Você está na página 1de 2

:: Clarim ::

8/27/13 7:42 AM

Curtir

6,5 mil

Pesquisa

AGRONEGCIO BEM ESTAR CIDADE COLUNISTAS CULTURA EDITORIAL ESPORTE POLCIA POLTICA REGIO SOCIAL VARIEDADES

Denise M. Osborne

27/08/2013, s 07:36:27

Do esperanto ao navi
O que leva algum a aprender uma lngua estrangeira? Quando era adolescente queria aprender ingls porque era uma coisa legal, estava na moda, era massa, como se dizia naquela poca. Em outras palavras, para mim, a motivao vinha da vontade de pertencer a um grupo, os falantes da lngua do Tio Sam. Os motivos que nos levam a aprender uma lngua nova tm muito a ver com o emocional, aquilo que nos conecta com a lngua, como apreciamos a sonoridade da lngua ou nos identificamos com a cultura. Talvez seja por esse motivo que o esperanto nunca atingiu seu objetivo inicial de ser uma segunda lngua internacional. Esperanto, a mais bem conhecida lngua artificial, foi criada h cerca de 140 anos pelo mdico polons L. L. Zamenhof. O objetivo de Zamenhof era criar uma lngua que fosse politicamente neutra e que, por isto, promoveria o entendimento entre as comunidades de vrios pases. Esperanto, portanto, no tem uma cultura especfica associada a ele. Ao que me parece, aquilo que o Esperanto se orgulha de no ter, pode ser o seu maior problema! Depois do Esperanto, outras lnguas artificiais com motivao poltica foram criadas. Ladan uma lngua artificial feminina, supostamente mais adequada para as percepes da mulher. Em Ladan, as mensagens emocionais so lexicalizadas, isto , os conceitos so convertidos em palavras. Em portugus, por exemplo, se queremos expressar raiva ou tristeza quando dizemos eu estou ocupado, usamos tons diferentes e expresses faciais. Em Ladan, podemos expressar as emoes atravs de afixos que adicionamos na frase. Ladan foi criada por Suzette Haden Elgin baseada na hiptese de que as lnguas naturais dos pases ocidentais so mais apropriadas para expressar as vises dos homens do que das mulheres (e.g., a falta de vocabulrio para expressar coisas importantes para as mulheres). Embora a ideia de uma lngua artificial direcionada para mulheres seja intrigante, no ficou claro para mim se uma lngua supostamente feminina algo plausvel. Mesmo sendo original a ideia de uma lngua feminina, a coisa parece que no cola. Falar uma lngua estrangeira uma das formas de se sentir em uma cultura diferente. Como as lnguas artificiais no tm uma cultura especfica, fica difcil para o aprendiz se conectar emocionalmente e estabelecer nveis de identidade com a lngua alvo.
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1 Page 1 of 2

:: Clarim ::

8/27/13 7:42 AM

Entretanto, existem lnguas artificiais criadas por motivaes sociais, que tm arrastado ardentes grupos de seguidores. So as lnguas criadas para filmes e seriados de TV. Vocs se lembram de Star Trek, A Jornada nas Estrelas? Neste filme, os klingons falam uma lngua aliengena chamada Klingon. Criado pelo linguista Marc Okrant, Klingon tem um grupo fiel de seguidores que organiza conferncias anuais, com direito a bolsa de estudos para estudantes de lingustica, alm de projetos como a traduo da Bblia e de Shakespeare para Klingon. Depois do lanamento do filme Avatar em 2009, a lngua navi passou a ser uma febre entre os jovens. Navi a lngua falada pelo povo navi, aqueles seres aliengenas azuis, com nariz e calda de felinos. Os falantes de navi tambm se renem em convenes. Em outubro de 2011, falantes e admiradores de navi de vrios pases se reuniram na Califrnia. A conexo que fazemos com a lngua alvo nos impulsiona a persistir no aprendizado do idioma. Queremos fazer parte do grupo de falantes do idioma, compartilhar sua cultura e valores. isso que faz com que lnguas artificiais, como navi, se tornem populares, nem mesmo importando que as informaes culturais venham de um filme de fico cientfica. Vejo vocs em breve, ou, como se diz em navi, kyevame!

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

ANUNCIE

ASSINE

CLASSIFICADOS EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 2 of 2

Você também pode gostar