Sistema Bus AS-Interface 2008/2009

Sistema bus
AS - Interface
Catalogo 2008 / 2009
www.ifm -electronic.it
Sensori di
fluido e sistemi
di diagnosi
Sensori
di posizione e
rilevamento
di oggetti
Sistemi bus,
di identificazione
e di comando
Iv_it 22.09.2007 11:57 Uhr Seite 2**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
In modo semplice verso il prodotto desiderato
In alto
1 Livello capitolo principale
2 Livello sottocapitolo
3 per es. Prodotto
4 Nome gruppo di prodotti
5 Ripetizione sottocapitolo
6 Figura del tipo di apparecchio
1 2 3 4 5 6
Controllers / Gateways, Controllers / Gateways For industrial

network extension
applications Controllers / Gateways
Single or dual AS-i master 2.1 Controller e

with integrated plc. AS-i master with integrated plc
Information
General
Extended address mode and Number Programming/ Programming/ Fieldbus Current consump- Total current con- Draw- Order
indication of peripheral fault. of AS-i
masters
visualisation
interface 1
data
interface 2
interface tion from 24 V DC
[mA]
sumption from AS-i
[mA]
ing
no.
no.
15
Simple connection of analogue
List of articles
1 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1353
participants without function block. 2 RS-232 C Ethernet CAA Modbus / TCP < 400 < 10 3 AC1354
Multifunction display for operation,

diagnosis and commissioning.
16
Controllers /
Gateways,
extension
network
128 kwords program memory,
programmable to IEC 61131-3.
Power supplies
fault monitors
Controller e
and earth
11
control cabinets
I/O modules for
Special features of the units: For more explanations see
the technical glossary chapter starting on page 256
AS-i master with CoDeSys - programming Accessories and connectors Display controller e Block diagram
field applications
I/O modules for
The controller e family includes all extended possibilities Type Description Order
12 of AS-interface 2.1. Slaves with analogue profiles 7.3 or

7.4 are detected automatically and the data exchange is
no.
24V
512 k words 128 k words
flash S RAM
carried out immediately. The software modules are not Programming cable RS-232C LCD
required. E70320 5V display
for Controller e
Safety at Work
128 x 64
Additional features like slave-related peripheral fault

CPU
and message error counters enable fast diagnosis during operating
buttons
commissioning as well as during operation. All functions
can be activated via the integrated display by means of
CD CoDeSys version 2.3 programming-
and diagnostic software GER and GB
AC0340 17
13 simple menu selection. Slaves can be commissioned
AS-i sensors,
and actuator
without addressing unit by means of the "easy start-up"
pneumatic
electrical
solutions
separation
function. If the programming software is used all func- AS-i Ethernet
AS-i
tions are also conveniently available via a standard PC. RS-232
master 1 master 2
(optional)
100 Mbits / s
(optional)
Applications for the controller e as a stand-alone version
are small to medium-sized automation projects, e.g. fill-
Connection
technology
ing systems, conveyor lines, packaging machines, spe- You can download the current version of the device manual free of charge
cial machines, operational data logging, or building from www.ifm-electronic.com
system automation.
Accessories
customer service
information
14 Further accessories are available starting on page 197 Further connectors are available starting on page 179 You can find scale drawings from page 224
Technical
and
For industrial Controller e Controller e Controller For industrial Bus Tuner /

applications SmartLink stand-alone field bus software applications Repeater termination Diagnosis
Controller / Network
Gateways extension
Page 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49 50 - 51 52 - 53
42 43
7 8 9 10
In basso A destra
7 Sottocapitolo attuale 15 Dati tecnici
8 Condizioni ambientali attuali 16 Capitolo principale attuale
9 Freccia = voi siete qui 17 Diagramma a blocchi,
Schemi elettrici degli apparecchi
10 Altri sottocapitoli e dati tecnici comuni
A sinistra
11 Caratteristiche particolari degli apparecchi
12 Accessori raccomandati
e connettori
13 Descrizione del prodotto
14 Riferementi ad ulteriori informazioni
Informazioni
Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni 5 - 21
generali
Elenco articoli
N° d’ordine
Elenco articoli in ordine alfanumerico
23 - 26
prolungamenti
Controller /
Controller / Gateway,
Gateways,
29 - 53
del cavo
prolungamenti del cavo prolungamenti del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Alimentatori e controllori Alimentatori,
55 - 69
di dispersione a terra controllori di dispersione a terra
a terra
Moduli I/O
Moduli I/O
SmartLine
Armadio
71 - 83
elettrico
Armadio elettrico Soluzioni con moduli a scheda
Applicazione
Moduli I/O ProcessLine, CompactLine,
Moduli I/O
di campo
moduli universali, ClassicLine, 85 - 125
Applicazione di campo basi di montaggio per moduli
Safety at Work
Monitor di sicurezza,
Safety at Work slave di sicurezza, 127 - 143
sensori elettronici di sicurezza
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Sensori AS-i, soluzioni Sensori AS-i, AirBox,
soluzioni
comandi valvole, partenze motore, 145 - 177
pneumatiche e di azionamento identificazione a radiofrequenza
collegamento
Tecnologia di
Tecnologia di collegamento Gamma di prodotti ifm 179 - 194
Accessori
Accessori Accessori sistemi bus 197 - 220
Informazioni
Informazioni tecniche Disegni 223 - 254

assistenza
tecniche e
Glossario 256 - 268

e assistenza clienti
clienti
Centri ifm per informazioni ed ordini 272 - 279
L’elenco delle abbreviazioni è contenuto nell’ultima pagina di copertina.
3
AI_it_ZT
22.09.2007
11:57 Uhr
Informazioni generali
Introduzione generale
Indicazioni e spiegazioni
Seite 5**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
6 - 21
5
Informazioni Accessori Tecnologia di Sensori AS-i, Safety at Work Moduli I/O Moduli I/O Alimentatori Controller / Elenco articoli Informazioni
tecniche e collegamento soluzioni Applicazione Armadio e controllori Gateways, generali
assistenza pneumatiche e di campo elettrico di dispersione prolungamenti
clienti di azionamento a terra del cavo
AI_it_Sb 22.09.2007 12:42 Uhr Seite 6**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni Condizioni ambientali,

omologazioni e norme
Per applicazioni Le applicazioni industriali richiedono apparecchiature elettroniche robuste e semplici

industriali con un alto standard tecnologico.
La ifm produce sensori e dispositivi elettronici di analisi secondo norme qualitative
ampiamente al di sopra della media. I materiali di produzione utilizzati vengono sot-
toposti a test rigorosi e pertanto selezionati per la massima stabilità a lungo termine
in applicazioni universali. Il risultato di questa filosofia di produzione si dimostra
nell’ottimale capacità operativa e nell’affidabilità di tutti i prodotti utilizzati in appli-
cazioni industriali.
Per aree igieniche In tutti i settori della tecnica di processo, soprattutto per l’industria alimentare e far-
ed umide maceutica, devono essere rispettate disposizioni particolari. Qui è richiesto l’uso di
materiali speciali per i componenti utilizzati.
Un aspetto importante per i sensori in questi impianti è una lunga durata con buona
resistenza anche nel caso di operazioni di pulizia frequenti e aggressive. I sensori della
ifm tengono conto di tali esigenze e lo dimostrano utilizzando acciaio inossidabile,
contatti placcati oro e plastiche selezionate.
Per aree a rischio Sensori ed amplificatori di misura ai sensi della 94/9/CE (ATEX):
di esplosione In atmosfera potenzialmente esplosiva (ATEX) sono utilizzabili sia i sensori induttivi che
capacitivi. I requisiti delle disposizioni applicabili all’installazione devono essere assolu-
tamente rispettati da parte dell’utente. I sensori a sicurezza intrinseca possono essere
messi in funzione solo con amplificatori adatti dotati di attestato di certificazione CE.
Allo stesso modo esistono requisiti speciali per il cablaggio dei sensori, che devono
essere necessariamente rispettati. L’utente se ne assume la responsabilità. Tenete pres-
enti anche l’attestato di certificazione CE, le istruzioni per l’uso e la scheda tecnica.
Per settori Nella tecnica di automazione industriale le zone rilevanti per la sicurezza sono salva-
d’impiego sicuri guardate per proteggere le persone. Le apparecchiature sviluppate in merito corri-
spondono alle norme attuali EN 954-1 e IEC 61508. Finora i sensori per la sicurezza
dovevano essere cablati separatamente. Con lo sviluppo di Safety at Work è possibile
trasferire segnali rilevanti per la sicurezza e segnali “standard” mediante un sistema
bus inserito, in questo caso AS-Interface.
Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it
6
Antideflagrante Le apparecchiature delle categorie 1 e 2 sono collaudate da un ente di controllo euro-
Informazioni
peo autorizzato (per es. PTB, EXAM). Esse sono omologate per l’impiego in aree a
generali
rischio di esplosione.
Elenco articoli
CE Con il contrassegno CE il costruttore documenta che le apparecchiature da lui ven-
dute rispecchiano le direttive europee per determinati dispositivi elettrici.
Ecolab La ditta Ecolab, ex Henkel ecolab, è leader del mercato nel settore di detergenti indu-
prolungamenti
Controller /
striali. In un laboratorio di prova i fabbricanti di prodotti per l’industria alimentare
Gateways,
del cavo
possono far testare i loro prodotti in merito alla resistenza ai detergenti. La ifm ha
ricevuto certificati di prova ecolab per sensori e componenti AS-i.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
UL / CSA o cULus / c RLus Le apparecchiature dotate di tali contrassegni soddisfano i requisiti della UL (Under-
a terra
writers Laboratories Inc.) e della CSA (Canadian Standards Association). Questa omo-
logazione costituisce, in molti casi, il presupposto per accedere al mercato nordame-
ricano. La cULs è un’omologazione riassuntiva corrispondente ai requisiti delle
Moduli I/O
singole omologazioni CSA e UL.
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
7
Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

AS-Interface (AS-i)
L’interfaccia attuatore-sensore (AS-i) pone nuovi criteri tecnologici nella concezione
di impianti e sistemi di automazione. Ne risultano vantaggi economici sia per il
costruttore che per l’utente in merito alla progettazione, messa in esercizio e manu-
tenzione della propria macchina. Al contrario dei bus di campo tradizionali, AS-i ha
una struttura capillare e può essere integrato direttamente all’interno dei sensori di Negli stabilimenti
della Ford a Düren
prossimità. (Germania) AS-i
Con AS-i si riducono drasticamente i costi di cablaggio poiché non è più necessario il controlla il proces-
so di produzione
tradizionale cablaggio parallelo di ogni singolo sensore e attuatore al sistema di co- su una giuntatrice
mando. Con ciò l’utente si risparmia perfino una moltitudine di morsetti, cassette di per bulloni.
distribuzione, schede input / output e fasci di cavi. Valvole e sensori
di prossimità sono
Varie possibilità di collegamento collegati mediante
Mediante le sue connessioni di campo, AS-i permette di collegare in modo conve- i moduli classici.
Requisiti particolari
niente le apparecchiature convenzionali. Per ogni linea AS-i è possibile collegare fino sono presentati
a 248 sensori binari e 186 attuatori. Anche i sensori con capacità bus possono essere dall’installazione
integrati nel sistema in qualsiasi momento. Questi sensori con AS-Interface integrato del cavo AS-i come
cavo flessibile. Il
forniscono più informazioni al sistema di comando senza bisogno di un cablaggio risparmio dei costi
supplementare. Per questo, nel caso di questa nuovissima generazione di sensori, si rispetto al cablag-
parla anche di sensori intelligenti. gio convenzionale:
circa 25%.
Alimentazione e dati tramite un unico cavo
Sia l’alimentazione di tensione che la comunicazione di dati di tutti i sensori avviene,
di regola, tramite un cavo AS-i (giallo), mediante il quale è possibile alimentare, in
alcune unità, anche gli attuatori. Qualora siano necessarie correnti di uscita più ele-
vate o un arresto di emergenza, gli attuatori vengono alimentati tramite un secondo
cavo piatto nero con corrente ausiliaria separata di 24 V.
AS-i nella piramide dell’automazione
AS-Interface è pensato per il livello più basso della gerarchia della tecnica di auto-
mazione. È posizionato perciò sotto i bus di campo. I vantaggi di AS-i si notano in
merito a semplicità, rapidità, cablaggio veloce, rapporto prezzo / prestazione, special-
mente se usato come bus di alimentazione per i bus di campo. Questi assicurano
invece una trasmissione temporale non critica dei dati al sistema di comando host su
distanze più lunghe.
AS-i è concepito
per il livello base di
bus di campo, ossia
per il collegamento Collegamento in rete
diretto di sensori
ed attuatori. WAN, Internet TCP / IP
Visualiz-
zazione
LAN, H1, Ethernet, Profinet
Comando
Interbus, DeviceNet, Modbus,
Profibus, CAN
Elaborazione
Interfaccia AS
Input / output
8
Master
Informazioni
Master come parte centrale
generali
Il funzionamento AS-i, ossia la comunicazione con gli slave, viene continuamente
controllato e comandato nel master. Allo stesso tempo, tramite un’interfaccia, ven-
gono fornite le informazioni binarie degli attuatori e dei sensori al sistema di controllo
Elenco articoli
superiore (PLC, PC, CN). La programmazione resta invariata così come potranno es-
sere utilizzati, come sempre, i programmi già esistenti. Anche qui si nota di nuovo la
concezione pratica di AS-i. L’utente non si accorge che il sistema AS-i mette a dispo-
sizione i segnali periferici invece del modulo I/O. Queste funzioni di management si
prolungamenti
svolgono direttamente nel livello hardware del master, senza che l’utente abbia spese
Controller /
Gateways,
eccedenti, a livello tecnico, per la commutazione o programmazione.
del cavo
Sistema a master unico
AS-i ammette esattamente un master per ogni sistema. Questo master interroga
di dispersione
tutte le unità in modo ciclico. La sua posizione nell’albero AS-i è quindi irrilevante
Alimentatori
e controllori
poiché ogni unità ha il suo indirizzo individuale. Questo indirizzo è salvato, con preci-
a terra
sione, in una EEPROM in ogni slave. Il sistema a master unico garantisce tempi di ciclo
costanti e definiti. Essi dipendono dal numero delle unità e corrispondono, con mas-
sima espansione, a 5 o 10 millisecondi.
Moduli I/O
A seconda dell’applicazione ci sono diverse possibilità per realizzare il collegamento
Armadio
elettrico
del sistema di controllo superiore (host) all’interfaccia attuatore-sensore.
Master PLC
Con la scheda del master PLC AS-i, la CPU di controllo può accedere direttamente
Applicazione
Moduli I/O
di campo
alla periferica AS-i. La comunicazione tra master AS-i e CPU avviene di regola tramite
il bus interno del PLC, mediante il quale si esegue uno scambio di dati anche tra altre
connessioni, quali per esempio i moduli di input / output. Ciò garantisce un rapido
Safety at Work
scambio di dati e compatibilità con i programmi del PLC disponibili. L’utente può
quindi continuare ad usare il suo software esistente. Presso la Deutsche
Shell AG nello sta-
Gateway per sistemi superiori bilimento di Gras-
AS-i, come interfaccia sensore-attuatore, è concepito per unità binarie. Perciò esisto- brook (Germania)
di azionamento
sono stati collegati
pneumatiche e
no specifici dispositivi di accoppiamento (cosiddetti gateway) per sistemi bus superio-
Sensori AS-i,
in rete, tramite AS-
ri (per esempio Profibus DP), progettati specificatamente per quantità di dati più
soluzioni
Interface, ben oltre
grandi. Il gateway è costituito, da un lato, da un master AS-i che genera il colle- 2.000 attuatori.
gamento con AS-i e, dall’altro, da un collegamento con il sistema superiore al quale
vengono trasmessi i dati AS-i. A livello tecnico del programma, il master AS-i viene
collegamento
Tecnologia di
considerato come un’unità del bus sovrapposto. Esempi di gateway sono la serie
Controller e.
Master del PC
Il modulo del master AS-i per il PC offre la piena funzionalità del PC stesso (visualiz-
zazione, controllo di processo, raccolta dati) in combinazione con l’interfaccia attua-
Accessori
tore-sensore. Nella sua versione adatta all’industria e a causa del calo dei prezzi, il PC
trova un vasto impiego nella tecnica di automazione specifica dell’impianto. Qui è
possibile integrare i vantaggi di AS-i direttamente nel sistema. L’utente può eseguire
Informazioni
la programmazione in una lingua standard e in collegamento con il driver AS-i speci-

assistenza
tecniche e
fico, responsabile per una comunicazione con la scheda del master.

clienti
9

Profili del master

Per i master AS-i sono definiti diversi profili che ne contraddistinguono l’efficienza.
Con l’ulteriore sviluppo della funzionalità degli slave, anche le “nuove” funzioni sono
state integrate nei profili del master. La tabella seguente mostra la compatibilità tra
master e slave. I profili del master emergono dalla scheda tecnica.
Profilo Funzionalità
scambio di dati ciclico, solo dati binari,

M0
nessuna modalità di indirizzamento esteso
M1 come M0, in più dati analogici e parametri AS-i aciclici
M2 scambio di dati ciclico e parametri AS-i aciclici
come M1, completato con modalità di indirizzamento esteso (62 slave),
M3
protocolli analogici S-7.3.x e S-7.4.x
M4 come M3, completato con protocolli di dati per la trasmissione di byte
Dati di riferimento AS-i
Topologia
struttura ad albero, linea, linea con derivazioni, anello, stella
(disposizione dei collegamenti)
linea a due fili non schermata
Mezzo
(per es. H05VV-F2 x 1,5; cavo piatto AS-i)
Segnali dati ed energia tramite un cavo, max. 8 A
Lunghezza del cavo 100 m, possibile estensione tramite ripetitore
Numero degli slave per linea fino a 62 slave
dati di 4 bit (ciclici), parametri di 4 bit (aciclici),

Dati utili per slave
> 4 bit con protocolli di dati (multiplex)
Numero di I/O binari 124 I/O (slave unici),
(ciclico) 248 I + 186 O (slave A/B)
Elaborazione di valori analogici 31 x 4 canali possibili tramite profilo slave S 7.3
Numero di I/O analogici

124 word
(aciclico)
Trasmissione dei dati,
vari byte, unidirezionali/bidirezionali
parametrizzazione
Numero dei master / linee arbitrario tramite multimaster, controller o gateway

Grazie alla trasmis-
Tempo di ciclo 5...10 ms sione di dati sicura
e non schermata,
AS-Interface può
Metodo d’accesso interrogazione ciclica, sistema a master unico inoltrare segnali
persino ai collettori
Indirizzamento indirizzo fisso ed inequivocabile nello slave ad anello.
Procedura di controllo errori identificazione e ripetizione di telegrammi anomali
10
Automazione decentralizzata
Informazioni
Gli addetti hanno riconosciuto da tempo i vantaggi dell’automazione decentralizzata.
generali
Se pochi anni fa la tendenza era ancora quella verso sistemi di controllo sempre più
grandi e sempre più efficienti, che controllavano in modo centralizzato un impianto,
si tende ora verso soluzioni ripartite. Le funzioni importanti vengono immediatamen-
Elenco articoli
te elaborate sul posto, in un sistema di controllo piccolo e decentralizzato. Soltanto
poche informazioni importanti vengono trasmesse ad un PLC centrale.
I vantaggi di tali soluzioni sono evidenti:
Programmi più brevi e chiari, quindi attivazione più semplice dei rami di un
prolungamenti
Controller /
impianto;
Gateways,
del cavo
Tempi di inattività ridotti poiché, in caso di guasto delle singole stazioni,
l’impianto continua a funzionare in modo limitato;
Collegamenti cavo più corti, scambio di dati tra i sistemi di controllo mediante
di dispersione
Alimentatori
e controllori
sistemi bus;
a terra
Montaggio e possibilità di ampliamento più semplici e veloci;
Progettazione e programmazione generali tramite uno standard comune
dell’“Automation Alliance”.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Considerata la sua semplice struttura, AS-i è predestinato per essere impiegato tra
sensori / attuatori e sistemi di controllo decentralizzati.
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Interconnessione
Collegamento in rete decentrato con AS-i
decentralizzata
con AS-i.
Safety at Work
Livello di direzione /
comando
di azionamento
pneumatiche e
Livello
Sensori AS-i,
bus remoto
soluzioni
Livello
di controllo
collegamento
Tecnologia di
Livello bus di campo
(Gateway, SPS)
S S S S
Livello AS-i S S S S S
Accessori
Sensori/ S S S S
Azionatori
S S S S S S S S S
Informazioni
assistenza
tecniche e
Possibilità di indirizzamento degli slave Con l’unità di indi-

clienti
rizzamento è possi-
Accanto al classico metodo di indirizzamento sperimentato (off line) degli slave AS-i, bile indirizzare gli
esistono altre tecniche che permettono di indirizzare i dispositivi solo dopo il mon- slave semplicemen-
taggio: te tramite cavo.
1. tramite una presa meccanica di indirizzamento o
2. tramite interfaccia di indirizzamento a infrarossi.
In questo modo tutti i componenti AS-i possono essere, meccanicamente, preinstal-
lati senza particolari conoscenze preliminari. In seguito è possibile effettuare l’indiriz-
zamento, come descritto nella documentazione.
11

