INAUGURACIN DEL PROYECTO AGUA ES SALUD Y VIDA FASE 2 EN LA REPBLICA DE BOLIVIA

Realizado el 18 de Julio del 2008.

Con el Objetivo superior de Contribuir a la mejora de la cobertura de agua potable en el rea rural mediante el PRODASUB-ASVI 2, para que las personas puedan contar con una mejor condicin de la salud. Para poder alcanzar el objetivo descrito, el Gobierno de Japn a solicitud del Gobierno de Bolivia decidi dar continuidad con esta segunda fase en la que se pretende completar a travs de Innovaciones Tecnolgicas con la transmisin de conocimientos y herramientas desarrolladas, como uno de los pilares para el mejoramiento de las condiciones de vida del ser humano.

El Ministerio del Agua, el Viceministerio de Servicios Bsicos (VSB) y la Agencia de Cooperacin Internacional del Japn (JICA), de acuerdo al Convenio Especfico (Registro de Discusin) suscrito el 29 de mayo de 2008 (RD. Validez Junio de 2008 a Diciembre de 2013) entre el Ministerio del Agua, Ministerio de Planificacin del Desarrollo, las 9 prefecturas y JICA, se llev a cabo el 18 de Julio del presente ao la inauguracin del Proyecto Agua es Salud y Vida Fase 2 (ASVI 2).

No se trata de simple transferencia de tecnologa, sino de generar capacidades en cada departamento a travs de personal local con la posibilidad de Por ser este un proyecto de Asistencia Tcnica de transferir conocimientos, para poder prevenir alcance Nacional para la sostenibilidad de los futuros problemas en operacin y mantenimiento sistemas de abastecimiento de agua segura en las a travs de investigaciones e innovaciones comunidades rurales provenientes de fuentes tecnolgicas para poder solucionar problemas que subterrneas, sistemas de agua construidos y ha se tengan, con soluciones de tecnologas apropiadas ser construidos en las comunidades especialmente para disminuir los costos de operacin y rurales del pas por el PRODASUB .ASVI 2 en mantenimiento en el rea rural especialmente. A los 9 departamentos se cont con la presencia de travs del fortalecimiento de los Centros importantes autoridades tanto del gobierno Tecnolgicos (CT) como mecanismo de difusin de ideas, metodologas, herramientas, tcnicas, Boliviano como del gobierno del Japn. etc., que pueden ser compartidas y utilizadas para el bien comn.

CONTENIDO

Pag.

(De derecha a Izquierda): Sr. Kazuo Tanaka (Exmo. Embajador del Japn en Bolivia). Dr. Rene Gonzalo Orellana Halkyer (Ministro del Agua), Ing. Toshiyuki Ezuka (Representante Residente de JICA en Bolivia), Arq. Yoshinori Fukushima (Experto JICA en Bolivia Sector Agua y Saneamiento).

PROYECTO DE DESARROLLO DE AGUAS SUBTERRNEAS AGUA ES SALUD Y VIDA Fase 2 PRODASUB ASVI 2 JICA

Un maana mejor para todos!!

INNOVACIONES TECNOLGICAS Con el lema Innovar para crecer Promover una verdadera cultura del agua a travs de innovaciones. Establecer un marco financiero favorable a la innovacin a nivel departamental (Cabeza de sector a nivel departamental) municipal. Articular adecuadamente la investigacin con la innovacin. El inters en estos tres mbitos se extiende a nivel nacional, departamental, municipal y comunal. Una de las claves del crecimiento, en el marco de un desarrollo sostenible, reside precisamente en la capacidad y disposicin en los diferentes niveles para innovar a la mejora de diferentes tecnologas apropiadas para la dotacin de agua potable, saneamiento e iniciativas productivas, en sus procesos, sistemas de informacin, gestin. Sin embargo, es difcil en los diferentes niveles poner en juego los recursos necesarios para practicar innovaciones duraderas que resulten exitosas, por lo que debe existir interaccin entre los niveles, segn corresponda. Otro factor crtico para que una sociedad determinada desarrolle la capacidad de trasladar eficazmente los resultados de la investigacin cientfica, tcnica al terreno de las aplicaciones, que beneficien el crecimiento sostenible de la comunidad, es sin lugar a dudas el espritu emprendedor de sus miembros.

