Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.

2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 1 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 1

01 Identificacin de la sustancia/preparacin y nombre de la empresa

Nombre comercial GLASURIT ENDURECEDOR HS Uso previsto La reparacion de automoviles N del producto : SC29-0091 2002 N de artculo del cliente : Proveedor : BASF Coatings AG Postfach 6123 48136 Muenster Deutschland Correo electrnico : Product-Safety-Coatings@basf.com Telef. de emergencia: +49/2501/143227 Fax : En caso de necesitar informacin adicional contactar con: +49/2501/143688

02 Identificacin de los riesgos del preparado

Denominacin del peligro - Nocivo Indicaciones de peligro - Inflamable. - Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. - Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y en contacto con la piel. - La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. Otras indicaciones El producto puede sensibilizar la piel y las vas respiratorias. Es tambin una sustancia irritante de la piel y repetidos contactos pueden incrementar este efecto

03 Composicin/informacin de los componentes

(Segn la directiva CE 67/548/CEE) N CAS % en peso N CE Smbolo Frases-R

xileno (mezcla de ismeros) 1330-20-7 215-535-7 > 2,5 - 10,0 Xn 10-20/21-38

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 2 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 2

etilbenceno 100-41-4 202-849-4 > 1,0 2,5 F,Xn 11-20 metilisobutilcetona 108-10-1 203-550-1 > 10,0 - 25,0 F,Xn 11-20-36/37-66 acetato de n-butilo 123-86-4 204-658-1 > 10,0 - 25,0 10-66-67 acetato de isobutilo 110-19-0 203-745-1 > 2,5 - 10,0 F 11-66 acetato de 1-metil-2-metoxietilo 108-65-6 203-603-9 > 2,5 - 10,0 Xi 10-36 4-isocianato de sulfoniltolueno 4083-64-1 223-810-8 > 0,1 1,0 Xn 14-36/37/38-42 dilaurato de dibutilestao 77-58-7 201-039-8 > 0 0,1 N,Xn 20/21/22-36/38-48/22-50/53 acido benzoico 65-85-0 200-618-2 > 1,0 2,5 Xi 36 polmero HDI > 25,0 50,0 Xn 42/43

Los textos de las frases R figuran en el captulo 16.

04 Primeros auxilios
Instrucciones generales En caso de duda, o cuando persistan los sntomas, solicitar ayuda mdica. En caso de inconsciencia, no administrar nada por va oral. Tras la inhalacin Evacuar inmediatamente al afectado de la zona de peligro, mantenerle caliente y en reposo. Si la respiracin es irregular o se detiene, practicar la respiracin artificial. En caso de inconsciencia, colocarlo de costado y solicitar ayuda mdica. Tras el contacto con la piel Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel afectada con agua y jabn y enjuagar rigurosamente. Nunca utilizar disolventes o diluyentes. Tras el contacto con los ojos Quitar las lentes de contacto. Abra los prpados y aclrelos bien

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 3 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 3

con agua limpia y fresca o con una solucin especial para los ojos. Buscar ayuda mdica. Tras la ingestin Consultar inmediatamente al mdico. Mantener al afectado en reposo. No provocar el vmito.

05 Medidas para combatir incendios

Medios de extincin apropiados Espuma (resistente al alcohol), dixido de carbono, polvo, agua pulverizada. Evitar que el agua prevista contra incendios pase al alcantarillado o cursos de agua. Medios de extincin no apropiados por razones de seguridad Chorro directo de agua Determinados peligros generados por la sustancia, sus productos de combustin o los gases producidos En caso de incendio, se produce un denso humo negro. La inhalacin de los productos de descomposicin puede causar graves efectos para la salud. Equipo especial de proteccin Puede ser necesario un equipo respiratorio adecuado. Indicaciones adicionales Enfriar los envases cerrados cercanos al foco de incendio.