Struttura basilare del sistema

La configurazione minima di un sistema AS-i è composta dal master, un alimentatore
AS-i e dagli slave. Se necessario l’utente può inoltre collegare monitor di sicurezza,
ripetitore, controllori di dispersione a terra o altri mezzi di diagnosi alla rete AS-i.
Struttura basilare
Sistema bus
di un sistema AS-i.
di campo
Alimentatore AS-i +
controller e
Sensori
Cavo piatto AS-i
Moduli AS-i
AS-Interface, versione 2.1

L’AS-International Association ha aggiornato, nel 1999, lo standard industriale speri-
mentato AS-Interface con alcune importanti caratteristiche. Queste integrazioni ven-
gono designate come versione 2.1. Come già la denominazione lascia supporre, si
tratta qui di un’integrazione con compatibilità discendente. Per l’utente ciò significa
che gli investimenti fatti sono sicuri poiché tutti gli slave AS-i esistenti possono esse-
re utilizzati anche con la versione 2.1. La struttura fisica del bus e il protocollo sono
rimasti quindi invariati dal 1992. Alla fine del 2004 è stato anche approvato un
aggiornamento AS-i 3.0 con compatibilità decrescente che descrive una nuova gene-
razione di slave con trasmissione seriale dei dati ed altre applicazioni speciali. La spe-
cifica AS-i 3.0 contiene tutte le specifiche esistenti (2.0 e 2.1).
Gli aggiornamenti più importanti della versione 2.1:
Possibilità di diagnosi dettagliate, bit d’errore della periferia
“Plug & Play” anche per unità analogiche
Aumento del numero di unità da 31 a 62
Codice ID ampliato nello slave
Gli aggiornamenti più importanti della versione 3.0:
Protocollo asincrono, seriale
Slave A/B con 4 ingressi e 4 uscite
Vari slave in un’unità
Possibilità di parametrizzazione
Per sfruttare queste nuove possibilità è necessario un master adeguatamente attrez-
zato. Presso la ifm è il caso del Controller e. Gli slave devono supportare ugualmente
questa funzione. Trovate informazioni precise alle pagine del prodotto.
12
Errore di periferica
Informazioni
Il master distingue errori di comunicazione e di periferica. Questi ultimi, per esempio,
generali
vengono visualizzati sul modulo con un LED rosso. Come errore di periferia può esse-
re ad esempio considerato un cortocircuito nel cavo del sensore. In più, nel master,
viene creata automaticamente una lista, la LFS (List of Faulted Slaves), così che è pos-
Elenco articoli
sibile valutare l’errore anche mediante il programma dell’utente. Il vantaggio è una
localizzazione esatta degli errori ed una semplice manutenzione dell’impianto. Lo
slave segnala errori di comunicazione mediante il LED Fault rosso – per esempio, se lo
slave non è stato indirizzato.
prolungamenti
Slave analogici
Controller /
Gateways,
Finora erano necessari moduli software nel programma applicativo per permettere lo
del cavo
scambio dei dati, ad esempio, di segnali analogici a 12 bit mediante il canale dati AS-
i a 4 bit. Ciò richiedeva quindi alcune conoscenze specifiche e un software speciale
per l’ambiente di controllo utilizzato. Un altro svantaggio era il rallentamento della
di dispersione
Alimentatori
e controllori
trasmissione dei dati dovuto al tempo di ciclo del PLC.
a terra
Questi motivi e, non per ultimo, anche la richiesta di molti clienti hanno indotto AS-
International ad affidare ad un gruppo di lavoro l’incarico di semplificare l’integrazio-
ne di slave analogici. Il risultato è ora disponibile nella versione 2.1. Anche per le
Moduli I/O
unità analogiche è permesso un vero e proprio “plug & play”.
Armadio
elettrico
62 unità sull’AS-i
Fin da subito due slave possono dividersi un indirizzo. Ciò si riconosce dal codice ID
“A”. Per i cosiddetti slave A e B, gli indirizzi corrispondono, per esempio, a 10A e
Applicazione
Moduli I/O
10B. Nel primo ciclo AS-i sono interrogati tutti gli slave A, nel successivo tutti gli slave
di campo
B. Per selezionare gli slave B viene utilizzato il 4o bit di dati così che sono tecnica-
mente possibili le seguenti configurazioni di slave A e B: 4DI, 2DI / 2DO, 3DI / 1DO,
1DI / 3DO, 4DI / 3DO.
Safety at Work
Inoltre possono essere usati “slave unici” nel campo d’indirizzamento da 1 a 31. Uno
slave della versione 2.1 può essere programmato dall’utente, mediante l’unità d’indi-
rizzamento portatile, come slave A, B o slave unico. La selezione dello slave viene ese-
di azionamento
guita dal master mediante un bit (select) di uscita. Gli slave della versione 2.1 con
pneumatiche e
Sensori AS-i,
modalità d’indirizzamento esteso possono comunicare, se programmati come slave
soluzioni
A, anche con master precedenti della versione 2.0.
Codice ID esteso
I profili slave disponibili, costituiti da codice ID e configurazione I/O, rimangono inva-
collegamento
Tecnologia di
riati. Vi si sono aggiunti due nuovi codici: il codice ID_1 e il codice ID_2. Inoltre sono
a disposizione due registri a 4 bit. Nel codice ID viene per esempio codificato se si
tratta di uno slave A/B oppure di un modulo analogico.
Il registro ID_1 è utilizzabile in modo specifico per il cliente; qui l’utente può per
esempio codificare la corrente degli starter del motore così che, nel caso di uno scam-
Accessori
bio, possono essere sostituite soltanto unità uguali.
Il codice ID_2 ha diversi significati a seconda del profilo dello slave. Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Esempio per codice ID_2 per slave analogici
Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Significato
– – 0 0 slave ad una via

– – 0 1 slave a due vie
– – 1 0 slave a quattro vie
– – 1 1 slave a quattro vie (per slave senza codice ID esteso)
– 0 – – trasparente scambio di dati
– 1 – – trasmissione di valori analogici
0 – – – slave di uscita
1 – – – slave di ingresso
13

Profili degli slave AS-i

I profili determinano principalmente la compatibilità dei componenti AS-i. Il profilo è
composto da due cifre, divise da un punto. La prima cifra indica la configurazione I/O,
la seconda invece il codice d’identificazione (codice ID). Il profilo così composto deve
essere immesso nella scheda tecnica.
Sia la configurazione che il codice ID sono memorizzati, in modo permanente, nello
slave da parte del costruttore che, per questo, ha rispettivamente 4 bit a disposizio-
ne. Questi bit possono essere letti mediante comandi corrispondenti.
Naturalmente sarebbe immaginabile assegnare tutte le 16 combinazioni possibili.
Tuttavia, per far sì che il sistema AS-i rimanga aperto anche in futuro ad ulteriori svi-
luppi, le combinazioni sono usate con moderazione.
È importante che, definendo le informazioni, non vengano limitati il metodo di rile-
vamento o il principio di azione. In questo modo è in qualsiasi momento possibile
sostituire, per esempio, un sensore di prossimità induttivo con una fotocellula.
La configurazione I/O descrive la direzione dei bit di dati come ingresso o uscita, ossia
in modo bidirezionale.
I profili risultano dalla configurazione I/O (1a posizione) e dal codice ID (2a posizione).
Essi integrano inoltre la configurazione I/O con contenuti definiti dei dati ed even-
tualmente bit di parametri.
Il contenuto dei profili viene stabilito, se necessario, dall’associazione AS-i. Così esiste
per esempio un profilo del sensore standard (S-1.1) o un profilo di valori analogici
S-7.3.
Con l’introduzione di AS-Interface 2.1, il profilo è stato ampliato con una terza cifra,
il codice ID_2. Esso indica, ad esempio, se uno slave supporta l’errore di periferica.
I profili AS-i 2.1 e 3.0 del tipo S-7.3.E servono al master come supporto di unità con
struttura simile in caso di sostituzione.
Essi possono essere letti anche con l’unità di indirizzamento.
È possibile trovare i profili attuali nel sito Internet ufficiale di AS-International:
http://www.as-interface.net.
Configurazione I/O (per codice ID = 0):

E = input A = output B = bidirezionale
Bin 0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111
HEX 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
Dec 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
occupato • • • • • • • • • • • • • • • –
D0 E E E E E E E B A A A A A A A –
D1 E E E E E A B B A A A A A E B –
D2 E E E A B A B B A A A E B E B –
D3 E A B A B A B B A E B E B E B –
Codice ID
Il codice ID indica se uno slave non ha profili (F Hex), se ci sono moduli di periferica
decentralizzati (0 Hex) oppure sensori, attuatori o moduli intelligenti definiti (1 Hex).
Bin 0000 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111
HEX 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
Dec 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
occupato • • • • • •
14
AS-i come sistema pratico
Informazioni
Nel caso di AS-Interface esistono vari modi per conseguire lo scopo desiderato. Da un
generali
lato ci sono i classici moduli I/O come per altri sistemi bus, con la differenza tuttavia
che AS-i, grazie alla sua struttura divisibile per 4, lavora in blocchi decisamente più
piccoli. Ciò offre la possibilità di installare un sistema realmente decentralizzato nel
Elenco articoli
quale la connessione del bus arriva al sensore e non viceversa.
D’altro canto è possibile l’integrazione diretta della connessione AS-i nel sensore o
attuatore. Questo è sicuramente il futuro. Così, sulla macchina sono installati soltanto
il cavo del bus, qui cavo piatto AS-i, e il conduttore elettrico, per es. corrente trifase
prolungamenti
da 400 V ed eventualmente aria compressa. Questa installazione dinamica si presta
Controller /
Gateways,
del cavo
soprattutto per la costruzione di macchine speciali e per la tecnica dei trasporti indu-
striali poiché è drasticamente ridotto il numero degli armadi elettrici e non è necessa-
rio riservare degli spazi.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Nel centro logistico
della ifm ad Essen,
Modulo AS-i attivo per il collegamento di 4 sensori binari
Germania, tutti i
sensori nel sistema
Moduli I/O
di trasporto sono
Armadio
elettrico
collegati, tramite
AS-i, con il siste-
D0 ma di controllo
superiore.
Applicazione
D1
Moduli I/O
di campo
D2
D3
AS-i +
Safety at Work
–
P0
P1
di azionamento
Slave
pneumatiche e
P2
Sensori AS-i,
soluzioni
P3
Modulo AS-i attivo
collegamento
Tecnologia di
D0 – D3: Bit di dati per il collegamento
P0 – P3: Bit di parametri (non utilizzati) di quattro sensori
binari.
Diagramma
Diagramma schematico di sensore intelligente
schematico di
un sensore
Accessori
intelligente.
Carcassa sensore
Segnale di
commutazione
D0
Informazioni
Pre-guasto
D1
assistenza
tecniche e
Pronto
D2
clienti
Test
D3
P0
Sensore
P1 Selezione
Slave
P2 distanza di
rilevamento
P3
D0 – D3: Bit di dati

P0 – P3: Bit di parametri
15

AS-i nella tecnica dei trasporti

industriali 380 V~
AS-i PLC
PWR
Master AS-i
M
Sensori del
magnete
M
M
PS AS-i AirBox
AS-i
PowerSwitch PS
PS M
AS-i AS-i nella tecnica

dei trasporti indu-
380 V~ collegamento ad altre parti dell’impianto
striali.
Il telegramma AS-i
Il master AS-i utilizza un semplicissimo telegramma per comunicare con gli slave con-
nessi. Grazie ad un overhead limitato al necessario, AS-i raggiunge tempi di ciclo
brevi, ad esempio 5 millisecondi per 248 ingressi ed uscite da interrogare. Il tele-
gramma AS-i è ripetuto 31 volte per ciclo, 62 volte nella modalità estesa.
Chiamata master: Risposta slave:
ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB ST I3 I2 I1 I0 PB EB
A4...A0 = indirizzo dello slave

I4...I0 = parte informativa
ST = bit di start
SB = bit di comando
PB = bit di controllo
EB = bit finale
16
Ciclo AS-i con slave

A/B.
Informazioni
Controller
generali
AS-i
Master
Elenco articoli
Chiamate del master allo slave (trasmissione delle informazioni di uscita)
Slave 1A Slave 31A Slave 1B Slave 31B
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Risposte dello slave al master (trasmissione delle informazioni di ingresso)
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Il concetto del cavo piatto AS-i
a terra
AS-i è l’unico sistema bus che è stato sviluppato per una linea a due fili non scher-
mata. Con il cavo piatto giallo standard, l’installazione si esegue senza interruzione e
cablaggio del cavo. Diramazioni e derivazioni sono possibili in ogni punto, anche a
Moduli I/O
Armadio
elettrico
posteriori.
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Un cavo piatto AS-i
invece di tanti cavi
paralleli. In una
birreria l’interface
serve per trasmet-
collegamento
Tecnologia di
tere i segnali del
sensore al sistema
di controllo supe-
riore.
Tecnica di
montaggio rapido:
grazie a questa
Accessori
tecnica è garantito
un montaggio
rapido, senza uten-
sili e, allo stesso
Informazioni
tempo, estrema-
assistenza
tecniche e
mente sicuro.
clienti
17

Progettazione, pianificazione, documentazione

Per la pianificazione e progettazione di impianti con AS-i devono essere
osservate le seguenti condizioni:
Indirizzi degli slave da 1...31 per ogni master
Più slave dovuti ad altre reti AS-i o gateway del bus di campo
(per es. Controller e)
Lunghezza del cavo 100 metri, altri 100 metri con ripetitore
I dispositivi binari possono “condividere” un indirizzo, 1A...31A e 1B...31B;
ne risultano fino a 248 ingressi e 186 uscite per ogni master
Fino a 4 canali analogici per ogni slave, ingressi o uscite
Eventualmente devono essere lasciati liberi degli indirizzi per i monitor
di sicurezza
Uno o due sensori di sicurezza (per es. arresto di emergenza) per ogni slave,
secondo la categoria
Tempo di ciclo 5 ms per indirizzi unici, 10 ms per indirizzo A più B
Sensori intelligenti in punti con maggiore necessità di diagnosi
Nella pagina successiva trovate una formula empirica per il calcolo della potenza del-
l’alimentatore.
Safety at Work è
L1 concepito per
L2 applicazioni rivolte
L3 alla sicurezza. Qui
un pulsante per
N
l’arresto di emer-
PE genza cablato con
AS-Interface.
AC1216 DN2012 AC1353
Alimentatore Alimentatore Controller

AS-i 24 V CC AS-i
AS-i
Esempio di una
24V CC documentazione di
impianto.
AS-i
24 V DC
AC 2410 AC 2412
18
In 4 fasi verso la rete AS-i
Informazioni
Fase 1: Selezione degli alimentatori adeguati.
generali
Alimentatore AS-i
Per l’alimentazione di tensione deve essere utilizzato un alimentatore AS-i speciale.
Al contrario degli alimentatori tradizionali, esso comprende la funzione necessaria
Elenco articoli
per il disaccoppiamento di dati. La ifm propone questi dispositivi in varie classi di
potenza. La potenza necessaria può essere determinata come segue:
I AS-i totale =
prolungamenti
numero degli slave x corrente assorbita per slave (norm. 35 mA)
Controller /
Gateways,
+ numero degli ingressi del modulo x corrente di ingresso max. (norm. 5 mA)
del cavo
+ numero dei sensori x corrente assorbita individuale
(per es. 10 mA / sensore induttivo, 35 mA / fotocellula)
di dispersione
Alimentatori
e controllori
+ corrente per parte analogica del master (norm. 60 mA)
a terra
+ 10% di margine di sicurezza (per es. per riscaldamento)
Nelle schede del prodotto è indicata la corrente assorbita di ogni slave:
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Corrente di uscita Profilo Corrente assorbita Tavola N.
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo tot. / canale AS-i totale da AS-i n. d’ordine
AS-i do PELV [mA] [A] S- [mA]
Applicazione
Moduli I/O
di campo
4 DI – sì – 200 – 0.A.E <250 1 AC2250
4 DI 4 DOT sì sì 200 1 (4) 7.0.E <250 1 AC2251
Safety at Work
La portata di corrente degli alimentatori è ugualmente indicata nelle schede del prodotto:
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Corrente Tensione Corrente Tensione Tensione Tensione nominale Tavola N.
di uscita 1 di uscita 1 di uscita 2 di uscita 2 di uscita 2 n. d’ordine
[A] AS-i [V] [A] [V] AS-i [V] [V]
collegamento
Tecnologia di
Alimentatori switching AS-i
4 28,5...31,6 DC 4 – 28,5...31,6 DC 115 / 230 AC 4 AC1224
2,8 28,5...31,6 DC 6 24 DC – 115 / 230 AC 8 AC1209
Di seguito un esempio di calcolo per determinare l’alimentatore adatto:
Accessori
(25 moduli 4 I/4 O, per ogni modulo due sensori induttivi e due fotocellule)
I AS-i tot = (25 x 35 mA) + (25 x 4 x 5 mA) + (25 x 2 x 10 mA) + (25 x 2 x 35 mA)
I AS-i tot = 3625 mA x 1,10 = 3,987 A
Informazioni
assistenza
tecniche e
-> alimentatore AS-i selezionato: 4A.

clienti
Oppure adoperate la formula empirica:

I AS-i tot ≈numero moduli x 150 mA
Alimentatore da 24 V per l’alimentazione degli attuatori

Gli attuatori sono alimentati con corrente mediante un alimentatore separato da 24 V
(cavo ausiliario nero). Per calcolare la potenza necessaria dell’alimentatore devono
essere semplicemente sommati i valori della corrente assorbita degli attuatori.
Somma delle correnti di consumo (attuatori):
(per esempio 10 valvole da 5 watt, 5 valvole da 3 watt, 10 lampade da 45 mA)
I 24 V tot = 10 x 5 W / 24 V + 5 x 3 W / 24 V + 10 x 0,045 A = 3,16 A
-> alimentatore da 24 V selezionato: 4A.
19

Fase 2: Indirizzamento degli slave.

Gli indirizzi vengono assegnati al meglio con l’unità di indirizzamento portatile
AC 1144. L’ordine dei dispositivi sul cavo AS-i non dipende dall’assegnazione dell’in-
dirizzo. Tuttavia, per semplificare la ricerca degli errori, gli indirizzi dovrebbero avere
un nesso logico spaziale (unità funzionali). Normalmente l’indirizzamento avviene
prima del montaggio.
Gli slave AS-i (moduli, componenti intelligenti) ricevono un indirizzo da 1 a 31 (ossia
da 1A a 31A e da 1B a 31B nella modalità di indirizzamento esteso). Il master AS-i
non ha alcun indirizzo. Durante l’indirizzamento occorre procedere con particolare
attenzione al fine di evitare indirizzamenti doppi.
Sostanzialmente ci sono quattro possibilità di indirizzamento degli slave:
1. Basi di montaggio con presa di indirizzamento (e moduli SmartLine)
Questa tecnica è adatta per l’indirizzamento dopo il montaggio dei moduli. In segui-
to, anche qualora il cavo giallo sia sotto tensione, un cavo di indirizzamento viene
inserito nella presa di indirizzamento che interrompe la connessione degli slave AS-i
al master e crea un collegamento diretto verso l’unità di indirizzamento.
2. Indirizzamento a raggi infrarossi
È possibile indirizzare alcuni moduli tramite uno speciale adattatore ad infrarossi,
senza neanche smontare gli slave. Per questo, però, occorre disinserire il master por-
tandolo in modalità off-line così che non si verifichino scambi di dati sul bus. Ciò può
succedere interrompendo il collegamento tra master e linea AS-i oppure inserendo il
ponte di indirizzamento all’alimentatore AS-i in posizione “IR Addr. on”.
3. Indirizzamento “classico” prima del montaggio
Nel caso di questo metodo tradizionale tutti gli slave vengono indirizzati prima del
montaggio con l’unità di indirizzamento portatile AC1144, etichettati e quindi mon-
tati secondo il piano dell’impianto. Questo metodo richiede una particolare attenzio-
ne poiché il luogo di montaggio dei moduli nella rete AS-i deve essere obbligatoria-
mente rispettato.
4. Indirizzamento con Controller e della ifm
Gli slave possono essere indirizzati anche direttamente dal Controller. La procedura
precisa è descritta nelle istruzioni per l’uso del Controller.
Fase 3: Montaggio e installazione

