuator attachment type 8602/2.
9/34
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Ordering code Weight kg with flexible lead 6 m length
8018 Illuminated pushbutton Note
01714E00
contact assembly 1 NC + 1 NO contact assembly 2 NC contact assembly 2 NO
8018/311 8018/312 8018/313
0,740 0,740 0,740
The coloured insert lens red, yellow, green, blue, white added in packing Gold-contacts on request
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Other certificates Adapt temperatur Ambient temperature Rated working voltage Rated voltage Rated voltage Rated working current Rated current Rated current Frequency Rated output Schematic max. 6 A 0,014 A bei 24 V DC 0 Hz ... 60 Hz max. 0,6 W max. 270 V 12 V - 10 % ... 254 V + 6 % AC / DC PTB 02 ATEX 2129 X applied for CSA (Canada) - 30 oC ... + 100 oC - 30 oC ... + 60 oC E II 2 G EEx md IIC T6 applied for
09770E00
09772E00
09771E00
8018/3.1 Light source Min. voltage* Min. current*
8018/3.2
8018/3.3
white LED 1200 cd/m2 colour red, yellow, green, blue or white via coloured insert lens 12 V AC / DC 50 mA * typical values dependent on conditions of use
07.05.03
9/35
Technical Data Switching capacity Switching capacity AC 15 270 V max. 6 A max. 1250 VA min. voltage* min. current* AC 12 270 V max. 6 A max. 3000 VA 12 V AC / DC 50 mA DC 13 110 V max. 6 A max. 110 W
Rated operating characteristics refered to service category
* typical values dependent on conditions of use Connections Degree of protection Life Kontaktelement Leuchtmelderteil Material Enclosure Bezel Contact material Standard Special Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Actuator for illuminated pushbutton (spring-return) 8602024030 0,001 Silver-nickel Silver-nickel, gold-plated Polyurethene resin Polyamide 106 operations 105 output hours Flexible lead 8 x 0,75 mm2 (H05VV-F) 3- or 6-m d 8,0 ... 11,0 mm cable diameter IP 65
05044E00
Colour filter
Colour disk for engaging in the actuator colour: white

05356E00
8602925580 8602926580 8602927580 8602928580 8602929580 8602806580 8602801587
0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,005 0,006
red yellow green blue all colours
Closure part
05647E00
9/36
07.05.03
Dimension drawings (all dimensions in mm) subject to alterations
03315E00
04488E00
8018 Illuminated pushbutton
07.05.03
9/37
Potentiometer for Panel Mounting Series 8455
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Resistance ranges from 100 O up to 4,2 MO Power 2 W With 6 m of connecting lead or terminals
01718E00
9/38
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Resistance values with flexible lead, 6 m lenght Ordering code with terminals Ordering code Weight kg Potentiometer 100 O 220 O 470 O 1 kO 2,2 kO 4,7 kO 10 kO 22 kO 47 kO 100 kO 220 kO 470 kO 1 MO 4,7 MO Add. to ordering code Actuator with scale*: 0-6 0 - 10 0 - 100 *other scales available Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations 8455/2-...Ohm-0/6-6 8455/2-...Ohm-0/10-6 8455/2-...Ohm-0/100-6 8455/4-...Ohm-0/6 8455/4-...Ohm-0/10 8455/4-...Ohm-0/100 8455/2-100Ohm-.-6 8455/2-220Ohm-.-6 8455/2-470Ohm-.-6 8455/2-1kOhm-.-6 8455/2-2,2kOhm-.-6 8455/2-4,7kOhm-.-6 8455/2-10kOhm-.-6 8455/2-22kOhm-.-6 8455/2-47kOhm-.-6 8455/2-100kOhm-.-6 8455/2-220kOhm-.-6 8455/2-470kOhm-.-6 8455/2-1MOhm-.-6 8455/2-4,7MOhm-.-6 8455/4-100Ohm-. 8455/4-220Ohm-. 8455/4-470Ohm-. 8455/4-1kOhm-. 8455/4-2,2kOhm-. 8455/4-4,7kOhm-. 8455/4-10kOhm-. 8455/4-22kOhm-. 8455/4-47kOhm-. 8455/4-100kOhm-. 8455/4-220kOhm-. 8455/4-470kOhm-. 8455/4-1MOhm-. 8455/4-4,7MOhm-. 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600 0,600
04430E00
04431E00
04488E00
8455 Potentiometer
Actuator
07.05.03
9/39
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection with connecting lead with terminals Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Material Enclosure Bezel Rated operational voltage Ue Resistance values Characteristic Resistance tolerance Rated power Material of resistor Schematic Polyester Polyamide 400 V 100 O ... 4,7 MO linear 30 % 2W Carbon composition with connecting lead with terminals applied for PTB 02 ATEX 2156 X PTB 02 ATEX 2157 U applied for E II 2 G EEx d IIC T6 E II 2 G EEx de IIC T6
06065E00
Adjustment scale Torque Impact resistance Degree of protection Ambient temperature Connection
270 0,7 Ncm ... 2 Ncm ) 100 Ncm IP 65 / IP 20 (terminals) - 20 C ... + 40 C 3 x 0,75 mm2 (H05V-F) with 6 m lenght Flexible lead Terminals d 6,4 mm ... 8 mm cable diameter 1,5 mm2 flexible
Note
The switching capacity of the line side fuse of the potentiometer must be equal or larger than the maximum short circuit current (max. 3xIB nach IEC 60127-2-1).
9/40
07.05.03
07.05.03
9/41
System Description
Control Equipment for Surface Mounting System Description
Control boxes Control and monitoring equipment If it is required to operate several control and monitoring units from a single point, it is convenient to combine them in control boxes. These are available in various sizes and versions:
ConSig 8040 in polyester resin. This control box range comprises 3 casing sizes and accepts 1 to 3 control or monitoring units. Depending on specific requirements, individual enclosures can be combined to larger units.
1)
01646E00
3)
02315E00
5)
01278E00
1) Control equipment ConSig 8040, size 1 2) Control equipment ConSig 8040, size 2 3) Control equipment ConSig 8040, size 3 4) Combination consisting of Series ConSig 8040 enclosures.
02314E00
2)
5) Exploded view of ConSig 8040 control station
4)
01639E00
9/42
07.05.03
Control Equipment for Surface Mounting System Description
Control stations 8146 and 8125 Series 8146 enclosures of glass-fibre reinforced polyester resin and series 8125 enclosures of high grade steel or painted sheet steel are used in larger control stations and control station combinations. They can be equipped with control, indicator, display and measuring devices according to what is ordered. Since there are so many combinations of components, there is no standardized sizing. Each 8146 and 8125 series control station is designed and built to order. Individual control stations can be combined to make larger units by using connection frames.
8146 in polyester resin. This series comprises 7 different casing sizes with up to 56 insertion locations per casing for control and monitoring units.
01852E00
8125 in high grade steel or sheet steel. This series comprises 6 different casing sizes with up to 56 control and monitoring units per casing. As an alternative to a high grade steel casing, the 8125 series can be Layout The number of devices which can be fitted into a control station can be derived from component tables. It depends on the size of the enclosure and the space required by the component units. The location points for the individual components are defined by letter-number combinations. Control stations with device configurations different from those illustrated can be produced to your specifications. Please enclose a layout sketch with your order. Cable entries The control stations are provided to order with cable entries in moulded plastics or metal. The cut-outs are punched out and the screwed glands secured with locknuts. Please provide, with your order, information on which side (A, B, C, or D) you wish to fit your cable entries. You will find further information on page 9/66 about providing cable entries for the 8125 enclosure, and on page 9/58 for 8146 enclosures.
09293E00
Flanges Normally control stations are supplied without flanges; you can however order flanges for one or more sides. EEx-components The control stations are designed using the "increased safety" technology; thus all components used are, in themselves, explosionprotected to standards EEx d and EEx e. The components are arranged in the control stations as specified in the order. Switching and indicating lamp components are clipped to carrier rails and actuators and bezels bolted to the enclosure cover.
07.05.03
9/43
Control Unit System Series ConSig 8040
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC NEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Standard and customized units 3 sizes available Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin Up to 3 insertion points available per individual unit Individual units can be combined into larger units Options: flanges in brass or moulded plastic metal plates where metal cable entries are used equipment identification plate can be attached
01719e00
The enclosure series ConSig 8040 makes it possible to assemble different control units in a clear layout. Due to the fact that a wide range of control devices is available this enclosure covers a broad field of applications.
9/44
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Pushbutton Degree of protection IP 66 green

09240E00
Ordering code 8040/1180.001+0/rt/I/gn-060
Weight kg 0,370
red
05506e00
08002E00
Mushroom button
Degree of protection IP 66 d 38 mm
black
09240E00
8040/1180.003+I/sw-060
0,400
08002E00 05507e00
Mushroom stayput
Degree of protection IP 66 d 38 mm EM-STOP Degree of protection IP 66 d 55 mm EM-STOP Degree of protection IP 66 d 38 mm EM-STOP
red
05600E00
8040/1180.010-060
0,400
08793E00 05511e00
red
05600E00
8040/1180.015-060
0,400
08793E00
red
05600E00
8040/1180.010-762
0,410
09258E00
Mushroom stayput key release
Degree of protection IP 66 d 38 mm red EM-STOP

08005E00
8040/1180.009-060
0,450
05510e00
Key-operated switch
05509e00
Degree of protection IP 66 2 switching positions key with drawable in ... 0+I Degree of protection IP 66 3 switching positions key with drawable in ... I + 0 + II
8040/1180.008+2-060
0,450
08750E00
8040/1180.308+3rrV-062
0,450
08752E00
Twin pushbutton
Degree of protection IP 65
green
09240E00
8040/1180.023+I/gn/0/rt-060
0,400
red
05516e00 09240E00
08007E00
07.05.03
9/45
Selection table Version Illuminated pushbutton Degree of protection IP 66 spring return Indicating lamp state colour red rt yellow ge green gn white ws blue bl Degree of protection IP 66 Diode indicating lamp
05512e00 08015E00
Ordering code 8040/1180.735+__-737+__
Weight kg 0,400
05512e00
Indicating lamp
8040/1180.054+__-064+__
0,420
08006E00
Indicating lamp state colour red rt yellow ge green gn white ws blue bl Degree of protection IP 66 2 switching positions
08003E00
Selector switch with switch element 8082
8040/1180.726+2r-060
0,420
05729e00
Degree of protection IP 66 3 switching positions
8040/1180.726+3rr-062
0,420
08753E00
08006E00
Control switch with switch 8008 and large actuator
Degree of protection IP 66 with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (see switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/1180.731+__-160+__
0,440
05515e00
Control switch with switch 8008 and small actuator, padlockable
Degree of protection IP 66 with small actuator padlockable in 1 position Please state: Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/1180.734+__-160+__
0,420
05514e00
Control switch with switch 8008 and small actuator, not padlockable
Degree of protection IP 66 with small actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/1180.732+__-160+__
0,420
05513e00
9/46
07.05.03
Selection table Version Twin pushbutton Degree of protection IP 66 green

09240E00
Ordering code 8040/1280.001+I/gn-060.
Weight kg 0,460
red
09240E00 05519e00 08002E00
Diode indicating lamp and pushbutton
Degree of protection IP 66 Please state Colour of indication lamp red rt yellow ge green gn white ws blue bl Degree of protection IP 66 Please state Colour of indication lamp red rt yellow ge green gn white ws blue bl green red
8040/1280.054+__-064+__.
09767E00
0,460
09240E00
05520e00
08002E00
Diode indicating lamp and twin pushbutton
8040/1280.054+__-064+__.
09767E00
0,540
09240E00
red
09240E00
05521e00
08002E00
Ammeter 8405
Degree of protection IP 66 Please state: Ammeter > Measurement range, see ammeter 8405 > Measuring methode (direct = d or converter = W)
05525e00
8040/1280.740-086+__
0,490
Tripple pushbutton
Degree of protection IP 66
green
09240E00
8040/1380.001+I/gn-060.
0,580
red
09240E00
green
05522e00 05598E00
08002E00
2 pushbuttons with indicating lamp
Degree of protection IP 66 Please state Colour of indication lamp red rt yellow ge green gn white ws blue bl green
8040/1380.054+__-064+__.
09767E00
0,640
09240E00
red
09240E00
05524e00
08012E00
07.05.03
9/47
Selection table Version Twin pushbutton with mushroom stayput key release and indicating lamp Degree of protection IP 66 Please state Colour of indication lamp red rt yellow ge green gn white ws blue bl green
09240E00
Ordering code 8040/1380.054+__-064+__.

09767E00
Weight kg 0,750
red
09240E00
red
05523e00
08012E00
Ammeter 8405 and control switch 8008, 2 pole
Degree of protection IP 66 Please state: Ammeter > Measurement range, see ammeter 8405 > Measuring methode (direct = d or converter = W) Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/1380.740-086+__.
0,780
05732e00
Control switch 8008, 4 pole
Degree of protection IP 65 with large actuator not padlockable Please state: Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/2380.731+__-161+__.
0,770
05707e00
Control switch 8008, 4 pole and ammeter
Degree of protection IP 65 Control switch 8008 4 pole, with large rotary actuator Ammeter 8405 Please state: Ameter > Measurement range, see ammeter 8405 > Measuring methode (direct = d or converter = W) Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57 Degree of protection IP 65 Control switch 8008 4 pole with large rotary actuator not padlockable Indicating lamp 8010 Please state Colour of indicating lamp: red rt yellow ge green gn white ws blue bl Switch > Contact arrangement (switch 8008) > Labeling see page 9/57
8040/2380.740-086+__.
0,930
05708e00
Control switch 8008, 4 pole and indicating lamp
8040/2380.054+__-064+__.
0,800
05709e00
9/48
07.05.03
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Rated voltage Rated working current Ambient temperature Mechanical data Cable entries Standard:1 x M 25 x 1,5; cable gland 8161; Side below (D); directly mounted into enclosure wall Special: in side C (top) and/or D (below); 1 x M 20 x 1,5; 1 x M 25 x 1,5 Metal cable glands are possible; mounting of metal cable glands in metal flange or via metal adapter plate In standard design the enclosures are without flanges; on request they can be fitted withflanges on sides C and D.Flanges are available in: polyester resin or in brass, powder-coated, dark grey similar to RAL 7024 IP 66 Polyester resin (glass fibre reinforced) Polyurethane foam M 4, cheese-head screws with combi-slot, captive; stainless steel PTB 01 ATEX 1105 Other certificates: BKI (Hungary), SIMTARS (Australia), CSA (Canada), SZS (Yugoslavia), UL (USA), VNIIEF (Russia) LCIE 02 ATEX 6239 max. 690 V, AC dependent on components used - 50 oC ... + 60 oC E II 2 G EEx edmq ia / ib [ia / ib] IIC T6 E II 2 D IP66 T85 C
Flanges Degree of protection Material Enclosure Gaskets Cover fixing
04582e00
04581e00
04580e00
ConSig 8040/11
ConSig 8040/12
ConSig 8040/13
a [mm] min. M 20
04584e00
max. 31 33
25 27
M 25
Additional dimensions for cable glands 8161
Flange Brass Plastic