06 Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Medidas de proteccin personal Observar medidas de seguridad (vasen apartados 7 y 8). Mantener alejado de fuentes de ignicin y ventilar bien la zona. No respirar los vapores. Medidas de proteccin del medio ambiente Evitar que pase al alcantarillado. En caso de contaminacin de ros, lagos o alcantarillas, informar a las autoridades pertinentes, segn lo establecido en la legislacin local. Procedimiento de limpieza Delimitar el material desbordado con un absorbente incombustible (p.ej. arena, tierra, vermiculita, tierra infusoria) y recogerle. Echarle en recipientes apropiados. Limpiar inmediatamente las reas ensuciadas usando un disolvente apropiado. Se puede usar para tal fin (inflamable!): etanol o isopropanol 50% en volumen; agua 45% en volumen

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 4 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 4

solucin de amonaco (densidad:0,88) 5% en volumen alternativamente puede usarse (no inflamable!): carbonato sdico 5% en volumen; agua 95% en volumen Los restos derramados tienen que recogerse con el mismo agente y dejarlos reposar en un recipiente no cerrado durante algunos das, hasta que ya no haya reaccin alguna. A continuacin cerrar el recipiente y desabastecerlos en correspondencia a los reglamentos locales (vase cap. 13).

07 Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Instrucciones de seguridad en la manipulacin Evitar las concentraciones en el aire de vapores inflamables o explosivos que puedan superar los valores lmites de exposicin en el trabajo . Evitar que el producto entre en contacto con los ojos o la piel. Evitar la inhalacin de vapores y nieblas procedentes del pulverizado. No inhalar los polvos de lijado. Durante la aplicacin no se debe fumar, comer o beber. Para la proteccin personal consultar el apartado 8. Cumplir con las disposiciones legales sobre seguridad y proteccin. Mantener alejado de toda fuente de ignicin y calor, as como de llamas desprotegidas. Emplear herramientas que no produzcan chispas. El material puede cargarse electrostticamente: utilizar en el traspaso conductos y recipientes en contacto con la tierra. Se recomienda el uso de ropa antiesttica, incluyendo el calzado. Si se encuentran personas en la cabina de pintado a pistola, independientemente de s trabajan all o no, tienen que contar con la accin de aerosoles y vapores de disolventes. Bajo semejantes condiciones deben llevarse equipos respiratrios, hasta que la concentracin del vapor haya bajado por debajo del valor lmite en el aire. Proceder con cuidado al abrir recipientes ya usados (posible sobrepresin). Instrucciones de proteccin contra incendios y explosiones Los vapores de disolventes son ms pesados que el aire. Estos vapores pueden constituir una mezcla explosiva en contacto con el mismo.

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 5 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 5

Depositar los recipientes secos y bien cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Evitar la exposicin a una temperatura superior a 50 Cel. Proveer de ventilacin suficiente y dado el caso, de un extractor de aire. Durante la aplicacin con pistola es imprescindible la instalacin de un extractor de aire. Almacenamiento Requisitos en recintos de almacenamiento y recipientes Los equipos elctricos deben estar protegidos de explosiones, segn las normas vigentes. Los pisos deben ser conductores elctricos e impermeables a los materiales almacenados. Mantener los envases bien cerrados. No emplear nunca presin para vaciar los envases, no son recipientes resistentes a la presin. Cerrar cuidadosamente los recipientes que se hayan abierto y almacenarlos en posicin vertical, para evitar cualquier derrame. Evitar el acceso a personas no autorizadas. Instrucciones de almacenamiento con otros productos Mantener alejado de oxidantes muy cidos y alcalinos, as como de oxidantes, aminas, alcoholes y agua. Otras indicaciones respecto a las condiciones de almacenamiento Gurdese siempre en contenedores del mismo material que el envase original. Siga las indicaciones de la etiqueta. Almacnese en un lugar seco y bien ventilado alejado de fuentes de calor o de los rayos del sol. Mantngase alejado de cualquier fuente de ignicin. Temperatura de almacenamiento: 5 - 35 C Se deben tomar precauciones para evitar la exposicin a la humedad ambiente o al agua. La entrada de agua produce la formacin de CO2, el cual puede generar una sobrepresin en los recipientes cerrados. Usos especficos En las fichas tcnicas se pueden encontrar informacin detallada.