Dopo aver montato i moduli, vengono collegati il cavo AS-i (cavo piatto giallo) e il
cavo da 24 V (cavo piatto nero). Per i moduli in armadi elettrici si esegue il fissaggio
ai rispettivi morsetti mentre, per i moduli da campo, il cavo piatto viene semplicemen-
te inserito nella cavità corrispondente nella base di montaggio. Inserendo il cavo nei
moduli occorre fare attenzione al suo posizionamento corretto (codifica meccanica)
così che, in seguito, tutto funzioni perfettamente. Comunque, nessun componente
può essere di regola danneggiato in caso di inversione di polarità.
Suggerimento: il cavo piatto dovrebbe essere prima cablato in campo e poi

inserito nell’armadio elettrico in modo che sia nella giusta posizione rispetto ai
moduli!
20
Nel caso delle basi di montaggio il cavo deve essere inserito nelle guide con particola-
Informazioni
re attenzione in modo da assicurarne un buon contatto. Le guide sono codificate con
generali
gli stessi colori del cavo piatto (giallo = AS-i, nero = 24 V DC).
Elenco articoli
Colori dei conduttori
Cavo AS-i giallo:
A+ polo positivo AS-i marrone
A– polo negativo AS-i blu
prolungamenti
Cavo nero di tensione ausiliare:
Controller /
Gateways,
del cavo
E+ polo positivo da 24 V marrone
E– polo negativo da 24 V blu
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Nell’armadio elettrico il cavo AS-i giallo dovrebbe essere installato senza interruzione
a terra
fino all’alimentatore AS-i. Il master viene collegato in parallelo (blu = AS-i –, marrone
= AS-i +). Se nell’armadio elettrico devono essere usati altri moduli di ingresso /
uscita, si consiglia un cablaggio separato (derivazione) partendo dall’alimentatore
Moduli I/O
AS-i.
Armadio
elettrico
Attenzione: i poli AS-i negativi o positivi non devono essere
collegati a terra in nessun punto. Solo la connessione shield /
GND sull’alimentatore AS-i deve essere collegata a terra! I
Applicazione
!
Moduli I/O
potenziali di ingresso e uscita sono riferiti al rispettivo modu-
di campo
lo AS-i. Non è permesso mischiare potenziali di riferimento
per vari moduli.
Safety at Work
Fase 4: Configurazione automatica del master
Dopo che tutti gli slave sono stati collegati ed indirizzati correttamente, si esegue l’ul-
di azionamento
tima fase. Al master deve essere comunicato quali slave devono essere disponibili per
pneumatiche e
Sensori AS-i,
un sistema pronto per il funzionamento (lista degli slave progettati, LPS). Ciò avviene
soluzioni
tramite la configurazione automatica (sul master del PLC, per esempio, premendo
semplicemente i tasti; nel caso di Controller della ifm comodamente mediante il
menu). In questa occasione il master AS-i passa brevemente alla modalità di proget-
collegamento
Tecnologia di
tazione, legge la progettazione attuale di tutti gli slave collegati e la memorizza in
modo permanente.
Modalità di progettazione = il master comunica con tutti gli slave, per esempio
durante la messa in funzione. Gli slave assenti non vengono visualizzati.
Modalità operativa normale = il master comunica solo con gli slave dall’LPS. Gli slave
Accessori
assenti vengono indicati.
Ecco, questo è tutto! Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
21
Av_it_ZT
22.09.2007
11:58 Uhr
Elenco articoli
Sistemi bus
N° d’ordine
in ordine alfanumerico
24 - 26
23
Av_it_Bas 22.09.2007 11:59 Uhr Seite 24**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
N° d’ordine
Sistemi bus
Nº Pagina Nº Pagina Nº Pagina

d’ordine d’ordine d’ordine
AC001S 135 AC2032 109 AC2620 111

AC002S 135 AC2035 109 AC2709 83
AC003S 135 AC2086 117 AC2726 83
AC004S 135 AC2087 117 AC2728 83
AC005A 123 AC2088 117 AC2729 83
AC005S 139 AC2211 69 AC2730 83
AC006S 139 AC2212 69 AC2731 83
AC007A 123 AC2216 81 AC2900 105
AC008A 123 AC2217 81 AC2904 105
AC009S 137 AC2218 81 AC2910 105
AC010S 139 AC2219 81 AC3000 213
AC0115 220 AC2220 81 AC315A 171
AC0116 220 AC2225 49 AC316A 171
AC011S 139 AC2250 79 AC317A 171
AC014A 123 AC2251 79 AC4000 213
AC015S 141 AC2252 79 AC4001 213
AC016S 139 AC2254 79 AC4002 213
AC0340 47 AC2255 79 AC4003 213
AC0346 47 AC2256 79 AC4004 213
AC0347 47 AC2257 79 AC4006 213
AC1144 210 AC2258 79 AC4007 213
AC1145 53 AC2259 79 AC4008 213
AC1146 53 AC2264 79 AC5000 125, 211
AC1147 51 AC2315 171 AC5003 125, 211
AC1150 175 AC2316 171 AC5005 205
AC1151 175 AC2317 171 AC5007 125, 212
AC115S 220 AC2410 107 AC5010 125, 211
AC116S 220 AC2411 107 AC5011 125, 211
AC1207 65 AC2412 107 AC5014 125, 211
AC1209 65 AC2413 107 AC5015 125, 211
AC1212 65 AC2417 107 AC5020 211
AC1216 65 AC2451 107 AC5021 212
AC1218 65 AC2452 107 AC5022 211
AC1223 65 AC2457 107 AC5023 212
AC1224 65 AC2458 107 AC5031 212
AC1226 65 AC2459 107 AC5200 113
AC1307 45 AC2463 107 AC5203 115
AC1308 45 AC2464 107 AC5204 115
AC1314 45 AC2465 107 AC5205 113
AC1317 45 AC2466 107 AC5208 113
AC1321 45 AC2480 107 AC5209 113
AC1322 45 AC2516 119 AC5210 115
AC1326 41 AC2517 119 AC5211 113
AC1335 41 AC2518 119 AC5212 113
AC1345 45 AC2519 119 AC5213 113
AC1346 45 AC2520 119 AC5214 115
AC1353 43 AC2616 111 AC5215 115
AC1354 43 AC2617 111 AC5222 121
AC2018 117 AC2618 111 AC5223 121
AC2026 117 AC2619 111 AC5227 167
24
N° d’ordine
Informazioni
generali
AC5228 167 E11048 162 E11418 193
AC5243 167 E11049 162 E11419 193
Elenco articoli
AC5246 169 E11121 176 E11420 193
AC5249 169 E11122 176 E11421 193
AC5251 169 E11202 186 E11422 193
AC5253 169 E11203 186 E11423 193
prolungamenti
Controller /
Gateways,
AC5270 169 E11204 187 E11424 193
del cavo
AC5271 169 E11205 187 E11425 193
DN1020 67 E11210 188 E11426 193
di dispersione
DN1021 67 E11211 188 E11427 193
Alimentatori
e controllori
DN1022 67 E11212 188 E11428 193
a terra
DN2011 67 E11213 188 E11429 193
DN2012 67 E11319 186 E11430 193
DN2013 67 E11320 186 E11431 193
Moduli I/O
Armadio
elettrico
DN2014 67 E11321 186 E11432 193
DN2021 67 E11322 186 E11433 193
DN2032 67 E11323 186 E11434 193
Applicazione
DN2033 67 E11324 186 E11435 193
Moduli I/O
di campo
DN2034 67 E11325 186 E11436 194
DN2035 67 E11326 186 E11437 194
DN2036 67 E11327 186 E11438 194
Safety at Work
DN2112 67 E11328 186 E11439 194
DN2134 67 E11329 186 E11440 194
DTA100 177 E11330 186 E11441 188
di azionamento
pneumatiche e
DTA101 177 E11331 186 E11442 188
Sensori AS-i,
DTA300 177 E11332 186 E11445 188
soluzioni
E10077 164 E11333 186 E11446 188
E10661 170 E11334 186 E11447 188
collegamento
E10662 182 E11335 186 E11450 188
Tecnologia di
E10663 182 E11336 186 E11504 184
E10700 182 E11337 187 E11505 184
E10701 182 E11338 187 E11506 184
E10702 182 E11339 187 E11507 184
Accessori
E10703 182 E11376 187 E11508 183
E10730 176 E11377 187 E11509 183
E10735 162 E11378 187 E11510 183
Informazioni
E10736 162 E11379 187 E11569 142

assistenza
tecniche e
E10737 162 E11380 187 E11642 192

clienti
E10773 182 E11381 187 E11643 192

E10800 182 E11382 187 E11644 192
E10802 206 E11383 187 E17320 170
E10803 206 E11384 187 E17327 170
E10817 170 E11385 187 E17328 170
E10818 170 E11386 187 E7001S 208
E10844 170 E11387 187 E7002S 208
E10845 170 E11388 187 E7003S 208
E10881 191 E11389 187 E7004S 209
E10882 191 E11390 187 E7005S 209
E10899 182 E11416 192 E7006S 82
E11047 162 E11417 193 E70062 214
25
N° d’ordine
Sistemi bus

E70067 215 EVC001 182 EVC051 190

E70096 205 EVC002 182 EVC052 190
E70098 205 EVC003 182 EVC053 190
E70099 205 EVC004 182 EVC054 190
E70113 214 EVC005 182 EVC060 192
E70123 210 EVC006 182 EVC061 192
E70188 204 EVC007 182 EVC062 192
E70189 191 EVC008 182 EVC063 192
E70200 204 EVC009 182 EVC064 192
E70203 170 EVC010 190 EVC076 184
E70204 191 EVC011 190 EVC077 184
E70211 210 EVC012 190 EVC078 184
E70213 210 EVC013 190 EVC079 184
E70230 202 EVC014 190 EVC080 184
E70231 202 EVC015 191 EVC081 184
E70232 202 EVC016 191 GG505S 143
E70233 202 EVC017 191 GI505S 143
E70236 202 EVC018 191 GM504S 143
E70237 202 EVC019 191 GM505S 143
E70271 205 EVC020 192 IFC247 163
E70297 207 EVC021 192 IFC248 163
E70299 214 EVC022 192 IGC234 163
E7030S 208 EVC023 192 IGC235 163
E70320 211 EVC024 192 IIC220 163
E70351 212 EVC025 191 IIC221 163
E70353 212 EVC026 191 IM5118 163
E70354 105, 204 EVC027 191 PPA020 165
E70377 105, 205 EVC028 191 PPA024 165
E70381 204 EVC029 191 PPA060 165
E70399 214 EVC030 191 ZB0032 173
E70413 215 EVC031 191 ZB0033 173
E70454 105, 204 EVC032 191 ZB0034 173
E73004 206 EVC033 191 ZB0035 173
E7354A 122 EVC034 191 ZB0036 173
E7377A 122 EVC035 192 ZB0037 173
E7454A 122 EVC036 192 ZB0039 173
E75227 216 EVC037 192 ZB0040 173
E75228 216 EVC038 192
E75232 216 EVC039 192
E79995 206 EVC040 190
E79998 206 EVC041 190
E80301 218 EVC042 190
E80302 218 EVC043 190
E80304 176 EVC044 190
E80311 218 EVC045 190
E80312 218 EVC046 190
E80317 219 EVC047 190
E80318 219 EVC048 190
E80319 219 EVC049 190
E80320 219 EVC050 190
26
Av_it_Bas
22.09.2007
11:59 Uhr
Seite 27**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
27
N° d’ordine
CGL_it_ZT 22.09.2007 12:07 Uhr Seite 29**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
prolungamenti del cavo
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Descrizione del sistema 30 - 37
a terra
Panoramica del sistema 38 - 39
Moduli I/O
Controller / Gateway
Armadio
elettrico
per applicazioni industriali
SmartLink 40 - 41
Applicazione
Impiego universale
Moduli I/O
Controller e, autonomo 42 - 43
di campo
Controller e, bus di campo 44 - 45
Software del Controller 46 - 47
Safety at Work
Prolungamenti del cavo
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Ripetitore 48 - 49
Terminazione del bus 50 - 51
soluzioni
Sintonizzatore / Diagnosi 52 - 53
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
29
CGL_it_Sb 22.09.2007 12:07 Uhr Seite 30**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Controller / Gateway, Controller / Gateway,

Descrizione del sistema
Controller / Gateway · Introduzione

Controller AS-i, gateway, master e ripetitore sono i componenti elementari delle reti
AS-i. Questi componenti si trovano, il più delle volte, nell’armadio elettrico e garanti-
scono la comunicazione di dati, l’estensione e l’alimentazione di corrente degli slave
collegati nonché dei sensori e degli attuatori.
Master AS-i
Il master, come suggerisce il nome, adempie la funzione più importante in ogni rete
AS-Interface. Esso è responsabile del controllo di tutta la comunicazione. AS-i è un
sistema a master unico. Ciò significa che è permesso al massimo un master allo stes-
so tempo. Il master regola lo scambio ciclico dei dati con gli slave collegati, controlla
le risposte e mette i dati a disposizione dell’host. Quest’ultimo è costituito per lo più
da un PLC o sistema di controllo equivalente, nel quale vengono elaborati i dati AS-i.
Gateway
I gateway AS-i, detti anche accoppiatori, creano una connessione tra l’AS-Interface
ed un sistema bus sovrapposto. Ciò permette di combinare uno con l’altro i vantaggi
di entrambi i sistemi. I vantaggi di AS-i come bus del primo livello di automazione
sono la facilità d’uso, la rapida trasmissione dei dati, i costi bassi e la tecnologia di
montaggio rapido.
Tramite gateway del bus di campo, ad esempio per il Profibus DP, è possibile collega-
re ad una centrale di comando varie installazioni AS-i su distanze più grandi, per es.
in un capannone di montaggio. Dato che il bus di campo è il più delle volte di gran
lunga più lento, è spesso richiesto un preprocesso decentralizzato dei dati nel gate-
way. Qui la ifm electronic offre la famiglia di Controller AS-i come gateway con PLC
integrato.
La piramide di
automazione.
Collegamento in rete
WAN, Internet TCP / IP
Visualiz-
zazione
LAN, H1, Ethernet, Profinet
Comando
Interbus, DeviceNet, Modbus,
Profibus, CAN
Elaborazione
Interfaccia AS
Input / output
Famiglia di
Controller e.
Famiglia di Controller
Nella famiglia di Controller e della ifm, i componenti master AS-i, sistema di con-
trollo ed interfaccia del bus di campo o seriale sono integrati in un’unica unità. Da
questo alto grado d’integrazione risultano tempi di ciclo particolarmente brevi tra
master AS-i e PLC. Lo slave del bus di campo, montato come opzione, si lascia confi-
gurare in modo tale che solo i dati AS-i necessari vengono trasmessi al fine di non
caricare inutilmente il bus di campo. Insieme ai dati AS-i, parametri e messaggi
d’errore, anche tutti i valori analogici possono essere gradualmente trasmessi tramite
un canale di comando.
30
Struttura del master AS-i
Informazioni
Il master AS-i è costituito fondamentalmente da quattro livelli (si veda la figura
generali
“Struttura del master AS-i”). Il livello di trasmissione più basso comprende la parte
analogica, responsabile della qualità dei telegrammi di dati e della forma dell’impulso
sul cavo giallo. Questa parte analogica viene alimentata con corrente dal cavo AS-i.
Elenco articoli
La corrente è considerata nel calcolo totale dell’alimentazione di corrente AS-i.
Il livello di trasmissione è responsabile dello scambio di telegrammi singoli con gli
slave. Il master interroga ciclicamente tutti gli slave AS-i con sequenza dell’indirizzo
crescente. Ciò dura 5 ms per 31 slave oppure al massimo 10 ms per 62 slave. Questa
prolungamenti
sequenza delle chiamate non può essere modificata dall’utente.
Controller /
Gateways,
del cavo
Tramite il livello master i dati, per lo più in un’area di memoria comune (DP-RAM),
sono direttamente a disposizione del programmatore. Normalmente non sono neces-
sarie altre chiamate software o blocchi funzionali.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Struttura del
Moduli I/O
master AS-i.
Armadio
elettrico
Controllo (Host)
Livello master Adeguamento al comando
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Funzioni master
Livello controllo sequenziale Controllo sequenziale
Indirizzamento automatico
Safety at Work
Trasmissione telegramma
Livello trasmissione Sicurezza dati
Ricevitore / Trasmettitore
Fisica trasmissione Monitoraggio tensione
di azionamento
pneumatiche e
Conduttore interfaccia AS
Sensori AS-i,
soluzioni
Esempi di master AS-i
A seconda del sistema di controllo usato ci sono master AS-i di diverse ver-
collegamento
Tecnologia di
sioni:
master come scheda ad innesto per PC
master come scheda ad innesto per PLC
master come gateway del bus di campo
Accessori
master con PLC integrato
Diverse versioni di
PLC Master Gateway (accoppiatore) Master AS-i master con PLC integrato
master.
con master AS-i ad es. Profibus-DP, per PC ad es. Controller AS-i
Informazioni
assistenza
tecniche e
DeviceNet, CAN
clienti
PC
M M
PLC M PC M
AS-i AS-i AS-i AS-i
S R S R S R S R
S S S S S S S S
S S S S S S S S
31

Master secondo la specifica AS-i 2.1

Accanto ai master sperimentati ai sensi della specifica AS-i 2.0, esistono ora altri
master, per esempio la famiglia di Controller e, con AS-i 2.1. La caratteristica comu-
ne più importante delle due varianti è la loro piena compatibilità. Nella versione 2.1
sono state implementate nuove funzioni AS-i che possono però essere utilizzate solo
con slave 2.1. Tutti gli slave 2.0 possono funzionare perfettamente su master 2.1. Nel
caso contrario, è valida la limitazione secondo cui la vera e propria comunicazione
di dati è compatibile solo in modo decrescente. Tutte le altre funzioni non possono
tuttavia essere analizzate dal master 2.0. La correlazione è illustrata nella tabella
seguente.
Il profilo slave nella specifica AS-i 2.0 era costituito da 2 posizioni (ad esempio S-7.0);
queste sono state integrate nella 2.1 con altri codici ID (ad esempio S-7.A.E). Anche
questi ultimi possono essere analizzati soltanto da master 2.1. Negli slave più vecchi
la terza posizione “mancante” viene riempita con il valore “F”(hex).
Specifica slave Funzione Master 2.0 Master 2.1 Master 3.0 Compatibilità tra
AS-i Profili M0, M1, M2 Profilo M3 Profilo M4 master e slave.
slave senza modalità di

2.0 31 slave 31 slave 31 slave
indirizzamento esteso
slave analogici
2.0 con profilo con blocco funzionale con blocco funzionale con blocco funzionale
S-7.1 o S-7.2
slave senza modalità di
2.1 + 3.0 31 slave 31 slave 31 slave
indirizzamento esteso
slave con modalità di 62 slave
2.1 + 3.0 31 slave (slave A) 62 slave
indirizzamento esteso (slave A e B)
2.1 + 3.0 errore di periferica non analizzato sì sì
slave analogici
possibilmente direttamente collegabile, direttamente collegabile,
2.1 + 3.0 con profilo
con blocco funzionale senza blocco funzionale senza blocco funzionale
S-7.3.x o S-7.4.x
slave con funzioni
speciali, per es. possibilmente possibilmente direttamente collegabile,
3.0
trasmissione seriale con blocco funzionale con blocco funzionale senza blocco funzionale
di dati
Messa in funzione del master

Il sistema AS-i è progettato come un sistema autoconfigurante; esso può essere quin-
di messo in funzione senza software. Siccome la quantità di dati per ogni slave AS-i
è fissata su 4 bit, il master può leggere una rete collegata e salvarla permanente-
mente come configurazione nominale (LPS, list of projected slaves). Ciò può avvenire
completamente senza software. Per questo, su molti master, si trova solo un pulsante
“Config all” o un pratico display con il quale si possono indirizzare anche gli slave.
32
Diagnosi
Informazioni
Per la diagnostica AS-i estesa, la famiglia di Controller e ha un display grafico con
generali
quattro pulsanti di comando. Inoltre sono integrati alcuni strumenti supplementari.
Di conseguenza è possibile eseguire la diagnosi locale sull’impianto, in aggiunta all’a-
nalisi centralizzata dei messaggi d’errore, mediante il bus di campo nella centrale di
Elenco articoli
comando. Sul display vengono visualizzati:
elenchi degli slave (slave riconosciuti, progettati, attivati)
errori di periferica
prolungamenti
errori di configurazione
Controller /
Gateways,
errori di telegramma Il display grafico
del cavo
del Controller e.
slave safety
indirizzi degli slave
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Una diagnostica dettagliata del bus AS-i è possibile anche con un’unità esterna, il
a terra
tester eAS-i. Quest’unità è ottimizzata specialmente per le necessità del personale
adetto all’assistenza, alla messa in funzione e alla manutenzione. Essa viene collega-
ta in parallelo al cavo del bus, senza interrompere la produzione. Mediante il soft-
Moduli I/O
ware fornito è possibile valutare la qualità dei telegrammi di dati di tutti gli slave col-
Armadio
elettrico
legati su un PC o notebook connesso. Il rapporto tra tutti i telegrammi e il numero
dei telegrammi ripetuti è rappresentato in modo chiaro.
È possibile verificare i risultati, come per esempio per la messa a terra di convertitori,
Applicazione
Moduli I/O
di campo
direttamente con il bus in funzione.
Safety at Work
Schemata
“Software del
tester eAS-i”.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
33

Prolungamenti del cavo · Introduzione

Il classico bus AS-i è concepito per una lunghezza del cavo di 100 metri. Utenti esper-
ti hanno osservato che spesso anche sistemi con 130 metri e oltre funzionano senza
problemi. Siccome AS-i ha una tipologia libera, non esistono regole d’installazione
universali per questi 100 più “x” metri. Spesso i cavi lunghi e non terminati possono
causare riflessioni che sovrappongono i telegrammi AS-i e provocano anomalie e
ripetizioni del telegramma.
Come rimedio e per un prolungamento di altri 100 metri ci sono varie soluzioni pos-
sibili:
1. Il termination plug (terminazione del bus) all’estremità del cavo lungo riduce le
riflessioni; in caso di poche unità è consigliato alla fine del cavo dove il calo di tensio-
ne con carico annesso è maggiore. Un effetto supplementare della terminazione del
bus è il miglioramento della qualità dei telegrammi AS-i in caso di cavi lunghi e utiliz-
zando componenti Safety at Work.
2. I ripetitori dell’AS-Interface servono per prolungare i cavi di altri 100 metri. Il
numero delle possibili unità resta invariato. Ogni ripetitore ha una separazione galva-
nica che divide la rete in due segmenti. Ogni segmento ha una propria alimentazione
di tensione. Il segmento del master può quindi essere alimentato mediante l’alimen-
tatore AS-i 1 e il settore dietro il ripetitore tramite l’alimentatore AS-i 2. In questo
modo è possibile aumentare la corrente totale per ogni rete AS-i e migliorare la cadu-
ta di tensione.
Un ripetitore può essere utilizzato anche per motivi di sicurezza. Esso viene infatti
anche impiegato per garantire che un cortocircuito sul circuito secondario non abbia
influssi su quello primario. Così le reti AS-i possono essere suddivise in settori separati
galvanicamente.
Ogni ripetitore ha un tempo interno di propagazione del segnale che si somma per il
circuito in serie. Perciò ci sono delle limitazioni nel numero dei ripetitori utilizzabili
(si veda tabella).
3. Con master doppi al centro della macchina è possibile installare, in direzioni
opposte, rispettivamente 100 metri di cavo AS-i. Si possono quindi coprire distanze
di 200 metri. Un effetto supplementare è la duplicazione delle unità AS-i collegabili.
Prolungamenti del cavo a confronto