Por ello es preciso planificar el apoyo a la innovacin teniendo en cuenta que se necesita: Trabajar en pro de una cultura ms favorable a la innovacin. Impulsar la creacin de nuevas tecnologas innovadoras. Apoyar una investigacin focalizada en reas prioritarias. Promover la innovacin en los diferentes niveles, segn corresponda con alianzas estratgicas. Apoyar la oferta tecnolgica desde la expresin de las necesidades y demandas.

Logros y avances en Innovaciones Tecnolgicas

Con la continuidad del proyecto ASVI 2 en coordinacin con las Prefecturas, Municipios, Comunidades, Instituciones del sector (ONGs) y su mecanismo de fortalecimiento, se logra incrementar los sistemas; buscando la sostenibilidad en el servicio. A continuacin se presenta resultados logrados durante el proceso: PERFORACION DE POZOS MANUALES El desarrollo de la tecnologa de pozos manuales es una respuesta efectiva para poblaciones altamente vulnerables que viven en zonas dispersas. Por los costos de implementacin, los costos de mantenimiento y resultados obtenidos esta tecnologa debera ser replicada de forma masiva en los departamentos que cumplen condiciones previas adecuadas. En lugares donde el terreno no tiene piedras, ni grava gruesa y el nivel fretico (profundidad del agua en el suelo) no es profundo. Se ha evidenciado a lo largo del ASVI FASE I el esfuerzo realizado por las prefecturas (cabeza de sector departamental) para realizar innovaciones tecnolgicas que los sistemas de agua potable de aguas subterrneas puedan adecuarse a las condiciones tcnicas y condiciones econmicas y sociales de las comunidades intervenidas.

HACIA EL PROCESO DE UN DESARROLLO DE SANEAMIENTO SIN AGUA

1.- En el rea Rural: Se seguir la promocin del saneamiento ecolgico con un mayor componente en la parte de desarrollo comunitario (social-cultural), para el uso eficaz del mismo de acuerdo a la demanda genuina.

En el marco de la Gestin Integral de Recursos Hdricos, considerando que la mayor cantidad de 2.- En el rea periurbana y en edificios: promocin del saneamiento ecolgico en series para agua potable se la utiliza para la descarga de condominios hasta de 5 niveles desechos humanos, ya sea orina o excretas. (departamentos), con una administracin centralizada. El proceso deseado se plantea de la siguiente manera: Proceso 3. Proceso 1. Centro Tecnolgico, Adelantos mundiales y otras A. Sector Urbano y Periurbano (Metropolitano) tecnologas de vanguardia. Promocin de uso de artefactos ahorradores de Paralelamente se espera el desarrollo del agua potable. saneamiento sin agua o por lo menos sin agua Artefacto multifuncin (inodoro-lavamanos): potable. (1) inodoro con descarga completa para excretas Saneamiento sin agua, (1) con aire comprimido, (5 a 6 L) y mnima para orine (1 a 1,5L), (2) (2) aire caliente y (3) con aire comprimido lavamanos con uso del agua antes de ingresar con material de limpieza (arena fina o similar). al tanque del inodoro. A r t e fa c t o i n o d o ro d e b a j o co n s u m o Saneamiento sin agua potable (agua no seleccionado: Inodoro con descarga completa purificada). para excretas (6 a 7 L) y mnima para orine (2 a 3 L). Saneamiento con el sistema de filtracin biolgica Artefacto lavamanos: con pila con control de (experiencia en el oriente en saneamiento y agua regulada (censor) o presin acumulada. Uso general en las piletas con volumen de agua agua potable, en los valles para agua potable, se sigue para el 2009 en el altiplano), regulada con vlvula de paro automtico, o en combinados stos con el procesos de humedales caso con censores elctricos para paro que se tiene experiencias internacionales. automtico. Promocin de la Nueva Cultura del Agua Sensibilizacin sobre el Uso Racional del Agua, adems de los artefactos ahorradores, campaas de sensibilizacin sobre diferentes tipos de toma de conciencia sobre el ahorro (duchas, cepillado de dientes, lavado de manos, reuso del agua, etc. etc.) Promocionar los diseos de edificios y viviendas con el Desarrollo Inteligente (Desarrollo de tecnologas de autogeneracin de energas y disposicin en lo posible de los desechos humanos (slidos y otros). Proceso 2. B. Sector Periurbano y Rural En el proceso del desarrollo A, tiene un tiempo de implementacin bastante largo, en este tiempo sedebern desarrollar un sistema de saneamiento sin agua. Distribuido de la siguiente manera: Por ltimo con un costo considerable con las tecnologas de vanguardia del desarrollo inteligente (Ej.: ecpolis, desarrollo limpio, desarrollo inteligente, viviendas ecolgicas, etc.)
Yoshinori Fukushima Experto de JICA- Bolivia Sector Agua y Saneamiento.