08 Controles de exposicin/proteccin personal

Personas con historial asmtico, alrgico o dificultades respiratorias crnicas o recurrentes no deben tratar con productos de este tipo. Las personas que procesan este producto debern someterse regularmente a pruebas de control de la funcin pulmonar.

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 6 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 6

Medidas tcnicas Procurar una buena ventilacin, lo cual puede conseguirse mediante un extractor de aire local o un sistema general de extraccin. Durante la aplicacin a pistola, deber utilizarse en cualquier caso un equipo de respiracin adecuado. Si se seca a bajas temperaturas es posible que al cabo de 30 horas de la aplicacin haya isocianato sin reaccionar todava en la pelcula de pintura. Valores lmites de exposicin en el trabajo N CAS etilbenceno 100-41-4 Valores lmites ml/m3 (ppm) mg/m3 442 884 83 208 275 550 221 442

EU-L 100 EU-S 200 metilisobutilcetona 108-10-1 EU-L 20 EU-S 50 acetato de 1-metil-2-metoxietilo 108-65-6 EU-L 50 EU-S 100 xileno (mezcla de ismeros) 1330-20-7 EU-L 50 EU-S 100

Adicionalmente a los valores lmites de exposicin profesional indicativos conforme a la Directiva 2000/39/EC deben respetarse los valores lmite de exposicin en el trabajo del pas en cuanto a las sustancias indicadas bajo el punto 02. Equipo de proteccin personal Proteccin respiratoria Si se sobrepasan los valores lmites de exposicin en el trabajo, es preciso utilizar un equipo de respiracin homologado para ello. El lijado en seco, el corte autgeno y/o el soldado de la pelcula de pintura seca puede producir polvo y/o humo peligroso. A ser posible, se debera lijar en hmedo. Si a pesar de utilizar un sistema de aspiracin local, no pudiera evitarse la exposicin, deber utilizarse un equipo de respiracin adecuado. proteccin respiratoria adecuada: p. ej. mscara completa con filtro de combinacin AB2P3 Proteccin de las manos Usar guantes de proteccin. Es adecuado un guante de proteccin para productos qumicos homologado segn EN 374:

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 7 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 7

p. ej. guantes de caucho butlico Grosor de material: = 0,5 mm Por lo que respecta a los datos sobre el tiempo de penetracin, consulte al fabricante de los guantes. Los datos se basan en informaciones de los fabricantes de guantes, de los fabricantes de materias primas o de datos bibliogrficos de los componentes del producto. En cualquier caso, se deber comprobar si el guante protector es especficamente adecuado para el puesto de trabajo (p. ej. resistencia mecnica, tolerancia al producto, antiesttico). Observar las indicaciones e informaciones del fabricante del guante para la utilizacin, almacenamiento, cuidado y cambio de los guantes. Los guantes se debern cambiar inmediatamente en cuanto se observen daos o las primeras manifestaciones de desgaste. Se recomienda la proteccin preventiva de la piel (crema protectora para la piel). Proteccin de los ojos necesaria en caso de riesgo de contacto con los ojos. Proteccin del cuerpo Utilcese ropa antiesttica y retardante de la llama de fibras naturales y/o fibras sintticas resistentes al calor. Controles de la exposicin del medio ambiente ver Puntos 7 y 12

09 Propiedades fsicas y qumicas

Forma Color Olor pH : liquido : incoloro : especifico : n.a.