04585e00 04579e00 04583e00
b [mm] 16 16
ConSig 8040/23
ConSig 8040/11 and ConSig 8040/12 combination
Additional dimensions for flanges
07.05.03
9/49
Customized Units ConSig 8040
Control Unit System Series ConSig 8040 Customized Units
Assembly 8040
Data R. STAHL Contact name Reference number Office Date of receipt Quantity
Data costumer Company Date of order Order number Delivery time Item
Delivery week
General information Version single device combination consisting of ... enclosures ... identification
08888e00
Position Side below A B C D (Standard)
Plant identification label
PE-terminal 1 pc 2 pcs
05603e00
09242e00
without side C side D Specify text
07919e00
Enclosures and components
Enclosure Components specify code or text number of assembly and additional texts see following pages
09242e00
Enclosure: specify version 8040/11 8040/12 8040/13
Actuator / bezel E01 assembly E02 assembly
Component E03 assembly E04 assembly
Add. label E05 size of label text
08886e00
08885e00
08884e00
08887e00
08882e00
08883e00
Pos.1
Pos.4
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 6 Pos. 7
Pos. 4 Pos. 5
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3
8040/11
08880e00
8040/22 Plastic Metal
08881e00
8040/23 Version
08882e00
Cable glands and plugs - * Standard: 1 x M 25 x 1,5 mounted into side D; side C closed Material Cabel entry Please specify in table below V = gland; S = plug; B = drilling Brass flange Side D Side C Metal plate Side D Side C
Directly into enclosure Plastic flange Side D Side C Side D Side C
1 x M 20 x 1,5 1 x M 25 x 1,5* 2 x M 20 x 1,5 2 x M 25 x 1,5 others: specify in text
9/50
07.05.03
Specification and layout The ConSig 8040 control and measurement range offers a variety Example of combinations and assemblies, of which, with our standard ran- 1 ConSig 8014/13 equipped with: ge, we can show you only a small selection. 1 Illuminated pushbutton 8082/8010, spring-return, By using the drawings and the data on the following pages, you contacts 1NO + 1NC, indicator lamp, red, 230 V; can design, specify and order your own ConSig 8040 unit. The example below should make design easier. position: top; add. label with text: RESET For enquiry our order purposes you can specify your ConSig 8040 1 Indicator lamp, white, 230 V; position: centre control unit as text or as drawing. You may find the drawings and the mounting details on the next 1 Twin pushbutton; contacts 1NO +1NC; pages useful. label: 0/black; I/white; position: below Enclosure identification: 1 Label plate; text: 12M372 Cable glands: Side below: 1 Plastic flange equipped with: 1 Cabel gland M 25 and 1 Plug M 25 Top 1 Plug M 25 mounted directly into enclosure wall Clarification of specification sheet: The data for the sample unit has been transferred to the sheet as follows: 1. General information on unit 1.1 A single unit is required 1.2 Fitting position: Side A down (label legibility) 1.3 Label text: 12M372; to attach on cover 2. Enclosure and components 2.1 Enclosure: size 3; with 3 locations 2.2 Specify devices: Position 1 Illuminated pushbutton E01 735 Assembly actuator, spring-return version E02 rt Actuator colour: red E03 737 Assembly: Illuminated pushbutton element, contacts: 1 NO + 1 NC E03 ws Colour indicator lamp: white E05 1/RE- Backing label SET size 1; text: RESET Position 2 Indicator lamp E01 054 Assembly bezel E02 ws Colour bezel: white E03 064 Indicating lamp E04 ws Colour ind. lamp: white Position 3 Twin-pushbutton E01 023 Assembly actuator E02 0/sw/ Label 1 I/ws symbol 0; colour: black Label 2 symbol I; colour: white E03 060 Assembly Contact element: 1 NO + 1 NC 3. Cable glands 3.1 Plastic glands are used V 1 Gland M 25; side C; direct mounted into enclosure V+S 1 Gland M 25 and 1 Plug M 25; side D; mounted into flange
09098e00
07.05.03
9/51
Selection and ordering data for 8040 layout - control devices 8040/ _ _ _ _ .____ .____ .____ E01 Designation Descprition +____ +____ +____ E02 -____ -____ -____ E03 +____ +____ +____ E04 Code E01 001 Z Specify labels Symbol Colour
05733e00
Position 1, 4 or 6 Position 2, 5 or 7 Position 3
Notes (Z = add. text; M = mounting position)
Code E02 _ / _
Control buttons- actuators Pushbutton momentary control function
M Twinpushbutton 2 pushbuttons in one actuator 023 Z
all except pos. 4 Specify labels Label 1 Symbol Colour Label 2 Symbol Colour _ / _ _ / _
05534E00
M Mushroom button Mushroom diameter 38 mm; Colour: black 003 Z
all except pos. 4 Specify labels Symbol Colour _ / _
05538E00
M Actuator latching, twist to release; red version for EM-function Mushroom diameter 38 mm Colour: red Colour: black Mushroom diameter 55 mm Colour: red 015 M Z 010 012 Z
all except pos. 4
Mushroom stay put
05536E00
Specify labels Symbol Colour all except pos. 4 Specify labels
/ _
Mushroom stay put with key release
release only with key; red version for EM-function; standard and special key available (Standard KMS01) Colour: red Colour: black 009 006
/ _
Symbol Colour M all except pos. 4 all except pos. 4 M
05537E00
Key-operated button
operable only with key; standard and special key available (Standard KMS01)
007
05540E00
9/52
07.05.03
Selection and ordering data for 8040 layout - control devices 8040/ _ _ _ _ .____ .____ .____ E01 Designation Key-operated switch Descprition operable only with key; standard and special key available (Standard KMS01) 2 switch positions 3 switch positions
05540E00
+____ +____ +____ E02
-____ -____ -____ E03
+____ +____ +____ E04 Code
Notes (Z = add. text; M = mounting position) Z Special: Key withdrawable in switch position 0 I 0+I M all except pos. 4
Code _ / KMS ...
0-1
008 308
2 3 1 2 - _ r t 3 - __ r t _r _t E04
Actuator
for 2 or 3 switch positions
726
2 switch positions Z latching spring-return
05527E00
3 switch positions Z latching left spring -return left latching right spring -return right M Contact blocks - control buttons Contact Contacts blocks 8082/1 1 NO 1 NC 1 NO + 1 NC 2 NC
05499E00
all except pos. 4 all except pos. 4
E03 022 021 060 061 061 062 760 761 762 763 M
2 NC 2 NO 3 NC 3 NO 1 NO + 2 NC 2 NO + 1 NC
Example:
Pushbutton actuator; label symbol 0, colour: red; contacts: 2 NC E01 001 E02 0/rt E03 061 E04
Illuminated pushbutton Actuator spring-return version

05648E00
E01 735 Z Specify colour of indicator lamp white red green yellow blue M all except pos. 4 Colours white, red, yellow, blue, green
E02
ws rt gn ge bl
07.05.03
9/53
Selection and ordering data for 8040 layout - control devices 8040/ _ _ _ _ .____ .____ .____ E01 Designation Illuminated contact block Descprition +____ +____ +____ E02 -____ -____ -____ E03 +____ +____ +____ E04 Code E03 Indicator lamp + contact element 1 NC + 1 NO colour filter in actuator Indicator lamp + contact element 2 NC colour filter in actuator Indicator lamp + contact element 2 NO colour filter in actuator Example: E01 735 Diode indicating lamp Bezel Colours: white, red, yellow, blue, green
05558E00
Notes (Z = add. text; M = mounting position) Z Specify colour of indicator lamp white
Code E04 ws
737
738
05595E00
739
Illuminated pushbutton, spring-return; 1 NC + 1 NO; indicator lamp colour of indicator lamp: green E02 gn E03 737 E04 ws E01 054 Z Specify colour of indicator lamp white red green yellow blue M all except pos. 4 E04 Z Specify colour of indicator lamp white ws ws rt gn ge bl E02
Indicator lamp for voltage range: 20 V - 15 % ...254 V + 6 %, UC, 0 ... 60 Hz Colour: white (colour filter in bezel)
E03 064
0559E00
M Example: Diode indicating lamp; colour: green E01 054 Potentiometer Rotary actuator E01 black with scale 092 M Z E02 gn E03 064 E04 ws
all except pos. 4
E02 all exept pos. 4 specify measuring scale 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 100 006 010 100
9/54
07.05.03
Selection and ordering data for 8040 layout - control devices 8040/ _ _ _ _ .____ .____ .____ E01 Designation Potentiometer insert Descprition +____ +____ +____ E02 -____ -____ -____ E03 +____ +____ +____ E04 Code E03 available in versions 1 W and 2 W resistance values up to 4,7 MO 096 Z specify measuring range 1W 2W specify resistance values (see potentiometer 8208) Example: Potentiometer, measuring range 100 O, 2 W; rotary actuator with scala 0 ... 10 E01 092 Control switch 8008 Control switch element 2-pole E01 160 Z specify switching arrangement E02 E02 010 E03 096 E04 2 W/100O _ Notes (Z = add. text; M = mounting position) Code E04 _ _ / _ Position 1, 4 or 6 Position 2, 5 or 7 Position 3
05627E00
Rotary black, actuator, large standard: not padlockabler, special: lockable (triple) in 1 position various labels available, labels not interchangeable
05529E00
731
possible in enclosures 8040/11 -> position 4 8040/13 -> positions 5, 6, 7
Symbol disks for assembly 731 black / white 0-OFF-I-ON 0-Betrieb-Auto Hand-0-Auto I-0-I-0; 0-I; I-II;I-0-II; 0-I-II 0-Betrieb-I 0/OFF-I/ON 0-OFF-I-ON 732 734
lockable no 1 gang 3 gang
_ 0 1 3 _
/ _
black / yellow Rotary actuator, small
Z Z M Z M
specify lockable switch position specify add. label all except pos. 4 specify add. label possible in enclosures 8040/11 -> position 4 8040/12 -> position 2 8040/13 -> positions 5, 6, 7 specify add. label specify lockable switch position
_ _
black, not padlockable black, lockable in 1 position

05527E00
Z Z Example: Control switch 8008, 2 pole, switch arrangement 040; large actuator, label HAND-0-AUTO, lockable in AUTO E01 731 Additional label E02 HAND-0-AUTO / AUTO E03 160 E04 040 Z
_ _
Label for: small rotary actuators, assembly 732 and 734 pushbuttons, potentiometer and indicator lamps label mount size 1; label: black, symbol: white
HAND 0 AUTO; OFF ON 0 I; 0 I II; I II; I 0 II; 0II 0I 0 Betrieb I plain
05611E00
07.05.03
9/55
Selection and ordering data for 8040 layout - control devices 8040/ _ _ _ _ .____ .____ .____ E01 Designation Ammeter Bezel E01 740 M only possible in pos. 4 E02 Descprition +____ +____ +____ E02 -____ -____ -____ E03 +____ +____ +____ E04 Code Notes (Z = add. text; M = mounting position) Code Position 1, 4 or 6 Position 2, 5 or 7 Position 3
05530E00
Ammeter 8405
direct measuring or converter
086
specify measuring range direct 0-0,02/0,04 A 0,02/0,04 A 0-1/2 A 1/2 A 0-4/8 A 4/8 A 0-10/20 A 10/20 A 0-15/30 A converter sek 1/2 A sek 1/5 A sek 5/10 A sek 5/25 A
05628E00
Z Z
specify measuring scale specify measuring methode direct converter
_ _ D W
Terminal block Blind plate black, for closing of cover holes

05647E00
E01 733 M all except pos. 4
Terminal block 8 terminals, 4 marking: 1 ... 8 mm2
E03 212 M all except pos. 4
05601E00
9/56
07.05.03
Labels for pushbuttons and selector switches Descprition Designation Ab

05753E00
Code Colour black black black black black red red black white blue red black black green black E02 Ab/sw Auf/sw CLOSE/sw OPEN/sw Ein/sw OFF/rt Aus/rt Aus/sw START/ws RESET/bl STOP/rt STOP/sw II/sw II/gn I/sw
Descprition Designation I I 0 0 turn-arrow I0 arrow arrow Colour white green red black red black black black
Code E02 I/ws I/gn 0/rt 0/sw P01/rt I 0/sw P02/sw P03/sw bl ge rt gn ws sw
Auf CLOSE OPEN Ein OFF Aus Aus START RESET STOP STOP II II I
Labels blau plain, gelb text acc. to order red green white black
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Plant indentification label Flange in brass plain; for fitting to enclosures 8040; plasic; paper label to fit in factory only on sides C and D Hole sizes acc. to specification (up to M 20 x 1,5 2 threaded holes are possible)
05626e00
8040001850
0,032
05603e00
8040812490 8040813490 8040816490
0,280 0,280 0,280
with thread 1 x M 20 x 1,5 with threads 2 x M 20 x 1,5
Flange in plastic
to fit in factory only on sides C and D Threads acc. to specification

05625e00
8040815490 8040823490 8040817490
0,900 0,900 0,900
with threads 2 x M 20 x 1,5 with threads 2 x M 25 x 1,5
Brass plate
05633e00
for earthing metal cable glands; sides C and D Threaded holes M 20 x 1,5 Threaded hole M 25 x 1,5 8040007550 8040008550 8040806290 0,042 0,037 0,019
Combination adaptor set
05616e00
for combining 2 enclosures Attention! Lower enclosure requires: tapped hole M 25 in side C (top) Upper enclosure requires: tapped hole M 25 in side D (below)
07.05.03
9/57
Control Stations in Polyester Resin Series 8146
Control Equipment
Control Station in Polyester Resin Series 8146
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Enclosures in glass fibre reinforced polyester resin 7 basic enclosure sizes Different enclosure heights Options: Flanges Cover hinges Flanged enclosure Brass plates for metal cable entries Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in fitting Control units Indicating lamps Illuminated buttons Control switches Ammeters Voltmeters
01853E00
Control, display and regulation devices are assembled in a clear layout in 8146 series control stations. The number of units fitted depends on the control station size and the space required to fit each device. It is not possible to standardize this.
9/58
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Equipment table for control stations 8146, for units with contact spacing of > 42 mm
09338E00
09339E00
09340E00
8082 Control unit with actuators d 38 mm Enclosure
8010 Indicating lamp Equipment configuration maximum options for built-in untis with contact spacing of > 42 mm; such as: control units 8082, indicating lamps 8010 and illuminated buttons 8082/8010
8082/8010 Illuminated button Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 8146/5031-3. 0,64
08242E00
Enclosure size 3
Dimensions [mm] Fig. 3.1 a 112 b 112 c 91