LA NUEVA JICA DESDE OCTUBRE 2008

AGENCIA DE COOPERACIN INTERNACIONAL DEL JAPN Con el fin de ofrecer una cooperacin ms efectiva, La Agencia de Cooperacin Internacional del ms rpida y con mayor flexibilidad la Agencia Japn (JICA) en Bolivia esta trabajando de manera de Cooperacin Internacional del Japn (JICA) ininterrumpida desde hace 30 aos. En julio informa que a partir del 1 de octubre de 2008, pasado, el gobierno del Japn, logr un consenso se convertir en una de las agencias bilaterales ms con autoridades bolivianas sobre la poltica de grande del mundo. cooperacin del Japn, trabajando el concepto La Nueva JICA, generada por la fusin de JICA de Seguridad Humana con base en el apoyo al y el Banco para la Cooperacin Internacional del desarrollo social de cara a la reduccin de la Japn (JBIC), siguiendo la lnea establecida por pobreza y el apoyo al desarrollo econmico el Gobierno del Japn, administrar recursos sostenible, cuya plataforma es el Plan Quinquenal. financieros por 10.2 billones de dlares americanos, En ste se desarrollan los pilares de desarrollo mediante una red de 100 oficinas internacionales, social y de mejoramiento de la productividad, que extendern su cooperacin a 150 pases del tambin se desarrollan transversalmente temas mundo. como el de cambio climtico. Todo ello se dirige a coadyuvar al exitoso logro del Plan Nacional de La decisin del Gobierno del Japn se basa en la Desarrollo y las Metas del Milenio. necesidad de ofrecer una cooperacin ms adecuada, ms efectiva y ms rpida, a travs de JICA considera que la optimizacin de su un manejo integral y unificado de tres de los cooperacin ser producto de una aplicacin componentes principales de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) del Gobierno del Japn: integral de su visin y misin corporativas como de su alineamiento al Plan Nacional de Desarrollo y las Metas del Milenio, considerando el consenso logrado en julio pasado con el Gobierno de Bolivia. Cooperacin Tcnica, Donaciones y Prstamos concesionales. La visin de la nueva JICA es la siguiente: Toda la gente se favorece con el desarrollo inclusivo dinmicoComo Misin tiene: 1.- Trabajar con Asuntos globales (cambio climtico, provisin de agua, alimentacin, energa, enfermedades contagiosas) 2.- Coadyuvar en la reduccin de la pobreza considerando un desarrollo equilibrado. 3.- Coadyuvar en el mejoramiento de la gobernabilidad como base de desarrollo considerando el desarrollo de capacidades de los recursos humanos que son pilares del desarrollo. 4.- Trabajar con criterio de seguridad humana (proteccin y empoderamiento de la gente).
Ing. Toshiyuki Ezuka (Representante Residente de JICA en Bolivia). Arq. Yoshinori Fukushima (Experto JICA Bolivia)