Cambio/ alteracin de estado Temperatura de ebullicin/ Intervalo de ebullicin: 135 - 195 C Punto de fusin/ Intervalo de fusin: n.e.d. Punto de inflamacin : >+23 C ISO 3679

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 8 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 8

Temperatura de autoignicin Lmites de explosin, inferior superior Presin del vapor : 0,973 g/cm3 a 20C Solubilidad se mezcla con agua Viscosidad s a 20C ISO 2431

: > 200 C Disolvente : > 35 g/m3 : n.e.d. : 6,0 hPa a 20C Densidad : no : <030/3

10 Estabilidad y reactividad
Estable bajo las condiciones de manipulacin y almacenamiento (vase apartado 7). Condiciones a evitar Sustancias a evitar Mantener alejado de materiales fuertemente cidos o alcalinos, oxidantes, aminas, alcoholes y agua. Las aminas y los alcoholes producen reacciones exotrmicas incontroladas. El producto reacciona lentamente con el agua, generando dixido de carbono. En los recipientes cerrados se produce por ello un aumento de presin que puede causar la deformacin, hinchamiento y, en los casos extremos, la explosin del recipiente. Productos peligrosos de descomposicin En un incendio pueden producirse productos de descomposicin peligrosos, como humo, monxido de carbono, dixido de carbono, xidos de nitrgeno, cido cianhdrico y monmeros de isocianato.

11 Informacin toxicolgica
El preparado ha sido evaluado segn el mtodo convencional de la Directiva de preparados 1999/45/CE. Para ms informacin, vanse los puntos 3 y 15. La inhalacin de concentraciones de disolventes por encima del valor lmite de exposicin en el trabajo puede causar graves efectos para la salud, como la irritacin de mucosas y del sistema respiratorio, efectos adversos en riones e hgado, as como en el sistema nervioso central. Indicios y sntomas: dolores de cabeza, mareos, cansancio, debilidad muscular, somnolencia y, en casos excepcionales, inconsciencia.

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 9 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 9

La exposicin repetida y prolongada a concentraciones de disolvente muy superiores al valor lmite en el puesto de trabajo puede provocar disfunciones permanentes en el sistema nervioso central, como encefalopatas txicas crnicas, los signos de toxicidad incluyen cambios de comportamiento y prdidas de memoria. Los disolventes pueden causar algunos de los efectos antes citados por absorcin cutnea. El contacto prolongado o repetido con el producto deteriora la regeneracin natural de la piel y puede conducir a dermatitis de contacto no alrgicas y/o absorcin a travs de la piel. Salpicaduras de disolventes pueden producir irritaciones en los ojos y daos reversibles. Basndose en las propiedades de los isocianatos y teniendo presente productos similares, se deduce que este producto puede causar una irritacin aguda y/o sensibilizacin aguda de las vas respiratorias, dando lugar a trastornos asmticos, respiracin dificultosa y opresin en la caja torcica. En caso de sensibilizacin, incluso en concentraciones por debajo del valore lmite de exposicin en el trabajo pueden aparecer sntomas asmticos. Una exposicin repetida puede conducir a enfermedades respiratorias crnicas.

12 Informacin ecolgica
Instrucciones generales No se dispone de resultados experimentales para el producto.

La preparacin se valor segn el mtodo convencional de la directiva de preparados 1999/45/CE y se clasific como no peligrosa para el medio ambiente, Pero, no obstante, contiene sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Para ms detalles ver Captulo 3. No dejar que el producto entre en contacto con las aguas ni con el alcantarillado. Persistencia y degradabilidad Biodegradabilidad de las sustancias peligrosas citadas en el Punto 3: N CAS Mtodo de ensayo biodegradabilidad % 20

dilaurato de dibutilestao 77-58-7 OECD 301 B

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 10 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 10

13 Consideraciones sobre la eliminacin

Catlogo Europeo de Residuos Resolucin de la Comisin 2000/532/CE del 03 de Mayo de 2000 08 01 11* Residuos de la fabricacin, formulacin, distribucin y utilizacin (FFDU) y del decapado o eliminacin de pintura y barniz; residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas Los residuos marcados con un asterisco (*) deben considerarse como residuos peligrosos en el sentido de la Directiva 91/689/CEE sobre residuos peligrosos. Enbalajes/envases usados Recomendacin Los recipientes que no se hayan vaciado correctamente deben eliminarse de acuerdo con la directiva 91/689/CEE Los restos de producto que queden en los recipientes vacos se deben neutralizar segn las indicaciones del Punto 6.