08918E00
Side facing down Enclosure size 4 a 170 b 112 c 91
A Dimensions [mm] Fig. 4.1 Fig. 4.2 Fig. 4.3 8146/5041-3. 0,70
08922E00
08923E00
08924E00
A Dimensions [mm] Fig. 5.1
A Fig. 5.2
D Fig. 5.3 Fig. 5.4 8146/5051-3. 1,10
08929E00
08930E00
08931E00
08932E00
A Fig. 6.2
D Fig. 6.3
D Fig. 6.4 8146/5061-3. 1,40
08935E00
08936E00
08937E00
08938E00
D Fig. 7.2
D 8146/5071-3. 2,00
08941E00
08942E00
Side facing down Add. to ordering code
D Specify side facing down:
D side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8146/....-.A 8146/....-.D
07.05.03
9/59
Enclosure
Equipment configuration maximum options for built-in untis with contact spacing of > 42 mm; such as: control units 8082, indicating lamps 8010 and illuminated buttons 8082/8010
08242E00
Ordering code
Weight (empty enclosure) [kg]
Enclosure size 7
Fig. 7.4
8146/5071-3.
2,00
08943E00
08944E00
A Fig. 8.2 8146/5081-3. 3,40
08948E00
08949E00
D Dimensions [mm] Fig. 9.1
D 8146/5091-3. 7,30
08954E00
Side facing down
D Fig. 9.2 Fig. 9.3 8146/5091-3. 7,30
08952E00
08953E00
A Specify side facing down:
A side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8146/....-.A 8146/....-.D
9/60
07.05.03
09336E00
09337E00
09342E00
09341E00
01842E00
8082 Control unit with actuators d > 38 mm Enclosure
8008 Control switch
8405 Ammeter Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 8146/5031-3. 0,64
Equipment configuration maximum options with built-in untis with contact spacing > 42 mm; such as: control switches 8008, ammeters 8405, control units 8082 with actuators d > 38 mm
08242E00
Enclosure size 3

08919E00
Fig. 3.3
Fig. 3.4
08920E00
08921E00
D Fig. 4.5
D Fig. 4.6 Fig. 4.7 8146/5041-3. 0,70
08925E00
08926E00
08927E00
08928E00
A Fig. 5.6
D 8146/5051-3. 1,10
08957E00
08958E00
D Fig. 6.6 8146/5061-3. 1,40
08959E00
08940E00
Side facing down Enclosure 7 a 340 b 170 c 91
A 8146/5071-3. 2,00
08945E00
D Specify side facing down: side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8146/....-.A 8146/....-.D
07.05.03
9/61
Enclosure
Equipment configuration maximum options with built-in untis with contact spacing > 42 mm; such as: control switches 8008, ammeters 8405, control units 8082 with actuators d > 38 mm
08242E00
Ordering code
Enclosure size 7
Fig. 7.7
8146/5071-3.
2,00
08946E00
08947E00
A Fig. 8.4 8146/5081-3. 3,40
08950E00
08951E00
D 8146/5091-3. 7,30
08955E00
Side facing down
D Fig. 9.5 8146/5091-3. 7,30
08956E00
D Specify side facing down: side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8146/....-.A 8146/....-.D
9/62
07.05.03
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Other certificates Material Enclosure Gaskets Flanges Standard Special Cover fixing Standard Special Rated working voltage Connections Degree of protection Ambient temperature Accessories and spare parts Designation Flange
05742E00
E II 2 G EEx edmq ia / ib [ia / ib] T6, T5 or T4 E II 2 D IP66 T85 C PTB 01 ATEX 1024 LCIE 02 ATEX 6241 BKI (Hungary), CSA (Canada), FM (USA), UL (USA) Polyester resin, dark grey similar to RAL 7024, impact strength ) 7 Nm, surface resistance ( 109 Ohm, Material self-extinguishing and flame resistant Polyurethane foam The enclosures are supplied without flanges in the standard version The enclosures can be fitted on one or more sides with flanges; flange material: polyester resin; glass fibre reinforced, can be fitted with components M 6, Cheese-head screws with combi-slot; captive; stainless steel with cover hinges max. 1100 V (dependent on equipment installed) directly to component units or via terminal block IP 66 (dependent on components used) - 20 oC ... + 40 oC
Illustration
Description Size Size 1 1 2,8 mm thick 5,8 mm thick side C/D A/B/C/D A/B/C/D C/D A/B/C/D A/B/C/D 2,8 mm thick 5,8 mm thick Side C/D C/D A/B/C/D A/B/C/D 2,8 mm thick 5,8 mm thick Side A/B
Ordering code 8146001490 8146004490
Weight kg 0,065 0,106
can be mounted on enclosure 8146/.051; /.052 8146/.061; /.062 8146/.071; /.072 8146/.S71 8146/.081; /.082 8146/.091; /.092 Size
05741E00
2 2
8146005490 8146006490
0,160 0,317
Size
can be mounted on enclosure 8146/.073; /.075 8146/.S73 8146/.083; /.085 8146/.086 8146/.093; /.095 Size
05743E00
3 3
8146010490 8146011490
0,120 0,190
Size
can be mounted on enclosure 8146/.073 /.075
07.05.03
9/63
Accessories and spare parts Designation Brass plates 1mm

04902E00
Illustration
Description for flange size 1 for flange size 2 for flange size 3 for enclosure (68 mm x 128 mm) (126 mm x 266 mm) (126 mm x 126 mm) 8146/.031 8146/.041 for enclosure for enclosure 8146/.041 8146/.051; /.052 8146/.S71; /.S72 for enclosure 8146/.051; /.052 8146/.061; /.062 8146/.071; /.072 for enclosure for enclosure 8146/.061; /.062 8146/.071; /.072 8146/.081; /.082 8146/.091; /.092 for enclosure for enclosure 8146/.073 8146/.073 8146/.083 8146/.093 for enclosure 8146/.S71; /.S72 8146/.081; /.082 8146/.091; /.092 for enclosure for enclosure 8146/.S73 8146/.S73 8146/.083 8146/.093 for enclosure for enclosure 8146/.091; /.092 8146/.093 side side side side side side side side side side side side side C/D A/B C/D A/B A/B C/D A/B A/B C/D C/D A/B C1/D1 A/B C/D A/B C1/D1 C/D C/D A/B A/B C/D C/D A/B C2/D2 C2/D2
Ordering code 8146065550 8146075550 8146076550 8146070550
Weight kg 0,040 0,220 0,120 0,040
8146071550 8146066550
0,060 0,050
8146077550
0,060
8146069550 8146068550
0,080 0,140
8146081550 8146082550
0,140 0,270
8146072550
0,160
8146080550 8146083550
0,100 0,310
8146074550 8146085550 8146073550 8146003100 8146001100 8146004100 8146011100
0,160 0,310 0,120 0,010 0,020 0,040 0,100 0,661 0,850
for flange casing 8146 Spacers Size Size

04901E00
0 1 2 3
(68 mm x 68 mm) (128 mm x 68 mm) (266 mm x 126 mm) (126 mm x 126 mm) 2 mm thick 5 mm thick side C/D A/B/C/D A/B/C/D
Size Size
Flange casing
with lid with lid can be mounted on enclosure

04900E00
8146035040 8146036040
8146/.071 8146/.081 8146/.091
9/64
07.05.03
04180E00
03179E00
8146/.03.
8146/.04.
04303E00
04304E00 04305E00
8146/.05.
8146/.06.
8146/.07.
04306E00
04308E00
8146/.S7.
8146/.09.
Enclosure
Height of enclosure h 1 2 X X X X X 3 X X X X 4 X 5 X X X 6 X 91 mm 131 mm 150 mm 171 mm 190 mm 230 mm
8146/.03. 8146/.04. 8146/.05. 8146/.06. 8146/.07.

04307E00
X X X X X X X X
8146/.S7. 8146/.08. 8146/.09.
8146/.08.
X_available version We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/65
Control Stations in Sheet Steel or Stainless Steel Series 8125
Control Equipment
Control Station in Sheet Steel or Stainless Steel Series 8125
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Enclosures in galvanized sheet steel or stainless steel 6 basic enclosure sizes Different enclosure heights Options: Flanges Cover hinges Can be combined to larger units Equipped with built-in units for snap-in fitting Control units Indicating lamps Illuminated buttons Control switches Ammeters Voltmeters
01849E00
8125 series control stations are desinged to incorporate control, display and regulation devices. The number of units fitted depends on the control station size and the space required to fit each device. It is not possible to standardize this.
9/66
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
09338E00
09339E00
09340E00
8082 Control unit with actuators d 38 mm Enclosure
8010 Indicating lamp Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of > 42 mm, such as: control units 8082, indicating lamps 8010 and illuminated buttons 8082/8010
8082/8010 Illuminated button Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 8125/5041-.. 1,0
08242E00
Enclosure size 4
08922E00
A Dimensions [mm] Fig. 5.1 Fig. 5.2 Fig. 5.3 Fig. 5.4 8125/5051-.. 1,5
08292E00
08930E00
08931E00
08932E00
A Fig. 6.2
D Fig. 6.3
D Fig. 6.4 8125/5061-.. 2,1
08935E00
08936E00
08937E00
08938E00
D Fig. 7.2
D 8125/5071-.. 3,1
08941E00
08942E00
D Enclosure material: Please specify side facing down:
D sheet steel, painted stainless steel side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8125/....-1. 8125/....-2. 8125/....-.A 8125/....-.D
07.05.03
9/67
Enclosure
Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of > 42 mm, such as: control units 8082, indicating lamps 8010 and illuminated buttons 8082/8010
08242E00
Ordering code
Enclosure size 7
Fig. 7.4
8125/5071-..
3,1
08943E00
08944E00
A Fig. 8.2 8125/5081-.. 5,6
08948E00
08949E00
D 8125/5091-.. 9,2
08954E00
Side facing down
D Fig. 9.2 Fig. 9.3 8125/5091-.. 9,2
08952E00
08953E00
A Enclosure material: Please specify side facing down:
A sheet steel, painted stainless steel side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8125/....-1. 8125/....-2. 8125/....-.A 8125/....-.D
9/68
07.05.03
09336E00
09337E00
09342E00
09341E00
01842E00
8082 Control unit with actuators d > 38 mm Enclosure
8008 Control switch
8405 Ammeter Ordering code Weight (empty enclosure) [kg] 8125/5041-.. 1,0
Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of 42 mm; such as: control switches 8008, ammeters 8405, control units 8082 with actuators d > 38 mm
08242E00
Enclosure size 4
Fig. 4.5
Fig. 4.6
Fig. 4.7
08925E00
08926E00
08927E00
08928E00
A Fig. 5.6
D 8125/5051-.. 1,5
08957E00
08958E00
D Fig. 6.6 8125/5061-.. 2,1
08959E00
08940E00
A 8125/5071-.. 3,1
08945E00
D Enclosure material: Please specify side facing down: sheet steel, painted stainless steel side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8125/....-1. 8125/....-2. 8125/....-.A 8125/....-.D
07.05.03
9/69
Enclosure
Equipment configuration maximum options with built-in units with contact spacing of 42 mm; such as: control switches 8008, ammeters 8405, control units 8082 with actuators d > 38 mm
08242E00
Ordering code
Enclosure size 7
Fig. 7.7
8125/5071-..
3,1
08946E00
08947E00
A Fig. 8.4 8125/5081-.. 5,6
08950E00
08951E00
D 8125/5091-.. 9,2
08955E00
Side facing down
D Fig. 9.5 8125/5091-.. 9,2
08956E00
D Enclosure material: Please specify side facing down: sheet steel, painted stainless steel side A bottom (see above) side D bottom (see above) 8125/....-1. 8125/....-2. 8125/....-.A 8125/....-.D
9/70
07.05.03
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Flange
05740E00
Size Size
1 1
sheet steel stainless steel side C/D A/B/C/D A/B/C/D C/D A/B/C/D sheet steel stainless steel side C/D C/D A/B/C/D A/B/C/D sheet steel stainless steel side A/B
8125001490 8125902490
0,200 0,340
can be mounted on enclosure 8125/.051 8125/.061 8125/.071 8125/.S71 8125/.081 Size

05738E00
2 2
8125002490 8125904490
1,050 1,310
Size
can be mounted on enclosure 8125/.063 8125/.073 8125/.083; /.085 8125/.093; /.095 Size
05739E00
3 3
8125003490 8125906490
1,050 0,630
Size
can be mounted on enclosure 8125/.073 Spacers Size Size

04901E00
0 1 2 3
(68 mm x 68 mm) (128 mm x 68 mm) (266 mm x 126 mm) (126 mm x 126 mm)
8146003100 8146001100 8146004100 8146011100
0,010 0,020 0,040 0,100
Size Size
Cover hinges
8125 for retrofitting to enclosure Kit consisting of: 2 hinges

05737E00
8125802290 8125803290
0,034 0,051
3 hinges
07.05.03
9/71
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates for gas explosion protection for dust explosion protection Other certificates Material Enclosure dependent on version selected: sheet steel, glavanized; painted light grey, RAL 7032 or stainless steel without paint (paint finish can be ordered) Polyurethane, foam PTB 01 ATEX 1001 applied for BKI (Hungary), CSA (Canada), FM (USA), UL (USA) E II 2 G EEx edmq [ia/ib] T6, T5 or T4 applied for
Gaskets Flanges Standard Special Cover fixing Standard Special Rated working voltage Connections Degree of protection Ambient temperature
The enclosures are supplied without flanges in the standard version The enclosures can be fitted on one or more sides with flanges; flange material: sheet steel, galvanized or stainless steel
M 6, Cheese-head screws with combi-slot; captive; stainless steel with cover hinges max. 690 V (dependent on equipment installed) directly to component units or via terminal block IP 66 (dependent on components used) - 20 oC ... + 40 oC
9/72
07.05.03
04554E00
04555E00
04556E00
8125/.04.
8125/.05.
8125/.06.
04560E00
Additional dimension for cable entries 8161
04557E00
04558E00
8125/.07.
8125/.08.
Hight of enclosure h Enclosure 8125/.04. 8125/.05. 8125/.06 8125/.07. 8125/.08.

