SEMINARIO MAYOR NUESTRA SEORA DEL CENCULO

SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

Autor: P. Fabin Alesso

2 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

Paran, marzo de 2006

INTRODUCCIN

El siguiente trabajo es una sugerencia de aspectos formales a tener en cuenta a la hora de realizar distintos trabajos escritos en el Seminario Mayor. Para ello me serv el trabajo del Roland Meynet1 que se utiliza habitualmente como base para las tesis y tesinas en la Pontificia Universidad Gregoriana. Si bien he tratado de simplificarlo puede haber quedado an muy complejo o detallista. Est destinado a desaparecer con el aporte, sugerencias y correcciones de todos hasta que juntos definamos algo. Disculpen si en los ejemplos abundan aquellos de materia bblica, pero es la bibliografa que tena ms a mano para usar.

Ver los datos del libro en la bibliografa.

3 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

LAS SUGERENCIAS

1. Formato general 1.1 Papel Formato A4. 1. 2 Mrgenes Superior: Inferior: Derecho: Izquierdo: Encabezado: Pi de pgina: Interlnea: Tabulacin: 3,5 cm 2,5 cm 3 cm 3 cm 3 cm 0 simple 0,4 cm

1.3 Pginas iniciales y finales El trabajo debe estar precedido por una cartula con el ttulo del trabajo, el nombre del alumno y del profesor que lo acompa y el ao de realizacin. El ttulo va centrado con letra Times New Roman 18 en negrita. Si hubiera un subttulo, este tambin va centrado pero en letra tamao 14 y sin negrita2. Los dems datos tambin van en letra tamao 14. Al final del trabajo, en este orden y una cosa por pgina, debe haber: siglas y abreviaturas, bibliografa, ndice general. 2. Caracteres 2.1 Caracteres y cuerpo La fuente a usar en el texto es Times New Roman 12. La misma medida se usa para el nmero de pgina y el encabezamiento de la misma si se usara. La llamada de nota es en pice y el texto de la nota a pie de pagina es en tamao 10 de la misma fuente.
2

Los ttulos no van nunca subrayados.

4 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

2.2 Comillas Se usan habitualmente las comillas italianas. Cuando hay una citacin al interno de otra citacin, entonces se usan para la cita menor las comillas inglesas. 2.3 Cursivo No se usa el subrayado. Se usa el cursivo para: - palabras extranjeras; - expresiones y palabras que se quieren acentuar; - ttulos de libros y de peridicos. 2.4 Espacio Se usa el espacio: - entre una unidad de medida y su valor: 23 km; - en las notas, despus del nmero de la nota; - entre las abreviaturas y el nmero que la sigue: pg. 23. En las referencias bblicas, no poner espacio despus de la coma para evitar que la computadora la divida: se pone Jn 1,4 y no Jn 1, 4. Por la misma razn, no se pone espacio entre el nmero y la referencia del libro: se pone 1Re 10 y no 1 Re 10. 3. Encabezado Excepto las pginas iniciales de cada captulo, cada pgina lleva el nmero de pgina y, preferentemente, tambin un encabezado con el ttulo del trabajo. El ttulo es centrado, en el mismo carcter, tamao 10. El nmero de pgina, en cifras arbigas, se coloca en el ngulo derecho. Entre el encabezado y el texto debe haber un espacio de 8 mm. 4. Texto 4.1 Prrafo Cada prrafo comienza con una sangra de 5 mm. El espacio entre renglones3 al interno de un prrafo y entre dos prrafos es siempre simple, salvo que se quiera indicar una divisin en el texto que no coincide con un nuevo subttulo, en cuyo caso se podra dejar un espacio mayor. 4.2 Citas Si son breves se ponen entre comillas en el texto mismo. Si superan los cuatro renglones, constituyen un prrafo propio, precedido y seguido por un espacio de cuerpo 6, sin comillas, con un margen a la izquierda de 5 mm:
En nuestras reflexiones partimos de que al hombre, esencia trascendental, se le ha dado su esencia, en cuanto histrica, como una tarea que debe realizar entre un comienzo dado de antemano y la consecucin de ese comienzo en su fin, entre futuro y pasado; es decir, que debe realizar su esencia histricamente. Por lo tanto...

Si no se cita todo el texto, se hacen notar las interrupciones con (...) o [...], excepto al inicio ya que basta con iniciar con minscula la primer palabra.
3

Interlnea.

