Metfora origem e uso Iara Marques do Nascimento

A palavra metfora deriva do latim metaphra1 que, por sua vez, vem do gregro metaphor ("mudana, transposio"). O prefixo met(a)- tem sentido de "no meio de, entre; atrs, em seguida, depois". O sufixo fora (em grego phor) designa 'ao de levar, de carregar frente'. Na lingua portuguesa considera-se a metfora uma figura de linguagem. Ela descreve o uso de determinada palavra(s) fora do seu sentido normal, ou seja, um sentido figurado. Casula (2005) observa que as metforas so incorporadas a vida cotidiana de maneira natural. Pensamos, falamos e agimos por metforas, seguindo um sistema conceitual de natureza metforica. (CASULA, 2005, p. 7). Usada com fins determinados essa figura de linguagem permite transferir conceitos de maneira cirativa. A autora ressalata que o termo tem vrias acepes. Em retrica, por exemplo, a metfora entendida como a abreviao de uma semelhana, sendo considerada a primeira matriz de qualquer discurso. Pois, permite criar novas representaes por intermedio de palavras e frases que implicam selees e combinaes, as quais, por sua vez, exprimem tipos e semelhanas. (CASULA, 2005, p. 7). Assim, a metfora amplia o discurso. Ela capaz de preencher lacunas da liguagem denotativa por meio do estranho gosto de afirmar que uma coisa o que no , e com um paradoxo: duas coisas podem ser, ao mesmo tempo diversas e semelhantes. (CASULA, 2005, p. 7). Dessa forma, ela tem um carter de renovao, reescrevendo e reinterpretando a(s) realidade(s) baseada na imaginao, no imaginrio. O indivduo que ouve uma metfora levado a criar significados para a mesma em suas experiencias pessoais, buscando sentido ou pertinncia na mesma. Com o uso da metfora no se deseja exprimir verdades, mas, estimular e evocar pensamentos. uma tarefa de interpretao e co-presena entre lgica e sentimento. A metfora tambm pode ser entendida como uma histria, uma narrativa, que contm em seu interior multiplas mensagens alusivas, sendo capaz de estimular a criatividade. Isso facilita a reflexio e a associao para comprrenso de fatos
1

Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa

respeitando-se o repertrio de cada indivduo que ouve a metfora. Por isso, as metforas surtem maiores efeitos qundo so contadas, ou seja, ela prpria da linguagem falada. Com essas caracterstica e, como todo e qualquer discurso, a metfora pode ser construida, sendo usada como instrumento de comunicao indireta. Tendo como objetivo o envio de mensagens que facilitem a compreenso de situaes e/ou aes, alm de tornar mais prximas realidades distintas que precisem ser vivenviadas e/ou entendidas e analisadas. Geralmente, usa-se a metfora para exemplificar e intuir aes, ou fazer acolher algo que proposto. Nessa perspectiva, o ambiente organizacional pode ser considerado um celeiro para a utilizao e criao de metforas. Estas so utilizadas para compreeno de situaes e exemplificao de aes desejadas. Elas tambm podem ser uma ferramenta til para aprendizagem. Casula (2005) explica que a metfora tem dois nveis: um superficial que o da narrao e outro mais profundo, que diz respeito aos significados implcitos. Um dos nveis oferecido pelo contedo que deve capturar e manter a ateno do indivduo. O outro nvel fornecido pela estrutura lingustica, que ocorre pelo uso consciente da linguagem, sendo esta rica em elementos evocativos. Com isso,
o significado lgico associado ao contedo da histria, enquanto o significado analgico associado imagem metforica. Esses dois elementos, a a histria e a linguagem utilizada para narr-la, voltam-se respectivamente, parte consciente e inconsciente, sendo a ltima responsvel por relembrar eventos correlacionados histria pessoal do sujeito ao qual narrada. (CASULA, 2005, p. 14)

Assim, a metfora busca uma associao inconsciente que diminua o enrijecimento de categorias conceituais. Alm de atenuar a separao entre interior e exterior, restituindo flexibilidade, adaptabilidade e mobilidade aos pensamentos e aes constituidos a partir e por meio dela. Quando apresentado a uma situao metforica o indivduo realiza vrios processos mentais exploratrios. A metfora se constroi no imaginrio por meio de alguns erros lgicos propositais capazes de stimular a busca por referentes certos. Erros tpicos consistem na humanizao de objetos e situaes, na troca de constextos de significados, na violao de algumas selees restritivas. (CASULA, 2005, p. 15).

Logo, as metforas tem por funo a condensao (dada pela comparao ou analogia); a simplificao lingustica que se assemelha a funo anterior (permite a liberdade em ao uso dos termos, no necessita do reigor semntico); a simplificao conceitual (os assuntos tratados devem ser facilmente entendidos); a associao (busca de lugares-comuns); e o ornamento (percepo esttica). As metas com a utilizao dessa figura de linguagem so aumentar flexibilidade2 (emocional, cognitiva, comportamental, relacional e funcional); superar resistncias; explicar conceitos; aumnetar motivao; reproporcionar e reposicionar eventos; provocar crises (estimular reflexo); reduzir medos, modificar relaes; abrir a mente ao novo e inesperado e transmitir valores. O uso das metforas nas organizaes favorece a percepo das mesmas sob vrias perspectivas, podendo realar problemas e maneiras de solucionar os mesmos. As metfora conseguem cobrir dimenses diferentes da organizao e a utilizao de vrias possibilita uma cobertura maior das mesmas. Elas tambm podem ser usadas para encontrar formas mais eficientes de descrever a organizao e atuar sob a mesma.

Referncias: CASULA, Consuelo C. Metforas: para evoluo pessoal e profissional. Trad. Marcelo Jos de Carvalho. Rio de Janeiro: Qualitymark, 2005.

Segundo Casula (2005, p.30) a primeira refere-se a maior liberdade perceptiva; a segunda a aceitao e legitimao de conhecimentos, opinies e ideologias diferentes das prprias; a terceira convida a comportamentos diferentes do habitual do indivduo; a quarta a habilidade de relacionamento em diversos contextos e circunstncias; e a quinta a saber utilizar um objeto num modo diferente da sua finalidade originria.