Ci sono diverse possibilità per prolungare il cavo AS-i. I cento metri specificati pos-
sono essere prolungati, in caso estremo, fino a 600 metri. La tabella seguente illustra
le varie possibilità e le differenze del prolungamento del cavo.
Misura Prolungamento Alimentatore Separazione Calo Numero slave Costi / Profitti * Osservazione
di supplementare galvanica di tensione max. per slave
= più corrente (classificazione)
da AS-i
max. 2 ripetitori
in fila e
Ripetitore 100 m sì sì non critico 62 6,2 (4)
max. 1 ripetitore per
Safety at Work
Master doppi 100 m sì sì non critico 124 2,8 (2) master al centro
Termination plug controllare corrente

(terminazione 100 m no no critico 62 0,95 (1) totale da AS-i e qualità
del bus) del telegramma
controllare corrente
Sintonizzatore 100...150 m no no critico 62 6,13 (3) totale da AS-i e qualità
del telegramma
* Formula: (costi dell’unità / numero max. slave)
34
Esempio AS-i 1: Prolungamento del cavo con ripetitore
Informazioni
I ripetitori AS-i possono essere utilizzati in armadi elettrici locali per il prolungamento
generali
del cavo e l’aumento della corrente totale. Una connessione parallela di alimentatori
AS-i senza ripetitore è impossibile. È possibile connettere fino a due ripetitori in serie.
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Ripetitore AS-i
+ alimentatore AS-i
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Controller e AS-i
+ alimentatore AS-i
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
100m 100m 100m
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Esempio AS-i 2: Prolungamento del cavo con master doppi
soluzioni
Al posto dei ripetitori è possibile montare un master AS-i doppio al centro e andare
con una linea per 100 metri in una direzione mentre con l’altra linea, sempre per 100
metri, nella direzione opposta. Un altro vantaggio è il numero doppio degli slave
collegamento
Tecnologia di
rispetto alla soluzione con un master.
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Doppio master AS-i

+ 2 alimentatori AS-i
100m 100m
35

Esempio AS-i 3: Prolungamento del cavo con termination plug

Anche la terminazione del bus raddoppia, nel migliore dei casi, il cavo bus AS-i. Tut-
tavia il numero dei telegrammi ripetuti prima e dopo il montaggio della terminazione
del bus deve essere controllato con un’unità di servizio appropriata oppure mediante
il display del Controller e. Solo così è possibile documentare un miglioramento della
qualità di trasmissione.
Master AS-i
+ Alimentatore AS-i
Terminator AS-i
200m
Esempio AS-i 4: Massimo prolungamento possibile del cavo

con ripetitore e terminazione del bus
La lunghezza massima del bus è raggiunta con 2 ripetitori e 3 termination plug. Delle
limitazioni possono risultare dal tipo di prolungamento del cavo e dalla topologia. La
configurazione di cui sopra per il prolungamento del cavo non è adatta per applica-
zioni Safety at Work!
Master AS-i
+ Alimentatore AS-i
Ripetitore AS-i
+ Alimentatore AS-i Ripetitore AS-i
+ Alimentatore AS-i
Terminator AS-i
200m 200m 200m

600m
36
Unità di servizio
Informazioni
Introduzione
generali
Per l’assistenza, la ricerca di errori e la messa in funzione sono a disposizione efficien-
ti unità di analisi e servizio.
Messa in funzione
Elenco articoli
Con l’unità di indirizzamento AS-i possono essere eseguite le operazioni per la
messa in funzione. Se è collegato soltanto uno slave, questo viene alimentato dall’u-
nità. Accanto alla funzione più importante, quella di indirizzamento, è possibile leg-
gere i profili AS-i e gli ingressi digitali e scrivere i parametri e le uscite. L’unità di indi-
prolungamenti
Controller /
rizzamento può essere azionata anche su un sistema AS-i con vari slave. Lo slave da
Gateways,
del cavo
verificare può quindi essere selezionato. Per l’alimentazione va usato un alimentatore
AS-i. Durante la fase di prova non deve essere messo in funzione nessun altro master.
Assistenza, manutenzione
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Con l’unità di analisi, tester eASi, è possibile analizzare una linea AS-i completa,
a terra
senza arrestare l’impianto. L’unità viene collegata in parallelo al cavo giallo e può
registrare tutti i telegrammi AS-i per un certo periodo.
Diagnosi costante
Sintonizzatore
Per la diagnosi AS-i continua durante il funzionamento sono adatti i master con
Moduli I/O
AS-i.
Armadio
elettrico
menu del display (Controller e, e SmartLink) della ifm electronic. Queste unità fun-
zionano come sistemi di controllo autonomi o gateway ed hanno contatori di errori
del telegramma individuali per ogni slave. La diagnosi ampliata degli slave AS-i di
Applicazione
sicurezza indica lo stato di tutte le unità del bus secondo la specifica Safety at Work.
Moduli I/O
di campo
Anche il sintonizzatore AS-i nel corpo ClassiLine può rimanere permanentemente
nell’impianto. Esso ha due funzioni base. La prima funzione permette di impostare
un’ottimale resistenza terminale per il prolungamento del cavo di altri 100 metri,
Safety at Work
simile al termination plug passivo. La seconda funzione è la diagnosi ed analisi bus
dei telegrammi. La qualità della comunicazione dei dati viene continuamente visualiz-
zata mediante tre LED colorati (rosso / giallo / verde) come per un semaforo. Il peggior
stato misurato resta memorizzato fino a che non si esegue un ripristino manuale.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Unità di indirizza- Tester eAS-i. Display del

mento. Controller e.
37
CGL_it_Su 22.09.2007 12:08 Uhr Seite 38**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Panoramica del sistema
Tipo Interfacce Memoria Campo d’impiego Numero Campo Pagina

programma master AS-i d’impiego
Armadio Campo
elettrico
SmartLink – Impiego come gateway del bus di campo

SmartLink
Profibus DP – • – 1o2 40
Controller e – Impiego come sistema di controllo autonomo

Controller e RS-232 C 128 kwords • – 1o2 42
Ethernet-CAA
128 kwords • – 1o2 42
Modbus / TCP
Controller e – Impiego come gateway del bus di campo con preprocessamento

Controller e Profibus DP 128 kwords • – 1o2 44
DeviceNet 128 kwords • – 1o2 44
CANopen 128 kwords • – 1o2 44
Ethernet IP 128 kwords • – 1o2 44
Software di sistema per Controller ifm

Software
Download tramite
RS-232 C
– – – – 46
o Ethernet
Per
applicazioni
industriali
38
CGL_it_Su 22.09.2007 12:08 Uhr Seite 39**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Tipo Interfacce Memoria Campo d’impiego Numero Campo Pagina
Informazioni
programma master AS-i d’impiego
generali
Armadio Campo
elettrico
Elenco articoli
Prolungamento del cavo, miglioramento del segnale, diagnosi
Ripetitore IP 20
2 x AS-i separati
– • – – 48
prolungamenti
galvanicamente
Controller /
Gateways,
del cavo
Terminazione del bus
di dispersione
Alimentatori
e controllori
1 x AS-i – – • – 50
a terra
Sintonizzatore
Moduli I/O
Armadio
elettrico
2 x AS-i – – • – 52
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Tester eAS-i
Safety at Work
1 x AS-i
– – – – 52
1 x RS-232 C
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Per
applicazioni
industriali
39
CGL_it_Ps 22.09.2007 12:09 Uhr Seite 40**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Controller / Gateway, Controller / Gateway Per applicazioni

industriali
SmartLink DP AS-i – Profibus

AS-i-Gateway con display e diagnosi.
Master AS-i con supporto Safety at Work,

protocolli analogici e di dati.
Slave Profibus DP, integrato con file

GSD, senza programmazione.
Contatore di errori telegrammi integrato,

indicazione degli ingressi e delle uscite.
Montaggio robusto su guida DIN,

corpo metallico.
SmartLink
Alta funzionalità a basso prezzo Accessori e connettori

Un completamento per il livello più basso è rappresentato dai Tipo Descrizione N°
gateway SmartLink che hanno le stesse dotazioni di diagnosi e dórdine
di master AS-i come la serie Controller e, ma lavorano senza
funzione PLC come semplici gateway verso il bus di campo
superiore. Non ha luogo nessun pretrattamento dei dati. I dati Alimentatori per reti AS-i, 2,8 A AC1216
AS-i vengono scambiati in entrambe le direzioni con il Profibus

e si trovano nello stesso spazio d’indirizzi come nel Controller
e. Tutte le impostazioni vengono effettuate tramite il file GSD Alimentatori per reti AS-i, 4 A,
nel configuratore del Profibus e quindi non sono necessarie né AC1224
controllore di dispersione a terra integrato
un’interfaccia seriale né un software separato. Il display viene
Alimentatori per reti AS-i, 8 A AC1218
comandato in modo intuitivo con i quattro pulsanti di coman-
do. È possibile controllare online lo stato di tutti i dati AS-i; i Connettore Combicon con
dati analogici vengono visualizzati direttamente come valori E70230
morsetti a vite a 4 poli
decimali. Durante messa in funzione le unità AS-i possono
essere indirizzate per mezzo del display. In caso di assistenza
sono disponibili contatori di errori dei telegrammi. È anche
integrata una diagnosi di slave Safety at Work. Naturalmente è
possibile collegare fino a 62 slave A/B per ogni master.
Ulteriori accessori a partire da pagina 197 Ulteriori connettori e ripartitori a partire da pagina 179
Per Per
applicazioni Controller e Controller e Software applicazioni
industriali SmartLink autonomo bus di campo del Controller industriali Ripetitore
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
40
SmartLink AS-Interface
Informazioni
1 o 2 master AS-i, alimentazione da AS-i o 24 V
generali
Numero Interfaccia 1 Interfaccia 2 Interfaccia Corrente assorbita Corrente assorbita Disegno Nº
master AS-i visualizzazione / dati / bus di campo 24 V DC totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
programmazione programmazione [mA] [mA]
SmartLink · 1 slave Profibus DP · Alimentazione da AS-i

1 – – Profibus-DP – < 200 1 AC1335
prolungamenti
Controller /
AS-i / gateway Profibus DP · 1 slave Profibus DP · Alimentazione 24 V
Gateways,
del cavo
2 – – Profibus-DP < 400 < 10 2 AC1326
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Display AC1335 Diagramma a blocchi AC1335
Safety at Work
Flash S-RAM
Display
di azionamento
pneumatiche e
LCD
Sensori AS-i,
128 x 64
soluzioni
AS - i +
Master AS - i CPU
Pulsanti di
AS - i - comando
collegamento
Tecnologia di
Separazione
di potenziale
Profibus - DP
Alimentazione
FE
Accessori
GND
Dati tecnici comuni
AC1335 È possibile scaricare il file GSD attuale al sito www.ifm-electronic.com.
Informazioni
Profibus DP per gateway AS-Interface

assistenza
tecniche e
Definizione dei dati tramite file GSD

Display grafico a LCD, illuminato
clienti
1 o 2 master AS-i integrati

4 pulsanti di comando, 4 LED
Temperatura ambiente: 0...60° C
Montaggio robusto su guida DIN
Tensione di esercizio AS-i: 26,5...31,6 V DC
Corpo: alluminio / acciaio
Morsetti a vite Combicon
Disegni a partire da pagina 224
Terminazione Sintonizzatore /
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
41

industriali
Master AS-i 2.1 semplice o doppio

con PLC integrato.
Campo di indirizzamento esteso e

indicazione di errori di periferia.
Facile collegamento di unità analo-

giche senza blocco funzionale.
Display multifunzionale per comando,

diagnosi e messa in funzione.
Memoria programma di 128 kword,

program. conformemente a IEC 61131-3.
Controller e
Master AS-i con programmazione CoDeSys Accessori e connettori

La serie Controller e padroneggia tutte le possibilità estese del- Tipo Descrizione N°
l’AS-Interface 2.1. Gli slave con i profili analogici 7.3 o 7.4 ven- dórdine
gono riconosciuti automaticamente e lo scambio di dati avvie-
ne immediatamente. I moduli software finora comuni non Cavo di programmazione RS-232C
sono necessari. E70320
per Controller e
Ulteriori caratteristiche, come contatore di errori di periferia
relativo allo slave e contatore di errori telegrammi, permettono
una rapida diagnosi sia durante la messa in funzione che CD CoDeSys 2.3 software di
AC0340
durante il normale funzionamento. Tutte le funzioni possono programmazione tedesco / inglese
essere richiamate con una semplice selezione di menu tramite
il display integrato. Con l’aiuto della funzione “Easy-start-up”
è possibile mettere in funzione slave senza unità di indirizza-
mento. Impiegando il software di programmazione tutte le
funzioni sono anche comodamente disponibili tramite un PC
standard.
I settori d’impiego per il Controller e nella versione autonoma
sono progetti di automazione industriali piccoli e medi, per
esempio impianti di riempimento, nastri trasportatori, macchi-
ne per l’imballaggio, macchine speciali, raccolta dati di produ-
zione o automazione di edifici.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
42
Controller e autonomo
Informazioni
Master AS-i con PLC integrato
generali
Elenco articoli

prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Display Controller e Diagramma a blocchi
Safety at Work
Flash 512 k Flash 128 k
24V Word Word
di azionamento
Display
pneumatiche e
5V LCD
Sensori AS-i,
128 x 64
soluzioni
CPU
Pulsanti di
comando
collegamento
Tecnologia di
Separazione
di potenziale
AS-i AS-i Ethernet
RS - 232 master 2 100 Mbit / s
master 1
(opzionale) (opzionale)
Accessori
È possibile scaricare gratuitamente la versione attuale del manuale dell’apparecchio al sito

Informazioni
www.ifm-electronic.com.
assistenza
tecniche e
clienti
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
43

industriali
Master AS-i 2.1 semplice o doppio con

PLC integrato.
Campo di indirizzamento esteso e

indicazione di errori di periferia.
Facile collegamento di unità analogiche

senza blocco funzionale.
Display multifunzionale per comando,

diagnosi e messa in funzione.
Interfaccia Profibus DP, DeviceNet,

CANopen o Ethernet / IP.
Controller e
Gateway AS-i con funzionalità estesa Accessori e connettori

La serie Controller e padroneggia tutte le possibilità estese del- Tipo Descrizione N°
l’AS-Interface 2.1. Gli slave con i profili analogici 7.3 o 7.4 ven- dórdine
gono riconosciuti automaticamente e lo scambio di dati avvie-
ne immediatamente. I moduli software finora comuni non Cavo di programmazione RS-232C
sono più necessari. E70320
per Controller e
Ulteriori caratteristiche, come contatore di errori di periferia
relativo allo slave e contatore di errori telegrammi, permettono
una rapida diagnosi. Tutte le funzioni possono essere richiama- CD CoDeSys 2.3 software di
AC0340
te con una semplice selezione di menu tramite il display inte- programmazione tedesco / inglese
grato. Con l’aiuto della funzione “Easy-start-up” è possibile
mettere in funzione slave senza unità di indirizzamento.
Impiegando il software di programmazione tutte le funzioni
sono comodamente disponibili tramite un PC standard.
I settori d’impiego per il Controller e come gateway del bus di
campo sono per esempio impianti di riempimento, nastri tra-
sportatori, macchine per l’imballaggio, macchine speciali, rac-
colta dati di produzione o automazione di edifici. Le interfacce
del bus di campo permettono un accesso ai dati strutturato
sugli ingressi e le uscite digitali e analogici del sistema AS-i
collegato, nonché una diagnosi completa del sistema fino al
monitoraggio della periferia di ogni singolo slave.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
44
Controller e come gateway Profibus-DP, DeviceNet, CANopen o Ethernet IP
Informazioni
Master AS-i con PLC integrato
generali
Elenco articoli
1 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1345

2 RS-232 C – Profibus-DP < 500 < 10 2 AC1346
prolungamenti
1 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1308
Controller /
Gateways,
2 RS-232 C – DeviceNet < 500 < 10 4 AC1314
del cavo
1 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1321
2 RS-232 C – CANopen < 500 < 10 4 AC1322
di dispersione
1 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1307
Alimentatori
e controllori
2 RS-232 C – Ethernet / IP < 400 < 10 5 AC1317
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Display Controller e Diagramma a blocchi
Safety at Work
Flash 512 k S RAM
24V Word 128k Word
di azionamento
Display
pneumatiche e
5V LCD
Sensori AS-i,
128 x 64
soluzioni
CPU
Pulsanti di
comando
collegamento
Tecnologia di
Separazione
di potenziale
AS-i Interfaccia
RS - 232 AS-i del bus
Master 1 Master 2
(opzionale) di campo
Accessori
È possibile scaricare gratuitamente la versione attuale del manuale dell’apparecchio nonché il

Informazioni
file GDS/EDS al sito www.ifm-electronic.com.

assistenza
tecniche e
clienti
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
45

industriali
Software “CoDeSys for Automation

Alliance”.
Sistema di programmazione e configu-

razione conformemente a IEC 61131-3.
5 linguaggi di programmazione:
LD, FBD, IL, ST, SFC.
Strumento di messa in funzione,

diagnosi e assistenza.
Visualizzazione integrata con

gestione libera.
CoDeSys
Software di programmazione per controller AS-i Accessori e connettori

Il software “CoDeSys for Automation Alliance” si ricollega al Tipo Descrizione N°
suo predecessore di successo “ecolog asi”. Con la partecipa- dórdine
zione all’Automation Alliance, costituita da ditte leader nel set-
tore dell’automazione, viene creato un software di program- Cavo di programmazione RS-232C
mazione e configurazione continuo che riunirà, in un unico E70320
per Controller e
strumento, progetti con hardware indipendente dal produtto-
re.
Come piattaforma di comando per la serie Controller e della
ifm viene introdotta, naturalmente accanto alla programma-
zione conforme a IEC 61131-3, una nuova struttura di confi-
gurazione per AS-i. Analogamente alla gestione risorse di Win-
dows, vengono qui rappresentati in modo schematico tutti gli
slave riconosciuti e progettati. Facendo clic su “Slave” si apre
una finestra con tutte le indicazioni di stato, i parametri e i
valori binari e analogici rilevanti e con il profilo AS-i. Con un
ulteriore clic è possibile impostare i bit di uscita o scrivere i
valori analogici. Alla documentazione dell’impianto è possibile
aggiungere ulteriori apparecchi come master, alimentatori,
controllori di dispersione a terra o ripetitori.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
46
CoDeSys for Automation-Alliance
Informazioni
Software di programmazione e di diagnosi e documentazione per Controller e
generali
Versione Lingua Usato per Usato per Interfaccia PC Volume Server OPC Nº
Controller e Controller, fornitura d’ordine
Elenco articoli
SmartLogic
2.3 tedesco / inglese si – RS-232C / Ethernet CD si AC0340

2.3 tedesco si – – Manuale – AC0346
prolungamenti
2.3 inglese si – – Manuale – AC0347
Controller /
Gateways,
del cavo
AC0340: il CD contiene il manuale del Controller e e la documentazione CoDeSys in formato pdf. È possibile scaricare gratuitamente le versioni
attuali del manuale dell’apparecchio / del manuale software al sito www.ifm-electronic.com.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Screenshot
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
47
Controller / Gateway, Prolungamenti del cavo Per applicazioni

industriali
Ripetitore per il prolungamento

del cavo.
Estensione di una rete AS-i di altri

100 metri.
Separazione galvanica, perciò neces-

sario ulteriore alimentatore AS-i.
Aumento della sicurezza dell’impianto

tramite separazione in segmenti.
Per l’impiego universale: armadio

elettrico o modulo da campo.
Ripetitore
Grandi distanze – nessun problema grazie ai ripetitori Accessori e connettori