5 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

Tambin se usan los [corchetes] cuando el autor hace un comentario al interno de una cita textual. 5. Ttulos Ningn ttulo termina en un punto. A excepcin de los ttulos de las partes de un trabajo, es decir, introduccin y conclusin, inicio de un nuevo captulo, pginas finales (ver 1.2), todos los ttulos van al vivo, es decir, inician en el margen izquierdo. Si el ttulo fuera ms largo de un rengln, tambin el segundo rengln inicia en el margen izquierdo y la divisin no se hace al llegar el primer rengln al margen derecho sino por proposiciones de sentido. Por ejemplo: 1.1 El problema de la historia de la salvacin en la teologa dogmtica y en la historia de la teologa y no 1.1 El problema de la historia de la salvacin en la teologa dogmtica y en la historia de la teologa 5.1 Prefacio, introduccin, conclusin, siglas y abreviaciones, bibliografa, ndices Antes del ttulo se deja un espacio de 35 mm. El ttulo se coloca en maysculas, cuerpo 16, centrado. Despus del ttulo, se dejan cuatro espacios de cuerpo 12. 5.2 Captulos Antes del ttulo se deja un espacio de 35 mm desde el margen superior. Captulo I, II, etc., en mayscula, cuerpo 12, centrado. Despus de dos espacios blancos de cuerpo 12, el ttulo del captulo en minscula y negrita, tambin centrado. Se dejan cuatro espacios de cuerpo 12 antes de iniciar el texto. 5.3 Divisiones al interno del captulo No multiplicar niveles de subttulos sin necesidad. Se usa el sistema decimal, procurando no ir ms all del tercer grado de subdivisin (1.1.1) Todos los ttulos son precedidos de un espacio de cuerpo 12 y seguidos de un espacio de cuerpo 6. Este espacio se usa tambin para separar dos subttulos consecutivos. Los ttulos se escriben en minscula y negrita de cuerpo 12. 5.3.1 Primer grado de divisin Nmero, seguido de un punto y de un espacio fijo. 5.3.2 Dems grados de divisin Nmeros separados de un punto. No se pone punto despus del ltimo nmero. Si hubiera necesidad de ir ms all del tercer grado de divisin, se usan las letras del alfabeto, en minscula, seguidas de parntesis y un espacio fijo, precedidas de una sangra de 5 mm. El ttulo de esta parte se coloca en cursiva, no en negrita: a) En la antigedad

6 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

6. Notas La numeracin recomienza de uno al inicio de cada captulo. 6.1 Llamada de nota La llamada se pone en pice de cuerpo 10 sin espacio antes de la misma: quera que terminara as4, dijo Esteban. La llamada de nota va siempre despus del parntesis o de la comilla de cierre, pero antes de un signo de puntuacin. Por ej: (si fuera necesario)5. As habla el Seor6. 6.2 Texto de la nota El nmero de la nota se coloca con una sangra de 5 mm, seguido de un espacio. El texto de la nota es de cuerpo 10. 6.3 Referencias bibliogrficas 6.3.1 Autor Se coloca la inicial del nombre del autor, seguida de un punto, espacio, apellido en mayscula, seguido de una coma. Ej.: L. ALONSO SCHKEL, Si son ms de un autor, sus nombres son separados por espacio, guin alto, espacio: L. ALONSO SCHKEL J. L. SICRE, 6.3.2 Ttulo y referencia Se pone slo el ttulo, las pginas y, eventualmente, el pargrafo. Los dems datos van en la bibliografa. Si el ttulo es demasiado largo, se abrevia citando slo las primeras palabras (hasta el primer sustantivo) sin puntos suspensivos. Esto se hace ya desde la primera vez que es citado. a) Libro Se escribe el titulo en cursivo, coma, espacio, y nmero de pgina sin p. ni pp.. Los diccionarios que son reconocidos por una sigla, se coloca sta en mayscula cursiva: por NDTB por Nuevo Diccionario de Teologa Bblica. Los nmeros de pginas se citan enteros. Por ej: 412-415 y no 412-15. Si la obra tiene ms de un volumen, ste se indica en nmeros romanos, sin cursiva, despus del ttulo del libro y antes del nmero de pgina: L. ALONSO SCHKEL, Salmos, I, 211. Si en una misma nota se citan ms de una obra, stas van separadas de punto y coma. Si dos obras pertenecen a un mismo autor, la segunda vez no se repite el nombre del autor sino que se coloco ID., En los dems casos, evitar el uso de Ibid., Op. cit. b) Artculo El ttulo va entre comillas y sin cursivo. Si hay comillas al interno del ttulo, se usan las comillas inglesas.
4 5 6