04559E00
8125/...1 91 mm X X X X X X
8125/...3 150 mm X X X X
8125/...5 190 mm X X
8125/...6 230 mm X -
8125/.09.
X ... can be supplied 8125/.09. We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/73
Local Indicator Series 8402
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Ammeter mounted below impact resistant bezel in polyester resin enclosure
01602E00
The moving coil ammeter-accuracy class 1,5 can be used in intrinsically safe circuits with a signal rated at 0 - 20 mA or 4 - 20 mA.
Selection table Version Description Measurung range Ordering code Weight kg Local indicator, ammeter Local indicator, ammeter 0 - 20 mA 4 - 20 mA 8402/3-11 8402/3-12 0,800 0,800
8402 Local indicator
00623E00
Add. to ordering code type of scale - text Note The instrument is not explosion protected, it can only be used in intrinsically safe measuring circuits for hazardous area Zone 1 and Zone 2.
9/74
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates Casing material Movement Accuracy Measurement ranges Internal resistance Measuring circuit E II 2 G EEx ib IIC T6 PTB 98 ATEX 2101 CSA (Canada) Polyester Moving coll instrument Class 1,5 0 - 20 mA or 4 - 20 mA 2,93 O Type of protection Intrinsic safety [ib] for connection to certified intrinsically-safe circuits only with the following max. values: Short-circuit current IK = 150 mA internal inductance / capacitance Li = 68,5 mH, Ci ~ 0 0 - 100 linear, quadrant scale, length 63 mm physical scale graduation to order e.g. C to Pt 100 DIN; kg / cm2; mm Hg m3 / h square root; 4 - 14m pH linear 72 mm - 20 oC ... + 40 oC 4 mm2, flexible / solid, terminal block 1 x M 20 x 1,5 SB 1 P1 Safety barrier 9002/13-280-110-001 Ammeter 8402
Scale
Bezel Operating temperature range Flexible lead Cable glands Schematic
08060E00
Accessories and spare parts Designation Description Ordering code Weight kg Safety barrier Panel mounting 9002008020 0,110
04578E00
8402 Local indicator We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/75
Fire Alarm Series Series 8146/5052
Control Equipment
Fire Alarm Station Series 8146/5052
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Colour red (RAL 3000) Enclosure in polyester resin 3 alternatives available Alarm station 8146/5052-C796 Mushroom stay-put button with manual contact. Continuous alarm by pressing automatically locking alarm button Alarm station 8146/5052-C797 Mushroom stay-put key release with manual contact. Continuous alarm by pressing automatically locking alarm button Alarm station 8146/5052-C814 Automatic contact as alarm button springs out when glass window broken. An 8208 resistance module can be retro-fitted to protect against short-circuit and monitor for open-circuit
01859E00
9/76
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Schematic Ordering code Weight kg Manual contact with mushroom stay-put button 8146/5052-C796 2,270
08016E00
with mushroom button with key lock

08017E00
8146/5052-C797
2,270
Automatic contact
with mushroom button
8146/5052-C814
2,270
08018E00
Technical Data Explosion protection Certificates Version Enclosure Cover fixing Rated operational voltage Ue Rated working current Ie Switching capacity Contacts Degree of protection Ambient temperature Flexible lead Cable glands Resistor module E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1105 Acc. to DIN 14 678 (non-automatic alarm station K) Polyester resin, glass fibre reinforced, red, RAL 3000 Triangular head screws, captive, stainless steel, thread M 6, spanner M 4 500 V AC 240 V DC Ith2 = 6 A, AC; 1 A, 60 V, DC; L/R = 100 ms see contact block 8082 page 9/80 1 NC + 1 NO IP 65, even after damaging window - 50 C ... + 60 C 2,5 mm2 flexible 1 x M 25 from below, outer diameter 7 mm ... 14 mm Complete retrofit kit in control unit 8208 with integral resistors for open-circuit monitoring and short-circuit protection. Resistance values as order (adapted to signalling system)
06748E00
07.05.03
9/77
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Emergency hammer 9526010 0,070
08983E00
Window
for 8146/5052-C796 and 8146/5052-C797 for 8146/5052-C814
8603906580 8603905580
0,034 0,034
05551E00
Key
05026E00
for 8146/5052-C797
3746020
0,014
Label
05124E00
Text Fire service acc. to nach DIN 14 678
8146906852
0,001
Resistor module
Retrofit in control unit 8208 2 integral resistors to order; e.g. 3,3 kO open-circuit monitoring 4,7 kO short-circuit protection
05552E00
8800001406
0,100
Triangular socket
for thread M 4
8198001400
0,044
05262E00
04417E00
8146/5052-C796, -C797 and -C814 Alarm stations We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
9/78
07.05.03
07.05.03
9/79
Built-in Devices for Control Equipment for Panel Mounting Control Button Series 8082
Control Equipment
Control Button Series 8082
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Contact element available in 2 forms with 1 NO contact with 1 NC contact, spring loaded Contact material available in silver-nickel or gold-plated Actuators in 9 different forms Pushbutton Mushroom button Selector switch Rotary actuator Key-operator switch Key-operator button Mushroom stay-put button with key lock Mushroom stay-put button Double pushbutton actuator Connection type screw terminal cage clamp terminal
01706E00
Series 8082 contact elements enable contact blocks to be combined easily; using an actuator in the 8602 series, regardless of the type of actuator, up to 4 contact elements can be actuated.
9/80
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Ordering code Weight kg Contact element with screw terminal 1 NC Contact: silver-nickel
08779E00
8082/1-1-00
0,025
Contact element with screw terminal 1 NC Contact: gold-plated

08779E00
8082/1-1-10
0,025
Contact element with screw terminal
03132E00 08020E00
Contact element with screw terminal 1 NO Contact: silver-nickel Contact element with screw terminal 1 NO Contact: gold-plated
08020E00
8082/1-2-00
0,025
8082/1-2-10
0,025
Contact element with cage clamp terminal 1 NC Contact: silver-nickel

08779E00
8082/2-1-00
0,025
Contact element with cage clamp terminal 1 NC Contact: gold-plated

08779E00
8082/2-1-10
0,025
Contact element with cage clamp terminal
05750E00
Contact element with cage clamp terminal 1 NO Contact: silver-nickel

08020E00
8082/2-2-00
0,025
Contact element with cage clamp terminal 1 NO Contact: gold-plated

08020E00
8082/2-2-10
0,025
Note
all actuators 8602 can be equipped with up to 2 contact elements the actuators 8602 assembly code 001, 002, 003, 005, 009, 010, 012 and 015 can be equipped with up to 3 contact elements if the assembly code 023 is built in an enclosure 8146/5 or 8125/5 up to 4 contact elements are installable
07.05.03
9/81
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Actuators
05733E00
Pushbutton actuator
assembly code 001 black assembly code 003
8800/001-7
0,053
Mushroom button, Mushroom button d 38 mm

05537E00
8800/0003-7
0,500
Selector switch
black
assembly code 005
8800/005-7
0,500
05535E00
Rotary actuator, small

05527E00
black, 2 switching positons latched assembly code 726 8800/726-7-2-r 0,160
Rotary actuator, small
black, 3 switching positions
For fitting in ConSig 8040 (Fitting in other enclosures on request) left latching right latching left latching right springreturn left springreturn right latching left springreturn right springreturn Key-operated pushbutton actuator
05540E00
assembly code 726 assembly code 726 assembly code 726 assembly code 726
8800/726-7-3-rr-V
0,160
8800/726-7-3-rt-V
0,160
8800/726-7-3-tr-V
0,160
8800/726-7-3-tt-V
0,160
black, with standard key
assembly code 007
8800/007-7
0,120
Key-operated switch actuator

05734E00
key removable in 0+I 0 I + 0 + II assembly code 008 assembly code 008 assembly code 308 8800/008-7-1 8800/008-7-2 8800/308-7-H 0,067 0,067 0,100
for horizontal installation (e. g. in 8146/5 ) I + 0 + II for vertical installation (e. g. in 8040)
assembly code 308
8800/308-7-V
0,100
9/82
07.05.03
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Mushroom stay-put button with key lock
05537E00
Mushroom d 38 mm, red, with yellow background disc, usable for EM-STOPfunction Mushroom d 38 mm, black Mushroom d 38 mm, red, with yellow background disc, usable for EM-STOPfunction Mushroom d 38 mm, black Mushroom d 55 mm, red, with yellow background disc, usable for EM-STOPfunction
assembly code 009
8800/009-7
0,086
Mushroom stay-put button with key lock Mushroom stay-put button
assembly code 006 assembly code 010
8800/006-7
0,100
8800/010-7
0,160
05536E00
Mushroom stay-put button
assembly code 012 assembly code 015
8800/0012-7
0,033
Mushroom stay-put button
8800/015-7
0,040
05533E00
Double pushbutton actuator
assembly code 023
8800/023-7
0,040
05534E00

05647E00
8602801587
0,006
07.05.03
9/83
Technical Data Contact block Explosion protection Certificates Other certificates Enclosure material Rated working voltage Rated working current Contact arrangement E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 00 ATEX 1031 U BKI (Hungary), CSA (Canada), SIMTARS (Australia), SZS (Yugoslavia), UL (USA), VNIIEF (Russia) Polyamide max. 500 V max. 6 A or different combinations possible NC contact for EMERGENCY-STOP-function
08020E00 08779E00
Contact material Switching capacity
Silver-nickel AC 11, cos p = 0,7 DC 1 DC 11 L/R = 1 ms: L/R = 15 ms: L/R = 30 ms: L/R = 100 ms: 230 V / 4 A 60 V - 4 A 60 V 6A 4A 2,5 A 400 V / 2,5 A 110 V - 2,5 A 110 V - 2,5 A 1,6 A 1,0 A
Life mechanical electrical Ambient temperature Terminal Actuators Certificates Material Impact strenght Symbol discs Gaskets Standard Special Degree of Protection Label mount for additional labels Function Pushbutton actuator Mushroom button actuator Mushroom stay-put button actuator Mushroom stay-put button with key lock actuator Key-operated button actuator Key-operated switch actuator Selector switch actuator Double pushbutton actuator Rotary actuator, small Closure part Spring-return actuator, interchangeable symbol discs Spring-return actuator, only non-latching, black, d 38 mm Self-latching when pushed, released only with key, key removable in both positions, d 38 mm red or black, or d 55 mm red, with yellow background discs, for EMERGENCY-STOP-function Self-latching when pushed, released only with key, key removable in both positions, d 38 mm red or black, with yellow background discs, for EMERGENCY-STOP-function Spring-return actuator, operable only with key inserted, key only removable in normal position Two- or three-position switch-function, key removable in all positions Rotary knob with 2 rest positions interchangeable symbol discs Spring-return actuator, 2 pushbuttons in one actuator element, interchangeable labels Two- or three-position switch-function, black for closing off unused holes in cover d 30,5 mm NBR Fluor-Silikon IP 65 (IP 66 / IP 67 auf Anfrage) Polyamide, black PTB 01 ATEX 1129 U Polyamide ) 7 Nm PVC and PC 106 operations 106 operations - 20 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible
9/84
07.05.03
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Gewicht kg Symbol discs for pushbuttons and selector switches
05753E00
blue yellow red green white black black green white black green red black red black black black black black black red red black red black green white blue black black black
plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) plain disc (for lettering) I I I II II 0 0 Auf Ab CLOSE Zu Open EIN OFF Aus Aus STOP STOP START START RESET I 0
8602934856 8602935856 8602930856 8602931856 8602933856 8602932856 8602920840 8602907840 8602929840 8602921840 8602908840 8602902840 8602914840 8602901840 8602926840 8602927840 8602925840 8602924840 8602923840 8602922840 8602905840 8602904840 8602916840 8602903840 8602915840 8602909840 8602928840 8602930840 8602913840 8602912840 8602911840
0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001
Spare keys
05026E00
for all key-operated buttons / key-operated switches Standard version KMS-1 Special key, specify number 3746020 3746010 8030901400 0,014 0,014 0,185
Special key for actuators

05111E00
to tighten moulded locknut
07.05.03
9/85
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Gewicht kg Protective shroud against accidental actuation
05752E00
for actuator
8602/.-010 8602/.-003
8800007516
0,069
Lock fitment fixture for idle mushroom stay-put button

05751E00
for actuator
8602/.-010
8800007526
0,100
Lock fitment for non-actual pushbutton or actuated mushroom stay-put button Lock fitment for actuated pushbutton
for actuator
8602/.-001 8602/.-002
8800007536
0,100
05751E00
8602/.-010 for actuator 8602/.-001 8800007546 0,033
05749E00
Lock fitment for non-actuated pushbutton

05748E00
for actuator
8602/.-001
8800007556
0,050
Lock fitment for actuated mushroom stay-put button

05747E00
for actuator
8602/.-010
8800007566
0,240
Additional symbol disc
Label mount, size 1, without symbol disc. Specify symbol disc text Label mount, size 2, without symbol disc. Specify symbol disc text
05543E00
8602904800 8602907800
0,001 0,001
for actuators to fit standard d 30,5 mm holes Text options: HAND - 0 - AUTO OFF - - ON 0-I I - II Additional label: plain I - 0 - II 0 - I - II 0 - Operation - I 0--I 8030901850 8030978850 8602925850 0,001 0,001 0,001
Background disc, yellow

05024E00
d 38 mm d 55 mm rectangular (45 mm x 70 mm)
9/86
07.05.03
04497E00
04498E00
8082 Contact element, single, assembly codes 021 and 022
8082 Contact elements, double, assenbly codes 060, 061 and 062
10012E00
8082 Contact elements, triple, assembly codes 760, 761, 762 and 763 Actuator Assembly code 001 003 005 Dimensions [mm] C Pushbutton Mushroom button Selector switch 18 31 32 33 23 23 46 46 31 31 31 17 D 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 55 38
Key-operated button 007

