i

TOME PREMIER.

JUGE
DE JEAN-JACQUES. DIALOGUES.
i
'

'

"

TOME PREMIER.

LONDRES.
M DCC.
L

XXX1

1.

'=

#N
(i).

AVERTISSEMENT
DE L'DITEUR
DU PREMIER DIALOGUE

Cet

ouvrage
le

me

fut confi par Ton

mois d'Avril 1776, avec des conditions que je me fuis fait un

devoir facr de
J'ai cru

Auteur dans

remplir.

un moment que ce
l'effet

feroit ici

que le traitement que l'Auteur reut de fon fecle

devoir ncefTairement produire fur une

la place

d'examiner

ame

aufli fenfible

que

la fienne

z )

(1) L'diteur de ce Dialogue eft Monfieur fioorhbjr , qui le'fit imprimer Londres en 1780, qui en dpofa enfuicc original 1 dans le British

Brooke

&

Musum.

(i;

L'hi/toirc

des

perfcutions

contre

M. Roufleau Tome IV.

excites

p-jr les Ecclfiaftiques

Avertissement.
fait

mais aprs avoir

dans ce travail
je n'avois
,

quelques progrs

uneconfidration que
,

pas prvue

m'obligea
,

Genve

Motiers

Berne

Paris
;

eft
j'ai

entre les mains de tout le trouv bien des perfonnes

gleterre
,

monde
,

mais

fur-tout en

An-

o les livres de M. Rouieau font plus connus que ceux de fes adverfaires , qui
ont ignor avec quelle cruaut fa rputation a t dchire. Pour leur information , je pris au veux bien citer ici deux partages hafard dans la quantit prodigieufe de libelles que les Thologier.s , les Muiiciens , le>> Auteurs , les les Partifans du defpoufme Dvots , & fur- tout les Philofophes de l'Ecole Moderne n'ont pas ccif de vomir contre lui depuis plus de feize ans. Le premier elt pris d'une brochure anonyme , qui a pour
, ,

titre Sentence des Citoytr.s , imprime Genve en 1763. Eft ce un Savant qui difpute contre les
3>
s>

Savans ! non c'eft l'Aurtur d'un opra , c de deux cc.mdies ilffies. Eft-cc un homme de bien qui , tromp par un faux
:

>>zele,
3>

des reproches indiferets des vertueux? Nous avouons avec douleur , &: en rougiiTanr , que c'eit un 5> homme qui porte encore les marques fufait

hommes

a> nettes

de

fes

dbauches ,

&

qui

dguif

Avertissement,
l'abandonner
:

iij

forc de citer des faits

dtails
,

& d'entrer
que
3>

dans des

je

voyois

je

ne pouvois viter d'y mettre

en Saltimbanque, trane avec lui de village en village , & de monragne en montagne , la malheureufe dont il rt mourir la mre, 3 & dont il a expof les enfans la porte 3> d'un hpital , en rejettant les foins qu'une perfonne charitable vouloit avoir d'eux , > en abjurant tous les fentimens de la nature , comme il avoit dpouill ceux de l'honneur &s de la Religion . A ce paiTagc Rouleau a rpondu de la ma3>

&

nire fuivante.
33

ration
cle.

Je veux faire, avec fimplicit , la dclaque femble exiger de moi cet arti-

33
si
33

Jamais aucune maladie de

ici

celles

donc

parle

l'Auteur

n'a fouill
afflig
eft
,

mon

grande , corps. Celle dont je fuis

,

ni petite

ni

n'y a pas

le

moindre rapport

elle

k
33

ne avec moi , comme le fjve:it les perfonnes encore vivantes qui ont pris foin

de mon enfance. Cette maladie eii connue 33 de MM. Thierry , Malouin , Morand > Daran Se du frre Cme. S'il s'y trouve !a 33 moindre marque de dbauche, je les prie
, ,

>

de

me

confondre

&de me
me

faire

honte de

33
s

ma

devife. La perfonne
,

fage Se gnrale-

ment eftimc

qui

foigne dans

mes

Aij

iv un

Avertissement.
air d'apologie
;

& Je rle

d'apolo-

gifte efttrop au-defTous des fentimens

de vnration que M. RoulTeau m'a

maux
5'n'eft
a>

33 55

& me confolc dans mes affligions , malheureufe, que parce qu'elle partage le for: d'un homme fort malheureux

35
5

fa mre ett actuellement pleine de vie en bonne lanc malgr fa vieiileiTc. Je n'ai jamais expof , ni fait expofer aucun enfani la porte d'aucun hpital ni ailleurs. , Une perfonne qai auroit eu la charit

&

dont on parle , auroit eu celle d'en garder le lecret ; & chacun fent que ce n'eft pas 35 de Genve , o je n'ai point vcu , & d'o 35 tantd'animoit fc rpand contre moi qu'on

duit attendre des informations

ma
3>
33

ridelles fur

conduite. Je n'ajouterai rien fur ce pafTage, linon qu'au meurtre prs , j'aimerois mieux avoir fait ce dont fon Auteur

33

m'aceufe

, que d'en avoir crit un pareil . L'autre fe trouve dans une efpece de Vie

de Sneque, imprime Paris depuis la mort de M. Rouleau ; dans laquelle l'Auteur anonyme , avec un zle digne de fon cole , fous prtexte de dfendre la

ryoo ans , fe permet de noircir impitoyablement celle d'un contemporain. Cet Ecrivain parle d'un Suliui , qu'il qualifie de Dlateur par tat ; puis il
ajoute cette note.

homme

mmoire d'un

mort depuis

Avertissement.
infpirs
rotre
,

y
Au

pour que

j'aie

voulu pa-

m'en charger un

(cul ir.ftant.

refte

l'ouvrage eft allez fortement

palier,

frapp pour pouvoir fe

de com-

mentaire. Les gens fenfibles

&

ver-

tueux
33 Si

Us

habitans du monde idal ,

n'efr,

par une bizarrerie qui

pas fans

exemple , il paroiloit jamais un ouvrage s? o d'honntes gens fuflenc impitoyable33 ment dchirs par un artificieux fclrat , > qui pour donner quelque vrr.ifemblance
>>

fes

injures

&
:

cruelles

imputations

fe,

peindroit lui-mme de couleurs odieufes , 3) anticipez fur le moment c demandez-vous 3i vous-mme fi un impudent , un Car33 dan qui s'avoucroit coupable de mille , j) mchancets , feroit un garant bien digne 3> de foi ; ce que la calomnie auroit d lui coter 6c ce qu'un forfait de plus ou de ajouteroit la turpitude fecrete 33 moins
i

d'une vie cache pendant plus de cinquante ans fous le niafque le plus pais de l'hypo crifie. Jetcez loin de vous (on infme li^

3)
3

belle

&

craignez

que

fduit par

une

entran par les exloquence perfide , clamations auii puriles qu'infenfees de 3> fes enthoufiaft.es , vous ne hniliez par dc venir fes complices. Dteliez l'ingrat qui

&

Aiij

vj

Avertissement.'
,

reconnotront l'inftant leur compatriote

qui parle fi bien la langue du

pays

; ils

pleureront fur

les
,

angoifles
rduite

d'une grande
l'tat

&

belle

ame

affreux d'o

elle

devoit voir

toute

la terre fe liguer

contre fon teils

pos

&

fon honneur

&

commen-

ceront la vengeance qui attend Tes

3>

Hic

du mal de fes bienfaiteurs dteftex l'homme atroce qui ne balance pas noirj

cir fes

anciens amis

dteftez le lche qui

laiife fur fa

rvlation des fecrets qui lui ont t confis , ou qu'il a furpris

la

tombe

de fon vivant. Pour moi , je jure que mes u yeux ne feroienc jamais fouills de la lec ture de fon ouvrage ; je protefte que je prfrerois fes inve&ives fon loge w.
EJfaifurla Vie de Sneque
,

p
,

128.
crits

de feize ans l'un de l'autre , donc tout l'intervalle a t rempli de pareilles horreurs , fans fliciter leur objet infortun, d'avoir enfin trouv le fcul afyle o il fera galement l'abri de la rage , du fanatifma
lire

Qui peut

ces

deux palTages

la diftance

&

des

traits

empoifonns de

l'envie

Avertis

se aient,
le

vif

lches perfcuteurs dans

mpris

&

l'excration de toute la poftrit.

Je dois avertir tous ceux qui le

nom clbre
feuilles

de l'Auteur pourroit faire

ces
,

chercher de l'amufement dans

,

qu'ils n'y
flatter leur

trouveront rien

ni

pour

got

ni

pour fa-

tisfaire leur curioft.

Le froid Phi-

lofophe daignera peut-tre

voir un
l'his-

morceau
toire

intrelTant

pour fervir

de

l'efprit

humain.

S'il eft

une plume capable de peinles plus fmples

dre

les

murs
,

&

les

plus fublimes

une bienveillance qui

les

partageoit toutes

miferes du genre
prt
,

humain

un courage toujours
pour
la

fe facrifier

caufe de la vrit

&

fur-tout ces afpirations continuelles

,

aprs la plus haute vertu

trop leve

viij

Avertissement.
y atteindre
,

peut-tre pour que notre foibleiTa

puiire

mais qui tiennent

celui qui les refTent dans

une

affiette

bien au-de/us de celle des mes ordinaires

,

que cette plume crive

la

Vie de Jean-Jacques
(i)

Rousseau
un
fiecle

(i).

Socrate

vivoic dans

fes

prceptes Se fon exemple lui

nttirerent

une

fou'e de difciples

&

c'eft

\ quelques-uns

d'entr'eux que nous devons touc ce que nous

favons de cet homme admirable. RoufTeau a t feu! dans le n'en > ;mais fes livres nous relient , & ceux qui favent les lire n'ont pas befoin d'autre hiltoire , ni de fa vie , ni de.
fes

murs.

IX

TABLE
DES MATIERES.
I.

Dufujet

& de

la forme de cet Ecrit.

II.

Du

fyftme de
adopt par

conduite

envers
,

J. J.

V adminifiration

avec

V approbation du

Public. Pre-

mier Dialogue.
III.

Du
De

naturel de J. J.

6'

de fes

habitudes. Second Dialogue.

IV.

tefprit de fes livres

& conclu-

Jion. Troifieme Dialogue.

\
a

que vous foyez que

de cet Ecrit
,

le

Ciel

fait l'arbitre

quelque

ufage que vous ayez rfolu d'en faire

& quelque opinion

l'Auteur
,

que vous ayez de

cet Auteur infortun

vous
,

conjure par vos entrailles humaines

&

par les angoilTes qu'il a fouffertes

,

en l'crivant

de n'en difpofer qu'a-

prs l'avoir lu tout entier.

cette

Songez que

grce que vous

brif

demande un
cft

cur

de douleui

un devoir

d'quit que le Ciel vous impofe.

V SUJET
ET DE LA FORME

DE CET CRIT.
J 'ai
autre

fouvcnt dit que

fi

l'on

m'et donn d'un

homme

les

ides qu'on a
,

donnes de

moi

mes contemporains
lui

je

ne
ils

me
le

ferois

pas conduit avec

comme
laifT
,

font avec

moi. Cette affertion a

tout

monde
vu

fort indiffrent fur ce point

8c je n'ai

chez perfonne

la

moindre

curiofit

de favoir

en quoi
autres
,

ma

conduite et diffr de celle des

euffnt t
le

& quelles

mes

raifons. J'ai

conclu de- l que

public

parfaitement fur
,

de l'impoffibilit d'en ufer plus justement

ni plus

honntement
l'toit

qu'il

ne

fait

gard,

par confquent que

mon dans ma

fuppoition j'aurois eu tort de ne pas l'imiter.

J'ai cru

mme

appercevoir dans fa confiance

une hauteur ddaigneufe qui ne pouvoir venir que d'une grande opinion de
guides c de
la fienne la

vertu de
affaire.

fes

dans cette

Tout

cela, couvert pour

moi d'un myftere impn-

i
trablc
,

Du Sujet
ne pouvant s'accorder avec mes railes
,

fous

m'a engag

dire pour

les

foula
,
:

mettre aux rponfes de quiconque auroit

charit de
fi

me
,

dtromper

car

mon

erreur

elle exifte

n'eft pas ici fans

confrence

elle

me

force
y

mal penfer de tous ceux qui

m'entourent

&

comme
me

rien n'eft plus loi-

gn de

ma

volont que d'tre injufte

,

&

ingrat

envers eux

ceux qui

dfabuferoient, en

me

ramenant de meilleurs jugemens, fub-

ftitueroient dans

mon cur
me
montrant
,

la

gratitude

l'indignation

& me

rendroient fenfible 6c

reconnoifTant en
l'tre
:

mon
la

devoir
,

ce n'eft pas-l
la

cependant

le

feul

motif qui m'ait mis

plume

main.

Un

autre encore plus forr 6c

fe
f\:ra

non moins lgitime

Mais
je protefte

fentir

dans cet

crit.

qu'il n'entre plus

dans ces motifs

l'efpoir

ni

prefque

le

delir d'obtenir enfin

la juftice qu'ils

de ceux qui
,

m'ont
jours.

jug

qu'ils font bien dcermins

me refufent c me refufer tou-

En voulant

excuter cette entreprife

je

me
Ce

fuis

vu dans un bien

fingulier embarras.

n'coit pas

de trouver des raifons en faveur

de

,,

de cet Ecrit.
de

13

mon

fentiment
j

c'toit d'en

imaginer de

contraires

c'toit d'tablir fur

quelque appaje

rence d'quit des procds o

cevois aucune.

n'en apperParis

Voyant cependant cot

toute la France, toute l'Europe fe conduire

mon

gard avec

la plus

grande confiance
fi

fur des

maximes

fi

nouvelles,

peu conce-

vables pour
cet accord

moi

je

ne pouvois fuppofer que

unanime n'et aucun fondement

raifonnable ou

du moins apparent

que

toute une gnration

s'accordt vouloir

teindre plaifr toutes les lumires naturelles,

violer toutes les loix de la juftice
rgles
,

toutes les

du bon
,

fens

fans objet, fans profit

fatisfaire

fans prtexte
fantaifie

uniquement pour
je

une

dont

ne pouvois pas

mme aperprofond,
le

cevoir

le

but&
,

l'occafion. Le filence

univerfel

non moins inconcevable que

,

myftere qu'il couvre

myftere que depuis

quinze ans on
tient

me
;

cache avec un fuccs qui

ce filence effrayant

du prodige
m'a pas

& terri-

ble ne

laiiT faifir la

moindre ide

qui pt m'clairer fur ces tranges difpoftions. Livr

pour toute lumire mes conjecai

tures

je

n'en

fu

former aucune qui pt

expliquer ce qui m'arrive de manire pou-

Tcme IV.

14

Du Sujet
la vrit.

voir croire avoir d. nl

forts indices

Quand de
l'intrigue
ia.ns

m'ont

fait penftr
le
,

quelquefois

avoir dcouvert avec

fond de
les

fon ebjet &.

Ces
j'ai

auteurs

abfur.lus

nombre que

vu

natre de ces fuppofitions

les

m'ont bientt contraint de

abandonner

>

&

toutes celles que

mon

imagination

s'eft

tourmenta
foutenu
le

^eur fubilicuer n'ont pas

mieux

moindre examen.

chimre

Cependant pour ne pas combattre une pour ne pas outrager tou:e une ,
il

gnration,

falloit bien

fuppofcrdcs raifons
fuivi par tout le

dans

le

parti

approuv

&

monde.
titude

Je n'ai rien pargn pour en chercher,

a fduire la

pour en imaginer de propres

i

mul-

&

h*

je n'ai rien

trouv qui dut avoir

produit cet

effet

le

Ciel m'efi

:moin que
,

ce n'eft f~ute ni
qu."
j'ai

de

volont ni d'efforts

Se
les

ranemblc foigneufement toutes

que

mon entendement m'a

Tous mes
foir:s
,

pu fournir

pour

cela.

n'aboutifTant
j'ai

rien qui pt
parti

me
,

fatisfaire

pris le feul

qui
:

me

reftoit

prendre pour m'expli<~ur

que!

c'toit

ne pouvant raifonner

des

moafs

particuliers

qui m'coient inconnus

de cst crit.
& incomprhensibles
bkr
: ,

15

de raifonner fur une

i.ypothofe gnrale qui pt tous les ralfemc'toit

entre toutes
la

les

fuppofitions
,

poifibles

de

choifir

pire

pour moi
,

la

meilleure pour mes adve:faires

&:

dans cette

pofmon
aux

aj,-it;e

autant qu'il m'toit poiTible

je

aux manuvres dont

allures

me

fuis
,

vu

l'objet

que

j'ai
j'ai

entrevues

aux propos

myltiicux que

pu

faifir

&

d'exa-

miner quelle conduite de

ce qui
le feul

leur part et t la

plus raifonnabie &c la plus jufte. Epuifer tout

fe

pouvoit dire en leur faveur

j'culTe
c'eft

toic

moyen que
,

de trouver ce qu'ils
ce que
j'ai

difent en effet
faire
,

cV

tch de

en mettant de leur ct tout ce que

j'y ai

pu mettre de motifs
fpcicux
,

paufibles

&

d'ar-

gumens
toutes
cela
j

&

cumulant contre moi

les
j'ai

charges imaginables. Malgr tout

fouvent rougi
j'tois

je

l'avi-ue

des

raifons

que

forc de leur piter. Si

,

j'en avois trouv

de meilleures

je les

aurois

employes de tout
force
qu'il
,

mon cur &

de toute

ma
pu

&

cela avec d'autant

moins de peine
parce que celles-

me

parot certain qu'aucune n'aurot

tenir contre
ci

mes

rponfes

drivent immdiatement des premiers pria-

Bij

i6
bon
o
fens,

Du Sujet
,

cipss de la juftice

des premiers clmens

da

& qu'elles

fonc applicables tous

les cas poffibles

d'une ituation pareille celle

je fuis.

La forme du dialogue m'ayant paru

p'us propre difeuter le pour
je l'ai choifie

la

&

le

contre

pour cette raifon.

J'ai pris la

libert

de reprendre dans ces entretiens

le

mon

il

nom

de famille que

public a jug propos

fuis dclgn

de m':er,

&

je

me

en

tiers

fon exemple par celui de baptme auquel

lui a

plu de

ois pour

me rduire. En prenant un Franmon autre interlocuteur je n'ai

,

rien fait que d'honnte &: d'obligeant

le

pour

nom qu'ilporte
le
,

puifque

je

me fuis al
j;

de

rendre complice d'une conduite que

dfapprouve

&

je

n'aurois rien fait d'injufte

en

lui

donnant

ici le

perfonnage que toute

faire

fa

nation s'eraprelTe de

rnon gard.

J'ai

mme

eu l'attention de

le

ramener
je

des fentimens plus raifonnables que

trouv dans aucun de
celui que
j'ai

n'en
,

ai

fes

compatriotes
eft tel
,

&

mis en feene

qu'il feroit

auul heureux pour moi qu'honorable fon

DE CET hCRIT.
pays qu'il
talfent.
s'y

I7

en trouvt beaucoup qui l'imifi

Que

quelquefois

je

l'engage en des
fin-

raifons abfurdes, je protefte

crit

de rechef en

de cur que

c'eft

toujours malgr
la

moi,

&

je crois

pouvoir dfier toute

France d'en
les fin,

trouver de plus folides pour autorifer

gulieres pratiques

dont

je

fuis
fi

l'objet

&

dont

elle

parot fc glorifier

fort.

Ce que
tois
fi

j'avois dire toit

,

G.

clair

& j'en

pntr

que
,

je

ne puis aiTez m'ton,

ner des longueurs

des redites
crit.

du verbiage

du dfordre de cet rendu vif 5c vhment

autre
,

&

fous

Ce qui l'et la plume d'un

l'a

eft

prcifment ce qui
la

rendu tide

&

langui (Tant fous

qu'il

mienne. C'toit de
je n'ai

moi
pour

s'agifToit,

&

plus trouv
Se

mon

propre intrt ce zle

cette

vigueur de courage qui ne peut exalter une

ame
Le

genreufe que pour

la

caufe d'autru.
eft

rle

humiliant de

ma
,

propre dfenfe

trop au defTous de

moi
n'eft

trop peu digne des

fentimens qui m'animent pour que j'aime

m'en charger. Ce
le fentira

pas

non
j'ai

plus

on

bientt

celui

que

voulu rem-

i8
plir
ici.

Du Sujet
Mais
je

ne

pouvois examiner la

conduire du public

mon

gard, fans
la

me
du

contempler moi-mme dans

poftion

monde
Il

la plus

dplorable

&

la plus cruelle.
triftes &:

falloit
,

m'occuper d'ides
de
fouvenirs amers
les

dchi-

rantes

&
c

rvoltans

de fentimens

moins

faits

pour

mon cur
fois

& c'eft

en cet

cat

de douleur
,

de dcrelle

qu'il a fallu

me

remettre

chaque

que

quelque nouvel outrage forant

ma

rpu-

gnance

m'a

fait faire
(

reprendre cet crit

un nouvel effort pour fouvent abandonn.

ne

Ne pouvant foufFrir
pation
Il

la

continuit d'une occu,

douloureufe

je

m'y

fuis livr

que durant des

momens
\

trs-

courts, cri-

vant chaque ide quand

elle

me

venoit
la

5c

m'en tenant
quand
crit
elle

crivant dix fois

,

m'eft venue dix fois

mme fans me

rappeler jamais ce que j'avois

,

prcdemment
la lecture

& ne
,

m'en appercevant qu'

du

tout

trop tard pour pouvoir rien corrije le

ger,

comme
le

dirai rout-- l'heure.

le

La
le
;

colre anime quelquefois

talent

mais

dgot &c

ferrement de cur l'touffant

&

l'on fentira

mieux

aprs

m'avoir lu

de cet Ecrit.
que o
c'toient l
j'ai

19
pnible

les

difpolnions confiantes
ce

d me trouver durant

travail.

Une

autre difficult

me

l'a

rendu fatigant

;
,

c'toit, forc

de parler de moi fans ceiTe

d'en parler avec juflice 5c vrit, fans louange

&: fans

dpreiion. Cela n'ell pas difficile

un
qui

homme
lui eft

qui
:

le

public rend l'honneur

du

il

efl

par- l difpenf d'en

Il

prendre

le foin

lui-mme.
,

peut galement
s'attribuer avec
le

&

fc

taire fans s'avilir

les

&

franchise

qualits
lui.

que tout que

,

monde
digne

reconnot en

Mais
,

celui qui fe fent

c
le

d'honneur

5c d'eftime

public dfife
?

gure c diffame
rendra-t-il

plai(r

de quel ton
lui
eft

feul la juftice qui

due

Doit

il

fe
,

parler de

lui-mme avec des loges

?

mrits
il-

mais gnralement dmentis

Doit-

fe

vanter des qualits qu'il fent en lui,

le

mais que tout

monde
la

refufe d'y voir

Il

y auroit moins d'orgueil que de baffeiTe

proftituer
ainll

vrit.

Se

louer alors

mme
plutt

avec la plus rigoureufe juftice, feroit

fe

dgrader que s'honorer;

&

ce feroit

bien mal

connotre

les

hommes

que ds

20
croire les
ils

Du Sujet
ramener d'une erreur dans laquelle
,

fe

complaifent

par de

telles

proteflaeft

tions.

Un

filcnee fier

&
&
,

ddaigneux
,

en

pareil cas

plus fa place
:

&
il

et

bien
pas
il

plus de

rempli
falloit

mon got mon objet

mais

n'auroit
le

pour

remplir

ncefTairement que
j'erois
je

je difTo

de quel

il
tel

un autre
J'ai

je verrois

un

homme
fi

que

fuis.

tch de m'acquitter
diffi-

quitablement
cile

oc

impartialement d'un

devoir

fans infu'ter l'incroyable aveu,

glement du public

fans

me
je

vanter fire,

ment
eufer

des vertus qu'il

me

refufe

fans m'ac,

non
il

plus des vices

plat

que

n'ai pas
,

Ce

dont

lui

de

me

charger

mais en

expliquant

Amplement

ce que j'aurois dduit

la

d'une conftitution femblable

tudie avec foin

mienne,'

dans

un autre

homme.
,

Que
de
la

Ci

l'on trouve dans

mes

deferiptions
,

retenue

&

de
faire

la

modration

qu'dn

n'aille pas

m'en

un mrite. Je dclare

qu'il

ne m'a manqu qu'un peu plus de

modeftie pour parler de moi beaucoup plus

honorablement.

Voyant

l'cxceilive

longueur de ces Dialo-

de
gucs
,

cet Ecrit.
les

21
d'y

j'ai

tent plusieurs fois de les laguer,

d'en

ter

frquentes

rptitions

mettre un
je n'ai

peu d'ordre

&

de

fuite

jamais

pu foutenir ce nouveau tourment. Le

vif fentiment de

mes malheurs

ranim par

cecte lecture, touffe toute l'attention qu'elle

exige.

Il

m'eft impofllble de rien retenir, de

,

rapprocher deux phrafes

Se

de comparer

deux
fuivre

ides.
les

Tandis que
,

je

force

mes yeux
gmit

lignes

mon cur
travail

ferr

&

foupire. Aprs de
je

frquens Se vains efforts

renonce
;

ce

dont

je

me

fens

incapable
je

&

faute de pouvoir faire

mieux,
effais

me
je

berne tranferire ces informes

fuis

ou?

hors d'tat de corriger. Si tels

,

qu'ils
faire
,

font
je

l'entreprife
la ferois

en toit encore
pas

ne

quand tous
;

les

biens
fuis

de l'univers y feroient attachs

je

mme

forc d'abandonner des multi-

tudes d'ides meilleures Se mieux rendues que

ce qui tient
jettes fur
ici

leur place

&

que j'avois

des papiers dtachs dans l'efpoir

;

de

les

encadrer aifment

mais l'abattement

m'a

g;-gn

au point de

me

rendre

mme
j'ai
:

mpcffiblc ce lger travail.

d.c a p.u-prcs ce

Aprs tout, dire

il

que

j'avois

efl

il

Du Sujet
cahos de dfordres
il

noy dans un
redites
;

&

de

mais

y eft

!es

bons

efprits fau-

ront

l'y

trouver.

Qjant

ceux qui ne veu,

lent qu'une lecture agrable Se rapide

ceux

qui

n'ont cherch

qui n'ont trouv que

,

cela dans

mes

confcilons

ceux qui ne
,

peuvent
tenir

foufFrir

un peu de fatigue

ni fou-

une attention fuivie pour

l'intrt

de

la juftice

&

de

la vrit

i!s

feront bien

de

s'pargner l'ennui de cette lecture % ce n'efl

pas eux que

j'ai

voulu parler
,

Se loin

de

chercher leur plaire

j'viterai

du moins

cette dernire indignit

que

le

tableau des

mifores de

ma vie

foit

pour perfonne un objet

d'amufement.

Que deviendra
pourrai -je faire
?

cet crit

Quel ufage en
,

Je l'ignore

&: cerre incerle

titude a beaucoup

augment

dcourage-

ment qui ne m'a point

Ceux qui
je

quitt en y travaillant.

difpofent de

moi en ont eu con-

noilTance auil-tt qu'il a t

commenc

Se

ne vois dans

ma

htuation aucun
qu'il

moyen

pofllble
leurs

d'empcher

ne tombe encre
Ain(
la
,

mains tt ou tard.

flon le

cours naturel des chofes, toute

peine que

DE CET ECRIT.
j'ai

prife eft pure perte. Je

ne

fais

quel parti

le Ciel

me fuggrera, mais
qu'il

j'efprerai jufqu'
la

la fin
jufte.

n'abandonnera point

caufe

Dans quelques mains

, fi

qu'il ialTe

tomber
peutcela

ces feuilles
tre
il cfr,

parmi ceux qui

les liront
,

encore un cur
&c
je

d'homme

mefuffit,
l'cfpece

ne mpriferai jamais atfcz

cette

humaine pour ne trouver dans

fujer.

ide

aucun

de confiance

& d'cfpoir.

ROUSSEAU,

ROUSSEAU*
JUGE
DE JEAN-JACQUES.
PREMIER DIALOGUE.
Rousseau.

uelles incroyables chofcs

!

je

viens d'ap,

prendre

Je n'en reviens pas

non
!

je

n'en

reviendrai

jamais. Jufte Ciel

i

quel abomi-

nable

homme

qu'il
!

m'a

fait

de mal

que

je le vais

dtefter

Un Franois.
Et notez bien que
c'eft

ce

mme homme

dont
fi

les

pompeufes productions vous ont

i

charme,

ravi

par

les

beaux prceptes
de
fafte.

de vertu

qu'il

tale avec tant

Rousseau.
Dites
,

de

force.

Soyons
fafte

juftes

mme

avec

les

mchans.

Le

n'excite tout au

Tome IF.

iG
finement ne

Premier
,

plus qu'une admiration froide &c ftrile

&c

me

charmera jamais. Des

le

crits
,

qui lvent l'ame 6c enflamment

cur

mritent un autre mot.

Le
Farte

Franois.
,

ou

force

qu'importe
la

le

mot

fi

l'ide eft toujours

mme

Si ce

fulnime

jargon

tir

par Phypocrilxe d'une tte exal-

te n'en eft pas

moins

dict par

une ame de

boue

Rou SSEAU.
Ce choix du mot me
diffrent qu'

parot

moins inavoit que

crits

vous.
ides
,

Il

change pour moi

s'il

beaucoup

les

&

n'y
les

du

faite

du jargon dans

de

l'Auteur que vous m'avez peint

reroit

, il

irfinfpi-

moins d'horreur. Tel

homme

pervers

s'endurcit la fcherefTe des fermons &r des

prnes, qui rentreroit peut-tre en lui-mme

C deviendroit honnte

homme,

Ci

l'on Cavoit

chercher

& ranimer dans

fon cur ces fenti-

mens de

droiture &c d'hum;mit que la rr.rure

y mit en rferve &: que les paffions touffent. Mais celui qui peut contempler de fang-

Dialogue.
froid
la

27
,

vertu dans

toute fa beaut
fes

celui

qui

fait la

peindre avec

charmes
,

les

plus

touchans fans en tre

pris
s'il

mu

fans
*,

fe fentir
tel tre ,

d'aucun amour pour

peut exifter
,
,

elle

un

eft

un mchant fans ref-

fource

c'eft

un cadavre moral.

Le
Comment
frable
, ,

Franois.
s'il

peut exifter
les

Sur

l'effet

qu'ont produit en vous

crits

de ce mice doute,
?

qu'entendez- vous

par

aprs les entretiens que

nous venons d'avoir

Exp!iquez-vous.

Rousseau.
Je m'expliquerai. Mais ce fera prendre le
foin
le

plus inutile
je

ou

le

plus fuperflu

car

tout ce que

vous

dirai

ne fauroit tre en-

tendu que par ceux qui l'on n'a pas befoin

de

le

dire.

Figurez- vous
blable au ntre
rent.
terre
,

donc un monde
,

idal

femdiff-

&:

nanmoins tout

La nature y

eft la

mme
eft
,

que fur notre

plus fenflble
,

mais l'conomie en
en
eft

l'ordre

plus

marqu

le

fpehcle plus

Cij

iS
admirable
les
,

Premier
les

formes font plus lgantes

vives
objets
eit
h"
,

couleurs
,

plus
les

les

odeurs

plus

fiiaves

tous

plus intretfans.
belle

Toute

la

nature y

que

fa

con-

templation enflammant

les

mes d'amour
,

pour un
avec

Ci

touchant tableau

leur infpire

le defr

de concourir ce beau fyftme

troubler l'harmonie
,
;

la crainte d'en
l nat

5c

de-

une exquife fenHbilit

qui

donne

ceux qui en font dous des jouilances immdiates

,

inconnues aux curs que

les

m-

mes contemplations n'ont point

Les parlions y font

avifes.

comme
plus

ici

le

mobile

de toute action, mais plus vives, plus ardentes

pures
,

ou feulement

fimples 5c plus

elles

prennent par cela feul un carac-

tre tout diffrent.

Tous

les

premiers

mouIls

vemens de
tendent
le

la

nature font bons

&

droits.

plus directement qu'il eft puiibe

notre confervation

&

notre bonheur
fui

mais bientt manquant de force pour

vre

travers tant de rfiftance leur premire direction

,

ils

fe laifTent
,

dflchir

par

mille
,

obftdcles qui

les

dtournant du vrai but

des routes

leur font prendre

obliques o

Dialogue.
l'homme
L'erreur

19
deftination.

eublie

fa
,

premire
la

du jugement

force des prjugs

aident beaucoup nous faire prendre ainfi

le

change

mais cet

effet vient

principale,

ment de

la

foibleffe de

l'amc qui
la

fuivant
fe

mollement l'impulfion de
boule

nature
,

d-

tourne au choc d'un obltacle

comme
-,

une
lieu fa

prend l'angle
celle qui fuit
fe

de rflexion

au

que

plus vigoureufement
,

outfe ne

dtourne point
,

mais

comme
,

un boulet de canon
s'amortit

force

l'obftacle

ou

&

tombe

fa rencontre.

Les habitans du

monde

idal

dont

je

parle

ont
ture
cet

le
,

bonheur d'tre maintenus par

laquelle
ils

la
,

na-

font plus attachs

dans

heureux
,

point

de vue

elle

nous a

placs tous

de par cela feul leur

ame garde

toujours fon caractre originel. Les partions

primitives
,

qui toutes tendent

,

directement

notre
des

bonheur
qui s'y
foi

ne nous occupent que

rapportent
,

objets

&
,

n'ayant

qje l'amour de
aimantes

pour principe

font toutes
;

&
,

douces par leur effence

objet

mais

quand

dtournes de leur
elles

par des

bftacles

s'occupent plus de l'obftacle

iij

50

Premier
l'atteindre
,

pour rcarrer que de Pobjec pour

alors elles changent de nature
irafcibles

&

deviennent

6c haineufes,
foi
,

&

voil

comment
,

l'amour de
6c abfolu
,

qui

eft

un fentiment bon
c'eft--

devient amour- propre

relatif

dire,
fe

un fentiment
,

par

lequel

on
,

compare
la

qui

demande
eft

des prfrences

dont
6c

jouifTancc

purement ngative
par
le

qui ne cherche plus fe fatisfaire

,

notre propre bien

mais feulement

pr.r

mal

d'autrui.

Dans

la

focit

humaine
6c des
le

fitt

que

la

foule des

pallions
fait
les

prjugs qu'elle

engendre a

prendre

change l'hom-

me

&

que

obftacles qu'elle entafTe l'ont

,

dtourn du vrai but de notre vie

tout ce

que peut

faire

le

fage

battu
6c

du choc condes tiennes

,
,

tinuel des partions d'autrui

&

parmi tant de directions qui l'garent

celle

ne pouvant plus dmler

duiroit bien
;

qui
la
fe

le

con-

c'eft
eft

de

fe tirer
,

de

foule autenir fans

l'a

tant qu'il lui

pomble
place

6c

de

impatience

la

le

hazard
, il

pof

bien sr qu'en n'agiiTant point

vite

au

moins de

courir fa perte 6c d'aller chercher

Dialogue.
de nouvelles erreurs.
l'agitation

51
ne voit dans
folie

Comme

i!

des
,

hommes que

la

qu'il

veut viter

il

plaint leur aveuglement enil

core plus qu'il ne hait leur malice;

Ce

ne

tourmente
,

point

leur

rendre
,

mal

pour mal
quelquefois
teintes

outrage
il

pour

outrage

&

fi

cherche repouier

les

at-

de

fes

ennemis

c'eft

fans chercher

les leur rendre,

fans fe paffionner contre

eux

fans fortir ni de

place

ni

du calme

il

veut refter.

Nos
fondes

habitans fuivant des vues moins pro,

arrivent

prelque au
,

mme

but par

la route contraire

& &

c'eft leur

ardeur

mme

qui

les

tient
ils

dans l'inadion. L'tat clefte

qui
fait

auquel

afpirent
la
,

leur
il

premier
s'offre

befoin par
leurs

force avec laquelle

leur
fait

curs

raflcmblei

&

tendre

fans celle toutes les pui fonces de leur ame pour y parvenir. Les obfhcles qui les reretiennent ne fauroient les occuper au point

de

le

leur faire oublier

un

moment
le
ils

Oc

de,

l ce

mortel dgot pour tout

totale

refte

&

cette imtio:i

quand

dfefpercnc

d'atteindre au fcul objet de tous leurs voeux

5i

Premier
,

Cette diffrence ne vient pas feulement du

genre des pallions

mais

auii

de leur force

car les parlions furtes ne fe lailTent pas d-

voyer

comme
,

les

autres. allez

Deux amans
tide,

l'un

trs- pris

l'autre
rival

fouffriront

nanmoins un
l'un caufe

avec

la

mme impatience,
,

de fon amour

l'autre caufe

de fon amour- propre. Mais

arriver

il

peut trs-bien
,

que

la

haine du fcond
,

devenue

Ci

railon principale

furvive fon
aprs qu'il ei\
,

amour
teint
;

Se

mme
lieu
qu'il

s'accroile
le
,

au

que

premier
cefTe

qui ne hait qu' caufe

rival irt

aime

de har fon

qu'il

ne

le

craint plus.

Or

, fi

les

mes

foibles

& &

tiedes font plus fujettes aux parlions haineufes

qui

ne font que des pallions fecondaires

,

dflchies

&
les

fi

les

aines grandes

&

fortes fe
,

tenant dans leur premire direction

vent mieux

confer,

parlions douces Se primitives

qui naiiTent directement de l'amour de foi

vous voyez comment d'une plus grande nergie dans

les

facults Se d'un premier rapport

,

mieux
de

fenti

drivent dans

les

habitans de

cet autre

monde des

parlions bien diffrentes

ici-

celles qui

dchirent

bas les

malheureux

humains. Peut- tre n'ehV on pas dans ces

Dialogue.
contres plus vertueux qu'on ne
l'efl:

33
autour
la

de

nous,

niais

on y

fait

mieux aimer
fie
ils

vertu. Les vrais penchans

la

nature tant

tous bons

en

s'y
la

livrant

font bons eux-

mmes

mais

vertu

parmi nous oblige

nature
,

fouvent combattre

&: vaincre la

&

rarement font- ils capables de pareils

efforts.

La longue inhabitude de rflUer peut

amollir leurs

mme
mal
:

mes au point de
,

faire le

par fibleifc

par crainte

par nceflit

ils

ne font exempts ni de fautes ni de vices;

le

crime

mme

ne leur

eft

pas tranger, puis-

qu'il efl des ftuations dplorables

la

plus

haute vertu

fuffit

peine pour s'en dfendre

&
la

qui forcenr ?u

mal l'homme

foible

malgr
, , j

fon ccejt. Mais l'exprelT? volont de nuire

haine envenime
,

l'envie

la

noirceur

la trahifon

la

fourberie y font inconnues

voit

trop fouvent

on y
vit

des coupables

ja-

mais on n'y

un mchant. Enfin

s'ils

ne

font pas plus vertueux qu'on ne

l'efl ici ,

du

moins par

cela feul qu'ils

,

favent mieux s'ai-

mer eux-mmes
pour
autrui.

ils

font moins malvtillans

Ils

font auffi moins actifs

ou pour mieux

54
dire
,

Premier.
moins remuans. Leurs
mais
efforts

pour at-

teindre l'objet qu'ils contemplent confident

en des lans vigoureux

(entent l'impuilfjnce
ils

fiit

qu'ils

en

s'arrtent, fans cher-

cher leur porte des quivalens cet objet

unique

lequel feul peut

les tenter.

Comme
time
,

ils

ne cherchent pas leur bonheur

le

dans l'apparence mais d^ns

en quelque rang que
,

fendaient inplacs la
\

les ait

fortune

ils

s'agitent peu

pour en
,

fortir
&.

ils

ne cherchant gueres

s'lever

defeen-

droient fans rpugnance

des relations plus

l'tat
le

de leur got
heureux

fchant bien que

plus

n'eft pas le plus

honor de

la foule,

mais

celui qui

rendit cur plus content. Les

,

prjugs ont fur eux trs peu de prife

l'opi-

nion ne

les

men

point

6c

quand

ils

en fen-

tent l'effet ce n'eft pas eux qu'elle fubjugue,

mais ceux qui influent fur leur

fort.

Quoique

fenfuels &: voluptueux

,

ils

font

peu de cas de l'opulence

&

ne font rien

pour y parvenir , connoifTant trop bien l'art de jouir peur ignorer que ce n'eft pas prix
d'argent que levraiplailTrs'ache:e}c\: quant au

Dialogue.
bien que peut faire un riche, fchant
ce n'cftpas lui qui
le fuit
,

35
aufli

que

mais

fa

richefTe

qu'elle le feroit fans lui

mieux encore

rpartie

entre plus de mains

ce partage
faire
,

ou plutt anantie par

qu'il croit

&
,

que tout ce bien

par elle
faut

quivaut rarement
faire

au mal
D'ail-

rel qu'il

pour

l'acqurir.
libert

leurs

aimant encore plus leur

ils
,

que leurs

aifes,

cramdroient de

les

acheter par la
la

fortune

ne fut-ce qu' caufe de

dpenla

dance

&: des

embarras attachs au foin de

in rparable
fois

conferver.

Le cortge

de l'opu-

lence leur feroit cent

les

pus charge que

leur feroienc

biens qu'elle' procure ne

doux.

Le tourment de la poll-ilron empoile plaifir

fonneroit peur eux tout

fan ce.

de

la jouif-

Ainu* borns de toutes parts par la nature

te parlaraifon
,

ils

s'arrtent Se palTent la

vie en jouir en faifant chaque jour

ce qui
,

leurparot

bon pour eux

Se bien

pour autrui

fans gard l'eftimation des

caprices

hommes

& aux

de l'opinion.

Le

Franois.
ma
tte

Je cherche inutilement dans

ce

$6

Premier
commun
entre
le

qu'il peut y avoir de

les errer

fantaftiques que vous dcrivez 6c

monflre

dont nous parlions tout- -l'heure.

Rou
Rien fans doute
,

seau.
ainfi
:

& je le crois

mais

permettez que j'achve.

Des
vent

tres

fi

fingulicrement conltitus doi-

nceiTairement
les

s'exprimer
Il eft

autrement
impotlble
,

que

hommes

ordinaires.
fi

qu'avec des mes

ils

diffremment modifies

ne portent pns dans l'expreion de leurs

fentimens

&

de leurs ides l'empreinte de ces

modifications. Si cette empreinte

.hape
cette

ceux qui n'ont aucune notion de

nire d'tre
la
,

maeux-

elle

ne peut chaper ceux qui

qui en font arfe&s

connoillent
C'eft

&

mmes.
les

un figne caractriftique auquel

rcconnoiiTent entr'eux
,

initis Ce

&:

ce

qui donne un

grand prix

ce fgnc
,

peu

connu
peut
fe

&

encore moins rrrp'o/

,

cil qu'il

ne

contrefaire
fa

que jamais
,

i!

n'.igit
il

qu'au

niveau de
pas du pas

fource

fie

que quand
l'imiccnt
,

ne part
n'arrive

cur de ceux qui

il

non

plus aux curs faits pour le diftin-

guer

Dialogue.'
$uer
5

$
,

mais

ftc

qu'il
;

y parvient
il

on ne
qu'il

fauroic s'y
cil fenti.

mprendre

eA

vrai ds

C'eft dans cote la conduite

de

la
,

vie plutt que dans quelques actions parfes

qu'il fe manifeite le plus furement.

Mais dans

desiruations vives o l'ame s'exalte involon-

tairement

l'initi

diflingue bientt fon frre

de

celui

qui fans l'tre veut feulement en

,

prendre l'accent
fentir

&

cette diftintion fe faic

les crits.

galement dans

Les habitans

du monde enchant font gnralement peu de

livres
,

& ne s'arrangent point pour en

eux.
il

faire

ce n'eft jamais un mcier pour

ils

Quand

en font,

faut qu'ils y foient forcs par

un ftimulaut
que
la gloire.
,

plus fore

que

l'intrt
,

& mme
con-

Ce ftimulant

difficile
,

tenir

impoflble contrefaire

fe fait fentir

dans tout ce qu'il produit. Quelque heureufe

dcouverte publier
vrit rpandre
,

quelque belle 5c grande

quelque erreur gnrale

,

&

pernicieufe combattre
d'utilit

enfin quelque point

les

publique tablir j voil

la
les

feuls
.

motifs qui puillent leur mettre

la

plume
ides

main

encore

faut-il
,

que

eu

foient aflez neuves

affez belles, affez frap-

pantes pour mettre leur zle en erFervefcence

Tome

/.

3.3

P R
forcer

MIER
Il
,

&
ils

le

s'exhaler.

n'y a point pou?

ni

cela chez eux de

tems

d'ge

propre.

Comme

crire n'efi point

pour eux un mtier,

cefTeront de
le

commenceront ou
,

bonne
les

heure ou tard
pouiTera.

flon que

ftimulant

Quand chacun
dire
,

aura dit ce qu'il

tranquille

avoit

il

reftera
s'aller

comme
le

auparavant, fans
tripot
littraire
,

fourrant dans
cette

fans fentir

ridicule

dmangeaifon de rabcher
nellement du papier
,

& barbouiller terdit tre attache

,

qu'on
tel

au mtier d'auteur

&

n peut-tre avec

du gnie ne s'en doutera pas lui-mme , 5c mourra fans tre connu de perfonne 11 nul
,

objet ne vient animer fon zle au point de le

contraindre

fe

montrer.

Le

Franois.
,

Mon
vez bien

cher
l'air
!

Mondeur RoulTeau
d'tre

vous m'a-

un des habitans de ce

monde-l

Rousseau.
un du moins fans moindre doute dans l'Auteur d'Emile
J'en

reconnois

le

&

d'Hclofe.

Dialogue.
Le
J'ai

^
mais pour
claires ,

Franois.
cette conclulon
fictions
;

vu venir

Yous
il

pa(Ter toutes ces

peu

faudroit premirement pouvoir

vous ac-

corder avec vous

mme

mais aprs avoir

de
cet

paru convaincu

des abominations
le

homme
dans

vous voil maintenant

parce qu'il a
fait

plaant

les aftres

des romans.

Pour moi

je
,

n'entends

rien

ces nigmes.

De

grce

dices-moi donc une fois votre vrai

fentimcnt fur fon compte.

Rousseau.
Je vous
le
l'ai

die fans myftere

&

je

vous

rpterai

fans

dtour.

La force de vos

preuves ne

me

lailTe

pas douter un
,

moment

des crimes qu'elles attellent

&

l-deffus je
:

penfe exactement
unifiez des

comme
je

vous

mais vous

chofes que

fpare. L'Auteur

des livres Se celui des crimes

vous parot la

mme perfonne
deux. Voil
,

je

me

crois
,

fond en faire
l'nigme.

Monfeur

le

mot de

Le
Comment
ie

Franois.
,

cela

je

vous

prie

Voici qui

paroi c tout nouveau.

ij

4&
A
tort
,

Premier
Rousseau.
flon

moi

car ne m'avez-vouSi

pas die qu'il n'efl pas l'Auteur

Village
?

du Devin du

Le
Il eft
rie

Franois.
Se c'eft
:

vrai

un

fait

dont perfonne
fes autres
les

doute plus
,

mais quant

ou-

vrages
puter.

je n'ai point

encore ou

lui dif-

Rousseau.
Le fcond dpouillement
tant

me

parot pour-

une confquence a(Tez

prochaine

de

l'autre.

Mais pour mieux juger de

faudroit cornocre
la

leur liai-

fon

il

preuve qu'on a

qu'il n'efl pas l'Auteur

du Devin.

Le
La preuve
remptoires.
!

Franois.
Il

y en a cent

toutes

p-

Rousseau.
C'eft beaucoup. Je

me

contente
,

d'une

mais

je

la

veux

Se

pour cufe
d'autrui.

indpe/i-;

dame du tmoignage

Dialogue.
Le
Ah
trs-

41

Franois.
!

volontiers

Sans vous parler

donc
faus

des pillages bien attelles donc

on

prouv
,

d'abord que cette pice coit compofe

mme
vers
,

infirter fur le

doute

s'il

fait faire

des

&

par confquenc
Village
,

s'il

pu

faire

ceux

du Devin du
ne
pas
,

je

me

tiens
j

uns
qu'il
,

chofe plus poitive

fait

&

plus fure
;

c'eft

la

mu/que

d'o

l'on peut

mon

avis

conclure avec certitude qu'il n'a

pas fait celle de cet Opra.

Rousseau.
Il

ne

fait

pas la

mufique

Voil encore
je

une de

ces dcouvertes

auxquelles

ne

me

ferois pas

attendu.

Le
mais

Franois.
ni

N'en croyez l-detus

vrifiez par

moi

ni perfonne

vous-mme.

Rousseau.
Si

j'avois

furmonter l'horreur d'appro-

cher du perfcnnage que vous venez de peindre

fier
,

ce ne feroit aiurment
s'il

pas pour vri-

fait

la

mufique

la

queftton n'eft
ij

4*
pas afTez

Premier
intrefTante lorfqu'il
s'agt

d'au

pareil fclrat.

Le
II

Franois.
moins indiffrente

faut qu'elle ait paru

nos Meilleurs qu' vous ; car les peines incroyables qu'ils ont prifes prennent encore tous les jours pour tablir

&

de mieux

, paffent encore ce qu'ils ont fait pour mettre en

en mieux dans

le

public cette preuve

vidence

celle

de

Ces

crimes.

Rousseau.
Cela

me

parot afTez bizarre

le

car quan.

on a fi bien prouv on ne s'agite pas fi

moins.

plus

d'ordinaire

fort

pour prouver le

Le Franois.
Oh
du
vis--vis
le

d'un

tel
le

homme
moins.

on ne doif

l'horreur vice Ce joint l'amour de la vrit , pour dtruire dans toutes Ces

ngliger ni

plus ni

branches une rputaCe

tion ufurpe

&

ceux qui

font empreffs

de montrer en

lui

un nioa/he excrable ne

Dialogue.
d'y montrer un petit pillard fans talent.

doivent pas moins s'emprefTer aujourd'hui

ROU
Il

SSE AU.
que
la

faut

avouer

deftine

de ceC
:

homme
fa vie eft

a des fingularits bien

frappantes

coupe en deux parties qui femblent

,

appartenir deux individus diffrens

dont
,

l'poque qui

les

fpare

c'eft--dire

le

tems o

il

publi des livres

marque
l'autre.

la

mort de

l'un

&
,

la nailTance

de

Le premier
bien voulu de

homme

paifble

&

doux

fut
,

tous ceux qui le connurent

relirent toujours.

& fes amis lui

& fon
les

Peu propre

aux grandes focicts par ton humeur timide

naturel tranquille
feul
,
,

il

aima

la retraite

non pour y vivre

timit.
les

mais pour y joindre douceurs de l'tude aux charmes de l'inIl

confacra fa jeunette

la

culture

belles
,

connoiiTances &c des talens agrail

bles

&

quand

fe vit forc
fubfifter
,

de
ce

faire

ufage
il

de

cet acquis

pour

fut avec
,

peu d'ollentation

&

de prtention
il

que
le

les

f erfonnes auprs defquelles

tf imaginaient

vivoit

plus

pas

mme

qu'il et afTez d'ef-

44

Premier
livres.

prit pour faire des

Son cur
>

faic

pour

s'attacher fe donnoit fans rferve

complai,

fant pour fes amis jufqu' la foibleife

laillbit

il

fe

fuhjuguer par eux au point de ne

pouvoir plus fccouer ce joug impunment.

Le fcond
fe fait

homme

dur
le

farouche

&:

noir,

abhorrer de tout

monde

qu'il fuit,
,

&

dans

fon affreufe mifanthropie

fa
,

ne fe

plat

qu' marquer

haine pour
fcul
,

le

genre-

humain. Le premier
fans matre
,

fans
les

tude &C
difficults
,

vainquit toutes
,

force de zle

&:

confacra

fes

loiirs

non

l'oiivet
nuifibles
,

encore moins

des travaux
tte

mais
,

remplir fa

d'ides

charmantes
c

fon cur de fentimens dlicieux,

,

former des projets

force d'tre utiles
,

chimriques peut,

tre

mais dont l'ex,

cution

Ci

elle et t

poilble

et fait le
,

bonheut du genre-humain. Le (qpnd

occup' de
fes

tout

odieufes trames

n'a

fu rien

donner de fon tems

grables occupations,

ni de fon efprit d'a-

encore moins des

les plus brutales

vues

utiles.
,

Plong dans
a paire C

d-

bauches

il

vie dans les

taverr.es

&

les

mauvais

lieux charg de tous les vices

Dialogue.
font insparables
tracter altieres
fes
,

4f

qu'on y porte ou qu'on y contra&e , n'ayanc nourri que les gots crapuleux & bas qui en
il

fait

ridiculement conles

inclinations

rampmes avec

productions qu'il a Paudace de s'at-

tribuer.
livres

En vain
n'a rien
;

a-t-il

paru feuilleter des

&
il

s'occuper de recherches philosophifail

,

ques

rien

conu que

fes

horribles fyftmes

&: aprs

de prtendus

elTriis

qui n'avoient

pour but que d'en impofer

,

au genre-humain

il

a fini rien

comme
favoir

il

avoir

commenc
faire.

par ne

que mal

Enfin

fans vouloir fuivre cette oppoficion

Ces

dans toutes
celle qui

branches, &: pour m'arrter

m'y

conduit

le

premier
btife

d'une
ofoic

timidit

qui aloit jufqu' la

fes

peine montrer

amis
,

les

productions

Ue

fes loiilrs

le

fcond
,

d'une impudence
firement C
les

encore plus bte

s'approprioit

publiquement

les

productions d'autrui fur

le

chofes qu'il entendoit

moins. Le premier
,

aima pafllonnment

la

mufique

en

fit

fou

occupation favorite 8c avec aiTez de fuccs

pour y

faire des

dcouvertes, trouver

les d-

4^
fauts
,

Premier.
indiquer
partie
,

les

corrections.

Il

paffa

une

grande
les

de

fa vie

parmi

les artiftes

&

amateurs

tantt
les

compofant de

la

muf-

que dans tous

genres en diverfes occa,

fions, tantt crivant fur cet Art

fant des vues nouvelles,

propo-

donnant des leons

propofoit

de compofition
l'avantage
des
fe

conflatant par des preuves

mthodes
montrant
,

qu'il

&
fes

toujours

inflruit

dans toutes

les parties

de l'Art

plus que la plupart

de

contemporains
vrit plus
,

dont

plufieurs toient
lui

la

verfs

que

dans quelque
(1

partie
faifi

mais dont aucun n'en avoit

&c fuivi la liaifon.

bien

Penfemble

Le fcond

inepte au point de s'tre occup de mufque

pendant quarante ans

prendre
,

fans

pouvoir

l'api-

s'eft

rduit

l'occupation
faire
;

d'en

copier faute d'en favoir

encore lui-

mme
le

ne

Ce

trouve-

t-il

pas affez favant pour

j

mtier qu'il a choifi

fe

ce qui

ne l'emfhipide

pche pas de

donner avec

la plus

effronterie pour l'auteur de chofes qu'il

ne

peut excuter. Vous m'avouerez que voil

des contradictions
difficiles

concilier.

Moins

Franois. que vous ne croyez &

Le
}

Ci

vos autre*

Dialogue.
nigmes ne
m'coient
pas plus

47
oofcures

que

celle-l,

vous

me

tiendriez

moins ea

haleine.

Rousseau.
Vous
m'claircirez
;

donc

celle-ci
,

quand

il

vous plaira
je

car pour

moi

je

dclare

que

n'y

comprends

rien.

Le
De
tout

Franois.
&: trs- facilement >

mon cur,

mais commencez vous-mme par m'claircir

votre queftion.

Rousseau.
H
n'y a plus de queftion fur
le fait

que vous

venez d'expofer.

cet gard
,

nous fommes

parfaitement d'accord

&
,

j'adopte pleine-

ment votre confquence

plus loin.

mais

je la

porte

Vous

dites

qu'un
,

homme

qui ne

fait faire ni

muhque
,

ni vers

n'a pas fait le

:

Devin du Village

&: cela efl inconteftable

moi

j'ajoute

que

celui qui fe

donne
,

faufTe-

ment pour

l'auteur de cet

Opra

n'eft pas

mme l'aureur fon nom &

,

des autres crits qui porrent

cela n'eft

gueres moins

vi-.

*4$
dent
j

Premier
car
,

s'il

n'a pas

fait

les

paroles

du
qui

Devin
il

puifqu'il ne fait pas faire des vers

n'a pas faic

non

plus l'Alle de Sylvie

difficilement en effet peut-tre l'ouvrage d'un

fclrat
;

Se

s'il

n'en a pas

fait la
,

mufque
il

puifqu'il ne fait pas la

fait

mufique

n'a pas
]
j

non
,

plus la lettre fur la

le

Mufique Frand'un

oife

encore moins

Dictionnaire de Mufi-

que

qui ne peut tre que l'ouvrage

verf dans
cet

homme

Art

Se fchant la

composition.

Le
non

Franois.
,

Je ne fuis pas l-delTus de votre fentiment

plus que le public
S:

nous avons pour

furcrot celui d'un grand Muficien tranger,

venu depuis peu dans ce pays.

Rousseau.
Et,
je

vous prie

!e

connoiffez-vous bien
?

ce grand Muficien tranger

Savez- vous par

?

qui 6c pourquoi

il

a t appel en France

quels motifs l'ont port tout d'un coup

ne

faire

que de
s'tablir

la

Mufique Franoife
?

&

venir

Paris

Le

Franois.
;

Je fouponae quelque chofe de tout cela

Dialogue.
mais
tant
il

45?
que
J.

n'en

eifc

pas

moins

vrai

J.
,

plus

que perfonne Ton admirateur

fon fuifrage.

donne lui-mme du poids

Rousseau.
Admirateur de fon
e

talent

d'accord

je
\l

fuis aurt;

mais quant

fon furrage
fait

faudroit premirement tre au

de bien

des chofes avant de faroir quelle autorit

l'on doit lui

donner.

Le
Je veux bien
,

Franois.
puifqu'il
ici
,

vous

efl

fufpect

De m'en pas tayer

ni
je

mme

de celui

d'aucun Mulcien. Mais

n'en dirai pas

moins de moi-mme
de
la

que pour compofer

j

mufique

il

faut la favoir fans doute

mais qu'on peut bavarder tant qu'on

fur cet Art fans y rien entendre
,

veut
tel

S:

que

qui

fe

mle

d'crire fort

do&emenr
de

fur la

mufique

feroit bien embarrafT

faire

une

bonne
le

baffe fous

un menuet,

& mme

de

noter.

Rousseau.
Je

me

doute bien

auii

de

cela.

Mais votre

inrention

eft-dle d'appliquer cette ide

?

an

Dictionnaire &: fen Auteur

Tome V^,

Premier
Le

Franois.

Rousseau.
Vous y penfiez
!

Cela tant

permettez-

moi de
Vous

grce encore une queftion. Avez-r

i

lu ce livre

Le
une

Franois.
non
cet

Je ferois bien fch d'en avoir lu jamais

feule ligne
,

plus

que d'aucun de

ceux qui portent

odieux nom.

Rousseau.
En
ce cas
,

je fuis

moins
i

furpris

que nous
les

pendons vous
points qui
s'y

Se

moi

diffremment fur
,

rapportent. Ici

par exemple,

vous ne confondriez pas ce dont vous

parlez
,

livre

avec ceux

c qui

ne roulant que fur

des principes gnraux ne contiennent que des

ides vagues

ou des notions

lmentaires

tires peut-tre d'autres crits,

& qu'ont
j

tous

ceux qui favent un peu de mulque

au lieu
des

que

le

Dictionnaire entre dans

le dtail
,

rgles

pour en montrer
,

la

raifon
es

l'appli-

cation

l'exception

&

tout

qui

doit

Dialogue.
gui
lef

51

le

Compoitcur dans leur empiof.