14 Informacin relativa al transporte

Transporte terrestre UN 1263, PRODUCTOS PARA PINTURAS, 3, III, ADR/RID Special provision 640 E identificacin nmero de peligro 30 Transporte martimo UN 1263, PAINT RELATED MATERIAL, 3, III N EMS: F-E, S-E Transporte areo UN 1263, PAINT RELATED MATERIAL, 3, III Otros

15 Informaciones reglamentarias
Etiquetado de acuerdo a la directiva 1999/45/CE Smbolo de peligro: Xn Designacin de peligro:

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 11 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 11

Nocivo El producto contiene: polmero HDI Indicaciones de peligro R10 Inflamable. R20/21/22 Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. R42/43 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y en contacto con la piel. R66 La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. Identificacin para usuarios industriales S23 No respirar los vapores, aerosoles y nieblas procedentes del pulverizado. S36/37 sese indumentaria y guantes de proteccin adecuados. S38 En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado. S45 En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustresele la etiqueta). P91I Contiene isocianatos. Seguir las instrucciones facilitadas por el fabricante - vase la ficha de datos de seguridad. Especificaciones a la Directiva VOC 1999/13/CE (en relacin a la forma de suministro del producto) Disolventes orgnicos voltiles: 58 % VOC : 58 % sustancias CMR voltiles : n.a. Sustancias halogenadas voltiles con etiquetado R 40: n.a. Indicaciones sobre la directiva DecoPaint 2004/42/CE Subcategora segn el apndice IIB : n.a. Valor lmite del contenido mximo de VOC segn apndice IIB : n.a. Reglamentacin nacional

16 Otras informaciones

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 12 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 12

Restringido a usos profesionales. La hoja de datos de seguridad se elabora de acuerdo con el Reglamento (CE) n 1907/2006, Anexo II. La informacin de esta hoja de datos de seguridad no exime al usuario de la obligacin de realizar su propia evaluacin de riesgos tal como estipula la Directiva 98/24/CE. Indicaciones de peligro de las sustancias contenidas mencionadas en el apartado 3. R10 Inflamable. R11 Fcilmente inflamable. R14 Reacciona violentamente con el agua. R20 Nocivo por inhalacin. R20/21 Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel. R20/21/22 Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. R36 Irrita los ojos. R36/37 Irrita los ojos y las vas respiratorias R36/37/38 Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38 Irrita los ojos y la piel. R38 Irrita la piel. R42 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin. R42/43 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y en contacto con la piel. R48/22 Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por ingestin. R50/53 Muy txico para los organismos acuticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. R66 La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. R67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. En caso de sistemas de varios componentes, se deben observar las

Nombre del N del producto : SC29-0091 2002 Fecha de impresin : 20.09.2007 Repasado el : 12.12.2006

F i c h a producto:

d d de seguridad e atos GLASURIT ENDURECEDOR HS

Pgina 13 de 13 N de versin 6 EURES 00000000003 13

fichas de datos de seguridad de todos los componentes. Explicacin de las abreviaturas: n.e.d. no existen datos n.a. no aplicable EU-L Valor lmite de exposicin profesional indicativo segn la Directiva 98/24/CE - 8 horas EU-S Valor lmite de exposicin profesional indicativo segn la Directiva 98/24/CE - tiempo breve Los datos contenidos en esta hoja de seguridad se basan en nuestros conocimientos y experiencia actuales y describen el producto considerando los requerimientos de seguridad. Los datos no describen en ningn caso las propiedades del producto (especificacin de producto). La garanta en relacin a ciertas propiedades o a la adecuacin del producto para una aplicacin especfica no pueden deducirse a partir de los datos de la Hoja de Seguridad. Es responsabilidad del receptor de nuestros productos asegurar que se observen los derechos de propiedad y las leyes y reglamentaciones existentes.