I ripetitori AS-i vengono impiegati per prolungare di altri 100 Tipo Descrizione N°
metri la lunghezza standard del cavo di 100 metri. Nel calcolo dórdine
della lunghezza del cavo AS-i si deve tener conto della somma
del cavo piatto giallo e di tutte le derivazioni collegate diretta- Connettore Combicon, collegamento
mente tramite prese del cavo piatto o moduli passivi del grup- E70236
autodenndante, 4 poli
po di distribuzione. Conta anche il cavo AS-i, per esempio per
il collegamento di slave, nell’armadio elettrico. Perciò, se possi-
bile, non dovrebbero essere creati “anelli di riserva”. Per AS-i Connettore Combicon con
sono possibili, senza riserve, successive estensioni. E70230
morsetti a vite, 4 poli
In un sistema possono essere collegati diversi ripetitori, tuttavia
solo due possono essere posti uno di seguito all’altro. Nell’im-
piego di componenti Safety at Work dietro al ripetitore è Connettore Combicon con
E70232
ammissibile al massimo un unico ripetitore fra l’unità Safety e il gabbia a molla, 4 poli
master oppure il monitor. Naturalmente possono essere mon-
tati nel sistema più ripetitori a stella a partire dal master.
I ripetitori sono disponibili come moduli SmartLine per il mon-
taggio nell’armadio elettrico. È necessario un alimentatore
AS-i addizionale, dal momento che i ripetitori sono realizzati
con separazione galvanica.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
48
Ripetitore
Informazioni
per il prolungamento del cavo.
generali
Tensione Monitoraggio Collegamento Separazione Indirizzamento Corrente assorbita Disegno Nº
nominale sottotensione AS-i galvanica slave totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
[V] [mA]
26,5...31,6 DC no terminali si no 2 x 60 1 AC2225
Ordinare connettori Combicon separatamente!
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC2225 Diagramma a blocchi AC2225
Safety at Work
Circuito di protezione
di azionamento
Unità di Unità di
pneumatiche e
AS-i 1+ Separa- Separa- AS-i 2 +
Sensori AS-i,
trasmis- trasmis-
zione zione
sione / sione /
soluzioni
AS-i 1 - galvanica galvanica AS-i 2 -
ricezione ricezione
Funzione
collegamento
Tecnologia di
ripetitore
PWR PWR
Attiva- Attiva-
zione zione
LED LED
Fault Fault
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
49

industriali
Terminazione del bus AS-i.
Impiego all’estremità del bus.
Aumenta la lunghezza del cavo di

altri 100 metri.
Miglioramento dei telegrammi AS-i

con la riduzione delle riflessioni.
1 terminazione del bus possibile

per ogni master / ripetitore.
Terminazione
del bus
Trasmissione sicura dei dati su cavo lungo Accessori e connettori

AS-i è semplice da usare. Questo principio è stato rispettato Tipo Descrizione N°
anche per la terminazione del bus che può essere montata dórdine
ovunque la comunicazione AS-i venga disturbata da riflessioni.
Le riflessioni possono verificarsi se il cavo giallo AS-i è molto Derivazione per cavo piatto,
più lungo di 100 metri. Per evitare tali riflessioni è possibile E70096
connettore M12
impiegare una terminazione del bus. La posizione di montag-
gio ottimale è il punto più lontano dall'alimentatore AS-i.
Con la terminazione del bus è possibile collegare lunghezze Derivazione per cavo piatto,
AC5005
del cavo fino a 200 metri. Per controllare la qualità del segnale connettore M12
prima e dopo il montaggio della terminazione del bus esistono
due possibilità:
1. tramite il menu di diagnosi sul Controller e, dove tutti i tele-
grammi di ripetizione vengono analizzati e rappresentati sepa-
ratamente per ogni slave;
2. con il tester eASi, un’unità di servizio che viene collegata
parallelamente al cavo AS-i e che analizza i telegrammi
anomali per mezzo di PC e software.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
50
Termination AS-i
Informazioni
Terminazione del bus per reti AS-i
generali
Elenco articoli
[V] [mA]
26,5...31,6 DC si M12 no no < 10 – AC1147
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Esempio di applicazione
a terra
200 m
Moduli I/O
Armadio
elettrico
M P R P S
Applicazione
S
Moduli I/O
di campo
S S M = Master AS - i, p. es.
Controller e, SmartLink
P = Alimentatore AS - i
200 m S R = Ripetitore AS-i
S = Slave AS - i,
Safety at Work
p. es. AirBox
= Terminazione
del bus AS - i
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Diagramma a blocchi
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Impedenza
terminale
AS- i + gn
Informazioni
AS- i - Attivazione
assistenza
tecniche e
LED
Compa-
clienti
ratore di
tensione ye
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
51

industriali
Sintonizzatore AS-i nel modulo Classic-

Line, tester eAS-i per la diagnosi del bus.
Tre LED di diagnosi per la valutazione

della qualità dei telegrammi AS-i.
Microprocessore per l’adattamento

della terminazione del bus alla rete AS-i.
Strumenti di servizio per l’eliminazione

di riflessioni in linee AS-i lunghe.
Sintonizzatore
Cavo lungo e diagnosi permanente del bus Accessori e connettori

Con il sintonizzatore AS-i nel modulo ClassicLine è ora disponi- Tipo Descrizione N°
bile un’unità di servizio nel ben sperimentato corpo da campo. dórdine
Il microprocessore integrato analizza i telegrammi del bus e
mostra continuamente, con i tre LED a semaforo, se il numero
di ripetizioni dei telegrammi si trova nell’intervallo buono, Base di montaggio cavo piatto AC5000
medio o critico. Ciò rispecchia la qualità della comunicazione

dell’AS-Interface.
Se le ripetizioni dei telegrammi derivano da riflessioni, per Base di montaggio cavo piatto
AC5010
esempio in caso di cavo del bus troppo lungo, il sintonizzatore con presa d’indirizzamento
può adattare alla rete la sua terminazione del bus variabile,
fino a quando la comunicazione è di nuovo nell’intervallo
buono. Il numero dei telegrammi di ripetizione dovrebbe esse- Derivazione 2 poli, per il collegamento
E70098
re controllato per sicurezza con il tester eAS-i o direttamente delle unità direttamente al cavo piatto AS-i
sul Controller e o sul display di diagnosi SmartLink. Ciò assicu-
ra che la causa dei telegrammi anomali sia stata veramente
eliminata e che non vi sia un altro motivo, come per esempio
l’irradiazione CEM di un convertitore di frequenza.
Per Per
Prolunga-
Controller /
menti
Gateway
del cavo
Pagina 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49
52
Sintonizzatore AS-i – il modulo di diagnosi per cavi lunghi
Informazioni
Tester eAS-i – l’analizzatore di bus
generali
Elenco articoli
[V] [mA]
Tester eASi · Diagnosi locale della rete AS-i

26,5...31,6 DC si terminali si no < 70 2 AC1145
prolungamenti
Controller /
Sintonizzatore AS-i Modulo diagnostico
Gateways,
del cavo
26,5...31,6 DC si EMS no no < 60 3 AC1146
AC1146: Ordinare la base di montaggio
di dispersione
Alimentatori
AC5000 separatamente!
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Vista frontale tester eAS-i Diagnosi PC con tester eAS-i
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Vista frontale sintonizzatore AS-i
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
del bus Diagnosi
50 - 51 52 - 53
53
NtEw_it_ZT 22.09.2007 12:09 Uhr Seite 55**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Alimentatori e controllori
di dispersione a terra
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Alimentatori,
controllori di dispersione a terra
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Alimentatori
Armadio
elettrico
Impiego universale
Alimentatori AS-i 64 - 65
Applicazione
Moduli I/O
Alimentatori da 24 V DC 66 - 67
di campo
Safety at Work
Controllori di dispersione a terra
Controllori di dispersione a terra, controllori di isolamento 68 - 69
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
55
NtEw_it_Sb 22.09.2007 12:10 Uhr Seite 56**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Alimentatori · Introduzione
Gli alimentatori switching AS-i sono un componente necessario ed essenziale per il
funzionamento di una rete AS-Interface. Essi producono, ai sensi della specifica AS-i,
una regolata tensione di uscita continua tra 29,5 V e 31,6 V. Tutti gli alimentatori
soddisfano i requisiti PELV della EN 50178 e della EN 60204 (PELV: “Protective Extra
Low Voltage”, ossia “bassa tensione di funzionamento” con separazione sicura). La
misura protettiva PELV comprende anche la separazione sicura della tensione conti-
nua di uscita dalla tensione di ingresso. Di conseguenza non è necessario un condut-
tore di protezione (PE) nel circuito elettrico AS-i. Anche i circuiti ausiliari possono
essere realizzati senza conduttore PE nel caso in cui venga utilizzato un alimentatore
PELV per soddisfare i requisiti relativi alla protezione delle persone.
Modo di funzionamento
Grazie al disaccoppiamento dati integrato nell’alimentatore AS-i possono essere tra-
smessi sia i dati che la tensione di alimentazione necessaria ai sensori tramite un unico
cavo a due fili. L’alimentatore AS-i esegue inoltre funzioni, quali fornitura di energia,
disaccoppiamento dati e bilanciamento dei due cavi di uscita (AS-i “+” e AS-i “-”)
rispetto alla massa della macchina (connessione schermata). Esso è costruito sempre
AS-i e alimentatori
come alimentatore switching ad impulsi primari. Il vantaggio: è decisamente più pic- standard da 24 V.
colo rispetto agli alimentatori con il trasformatore, ha una migliore regolazione ed è
elettronicamente protetto contro i sovraccarichi. Il rendimento di un alimentatore
switching è inoltre più alto cosicché la produzione di calore e la dissipazione di poten-
za sono drasticamente ridotte. Rendimenti fino al 92 percento sono assolutamente
normali. Tutti gli alimentatori AS-i sono protetti contro corrente a vuoto, sovraccarico
e cortocircuito permanente sul lato di uscita.
Per un’ottimale sicurezza contro anomalie simmetriche è necessaria una struttura
simmetrica possibilmente buona del cavo AS-i. Per questo anche il terminale di pro-
tezione “shield” dell’alimentatore AS-i dovrebbe essere sempre collegato alla massa
dell’impianto.
Varianti
Per il caso in cui, oltre la tensione AS-i, sia necessaria anche un’alimentazione ausilia-
ria, si può utilizzare un alimentatore combinato, molto compatto, con 1 x 26 V DC /
6 A e 1 x AS-i / 2,8 A. Se si utilizzano i cosiddetti master doppi, la ifm propone l’ali-
mentatore binario con 2 x AS-i / 4 A. Un alimentatore speciale DC / DC permette
anche l’alimentazione del circuito primario da reti con 24 V DC; sul secondario è,
invece, a disposizione la tensione AS-i con corrente di uscita paria 2,8 A.
Alimentatori AS-i SilverLine

Gli alimentatori AS-i del tipo SL offrono altre funzioni supplementari che semplifica-
no soprattutto la messa in funzione di reti AS-i. Così è possibile disattivare la comu-
nicazione del bus sull’alimentatore mediante il jumper per indirizzamento ad infra-
rossi al fine di indirizzare gli slave tramite un’interfaccia ad infrarossi.
Grazie al comodo e robusto montaggio su guida DIN è possibile montare e smontare
gli alimentatori con facilità e senza utensili supplementari. Uno spostamento laterale
degli alimentatori sulla guida DIN è escluso. Per collegare i fili conduttori sono a
disposizione robusti morsetti a vite per sezioni di filo fino a 4 mm2.
Alimentatori
switching AS-i
SilverLine.
56
Alimentatori,
Tutti gli elementi di comando e di visualizzazione sono disposti sul lato anteriore. Un
Informazioni
LED verde indica se la tensione secondaria è disponibile. Esso si spegne in caso di un
generali
possibile funzionamento in sovraccarico dell’alimentatore. Un LED rosso s’illumina se,
mediante il jumper per indirizzamento ad infrarossi, è disattivata la comunicazione
sul cavo AS-i giallo. Un selettore di tensione rende possibile l’impiego sia nelle reti
Elenco articoli
europee da 230 V che in quelle americane da 115 V.
Alimentatore AS-i trifase

La ifm electronic propone anche un alimentatore AS-i trifase con un ingresso ad
prolungamenti
ampia gamma da 340 V...576 V AC ed una corrente di uscita di 8 A. Siccome, in base
Controller /
Gateways,
alla normativa sui macchinari EN 60204, un’utilizzazione del conduttore neutro è Il jumper ad infra-
del cavo
rossi consente una
permessa soltanto previa approvazione del gestore dell’impianto, questo alimentato-
messa in funzione
re è stato realizzato senza conduttore neutro. Perfino in caso di mancanza di una fase più semplice.
l’alimentatore continua a fornire una corrente di uscita di 8 A; di conseguenza, non è
di dispersione
Alimentatori
e controllori
necessaria una protezione contro la mancanza di fase per proteggere l’alimentatore
a terra
da danneggiamenti.
Inoltre questo alimentatore, come l’alimentatore SL AS-i monofase da 8 A, ha un
cosiddetto “fuse mode”. Questo fa sì che l’unità venga disattivata sul lato di uscita
dopo 4-10 secondi circa, in seguito ad un cortocircuito presentatosi sul cavo AS-i.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Una volta eliminato il cortocircuito e premuto il tasto reset, l’alimentatore viene riav-
viato automaticamente. Il jumper per indirizzamento ad infrarossi, per disattivazione
della la comunicazione AS-i, è naturalmente disponibile anche per questo alimen-
Applicazione
tatore.
Moduli I/O
di campo
Alimentatore tri-
fase con corrente
Safety at Work
di uscita di 8 A.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Controllore di dispersione a terra integrato
Per la protezione contro l’avvio involontario di un macchinario è valido quanto ripor-
tato dalla EN 60204: “...una situazione pericolosa, come l’avvio involontario o il man-
cato arresto del macchinario, a causa di dispersioni a terra o segnali di ingresso erra-
ti, deve essere evitata con sicurezza... ”. Senza misure protettive, questa condizione
Accessori
pericolosa può presentarsi qualora si verificano contemporaneamente due errori di
dispersione a terra nel circuito di comando.
Per risolvere il problema la normativa prevede, come una delle possibilità, il collega-
Informazioni
mento ad un dispositivo di monitoraggio per rilevare con sicurezza dispersioni a terra.

assistenza
tecniche e
Per questo un alimentatore della serie SL è dotato di un controllore di dispersione a

clienti
Protezione contro
terra integrato. Quest’ultimo segnala tramite un LED rosso la presenza di una disper-
un contatto invo-
sione a terra asimmetrica mentre un contatto di apertura a potenziale zero permette lontario.
un’analisi ulteriore. Inoltre, tramite questo contatto di apertura è possibile controllare
anche una rottura del cavo verso il sistema di controllo.
Per garantire una protezione contro il contatto diretto o indiretto dei morsetti prima-
ri, tutti gli alimentatori AS-i del tipo SL sono dotati di una cosiddetta protezione da
contatto per il circuito primario.
57

Controllore di dispersione a terra · Introduzione

Nel settore dell’automazione di macchine la sicurezza per le persone e i macchinari
riveste, con ragione, un ruolo molto importante. La tutela delle persone (protezione
contro scosse elettriche) e la protezione contro il contatto diretto o indiretto di aree
con tensioni pericolose è soddisfatta, nella rete AS-i, già con la specifica come siste-
ma PELV (Protective Extra Low Voltage).
Tutti gli alimentatori soddisfano i requisiti PELV della EN 50178 ed EN 60204 (PELV:
”Protective Extra Low Voltage“, ossia ”bassa tensione di funzionamento“ con sepa-
razione sicura). La misura protettiva PELV comprende, tra l’altro, anche la separazione
sicura della tensione continua di uscita dalla tensione di ingresso dell’alimentatore.
Anche i circuiti ausiliari possono essere realizzati senza conduttore PE nel caso in cui
venga utilizzato un alimentatore PELV per soddisfare i requisiti relativi alla tutela delle
persone.
Per la protezione contro l’avvio involontario è valido quanto riportato dalla EN 60204:
una situazione pericolosa, come l’avvio involontario o il mancato arresto del macchi-
nario, a causa di dispersioni a terra o segnali di ingresso errati, deve essere evitata con
sicurezza. Senza misure protettive, questa condizione pericolosa può presentarsi qua-
lora si verificano contemporaneamente due errori di isolamento nel circuito di co-
mando.
Per risolvere il problema la EN 60204 prevede, tra le varie possibilità, il collegamento
unilaterale del circuito di comando al sistema del conduttore di terra. Ogni difetto di
isolamento a terra è equivalente ad un cortocircuito dell’uscita dell’alimentatore e
causa o lo scatto del fusibile dell’alimentazione di corrente supplementare oppure,
come è solito per tutti gli alimentatori switching da 24 V della ifm electronic, una
riduzione della tensione di uscita mediante una limitazione elettronica del sovracca-
rico. Per proteggere il macchinario dovrebbe essere evitato il conduttore PE a causa
del lungo tempo di reazione del fusibile. In questo caso l’informazione errata potreb-
be dare un’idea sbagliata fino alla reazione del fusibile del sistema di controllo e cau-
sare controlli errati.
Come ulteriore possibilità, nella normativa viene menzionato un dispositivo di moni-
toraggio dell’isolamento (IM) che segnala una dispersione a terra o disinserisce auto-
maticamente il circuito di comando in seguito ad una dispersione a terra (vedi figura).
Principio del mo-

K1 K2
nitoraggio della
AS-i dispersione a terra
Alimentatore Rete AS-i nelle reti AS-Inter-
face con corrente
On ausiliaria esterna.
PLC AS-i 2
Master IW
Off
Alimentazione K3 Motore
ausiliaria
Slave 1 (Ingressi) Slave 2

(Uscite)
IW
K1 K2
Arresto di
emergenza 1
Off
On
K1
K2
K1 K2
58
Alimentatori,
Senza un dispositivo di monitoraggio della dispersione a terra / dell’isolamento (IM)
Informazioni
sarebbe ad esempio impossibile spegnere il motore mediante la funzione di ARRESTO
generali
DI EMERGENZA nel caso di una dispersione a terra nella posizione 1 e 2.
Il dispositivo di monitoraggio della dispersione a terra / dell’isolamento, che può esse-
Rilevamento di
re installato con molta facilità nel sistema AS-i già esistente, è disponibile presso la dispersioni a terra
Elenco articoli
ifm in due versioni. Il dispositivo di monitoraggio della dispersione a terra utilizza un asimmetriche.
procedimento di misurazione passivo e misura la tensione di spostamento tra con-
duttori di rete e massa dell’impianto (terra).
L+ (AS-i +)
Se si presenta una dispersione a terra asimmetrica, ciò viene direttamente segnalato
prolungamenti
sul dispositivo mediante la spia LED gialla accesa. Un contatto di segnalazione a
Controller /
Gateways,
potenziale zero è a disposizione per una valutazione ulteriore. Il tempo di risposta,
del cavo
L– (AS-i –)
una volta riconosciuta una dispersione a terra asimmetrica, è pari a 5 ms.
Rƒ
Il dispositivo di monitoraggio dell’isolamento riconosce, grazie ad un metodo di oppure
Rƒ
misurazione attivo, difetti della dispersione a terra e dell’isolamento sia simmetrici
di dispersione
Alimentatori
e controllori
PE
che asimmetrici. Un LED giallo lampeggiante segnala difetti simmetrici, una spia
a terra
Rƒ = Difetto di isolamento
accesa permanente quelli asimmetrici. L’analisi ”Presenti difetti di dispersione a terra /
d’isolamento“ può essere valutata mediante due contatti di segnalazione a poten-
ziale zero.
Il tempo di risposta in caso di dispersione a terra asimmetrica è di 5 millisecondi, di
Moduli I/O
L+ (AS-i +)
Armadio
elettrico
2 secondi per dispersioni a terra simmetriche.
L– (AS-i –)
Applicazione
Rƒ
Moduli I/O
di campo
e/o
Rƒ
Collegamento tensione AS-i PE

Contatto per tasto
reset esterno Rƒ = Difetto di isolamento
Safety at Work
LED di esercizio
Copertura trasparente Rilevamento di

Tipo AC 2212 dispersioni a terra
Allarme LED asimmetriche e
di azionamento
pneumatiche e
Spia fissa: errore asimmetrico
Tasto combinato TEST e RESET simmetriche.
Sensori AS-i,
Lampeggiante: errore simmetrico
Breve pressione (<1s) = RESET
soluzioni
Tipo AC 2211 Lunga pressione (>2s) = TEST
Allarme LED
Spia fissa: errore asimmetrico
Contatti di segnalazione
collegamento
Tecnologia di
Per entrambe le unità, un tasto combinato di test e reset permette sia la simulazione
di una dispersione a terra che il ripristino del difetto di dispersione a terra, una volta
che è stato eliminato.
Accessori
Un’altra possibilità per riconoscere con sicurezza dispersioni a terra è offerta dall’ali-
mentatore AS-i speciale con monitoraggio integrato della dispersione a terra e cor-
rente di uscita di 4 A. Un LED rosso visualizza l’insorgere di una dispersione a terra
asimmetrica. Un contatto di apertura a potenziale zero permette l’ulteriore analisi,
Informazioni
assistenza
tecniche e
per esempio mediante un modulo standard per armadi elettrici. Inoltre, tramite que-
clienti
sto contatto di relè è possibile controllare una rottura del cavo verso il sistema di
comando.
59
NtEw_it_Su 22.09.2007 12:10 Uhr Seite 60**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Tipo Tensione Tensione Corrente Tensione Corrente Campo Pagina

nominale di uscita di uscita di uscita di uscita d’impiego
1 1 2 2
[V] [V] [A] [V] [A]
Alimentatori switching AS-i SilverLine

monofase
115 / 230 AC 29,5...31,6

2,8 – – 64
commutabile AS-i
monofase
115 / 230 AC 29,5...31,6

4 – – 64
commutabile AS-i
monofase
115 / 230 AC 29,5...31,6

8 – – 64
commutabile AS-i
trifase
29,5...31,6
400...500 AC 8 – – 64
AS-i
Alimentatori switching AS-i

monofase
29,5...31,6
24 DC 2,8 – – 64
AS-i
monofase
115 / 230 AC 29,5...31,6 29,5...31,6