L'Auteur s'attache

mme

claircir de cerrelies
cv pref-

taines parties qui jufqu'alors toient

confufes dans la tete des Muiciens

que

inintelligibles
,

dans leurs

crits. L'article

Er:';jrrr.onique

par exemple,
l

explique ce
,

genre avec une

grande

clart

qu'on

cft

tonn de l'obfcuru avec laquelle en avoient

ous ceux qui jufqu'alors avaient crit
fur cette matire.

On
,

ne

me
ceux
,

perfuadera jacTexpreffon
,

mais que
fu^ue
tion
,

cet

article,

harmonie
prparation

licence
,

mode

modula(*),
c

rcitatif ,

trio

grand

nombre
, ,

d'autres

rpandus dans ce
ne font pills

Dictionnaire

Z< qui (Virement

de perfoane
Tous
,

foienc l'ouvrage d'un ignorant

(1)

les

articles

de mufique que

j'avois

promis pour l'Encyclopdie furent tairs cicsl'anrec 1-49 & remis par M. Diderot l'anne fuvante M. d'Alembcrt comme entrant dans la partie Mathmatique dont il toit charg quelque tems aprs parurent fes Elmens de mufique qu'il n'eut pas beaucoup de peine faire. En parut mon Dictionnaire , & quelque tems
,
;

aprs une nouvelle dition de

fes

Elmens avec
je

des augmentations.

Dans

l'intervalle avoit aufli

patu un Diclionnaire des beaux-arts, o

rc-

Eij

52
en muflquc
point
,

Premier
,

qui parle Je ce qu'il n'entena.

livre
,

ni

qu'un
la

dans lequel on peut

,

apprendre

composition

(bit l'ouvrage

de

quelqu'un qui ne

la favoit

pas.

Il eft

vrai

que

plusieurs autres articles garefts

lement importans font

qus
,

feulement indi-

pour ne pas
,

lailTcr le

vocabulaire
fa

im-

parfait

comme

il

en avertit dans
le

prface.

Mais

feroit-il

raifonnable de

juger fur les

faire
,

articles

qu'il n'a pas

eu
il

le

tems de
la

plutt que fur ceux o

a mis

dernire

main
il

Si

qui demandoient apurement autant

les autres
?

de favoir que
avertit
il

L'auteur convient

mme
il

de ce qui manque fon

livre &:
qu'il

dit la raifon de ce dfaut.

feroit

Mais

tel

eft,

cent

fois plus
fait

croyable

encore qu'un
ique et fait

homme
le

qui ne

pas la

mu-

Devin que

le Dictionnaire.

connus plusieurs des articles que j'avois faits pour l'Encyclopdie. M. d'Alembert avoir des bonts
fi

tendres pour
,

mon
,

Dictionnaire encore
fieur

crit

qu'il otrit
les

obligeamment au
faveur que
,
,

manusGuy d'en
que

revoir

preuves

fur l'avis

celui-ci

m'en donna

je le priai

de ne pas ac-

cepter.

Dialogue.
Car
,

5 $

combien ne voit-on pas

fur-tout en

SuiiTc

&

en Allemagne

de gens qui ne f,

chant pas une noie de muiquc

&:

guids

uniquement par leur

laiirent

oreille &: leur

got, ne

pas

de compofer des choies trstrs-rgulieres, quoiqu'ils

agrables

& mme

n'aient nulle connoiiTance des rgles

&

qu'ils

ne puilent dpofer
penfer

leur

compoition que
il

dans leur mmoire. Mais

efl

abfurde de
Se

qu'un
claircir

homme
dans un

puilTe
livre

enfeigner

mme

une feience qu'il

n'entend point,

&

bien plus encore dans

un

Art dont

la feule

langue exige une tude de

plusieurs annes avant

qu'on puitTc l'entendre

&

la parler.

Je conclus donc qu'un

le

homme
pu
faire

qui n'a pu fuire

Devin du Village parce

mufque
,

qu'il ne favoit pas la

n'a

plus forte raifon

le

Dictionnaire qui

deman-

doit beaucoup plus de favoir.

Le
Ne
je

Franois.
,

connoiiTant ni l'un ni l'autre ouvrage

ne puis par

moi-mme
fais

juger de votre

raifonnement. Je

feulement qu'il y a
cet gard
le

une

dirrrence

extrme
,

dans

l'cftimation

du public

que

Di&ionnaire
ii]

54
paiTe pour

Premier
un
,

ramaffis de phrafes fonorcs

&

inintelligibles

qu'on en

cite

un

article

Gnie

que tout
monique
traitent

le

monde prne
Quant
aux autres

c qui

ne dit rien

fur la mufique.

votre article enhar-

&

qui

flon vous
,

pertinemment de

l'Art
,

je
fi

n'en ai

jamais ou parler perfonne

quelques Mu'ciens

ce n'eft

ou Amateurs trangers

qui paroiioient en faire cas avant qu'on les

et

mieux

inflruits

mais

les

ntres difent

&

ont toujours dit ne rien entendre au jargon

de ce

livre.

Pour

le

Devin

vous avez vu

les

tranfports

d'admiration excits par

la dernire reprife ;

l'enthoufiafme du public pouffe jufqu'au dlire fait foi

de

la fublimit
J.
,

de

cet
le

ouvrage,

C'toic

le
;

divin J.

c'roit

moderne

Orphe
l'art &:

cet

Opra

toit le
,

chef-d'uvre de
&:

de

l'efprit

humain
f

jamais cet enlorfqu'on fuc

la

thoufiafme ne fut

vif que

que

le
,

divin

J. J.

ne favoit pas
puiiez

mulque.
,

Or
pu

quoique vous en

dire

de ce

qu'un

homme
il

qui ne

fait

pas la mufique n'a

faire

un prodige de
ne

l'Art univerfellement
,

admire,

s'enfuie pas

flon

moi

qu'il

Dialogue.
n'a pu faire un livre peu lu
,

55
,

peu entendu

&

encore moins eftim.

ROUS SEAU.
Dans
les
,

chofes dont je peux juger par

je

moi-mme
quand
il

ne prendrai jamais pour rgles

,

de mes jugemens ceux du public

s'engoue,
le

&: fur- tout

comme

il

a fait tout-d'un,

coup pour

Devin du Village

aprs l'avoir
plaifr

entendu pendant vingt ans avec un

plus modr. Cet

engouement

fubit

qu'elle
le foi-

qu'en

ait t

la

caufe au

moment o

difant Auteur toit l'objet de

la drifon

pufaire

blique, n'a rien eu

autorit chez
les

d'allTez naturel

pour

gens fenfes. Je vous

ai dit

ce que je penfois du Dictionnaire,

&

cela

non

pas fur l'opinion publique

,

ni fur

ce

clbre article Gnie

plication
particulire
plaifanterie

qui n'ayant nulle ap l'Art

,

n'eft l

]ue

pour

la

mais aprs avoir lu

,

attentivement l'ouvrage entier

part des
articles
,

dont

la

plu-

feront faire de
les Artillcs

meilleure

mufi]ue
fiter.

quand

en fauront pro-

Quant au Devin , quoique

je fois bien fur

Premier
fent

que perfonne ne
tables

mieux que moi

,

les

vri-

beauts de cec ouvrage

je

fuis forr

loign de voir ces beaucs o

le

public encelles

gou

les

place.

Ce ne font point de
le

que

l'tude

&

favoir produifent, mais de

le

celles qu'infpirent

got

& &

la fenfibilit j

6 l'on prouveroit beaucoup

vant Composteur n'a point
fi

mieux qu'un
fait cette

fa-

pice,

la partie

du beau chant
,

de l'invention

lui

manque

qu'on ne
pu
faire
,

prouveroit qu'un
parce qu'il n'a pas

ignorant ne
cet acquis

l'a

qui fupple au gnie

&

ne

fait

rien qu' force

le

de

travail. Il n'y a rien

,

dans
la

Devin du Village qui paiTe

,

quant

partie fcientifque

les
;

principes lmentaires

de

compofition

&

non-feulement

il

n'y

a point d'colier de trois mois qui dans ce

fens ne fut en
tat d'en faire autant
;

mais

on peut
vrai

bien douter qu'un favant

ComposIl efl

teur pt fe rfoudre tre aufl fmple.

que l'Auteur de

cet

ouvrage y a
fans

fuivi

un
le

principe cach qui

fe fait fentir

qu'on

remarque

&: qui

donne

Ces

chants un effet

qu'on ne fent dans aucune autre

Francoife. Mais ce principe
,

Mufque

ignor de tous

nos Composteurs, ddaign de ceux qui ea

Dialogue.
'nt

57

entendu parler

pof feulement par l'Au-

teur Je la lettre fur la

Muflque Franoife qui

en a

fait

enfuite

un

article

du Dictionnaire
,

&

fuivi

feulement par l'Auteur du Devin

efl

une grande preuve de plus que ces deux Auteurs font le

mme. Mais

tout cela

montre

l'invention d'un amateur qui a rflchi fur

l'Art, plutt que la routine d'un profelTcur

qui
Caire
eft

le

pofTede fuprieurement. Ce qui peut

cette pice
,

honneur au Muficien dans

rcitatif
,
:

le

il

eft

bien
,

modul

bien

ponclu
citatif

bien accentu peut

il

autant que du r-

Franois

l'tre.

Le tour en
alors tel

efl

neuf, du moins

l'coit

point

qu'on ne voulut point hazarder ce rcitatif

la

Cour

quoiqu'adapt
J'ai

la

langue plus

qu'aucun autre.

peine concevoir
pille
,

comil

ment du
qu'on ne

rcitatif peut-tre
pille aufli
les

moins

paroles,

&

quand

n'y auroit que cela de

la pice
,

la

main de l'Auteur de
,

j'aimerois
le

mieux
mais

quant moi
,

avoir
air:

fait

rcitatif fans
rcitatif
,

les airs

que

les

fans le

je fens

trop bien

la

mme main
cet

dans

le

tout pour pouvoir le

partager diffrons

Auteurs. Ce qui rend

les

mme

Opra prifable pour

gens de

S
,

Premier
c'cfl
le parfait
,

got de
la

accord des paroles

&
je

mufique
le

1 c'en L'troite liaifon des

par-

ties

qui

compofent

c'ef

l'enfcmble exati
le

du

tout qui en fait l'ouvrage

plus

un que

connoifTc en ce genre. Le Mufcien a par-tout

penf

fenti

parl

comme
,

le

Pote
fi

l'ex-

preflon de l'un rpond

toujours

fidlequ'ils
Sx.

ment

celle

de l'autre

qu'on voit
efprit
fi
j

font toujours anims du

mme
G.

l'on

me
bls

dit

que
tas

cet accord

jufte 6c

rare r-

fulte

d'un
?

Ae pillages fortuitement rafiemil

Monfieur,

y auroit cent fois plus

pareil tout
,

d'art

compofer un

de morcrer for*

ceaux pars &c dcoufus

qu'

le

mme

d'un bout l'autre.

Le Franois.
Votre obje&ion ne m'eit pas nouvelle
elle
t

parot
,

mme

fi

folide

beaucoup de
,

gens
tous

que revenus des vols

fi

partiels

quoique

bien

prouvs
la

ils

font maintenant
, ,

perfuads que

pice entire

paroles
Se

&
le

mufique

cfi

d'un autre main

que

charlatan a eu l'adrefie de s'en emparer 5c

l'impudence de

fe

l'attribuer.

Cela parot

mme
gueres

Ci

bien tabli que l'on n'en doute plus

cat enfin
il

faut bien ncefTairement

Dialogue.
recourir quelque explication fcmblable

59
;

il

faut bien que cet ouvrage qu'il

eft

incontef,

tablcmeiu hors d'tat d'avoir

fait

fait

ait

par quelqu'un.
le

On

prtend

mme

en

avoir dcouvert

vritable Auteur.

Rousseau.
J'entends
:

aprs avoir d'abord dcouvert

&

r:s-bien prouv les vols partiels dont le

toit

Devin du Village

compof

on prouve
que cette
a t vole

aujourd'hui non moins viorieufement qu'il

n'y a point eu de vols partiels
pice, tente de la
; ,

mme main
fe

en entier par celui qui

l'attribue.

Soit

donc

enr

l'une

l'autre

de

ces

vrits

contradictoires eil

gale

pour

mon
Italien
,

objet.

Mais enfin quel

teur
?

efl-il
,

donc
SuiiTc

ce vritable au,

Eft-il
?

Franois

Chi-

nois

Le
C'eft

Franois.
i

ce

que j'ignore

car

on ne

peut

gueres attribuer cet ouvrage

Pergolefe ,

comme
ui
qui

un Salve Regina

Rousseau.
,

j'en

connois un de cet Auteur

.

&

mme

a t grav,

Go

Premier.
Le

Franois.
Le Salve dont vou*
l'a fait

Ce
parlez
celui
fait

n'eft pas celui-l.

,

Pergolefe
je

de fon vivant

2c

dont

parle en eft

un autre

qu'il

vingt ans aprs fa mort,

&

que

J. J.

s'appropriott en difant l'avoir fait pour Mlle.

Fcl
le

comme mme J.
,

beaucoup d'autres motets que

J.

dit
j

ou

dira de
,

mme

avoir

faits

depuis lors

&:

qui

par autant de

mi-

racles

de

M. d'Alembert,
,

font 6c feront touil

jours tous de Pergolefe

dont

voque l'om-

bre

quand

il

lui plate.

Rousseau.
Voil qui
eft

vraiment admirable.

Oh
,

je

me

doutois depuis iong-tems que ce

M. d'A-

lembert dvoie tre un faint miracles

paricrois bien qu'il ne
l.

&

je

s'cnjpent pas ceuxil

Mais,

comme
difficile

vous dites,
,

lui

fera

nanmoins
d'avoir aul
Pergolefe
,

tout

faint qu'il

eft,

fait faire le
il

Devin du Village

&

ne faudroit pas multiplier

les auteurs fans ncefl.

Le

Franois.
droite

Pourquoi non? Qu'un pillard prenne

Dialogue.
droite

6i
n'eft

&

gauche

rien au

monde

plus naturel.

Rousseau.
D'accord
ainl pilles
;

mais dans toutes ces mufques

Cent les coutures c les pices
il

on
,

de rapport

Se

me

femble que
n'a pas cet

celle

qui

porte
n'y

nom de trouve mme

le

J. J.

air-l.

On

aucune phyfonomie natioplus de

la

nale.

Ce

n'eit pas

mulique Ita-

lienne que de la mulque Franoife. Elle a

le

ton de la chofe

&

rien

de plus.

Le
Tout
le

Franois.
convient de
cela.

monde
du

Comdans

ment

l'Auteur

Devin

a-t-il
fi

pris

cette pice

un accent alors
l
?

neuf

qu'il n'ait

employ que
vrage
,

&

Ci

c'eft

fon unique ou-

comment

en a-t-il tranquillement
,

cd la gloire a

an autre

fans
la

tenter

de

la

revendiquer

ou du moins de
?

partager par

un fcond Opra femblable

On m'a
cela

pro;

mis de m'expliquer clairement tout

car

j'avoue de bonne foi y avoir trouv jufqu'ici

quelque obfcurit.

Rousseau.
Bon
!

vous voil bien embarraiT

I,

Le

Tomt

?i
il

Premier.
'.

pillard aura fait accointance avec l'Auteur

fe fera fait confier fa pice
,
,

ou

la lui

aura
eft

vole

&

puis

il

l'aura

empoifonn. Cela

tout fimple.

Le Franois.
Vraiment
,

vous avez

de

jolies ides

Rousseau.
Ah
bien font
!

ne

me

faites pas

honneur de votre
i

Ces ides vous appartiennent

l'effet

elles

naturel

de tout ce que vous

refte
,

m'avez
foit

appris.

Au

&
la

quoi
pice

qu'il
,

en

du

vritable Auteur de
celui qui s'eft dt
Se
,

il

me
pat

fuffit

que

l'tre,

foit

fon ignorance

fon incapacit hors d'tat

de

l'avoir faite

pour que

j'en

conclue
Dictionfur

plus forte raifon qu'il n'a

fait ni le

naire qu'il s'attribue auffi, ni

la

la lettre

Mufique Franoife
fon

ni
,

aucun des autres

livres qui portent

il

nom

&

dans lefquels

eft

impolble de ne pas fentir qu'ils par-

tent

tous de

la

concevez-vous qu'un

mme main. D'ailleurs , homme dou d'aiTez

,

talens

pour

faire

de pareils ouvrages

aille

au fort

mme

de fon efFcrvefceuce

piller c

s'attribuer ceux d'autrui

dans un genre qui

Dialogue.
non-feulement
il

6$
homme
,

n'cft pas le fien

*

mais auquel

n'entend abfolumenc rien

,

qu'un

qui

flon vous
,

eut aiTez de courage

,

d'or la

gueil

de

fiert

de force pour
il

rlltcr

dmangeaifon d'crire,
nes gens qui
lailfer
fe

naturelle

aux jeu,

(entent quelque talent

fa tte

pour
,

mrir vingt ans

dans

le filence

afin

de donner plus de profondeur

fes

6c

de

poids

productions long-tems mdites;

que
de

ce
fes

mme homme,
grandes 6c
le

l'ame toute remplie

,

fub'.imes vues
,

aille

en

interrompre
cher par des
riles

dveloppement
auffi

pour cher-

manuvres

lches que pu-

une rputation ufurpe

6c trs-infrieure

celle qu'il peut obtenir lgitimement

Ce

font des gens pourvus de bien petits talcns

par eux-mmes
d'autrui
;

qui fe parent aini de cexix

tte ac~tivc
l'attrait

6c

quiconque avec une

a
fenti
,

6c penfante

le dlire 6

du

travail d'efprit

ne va pas fervilement fur la

trace d'un, autre pour fe parer ainfi de pro-

ductions trangres

par prfrence celles

qu'il peut tirer de fon propre fonds. Allez ,

Monfieur
afTcz foc

celui

qui a pu tre aiTez

vil 6d

pour

s'attribuer le

Devin du Village

fans l'avoir fait 6c

mme

fans favoir la muf-

^4
que
,

Premier
n'a jamais fait une ligne
,

fur l'ingalit, ni de l'Emile

ni

du Difcourr du Contrat
d'un:

Social.

Tant d'audace
tant d'ineptie

&c de vigueur

ct
tre
,

&

de lchet de l'aula

ne s'afTocieront jamais dans

mme

amc.
Voil une preuve qui parle tout
fenf.

homme
moins
fch

Que

d'autres qui ne font pas

,

fortes

ne parlent qu' moi

j'en fuis

pour
toute

mon
ame

efpece

elles

devroient parler
l'inftincl

fenfble

Se

doue de

me dites que tous ces crits qui m'chaurrent, me touchent m'attendrirent, me donnent la volont fincere d'tre meilleur,
moral. Vous
,

font uniquement des productions d'une tte

exalte
,

conduite par un cur hypocrite

&
i
-I

fourbe. La figure de mes tres furlunaires

vous aura dj

fait

entendre que

je n'rois

pas l-deius de votre avis.

Ce qui
eft le

me
je

con-

firme encore dans

l'tendue de ces

le

mien

nombre
o

&

I
:1

mmes

crits,

fens

toujours

&

par -tout la

mme vhmence
mmes
,

d'un cur chauff des

fentimens.
cet
,

Quoi

ce flau

du genre-humain

ennemi
toute,

de toute droiture, de toute

juftice

de

Dialogue.
bont,
le
s'cii

65

captiv dix X douze ans dans

cours de quinze volumes parler toujours

le plus

doux,
la

le

plus pur

le

plus nergique
les

langage de

vertu,

plaindre
la

miferes
les
,

humaines, en montrer
erreurs
,

fource dans

dans

les

prjugs des

hommes
,

leur tracer la route

du

vrai

honneur

leur

apprendre

rentrer

dans leurs propres curs

pour y retrouver
les qu'ils

le

germe des vertus fociaun faux hmulacre

,

touffent fous

dans

le

progrs mal entendu des focicts

confulter toujours leur confeience pour redrefTer les erreurs de leur rai fou
ter
,

&

cou-

dans

le filence

des pallions cette voix int-

rieure

que tous nos Philosophes ont tant

,

cur d'touffer mre

il
,

&

qu'ils

traitent

de chi: ,

parce qu'elle ne leur dit plus rien

s'eft fait firler

d'eux Se de tout fon fecle

pour avoir toujours foutenu que l'homme

toit

bon quoique
,

les

hommes

fuilcnt

m-

chans

que
,

fes

vertus lui venoient de lui-

mme
il

que

fes vices lui

venoient d'ailleurs

a confacr fon plus grand &: meilleur ou-

vrage

montrer

comment
les

s'introduifent
nuiibles
,

dans

notre

ame
la

partions

montrer que

bonne ducation doit

tre

, ,

66
gurir
les

Premier
qu'elle doit confifter, norr

purement ngative,
vices

du cur humain,
,

puifqu'it
les

n'y en a point naturellement

mais

em-

pcher de natre

&c tenir

exactement ferils

mes
fent.

les

portes
,

par lefquelles

s'introdui-

Enfin
fi

il

a tabli tout cela avec

,

une
tou-

clart

umineufe

avec un charme
Ci

fi

chant

avec une vrit

perfuafive
rfifter

qu'une

ame non
de
fes

dprave ne peut

l'attrait
;

images

&

la force

de

fes raifons

&C

vous voulez que

cette

longue
les

fuite d'crits

o o

refpirent
le

toujours

mmes maximes

avec

mme langage fe foutient toujours la mme chaleur, foit l'ouvrage d'un

,

fourbe qui parle toujours non - feulement

contre fa pcnfe
rt,

mais

aufl

contre fon int-

puifque mettant
le

tout

fon bonheur
6c

remplir

monde de malheurs
les

de cri-

mes

il

devoir confquernment chercher

fclrats

multiplier
aides
fes

pour

fe

donner des

&

des complices dans l'excution

;

de

horribles projets

au

lieu qu'il n'a tra-

vaill rellement qu' fe fufciter des obftacles

&

des adverfaires
fes

dans tous

les

proflytes

que

livres

feroient la vertu.

Autres raifons non moins fortes dans

mou

D
fefprc.

O G U

F.'

Cj
,

Cet Auteur putatif, reconnu par toute?

les

preuves

que vous m'avez fournies

,

le

plus crapuleux
puiire exifter
,

le

plus

vil

dbauch qui

a paiT fa vie avec les tranes

les

des rues dans

plus infmes rduits

,

il

elc
,

hbt de dbauche

il

efl

pourri de vrole

Se vous voulez qu'il ait crit ces inimitables

lettres pleines

de cet amour

fi

brlant

&

fi

pur qui ne germa jamais que dans des coeurs

aufi chartes

que tendres

Ignorez-vous que
,

rien n'eft

moins tendre qu'un dbauch

n'eft

que

l'amour

pas plus

connu des

libertins
,

que des femmes de mauvaife vie

crapule endurcit
livrent
le
,

que

la

coeur, rend ceux qui s'y

groiicts
, ,

impudens

brutaux

cruels,

que
prit

leur fang appauvri

dpouill de cet cf-

de vie qui du coeur porte au cerveau

charmantes images d'o nat
l'ivrctTc

ces

de

l'amour, ne leur donne par l'habitude que

les

acres picotemens

du befoin

fans y joindre
la

ces

douces impreflons qui rendent

tendre que vive
?

fenfua-

lit aufi

Qu'on me montre
,

une

lettre

d'amour d'une main inconnue

de connoitre
des
fa lecture
n'eft
fi

je

fuis allure

celui

qui

l'cric a

murs. Ce
les

qu'aux yeux

de ceux qui en ont que

femmes peuvent

63
briller

Premier
de ces charmes touchans
le

&

chartes

qui feuls font

dlire des

curs vraiment
elles

amoureux. Les dbauchs ne voient en

que des inftrumens de
auf mprifables
plaifir

qui leur font

que ncelTaires,

comme
pour

ces
les

vafes dont

on

Ce

fert tous les jours

plus

indifpenfables
les

befoins.
filles

J'aurois dfi

tous

coureurs de

de Paris d'crire de l'HloiTe,

leAurj
,

jamais une feule des

livre entier
,

lettres

&

le

ce livre

dont

la

me
,

jette

dans

les

plus angiiques extafes

vil

feroit l'ou-

vrage d'un
iteur
,

dbauch
rien

comptez

Mon-

qu'il n'en eft

ce n'eft pas avec

ces chofes-l fe

de

l'efprit

&

du jargon que

trouvent. Vous voulez qu'un hypocrite adroit

qui ne marche

fes

fins

qu' force de rufe

fe

&

d'aftuce

aille

ccourdiment

livrer

l'imptuofit de l'indignation contre tous les

tats
,

contre tous

les

partis fans exception ,

&

dire galement les plus dures vrits

aux
,

uns

&
,
,

aux autres.
petits
,

Papift.es
,

huguenots
,

grands
foldats
cins
,

hommes
,

femmes
,

robins

moines

prtres
,

dvots

mde,

philofophes
peint
,

Tros Rutulusve fuat

tout

efl

tout

eft

dmafqu

fans jamais

un mot d'aigreur ni de perfonnalit contra

DlAtOGUE,
qui que ce (bit
,

$
toujours

mais fars mnagement pour

qu'il ait

aucun
fuivi fa

parti.

Vous voulez

fougue au point d'avoir tout foulev

lui
,

contre
fa

tout runi pour l'accabler ctans

,

difgrace

&:

tout cela fans

fe

mnager

ni

dfenfeur ni

appui

fans
,

s'embarralFer
fans s'infor-

mme du

fuccs de fes livres

mer au moins de
fans en concevoir
le bruit

l'effet qu'ils

produifoient
,

Se de l'orage qu'ils attiroient fur fa tte

le

Se

moindre fouci quand

lui ?

commena
,

d'en arriver jufqu'

cette

Cette intrpidit

imprudence

cette

incurie eft-elle de

l'homme faux
?

Se fin

que

vous m'avez peint

ml/rable qui

Enfin vous voulez qu'uni

a t le

Ton

nom

de

fcilirat.

qu'on ne tronvoit pas encore allez abject,

pour

lui

donner

celui

de coquin

comme

expri-

mant mieux
;

la balTeffc Se l'indignit

de fou

ame vous voulez que

intrpide Se
fa
fier

ce reptile ait pris Se

le

foutenu pendant quinze volumes

langage?

d'un crivain qui, confacranc

,

plume

la vrit

ne qute point
le

les

fuffort

frages

du public

Se

que

tmoignage de

coeur

met au-delus des jugemens des

Vous voulez que parmi
modernes,
les feuls

hombeaux

mes

tant de G

livres

qui pntrent juf-

7
qu'

Premier
mon cur
la
,

qui l'enflamment d'amour qui l'atrendriflent fur

.

pour

vertu

les

miferes humaines

foient prcifcment les

fe moque de moc de ce qu'il

jeux d'un dtcftable fourbe qui

les le&eurs 5c

ne croit pas un

leur dit avec tant de chaleur

&

de force

tandis que

tous

le;

autres crits, ce
vrais fages
le

que
le

vous m'afurez, par de

fi

dans de

pures intentions
,

me

glacent

cur

lefTerrent

&

ne m'infpirenr avec des

,

fenti-

mens
s'il
il

d'aigreur

de peine

& de haine

que

le'

plus intolrant efprit de partiTenez Monfeur,

n'eft pas impoflible
l'efc

que tout du moins que jamais je

point vos preuves
;

cela foit,
le

croie

fik-il mille fois

dmontr. Encore un coup,

;

je

ne

tfifte

elles

m'onc
je

pleinement convaincu
crois ni

mais ce que

ne
que
le

ne croirai de

ma

vie

c'eft

l'Emile

&
,

fur-tout l'article
livre
,

du got dans

quatrime
dprav
fur
la

foit

l'ouvrage d'un

cur

que l'HMofe

&

fur-tout la lettre

mort de Julie ait t crite par un fclrat , que celle M. d'Alembert fur les
fpectacles foit la

produdion d'une ame douprojet de paix per-

ble

que

le

fommaire du
celle

ptuelle foit

d'un ennemi du genre-

Dialogue.
humain
,

ji
da
hypocrite

que

le

recueil entier des crits

mme

Auteur

foie forti

d'une

ame

d'une mauvaife tte , non du pur zle d'un cur brlant d'amour pour la vertu. Non , Monfieur, non Mmifieur ; le mien ne
,

&

fe

prtera jamais

cette

abfurde

Se fautre

perfuafion. Mais je dis

& je

foutiendrai tou-

jours qu'il faut qu'il y ait deux J. J. , que l'Auteur des livres celui des crimes ne font pas le mme homme. Voil

&

&

un fendaient

11

bien enracine dans

rien

le

fond de

mon

coeur

que

ne

me

l'tera jamais.

Le
doute

Franois,
une erreur fans
le

C'efc pourtant
j

moindre
fait

&

une autre preuve qu'il a

en
fait

des

livres eft qu'il

encore tous

les jours.

Rousseau.
dit
, & l'on m'avoit au contraire qu'il s'occupoit uniquement depuis quelques annes copier de la mu-

Voil ce que j'ignorois

fique.

Le
Bon
,

Franois.
i

copier

II

en

fait le

femblant pour

faire le

pauvre quoiqu'il

foit riche,

&

cou-

fi
ler

Premier
de barbouiln'en
cft

vrir fa rage de faire des livres Se

du
,

papier.
6c
il

Mais perfonne
faut que

ici

la

dupe

vous veniez de biea

loin pour l'avoir t.

Rousseau.
Sur quoi
,

je

vous prie
il

roulent ces noufi

veaux
propos

livres
,

dont

fe

cache
?

bien,

&

avec tant de fuccs

Le
Ce

Franois.
:

font des fadaifes de toute efpece

,

des

leons d'Athfme

des loges de la philofo-

phie moderne, des oraifons funbres, des

traductions
,

des

fatires

Rousseau.
Contre
fes

ennemis

fans doute

Le Franois.
Non
,

contre

les

ennemis de
s

fes

ennemis.

R
Le

o u
je

seau.
me
ferois pas dout.

Voil de quoi

ne

Franois.
la

Oh
drle
1

vous ne connoiiTez pas

II

rufe

du
la

fait

tout cela

pour

fe

mieux dprfente

guifr.

Il fait

de violentes forties contre

Dialogue.'
/prfente adminiftration
il

7$
il

(en 1771) dont

,

n'a poinc fe
l'a

plaindre
fi

en faveur

du
de-

Parlement qui

indignement

traite, 6c
qu'il

de l'auteur de toutes s
vroit avoir en horreur.

m itres

Mais chaque inf-

rant fa vanit fe dcel par les plus ineptes

louanges de lui-mme. Par exemple

fait

il

dernirement un

livre fort plat

intitul
,

l'an

deux mille deux cents quarante

il

dans
la
,

lequel

confacre avec foin tous

fans

fes crits

poftrit

mme

excepter NarcifTe
feule ligne.

6c

fans qu'il en

manque une

Rousseau.
C'eft en effet
dite.
je

une bien tonnante balourqui portent fon

aui bte.

Dans

les livres

nom ,

ne vois pas un orgueil

Li
En
plus.
fe

Franois.
il

nommant
fe

fe

contraignoit
,

prfe

fent qu'il

croit bien cach

il

ne

gne

Rousseau.
Il

a raifon
,

cela lui rufit

cft

fi

bien

Mais,
de
Ces

Monficur
livres

quel

donc
fi

le

vrai but

que cet

homme

fin

publie avec tanc

Tome

/.

74
har
,

Premier.
qu'il devrait
il

de myftere en faveur des gens

&

de
?

la

doctrine laquelle

a paru

il

contraire

Le

Franois.

En doutez-vous

C'eft

de

fe

jouer

du pu,

blic &: de faire parade de fon loquence

en

prouvant fucccivement

le

pour

&: le

contre,

&

promenant
fe

les

lecteurs

du blanc au noir

pour

moquer de

leur crdulit.
s

R
Par
fe

o u

SEAU.
,

ma
,

foi

voil

pour

la

dtrefTe

i!

trouve
,

un

homme
,

de bien bonne huaufli

meur
vous

&
i

qui pour tre

n'eft

haineux que
fes

le

faites

gueres

occup de

ennemis
catif
,
,

Pour moi, fans

vous
dclare
je

tre vain ni vindifi

je

que

j'tois

fa

place
livres

&:

que

voululTe encore faire des

ce ne feroit pas pour faire Triompher

mes
de

perfcuteurs c ieur doctrine aux dpens

ma

rputation

&

de mes propres

crits.

S'il ei

rellement l'Auteur de ceux qu'il n'a,

voue
qu'il

pas

c'eft

une forte

&:

nouvelle preuve

ne

l'eft
il

pas de ceux qu'il avoue. Car faudroic

le

apurement

fuppofer bien fui-

Dialoguf.
|>ide

yf
,

&

bien ennemi de lui-mme

la

pour

chanter

palinodie

Ci

mal

propos.

Le
Il

Franois.
homme
;

faut avouer que vous tes un

,

bien obflin

bien tenace dans vos opinions

fur

au peu d'autorit qu'ont

public
,

vous

celles

du
pas
,

on

voit

bien que vous n'tes

(1

Franois. Parmi tous nos fages

f

vertueux
;

juftes

fi

fuprieurs toute partialit

par-

mi

toutes nos

dames

fi

fenfibles
Ci

, fi

favorables
, il

un Auteur qui peint

s'eil

bien l'amour
ait fait la

ne

trouv perfonne qui

moindre
rendu

rfiftance

aux argumens triomphans de nos

,

Meilleurs

perfonne qui ne
,

fe
,

foi:

avec empreirement

avec joie

aux preuves
tant aimer,

que

ce

que ce

mme Auteur qu'on difoit mme J. J. d ft mais

, ,

C\

rogue Si

ha'lTable

toit
-,

la

honte

&:

l'opprobre dut
s'eft (

genre humain

&

maintenant qu'on
,

bien pafonn pour cette ide

qu'on n'en
chofe feroit

voudroit pas changer quand

poflble
le
-,

la

vous
,

feul
ici

plus difficile que tout

monde

elle

venez

nous propofer une dif,

tinclion neuve

&

imprvue

qui ne

le

feroit

pas

avoit la

moindre

folidit. Je

con-

Gij

7^
qui
,

Premier
travers tout ce patho,
,

viens pourtant qu'

flon

moi

ne dit pas grand chofe

vous uvrez de nouvelles vues qui pourroient

avoir leur ufage
,

communiques
que
Ci

nos

Mef-

feur?. Il eft certain

l'on pouvoit prou-

Ver que

J. J.
,

n'a fait aucun des livres qu'il

s'attribue
fait le

comme on
,

prouve

qu'il n'a pas

Devin, on

teroit une difficult qui

ne

lailTe

pas d'arrter

ou du moins d'em,

barraffer encore bien

des gens

malgr

les

preuves convaincantes des forfaits de ce mifrabc.

Mais

je ferois aufl fort furpris

pour
fc

peu qu'on pt appuyer

ft avife
fi

cette ide,

qu'on

tard de la propoler. Je vois qu'en

s'atrac'.iant

le

couvrir de tout l'opprobre

qu'il mrite

nos M-ieurs ne laifTent pas de

s'inquiter quelquefois de ces livres qu'ils dtcflent

,

qu'ils

tournent
,

mme

en ridicule de

toute leur force

mais qui leur attirent fou-

vent des objections incommodes, qu'on leveroit

tout-d'un-coup en affirmant

qu'il n'a
,

pas crit un feul

mot de

tout cela

c qu'il

en

eft

incapable
je

comme

d'avoir fait
ici

le

Devin.

Mais

vois qj'on a pris

une route con;

traire qui

ne peut gueres ramener celle-l

il

Se l'on croit

bien que ces crits font de

Dialogue]
lui
,

77
depuis

que nos Meffieurs s'occupent

,

long-terns les plucher

le

pour en extraire

poifon,

Rousseau.
Le poifon
!

Le
comme
morale
,

Franois.
d'autres,

Sans doute. Ces beaux livres vous ont fcduit

bien

&

je

fuis

peu

furpris qu' travers toute cette oflentation

de

belle

vous n'ayez pas

fenti les
,

docje le

trines pernicieufes qu'il y

rpand

mais

ferois fort qu'elles n'y fuirent pas-

Comment

un

tel

ferpent n'infecleroit-il pas de fou ve?

nin tout ce qu'il touche

Rous
Eh bien
,

SEAU.
!

Montreur ce venin

en a-t-on

dj beaucoup extrait de ces livres

Le

Franois.
dit
j

Beaucoup, ce qu'on m'a

il

Se

mme

s'y

met tout dcouvert dans nombre de

,

partages horribles

que l'extrme prvention

qu'on avoit pour

ces livres

empcha d'abord

de remarquer

mais qui frappent mainte-;

iij

7
nant de

Premier
furprife
,

&
les

d'effroi tous
lifent

ceux qui >'

il

mieux
vient.

inftruits

comme

con-

Rousseau.
Des pafTages horribles
avec grand foin
trouv de
riez
tel
, ,
!

J'ai lu ces livres

mais

je

n'y en

ai

point

je

vous

jure.

Vous m'oblige-

de m'en indiquer quelqu'un.

Le
Ne
les

Franois.
,

ayant pas lus

:

c'efl ce

que

je

ne

faurois faire

mais j'en demanderai

les

la lifte
,

nos Meiieurs qui

Tous
la

ont recueillis

&: je

communiquerai. Je
cite

me

rappelle feu,

lement qu'on
il

une note de l'Emile

l'aiTamnar.

enfeigne ouvertement

Rous SEAU.
Comment
tement
,

Monfieur
,

il

enfeigne ouver-

raiTaiTinat
la

5c cela n'a pas t remar!

qu de
bien
les

premire ie&ure

I!

falioit qu'il

et en effet des lecteurs bien prvenus

diftrairs.

ou

Et

o donc avoient on

les

yeux

Auteurs de ces Cages c graves Rquisil'a

fi

toires fur iefqucls

rgulirement dc

Dialogue.
crt
rlc
?

79
quel rcgrcc

Quelle trouvaille pour eux

l'avoir

nianque

Le Ah
pleins

Franois.
ces
livres

c'eft

que

toient

trop

de choies reprendre pour qu'on pt

tout relever.

Rousseau.
Il cfl

vrai

que

le

bon

le

judicieux Joli

de

Fleuri
piroit

tout plein de l'horreur que lui infle

Syflime
,

criminel de

la.

Religion

naturelle
bagatelles

ne pouvoit gueres s'arrter des

ou peut- tre,
de

comme des leons comme vous

le livre

d'airallnat

dites

Ton

extrme prvention pour

elle
les

l'empchoit-

remarquer. Dites, dites, Monfieur, poifon

,

que vos chercheurs de

plutt ceux qui

font
qu'il

bien
n'y

Ty mettent

&

en
pas.

a point
J'ai
,

pour ceux qui n'en cherchent

la

lu vingt fois

note dont vous

parlez

fans y voir autre chofe qu'une vive

,

indignation contre un prjug gothique

non

moins extravagant que funefte,

ferois
lui

tk je

ne

me

jamais dout du fens que vos Meilleurs

,
fi

donnent

je

n'avois vu par hafard

So
une
lettre

Premier
infidieufe
,

qu'on a

fait

crire

h
eu

l'Auteur ce fujet
la

&
, ,

la rponfe qu'il a

foiblete d'y

faire

&:

il

explique

le fens

de cette note

qui n'avoit pas befoin

d'aucre explication que d'tre lue fa place

par d'honnces gens.

d'aprs fon coeur
,

Un

Auteur qui
,

crit

eft fujet

en

fe

paffion-

nant

des fougues qui l'entranent au-del

,

du

but

&

des carts

o ne tombent
mthodiftes
,

ja-

mais

ces Ecrivains fubtils 5c

qui

fans s'animer fur rien au

monde, ne
eft
fe

difenc

jamais que ce qu'il leur

dire,

avantageux de

&
,

qu'ils favent

tourner fans
l'effet

com-

mettre

pour produire

qui convient

leur intrt.

Ce font

les

imprudences d'un
-

homme
l'on

confiant en lui

mme

&

donc

l'ame gncreufe ne fuppofe pas

puiie

mme

que

douter de

lui.

Soyez fur que

jamais hypocrite ni fourbe n'ira s'expofer

dcouvert.

Nos Philofophes ont bien ce

mais
fe

qu'ils appellent leur doctrine intrieure,

ils

ne l'enfeignent au public qu'en

leurs amis qu'en
lettre
,

cachant,

&

fecret.

En prenant
plus

toujours tout la
tre

on trouveroit peutles livres les

moins reprendre dans

dangereux , que dans ceux dont nous parlons

Dialogue.
ici
;

8i
d'abon-

&:

en gnral
,

que dans tous ceux ou

l'Auteur

sur de

lui,

mme

Se parlant

dance de cur

s'abandonne toute fa

vhmence
laiifer

fans fonger aux prifes qu'il peut

le

au mchant qui

guette de fang-

froid,
offre

&

qui

ne cherche dans tout ce qu'il

de bon
lequel
lifez

Se d'utile

qu'un ct mal gard

le

par

il

puilfe
ces

enfoncer
palTages

poignard.
le

Mais
qu'ils

tous

dans

fens

prfentent naturellement
,

l'efprit

du
de
leur
,

lecteur

&

qu'ils
les

avoient

dans

celui

l'Auteur en

crivant,

lifez -les

place avec ce qui prcde &.

ce qui fuit

confultez
tures

la

difpofition de
j

cur o
certe

ces lec-

vous mettent
clairera

c'efl

difpofition

qui vous

fur
ces

leur

vritable fens.

Pour toute rponfe

teurs
,

finiftres interprta,

Se

pour leur

jufte peine

je

ne vou-

drois que leur faire lire haute voix l'ou-

vrage entier qu'ils dchirent ainfi par lam-

beaux pour

les

teindre

de leur venin
cette lecture
,

je

doute qu'en fimifant

trouvt un feul
allez

il

s'en

impudent pour ofer

rcnouveller fon aceufation.

Le
Je
fais

Franois.
ma-

qu'on blme en gnral cette

Si
Auteur pour

Premier
&
les

niere d'ifoler

dfigurer

les

paiTages d'un

interprter
injufte
;

au

gr

de

la

palon d'un cenfeur

mais par vos

propres principes
tronc
ici

nos Meilleurs vous met;

loin

de votre compte
traits

car c'eft

encore moins dans des

pars que dans

il

toute la fubftance des livrres dont

qu'ils trouvent le

s'agit

poifon que l'Auteur a pris

:

foin d'y rpandre

tant d'art
fub:iles
,

mais
n'eft

il

eft

fondu avec
les

que ce

que par

plus

analyfes qu'on vient bout de les

dcouvrir.

Rous seau.
En
tre
:

ce cas

il

toic fort inutile

de

l'y

met-

car encore

un coup
,

s'il
il

faut chercher

ce venin pour le fentir

n'y eft que pour

l'y

ceux qui

l'y

cherchent ou plutt qui

mettent. Pour

moi

par exemple

,
,

qui ne
je puis

me

fuis

point avif d'y en chercher

bien jurer n'y en avoir point trouv.

Le
Eh qu'importe
apperu
?

Franois.
,

s'il

fait

fon

effet fans cre

tel

ErFet qui
tel

ne rfulce pas d'un

eu d'un

pafTagc en particulier, mais d

Dialogue.
la lefture

S5

entire
?

du

livre.

Qu'avez-vous i

dire cela

ROUS
Rien
,

SEAU.
J.

fnon qu'ayant lu plusieurs fois eu

crits

entier les
total

que

J. s'attribue,

l'effet

qu'il

en a rfult dans

mon ame
humain

a
,

toujours

de

me
ne

rendre

plus

plus jufte,

meilleur que je n'etois auparaje

vant

jamais

me

fuis

occup de ces

livres fans profit

pour

la vertu.

Le
Oh
l'effet
1

Franois.
certifie

je

vous
leur

que ce

n'eft pas \

que

le&ure a

produit fur nos

Meflieurs.

Rousseau.
Ah
,

je le crois
:

mais ce

n'eft pas !a faute

des livres

car pour
,

moi
j'y
;

plus j'y ai livr ce qu'ils

mon
cet

cur

moins

ai fenti

trouvent de
effet

pernicieux

Se je fuis sr

y que

qu'ils

ont produit fur

moi
,

fera le

mme
lira

fur-tout honnte
la

homme

qui les

avec

mme
Le

impartialit.

Franois.
la

Dites

avec

mme

prvention

car

$4

Premier
l'effet

ceux quiontfi-nii
s'occupent pour
le

contraire,

&

qui

bien public Je ces utiles

recherches, font
plus fublime vertu

tous des
,

hommes de

la

&

de grands philoso-

phes qui ne

fe

trompent jamais.

Rousseau.
Je n'ai rien encore
f-iires

dire cela.

Mais

une chofc

imbu

des principes de ces

grands philofophes qui ne fe trompent jamais, mais Cmcere dans l'amour de la vrit , mettez-vous en tat de prononcer comme

eux

avec

connoilance de

caufe

&:

de
,

dcider fur cet article entr'eux d'un

ct

efcorts de tous leurs difciples qui ne jurent

que par
Pour
s'agit

les

matres

&

de l'autre tout
fi

le

public avant qu'ils l'euiTent

cela
, ,

bien endoctrin.
livres

lifcz

vous-mme les
ou

dont

il

&

fur les difpoiuions

ou vous

lailFera

leur lecture, jugez de celle

toit l'Auteur

en

les

crivant

&
,

de

l'effet

naturel qu'ils
le

doivent produire quand rien n'agira pour

dtourner. C'eft
sr
je crois
,

le

moyen

le

plus

de porter

fur ce

point

un jugement

quitable.

LS

Dialogue.
Le
Quoi
de
lire
!

&5

Franois.
le

vous voulez m'impofer

fupplice

une immenfc compilation de prceptes

rdigs par

de vertu

un coquin

Rousseau.
Non,
le vrai

Monfieur,

je

veux que vous

,

liiez

fylteme du cur humain

redig par

un honnte

homme

Se public fous

un autre

nom.

Je veux

que vous ne vous prveniez

8c utiles,

point contre des livres bons

uniqueles

ment parce qu'un

lire

homme

indigne de

a i'audacc de s'en dire l'Auteur.

Le
Sous ce
foudre

Franois.
vue
,

point de
lire

on pourroit
fi

fe
les

ces livres

ceux qui

ont
tous

le
,

mieux

examins ne s'nccordoient
,

except vous feul

le; trouver nuifi-

bles 6c

dangereux

ce qui prouve afTez

que

ces livres ont t

compofs

vous

dites par

un honnte
,

comme homme, dans

non
maf-

des intentions louables

adroit
,

mais par un fourbe

plein de

mauvais fentimens
,

qus d'un extrieur hypocrite

la faveur

Tome

/.

S&
duquel
peni
les
i!s

Premier
furprenncnt
,

fduilent

Se

trom

gens.

Rousseau.
Tant que vous continuerez de
mettre en
fait
la

forte

fur l'autorit d'aurrui

la

l'opi-

nion contraire

mienne

nous ne fau-

rions tre d'accord.

juger par

Quand vous voudrez

,

vous-mme

nous pourrons alors

,

comparer nos raifons

la

&:

choiilr l'opinion

mieux fonde. Mais dans une queftion de

fait

comme
,

celle-ci

je
,

ne vois pourquoi
fans aucune raiibn
ici

je ferois

oblig de croire

probante

que d'autres ont

mieux vu

que moi.

Le Franois.
Comptez
que tout
-

vous pour rien

le

calcul des

voix quand vous tes fcul voir autrement

le

monde

R
Pour
droit

o u

seau.
avec jufteffe,
il

faire ce calcul

fau-

auparavant fjvoir combien de gens

affaire

dans cette

ne voient

comme

vous

que par

les

yeux d'autrui.

Si

du nombre de

Dialogue.
ces bruyantes

$7
chos qui

voix on toit

les

ne font que rpter

l'on

celle des autres,

&
,

que
le

comptt
,

celles

qui

relient

dans
il

filence

faute d'ofer fe

auroit peut-tre

y moins de difproportion que

faire

entendre

vous ne penfez.
multitude au petit

En rduifant toute cette nombre de gens qui mil

nent

les

autres

me
ici

refteroit

encore une

forte raifon

de ne pas prfrer leur avis au

je

mien. Car

fuis
,

parfaitement sr de
n'en puis dire autant
,

ma
avec

bonne
la

foi

&c je

mme

alurancc

d'aucun de ceux

qui fur cet

article

difent penfer autrement

que moi. En un mot , je juge ici par moimme. Nous ne pouvons donc raifonner au pair vous & moi, que vous ne vous mettiez
auil.

en

tat

de

juger par

vous

mme

Le
J'aime mieux
,

Franois.
pour vous complaire
,

faire

plus que vous ne

demandez

en adoptant

votre

opinion prfrablcmcnt
j

l'opinion
le

publique

car

je

vous avoue que

ont

feul

doute
able
ture
,

ces livres

t faits par ce

mifla lec-

m'empcheroit d'en fupporter

aifment.

Hi)

88

Pr EMIIR
Rousseau.
mieux encore. Ne fcngez poinc I
les lifanc
,

Faites

l'Auteur en
ni pour
ni

Se fans

vous prvenir

contre

livrez

votre

ame

aux:

inipretTons qu'elle

en recevra.

Vous vous
l'intention
livres
,

aiTurercz ainfi par

vous-mme de
t
crits ces

dans laquelle ont

s'ils

&

peuvent tre l'ouvrage d'un fclrat qui

couvoit de mauvais deiTeins.

Le
Si
je

Franois.
effort
,

fais

pour vous cet

n'efprer

pas du moins que ce foit gratuitement. Pour

l'engager

lire ces livres

malgr

ma

rpu-

gnance

il

faut malgr la vtre vous engager

vous-mme
celui

voir l'Auteur

ou flon vous
,

qui fe donne pour

,

tel

l'examiner

avec foin
crile le

&

dmler travers fon

bypol

fourbe adroit qu'elle a niafqu

long-tems.

Rousseau.
Que m'ofez-vous propofer Moi que
;

j'aille

chercher un pareil

homme
,

que

je le

voie

que

je

le

hante

Moi

qui m'indigne de ref-

piier l'air qu'il refaire

moi

qui voudroil

Dialogue.
mettre
le

$9
entre lui

diamtre de

la terre

&
i

moi

S:

m'en trouverois trop

a-t-il

prs encore
facile
la

Roulfeau vous
liaifons
,

donc paru
jamais
ci
le

en

au point d'aller chercher

frquen-

tation des

mchans

Si

j'avois le

malheur de trouver celuije ne m'en confolerois qu'en

fur

mes pas,

chargeant des
fa

noms

qu'il mrite,
les

en confondant

morgue
,

hypocrite par

plus cruels roproches

lifte

en

l'accablant de l'affreufe

de

fes forfaits.

Le
Que

Franois.
?

dites-vous l

Que vous

m'effrayez
facr
le

Avez-vous oubli l'engagement

vous avez
pris

que
plus

de garder avec lui

,

profond

filencc

&

de ne

lui

jamais laiffer-

connotre que vous ayez

mme
ai

aucun foup?

on de tout ce que

je

vous

dvoil

Rousseau.
Comment
l'ai
?

vous

m'tonnez. Cet enga,

gement regardoit uniquement

cru
,

du moins

je

le

tems

qu'il a fallu mettre

m'ex-

pliquer
rvls.
loit

les fecrets

affreux que

vous m'avez
le
fil , il

De peur

d'en brouiller

fal-

ne pas l'interrompre jufqu'au bout, C

Hiij

5>o

Premier
je

vous ne vouliez pas que

difcuffions

m'expofafTe des
,

avec un

fourbe

avant d'avoir

toutes

les

inftructions ncctfaires

pour

le
j'ai

confondre

pleinement.

Voil

ce

que

vous

compris de vos motifs dans le filence que 'avec impof , & je n'ai pu fuppofer que l'obligation de ce filence allt

plus loia

que ne

le

permettent

la jufticc

&

la loi.

Le
Ne

Franois.
manquer
,

vous y trompez donc plus. Votre engagement , auquel vous ne pouvez

fans violer votre foi
d'autres bornes que pouvez, vous devez
,

n'a quant, fa dure

celles

de

la vie.

Vous

mme rpandre, publier par-tout l'affreux dtail de fes vices &de Ces crimes, travailler avec zele- tendre accrotre de plus en plus f a diffama-

&
,

tion

le
,

rendre autant
mprifable
,

qu'il

e ft

poflfele

odieux

,
le'

excrable

tout

monde. Mais il faut toujours mettre cette bonne uvre un air de myftere & de cornde
le

migration qui en augmente l'effet , & loin lui donner jamais aucune explication qui
mette porte de rpondre de vous devez concourir avec ,

&

fc

d-

fendre

tout le

Dialogue.
monde
fait
,

pr
qu'on

lui faire ignorer toujours ce

6c

comment on

le fait.

Rousseau.
Voil des devoirs que
j'tois

bien loign

de comprendre
pofs
les
,

quand vous mles avez imqu'il

6c

maintenant

vous

plat

de

me

expliquer, vous ne pouvez douter qu'ils

ne

me

furprennent, 6c que

je

ne

fois

curieux
les

d'apprendre fur quels principes vous

dez. Expliquez -vous

fon,

donc

je

vous prie

6c

comptez

fur

toute

mon

attention.

Le

Franois.
!

O mon
manit cet
natre
,

bon ami

Qu'avec

plaifir
fait

votre

cur navr du dshonneur que

l'hu-

homme
dans

qui n'nuroit

jamais

du

va s'ouvrir des fentimens qui en

les

font

!a gloire

nobles mes de
;

ceux

qui ont dmafqu ce malheureux

fes

ils

toient
l'tre.
,

amis

ils

faifoient profeflon

de

Sduits par un extrieur honnte 6c (impie

par une humeur crue alors facile 6c douce

par
la

mefure de talens qu'il

,

falloir

pour

fentir les leurs

fans prtendre la
,

concur-

rence

ils le

recherchrent

fe l'attachrent,
j

&

l'eurent bientt fubjugu

car

il

eft cer-

9
ils

Premier
Mais quand
fi

tain que cela n'toit pas difficile.

virent que cet

homme

Ci

(Impie &:
,

doux

prenant tout d'un coup

l'eior

s'levoit

d'un
ils

vol rapide une rputation laquelle

ne

pouvoient atteindre
de hautes prtentions
doutrent
bientt

eux qui avoient tant

fi

bien fondes

ils

fe

qu'il y avoit

l-deffous
,

quelque chofe qui

n'alloit pas bien

fi

que cet

efprit bouillant n'avoit pas

long-tems con,

tenu fon ardeur fans myftere

&

ds- lors,

perfuads que cette apparente fimplicit n'toit

qu'un voile qui cachoit quelque projet

,

dangereux
tion de

ils

formrent
ce

la

f.rme rsolu,

trouver

qu'ils cherchoient
les

8c

prirent loilr lesmefures

plus fures pour

ne pas perdre

leurs peines.

Ils

fe

concertrent
,

donc pour
avoit mis

clairer

toutes fes allures

leur pt

de manire que rien ne

Il les

chaper.

lui-mme

fur la voie par

la dclaration
,

d'une faute

grave qu'il avoit commife

confia
le fecret

&
,

dont
fans

il

leur

fans nceifit

utilit ,

non comme

difoit l'hypocrite,
,

pour ne rien

cacher l'amiti

&

ne pas parourc leurs

,

yeux meilleur

qu'il n'toit

mais plutt

Dialogue.
Comme
four
ils

95
eux-mmes,
ainl

difent trs-fenfment

leur

donner
,

le

change

occuper

leur attention

&

les

dtourner de vouloir
le

pntrer plus avant dans

myftere obfcur
fa

de Ton caractre. Cette tourderie de

fut fans

part

doute un coup du Ciel qui voulut

forcer le fourbe fe

dmafquer

lui-mme

ou du moins

leur fournir la prife

dont

ils

avoient befoin pour cela. Profitant habile-

ment de
de

cette ouverture
,

pour tendre leurs

paiTerent aifment

piges autour de lui

fa

ils

confidence celle des complices de fa

,

faute

defquels

ils

fe

firent bientt autant

d'inftrumens
jet.

pour l'excution de leur prod'adrefTe

,

Avec beaucoup

un peu d'arils

gent c de grandes promcfTes

tout ce qui Pentouroit
,

gagnrent

&

parvinrent ainr
le

par degrs tre inftruits de ce qui

regar-

doit aufll bien

fruit

&

mieux que lui-mme. Le

la

de tous ces foins fut

dcouverte

&

la

preuve de ce qu'ils avoient preflenti fitt

que

ces livres firent

du

bruit

favoir

que ce

grand prcheur de vertu

tre

n'toit qu'un
,

monfdepuis

charg de crimes cachs

qui

quarante ans mafquoit

fous
les

l'ame d'un fclra

dehors d'un honnte

homme.

5?4

Premier.
Rous
SEAU.
vraiment des
racontez- l.

Continuez de grce. Voil

chofesfurprenantes que vous

me

Le Franois.
Vous avez vu en quoi conitoient
couvertes.
ces d-

Vous pouvez
les

juger de l'embarras

de ceux qui
n'avoit pas

avoient faites. Elles n'etoienc

tre tues
,

pas de nature pouvoir

pris tant
il

Se l'on

de

peines pour rienj

les

cependant quand
blier d!autre

n'y auroi: eu

pu-

inconvnient que d'attirer au

peines
qu'il

coupable

les

avoit mrites

c'en toit alTez pour empcher ces

hommes
,

gnreux de
ils

l'y
le

vouloir expoier.Ils dvoient

vouloient

dcmafquer
,

mais

ils

ne vou-

loient pas le perdre

&: l'un

fembloit pour-

tant fuivre nceilairement de l'autre.

ment

le

confondre fans

le

punir

ComComment
de
!a

l'pargner fans fe rendre rcfpon fable

continuation de
pentir
, ils

fes

crimes

car pour

du

re-

favoient bien qu'ils n'en dvoient

lui. Ils
,

point attendre de

favoient ce
,

qu'ils

dvoient

la juftice

la vrit

la sret

publique

mais

ils

ne fav oient pas moins

Dialogue.
te
qu'ils
fe
le

95
fclle li-

dvoient eux - mmes. Aprs

avoir eu
rac dans

malheur de vivre avec ce

,

l'intimit

ils

ne pouvoient

vrer la vindicte publique fans s'expofer

quelque blme,
pleines encore

&

leurs

honntes mes

de commifration pour
viter le

lui ,
,

vouloient fur-tout
faire

fcandale
la terre
,

qu'aux yeux de toute

il

leur

dut fon bien-tre Se fa confervation.

certrent

Ils

con-

donc foigneufement
de graduer
leurs

leurs
h.

dmarla

ches

6c rfolurent

bien le d-

veloppement de

dcouvertes, que
le

connoiiFance ne s'en rpandt dans

<ju'

public

mefure qu'on y reviendroit des prjugs

fa faveur.

qu'on avoit en
avoit alors
le

Car fon hypocrife

fuccs.
,

plus

grand

La route

nouvelle qu'il s'toit fray

&

qu'il paroif-

foitfuivre avec allez de courage pour mettre

fa conduite d'r.ccord avec les principes
,

fon

audacieufe morale qu'il fembloit prcher par

fon exemple encore plus que par

("es

livres

& fur-tout fon dimtreifement apparent donc

tout
le

monde

toit alors la

dupe

routes ces

fingularits qui

fuppofoient

du moins une

ame ferme mmes qui

excitoient l'admiration de ceux

les

dfapprouvoient.