LANZAMIENTO NACIONAL DE LA ESTRATEGIA SOCIAL DEL SECTOR DE SANEAMIENTO BSICO GUAS DE DESARROLLO COMUNITARIO (DESCOM) El Ministerio del Agua y el Viceministerio de Servicios Bsicos realizaron el lanzamiento nacional de: LA ESTRATEGIA SOCIAL DEL SECTOR DE SANEAMIENTO BSICO GUIAS DE DESARROLLO COMUNITARIO (DESCOM) el 10 de septiembre a las 16:00 en el Hall de honor del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Cancillera) Se presentaron las Guas de Desarrollo Comunitario (DESCOM) que constan de 6 Guas: 1.- Lineamientos Orientadores para el Desarrollo Comunitario del sector de Saneamiento Bsico en Bolivia. 2.- Gua de Desarrollo Comunitario en Proyectos de Agua y Saneamiento para Poblaciones Menores a 2000 Habitantes. 3.- Gua de Desarrollo Comunitario en proyectos de Agua y Saneamiento para Poblaciones de 20001 a 10.000 Habitantes. 4.- Modelo de Desarrollo Comunitario Productivo y Gua de aplicacin en Proyectos de Agua y Saneamiento para Poblaciones Menores a 10.000 Habitantes. 5.- Gua de Desarrollo Comunitario en Proyectos de Agua y Saneamiento para Poblaciones Mayores a 10.000 Habitantes, Periurbano y Urbano. 6.- Gua de Desarrollo Comunitario: Monitoreo y Evaluacin del Impacto en la Salud de la Poblacin.
A continuacin las palabras alusivas a este lanzamiento dieron el Viceministro de Servicios Bsicos Lic. Gustavo Adolfo Morales y el Ministro del Agua Dr. Ren Orellana Halkyer, para posteriormente realizar un acto simblico de entrega de estas guas a las EPSAs y Certificado de Reconocimiento a las diferentes Agencias de Cooperacin que contribuyeron dentro de la canasta de donantes durante el proceso y culminacin de estas. La Agencia de Cooperacin Internacional del Japn, contribuy por la experiencia desarrollada en la Gua Nro. 4 Modelo y Gua de Desarrollo Comunitario Productivo (DESCOM-P), que deber ser aplicado como una opcin en comunidades de bajos ingresos en virtud de la sostenibilidad de los sistemas de agua potable construidos en reas rurales de todo el territorio nacional. Posterior al lanzamiento nacional se elabor un cronograma de ejecucin de talleres de difusin en los nueve departamentos del pas.

REUNION COORDINADORES DEL PROYECTO Agua es Salud y Vida Fase 2 (ASVI 2) En el marco del Registro de Discusiones (Convenio especifico) Proyecto Agua es Salud y Vida Fase 2 (ASVI 2), suscrito en fecha 29 mayo de 2008 entre el Ministerio del Agua, Ministerio de Planificacin del Desarrollo, las Prefecturas de los 9 Departamentos (Chuquisaca, Santa Cruz, Oruro, Tarija, La Paz, Potos, Cochabamba, Beni, Pando) y el Director Representante Residente de JICA en Bolivia, dando continuidad al PROASVI concluido en su primera fase, donde se ejecuta el Programa de suministro de Agua Potable a reas de Pobreza (PRODASUB), bajo el enfoque de Seguridad Humana, se llevo a cabo la reunin nacional con los coordinadores designados dentro de los departamentos y responsables del ASVI 2 dentro las prefecturas con el objeto de: Coordinar acciones conjuntas entre departamentos. Identificar problemas por departamento para el funcionamiento continuo del ASVI 2. Coordinar trabajos conjuntos entre departamentos en innovaciones tecnolgicas. Demandas existentes de capacitaciones segn deficiencias identificadas y otros. Dicha reunin se llev a cabo en el Departamento de Santa Cruz los das 30 y 31 de octubre del ao en curso.

Innovar nuevas tecnologas de captacin de agua segura. Gestionar con instituciones para fortalecer el desarrollo departamental en el uso racional del lquido elemento. Gestionar nuevos proyectos adaptables al medio rural con deficiencias en el abastecimiento de agua potable. Lograr acuerdos con autoridades municipales para fortalecer y difundir proyectos para gestiones futuras. La disposicin de repuestos y de los Talleres mecnicos especializados y con conocimiento en ste tipo de equipos, asimismo se debe priorizar las actividades del Personal Tcnico calificado (electricista, plomero, etc.) Necesidad de conformar un banco de repuestos para los equipos de perforacin, para que en base a los Convenios necesarios se llegue a su implementacin. Informacin deficiente de las comunidades Crear una poltica de difusin y comunicacin a corto, mediano y largo plazo. El xito de una medida se lo ha de atribuir el responsable de la correspondiente administracin pblica competente. Regular, acciones conjuntas, de participacin con ONG, cooperaciones para no sobrepasar ni perjudicar forma de intervencin. Contar con personal permanente para capacitar a los CAPyS en operacin y mantenimiento (bombas sumergibles, plomera y electricidad). Codificacin de pozos. Control y administracin de informacin, transparencia. Capacitacin horizontal. (inter departamental; plan de accin).