4 4 64
commutabile AS-i AS-i
monofase
115 / 230 AC 29,5...31,6

2,8 24 DC 6 64
commutabile AS-i
Per
applicazioni
industriali
60
Alimentatori,
Informazioni
1 1 2 2
generali
[V] [V] [A] [V] [A]
Elenco articoli
Alimentatori switching da 24 V DC monofase
monofase 115 / 230 AC
24 DC 2,5 – – 66
commutabile
115 / 230 AC
12...15 DC 3 – – 66
prolungamenti
commutabile
Controller /
Gateways,
del cavo
monofase 115 / 230 AC
24 DC 4 – – 66
commutabile
di dispersione
Alimentatori
e controllori
115 / 230 AC
24 DC 5 – – 66
commutabile
a terra
monofase
Moduli I/O
Armadio
elettrico
115 / 230 AC 24...28 DC
10 – – 66
commutabile regolabile
Applicazione
Moduli I/O
di campo
monofase
Safety at Work
24...28 DC
230 AC 20 – – 66
regolabile
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Per
applicazioni
industriali
61


1 1 2 2
[V] [V] [A] [V] [A]
Alimentatori switching da 24 V DC trifase

trifase
24...28 DC
3 x 400...500 AC 5 – – 66
regolabile
trifase
24...28 DC
3 x 400...500 AC 10 – – 66
regolabile
trifase 3 x 400 AC
24...28 DC
20 – – 66
regolabile
24...28 DC
3 x 500 AC 20 – – 66
regolabile
trifase 3 x 400...500 AC
24...28 DC
30 – – 66
regolabile
24...28 DC
3 x 400...500 AC 40 – – 66
regolabile

attivo
21...36 DC – – – – 68
passivo
21...36 DC – – – – 68
Per
applicazioni
industriali
62
NtEw_it_Su
22.09.2007
12:10 Uhr
63
Alimentatori,
NtEw_it_Ps 22.09.2007 12:11 Uhr Seite 64**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Alimentatori e controllori Alimentatori Per applicazioni

industriali
Tensione di uscita AS-i regolata.
Alimentazione di corrente per reti AS-i.
Varie classi di potenza fino a 8 ampere.
Morsetti di collegamento robusti.
Tipo adatto ai controller ifm.
Alimentatori
AS-i
Potenza per il cavo giallo AS-i

Gli alimentatori AS-i alimentano tutte le unità collegate al cavo
giallo AS-i: si tratta generalmente di slave, sensori collegati,
attuatori intelligenti, la parte analogica del master e i ripetitori.
Essi mettono a disposizione una tensione elevata di circa
30 volt, che viene trasformata negli slave nella tensione neces-
saria pari a 24 V.
AS-i è un sistema bus non schermato che trasporta sulla stessa
coppia di conduttori dati ed energia di alimentazione. Per ga-
rantire il disaccoppiamento fra i dati AS-i e l’alimentazione
possono essere impiegati esclusivamente alimentatori AS-i
autorizzati. Nell’alimentatore AS-i viene anche generata la cor-
rente di trasmissione per la modulazione del segnale. Si crea in
tal modo la resistenza terminale virtuale di una rete AS-i. La
tensione AS-i è una tensione PELV e non può essere collegata a
massa per motivi di simmetria. Il terminale Shield / GND deve
essere invece collegato a massa.
Non si possono impiegare comuni alimentatori da 24 V al
posto degli alimentatori AS-i.
Controllori
di dispersione
Per Per a terra,
applicazioni Alimentatori Alimentatori applicazioni controllori di
industriali AS-i da 24 V DC industriali isolamento
Controllori
di
Alimentatori
dispersione
a terra
Pagina 64 - 65 66 - 67 68 - 69
64
Alimentatori
Alimentatori switching AS-i SilverLine e Standard
Informazioni
Alimentazioni di corrente per reti AS-i
generali
Corrente Tensione Corrente Tensione Tensione Disegno Nº
di uscita di uscita di uscita di uscita nominale nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i [A] AS-i [V] DC [A] DC [V] [V]
Alimentatori switching AS-i SilverLine

2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 1 AC1216
prolungamenti
8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 2 AC1218
Controller /
Gateways,
del cavo
8 29,5...31,6 DC – – 400...500 AC 3 AC1223
Alimentatori switching AS-i SilverLine con controllore di messa a terra
di dispersione
4 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 4 AC1224
Alimentatori
e controllori
Alimentatori switching AS-i con connessione tipo gabbia a molla
a terra
2,8 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 5 AC1226
Alimentatori switching AS-i doppio
Moduli I/O
Armadio
elettrico
2x4 2 x 29,5...31,6 DC – – 115 / 230 AC 6 AC1212
Alimentatori switching con tensione di uscita AS-i e tensione di uscita 26 V DC

2,8 29,5...31,6 DC 6 26 DC (± 2%) 115 / 230 AC 7 AC1209
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Convertitore DC da 24 V DC a tensione di uscita AS-i
2,8 29,5...31,6 DC – – 24 DC 8 AC1207
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
L
V
N
collegamento
Tecnologia di
Filtro EMC e
limitatore della Ponticello:
corrente di Comunicazione/
inserzione Indirizzamento IR
AS-i +
DC AS-i +
DC
Schermo
Accessori
Raddrizzatore
di ingresso e Disaccoppia-
Trasformatore mento dei AS-i –
condensatore
tampone di tensione dati AS-i Filtro IR AS-i –
IR on
Informazioni
115 V
assistenza
tecniche e
Commutatore-
selettore di AS-i ok
clienti
230 V tensione
Per ulteriori diagrammi a blocchi e connessione dei morsetti vedi www.ifm-electronic.com
65
Alimentatori e controllori Alimentatori Per applicazioni

industriali
Tensione di uscita 24 V DC regolata.
Grande intervallo della tensione

d’ingresso.
Alto rendimento.
Uscita resistente a cortocircuito e

sovraccarico.
Robusto corpo metallico, fissaggio

sicuro.
Alimentatori
24 V DC
Alimentatori switching Rappresentazione schematica

Gli alimentatori ad impulsi primari sono una soluzione compat-
ta ed economica per l’alimentazione di sensori, attuatori e
componenti elettronici sensibili. Diversamente dai comuni ali-
mentatori a trasformatore con tensione di uscita regolata, gli
alimentatori ad impulsi primari possono fare completamente a
meno di pesanti trasformatori da 50 Hz, così che si producono
400...500 V AC
meno perdite di ferro e di rame. È necessario soltanto un pic-
colo trasformatore di potenza ad alta frequenza. 3 ~
Gli alimentatori switching garantiscono una tensione di ali-
mentazione stabile sia a vuoto che a pieno carico e in tal modo
sicurezza di esercizio anche in caso di tensione di rete oscillan-
te; infatti vengono eliminate e non trasmesse alle unità colle-
gate le oscillazioni di rete fino a +/-15 %. Vengono persino
compensate delle interruzioni della tensione di rete di alcuni
millisecondi. Tutti i tipi sono protetti elettronicamente contro la
sovratensione (OVP) e i cortocircuiti permanenti. La struttura
elettrica è equivalente a quella dei trasformatori di sicurezza 24...28 V DC
conformi a VDE 0551. Il peso ridotto e le dimensioni compatte
permettono un rapido e semplice montaggio su guide portanti
TS 35 conformemente a DIN.
Controllori
di dispersione
Per Per a terra,
Controllori
di
Alimentatori
dispersione
a terra
Pagina 64 - 65 66 - 67 68 - 69
66
Alimentatori
Alimentatori monofase
Informazioni
Alimentatori trifase
generali
Classe 2: DN2112
Corrente Tensione Tensione Tip. efficacia Collegamento Disegno Nº

di uscita nominale morsetti nº d’ordine
Elenco articoli
[A] [V] [V] [%] nº
1,3 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 87,5 1 9 DN1020

2,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 88,5 1 9 DN1021
prolungamenti
4,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 1 10 DN1022
Controller /
Gateways,
2,5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 87,5 4 11 DN2011
del cavo
3 12...15 DC (±2%) 115 / 230 AC 87 4 12 DN2021
4 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2112
di dispersione
5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 13 DN2012
Alimentatori
e controllori
10 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 14 DN2013
a terra
20 24...28 DC (±2%) 230 AC 91 1 15 DN2014
5 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 89 5 16 DN2032
10 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 90 5 17 DN2033
Moduli I/O
Armadio
elettrico
20 24...28 DC (±2%) 3 x 400 AC 92 2 18 DN2034
20 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC; ±15% 92 2 19 DN2134
30 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 93 2 20 DN2036
Applicazione
40 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92,5 3 21 DN2035
Moduli I/O
di campo
Vista frontale DN1020 Connessione morsetti
Safety at Work
1 2 3 4 5 6
N L1 L
N L1 L1 L L2 N
Primario
di azionamento
L2 L2 L3
pneumatiche e
L
Sensori AS-i,
L3 L3
soluzioni
Secondario
collegamento
Tecnologia di
Tipica caratteristica di uscita
Accessori
Tensione in uscita V out [V]
32
Campo di regolazione V out
28
24
Informazioni
assistenza
20
tecniche e
clienti
16
12
8 TU = 0°C
TU = 25°C
4 TU = 45°C
TU = 60°C
0 5 10 15 20 25
Corrente in uscita Iout [A]

67
Alimentatori e controllori Controllori di dispersione a terra Per applicazioni

industriali
Controllori di dispersione a terra per

tensioni PELV non collegate a terra.
Adatti per alimentatori AS-i e da 24 V.
Rilevamento di dispersioni a terra

simmetriche e asimmetriche.
Contatto di segnalazione a potenziale

zero e ingresso di reset.
Non occupa nessun indirizzo AS-i.
Controllori di
dispersione a terra
Più sicurezza per la rete

I controllori di dispersione a terra e d’isolamento servono in un
sistema PELV o SELV non collegato a terra per rilevare disper-
sioni a terra e possono essere impiegati per reti AS-i e a 24 V. Il
montaggio avviene in un punto qualsiasi, parallelamente alla
tensione da controllare. Una dispersione a terra non comporta
normalmente nessun problema immediato. Una seconda dis-
persione può però produrre un circuito di messa a terra che
rende impossibile la disattivazione di attuatori tramite un’usci-
ta AS-i. L’analisi dei rischi deve essere condotta da ogni pro-
gettista di impianti prima della messa in funzione.
I controllori d’isolamento lavorano in base a un principio di
misura attivo che trasmette impulsi di prova sul cavo. In tal
modo possono essere rilevate dispersioni a terra simmetriche e
asimmetriche.
I controllori di dispersione a terra impiegano un procedimento
di misura passivo che segnala solo dispersioni asimmetriche.
Controllori
di dispersione
Per Per a terra,
Controllori
di
Alimentatori
dispersione
a terra
Pagina 64 - 65 66 - 67 68 - 69
68
Controllori di dispersione a terra AS-i e da 24 V.
Informazioni
per tensioni PELV non collegate a terra.
generali
Tensione Procedimento Contatto di Indirizzamento Corrente assorbita Disegno Nº
nominale di misura segnalazione slave totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
[V] [mA]
Controllore di difetto di terra

21...36 DC passivo 1 no < 40 1 AC2211
prolungamenti
Controller /
Controllore di difetto di terra AS-i
Gateways,
del cavo
21...36 DC attivo 2 no < 40 1 AC2212
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Sistema AS-i
soluzioni
Tasto di Relè di segnalazione in
Alimentatore AS-i L+ (AS-i +) reset esterno connessione apri-circuito
o alimentazione L– (AS-i –)
ausiliaria esterna
11
FE
collegamento
Tecnologia di
R1 R2
A+ A– 14
Accessori

Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
69
EAModSs_it_ZT 22.09.2007 12:11 Uhr Seite 71**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Moduli I/O
Armadio elettrico
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
SmartLine
Soluzioni con moduli a scheda
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Panoramica del sistema 76
Moduli I/O
SmartLine
Armadio
elettrico
Impiego universale
SmartLine, digitale 78 - 79
Applicazione
Moduli I/O
SmartLine, analogico 80 - 81
di campo
Safety at Work
Schede AS-i 82 - 83
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
71
EAModSs_it_Sb 22.09.2007 12:11 Uhr Seite 72**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Moduli I/O SmartLine

Armadio elettrico con moduli digitali · Introduzione

AS-Interface è stato concepito fin dall’inizio come sistema con struttura decentra-
lizzata. Ciò significa che il classico PLC grande con la sua moltitudine di schede di
input / output appartiene ormai al passato. Grazie alla tecnologia bus, la struttura
centralizzata del cablaggio, un tempo molto diffusa, con un armadio elettrico centra-
le, al quale erano collegate tutte le unità a forma di stella, non era più al passo coi
tempi. Questo concetto di cablaggio parallelo aveva in fondo molti svantaggi: molti
morsetti complicavano la ricerca degli errori. I grandi armadi del PLC avevano un alto
consumo di energia e un’elevata perdita termica, questo a spese della stabilità a
lungo termine. Se la capacità di un armadio (ingressi) era esaurita, era necessario
montare un altro costoso armadio, che a sua volta richiedeva più spazio e causava Soluzioni con
moduli a scheda
delle spese.
con modalità di
Con l’ausilio della tecnologia bus esiste, dalla metà degli anni ’90, un’alternativa indirizzamento
esteso.
intelligente: i moduli AS-i per armadi elettrici. Essi sono costruiti come moduli com-
patti, con struttura capillare che permettono, in piccole dosi, ampliamenti tramite 4
ingressi e 4 uscite. Eccetto che per la superficie di base del modulo, non è necessario
Modulo SmartLine
nessun altro spazio nell’armadio elettrico. La comunicazione col PLC è compito del con separazione
master AS-i, per la maggior parte sempre presente, al quale possono essere allaccia- galvanica e uscita
ti altri moduli da campo. relè.
Moduli SmartLine per la separazione di potenziale

Gli armadi elettrici centrali contengono, di regola, la distribuzione dell’energia del-
l’impianto, la protezione nonché gli alimentatori e i componenti dell’elettronica di
potenza. Per la presenza di eventuali segnali esterni sono a disposizione i moduli di
accoppiamento AS-i con separazione galvanica. A questo proposito gli stadi di out-
put sono realizzati come relè. Gli ingressi AS-i sono separati galvanicamente dall’ali-
mentazione AS-i e possono essere attivati con qualsiasi tensione PELV da 24 V.
Moduli SmartLine per il montaggio universale in quadri elettrici

I moduli SmartLine con la loro forma sottile e la nuovissima tecnologia AS-i sono
adatti per l’impiego universale. Un master AS-i può gestire fino a 62 moduli digitali o
I moduli SmartLine
31 moduli analogici grazie alla specifica AS-i 2.1. sono particolar-
Altre proprietà sono: mente sottili.
Montaggio robusto della guida DIN

Presa di indirizzamento di fronte
Terminali Combicon per rapida sostituzione
Morsetti a vite, con terminali passanti e con terminali autodenudanti
Quix AS-i per il cablaggio del bus senza interruzioni
Tutti i LED di stato ben visibili di fronte
Indicazioni degli errori di periferica
Armadio elettrico con moduli analogici · Introduzione

Accanto ai segnali binari, anche i segnali di controllo analogici devono essere spesso
elaborati nell’automazione di processo industriale, per esempio i valori di temperatu-
ra o di pressione. Nei settori della tecnica dei trasporti industriali, i macchinari e gli
impianti vengono regolati in merito alla loro velocità mediante la trasmissione di se-
gnali continui.
Sostanzialmente poco importa se i valori analogici rappresentano una temperatura,
una velocità, una pressione oppure un’altra grandezza continua, necessaria per il
processo. Di regola il valore analogico è tradotto in un valore di tensione o corrente
mediante un sensore appropriato ed è quindi disponibile per il processo. Con l’ausilio
dei moduli I/O analogici è possibile inoltrare questi valori al Controller in modo digi-
tale, tramite cavo AS-i standard. Esempio di una
trasmissione di
valori analogici.
72
SmartLine
Informazioni
Siccome definendo le proprietà fondamentali di slave AS-i è stata determinata una
generali
quota d’informazione di 4 bit per ogni slave, la trasmissione di valori analogici, com-
posti di solito da più di 4 bit, risulta più complessa. Innanzitutto sono stati definiti
certi profili slave, indipendentemente dal costruttore, che regolano il traffico dei dati
Elenco articoli
di slave analogici con il master AS-i. Si tratta dei profili S-7.3 e S-7.4 (ai sensi della
specifica AS-i V2.1). Se vengono usati slave più vecchi con i profili S-7.1 o S-7.2, nel
software del sistema di controllo superiore deve essere rielaborato un elemento fun-
zionale che realizza la comunicazione di dati con lo slave analogico. Questa procedu-
prolungamenti
ra perde tuttavia sempre più importanza poiché questi driver non sono più necessari
Controller /
Gateways,
data la disponibilità di slave analogici con i profili S-7.3 e S-7.4. I master AS-i presenti Un imperativo:
del cavo
rilevamento della
sul mercato possono riconoscere questi slave inequivocabilmente dal loro profilo ed
temperatura
avviano, a loro volta, lo scambio dei dati. La spesa necessaria si riduce praticamente in impianti e
al “plug & play”. Un modulo software supplementare non è necessario essendo già macchinari.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
integrato nel firmware del master AS-i. Dal punto di vista pratico i valori analogici
a terra
vengono trasmessi come frammenti di dati in vari cicli AS-i e “riassemblati” come un
valore analogico completo dall’elemento driver rielaborato nel master AS-i. Per il pro-
gramma utente, l’accesso ad un valore analogico è limitato semplicemente alla sua
lettura su un indirizzo definito.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Esempio di una
Controller Modulo analogico AS-i trasmissione di
valori analogici.
Applicazione
2,54 bar
Moduli I/O
di campo
PLC
D
Prog. Master Slave
appl. V 2.1 V 2.1
A
Safety at Work
2,54 bar Sensore
Pressione,
temperatura,
ecc.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Trasmissione dei dati mediante
16 Bit digitale interfaccia AS a 16 Bit 16 Bit digitale Analogico
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Modulo analogico
SmartLine a
4 canali con tecno-
logia di connes-
sione dinamica e
profilo S-7.3.
73

Moduli analogici SmartLine

I moduli analogici SmartLine sono collegabili a tutti i master AS-i 2.1 senza altri bloc-
chi funzionali o funzioni software. Di conseguenza è garantito un vero e proprio
“plug & play”. In base all’ID2 (vedere tabella) il master riconosce automaticamente di
quale tipo di modulo si tratta e scambia indipendentemente i dati analogici. Ciò
avviene, come in passato, tramite procedura multiplex per vari cicli AS-i. Un master
può dunque elaborare fino a 124 valori analogici.
Con il Controller e della ifm, l’utente può leggere i valori analogici direttamente sul
display per garantire la correttezza della trasmissione dei dati già durante la messa in
funzione.
Profili analogici x = codice ID 2

S-7.3x e S-7.4x
Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Hex
Un canale • • 0 0
Due canali • • 0 1
Quattro canali • • 1 0
Modalità trasparente • 0 • •
Trasmissione analogica • 1 • •
Modulo di uscita 0 • • •
Modulo di ingresso 1 • • •
Quattro canali
1 1 1 1 F
senza errore di periferica
Esempi
Quattro ingressi analogici con

1 1 1 0 E
indicazione degli errori di periferica
Due canali di uscita analogici con
0 1 0 1 5
indicazione degli errori di periferica
Nonostante le piccole dimensioni sono qui presenti 4 ingressi analogici, 4 uscite ana-
logiche o 4 ingressi Pt100. LED di stato per ingressi ed uscite, nonché per la visualiz-
zazione di tensione AS-i, di quella esterna da 24 V oppure di errori di periferica e di
comunicazione completano le caratteristiche di questi moduli.
Sono disponibili diverse soluzioni di collegamento tramite i connettori Combicon (da
ordinare separatamente) sia con morsetti a vite, con terminali passanti o con termi-
nali autodenudanti. Grazie all’interfaccia meccanica di indirizzamento implementata
è possibile indirizzare i moduli analogici SmartLine una volta montati e cablati.
Tecnologia di collegamento SmartLine QUIX

La tecnologia QUIX AS-i, sviluppata dalla PhoenixContact, garantisce un semplice
cablaggio del bus mediante morsetti con terminali passanti, nei quali possono essere
inseriti e connessi fino a 4 fili singoli (2 per AS-i e 2 per l’alimentazione di tensione
esterna). I connettori QUIX AS-i sono adatti per i collegamenti Combicon presenti
della famiglia SmartLine. Per tutti i tipi SmartLine questi collegamenti si trovano sullo Il cablaggio QUIX
stesso connettore. I vantaggi di questa tecnologia di collegamento sono la rapida permette di sosti-
tuire i moduli
sostituzione di singoli moduli, senza interrompere il bus, e l’alimentazione di energia
durante il funzio-
esterna così che rimangono attive tutte le unità del bus. namento.
74
SmartLine
Indirizzamento di vari moduli con l’unità di indirizzamento AC1144
Informazioni
Con l’introduzione dell’unità di indirizzamento AS-i AC1144 è possibile collegare,
generali
accanto alla nota connessione punto per punto ad un modulo, anche una serie di
moduli. Tuttavia questi ultimi non possono essere alimentati mediante l’accumulato-
re integrato dell’unità di indirizzamento; perciò è necessario un alimentatore AS-i
Elenco articoli
esterno. Il display indica tutti gli slave AS-i riconosciuti. È possibile leggere profili sin-
goli e scrivere parametri e dati.
Per i moduli Cabinet la comunicazione AS-i può essere disattivata tramite un ponte di Unità di indirizza-
mento incl. alimen-
indirizzamento (stato alla consegna) in modo tale che l’AC1144, all’inizio, non li rico-
prolungamenti
tatore e cavo di
nosca. Con il successivo collegamento gli slave vengono riconosciuti uno dopo l’altro, indirizzamento
Controller /
Gateways,
del cavo
possono essere indirizzati e messi in funzione finché non è completamente configu- (opzione).
rata tutta la rete. In questo modo si evita il tanto temuto indirizzamento doppio.
Per i moduli SmartLine è consigliato un indirizzamento a posteriori durante la proce-
di dispersione
Alimentatori
e controllori
dura punto per punto mediante la presa a jack integrata. Quest’ultima separa auto-
maticamente il modulo dal master inserendo il connettore di indirizzamento e con-
a terra
sente quindi un indirizzamento tramite l’AC1144. Grazie a questa disattivazione della
comunicazione del modulo è possibile simulare l’assenza di slave al master. In questo
modo l’utente può verificare, per esempio, se lo slave è stato riconosciuto e proget-
Moduli I/O
tato correttamente.
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Impiego unità Connessione a Alimentatore
di indirizzamento AC1144 AS-i esterno
Safety at Work
non necessario
Indirizzamento di singoli moduli Slave (punto per punto)
(batteria)
Indirizzamento / Diagnosi
di vari moduli Rete AS-i necessario
(cablaggio del bus)
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Applicazione
I moduli AS-i SmartLine vengono montati sia in armadi elettrici più grandi che in pic-
coli armadi locali e dispositivi specifici del cliente.
collegamento
Tecnologia di
Per l’impiego in armadi elettrici i moduli SmartLine vengono spesso utilizzati come
moduli di accoppiamento per parti elettroniche esterne, come per esempio dispositi-
vi elettronici di pesatura, convertitori di frequenza, sistemi di controllo ed altri dispo-
sitivi di analisi. Siccome questi componenti elettronici non hanno di solito potenziali
AS-i, si consigliano i moduli con ingressi separati galvanicamente per qualsiasi ten-
Accessori
sione da 24 V e uscite di relè.
In piccoli armadi, distribuiti di solito in modo decentralizzato per tutto l’impianto, è
necessario un gran numero di ingressi / uscite per il collegamento di sensori e valvole
Informazioni
oppure altri attuatori. Per questo possono essere utilizzati moduli SmartLine con
assistenza
tecniche e
campo di indirizzamento esteso: fino a 62 di questi moduli possono essere collegati

clienti
ad un master AS-i. Ciò corrisponde ad un numero di 248 ingressi e 186 uscite.