On

applau-

$S
difTbit Tes

Premier
maximes
fans
les
le

admettre

Se

Ton exemple fans vouloir

fuivrc.

Comme
qu'on
lui

ces difpofitionsdu public auroient

fe

pu l'empcher de
mencei par
le

rendre
,

aifment ce
il

vouloit apprendre
les

fallut

com

changer. Ses fautes mifes dans

jour
;

le

plus odieux

commencrent
les

l'ou-

vrage

Ton imprudence
franchife
;

dclarer auroic

pu

parotre

il

la fallut dguifrr.

Cela paroiiToit

difficile

car

on m'a

die qu'il

en avoit

fait

dans l'Emile un aveu prefqus

formel avec des regrets qui dvoient naturellement

rtes
lui

pargner

les

reproches des honle

,

gens.

Heureufement
lui

public qu'on

animoit alors contre

&

qui ne voit
,

rien que ce qu'on veut qu'il voie

n'apperles

ut point tout cela

&

bientt avec

ren-

feignemens

fuffifans

pour l'accufer

oc le

conqui

vaincre, tins qu'il parut que ce ft

les

lui

et fournis

on eut

la prife

ncefaire

pour commencer l'uvre de

fa

diffamation.

Tout
pour
avoit

fe

trouvoit merveilleufement difpof

cela.
,

Dans

Ces

brutales dclamations
le

il

comme

vous

remarquez vous:

mme

attaqu tous les tats

tous ne de-

mandoienc

Dialogue.
peur de parotre couter uniquement
geance. Mais
la

97

mandoienc pas mieux que de concourir cette uvre qu'aucun n'ofoit entamer de
la

venraie

faveur de ce premier

bien tabli &: fuffifamment aggrav, tout

refte

le

devient facile.
,

On

put

fans

foupon
,

d'animofit

fe

rendre l'cho de {es amis

le

qui

mme

ne

chargeoient qu'en
l'acquit
,

le plai-

gnant

&

feulement pour
;

de leur

confeience

&:

voil

comment

dirig par

des gens instruits du caractre affreux de ce

monftre

le

public

revenu peu- -peu des

qu'il

jugemens favorables
long-tems
,

en avoir portes
fa/te

Ci

ne vit plus que du

o o

il
il

avoit vu du
avoit

courage, de
la

la
,

baiTeiTe

vu de
avoit

mplicit

de

la forfanterie
,

il

vu du dfintreffement
il

&c

du

ridicule

avoit vu de

la fngularit.

Voil

l'tat

il

fallut
,

amener

les cliofes

pour rendre croyables

leurs preuves
,

mme

avec toutes

les

noirs myfteres qu'on avoir

le

rvler
libert

&

pour

lailTer

vivre dans une

,

du moins apparente

bc

dans une
,

abfolue impunit. Car une fois bien connu

l'on

n'avoit plus craindre qu'il pt ni

Tome

/.

&
plus
fe
,

Pu EMIER
,

tromper ni rduire perfonne

&
,

ne pouvanc
il

donner des complices

furveill

coit

hors

d'tat

comme
,

il

l'toit
fes

par

fa
la

amis

&

par leurs amis

,

de fuivre

projets

excrables
focit.
les

&

de

faire

aucun mal dans

,

Dans

cette ftuation

avant de rvler
,

dcouvertes qu'on avoit faites

on capi-

tula qu'elles ne porteroient aucun prjudice

fa

perfonne, &c que pour

,

le

laitier

mme

jouir d'une parfaite fcurit

roit jamais connotre

on ne
l'et

lui laifTe-

qu'on

dmafqu.
toute
la

Cet

engagement

contract

avec

force polEble a t rempli jufqu'ici avec une

fidlit

qui tient du prodige. Voulez-vous

tre

le

premier l'enfreindre
,

tandis que le

public entier

fans

diftinftion de
,

rang

d'ge

de fexe
,

de caraftere

&

fans

aucune
la

exception

pntr d'admiration pour

g-

nrofit de ceux qui ont conduit cette affaire,

s'eft

emprelt
,

d'entrer

dans

leurs

nobles

rues

de
:

les

favorifer par piti

pour ce

malheureux
defus fa

car vous

devez fentir que l fon ignorance

fes
,

furet tient

&

que

s'il

pouvoir jamais croire que

il

crimes

font connus,

fc

prvnudroit infaillible-

ment de

l'indulgence dont

on

les

couvre

Dialogue.
pour en tramer de nouveaux avec
impunit
,

99"
la

mme
alors

que

cette

impunit
,

feroit

d'un trop dangereux exemple

cV

que ces

crimes font de ceux qu'il faut ou punir fv-

rement

ou

laifTer

dans i'obfcurit.

Rousseau.
Tout ce que vous venez de
fi

me

dire m'eft

nouveau

qu'il faut

que

j'y

rve long-tems
ides.
Il

pour arranger l-deius mes

mme
dites
,

quelques points fur lefquels j'aurois

plus

befoin de

grande

explication.

Vous
fduife

par exemple, qu'il n'eft pas craindre

que

cet

homme
,

une

fois bien

connu
ce
la

perfonne

qu'il

fafTc

aucun complot dan-

gereux. Cela s'accorde

mal avec

que vous
continua-

m'avez racont vous-mme de

tion de Ces crimes
,

&

je

craindrois fort au
,

contraire qu'affich de la forte

il

ne fervt
leurs

d'enfeigne aux

mchans pour former

,

aflociations criminelles
fes
funeft.es

&c

pour employer
Le plus
l'tat

talcns

les

affermir.

grand mal
focial eft

&
que

la plus
le

grande honte de

crime y

fafTe des liens plus

inditTolubles

que n'en

fait la vertu.

Les

m-

chans fe

lient entr'eux plus

fortement que le*

ioo
bons,&
rables
,

Premier
leurs liaifons

font bien plus

les

du-

parce qu'ils ne peuvent

,

rompre

impunment
dpend
de

que de

la

dure de ces liaifons

,

le fecret
,

de leurs rrames

l'impunit
plus grand

leurs crimes

&

qu'ils

ont

le

intrt

fe

mnager
que
les

toujours rciproque-

ment. Au
fans

lieu

bons

unis feulement

par des affections

libres qui
,

peuvent changer

confquence

rompent

&

fc

fparent

fans crainte

&

fans rifque ds qu'ils celTent

de

fe

convenir.

Cet

homme,

tel

que vous
dange-

me
reux
tous

l'avez dcrit, intrigant,

,

attif,

doit
les

foyer des complots de fclrats. Sa libert, fon impunit,

tre
le

dont vous

faites
le

un

grand mrite aux gens

eft

de bien qui

mnagent,
:

un trs-grand

malheur public
les

ils

font refponfables de tous

maux qu

mme
propres

peuvent en arriver , & qui en arrivent journellement flon vos

rcits.

Eft-il

donc louable des

aini les

hommes

juftes

de favorifer
?

mchans

aux dpens des bons

Le Franois.
Votre objeftion pourroit avoir de
s'iis'agiifoic ici
la

force,

d'un mchant d'une cathr

Dialogue.
gorie ordinaire.
s'agic

ioi
qu'il

Mais fongez toujours

,

d'un monftre
,

l'horreur

du genre-

humain
peut
pas
fe

auquel

pcrfonne au
,

monde ne
5c qui
n'eft
les fclrats

fier

en aucune forte

mme

capable du pa&e que

C'eft

font entr'eux.

fous cet afpcft qu'ga,

lement connu de tous

il

ne peut

tre

craindre par qui que ce foit par Ces trames.

Dteft

des bons pour

fes

uvres

il

l'eft
:

encore plus des mdians pour

fes

livres

par un jufte chtiment de fa damnable hypocrifie

,

les
,

fripons qu'il

dmafque pour
lui

fc

mafquer

ont tous pour

la

plus invin-

cible antipathie. S'ils cherchent l'approcher,

c'eft

feulement
;

pour

le

furprendre

&

le

trahir

mais comptez qu'aucun d'eux ne

tentera jamais de l'aibcier quelque

vaife entreprife.

mau-

Rous seau.
C'eft

en

effet

un mchant d'une
fe

efpecfl

bien particulire que celui qui

plus odieux aux

rend encore

mchans qu'aux bons,

&

qui pcrfonne au

monde

n'oferoic

propofer

une

injultice.
I
iij

ici

Premier
Lf.

Franois.
que
la

Oui, fans cloute, d'une efpece particulire

,

&

n*

particulire
,

nature n'en
n'en
repro-

a jamais produit

6c

j'efperc

duira plus un femblable.

pas qu'on
fiance
fe

Ne

croyez pourtant

repofe avec une aveugle con-

fur cette horreur univerfeile. Elle efl

les

un des principaux moyens employs par

fages qui l'ont excite
,

pour l'empcher d'apernicieufes de la

laitier
,

bufer par des

libert

pratiques
lui

qu'on vouloit

mais ell&

n'eit pas le feul. Ils

ont
,

pris des
le

prcautions

non moins
crit
ni

efficaces

en

furveillant tel

point qu'il ne puiiTe dire un

,

mot

qui ne foit

faire

un pas qui ne

foit

marqu

,.

ni

former un projet
ell

qu'on ne pnecre
Ils

Pinftant qu'il

conu.

ont

fait

enforte

que

libre
,

en
n'et

apparence au milieu des

hommes
ne

il

avec eux aucune focit

la foule
, ,

relle, qu'il
ft rien

vct feul dans

qu'il

de ce qui

fe fait

rien de ce qui

fe die autour

de lui, rien fur- tout de ce qui

,

le reganle 8c l'intreiTe le plus

qu'il fe fentc
il

par- tout charg de chanes dont

ne pt ni Us on:

montrer

ni voir le

moindre

yeflige.

Dialogue.
!erc autour de
lui
fes

105
l'ont enterre

des murs de tnbres

j

arables
vit"

regards

ils

parmi

les
,

vivant. Voil peut-tre la plus

plus tonnante entreprife qui

/nguliere

la

jamais
la force

ait

t faite.

Son plein fuccs

l'a

attelle

du gnie qui

conue
;

&

de ceux

qui en ont dirig l'excution pas moins tonnant encore

lequel
le
,

&
,

ce qui n'eft

eft le ze!e

avec

public entier s'y prte

la

fans apper-

cevoir lui-mme

grandeur

la

beaut

du

plan dont

il

elt

l'aveugle

&

tidele excuteur.

Vous
de
pt
tre

fentez bien
,

nanmoins qu'un projet

cette cfpcce
,

quelque bien concert qu'il

n'auroit

pu

s'excuter
>

fans

le

concours du Gouvernement
d'autant moins
qu'il
s'agiloit

mais on eut
entrer

de peine
d'un
les

l'y faire

homme
,

odieux ceux

qui en tenoient
les

rnes

d'un Auteur dont

fditieux crits refpiroient l'auftrit r,

publicaine
rat
,

&:

qui

dit,

on

haffoit le Vit-

mprifoit

les Viirs

vouloir qu'un Roi

,

gouvernt par
fuilent

loi-

mme

que

les

Princes

juAes,que

les

peuples fufTent libres,

5c que tout obt la loi. L'adminiftration

fe

prta

doue aux manuvres ncelTakei

104
toutes
les

Premier."
&
le furveiller
;

pour l'enlacer
pourvut

entrant dans
,

vues de l'auteur du projet

la furet
,

elle

du coupable autant qu'

fon avililTement
protection
nelle
,
,

&: fous

un

air

bruyant de

rendant fa diffamation folera

lui

parvint par degrs

,

ter

avec
,

toute efpece de crdit

de considration
fes

d'eftime

tout

moyen
le

d'abufer de

perni-

cieux talens pour

malheur du genre-humain.

Afin de

le

dmafqucr plus compltement

,

on

n'a pargn ni foins

clairer

ni tems

ni dpenfe
fa vie
,

pour

tous

les

momens de
ce

depuis fa naiiance jufqu'

jour.

Tous

ceux dont
piges
,

les cajoleries l'ont attir

,

dans leurs

tous ceux qui

,

l'ayant

connu dans
nouveau
trait

fa jeunefle

ont fourni quelque

,

fait contre lui

quelque nouveau
ceux
peindre

a fa

dcharge

tous
le

en un

mot

qui ont

contribu

comme on
eux ou

vouloir

ont

recompenfs de manire ou d'autre

t avancs
leurs

& plulieurs ont

ches
,

pro-

pour
les

tre entrs

de bonne grce dana

toutes

vues de nos Meffeurs.

On

en-

voy des gens de confiance chargs de bonnes inftru&ions

&

de beaucoup d'argent

Dialogue.
Venife
,

105
en SuifTe
,

Turin

en Savoye
il

Genve

par-tout o

demeur.

On

a lar-

gement recompenf tous ceux qui

avec fuccs
les
,

travaillant
,

ont

laite

de

lui

dans ces pays

,

ides

qu'on en vouloit donner

les

6c

en

ont

rapport

anecdotes qu'on vouloit

avoir.
les tats

Beaucoup
,

mme

deperfonnes de tous

pour

faire

de nouvelles dcouver-

tes

&c

contribuer l'uvre

commune

ont

entrepris leurs propres frais &: de leur pro-

pre

mouvement

de grands voyages pou*

bien conftater
zeic

la fcclratcffe

de

J. J.

avec un

ROUS SEAU.
Qu'ils n'auroient frement pas eu dans le cas contraire pour lcconfhter honnte

hom-

me. Tant
le

l'averfon

pour

les

mdians a plus
l'attache-

force dans les belles

les

mes que

ment pour

bons

Voil comme rous le dites un projet non moins admirable qu'admirablement ex, ,

cut.

Il

feroir bien curieux

bien intrelTant

de Cuivre dans

leur dtail toutes

les'manuen.

yrcs qu'il a fallu mettre en

ufage pour

tc
amener
un
cas
le

Premier
fuccs ce point.
le

Comme
inonde

c'en

ici

unique depuis que

loi

exilte ,

2c d'o nat une

toute nouvelle dans le

,

code du genre-humain

il

imporreroit qu'on

connt fond
chez

toutes les circonitances qui s'y

rapportent. L'interdiction du feu c de l'eau

les

Romains tomboit
,

fur les chofes u-

ceiaires la vie

celle-ci

tombe

fur tout ce

qui peut

la
,

rendre
la juftice
,

fupportable &:
,

douce,
ro-

l'honneur

la vrit

la focict ,

l'attachement

l'eftime.
la

L'interdiction
}

maine menoit
la

mon

celle - ci

fars

donner

la

rend defirable,
faire

&

ne

laiiTe la

vie que pour en

un fupplice affreux.

Mais

cette

interdiction

romaine
,

toit

d-

cerne dans une forme lgale

par laquelle

le criminel toit juridiquement

condamn*

Je ne vois rien de pareil dans

celle-ci. J'at-

tends de favoir pourquoi cette omion,

ou

comment on

y a fupple

Le

Franois.
les

J'aveue que dans

l'accufation formelle

formes ordinaires,

&
ces

l'audition
le

du coupa:

ble font ncefaires pour

punir

mais au

fond qu'importent

formes

quand

le

Dialogue.
(

107

Btt eft bien prouv. L.i ngation de l'accuf

car
)

il

nie toujours
faic

pour chaper au fupconcre

les

plice

ne

rien
fa

preuves

C
,

n'empche point
cette formalit,

condamnation. Ainl
l'ett

fouvent inutile,
,

fur-

tout dans

le

cas prfent

o tous

les

flam-

beaux de
inouis.

l'vidence

clairent

des forfaits

Remarquez
nir

d'ailleurs

que quand ces for-

malits feroient toujours nceflaires pour pu,

elles
,

ne

le

font pas

du moins pour
il

faire

grce

la feule

chofe dont
,

s'agit ici. Si n'-

coutant que
le

la jultice

on
il

et voulu traite

mifrabe

comme
,

le

mritoit
,

il

ne

falloit
fait.

que

le faifir

le

punir

&: tout toic

,

On
,

fe ft

pargn des embarras

des

foins

des

frais

immenfes

5c
le

ce tiflu de
tient

piges

&

d'artifices
la

dont on

enve-

lopp. Mais

gnrot de ceux qui l'ont

dmafqu
lui

leur tendre

commifration pour

ne leur permettant aucun procd vio,

il

lent

a bien fallu s'aiurer de lui fars atfa libert

,

tenter

&
on
,

le

rendre

l'horreur
le

de

l'univers, afin qu'il n'en ft pas

flau.

Quel

tort lui fait-

&

de quoi cour-

10S
roit-il fe

Premier
plaindre
?
il

Pour

le

laifTer
le

vivre*

parmi
eux

les
tel

hommes

a bien fallu

peindre

qu'il coir.

mieux que vous que

les

Nos Meilleurs favent mchans cherchent

femblables pour

&
en

trouvent toujours leurs

leurs

comploter avec eux

mauvais defTeinsi
avec celui-ci
,

mais on
le

les

empche de

fe lier

leur

rendant odieux

tel

point qu'ils

n'y puifTent prendre aucune confiance.

Ne
tra-

vous y fiez pas , hira pour le feul

pas
le tenir

leur
plaifir

dit-on

il
;

vous

de nuire

n'efprez
C'eft trsj

par un intrt

commun.
au crime
;

gratuitement qu'il

fe plat

ce n'ell

point fon intrt qu'il y cherche

not d'autre bien pour lui que
trui
:

il

ne con-

le

mal d'auplus
,

il

prfrera toujours

le

mal

grand

ou

plus

prompt de

fes

camarades

au

mal

moindre ou

plus loign qu'il pourroit faire

,

avec eux. Pour prouver tout cela

ju'cxpofer fa
vie.

il

ne faut

En

faifant fon

biftoire ,

on

loigne de

lui les

plus fclrats par la ter-

reur. L'effet de cette

fi

mthode
pas

efti

grand

&

fir

que depuis qu'on

,

le furveiile

& qu'on
l'appt

claire tous fes fecrets

un mortel n'a
lui

encore eu l'audace de tenter fur

d'une siauvaifc action
,

& ce

n'eft

jamais

qu'au

Dialogue.
qu'au leurre de quelque
parvient
le

109

bonne oeuvre qu'on

furprendre.

Rousseau.
Voyez
touchent

comme
!

quelquefois

les

extrmes fe

Qui

croiroit qu'un excs de fcl-

atelTe put ainli

rapprocher del vertu

Il

n'y

avoit que vos Meilleurs au

monde

qui purent

trouver un

bel art.

Le
Ce
qui rend
,

Franois.
l'excution de
ce plan plus
il

admirable
Je couvrir.

c'cfl le
Il falloit
,

myftere dont
peindre
le

a fallu

perfonnage

>ut le

monde

fans que jamais ce

Il

por-

trait

paiTc fous Ces yeux.

,

falloir

inflruire

l'univers de fes crimes

qi;e ce

mais de

telle

faon

fut

un myftere ignor de
le

lui feul. Il
,

falloir

que chacun
crt tre

montrt au doigt

fans
,

qu'il

vu de perfonne. En un mot
dont
le

c'etoit

un

fecret

public entier dvoie

tre dpoftaire,

fans qu'il parvint jamais

le fujet.

celui qui en toit

cile,

Cela et t

diffi-

peut-tre impoffible excuter avec

:

tout autre

mais

les projets

fonds fur des

principes gnraux chouent fouvent.

En

les

appropriant tellement l'individu qu'ils ne

Tome

I.

no
habilement

Premier
lui
,

conviennent qu'

on en rend l'exccuron
qu'on a
fait aui

bien plus sre. C'eit ce

qu'heureufement
favoit
,

avec

notre
,

homme. On
qu'il

qu'rranger Se feul
,

il

toit fans appui

fans parens

fans aaifUnce
,

ne tenoit aucun parti

&

que fon

l'ifo-

humeur fauvage tendoit d'elle-mme

ler
j

on

n'a fair,pour

l'iib'.er

touc--fait,

que

fuivre fa pente naturelle

y faire tout

concourir, &: ds-!ors tout

le fqueftrant tout--fait

a t facile.

En

du commerce des
fait- on ?

hommes

qu'il

fuit,

quel mal lui

En pouffant la bont jufqu' lui libert du moins apparente, ne

pas l'empcher d'en
falloit-il

laiffer

une

falloic-il
?

pouvoir
lailTant

abufer

Ne

pas, en
,

le

au milieu des

citoyens
notre
?

s'attacher le leur bien faire co:i-

Peut- on voir

un ferpent
,

fe gliflcr

dans
de
fc

la place

publique

fans crier chacun

garder du ferpent? N'roit-ce pas furles

tout une obligation particulire pour

fages

qui ont eu l'adrei d'carter

il

le

mafque donc
,

fe

couvrait depuis quarante ans

les

&

de

le

voir
tels

premiers travers
le
?

fes

dguifemens
lors
le

qu'ils

montrent depuis

touc
taire

le

monde

Ce grand devoir de

Dialogue.
abhorrer pour l'empcher Je nuire
,

iii
combine

avec

le

tendre intrt qu'il infpire ces

,

hominfi-

mes fublimes
qu'ils font

eft le
,

vrai

motif des foins

nis qu'ils prennent

,

des

dpenfes immenfes

pour l'entourer de tant de piges

tanr de

pour

le livrer

mains

pour

l'enlacer

de

tant de faons, qu'au milieu de cette libert

il

feinte

ne puiffe

ni dire

un mot
qu'ils
,

ni faire
le

un

pas

ni

mouvoir un doigt

ne

fchent

& ne le veuillent.
f.tit

Au fond

tout ce qu'on en
,

n'efl

que pour fon bien

feroit

pour viter
,

le

mal qu'on

contraint de lui faire

le

&
Il

dont on ne peut
falloir

garantir autrement.

commencer
les

par
,

l'loigner

de

fes
le

anciennes

connoiffances

pour avoir
;

tems de

bien endoctriner
;

on

l'a

fait

dcrter Paris
Il falloit

quel mal

lui

a-t-on fait?

mme raifon l'empcher de s'tablir Genve. On l'y a fait dcrrer quel mal lui a-t-on fait aufl On l'a fait
par
la
;

lapider

Motiers

mais

les

cailloux

qui

c2iToicnt fes fentres

atteint
l'a
;

& fes portes ne

l'ont pas

quel mal donc lui ont-

ils fait ?

On
la

fait chalTer

l'entre de l'hiver de
,

l'Ifls

folitaire

il

s'toit rfugi

&

de toute

guiiTej

mais

c'toit

pour

le

forcer chari-

Kij

ni
cher
l'afylc

Premier
(

tablement d'aller en Angleterre

qu'on
lui

cher-

prparent fon infu

depuis long-tems, Se bien meilleur que celui

qu'il s'etoit obftin de choifr, quoiqu'il ne

pt de-l
quel mal

faire
lui

aucun

niai perfonne.

Mais
,

a-t-on fait lui-mme

6c

de quoi
t-on

Te plaint-il

aujourd'hui

Ne

le laiiTe?

pas tranquille dans fon opprobre

fc

Il

peut

veautrer fon aife dans la fange o

on

le tient
il

embouib.
j

On

l'accable d'indi?

gnits,

efl vrai

mais qu'importe
?

quelles

blefureslui font-elles
les fourFrir
?

N'eft-il pas fait

pour

Et quand chaque partant lui

,

cracheroit au vifage
cela lui feroit-il
:

quel mal, aprs tout,

Mais ce monltre d'ingra-

(*) Choifir un Anglois pour

&

mon

confident

feroit

ce

mon dcpofraire me femble rpa,

manire bien authentique le mal que j'ai pu penfer & dire de fa nation. On l'a trop abufc'e fur mon compte pour que j'aie pu ne pas m'abufer quelquefois furlefien [a).
rer d'une
(a)

M. Roufleau
contre
fa

toit

C\

bien revenu de fe$

,

t> prjugc's

l'Angleterre
il

que

peu de

terns

avant

mort,

donna commi/Bon
un

l'Editeur de lui chercher

finir

afyle dans ce pays

pour y

jouis .

Nctt

de l'Editeur.

Dialogue,
^tirude

113
,

ne fent rien

ne

faic

gr de rien
a

&

tous

les

mnagemens qu'on
,

pour

lui

loin

de

le

toucher

ne font qu'irriter

fa frocit.
lui

En prenant
tous
Ces

le plus
,

grand foin de
leur a rien tant

ter

amis

on ne

recomtromper

mand que

d'en garder toujours l'apparence

&
le

le

titre

&

de prendre pour

le

mme

ton qu'ils avoient auparavant pour

C'eft
fa

l'accueillir.

coupable dfiance qui

il

feule le rend mifrablc. Sans elle

feroit

un

peu plus dupe

mais

il

vivroit tout aufl

content qu'autrefois. Devenu l'objet de l'horreur publique

,

il

s'efl:

vu par-l

celui

des

attentions de tout
le feccroit
,

le

monde.

C'toit qui
,

qui l'auroit dner

,

qui lui

offriroit

des retraites

qui rencheriroit
la

d'empreiTement pour obtenir

prfrence.
avoit pour

On

et dit

l'ardeur qu'on

l'attirer,

que rien n'coit plus honorable,

,

plus glorieux que de l'avoir pour hte

cela
les

Se

dans tous

les
les

tats

fans en excepter
>

Grands

Se

Princes
!

&c

mon

Ours,

n'etoie pas

content

Rousse au-.
U
avoit tort, mais
il

devoit tre bien fui*

iij

114
pris
!

Premier
Ces Grands- l ne penfoient pas fa*

doute

comme
la

ce Seigneur Efpagnol

donc
,

vous favez
lui

rponfe Charles- Quinc

Ces

qui

demandoit un de
le

chteaux pour y
(

loger

Conntable de Bourbon

Le
Le cas
ell

Franois.
bien diffrent
;

vous oubliez

qu'ici c'efl une

bonne uvre.

Rousseau.
Pourquoi ne voulez-vous pas que l'hofpitalit

envers

le

Conntable ft une
l'afyle

auffi

bonne uvre que

lrat
?

offert

un

fc-

Le
JEh vous

Franois.
!

ne voulez pas m'entendre

Le

(*)

On

dit-on

rendu inhabitable
j'y ai
,

le

teau de Trye depuis que ration a rapport moi

loge. Si cette
n'eft
]

chop-

elle

as cf-nf-

quente l'empreffcment qui m'yavoit

attire, ni

celui avec lequel on engageoit M. le Prince de Ligne m'offrir dans le mme tems un afylc

charmant dans (es terres, par une belle lettre qu'on eut mme grand foin de faite courir dans
tout Paris.

Dialogue.
Conntable favoic bien
qu'il

115

tok rebelle

fon Prince.

Rousseau.
Jean- Jaques ne
fclrat
?

fait

donc pas

qu'il eft

un

Le Franois.
Le fin du projet eft d'en ufer extrieurement avec lui comme s'il n'en favoit rien ,

ou

comme

on

l'ignoroit

foi-mme. De
danger des
prendre pour
i

cette forte

on
;

vite avec lui le

c feignant
,

explications
-un

de

le

honnte
air

homme
fe

on Fobfede

bien fous
,

un

d'empreTement pour fon mrite

rapporte
la

que
lui-

rien

de ce qui

lui

ni

mme
part
,

ne peut chaper

vigilance de ceux

qui l'approchenr.

Ds

qu'il s'tablit

quelque
,

ce qu'on fait toujours d'avance

,

les
eft

murs

les

planchers

les

ferrures
la

tout

difpof autour de lui

pour

fin

qu'on

fe

propofe

&
,

l'on n'oublie pas de Pcnvoifiner

;

convenablement
venimeufes

c'eft--dire

de mouches

de fourbes adroits
l'on a

&

de

filles

accords

qui

bien fait leur leon.

plaifintc de voir les

C'eit une chofe aiTcz

ii6
rie

Premier
tics

barboteufes de nos Mcfeurs prendre des airs

Vierges pour radier d'aborder cec ours. Vierges

Mais ce ne font pas apparemment

qu'il lui faut
,

car ni 1rs lettres pathtiques

les

qu'on dide
toires

celles-l, ni
fait

dolentes his,

qu'on leur

apprendre

ni tout l'-

talage de leurs malheurs

&

de leurs vertus
fltris

ni

celui

de

leurs

charmes

n'ont pu
eft

l'attendrir.

Ce pourceau d'Epicure

devenu

tout d'un coup un Xenocrate pour nos

fieurs.

Mef-

Rous SEAU.
N'en
fut-il

point un pour vos

le plus
le

Dames

Si

ce n'toit pas l

bruyant de

les forfaits^

c'en feroit furement

plus irrmiifible.

Le
Ah Monfeur
,

Franois.
RouiTeau,il faut toujours
de quelque faon qu'en ufe
cet

tre galant

c
,

une femme
article- l
!

on ne doit jamais toucher

Je n'ai pas befoin de vous dire qtK

fes
lettres

font ouvertes

qu'on

retient foiil

jjueufwTnenc

toutes celles dont

pourrait

Dialogue.
rirer

117
lui

quelque infrru&ion

&

qu'on

en

fait crire

de toutes

les

faons par diffrentes

mains
fes

tant pour fonder fes difpoftions par

,

rponfes

que pour

lui

fuppofer dans
,

celles

qu'il rebute

&
On

qu'on garde

des cortirer

refpondances dont on puhTe un jour

parti
faire
les

contre lui.

a trouv l'art

de

lui

de Paris une folitude plus afTreufe que

6V:

cavernes

les

bois
,

il

ne trouve au

milieu des

hommes
,

ni
,

communication, ni
ni lumires
,

confolanon

ni confeil

ni rien

de tout ce qui pourroit

duire
,

conun labyrinthe immenfe o l'on ne

lui aider fe

lui lailfe

appercevoir dans

les

tnbres

que

de faulTes routes qui l'garent de plus en plus. Nul ne l'aborde qui n'ait dj fa leon
toute faite fur ce qu'il doit lui dire

&

fur le

ton qu'il doit prendre en lui parlant.

'

On
le

tient

note de tous ceux qui demandent

,

Voir (*)

&

on ne

le leur

permet qu'aprs

(*) On a mis pour cela dans la rue un marchand de tableaux tout vis--vis de ma porte,
afin

ferme un fecret , que tous ceux qui voudront entier chez mot foient fotce's de s'adrefifcr aux voifins qui onB

&

cette porte qu'on*tient

leurs inftructions

&

leurs ordres.

Premier
les

avoir reu fon gard

j'ai

inftrufUons

jir
,

moi-mme

charg de vous donner

au premier
le
il

defir
S'il

que vous avez marqu de

entre en quelque lieu public,

connocre.
y
eft
le

regard c trait

comme
le fixe
,

un
,

peftifr

tout

monde
lui

l'entoure c

mais en

s'-

cartant de

&

fans lui parler

feulement

pour

lui

fervir
c

de barrire

-,

c s'il ofc par'er

lui-mme

qu'on daigne

lui

rpondre

c'eft

toujours ou par un menfonge, ou en ludant

fes queftions

d'un ton

rude
faire.

8c

Ci

mprifant
parterre

qu'il

perde l'envie d'en

le

Au

on

a grand foin de

recommander

a ceux qui
fes
air.fi

l'entourent, 6c de placer toujours

cts
fort

une

gr.rde

ou un fergent qui parle

lui fans rien dire.

clairement de
tr
,

On
,

l'a

mon-

fignal
,

teurs

aux

recommand par tout aux faccommis aux gardes aux mou, ,

ds

aux favoyards
les

dans tous

les
,

fpeaclefj

dans tous

cafs

aux barbiers
,

aux mar-

chands

aux colporteurs
,

aux

libraires. S'il
,

cherchoit un livre
il

un alman.ich

un roman,
'..

n'y en auroit plus d-r.s tout Paris

defir manifeft

de trouver une

chofe

telle

qu'elle foit

eft

pour

lui l'infaillible

moyen

de

faire

difparourc.

fon arrive Pari.

Dialogue.
l

i i

cherchoic douze
ft

chanfonnettes italiennes

qu'il y

graver

il

y a une vingtaine d'annes,

lui

&

qui toient de
:

comme
,

le
,

Devin du
les

Village

mais

le

recueil
,

les

airs

plandes
ja-

ches

tout difparut
,

tout
ait

fut

ananti

l'infant

uns

qu'il

en

pu recouvrer

mais un feul exemplaire.

On

eft

parvenu
,

force de petites attentions multiplies

tenir dans cette ville
les

le

immenfe toujours fous

le

yeux de

la

populace qui
palier l'eau

voit avec

horreur.

Veut-il
?

vis--vis les

Quatre-nations
lui
,

On

ne pafera point pour

la
?

mme

en

payant

voiture entire.
Les dcroteurs,

Veut-il fe faire dcrorer

fur-tout ceux
lui

du Temple
avec

&

du Palais-Royal

refuferont

mpris leurs fervices.

Entre-t-il aux Tuileries

ou au Luxembourg
billets

Ceux qui
la porte
,

distribuent des

imprims

ont ordre de
,

le

paffer avec la plus

outrageante affectation
refufer net
,

& mme

de

lui

en
,

s'il
,

fe

prfente pour en avoir

&

tout cela
,

non pour l'importance de

le faire

la

chofe

mais pour

remarquer

con-

notre c abhorrer de plus en plus.

Une de

leurs plus jolies inventions eft le

llO
l'ufage
iuiifc

P R
annuel

F.

M
.

R
rmonie un

parti qu'ils ont fu tirer

pour leur objet de

de b r

de paille clins

la

rus aux Ours.

C\

C::=
ridf'

fte populaire paroilToit

cu'.e

barbare

&
,

fi

en ce

fiecle

philofophe, que
la

dj n-

glige, on
fi

alloit

fupprimer tout-ufe

nos Meffieurs ne

fufent aviOh

de
J.

la

renouveller

bien prcieufement
,

pour
fa

1.

A
,

cet effet

ils

or.t

fait

donner

figure Se

Ton vtement l'hom

., ils lui

ont
,

arm
en
le

la

main d'un couteau bien

luifant
d.-:
le

&

faifant

promener en pompe
ils

rues de Paris,

ont eu loin qu'on

les
:.

en ftarion directement fous

J.
J.
,

tournant

&

retournant

la

figure
pei

de

tous cts pour la bien montrer au

qui cependant de
font
faire

charitables

intei
-

l'ex-

citent brler J. J. en effigie

mieux
(

*). Enfin l'un de nos Meilleurs m'a

Il

y auroi:

me

brler en perfonne

deux grands i:.co:ivcV.i:ns

Meilleurs
fe priver

qui r-iivcr.r. forcer ces

I e

de ce plaide.

qu'tkar.t u:ie fois

mort
,

ck brle: ,je ne

ra..d de

en leur pouvoir & ils perdroienc le me tourmenter vif. lc fcond

Dialogue.
mme
allure avoir eu le

fenfible plaifir

de

voir des mendians lui rejetter au nez fou

aumne

Se

vous comprenez bien

Rousseau.
Qu'ils n'y ont rien perdu.

Ah
!

quelle

dou-

ceur d'ame

quelle

chant

Le zle de vos

Meilleurs n'oublie rien.

Le

Franois.
,

Outre toutes ces prcautions

on

mis

en oeuvre un moyen crs-ingnieux pour dcouvrir

s'il

lui

refle par

malheur quelque
n'ait

perfonne de confiance qui

les instructions

pas encore

&

les

fentimens ncelTaires
le

pour fuivre Ton gard

admis.

p!an gnralement

On
ou

lui fait

crire par des gens qui

,

fe feignant

dans
fes

la dtreffe

implorent fon
s'en
,

fecours

confeils
,

pour

tirer.

Il

caufe avec eux

il

les

confole

il

les

reil

commande aux
compte. De
plus grave

perfonnes fur lefquelles

cette

manire on parvient

les

elt

qu'avant de

me

brler

i!

faudroit

pour la forme , Se , au moins je doute que malgr vingt ans de prcautions Se de trames ils ofenc encore en courir le rifque.
enfin m'entendre
,

Tome Ix

xi2
connotre
,

Premier
Se dc-I facilement les convertir;

combien par cette ma* nuvre on a dcouvert de gens qui l'eftimoient encore &: qu'il continuoit de trom-

Vous ne

fauriez croire

per.

Connus de nos M^fieurs

,

ils

font bien-

tt dtachs de lui
art

&: l'on parvient par

un

tout particulier,

mais infaillible, aie

qu'il

leur rendre aum* odieux

leur fut cher

auparavant. Mais foit qu'il pntre enfin ce

mange

foit
,

qu'en effet

il

ne

lui

refte

plus

perfonne

ces tentatives font fans fuccs

Il

de-

puis quelque tems.

refufe

conftammenG

de s'employer pour
not pas
,

les

gens qu'il ne con,

6c

mme

de leur rpondre
qu'on
fe

& cela
le

va toujours aux
dur.

fins

propofe en

faifant pafTer pour

un

homme
rien

infenb'.e Se
n'eft

Car encore une

Ces

fois

mieux

pour luder

pernicieux defleins que de le

,

rendre tellement halfable tous

qu'il

que ds

delre

une choie c'en

,

foit afTez

pour

qu'il ne la puiffe obtenir

que ds qu'il
,

fintreffe en faveur de quelqu'un

ce quel-

qu'un ne trouve plus

ni

patron ni aiTiiUnce.

Rousseau.
JEn effet tous ces

moyens que vous m'avez

Dialogue.
dtaills
,

$
,

me

paroiflent ne pouvoir
J. J. la rife
le

quer de
genre
-

faire

de ce
,

manjouet du
le

humain

Se

de

le

rendre

plus

abhorr des mortels.

Le
Eh
!

Franois.
Voil
le

fans doute.

grand

le

vra

but des foins gnreux

de

nos Meilleurs.
,

Et grces leur plein fuccs

afTurer que depuis

je

puis vous
exifte
,

que

le

monde

ja-

mais mortel n'a vcu dans une

preilion.

pareille d'

Rousseau.
Mais ne
que
le

me

difez-vous pas au contraire

tendre foin de fon bien-tre entroit

qu'ils

pour beaucoup dans ceux

fon gard
?

prennent

Le
Oui
qu'il
,

vraiment

Franois. & c'eft-l fur-tout

, ,

ce

y a de grand

de gnreux

d'admi,

rable dans le plan de nos

Meilleurs

qu'en
d'ac-

l'empchant de fuivre

Ces

volonts
,

&

complir

fes

mauvais deiTeins
lui

on cherche
la

cependant
yie
,

procurer
qu'il

les

douceurs de

de faon

trouve par-tout ce qui

Lij

124
lui
eft

Premier
ncelTairc
,

& nulle
&
de
la

parc ce

dont

it

peut abufer.

On

veut qu*il foit rair.fs

du

pain de l'ignominie
probre.
tions
petts

coupe de l'oplui

On

affecte

mme

pour

des atten,

moqueufes

&

drifoires (i)

dci

ref-

comme
Ifle

ceux qu'en prodiguoit Sancho

,

dans fon

&c qui le

rendent encore plus

,

ridicule aux yeux de la populace. Enfin

qu'il

puislieu
lui

aime tant

les

diftindions

il

d'tre

content, on a foin qu'elles

ne

manquent pas,
le faifant

&

on

le

fert

de fon got en
,

par-tout
,

montrer au doigt. Oui

qu'il

Monfieur

on veut
,

vive

& mme

agrablement

autant qu'il

eft poiible

un

mchant

fans

mal

faire.

On

voudroit qu'il

de troubler

ne manqut fon bonheur que les moyens celui des autres. Mais c'elt un
ours qu'il faut enchaner de peur qu'il ne

dvore

les

pafTans.

On
,

craint fur- tout

le

poifon de

fa

plume

&

l'on n'pargne au-

quand on vouloit toute force d'honneur Amiens, qu' Londres les Tambours des Gardes dvoient venir & qu'au Temple M. le battre ma porte Prince de Conti m'envoya fa Mufique mon,
(il

Comme
le

m'envoyer

vin

isver.

Dialogue.
eune prcaution pour l'empcher de

ii$
l'exhaler;

on ne

lui laiffe
,

aucun moyen de dfendre

lui feroic

fon honneur
tile
,

parce que cela

il

inu-

que fous ce prtexte

ne manqueroit
,

pas d'attaquer celui d'autrui

partient pas

S:

qu'il n'ap-

un

homme

livr

la

diffa-

mation d'ofer diffamer perfonne. Vous concevez que parmi

les

gens dont ons'efl allure,

,

l'on n'a pas oubli les libraires

fur-tout ceux

dont

il

s'eft

autrefois fervi. L'on en a

mme
fous
l'en-

tenu un

trs

long-tems
,

la

Baftille

d'autres prtextes

mais en

effet

pour

doririer

plus
J. J.

long-tems
(i).

loifr

fur

le

compte de
rement ce

On

recommand

tout ce qui 'l'entoure de veiller particuliqu'il

peut crire.
les

On
,

mme

tch de lui en ter

moyens
,

&

l'on

(1)

On

y a dtenu de
le

mme
,

en

mme

teins

&
les

pour

mme
aigri

effet

un Genevois de mes
griefs
les

amis, lequel,
centre eux

par d'anciens
,

contre

magiftrats de Genve

excitoit

citoyens

mon

occafion. Je penfois bien dif,

fremment
feit lui
,

&

jamais

en crivant foit eux

les prefTer

je

ne ceffai de

tous d'aban-

donner ma caufe & de remettre de meilleurs tems la defenfe de leurs droits. Cela n'empcha pas qu'on ne publit avoir trouv tout leontiij

ii
toit
attir

Premier
la retraite

parvenu dans

o on
lui

l'avoir;

en Dauphin, carter de
lifble
,

toute

encre

en

forte

qu'il

ne put trou-

ver fous ce
teinte
,

qui

nom que mme en

drle

de

l'eau

lgrement

peu de tems perdoit

toutes
ces

toute fa
cautions
crire
,

couleur. Malgr
le

pr-

cil
,

encore

parvenu

fes
,

mmoires

qu'il appelle fes

fes

con-

feions

&

que nous appelions

de
:

men,

fonges

avec de l'encre

la

Chine
Ci

laquelle

on n'avoit pas fong

fon

mais

l'on

ne peut l'empcher de
pier
aife
,

barbouiller

du paaucun
de

on l'empche au moins
fon venin
ni
:

de

faire

circuler

car

chiffon, ni petit

grand,
peut

pas un billet
fortir
fes

de

deux
,

lignes

ne

mains

fans

tomber

l'inftant

mme
eft

dans

celles des

gens tablis pour tout

recueillir.

A
cil

l'gard de fes difeours, rien n'en

perdu.
,

Le premier foin de ceux qui l'entourent

de s'attacher
traire
le faire jafer
j

ce qui u'eft pas

dans

les lettres

que
ic

je lui crivois

&
ils

que

c'etoit

moi

qui ctois

boute-feu.

Que peuvent
la juftice t

dformais attendic des gens puiflans,

la

vrit,

l'innocence, quand uns fois

cv

font venus jufquw-U

Dialogue.
diflcilc
,

127
comme on
,

ni

mme
,

de

lui faire

dire -peu-

prs ce qu'on veut

le

ou du moins
avantage

veut

pour en

tirer

tantt en

lui dbitant

de fauffes nouvelles

tantt en
,

l'animant par d'adroites contradictions

6c

tantt au contraire en paroifTant acquiefcer

tout ce qu'il dit. C'eft alors fur- tout qu'on

tient
ts

un

regiftre exact des indifcretes vivaci-

qui lui

chapent,
-

&

qu'on amplifie
Ils

commente de fang

froid.

prennent en

mme
pour
mire
,

tems toutes
qu'il

les

prcautions poflibles

ne puiiTe

tirer

d'eux aucune lu-

ni par rapport lui ni par rapport

foit.

qui que ce

On
de

ne prononce jamais depremiers dlateurs

,

vant

lui le

nom

fes

Se

l'on ne parle qu'avec la plus grande

rferve

de ceux qui influent

qu'il lui cft impoilble

fur

fon fort

de forte

de parvenir favoir ni
,

ce qu'ils difent

ni ce qu'ils font
,

s'ils

font

Paris

ou abfens

ni

mme

s'ils

font morts

ou eu
les
,

vie.

On

ne

lui parle

jamais de nouvel-

ou on ne

lui
,

en dit que de fauffes ou

qui
s'il

de dangereufes

feroient de fa part
s'avifoit

de

nouveaux crimes
ter.

de

les

rp-

En province on
ne
lt

empchoit aifmenc

^u'il

aucune gazette.

Paris

il

n8
auroit trop

Premier
d'affeftation
,

l'on

c
il

moins
tirer

qu'il

n'en vok aucune dont

le

piulis
,

quelque inftrucuon qui

regarde

6c

fur- tout celles

lui. S'il

o nos Meilleurs font

parler
,

de

s'enquiert de quelque
fait rien
i

chofe

per-

fonne n'en qu'un

,

s'il

s'informe de quel-

perfonne ne

le

connot

s'ii

de-

mandoit avec un peu d'empreiTement

qu'il fait
,

le terr.s

on ne

lui

diroit

pas.

Mais on
trouver les
,

s'appliqus en revanche

lui faire

denres

fin on

meilleur march

du moins
auroit

de meilleure qualit qu'il

ne

les

au

mme

prix.

Ses bienfaiteurs fupplant

qu'il en

genc

reufement de leur bourfe ce

dj plus pour
fuppofent
,

Lite

fatisfaire la dlicatefTe qu'ils lui

6c qu'ils tchent
le

mme

d'exciter
,

en

lui

avoir
nire

bon march pour le plaifr d'en tenir note. De cette mamettant adroitement le menu peuple
par l'occaio:i 6c
leur cor.fi lence
,

dans

ils lui

font l'aumne
qu'il

publiquement malgr
lui foit

lui

de faon
;

impolible de s'y drober

,

cette
,

charit

qu'on s'attache rendre bruyante

contribu plus
le

a peut
tre

- tre
,

que toute aule

chofe

dprimer autant que

de-

Soient fes amis.

Dialogue.
ROU
Comment
,

29

E
?

A U.

fes

amis

Le
Oui
,

Franois.
un

c'eff,

nom
,

qu'aiment prendre

Toujours nos Meilleurs

pour exprimer toute

,

leur bienveillance envers lui

licitude

route leur folbc

,

pour ion bonheur

,

ce

qui

eft

trs- bien trouv

pour

le faire
fi

aceufer d'in-

gratitude

en

fe

montrant

peu fenfible

tant de bont.

Rousseau.
Il

y a

quelque chofe que

je

n'entends
,

pas bien. Expliquez-moi mieux tout cela

je

vous

prie.

Le
Il

Franois.
,

importoit

comme

je

vous

l'ai

dit

, ,

pour qu'on pt

le

railler libre

fans danger
Il

que

fa

diffamation fut univerfelle (i).

ne

(i) Je n'ai point

faic

au thtre,

&

voulu parler ici de ce qui fe de ce qui s'imprime journelSe ailleurs,

,

lement en Hollande
pafi'e

parce que cela

le

toute croyance

&

qu'en

voyant

&

en

refienunt continuellement

les uiites effets, j'ai

9 f5
furfifoit pas

Premier
de
la

rpandre dans
,

les cercles

&

parmi
pas

!a

bonne compagnie
&c

ce qui n'toic
fait.
le
Il

difficile

fut

bientc

falloir,

qu'elle

s'tendt
les

parmi
bas
;

tout

peuple,

&
de

dans
les

plus

tages aufli-bien
z cela prfentoit

que
plus
l'af,

dans

plus levs
j

difficult

non- feulement parce que

tympanifer
les

fectation de

le

ainf

fon infu

pouvoit fcaadalifer

fimpes, maisfurtouc

caufe de l'inviolable loi de lui cacher tout ce qui

lui
le

regarde

pour loigner jamais de

,

tout clairciffement

toute inftruion

,
,

tout

moyen de

dfenfe

&

de

justification

toute occafion de faire expliquer petfoane

de remonter

la

fource des lumires qu'on

&: qu'il toit
la

a fur Ton compte,

moins fur de

pour
la

cet effet

de comprer fur
celle des

diferction

populace que fur

honntes gens.

peine encore aie croire

moi-mme.
,

ans que tout cela dure

bation publique

Il y a quinze touiours avec l'appro-

&

l'aveu
feul

du Gouvernement.
parmi
ces
,

Ec

moi

je

vieillis

a in fi

forcens,
fans nan-

fans aucune comblation de perfonne

moins perdre ni courage, ni patience , & dans levant au Ciel l'ignorance o l'on me tient pour toute dfenfe un coeur exempt de fraude des mains pures de tout mal.
,

&

Dialogue.
Or, pour
myftere
ils
,

13
cec

l'intreiTer

cette

populace, ce
objet
,

fans

parotre avoir
tir parti

ont admirablement

d'une ridi,

cule arrogance de notre

faire le rer fur les

homme
,

qui

eft

de

dons

6c

de ne vouloir pas

qu'on

lui faffe

l'aumne.

Rousseau.
Mais
,

je

crois

que vous

&

moi

ferions
:

afTez capables

d'une pareille arrogance

qu'en

penfez-vous

Le
gens. Mais
le

Franois.
eft

Cette dlicatefTe

permife d'honntes

un drle

comme
,

cela

qui fait

gueux

quoiqu'il foit riche

les

de quel droit

ofe-t-il rejciter

menues

charits de

nos

Meilleurs

Rousseau.
Du mme
's'il fait le

droit

peut-tre

que

les

men-

dians rejettent

les fiennes.
il

Quoi

qu'il

en foir,

gueux,
?

reoit

donc ou demande

l'aumne

car voil tout ce qui diitingue le

,

gueux du pauvre que

lui
,

qui n'ef pas plus riche

mais qui

fe

contente de ce qu'il a,

&

ne demande rien perfonne.

P R
celui-ci

M
ne

E R.

Le Franois.
Eh non
I

la
il

demande
la rejette

pas

<{

reement. Au contraire,

info!ein-B

ment d'abord

mais

il

cde

la fin tout

dou-

cement quand on

s'obftine.

Rousseau.
Il n'eft

donc pas

fi

arrogant que vous difiez

votre quehion
ils
,

d'abord

c retournant

je

demande

mon

tour pourquoi

s'obftinenc

lui faire

l'aumne
fi

comme

un
efr

gueux,
l

puifqu'ils favent

bien qu'il

riche

Le
Le pourquoi
roit
,

Franois.
,

je

vous
,

l'ai

dj dit.

j'en
:

conviens

outrager un

Ce fehonnu moyer

homme
polfibles

mais

c'eft te fort

que mrite un pa-

reil fclrat d'tre

;

avili par tous les

Se c'eft

une occafion de mieux ma,

nifefter fon

ingratitude

par celle qu'il t-

moigne

fes bienfaiteurs.

Rousseau.
Trouvez -vous que
l'intention de l'avilir
?

mrite une grande rcconuoiflance

Dialogue.
Le

13?

Franois.

Car

Non , mais c'eft l'aumne qui la mrite. comme rlifent trs bien nos Meilleurs
,

l'argent rachet tout

C rien

ne

le

rachet.

Quelle que

l'oit

l'intention
,

de

celui qui

dontel la

ne

mme
,

par force

il

relte

toujours bien-

faiteur

c mrite

toujours

comme

plus vive recoimoiiTance.

la

Pour luder donc

brutale rufticit de notre

lui

homme, on
,

imagin de

faire

en dtail

fon

infu>

beaucoup de
dent
le

petits

dons bruyans, qui deman-

concours de beaucoup de gens 6c

fur- tout
ainl

du menu peuple

qu'on

fait entrer

fans
,

affectation dans la grande confi-

dence
fe

afin qu' l'horreur

le

pour
fa

fes forfaits

joigne

mpris pour
fes
il

mifere 6c le

refpect

pour

bienfaiteurs.

On
on

s'informe

des lieux o
faires

fe

pourvoit des denres ncef,

fa

fubfftance

Se

a foin

qu'au

mme

prix
6c

on

les lui

fournirn; de meilleure

[Qualit,

par-confquent plus chres (1).

la vdiitc

(i) Voici

une explication que

femble

exiger de moi.
:

L'augmentation du prix des denre'es

&

les

>y

commencemens de

caducit qui paroifToienc

Tome

1.

154
Aa fond
mie
,
,

Premier
cela ne lui
fait

aucune cono,

&
;

il

n'en a pas bebin

le

puifqu'il

eft
eft

riche

mais pour
fervi
j

mme

argent

il

mieux
ple

fa baieflc

&

la

gnrofit

de

nos Mcffieurs circulent

,

ainfi

parmi

le

peu-

Se l'on

parvient de cette manire l'y

rendre abject

&

mprifable

en ne paroif-

fant fonger qu' fon bien-tre

&

le

rendre

heureux malgr

lui.

Il

eft

difficile

que
ce

le

mifrab'.e ne s'apperoive pas de

petit

mange

&

tant

mieux

car

s'il fc

fche

cela prouve de plus en plus fon ingratitude,

&
s
3>

s'il

change de marchands, on rpte

aufli-

tt la

mme

manoeuvre,

la

rputation qu'on
fai-

en

M. Rondeau

vers la fin de fes jours

foient craindre fa

femme

qu'il ne
Elle

fuccombt
fe

faute d'une nourriture

alors
,

faine.

dcida

avec l'aveu d'une perfonne en qui elle

,

fon mari

>

de tromper pieufemen qu'on la faifoit paver fa petite provifion de bouche. Voici le fait
avoir de la confiance
,

fur le prix

&

que cet infortun voyoit par-tout la confirmation de fes malheurs. Ses adverfaires
c'eft ainfi
,

s'y font pris bien adroitement en pouffant 1 bout fa (implicite c'roit feulement de ce ct-l qu'ils pouvoient avoir quelque prife
:

fui fa grande

amc.

N*t:

de l'Editeur,

Dialogue.
Veut
lui

135
fes

donner

fe

rpand encore plus rapiil

dement. Ainfi plus

fe

dbjt dans

lacs,

&

plus

il

les

reiTerre.

Rousseau.
Voil
,

je

vous l'avoue

ce

que
,

je

ne

comprenois pas bien d'abord. Mais

teur
,

Mon-

vous en qui
Ci

j'ai

connu toujours un
que vous approu?

cur

droit

fe

peut-il

viez de pareilles

manuvres

Le
Je
les
ici

Franois.
;

blmerois fort pour tout autre

je les

mais
qui

admire par

le

motif de bont
avoir voulu
,

les

dicle

fans pourtant
J. J.

jamais y tremper. Je hais

fieurs

nos Mef-

l'aiment
prix
j

ils

veulent
naturel

le

conferver

tout

il

eft

qu'eux
la

&

moi

De nous accordions pas fur

tenir avec
injufte

conduite
,

un

pareil

homme.

Leur fyftme
>

peut-tre en

lui-mme

cft redtifi

par l'intention.

Rousseau.
Je crois qu'il
car

me

la

rendroit
le

fufpe&e

:
.

on ne va point au bien par

mal

ni

}a vertu par la fraude.

Mais puifque vous

Mi)

15^

Premier
J.
J. eft

m'aiTurez que

riche

comment
?

le

public accorde-t-il ces chofes-l

Car enfin

rien ne doit lui fembler plus bizarre

&

moins

mritoire qu'une

aumne

faite

par force

un

riche fclrat.

Le
Oh

Franois.
montrer fpa-

le

public ne rapproche pas ainf les

ides qu'on a l'adreffe de lui

rcment.

Il

le

voit riche pour lui reprocher

,

de

faire

le

pauvre

ou pour
labeur
,

le

fruftrer
fe

du produit de fon
qu'il

en
le

difanc

n'en a pas
infulter

befoin.
fa

Il

voit pauvre
le

pour

mifere,
Il

&
le

traiter

comme un
que par
plus
le

mendiant.

ne

voit jamais
le
,

ct qui pour l'inftant

montre
quoique
fous

odieux ou plus
avec
les

mprifable
autres

incompatible
lefquels
il

afpefts

le

voit en d'autres tems.

Rousseau.
Il

eft certain

qu' moins d'tre de

,

la

plu

brute infenlbiht

il

doit tre

aufl

pntr

que
%:

furpris

de cette affociation d'attentions

il

d'outrages dont

fent
,

chaque inanc
plaili

les effets.

Mais quand

jour l'unique

Dialogue.
de rendre
fa

137
complte
fes

diffamation plus
journellement tous
s'il

on

lui palTe

crimes

qui peut tre furpris

profite

de

cette

cou-

pable indulgence pour en commettre incef-

famment de nouveaux
que
je

C'eft une objection

vous

ai

dj faite

&

que

je rpte

parce que vous l'avez lude fans y rpondre.

Par tout ce que vous m'avez racont,

je

vois

que

malgr toutes
il
,

les

mefures

qu'on a
au-

prifes,

va toujours fon train

fans s'embarrasser en
il

comme

paravant

aucune forte
Lui

des furveillans dont

fe

voit entour.

qui prit jadis l defus tant de prcautions

que pendant quarante ans

tement tout
honnte
libert
le

trompant exacpalTa

monde
,

il

pour un

homme
lui

je

vois qu'il n'ufe de la

,

qu'on
fa

laifTe

que pour alTouvir

,

fans gne

mchancet

pour commettre

chaque jour de nouveaux

forfaits

dont

il

efl

bien sur qu'aucun n'chape

fes furveillans,

&

qu'on
Efr,-

lui laile

tranquillement
fi

confomhonntes

mer.

ce

donc une vertu

mritoire vos
les

Meilleurs

d'abandonner

ainfi
,

gens
paifir

la furie

d'un fclrat

pour l'unique
fes
?

de compter tranquillement
feroic
fi

crimes,

qu'il leur

aiie

d'empcher

Miij

15 8

Premier
Le

Franois.

Ils

ont leurs raifons pour cela.

o u

seau.
:

Je n'en doute point

mais ccux-mcmes
,

qui commettent
auil leurs raifons
tifer
?

les
;

crimes

ont fans doute

cela furr.-il
,

pour
-

les juf,

Singulire bont
,

convenez
le

en

que
,

celle qui

pour rendre
le

coupable odieux
,

refufe

d'empcher
le

crime

&

s'occupe
inr.

choyer

fe;rat

aux dpens des

Laiifer

dont
les

il

fait fa proie.

commettre
,

crimes qu'on peut empcher

tre

n'tft pas

feulement en

tmoin
,

c'ef

en

tre

complice. D'ailleurs

Ci

on

lui

laiffe

tou,

jours faire tout ce que vous dites qu'il fait

que
tar.t

fert

donc de

l'efpionner de

fi

prs
':

avec
fert

de

vigilance &:
fes

d'activit

Que
les

d'avoir dcouvert
laiifer

uvres pour

Lui

continuer

comme
fi

h on n'en favoit
fort fa
,

rien

Que
les

ferc

de gner

volont
la laitier
?

dans

chofes indiffrentes

pour

en toute

libert, ds qu'il s'agit

de mal-faire

On
qu'

diroic
lui

que vos Meilleurs ne cherchent

6;er touc

moyen de

faire

autre

Dialogue.
ichofe
paroit-el!e

159
fi

que des crimes. Cette indulgence vous

donc

fi

raifonnable

Lien enl

tendue
tueux
?

&

digne de perfonnages

ver-

Le
Il

Franois.
,

y a dans tout cela

je

je

dois l'avouer

des chofcs que

n'entends pas fort bien

moi-mme
tre

mais on m'a promis de m'ex-

plijuer tout

mon entire
le

fatisfa&ion. Peuta -t

pour

le

rendre plus excrable

on cru
fes

devoir charger un peu

tableau dj

cri-

mes

fans
,

le foire

un grand fcrupule de cette

le

charge

qui dans

fond importe

s liez

peu

car, puifqu'un
eft

homme
cent
,

coupable d'un crime

tous ceux
fa

capable

de

dont on
volont,
d'impof-

l'accufe font tout au

8t l'on peut peine turcs

moins dans
donner
le

nom

de pareilles aceufations.