Principal enfoque de dicha reunin:

Una vez que se consenso, se planific de forma operativa con los diferentes departamentos se Se debe impulsar la Cooperacin horizontal firmo un Acuerdo de Coordinacin de acciones entre Prefecturas (en manejo de repuestos, conjuntas entre Prefecturas y JICA dentro el PRODASUB-PROASVI 2, donde se elabor un capacitacin del personal, etc.) cronograma de talleres de capacitacin para el Mejorar la disponibilidad y manejo de recursos fortalecimiento de la cabeza de sector a nivel departamental en la parte operativa para generar para acelerar la ejecucin del Proyecto. capacidad del personal en cada departamento. Generacin y demanda de personal profesional para innovaciones con proyeccin futura.

30mo ANIVERSARIO COOPERANTES TECNICOS DE JICA EN BOLIVIA Cooperantes Tcnicos Japoneses para Bolivia

N de Cooperantes Tcnicos de cooperan actualmente en Bolivia: 60 (Nmero sep. 2008).

Es un programa de envo de cooperantes que poseen experiencia profesional en reas especficas. Sus reas de actividad son muy variadas, de unos Los Cooperante Tcnicos actuales que contribuyen 140 trabajos clasificados segn las siguientes 7 dentro el PRO ASVI 2: ramas: Miki ASANO (UNASBVI Tarija, Extensionista rural) Akira YOKOYAMA (UNASBVI Tarija, Ingeniero Agricultura, civil) Silvicultura y pesca; Manufacturas; Toshiki HORIE (PROASU Santa Cruz, Ingeniero Mantenimiento y operacin de mquinas; civil) Obras civiles; Yukiharu HASHIZAWA (PROASU Santa Cruz, Ingeniero agrnomo) Salud e higiene; Educacin, cultura; y deportes. Tsuneo MAENO (UNASBVI Oruro, Ingeniero agrnomo) Los Cooperantes Tcnicos permanecen, en principio, 2 aos y trabajan con la gente local, Shota FUKUSHIMA (PROASU Santa Cruz, Ingeniero hablan su idioma, y a travs del intercambio de automotriz) experiencias y conocimiento, colaboran con el Ayaka TOKI (Ministerio del Agua, Economista desarrollo del pas. Agrcola) En Bolivia, el Programa de Voluntarios se ejecuta Los cooperantes tcnicos tienen el criterio de la desde 1978 y hasta el momento han sido enviados practicidad, lo cual es APRENDER VIENDOME, ms de 850 Cooperantes Tcnicos, que han y si tiene algn problema pregunten. brindado sus servicios en distintos sitios del pas. Importancia de no dejarlo slo en teora sino en prctica Lo que oigo, me olvido Lo que veo, me acuerdo Lo que hago lo s Las personas Aprendemos El 10% de lo que leemos El 20 % de lo escuchamos El 30% de lo que vemos El 50% de lo que escuchamos y vemos El 70% de lo que nosotros mismos decimos. El 90% de lo que nosotros mismos hacemos. Por eso APRENDER HACIENDO

Chika Takahatake, Lic. ASISTENTE DE REPRESENTANTE RESIDENTE JICA-BOLIVIA Yoshinori Fukushima, Arq. EXPERTO DE JICA SECTOR AGUA Y SANEAMIENTO Karen Sanjins Jimnez. Ing. COORDINADORA NACIONAL JICA - ASVI 2

Agencia de Cooperacin Internacional del Japn Of. La Paz. Av. Vctor Sanjins N 2678 Edif. Barcelona Piso 5. Plaza Espaa Telf. Central Piloto (591-2) 2422221 Fax (591-2) 2114278 E-mail: proasvi@gmail.com Http.jica-bo.org/ La Paz Bolivia