04499E00 04501E00 04500E00
8602 Actuator for contact elements
8602 Actuator for double pushbutton
8602 Actuator for illuminated pushbutton
Key-operated switch 008 308 Mushroom stay-put button with key lock Mushroom stay-put button Closure part 009 006 010 012 015 733
04043E00
Cut-out details We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/87
Illuminated Pushbutton Series 8082/8010
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Contact element and indicating lamp combined below one actuator Control and indicator function in one location Switching and indicator functions independent of each other Colours red yellow green blue clear Rated voltage 12 V - 10 % ... 254 V + 6 %
01824E00
9/88
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Available applications for illuminated pushbutton
07999E00
08000E00
08021E00
Assembly code 737 Selection table Version Description
Assembly code 738
Assembly code 739
Ordering code
Weight kg
EEx de, white EEx d ia/ib, white
8010/2-01-ws 8010/3-02-ws
0,035 0,032
8010 Indicating lamp
02057E00
with screw terminals, NC with screw terminals, NC, gold-plated with screw terminals, NO with screw terminals, NO, gold-plated 8082 Contact element Actuator: spring-return
10027E00
8082/1-1-00 8082/1-1-10 8082/1-2-00 8082/1-2-10
0,025 0,025 0,025 0,025
8800/0735-7
0,040
8602 Actuator for illuminated pushbutton
01819E00
red, yellow, green, blue, clear
8602806580
0,005
Colour filter
09991E00
Attention: Illuminated pushbutton should not be used for EMERGENCY-STOP functions.
07.05.03
9/89
Technical Data Explosion protection Certificates E II 2 G EEx de IIC T6 Contact element Indicating lamp Actuator Ambient temperature Flexible lead Contact block Enclosure material Rated working voltage Rated working current Contact material Indicating lamp Enclosure material Rated working voltage Frequency Electrical life Light source Colour filter Polyester 12 V - 10 % ... 254 V + 6 % 0 Hz ... 60 Hz 105 output hours white LED 1200 cd/m2 red, yellow, green, blue, clear Additional electical data for intrinsically safe version type 8010/3-02 Safety-specific maximum values Ui Ii Pi 28 V 150 mA 1W Polyamide max. 500 V max. 6 A Silver-nickel - 20 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible PTB 00 ATEX 1031 U PTB 01 ATEX 1160 U PTB 01 ATEX 1129 U
Inductance Li and Capacity Ci negligible Actuators Material Impact strenght Gasket Degree of Protection Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Additional symbol disc Label mount, size 1, without symbol disc. Specify symbol disc text Label mount, size 2, without symbol disc. Specify symbol disc text
05543E00
Polyamide ) 7 Nm NBR IP 66
8602904800 8602907800
0,001 0,001
for actuators to fit standard d 30,5 mm holes Text options: HAND - 0 - AUTO OFF - - ON 0-I I - II Additional label: plain I - 0 - II 0 - I - II 0 - Operation - I 0--I
9/90
07.05.03
04043E00
Cut-out detail
04495E00
04506E00
Type 8010 8017
Dimensions [mm] h 18 18 d1 38 38 d2 20 26
Illuminated pushbutton assembly codes 737, 738, 739
Indicating lamp bezel
07.05.03
9/91
Indicating Lamp Series 8010
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Low heat build-up Very long life Maintenance-free Available in red yellow green blue white Available forms EEx e EEx i
01831E00
Series 8010 indicating lamps are based on the use of LEDs. The indicating lamp displays the current state of a command by either switching on or switching off a light signal. In combination with a switchgear device, they indicate the switching state. Type 8010/... indicating lamps are designed to be built into an enclosure of the protection type Increased safety e. The light signal is displayed from the enclosure via the transparent lamp insert cover equipped with a diffuser lens. This making it easy to detect a light signal under bad light conditions.
04494E00
04043E00
04408E00
8010/2 and 8010/3 Indicating lamp
Cut-out details
Indicating lamp bezel
9/92
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Voltage Schematic Colour Ordering code Weight kg Diode indicating lamp Rated voltage: Voltage toleranz: Frequency: 12 V ... 254 V - 10 % ... + 6 % 0 Hz ... 60 Hz
08001E00
white
8010/2-01-ws
0,125
8010/2 EEx e
01393E00
Diode indicating lamp
Ui Ii Pi
( 28 V ( 150 mA =1W
08001E00
white
8010/3-02-ws
0,125
8010/3 EEx i Calotte with colour filter
01825E00
red yellow green
8602803587AA 8602803587AB 8602803587AC 8602803587AE 8602803587AD
0,014 0,014 0,014 0,014 0,014
8602A
01394E00
blue white
Technical Data Explosion protection EEx e EEx i Certificates Other certificates Voltage E II 2 G EEx de IIC T6 E II 2 G EEx d ib IIC T6
PTB 01 ATEX 1160 U BKI (Hungary), CSA (Canada), UL (USA), SIMTARS (Australia), VNIIEF (Russia) EEx e EEx i 12 V - 10 % ... 254 V + 6 %, AC / DC Ui ( 28 V, li ( 150 mA, Pi = 1 W
Frequency range Rated current Rated output Electrical life Ambient temperature Colours Light source Luminance Enclosure Terminals Calotte Material Version Impact strength Degree of protection
0 Hz ... 60 Hz max. 15 mA max. 1 W 105 output hours - 25 oC ... + 55 oC red, yellow, green, blue, white Luminescent diode / white 1200 cd/m2 Polyamide 2,5 mm2, flexible
Polyamide round, d 38 mm; calotte: clear; colour filter: red, yellow, green, blue, white; lens with diffusing element for optimum visibility ) 7 Nm IP 66 / IP 20 (connection)
07.05.03
9/93
Control Switch Series 8008
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Up to 4 poles No contacts spring-loaded, suitable for EMERGENCY STOP functions In latching or spring-return form
01838E00
The switch contact action is freely selectable and can be latching or spring-return. These control switches can be used for EMERGENCY STOP functions acc. to IEC 204 DIN VDE 0113.
9/94
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Switching arrangements Assembly Ordering code Weight kg 160 + 002
08765E00
8008/2-002
0,136
160 + 016 8008/2 Control switch 2 poles

01832E00 08857E00
8008/2-016
0,137
160 + 027
8008/2-027
0,138
08758E00
160 + 034
08766E00
8008/2-034
0,139
160 + 038
08767E00
8008/2-038
0,139
160 + 040
08859E00
8008/2-040
0,136
161 + 102
08860E00
8008/2-102
0,193
161 + 106 8008/2 Control switch 4 poles

01833E00 08861E00
8008/2-106
0,192
161 + 110
8008/2-110
0,193
08862E00
Note
The standard contact arrangements are examples, other 3 or 4 pole versions are available
Assembly code for fitting to control equipment 8040 and control stations
Control switches with electronic switching element (contact-free) on request.
07.05.03
9/95
Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates Enclosure Rated working voltage Rated working current Ie Switching capacity AC 11 cos p = 0,7 AC 3 cos p = 0,65 DC DC 11, LR = 100 ms Contacts Switching angle Life Ambient temperature Flexible lead Actuators Material Impact strenght Degree of protection Sealing material Symbol discs Actuator small d 40 mm a) b) large d 64 mm not lockable lockable in one positon with bracket Polyamide ) 7 Nm IP 65 ( IP 66 / IP 67 on request) Neoprene PVC E II 2 G EEx de IIC E I M 2 EEx de I PTB 00 ATEX 1111 U BKI (Hungary), CSA (Canada), VNIIEF (Russia), FM (USA), SIMTARS (Australia), UL (USA) Epoxy resin 690 V + 5 %, AC 1, 220 V DC 1, max. 750 V max. 16 A 220/230/240 V ~ 6A 16 A 380/400/415 V ~ 6/5 A 16 A 60 V ~ 1A 500 V ~ 4A 8A 110 V ~ 0,6 A 660/690 V ~ 2,5 A 4A 220 V ~ 0,4 A
max. 4 pole; NC contact for EMERGENCY STOP function n x 30 / n x 45 / n x 90 106 operations - 20 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible
in black or red/yellow a) b) with protective collar, not lockable with protective collar, can be locked up to 3 padlocks
9/96
07.05.03
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Small rotary actuator
05527E00
d 40 mm
not lockable
assembly code 732
8800007327
0,030
Additional labels see 9/90 Small rotary actuator with knob

05644E00
d 40 mm
lockable in one position for padlocking position
assembly code 734
8602803167
0,322
Additional labels see 9/90 Large rotary actuator d 64 mm black, not lockable 3 fold lockable; for padlocking position Specify labels: see symbol discs for large actuators Large rotary actuator with knob d 64 mm black, not lockable three fold lockable for padlocking position
05549E00
assembly code 731-1-0 assembly code 731-1-3
8602802167
0,062
05529E00
assembly code 728-1-0 assembly code 728-1-3
8800007287
0,100
Specify labels: see symbol discs for large actuators Symbol discs for large actuators Text Text Text Text Text 0-I 0--I 0 - Betrieb - I 0 - I - II I - 0 - II 8602911850 8602921850 8602912850 8602913850 8602914850 8602923850 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001
plain, specify symbol Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
04220E00
04420E00
04041E00
04060E00
8008/2 Control switch 2 poles
8008/2 Control switch 4 poles
Rotary actuator, large, for 8008, assembly code 731
Rotary actuator, small, lockable, for 8008, assembly code 734
07.05.03
9/97
Ammeter / Voltmeter Series 8405, 8403, 8404
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Fast comparison of measured with set values Versions available Ammeter 8405 and 8403 Voltmeter 8404
01846E00
The ammeter and voltmeters are moving iron instruments with an accuracy class 2,5. The externally adjustable red pointer of the ammeter enables quick comparison of measured with set values. On ammeter for 1 A and 5 A CT connection a scale can be slid in from the side, thus enabling simple and quick local alignment.
9/98
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Measuring range Overload scale Ordering code Weight kg direct measuring 0 mA ... 20 mA / 40 mA 4 mA ... 20 mA / 40 mA 0 A ... 1 A / 2 A 8405 Ammeter 64 mm
01842E00
2 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 or 5 times 2 or 5 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 times 2 or 5 times 2 or 5 times
8405/2-0,02/0,04 8405/2-0,02/0,04 8405/2-1/2 8405/2-4/8 8405/2-10/20 8405/2-15/30 8405/2-1 8405/2-5 8403/2-0,02/0,04 8403/2-100%/200% 8403/2-1/2 8403/2-4/8 8403/2-10/20 8403/2-15/30 8403/2-25/50 8403/2-1 8403/2-5 8404/2-10 8404/2-100 8404/2-150 8404/2-250 8404/2-500 8800/740-7 8800/145-7
0,122 0,122 0,124 0,118 0,120 0,122 0,125 0,125 0,218 0,218 0,216 0,222 0,222 0,222 0,264 0,216 0,216 0,216 0,216 0,216 0,274 0,216 0,035 0,046
0 A ... 4 A / 8 A 0 A ... 10 A / 20 A 0 A ... 15 A / 30 A for CT (plain scale) direct measuring 1A 5A 0 mA ... 20 mA / 40 mA 4 mA ... 20 mA / 40 mA
8403 Ammeter 72 mm
01841E00
0 A ... 1 A / 2 A 0 A ... 4 A / 8 A 0 A ... 10 A / 20 A 0 A ... 15 A / 30 A 0 A ... 25 A / 50 A for CT (slide-in scale) direct measuring sek. 1 A sek. 5 A 0 V ... 10 V 0 V ... 100 V 0 V ... 150 V
8404 Voltmeter 72 mm
01843E00
0 V ... 250 V 0 V ... 500 V Bezel 64 mm (for ammeter 8405) Bezel 72 mm (for ammeter 8403 and voltmeter 8404)
Bezel
01845E00
07.05.03
9/99
Technical Data Version Explosion protection Certificates Other certificates Enclosure Isolating voltage Current Movement Accuracy Skala Overload capacity Ammeter 8405 E II 2 G EEx e II T6 or T5 PTB 01 ATEX 2158 U SZS (Yugoslavia), BKI (Hungary) Polyester 690 V AC 15 Hz ... 100 Hz, DC available Moving iron Class 2,5 Quadrant scale Lenght 40 mm 2 x IN 25 sec 50 x IN 1 sec referred to full scale value of the range on rail TS 35 max. 0,43 W - 15 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible 4 mm2 solid Ammeter 8403 E II 2 G EEx e II T6 or T5 T5: 40 A direct measuring PTB 01 ATEX 2158 U SZS (Yugoslavia), BKI (Hungary) Polyester 690 V AC 15 Hz ... 100 Hz, DC available Moving iron Class 2,5 Quadrant scale Lenght 70,5 mm 2 x IN 25 sec 50 x IN 1 sec referred to full scale value of the range on rail TS 35 max. 0,43 W - 15 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible 4 mm2 solid Voltmeter 8404 E II 2 G EEx e II T6 PTB 01 ATEX 2158 U SZS (Yugoslavia), BKI (Hungary) Polyester 690 V AC 15 Hz ... 100 Hz, DC available Moving iron Class 2,5 Quadrant scale Lenght 70,5 mm 1,2 times continuous 2 times 60 sec
Mounting Power consumption Ambient temperature Flexible lead Calotte Material Degree of protection Gasket Impact strenght Sizes Accessories and spare parts Designation
on rail TS 35 max. 2,1 VA - 15 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible 4 mm2 solid
Glass - polyester IP 66 Neoprene ) 7 Nm 64 mm
Illustration
Description
Ordering code
Weight kg
Slide-in scale for 8405 and 8403
for 8405 and 8403 Measuring range - overload 2 times 0 A ... 1A 30 A

05062E00
State measuring range 20 A 75 A 25 A 100 A
5A 40 A
10 A 50 A
15 A 60 A 500 A
150 A for 8405 and 8403
200 A 300 A
Measuring range - overload 5 times 0 A ... 1A 30 A 150 A Mounting plate for 8405 snap on rail TS 35
05615E00
State measuring range 20 A 75 A 500 A 8040805290 0,022 25 A 100 A
5A 40 A
10 A 50 A
15 A 60 A 300 A
200 A 250 A
9/100
07.05.03
04087E00
Bezel assembly code 740 for ammeter 8405
04071E00
04490E00
8405 Ammeter
Slide -in scale for ammeter 8405 with CT
03348E00
Bezel assembly code 145 for ammeter 8403 and voltmeter 8404
04576E00
04492E00
8403 Ammeter
Slide-in scale for ammeter 8403 with CT
07.05.03
9/101
Potentiometer Series 8208
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Resistance values from 100 O up to 4,7 MO
01795E00
The small EEx d enclosure 8208 can house potentiometers with a load capacity of up to 2 W. For higher rated capacities, see potentiometer 8218.
04493E00
04431E00
8208/24-08 Potentiometer
Potentiometer actuator assembly code 92
9/102
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Assembly Ordering code Weight kg Rated power 1 W Rated power 2 W 8800/096 8800/096 8208/24-08-S001 8208/24-08-S002 0,090 0,090
8208/24 Potentiometer
10028E00
with scale with scale 8602 Actuators