Je vois que la bafe

fuit

du fyftme que
le

l'on
s'eft

fon gard

cil

devoir qu'on
,

impote
de tout

qu'il tut bien

le

dmafqu

bien

connu
de
lui

monde
lui

&

nanmoins de. n'avoir

;

jamais avec

aucune explication

ter toute connoilTance de les accusateurs &Z

toute lumire certaine des choies dont

il eii

140

Premier
eft

accuf. Cette double ncefft

*a nature ries

fonde

fur*

crimrr qui rendroit leur dcla,

ration publique trop fcardaleufe

fouffre

&c qui

ne

pas

qu'il

foit

convaincu fans tre

puni.
le

convaincre

Or voulez- vous qu'on le punifTe fans Nos formes judiciaires ne le

les

permettroient pas ,-& ce feroit aller direuernent contre

maximes d'indulgence
donc
faire

&

de

commifration qu'on veut fuivre foa gard.

Tout

ce qu'on peut
eft
,

pour
le

la furet

publique
i

premirement de

furvei'.ler le

bien qu'il n'entreprenne rien qu'on ne

,

fche

qu'il n'excute rien

d'important qu'on
refte d'avertir

ne
le

le

veuille,

-:

fur

le

tout

monde du

danger qu'il y a d'couter Se

pareil
,

frquenter

un

fclrat.

Il

cft

clzfr
.

gu'ainf bien avertis

ceux qui s'expofent

,

fes attentats,

ne doivent

s'ils

y fuccombenr,
C'eft

s'en prendre qu'

eux-mmes.

un mal,

heur

qu'il n'a tenu qu'

,

eux d'viter
fait les

puif,

que

fuyant

comme
qui va
les

il

hommes

ce

n'eft pas lui

chercher.
s e

o u

a u.

dam

Autant en peut-on dire ceux qui p a Terre un bois o Ton fait qu'il y a des vo-

Dialogue.
leurs
,

141

fans
laifTer
,

que

cela falTe une raifon valable

pour

ceux-ci en toute libert d'aller

fur- tout
,

leur train
nir
il

quand pour

les

conte-

fuffit

de

le

vouloir. Mais quelle exeufe

peuvent avoir vos Me/Heurs, qui ont foin de

fournir

eux-mmes
,

des proies la cruaut

miffaires
,

du barbare
m'avez

par

les

dent vous

dit qu'ils l'entourent

fe
il

qui tchent X
,

toute force de

familiarifer avec lui

&C

dont

fans

doute
?

a foin de faire Ces pre-

mires victimes

Le
Point
qu'ils

Franois.
tout.

du

Quelque familirement
lui
,

vivent chez

tchant

mme

d'y

manger
ques
,

&

boire fans s'embarraffer des rif-

il

ne leur en arrive aucun mal. Les

il

perfonnes fur lefquelles

furie font celles
5c

aime affbuvir
il

fa

pour

lefquelles

de Ceftime
il

du penchant j

celles auxquelles

voudrott

donner

fa confiance

pour peu que

,

leurs coeurs

s'ouvriffent au fien
regrette
,

d'anciens
il

amis qu'il

8c
les

dans lefquels

femble encore

chercher

confolations qui lui manquent.

les

C'ct ceux-l qu'il choifit pour

expdier
lui pefe >

par prfrence
il

le

lien

de l'amiti
l'es

ne voie avec plailr que

ennemis.

14*
On

Premier
Rous SEAU.
ne doit pas difpurer contre
les faits %

mais convenez que vous

me

peignez

un

bien fingulier perfonnage, qui n'empoifonne

que

fes

amis
fes

qui ne
,

fait

des livres qu'en

les

faveur de

ennemis

oc

qui fuit

hom-

mes pour

leur faire

du mal.
bien tonnant
il

Ce

qui

me
,

parot encore
c'eft

en tout ceci

comment

fe

trouve
,

d'honntes gens

qui veuillent
,

rechercher

hanter un pareil monftre

dont l'abord feul

devroit leur faire horreur.

Que
,

la

canaille

envoye par vos

l'cfpionnage
je
,

Meilleurs

&
,

faire

pour

s'empare de

lui

voil ce que

comprends

fans peine. Je

comprends en-

core que trop heureux de trouver quelqu'un qui veuille

le

fourfrir
les

il

ne doit pas
,

lui

mifanthrope avec
charge avec
les liaifons
,

honntes gens
fe

mais

lui

mme,

rendre dimeile fur

,

qu'il doit

voir

accueillir
les

re-

chercher avec grand empreircmcnt

coquins

qui
fes

lui

rcffemblent

pour

les

engager dans
c>r ,

dananables complots. Eux de leur

lui

dans l'efpcir de trouver en

un bon cama-

D
qu'on
leur a
le

A
,

O G U
lui
,

H.

I42
l'effroi
,

taie bien endurci

peuvent, malgr

donn de

s'expofer
,

par

l'avantage qu'ils en efperent

an rifque de

frquenter. Mais que des gens d'honneur

fe

cherchent

faufiler

avec

lui

voil

Monieur, ce qui
ils

me
ton

paffe.

Que

lui

difent-

donc

Quel

peuvent-ils
?

prendre

avec un pareil perfonnage

fclrat

Un
un
,

aufl

grand
vil

peut trs- bien tre

aller
,

homme

qui

pour

fes

fins

fouffre

toutes

fortes d'outrages

& pourvu qu'on lui donne

affronts

dner
les

boit

les

comme

l'eau

fans

fentir

ou fans en

faire

femblant. Mais

vous m'avouerez qu'un commerce d'infulte de mpris d'une part , de baffefTe & de

&

menfonge de

l'autre

ne doit pas

tre fore

attrayant pour d'honntes gens.

Le
Ils

Franois.
fe

en font plus eflimables de

facrifer

ainfi

pour

le

bien public.

Approcher de ce
,

mifrable
elle

eft

une uvre mritoire

quand

men

a quelque nouvelle dcouverte fur

fon cara&ere affreux.

Un

tel

caractre tient

du prodige

&

ne fauroit

tre allez attefl.

Vous comprenez que perfonne ne l'approche

T44

P R

E
lui

R
rcel'e
,'

pour avoir avec

quelque fecir
le

mais feulement pour tacher de

<\'en
tirer
,

furpr.

quelque nouveau
quelque

trait

pour fou

portrait
hiftoire
faire

nouveau

fait

pour

fori

quelque indiscrtion dont on puiff

le

ufnge pour

rendre

toujours

plus

odieux. D'ailleurs comptez vous pour rien

le piaifir

de

le

perfifler
les

de

lui

donner

mots couverts
rite
,

noms

injurieux qu'il

m,

fans qu'il

ofe ou puifTe rpondre

le

de

peur de dceler l'application qu'on

force

s'en

faire

c'eil

un
-,

plailir

qu'on peut fafe

vourer fans rifqus

s'aceufe

car

s'il

fche

il

lui-mme

&

s'il

ne

fe

fchc pas

en

lui
fe

difant a i ri il fes vrits indirectement,

on
le

ddommage de
de vivre avec

la

contraire < l'on

,

eft forc

lui

en feignant

<ie

prendre pour un honnte

homme.

Rousseau.
Je ne
fais
,
fi

ces plaifrs-l font fort

doux

pour moi

je

ne

les

trouve pas fort nobles

& je
vous

vous crois affez du

les
,

mme
cet

avis

puifque
,

avez
ce

(toujours

ddaigns. Mais

Moniteur

compte,

homme

charg

Dialogue.
de tant de crimes
vaincu d'aucun
?
,

145

n'a donc jamais t con-

Le Franois.
Eh non vraiment.
l'extrme bont dont
lui

C'eft encore

un a&e de de

on

ufe fon gard,

pargner

la

honte d'tre confondu. Sur

,

tant d'invincibles preuves

n'eft-il

pas

comla

pltement jug fans qu'il

tendre
?

foit

befoin de l'en-

rgne l'vidence

du

dlit

convi&ion du coupable
flue
?

n'eft-elle pas fuperlui

Elle

ne feroit pour

qu'une peine de
fe

plus.

En
,

lui

tant l'inutile libert de

fait

fendre
tir

on ne

que

lui ter celle

de

men-

&

de calomnier.

Rous
Ah
.livrez
,

SEAU.
,

grces au Ciel

je refpire

vous de*

mon

coeur d'un grand poids.

Le
Qu'avez
-

Franois.
?
,

vous donc

panouifTement fubit

aprs l'air

D'o vous nat morne

de
,

cet

&
&

penfif qui ne vous a point quitt durant tout

cet entretien
,

&

fi

diffrent

l'air

jovial
ils

gai qu'ont tous nos Meilleurs

lent de J. J. &:

quand

par-

de

fes

crimes

Tome

1.

1^6

Premier
Rousseau.
,

Je vous l'expliquerai
tience de m'entendre
y

fi

vous avez

la

pa-

car ceci

demande en-

core des difgreflons.

favoir qu'elle ne

Vous connoilTez afTez ma deftine pour m'a gueres laiff goter les
:

profprics de la vie
les

je n'y

ai

trouv

ni

biens dont

les

dont

j'aurois fait
elle

hommes font cas , ni ceux vousfavez cas moi-mme

;

quel prix
ils

m'a vendu
,

cette

fume dont
et-elle t

font

fi

avides
,

&

qui

mme

plus pure

n'toit pas l'aliment qu'il fallot

la

mon

cur. Tant que

,

fortune ne m'a fait

que pauvre
J'ai

je

n'ai pas

vcu malheureux.
plaifirs

got quelquefois de vrais

:

dans

l'obfcurit

mais

je

n'en fuis forti que pour

,

tomber dans un gouffre de calamits

qui m'y ont plong
,

Se

ceux

fe

font appliqus
les

me

rendre infupportables

maux
que
je

qu'ils fei-

gnoient de plaindre

&
la

n'aurois pas

connus fans eux. Revenu de

cette

douce

chi-

mre de

l'amiti

dont

vaine recherche a

fait tous les

malheurs de

ma

vie

bien plus
je fuis

revenu des erreurs de l'opinion dont

Dialogue.
la victime
,

i
les

47

ne trouvant plus parmi

,

hommes

mes

ni droiture

ni vrit

ni

aucun de ces
,

fentimens que

je

cras inns dans leurs

la

parce qu'ils l'toient dans

Jcfquels

mienne

6c fans

toute focit n'eft que tromperie

,

&
pas

menfonge

je

me fuis retir au-dedans

moi
&: la nature
,

de moi,
gotois

&

vivant entre

je

une douceur
feul
,

infinie penfer

que

je n'tois

que

je

ne converfois pas avec un tre

infenfible

&

mort

que mes maux toient

patience
toit

compts
&:

que

ma

mefure

que toutes

les

miferes de

ma vie

n'toienc

que des provifions deddommagemens

jouilTances pour

&

de

un meilleur

tat. Je

n'ai ja-

mais adopt
fecle
;

la

philofophie des heureux du

pas faite pour

elle

n'efi:

moi

j'en
,

cherebois une plus approprie

plus confolante dans l'adverfit
,

mon cur

plus encou-

rageante pour la vertu. Je

les livres
f

la

trouvois dans

de

J. J. J'y

puifois des

fentimens
,

conformes ceux qui m'toient naturels

tant de rapport avec
,

j'y fentois

mes propres
les

difpofiiions

que
il

feul

parmi tous
le

Auteurs

que

j'ai lus

toit

pour moi

peintre de

la nature

&

l'hifiorien

du cur humain. Je

recomioiiTois dans fes crits

l'homme que

je

ij

148
prenoit
le

Premier
moi
de
,

retrouvois en
tirer

&: leur

mditation m'apla

moi-mme
les

jouilTance 8c

bonheur que tous

loin d'eux.

autres

vont chercher

Son exemple m'toit fur-tout

nourrir

utile

pour

ma

confiance dans

les

fentimens que

j'avois conlerv feul

parmi mes contempoje

l'ai

rain j. J'tois

croyant,

toujours t

quoique non pas

comme

les

gens fymboles

&
de
les

formules. Les hautes ides

la

que j'avois

Divinit mefaifoient prendre en dgeiit

inftitutions des

hommes

&

les religions

factices. Je

ne voyois perfonne penfer

comme

moi

je

me
,

trouvois feul au milieu de la

multitude

autant par mes ides que par

tat folitaire toit trille
j

mes fentimens. Cet

J. J. vint

m'en

tirer. Ses livres

me

fortifirent

contre

la drifon
(

des efprits- forts. Je trouvai

fes principes

conformes mes fentimens

fi

je les

voyois natre de mditacions

je les

profon-

des

voyois appuys de h fortes raifons

que

je ceiTai

de craindre
,

comme on me

le

crioit fans celle

qu'ils

ne fulTent l'ouvrage
Je vis que
fait

des prjugs &c de

l'ducarion.

dans ce Gecle o

la

philofophie ne

que

Dialogue.
dtruire, cet Auteur
dit.

149
je

feul difioit avec foli,

Dans tous

les

autres livres

dmlois
,

d'abord

la patfon

qui

les

avoit dicts

fie

le

but perfonnel que l'Auteur avoit eu en vue.

Le

feul J. J.
fie

me

parut chercher la vrit avec

droiture

(Implicite de cur.

Lui feul

me

parut montrer aux

hommes
,

la

route du vrai

bonheur en
lit

leur apprenant diftinguer la ra6c

de l'apparence
factice

l'homme de
lui

la

nature

de l'homme
titutions
lui feul
fie

fie

fancaftique que nos inf-

nos prjugs

ont fubftitu

en un

mot me

parut dans fa vh-

mence
blic
,

infpir par le feul

fie

amour du bien pufans intrt perfon-

fans vue fecrete

nel. Je trouvois d'ailleurs fa vie &c fes

maxi-

mes
dans

fi

bien d'accord que

je

me

confrmois

les

miennes

fie

j'y

prenois plus de con-

fiance par l'exemple d'un penfeur qui les

dita

fi

long-tems

d'un crivain qui,

fie

mm-

prifant l'cfprit de parti

ni fuivre

ne voulant former

aucune fe&e

ne pouvoit avoir dans

fes recherches d'autre intrt

que

l'intrt

pu-

blic

fie

celui

de

la vrit.

Sur toutes ces ides

je nie faifois

un plan de vie dont (on comfait le

merce auroit
la focic des

charme

fie

moi

qui

hommes

n'offre depuis loug--

ij

150
fans vrit
vritable
Se
,

Premier
ralit

tems qu'une faufle apparence fans

fans attachement
,

fans

aucun
,

accord de fentimens

ni d'ides

plus digne de
,

empreiTement
trouver

mon mpris je me livrois

tout
les

que de
L'efpoir

mon
de re,

en

lui

ce que j'avois perdu

de goter encore
lncere
,

douceurs d'anc amiti

Ht

de

me

nourrir encore avec lui de

ces grandes

& ravivantes contemplations

,

qui

font la meilleure jouiiance de cet:e vie

feule confolation
l'adverit.

&

la

folide qu'on

trouve dans

J'tois plein

de ces fentimens
,

& vous l'acruelles

vez pu connotre

quand avec vos

tes
les

confidences

vous

venu

reiTerrer
illufions

mon
aux,

cur,
quelles

3c
il

en chaiTVr

douces

toit prt s'ouvrir encore.

Non

vous neconnotrez jamais quel point vous

l'avez

dchir.

Il

faudroit pour cela femir

celles

combien de cleftes ides tenoient

que

vous avez

dtruites. Je

touchois au

moment
homles ef-

d'tre heureux en dpit

du

fort

&

des

mes

&
ma

vous

me
j

replongez pour jamais dans

route

mifere

vous m'tez routes

la

prances qui

me

faifoienc

fupporter.

Uq

Dialogue.
feul
,
,

151

homme pcnfant comme moi noitfriiToit ma confiance un feul homme vraiment verm'anitueux me faifoit croire la vertu
la chrir
;

moit
vous

l'idoltrer

toutefp,

rer d'elle

Se voil

qu'en m'tant cet appui

me

lailTez feul fur la terre englouti

dans

un gouffre de maux, fans

qu'il

me

refte la

moindre lueur

d'efpoir

dans

cette vie,

&

prt perdre encore celui de retrouver dans

un meilleur ordre de

chofes
j'ai

le

ddom-

magement de
celui-ci.

tout ce que

fouffert dans

Vos premires dclarations me bouleverferent. L'appui

de vos preuves
,

me

les

rendit

plus accablantes

&c

vous navrtes

mon ame
jamais
le dtail

des plus

ameres douleurs que

j'aie

fenties. Lorfqu'entrant enfuitc

dans

des-

manuvres fyflmatiques dont ce mal-

heureux

homme eft
le

l'objet,

vous m'avez d-

!velopp

plan de conduite fon gard trac

,

par l'auteur de ces dcouvertes

&

fidle-

ment fuivi

par tout

le

monde mon attention

,

partage a rendu

ma
fi

furprife plus

grande
trouv
plei-

& mon

affliction

moins

vive.

J'ai

toutes ces

manuvres

cauteleufes

5 fi

1 5

Premier
&
d'aftuce
,

ns de rufe

que

je n'ai

pu prendre
,

de ceux qui s'en font un fyftcme

la

haute
,

opinion que vous vouliez m'en donner

lorfque vous
tois
les

&

combliez d'loges

je

fen-

J'admirois

en murmurer malgr moi. comment d'auil nub'cs motifs pouvoient dicter des pratiques aufli bal^ , comment la fauflet, la trahifon , le menfonge pouvoient
ctre

mon cur

devenus des
,

infini

de bienfaifance
avec

&
!

de charit

comment er.rn
s ?

tant de marches obliques pouvoient

la
,

droiture

Avois-je tort

Voyez vous-

mme
tant

&: rappeliezdit.

vous tout ce que vous

m'avez

Ah, convenez du moins que d'envelopes tnbreufes font un man!

teau bien trange pour la vertu

La force de vos preuves l'emportoit nan-

moins

fur tous les

foupons que
m'infpirer.

ces

machivoyois
,

nations

pouvoient

Je

qu'aprs tout, cette bizarre conduite

toute

choquante

qu'elle

me

paroiifoit

n'en toic
,

pas moins une uvre de mifricorde

&

que

voulant pargner un fclrat

qu'il

les trait:

avoit mrits

il

falloir bien

prendre

des prcautions extraordinaires pour prvenir

Dialogue.
le

155

fcandale de cette indulgence

& la mettre

un prix qui ne tentt ni d'autres d'en defirer

une

pareille

ni

lui-mme d'en abufer.

le

Voyant
l'envi

ainf tout

monde

s'eroprelTer

de
,

le raiTaller

d'opprobres
,

&

d'indi-

gnits

loin de le plaindre
(

je le

mprifois

davantage d'acheter

lchement l'impunit

au prix d'un pareil deftin.

Vous m'avez
fois
,

rpt
le difois

tout cela bien des

aprs

&

je

me

vous en g-

mifTant. L'angoifTe de

mon cur

n'empe,

choit pas

ma

raifon d'tre fubjugue

&

de

cet afTentimenc

que

j'tois

forc de vous

donner,
cruelle

rfutoit la ftuation

d'ame

la

plus

pour un honnte

homme

infortun

auquel on
les

arrache impitoyablement toutes

,

confolations

toutes les re.lources

fes

toutes
fup-

les

efprances qui lui rendoient

maux

portables.

Un

trait

de lumire

eft

venu

me

rendre

tout cela dans un infiant.

Quand j'ai penf , quand vous m'avez confirm vous-mme

que
cet:

homme

Ci

indignement

trait

pour

tant de crimes atroces n'avoit t

convaincu

i)4
d'aucun
,

Premier
vous avez d'un
,

feul

mot

rcnverf

toutes vos preuves

&:

fi

je n'ai pas

vu l'im-H
difparnB

pofture o vous prtendez voir l'vidence,

cette vidence au

moins

a tellement

mes yeux

que dans tout ce que vous m'a-B

,

viez dmontr

je
,

ne vois plus qu'un

,

blme infoluble
pntrable
,

un myflere effrayant
la feule

pro*B im-

que

conviction du cou-ij

pable peut claircir mes yeux.

Nous penfons
ficur
,

bien diffremment

Mon-I

r
1

vous

&
,

moi

fur cet

article.

SelortB

vous l'vidence des crimes fupplce cette

conviction
conifte
fi

&

flon

moi

cette

: videncdT

eiTentiellemcnt dans ccitc

qu'elle

con-

viction
elle.

mme

ne peut

exifter
l'ace
,

Tant qu'on n'a pas entendu

preuves qui
qu'elles qu'elles
les le

les

condamnent
,

quelque

fortes

foient

quelque convain,

cantes

paroiiTent

manquent du

fceau qui peut

montrer

telles,

mme lorsla

qu'il n'a pas t poflble d'entendre Psccuf,

comme

lorfqu'on
,

fait le

procs

mmoiti

d'un mort

car en prfumant qu'il n'auroic

,

rien eu rpondre

on peut avoir raifon

mais on a

tort

de changer cette prlbmption

Dialogue.
en certitude pour
le le

155
,

condamner
crime que

&

il

n'eft
il

permis de punir
refte

quand

ne

aucun moyen d'en douter. Mais quand

refufer

on vient jufqu'
vivant

d'entendre l'accuf

&

prfenr,
,

bien que la chofe foie

poflible Se facile

quand on prend des mepour l'empcher de parle plus

,

fures extraordinaires
ler
,

quand on

lui
,t

cache avec
l'accufateur

grand
,

foin l'accufation

les

preuves

ds- lors toutes ces preuves devenues fufpectes,

perdent toute leur force fur

les

mon

efprit.
les

N'ofer
,

foumettre l'preuve qui

confirme
ne
la
,

c'eft
-'

me

faire

prfumer

qu'elles

foubafe

tiendroient
&c

pas.

Ce grand
juftice
,

principe
fans

fceau

de toute

lequel la
fes

focit

humaine
eft
,

crouleroit
,

par

fonde-

mens
un

fi

facr

h*

inviolable

dans

la

pratique

que quand toute

la ville auroit

vu
la

homme

en aiTaiiner un autre dans

place publique, encore ne puniroic-on point

rafTailin fans l'avoir

pralablement entendu.

Le
H quoi
les
!

Franois.
&
fans exception dans

des formalits judiciaires qui

doivent tre gnrales

tribunaux
,

quoique fouvent fuperflues

156
nignit
fion

Premier
&
de b-

font-elles loi dans des cas de grce

comme

celui-ci

D'ailleurs l'omifla

de ces formalits peut-elle changer

,

nature des chofes

faire
l'tre,

que ce qui
rendre

eft

d-

montr
qui
eft

cette

de
,

obfcur C

vident

&

dans l'exemple que

,

vous venez de propofer

le

dlit

feroic-il

moins avr

le

prvenu

feroit-il

moins cou,

pable quand on ngligrent de l'entendre

Se

quand

fur la feule

notorit du fait
ces

ou

l'auroit

rou fans tous

,

interrogatoires

d'ufage

en feroit-on moins sr d'avoir puni

afTaflin
?

juftement un

Enfin toutes ces for-

mes

tablies

pour

Conflater les dlits ordinceiTaires

naires font-elles

l'gard d'uni
tilTii

monftre dont
crimes
tre la
,

la

vie n'eft

qu'un
la

de

&

reconnu de toute

terre

pour
?

honte

&

l'opprobre de

l'humanit

Celui

qui n'a rien

le traite

d'humain
?

mrite-t-il'

qu'on

en

homme

Rousseau.
Vous me
parlez ainl
lieu
?

faites
Si je

frmir.
le

Eft-ce vous qui

,
,

croyois

je fuirois je

au

de rpondre.

Mais non

vous con-

ois trop bien. Difcutons de fang-froid arec

VOIS

Dialogue.
dpend avec
le

157
la

vos Meilleurs cesqueftions importantes d'o

maintien de l'ordre Codai

confervation du genre-humain. D'aprs eux

vous parlez toujours de clmence &: de grce

mais
grce
'ici le
,

avant
il

d'examiner

quelle
Ci

eft

cette

faudroit

voir d'abord
elle

c'en eft

cas

&

comment
faire

lieu.

Le droit de
,

y peut avoir grce fuppofe celui

la

de punir

&: par

confquent

pralable

convi&ion du coupable. Voil premirement

de quoi
il

s'agit.

Vous prtendez que

vient fuperflue
je penfe
,

cette conviction
5

de-

o rgne l'vidence
,

&

moi

au contraire

qu'en

fait

de dlie

l'vidence ne peut rfulter que de la convie

tion du

coupable

&

qu'on ne peut propreuves qui

le

noncer fur

la force des

con-

damnent
en
eft

qu'aprs l'avoir entendu. La raifon

,

que

pour

faire fortir

aux yeux des

,

hommes
faut que

la vrit

du

fein

des panions
,

il

ces
,

pallions s'entrechoquent
c

fe

combattent

que

celle qui aceufe

trouve
,

un contrepoids
afin

gal dans celle qui feule

dfend

que

la raifon

&

la juftice

rom-

pent l'quilibre

Tome

l.

& fallent pencher la balance. G

Premier
fe fait
,

Quand un homme
autre
,

le

dlateur d'un

il

efl

probable

il

eft

prefque sur

qu'il efl

par quelque paillon fecrete qu'il

a grand foin de dguifer. Mais quelque ration

qui

le

dtermine
,

&

ft ce

mme

un motif

de pure vertu

toujours
,

eft-il certain
il

que du

moment

qu'il aceufe

eft

anim du vif
,

defir

de montrer l'aceuf coupable

ne ft-

ce qu'nrn de ne pas palTer pour calomniateur

;

Se

comme
fes

d'ailleurs
,

il

a pris oifr

toutes fes mefures

qu'il s'efl

donn tout

le

tems d'arranger
fes

machines
preuves
fe
,

5c
le

de concerter

moyens
de

Se

fes

moins qu'on

puille faire,
eft les

pour

garantir de fur.

expofer l'examen &: aux rponfes

,

de l'accuf

qui feul a un intrt fuffifaht

pour
ble
les
,

les

examiner avec toute l'attention poffiqui feul

encore peut donner tous

clairciJfemens nceffaires

pour en bien

juger.

C'eft par une femblable raifon

que

la dpofiiion des

tmoins
,

en quelque

nom-

bre qu'ils puifTent :re

leur confrontation.

n'a

de poids qu'aprs

De

cette

aion

5c rac-

tion 5c

du choc de

ces i-ntrts oppofs doit

naturellement fortir
lumire de
la

aux yeux du
,

juge la
le

vrit

c'en eil

du moins

,,

Dialogue.
meilleur

159
puiiTance.

moyen
force

qui foit en fa

Mais

(i

l'un de ces intrts

,
,

agit feul

avec

toute fa
l'autre
r-il

&

que

le

contrepoids de

manque

comment
?

l'quilibre refera,

dans la balance
,

Le juge

que

je

veux

fuppofer tranquille

impartial

uniquement

anim de l'amour de la juftice , qui communment n'infpire pas de grands efforts pour
l'intrt d'autrui ,

comment
le

s'aiTurera- t- ii

d'avoir bien
d'avoir bien
artifices

pef

pour

&

le

contre
tous
les

pntr par lui feul

de l'accufateur, d'avoir bien dml

exactement vrais ceux
qu'il altre
,

des

faits
,

qu'il

con-

trouve
taifie
,

qu'il

colore fa fantait

d'avoir

mme

devin ceux qu'il

&: qui changent l'effet de ceux qu'il expofe

Quel eft l'homme audacieux qui donner pour

plir

non moins
,

sr de fa pntration que de fa vertu

ce

s'ofe

juge- l

Il

faut

pour remfi

avec tant de confiance un devoir

tm-

raire qu'il fe fente l'infaillibilit

d'un Dieu.

Que
je
le

feroit-ce,

fi

au lieu de fuppofer
intgre

ici
,

un juge parfaitement

& &

fans paillon

fuppofois anim d'un defir fecret de

trouver l'aceuf coupable,

ne cherchant

Gii

i6o
tialit

Premier
juftifer fa

que des moyens plaufibles de

les

par-

propres yeux

Cette fconde fuppoftion pourroit avoir

plus d'une application dans
le

cas particulier

qui nous occupe

mais n'en cherchons point

d'autre que la clbrit d'un Auteur

les

dont

fuccs palTs blelTent l'amour- propre de

ceux qui n'en peuvent obtenir de pareils.

Tel applaudit

la gloire

d'un
,

homme

qu'il

n'a nul efpoir d'offufquer

qui travailleroit

bien vite lui faire payer cher l'clat qu'il

peut avoir de plus que lui, pour peu qu'il

vt

de jour y

ruir.

Ds qu'un

homme

a eu le

malheur de

fe diftinguer

certain

point, moins

qu'il

ne

fe

falTe craindre
,

ou
fon

qu'il

ne tienne quelque parti

il

ne

doit plus compter fur l'quit des autres

gard

&:

ce fera beaucoup

ceux,

mmes
qu'ils

qui font plus clbres que lui

la petite

lui

pardonnent

portion qu'il a
tous feuls<

du

bruit,

voudroient

faire

Je n'ajouterai rien de plus.

parler
ici

Je ne veux

qu' votre raifon. Cherchez ce

que

je

viens de vous dire une rponfe dont

-,

Dialogue.
clic foie

161
En
atten-

contente

&

je

me

tais.
Il

dant voici
injufte

ma

conclusion.

cft

toujours
tel

&

tmraire de juger un aceuf

qu'il foit fans

vouloir l'entendre

mais quifait
le

conque jugeant un
bruit dans le

homme
fe

qui a

du
juge

monde, non-feulement
,

fans l'entendre
le

mais

cache de

lui

pour

juger
;

quelque prtexte fpcicux qu'il

fut-il

allgue
ft-il

&

vraiment jufte&: vertueux,

un ange

fur la terre, qu'il rentre bien

l'iniquit fans qu'il

en lui-mme,
cft

en doute

cache au fond de fon cur.

Etranger, fans parens

fans appui

fcul

abandonn de tous

trahi

du

plus

grand

nombre,
Cependant
qui
le

J.

J. eft

dans

la pire

pohtion o

l'on puifTe tre pour tre jug quitablemcnc.

,

dans

les

jugemens fans appel

,

condamnent

l'infamie

qui eft-ce
,

qui a pris fa dfenfe

cit-\e qui
s'eft
,

&

parl pour lui

la

qui

donn

peine d'examiner
,

l'accufation

les

aceufateurs

les

preuves

avec ce zle &c ce foin que peut feul infpirer

l'intrt

de

foi-

mme

ou de ion

plus intime

ami

iij

l <Ti

Premier
Le

Franois.
(

Mais vous-mme qui vouliez

n'en
,

fort tre le

n'avez-vous pas t rduit au filcnce

preuves dont
j'tois

par

les

arm

Rousseau.
Avois-je
apprcier
les

lumires ncefTaires pour

distinguer
les raufTes
?

les

&

travers

tant

de

trames obfcures

couleurs qu'on a
fait

pu

leur

donner

Suis-je

au
?

des dtails

qu'il faudroit
les

connotre
,

Puis-je
,

deviner
les

clairciiTemens

les

objections

folu-

tions que pourroit donner

faits

l'aceuf fur des

:

dont

lui

feul eft aiTez inftruit

il

D'un

mot

peut-tre

et lev des voiles impn,

trables aux

yeux de tout autre

Se jette

du

jour fur des manuvres que nul mortel nedbrouillera jamais. Je

me

fuis

rendu
,

non
mais

parce que

j'tois
l'y

rduit au

filence

parce que je
n'ai
rien
,

croyois rduit lui-mme. Je

je

l'avoue
Ci

rpondre vos
,

preuves. Mais
fans

vous
fans

tiez ifol fur la terre

dfenfe

&

dfenfeur

&

depuis

vingt ans en proie vos ennemis

J. J.
,

comme

on pourroit

fans peine

me

prouver de

, ,

Dialogue.
vous en
fecret

16$
plus r-

ce que vous
j'cuic rien

m'avez prouv

de

lui

fans

que

non

pondre.

En

feroit-ce allez,

pour vous juger

fans appel

&
,

fans vouloir

vous couter

Monsieur
exie
la

c'eft

ici

depuis que
a viol

le
il

monde
ouver&. la

premire
fi

fois

qu'on

tement,

publiquement

la
,

premire
celle

plus fainte des loix fccialcs

fans la-

quelle

il

n'y a plus de sret pour l'innoles

il

cence parmi
puilTe

hommes. Quoi qu'on en

faux qu'une violation
l

dire

eft

criminelle pui/Fe avoir jamais pour

l'intrt

motif

de

l'accuf

il

n'y a que celui des

accufateurs de

mme

un intrt trs-prelTant

qui puiffe

les

y dterminer,

&

il

n'y a que

la paion des juges qui puiiTc les faire palier

outre malgr l'infraction de cette

ils

loi.

Jamais
s'ils

ne fouffriroient cette infraction

injuftes.

re-

doutoient d'tre
point
,

Non
,

il

n'y
,

je

ne dis pas de juge

de bon fens qui

clair

mais

d'homme
cacher
les
*

fur les

mefures

prifes avec tant d'inquicude

&
,

de foin pour
les

l'accuf l'accufarion
,

tmoins

preuves

ne fente que tout cela ne peut

,

dans aucun cas poflLle

s'expliquer raifon-

1^4
teur.

Premier
l'accufa-

nablement que par l'impofture de

Vous demandez nanmoins quel inconvnient

il

y auroir

quand

le

crime

eft
?

vident

rouer l'accuf fans l'enrendre

Et

moi

je
,

vous demande en rponfe quel

quel
eft

eft

l'homme

le

juge allez hardi pour ofer conaccuf convaincu flon

judiciaires
,

damner mort un
toutes
les

formes

aprs

C2nt

d'exemples funeftes d'innocens bien interrogs

,

bien entendus
flon toutes

bien confronts

bien

jugs

les

formes

&

fur

une

vidence prtendue mis mort avec

la plus

grande confiance pour des crimes

qu'ils n'a-

voient point commis. Vous demandez quel

inconvnient
vident
,

il

y auroit

quand

le

crime

eft

rouer

l'accuf

fans l'entendre.
eft

Je rponds que votre fuppofition

fible &c

impof,

contradictoire dans

les

termes

parce

que l'vidence du crime

conffte efTentielle,

ment dans
faufte

la

conviction de l'accuf

&

que
tre

toute autre vidence

,

ou notorit peut
le

illufoire

Se

caufer

fupplice d'un
les
ils

innocent.

En

faut- il
?

confirmer

raifons

par des exemples

Par malheur

ne nous

Dialogue.
manqurent
tir

165
mrite
tri-

pas.

En

voici un tout rcent

6c qui

de

la

gazette de Leyde

d'tre cit.

Un homme

aceuf dans un
,

bunal d'Angleterre d'un dlit notoire

par un
fe

atteft
,

tmoignage

public
alibi
le

&

unanime

dfendit par

un

bien fingulier.

Il

foutint 6c

prouva que

mme

jour 6c la
le

mme
crime

heure o on l'avoit vu commettre

,

il

toit

en perfonne occup fe

dfendre devant un autre tribunal

&

dans

une autre
blable.
teft

ville
fait

d'une aceufation toute fem-

Ce

non moins parfaitement

at-

mit

les

juges dans un trange embarras.

force de

recherches 6c
fe feroit

d'enqutes dont

affurment on ne

pas avif fans cela,

on dcouvrit

enfin que les dlirs attribus

cet aceuf avoient t

commis
C\

par un autre

homme
avoit

moins connu, mais

taille
,

femblable au
traits
,

premier de

de figure
pris

6c

de

qu'on

confhmment

l'un

pour

l'autre.
fi ,

Voil ce qu'on n'et point dcouvert

cette prtendue notorit,

fur

on

fe ft

preiT
i

d'expdier cet homme fans daigner l'couter

te

vous voyez

comment

cet ufage

une

fuis

admis

il

pourroit aller de la vie

\66
meure Un
d'une autre.
Autre

Pre
article

habic d'une couleur plutc qus

encore plus rcent

tir

de
Cf

la

gazette de France
3
33

du

5 1

Octobre 1774*

Uu

malheureux
alloit

difent

les lettres

de Londres
,

fubir le dernier fupplice

,

6c

il

toit

j>

dj fur l'chafaud

quand un fpe&ateur
fufpendre l'ex-

perant

la

foule cria de

w cution c fe dclara l'auteur du crime pour lequel cet infortun avoit t condamn
33 si j>
33

ajoutant que fa confcience trouble

cet

homme apparemment
phe
)

n'toit pas philo-

ne

lui

permettoit pas en ce

moment
l'affaire ,

de fauver

fa vie

aux dpens de l'innocent

Aprs une nouvelle inftruction de

le
3
33 a

condamn
faire

continue
,

l'article

a t

renvoy abfous

Se

le

Roi a cru devoir

grce au coupable en faveur de fa

33.

gnroft
,

Vous n'avez

pas befoin,je

crois

de mes rflexions fur cette nouvelle

infl.ruct.ion

de

l'affaire

&

fur la

premire en

vertu de laquelle l'innocent avoit t con-

damn

mort.
fans

Vous avez

doute ou parler de cet

Dialogue.
autre jugement
,

^7

ou

fur

la

prtendue cvi*

dence du crime onze pairs ayant condamn

,

l'aceuf

le

mourir de faim avec

douzime aima mieux s'expofer fes collgues que de

,

joindre fa voix aux leurs

il

&

cela,

comme

l'avoua dans la fuite

parce qu'il avoir,

roiioit

lui-mme commis le crime dont l'autre pavidemment coupable. Ces exemples o les font plus frquens en Angleterre ,
fe

procdures criminelles

font publiquement,
fe palTe

au
i

lieu

qu'en France

o tout
,

dans
font

le

plus

effrayant myftere

les

foibles

livrs fans fcandale

aux vengeances des puif,

fans

&

les

procdures
falfihes
l'erreur

toujours ignores
le

du

public

ou

pour

tromper

relient

ainf

que

ou
,

l'iniquit

des

juges

dans un fecret ternel

moins que
les

quelque vnement extraordinaire ne

tire.

en

C'en
1

eft

un de

cette efpece qui

pelle

chaque jour ces ides

les

me rapmon rveil.
Euftache
,

Tous
la Pie

marins avant

le

jour la melTe de
St.

que j'entends fonner

me

femble un avertiiTcment bien folemnel

cV

aux juges

tous

les

hommes

d'avoir une

'
i6o
d'opprimer

Premier
&
mprifer moins
plus
la foiblelTe,

confiance moins tmraire en leurs lumires,

de croire un peu

l'innocence, d'y
,

prendre un peu plus d'intrt

de mnager

un peu
blables

plus la vie
,

&

l'honneur de leurs femcraindre

les

&c

enfin de

quelquefois

que trop d'ardeur

leur en fafTe

punir

crimes

ne

commettre eux-mmes de

bien affreux.
'je viens

Que

la fingularit
les

des cas que

de

citer
,

rende uniques chacun

les
,

dans fon efpece

les nie

qu'on

difpute

qu'on

enfin

fi

l'on veut

combien

d'autres

cas

non moins imprvus

,

non moins poffnguliers

fibles

peuvent tre
eft celui
les

aufl

dans

la

leur

qui

fait
les
,

dterminer avec

certitude tous

cas

hommes

abufs

par de faufles apparences

peuvent prendre

l'impofturc pour l'vidence,

la vrit
s'agit
?

&

l'erreur
,

pour

Quel

eft

l'audacieux qui

lorfqu'il

de juger capitalement un
en avant

homme
pour

paiTe

&

le

condamne

fans avoir
fe

pris toutes les prcautions poflbles

garantir des piges

fions

du menfonge
Quel
cil

&

des illu-

de

l'erreur

le

juge barbare

qui

refufant l'aceuf la dclaration de fon

le

crime,

dpouille

du

droit

facr

d'tre

entendu

. ,

Dialogue.
entendu dans
fa

169
qui, loin
l'vidence
C\

dfimfe

droit

de
eft

le

garantir d'tre convaincu

telle

qu'on

la

fuppofe

trcs-fouvent ne
le

Aiffic

pas
cette
le

mme

pour empcher

juge

de
de

voir

vidence dans l'impofture Je

,

verfer

fang innocent
?

mme

aprs avoir
les

entendu l'accuf

Ofez-vous croire que

tribunaux abondent en prcautions fuperflues

pour
fait
,

la furet

de l'innocence
,

Eh qui ne
s'y

au contraire

que

loin
efl
,

de

foucicr

de favoir G un aceuf
chercher
le

innocent
s'y

&

de

trouver

tel

on ne
le

occupe

au contraire qu' tcher de

pable tout prix
dfenfe tous
les
,

trouver couter pour fa

lui

&

qu'

lui

moyens qui ne

font pas

formellement accords par

la loi,
il

tellement
fe

que

( ,

dans quelque cas fngulier

trouve

une circonftance
prvue
,

efTentielle qu'elle n'ait pas

c'efl
,

au prvenu
cet oubli

d'expier

quoi?

qu'innocent

par

fon fupphce
le

Ignorez- vous que

juges
qu'ils
,

ce

qui

flatte

plus les

eft

d'avoir des victimes tourmenter

aimeroient mieux faire prir cent inlailTcr

nocens que de

chaper un coupable

&

que

s'ils

pouvoient trouver de quoi contoutes les formes

damner un homme dans

Tome

/.

170
hreroient de
la loi
?

Premier
,

quoique perfuads de fon innocence

le faire prir

ils

fc

en l'honneur de

lis s'affligent

de

la justification
;

d'un

accuf

comme
mains

d'une perce relle

,

avides de

fang rpandre

ils

voient regret chaper

de

leurs
,

la

proie qu'ils s'coient pro-

mife
faire

&

n'pargnent rien de ce qu'ils peuvent

ce

impunment pour que

,

malheur ne
,

leur arrive pas. Grandier

Calas

Langlade

&
la

cent autres ont fait du bruit par des cir;

conftances fortuites
fortuns font
les

mais quelle foule d'in-

victimes de l'erreur ou de
,

cruaut des juges

fans

que l'innocence

monceaux de procdures vienne jamais au grand jour , ou n'y vienne

touffe fous des

que par hafard lon-tems aprs

aceufs
,

la

mort des

&

lorfque perfonne ne prend plus

d'intrt leur fort.

Tout nous montre ou

des loix &c l'in-

nous

fait fentir l'infiiflifance

diffrence des juges pour la protection des

innocns aceufs

dj punis avant

le

juge,

ment par

les

rigueurs

du cachot

&

des fers

&

qui fouvent

on arrache

force de tour-

nons

l'aveu des crimes qu'ils n'ont pas

,

com-

mis. Et vous

comme

les

formes tablies

Se trop fouyent inutiles ctoient encore fuper-

Dialogue.
flues
,

171
il
,

vous demandez quel inconvnient

le

y auroic quand

crime

eft
!

vident
,

rouer
,

l'accufc fans l'entendre

cette queftion

Allez

Monlieur

n'avoit befoin de
,

ma

part
la

d'aucune

rponfe

&

fi

,
,

quand vous
les

faifiez elle et t frieufe

murmures de

Votre

cur y auroient

alTez

rpondu.

Mais G jamais
fi

cette

forme

fi

facre

&

ncefTaire pouvoit tre omife l'gard de

fclrat

quelque

reconnu

tel

de tous

les

tems

&
!

jug par la voix publique avant qu'on lui

fait particulier

imputt aucun
dfendre
te
,

dont
la

il

et fe

que

puis-je penfer

de

voir car-

avec tant de follicitude &: de vigilance du

jugement du
difpenfable
,

monde o
d'tre

elle toit le plus in-

de celui d'un

homme

aceuf

tout-d'un-coup
?

un monftre abomibienveillance de tous

Eft-il

nable

aprs avoir joui quarante ans de l'ef&:

time publique
I

de

la

ceux qui
r refu er

l'ont
,

connu.
jufte
,

naturel

eft-il

railbnnable

eft-il

de choir
celui
,

feul

pour

de l'entendre

qu'il faudroit
fe per-

entendre par prfrence

!

quand on

mettroit de ngliger pour d'autres une aufl

fainte formalit
?

Je

ne puis vous cacher

Pij

ji
dplat c

Premier
fi

qu'une fcurir

cruelle 6c

tmraire

me

me

choque dans ceux qui

,

s'y li-

vrent avec tant de confiance

pour ne pas

dire avec tant de plaifir. Si dans l'anne 175

quelqu'un et prdit cette lgre 6c dtdaigneufe faon de juger un

univerfellement eftim
croire
le
;

homme

alors
l'et

fi

perfonne ne

pu

Se

fi

le

public regardoit de fang-froid

lui a fait faire

chemin qu'on

pour l'amener
,

par degrs cette trange perfuafion

roit

il

fe-

tonu lui-mme de voir

les fentiers torl'a

tueux 6c tnbreux par lefquels on

conduit

infenfiblement jufques-l fans qu'il s'en foit

apperu.

Vous
par
le

dites

que

les

prcautions preferites

bon
,

fens

&

l'quit avec les

hommes
un
pareil

ordinaires

font fuperflues avec

monftre

qu'ayant foul aux pieds toute juf-

tice 6c toute
s'affujettiire

humanit
en
fa la

, il

eft

indigne qu'on

faveur aux rgles qu'elle*

infpirent
fes

que

multitude

Se

l'normir de

crimes

eft telle

que

la

convi&ion de cha-

cun en
euflions

particulier entraneroit dans des dif-

immenfes que l'vidence de tous

rend fuperflues.

Dialogue.
Quoi
!

17$
forgez
,

parce que

vous

me

un

re tel

qu'il n'en exifla jamais

la
!

vous

voulez vous diff enfer de

preuve qui mec

le fecati toutes les autres

Mais qui jamais

fait lui feivc

a prtendu que l'abfurdit d'un

de preuve,
vrit

Se

qu'il fuffit

pour en
eft

tablir

la
?

de

montrer

qu'il
facile

incroyable

Quelle porte large

&

vous ouvrez
,

la

calomnie

&
6c

la rimpofture

fi

pour avoir

droit de juger dfinitivement un

homme
,

fon infu

en
,

fe

cachant de
les

lui

il

fuffic
,

de multiplier de
les

de charger

aceufations

rendre noires jufqu' faire horreur

elles

en forte que moins

bles,

feront vrailcmbla-

&

plus

on devra

leur ajouter de foi. Je

ne doute point qu'un

crime ne
je
fais

homme
,

coupable d'un
j

foit

capable de cent
c'eft

mais ce que

mieux encore

qu'un

homme

aceuf de cent crimes peut n'tre coupable d'aucun. EntafTer les aceufations n'efl pas

convaincre

5c

n'en fauroit difpenfcr.

,
,

La

mme
moi
,

raifon qui

flon vous

rend

fa
,

conflon

viction fuperflue

en

eft

une de plus

peur

la

rendre indifpenfable.
,

Pour
je

fauver l'embarras de tant de preuves

n'en

demande qu'une, mais

je la

veux authenPiij

174
tique
,

Premier
invincible
,

&

dans toutes
dlit qui a

les

formes

c'eft celle
les autres

du premier

rendu tous

croyables. Celui-l bien

prouv,!
,

je crois tous les

autres fans preuves

mais

T S
hj
it

jamais l'accufation de cent mille autres ne

fupplera dans

mon

efprit la

preuve juri-

dique de celui-l.

Le
Vous avez
tan:

Franois.
raifon
:

mais prenez mieux

ma

penfe 6c celle de nos Meilleurs.

la

Ce

n'eft pas

multitude des crimes de

J. J. qu'ils

ont

fait attention
,

qu' fon caractre affreux

dcouvert enfin

quoique tard

&
le

mainte-

nant gnralement reconnu. Tous ceux qui

l'ont

vu

fuivi

examin avec
,

plus de
le

foin s'accordent fur cet article

noiiTent

&

recon-

unanimement pour
la

tre

comme
humaine

difoit trs-bien fon

fieur

vertueux patron M011l'efpece

Hume

honcc de

&

un monftre de mchancet.

L'exacte

&

rgulire difculon des faits

flue

devient fuperfait

quand

il

n'en rfulte que ce qu'on

dj fans eux.

Quand
,

J.

J. n'auroit

commis

aucun crime

il

n'en feroir pas moins ca-

pable de tous.

On

ne

le

punit ni d'un dlie

Dialogue.
ni J'un autre
,

175
comme
les

mais on l'abhorre

couvanc tous dans Ton coeur. Je ne vois rien

l

que de

jufte.
eft

L'horreur c l'avcrfion des

qu'ils lailTent

hommes
vivre
gner.

due au mchant
leur

quand

clmence

les

porte l'par-

Rousse

au.
,

Aprs nos prc'dens entretiens

je

ne m'at-

tendois pas cette diftinction nouvelle. Pour

le

juger par (on caractre

faits
, fi ,

indpendamment
je

des

il

faudroit que

comprilTe
ces

comfaits ,

ment
on
a

indpendamment de
fubitement Se
Ci

mmes

srement reconnu ce

caractre.

Quand
fans
,

je

fonge que ce monftre a

vcu quarante ans gnralement eftim

bien voulu
,

&
eu

qu'on
fans

fe foit

dout de fon
ait

mauvais naturel
le

que perfonne
Cet

moindre foupon de

crimes

je

ne puis

comprendre comment tout--coup

chofes ont

ces
,

deux
c
je

pu devenir

fi

videntes

comprends encore moins que

l'tre fans l'autre.

l'une ait

pu

Ajoutons que ces dcou-

vertes ayant t faites conjointement

&

touta

d'un-coup par
acelTairement

la

mme

perfonne

elle

commencer

par articuler des

176
faits
fi

Premier
Ci

pour fonder desjugemens

nouveaux

contraires ceux qu'on avoit ports juf,

qu'alors

Se quelle confiance pourrois-je au,

trement prendre des apparences vagues

certaines
,

in-

fouvent trompeufes

qui n'au*

roient rien de prcis que l'on put articuler

Si

vous voyez

la poflbilit qu'il ait

pafT qua,

rante ans pour honnte

je vois

homme

fans l'tre

bien mieux encore celle qu'il pafTe

-,

depuis dix ans tort pour un fclrat

il

c.ir

y a dans ces deux opinions cette diffrence

elTentiele,

que

jadis

on

le
,

juge oit cquita-

blement

Se fans partialit

&

qu'on ne

le

juge plus qu'avec pa/fion

&

prvention.

Le Franois.
Eh
c'eft

pour cela justement qu'on

,

s'y

troppoit

jadis
,

&:

qu'on ne

s'y

trompe plus
que

aujourd'hui

qu'on y regarde avtc moins

d'indiffrence.

Vous me

rappeliez ce
:rcs

j'avois rpondre ces

deux

diffe-

rens

Il

contradictoires dans
divif.
les

lefquels

vous
a

l'avez

ci-devant

Son hypocrihe
,

lorig-tems abuf
s'en tenoient

hommes
,

parce qu'ils

aux apparences
fi

&

n'y regars'eft

doient pas de

prs.

Muis depuis qu'on

Dialogue.
mis
l'pier

177
,

avec plus
,

de foin

&

le

mieux examiner
forfanterie
j

on

a bientt

dcouvert la
,

tout fon faftc moral a difparu

fon affreux caractre a perc de toutes parts. gens mmes qui l'ont connu jadis , qui
Les

l'aimoient

qui l'eftimoient

parce

qu'ils

ctoient fes dupes,

rougiiTent aujourd'hui de
,

leur ancienne btife

&
On

ne

comprennent
ont

pas
les

comment
abufer
Ci

d'auffi groifiers artifices

pu

loBg-tems.

voit avec la der-

nire clart
alors
le
,

que

diffrent de ce qu'il parut

s'eft

parce que l'illuilon

dulipee,

il eft;

mme

qu'il fut toujours.

Rousseau.
Voil

dequoi

je

ne doute point. Mais

qu'autrefois

on

ft

dans l'erreur
foit

fur

fon

compte
d'hui
,

&

qu'on n'y
qui ne

plus

aujour-

c'eft ce

me

parot pas aufl

clair qu' vous. Il eft plus difficile

que vous

ne femblez
tel qu'il eft

le

croire

de voir exactement

un

homme

dont on a d'avance
foit

une opinion dcide

mal.

en bien
fait

foit
,

en

On

applique tout ce qu'il

,

tout

ce qu'il dit
lui.

l'ide

qu'on

s'eft

forme de

Chacun

voit

&

admet tout ce qui cor-

7S

Premier
,

firme Ton jugemenr

rejette

mode

ou explique
Tous

Ct

tout ce qui
fe,

fe

contrarie.
.

vemens,
s

:trgards

fes geftes
:

prtes flon cette ide

^
&

fei

mouim
!

on y rapporte

ce qui

X rapporte

le

moins. Les

mmes
,

chofts,

que mile

autres difent

ou font

qu'on

*" ou

fait

foi
ft ns

-mme

indiffremment^
ds
qu'elles

Prennent un

myftrieux

Wennent de lui. On veut deviner, on veut re pntrant c'efl le

;

jeu naturel
i

de l'amour-

Propre

on

ce qu on

voit ce qu'on cro voit. On explique

&

non
le

p*j
r re-

Wqa'ona, & ronnefeconfolederer'eu '

tout flon

oul 'penfe avoir

c'eil

fuadant que

t, qu'en ftp
,

:r-

faute d'attention

tromeme

de pntration qu'on y efi tomb. Tout cela cit fi vrai, q UC fi deux hommes ont d'un
des opinions oppofes, cette mme rgnera dans l es obfervations

non

oppornion

qm
d

lui. L'un verra blanc autre noir, l'un trouvera des vertus, l'autre des vices dans les ades les plus indifFrens

qu.Is feront fur

&

vendront de
a bien vu.

lui
;

fie

chacun, force
objet regard

interprtations fubtiles, prouvera que c'eft

lu. qu,

Le

mme

en

diffcrens

tems, avec des yeux diffW.

Dialogue.
nent affe&s
Uffcrentes,
,

179
l'er-

nous

fait

des impreilonstrs-

& mme en

convenant que
,

eur vient de notre organe

on peut s'abufer
trompoit autre-

:ncoreen concluant qu'on

ois
,

fe

tandis que c'eft peut-cre aujourd'hui

ju'on fe trompe.
>n n'auroit
lre.

Tout

ceci feroit vrai

quand

que

l'erreur des prjugs crainil

Que

feroit-ce

le
fi

preftige des parlions

'y joignoit encore

>reces

de charitables inter-

toujours alertes alloient fans cette au-

ievant de toutes les ides

>ourroit
tirer

favorables qu'on

de

fes

propres obfervations

tour tout dfigurer, tout noircir, tout

empoi-

sonner
les

Oa

fait

quel point la haine fafeine

fait
,

yeux. Qui eft-ce qui

voir des vertus

lians l'objet de fon averlon

qui eft-ce qui

he
S

voit pas le

mal dans
?

tout ce qui parc

l'un
1

homme

odieux

On

cherche toujours
;

fe juftifier Ces

propres fentimens

c'eft

en-

core une difpoltion

trs -naturelle.

On

s'ef,

force trouver haflable ce qu'on hait

'il

Se

eft

vrai
,

que l'homme prvenu voit ce

il

Iju'il

croit

l'eft

bien plus encore

que

l'homme

paflionn voit ce qu'il dlire.

La

liffrence eft
Tans intrt,

donc

ici

que

voyant

J. J.

on

le

jugeoit fans partialit ,

,,

iSo

Premier
la

& qu'aujourd'hui

prvention

&
lui

la

haine

ne permettent plus de voir en

que ce

qu'on veut y trouver. Auxquels donc, votre avis , des anciens ou des nouveaux

jugemens

le

prjug de
?

la

raifon

doit-

il

donner plus d'autorit

S'il

eft

impofble,
,

comme

je

crois vous

l'avoir prouv

que

la

connoiffance certaine

de

la vrit 2c

beaucoup moins l'vidence,

r fui te

de
J. J.

la
j

mthode qu'on
fi

a prife

pour

juger
vra:'s

l'on

a vit delTvin les

moyens de
}ue fa

porter fur fon

,

compte un
clair
,

jugement impartial
s'enfuit
fi

infaillible
fi

il

condamnation
, ,

hautement

fiament prononce

eft

non- feulement

arrogante

&

tmraire
la

mais violemment
;

fufpe&e de

plus noire iniquit

d'o
le

je

conclus que n'ayant nul droit de

clandestinement
pas

juger

comme on

a fait

on n'a
puifque

non

plus celui de lui faire grce

la grce d'un criminel n'elt

que l'exemption

d'une peine encourue

flige.

&
,

juridiquement in-

Ainf la clmence dont vos Meffieurs

fe

vantent fon gard

lui

quand

mme

ils

ufcroknt envers

d'une bicfaifancc relle

eft

Dialogue.
eft

x
ils

trompeufe

&

fauffe

&:
le

quand

compen im-

tenc pour
ils

un bienfait

mal mrit dont

,

difent exempter fa

perfonne

ils

pofent

&

mentent

puifqu'ils ne l'ont
,

con-

vaincu d'aucun ade puniil~ab!e

qu'un inno-

cent ne mritant aucun chtiment n'a pas befoin de grce

,

6c

qu'un pareil mot

lui. Ils

n'eft

qu'un outrage pour

blement
injuftes
,

font

donc doufe

en ce qu'ils

font un
qu'ils

mrite envers

lui

d'une

gnrofit

n'ont point
d'pargner

&

en ce qu'ils

ne feignent

fa

perfonne qu'afn d'outrager

impunment fon honneur.

Venons pour
quoi donc
la reoit
le

fentir
fi

cette grce fur

,

laquelle vous infiftez

elle

fort

&

voyons en
de mifere

confilc.

traner celui qui

d'opprobre en opprobre
,

&

en mifere
poffiblc

faus

lui

biffer

aucun moyen
-

de

s'en garantir.

ConnoifTez

vous

pour un cur d'homme de peine

qu'une
pareille

auii cruelle

grce

Je

m'en rapporte au
c'eft

tableau trac par

vous-mme. Quoi!
,

par bont

par commifration

par bienle

veillance qu'on rend cet infortun

rlu

jouet

public, la rifedela canaille, l'horreur

,

de l'univers

qu'on

le

prive de toute focit

Tome

I.

i8i
humaine
fange
S'il
,

Premier
,

qu'on

l'touff

plaifir dans a

qu'on s'amufe

l'enterrer tout vivant.

fe

pouvoit que nous euilons fubir

le

vous ou moi

dernier fupplice

voudrions?

nous

l'viter

au prix d'une
la
,

pareille grce

voudrions-nous de
paiTer ain*
:

vie condition de la

Non

fans

doute

il

n'y

point de tourment

point de fupplice que

5c la plus

nous ne prfcraiions celui-l,

douloureufe
deirablc 6c
fin

de nos
,

maux nous

parotroic
les

douce

plutt que de

pro-

longer dans de
quelle ide ont

pareilles

angoiffes.

Eh

donc vos Meilleurs de l'hon-

neur,

s'ils

ne comptent pas l'infamie pour

?

un

fupplice

Non
,

non

quoi

qu'ils

en
la,

puiiTent

dire

ce

n'eft

point accorder

vie que de la rendre pire que la mort.

Le

Franois.
homme
n'en penfe
tout

Vous voyez que notre

pas ainfi
,

puifqu'au
il

milieu de

fon

opprobre
porter
faut pas

ne

lai(Fe

pas de vivre c de fe
fait.
Il

mieux

qu'il

n'a jamais

ne

juger des fentimens

d'un

fclrac

par ceux qu'un honnte

homme

auroit fa

place. L'infamie n'eu douloureufe qu' pxo-

Dialogue.'
portion de l'honneur qu'un
le

S5

la

homme

a dans

cur. Les mes viles

,

infenibles

honte

y font dans leur lment. Le mpris

celui

n'affecte gueres
c'efl
l'a

qui s'en fent digne

un jugement auquel fon propre cur

dj tout accoutum.