Per l’integrazione in dispositivi specifici del cliente si può scegliere tra la moltitudine
di slave AS-i dalla serie Cabinet o SmartLine. A seconda dello spazio a disposizione,
l’utente sceglierà il tipo corrispondente. Di conseguenza è molto facile integrare nel
bus ogni componente inadatto ad AS-i con uno slave certificato della ifm electronic.
75
EAModSs_it_Su 22.09.2007 12:12 Uhr Seite 76**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Tipo Ingressi digitali Uscite digitali Ingressi analogici (AI) Campo Pagina
Uscite analogiche (AO) d’impiego
Transistor Relè I U Pt100
Moduli per armadi elettrici con ingressi ed uscite digitali

SmartLine 4 – – – – – 78
– 4 – – – – 78
4 4 – – – – 78
4 – 2 – – – 78
4 3 – – – – 78
SmartLine 4 – 4 – – – 78
Moduli per armadi elettrici con ingressi ed uscite analogici

SmartLine – – – 4 (AI) – – 80
– – – – 4 (AI) – 80
– – – – – 4 80
– – – 4 (AO) – – 80
– – – – 4 (AO) – 80

Schede AS-i 4 4 – – – – 82
4 3 – – – – 82
2 1 LED – – – – 82
Per
applicazioni
industriali
76
EAModSs_it_Su
22.09.2007
12:12 Uhr
77
SmartLine
EAModSs_it_Ps 22.09.2007 12:12 Uhr Seite 78**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Moduli I/O SmartLine Per applicazioni

Armadio elettrico
industriali
Slave unico con modalità di

indirizzamento esteso.
Ingressi e uscite digitali.
Stadio finale transistor o relè.
Collegamenti elettrici tramite

morsetti Combicon.
Montaggio robusto su guida DIN.
SmartLine
Moduli salvaspazio per montaggio su guida DIN Accessori e connettori

I moduli SmartLine possono essere montati in qualsiasi arma- Tipo Descrizione N°
dio locale, pannello, quadro elettrico o armadio elettrico. Il dórdine
montaggio avviene su guide standard con un robusto fissaggio
per guida DIN. Nel tipo stretto, con una larghezza di solo
25 mm, possono essere contenuti fino a 4 ingressi e 4 uscite. Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
Per potenze maggiori con relè da 230 V sono disponibili

moduli di larghezza doppia.
L’indirizzamento avviene tramite una presa a jack frontale che Cavo di indirizzamento
E70213
viene collegata direttamente con l’unità di indirizzamento per per AS-i moduli
mezzo del relativo cavo. In tal modo l'indirizzamento è possibi-
le in qualsiasi momento, sia prima che dopo il montaggio.
Anche i LED molto luminosi sono applicati sul lato frontale. Il Connettore Combicon, collegamento
E70236
collegamento della/e tensione/i di alimentazione e dei segnali autodenndante, 4 poli
di periferiche avviene sopra e sotto in direzione dei canali dei
cavi per mezzo di morsetti Combicon a innesto. Il cliente può
dotarli a scelta con morsetti a vite o a molla o con terminali Connettore Combicon con
E70230
passanti. morsetti a vite, 4 poli
Per Per
applicazioni SmartLine SmartLine applicazioni Schede
industriali digitale analogico industriali AS-i
Soluzioni
SmartLine con moduli
a scheda
Pagina 78 - 79 80 - 81 82 - 83
78
SmartLine
SmartLine
Informazioni
Ingressi e uscite digitali
generali
Slave A/B: AC2250, AC2254, AC2255, AC2256, AC2264
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Corrente di uscita / Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo canale (totale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i do PELV [mA] [A] [mA]
4 DI – si – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2250

4 DI 4 DOT si si 200 1 (4) S-7.0.E < 250 1 AC2251
prolungamenti
– 4 DOT – si – 1 (4) S-8.0.E < 50 1 AC2252
Controller /
Gateways,
4 DI – – – 500 – S-0.A.E < 50 1 AC2254
del cavo
4 DI 2 DOR – – 500 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2255
4 DI 2 DOR si – 200 1,5 (6) S-7.A.E < 50 1 AC2256
di dispersione
4 DI 4 DOT – si 200 1 (4) S-7.0.E < 50 1 AC2257
Alimentatori
e controllori
4 DI 4 DOR si – 200 6 (6) S-7.0.E < 250 2 AC2258
a terra
4 DI 4 DOR – – 500 6 (6) S-7.0.E < 50 2 AC2259
4 DI 3 DOT si si 200 1 (3) S-7.A.E < 50 1 AC2264
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
E+ I+
Sensori AS-i,
E– I–
soluzioni
Errore S
periferico
AS-i + Opto-Ac- I1, I2,
copiatore I3, I4
collegamento
Tecnologia di
S A2S-i 11
12
AS-i– 14
T
21
22
24
Separazione di potenziale
Accessori

Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
79
Moduli I/O SmartLine Per applicazioni

Armadio elettrico
industriali
Moduli per armadi elettrici con I/O

analogici.
Segnali standard da 0/4 a 20 mA,

da 0 a 10 V.
Moduli per temperatura a 4 canali,

Pt100.
Canali non occupati disattivabili.
Profili analogici AS-i 7.3 per

“plug & play” su master 2.1.
SmartLine
Moduli analogici per montaggio su guide DIN Accessori e connettori

I moduli SmartLine possono essere montati in qualsiasi arma- Tipo Descrizione N°
dio locale, pannello, quadro elettrico o armadio elettrico. Il dórdine
montaggio avviene su guide standard con un robusto fissaggio
per guida DIN. Nel tipo stretto, con una larghezza di solo 25
mm, possono essere contenuti fino a 4 ingressi analogici o 4 Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
uscite analogiche. Il modulo Pt100 contiene inoltre una linea-

rizzazione, cosicché il valore di misura è disponibile diretta-
mente nell’unità di misura della temperatura (gradi Celsius). Cavo di indirizzamento
E70213
L’indirizzamento avviene tramite una presa a jack frontale che per moduli AS-i
viene collegata direttamente con l’unità di indirizzamento per
mezzo del relativo cavo. In tal modo l'indirizzamento è possibi-
le in qualsiasi momento, sia prima che dopo il montaggio. Connettore Combicon, collegamento
E70236
Anche i LED molto luminosi sono applicati sul lato frontale. Il autodenndante, 4 poli
collegamento della/e tensione/i di alimentazione e dei segnali
di periferiche avviene sopra e sotto in direzione dei canali dei
cavi per mezzo di morsetti Combicon a innesto. Il cliente può Connettore Combicon con
E70230
dotarli a scelta con morsetti a vite o a molla o con terminali morsetti a vite, 4 poli
passanti.
Per Per
Soluzioni
a scheda
Pagina 78 - 79 80 - 81 82 - 83
80
SmartLine
SmartLine
Informazioni
Ingressi e uscite analogici
generali
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Corrente di uscita Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo canale / totale AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
4 AI C – si – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2216

4 AI V – si – < 500 – S-7.3.E < 180 1 AC2217
prolungamenti
– 4 AO C – si – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2218
Controller /
Gateways,
– 4 AO V – si – < 500 S-7.3.6 < 180 1 AC2219
del cavo
4 Pt100 – si – < 80 – S-7.3.E < 80 1 AC2220
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC2216 Diagramma a blocchi AC2216/2217
Safety at Work
24 V Alimentazione dei
di azionamento
pneumatiche e
Tensione E sensori 24 V
S Con alimentazione da:
Sensori AS-i,
ausiliaria OV
AS-i 24 V CC
soluzioni
CC
GND
AS-i+ Canale 1
D
collegamento
Tecnologia di
Canale 2
S AS-i µC P A M
Canale 3
AS-i–
Canale 4
Accessori

Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
81
Moduli I/O Soluzioni con moduli a scheda Per applicazioni

Armadio elettrico
industriali
Schede AS-i come slave standard o

con modalità di indirizzamento esteso.
Cavetti di collegamento / Morsetti a vite.
La maggior parte completamente resinate.
Scheda per pulsantiera RMQ-Titan.
Soluzioni con
moduli a scheda
Soluzioni con moduli a scheda Accessori e connettori

Le schede AS-i possono essere montate in qualunque scatola Tipo Descrizione N°
di derivazione remotata, pannello, quadro elettrico o in qualsi- dórdine
asi scatola di derivazione. La maggior parte di queste schede è
completamente resinata ed ha cavetti di collegamento o mor-
setti a vite. Nella versione AS-i 2.1 le schede sono disponibili Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
come slave standard o nella modalità di indirizzamento esteso.

La scheda AS-i con 2 ingressi e un'uscita LED è concepita per il
collegamento di contatti meccanici e, con le sue dimensioni di
Cavo piatto AS-i AC4000
44 x 32 mm, è molto piccola e compatta. Gli stati del segnale,
la tensione di esercizio oppure anche gli errori di periferia ven-
gono indicati tramite LED luminosi. Una funzione watchdog
disattiva le uscite dalla corrente non appena viene a mancare Ripartitore per cavo piatto
E70454
una comunicazione tra lo slave AS-i e il sistema di controllo.
Per la pulsantiera Moeller della serie RMQ-Titan (I3M, I4M,
I6M) è adatta la scheda AS-i AC2709.
Adattatore plug
E7006S
plastica M12-M20
Per Per
Soluzioni
a scheda
Pagina 78 - 79 80 - 81 82 - 83
82
Informazioni
Slave A/B: AC2728, AC2730, AC2731, AC2729
generali
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Corrente di uscita Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo canale / totale AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
4 DI 4 DO si AS-i 200 0,05 (0,2) S.7.0.E < 250 1 AC2709

4 DI 4 DO si AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.0.F < 200 2 AC2726
prolungamenti
2 DI 1 LO si AS-i 5 0,01 S.7.A.E < 50 3 AC2729
Controller /
Gateways,
3 DI 3 DO si AS-i 180 0,18 (0,18) S.7.A.E < 200 4 AC2731
del cavo
Cavetti di collegamento di 10 cm
4 DI 3 DO si AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2728
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Cavetti di collegamento di 20 cm
a terra
4 DI 3 DO si AS-i 180 0,1 (0,18) S.7.A.F < 200 5 AC2730
AC2709: Capacità di corrente totale di ingressi e uscite = 200 mA, per AC2726, AC2728, AC2730 e AC2731: 180 mA
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Scheda AS-i AC2729 Scheda AC2730 con cavetti di 20 cm
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
83
EAModFe_it_ZT 22.09.2007 12:13 Uhr Seite 85**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Moduli I/O
Applicazione di campo
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
ProcessLine, CompactLine,
moduli universali, ClassicLine,
basi di montaggio per moduli
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
ProcessLine
Armadio
elettrico
Impiego speciale per aree igieniche ed umide
Moduli ProcessLine, digitali 104 - 105
Applicazione
Moduli I/O
di campo
CompactLine
Safety at Work
Impiego universale per applicazioni industriali
ComapctLine digitale, cavo piatto / M8 106 - 107
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Moduli universali, ClassicLine
collegamento
Tecnologia di
Moduli universali, digitali 108 - 109
Moduli universali, analogici 110 - 111
ClassicLine, digitale 112 - 115
Moduli con pulsante luminoso 116 - 117
ClassicLine, analogico 118 - 121
Accessori
ClassicLine
Impiego speciale per aree a rischio di esplosione
Informazioni
assistenza
tecniche e
Moduli ATEX ClassicLine, digitali 122 - 123

clienti
Basi di montaggio per moduli

Impiego universale per applicazioni industriali
Basi di montaggio per moduli 124 - 125
85
EAModFe_it_Sb 22.09.2007 12:13 Uhr Seite 86**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

ProcessLine · Introduzione
L’AS-Interface si è affermato come standard nell’industria meccanica classica. Grazie
alla spinta di alcuni costruttori di macchine ed impianti dal settore della tecnica di
imbottigliamento e di produzione della birra, si apre la porta ad un’applicazione con
requisiti completamente nuovi. Innanzitutto gli armadi di distribuzione classici vengo-
no attrezzati con moduli AS-i per quadri elettrici. La semplice tecnologia bus AS-i per
la distribuzione di segnali binari e analogici riduce l’alto numero di cavi paralleli, fino-
ra consueti. I costosi armadi di comando locali, in acciaio inossidabile, annullano tut-
tavia una parte dei risparmi per il cablaggio. Qui si applica il concetto ProcessLine
della ifm: moduli completamente in acciaio inossidabile che possono sostituire molti
armadi di comando.
AS-i nell’industria alimentare

Per le attuali applicazioni AS-i nell’industria alimentare, i moduli da campo o dell’ar-
madio elettrico si trovano in armadi di comando al fine di proteggere le unità da
umidità e detergenti. Gli armadi devono essere di acciao inossidabile pregiato poiché
armadi di acciaio normale si corroderebbero in breve tempo. Con i ProcessLine si
hanno, per la prima volta, moduli AS-i V4A per il montaggio diretto nel campo. Tutti
i raccordi di processo sono realizzati con connessioni M12 aventi guarnizioni radiali.
Ciò significa: mai più montare le entrate del cavo, togliere l’isolante, separare i fili e
connetterli ai morsetti. Con i cavi precablati non esistono più errori di cablaggio, né
contatti difettosi. La tecnologia di collegamento con cavo piatto AS-i è utilizzabile
anche grazie a prese di acciaio inossidabile specifiche. Tutti i componenti hanno il
grado di protezione IP 69 K.
Cablaggio
convenzionale:
armadi di comando
decentralizzati.
86
Informazioni
generali
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Confronto dei costi Cablaggio
decentralizzato
I costi per l’impiego di tradizionali armadi elettrici decentralizzati si spiegano soprat- con moduli
Safety at Work
tutto con tempi di montaggio ed armadi di acciaio inossidabile relativamente costosi, ProcessLine.
dispendiosa preparazione del cavo e collegamento elettrico. In confronto, i costi per i
moduli AS-i per armadi elettrici sono piuttosto bassi. Se si riesce a sostituire una parte
di questi armadi di distribuzione di campo con i moduli ProcessLine, non saranno più
di azionamento
necessarie le varie operazioni manuali, descritte all’inizio. Il costruttore di impianti
pneumatiche e
Sensori AS-i,
può dunque lavorare in modo più efficace con la stessa équipe, ossia installare più
soluzioni
macchinari allo stesso tempo.
collegamento
Tecnologia di
Costi per I/O
Cablaggio AS-i con armadi in

acciaio inox decentralizzati
Accessori
Cablaggio AS-i con moduli
ProcessLine decentralizzati Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Confronto dei costi

Numero I/O con un esempio di
installazione.
87

Tecnologia premiata
I moduli ProcessLine hanno sicuramente uno dei più singolari corpi, completamente
rotondo, che siano mai esistiti nella tecnica di automazione. Qui l’applicazione è in
primo piano. I nostri ingegneri e progettisti hanno sviluppato questo tipo ecceziona-
le sulla base dei requisiti relativi a superfici di acciaio inossidabile, pulizia igienica, ele-
vata impermeabilità ed inibizione batterica. Non senza motivo la ifm electronic ha
ricevuto per questo il prestigioso premio “reddot design award” dal Design Zentrum
di Essen (Germania).
Modulo Process-
Line, vista frontale
e posteriore.
88
Applicazioni
Informazioni
I moduli ProcessLine possono essere utilizzati ovunque sia indispensabile un’elevata
generali
impermeabilità, robustezza e buona sanificazione tramite lavaggi.
Ciò riguarda soprattutto i seguenti settori:
birrifici, soprattutto nelle aree umide
Elenco articoli
latterie e caseifici
impianti di imbottigliamento bibite
trattamento del pesce
prolungamenti
Controller /
macellerie, produzione di carne e salumi
Gateways,
del cavo
fabbriche di alimenti in scatola
produzione di vino e spumante
di dispersione
preparazione di succhi di frutta
Alimentatori
e controllori
produzione di pizze e prodotti da forno
a terra
produzione di surgelati
produzione di cibi pronti
Moduli I/O
industrie farmaceutiche
Armadio
elettrico
produzione di margarina, grasso e olio
industria chimica
Applicazione
La sicurezza dell’igiene e la resistenza ai detergenti comuni sono state testate e con-
Moduli I/O
di campo
fermate dall’istituto ECOLAB (ex Henkel ecolab). L’impermeabilità è stata testata su
IP 68 e IP 69 K. Con ciò è garantito il fatto che nessun liquido può penetrare nel
modulo e che non è a rischio di proliferazione batterica. Nella maggior parte dei casi
Safety at Work
i moduli sono montati lateralmente così che non possono formarsi depositi o gocce
sul lato frontale del corpo.
di azionamento
pneumatiche e
ProcessLine
Sensori AS-i,
in funzione.
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Dettagli tecnici
I moduli ProcessLine sono ottimizzati per l’impiego nell’industria alimentare. Molti
dettagli sono a prima vista insoliti, come la finestra LED centrale per la visualizzazio-
ne comune delle tensioni di esercizio e degli stati del segnale. Un’altra novità è il
corpo rotondo, senza angoli né spigoli, che può essere raggiunto e pulito da tutti i
lati grazie alla nuovissima tecnologia AS-Interface, con campo di indirizzamento este-
so ed analisi degli errori di periferia. L’interfaccia AS-i è protetta da inversione di pola-
rità e sovraccarico mentre l’alimentazione dei sensori e degli attuatori è protetta da
cortocircuito. I moduli non necessitano di manutenzione; una rapida sostituzione in
caso di assistenza è garantita con il fissaggio ad una vite. Come accessori è possibile
scegliere tra una gamma di cavi di collegamento dello stesso grado di protezione e
con dadi per raccordi di acciaio inossidabile.
89