04496E00
0-6 0 - 10 0 - 100
8602A0092-1-006 8602A0092-1-010 8602A0092-1-100
8602806167AA 8602806167AB 8602806167AC
0,030 0,030 0,030
with scale
Add. to ordering code Resistance values (types of stock) 100 O 220 O 470 O 1,0 kO 2,2 kO 4,7 kO 10 kO 22 kO 47 kO 100 kO 220 kO 470 kO 1,0 MO 2,2 MO 4,7 MO 8208/24-08-S001-100O
Example: Potentiometer with rated power 1 W and resistance value 100 O: Technical Data Version Explosion protection Certificates Enclosure Limit voltage Resistance values Characteristic Resistance tolerance Rated power Material of resistor Schematic 8208/24-08-S001 (1 W) E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1066 U Polyester 320 V 100 O ... 1 MO linear 20 % 1 Carbon composition
8208/24-08-S002 (2 W) E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1066 U Polyester 450 V 100 O ... 4,7 MO linear 30 % 2 Carbon composition
06065E00
06065E00
Adjustment scale Torque Impact resistance Ambient temperature Terminals Note
285 0,5 Ncm ... 1,5 Ncm ) 40 Ncm - 20 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible
270 0,7 Ncm ... 2 Ncm ) 100 Ncm - 20 C ... + 40 C 2,5 mm2 flexible
The switching capacity of the line side fuse of the potentiometer must be equal or larger than the maximum short circuit current (max. 3xIB nach IEC 60127-2-1).
07.05.03
9/103
Resistor Series 8453/1 and 8453/2
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 The resistive element is equipped with 1 resistor 1 kO / 0,5 W 1 resistor 10 kO / 0,5 W Depending on the kind of order, the control units 8453 can be equipped with Fuses Varistors Diodes Condensers and other electrical / electronic components.
10019E00
The control units with resistor type 8453 are employed mostly for monitoring wire breakage and short circuits of type 8082 contacts. The enclosure is the same as type 8082. Similar to contact 8082, screw terminal and cage clamp terminal versions are also available in this range.
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 8453/1 with screw terminal Control unit with screw terminal,
10020E00
8453/1-03-001
0,050
Resistor 1 kO / 0,5 W Control unit with screw terminal, 8453/1-03-002 0,050
10020E00
Resistor 10 kO / 0,5 W Control unit with cage clamp terminal, 8453/2-03-001 0,050
8453/1 with cage clamp terminal
10020E00
Resistor 1 kO / 0,5 W Control unit with cage clamp terminal, 8453/2-03-002 0,050
10020E00
Resistor 10 kO / 0,5 W
9/104
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Technical Data Version Explosion protection Certificates Enclosure Rating Flexible lead Ambient temperature with resistor 8453/.-03-001 E II 2 G EEx de IIC E I M 2 EEx de I PTB 01 ATEX 1067 U Polyamide 0,5 W 2,5 mm2 flexible with screw terminal with resistor 8453/.-03-002 E II 2 G EEx de II E I M 2 EEx de I PTB 01 ATEX 1067 U Polyamide 0,5 W 2,5 mm2 flexible with cage clamp - 20 C ... + 40 C
- 20 C ... + 40 C
Handling of the conductor connection as a part of 8453/1 With element types 8453/1 (screw terminal), 1 and 2 conductors can be installed under a conductor connection. With one wired conductors, the conductors must have the same kind of cross section and be made of the same material. Conductors can be connected without any kind of special preparation. Handling of the conductor connection as a part of 8453/2
05885E00
05886E00
Usable copper connectors

09178E00 09188E00 09189E00
single wired
multi-wired
fine wired
04743E00
Resistor 8453/.-03-00. We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/105
Temperature Controller (make-brake capacity 5 A) Series 8434/31
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Liquid filled measuring system Interruption when measuring system is leaking Expanded security in accordance with DIN 3440 Housing made of glass-fibrereinforced polyester-resin
09352e00
The liquid filled measuring system changes its volume as a function of temperature changes. A two-way contact therefore is actuated by mechanical transmission. The temperature controller is interrupted when the measuring system leaks. When the minimum sensor temperature is underflowed the contact opens also, but will reset itself when temperature rise.
Selection table Version Schematic Measuring range Ordering code Weight kg 8434 Temperature Controller - 20 oC ... + 50 oC 0 oC ... + 120 oC + 50 oC ... + 300 oC
09166e00
8434/31-310 8434/31-320 8434/31-330
0,700 0,700 0,700
9/106
Zone 1 und Zone 2

07.05.03
Technical Data Measuring range Explosion protection Certificates Material Housing Gaskets Sensor Cover fixing Degree of protection Rated Voltage Rated current Capillar tube Length Diameter Min. bending radius Sensor Diameter Length Contact Setpoint accuracy Allowable temperature limits at the sensor Minimum Maximum Ambient temperature Terminal Cable entry - 30 oC + 60 oC 20 oC ... +50 oC - 10 oC + 140 oC 20 oC ... +50 oC - 15 oC + 345 oC - 15 oC ... +50 oC 6 mm 129 mm 1 two-way 0 K ... + 3,5 K 6 mm 81 mm 1 two-way 0 K ... + 6 K 6 mm 51 mm 1 two-way 0 K ... + 12,5 K 1m 1,5mm 5mm 1m 1,5mm 5mm 1m 1,5mm 5mm glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 4, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 5A glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 4, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 5A glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 4, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 5A - 20 oC ... + 50 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1105 0 oC ... + 120 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1105 + 50 oC ... + 300 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1105
4 Spring-loaded terminal 2,5 mm2 2 x M 20 x 1,5 (bottom)
04797e00
All data, dimensions, weights, designs and delivery conditions are subject to alteration. The drawings are subject to modification.
Temperature Controller (make-brake capacity 5 A) 8434/31
07.05.03
9/107
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Liquid filled measuring system Continuous interruption when measuring system is leaking Expandded security in accordance with DIN 3440 Housing made of glass-fibrereinforced polyester-resin
The liquid filled measuring system changes its volume as a function of temperature changes. A two-way contact therefore is actuated by mechanical transmission. When the system leaks the temperature controller remains in the off-position.
Selection table Version Schematic Measuring range Ordering code Weight kg 8434 Temperature Controller - 20 oC ... + 50 oC 0 oC ... + 200 oC + 50 oC ... + 300 oC
09166e00
8434/41-350 8434/41-360 8434/41-370
1,000 1,000 1,000
9/108
Zone 1 und Zone 2

07.05.03
Technical Data Measuring range Explosion protection Test certificate Material Housing Gaskets Sensor Cover fixing Degree of protection Rated Voltage Rated current Contact NC Contact NO Capillar tube Length Diameter Min. bending radius Sensor Diameter Length Contact Setpoint accuracy in the lower third of scale in the upper third of scale Allowable temperature limits at the sensor Minimum Maximum Ambient temperature Terminal Cable entry - 30 oC + 60 oC
- 20 oC ... + 50 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1024 glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 6, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 16 A 10 A 1m 1,5mm 5mm 6 mm 130 mm 1 two-way 0 K ... + 3,5 K
0 oC ... + 200 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1024 glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 6, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 16 A 10 A 1m 1,5mm 5mm 6 mm 71 mm 1 two-way 0 K ... + 10 K
+ 50 oC ... + 300 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1024 glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 6, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 max. 250 V, AC 16 A 10 A 1m 1,5mm 5mm 6 mm 57 mm 1 two-way
0 K ... + 12,5 K
- 10 oC + 230 ... +50 oC mm2 oC
- 10 oC + 345 oC ... +50 oC - 15 oC ... +50 oC
20 oC
20 oC
4 screw-type terminal 2,5 2 x M 20 x 1,5 (bottom)
04804e00
All data, dimensions, weights, designs and delivery conditions are subject to alteration. The drawings are subject to modification.
Temperature Controller (make-brake capacity 16 A) 8434/41
07.05.03
9/109
Two Channel Temperature Controller Series 8434/43 Temperature Controller and Limiter Series 8434/44 Temperature Limiter Series 8434/42
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Switching capacity Controller: 5 A Limiter: 16 A Two point step - controller Liquid filled measuring system Continuous interruption when setpoint overflow (Manual reset) Continuous interruption when measuring system is leaking Expanded security in accordance with DIN 3440 Housing made of glass-fibrereinforced polyester-resin
The liquid filled measuring system changes its volume as a function of temperature changes. A two-way contact therefore is actuated by mechanical transmission. In case that the setpoint is overflow the controller switches off. After the temperature drops below the setpoint the temperature controller can be reset manually. When the system leaks the temperature controller remains in the off-position. When the sensor temperature drops below the minimum the circuit opens but closes again when the temperature rises.
9/110
Zone 1 und Zone 2

07.05.03
Selection table Version Schematic Description Ordering code Weight kg 8434 Temperature Limiter Switching capacity up to 16 A Measuring range 0 oC ... + 200 oC
09167e00
8434/42-401
oC
1,100 1,100
+ 50
oC
... + 300
8434/42-402
8434 Two Channel Temperature Controller
Switching capacity up to 5 A Measuring range Contr. 1

09358e00
- 20 oC ... + 50 oC - 20 oC ... + 50 oC - 20 oC ... + 50 oC 0

oC
8434/43-314
2,000
Contr. 2 Contr. 1 Contr. 2 Contr. 1 Contr. 2 Contr. 1 Contr. 2 Contr. 1 Contr. 2 Contr. 1 Contr. 2
8434/43-315
2,000
... + 120
oC
- 20
oC
... + 50 oC
8434/43-316
2,000
+ 50 oC ... + 300 oC 0 oC ... + 120 oC 0 oC ... + 120 oC 0 oC ... + 120 oC + 50 oC ... + 300 oC + 50 oC ... + 300 oC + 50 oC ... + 300 oC 8434/43-336 2,000 8434/43-326 2,000 8434/43-325 2,000
8434 Temperature Controller and Limiter
Switching capacity Controller: up to 5 A Limiter: up to 16 A Measuring range

09358e00
Controller Limiter Controller Limiter Controller Limiter Controller Limiter Controller Limiter Controller Limiter
- 20 oC ... + 50 oC 0
oC
8434/44-611
2,000
... + 200
oC
- 20
oC
... + 50 oC
8434/44-612
2,000
+ 50 oC ... + 300 oC 0 oC ... + 120 oC 0 oC ... + 200 oC - 20 oC ... + 120 oC + 50 oC ... + 300 oC + 50 oC ... + 300 oC 0
oC
8434/44-621
2,000
8434/44-622
2,000
8434/44-631
2,000
... + 200
oC
+ 50 oC ... + 300 oC + 50 oC ... + 300 oC
8434/44-632
2,000
Accessories and spare parts Designation Description Ordering code Weight kg Cable gland Sealing for capillary tube 8161/5-M 25 x 1,5 for size M 20 x 1,5 1 piece 1 piece 8161077010 8434901950 0,011 0,001
07.05.03
9/111
Technical Data Explosion protection Certificates Material Housing Gaskets Sensor Cover fixing Degree of protection Capillar tube Length Diameter Min. bending radius Sensor Diameter Cable entry Controller Measuring range Rated Voltage Rated current Sensor length Contact Setpoint accuracy Temperature at the sensor (min./max.) Ambient temperature Terminal Limiter Measuring range Rated Voltage Rated current Contact NC Contact NO Sensor length Contact Setpoint accuracy in the lower third of scale in the upper third of scale Allowable temperature limits at the sensor Ambient temperature Terminals - 10 oC / + 230 oC - 20 oC ... + 50 oC screw-type terminal 2,5 mm2 0 K ... - 10 K 0 K ... - 12,5 K - 10 oC / + 345 oC - 15 oC ... + 50 oC 16 A 10 A 71 mm 1 two-way 16 A 10 A 57 mm 1 two-way 0 oC ... + 200 oC max. 250 V, AC + 50 oC ... + 300 oC max. 250 V, AC - 20 oC ... + 50 oC max. 250 V, AC 5A 129 mm 1 two-way 0 K; + 3,5 K - 30 oC / + 60 oC - 20 oC ... + 50 oC 0 oC ... + 120 oC max. 250 V, AC 5A 81 mm 1 two-way 0 K; + 6 K - 10 oC / + 140 oC - 20 oC ... + 50 oC + 50 oC ... + 300 oC max. 250 V, AC 5A 51 mm 1 two-way 0 K; + 12,5 K - 15 oC / + 345 oC - 15 oC ... + 50 oC 6 mm 4 x M 20 x 1,5 (bottom) 1m 1,5mm 5mm glass-fibre-reinforced polyester-resin Polyurethane, foamed VA 1.4571 M 6, cheese headscrews, captive, stainless steel IP 65 E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 01 ATEX 1024
4 Spring-loaded terminal 2,5 mm2
9/112
07.05.03
Dimensions (all dimensions in mm) - subject to alterations
04802e00
04803e00
Two Channel Temperature Controller Series 8434/43
Temperature Controller and Limiter Series 8434/44
04801e00
All data, dimensions, weights, designs adn delivery conditions are subject to alteration. The drawings are subject to modification.
Temperature Limiter Series 8434/42
07.05.03
9/113
Mini-thermostat Series REx
Control Equipment
Explosion protection CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 High response rate Low switching hysteresis Due to high switching capacity may be connected direct into a heating circuit Aluminium housing, black anodised
09357E00
Compact mini-thermostat for temperature control and temperature monitoring heating circuits e.g. transmitter enclosures, electrical panels and measuring devices. The switching capacity allows a direct connection of a heating device.
Selection table Version Abschalttemperatur Schematic Ordering code Weight kg REx 015 Temperature controller 15 oC 3 K 4637440 0,240
09168E00
REx 025 Temperature controller
25
oC
3K
4637450
0,240
09168E00
9/114
Zone 1 und Zone 2

07.05.03
Technical Data Explosion protection Certificates Material Housing Sensor Degree of protection Rated Voltage Rated current Contact Einschalttemperatur Life Terminal Mounting Aluminium housing, black anodised thermostatic bimetal IP 65 250 V, AC / 100 V, DC 4 A, cos p = 1,0 / 1 A, cos p = 0,6 1 Normally close 4 1 oC below cut-off temperature 3 x 105 switching cycles SiHF - JZ 3 x 0,75 mm2, length 1 m with mounting bracket or DIN rail TS35 E II 2 G EEx d IIC T6 LCIE 01 ATEX 6074
04799E00
04798E00
Mounting bracket for Mini-thermostat Series REx
07.05.03
9/115
CTV Camera Series 8214
Control Equipment
CCTV Camera Series 8214
Explosion protection CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Camera with lens, power supply, ready to run for installation in factory Cameras can be provided by customer Available with swivel-tilt head (manual or motor operated) protective cover Optional thermostaticallycontrolled internal heating
01604E00
Series 8214 enclosures are designed to contain cameras for monitoring equipment in potentially explosive areas.
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 8214 CCTV camera enclosure empty short, 330 mm long, 480 mm with internal heating fitted short, 330 mm long, 480 mm 8214/123-2-S06 8214/124-2-S06 8214/123-2-S07 8214/124-2-S07 6,000 7,500 6,300 7,800
01780E00
Add. to ordering code To order: ... with mounted CCTV camera type ... (generally free issue) .. with protective cover
9/116
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
CCTV Camera Series 8214
Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates Electrical data for camera Rated voltage Rated power Ambient temperature Mechanical data Degree of protection IP 65 max. 400 V, 50 HZ Pv max. = 70 W - 30 C ... + 40 C, by a heater in the enclosure E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1102 BKI (Hungary)
03518E00
03520E00
8214/124-2-S.. CCTV camera enclosure
Swivel-tilt head (mechanical)
03519E00
Protective cover
07.05.03
9/117
Traffic Light Series 6091/2
Control Equipment
Can be used in Zone 1 and Zone 2 in Zone 22 Available with 1, 2 or 3 lenses Lenses in Red Signal yellow Green Blue Clear Incandescent lamps max. 60 W, 230 V 4 m long connection lead
09396E00
Series 6091/2 traffic lights are usable for controlling and signallingtraffic respectively other movements in explosive gasatmospheres and areas with combustible dust.
9/118
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Ordering code Weight kg Traffic light 6091/2 with 1 lens with 2 lenses with 3 lenses Add. to ordering code Lense position Specify lens colour Clour signal yellow clear red
09228E00
6091/211-. 6091/221-.. 6091/231-...
3,900 10,000 8,000
Code 1 2 3 4 5
blue green
Note
The optical beacons are supplied without attachment materials and wire guard. These must be ordered separately!
Technical Data Explosion protection Gas explosion protection Dust explosion protection Certificates Lamps
1)
E II 2 G EEx ed IIC T3 ... T1 1) see table E II 3 D EEx TO max. 1) see table ISSeP 02 ATEX 040 X
1)
Incandescent lamp E 27 25 W, 40 W, 60 W
Rated voltage capacity 230 V to 60 W 130 V to 60 W 130 V to 40 W 24 / 42 V to 60 W
Temperature class [T] T3 T1 T2 T2
max. surface temperature TO max. T 90 C T 95 C T 95 C T 115 C
Material Enclosure Lenses Gasket Reflector Sun cover Cover fixing Rated working voltage Degree of protection Mounting position Ambient temperature Terminal Polycarbonate, black Polycarbonate, d 200 mm Neoprene, black Copper, chromium plated Polyamide Slotted cheese head screw M5, stainless steel; cover with hinges 24 V, 42 V, 130 V, 230 V IP 54 Vertical - 20 oC ... + 40 oC Cable H07RN-F, length: 4 m 3 x 1,5 mm2 for 1 lens 4 x 1,5 mm2 for 2 lenses 5 x 1,5 mm2 for 3 lenses
07.05.03
9/119
Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Incandescent lamp
04958E00
E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27
230 V 230 V 130 V 130 V 24 V 24 V 42 V 42 V
TH TH
40 W 60 W 40 W 60 W 40 W 60 W 40 W 60 W 1 pair
5126220 5126230 4637730 4637740 4616260 4616270 4616290 4616300 6091001490
0,044 0,030 0,030 0,044 0,042 0,042 0,042 0,042 1,020
Pole mounting set
For pole mounting, diameter 90 mm
09254E00
Lenses
Colour: signal yellow Colour: clear Colour: red