Rousseau.
L'interprtation de cette tranquillit fto-

que au milieu des outrages dpend du jugement dj port fur celui qui les endure. Aini
ce n'eft pas fur ce fang-froid qu'il convient

de juger l'homme
au contraire
froid.
,

mais

c'eft.

par

l'homme,

qu'il faut
,

apprcier le fang-

Pour moi

je

ne vois pas
,

comment
profonde
celui-ci
,

l'impntrable
liypocrifie

diflimulation

la

que vous avez prte

s'accorde avec cette

abjection prefque in-

croyable dont vous

turel.

faites ici

fon lment na,

Comment
,

Monfieur

un

homme
,

il

haut

fi

fier

orgueilleux qui a pu
,

plein
,

de

gnie &: de feu

tenir

flon vous
le

fe

con-

&

garder quarante ans

la

fi!ence

pour
;

tonner l'Europe de

vigueur de fa plume
fi

un

homme
,

qui met un

haut prix l'opinion

des autres

qu'il a tout facrifi

une fauffe

i S

Premier
,

aiFeation de vertu

un

homme

dont Panv
tout

bineux amour-propre vouloit remplir

l'univers de fa gloire
,

blouir tous fes con-

temporains de

l'clat

de

fes

talens

& de

fes

venus

fouler fes pieds tous les prjugs

les

braver toutes

puiiTances

Scfe faire admi-

rer par fon intipidit.

Ce mme

homme
,

prfent infenlble

tant

d'indignits

s'a-

]
4

breuve longs-

traits

d'ignominie
la

,&

fe

re-

pofe mollement dans

fange
grce

comme
,

dans
I

fon lment naturel

De
,

mettez plus

d'accord dans vos ides

pliquer

ou veuillez m'ex-

]
I

comment cette brute infenlbilit peut exifter dans uneame capable d'une telle effervefcence. Les outrages afFeclem tous les hommes mais beaucoup plus ceux qui les mri,

tent

&

qui n'ont point d'afyie en

eux-mmes
le

pour

s'y

drober. Pour en tre

il

mu
de
1

moins

qu'il eft poflble,

faut

les fentir injuftes ,

te s'tre fait de l'honneur

&

innocence

un rempart autour de fon cur inacceffiblc l'opprobre. Alors on peut fe confoler de Ter*
reur ou de l'injuftice des
le

hommes
,

car dans

premier cas
les
,

les

outrages
,

dans l'intention

de ceux qui
qui
les

font

ne font pas pour celui

le

reoit

& dans

fcond

ils

ne

les lui

'Dialogue.
font pas dans l'opinion qu'il
les
vi!s
eft vil

i8$
&
qu'il

mrite
5c

mais au contraire parce qu'tant

ils

mdians eux-mmes
le

haillent ceux

qui ne

font pas.
la

Mais

force qu'une

ame

faine emploie

fupporcer des traicemens indignes d'elle ne

rend pas

ces traitemens
les lui

moins barbares de
font efuyer.

la

part de ceux qui

roit tort

On

au-

de leur tenir compte des reiources

qu'ils n'ont

pu

lui ter
,

qu'ils

n'ont pas
ils

mme
les

prvues

parce qu' fa place

ne

trouveroient pas en eux. Vous avez beau

faire

me
de

fonner ces mots de bienveillance 6c

grce.

Dans

le

tnbreux fyftme auquel

,

vous donnez

ces

noms

je

ne vois qu'un

ra-

ngement de cruaut pour accabler un

tun de miferes pires que
la

infor-

mort

pour donde gn-

ner aux plus noires perfidies un

rofit
,

air

&

taxer
,

encore d'ingratitude celui

parce qu'il n'eft pas pntr

qu'on diffame

de reccnnoiiTance des foins qu'on prend pour

l'r.ccab!er c le livrer fans

aucune dfenfe amc

l:hes aiFains qui

le

poignardent fans rifque,

en

fe

cachant

Ces

regards.

Voil doue en

quoi confifte cette grax^

Qiij

Premier
une
,

prtendue dont vos Meilleurs font tant de

bruit. Cette grce n'en feroit pas

mme

pour un coupable

moins

qu'il

ne fut en
Qu'elle
,

mme
en
foit

tems

le

plus vil des mortels.

une pour cet

homme

audacieux qui

malgr tant de
naces
,

rfiftance

& d'effrayantes

me-

eft

venu firement Paris provoquer

par

fa

prfence l'inique tribunal qui l'avoit

,

dcrt

connoiflant parfaitement fon inno-

cence

qu'elle en foit

une pour
fi

cet

homme

ddaigneux qui cache

tratres cajoleurs

peu fon mpris aux

,

qui l'obfedent

&: tiennent
,

fa deftine

en

leurs

mains

voil

Monfieur
;

ce que
il

je

ne comprendrai jamais
,

&

quand

feroit tel qu'ils le difent

lui s'il

encore

falloit-il

favoir de

confentoit

conferver fa

vie 6c fa libert cet indigne prix; car une

grce ainfi que tout autre don

n'eft

lgitime

qu'avec

le

confentement, du moins prfum,

,

de

celui qui la reoit

&:
lui
les

&

je

vous

demande G

la conduite

difeours de

J. J. laifTent

prfumer de

ce confentement.

Or
,

tout
c'cfl

don

fait
;

par force n'eft pas un

il

don

un vol

n'y a point de plus maligne tyran-

nie que de

forcer
lui
,

un

homme
c'eft

de nous

tre

obl'^ malgr

&

indignement abu-

Dialogue.
fer

187
chtiment.

du

nom

de grce que de

le

donner un
le
j

traitement forc plus cruel que

Je fuppofe
cette grce

ici l'acctif
f

coupable
fuppofois
le
?

que

feroic
,

je

le

innocent
tant
,

comme
craint de
il eft

je
le

le

puis

&

dois

qu'on
,

convaincre
,

Mais

dites-vous
,

coupable

on en

eft certain

puifqu'il

eft

mchant. Voyez comment vous

!

me

bal-

lotez

Vous m'avez ci-devant donn

fa

fes cri-

mes pour preuve de

mchancet

&

vous

me donnez
preuve de
fes

prfent fa mchancet pour

crimes. C'eft par
,

les faits

qu'on

a dcouvert fon caractre

& vous
,

m'allguez

fon caradere pour luder

fon des faits.

la rgulire difeuf-

Un

tel

monftre

me dites-vous,
lui les for-

ne mrite pas qu'on refpe&e avec

mes
un

tablies

pour
:

la

conviction d'un crimi-

nel ordinaire

on

n'a pas befoin d'entendre

,

fclrat aufl dteftable

fes

uvres parle
,

lent

pour

lui

j'accorderai

que

monftre
exifte

que vous m'avez peint ne mrite

aucune des prcautions
la furet des

s'il

tablies autant
la

pour

innocens que pour

il

convictoutes

tion des coupables. Mais

les falloit

&

plus encore pour bien conftater fon exiftence,

pour

s'aiTurer parfaitement

que ce que vous

i8S

Premier
Tes

appeliez Ces uvres font bien

toit par- l qu'il falloir

uvres.
,

Cec*efi

commencer

fie

precifment ce qu'ont oubli vos Meflieurs.

Car enfin

quand

le

traitement qu'on lui fait

,

fouffrir feroit

doux pour un coupable

la

il

eft

affreux pour un innocent. Allguer

dou-

ceur de ce traitement pour luder

tion de celui qui
le

la

convic-

fouffre,

eft

donc un foConvenez de
plu de

phifme

auf

cruel qu'infenf.
,

plus, que ce monftre

tel qu'il leur a

nous

le

forger

eft

un
,

perfonnage

bien
,

trange, bien nouveau

bien contradictoire

un
de

tre

d'imagination

tel
,

qu'en peut enfanter

le dlire

de

la fivre

confufment form

parties htrognes qui par leur

,

nombre

leur difproportion

leur incompatibilit
,

ne

furoient former un feul tout

5c

l'extravaeft

gance de cet affemblage

qui feule
eft

une

raifon d'en nier l'exiftence, en

une pour

vous de l'admettre fans daigner

Cet

la conftater.

homme

eft
;

trop coupable pour mriter

il

d'tre

entendu

eft

trop hors de

la

nature

peur qu'on
penfez
-

puiffe douter qu'il exifte.

Que
C'eil

vous de
le

ce raifonnement
;

pourtant
Meilleurs.

vtre

ou du moins

celui de vos.

Dialogue.
Vous m'afTurez que
bont
lui
,

1S9

c'eft

par leur grande

par leur exce/ve bienveillance qu'ils

la

pargnent

honte de

fe

voir dmafqu.

Mais une
la

pareille gnrofc refTemble foit

qu'ils ne monme femble qu' j'aitoute ma piti
,

bravoure des fanfarons

trent

que loin du
,

pril. Il

leur place

& malgr
trompeur

merois mieux encore tre ouvertement jufte

& &

fvere que
je

Se

fourbe par charit,

c'eft

vous rpterai toujours que

une

trop bizarre bienveillance que celle qui faifant porter fon

malheureux objet
haine
,

avec

tout

le

poids d:
,

la

tout l'opprobre de
,

la drifion

ne s'exerce qu' lui ter

,

inno-

cent ou coupable

tout

moyen de

s'y

dro-

ber. J'ajouterai que toutes ces vertus que vous

me
je

vantez dans

les arbitres

de fadeftine font
,

telles

que non- feulement

fens incapable
,

grces au Ciel

m'en
les

mais que

mme

je

ne

conois pas.

Comment
fait

peut-on aimer
?

un monftre
peut-on
fe

qui

horreur

Comment
tendre pour
cruel
,

pntrer d'une piti

un

tre aufli
?

malfaifant

aulfi

auffi

fanguinaire

Comment
le

peut-on choyer avec

tant de follicitude
le

flau

du genre humain

mnager aux dpens des victimes de

fa fu-

i^o
rie
,

Premier
de peur de
le

&
:
.

chagriner,

lui

aider

prefque faire du

monde un
,

vafte

tomaffaf-

beau

Comment
,

Monfieur, un
,

tratre,

un

voleur
[

un empoifonneur
J'ignore
s'il

un

fm
parmi

peut exifter un
tel tre

fentiment de bienveillance pour un

les
tel

Dmons, mais parmi

les

hom-

mes un
vertu.

pumtfable

&

fentiment meparoirroit un goc criminel bien plutt qu'une

,

Non

il

n'y a que fon Jembiablc qui

le puifTe

aimer.

Le
Ce
feroit

Franois.

, quoi que vous en puiffiez dire , une vertu de l'pargner , n" dans cet ace de clmence on Ce propofoit un devoir rem-

plir plutt

qu'un penchant Cuivre,

Rousseau.
Vous changez encore
tion
,

ici l'tat de-la

quefdiiej

&

ce n'e/t pas
:

l ce

que vous

ci-devant

mais voyons.

Le
Suppofons que
fcs

Franois.

le premier qui a dcouvert crim de ce mifrable fon caractre,

&

Dialogue.
affreux fc foit cru oblig
fans contredit
,

191
il

comme
mais

l'toit

non -feulement
,

le

dmafdnon-

quer aux yeux du public

cer au

le

Gouvernement

&que

cependant fon

repect pour d'anciennes liaifons ne lui ait pas

permis devouloirtrel'inftrumentdefa perte,

n'a-t-il pas

d, cela pof
il

fe

conduire exacte-

ment comme

l'a fait

mettre fa dnon-

ciation la condition de la grce

du

fclerat,

& le
on

mnager tellement en
lui

le

dmafquant
d'un honnte

qu'en

donnant
confervt

la

rputation d'un coquin

libert

lui

la

homme

Rousseau.
Votre fuppoition renferme des chofes contradictoires fur lefquelles j'aurois

beaucoup
je

dire. Dans cette fuppoftion

ferois

mme
j'en

me

conduit

&

vous

aui

fuis trs-

fr, &. tout autre

homme d'honneur,
D'abord
" ,

d'une

faon

trs- diffrente.

quelque

prix que ce ft, jen'aurois jamais voulu d-

noncer
fondre

le
,

fclerat fans

me montrer
liaifons

c le

con-

vu fur-tout
,

les

antrieures

que vous fuppofcz

&

qui obligeoient en-

tore plus troitement l'accufateur de prve*

192

Premier
coupable de ce que fon

nir pralablement le

devoir l'obligeoit faire fon gari. Encore moins aurois-je voulu prendre des
sures extraordinaires pour

me-

empcher que

mon

nom

mes

aceufations
fes oreilles
;

mes preuves ne parparce qu'en tout tac

fe

vinrent

de caufe un dnonciateur qui

cache joue

un

rle odieux

bas
,

lche

juftemet fuf-

pect d'impofture

&

qu'il n'y

anulleraifon

fuffifante qui puiffe obliger

un honnte homfltriffant.

me
le

faire

un

acte injufte

&

Des
de

que vous fuppofez l'obligation de dnoncer

malfaiteur
,

vous fuppofez
,

auii

celle

le

convaincre

parce que

la

premire de ces
l'au-

deux obligations emporte nceftairement

tre
,

&

qu'il faut
,

ou

fe

montrer

6c

confondra
,

i'accuf
taire

ou

fi

l'on veut fe cacher de lui

le

fe

avec tout

monde

il

n'y a point

de

milieu. Cette convidion de celui qu'on ac-

eufe

n'eft,

pas feulement

l'preuve indifpen-

fable de la vrit qu'on fe croit oblige de dclarer

,

elle eft

encore un devoir du dnon-

ciateur envers
le ilifpenfer
,

lui-mme dont

rien

ne peut

fur-tout dans le cas

que vous

pofez. Car

il

n'y

point de contradi&oJ

dadl

Dialogue.
ttans la vertu
lie
,

193

&

jamais pour punir un fourbe

ne permettra de l'imiter.

Le

Franois.
l-deiTus

Vous ne penfez pas

comme

J. J.

C'ejl en le trahljfant qu'il faut punit

tratre.

un

Voil une de

fes

maximes

qu*y rpon-

dez-vous

Rousseau.
Ce que votre cur y rpond lui-mme. n'eft pas tonnant qu'un homme qui ne
fait
Il

fe

fcrupule de rien
:

ne s'en

faiTe

aucun de

la trahifon

mais

il le

feroit fort

que d'hon-

ntes-gens

fe

crulTent autorifs par fon

exem-

ple l'imiter.

Le
L'imiter!

Franois.
pas

non

gnralement; mas
lui fes

quel tort
propres
aburer
?

lui fait-on
,

en fuivant avec

maximes

pour

l'empcher d'en

Rousseau.
Suivre avec
lui Ces propres

maximes

Tf

Tome

/.

194
penfez-vous
rale
!

Premier
?

Quels
,

principes

Quelle

mo-

l'on peut

fi

l'on doit fuivre avec les

,

gens leurs propres maximes

il

faudra donc
fripons
,

mentir aux menteurs

poifonner
aiaflns
le font
, ,

voler

les
,

ernles

les

empoifonneurs

aflafiner

tre fclrat l'envi avec

ceux qui

&

Ci

Ton

n'eft plus
les

oblig d'tre
,

honnte

homme

qu'avec

honntes-gens

ce devoir ne metrra perfonne en grands frait

de vertu dans
eft

le fiecle

o nous fommes.

Il

digne du fclrat que vous m'avez peint

5c detrahi-

de donner des leons de fourberie

fon
i

mais

je

fuis

fch pour vos Meilleurs

qu'il
,

que parmi
donnes
,

tant de meilleures leons

a
ils

&
,

qu'il et

mieux valu

fuivre

n'aient profit que de celle-l.

Au

relie

je

ne

me

fouviens pas d'avoir

les livres

rien trouv de pareil dans

de

J. J,

donc

a-t-il

tabli ce
les

nouveau prcepte
?

contraire tous

autres

Le
Dans un

Franois.
comdie.

vers d'une

Rousseau.
Quand
mdie
2

eft- ce qu'il

a fait

jouer cette co-

Dialogue.
Le
Jamais.

195

Franois.

Rousseau.
O
cft-ce qu'il l'a faite

imprimer

Le
Nulle
part.

Franois.
SEAU.

Rous
Ma foi
je

ne vous entends point.

Le Franois.
C'eft une efpece de farce qu'il crivit jadis

la

hte Se prcfque impromptu

,

la

cam-

pagne
pas

dans un

moment de
,

gat

qu'il n'a

mme

daign corriger
ont vole

&

que nos Mefd'au-

fieurs lui
tres

comme beaucoup

chofes qu'ils ajuftent enfuite leur faon

l'dification publique.

pour

Rousseau.
Mais comment ce
cette pice
?

vers

eft-il

employ dans
le

Eft-ce

lui-mme qui

pro-

nonce

Le Franois.
Non
5

c'eft

une jeune

fille

qui

fe

croyant

Rij

<?

Premier
amant
,

trahie par fon

le

dit

dans un m;

incnt de dpit
ter
,

pour s'encour2ger intercep-

ouvrir &: garder une lettre crite par eet

fa rivale.

amant

Rousseau.
Quoi
jeune
,

Moniteur

un mot
6c

dit par
,

uns
l'in-

fille

amoureu'e

pique

dans

trigue galante d'une farce crite autrefois la

hre

&

qui n'a t ni corrige

,

ni impril'air

me
elle

ni reprfeure

ce

mot en

dont

appuie dans fa colre un a&e qui de fa

1

part n'en pas

mme

une trahifon

ce

mot
J. J.

dont
eft

il

vous plat de

faire

une maxime de

l'unique autorit fur laquelle vos Meilleurs

tifTu

ont ourdi l'affreux

eft

de trahifons dont
je

il

enveloppe

Voudriez-vous que
?

rpon-

diiTe cela frieufement

frieufemen-r vous feul eu le

mme prononant me
lui

Me l'avez- vous dit Non , votre air

?

difpenfoit d'y

r-

pondre. Eh qu'on
le trahir
il
,

doive ou non de ne pas

tout

homme

d'honneur ne

fe

doit-

pas

lui-mme de
?

n'tre

un

tratre

envers

perfonne

Nos devoirs envers

les autres
,

au,

roient beau varier flon les tems

les

les

gens

occafions

ceux envers nous-mmes a

Dialogue.
rient point
qui ne
fe
;

197

&

je

ne puis penferque celui

croit pas oblig d'tre

le

honnte homjamais avec

me

avec tout

monde

le foit

qui que ce

foit.

Mais fans
allons
plus

inffter fur ce

point davantage

loin.

PalTons au dnonciateur

d*tre un lche
tre

&

un
,

tratre fans

nanmoins

un impofteur

&:

aux Juges d'tre men-

teurs

&

diifimuls fans
cette

nanmoins

tre ini-

ques.

Quand

manire de procder
eft

feroit

aull juite

&

permife qu'elle

infidieufe

&
O

perfide

quelle en feroit l'utilit dans cette

la fin

occafion pour

que vous allguez

pour
faire grce
?

donc

eilla nceffit,
,

un

cri"
lui

minel

de ne pas l'entendre
lui
,

Pourquoi

cacher

feul
fes
,

avec tant de machines &:

d'artifices

crimes qu'il doit favoir mieux

s'il cft

que perfonne
mis
?

vrai qu'il les ait

comavec

Pourquoi

fuir

pourquoi

rejetter
,

tant d'erFroi la manire la plus fure

julle
,

la plus

la plus

raifonnable
lui
,

& la

plus naturelle

de

s'aTurer

de

fans lui infliger

d'autre
fe

peine que celle d'un hypocrite qui

voit

confondu
de
la

C'efl la punition qui nat le

,

mieux

choie

qui s'accorde

le

mieux avec

Riij

198
la grce
ts

Premier
qu'on veut
lui faire
,

avec

les fre-*
,

qu'on doit prendre pour l'avenir

6c qui

feule prvient

deux grands fcandales

favoir

celui de la publication des crimes 6c celui de

leur impunit. Vos Menteurs allguent nanmoins pour raifon de leurs procds fraudu-

leux

le

foin d'viter

le

fcandalc. Mais
la

fi

le

fcandale confifte elTentiellement dans

blicic, je ne vois point celui

puen

qu'on

vite

cachant
l'ignorer
relie des

le
,

crime au coupable qui ne peut

6c

en

le

divulguant parmi tout

le

hommes

qui n'en favoient rien.

L'air
cette

de myftere 6c de rferve qu'on met

publication ne
le

fert

qu' l'acclrer.

Sans doute
fecrets

public
lui

eft
;

toujours fidle oux

ils

qu'on
(ein.

confie
il

ne fortent jamais
qu'en difant ce
,

de fon

Mais

eft rifible

fecret

l'oreille

tout

le

monde

6c le ca,

chant trs-foigneufement au kul oui

coupable
,

s'il cil

le

fait

nceilairement avant touc

le

autre, on veuille viter par-la

6c faire

fcandale

de ce badin

my itre

un

acte de bien,

faifanec 6c de gnrofit.

Pour moi
le

avec
,

une

fi

tendre bienveillance pour

coupable
le

j'auro:s choifi de le

confondre fans

diffa-

mer

plutt que de ie diffamer, fans le coa-

Dialogue.
Fondre
,

199
,

&

il

faut certainement
,

pour avoir

pris le parti contraire

avoir eu d'autres raifons

dites
,

que vous ne m'avez pas

&

que cette

bienveillance ne comporte

pas.

'

Suppofons qu'au

lieu d'aller creufant fous

t

fes pas tous ces

torrucux fouterrains

au

lieu

des triples murs de tnbres qu'on lev avec

tant d'effort autour de
lui
,

au

lieu

de ren-

dre

le

public

&

l'Europe entire complice &C

tmoin du fcandale qu'on feint de vouloir

viter
,

au

lieu

de

lui lailTer

tranquillement

continuer &:

confommer
les

Ces

crimes
les

en fe

contentant de

voir
;

&

de

compter
,

fans en empcher aucun

je
,

fuppofons
,

dis

qu'au lieu de tout ce tortillage

on

fe

ft ouvertement

&

dire&ement adrefT
,-

lui-

mme 6c
ves
,

lui feul

qu'en

lui

prfentant en

face fon aceufateur

arm de
:

toutes Ces preu,

on

lui

et dit

Mifrabe

qui

fais

l'honnte
3
3>
35

homme &

qui n'es qu'un fcte

lrat, te voil

dmafqu,
les

voilconnu

voil tes faits, en voira

tu

preuves, qu'as-

rpondre
&c

Il

et ni, direz
les

vous

vous,
contre

qu'importe? Que font

dinonflrations
?

ngations

les

Il

ft reff cou-

2oo

Premier
:

vaincu 5c confondu. Alors on et ajour en montrant fon dnonciateur Remercie cet

3) 3>

homme

gnreux que
,

fa

confeience

forc
te

de t'aceufer
protger.

&

que

fa

bont porte

j>

Par fon intercelon l'on veuc

vivre

n
3>

bien

te laiiTer

&

te laitfer libre

tu

ne feras
blic
,

mme dmafqu

aux yeux du pu-

>

qu'autant que ta conduite rendra

la

ce foin nceilaire pour prvenir

conti-

nuation de

tes

forfaits.

Songe que des

3>
3>

yeux perans font fans celTe ouverts fur

toi
tte
, ,

que

le glaive

puuiifeur pend fur ta

lui

33

&

qu' ton premier crime tu ne

peux chaper .

avoit,

il ,

votre avis

une conduite plus fmple

plus sre 8c plus

la juftice, la je

droite pour allier fon gard

prudence

&

la

charit

Pour moi

trouve

ju'en s'y prenant ainfi l'on Ce ft allure

lui

de

par la crainte, beaucoup mieux qu'on

n'a fait par tout cet

immenfe

appareil

de

machines, qui ne l'empche pas

jours fon train.
le

d'aller tou-

On

n'et point eu befein de

,

traner

fi

barbarement
le

ou flon vous
j

bnignement dans
point habill

bourbier

on n'eue

la juftice

&

la

vertu des hon-

teufes livres de la perfidie

&

du menfonge

Dialogue.
fes

201
devant
en

fcs juges n'eu/Tent point t rduits fe tenir fans ceffe enfoncs

,

dlateurs

&

dans leurs tanires coupables les regards

lui

comme
leur
;

fuyant
,

de

vidime

redoutant

&

la
,

lumire

du jour

enfin l'on

eut prvenu

avec
leur

le

double fcandule des

,

emes

&

de

impunit

celui

d'une

maxime
emple,
refpric

au/fi funerte

qu'infenfe,

que vos

Me/Leurs femblent
favoir que

vouloir tablir par fon

,

pourvu qu'on
de beaux

ait
,

de

&

qu'on

faiTe

peut

fe livrer

toutes forces

on de crimes impulivres

nment.

Voili
dre
Ci

le feul

vrai parti qu'on avoit pren-

l'on vouloit

pareil

mifrable.

abfolument mnager un Mais pour moi je vous

dclare que je fuis suffi loin d'approuver que de comprendre cette prtendue clmence de laifTer libre, nonobstant le pril, je ne d pas un monrtre affreux tel qu'on nous le reprefente mais un malfaiteur tel , qu'il

fou. Je ne trouve dans cette efpece de grce

railon

ni

humanit

ni sret

Se

trouve beaucoup moins cette douceur & cette tienvciliaacc donc fe vantent vos Metteurs

yy

20

2.

Premier
Rendre un
de
la

avec tant de bruit.

jouec du public

homme
le

le

&

canaille,

faire
les

charter fucceflveroent de tous

les afyles
,

plus reculs

les plus folitaires

il

s'toit

de lui-mme emprifonn,

&

d'o certaine-

ment
ner

il

n'toit porte de faire

aucun mal
,

le faire lapider par la

populace

le
,

prometoujours

par drifion de lieu en lieu

charg de nouveaux outrages,

les

lui ter

mme
de
la

reiTources
,

les

plus inHifpenfables

focit

lui
,

voler fa fubfiftance pour lui faire

le

l'aumne
la terre
le plus
,

dpayfcr

fur toute la face

lui

de

faire

de tout ce qu'il
lui

importe

de favoir autant pour

,

de myftcres
t

impntrables

le

rendre tellement tranger

odieux

mprifable aux

hommes

qu'au lieu

des lumires

des confei's , de l'affiftance 5c que chacun doit trouver au befoin parmi fes frres, il ne trouve par-tout qu'embches,

menfonges
en un

trahifons
fans
la

infiltres
,

le

livrer
,

mot
c'eft
fi

appui

fans prorettion

fans dfenfe

droite animofit de fes enne-

mis

le traiter

beaucoup plus cruelle-

ment que
de
fa

l'on fe ft une

bonne

fois aftur

perfonne par une dtention dans lale

quelle, avec la sret de roue

monde, on

Dialogue.
lui et fait

205
appris
qu'il

trouver

la

fienne

ou du moins
cette dten,

la

tranquillit.

Vous m'avez

dcira, qu'il

demanda lui-mme
,

tion
lui

& que

loin de la lui accorder

on

fit

de cette demande un nouveau crime

ridicule.
la

&

un nouveau
la raifon

Je crois

voir la fois

de

demande

oc celle

du
les

refus.

Ne
fein

pouvant trouver de refuge dans

taires retraites
,

plus foli-

chaff fucceifivement

du
,

des montagnes

&
&

du milieu des

lacs

forc

de

fuir

de

lieu en lieu 6c d'errer fans cefTe

avec des peines

des dpenfes excefvcs au

Se des

milieu des dangers

l'entre

outrages

rduit

de

l'hiver courir

l'Europe pour y
,

chercher un afyle fans plus favoir o

5c sr

d'avance de n'tre
il

laill tranquille
,

nulle part,

toit naturel
,

que

battu

fatigu de tant

d'orages

il

defirt

de

finir fes

malheureux
,

jours dans une paifible captivit

plutt
,

que

de

fe

voir dans fa vieillefle pourfuivi relche

chalT,
,

balloc fans

de tous cts

priv

d'une pierre pour y pofer fa tte Se d'un afyle o il put refpirer , jufqu' ce qu' force de
courles Se

de dpenfes

on
,

l'et

rduit

prir de mifere,

ou vivre
fes

toujours errant

des dures

aumnes de

perfcuteurs ardsns

204
minie leur

Premier
le

en venir l pour

raiTafier enfin

d'igno-

aife.

Pourquoi
fi

n'a-t-on
,

pas
,

confenti cet expdient

facile
,

sur

Ci

court
,

d
ce

qu'il

propofoit lui-mme
2

&

qu'il
-

demandoit comme une faveur

point qu'on ne vouloit pas
le

N'eu

traiter

avec

tant de douceur, ni lui laifTer jamais trou-

ver cette tranquillir

fi

deire

N'eft

ce

point qu'on ne vouloit

lche
n'eut
,

lui lailcr

aucun re-

ni

le

mettre dans un tat o l'on

pu

lui attribuer

chaque jour de noulivres

,

veaux crimes
peut-tre
,

Se

de nouveaux

2c

o
,

force de douceur
perdre

&

de patience

et-il fait

aux gens chargs

de

fa

garde

les faulTes

ides qu'on vouloit

donner
le

de lui? N'eft-ce point enfin que dans

jet
Ci

pro-

chri

fi

fuivi

fi

bien concert de
il

l'envoyer en Angleterre

entroit des vues

Se
les

dont fon fjour dans ce pays-l

qu'il y a produits

effets
affez,

femblenc dvelopper
peut

l'objet

Si

l'on
,

donner ce refus

d'autres motifs

qu'on

me

les

dife

&

je

promets d'en montrer

la faulfst.

Monfieur, tout ce que vous m'avez appris,

tout ce que vous m'avez prouv
elt

mes
yeux

Dialogue.
y eux plein de chofes inconcevables
dictoires
,
,

205
contra-

abfurdes

qui pour tre admifes

d'autres

demanderoient

encore

genres
les

de
plus

preuves que celles qui fuffifent pour

compltes dmonstrations

&

c'eft prcif-

ment

ces

mmes
le

choies abfurdes que vous

la

dpouillez de l'preuve

plus ncefTaire
les

&

qui met

fceau toutes

autres.

Vous

m'avez fabriqu tout votre

qu'il n'en exifta jamais
la nature
,

aife

un

tre tel

un monftrc hors de
,

hors de
,

la

vraifemblance

hors

de

la pofibilit
,

&

form des
,

parties inal-

liables

incompatibles

qui s'excluent

muplus

tuellement.

Vous avez donn pour principe

,

tous

fes

crimes
,

le

plus furieux

le

intolrant

le plus

extravagant amour-propre
fi

qu'il n'a pas laifle de dguifer

bien depuis
,

fa naifTance jufqu'au dclin de Ces ans

qu'il

n'en a paru nulle trace pendant tant d'annes,

& qu'encore aujourd'hui depuis fes malheurs

il

touffe
le

ou contient

fi

bien qu'on n'en voie

pas

moindre

figne.
,

Malgr tout cet infait

domptable orgueil
dans
le
,

vous m'avez
petit

voir
petit

mme
un

tre

un

menteur, un

fripon

petit
,

coureur de cabarets

&

de

mauvais lieux

ua

vil

&

crapuleux dbauS

lome

I.

lot
aller

Premier.
,

ch pourri de vrole

&
les

qui paffoit

fa vie

eferoquant dans

tavernes quelques
les

ccus droite

&

gauche aux manans qui

frquentent.

Vous avez prtendu

le

que

ce
,
,

mme
qui
,

perfonnage toit

mme homme
,

pendant quarante ans, a vcu eftim

le

bien voulu de tout

feuls crits

monde

l'Auteur des

dans ce fiecle, qui portent dans

la

l'ame des lecteurs

ts
,

perfuafion qui
les

les a

dic-

Se

dont on fent en
de

lifantque l'amour
vrit font l'ini-

de

la vertu Se le zle

la

mitable loquence. Vous dites que ces livres

qui m'meuvent ainfi
le

cur

font

les

jeux

d'un fclrat qui ne fentoit rien de ce qu'il

difoit avec tant d'ardeur
Se qui cachoit fous

&

de vhmence
le

un

air

de probit

venin

dont

il

vouloit infe&erfcs lecteurs. Vous

me
la

forcez
fois
t
fi

mme
fiers
,

de croire que ces

fi

crits

touchans

fi

mode/tes, ont
les

compofs parmi
les filles

es pots

&

pintes

6c

chez
vie
,

de joie o l'Auteur paffoit fa

&

vous

me

transformez enfin cet or-

gueil irafciblc c
tl'u:i

diabolique en l'abjection
qui
fe

cur

infenfible c vil,

TafcGs

fans peine <lc l'ignominie

plaifir la charit

dont l'abreuve 4

du public.

Dialogue.
Vous m'avez
sonne,
6c

207
,

figur vos Mefleurs qui dif-

pofent leur gr de fa rputation

de

fa per-

de toute
,

fa deftine

comme
6c

des

modles de vertu
sit, des anges

des prodiges de gnrolui

pour

de douceur

de
en

bienfaisance

&
de

vous

m'avez

appris

mme

tems que l'objet de tous leurs tendres

le

foins avoit t

rendre

l'horreur
,

de
le

l'Univers

le

plus dprif des tres

,

de

traner d'opprobre en opprobre

6c

de mifere

en mifere

6c

de

lui faire fentir loilr

dans

les calamits
les

de

la plus

malheureufe vie tous

dchiremens que peut prouver une aine

en
fe

iere

voyant

le

jouet

&

le

rebut

du

genre-humain. Vous m'avez appris que par

piti,

par grce, tous ces

lui ter

hommes
tout

vertueux
d'tre
,

avoient bien voulu

inftruit des raifons

moyen

de tant d'outrages

s'a-

baiffer en fa faveur au rle de cajoleurs 6c

tratres
,

de

faire

adroitement

le

plongeon
,

chaque claircilTement

qu'il cherchoit

l'en-

vironner de fouterrains 6c de piges telle-

ment tendus
avec tant

que chacun de
,

fes
le

pas ft n-

celTairement une chute

d'<adrelTe
,

enfin

circonvenir

qu'en butte aux infulres

de tout

le

monde

, il

ne pt jamais favoir

Sij

loS
raifon de rien
vrit
,

Premier
,

apprendre un feul

mot de
obtenir

repouiTer

aucun outrage
,

aucune explication
agreiTeur
,

trouver

faifir
,

aucun
atteint

&

qu' chaque inftant

,

des plus cruelles morfures

il

fentt

dans

ceux qui l'entourent

aufli bien

la flexibilit

des ferpens

que leur venin.

Vous avez fond

le

fyftme qu'on
je

fuit

fon gard fur des devoirs dont

ide, fur des vertus qui
fur des principes
efprit tous

n'ai nulle
,

me

font horreur

qui

renverfent dans

mon

ceux de

la juftice

&

de

la

morale.

Figurez-vous des gens qui

fe

commencent par mettre chacun un bon mafque bien atta,

ch

qui s'arment de fer jufqu'aux dents

,

qui furprennent enfuite leur ennemi

fiiTent

le fai-

par derrire
,

le

mettent nud

lui lient
,

le

corps
,

les

bras

les

mains

les

pieds
,

la

tte

de faon

qu'il

ne puifTc remuer
la

lui

mettent un billon dans

vent
les

bouche
terre
,

lui cr-

yeux

retendent
le

&

pafTenc

enfin leur

noble vie

malTacrer douceCes bleiures f

ment
il

de peur que mourant de

les

ne cefTe trop tt de

fentir.

Voil*

les

gens que vous voulez que j'admire.

Rappel-

Dialogue.
lez
,

209
votre
droi-

Monfieur
,

votre

quit

ture
forte

&

fentez en

votre confrence qu'elle

je
,

d'admiration

puis avoir
j'en

pour eux.
,

Vous m'avez prouv

que
cela fe pouvoit
,

conviens

autant

par la mthode que

,

vous avez fuivie

rafT
,

que l'homme

ain( ter;

efl:

un monftre abominable
vrai

mais

quand
croire
,

cela feroit auffi

que

difficile

l'auteur

&

les

dire&eurs du
,

projet

qui s'excute fon gard

feroient

mes

yeux

je

le

dclare

encore plus abomi-

nables que

lui.

Certainement vos

preuves
efl

font

d'une

grande force
aille

mais

il

faux que cette force

,

pour moi jufqu' l'vidence

puifqu'en

fait

de

dlits

&

de crimes

cette

vidence

dpend eiTentielIement d'une preuve qu'on

carte
ici

avec trop de foin, pour qu'il n'y

aie

pas cette omiflion quelque puifTant motif

qu'on nous cache

favoir.

&

qu'il
,

importeroit de
je

J'avoue pourtant
,

&

ne puis trop
,

le rpter

que

ces preuves

m'tonnent
,
fi

&c

m'branleroient peut-tre encore

leur trouvois d'autres dfauts
fcians flon

je

ne

non moins
S
iij

diri-

moi.

no
Le premier

Premier
eft

dans leur force

la part

mme
dont

&

dans

leur

grand nombre de

elles

viennent. Tout cela

me

parotroit fort bien

dans des procdures juridiques faites par le mais pour que des partiminire public
:

culiers

&

qui
,

pis eft

des amis

aient pris

tant de peine

aient fait tant de

dpenfes

d'inforaient mis tant de tems faire tant

mations
leur

raffcmblcr tant de preuves

donner tant de force fans y

,

tre obligs

par aucun devoir

il

faut

qu'ils

aient t

bien anims pour cela par quelque paflon

vive

,
,

qui

tant qu'ils s'obftineront la ca-

cher

me

rendra fufpeft tout ce qu'elle aura

produit.
autre dfaut que je trouve ces invin,

Un

cibles preuves
c'eft qu'elles

c'eft qu'elles

prouvent trop
,

prouvent des chofes qui

exifter.
,

natu-

rellement
droit

ne fauroient

Autant vau-

me

prouver des miracles

Il

& vous

favez

que

je

n'y crois pas.

multitudes

y a dans tout cela des avec d'abfurdits auxquelles ,

,
il

toutes leurs preuves

ne dpend pas de
Les

mon

efprit

d'acquiefeer.
,

explications
le

qu'on leur donne

que tout

inonda

Dialogue.
que vous m'afTurez
ont
le
,

211
claires
,

trouve

fi

ne

font mes yeux gueres moins abfurdes

ridicule de plus.
J.

&

Vos Menteurs fcmde crimes

,

bient avoir charg J.

comme

Vos

Thologiens ont charg leur doctrine

d'arcicksdc foi; l'avantage de perfuadcr en

affirm.mt, La facilit de taire tout croire
les

ont fduits. Aveugls par leur paillon , ils ont entaiT faits fur faits , crimes fur crimes ,
fans prcaution
ils
ils
,

fans mefure. Et

quand enfin
,

ont apperu l'incompatibilit de tout cela

n'ont plus t tems d'y remdier

qu'ils avoicn: pris
,

le

grand foin
galement

de tout prouver

les

forant de tout admettre fous

Il

peine de tout

rejetter.

donc

fallu cher-

cher mille fubtilits pour tcher d'accorder

tant de contradictions
,

8c tout ce travail a
J. J.
,

produit

fous

le

nom

de

l'tre le

plus

chimrique
lire

&: le plus extravagant

que

le

d-

de

la fivre puifle faire

imaginer.

Un
preuves

troifieme dfaut
tft

de ces
les

invincibles

dans

la

manire de

adminiftrer

avec tant de myftere &: de prcautions. Pour-

quoi tout cela? La

les

vrit ne

cherche pas
Ci

ainf

tnbres

& ne

marche pas

timidement.

*1*
C'cft une

Premier
maxime en
jurifprudcnce {* )qu'ort
j

do! dans celui qui fui: au lieu de la droite route des voies obliques clanle

prfume

&

deftincs.

C'en eft un autre ( ** que celui ) qui dcline an jugement rgulier & cache
fes

preuves

eft

vaife caufe.
fi

prfume foatenir une mauCe deux maximes convient] nt

,

bien

a-.i

fy/ime de vos Mcfleurs

faites

qu'on
je

les

croiroit

exprs pour lui G

Si

ne

citois pas

mon

Auteur.

ce qu'on prouve

d'un aceuf en fon abfcnce n'eft jamais rgulirement prouv

,

ce qu'on en prouve en fe
lui

cachant

Ci

foigneufemenc de

prouve plus

contre l'accufateur que conta l'accuf , Se par cc'a fal l'accufation revtue de courci fes preuves clandeftines doit tre

prfume

une impofture.

Enfin

le

grand vice de tout

fur le

ce fyftmc eft
fur la vrit

que fond

menfonge ou

k
(

fuccs

n'en feroh pas moins afft d'une

in

Dolus pra?lV,mitur
peranfractus

eo nui recta
divcrticula.

vh non

inced-it, fed

&

*w,&.

Pr fmnp.

{**) Judicium fublerfugieni & piobationcs occuluns nulara caufam foverc wsefumituc.

Dialogue.
faon que de
votre
ifol
,

l'autre.

Suppofez, au lieu de

J. J.

un vritablement honnte
,

homme,
,

tromp

trahi

feul fur la terre

,

en,

tour d'ennemis puilTans

rufcs

mafqus
la part

implacables

qui fans obftacle de

loifir leurs

de

perfonne drelTent
tour de lui
lui arrive
,
;

machines au-

&

vous verrez que tout ce qui

mchant

&

coupable

ne

lui arri-

reroit pas

moins innocent
la

c vertueux.

Tant

par

le

fond que par

forme des preuves

,

tout cela ne prouve donc rien

prcifment

parcs qu'il prouve trop.

Monfieur

quand

les

Gomtres marchant
dmonftration par,

de

dmonflration

en

viennent quelque abfurdit

au

lieu

de

l'admettre quoique dmontre,ils reviennent

fur leurs pas
leurs
,

&

frs

qu'il s'eft gliie

dans

principes

ou dans

leurs

raifonnemens

quelque parallogifme
ils

qu'ils n'ont pas apperu,

le
,

ne s'arrtent pas qu'ils ne

trouvent,

&

s'ils

ne peuvent

le

dcouvrir
,

taillant l leur

dmonftration prtendue

ils

prennent

une

autre route pour trouver la vrit qu*ils cher-

chent
dit.

frs

qu'elle

n'admet point d'abfur-

214

Premier
Le

Franois.

N'appercevcz-vous point que pour viter

de prtendues abfurdits vous tombez dans

une

autre

fi

r.on

plus forte, au
juftifiez

miins plut

choquante

Vous

un

feul

homme
,

dont

!a

condamnation vous dplat

,

aux
,

dper.s de toute une nation

que

dis- je
faites

d
une

toute une

gnration dont vous

:

gnration de fourbes

car

enfin

tout eft
r.

d'accord

tout

le

public

tout

le

fans exception

adonn
(1

fon aflentimci
;

plan qui vous parot

prte

rprhenble
:

tout

fia

avec ze!e fou excution

perfonn^
11

ne

l'a

dfapprouv

perfanne n'a

commis

chouerJ

perfenne n'a donn

le

moindre indice, U
:

lumire Paccuf qui pi

en

tat

de

fe

dfendre
feul

il

n'a

pu tuer

d'.iu

cune bouche un
fur les cii^:
i

mot
renforcer
,

mena
l'accable au
.

>ut

i'

nebres dont

on l'environne
fe livre

&

l'on

i quoi chacun
le
11

avec
le

p'.ns

d'ardeur de
;

d irramer abfent ou de

perfirler

faudroit donc conclure de vos

rai

Dialogue.
mens
qu'il

i j'

ne

fe

trouve pas dans toute la

gnration prfente un feul honnte

homme,

pas un feul ami de

cette confquence
?

la vrit.

Admettez-vous

Rousseau.
A
je

Dieu ne
,

plaife

Si j'tois tent

de l'ad-

mettre

ce ne feroit pas auprs de vous dont

la droiture invariable
je

connois

& la ncere
que peuvent

quit.
fur les

Mais

connois

aui ce
les

meilleurs curs
,

prjugs
illufqns

&

les

pariions

&

combien

leurs

font

quelquefois invitables. Votre obje&ion

parot folide Se forte. Elle
s'eft

me
la

prfente

mon
fiiez

cforit
;

long-tems avant que vous

me

elle

me
,

parot plus facile rtorquer

qu' rfoudre

&

vous doit embarraiTer

:

du
de

moins autant que moi

n'ef

car enfin

11

le

public

pas tout
,

compof de mchans

&

fourbes

tous d'accord pour trahir un feul

cft

jhomme,il
>

encore moins compof fans

bienfaifans
,

exception

d'hommes
,

gnreux
,

[francs de jaloufie

d'envie

de haine

de

[malignit. Ces vices font-ils donc tellement

((teints

fur

la

terre

qu'il
le

n'en

refte

pas le

imoindre germe dans

cur d'aucun igdi-

ii6
vidu
?

Premier
C'eft pourtant ce qu'il faudrot
Ci

ad-

mettre

ce fylt.ne de fecrct c de tnbres

fi

qu'on

fuit

fidlement envers

J. J.

n'toit

qu'un uvre de bienfaifancc

&

de charit.

LaiiTons part vos MefTieurs qui font des

mes divines
vous

&
me

dont vous admirez

lui.
Il

la

tendre
les

bienveillance pour
tats
,

dans tous
,

l'avez dit

vous-mme
,

un
qui

grand nombre d'ennemis trs-ardens

ne cherchent apurement
vie agrable

pas lui rendre la

&

douce. Concevez vous que

,

dans cette multitude de gens

tous d'accord
fclrat

pour pargner de l'inquitude un

qu'ils

abhorrent

&

de
,

la

honte un hypo-

crite qu'ils dtellent

il

ne s'en trouve pas un

fa

feul qui

pour jouir au moins de

confufait

fion

foit tent de lui dire tout ce

?

qu'on

de

lui

Tout s'accorde avec une patience plus

qu'angelique l'entendre provoquer au milieu

de Paris

fes

perfcutcurs

donner des
,

noms
vous

aiTcz durs
:

ceux qui l'obfedent

Par/e^ haut
,

leur

dire infolemmcnt
tes ;

tratres que

me

voil.

Quave{-vous
la

dire

A
un

ces

Simulantes

apoftrophes

plus inin

croyable patience n'abandonne pas un

feul

homme

dans toute cette multitude.

Tous

Dialogue.
Tous
infenfibles fes reproches les
,

217
endurent

uniquement pour fon bien

faire la

&
fe

de peur de lui
biffent traiter

moindre peine

ils

par

lui

avec un mpris que leir filence autofi

rifedepius en plus. Qu'une douceur

grande,

qu'une

fi

fublime vertu anime gnralement

,

tous fes ennemis

fans qu'un feul

dmente
,

un moment

cette univerfelle

manfutude

convenez que dans une gnration qui naturellement n'eft pas trop aimante
cours de
patience
,

ce coneft

&

de gnrofit

du

(moins

auii

tonnant que celui de malignit

dont vous

rejetiez la fuppofition.

La folution de ces
cher, flon
diaire
,

difficults doit fe cher-

moi, dans quelque intermni la noir-

qui ne fuppofe dans toute une gn,

ration ni des vertus angliques

ceur des

Dmons , mais quelque

cur humain
,

difpofition

naturelle au
effet

qui produit

uu

uniforme par des moyens adroitement

difpofs cette fin.

Mais en actendant que

fourniiTent l,

mes propres obfervations me

mettez-moi de vous
s'y

delTus quelque explication raifonnable

faire

per-

une queftion qui

rapporte. Suppofant

un moment qu'aprs

Tome

/,

2. I

PR
&

R
,

d'attentives

impartiales recherches
le

J. J.

au

lieu

d'tre l'ame infernale Se

lui
,

monftre

que vous voyez en

traire

fe
,

trouvt au confer.fible c

un

homme

fimple

bon

que fon innocence univerfslement reconnue

par ceux-mmes qui
l'ont
trait

avec tant

d'indignit vous fort

de

lui

rendre votre
les

eftime

6c

de vous reprocher
ports
,

durs jugelui
:

mens que vous avez

trez

de
c

ren.

au fond de votre ame

feriez affe&

dites-moi

comment vous ment ?

de ce change-

Le
Cruellement
l'eftimant c
alors
,

Franois.
foyez-en sur. Je fens qu'en

lui

rendant juftice,

je le

harois
torts

plus peu: tre encore pour

je
:

mes

que

ne
je

le

hais
lui

maintenant pour

fes cri-

mes

ne

pardonneroii jamais
Je

mon
fens

injultice envers

lui.

me
i

reproche cette
je la

difpoiltion

j'en

rougis

mais

dans

mon cur

malgr moi.

Rousseau.
Homme
vridique c franc
,
,

je

n'en veux

pas davantage

c prends

acte de cet

aveu

Dialogue.
pour vous
fuffit
le

219
lieu
;

rappeler en tems

&
y

il

me

pour

le

moment de vous

laifTer rfl-

chir. fition

Au

relie, confolezn'efl.

vous de cette difpo-

qui

qu'un dveloppement des

Elle

plus
eft

naturels de l'amour-propre.

vous

commune

avec tous

les

juges de J. J.
le

avec cette diffrence que vous ferez

peut-tre qui ait
le

feul

courage

&

la franchife

de

nvouer.

Quant
cults
j'ai

moi

pour lever tant de

diffi-

&

dterminer

mon

propre jugement,

befoin d'claircifTemens
par

& d'obfervations

faites

pourrai
fiance.

moi-mme. Alors feulement je vous propofer ma penfe avec confaut avant tout

Il

commencer par

Voir

J. J.

&

c'eft

quoi je fuis tout dter-

min.

Le
Ah

Franois.

ma

ah ! vous voil donc enfin revenu , propofition que vous avez fi ddaigneu-

fement rejette ? Vous voil donc difpof vous rapprocher de cet homme entre lequel & vous le diamtre de la terre toit encore ne diftance trop courre
votre gr
?

Tij

'210

REMIER
?

Rousseau.
M'en rapprocher
lrat

Non

jamais du fc,

que vous m'avez peint

mais bien de
fa place.

l'homme dfigur que j'imagine Que j'aille chercher un fclcrat

pour
le

dteftable
,

hanter

l'pier 6c le

tromper

c'eft

une indlgn qui jamais n'approchera de

mon

cur ; mais que dans

fclrat
n'efr.

le

doute

fi

ce

prtendu

point peut-tre un
,

honnte

homme
,

infortun
j'aille

victime du plus
par

noir complot

examiner

moiun

mme

ce qu'il faut que j'en penfe, c'eft

fe puilTe

des plus beaux devoirs que

impofer

un cur

jufle

&

je

me

livre cette

noble

recherche avec autant d'eitime

&

de conde

tentement de
regret

moi-mme

que

j'aurois

&

de honte

m'y

livrer

avec

un

motif oppof.

Le
Fort bien
plat
j

Franois.
le

mais avec

doute

qu'il

vous

de conferver au
,

milieu

de

tant de

preuves

comment vous

y prendrez- vous

pour apprivoifer
ble
?

cet ours prefque inaborda-

Il

faudra bien que vous commenciez

Dialogue.
par ces cajoleries que vous avez en
averfion. Encore fera-ce
fi

221
grande
fi

un bonheur

elles

vous

ruflfTcnt
les

mieux qu' beaucoup

de

gens qui

lui
,

prodiguent fans mtfurc Se

qui elles n'attirent de fa

uns

fcrupule

&

part que des brufqueries

&

des mpris.

Rous seau.
Eft-ce tort
cet
?

Parlons
facile

franchement. Si

homme

toit

prendre de cette

manire

&

feroitpar cela feul

demi

jug.

Aprs tout ce que vous m'avez appris

fyftme qu'on
pris qu'il
fuit

du

avec lui

je fuis

peu furplupart

repoufTe avec
,

ddain

la

de ceux qui l'abordent

&
,

qui

pour cela
;

l'accufent bien tort d'tre dfiant

car

la

dfiance fuppofe
roic avoir leur

du doute
gard
:

&

il

n'en fau-

&:

que peut-il penfer

de ces patelins flagorneurs dont, vu l'il

dont

il

eft

regard dans
fien
,

le

monde

&

qui ne

peut chaper au
les

il

doit pntrer aifmenc

lui

motifs dans l'empreiTement qu'ils

?

mar-

quent

Il

doit voir

clairement
lier

que leur
de bonne
,

dcfTein n'efl ni de fe
foi
,

avec
&.

lui
le

ni

mme

de l'tudier
le

de

connotre

mais feulement de

circonvenir. Pour

moi

iij

m
je

Premier
le

qui n'ai ni befoin ni delTein de

tromper,

I
!

ne veux point prendre

les

allures caurecette
:

leufes

de ceux qui l'approchent dans

la

intention. Je ne lui cacherai point

s'il

mienne

en toit
,

alarm,
n'aurais

ma

recherche feroit

finie

6c

je

plus rien faire

au-

prs de lui.

Le
Ii

Fb.

anois.
aif
,

vous

fera

moins
,

peut-tre, que
faire

Vous ne penfez

de vous

diftinguer

de ceux qui l'abordent mauvaife intention.

Vous n'avez point la reiburcc de lui parler cur ouvert , 6c de lui dclarer vos vrais
motifs.
Si

vous

me
il

gardez

la foi

que vous
jamais

m'avez donne,

doit ignorer
fes

ce que vous favez de

uvres criminelles

&

de fon caractre atroce. C'ell un fecrec

qui prs

inviolable,

de

lui

doit refter
Il

jamais cach dans votre cur.

votre rferve
fe tenant
laiffera
,

appercevra

il

l'imitera

8c par cela feul

,

en garde contre vous

il

ne

fe le

voir que
6c

voie

comme non comme il

il

veut qu'on

eft

en

effet.

Rousseau.
Et

pourquoi voulez

vous

me

fuppofcf

Dialogue.
feul aveugle

225

parmi tous ceux qui l'abordent

,

journellement

Se

qui fans
,

lui infpirer plus

de confiance l'ont vu tous

&

fi

clairement
tel

ce qu'ils vous difent, exactement

que

vous

me

l'avez peint.

S'il

eil

fi

facile

connotre

&

pntrer

quand on y regarde,
,

malgr

fa dfiance &c fon hypoc.rifie

malgr
,

fes efforts

pour

fe

cacher
,

pourquoi
le

plein

du

defir

de l'apprcier
,

ferai- je

feul n'y

pouvoir parvenir
fition
Ci

fur-tout avec une difpola

favorable

vrit

Se

n'ayant
?

d'autre intrt que de la connotre

Eft-il

tonnant
d'avance
,

que l'ayant vu

fi

dcidment

jug
cet

Se n'apportant
l'aient

aucun doute
le

examen
voir
?

ils

tel qu'ils

vouloient
pas

Mes doutes ne me rendront

moins

attentif,

& me
,

rendront plus circonfpect.

le

Je ne cherche point
le
eft.

voir
le

tel

que
tel

je

me

figure

je

cherche

voir

qu'il

Le
Bon Vous le
Vous
traire
1

Franois,
pas
auflj

n'avez-vous

vos ides

defirez innocent, j'en fuis trs-sr.

ferez
:

comme

eux dans
lui

le

fens

con-

vous verrez en

ce

que vous y

cherchez.

214

Premier.
Rousseau.
eft
,

Le cas
innocent
je
j'y

fort diffrent.

Oui

je le defire

&
:

de tout

mon cur;
feroit

fans doute
lui ce

ferois

heureux de trouver en
mais ce

que
le

cherche

pour moi

plus grand des

malheurs d'y trouver ce qui

de
le

n'y feroit pas

croire

honnre

homme

&

de

me

tromper. Vos Meffieurs ne font

fi

pas dans des difpofirions

vrit.

favorables la
eft

Je vois que leur projet

une anne veuj

cienne
lent pas

&

grande entreprife
,

qu'ils

abandonner

&

qu'ils

n'abandon-

neroient pas impunment. L'ignominie dont

ils

l'ont couvert
,

rjailliroit

fur

eux

toute

entire

&

ils

ne feroient pas

mme
foit

l'abri

I
I

de

la

vindi&e publique. Ainfi,

,

pour
le

la

sret de leurs perfonnes

foit

pour

repos

de

leurs confeiences
lui

il

leur

importe trop
,

I
I

de ne voir en

qu'un

fclrat

pour qu'eux

6c les leurs y voient

jamais autre chofe.

Le
giner quelque

Franois.
,

Mais enfin pouvez-vous concevoir

folide
t
fi

iraa-

reponfe
frappe
?

aux preuves I

dont vous avez

Tout

ce

que I

Dialogue.
un honnte
fens
fclrat

225
jamais

t-il vous verrez ou croirez voir pourravous trouviez les dtruire ? Suppofons que

5c tout
,

o la raifon , le bon monde vous montrent un que s'enfuivra- 1- il Que vos yeux

homme
le

vous trompent
tout entier
,

ou que

le

genre-humain
,

except vous feul

eft

dpourvu

de

fens

Laquelle de ces deux fuppofitions

la plus

vous parot
enfin

naturelle

&

laquelle

vous en tiendrez-vous

Rous SEAU.
ne
eft

A aucune me parot

des deux,
pas
fi

&

cette

alternative

nceflair qu' vous. Il

lev bien des difficults.

qui une autre explication plus naturelle , C'eft de fuppofer

ligue
J.

une
J.

dont
a

l'objet

eft la

diffamation de

qu'elle

pris foin d'ifoer

,

pour cet

effet.

Eh

que

dis- je

fuppofer? Par quelque

motif que

cette ligue foit

forme,
elle

elle exifte.

Sur votre propre rapport

verfelle. Elle eft

fembleroit uni-

nombreufe
plus

elle agit

du moins grande , puiiTante de concert & dans le

pour tout ce qui n'y entre
pour
s'en

profond

fecret

pas,
eft

&

fur -tout

l'infortun

qui en
n'a

l'objet.

Pour

dfendre

il

ni

i*6
fecours
,

Premier
ni

ami

ni appui

ni confeil
lui

ni

lumires; tout n'eft autour de

que piges,
Il eft

menfonges
lument
il

trahifons

tnbres.

abfo-

feul &c n'a

que

lui fcul

pour relburce ;
I

ne doit attendre

ni

aide ni aflftance de

qui que ce foif fur la terre.

fi

Une

poicion

finguliere eft

unique depuis l'exifrence du

I

genre- humain. Pour juger fainement de celui qui s'y trouve , de tout ce qui fe rapporte

&

lui

les

s'tabiiiTent les

formes ordinaires fur lcfquelles jugemens humains ne peuIl

vent plus

fuffire.

me

faudroit

quand
dfen-

mme
dre
,

l'aceuf pourroit parler

&

fe

des srets extraordinaires pour croire

lui

qu'en

en

mme

rendant cette libert on tems les connoiflances ,

lui

donna

les in/tru-

mens
fe

&

les

moyens

ncefTaires pour

juilifier s'il eft

innocent.
,

pouvoir Car enfin , fi

$

quoique fauflement aceuf

les

il

ignore toutes
les

trames dont

il

eft

enlac
Ci

tous

piges

dont on l'entoure,
qu'il
lui
les

les

feuls

dfenfeurs

pourra trouver
zle
,

&

qui feindront pour

le trahir,

du

font choifa pour

tmoins qui pourroient dpofer pour 'lui fe taifent il ceux qui parlent , font gagns pour le charger , fi l'on fabrique de fa 1:^;

Dialogue.
pices
truit

227
ou daura beau

pour
celles

le noircir

fi

l'on cache
,

qui

le juftifient

il

dire

non

contre cent faux tmoignages

dire
,

qui l'on fera

oui

fa

ngation fera

fans effet contre tant d'affirmations unani-

mes

&

il

n'en fera pas moins convaincu

aux yeux des

pas commis.
chofes
,

hommes
Dans

de

dlits qu'il n'aura

l'ordre

ordinaire des

cette objection

n'a point la

mme
les

force, parce qu'on

laifTe l'accuf
,

tous

moyens
dre
ture
les
,

poffibles de fe dfendre
,

de confon-

faux tmoins

de manifefler l'impof-

&

qu'on ne prfume pas cette odieufe

ligue de plufeurs

hommes pour
ligue exifte
,

en perdre
rien
n'eft

un. Mais

ici

cette
,

plus confiant

vous

me
les

l'avez appris

vous-

mme
les

&
,

par cela feul non- feulement tous

aceufs pour leur
,

avantages qu'ont

dfenfe

font ts celui-ci

mais

les

accu-

sateurs en les lui tant peuvent les tourner

tous contre lui-mme

difertion
-,

il

efl

pleinement leur
les faits

matres abfolus d'tablir

comme
la

il

leur plat fans avoir

,

aucune con-

tradiction craindre
validit
,

ils

font feuls juges de

pices
-,

de

leur

propres

leurs

tmoins

certains de n'tre ni confronts ?