7 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

7. Siglas y abreviaturas Se escriben en Times new Roman cuerpo 11. Se hace un nico elenco por orden alfabtico y se incluyen todas las abreviaturas usadas en el trabajo, aunque parezcan obvias o muy conocidas. 8. Bibliografa Se usa el mismo carcter que para las siglas y abreviaturas. Se hace una nica lista de ttulos bibliogrficos, por orden alfabtico de los apellidos de los autores. El primer rengln de cada referencia es al vivo mientras que los sucesivos son con una sangra de 14 mm. 8.1 Autor El apellido, en mayscula, seguido de coma y espacio. Despus, la inicial del nombre seguida de un punto y una coma (no punto y coma ;): von Balthasar, H.U., Los nombres que conllevan una partcula, son elencados segn la primera letra mayscula del apellido. Por ej., von Balthasar, va ubicado en la B y no en la v. Si la obra es colectiva, despus del nombre del o e los editores se coloca ed., separado del nombre por una coma y un espacio. Por ej.: SIMIAN YOFRE, H., ed., Metodologa del Antiguo Testamento. Si el mismo autor tiene ms de un ttulo, su nombre no viene repetido sino reemplazado por una lnea de 12 mm, seguida de una coma y un espacio. Los ttulos se colocan preferentemente en orden cronolgico: ALONSO SCHKEL, L., Salmos,... ____, Hermenutica de la Palabra, ... 8.2 Ttulo y referencias 8.2.1 Libros El ttulo va en cursivo. Si tiene un subttulo, tambin en cursivo, se pone a continuacin del ttulo separado por un punto. Terminado el ttulo o subttulo, se coloca una coma, nombre de la coleccin o serie si el libro perteneciera a alguna, nmero del volumen en cifras arbigas, coma, ciudad, ao de publicacin7. Estos datos no se colocan en cursivo. TU, J. O. ALEGRE, J., Escritos jonicos y cartas catlicas. Introduccin al estudio de la Biblia 8, Estella 19972. No se coloca el nombre de la editorial, innecesario en un trabajo cientfico. La obra tiene varios volmenes Se coloca el nmero del volumen, en nmeros romanos, despus del ttulo y subttulo, separado de estos por una coma y un espacio. ALONSO SCHKEL, L., Profetas. Comentario, I, Madrid 1980.
Si el ao es de una reedicin, el nmero de reedicin va colocado en pice al finalizar el nmero del ao. Por ej.: 20056 indica que se us la sexta edicin del libro, realizada en el 2005.
7

8 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

Si cada volumen tiene un ttulo o subttulo diverso, despus del ttulo de la obra se escriben los diversos subttulos o ttulos de cada volumen precedido del nmero del volumen en nmeros romanos entre puntos: Von RAD, G., Teologa del Antiguo Testamento. I. Las tradiciones histricas de Israel. II. Teologa de las tradiciones profticas de Israel, Salamanca 20007. 8.2.2 Artculo El ttulo del artculo va entre comillas italianas, en carcter redondo 8 seguido de una coma. El ttulo de la revista (habitualmente su abreviatura) se escribe en cursivo (sin expresiones como en ya que se sobreentiende), seguido del nmero del volumen, del ao de publicacin entre parntesis y de las pginas: SICRE, J. L., Los orgenes de Israel. Cinco respuestas a un enigma histrico, EstBbl 46 (1983) 421-455. Si el artculo se encuentra en una obra colectiva, el ttulo del artculo va seguido de una coma, de la palabra en y los datos de la obra de la siguiente manera: inicial del nombre (seguido de un punto) y apellido del autor responsable del volumen, seguido de coma y espacio, ed., coma, espacio, ttulo de la obra en cursivo. Por ej.: SKA, J. L., Cmo leer el Antiguo Testamento?, en H. SIMIAN YOFRE, ed., Metodologa del Antiguo Testamento, Salamanca 2001, 27-43. Si la obra colectiva es un diccionario o enciclopedia se lo cita con su sigla, sin en: BONORA, A., Pentateuco, NDTB 1472-1484.

Es decir, no cursivo.

9 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

BIBLIOGRAFIA

MEYNET, R., Norme tipografiche per la composizione dei testi con il computer, Roma 2000.

10 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

INDICE

INTRODUCCIN........................................................................................................2 LAS SUGERENCIAS..................................................................................................3 1. Formato general....................................................................................................3 1.1 Papel....................................................................................................................3 1. 2 Mrgenes............................................................................................................3 1.3 Pginas iniciales y finales...................................................................................3 2. Caracteres..............................................................................................................3 2.1 Caracteres y cuerpo.............................................................................................3 2.2 Comillas..............................................................................................................4 2.3 Cursivo................................................................................................................4 2.4 Espacio................................................................................................................4 3. Encabezado...........................................................................................................4 4. Texto.....................................................................................................................4 4.1 Prrafo.................................................................................................................4 4.2 Citas....................................................................................................................4 5. Ttulos...................................................................................................................5 1.1 El problema de la historia de la salvacin en la teologa dogmtica y en la historia de la teologa.........................................................................................5 1.1 El problema de la historia de la salvacin en la teologa dogmtica y en la historia de la teologa.....................................................................................................5 5.1 Prefacio, introduccin, conclusin, siglas y abreviaciones, bibliografa, ndices .......................................................................................................................................5 5.2 Captulos.............................................................................................................5 5.3 Divisiones al interno del captulo.......................................................................5 5.3.1 Primer grado de divisin..................................................................................5 5.3.2 Dems grados de divisin................................................................................5 6. Notas.....................................................................................................................6 6.1 Llamada de nota..................................................................................................6 6.2 Texto de la nota...................................................................................................6 6.3 Referencias bibliogrficas...................................................................................6 6.3.1 Autor................................................................................................................6 6.3.2 Ttulo y referencia............................................................................................6 7. Siglas y abreviaturas.............................................................................................7 8. Bibliografa...........................................................................................................7 8.1 Autor...................................................................................................................7 8.2 Ttulo y referencias.............................................................................................7 8.2.1 Libros...............................................................................................................7

11 SUGERENCIA PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ESCRITOS

8.2.2 Artculo............................................................................................................8 BIBLIOGRAFIA..........................................................................................................9 INDICE.......................................................................................................................10