05433E00
6091002580 6091004580 6091005580 6091001580 6091003580
0,585 0,585 0,585 0,585 0,585
Colour: blue Colour: green complete with front cover
Sun cover
is supplied with (Spare part)

05434E00
6091007580
0,457
Reflector
6091006580
0,180
05432E00
Lampholder
E 27 in EEx ed (complete)
6091001650
0,300
09369E00
Mounting rails
09370E00
is supplied with (Spare part)
1 pair
6091001140
0,210
9/120
07.05.03
09366E00
09367E00
09368E00
Traffic light 6091/211
07.05.03
9/121
Optical Beacon Series 6161
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC EC Can be used in Zone 1 and Zone 2 in Zone 21 and Zone 22 Saltwater-proof aluminium enclosure with polycarbonate hood Flashing frequency 1 Hz Integrated Ex e service compartment Available in clear, signal yellow, red, blue, green and orange Flashing energy 5 Joules Numerous attachment possibilities
09355E00
The optical beacons of series 6161 are installed to provide optical signals in explosive gas atmospheres and areas with combustible dust.
9/122
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Selection table Version Description Rated voltage Ordering code Weight kg 6161Optical Beacon Optical Beacon Optical Beacon Optical Beacon Optical Beacon
09344E00
for voltage AC (50 / 60 Hz) for voltage AC (50 / 60 Hz) for voltage AC/DC (0 Hz - 60 Hz) for voltage DC
230 V 110 V - 127 V 12 V - 48 V 60 V - 80 V
6161/2-11-.21 6161/2-31-.21 6161/2-61-.21 6161/2-41-.21
1,500 1,500 1,300 1,500
Add. to ordering code Colour of glass signal yellow clear red blue green orange Note 6161/.-..-1.. 6161/.-..-2.. 6161/.-..-3.. 6161/.-..-4.. 6161/.-..-5.. 6161/.-..-6..
The optical beacons are supplied without attachment materials and wire guard. These must be ordered separately!
Technical Data Explosion protection for gas explosion protection for dust explosion protection Certificates Conformity Rated Voltage Zone 1 and Zone 2 E II 2 G EEx de IIC T6 (- 20 C ... + 40 C) E II 2 G EEx de IIC T5 (- 20 C ... + 50 C) Zone 21 and Zone 22 E II 2 D EEx T85 C * * T85 C = max. surface temperature LCIE 02 ATEX 6062 CE 0102 according to 94/9EG DC AC DC AC AC Flashing energy Flashing frequency Duty cycle Life Ambient conditions Degree of protection Material Enclosure Lamp hood Wire guard Gasket Protection class Special enclosure aluminium alloy, powder-coated, yellow/black, non copper Standard: Polycarbonate Standard: stainless steel (option) NBR-O-ring seals I (internal and external PE connection terminal, according to EN 60598) EEx d-enclosure; locking screw with hexagonal socket M4 5 Joules 1 Hz 100 % 6 x 106 flashes T6 - 20 C ... + 40 C T5 - 20 C ... + 50 C IP 66 (EN 60529) 12 V ... 48 V 10 % 24 V ... 42 V 10 %, 50 / 60 Hz 60 V ... 80 V 10 %, 50 / 60 Hz 110 V ... 127 V 10 %, 50 / 60 Hz 230 V 10 %, 50 / 60 Hz
07.05.03
9/123
Technical Data Connection Screw terminal blocks Clamping area: 2 x 4 mm2 (solid) / 2 x 2,5 mm2 (flexible) 3 pole (clamping designation: L1 + N + PE) Cable glands Standard: 1 cable gland 8161, M20 x 1,5 clamping area: d 6 ... 13 mm 1 stopping plug 8290, M20 x 1,5 Special: Accessories and spare parts Designation Illustration Description Ordering code Weight kg Mounting plate Material: stainless steel includes mounting screws
09348E00
metal screw fittings M20 - on request
6161802550
0,065
Pipe clamp
Material: stainless steel includes mounting screws R 1 1 /4

09349E00
6161801260 6161802260 6161803260 6161804260
0,500 0,500 0,500 0,440
11 /
R 2 Ceiling or wall-mounting bracket Material: stainless steel includes mounting screws
09350E00
Wire guard
Material: stainless steel
6161802140
0,200
09351E00
Cable gland
05864E00
Cable diameter 6 ... 13 mm 8161/5-M 25 x 1,5 8161/5-M 20-13 8290/3-M 20 x 1,5 8290/3-M 20 x 1,5
04840E00
1 piece 50 pieces 1 piece 100 pieces
8161077010 8161025030 8290008590 8290045590
0,011 0,011 0,004 0,600
Stopping plug
9/124
07.05.03
09345E00
Optical beacon 6161 Mounting accessories
04716E00
09346E00
09347E00
Ceiling and wall-mounting bracket
Pipe clamp
Mounting plate
07.05.03
9/125
Horn Series 8491
Control Equipment
Horn Series 8491
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Horn with extension PC/ABS-Blend black Fixed, reset signal tone Approx 105 dB at 1 m distance
01789E00
Series 8491 horns are used as acoustic alarms.

Selection table Version Spannung Ordering code Weight kg 24 V, AC 42 V, AC 115 V, AC 230 V, AC 24 V, DC 8491/1-024H 8491/1-042H 8491/1-115H 8491/1-230H 8491/5-024H 1,000 0,001 1,700 1,660 1,650
Horn 8491
00446E00
9/126
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Horn Series 8491
Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates E II 2 G EEx m IIB T5 DMT ... 8491/1 8491/5 Enclosure Degree of protection Rated operational voltage Ue Back-up fuse BKI (Hungary), VNIIEF (Russia) VNIIEF (Russia)
PC/ABS-Blend black IP 54 24 V, 42 V, 115 V, 230 V, AC, 50 Hz 24 V DC At rated voltage 24 V, AC 42 V, AC 115 V, AC 230 V, AC 24 V, DC Fuse 0,63 A 0,31 A 0,25 A 0,125 A 0,5 A Rated current 450 mA 200 mA 200 mA 70 mA 350 mA
Back-up fuse, e.g. junction box 8118 with fuse included, see page 8/6 Mounting position Sound intensity Duty cycle Ambient temperature Flexible lead Sound direction downwards Approx 105 dB at 1 m distance 100 % - 20 oC ... + 50 oC Cable 3 m lenght Lapptherm 145, 2 x 0,75 mm2
03540E00
8491 Horn with extension We reserve the right to make alterations to the technical data, weights, dimensions, designs and products available without notice. The illustrations cannot be considered binding.
07.05.03
9/127
Horn for EEx i Circuits Series 8492
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 0 in Zone 1 and Zone 2 32 different signal sequences adjustable with internal DIP switches 3 different signal sequences can be selected through an external switch with a given DIP switch setting 3 PFEER signals General alarm Toxic gas alarm Prepare to abandon platform Loudness level ajustable Robust plastic enclosure (ABS) Synchronized tone sequence of parallel operated devices by quartz-controlled oscillator Option: speaker module, programmable
01813E00
For adjustable tone sequences and tone sequence combinations for horns 8492 and 8493 see page 9/132 ff.
Selection table Version Volume Explosion group
Ordering code
Weight kg
Horn for EEx i circuits Note
max. 103 dB(A) max. 105 dB(A)
IIC IIB
8492/111 8492/121
1,000 1,000
A programmable announcement module can be applied.
9/128
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Technical Data Explosion protection 8492/111 8492/121 E II 1 G EEx ia IIC T4* E II 1 G EEx ia IIB T4* * T4 bei + 60 C Certificates 8492/111 8492/121 Volume 8492/111 8492/121 Rated operational voltage Ue Rated working current Ie Electromagnetic compatibility Installation 8 V ... 30 V 25 mA typically 28 V, 300 O with a 24 V supply across a safety barrier acc. to 89/336/EEC to operate across any approved safety barrier whose output parameters do not exceed the following values: Uo 28 V, DC Io 110 mA, DC Po 0,8 W BAS 02 ATEX 1268 BAS 02 ATEX 1268 103 dB(A), at 1 m; adjustable 105 dB(A), at 1 m; adjustable
08982E02
Enclosure Ambient temperature Cable entries Flexible lead
Plastic: ABS - 40 C ... + 60 C 2 x M 20 x 1,5 Terminals for 0,5 mm2 ... 2,5 mm2
08984E00
04634E00
07.05.03
9/129
Horn EEx d and EEx de Series 8493
Control Equipment
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 32 different signal sequences adjustable with internal DIP switches 3 different signal sequences can be selected through an external switch with a given DIP switch setting 3 PFEER signals General alarm Toxic gas alarm Prepare to abandon platform Volume control max. 117 dB(A) Robust aluminium enclosure with horn in ABS Synchronized tone sequence of parallel operated devices by quartz-controlled oscillator Option: speaker module, programmable
01814E00
For adjustable tone sequences and tone sequence combinations for horns 8492 and 8493 see page 9/132 ff.
Selection table Version Volume Explosion group
Ordering code
Weight kg
Horn with adjustable tone sequence EEx d circuits Horn with adjustable tone sequence EEx de circuits Add. to ordering code
110 dB 117 dB 110 dB 117 dB
IIC IIC IIC IIC
8493/11-11-... 8493/11-12-... 8493/11-21-... 8493/11-22-...
3,420 3,880 3,680 4,140
Specify rated voltage:
12 V, DC 24 V, DC 48 V, DC 110 V, AC 230 V, AC
Note
Please specify thread M 20 or
1/
NPT.
A programmable announcement module can be supplied.
9/130
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Technical Data Version Explosion protection Certificates Sound intensity Ton sequence and tone combinations Rated operational voltage Ue 8493/11-1.-. E II 2 G EEx d IIC T4 KEMA 02 ATEX 2150 110 dB(A), at 1 m; adjustable see table on pages 9/132 DC 12 V 25 % 24 V 25 % 48 V 25 % AC 110 V 10 % 230 V 10 % Rated working current Ie 12 V, DC 24 V, DC 48 V, DC 110 V, AC 230 V, AC Material Enclosure Horn Ambient temperature Cable entries Flexible lead Aluminium, colour: red plastic ABS, colour: red - 50 C ... + 55 C 2 holes, M 20 or 1/2" NPT specifiy in order Terminals for 0,5 mm2 ... 2,5 mm2 Aluminium, colour: red plastic ABS, colour: red - 50 C ... + 55 C 2 holes, M 20 or 1/2" NPT specifiy in order 195 mA 265 mA 130 mA 93 mA 56 mA AC 8493/11-2.-. E II 2 G EEx d IIC T4 KEMA 02 ATEX 2150 117 dB(A), at 1 m; adjustable see table on pages 9/132 DC 12 V 25 % 24 V 25 % 48 V 25 % 110 V 10 % 230 V 10 % 12 V, DC 24 V, DC 48 V, DC 110 V, AC 230 V, AC 850 mA 800 mA 420 mA 200 mA 90 mA
08985E02
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations A 8493/11-11-. 8493/11-21-. 8493/11-12-.
04627E00
B 165 165 165 165
C 145 145 145 145
D 181 181 220 220
E 30 30 30 30
EEx d EEx de EEx d EEx de
282 275 313 326
8493/11-22-.
07.05.03
9/131
Horn tone sequence selectiontable Type 8492 Type 8493 Tone sequence Version Continious tone Frequency 440 Hz 544 Hz 660 Hz 800 Hz 1000 Hz 2400 Hz Changing tone 544 / 440 Hz 544 / 440 Hz 800 / 1000 Hz 800 / 1000 Hz 2400 / 2900 Hz Slow whoop Sweep 500 / 1200 Hz 500 / 1200 Hz 800 / 1000 Hz 800 / 1000 Hz 800 / 1000 Hz 1200 / 500 Hz 1400 Hz up to 1600 Hz 1600 Hz up to 1400 Hz 2400 / 2900 Hz 2400 / 2900 Hz 2400 / 2900 Hz Siren Saw tooth Interrupted 500 / 1200 / 500 Hz 1200 / 500 Hz 420 Hz 554 Hz 660 Hz 660 Hz 800 Hz 1000 Hz 2400 Hz Pulsed Pulsed bell (simulated) 800 Hz Interval continous continous continous continous continous continous 100 ms / 400 ms 1 Hz-Intervals 0,875 Hz-Intervals 0,25 s-Invervals 2 Hz-Intervals on: 0,3 Hz, break: 0,5 s on: 3,75 s, off: 0,25 s; 15 Intervals per min. 1 Hz-Intervals 7 Hz-Intervals 50 Hz-Intervals 1 Hz-Intervals (PAPA) in 1 s; in 0,5 s 1 Hz-Intervals 7 Hz-Intervals 50 Hz-Intervals 0,3 Hz-Intervals 1 Hz-Intervals on: 0,625 s, off: 0,625 s 0,875 Hz-Intervals on: 150 s, off: 150 s on: 1,8 s, off: 1,8 s on: 0,25 s, off: 1 s 0,5 Hz-Intervals 1 Hz-Intervals 1 Hz-Intervals continous General Alarm Australian alert signal Prepare to abandon platform Toxic Gas Alarm PFEER signal Tone no. tone 28 tone 27 tone 20 tone 15 tone 01 tone 05 tone 17 tone 21 tone 12 tone 02 tone 10 tone 03 tone 32 tone 04 tone 29 tone 24 tone 31 tone 19 tone 07 tone 06 tone 25 tone 08 tone 09 tone 30 tone 22 tone 16 tone 18 tone 14 tone 11 tone 13 tone 23 tone 26
9/132
07.05.03
Possible sound combinations for horns Type 8492 Type 8493 Explanation The desired signal is set using DIP switches. 32 basic tones can be selected (table page) At a given DIP switch setting 3 tone sequences can be set which can be selected with an external switch. The tone combinations emitted simultaneoulsy are listed in the next table. Tone sequence combinations (set with DIP switches) Step 1 tone 01 tone 02 tone 03 tone 04 Example: Setting: Horn 8493/11-11-230V AC Basic tone Optional tones Step 1 Step 2 Step 3 Connection: Tone 11 (General Alarm) Tone 31 Tone 01 tone 05 tone 06 tone 07 tone 08 tone 09 tone 10 tone 11 tone 12 tone 13 tone 14 tone 15
08986E02
Step 2 tone 31 tone 17 tone 02 tone 06 tone 03 tone 07 tone 10 tone 02 tone 15 tone 07 tone 31 tone 04 tone 15 tone 04 tone 02 tone 18 tone 02 tone 02 tone 02 tone 02 tone 02 tone 02 tone 06 tone 29 tone 29 tone 02 tone 26 tone 02 tone 07 tone 32 tone 11 tone 26
Step 3 tone 11 tone 05 tone 05 tone 05 tone 27 tone 05 tone 05 tone 05 tone 02 tone 05 tone 01 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 27 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 01 tone 05 tone 05 tone 05 tone 05 tone 01 tone 01
tone 16 tone 17 tone 18 tone 19 tone 20 tone 21 tone 22 tone 23 tone 24 tone 25 tone 26 tone 27 tone 28 tone 29 tone 30 tone 31 tone 32
Function:
Switch Step 2 open closed open Step 3 open open closed
Signal tone Tone 11 Tone 31 Tone 01
07.05.03
9/133
Measurement- and Control Equipment Series 8214, 8218
Control Equipment
Measurement- and Control Equipment Series 8214, 8218
Explosion protection to CENELEC IEC Can be used in Zone 1 and Zone 2 Designed for panel mounting Enclosure material 8218: Polyester resin 8214: Aluminium, powder coated Versions 8218: Ammeter Voltmeter Hour meter Potentiometer 8214: Preset impulse counter Time Relay
10021E00
9/134
Zone 1 and Zone 2