2iS
ni

PREMIHR
,

confondus
leurs

ni punis
:

ne craignent rien
le

de

menfonges
la

ils

font srs en

char-

geant de

protection des Grands, de l'appui

,

des Mdecins

de l'approbation des Gens

de
la

de Lettres
font
srs
,

&
en

faveur publique
,

ils

le

dfendant

d'tre
les

perdus.

Voil

Monfieur, pourquoi tous

lui

tmoi-

gnages ports contre

la ligue, c'eft--dire
,

fous

les

Chefs de
s'efl

depuis qu'elle

fory

me
s'il

n'ont aucune autorit pour

eft
les
s'il

moi

8c
,

en
ne

d'antrieurs

de quoi

je

doute

je

admettrai qu'aprs avoir bien exan'y a ni fraude

,

min
de

ni antidate
les

8e

fur-tout aprs avoir entendu

l'accufc.

rponfes

Par exemple
Venife
,

pour juger de

fa

conduite

je n'irai

pas confulter fottement ce

fi

qu'on en

dit

Se

vous voulez ce qu'on

,

en prouve aujourd'hui
l
,

&c puis

m'en

tenir

mais bien ce qui a

,

prouv 6c reconnu
les

Venife

la

cour

chez

Minires du

Roi

Se

parmi tons ceux qui ont eu conle

nuiifance de cette affaire avant

minifterc

du

C*** , avant l'ambaiTade de l'Abb de B*** Venife , & ayant le voyage du C enfui
de

Duc

Dialogue.
ConfuI Le B.
depuis
alors
,

229
a penf

Paris. Plus ce

qu'on en

eft diffrent

de ce qu'on
rechercherai
tardif &:
f

en penfoit
les

&

mieux

je
i

caufes

d'un changement
naire.

extraordiCes pil-

De mme pour me
mufique, cne
,

dcider fur

lages en

fera ni

M. d'A***

ni Ces fuppts
je
les

ni tous

vos Meilleurs que

rechercher fur
,

m'adreflerai
lieux par

mais

je

ferai

des perfonnes

non fufpe&es

c'eft-

-dire
,

qui ne foient pas de leur cony a des preuves authentiques

J. J.

noiiTance

s'il

que

ces

ouvrages ont exift avant que

tre

les ait

donns pour
la

de
le

lui.

Voil

marche que

bon

fens m'oblige
,

de fuivre pour

vrifier les dlits

les pillages

& les imputations

n'a cefT de
le
,

de toute efpece
la

dont on

charger depuis

formation

du complot
paravant
le

&

dont

je

n'apperois pas au-

moindre

veftige.

Tant que
,

cette

vrification ne
fera
Ci

aif

me fera pas pofble que de me fournir tant de

je

rien

ne

preuves

qu'on voudra, auxquelles

pondre
,

n'aurai rien r-

mais qui n'opreront fur

mon

efprk

aucune perfuaiion.

Pour favoir exactement quelle

foi je puis

Tome

I.

17,0
donner

Premier
votre

prtendue vidence,

fau-

drait que je connuffe bien tout ce qu'une g-

nration entire

ligue contre un feul

,

homfe

me

totalement ifol

peut

faire

pour

prouver elle-mme de cet

ce qu'il
lui plat
,

homme-l

tout

& par furcroit de prcaud'intrigue

tion en fe cachant de lui trs-foigneufement.

force de tems

& d'argent

de

quoi

la puifTance
,

U
,

la rufe

ne viennent-elles

point bout
leurs

quand perfonne ne s'oppofe manuvres quand rien n'arrte & ne

leurs fourdes oprations
?

contremine

quel

point ne pourroit-on point tromper

fi

le

public

tous ceux qui

le

dirigent

foitpar la force,
,

foit

par l'autorit, foitpar l'opinion

s'ac-

cordoient pour l'abufer par de fourdes menes dont

le
il

feroit hors
eft-ce

d'tat

de pntrer
juf-

fecret

Qui

qui a
,

dtermin

I
1

qu'o des conjurs puiffans

bien unis
le
,

nombreux
yeux
fc

comme

ils le

font toujours pour

les
,

crime

peuvent fafeiner

quand
deux

des gens qu'on

ne croit pas
;

connorre fe
aux-

I
I

concerteront bien entr'eux

quand

bouts de l'Europe des impofteurs d'intelli-

I
I

gence

&

dirigs par quelque adroit

,

&
le

puif-

faut intriguant

fe

conduiront fur

mme

Dialogue.
f\nn
,

251
,

tiendront
le

le

mme
afpect
les
,

langage

prfente

ront fous

mme

un
,

homme
les

qui
,

l'on a t la voix

yeux

mains

&c

qu'on
fes
tels

livre pieds Se

poings

lis la

merci de

ennemis.
foient
le

Que vos
Ces

Meilleurs au lieu d'tre

amis
,

comme

ils le

crient

tout

monde
fange
,

qu'touffant
ils

leur protg
ainfi

dans

la
,

n'agiffent

que par

bont
lui
,

par gnrofit, par compafiiort pour

;

foit

je

n'entends point leur difputer

:

ci ces

nouvelles vertus

mais

il

rfulte

touli-

jours de vos propres rcits

qu'il y a

une

gue

&:

de

mon
exifle
,

raisonnement que

fitt

qu'une ligue

on ne doit
mais en

pas
,

pour

juger des preuves qu'elle apporte

s'en tenir

aux

rgles

ordinaires

tablir

de

plus rigoureufes pour s'alurcr que cette ligue

n'abufe pas de l'avantage

certer
,

immenfede
je

fe

conelle
,

&: par-! d'en

le

impofer
faire. Ici

comme
vois

peut certainement
contraire
fe
,

au

que tout

fe palTe

entre gens qui

prouvent entr'eux fans rffance c fans

bien
aifes

contradiction ce qu'ils font

croire
,

de

que donnant enfuite leur unanimit

qu'ils

pour nouvelle preuve ceux

dfirent

amener

leur fentimea:

loin d'admettre

au

Vij

231

Premier
la

moins l'preuve indifpenfable des rponfes de l'accuf , on lui drobe avec le plus grand
foin

connoiffance de l'accufation
,

de

l'accufateur

des preuves

& mme

de

la li-

gue. C'eft faire cent fois pis qu' l'inquiftion

:

car

fi

l'on y force
,

le

prvenu de

s'ac-

cufer

lui-mme
on ne
le

du moins on ne

refufe pas

de l'entendre, on ne l'empche pas de parler

,

lui

cache pas qu'il

efl

accuf

Se

on ne

juge qu'aprs l'avoir entendu. L'Inbien que l'accuf

ici

quificion veut
s'il

fe

dfende

peut

mais

l'on ne veut pas qu'il le

puilTe.

Cette explication qui drive des

faits

que

vous m'avez expofs vous-mme

faire

doit vous
fans
:re

fentir

comment
fens
,

le

public

dpourvu de bon
preftiges peut

mais fduit par mille

tomber dans une erreur invo,

lontaire 6c prefque excufablc

l'gard d'ua
le

homme
peu

auquel
,

il

prend dans

fond

trs-

d'intrt

dont
,

la fingularit rvolte

fon

amour-propre

&: qu'il dlire

gnralement
,

de trouver coupable plutt qu'innocent

Se

comment
ce

au/h"

avec un intrt plus fincere

,

mme homme

&

plus de foin l'tu-

Dialogue.
tlicr

233
voir autre,

foi-mme

on pourroit

le

ment que ne
dlire

fait tout le

monde
le

fans tre

oblig d'en conclure que

public

eft

dans

le

ou qu'on

efl

tromp par

fes

propres

yeux.

Quand
dans

le le

pauvre Lazarille de Tormes

atcach

fond d'une cuve,

la

tte

feule hors

de l'eau couronne de rofeaux

toit

&:

d'algue

promen de
,

ville
les

en

ville

comme

un monftre marin
- ils

fpeclateurs
tel

extravaguoient

de

le

prendre pour
,

ignorant qu'on l'empchoit de parler

s'il

& que
le

vouloit crier qu'il n'toir

pas

un monfSup-

tre

marin

une corde

tire
le

en cachette

foroit de faire l'inflant

plongeon

posons qu'un d'entr'eux plus attentif, appercevant cette

le rcfte
,

manuvre
:

oc par-l

devinant
,

leur et cri

Von

vous trompe
,

ce

prtendu

monfire

efl

un homme

n'y et- il

pas eu plus que de l'humeur s'ofFenfer de

cette

exclamation

comme

d'un reproche
?

qu'ils toient tous des infenfs

Le public, qui

ne voit des chofes que l'apparence, tromp

par elle
,

eft

exeufabe

mais

ceux qui
t

fc

difent plus fages que lui

erreur ne
le

en adoptant fon

font pas.

Quoi

qu'il

en

foit

des

raifons

que

je

Viij

134
vous expofe
,

Premier
je

me

fens digne
,

mme

in-

dpendamment

d'elles

de douter de ce qui

n'a paru douteux perfonne. J'ai dans le

cur des tmoignages

peint n'exifre point

plus forts que toutes

vos preuves que l'homme que vous m'avez

,

ou

n'eft pas

du moins
J. J.

o vous
qui

le

voyez. La feule patrie de

,

eft la

mienne
des

fuffiroit

pour m'alTurer
elle
;

qu'il n'eft point cet

homme-l. Jamais
de cette efpece
,

n'a produit

tres

ce

n'eft ni chez les Proteftans

ni

dans

les

R-

publiques

qu'ils

font

connus. Les crimes

,
j

dont

il

eft

accuf font des crimes d'efclaves

qui n'approchrent jamais des mes libres

dans nos contres on n'en connot point de

pareils
;

&

il

me

faudroit plus de preuves en-

core que celles que vous

m'avez fournies

pour

me

perfuader feulement que Genve a

pu produire un empoifonneur.
Aprs vous avoir dit pourquoi vos preuves,
tout videntes qu'elles vous paroilTent, ne
fauroient tre convaincantes pour

moi

qui

n'ai ni ne puis avoir les inltructions ncefTaircs

pour juger quel point ces preuves peuvent tre

illufoircs
, fie

m'en impofer par

, ,

Dialogue.
une
faufTe

235.
,

apparence de

vrit

je

vous

avoue pourtant de
convaincre
elles

rechef,
,

que

fans

me

m'inquitent

m'branlent
rfifter.

&

que

j'ai

quelquefois peine leur

,

Je defirerois fans doute

&c

de tout
,

mon
que

cur

qu'elles

fuffrnt
elles

fauffes

&

l'homme dont
n'en ft pas an
:

me

font un monftre

mais

je dlire

beaucoup da-

vantage encore de ne pas m'garer dans cette

recherche
par
,

&

de ne pas

me

laifler

fduire

mon

penchant.

Que

puis-je faire

dans
,

une
eft

pareille fituation (i)

?our parvenir
?

s'il

poffible

dmler la vrit

C'eft

de
hu-

rejetrer

dans cette
,

affaire toute autorit

maine

toute preuve qui dpend

,

du tmoi-

gnage d'autrui

&
que

de

me

dterminer univoir de
Si J.

quement

fur ce

je puis

mes yeux
J. eft tel

&
(

connotre par moi-mme.

je

O Pour exeufer le public autant qu'il fe peut fuppofe par-tout fon erreur prefqu'invincible qu'aucun mais moi qui fais dans ma confeience
;

cur je fuis crime jamais n'approcha de mon attentif, vraiment su que tout homme vraiment
,

du complot
fible

travers tout l'art jufte dcouvriroit l'impofture parce qu'enfin je ne crois pas pof,

que jamais

le

menfonge ufurpe
de
la vrit.

&

s'appro-

prie tous

les caractres

i$6
que

Premier
vos Meffieurs
tel
,

l'ont peint

&

s'il

a t

&

aifment reconnu

par tous ceux qui l'ont

plus

approch
qu'eux
j

je

ne

ferai pas

malheureux

car je ne porterai pas cet

,

examen
,
,

moins d'attention

de zle
,

&

de bonne-foi

&

un

tre aufl
,

mchant

aufC difforme

auffi

dprav

doit en effet tre trs-facile

pntrer pour peu qu'on y regarde.

tiens

Je

m'en

donc
,

la

rfoution de l'examiner pat

moi-mme
verrai

&:
,

de

le

juger en tout ce que je

les

de

lui
,

non par

fecrets defrs
les

de

mon cur
fens

encore moins par

,

interpr-

tations d'aucrui

mais par

la

mefure de bon
avoir reue
,

&

de jugement que

je puis

fans

me

rapporter fur ce point l'autorit de

perfonne. Je pourrai

parce que
fait tous

je

fuis

me tromper homme mais

j

fans doute,
aprs avoir

mes

efforts
,

pour

viter ce
il

malheur
,

je

me

rendrai

fi

nanmoins

m'arrive

le

confolant tmoignage que mes paffions

ni

ma

volont ne font point complices de

mon

erreur,

&

qu'il

n'a pas

dpendu de moi de
rfoiution.

m'en

garautir. Voil
les

ma

Donnez ce que
n'oit

moi maintenant
vous m'avez
pas
aif.

moyens de l'accomplir

bc d'arriver notre
fait

homme
,

car

entendre

fon accs

Dialogue.
Le Franois.
Sur-tout pour vous qui ddaignez

237
les feuls

qui pourroient vous l'ouvrir.

font
,

Ces moyens

je
,

le

rpte

de
,

s'infinuer

force

d'adrefle tunit
,

de patelinage
le

d'opinicre impor,

de

cajoler fans celle

Ces talens
,

de

lui

parler
,

avec tranfport de

de
le

fes livres

mme
la

de

fes

vertus

car

ici

menfonge
Le

& &

fauit font

des

uvres
,

pies.
effet

mot

d'admiration fur- tout

auprs de lui
,

d'un

admirable
dans un

exprime

alU-z bien

autre fens l'ide des fentimens qu'un pareil

mon/Ire inlpire,
fuiciques
fi

&

ces doubles ententes j,

recherches de nos Meilleurs

leur

rendent l'ufage de ce
J. J.
Si

mot

trs-familier avec
lui

&

trs

commode

en
,
,

parlant (i).
fe

tout cela ne ruffit pas

on ne

rebute

point de fon froid accueil

.'

on compte pour
J'ai fentimens qui vous

En m'crivant

c'eft la

mme franchfe.

l'honneur d'tre avec tous

les

font dits, avec les fentimens les plus diftingusyavec une confidration trs-particulire , avec autant d'eftimt que de refpeci, &c. Ces Meflf urs font-ils

donc avec ces tournures amphibologiques moins menteurs que ceux qui menrent tout rondement?

Non. Ils font feulement plus faux & plus doubles, ils mentent feulement plus traitreufement.

238

Premier
;

rien fes rebuffades

l'autre extrmit
,

palTant tout de fuite

le

on

tance

on
le

le

gour-

mande

&

prenant
,

le

ton

le

plus arrogant

qu'il eft poflble

on tche de
vous
fait

fubjuguer

de haute

lutte. S'il

des groffirets ,

on

les

endure

comme

venant d'un mifrable,

fort

dont on s'embarralTe
prif.
S'il
;

peu d'tre
lui
,
,

m-

vous challe de chez

vient

s'il

vous ferme

la

porte
,

on y reon y relie
s'y

jufqu' ce qu'elle Ce rouvre

fourrer.

on tche de
,

Une
,

fois entr
s'y

dans fon repaire

on
tant

s'y tablit

on

maintient bon gr mal,

gr.

S'il
:

ofoit vous en chaiTer de force

mieux
crier

feroit

beau bruit

&. l'on iroit

par toute

la terre qu'il aiTaflne les

l'aller voir.
,

gens
n'y

qui

lui

font l'honneur de
,

Il

a point

ce qu'on m'alure auprs

d'autre voie
Etes - vous

pour

s'infnuer

de

lui.

homme

prendre celle-l.

o u

s e

a u.
ne l'avez-

Mais vous- mme

pourquoi
?

vous jamais voulu prendre

Le

Franois.
de
le

Oh moi

je n'a vois pas befoin

voit

Dialogue.
pour
vres
j

259
fes

le

connotre. Je
,

le

connois pat
trop.

u-

c'en e/l afTez

& mme Rousseau.

Que penfez-vous de
fent pas de
le

ceux qui

tour autfi

dcids que vous fur fou compte, ne laiffrquenter

,

de l'obfder

&
fa

de vouloir s'introduire toute force dans

plus intime familiarit
?

Le
tponfe que
j'ai

Franois.
dj faite cette queflion.

Je vois que vous n'tes pas content de la

o u

SEAU.

Ni vous non plus , je le vois auf. J'ai donc mes raifons pour y revenir. Prefque
tout ce que vous m'avez dit dans cet entretien
,

me

prouve que vous n'y parliez pas de

appris de

vous-mme. Aprs avoir

fentimens d'autrui
les vtres
?
,

vous

les

n'apprendrai-je jamais
,

Je

le

vois

vous feignez d'tablir

maximes que vous feriez au dfefpoir d'adopter. Parlez-moi donc enfin plus frau*
des

chement.

Le
Ecoutez
:

Franois.
n'aime pas
J. J.

je

mais

je hais

240
fun.

Premier Dialogue.
l'injuftice
,

encore plus

encore pius

la trahi-

Vous m'avez
,

die

des chofes qui

je

me
vous

frappent

&

auxquelles

veux rflchir.
;

Vous
de

refuilez

de voir cet infortun

J'ai

vous y dterminez maintenant.

lire
,

refuf*

il

Ces

livres

je

me
,

ravife

ain que I
,

vous

&c

pour caufe. Voyez l'homme

i

je

lirai les livres

aprs quoi

nous nous rver

Fin du premier Dialogue.

ROUSSEAU

ROUSSEAU,
JUGE
DE JEANJACQUES.
SECOND DIALOGUE.
Le

Franois.
?

bien

Monficur, vous l'avez vu

Rousseau.
H
bien
,

Monfeur, vous l'avez

lu

Le

Franois.

je vous prie, & permettez que nous commencions par vous , qui ftes le plus preff. Je vous ai lai (Te

Allons par ordre,

tout

le

tems de bien tudier notre

homme.
,

Je

fais

que vous

l'avez

vu par vous-mme

&

tout votre aife.

le

Ainl vous tes mainte,

nant en tat de

juger

ou vous n'y

ferez

jamais. Dites-moi

donc

enfin ce qu'il faut

?

penfer de cet trange perfonnage

Tome

/.

241

Second
Rousseau.
dire ce qu'il en faur penfer n'eft pa$
;

Non;
de

ma comptence
,

mais vous dire

,

quant que
je

moi, ce que j'en penle

ferai volontiers
i

c'efl

ce

cela vous futft.

Le
Je ne vous- en

Franois.
demande
pas davantage.

Voyons donc.

Rousseau.
Pour vous parler flon
vous
flon
tueux.
dirai

ma

croyance

je

donc tout franchemenr que

,

moi

ce n'eft pas un

homme

ver-

Le Franois.
Ah comme
!

vous voil
tout le

donc

enfin

penfant

monde.

Rousseau.
Pas tout--fait
flon
,

peut-tre

car, toujours,!

moi,

c'eft

beaucoup moins encore uni

dteftable fclrat.

Le
Mais enfin
,

Franois.
qu'eft-ce

donc

car vous ctcsl

lfolant ayee yos ternelles

nigmes

Dialogue.
Rousseau.
Il

245

n'y a point l d'nigme que celle que

vous y mettez vous-mme. C'eft un

fans malice plutt que

homme
faine
la

bon
la

une

ame

mais fbible
tiquer
,

qui adore

vertu fans
le
,

pra-

qui aime
gueres.

ardemment
le

bien &: qui

je fuis
,

n'en

fait
,

Pour
de

crime

perqu'il

fuad

comme

mon
le

exiftence
,

n'approcha jamais de fon cur

non

plus

que

!a

haine.

Voil

fommaire de mes obcar cet

j.e

fervations fur fon caractre moral. Le refte

ne peut

fe dire

en abrg

homme
>

ne
il

reiTemble nul autre que

connoifTe

demande une analyfc ment pour lui.

part,

& faite

unique-

Le
Oh
lyfe
,

Franois.
moi donc
,

faites-la
&c

cette

unique ana-

montrez-nous comment vous vous

pris
,

tes

pour trouver cet

Ci

homme

fans

malice

cet tre
,

nouveau pour tout

le refte

du monde

&

que perfonne avant vous n'a

fu voir en lui.

Rou sseau.
Vous vous trompez
;

c'eft.

au contraire?

Xij

244
votre
J. J.

Second
qui
eft cet
,

homme
que
je

nouveau. Le
m'tois figur
lui
,

mien

eft

l'ancien

celui

avant que vous m'eufez parl de

celui

que tout

le

monde

voyoit en
,

lui

avant qu'il

eut fait des livres

c'eft--dire

jufqu' l'ge

de quarante
l'ont

ans. Jufques-l tous ceux

qui

connu

fans en excepter vos Meilleurs

l'ont
Ci

eux-mmes
je reilufcitc

vu

tel

que

je le

vois

main-

tenant. C'eft
,

vous voulez un
je

homme que

mais que

ne cre aiurcment

pas.

Le

Franois.
1

Craignez de vous abufer encore en cela

&

de

relTufciter

feulement une erreur trop

tard dtruite. Cet

homme

a pu

comme
la
,

je

vous

l'ai

dj dit, tromper long-tems ceux

les

qui l'ont jug fur

qu'il les

apparences

&
,

preuve I

trompoit

eft

qu'eux-mme

quand

1
I

on

le

leur a fait

mieux connotre

ont abjur
qu'ils

leur ancienne erreur.

En revenant fur ce

avoient vu jadis

ils

en ont jug tout diiF- I

remment.

Rousseau.
Ce changement d'opinion me
naturel fans
parot trser*.

fournir la preuve que vous

Dialogue,
tirez.
Ils
j

245
autres.
-,

le

voyoient alors par leurs propres

yeux

ils

l'ont

vu depuis par ceux des

Vous penfez qu'ils Ce trompoient autrefois moi je crois que c'eft aujourd'hui qu'ils fe
trompent. Je ne vois point votre opinion

de raifon folide

&r j'en vois la

;

mienne une
il

d'un trs-grand poids

avoit point de ligue
,

c'eft

qu'alors

n'y

&

qu'il

en exifte une

aujourd'hui

c'eft qu'alors
la

perfonne n'avoit

intrt dguifer
n'toit pas
,

vrit 6c voir ce qui

qu'aujourd'hui quiconque oferoit

le

dire hautement de J. J,
roit favoir feroit
faire
fa

bien qu'il en pour-

un

homme

perdu

que pour

cour

&

parvenir

il

n'y a point de

moyen
l'envi

plus fur &: plus

prompt que de renvu

chrir fur les

,

charges dont on l'accable

Se

qu'enfin tous ceux qui l'ont

dans
bi

fa jeuneie

font fur de s'avancer eux

le

les leurs

en tenant fur foa compte

lanje

gage qui convient vos Meffieurs. D'o

conclus que qui cherche en fincrit de cur

la vrit
,

doit remonter

>

pour

la

connotre
intrt

aux tems o perfonne n'avoit

la

dguifer. Voil pourquoi les jugemens qu'on

portoit jadis fur cet

homme

font autorit
les
iij

pour moi

& pourquoi

ceux que

mmes

1^.6

Sec
,

o n d

gens en peuvent porter aujourd'hui n'en font

plus. Si

vous avez cela quelque bonne rvous m'obligerez de m'en

faire part
ici
;

ponfe

car je n'entreprends point de foutenir

mon
,

fentiment

ni de

vous

le

faire

adopter
,

&

je ferai toujours prt

l'abandonner
croirai

quoivrit

qu' regret

quand

je

voir

la

dans
foit
,

le
il

fentiment contraire. Quoi qu'il en

ne
,

s'agit

point

ici

de ce que d'autres
j'ai

ont vu

mais de ce que

vu moi-mme
,

ou cru

voir. C'eft ce

que vous demandez

c'elt tout ce

que

j'ai

vous dire. Sauf vous

d'admettre ou rejetter

mon

opinion

quand

vous faurez fur quoi

je la

fonde.

Commenons
crus, fur

par

le

premier abord. Je

les difficults

auxquelles vous m'a-

viez prpar, devoir premirement lui crire

Voici

ma

lettre

&

voici fa rponfe.

Le Franois.
Comment
!

Il

vous a rpondu

Rousse au.
Dans
l'inftant

mme.

Dialogue.
Le
Voil qui
cette
lettre
eft

2.47

Franois.
particulier
!

Voyons donc
Ci

qui lui a faic faire ua

grand

effort.

ROUS
Elle
n'eft

SEAU.
recherche
,

pas

bien

comme

Vous

allez voir.

Il lu.
ce

J'ai

befoin de vous voir

,

notre de la
>
5> 3 3>

&

ce befoin eft foud fur

de vous conl'amour

juftice 6c
les

de

la vrit.

On

dit

que
ne

vous rebutez
dirai pas
fi

nouveaux

vifages. Je
:

vous avez tort ou raifon

mais

2)

vos livres , ouC\ vous tes l'homme de vrez-moi votre porte avec confiance i je vous en conjure pour moi i je vous le confeille

pour vous.

Si

vous ne

l'tes

pas

vous pouvez encore m' admettre

fans crainte:

je

. ne vous importunerai pas long-tenu

Rponfe.

Vous tes le premier, que le motif qui vous amen ait conduit ici car de tant de gens qui ont la curiofit de me voir f
:

:>

pas

un n'a

celle

de

me

comiotre

tous

148
s

S
me
,

e C

O N D
Venez donc
Mais que

croient

connotre afTez.

pour
3

la raret

du

fait.

me

vou-

Iez-vous
livres
?

&

pourquoi
ayant lus
les

me

parler de

mes
laif-

Si les

ils

ont pu vous

3 fer

en doute fur
pas
,
:

fentimens de l'Auteur,
je

ne venez
>

en ce cas

ne

fuis

cas
le

votre

homme
>.

car vous ne fauricz tre

mien

La conformit de
ides ne ralentit pas
je le

cette rponfe avec

mes
,

mon
le

zle. Je vole lui

j

vois

Je vous l'avoue

avant

mme

que
de

je l'abordaiTe,

en

voyant j'augurai bien

mon

projet,

Sur ces portraits de

rale

lui

fi

vants qu'on

de toutes parts

& qu'on
,

prnoit

comme
avant

des chefs-d'uvres de refTcmblance

qu'il revint
la

Paris

je

m'attendois 1 voir

figure d'un cyclope affreux

comme

celui

d'Angleterre ou d'un petit Crifpin grimacier

comme

celui

de Fiquet

&

croyant trouver
!c

fur fon vifage les traits

du caradere que tout

monde lui donne

je

m'avercilTbis de

me tenir
f

en garde contre une premire imprelton

puiflante toujours fur

moi

&

de fufpsndrc

Dialogue.
fcialgr

249

ma

rpugnance

le

prjug qu'elle

m'alloit infpirer.

Je

n'ai pas

eu

cette peine.

Au
je

lieu

du

froce ou doucereux afpeft auquel

m'tois

attendu

je n'ai

vu qu'une phylionomie ou-

verte c fimple qui promettoit

&

infpiroic

de

la

confiance Se de

la fenfbilit.

Le
Il

Franois.
qu'il
:

faut

donc

n'ait cette

physionomie

que pour vous

qui l'abordent

car gnralement tous ceux

fe

plaignent de fon air froid

,

te de fon accueil repouffant

dont heureufe-

ment

ils

ne s'embarrafTent gueres.

Rous SEAU.
Il

eft

vrai

que perfonne au monde ne

lui

cache moins que

l'loignement Se
lui

le

d-

dain pour ceux qui

en infpirent. Mais

ce n'eft point-l fon abord naturel

qu'aujourd'hui trs-frquent
,

quoi-

&

cet accueil
eft

ddaigneux que vous

lui

reprochez
fe

pour
pas

moi

la

preuve qu'il ne

contrefait
,

comme

ceux qui l'abordent

&

qu'il n'y

1 5

Second
non plus |
aiTurment pas un bel

a point de fauiTet f ur fon vifage que dans fon cur.

J. J. n'cft
Il

cft petit

& s'apetifTe encore en

la

homme.
yeux n,

bai/Tant la

tece.

lia

vue courte, de

petirs
Ces

onces, des dents horribles;

tere<p,rl'age,

traies

al-

ma.s tout

m en
rfe la

n'ont rien de fort rgulier , dment en lu l'ide que vous

donne; ni le regard, ni le fon voix, ni l'accent, ni le maintien ne font du monftre que vous m'avez peint.

aviez

Le
Bon
traits
l

Franois.
vous pas
le
?

n'allez

dpouiller de

comme

fa

de

fes livres

Rousseau.
Mais
,

me parotroit homme. Je lui

tout cela va trs- bien cnfemble

alez

&

appartenir

au

mme

trouve aujourd'hui

du Mentor d'Emile.

les traits

Peut-tre dans fa jeu-

neiTclui aurois-je trouv ceux de St. Preux. Enfin je penfe que Cx fous fa phyfionomie la nature a cach l'ame

d'un fclrat
la

elle

ne

pouvoir en

effet

mieux

cacher.

Dialogue.
Le
J'entends
;

251

Franois.
livr

vous voil

en

fa

faveur au

mme

prjug contre lequel vous vous tiez

s'il

d bien arm

lui

eut t contraire.

Rousseau.
Non. Le
ici
,

feul prjug

auquel

je

me

livre
,

parce qu'il

me
lui

parot raisonnable

eft

bien moins pour

protecteurs.
portraits
Ils

que contre

fei

bruyans
ces

ont eux-mmes

fait faire

avec beaucoup de
ies

dpenfe

&
les

de
ont

foin
les

ils

ont annoncs avec pompe dans

,

journaux

dans

les

gazettes
s'ils

ils

prnes par-tout. Mais

n'en peignent pas

,

mieux

l'original

au moral qu'au phyfique

on

le

connotra furernent fort mal d'aprs

eux. Voici un quatrain que J. J.

mit au-

deflous d'un de ces portraits

Hommes

favans dans fart de feindre,

Qui me prte{ des traies fi doux , Vous aure\ beau vouloir me peindre Vous ne peindre^ jamais que vous.

Le
Il

Franois.
foit tout

faut

que ce quatrain

nouveau

i$z
car
il

Second
eft

allez joli
parler.

&

je

n'en avois ponO

entendu

Rousseau.
Il

y a plus de tix ans qu'il eft fait

l'a

l'Au-

teur

donn ou
,

rcite plus

de cinquante

perfonnes

qui routes lui en

le fecret
,

ont trs-fidne leur deman-

lement gard
doit pas
attendiez
,

qu'il

&:

je

ne crois pas que vous vous

ce

trouver

quatrain

dans

le

Mercure.
toire

J'ai cru voir

dans toute

cette hif-

de portraits des
,

fngularits qui
ai
,

m'ont

port la fuivre

c j'y

trouv

fur-tout

pour

celui

d'Angleterre

des circonftances

bien extraordinaires. David

Hume
on ne

troite-

ment
ment
tant

li

Paris avec vos Meilleurs fans ou-

blier les
,

Dames
le

devient
,

fait

com,

patron

le

zl

protecteur

le

bienfaiteur toute outrance de J. J. 6c fait

,

de concert avec eux

,

qu'il

parvient

enfin
ci
,

malgr toute

la

rpugnance de celui,

l'emmener en Angleterre. L
le

le

premier &.

plus important de fes foins cfl

de

faire faire par

Ramfay fon ami

J. J.

particulier
Il

le portrait

de fon ami public

defiroit

ce porcrait aufli

ardemment qu'un amant

bien

Dialogue.
bien pris dlire celui de
d'importunits
J.
J.
,

255
A force
bien
place
le

fa

maitrelTe.

il

arrache

le

contentement de
bonnet
,

On

lui

fait

mettre un

hoir

un vtement bien brun

lieu
aills

on
l
, ,

le

dans un

bien

(ombre

&

pour

pdndrc

on

le fait tenir

debout
fur

courb,

d'une
.iiTj ,

de

(es

mains

une table
fes

dans une attitude o

mufcles
vl-

lenc

tendus altrent

les traits

de fon

uge. De toutes ces prcautions devoit

rful-

ur un
jEdelle.

portrait

peu

flatt

quand

il

et t
;

Vous avez vu
la

ce terrib'c portrait
l

vous jugerez de
vous voyez
J. J.

relTemblance

jamais

l'original.
,

Pendant

le

fjour de
,

en Angleterre
,

ce portrait y a t grav
,

publi

vendu par-tout
de voir
il

fans qu'il lui ait t

Il

boflble

cette gravure.

revient

en

France

6c

y apprend que fon portrait d'An-

g' :terre eft

annonc

clbr

vant

comme
,

un chef-d'uvre de

peinture
Il
:

de gravure 6c

fur-tout de relTemblance.

parvient enfin frmit

fe
,

non

fans peine,

le

voir
le

il

6c die

ce qu'il en penfe.

Tout

monde
fait

moque

de lui: tout
chofe

le

'dtail qu'il
,

paxot la

la plus naturelle

6c loin d'y voir rien-

qui puiff faire fufpecter la droiture

du gn
Y.

Tome

/,

254
reux

Second
,

DavM Hume

on n'appcroit que
plus cendre

les

foins de l'amiti
qu'il a pris pour
figure

la

dans ceux
J. J. la

]
I I

donner Ton ami

affreux.
?

d'un
le

Cyclope

Penfcz-vouJ

comme

public cet gard

Le
Le moyen
au contraire
,

Franois.
fur

un

pareil expof

J'avoue

*juc ce fait feu! bien

;

avr

me

I I

parocroit dceler bien des choies

mais qui

m'alurera qu'il

eft vrai

Rousseau.
La
figure

du

portrait.

Sur

la

queftion prJ

fente cette figure ne

mentira pas.

Le

Franois.
?

Mais ne donnez -vous point auft trop

d'importance des bagatelles
trait

Qu'un por,

fou difforme ou peu reifemblant

c'eft

la chofe

du monde
jours

la

moins extraordinaire.
,

Tous

les

on grave, on contrerait
clbres
,

on

dfigure des

hommes
la

fans

que de
j

ces grofleres gravures

on

tire

aucune confc-

quencepareide

vtrc.

Rousseau.
J'en conviens
:

niais

ces copies dfigures

Dialogue.
de

255
,

font l'ouvrage de mauvais ouvriers avides

non
les

les

productions d'Artiftes difttngus

ni
les

fruits

du

zle

&

de

l'amiti.

On

ne
,

prne pas avec bruit dans toute l'Europe

les

on ne
blics
,

annonce pas dans

les tale

les

papiers
les

pu-

on ne
,

pas

dans

appartc
;

mens
laifTe

orns de glaces
pourrir fur
les

&

de cadres
,

on

les

quais
6c les

ou parer

les

chambres des cabarets

barbiers.

boutiques des

Je ne prtends pas vous donner pour des

ralits toutes les ides inquitantes

que four-

nit J. J. l'obfcurit

profonde dont on s'ap-

plique l'entourer. Les myfteres qu'on lui

fait

de tout ont un afpc:

noir

qu'il n'efr.
la

pas furprenant qu'ils aifc&ent dz

teinte

mme
Mais

fon imagination effarouche.

les

parmi

ides outres

&
en

fancaftiques
eft

que

cela peut lui

donner,

il

qui, vu la

manire extraordinaire dont on procde avec

lui
,

mritent un
Il

examen
,

fricux avant
,

d tre

rejettes.

croit

par exemple

que tous

les dfaftres

de

fa deftine

depuis fa runefte

clbrit

font les fruits d'un complot

ferm

4e longue main dans un grand

feerc: entre

Yij

Second
,

peu de perfonncs

qui ont trouv

le

moyen
:

dy
dont
les

faire entrer fucceflvement

ils

toutes celles

avoicnt befoin pour fon excution

,

Grands

les

Auteurs
,

les

Mdecins

cela

n'toit pas difficile)

fans., routes
les
,

tous

les

hommes
,

puifles

femmes

galantes

tous

corps accrdits

tous ceux qui difpofent de

Padminiftratton
les

tous ceux qui gouvernent

Il

opinions publiques.

prtend que cous

,

les

vnemens

relatifs

lui
,

qui paroifent

accidentels 6c fortuits
ceffifs

ne font que de fuc-

dveloppsmens concerts d'avance

,

&
lui

tellement ordonns
doit arriver dans
le tableau
,

que tout ce qui

la fuite a

dj fa place dans
effet

6c

ne doit avoir fon

qu'o

moment marqu. Tout

ce que vous m'avez
ce que
j'ai

cela fe rapporte afez

dit

vous-mme ,

6c

cru voir fous des

,

noms

dirFrens.

Selon vous

c'-.ft

un fyftme de bienfaifance
;

envers un fclrat

flon lui,

comne dtermine
r.ier

plot d'impofture contre un innocent; flon

moi

c'eft

une ligue dont

je

pas ''objet, mais dont vous ne pouvez

l'exiftence, puifque

vous-mme y

tes entr.

II

penfe que

du moment qu'on

entrepris

Dialogue.
l'oeuvre complette de fa diffamation
faciliter
difficile
,

257
,

pour

le

fuccs de
rfolur.
le

cette
la

entrer rife alors

,

on

de

graduer

de com,

mencer par
finir

rendre odieux 8c noir

,

de

par

le

rendre abje
,

ridicule c

m^pri,

fabe.

Vos Me/fieurs

qui n'oublient rien

-,

n'oublirent pas

fa figure

Se

aprs

l'avoir

loign de Paris

travaillrent lui en
,

donner

une aux yeux du public

ractre

conforme au cale gratifier. Il

dont

ils

vouloient

fallut

d'abord

faire difparocre la

gravure qui avoic

t faite fur le portrait fait par la

Tour. Cela

fut bientt fait, Aprs fon dpart pour l'Angleterre

,

fur

un modle qu'on avoit

,

fait faire

par

le

Moine

on
j

fit

faire

une gravure

telle

qu'on
tleufe

la dilroit
tel

mais

la figure

en croit hife

point, que pour ne pas

,

d-

couvrir trop ou trop tt

tle

on

fut contraint
fit

fupprimer
,

la

gravure.
les

On

faire

Londres

par

bons

offices

de

l'ami
;

Hume

le

portrait

dont

je

viens de parier
l'art

&

n'pargnant aucun foin de

,

pour en

faire valoir la gravure

on

la
,

rendit

moins

difforme que

la

prcdente

mais plus ter-

rible Se plus noire mille

fuir,

fois.

Ce
Y
iij

portrait a
;

long-tems,

l'aide

de vos Meilleurs

i$$
ce

Second
,

l'admiration de Paris S: de Londres

jufqu'

qu'ayant gagn pleinement

,

le

premier
l'ori-

point

&

rendu aux yeux du public

la

ginal aui noir que

gravure

on en vint

au fcond

article

&

dgradant habilement I

cet affreux coloris de

l'homme

terrible
,

&
on

vifit

I
I

goureux qu'on avoit d'abord peint

peu--peu un petit fourbe
teur
,
,

un

petit

menta-

I
I
I

un

petit

eferoc

un coureur de
C'efi alors

verr.es

&
le

de mauvais

lieux.

que

parut

portrait grimacier de Fiquet,

qu'on

I I

avoit tenu long-tcms en rferve jufqu' ce

que que

le

moment
mine
l'ide

de

le

publier ft venu
rifble

afin
]
I

la

baiTe &c

de

la figure r-

pondt
l'original.
petit

qu'on

vouloit donner de

I
1
I

C'cft encore alors

que parut un
le

mdaillon en pltre fur

,

coftume de

la gravure Angloife

mais dont on avoit eu

terrible
,

I
I

foin de changer
fouris tratre

l'air

&

fier

en
celui

un
de

&

fardonique
les

comme

Panurge achetant
naut
trent
,

moutons de Dinderenconcei

ou

comme
dans
lors

celui des gens qui

les

J. J.

rues

de

il

eu

que depuis

vos Meilleurs
lui
j

fe

font moins

attachs faire de

un

objet d'horreur

qu'un objet de drilion

ce qui toutefois

ne

Dialogue.
mettre tout
le

255?
de
car

parot pas aller la fin qu'il difent avoir

monde en

garde contre
les

lui

on

fe tient
,

en garde contre

gens qu'on

redoute

mais non pas contre ceux qu'on

mprife.

Voil

l'ide

que

l'hiftoire

de ces diffrens
mais toutes ces

portraits a fait natre

J. J.
fi

graduations prpares de
d'tre

loin ont bien l'air

,

des conjectures

chimriques

fruits

allez naturels

d'une imagination frappe par

tant de myfteres

&

de malheurs. Sans donc

,

adopter ni

rejetter

prlent ces ides

,

laif-

fons tous ces tranges portraits

revenons

l'original.

J'avois perc jafqu'a lui

ficults

mais que de dif-

me

reftoient vaincre dans la

ma!

nire dont je

me

propofois de l'examiner

Aprs avoir tudi l'homme toute

j'avois cru connotre les
tois

ma
;

vie

hommes
effet
je

je

m'-

tromp. Je ne parvins jamais en con;

notre un feul
difficiles

non qu'en
;

ils

foient

connotre

mais

m'y prenois

mal

c toujours interprtant d'pres

mon
,

cur

ce que je voyois faire aux autres

je

6o

Second
les

leur prcois

motifs qui m'auroient

,

fait

agir leur place

&

je

m'abufois Toujours.
,

Donnant

trop d'attention leurs difeours

2c pas aifez leurs

uvres
ne
les

je

les

coutois

parler plutt que

je

regardois agir; ce

qui

dans ce

fiecle
,
,

de philofophie
les faifoit

&

de

beaux difeours
autant de fages
leurs fencer.ces.

me

prendre pour

& juger

de leurs vertus par

tions attiroient

Que h" quelquefois leurs acmes regards , c'toiem celles

qu'ils deftinoient cette fin, lorfqu'ils

mon-

taient fur le thtre pour y faire une couvre

'

d'clat qui s'y fit admirer

fans fonger dans

ma btife
cette

que fouveiit
brillante

ils

mettaient en avant
le

uvre

pour mafquer dans

de balfelfes

cours de leur vie un

quits. Je

tiflu

& d'ini-

voyou

prefque tous ceux qui fe

piquent de fine (Te

&

de pntration s'abufer
le

en fens contraire par

juger

mme
le
l'air
,

principe de

du cur
failr

d'autrui par

Gen.

Je les

voyois
gefte
,

avidement en

un

trait,

un

un mot inconfidr

de l'interprtant

leur

mode
un

s'applaudir

de

leur

fagacit,

en prtant chaque mouvement fortuit d'un

homme

fens fubtil

qui n'exiftoit foueft

vent que dans leur efpric. Eh quel

l'homme

Dialogue.
d'efpric qui ne
eft

161
Quel
n'chape ja-

die jamais

de

fottife ?
il

l'honnte

homme
?

auquel

mais un propos rprhenlible que lbn cur

n'a point di&
Si les

Ton
fautes
,

tenoit

un

regftre
le

exaft de toutes
plus parfait a

que l'homme
&:
le

commifes

qu'on fupprirefte
,

nit

foigneufement tout

quelle

opinion donneroic - on de

cet

homme-l?
,

Que

dis- je

les

fautes
,

non

les

aclions

les plus

innocentes
les

les geftes les

les

plus indif-

frens

difeours

plus fentes, tout dans

un obfervateur qui
6c nourrie
le

fe paifionne,

augmente
il

prjug dans lequel

il

fe

com-

ptt

quand
fait

dtache

chaque mot ou
le

cha]ue
le

d?

fa

place, pour

mettre dans

jour qui lui convient.

Je voulois
tudier part -

m'y prendre autrement pour

moi un homme
, fi

fi

cruelle-

ment

lgrement

univerfellement

jug. Sans m'arrt:r de vains difeours qui

peuvent tromper

ou des
,

fi^nes paffgcrs
fi

plus incertains encore

la lgret

mais

commodes
je

&

la malignit
,

rfolus

de
fes

l'tudier par fes inclinations

fes

moeurs,
,

gots

fes

penchans

fes

habitudes

de

***
Humeur,
"cr
Ja

Second
le

fuivreles dtail, de fa vie,

cours de fon

pente de

Ces

affections,
,

de

le

voir agir en l'entendant parler

,

de

le

pn-

ctoit pofble , en-dedans de luien un mot, de l'obferver moins par des fignes quivoques rapides , que par fa confiante manire d'tre ; feule rgle

s'il

mne

&

in-

faillible

homme

de bien juger du vrai caractre d'un

,

&

des paillons qu'il peut cacher nu

Mon embarras toit d'carterlesob/taclesque, prvenu par vous je prevoyo dans L'excution de ce
projet.
'

fond de fou ccrur.

Je favois qu'irrit des perfides empreffel'abordent, il ne cherchait qu'a repouffer tous ks

mens de ceux qui

nouveaux venus
ce

je

favois qu'il jugeoit

affez
l'air

&

me

femble avec

, de l'intention des gens , par ouvert ou rferv qu'ils prenoient avec

de raifon

lui

&:

mes engagement m'tant

,

le

pouvoir

de

lui rien dire

ces myfteres

ne

le

devois m'artendre que difpoferoient pas a la faje

miliarit
fein.

pour mon defJe ne vis de rem, ,1e cela que de lui laiffer voir mon projet autant

dont

j'avois befoin

que cela pouqui

voir s'accorder avec

le

filcnec

m'to*

Dialogue.
mpofc
,

16}
me
fournir
lui
:

&c cela

mme

pouvoir

un premier prjug pour ou contre

Ci
y

ca
par

bien convaincu par

ma

conduite

&

mon
tions
fein
,

langage de
,

la

droiture de

mes inten-

il

s'alarmoit

nanmoins de

mon
,

deC+

s'inquitoit de
le

mes regards

cherchoic

donner

change
fe

ma

curioiit
,

&

corn-

jnenoit par

mettre en garde

c'toit

dans

mon
que

efprit

un

homme

demi jug. Loin

,

de rien voir de femblable

furpris
,

je fus aulli

touch

non de
,

l'accueil

que cette ide

n'y mit aucun
la

m'attira de fa part

car
,

il

emprelTcment oftenfible
qu'elle

mais de

joie

me

parut exciter dans fon eccur. Ses

regards attendris m'en dirent plus que n'auroient fait des caretes.

Je

le vis

fon aife

avec moi

c'toit le meilleur
lui.

moyen de m'y
il

mettre avec
liftingua
,

A
le

la

manire dont
,

me

ds

premier abord
,

de tous

ceux qui l'obfdoient

voit pas
motifs.

je

compris qu'il n'ale

un

inftant pris

change

fur

mes
duc
i

Car quoique cherchant tous gale,

ment

l'obferver

ce delTcin

commun

donner

tous une allure

aiTez

femblable

nos recherches toient trop

diffrentes par

leur objet, pour que la diftiu&ion

n'en

Cxt

2.^4

Second
Il vit

pas facile faire.

que tous

les

autres
le

ne cherchoient

ne vouloient voir que

cherchant
;

mal
qu'il

que

j'tois le fcul qui

le

bien

ne voulut voir que

la vrit

&c ce

motif

dmla

fans peine m'attira fa confiance.

Entre tous

les

exemples qu'il m'a donns

,

de l'intention de ceux qui l'approchent ne vous en

citerai

je

qu'un.

L'un d'eux

s'toic

tellement diihngu des autres par de plus ai>

feftueufes dmonflrations
,

&

par un atten-

drilfement poulie

jufqu'aux

larmes

qu'il
,

crt pouvoir s'ouvrir lui

lui lire fes confefllons. Il lui

fans rferve

&
de

permit

mme

l'arrter

dans

fa lecture

pour prendre note

de tout ce qu'il voudroic retenir par prfrence

ture
, ;

il

remarqua durant

cette

longue lec-

que n'crivant prefque jamais da

favorab'es
Se

endroits

honorables

il

ne

manqua
ceux o

point d'crire avec foin dans tous

la vrit le

foroit s'aceufer Ce fe

charger lui-mme. Voil

les

comment
pas

fe

font
aufl /

remarques de
,
,

ces

Meilleurs. Et
je n'ai

moi

j'ai fait celle-l

mais

comme

eux
rc-

omis

les autres

& le

tout

m'a donn des

fuliats bien diffrais des leurs.

Tar

Dialogue.
Par l'heureux
oecafion
effet

16$
de bien

de mafranchife j'avois
qui
,

la plus rare Zc la plus sre

counotre un

homme

eft

de l'tudier
vivant pour
fe livra

loifir dans fa vie prive

ainfi dire

&
il

avec lui-mme

car

fans

rferve,

& me

rendit aui matre chez lui

que chez moi.

Une
l'y

fois

admis dans

fa retraite,

mon

pre-

mier fein fut de

m 'in former

des

rai ions

qui

tenoient confin.
le

Je favois

qu'il

avoir,

toujours fui
folitHde
focits
:

grand monde
je favois

&

aim

la

mais

auf
il

que dans des

peu nombreuses,

avoit jadis joui

des douceurs de l'intimit en

Je

homme

dont

cur

ctoit fait

pour

elle.

Je voulus appren,

dre pourquoi maintenant dtach de tout

s'toit

il

tellement concentr dans fa retraite,

que ce n'toit plus que par force qu'on parvenoit l'aborder.

Le
Cela n'toit-

Franois.
il

pas tout clair

II

fe

gnort

autrefois parce qu'on ne le connoiffoit pas

encore. Aujourd'hui que bien

il

connu de
z

tous
, il

ne gagneroit plus rien a

fe

contraindre

Tome

1.

i6
fe
livre

Second
tout--ft fon horrible
Il
il

mifan-

thropie.
dtefte
;

fuit

les

hommes
-

parce qu'il les

,

vit

en loup

garou

parce qu'il

n'y a rien d'humain dans fon cur.

Rousseau.
Non
tout
,

cela ne
j

me
,

parot

pas

aufl

clair

qu' vous
le

Se ce

difeours que j'entends tenir

monde
fe

me
,

prouve bien que

les

hommes
lui

baiCent

mais non pas que

c'eft

qui

les hait.

Le
Quoi
I

Franois.
l'avez - vous
les
,

ne

pas

vu

ne

le

voyez -vous pas tous de' beaucoup de gens

leurs avances
?

jours,

recherche

fe refufer

durement

Comment donc

expliquez-

vous cela

Rousseau.
Beaucoup plus naturellement que vous
que de
la
:

bien plus naturel de car la faite eft un eftet

la crainte
les

haine.

Il

ne fuit point
,

hommes

parce qu'il
Il

les hait
les fuit

mais parce

qu'il en
faire

a peur.
,

ne

pas pour leur

du mal

mais pour tcher d'chaper

Dialogue.
celui qu'ils lui veulent.

i6 7
,

Eux

au contraire,

ne

le

recherchent pas par amiti

Ifs fc

mais par

haine.

cherchent,

&

il

les Fuit

comme
peu

dans

les

fables

d'Afrique

o font
,

d'hommes mes fuient

les

&

beaucoup de
,

tigres

les

hom-

les tigres

&

les tigres

cherchent
les

hommes;

s'enfuit-it
,

dc-l que
,

homles

mes font mdians

tigres

farouches
&c

&

que

font fociables

humains? Mme,

quelque opinion que doive avoir J. J. de malgr celle qu'on a de lui , , ne faiflent pas de le rechercher il ne , ferme point fa porte tout le monde ceux qui
; il

reoit

honntement
quelquefois

Ces

anciennes

connoiffances

quand

mme les nouveaux - venus , ne montrent ni patelinage ni arrogance. Je ne l'ai jamais vu fe refufer durement qu' des avances tyranniques , infoils

lentes &: mal-honntes , qui dceloient clairement l'intention de ceux qui les faifoienr. Cette manire ouverte & gnreufe
fer
la

de repouf-

perfidie

&

la trahifon

ne fut jamais

l'allure des

S'il rciTembloit ceux recherchent, au lieu de fe drober leurs avances il y rpondroit pour

mchans.

qui

le

tcher de
leur ren-

les

payer en

mme monnoie

&

Zij

26'S

Second
fourberie
,

dam

pour
il

fourberie,

trabifoa

pour trahiton

propres le ferviroi de leurs

armes pour

le

dfendre
l'aie

&

fc

venger d'eux

mais

loin qu'on

jamais aceufe d'avoir

tracafT

dans

les

focits

o
,

il

a vcu

ni

brouill fes amis enr/eux

ni defirvi perle feui

fonne avec qui

il

fut

en liaifon,

reproche qu'aient pu

lui faire fes

foi-diians

amis a

t
il

de
a

les

avoir quitts ouvertement

faire
il
,

comme

iltt

que

les

trouvant

faux fc perfides

a celle de les eftimer.

Non
fi

Monfieur
suffi

le

vrai mifanthrope

un

tre

contradictoire pouvoit
la

wr

(i),

ne fuiroir point dans

5c
?

folitude;

quel

mal peut

veut faire aux

Celui qui
les

hommes
haie

celui qui vit feul

leur nuire

&
,

pour leur nuire

l'ont

il

ne
LS

pas
les

les

fuir. Les mechans ne

ils

point
6

dferts

font dans

le

monde.
pour

qu'ils intriguent &: travaillent

fatif-

(0 Timon

thrope , & mme ne mritoit dpit avoit dans fon fait plus de

mifan- I n'toit point naturellement pas ce nom. il y I

& d'enfani
un
fc

que de vritable mchancet

montent qui boudoit contre

c'etoit

le

genre humain.

Dialogue.
faire

269
les objets

leur paillon

6c

tourmenter

de

leur haine.

De quelque motif que

dans
la
,

foit

anim
Se

celui qui veut s'engager

foule

s'y faire

jour

il

doit s'armer de vigueur

le

pour repoufTer ceux qui

dre

pouffent
,

pour

carter ceux qui font devant lui

la

pour fen-

prelTe 6c faire

fon chemin.
,

L'homme
5e
,

dbonnaire 5c
foible

doux

l'homme timide
ce

qui n'a
fe

point

courage

6c

qui

tche de

tirer

l'cart
,

de peur d'tre
eft

abattu Se foul aux pieds

donc un mautres
,
,

chant
forts
les
,

votre compte
,

les

plus font

plus durs
:

plus ardens percer

ia

bons

J'ai

vu pour

premire fois cette

nouvelle doctrine dans

par
le
le

un difeours publi
*,

Philofophe

* *

prcifment dans
s'etoit retir

tems que fon ami

folitude.
//

J. J.

dans
,

la

n'y a que le mchant, dit-il

qui foit feul. Jufqu'alors

on avoit regard
des figues
paifible

l'amour de
les

la

retraite

comme un
,

moins quivoques d'une ame

,

&

faine

exempte d'ambition
,

d'envie c de

toutes les ardentes pallions

filles

de l'amour-

pr^pre

qui naifTent c fermentent dans la

foci-jt.

Au

lieu

de cela
ce

voici par

un coup

de plume inattendu

got pniilbie

&

doux

iij

%-jo
jadis
il

Second
univerfellement admir
,

transform
\

d'un coup en une rage infernale

voil tant

e Sages refpccts,

Se Defcartes

lui-mme,

changs dans un mitant en autant de mitanthropes affreux Se de fclrats. Le Pbilofophe

D***
tence

toit feu! peut-tre

,

en crivant ce::-

mais
,

je
il

doute qu'il et

t feul la
la faire cir-

mditer

&:
le

prit

grand foin de
plut
!

culer dans

monde. Eh,

Dieu que
ne

le

mchant

t toujours feul

il

ic feroic

gueres de mal.

Je

crois bien
,

que des
,

folitaircs

qui

le

font

par force
regrets

peuvent
la

rongs de dpit &: de

dans

retraire
,

ils

font dtenus

devenir inhumains
haine
eft

froces,

&

prendre en
n'en
foli-

avec

leur chane

tout ce qui

pas

charg

comme
,

eux.

Mais

les

taires par

got Se par choix font naturellehofpitaliers

,

ment humains
n'eft pas
,

careffan;.
les

Ce

parce qu'ils haffent

qu'ils

hommes,
,

mais parce
qu'ils

aiment
tumulte

le

repos &: la paix

le

fuient le

&
,

bruit.
la

La lon-

gue privation

de

la

focit

leur

rend

mme

agrable

&

douce

quand

elle s'offre

a eux fans contrainte.

Ils

en jouiffent alors

Dialogue.
dlicieufement,

271
pour

&

cela fe voit. E!!e efl

eux ce qu'eft

le

commerce
les

des

femmes pour
qu'ils

ceux qui ne partent pas

leur vie avec elles

mais qui

dans

courts

momens

pafFent, y trouvent dzs charmes ignos des

galans de profefion.
Je ne comprends pas

de bon fens peut adopter un

fentence

comment un homme feul moment la du Fhilcfophe D * ** elle a beau

;

tre hautaine

&

tranchante

elle

n'en

eft

pas

moins aborde
chant

&

faufe.

Eh

qui ne voit au

contraire qu'il n'efl pas poflblc que le

;

m-

me
Il
,

vivre feul &. vis--vis

s'y
il

de lui-

mme
il

fentiroit

en trop mauvaife

compagnie
ne
s'y

y feroit trop

mal

Ton aife
,

fupporteroit nas long-tems

ou bien,

fa pa(Ton

dominante y

reftant toujours oi-

fve

il

faudrait qu'elle s'teignt

,

&

qu'il

redevnt bon. L'amour- propre

toute mchancet
focir qui
l'a
,

principe

de

s'avive S: s'exalte dans la

&:

fait natre

o Ton
;

eft
il

chaque

infiant forc de fe

comparer

lan-

guit &: meurt faute d'aliment dans la folitude. Quiconque fe fuffit lui-mme ne veut

nuire qui que ce fait. Cette

maxime

cil

272.
moins
phe

Second
clatante

&

moins arrogante

m:"

plus fenfe 5: plus jufte que celle

du Phioi

D***

Se prfrable

au moins en ce

qu'elle ne tend outrager perfonne.

Ne nous
dont
:

laifTons pas blouir par l'clat fentencieux

fbuvent l'erreur
ce n'eft pas
c'eft
la

&

le

menfonge
corps

fe

couvrent
,

foule qui fait la focit

en vain
les

que

les

fe

raprochent

lorfque

curs

fe
eft
,

repouffent.

L'homme

vraiment fociable
fons qu'un autre

plus difficile en liai

celles

qui ne confident
lui

qu'en faufTes
convenir.
Il

apparences ne fauroient

aime mieux vivre loin des m,

chans fans penfer eux

les

que de

les

voir c

har
le

\ il

aime mieux

fuir

fon ennemi que

Celui qui ne

de

rechercher pour

lui nuire.

connot d'autre focit que

celle des

curs

n'ira pas chercher la fienne dans vos cercles.

Voil

comment

J. J. a

d penfer
il

6c fe
;

conjugez

duire avant
fi

la ligue

dont

eft l'objet

maintenant qu'elle
C^s

exifte

bc qu'elle

tend
il

de toutes parts
doit trouver
cuteurs
le
,

piges autour de lui,

du

plaifir

vivre avec fes perf,

fe

voir l'objet de leur drifion

jouet de leur haine, la dupe de leurs percareffes

,

fides

travers lcfquelles

ils

font

Dialogue.
malignement
qui doit
les

percer
lui
,

l'air

infultant

275 & moqueur

,

rendre odieufes. Le mpris

l'indignation

la colre

ne fauroient
Il les

le

oui [ter

au milieu de tous

ces gens- l.
il

fuit
;

pour
les

s'pargner des fenttmcns

fuit parce qu'ils
coit fait

pnibles

il

mentent
aimer.

fa

haine

&

qu'il

pour

les

Le

Franois.
les

Je ne puis apprcier vos prjugs en fa

faveur avant d'avoir appris fur quoi vous

fondez. Quant ce que vous dites l'avantage des folk-iires

,

cela

peut tre vrai de

quelques

hommes
de

Singuliers qui s'toient fait

la Cage (Te
:

de
ils

faulfcs ides

mais au moins

donnoient des

fignes

non quivoques du

louable emploi de leur tems. Les mditations

profondes
les

&:

les

immortels ouvrages dont

illufir

Philofophcs que vous citez ont

,

leur folitude

prouvent allez qu'ils

utile

s'y

occu,

poient d'une manire

qu'ils n'y paToienr pas

&

glorieufe

&

uniquement leur tems

tramer des crimes Se

comme

votre

homme

des noirceurs.

Rousseau.
C'tft

quoi

ce

me

femble

,il n'y palTa

2 74

O E C O

N D
le

pas non. plus uniquement

fien.
,

La !:trr2
Hlofc,
fur la

M. d'AIembert fur

les

Spectacle:
,

Emile

ie

Contrat Social

les

IfTais

Paix perptuelle &c fur l'Imitation thtrale r d'autres Ecrits non moins eftimables qui

&

n'ont
traite
ait

point paru, font des fruits de la re-

de

J. J.

Je doute qu'aucun philofophe

,

mdit plus profondment

p^ut-tre
,

plus
l

utile-

ment

Se

plus crit en

peu de

tems. Appellez-vous tout cela des noirceurs

& des cames

Le Franois.
Je connois des gens aux yeux de qui c'en
pourroient bien tre
:

vous favez ce que

fent ou ce que difeut nos Meilleurs de ces

livres
;

mais vous avez oubli qu'ils ne font

lui
,

pas de

&

que
?

c'eft

vous-mme

qui

me

l'avez perfuad

Rousseau.
Je vous
ai dit ce

que j'imaginos pour exje

i

pliquer des contradictions que

voyois

al<

rs

&

que

je

ne vois

plus.

Mais

nous conti-

nuons

paffer ainl

d'un fujet l'autre, nous

perdrons notre objet de vue Se nous ne Tac-

D
de
fuite le
fil

O G U

E.

275
,

teindrons jamais. Reprenons avec un peu plus

de mes obfervations

avant de

palier aux conclufions

que

j'en ai tires.

Ma
miner

premire attention
la

aprs m'tre introJ. J.

lui
,

duit dans
Ci

familiarit

de

fut d'exa-

nos iaifons ne
Ci

faifoient rien
,

changer dans

manire de vivre
poflb'.e

8c j'eus

bientt toute la certitude

que non-

feulement

il

n'y changeoit rien pour

elle

moi

mais que de tout rems

t
la
,

avoit toujours

mme &
matre de

parfaitement
la

uniforme
il

quand
fuivre

choifir

avoit
Il

pu

en libert fou penchant.

il

avoir,

cinq ans que de retour Paris

avoit

recom-

mence

d'y

vivre.

D'abord

ne voulant fe
avoit frquent

cacher en aucune manire

, i!

quelques maifons dans l'intention

prendre
fes

d'y re-

plus anciennes Iiaifons 5c

mme

d'en former de nouvelles. Mais au bout d'un

an

il

cefTa de faire des

la

viftes, Se

reprenant

dans

Capitale la vie folitaire qu'il menoit

la

depuis tant d'annes

tagea fon tems entre
lire

campagne

il

par-

l'occupation

journa,

dont il s'toit fait une reflburce 5c les promenades champtres dont il faifoit fon

%jG

Second
lui
Il

unique amufemeiit. Je
fon de cette conduite.
toute
la

demandai

la

rai-

me

dit qu'ayant

vu
,

gnration prfente concourir l'uil

vre de tnebres dont

toit l'objet,

il

avoic

d'abord mis tous

fes foins

chercher quell'iniquit p

qu'un qui ne partaget pas

que

qu'aprs de vaincs recherche: dans les

, il

provinces
efprant

toit

venu

les

continuer Paris,
fes

qu'au moins parmi

il

anciennes

connoitfances

fe

trouveroit
,

quelqu'un

moins diimul
neroit
les

moins faux
il

qui lui don-

lumires dont
:

avoit befoin pour

percer cette obfcurit

inutiles
il

qu'aprs bien des feins

,

n'avoit trouve
,

mme
,

parmi

les

plus honntes gens

que trahifons

duplicit,
le

menfonge
recevoir
foient
Ci

Se

que tous en s'empreffant

,

le prvenir

l'atrirer
,

paroif-

contens de fa diffamation

y contri-

buoient
carences

de
fi

fi

bon cceur
,

lui

faifoient des
fi

fardes

le

louoient d'un ton

,

peu

fenfible

fon cur

lui

prodiguoient
f

l'admiration

la plus outre
,

avec

peu d'ef-

time

Se

de conidration

qu'ennuy de ces
,

dmonstrations moqueufes c menfongeres

&.

indign d'tre ainf

,

le

jouet de
les

fes

pr-

tendus amis

c:ffa

de

voir

fe

retira

Dialogue.
fans leur cacher fon ddain
;

277
aprs avoir

&

cherch long-cems fans fuccs un

teignit fa
fait

homme

lanterne

&

fe

renferma tout--

au-dedans de

lui.

C'eft
je le
tre.

dans cet

tat

de

retraite abfolue

que

trouvai

&

que

j'entrepris

de

le

conno-

Attentif tout ce qui pouvoir manifef-

ter

mes yeux fon

fur quelques

intrieur
,

en garde conle

tre tout

jugement prcipit

rfolu de
,

juger

non

mots

pars
,

ni fur quelques
le
,

circonstances particulires

mais fur
Ces actions

conde
fes

cours de

Ces
,

difeours
Se fur

de

habitudes

cette

confiante

manire

d'tre qui feule dcel infailliblement

ractre
,

un ca-

mais qui demande pour

fuite
,

tre apper-

ue plus de

plus de

perfvrance

&
,

moins de confiance au premier coup-d'il

que
le

tide

amour de
,

la juftice

dpouill
les

de tout

autre intrt

&

cornbactu par
-

tranchantes dcidons de l'amour

n'en infpire au
fallut
,

propre
Il

commun
,
,

des

hommes.

par confquent

commencer

par tour

voir

, ,

par tout entendre

par tenir note de

,

tout
e

avant de prononcer fur rien

j'enfle
1,

jufqu'*

que

afembl

des matriaux fuffi-

Tome

Aa

^7^

Second
un jugement
folide qui

fans pour fonder

ne

fc l'ouvrage ni de la paillon ni

du

prjug.

Je ne fus pas furpris de

le

voir tranquille
*,

tous

m'aviez

prvenu
cette

qu'il l'toit

mais

vous attribuiez

tranquillit balTelfe

d'ame;
Cela

elle
;

pouvoir venir d'une caufe

j'avois

toute

contraire

dterminer
;

la

vritable.

n'toit pas difficile

car, moins que

,

ceite tranquillit ne ft toujours inaltrable

il

ne falloit

pour en dcouvrir

la

caufe

que remarquer ce qui pouvoir

c'etoit la crainte
,

la troubler.
;

Si

vous aviez raifon

il

c'toit

l'indignation, vous aviez tort. Cette vrification ne fut

pas longue
tenir.

&c je fus bientt

quoi m'en

Je

le

trouvai

s'occupant copier de la
la

mulque tant
m'avoit paru
arfee.
,

page. Cette occupation

comme

vous

ridicule

& &
de

Je m'appliquai d'abord conno-

tre s'il s'y livroit frieufement

ou par

jeu

puis favoir au jufte quel motif

fait

la lui

avoit

reprendre

&

ceci
Il

demandoit

plus

recherche

& de foin.

falloit

connotre exac-

tement

fss refburccs

& l'tat

de

fa

fortune,

Dialogue.
vrifier ce

279
,

que vous m'aviez dit de fon aifa

fance

examiner

manire de vivre
petit

entrer

tans le dtail
rer fa

de fon

mnage
,

compa-

dpenfe

&
le

fon revenu

en un

mot
vos
plus

connoitre fa inuation prcfcntc autrement que

par fon dire

Meilleurs.

&

dire contradictoire de

C'eft

quoi

je

donnai

la

grande attention. Je crus m'appercevoir que

cette occupation
lui plaifoit
,

quoiqu'il n'y

rufst pas trop bien. Je cherchai la caufe

de

ce bizarre plaifir

c je trouvai qu'elle tenoie

au fond de fon naturel

&

de fon humeur
,

dont

je

n'avois encore aucune ide

oc

qu'

cette occafion je

alfocioit

ce travail

commenai pntrer, il un amufement dans lelui

quel

je le fuivis

avec une gale attention. Ses

longs fjours

la

campagne

avoient donn
:

du got pour

l'tude

des plantes

il

conti-

nuok

de

fe livrera cette
;

tude avec plus d'ar-

deur que de fuccs

faillante

foit

que

fa

mmoire dtout fer,

comment
,

lui refufer
je

vice

foit

comme

crus

le

remarquer

qu'il fe ft de cette occupation plutt

un jeu

d'enfant qu'une tude vritable.

plus
faire

Il

s'attachoic

de

jolis

herbiers qu' cUiTer oC

eara&rifer

les

genres

&

les

efpeces.

Il

cm-

Aai)

iSo
deifcher

Second
6c des

ployoit un tems

foins incroyables

& applatir des

de

rameaux
,

tendre

5c dployer

petits feuillages

conferver
:

aux

fleurs leurs couleurs naturelles

,

de forte
.:'

que

collant avec foin ces fragmens fur des

qu'il

papiers

ornoit
la

de

petits
il

cadres
l'<

toute la vrit de

nature

joignoit

de

la

miniature
l'ai
,

6c le

charme de

l'imitation.
cet

Je

vu

s'attidir enfin fur

amufege
,

ment

devenu trop fatigant pour

,

fo:i

trop coteux pour fa bourfe

6c

qui
le

lui

pre-

noit un tems ncefTaire dont

il

ne

didom-

mageoit

pas. Peut-tre

nos liaifons ont-elles

contribu l'en

dtacher.
la

On

voir que la

contemplation de

nature et toujours
il

un

grand

attrait

pour fon cur:

y trouvoit
il

un fupplment aux attachemens dont

befoin
>

voit

niais
,

il

et lailf le fupplment pour

le

la chofe

s'il

en avoit eu

choix

6c

il

ne

fe rduifit converfer avec les plantes

qu'a-

prs de vains efforts pour converfer avec des

humains. Je

quitterai

volontiers

m'a-t-il
celle

dit, la focit des

vgtaux pour

des
I

hommes

au premier efpoir d'en retrouver.

recherches

Mes premires

m'ayant

jette

Dialogue.
dans
les

2S1
,

dtails

de

fa vie

domeftique
,

je

m'y
que

fuis

particulirement attach

pcrfuad

j'en tirerois

pour

mon
,

objet des lumires

plus fres que de tout ce qu'il pouvoit avoir

dk ou

fait

en public

&

que

d'ailleurs je

n'avois pas vu
miliarit

moi-mme. C'eft dans la fad'un commerce intime , dans !a

la vie

continuit de
la

prive qu'un
tel qu'il eft
\

homme
quand
,

le

longue

fe laifTe

voir

refbrt

de l'attention fur foi

le refle

fe

relche

&C

du monde on fe livre l'impullon du moment. Cette mthode eil elle demande fre mais longue & pnible
qu'oubliant
, :

une pat'ence
tenir le

Se

une

aflduit

que peut foujuftice

feul vrai zle

de

la

&

de la

vrit

&

donc on

fc

difpenfe aifment en
fortuite

fubftitU2nt quelque

remarque

& ra-

pide aux obfervations lentes mais folides que

donne un examen
J'ai

gal de fuivi.

donc regard

s'il

rgnoit chez lui

,

du

dfordre ou de la rgle
la libert
;

de

la

gne ou de
,

s'il
,

toit
fes

fobreou diiblu

fenfuel

ou

grofler
,

gors roient dpravs ou

fairis

s'il

toit

fombre ou
l'habitude

gai

dans

Ces

re-

pas

domin par

ou

fujet aux fau

Aa

iij

2S2
railles
,

Second
chiche ou prodigue dans Ton mnage,
,

entier

imprieux
,

tyran

dans

fa

petite

fphere d'autorit

ou trop doux peut-cre

au contraire

&

trop

mou
les

craignant

les

dif,

fentions encore plus qu'il n'aime l'ordre

fouffrant pour
traires
il

Se

la

paix

chofes

les
:

plus con-

Ton got

&

fa volont
,

comment
,

fupporte l'adverlu
:

le

mpris

la

haine
font
pai-

publique

quelles fortes d'affections

\

lui

habituelles
fr

quels genres de peine

plus fon

ou de
l'ai
,

altrent le
fa plus

humeur. Je

fuivi

dans
ces
bles

confiante manire d'tre

ingalits
,

dans

petites
,

non moins
peut-tre

invita-

non moins
la vie

utiles

dans

le

calme de

prive que de lgres varia-

tions de l'air
jours. t
J'ai

&
il

du venr dans

celui des
il

beaux
tache

voulu voir comment

s'appaife
, ,

fe

comment
ou

s'il

exhale eu con-

tient fa colre

s'il eff.

rancunier ou emport,
;

facile

difficile
,

appaifer
s'il
;

s'il

aggrave ou
c

rpare

fes torts

fait
s'il

endurer
eft

pardon

ner ceux des autres

vivre
,

doux
le

Se facile

ou dur
;

&

fcheux dans

commerce
,
fi

familier

s'il

aime

s'pancher au-dehors

eu

fe concentrer en

lui-mme

fon

cur
.

s'ouvre ailment ou fe ferme aux carelcs

Dialogue.
s'il eft

285
,

toujours prudent
,

circonfpett
fe laiflant

ma-

tre

de lui-mme
les

ou
,

fi

dominer
mu. Je

par

mouvemens
dans
les
les

il

montre

indiferte-

ment chaque fentiment dont

l'ai

il eft

pris

fituarions d'efprit les plus

diverfes,
pofblc

plus
faifir
j

contraires qu'il

m'a

de

tantt calme

agite

dans un tranfport

& tantt de colre & dans

i

une efFufion d'attendrilfement

teiTe

dans

la trif-

&

l'abattement de cur

dans ces courts

la

mais doux

momens de

joie
les

que

nature lui

fournit encore
lui

&

que

hommes

n'ont pu

ter

dans

la

gat d'un

repas

un peu

prolong

dans ces circonflances imprvues

ardent n'a pas
le
le

o un

homme
, 6-:

tems de

fe

d^nifer

premier

mouvement de
je

la

nature prvient toute rflexion. En fuivant

tous
les

dtails

de

fa
,

vie

n'ai
,

point
opi-

nglig fes difeours

fes

maximes

fes

nions

je n'ai rien

omis pour bien connotre

les

fes yrais

fentimens fur
crits.

matires qu'il traite

la

dans
l*ame
ralit

fes
,

Je

l'ai

fond fur

nature de

fur l'exiflence de
la

Dieu
,

fur la

mobon-

de
,

vie

humaine

fur le vrai
la

heur

fur ce qu'il penfe

de

doctrine la

mode

de

fes

auteurs, enfin fur tout ce qui

284
d'un

Second
les vrais

peut faire connorre avec

fentimcns
fie

homme

fur l'ufagc de cette vie

fui

fa deftination, Ces vrais principes de conduite.

J'ai

foigneufement
dit

compar tout
j'ai

ce
la

qu'il

m'a
ce

avec ce que

vu de

lui

dans

pra-

tique, n'admettant

jamais

pour vrai

que

que

cette preuve a confirm.

Je

l'ai

particulirement tudi

par
,

!:s

ctes qui tiennent l'amour-propre

sr qu'un

bien

orgueil irafcible

au point
fortes

avoir

fait

un monftre, doit avoir de

difficiles

Se frquentes explorions
fie

contenir

impoflbles

dguifer

aux yeux d'un

ce coii-

homme
l
,

attentif l'examiner par

fur- tout

dans

la

poftion cruelle o je !s

trouvois.

Par

les

ides dont

un
le

homme

ptri
,

d'a-

mour-propre s'occupe
les

plus fouvent
,

par

fujets favoris

de

fes entretiens

par l'ef,

fet inopin

des nouvelles imprvues

s'arFecter
les
fie

par la

manire de
tient
,

des propos qu'on lui

par

imprefons qu'il reoit de la

contenance
chent
,

du ton des gens qui

dont
il

l'appro-

par

l'air

entend louer ou de-

Dialogue.
trier Tes

iSf
,

ennemis ou
il

Ces

rivaux

par
,

la

faon dont

en parle lui-mme
triitefle

par le

degr de joie ou de
leurs profprits
la

dont PafFeent
,

ou

leurs

revers
lire

on peut

longue

le

pntrer

&

dans Ton

ame

fur- tout lorfqu'un

temprament ardent
fes

lui

ce

le

pouvoir de rprimer
,

premiers

mou-

vemens

fi

tant eft

nanmoins qu'un temun

prament ardent & un violent amour-propre

puiffent compatir enfemble dans

mme

cur). Mais
talens

c'eft

fur-tout
les

en parlant des
auteurs fe conle

&

des livres que

le

tiennent
c'eft

moins

&

fe je

dclent
n'ai
l'ai

mieux

aufl par- l

que

pas

manqu

d'examiner celui-ci. Je

mis fouvent

&

vu mettre

par d'autres fur ce chapitre en

:

divers tems Se diverfes occafons

j'ai
,

fonde
quel

ce qu'il penfoit de la gloire littraire

prix
il

donnoit
le

fa jouiiTance

&

ce qu'il
,

eltimoit
celle qui

plus en fait de rputation

de

brille

par

les

talens

ou de

celle

moi;:s clatante que

timab'.e. J'ai

donne un cara&ere
s'il

ef-

voulu voir

toit

curieux

de

l'hiftoire
,

des rputations
s'il

naifTantes

ou

dclinantes
celles

pluchoit
le

malignement
,

qui faifoient

plus de bruit

corn-

i6
ment
des
il

Second
s'affectoit des fuccs
c

ou des chute

livres

des auteurs
fa part les

6c

comment

il

fupportoit pour
critiques
,

dures cenfarcs d~s

,

les

malignes louanges des rivaux

c le mpris affect des brillans crivains

de
les

ce fiecle. Enfin je
fens

l'ai

examin par tous

,

o mes regards ont pu pntrer

c fans
defir
,

chercher rien interprter flon

mon
les

mais clairant mes observations

les autres

unes par
n'ai

pour dcouvrir

la vrit, je

pas
qu'il

un inftam oubli dans mes recherches

y alloit du dellin de

ma

vie ne pas

me

tromper dans

ma

conclufion.

Le

Franois.
I
I

Je vois que vous avez regard beaucoup

de chofes
avez vu
?

apprendrai- je enfin ce que vous

Rousseau.
Ce que j'ai vu eft meilleur voir qu' dire. Ce que j'ai vu me fuffit , moi qui l'ai vu, pour dterminer mon jugement, mais non pas vous pour dterminer le vtre
fur

jj

mon

rapport
,

car

il

a befoin d'rre

vu

pour

:re cru

c aprs

faon donc vous

Dialogue;
m'aviez prvenu
,

287

je

ne l'aurpis pas cru moi-

mme

fur le rapport d'autrui. Ce que j'ai vu refont que des chofes bien communes en

apparence, mais

trs -rares

d^s rcits qui d'ailleurs

en effet. Ce fonc conviendront bien

mal dans ma bouche

bienfeance
,

&

pour
tre

les

faire

avec

il

faudroit

un autre que

moi.

Le
Comment
donner
,

Franois.
Monfieur
change
, ?
!

efprez-vous

me

ainl le

remplifTez-vous ainl

vos engagemens

&:
je

ne tirerai-je aucun fruic

ai

du

confeil que

vous

donn

Les lu-

mires qu'il vous a procures

elles pas

ne doivent-

nous tre
la

communes

&
,

aprs avoir

branl

perfuafion o j'tois

vous croyezdoutes quor

vous permis de
vous avez
fait

me
,

lailfer
Ci

les

natre

vous avez de quoi

m'en
Il

tirer

Rousseau.
vous
eft aif

d'en fortir

mon

exemple

en prenant pour vous-mme ce confeil que

vous

dites
J. J.

m'avoir donn.

Il eft

malheureux

pour

que RoufTeau ne
de
lui.

puiffe dire tout ce

qu'il fait

Ces dclarations font dforqu'elles feront inu-

mais impoibles, parce

28 S
tiles
,

Second
& que
le

courage de

les faire

ne m'at-

lireroit

que l'humiliation de

n'tre pas cru.

Voulez-vous ,par exemple

avoir une ide

?

fommaire de mes obfervations

rectement
6c

prenez di-

en

tout

tant en bien qu'eu

mal
Vous
qu'

le

contre-pied

du

J. J.

de vos Meilleurs
celui

aurez trs-exactement

que

j'ai

trouv.
la

Le leur

eft

cruel
;

froce Se dur juf-

dpravation

le

mien

eft

doux

&C
eft

compatiffant jufqu'
intraitable
,

la foihleffe.

Le leur

inflexible c
eft facile

toujours
,

repouf-

fant

le

mien

& mou

ne pouvant
,

lfifter

aux careffes qu'il croit ineeres

,

6c fe

laiffant fubjuguer

quand on
farouche

fait s'y

pren-

dre

par

les

gens

mmes
,

qu'il n'eftime pas.

,

Le

leur

mifanthrope
;

dtefte les
l'excs

hommes

le

mien humain jufqu'

leurs
qu'ils
lui

&
Le

trop

fenfibe

peines
fe

s'afFe&e
,

autant

des

maux

font entr'eux

que de ceux

qu'ils

font

lui-mme.

leur ne fonge

qu' faire du bruit dans le

monde aux
ilen
j

dpens du repos d'autrui

prfre
le

&
,

du

le

mien

repos tout
la terre

&

voudroit erre ignor de toute

qu'on,
le

pourvu

laifft

en paix dans fon coin. Le

iew

Dialogue.
leur

289

dvor d'orgueil
,

&

du

plus intolrant

amour-propre

eft
,

tourment de l'exiftence

de

Ces

femblables

&

voudroit voir tout le

lui
;

genre humain s'anantir devant

le

mien
con-

s'aimant fans

fe

comparer

n'eft

pas plus
,

fufcepcible de vanit que de modeftie

tent

de

fentir ce
eft fa

qu'il eft

il

ne cherche

point quelle

place parmi
fa vie

les
il

hommes
lui

&

je

fuis sur
l'efprit

que de
fc

ne

entra
autre
le

dans

de

melurer avec un
toit le plus

pour favoir lequel

plus petit. Le

grand ou
rufe
&:

leur plein
,

de
Ces

d'arc
la

pour en impofer
plus grande
cet

voile

vices
fa
;

avec

adrefte

&

cache

mchanle

fous
,

une candeur apparente

violent
plus

mien
pre,

emport
miers

mme

dans

fes

momens
,

rapides que l'clair

pafte fa vie faire de grandes fautes

&

courtes

&
:

les

expier par de vifs

fans

& longs
,

repentirs

au furplus
,

prudence

fans

prfence d'efprit

&

d'une balourdife inil

croyable

il

offenfe

quand

veut plaire

&

dans

fa navet, plutt rourdie

que franche,
qui
lui
nuir.

dit galement ce qui lui fert

fans

&
,

mme
un

en fentir
efprit
I.

la

diffrence.

Enfin
,

le

leur eft

diabolique

aigu

pni

Tome

Bb

290
trant
j

Secondle

mien ne penfant qu'avec beaucoup

de lenteur
Se

&
,

d'efforts en craint

la fatigue
les

fouvent

n'entendant

les

chofes
aife

plus

communes

qu'en y rvant Ton

& feul
d'efprit.

peut peine paiTer pour un

N'efl-il pas vrai que
il

homme
je

multipliois ces

oppofitions,
les

comme je le

pourrois faire, vous

prendriez pour des jeux

?

d'imagination
Et cependant

qui n'auroient aucune ralit

je

ne vous dirois rien qui

ne ft

non
mais

comme
attelle

vous affirm par d'autres

par

ma
,

propre confeience. Cette

ma-

nire (Impie
tir les
,

mais peu croyable de dmen-

affermons bruyantes des gens paflonles

cs

par

observations paifibles mais sres

impartial
,

d'un

homme

feroit

donc

inutile

&

ne

produiroit aucun effet.

D'ailleurs la

ftuation de J. J. certains gards eft

mme
,

trop incroyable pour pouvoir tre bien dvoile.

il

Cependant pour

le

bien coi:noitre
;

faudroit la connocre fond

il

faudroit
le lui

connotre
fait

&

ce

qu'il

endure

&

ce qui

fupporter.
i

Or

tout cela ne peut bien fe

il

dire

pour

le croire

faut l'avoir vu.

Mais elTayons

s'il

n'y auroit point quel-

qu'autre route aufl droite

& moins

traverfe

Dialogue;
pour arriver au
point quelque

pi
n'y

mme
,

but

s'il

auroit

moyen de vous
les

faire fentir

tout-d'un-coup

par une impreffion fimple

&

immdiate, ce que dans

tes
,

opinions

oii

vous

je

ne faurois vous perfuader en

procdant graduellement, fans attaquer fans

cetTe par des ngations dures les tranchantes

aflertions

de

vos Mefeurs.

Je

voudrois
ici le

tcher pour cela de vous efquiiTer

trait

por-

de

mon

J.

J.

tel

qu'aprs
e/t,

un long
empreinre

examen de
dans

l'original l'ide s'en

efprit.

mon

D'abord vous pourrez com,

parer ce

portrrt ce!ui qu'ils en ont trac

efl le

juger lequel des deux

parties

plus

li

dans

fes

&

parot former
le

le

mieux un

feu! tout,

lequel explique
plus clairement
reprefente
,

plus naturellement

&

le

la

conduite de celui qu'il

Ces

fes

gots,

habitudes,

&

tout

ce qu'on connot de lui,

non
,

feulement

depuis qu'il a

fait

des livres
les

mais ds fon
,

enfance
rie

& de
fi

tous

tems

aprs quoi

il

tiendra qu' vous de vrifier par vousj'ai

mme

bien ou

mai vu.
cela. Parlez

Le Franois.
Rien de mieux que tout
je

doncj

vous coute.

Bb

ij

i$z

Second
Rou
S

SEAU.
j'ai

De
donc
que

tous
le

les

hommes que
temprament
la

connus

celui

caractre drive
feu!
fait

le

plus
efr.

p!einemen c

de Ton
l'a

J. J. Il eft ce
l'a

nature

l'ducation ne
Si

que bien peu modifi.

fes facults

ds fa

naUTance

& fes forces s'toient tout- - coup

,

dveloppes

ds- lors on l'et trouv

tel ,

peu-prs qu'il fut dans fon ige

mr
les

maintenant aprs foixante ans de peines

& &

de miferes

le

tems

l'adverlu

homrefte

mes

l'ont

encore trs-peu chang. Tandis que

vieillit Se fe cafte
;

fon corps

fon cur
les

jeune toujours gots

,

il

garde encore

mmes

les

mmes
la fin

payions de fon jeune ge,

fa vie
il

fjufqu'

de

ne ceiTera d'tre

un vieux

enfant.

Mais ce temprament qui

lui

a
,

donn

fa

forme morale a des

tre

Singularits

qui pour
plus
jette

dmles
le

demandent une attention

fuivieque
fur

coup- d'oeil furnfanc qu'on

un

homme

qu'on croit connotre

Je puis

&

qu'on a dj
'eft

jug.

mme
,

dire

qae

par fon extrieur vulgaire

&

parce

Dialogue.
qu'il a de plus

193
Ce

commun
trouv
le

qu'en y regardant

mieux

je

l'ai

plus fngulier.
,

paradoxe

s'claircira

de lui-mme

mefure

que vous m'ccouterez.

Si

comme
je

je

vous

l'ai

dit, je fusfurptis
fi

au premier abord de

le

trouver

diffrent
rcits
,

de ce que
je le fus

me

l'tois figur fur

vos
,

bien plus du peu d'clat

la btife

pour ne
:

pas dire de

de

fes entretiens

moi

qui ayant eu vivre avec des gens de

les
ai

lettres

toujours trouvs brillans

lancs

fentencieux

comme

des oracles

fubjugant
la

tout par leur docte faconde Se par

hauteur

de

leurs dcidons. Celui-ci

ne difant gueres
,

que des chofes

fans
prcifion
,

communes
fans finette

les

difant
force
f

&

fans

parot toujours fatigu de parler,

mme
fitt

en
%

parlant peu

foit

de

la

peine d'entendre

fouvent

mme n'entendant
un peu
fines,

point

qu'on

dit des chofes

&

n'y rpondant

jamais propos.

Que

s'il lui

vient par hafard

,

quelque mot heureufement trouv

cft
fi

il

en

aife,
il

que pour avoir quelque chofe

rpte ternellement.
la

dire

le

On

le

pren-

droit

dans

converfation

non pour un
abiij

2?4

Second
,

penfeur plein d'ides vives 5c neuves

pdf

fant avec force 6c s'exprimant avec jufteil?

mais pour un

colier embarrai

du choix
fuftTance
Je n'a-

de

fes

termes,

&

fubjugu par

la

des gens qui en favent plus que

lui.

vois jamais vu ce maintien timide 2c gr.

dans nos moindres barbouilleurs de

chures
,

bro-

comment
,

le

concevoir dans un aules

teur qui

foulant aux pieds

,

opinions de

fon

fiecle

femblcit en toute chofe moins

?

difpof recevoir la loi qu' la faire

S'il

n'et fait que dire ces

plates
cille
,

chofe-s

triviales Se

j'aurois

pu croire
les

qu'il faifoit l'imbcil

pour dpayfer
;

efpions dont
les

fe fent

entour

mais quels que foient

,

gens qui

l'coutent

loin d'ufer avec eux de la

,

moinlui

dre prcaution

il

lche tourdiment cent

propos inconidrs qui donnent fur

grandes
foient
prifes
,

de

non qu'au fond

,

ces

propos

reprhenfibles

mais p2rce

qu'il eft
,

poible de leur donner un mauvais fens

qui

fans lui tre

venu dans

l'efprit

ne

manque

pas de fe prfemer par prfrence

,

celui des gens qui l'coutent

5c qui ne cherje l'ai

,

chent que

cela.

En un mot

preique

toujours trouv pefant penfer

mal-adroit

Dialogue.
dire
,

295
chercher
,

fe fatigant fans
lui

cette

la

mot

propre qui ne

venoit jamais

6c

embrouillant des ides dj peu claires pat

une mauvaife manire de

joute en pafTant que
il

les

exprimer. J'a-

dans nos premiers

entretiens j'avois pu deviner cet extrme

emvos

barras de

parler

fca aurois
Car

tir

fur

propres argumens une preuve nouvelle qu'il

n'avoit pas
dchiffrant
fait fes livres.
fi
fi , ,

flon vous
il

mal
,

la

mufique

n'en avoir,
.

pu ccvmpofer

plus forte raifon fchant

n'avoit pu
fi

mal

parler,

il

bien crire.

Uns

pareille ineptie toit

dj fort tonadroit
,

nante dans un
avoir tromp
,

homme

alfez
,

pour

quarante ans

par de faufTes
i

apparences

tous ceux qui l'ont approch

tout.

mais ce

n'ell pas

Ce

mme homme

dont

l'il terne
les

&

la

phyfionomie efface
indi/Frens n'an,

femblc dans

entretiens
la ftupidit

noncer que de

change tour-,

coup

d'air

&

de maintien pour
fa
,

fitt
le

qu'une
de
fa

matire intrefTante
lthargie.

lui

tire

On
,

voit

phyfionomie teinte
devenir parlante
Pefprir.
,

s'animer
preflve
,

fe vivifier

ex-

&

promettre de

juger

196
par
l'clat
,

Second
qu'ont encore alors
fa
fes

yeux 4

fon ge
des

dans

jeunette

ils

ont d lancer
,

clairs.

fon gefte imptueux

fa

contenance agite

on voit que fon

5c

fang

bouillonne, on croiroit que des

feu vont partir de fa bouche
tout
,
,

traits

de

point

du

toute cette efTervefcencc ne

,

produit
,

que des propos communs

ordonns
,

confus

mal-

qui
,

fans tre plus expreflfs qu'

l'ordinaire

font feulement plus inconfid-

rcs. Il lev

beaucoup

la

voix

>

mais ce qu'il
tre
je
j

dit

devient

plus bruyant

fans

pltM
lui
ai

vigoureux. Quelquefois cependant

trouv de l'nergie dans Pexprefon

ce n'toit jamais au
fion
fubite
j

mais

moment

d'une explo-

c'toit

feulement lorfque cette

explofion ayant prcd avoit dj produit

fon premier
longe
,

effet.

Alors cette motion prorgle

,

agiffant a^ec plus de

femfugg-

bloit agir avec plus de force,

&
,

lui

roit ds expreffions vigoureufes

pleines

du
J'ai

fentiment dont

il

toit

encore agit.
cet

compris par-l comment

voit
,

homme

pou,

quand fon
avec
,

fujet chauffoit
,

fon cur

crire

force

quoiqu'il parlt foiblefa

incnt

&

comment

plume devoir mieux

Dialogue.
que
fa

297

langue parler

le

langage des pallions.

Le
Tout
cela

Franois.
pas
fi

n'efr.

contraire que

vous

penfez aux ides qu'on m'a donnes de fon

cara&ere. Cet embarras d'abord 5c cette timidit que

vous

lui

attribuez
le

font reconnus
tre les

maintenant dans
plus
sres

monde pour

enfeignes de l'amour- propre

&

de l'orgueil.

Rousseau.
D'o
il

fuit

que nos

petits ptres Se

nos

pauvres villageoifes regorgent d'amour-propre

,

5c

que nos

brillans

Acadmiciens

nos jeunes Abbs c nos Dames du grand

air

font des prodiges de

?

modelHe

c d'hules

milit
ides
fes
,

malheureufe nation o toutes

6c

de l'aimable
5c

du bon font

renver-

o l'arrogant amour- propre des

orgueil 5c
!

gens

du monde transforme en
les

en vices

vertus qu'ils foulent aux pieds

Le
Ne
veau paradoxe

Franois.
fur lequel

vous chauffez pas. Laiffons ce nou-

on peut difputer
de notre

& revenons

la fenfibilit

homme ,

29S

Second
&
qui fc
ce qui ne touche pas
il

dont vous convenez vous-mme,

dduit de vos obfervations. D'une profonde

indiffrence fur tout

fon

petit

individu

ne s'anime jamais

que pour fon propre

les fois qu'il s'agit
sit

intrt.
lui
,

Mais toutes

de

la

violente inteneffet l'agiter

de fon amour propre doit en

tranfport
fe
;

jufqu'au
cette

&c

ce n'efl que
qu'il
,

quand
]

agitation

modre
fa

commence
force

d'exhaler fa

bile c
fc

rage

qui dans le*

premiers

momens

concentre avec

autour de fon cur.

Rousseau.
Mes
fultat
Il
,

obfervations

dont vous

tirez ce r-

m'en fourniiTent un tout contraire.

qu'il

eft certain

ne

s'affecte pas gnrale-

ment comme
qu'il

tous nos auteurs de toutes les

fe

queftions un peu finies qui

prfentent

&

ne

fuffit
,

pas, pour qu'une

l'efprit

difcuflon

l'intrefTe

que
,

puiife y briller. J'ai

,

toujours vu

j'en

conviens

q u e pour vainintrt
je

cre fa parclfe parler &: l'mouvoir dans la

converfation
celui

il

falloir

un autre
babil
;

que
)

de

la

vanit du

mais

n'ai

gueres vu que cet intrt capable de l'animer

Dialogue.
tt fon intrt propre
,

299
de
,

celui de fon individu.

il

Au

contraire

quand

s'agit

lui

foie

qu'on

le cajole

par des flatteries

(bit

qu'on
je lui

dqui ne montroit pas qu'il ft un grand cas de tous ces difeours , ni de ceux qui les lui tenoient , ni de leurs opinions fur fon compte mais l'intrt plus grand
daigneux
,
:

ai

cherche l'outrager mots couverts , toujours trouv un air nonchalant

&

plus
celui

noble qui l'anime

&

le

paflonne

eft

de la juftice de la vrit , je ne jamais vu couter de fang-froid toute doctrine qu'il crut nuifible au bien public.

&

&

l'ai

Son embarras de
pcher de
caufe
,

parler peut fouvent l'emlui

fe

commettre,

&

la

bonne

vis--vis ces

brillans

proreurs qui

favent habiller en termes fduifans

& magniil

fquca leur

cruelle

philofophie

mais

eft

u de voir alors l'effort qu'il fait pour fe

aire , combien fon cur fouffre laiiTer Propager des erreurs qu'il croit funeftes au

&

benre-humain. Dfenfeur indiferet du foible k de l'opprim qu'il ne connot

mme pas
,

e l'ai
'ifiere

vu fouvent rompre imprueufement en

au puiffant opprefTeur qui
fans pa-

iotre offenf

de fon audace

s'apprtoit fou

^oo
l'air

Second
la

de

modration
:

lui faire

payer cher

un jour
qu'au

cette incartade

de forte que tandis

zle

emport de
,

l'un

on

le

prend pour

un

furieux

l'autre

en mditant en fecret
fe

des noirceurs, parot un fage qui

poffede

& voil

comment
,

jugeant toujours fur les

le

apparences

les

hommes

plus

fouvent

prennent

le

contre-pied de

la vrit.

Je

l'ai

vu

fe pafonner

de

mme
dans

&
les

fou~

vent jufqu'aux larmes pour

les

chofes bonnes

&

belles

dont
la

iL

ctoit frapp
,

mer-

veilles

de
,

nature
les

dans
,

les

uvres des
les talens

hommes
dans
les

dans

vertus
,

dans

beaux- arts

ce

gnralement dans
,

tout ce qui porte un caractre de force

arace ou de vrit
,

de

digne d'mouvoir une

fur- tout
,

ame

fenfib'.e.

Mais
feul

ce que je n'ai
,

vu qu'en
cruels

lui

au monde
les

c'eit

un gal
fes

attachement pour

productions de

plus

ennemis

&:
fes

mme

pour

celles
,

qui

dpofoient contre

pr^-res ides

lorfqu'il

y trouvoit

les

beauts faites pour toucher fou

le

cur

les

gotant avec
le

mme
que
fi

plainr

le*

louant avec

mme

zle

Ion

amour,

propre n'en et point reu d'atteinte

que

fi

l'Auteur

Dialogue.
l'Auteur et t (on meilleur

301
,

ami

&

s'indi-

gnanc avec

le

mme

feu des cabales faites

pour

leur ter avec

les fuffrages

du public

le prix qui leur toit

eft

d. Son grand malheur

la

que tout
,

cela n'eft jamais rgl par

qu'il fe
il
,

prudence

&

livre

imptueufemenc
fans en pr-

au mouvement dont
voir

eft agit

l'effet &. les fuites

ou

fans s'en foucier.

S'animer modrment n'eft pas une chofe

en

fa puiiance.

Il

faut croire qu'il foit

;

de
eft

flamme ou de
nul.

glace

quand

il

eft

tide

il

Enfin

j'ai

remarqu que

l'a&ivit

de fon

ame
l'es

duroit peu, qu'elle toit courte pro,

portion qu'elle toit vive

pallions les
j

que l'ardeur de
dvoroit elles-

confumoit,

les

mmes
plorons

&: qu'aprs

de fortes &c rapides ex,

elles s'anantiibient auf-tt

&

le

lailloient

retomber dans ce premier engourle livre

dillment qui
bitude c

au feul empire de l'ha-

me

parot tre fon tat

permanent

& naturel.
Voil
lire la
le prcis

des obfervations d'o

j'ai

connoiflance de fa conftitution phy*

/.

Tome

Ce

30Z
fique
,

Second
&
par des eonfquences ncefTaircJ par fa conduite en toute chofe
,
,

confirmes
celle

&

les

de Ton vrai caraftere. Ces ebfervatioitf pour autres qui s'y rapportent , offrent

rfultat

mens
fible,

qui paroiffent contraires

arcent

un temprament mixte, form d'lcun cur fen:

ou trs-inflammable \ ua cerles parties veau corapaae 6c lourd , dont

erre branles folidcs 6c maflves ne peuvent

vive que par une agitation du fang

contradictions fcien ces apparentes

&
,

pro-

lever en pbylonge. Je ne cherche point

6c

que
de

m'importe

Ce
fait.

qui

m'importoit
c'eft
,

toit

m'afTurer de leur ralit, 6c

ce que
j'ai

auffi

tout

Mais ce

rfultat

pour pa-

rotre vos yeux

dans tout fon jour a beje vais

foin des explications que

joindre.

tcher d'y

comme J^i Couvent ou reprocher J. J. , de fenbilil" , vous venez de faire , un excs confquence qu'il tirer de l l'vidente

&

toit

un monftre.

C'eft fur-tout

le

bue d'un

recherches fur nouveau hvre Ang'ois inritul ne fais combien Varie , o , ta faveur de je

j
j

de beaux

dtails

anatomiques

Se tout--fait

Dialogue.
concluans
,

305
n'y
a

on

prouve
l'auteur
,

qu'il

point

d'ame

puifqtie

n'en a

point vu

l'origine des nerfs

&

l'on

tablit

en prineft la
,

cipe que la fenfibilit dans

feule caufe de fes vices
qu'il eft
bi'it
,

l'homme
Ces

&

de

crimes

&

mchant en
que

raifon de cette fenfla

quoique par une exception

cette

rgle,

l'auteur accorde

mme

fenfibilit

peut que'quefois engendrer des vertus. Sans

difputer fur la doctrine impartiale

du philo-

fophe-chirurgien

tchons de

commencer
on applique

par bien entendre ce quel

,

mot de fenfibilit , au,

faute de notions exa&es

fi

chaque inftant des ides tent contradictoires.

vagues 6c fou-

La
tion.
tiroit

fenfibilit

cft

le

principe de toute ac,

Un

tre
,

quoiqu'auim
point
?
:

qui ne fen-

rien
lui le

n'agiroit

car

feroit
efl

pour

motif d'agir

Dieu lui-mme
les

fenhble puifqu'il agit. Tous

hommes

font
,

donc
une

fenhbles

cV

peut-tre au
la

mme

degr
Il

mais non pas de

fenfibilit

mme

manire.

y a
,

phyfiquc
,

&

organique

qui

purement

pafTive

parot n'avoir pour fin

que

la ceniervation

de notre corps

&

celle
ij

Ce

304
de
la

SECOND
les

notre efpece par

douleur.
Il

directions

du

plaifr

&

y a une aurre

fenfibilit

que

J'appelle

n&ive

&

morale

qui rfeft autre

chofe que

la facult

d'attacher nos affections

des tres qui nous font trangers. Celle-ci

dont

l'tude des paires

,

de nerfs ne donne pas

offrir

la connoiiance

femble

dans

les

mes

une analogie
tractive

affez claire avec la facult ateft

des corps. Sa force

en raifon des

rapports que nous feutons entre nous

autres tres
,

&

les

&

felou la nature de ces rap-

ports

elle
,

agit tantt

pofitivment par at,

traction

tantt ngativement par rpullon

comme un
pofitive

aimant par

fes

ples.

L'action

ou

attirante eft l'uvre fimp'e de la

nature qui cherche tendre

&

renforcer le

fentiment de notre tre

pouffante qui

la

ngative ou rertrcit

comprime

&

celui

d'autrui eft une combinailon

que

la rrexioa

produit.

De

la

premire naiffent toutes

les
,

paffions aimantes

&

douces

de

la

fconde

toutes
lez
,

les paillions

haineufcsc cruelles. Veuil-

Monlcur

vous rappeler

ici

avec

les

diftin&ions faites dans nos premiers entretiens entre

l'amour de
,

foi

mme &

l'a-

mour-propre
agiffent

la

manire dont l'un

&

l'autre

fur le

cur humain. La

fenfibilit

Dialogue.
pofitivs.

305
celui

drive
Il

immdiatement de l'amour
trs
-

de

foi.

eft

naturel

que

qui

s'aime cherche tendre fon tre

fances
,

&

Ces jouif-

s'approprier par l'attachement

:

ce qu'il fent devoir erre un bien pour lui

ceci efc

une pure

affaire

de fentiment o

la

rflexion n'entre pour rien.

Mais

itt

que

cet

amour abfolu dgnre en amour-propre

il

& comparatif,
tive
,

produit

la fenfibilit

nga-

parce

qu'auf-it

qu'on prend l'habi,

tude de fe mefurer avec d'autres

&

de fe

tranfporter hors de foi pour s'afltgner la pre-

mire

&:

meilleure place

il

eft,

impollible de

ne pas prendre en averfion tout ce qui nous

furpeffe, tout ce qui nous rabaiiTe
,

tout ce

qui nous comprime

tout ce qui tant queltout.

que chofe nous empche d'tre

propre
eft

L'amour-

toujours

irrit

ou mcontent , parce
qui ne
fe

qu'il voudroit
T

que chacun nous prfrt

5

out c lui-mme

ce

peut

il

s'irrite

des prfrences qu'il fent que d'autres

,

mritent

quand
:

mme
,

ils

ne

les

obtien-

croient pas

il

s'irrite

des avantages qu'un

autre a fur nous

fans s'appaifer par

ceux

dont

il

fe fent

ddommag. Le fentiment de
feul

l'infriorit

un

gard empoifonne alors

Ce

iij

3o
celui

Second
la fupriorit

de

mille autres

& l'on

oublie ce qu'on a de plus pour s'occuper

uniquement de ce qu'on

de moins. Vous

fentez qu'il n'y a pas tout cela de quoi

difpofer l'ame la bienveillance.

Si

vous

me demandez
comparer
,

d'o

nat

cette

difpofition fe

qui change une

autre paf-

paiion naturelle
fion factice

&

bonne en une
,

&

mauvaife

je

vous rpondrai

qu'elle vient des relations fociales,

du progrs

des ides

&

de

la

culture de l'efprit.

Tant on
fe

qu'occup

des feuls

befoins abfolus

borne rechercher ce qui nous eft vraiment utile, on ne jette guercs fur d'autres un regard oifeux. Mais mefure que la focit fe refferreparle lien des befoins mutuels, mefure

que
jets

l'efprit s'tend

, ,

s'exerce
il

&

s'claire

il

prend plus d'a&ivir

,

embrafle plus d'ob,

faifit
-,

plus de rapports

examine

com, il
,

pare

dans ces frquentes comparaifons

,

n'oublie ni lui-mme
la place laquelle
il

ni fes femblables

ni

prtend parmi eux. Des

fe

qu'on a commenc de
ne
cette plus
,

mefurer
fait

ainf l'on

&

le

cur ne

plus s'occuper

dformais qu' mettre tout

le

monde

ai*-

deflbus de nous. Aufl remarque-t-on g-

nralement en confirmation de cette tho-

Dialogue.
tic

307
les

que
lettres

les

gensd'efprit
les

&

fur-tout

de

gens

font de tous

hommes

temoi* P" s

ont une plus grande intenfir d'amour propre aimer , les plus ports

ceux qui

Vous me
Plus

direz

peut-tre que
fors ptris

rien n'eft

commun

que des

d'amour-

propre. Cela n'eit vrai qu'en distinguant. Fort les fots font vains, mais rarement ils font jaloux , parce que fe croyant bonnement h premire place ils font toujours , trs-contens de leur lot. Un

fouvent

homme
il

d'efpric

n'a gueres

le

mme
qu i

bonheur ;

fent parfaite-

ment
qu'en

&

ce

laj

manque)

&

l'avantage

de mrite ou de talens un autre peut avoir fur lui. Il n'avoue cela qu' luimme , mais il fc fcm cn dpit luj ^
fait

& voil
point.

ce que l'amour- propre ne pardonne

Ces claircifemens m'ont paru nceiTaires

pour

jetter
,

du jour

fur ces imputations

de
,

fenfibilit

& par
uns ai

les

tournes par les uns en loges autres en reproches fans

,

que

les

les autres

fchent trop ce qu'ils

veu-

3oS

Second
,

lent dire par-l

faute d'avoir conu qu'il efl

des genres de
c

fenfibilit
,

de natures diffrences
s'allier

mme

contraires

qui ne fauroient

enfemble dans un

mme

individu. Priions

maintenant l'application.

Jean- Jacques m'a paru dou de

bilit

la

fenlTIl

phyfique un aicz haut degr.

fes fens Se il

d-

pend beaucoup de
bien davantage
fi

en dpendroic

la fenfibilit
;

morale n'y

fai-

foit fouvent divcrlon

iv c'eil
,

mme
l'autre
,

enl'af-

core fouvent par celle-ci

que

fe&e
ciel
,

fi

vivement. De beaux fons

un beau
lac
,

un beau payfage
,

un beau

des
,

fleurs

des parfums
;

de beaux

yeux
fi

un

doux regard
fes

tout cela ne ragit

fort fur

fens

qu'aprs avoir perc

par quelque

ct jufqu' fon
lieues par jour

cur. Je

l'ai

vu

faire

deux

durant prefque tout un princouter Berci

,

tems pour
fon
aife
;

aller
il

le roflignol
,

falloit l'eau

la

verdure
le
,

lafo-

lirude 5c les bois pour rendre

chant de cec
5c la

oifeau touchant fon oreille

cammre

pagne elle-mme auroit moins de charme

fes

yeux

s'il

n'y voyoit
fe plat

les

fons de la
le

lommune

qui

parer

fjour de fes

Dialogue.
Hfew.

309
la

Ce

parc de Ces

y a de mixte dans fenfatibm les tempre

;

qu'il

pl u -

&

cdles qui font purement matrielles fcduaeurdesautre S ,fai tcluerolItes

fur
lui

tant
l'attrait

iffent

plus

modrment. Ainfi

pourroit fe dire en , un fens plutt temprant que fobre. Cependant l'abrtinence totale peut lui coter quand l'imagination
il

, quoique vive, n'elt jamais fougueufe , entant moins les privations que les jouiiTan-

fa fenfualit

&

le

tourmente

au lieu que

la

modration ne
,

lui

cote plus rien dans ce

qu'il pofTede

parce

qu'alors l'imagination n'agit plus. S'il aime a jouir c'eft feulement aprs avoir defir , il n'attend pas pour celTer que le dft celle,

&
,

il fuffit

qu'il foit attidi. Ses gots font fains

dlicats

mme

Vin

mais non pas fines. Le bon

lui plaifcnt

les

bons mets

fort

mais

amie par prfrence ceux qui font fimples

il

mais choi/s dans aucun casen aucune enofe du prix que donne uniquement la
,

communs,

fans a rP rt

Ieur

/Pece,&
Il

ne

fait

ra-

ret.

hait les mets fins

Il
,1

&

chre trop re-

cherche.
gibier,

entre bien rarement chez lui

&
le

du

n'y en entremit jamais

s'il

mieux

roic

matre. Ses repas, Ces fetons font

310
qu' ce qu'il

Second
Se toujours le

d'un plat unique

mme
,
,

?ufil

foie achev.
lie

En un mot

cft

fentuel plus qu'il

faudroit peut-tre
cela.

mai

pas

ah^ez.

pour n'tre que

le

Ou

dit
ils

du mal
fuivecc
la

de ceux qui
dans toute
ture
,

font.

Cependant

fa (implicite L'inftin

de

na-

qui

nous porte rechercher ce qui

fuir ce qui nous rpugne
pareil
:

nous

flatte 5c

je

ne vois pas quel mal produit un

chant. nature

penla

L'homme
;

fenfuei eft
rflchi

l'homme de
celui
eft

l'homme
c'eft

eft

de l'o-

pinion

celui - ci qui

dangereux.

L'autre ne peut jamais l'tre,

il

quand

mme
faut

tomberoit dans

l'excs.

Il

eft vrai qu'il

borner ce mot de fenfualitc l'acception

que
de

je lui

donne,
ou qui
plaifr
,

Se

ne pas l'tendre ces

Ce

voluptueux de parade qui

l'tre
, ,

font une vanit

les

pour vouloir pafTer

limites

du

tombent dans
les

la

dprava-

tion, ou qui

dans
les

rafineraens
la

du luxe
jouiffance
les
,

cherchant moins

charmes de
?

que ceux
p aifirs
fe

de l'excluion

ddaignent
a
le

dont tout

homme

choix

Se

bornent ceux qui font envie au peuple.

3. J.

efdavc de

fes

fens

ne

s'affecte

pas

Dialogue.
nanmoins de toutes
qu'un objet
la
lui falfe
les

3
',

fenfations
,

5c

pour

impreiTon
fe

il

faut qu'

Ample fenfation
de
le

joigne un
,

fentiment
qui
l'attire

diftintl:

plaifr

ou de peine
Il

ou qui

rcpoulTe.

en

eft

de

mme
;

dzs
(

ides qui

peuvent fraper fon cerveau

l'imprciTon n'en pntre jufqu' fon coeur

elle cil nulle.

Rien d'indiffrent pour ki ne

p eut

refter

dans fa mmoire,

&

peine peutqu'il

on

dire qu'il apperoive

ce

ne

fait

qu'appercevoir.

Tout

cela fait qu'il n'y

eue

jamais fur

la terre

d'homme moins
,

curieux
le

des

affaires d'autrui

&c

de ce qui ne

touche

en aucune
vateur
,

forte

ni

de plus mauvais obfer-

quoiqu'il ait cru long- tems en tre

,

un trs-bon
ment.

parce qu'il croyoit toujours

il

bien voir quand

ne faifoit que fentir vivefait voir

Mais celui qui ne

que

les
les

objets qui le touchent en dtermine

mal
foit

rapports

&

quelque dlicat que

lui

le

toucher d'un aveugle ,ilne

lieu

tiendra jamais

de deux bons yeux. En un

,

mot
foit

tout ce

qui n'eft que de pure curiofit

arts
,

dans
la

les

foit

dans

le

monde
le

foit

dans

na-

ture

ne tente, ni ne
j

flatte J. J.

en aucune

forte

&

jamais on ne

verra s'en occuper

5ii
tient

Second
feul

Volontairement un

moment. Tout
,

cela

encore cette pareils de pcnfer

qui

dj trop contrarie pour fon propre

compte,

l'empche d'tre affect des objets indiffrent. C'cft aulfi par-l qu'il faut expliquer ces

deftru&ions continuelles

qui dans

les

con-

ventions

ordinaires l'empchent d'entendre

fe dit
,

prcfque rien de ce qui

vont quel-

quefois juf.m' la ftupidit. Ces diitractions

ne viennent pas de ce
chofe,
qu'il

qu'il penfe autre

mais de ce

qu'il

ne penfe rien
la fatigue

&

ne peut fupporter

d'cou;er
:

ce qu'il lui importe peu de favoir

diftrait fans l'tre
,

il

paroi

S: n'eft

exactement qu'eu*

gourdi.

De-I
qui
lui
lui

les

imprudences

&

les

balourdifes
,

chapen: tout
fait plus

moment
lui
:

3c

qui

ont

de mal que ne
plus odieux

en auroienc
ces

fait les vices les

car

vices

l'auroient forc d'tre

attentif fur

lui-mme

pour

les

dguifer
,

aux yeux d'autrui. Les

,

gens adroits

faux

malfaifans

font toujours

en garde

Se

ne donnent aucune prife fur eux

par leurs difeours.

On

eft

bien moins foifent

le

gneux de cacher

le

mal quand on

bien

Dialogue.
bien qui

le
le

rachte,
te!

&

qu'on ne
Quel
ni

rifqiie rien

montrer

qu'on

eit.

efl

l'noimtc
,

homme
fe

qui n'ait ni vice

dfaut
,

Se

qui

mettant toujours dcouvert

faffe

ne

dife &:
?

ne

jamais
ruf

de
qui
le

choies rprhenfiblcs

L'homme
qu'il
faire

ne
voie

fe
,

montre

que

tel

veut
oc
;

qu'on

n'en parot point

n'en dir jamais

du moins en pu-

blic

mais dfions nous des gens parfaits.

des
i

Mme indpendamment
le

m porteurs

qui

dh^ur.nt

J.

J.

eut
,

toujours difficile-

ment paru

ce qu'il vaut

parce qu'il ne
,

fait

pas mettre fou prix en montre

cV:

que

fa

mH
de
la

adreffe y

met inceiTaniment
les

fes
fct

dfauts.

Tels font en

lui

effets

bons

mauvais

fenbilit phyique.

Quant

la

fenhbi'it

morale
e
.

je

n'ai

connu aucun
jugu
car
,

homme
c'clr.

qui

ft autant

fub:

mais

ici

qu'il faut
lui

s'entendre
qui

je n'ai

trouv en
,

que

celle

agit

positivement
j'ai

qui

vie.;t .le la

nature c que

ci-devant dcrire.
("acisfait
,

Le befo:n d'attacher

fon cur,

avec
CJuf

pus d'empreffement
tous
les

que de cho>x
de
fa

malheurs
allez fre-

vie

mais quoiqu'il i'anime

1.

Tomc

Dd

314
quemment
lui ai

Second
&
fouvent trcs-vivement
,

je

ne

jamais vu de ces dmonffcrations affecconvullvcs

,

tes 5c

de
fait

ces lingeries

la

mode donc on nous

nerfs. Ses

des maladies de
,

motions s'apperoivent
:

quoiqu'il

ne

s'agire pas

elles

font naturelles 6c fmj

plcs

conim: fon cara&ere

nergumenes de

il

eft
,

parmi tous

ces

fenfibilit
,

comme

une

belle

femme
de

fans rouge
la

qui n'ayant que les

couleurs

nature parat ple au milieu

la fenfibilit rpul,

des vifages fards. Pour

five

qui s'exalte dans la focit

&

dont

je diffcingue

l'impreffion vive 6c rapide

du
non

premier
pas
la

moment
J ,

qui produit la colre 6c

je
le

haine

ne

lui

en

ai

trouv des

vefiges

que par

ct qui tient l'inftinct

,

moral
juftice

c'eft--dire Se

que

la

haine de

l'in-

de

la

mchancet peut bien

injufte

lui

rendre odieux l'homme

6c le

m-

chant

mais fans

qu'il fe

mle

cette aver*

fion rien de perfonnel qui tienne l'amour-

propre. Rien de celui d'auteur 8c

d'homme

de

lettres

ne

fe fait fentir

en

lui.

Jamais fen-

timent de haine

&

de jaloufie contre aucun

homme

ne

prit racine au"

fond de fon cur.