07.05.03
Hour Meter for Panel Mounting Series 8218
Control Equipment
Hour Meter for Panel Mounting Series 8218 The counters are available for connection in AC and DC circuits. AC counters are driven by a synchronous motor with an appropriate gear system. The DC unit incorporates a quartz clock mechanism.
10022E00
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 8218 Hour meter Add. to ordering code Specify voltage and frequency Technical Data Version Explosion protection Certificates Enclosure material Front plate size Rated voltage Standard Special Movement Counter Measuring range Indicator Operating temperature range Mechanical data Degree of protection Flexible lead Cable entries IP 65 max. 1,5 mm2 flexible/solid 1 x M 20 x 1,5 cable gland IP 65 max. 1,5 mm2 flexible/solid 1 x M 20 x 1,5 cable gland 7-figure 99999,99 h digital without zero reset 1,5 x 3,5 mm Figures white on black - 20 oC ... + 40 oC 7-figure 99999,99 h digital without zero reset 1,5 x 3,5 mm Figures white on black - 20 oC ... + 40 oC 230 V, 50 Hz 12, 24, 36 ... 48, 115, 400 V, 50 Hz or 230 V, 60 Hz 10 ... 80 V; 2 ... 25 V; 80 ... 220 V, DC for AC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1105 Polyester resin; colour dark grey, RAL 7024 96 x 96 mm for DC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1105 Polyester resin; colour dark grey, RAL 7024 96 x 96 mm for AC for DC 8218/311-5-S05-...V..Hz 8218/311-5-S04-...VDC 1,200 1,500
04039E00
Panel cutout Hour meter, 8218/311-5-...
04037E00
Mounting clamp
04004E00
Fixing for enclosure 8218

07.05.03
9/135
Ammeters and Voltmeters for Panel Mounting Series 8218
Control Equipment
Ammeters and Voltmeters for Panel Mounting Series 8218 Available with moving coil or moving iron movement for DC or AC measurement. They are fitted into series 8218 Ex d enclosures and are suitable for panel mounting.
10023E00
Selection table Version Instrument Measuring unit Measuring ranges (standard series) Ordering code Weight
kg 8218 Ammeter/Voltmeter Moving coil instrument Ammeter mA mA A Moving coil instrument Voltmeter Moving iron instrument Ammeter Moving iron instrument Voltmeter Add. to ordering code Complete type no. with measurement range Example: 8218/311 - 5 - S08 - 20 mA Technical Data Version Explosion protection Certificates Enclosure material Front plate size Movement Ammeter Insulation voltage Internal resistance 650 V I [mA] Ri [O 40 2800 60 2700 100 2750 150 2750 250 1050 400 450 600 170 8218 E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1105 Polyester resin; colour dark grey, RAL 7024 96 x 96 mm for DC measurement, class 1,5 mV V mA A V 40, 60, 100, 150, 250, 400, 600 mA 1, 1,5, 2,5, 4, 6, 10, 15, 20, 25, 40, 60, 100, 150, 250, 400, 600 mA 1, 1,5, 2,5, 4, 6, 10 A 25, 40, 60, 100, 150, 250, 400, 600 mV 1, 1,5, 2,5, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 100, 150, 250, 400, 600 V 100, 150, 250, 400, 600 mA 1, 1,5, 2,5, 4, 6, 10, 15, 25, 40 A n/1, n/5 current transformer 6, 10, 15, 25, 40, 60, 100, 150, 250, 400 V 8218/311-5-S09-... 1,300 8218/311-5-S09-... 1,300 8218/311-5-S08-... 1,300 8218/311-5-S08-... 1,300
for higher currents see selection table Voltmeter Insulation voltage Internal resistance 650 V Ri approx. 1000 O/V
9/136
07.05.03
Ammeters and Voltmeters for Panel Mounting Series 8218
Technical Data Moving iron instrument Measurement Insulation voltage Measuring ranges Power consumption Frequency Overload scale Operating temperature range Mechanical data Degree of protection Flexible lead Cable entries IP 65 max. 1,5 mm2 flexible/solid 1 x M 20 x 1,5 cable gland for DC measurement, class 1,5 650 V see selection table 0,1 ... 5 VA 15 - 100 Hz Ammeter: 2 times - 15 oC ... + 40 oC
04019E00
Panel cutout
04037E00
Mounting clamp
04004E00
Ammeter/Voltmeter, 8218/311-5-...
07.05.03
9/137
Control Equipment
Potentiometer for Panel Mounting Series 8218 Series 8218 potentiometers are available as slide-wire potentiometers with a rated capacity of 10 W and as precisions potentiometers with a rated capacity of 3 W or 5 W.
10024E00
Selection table Version Description Rated power Resistance values Ordering code Weight kg 8218 Potentiometer Slide wire Precision helical 10-turn design Add. to ordering code Complete resistance value Technical Data Version Explosion protection Certificates Enclosure material Front plate size Potentiometer Resistance values Characteristic Tolerance Test voltage Adjustment scale Operating temperature range Mechanical data Degree of protection Flexible lead Cable entries IP 54 max. 1,5 mm2 flexible/solid IP 54 max. 1,5 mm2 flexible/solid 1 x M 20 x 1,5 cable gland 4,7 Ohm ... 20 kOhm linear 5% 2500 V, AC 270 - 20 oC ... + 40 oC 50 Ohm ... 500 kOhm linear 3% 1000 V, AC 3600; + 10 bis 0 10 rotations with precision scale driver - 20 oC ... + 40 oC Slide wire 10 W E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1105 Polyester resin; colour dark grey, RAL 7024 96 x 96 mm Precision helical 10-turn design , 5 W E II 2 G EEx de IIB T6 PTB 02 ATEX 1107 Polyester resin; colour dark grey, RAL 7024 96 x 96 mm 10 W 5W 4,7; 10; 22; 47; 100; 470 Ohm 1; 2,2; 4,7; 10; 20 kOhm 50; 100; 200; 500 Ohm 1; 2; 5; 10; 20; 50; 100; 200; 500 kOhm 8218/311-5-S13-... 8218/212-5-S12-... 1,300 1,300
1 x M 20 x 1,5 cable gland
9/138
07.05.03
04226E00
Panel cutout
04037E00
Mounting clamp
04004E00
Slide wire potentiometer, 8218/311-5-...
07.05.03
9/139
Preset Pulse Counter for Panel Mounting Series 8214
Control Equipment
Has the following features: High input frequency, max. 5 kHz Various input options High counting accuracy High security against interference voltages
10025E00
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 8214 Preset pulse counter Standard mechanical and electronical pulse generators Mechanical pulse generator, max. 30 Hz Electronic pulse generator, max. 5 kHz Voltage pulses, max. 40 V Electronic pulse generator Version for EEx i input pulse Mechanical pulse generator Electronic pulse generator to NAMUR Add. to ordering code Voltage and frequency Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates Enclosure material Preset pulse counter Rated voltage 100 V ... 240 V 10 %, 50/60 Hz possible 24 V AC 10 % 24 V DC - 5 % + 10 % Indicator Duty rating Counting method Output Switching voltage Contact rating Operating temperature range Mechanical data Degree of protection IP 54 5-figure, 7 LED, red, 7 mm high 100 % ED additive Relay output; 1 changeover max. 250 V max. 100 VA 0 oC ... + 40 oC E II 2 G EEx de IIC T6 PTB Nr. Ex-88.C.1067 BKI (Hungary) Aluminium, powder coated 8214/122-2-S30 8214/122-2-S34 8214/122-2-S35 8214/122-2-S36 8214/122-2-S33 8214/122-2-S32 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500
9/140
07.05.03
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations Remove cable entries and earthing terminals when fitting
03514E00 03510E00
Preset pulse counter, 8214/122-2-S..
Panel cutout
07.05.03
9/141
Time Relay for Panel Mounting Series 8214
Control Equipment
Time Relay for Panel Mounting Series 8214 Both pre-selected time range and time setting can be adjusted externally during operation. The timer relays can be supplied in pick-up delayed and drop-out delayed versions.
10026E00
Selection table Version Description Ordering code Weight kg 8214 Time relay pick-up delayed outside 0,1 s ... 30 h 0,2 s ... 60 h pick-up delayed undervoltage proof drop-out delayed Add. to ordering code Time range Voltage and frequency possible 24 V, 42 V, 115 V, 230 V, 50 or 60 Hz Technical Data Explosion protection Certificates Other certificates Enclosure material Time relay Rated voltage Contacts pick-up delayed drop-out delayed Operating temperature range Mechanical data Degree of protection IP 54 1 immediate and 1 delayed changeover 1 delayed changeover - 10 oC ... + 40 oC 24 V, 42 V, 115 V, 230 V, 50 or 60 Hz E II 2 G EEx de IIC T6 PTB 02 ATEX 1102 BKI (Hungary) Aluminium, powder coated outside 0,1 s ... 30 h 0,2 s ... 60 h outside 0,1 s ... 30 h 0,2 s ... 60 h 8214/121-2-S03 8214/121-2-S03 8214/121-2-S04 8214/121-2-S04 8214/121-2-S02 8214/121-2-S02 4,700 4,700 4,700 4,700 4,700 4,700
9/142
07.05.03
Time Relay for Panel Mounting Series 8214
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations Remove cable entries and earthing terminals when fitting
03514E00 03510E00
Time relay, 8214/121-2-S..
Panel cutout
07.05.03
9/143

Stahl11 e

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Stahl11 e

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9

Control Equipment for Panel Mounting With Connection Leads or Terminals

Control Equipment for Panel Mounting

Temperature Controller and Limiter

Signalling and Monitoring Equipment

Measuring and Monitoring Equipment for Panel Mounting

Micro Limit Switch Series 8064

Zone 1 and Zone 2

Micro Limit Switch Series 8064

8064 with flexible lead

8064 with single cores

01230E00 04376E00 04377E00 04378E00 04379E00

8064/.1-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... Switching sequence A B

0,5 m 1,0 m 3,0 m

Micro limit switches contact distance 2 x ) 1,5 mm on request

Further actuators see next page

Micro Limit Switch Series 8064

Plastic roller 164

Metal roller 266

Plastic roller 173

8064 with flexible lead

8064 with single cores

8064/.1-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... Switching sequence A B

0,5 m 1,0 m 3,0 m

Micro limit switches contact distance 2 x ) 1,5 mm on request

Further actuators see next page

Micro Limit Switch Series 8064

8064 with flexible lead

8064 with single cores

8064/.5-...-..-... 8064/1.-...-..-... 8064/2.-...-..-... 8064/..-1..-..-... 8064/..-3..-..-... 8064/..-.50-..-...

0,5 m 1,0 m 3,0 m

8064/..-...-05-... 8064/..-...-10-... 8064/..-...-30-...

Micro Limit Switch Series 8064

E II 2 G EEx de IIC E II 2 G EEx d IIC T6

Micro-limit switch with flexible lead

PTB 02 ATEX 1031 X 2)

IP 66 (acc. to IEC 529) II - 20 C ... + 40 C (+ 70 C on request)

acc. to DIN VDE 0630

Micro Limit Switch Series 8064

400 V 250 V 125 V 60 V 30 V

Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations

Single micro limit switch

Double micro limit switch

8064/25 - ... - .. - 000 Micro limit switch with flexible lead

Position Switch Series 8060 to EN 50047

Zone 1 and Zone 2

Position Switch Series 8060 to EN 50047

Selection table Version Actuator Ordering code Weight kg Extended plunger

Plunger of moulded plastic

Roller of moulded plastic

Roller lever, Form E

Roller of moulded plastic

Roller lever, Form A

Roller of moulded plastic

Adjustable roller lever

Roller of moulded plastic Roller rod of stainless steel

Angled roller lever

Roller of moulded plastic

Position Switch Series 8060 to EN 50047

8060/1-1 Slow-action contact, overlapping

8060/1-4 Snap-action contact

max. 106 Operations max. 106 Operations