Jamais on ne

l'out dprifer ni rabaifTer les

Dialogue.
hommes
tion.
fes

315
dans
ni

clbres
fa vie

pour nuire leur rputail

,

De

n'a

tent

mme

courts fuccs
,

de

fe

faire ni

parti,

proflytes

ni

de

primer nulle part. Dans

toutes les focits

laiiT

il

a vcu

il

a toujours
,

donner

le

ton par d'autres

s'atta-

chant lui-mme des premiers leur char,

parce qu'il leur
trouvoit

du mrite

&
;

que
tel-

leur efprit pargnoit de la peine au fien

lement que dans aucune de

ces focits

on

ne en

s'efi
le

jamais dout des talens prodigieux

public le gratifie aujourd'hui pour
les

dont

faire

inftrumens de
s'il

fes

crimes

5c

maintenant encore

vivoit parmi des gens

non prvenus
a
fait
(les

qui
,

ne fulfent point qu'il

fuis

livres

je
,

sr

que loin

de

l'en croire capable

tous s'accorderoient
,

ne

lui trouver ni

got

ni vocation

pour ce

mtier.

Ce mme
constamment

naturel ardent
fentir
fes

&
tous
Il

doux
fes

fe fait

dans

crits

comme
parle
,

dans

difeours.

ne cherche ni

n'vite de parler de fes ennemis.

c'eft

Quand
,

il

en

avec une

fiert fans
fiel ,

ddain

avec

une

plaifanterie fans

avec des repro-

Dd

ij

516
ches fans
fans
fcs

Second
amertume
de
g'oirc
,

avec une
,

franchif*

malignit. Et de

mme
,

il

ne parle de

rivaux
foiib

qu'avec des loges

fc

mrits

lefqucls

aucun venin ne
dira

ca-

che

ce

qu'on

ne

furement p^s de de
lui.

ceux

qu'ils font quelquefois

Mais ce

que

j'ai

trouv en
Se

lui

de plus rare pour un

auteur

mme

pour tout
la

homme
Se

fenfible,
fait

c'eft la tolrance

plus parfaite
,

en

de

fen-imens Se d'opinions

l'loignement
en
fa

de tout

efprit

de parti

mme
,

faveur;

voulant dire en libert fon avis

Se fes raifons

quand

la

chofe

le

demande

Se

mme quand
la paion ;

fon cur s'chauffe y mettant de

mais ne

blnant pas
,

plus qu'on n'adopte

pas fon fentiment

lui veuille ter
,

qu'il

ne fouffre qu'on le chacun

la

Se biffant

mme
lui

libert

de

penfer

qu'il
le

rclame pour

menu.
lrant

J'entends tout
,

monde

parler

de

tolrance

mais
lui

je

n'ai

connu de

vrai to-

que

fcul.

Enfin Pefpece de fenfibilit que

j'ai

troutrs-

ve en

lui

p.ut rendre
qu'elle

peu fages Se

malheureux ceux
tlle

gouverne

mais
,

n'en fait ni

des

cerveaux brls

ni

Dialogue.
des

317
conunif-

monftres

elle

en

fait

feulement des

hommes
fant

inconfquens

&

fouvent en
,

tradiction avec

eux-mmes

quand

comme
leurs

celui
ils

efprit lent,

- ci un cur vif commencent par ne

&

un

fuivre

que

penchans
,

&
les

fini font

par vouloir

rtrograder
raifon plus
s'garent.

mais trop
tardive

tard

quand

leur

avertit

enfin qu'ils

Cette oppofition

entre les premiers l,

mens de

fa conftitution

fe fait fentir

dans
,

la plupart des qualits

qui en drivent
Il

&

dans toute
dans
fes

fa

conduite.
,

y a peu
fes

de fuite

avions

parce que

mouvemens
menant
le

naturels

&

Ces projets
la

rflchis ne le

jamais fur

mme

ligne

les

premiers
la

dtournent

chaque

inftant

de

route'

qu'il s'eft trace, &: qu'en agifant

il

beaucoup
, il
,

n'avance point.
,

Il

n'y a rien de grand

,

de beau ne
foit

de gnreux
j

dont par lans

fe lafTe

capable

mais

il

bien vite
:

&

retombe

aufli-tt
les

dans fon inertie

c'eft

envain que

actions nobles

&

belles font
,

quelques inftans dans fon courage

feiTe-

la

pa-

&

la

timidit qui fuccedent bientt le

Ddiij

318
retiennent
,

Second
l'anantiiTent
,

5c voil

comlevs

ment avec
5c

des fentimens quelquefois

,

grands

il

fut

toujours

petit

&

nul par

Ta conduire.

Voulez
conduite

vous donc connotre fond fa

fes

murs
gots
:

Etudiez bien

fei

inclinations

&

fes

cette connoiiTan.ee
;

vous donnera

l'autre

parfaitement

car

ja-*

mais

homme
5c

ne
des
Ces

fe

conduiit
,

moins
ne

fur de*

principes

reg'es

5c

fuivit
,

plus
,

aveuglment
prcaution
,

penchans. Prudence
;

raifon

prvoyance

tout cela ne
effet.
il

fonc

pour
il eft

lui

que des
,

mots fans
;

Quand
ne
l
l'eft,

tent
il

il

fuccombe

quand

pas

refte
fa

dans

fa langueur.

Par

vous

voyez que
fautillante,

conduite doit tre ingale OC

quelques inftans imptueufe, 5c

Il

"prefque toujours molle ou nulle.

ne marla

che pas

il

fait
;

des bonds 5c
aftivitc
celle

retombe
ne

mme
qu'
le

place

fon

mme
la

tend

ramener
le

dont

force des

chofes

tire;

5c

s'il

n'toit pouff
,

que par

fon plus confiant

defr

il

refteroit toujours

immobile. Enfin jamais

fenib'.e

il

n'exifta d'tre plus

l'motion

5c

moins form

r.our

l'action.

Dialogue.
J. J.

n'a pas toujours fui

a toujours
les

les

hommes
Il

mais

il

aim

la

folitude.

fe

paifoit avec

amis

qu'il croyoit

avoir

mais
Il

il

fe plaifoit

encore plus avec lui-mme.

;

chcriiToit leur focit

mais

il
,

avoit quel-

quefois befoin de
et-il

fe recueillir

&

peut-tre

encore mieux aim vivre toujours feut

affection

que toujours avec eux. Son

le

pour

roman de Robinfon
fe ft

m'a

fait juger qu'il

ne

pas

cru
fle

malheureux que

lui ,

confin dans fon

fenible
cft
,

dfertc.

Peur un
fans

homme
,

fans ambition
cruel &c

&

vanit

il

moins

moins
quoique

difficile

de vivre
Ces

feul dans
blables.

un dfert, que
refle
,

feu!

parmi

fem-

Du

cette inclinatiott

pour

la vie retire

&
fi

foicaire n'ait certaine-

ment
elle
l'ai

rien

de mchant

&

de mifanthrope
,

eft

nanmoins

finguiere

que

je

ne

jamais trouve ce point qu'en

qu'il en
falloir
,

lui feul ,

&:

abfolument dmler la
bien connotre

caufe prcife

on renoncer

l'homme dans
J'ai

lequel je la remarquois.

bien vu d'abord que

la

mefure des

focits

ordinaires, o rgne une familiarit

ippaxent

&

une rferve

relle

ne pouvoir

$io
lui

Second
L'impoflbilit de flatter fon
les

convenir.

langage

&

de cacher

mouvemens de fon

cur mettoit de fon ct un dfavantage norme vis--vis du relie des hommes , qui ,
fchant cacher ce qu'ils fentent 6c ce qu'ils

font

fe

montrent uniquement
les

comme il

leur

convient qu'on

voie.

Il

n'y avoit qu'une

intimit parfaire qui pt entr'eux

blir
l'galit.

&
;

lui rta-

Mais quand

il

l'y

amife,ils
elle
la

n'en ont mis eux que l'apparence

toit

de

fa part

une imprudence
;

de

leur
il

une embche
fut la victime

&
,

cette
fois

tromperie dont
fentie
,

une

d pour

jamais

le

tenir loign d'eux.

Mais enfin
focit
l'en

perdant
,

les

douceurs de

la

humaine

qu'a-t-il fubftitu qui pt

ddommager
,

& lui faire prfrer ce noumalgr

Ces

vel tat l'autre

inconvniens

Je

fais

que

le bruit

du monde effarouche
foule

les

curs aimans

&

tendres, qu'ils
la

fe refferrenr
,

&

fe

compriment dans

qu'ils fe

dilatent

&

s'panchent entr'eux

qu'il n'y
le

a de vritable efFuion que dans

tete
,

tte- *,
,

qu'enfin cette intimit dlicieufe

qui
,

fait la vritable jouiiTance

de l'amiti

ns

Dialogue.'
put
la retraite
:

'321

gueres fc former 5c fc nourrir que dans

mais

je fais aufl

qu'une folitude
contraire la

abfolue
nature
:

eft les

un

tat

trille

fentimens affectueux nourrilTent

Pme

la

communication des
c notre vrai

ides avive
eft relative

l'efprir.

Notre plus douce exiftence

,

&

collective

moi

n'eft pas tout

entier en nous. Enfin telle cCt la conftitutioa

de l'homme en

cette vie

qu'on n'y parle

vient jamais bien jouir de foi fans

con-

cours d'autrui. Le
tre

folitaire J. J. devroit
,

donc

(ombre,

taciturne

&: vivre
,

toujours

mcontent. C'eft en dans tous

effet
,

ainfi qu'il paroc

c'eft ainfi

fes portraits

6c

qu'on
j

me l'a toujours dpeint depuis fes mme on lui fait dire dans une
prime
,

malheurs
lettre

imque
rire

qu'il n'a ri

dans toute

fa vie

deux
de

fois, qu'il cite, Se tous

deux d'un

de mchancet. Mais on
lui tout

me

parloir jadis

autrement,

Se je l'ai

vu tout autre
aife

lui-mme
moi.

fitt qu'il s'eft

mis fon

avec

J'ai fur-tout t

frapp de ne lui trouver

fi

jamais

l'cfprit

fi

gai

ferein

que quand on
,

l'avoit laiiT fcul

&

tranquille
folitaire
,

ou au retour

de
fie

fa

promenade

pourvu que ce

fut

pas un flagorneur qui l'accoftt. Sa

$11
&.

SECOND
l'ordinaire,

converfation coit alors encore plus ouverte

douce qu'

comme

fl-roic celle

d'un

homme

qui fore d'avoir du

ainfi feul

plaiilr.
,

De
,

quoi s'occupoit-il donc

lui

qui

devenu
rains
fujets
,

la rife

& l'horreur &

de

fes

contempoque des

ne voit dans

fa trille deftine

de larmes

de dfefpoir

O providence!
vre
,

nature

trfor
j

du pau

reiburce de l'infortun

celui qui fent

,

qui conno vos faintes loix c s'y confie

celui

donc

le

cur

efl
,

en paix
grces

&

dont
,

le

corps ne

foiirre

pas

vous

n'elt

point touc entier en proie l'advcrfit. Malgr tous

les

complots des
,

hommes

tous

les

fuccs des

mechans

il

ne peut tre abfolu-

ment

mifrable.

Dpouill par des

,

mains
l'efp

cruelles de tous les biens de cette vie

rance l'en
gination

ddommage
fictions lui
;

dans l'avenir, l'ima-

les lui

rend dans l'inftant

mme

d'heureufes

tiennent lieu d'un

?

bonheur

rel

&
,

que

dis-je
les

lui

eft folide-

menc heureux
manires
rien

puifquc

biens

terreftres

peuvent chaque inftant chaper en mille

celui qui croit
les tenir
:

mais

ne peut

cer ceux de l'imagination

Dialogue.
quiconque
rifque
fait

323
les

en jouir.
crainte
5

Il les

poiTcde fans

&

fans

la

fortune c

hommes
Foible

ne fauroient l'en dpouiller.

relTburce

allez

-vous

dire

,
!

que

des viions contre une grande ad'/eriit

Eh

Monfeur, ces villons ont plus de

peut-tre que tous
les
les

ralit

biens appnens dont

,

hommes
,

font tant de cas

puifqu'iis

ne

portent jamais dans l'ame un vrai fentirrient

de bonheur

&:

que ceux qui

le

poted;nt

font galement forcs de

fe jetter

dans l'ave-

nir faute de trouver dans le prfent des jouif-

fances qui

les fatisfalfent.

Si l'on

vous difoit qu'un morte!,

d'ail-

leurs trs infortun, pale rgulirement

cinq

ou

fix

heures par jour dans des focits d,

licieufes

comportes d'hommes
,

juftes

vrais

gais, aimables

fimples avec de grandes luvertus

;

mires

grandes , doux avec de femmes charmantes Se fages ,

des

pleines

de
gri-

fentimens

&

de grces

modeftes fans
,

mace
leurs

badines fans tourderie

n'ufant de

l'afcendant de leur fexe

&

de l'empire de
les

charmes que pour nourrir encre

^24
hommes
le zele

Second
l'mulation des grandes clmfes
la

&
,

de
,

vertu

que ce mortel connu

eftim

chri dans ces focits d'lite y vit

les

avec tout ce qui

compofe dans un com,

merce de confiance
familiarit
;

d'attachement

de

qu'il y

trouve Ton choix des

,

omis

srs

des maicrelTes ridelles

,

de ten-

dres c folides amies

qui valent peut-tre

la

encore mieux. Penfcz-vous que

moiti de

chaque jour
bien
les

ainli

paffe ne racheteroit pas

?

peines de l'autre moiti

prtent d'une
fi

Le

fouve

nir toujours
l'efpoir

douce vie

&
du

allure

de fon prochain retour n'a"

douciroit-il pas bien encore l'amertume

refte

du tems

&:
le

croyez-vous qu'
plus heureux de

tout

prendre l'homme

la terre

compte dans le mme cfp.;ce mens auf doux Pour moi

?

plus
,

de

>r.o-

je

penfe

vous penfcrez,je m'aiTurc

pourroit
fe flatter

m me
de patfec

ma'gr

(es peines

de

cette
c

manire une vie

nutfi pleine
tel

de bonmortel
tel

heur

de jouilTance que

au:re
.

que
de

ce foit.

bien

Moofieur
fes

eu

l'tat

de

J. J.

au milieu de
,

afflictions 2c
,

fes fictions

de ce

J. J.

ii

cttiellemem
,

fi

obftinmcnt

, li

indignement noirci

fltri

axo.

Dialogue.
diffam
des
frais
,

$25
des foins
fes
,

&: qu'avec des

,

foucis
,

normes

fes

adious
depuis
p'us

puiifans

perfcureurs
i"a::s

travaillent
le

fi

long- teins

relche rendre

malheureux des
il

tres.

Au
,

milieu de tous leurs fuccs

leur

chape
res
,

6c fe rfugiant

dans

les

rgions th:

il

y vit heureux en dpit d'eux

leur:,

jamais

avec toutes

machines

ils

ne

le

pourfui-

vront jufques-l.

Les

hommes

livrs
,

l'amour-propre

&

fon

trifte

cortge

ne

connoiiTent plus le
Ils

charme

&. l'crret

de l'imagination.

per-

vertiirent l'ufage de cette facult confolatrice,

au lieu de s'en fervir pour adoucir

le fenti-

ment de
pour
blelTcnt

leurs

maux

ils

ne

s'en fervent

que

L'irriter.

Plus occups des objets qui les

que

de ceux

qui

les

flacceut

ils

voient par-CUUt quelque

fujet

de peine

ils

gardent
tant
j

toujours

quelque fouvcmr
ils

ac;rifla

6c

quand enfuite

mditent dans
plus arfccris
leur
,

folitude fur ce qui

les a le

leurs

curs ulcrs remplirent

imagination

de mille objets
les

funeftes.
,

Les
,

concurrences,
les rivalits
,

prfrences
,

les

ja'.ouhes
,

les offenfes

les

vengeances

les

mconten-

Tome

$i(y

Second
,

ccntemens de toute cfpece

defirs
,

l'ambition
,

les

les

projets

les

moyens
oc

les

obfles

tacles

remplirent de penfes inquitantes

loifirs
;

heures de leurs courts

h quelque
l'efp-

image agrable ofe y

rance
,

parotre avec

elle

en

cft

efface
le

ou obfcurcie par
doute du fucecs

cent images pnibles que

vient bientt y fubftituer.

Mais
fon de

celui qui
l'intrt
,

franchisant

l'troite pri-

perfonnel c des petites pafs'lve fur les ales

fons terreftres

de

l'i-

magination
atmofphere
,

au-delTiis

des vapeurs de notre

celui qui fans puifer fa force C

fes facults lutter

contre la fortune c

la def-

line

fait s'lancer

dans

les

rgions thres,

planer c

s'y
,

foutenir par de fublimes con-

templations
fort 5c des
Il
eft

peut de-l braver

les

coups du

infenfs

jugemens des hommes.

,

au deilus de leurs atteintes

il

n'a

pas befoin de leur furFrage pour tre fage, ni

de leur faveur pour

eft

tre heureux. Enfin,, tel

5c telle

en nous l'empire de l'imagination

eft l'influence
,

en

que

d'elle nailTenc
,

nonles

feulement
biens 6c

les

vertus c les vices

mais

les

maux de la vie humaine ,

&

que

Dialogue:
c'eft

31?

principalement

la

manire dont on s'y

livre qui

rend

les

hommes bons ou mdians,

heureux ou malheureux ici-bas.

Un cur
got perce

aif
le

&

un

naturel pareiTeux
la

doivent infpirer

got de

rverie.

Ce
,

&

devient une paffion trs-vive

pour peu

qu'il foit

fcond par l'imaginaarrive trs-frquemment

tion. C'eft ce qui

aux Orientaux

c'eft ce

qui

eft

arriv J. J.

qui leur refmble bien des gards. Trop

fournis fes fens pour pouvoir dans
les

jeux

de

la fenne

en fecouer

le

joug

il

ne s'le-

veroit pas fans peine des mditations pure-

ment
ment
ne

abftraites

Se

ne

s'y

foutiendroit pas

long-tems. Mais cette foiblefle d'entendelui eft peut-tre

plus avautageufe

que

feroit

une

tete

plus

philosophique.

Le

concours des objets

tations
foires
,

fenlbles
,

rend

fes
,

mdi-

moins fches

plus douces

plus illu-

plus appropries lui tout entier.

lui des

La

nature s'habille pour

formes

les plus

charmantes
les

fe peint fes
,

yeux des couleurs

plus

vives

fe

peuple pour fon ufage

;

d'tres flon fon

cur

&

lequel eft le plus

confolant dans

l'infortune, de

profondes

Ee

i)

iS
qui

Second
,

conceptions qui fatiguent

fictions

ou de

rianrec
celui

raviiTcnc

&

tranfportent
:

qui

s'y livre
,

au fein de
vrai
,

la flicit
i!

Il raifi

moins
i!

il

eft

mais

jouir
la

davantage
jouilfr.cc

ne perd pas un

moment pour
il

& lic
La
puife

qu'il eft feul

cft

heureux.

rverie

quelque douce qu'elle

la

foit ,

&

f.uigtie

longue
le

elle a

bcfbin
laiflant
fis

de d'alTement.
repefer

On

crouve en

fa tte Se livrant

uniquement

fens

rimpreflion des objets extrieurs. Le plus

indiffrent
fpectacle

a fa
j

douceur par

le

relche qu'il nous procure

&

pour peu que

,

l'imprcifion ne foit pas tout--fait nulle

le

mouvement
lthargique
d'exifter fans
cults.

lger

dont

elle

nous agite

fuflc

pour nous prferver d'un engourdilUmenc

&

nourrir en nous

le

plaifl
fa-

donner de

l'exercice nos
J. J.

Le

contemplatif

en tout

autre

tems
a

fi

peu attentif aux objets qui l'entourent,

be'oi:;

fovet grand

de ce

re^ os

&:

le

gote alors avec une fenfualit d'enfant donc

nos

fages ne fe doutent gueres.

Il

n'apperoit

rien finon quelque

mouvement
,

fon oreil'c
cil allez

ou devant

les

yeux

mais c'en

pour||

Dialogue.
lui.
, ;

329

Non- feulement une parade de foire, une revue un exercice , une proceflon l*amufe mais la grue , le cabefian , le mouton ,
le jeu

d'une machine quelconque

,

un bateau
,

qui palTe

un moulin qui tourne

,

un bou-

vier qui laboure

des joueurs de boule qui court

Il
,

ou

de

bartoir
,

!a rivicre

Poifeau qui

vole

attachent Ces regards.

s'arrte
,

mme

des fpeacles fans

mouvement

pour peu

que

la varit
,

y fupple. Des colifichets en

les

talage
Se

des bouquins ouverts fur

il

quais

dont

ne

lit

que

les titres

des images

contre

les

murs

qu'il parcourt
l'arrte

d'un il ftu-

pide, tout cela

&
a

l'amufc;

quand fon
de
repos.

imagination

fatigue

befoin

Mais nos modernes

fages

qui

le

fuivent
,

&

l'pient dans tout ce

badaudge

en tirent

des confrences leur

mode

fur les motifs

de fon attention
caractre
tifi.

&

toujours dans l'aimable

dont

ils

l'ont

obligeamment gralong-tems arrt

Je

le vis

un jour

alTez

devant une gravure. De jeunes gens inquiets

de favoir ce qui l'occupoit

polis contre l'ordinaire
,

fi

fort

mais aiTez
s'aller

pour ne pas

interpofer entre l'objet

&

lui

attendirent

avec une

rifible

impatience. Sitt qu'il partiti

Ee

iij

3$o
ils

Second

la

coururent
c'toit
les
le

gravure

&:

trouvrent

que

plan des attaques

du

tort

de

Kcnl. Je

vis efuitc

long-tems

&

vive-

ment occups d'un

lequel
je

entretien tort
qu'ils

anim, dans

compris

ranguoient leur mi-

nerve chercher quel crime on pouvoir mditer en regardant le

plan des attaques

du

fort de Kchl.

Voil
te

Monfieur

une grande dcouverte

,

me fuis beaucoup flicit car je la regarde comme la clef des autres ir.gulahomme. De cette pente aux rits de cet
dont
je

douces
gots
,

rverie r

j'ai

vu driver tous
,

les

tous
J. J.

les
,

penchans

toutes les habi,

tudes de

fes vices
Il

mmes &

les

vertus

qu'il peut avoir.

n'a gueres aifez de fuite

dans

fes

ides pour

former de
la

vrais projets

mais enflamm par

d'un objet
, il

longue coniemp'ation

fait

par fois dans fa chambre

qu'il oublie

de

fortes
qu'il

&

promptes rfolutions

ou

abandonne avant
Toute
la

d'tre arriv
fa

dans
s'-

la rue.

vigueur de

volont

puife rfoudre

, il

n'en a plus pour excuter.

Tout

fuit

en

lui

d'une premire inconfoppoftion qu'offrent les

quence. La

mme

Dialogue.
lmens de
fa

351 &
dans fa

conAitution
,

fe retrouve dans

fes inclinations

dans

Tes

murs

conduite.
infatigable

Il
>

efl
il

a&if, ardent, laborieux,

indolent
,

efl

parelTeux
,

fans
;

vigueur
il

il

efl

fier

audacieux

tmraire
;

efl
,

craintif,

timide, embarraffe
,

il

efl

froid
ret

ddaigneux
efl
,

rebutant jufqu'
carefTant
fait
,

la

dude

; il

doux
c

facile

jufqu'

la foib'efTe

ne

pas fe dfendre

faire

ou

foufTYir ce qui lui plat le

,

moins.

En un mot

i!

pafe

d'une extrmit l'autre

,

avec une incroyable rapidit

fans

mme

remarquer ce paffage

ni

fe

fouvenir de ce
,

qu'il toit l'infant auparavant

&:

pour rap-

porter ces effets divers leurs caufes primitives

,

il

efl

lche &:
;

mou

tant

que

la feule

raifon l'excite
qu'il
efl

il

devient tout de feu ftt

paion.

anim par quelque

Vous

me
les

direz que c'efl

comme

cela
le

que font tous

contraire
,

hommes.
mis
le

Je penfe tout

&
fi

vous ne penferiez pas

j'avois

ainl

vous-mme
ici

mot
le

intrt la place

du mot

raifon qui dans

fond fgnihc
la

la

mme

chofe
f

car qu'efl-ce que

le

raifon pratique,

ce n'efl

facrifce

d'un bien

prfent &c

pafTager aux

moyens de

s'en procurer

un jour

'3

3*

Second
,

de plus grands ou de plus folides

ce que l'intrt
il

&

qu'eft-

ce

n'eft:

l'augmentation &c

l'extenfon continuelle de ces

mmes moyens?
jouir qu'

L'homme
fances.
Il

intreiT fonge

moins

multiplier pour lui l'inftrument des jouifn'a point

proprement de paflons
,

non

plus

que

l'avare

ou

il

les

furmonte Se

travaille

uniquement par un excs de prfe

voyance

mettre en tat de

fatisfaire

fon

aife celles qui

pourront
,

lui

venir un

jour.

Les vritables partions

plus rares qu'on

,

ne

penfe parmi

les

hommes
,

le

deviennent de
lime
,

jour en jour davantage

les

l'intrt les
,

attnue

les

engloutit toutes

&

la

vanit,
,

qui n'eft qu'une btife de l'amour-prcpre

aide

encore

les

touffer.

La devife du

Baron de Fenefte
toutes
c'eft
les

fe lit

en gros caractres fur

actions des

hommes de

nos jours

pour paroijre. Ces difpoitions habine font gueres propres

lailTer agir

tuelles

les vrais

mouvemens du
J. J.

coeur.

Pour

incapable d'une prvoyance

un peu

fuivie

&
,

tout entier chaque fentiil

ment qui
pendant

l'agite

ne connot pas

mme

fa

dure qu'il puifTe jamais eelfer

Dialogue.
d'en tre affect.
c'eft- dire
Il

333

ne pente fon intrt

,

l'avenir
il

que dans un calme

un
tel

abfolu

mais

tombe
tout.

alors dans

en-

gourdilfement
penft point

qu'autant vaudroit qu'il n'y

Il

du

peut bien dire

au

contraire de ces gens de l'Evangile

&

de ceux

de nos jours
fon
trfor.

qu'o

eft

le

cur

l eft aufli eft forte

En un mot fon ame

,

ou

foib!e l'excs

flon les rapports fous lefSa force n'eft pas dans

la

que's

on
,

l'envifage.

l'action

mais dans

rlftance

toutes les

puiffances de l'univers ne feroient pas flchir

un

inftant les

directions de fa vo'ont. L'ale

miti feule et eu
eft

pouvoir de
le

l'garer

il

l'preuve de tout

refte.

Sa foiblelTe

ne confifle pas
but
,

fe lailFer

dtourner de fon
l'at-

mais manquer de vigueur pour

teindre
le

&

fc lailfer arrter tout court par

,

premier obftacle qu'elle rencontre

facile
le

quoi-

que

furmonter. Jugez

fi

ces difpofi-

tions

rendroient propre faire fon chele

?

min dans

monde o

l'on ne

marche que

par zig-zag

Tout a concouru ds dtacher fon ame des

fes

premires annes

lieux qu'habitoit (en

'5

54

Second
&
la fixer

corps pour l'lever

dans ces rgions

ci-

thres dont je vous parlois

devant. Les
fa preles

hommes

illuftres

de Plutarque furent

mire lecture dans un ge o rarement

cnfans favent
antiques
lire.

Les traces de ces

hommes
qui

firent

en

lui des impreflons

jamais n'ont pu s'effacer.

ces lectures fuc-

cda
qui
ce
fifs
,

celle

de CaiTandre 6c des vieux

fa
fiert

Romans,
ouvrirent

temprant

romaine

cur
6c

naiffant tous les fentimens expanil

tendres auxquels

n'toit dj

que
6c

trop difpof. Ds-lors

il fe fit

des

hommes

de

la focit,

des ides romanefques &: fauiTes

dont tant d'expriences funeftes n'ont jamais

bien pu
le gurir.

Ne

trouvant rien autour

, il

de

lui

qui ralift

fes ides

quitta fa patrie
fe

encore jeune, adolefcent

le

&
,

lana dans
les

monde
,

avec confiance
les

y cherchant
les

Ariftides
il

Lycurgues
Il

&

Aftres

dont

le

croyoit rempli.

pafTa fa vie jetter

fon cur dans ceux

le recevoir
,

qu'il crut s'ouvrir

pour

croire avoir trouv ce qu'il

fe dfabufer.

cherchoit
nelTe
il

&

Durant

fa jeu,

trouva des mes bonnes 6c (Impies

6c fans nergie.
,

mais fans chaleur

ge mur
il

Dans fon
clairs Se

trouva des efprits vifs

Dialogue.
fins
,

335
la

mais faux, doubles

&:

mdians, qui
premire
crurenc

parurent l'aimer tant qu'ils eurent

place
,

mais qui
,

ds

qu'ils
fa

s'en

oflufqus

n'uferent de

confiance

que

pour
Enfin

l'accabler d'opprobres &: de malheurs.

,

fe

voyant devenu

la rifcc

& le
ni

jouet

de fon
quoi
,

fiecle fans favoir

il

comment
vieilliifant

pourla

comprit que
il

dans

haine publique
des

n'avoit plus rien efprer

trop tard des

hommes
livra

& fe dtrompant
fi

illufions
il

qui l'avoient abuf

long-tems

fe

tout entier celles qu'il pouvoir;

les

xalifer

tous
feules

jours

&

finit

par nourrir
le

de

fes

chimres fon cur que

befes

foin d'aimer avoir toujours dvor.

Tous

gots
objets
tient

toutes

fes

palions

ont

ainfi

leurs

dans une autre fphere. Cet

celle-ci

homme

moins
foit

qu'aucun autre mortel

n'eft

qui

me

connu. Ce
le

pas de quoi fe
,

faire

aimer

ceux qui l'habitent

le

c qui fe
,

fentant dpendre de tout

auf

monde

veulent

que tout

le

monde dpende

d'eux.

Ces caufes

tires

des vnemens de fa vie

la

auroient pu feules lui faire fuir

foule

&

rechercher la folitude. Les caufes naturelles

33^
rir:es

Second
de
fa

cor.ftitution
le

auroient du feules

produire auii

mme

erFcr.

Jugez

s'il

pou-

voie chaper au concours

caufes pour
le

de ces dirFrenti
c
t

readre ce qu'il
ectee
!cs

luiourd'hui.
,

Pour mieux

fecii

ncef&c
,

cartons

un moment tous

faits

ne

(uppofons
je

connu que
dcric
,

le

temprament que
dans un

vous

ai

Se

voyons ce qui devroit naturelletre fictif

ment en

rfulter

donc nous

n'aurions aucune autre ide.

Dou d'un cur

gination trs-vive

trs-fenfible Se d'une
,

ima,

mais
fes
,

lent a penfer

ar-

rangeant difficilement
ficilement
fes

penfes
fu:ra

&

plus dif-

paroles
,

il

les

lruations

qui
qui
le

lui
lui

font pnibles

&

recherchera
il

font

commodes,
fes

fe

complaira lans
,

fentiment de

avantages

il

en

jouira
,

tout fon aife dans des rveries dlicieufes

mais

il

aura

la plus forte
les

rpugnance taler
i

fagaucherie dans

alTem
ii

utile

effort d'tre toujours attentif ce q

fd die

5c d'avoir toujours

l'efpric prfent cv t:

lin
in-

pour y rpondre
diffrentes

lui

rendra

les

foc

.:

rs

aui fatigantes

que dp lai fan tes.

I

La mmoire

&

la

rflexion renforceront
e;:core

Dialogue.
encore cette rpugnance, en
lui faifant

337
enten-

dre aprs-coup des multitudes des choies qu'il

n'a pu d'abord entendre
,

oc auxquelles forc
il

de rpondre
vers faute

l'initant
le

a rpondu de tra-

d'avoir

tems d'y penfer. Mais

,

n pour de vrais attacheinens

la fociet

des

curs

Se l'intimit lui feront trs-prcieufes ,

&

il

le fentira

d'autant plus fon aife avec

bien connu d'eux ou croyant
le

fes amis
l'tre ,

que

il

n'aura pas peur qu'ils

jugent fur
le

les

fottifes

qui peuvent

lui

chaper dans

rapide bavardage de la converfation. Auf

le plailr

de vivre avec eux exclufvement

fes

fc

marquera- t-il fenfiblement dans

dans
fes

yeux

&

manires

mais

l'arrive

d'un furveconfiance

nant feradifparotre

l'infant fa

& fa gat.
Sentant ce qu'il vaut en- dedans
,

le fenti-

ment de fon
pourra
lui

invincible

ineptie au- dehors

donner fouvent du dpit contre

lui-mme

,&
de

quelquefois contre ceux qui

la

le forceront

montrer.
le

Il

devra prendre

en averlon tout ce flux

ne font qu'un
art

complimens qui

de

s'en attirer foi-

mme,
Ajtc

&

de provoquer un eferime en paroles.

Tome L

ff

$$8
fur tout
d'elles
,

Second
employ par
ftes
les

femmes

&

cher?

de l'avantage qui doit leur en

revenir.

Par confquent quelque penchant

qu'ait notre

homme

la tendreiTe
les

quelque

got qu'il
il

ait

naturellement pour
le

femmes,
orditribut

n'en pourra fouffrir

il

commerce

naire, o

faut fournir
qu'il

un perptuel

de

gentillcircs
Il

fe fent

hors d'tat de

payer.
autre
tte
,

parlera peut-tre auili-bien qu'un

le

le

langage de l'amour dans

tte--

mais plus mal que qui que ce dans un cercle.

foit celui

de

la galanterie

Les

hommes
en
lui

qui ne peuvent juger d'autrui

,

que
vant

par ce qu'ils en apperoivent

rien

ne trou-

que de mdiocre
,

&

de com-

mun

tout au plus
prix. Ses

l'eilimeronc au

delbus

de fon

yeux anims par intervalles

promertroient
d'tat de tenir.

en vain ce qu'il feroit hors

Ils brilleroier.t

en vain quel'

quefois d'un feu bien diffrent de celui de

l'efprit
:

ceux qui ne connoiiTent que celuitrouvant point en

,

ci

ne

le

lui

n'iroient pas

plus loin

&
,

jugeant de
;

lui

fur cette

appa-

rence

ils

diroient
c'eft

c'eft

un

homme

d'efprit
Ses

en peintute

un

foc

en original.

Dialogue.
amis mmes pourroiVnt
les

339
comme

Ce
,

tromper
fi

autres fur fa mefure

les

&

quelque v-

nement imprvu
nocre en

foroit

enfin de recon-

lui plus

de talent
d'abord

&

d'efprit qu'ils
,

ne

lui

en avoient
lui

accord

leur

amour- propre ne
premire erreur
xoienc le

pardonneroir point leur

,

fur

fon compte
vie
,

&

ils

pour-

hjr toute leur

fu

uniquement

pour n'avoir pas

Cet

d'abord l'apprcier.

homme

enivr p3r fes

contempla,

tions des charmes

de
,

la

nature
,

l'imagina,

tion pleine de types

de vertus
,

de beauts

de perfections de toute efpece

chercheroit
il

long

tems dans

le

monde

des fujets o
,

trouvt tout cela.

roit

force de dlirer
qu'il

il

croi;

fouvent trouver ce

cherche

les

moindres apparences
lits

lui parotroient des

qualui

relles

les

moindres proteftations
dans tous

tiendroient lieu de preuves,

fes
le

art^chemens
fentiment

i)

croiroit

toujours

trouver
,

qu'il

y porterok lui-mme

tou-

jours tromp dans fon attente

rcfTant fon erreur
, il

&
;

toujours ca-

palfcroit fa jeunefTe
peine l'ge

croire avoir ralif fes fictions

mr

& l'exprience les

lui

montreroient enfin
Ffij

54
pour ce
les fautes
il
,

Second
qu'elles font
,

&

malgr

les

erreurs

&

les

expiations d'une longue vie,

n'y auroit peut- tre que le concours

cruels

des

plus

malheurs qui
,

pt dtruire fou

illulon chrie

&

lui faire fentir

que ce qu'il
,

cherche ne

fe

trouve point fur la terre

ou

ne

s'y

trouve que dans un ordre de chofes

il

bien diffrent de celui o

l'a

cherch.

La vie contemplative dgote de l'a&ion.

Il

n'y a point d'attrait plus fdu&eur

que

celui des fions d'un

cur aimant
fe cre

Se

tendre
,

qui

dans l'univers
,

qu'il

fon gr

fe dilate

s'tend fon aife dlivr des dures

le

entraves qui
rflexion
,

compriment dans
prvoyance
,

celui-ci.

La

la

mre des foucis

guercs
la

&

des

peines, n'approchent

d'une

ame
tion.
tive

enivre des chatmes de

contempla-

Tous
lui

les

foins

fatigans de la vie ac-

deviennent
5

infupporrables &:

lui

femblent fuperflus

&

pourquoi

fe

donner
qu'on

tant de peines dans l'efpoir loign d'un fuc-

cs

fi

pauvre

fi

incertain

tandis

peut

ds l'infant
,

mme

dans une dli-

cieufe rverie
licit

jouir fon aife

foi la

de toute

la fle

dont on lent en

puilfance &:

Dialogue.
bcfoin
?

341
,

Il

deviendroir donc indolent

,

pa-

reiTcux par gor

il

ne

le ferait

par intervalle

quand pas par temprament. Que fi quelque projet de gloire ou

par raifon
,
,

mme

d'ambition pouvoit l'mouvoir

vroit d'abord avec ardeur
,

il

le

fui-

avec imptuofitj
,

mais

la

moindre

difficult
,

le

moindre obf,

tacle l'arrterait

le

rebuterait

le rejrtte-

roit dans

l'inattion.

La feule incertitude du

fuccs

le

dtacherait de toute entreprife dou-

teufe. Sa
folie

nonchalance
fur

lui

montreroit de

la

compter

quelque chofe
fi

ici-bas ,
,

6c

fe

tourmenter pour un avenir

la fagefTc

prcaire

de

renoncer

la

prvoyance
,

pour

s'attacher

uniquement au prtfent

qui

feul eft en notre pouvoir.

Ainfi livr par f/fteme fa douce oifivct

il

remplirait fes
,

lo'rs

de jouitfances fa

mode &
devoirs

ngligeant ces foules de prtendus

que

la

fagefTe
,

humaine
il

preferic

comme
qu'il

indifpenfables
pieds
les
le

palferoit
,

pour
parce
,

fouler aux

bienfances
fimagres.

ddaignerait

Enfin

loin de cultiver fa raifon

fe

pour apprendre
les

conduire prudemment parmi

hommes,

Ffiij

34il

C O

X D
&.

n'y cherchrent en effet que de nouveaux

motifs de vivre loign d'eux

tout entier
Ces

de

fe livrer

fictions.

Cette

humeur indolente

& vouptueufe
ides pnibles

fc

fixant toujours fur des objets rians, le dtour-

neroit par confquent des

&
:

dplaifantcs. Les fouvenirs douloureux s'effacet oient

les
trs -

promptement de fon

efprit

auteurs de

fes

plus de place

maux n'y tiendroient pas que ces maux mmes &: tout
^

cela

parfaitement oubli dans tres-peu de

feroit

tems

bientt pour lui

le

comme
lui

nul

moins que
auroit encore

mal

ou l'ennemi
,

qu'il

craindre

ne

rnrpelt

ce qu'il

en auroit

dj fouffort.

Alors

il

pourroit tre

extrmement effarouch des

,

maux
de

venir
,

moins prcisment
que par
loir
,
,

csufe
,

ces rr.2ux

le

trouble du repos
nceffit d'agir

la privation

du

la

de

manire ou d'autre
vitablement
parelTe
teroit
,

qui s'enfuivroient in-

fc
la

qui

alarmeroient plus fa

que

crainte

du mal n'^ouvan-

fon courage.- Mais tout czt effroi fubic

feroit

&
en

momentan
effets.
Il

fans

fuite
la

6: ftcrilc

craindreit

moins

fouffrance

Dialogue.
que de
l'action.
fes
Il

343
,

aimeroit mieux voir aug-

menter
fe

maux

&

relier tranquille
les

que

tourmenter pour

adoucir

difpo-

fiv.on qui

donneroit beau jeu aux ennemis

qu'il

pourroit avoir.

J'ai

dit

que

J. J.

n'toit pas
feroit

vertueux

notre

homme
,

ne

le

pas

non

plus

&

comment

fbible &c fubjugu par fes penl'tre

,

chans pourroit-il

n'ayant toujours

pour guide que fon propre cur, jamais

fon devoir ni
qui
clle
Il

fa raifon

Comment
combat

la vertu

n'eft

que

travail

&

rgneroit?

au fein de

la
,

mollelTe

& des doux loifrs

,

feroit
tel
;

bon
il

parce que la nature

l'auroit

fait

feroit

du bien
:

parce qu'il lui

s'il

feroit

doux d'en

faire

mais

s'agifbit

de

combattre

fes plus chers deilrs

&

de dchirer
le feroit,

fon cur pour remplir fon devoir,

il

aui

J'en

doute. La loi de la nature

s'tend

fa voix
l. Il

du moins ne

pas jufques-

en faut une^urre alors qui

la

commande

&

que

nature

fe taife.

Mais

fe mettroit-il

aum" dans cesftuations

Ci

violentes d'o naiflent des devoirs

cruels

544

Second
Du
tumulte des fomultitudes
,

J'en Heure encore plus.

cirs nailTent des

de rapports
qui
tir ...

nouveaux

fouvent oppofs

en fens contraires ceux qui marchent avec

ardeur dans
ils

la

route fociale.

A
de
,

peine ontjuftice

alors d'autre
rfifler
le

bonne

rgle

que

de

tous leurs

penchons

&

de faire
,

toujours

contraire de
le

ce qu'ils dfirent

par cela feul qu'ils

fe tient

dlirent.

Mais

celui

qui

l'cart c fuit ces dangereux ce n?

bats

n'a pas befoin d'adopter cette

,

morale
torrent,

cruelle

n'tant point entran par

le

ni forc de cder fa fougue imptueufe

ou

de

fe roidir

pour y

rliiler

il

fe

trouve natu-

rellement fournis ce grand prcepte de

morale
cial
,

mais deftrmftif de tout Tordre fofe

de ne

mettre

jamais en fituatiOn
le

pouvoir trouver fon avantage dans

d'autrui.
la

mal

Celui qui veut fuivre ce prcepte

d'autre

rigueur, n'a point

moyen pour
de
la focict,

cela

que de

fe retirer tout--fait
,

&

celui qui en vit fpar

fuit par cela feui.

ce prcepte fans avoir L-jfoin d'y fonger.

Notre
parce qu

homme
il

ne

fera

donc pas vertueux,

j

n'aura pas befoin de l'ctre

&

Dialogue.
par
la

34c
l'oifivet ,
,

mme

raifon

il

ne fera ni vicieux,

ni mchant. Car l'indolence

&
f

qui dans
n'en font

la focit

font un

grand vice
a

plus
fes

un dans quiconque mchant

n'eft

fu

renoncer
porter les

avantages pour n'en pas fup-

travaux. Le

mque

chant qu' caufe du befoin

qu'il a des autres

,

que ceux-ci ne
ni les employer

le

favorifent pas aflez

,

ceux-l lui font obftacle

,

&

qu'il

ne peut

ni les carter fon gr.

Le

folitaire n'a befoin

que de

fa fubfftaace,

qu'il

aime mieux
dans
le

fe

procurer par fon tra,

vail

la

retraite

que par

fes intrigues

dans

monde,

qui feroient un bien plus

lui.

grand

travail
,

pour

Du

refte

il

n'a befoin

que p?rce que fon cur a befoin d'attachement , il fi donne des amis imaginaires pour n'en avoir pu trouver de rels j
d'autrui
il

ne

fuit

les

hommes

qu'aprs avoir vaice

qu'il

nement cherch parmi eux

aimer.

doit

Notre
qu'il

homme

ne fera pas vertueux

,

parce

fera

foible

&

que

la

vertu n'apcette vertu

partient qu'aux

mes

fortes.

Mais

laquelle

il

ne peut atteindre, qui eft-c

$46
que
lui ?

Second
,

qui l'admirera

la

chrira

l'adorera plus

Qui

efl-ce qui avec

une imagination
le

plus vive s'en peindra

lacre
?

mieux

divin iimu-

Qui

eft -

ce qui

avec un cur plus

tendre s'enivrera plus

d'amour pour
,

elle

Ordre

harmonie
de
fes

beaut

perfection, font

les objets

plus

douces mditations.
les

Idoltre
roit
il

du beau dans tous

genres
la

refte-

froid
?

uniquement pour
,

fuprme
charmes

beaut

Non

elle

ornera de
ces
,

fes

immortels toutes
remplirent fon

images

chries qui

Tous
purs
pire.
le
j

fes

premiers

ame qui repailent fon cur. mouvemens feront vifs &C

lui

les
Il

fconds auront fur

peu d'embien
il
, ,

voudra toujours ce qui

j

eu.

il

fera quelquefois

fouvent

laifTe

teindre fa volont par fa foibleffe

ce fera
celfera

pour retomber dans

de bien
lorfque
faire
la
:

fa langueur.

Il

il

ne commencera pas
tic l'effort
il

mme

grandeur

pouvantera

fa parelfe

mais jamais
elt

ne fera volontai-

rement ce qui
agit rarement

mal. En un
,

mot

s'il

ment encore

&
lie

toutes fes

comme il doit plus rareil agira comme ne doic mme les plus graves fautes
il
,
:

feront que des pchs d'omion

mais

, ,

Dialogue.
c'eft

347
le

par-l prcifment qu'il

fera
,

plus

en fcandale aux

hommes
le

qui

ayant mis
,

toute la morale en petites formules

tent

comp-

pour rien

mal dont on
petits

s'abftient

pour toute l'tiquette des

procds

&

font bien plus attentifs

remarquer
,

les

devoirs

auxquels

on

manque

qu' tenir

compte de ceux qu'on remplit.

Tel fera l'homme dou du temprament

dont

j'ai

parl

tel j'ai

trouv celui que

,

je

viens d'tudier. Son

ame

forte en ce qu'elle

ne

fe

lailTc

point dtourner de fon objet

les

mais foible pour furmonter

obftacles

ne prend gueres de mauvaifes directions

mais
eft

,
il

fuit

lchement
,
,

la

bonne.

Quand

quelque chofe
il

il

eft

bon

mais plus

fouvent

eft

nul

&

c'eft
il

pour cela
eft

mme
,

que fans
les traits

tre perfvrant

ferme

que

de l'adveriu

ont moins de prife

fur lui qu'ils n'auroient fur tout autre

homme,
Ces fen-

&

que

malgr tous

fes

malheurs,

timens font encore plus affectueux que douloureux.

Son coeur avide de bonheur

&

de

joie ne peut garder nulle imprefon pnible.

La douleur peut

le

dchirer

un moment

4S

Second
les

fans

pouvoir y prendre racine. Jamais ide affligeante n'a pu long-tems l'occuper. Je

l'ai

vu dans

plus grandes calamits de fa

paffer

malheureufe vie

rapidement

de

la

plus profonde affliction la plus pure joie, Se

cela fans
qu'il

refBt pour

le

momene

dans fon ame aucune trace des douleurs qu

venoient de
rer encore
,

la

dchirer, qui l'alloient dchi-

Se

qui conftituoient pour Ion

fon tat habituel.

Les affections auxquelles

il

a le

plus

de

pente

fe

diftinguent

mme

par des lignes

phyfiques.

Pour

peu qu'il fait

l'infant.
lui

mu

fes

yeux mais larme

fe

mouillent

Cependant
fit

ja-

la feule
;

douleur ne

verfer une
Se

mais tout fentimen: tendre

doux

Il

ou gran l Se noble dont 1a vrit palTe cur, lui en arrache infailliblement.

fauroic

fon

ne

pleurer
:

que

d'attendrilfement

ou
les-

d'admiration
font
les

la tendrcfTe

Se la gnrofic

deux

feules cordes fcniibles par

l'affecter.
,

quelles

on peut vraiment
malheurs

Il

peut
il

voir

fes

d'un il (ce

mais
,

pleure en penfant

fon innocence

&

au
Il

prix qu'avoit mrite fen cur.

D
Il

i o g

i.
il

349
n'eft

efl

des malheurs auxquels

pas

mme

permis un honnte

homme

d'tre

prpar.

Tels font ceux qu'on lui deftinoit.

En le prenant au dpourvu , ils ont commenc par l'abattre cela devoit tre , mais
;

ils

n'ont pu

le

changer.

Il

a pu quelques inf,

tans fe biffer dgrader jufqu' la bait-lTe

jufqu' la lchet
tice
,

jamais jufqu' l'injuf,

jufqu' la fauifet

jufqu' la trahiil

fon.
s'eft

Revenu de
relev
,

cette

premire furpnfe

&

vraifemb'ablement ne
,

fe

laiiTera

plus abattre
le

parce que fon naturel

enfin les

a repris

dcius, que connoifant

il

gens auxquels
tout
,

a faire

il

eft

prpar
lui

&

qu'.^pr

avoir puif fur

,

tous

les traits

de leur rage

ils

fe font

mis hors

d'tat de lui faire pis.

Je

l'ai

vu dans une pofition unique

,

&
Se

prefque incroyable

plus feul

au

milieu
Ifle
,

de Paris que Robinfon dans fon

fqucltr
la iou'.e

du commerce

des

hommes
,

par

mme
qu'il

emprefTe l'entourer

pour

empcher
Je
l'ai

ne

fe

lie

avec perfonne.

vu

concourir

volontairement avec

fes perfcuteurs

fe rendre fans celle plus

Tome /a

Gg

$$o
ifol
,

Second
&
tandis
qu'ils

travailloient

fans
,

relche

le tenir fpar

des autres

hommes

s'loigner des autres

&

d'eux-mmes de plu
ceux qui pour-

en plus.
barrire
,

Ils

veulent refter pour lui fervir de

veiller tous
,

pour

roient l'approcher

pour
,

les

tromper

les

gagner ou
cours
traits
,

les carter

pour obferver
,

fes dif-

fa

contenance
afpett

pour jouir longs

fa
s'il

du doux

de

mi 1re
refte

pour

chercher d'un il curieux,

place en fon

quelque

porter encore quelque atteinte.

cur dchir o ils puilfenc De fon ct il

leur

voudroit
gner
,

les

loigner, ou plutt s'en loi,

parce que leur malignit

,

duyeux
la

plicit

leurs vues cruelles bleiTent fes

de toutes
haine

parts

c
le

que

le

fpe&acle de

l'afflige

&

dchire encore plus que

le

fes effets. Ses fens

fitt
il

fubjuguent alors

&

qu'ils font frapps

d'un objet de peine, La prfence d'un

n'eft plus

matre de
le

lui.

malveillant

trouble au point de ne pouvoir

S'il
,

dguifer fon angoiie.

cajoler pour
faitt
,

voit un tratre le

le

furprendre

l'indignation

le

perce de toures parts dans fon accent,

dans

fon regard,
,

dans fon
l'inftaac

gefte.
il cil

Que

le >

tratre difparouTc

oubli

Dialogue.
fc l'ide des noirceurs

551
brafler

que l'un

v.i

ne

fauroit occuper l'aurre une

les

minute chercher
C'eft

moyens
tourmente

de s'en

dfendre.

pour

carter de lui cet objet de peine

le
,

dont
tre

i'afpedl:

qu'il voudroit

feu.

Il

voudroit
les

cre feul

pour vivre fon

aife

avec
n'eft

amis

qu'il s'eft crs.

Mais tout cela

qu'une raifon de plus ceux qui en pren-

nent

le

mafque pour
Ils

l'obfder plus troite-

ment.

ne voudroient pas
poffible
,

mme
dans

s'il

leur toit

lui

lailTer

cette;

vie la reiburce des fidions.

Je

l'ai

vu,

ferr

dans

leurs lacs,

fe

dde

battre

trs-peu pour en fortir, entour

Se

menfonges

de tnbres attendre fans mur-

mure
fans

la

lumire
cercueil

&
,

la vrit s'y
la

enferm vif

dans un

tenir allez tranquille

mme
,

invoquer

mort. Je
,

l'ai

vu pau-

vre paiTant pour riche

vieux pafTant pour

,

jeune
fant

doux pafTant pour froce

foible pafTant

cornplaiSe

&

pour inflexible
,

dur

gai paiTant pour

fombre

fimple enfin juf-

qu'

la btife

paiTant pour ruf jufqu' la

noirceur. Je
la drifon

l'ai

vu

livr par
,

vos Meilleurs
,

publique

flagorn

periifl %
ij

Gg

352-

S
oies

E C

O N D
,

moqu

honntes gens
,

fervir
,

de jouet a
,

la canaille

le

voir,

le

fentir

en gmir

dplorer

la

mifere humaine
tat.

&

fupporter pa-

tiemment fon

Dans

cet tat

devoit-il

fe

manquer

luila

mme

au point d'aller chercher dans

focic des indignits peu dguifes

fe plaifoit
l'y

dont on
s'aller

charger

devoit

- il

donner en fpe&acle
ne cberchoient qu'
toutes les
treintes

ces

barbares

qui

f<-

faifant de Tes peines un objet

lui

d'amufement, cur par

de
la

ferrer le

de

la
lui
lui

dtrefTe &:
tre
les

douleur qui pouvoient

flbles

plus fen-

Voil ce qui

rendit indifpenil

fable la manire

de vivre laquelle
,

s'eft

rduit
l'a

ou pour mieux dire

;

laquelle on

rduit
,

car
l'on

c'eft
s'eft

quoi l'on en vou'oit

attach
la
lui

venir

&

rendre

G.

cruelle Se

fi

dchirante

frquentation des

hommes,
tout--fait.

qu'il fut

forc d'y renoncerenfin

difoit-il,

Vous me demande^,
les
le

pourquoi je fuis

hommes

demandez-le

eux mimes
moi.
snfi

Us

favent encore mieux que

Mais une ame expanfive change- t-ellc de nature

,

&

fc

dtache- 1- elle ainl

Dialogue.
de tout
?

353
dvora fon
l'inquicte

Tous

fes

malheurs ne viennent

que de ce befoin d'aimer qui

cur ds fon enfance

qui

&

le

trouble encore au point que reft feul

,

fur la terre

il

attend

le

moment
meilleur

d'en fortir

pour voir

ralifer enfin fes

vifions favorites,

&

retrouver

dans

un

ordre

de

chofes une patrie

&

de amis.

Il

atteignit Se pafTa l'ge

mr
fentir

fans fonger

faire des livres, Se fans

le befoin

un

inltant

de cette clbrit fatale qui n'toit

lui
,

pas faite pour

dont

il

n'a got que les

amertumes

&:

qu'on

lui a fait

payer

Ci

cher.
;

Ses vifions chries lui

tenoient lieu de tout

& dans

le

feu de
,

la

jeuneffe fa vive imagina-

tion furcharge

accable d'objets charmans

la

qui venoient inceflamment

remplir

te-

noit fon cur dans une ivrefTe continuelle

qui ne

lui laifToit
,

ni le

pouvoir d'arranger
fixer
,

fes ides

ni celui
,

de

les

ni

le

tems

de

les

crire

ni le

defir

de
ces

les

quer.

Ce ne

fut

que quand

communigrands mou,

vemens commencrent
fes ides

s';?ppaifer

quand
pour

prenant une marche plus rgle Se

il

plus lente,

en put fuivre afTcz

la trace

Ggiij

354
la

Second
:

marquer
l'ufage

ce fut, dis-je alors feulement

que

de

la

plume

lui

devint poffible,
des gens
,

&
de

qu' l'exemple
lettres

oc l'inftigstion
il

avec lefquels

vivoit alors

il

lui

vint en fantaife de
ces

mmes

ides
,

communiquer en public dont il s'toit long-tcms

6c qu'il

nourri lui-mme
genre- humain.

crut tre utiles au

Ce
6c

fut

mme
jette

en quelque faavoir form

le

on par
projet
,

furprife
qu'il fe
,

fans en

trouva

dans cette fu-

nefte carrire

ds-lors peut-tre

on creumal-

foit dj fous Ces

pas

ces
l'a

gouffres de
prcipite.

heurs dans lefquels on

Ds

fa jeunefTe
il

il

s'tot

fouvent
les
ils

demande

pourquoi

ne trouvoit pas tous

,

hommes
lui

bons

fages
faits

heureux
l'tre

comme
}

femdans

bloient

pour

il

cherchoit

fon cur

l'obftacle qui les en

Si

empchoit 8c
,

ne

le

trouvoit pas.
,

tous

les
,

hommes
il

fe di-

foic-il

me

relFembloient

rgneroit fans

cloute une extrme langueur dans leur induftrie

j

ils

auroient peu d'activit

8c n'en

au;

roient

que par brufques

ils

&

rares fecoufTes

mais

vivroient

entr'eux dans

une

trs-

douce

focit.

Pourquoi n'y

vivent-ils pas

Dialogue.
ainf
?

555
le

Pourquoi toujours accufant

,

Ciel

de

leurs miferes

travaillent-

ils

fans ceffe les

augmenter? En admirant
prit

les

progrs de

l'ef-

humain,

il

s'tonnoit de
les

voir crotre

en
Il

mme

proportion

calamits publiques.

entrevoyoit une fecrete opposition entre la

constitution de
citsj

l'homme

Se celle

de nos fo-

mais

c'toi: plutt

un fentiment fourd,
clair

une notion confufe qu'un jugement

dvelopp. L'opinion

&

publique l'avoit trop

fubjugu lui-mme pour qu'il oft rclamer

contre de
Ci

unanimes dcidons.
d'acadmie

Une malheure ufe

qu'il
lut

queftion

dans un mercure vint tout--coup

dcil'er Tes
fa tte
,

yeux

dbrouiller ce chaos dans

, un d'hommes

lui

montrer un autre univers

,

vritable ge d'or

des focits
,

fimples

fages

heureux
viions

& ralifer en
par
la
lui-

ef-

prance toutes

Ces

defruction

des prjugs qui l'avoient fubjugu

mme

mais dont
ler les vices

il

crut en ce
les

moment

voir dcou-

&

miferes du

genre humain.
fe ft alors

De
fon

la

vive effervefeence qui

fortireut
briller

dans

ame

des

tincelles
fes crits

de gnie

qu'on a vu

dans

durant dix

5^

Second
&
de fivre
;

ans de dlire

mais dont aucun

,

vertige n'avoit paru jufqu'alors

&:

quivrai-

femblablement n'auroient plus

la fuite
,

brill

dans

fi

cet accs palT

il

et
la

voulu conti-

nuer
tion

d'crire.

Enflamm par
,

contemplaavoit tou-

de ces grands objecs

fa

il

les

jours prfens
l'tat

penfe

te les

comparant

rel des chofes , il les voyoit chaque jour fous des rapports tout nouveaux pour lui.

Berc du ridicule efpoir de faire enfin

triompher des prjjgs

raifon
,

&

du menfonge
les

la

la vrit

&

de rendre

hommes
du bon-

fages en leur montrant leur

rt
,

vrirabie int-

fon

cur

chauff par l'ide

c par

heur futur du genre- humain

d'y contribuer
,

l'honneur

lui dicloit

un langage digne
long-tems du
la fatigue

<Tune

Ci

grande

entreprife. Contraint par - l

de
de

s'occuper
fujet
,

fortement
il

&

mme
la

affiijettit fa tte
,

rflexion

il

apprit

mditer proil

fondment,

&

pour un

moment

tonna

l'Europe, par des productions dans lefquelles

les

mes vulgaires ne virent que de

Se

l'lo-

quence

de

l'efprit

mais o

celles

qui

habitent nos rgions

thres reconnuren

avec joie une des leurs,

Dialogue.
Le
Je vous ai

357

Franois.
lailT

parler

fans vous interje

rompre

mais permettez qu'ici

. .

vous arrte

un moment.

Fin du premier Volumt,

*J*

fLL