Moduli digitali CompactLine · Introduzione

Con l’ausilio dei moduli I/O digitali è possibile inoltrare segnali binari al Controller tra-
mite il cavo AS-i standard. D’altro canto, il Controller può anche inviare segnali di
commutazione binari agli attuatori locali mediante le uscite dei moduli I/O.
I collaudati moduli Compact sono stati rielaborati nell’ambito degli aggiornamenti ai
sensi della specifica 2.1 e trovano ora, come moduli CompactLine, il loro posto sul
mercato dei moduli da campo AS-i. È utilizzato il chip A2Si della ditta AMI.
Per questo sono disponibili nuove funzioni. La modalità di indirizzamento esteso per-
mette la comunicazione con fino a 62 slave. Gli errori di periferica vengono indicati e
trasmessi al master AS-i (ai sensi della specifica V2.1, per esempio Controller e). Una
novità è anche la possibilità dell’indirizzamento ad infrarossi.
Modificando i moduli sono state mantenute le caratteristiche comprovate, quali per
esempio la resinatura completa e la forma compatta. Gli slave vengono connessi al-
l’AS-Interface mediante il classico cavo piatto ed hanno il grado di protezione IP 67.
Sul lato anteriore vengono visualizzati, tramite LED, gli stati degli ingressi e delle usci-
CompactLine
te, della tensione di alimentazione ed eventuali stati anomali del modulo. M12 – i robusti
moduli da campo.
Durante la comunicazione tra master e slave, il master AS-i invia informazioni alla
rete AS-i. In queste informazioni sono contenuti, tra l’altro, l’indirizzo degli slave e le
informazioni di uscita per gli attuatori connessi allo slave chiamato. Lo slave risponde
al master AS-i con le informazioni di ingresso dei sensori connessi. Se uno slave mette
a disposizione ingressi ed uscite, allora è utilizzato uno scambio di dati bidirezionale.
Gli slave che hanno soltanto uscite ricevono dal master segnali di uscita. La risposta
dello slave chiamato non contiene però informazioni di ingresso bensì soltanto bit
“vuoti”.
Se uno slave è concepito come slave di ingresso, i bit di informazione non vengono
usati alla chiamata dello slave; lo slave chiamato risponde comunque con le informa-
zioni di ingresso dei sensori connessi. In questo modo sono realizzabili 4 ingressi e
4 uscite con soli quattro bit di informazione.
Comunicazione
Controller di dati con
l’AS-Interface.
AS-i
Master
90
Varianti
Informazioni
I moduli M12 CompactLine sono disponibili con due diverse varianti di corpo.
generali
I moduli con 4 ingressi (4 ingressi, 2 ingressi / 2 uscite, 4 uscite o il gruppo di distri-
buzione con 4 connessioni per sensori intelligenti) hanno un corpo di lunghezza pari
a 118 mm.
Elenco articoli
Nel caso di moduli con 4 ingressi e 4 uscite il corpo è lungo 152 mm. La larghezza e
l’altezza del corpo nonché i fori per il fissaggio dei moduli sono identici in entrambe
le varianti così che, per il montaggio, può essere utilizzata una maschera di foratura
universale.
prolungamenti
Controller /
Gateways,
Al fine di soddisfare i requisiti delle più diverse applicazioni, i moduli M12 Compact-
del cavo
Line sono disponibili sia come unità standard con filettatura di ottone nichelato che
come boccole filettate in acciaio inox V4A. In tutte le varianti vengono utilizzate, nei
connettori M12, guarnizioni circolari in viton. Inoltre i moduli CompactLine sono
di dispersione
Alimentatori
e controllori
completamente sovrastampati e soddisfano così, in merito al loro grado di protezio- Modulo M12
CompactLine 4I.
a terra
ne, anche i più alti requisiti per prevenire penetrazioni di acqua e polvere. Grazie
all’uso di uno stampo unico, i moduli CompactLine si distinguono anche per una
resistenza alle vibrazioni estremamente alta.
Insieme ai moduli CompactLine che utilizzano i comprovati cavi giallo e nero per
Moduli I/O
Armadio
elettrico
il collegamento della tensione AS-i e dell’alimentazione esterna da 24 V, sono dispo-
nibili altri moduli con cavo rotondo sovrastampato e connettore M12 così che sono
utilizzabili, in base alle richieste del cliente, tecniche diverse di diramazione per l’in-
Applicazione
stallazione di una rete AS-i.
Moduli I/O
di campo
Tutti i moduli che utilizzano la tecnologia con il cavo piatto e la tecnica di penetrazio-
ne elettrica mediante contatti a lama, hanno un’interfaccia di indirizzamento ad
infrarossi. Perciò questi moduli possono essere dotati del loro indirizzo prima del
Safety at Work
montaggio o una volta cablati, utilizzando l’adattatore di indirizzamento corrispon-
dente (accessori). Il LED d’errore rosso permette, anche in questi moduli, una dia-
gnosi locale degli errori con la possibilità di distinguere tra errori di comunicazione e
quelli di periferia.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Alcune varianti comprendono in più un “cablaggio ad Y” per le prese di ingresso. Per
soluzioni
questo cablaggio il pin 2 della presa 1 è collegato con il pin 4 della presa 2 (lo stesso
vale per le prese 3 e 4, se disponibili). Ciò permette di collegare un sensore con due
uscite (per es. un’uscita di commutazione e una di controllo funzionale) alla presa
collegamento
Tecnologia di
1 (in questo caso la presa 2 non deve essere utilizzata) oppure connettere un sensore
con un’unica uscita di commutazione rispettivamente alle prese 1 e 2. I moduli che
hanno due prese con rispettivamente due ingressi vengono eliminati. Ciò ne sempli-
fica la gestione del magazzino. Modulo M12
CompactLine 4I/4O.
I moduli CompactLine hanno in parte altre funzioni speciali, quali la modalità di indi-
Accessori
rizzamento esteso (indirizzamento fino a 62 slave AS-i) o un’alimentazione di ingres-
so esterna. Con ciò è possibile connettere un’uscita direttamente ad un ingresso
mediante un contatto di commutazione o uno ausiliario senza causare un miscuglio
di potenziale AS-i e di alimentazione esterna da 24 V.
Informazioni
assistenza
tecniche e
Inoltre ci sono moduli CompactLine che non vengono alimentati con AS-i / 24 V tra-
clienti
mite la base di montaggio del cavo piatto bensì attraverso un connettore M12.
Alimentazione
con M12 per
CompactLine.
91

Moduli digitali ClassicLine · Introduzione

Con l’ausilio dei moduli I/O digitali è possibile trasmettere segnali binari di sensori
standard al sistema di controllo tramite il cavo AS-i. D’altro canto il sistema di con-
trollo può anche inviare segnali di commutazione binari agli attuatori locali mediante
le uscite dei moduli I/O.
I moduli ClassicLine per applicazioni da campo convincono grazie ad una forma piat-
ta, una tecnica di montaggio rapido e una moltitudine di altre caratteristiche. A Moduli ClassicLine
disposizione ci sono anche proprietà quali la “modalità di indirizzamento esteso” per l’applicazione
di campo.
(comunicazione con max. 62 slave) nonché l’indicazione dell'errore di periferia e di
comunicazione con la possibilità di trasmissione ed analisi tramite un master AS-i
della specifica 2.1, ad esempio Controller e.
Ai LED già noti si aggiunge, nei moduli con uscite digitali, il LED per l’indicazione
dello stato logico delle uscite del PLC.
I moduli ClassicLine permettono di localizzare esattamente l’errore. Grazie al loro
design compatto e al loro grado di protezione si adattano perfettamente al montag-
gio in campo. Particolari caratteristiche che permettono all’utente una rapida messa
in funzione, sono tra le altre
montaggio rapido del modulo sulla base (tecnica di montaggio rapido)
alta sicurezza di montaggio
inserimento del cavo piatto da tre direzioni diverse
Durante la comunicazione tra master e slave, il master AS-i invia informazioni alla
rete AS-i. In queste informazioni sono contenuti, tra l’altro, l’indirizzo degli slave e le
informazioni di uscita per gli attuatori connessi dello slave chiamato. Lo slave rispon-
de al master AS-i con le informazioni di ingresso dei sensori connessi. Se uno slave
mette a disposizione ingressi ed uscite, allora è utilizzato uno scambio di dati bidire-
zionale.
Gli slave che hanno soltanto uscite ricevono dal master segnali di uscita. La risposta
dello slave chiamato non contiene però informazioni di ingresso bensì soltanto bit
“vuoti”.
Se uno slave è concepito come slave di ingresso, i bit di informazione non vengono
usati alla chiamata dello slave; lo slave chiamato risponde comunque con le informa-
zioni di ingresso dei sensori connessi. In questo modo sono realizzabili 4 ingressi e
4 uscite con soli quattro bit di informazione.
Comunicazione
Controller di dati con
l’AS-Interface.
AS-i
Master
92
Varianti
Informazioni
I moduli ClassicLine per l’applicazione da campo sono disponibili nelle più comuni
generali
versioni elettriche. Inoltre la ifm propone moduli ClassicLine con uscite da 2 ampere
per poter collegare, ad esempio, anche le potenti elettrovalvole con maggior con-
sumo di corrente. Tutti i moduli ClassicLine con modalità di indirizzamento esteso
Elenco articoli
hanno un cosiddetto circuito ad Y per gli ingressi che permettono ad esempio il col-
legamento di sensori doppi ad un unico connettore M12 del modulo. Tutte le uscite
digitali hanno allo stesso modo un circuito ad Y.
I moduli ClassicLine sono disponibili con una larghezza di 45 e 90 mm. Il montaggio
prolungamenti
può essere eseguito, usando la relativa base del cavo piatto, su una guida DIN oppu-
Controller /
Gateways,
del cavo
re con due viti di fissaggio su una piastra di montaggio.
Indirizzamento
di dispersione
Alimentatori
e controllori
I moduli possono essere indirizzati, senza tensione, prima del montaggio o una volta
montati e cablati tramite la presa di indirizzamento integrata. Sono necessari per
a terra
questo soltanto l’unità di indirizzamento e il relativo cavo di indirizzamento con presa
femmina.
Tutte queste caratteristiche facilitano l’utente con le operazioni di messa in funzione
Moduli I/O
Armadio
elettrico
e manutenzione ed aumentano la disponibilità di tutto il sistema AS-Interface.
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Pratico indirizza-
mento dei moduli
ClassicLine tramite
interfaccia ad
Safety at Work
presa di indirizza-
mento.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
93

Moduli analogici · Introduzione Rilevamento di

valori analogici di
Oltre ai segnali binari, anche i segnali di controllo analogici devono essere spesso ela- una pressione del
borati nell’automazione di processi industriali, per esempio i valori di temperatura o sistema.
di pressione. Nei settori della tecnica dei trasporti industriali, i macchinari e gli im-
pianti vengono regolati in merito alla loro velocità mediante la trasmissione di segnali
continui.
Sostanzialmente poco importa se i valori analogici rappresentano una temperatura,
una velocità, una pressione oppure un’altra grandezza continua, necessaria per il
processo. Di regola il valore analogico è tradotto in un valore di tensione o di corren-
te mediante un sensore appropriato ed è quindi disponibile per il processo. Con l’au-
silio dei moduli I/O analogici è possibile trasmettere in modo digitale questi valori al
sistema di controllo, per esempio Controller e, tramite cavo AS-i standard.
Siccome definendo le proprietà fondamentali di AS-i per ogni slave è stata determi-
nata una quota d’informazione di 4 bit per ogni slave, la trasmissione di valori analo-
gici, composti di solito da più di 4 bit, risulta più complessa.
Dal punto di vista pratico i valori analogici vengono trasmessi come frammenti di dati
in vari cicli AS-i e “riassemblati” in un valore analogico completo dall’elemento driver
rielaborato nel master AS-i. Per il programma utente, l’accesso ad un valore analogi-
co si limita semplicemente alla sua lettura su un indirizzo definito.
Innanzitutto sono stati definiti certi profili slave, indipendenti dal costruttore, che
regolano lo scambio dei dati degli slave analogici con il master AS-i. Questi sono i
profili S-7.1 e S-7.2 (ai sensi della specifica AS-i V2.9) e i profili S-7.3 e S-7.4 (ai sensi
Un imperativo:
della specifica AS-i V2.0). rilevamento della
Se vengono usati slave con i profili S-7.1 o S-7.2, nel software del sistema di control- temperatura
in impianti e
lo superiore deve essere rielaborato un elemento funzionale che realizza la comuni- macchinari.
cazione dei dati con lo slave analogico. Questa procedura perde tuttavia sempre più
importanza poiché questi driver non sono più necessari data la disponibilità di slave
analogici con i profili S-7.3 e S-7.4. I master AS-i presenti sul mercato possono rico-
noscere questi slave inequivocabilmente dal loro profilo ed avviano, a loro volta, lo
scambio dei dati. La spesa necessaria si riduce praticamente al “plug & play”. Un
modulo software supplementare non è necessario essendo già integrato nel firm-
ware del master AS-i.
La trasmissione dei dati analogici dura più a lungo per gli slave con i profili S-7.1 e
S-7.2 rispetto a quella per gli slave con i profili S-7.3 o S-7.4 poiché la comunicazione
dei dati dipende dal tempo di ciclo del PLC superiore.
Comunicazione
Controller Modulo analogico AS-i di dati con
l’AS-Interface.
2,54 bar
PLC
D
Prog. Master Slave
appl. V 2.1 V 2.1
A
2,54 bar Sensore

Pressione,
temperatura,
ecc.
Trasmissione dei dati mediante

16 Bit digitale interfaccia AS a 16 Bit 16 Bit digitale Analogico
94
Moduli analogici con tecnica di montaggio rapido
Informazioni
I moduli analogici per l’applicazione da campo convincono, allo stesso modo di quelli
generali
digitali ClassicLine, grazie alla loro tecnica di montaggio rapido nonché all’uso facile
e sicuro. L’utente inserisce, come d’abitudine, il cavo piatto nella rispettiva guida for-
nita (base di montaggio), vi installa sopra il modulo e lo blocca tramite una leva. Un
Elenco articoli
notevole risparmio di tempo durante l’installazione di questi moduli è quindi un ulte-
riore vantaggio per i clienti.
Il modulo è così bloccato in modo sicuro, soddisfa il grado di protezione IP 67 e può
essere sbloccato per lo smontaggio, ad esempio, tramite un cacciavite.
prolungamenti
Controller /
Tramite la presa di indirizzamento integrata esso viene indirizzato direttamente dopo
Gateways,
Modulo analogico
del cavo
il montaggio. a 4 canali con
collegamenti M12.
Accanto ai moduli ClassicLine con tecnica di montaggio rapido vengono proposti
anche altri moduli analogici per applicazioni da campo.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli standard ClassicLine
I moduli nel corpo ClassicLine standard, realizzato secondo il profilo slave S-7.3,
presentano il grado di protezione IP 67. Su un corpo largo 90 mm sono disponibili
4 ingressi analogici, 4 uscite analogiche o 4 ingressi Pt100. LED di stato per ingressi
Moduli I/O
Armadio
elettrico
ed uscite nonché per la visualizzazione di tensione AS-i, di tensione esterna da 24 V
oppure errori di periferia e di comunicazione completano le caratteristiche di questi
moduli.
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Moduli universali
Anche i moduli analogici universali nel corpo in IP 65 sono stati realizzati secondo il Modulo analogico
profilo S-7.3 e non necessitano di driver software. Questi moduli analogici hanno, a a 2 canali con mor-
Safety at Work
scelta, 2 ingressi, 2 uscite o 4 ingressi Pt100. Per il collegamento all’AS-Interface e setti a molla.
all’alimentazione esterna da 24 V vengono anche qui utilizzate le comprovate basi di
montaggio per il cavo piatto. I cavi di collegamento dei sensori e degli attuatori ven-
gono introdotti nel modulo mediante collegamento a pressacavo e collegati tramite
di azionamento
pneumatiche e
morsetti a molla.
Sensori AS-i,
soluzioni
I LED nel modulo segnalano lo stato dei canali analogici e degli errori di comunica-
zione e di periferia.
L’indirizzamento dei moduli analogici nel corpo universale si esegue prima del mon-
collegamento
Tecnologia di
taggio mediante l’adattatore integrato nell’unità di indirizzamento oppure dopo il
montaggio utilizzando una base di montaggio del modulo con presa di indirizzamen-
to (opzione) e un cavo di indirizzamento con presa femmina (accessori).
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
Modulo ClassicLine
clienti
attivo per applica-

zioni da campo.
95

Modulo digitale ClassicLine ATEX

Il sistema bus AS-i standard che era finora usato esclusivamente nelle aree senza
rischio di esplosione, è ora utilizzato per la zona 2 e la zona 22 (polveri non condut-
trici). I moduli AS-i ATEX possono essere montati direttamente negli ambienti corri-
spondenti. I costosi armadi di comando con cablaggio convenzionale diventano così
superflui. Il sistema AS-i restante, composto da master AS-i, alimentatore, cavo ecc.,
può essere usato come sempre.
Nell’ambito dell’ampliamento dell’AS-Interface ai sensi della specifica 2.1 viene
ampliata, con la serie ClassicLine, la gamma di prodotti per l’applicazione di campo.
L’uso del chip A2Si permette una serie di funzioni supplementari: è disponibile l’“Indi-
cazione degli errori di periferia e di comunicazione” (con possibilità di trasmissione
ed analisi ad un master AS-i della specifica 2.1, per es. Controller e).
Questi moduli hanno in più un’interfaccia di indirizzamento ad infrarossi che permet-
te di indirizzarli una volta montati.
I moduli ClassicLine permettono di localizzare esattamente gli errori e si adattano
straordinariamente al montaggio nel campo grazie alla loro struttura compatta e al
loro grado di protezione.
I moduli ClassicLine vengono collegati al cavo piatto tramite le collaudate basi di
montaggio classiche del cavo piatto, permettendo all’utente un montaggio rapido e
sicuro da inversioni di polarità.
I LED indicano gli stati del segnale degli ingressi e delle uscite, le tensioni di esercizio
ed eventuali stati di errore.
Grazie alla molteplicità dei tipi della serie ClassicLine, l’utente può comporre la confi-
gurazione ottimale per il numero di ingressi ed uscite necessario.
Moduli ClassicLine
per l’applicazione
di campo nelle
aree a rischio di
esplosione.
96
Definizioni e contrassegno di apparecchi ATEX
Informazioni
ATEX sta per “atmosphère explosible” (atmosfera esplosiva).
generali
Nel linguaggio corrente le direttive UE 94/9/CE e 1999/92/CE vengono chiamate in
genere anche “direttive ATEX”.
Elenco articoli
Cosa significa 94/9/CE?
Si tratta di direttive per equiparare le legislazioni degli Stati membri in materia di
apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere poten-
zialmente esplosive.
prolungamenti
Controller /
riguarda i costruttori di apparecchi elettrici
Gateways,
del cavo
Cosa significa 1999/92/CE?
Si tratta di prescrizioni minime per il miglioramento della tutela della salute e della
di dispersione
Alimentatori
e controllori
sicurezza dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere potenzial-
a terra
mente esplosive.
riguarda gli utenti
Nota: l’utente e il gestore di un impianto sono responsabili della suddivisione
Moduli I/O
Armadio
elettrico
in zone.
Esempio per la
Applicazione
suddivisione in
Moduli I/O
aree a rischio di
di campo
Zona 2 esplosione.
Categoria 3
Zona 1
Safety at Work
Categoria 2
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Zona 0
Categoria 1
collegamento
Tecnologia di
Le esplosioni possono insorgere sempre laddove vengono prodotti, immagazzinati,
riempiti o trasportati gas infiammabili, vapori, nebbie, liquidi o polveri i quali, in
determinate condizioni, possono formare una miscela esplosiva in combinazione con
l’aria. Anche le superfici calde di apparecchi elettrici possono rivelarsi fonte di accen-
Accessori
sione.
Suddivisione in categorie di apparecchi e zone per il gruppo di apparecchi II

Informazioni
assistenza
tecniche e
Categoria di apparecchio Zona Presenza

di atmosfera
clienti
Gas Polvere potenzialmente esplosiva
continuamente o
1 0 20
per lunghi periodi
21 occasionalmente con
2 1
22 (polvere conduttrice) funzionamento normale
improbabile che si presenti

atmosfera potenzialmente esplosiva
22
3 2 con funzionamento normale;
(polvere non conduttrice)
nel caso, solo per un breve
periodo e raramente
97

Suddivisione in gruppi di apparecchi

Gruppo di apparecchi I: per miniere
Gruppo di apparecchi II: per altre aree a rischio di esplosione
Gruppi di materiale
G: atmosfera potenzialmente esplosiva: gas, nebbie, vapori
D: atmosfera potenzialmente esplosiva: polvere
Tipi di protezione
Per tutti i tipi di protezione vale che le parti, alle quali l’atmosfera esplosiva ha libero
accesso, non devono avere temperature inammissibili.
EN 50015 Immersione in olio „o“ EN 50016 Pressurizzazione „p“
Riempimento
di olio
EN 50017 Riempimento pulverulento con sabbia „q“ EN 50018 Custodia a prova di esplosione „d“ (EN 60079-1)
Riempimento
con sabbia
EN 50019 Sicurezza aumentata „e“ (EN 60079-7) EN 50020 Sicurezza intrinseca „i“
R L
nessuna fonte
di accensione
U C
EN 50021 Tipo di protezione „n“ EN 50028 Incapsulamento „m“

(si veda sotto)
Massa
intrinseca
EN 50281-1-1:
Costruzioni elettriche destinate all’utilizzo in ambienti con presenza di polvere com-
bustibile e protette per mezzo di un involucro. Parte 1-1: Costruzioni elettriche pro-
tette per mezzo di un involucro.
EN 50014 (EN 60079-0):

Costruzioni elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive, regole generali.
98
Tipo di protezione “n” (EN 60079-15):
Informazioni
nA costruzioni elettriche che non producono scintille
generali
nC costruzioni elettriche che producono scintille, nelle quali i contatti sono protetti
in modo appropriato, tuttavia non da custodia a respirazione limitata, limitazio-
ne di energia o pressurizzazione
Elenco articoli
nR costruzioni elettriche con custodia a respirazione limitata
nL costruzioni elettriche ad energia limitata
nZ costruzioni elettriche con pressurizzazione n
prolungamenti
Controller /
Gateways,
Classi di temperatura (EN 50014)
del cavo
T1: 450 °C
T2: 300 °C
di dispersione
Alimentatori
e controllori
T3: 200 °C
a terra
T4: 135 °C
T5: 100 °C
T6: 85 °C
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Esempio per il
Costruzione elettrica protetta da esplosione ai sensi della norma EN
contrassegno di
Gruppi di materiale Tipo di protezione un apparecchio.
Applicazione
Categoria di apparecchio Categoria di esplosione
Moduli I/O
di campo
Gruppo di apparecchi Classe di temperatura
Contrassegno EX Rispettare particolari condizioni d’im-
piego, (vedere istruzioni di montaggio)
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Gruppi di materiale Grado di protezione
collegamento
Tecnologia di
Massima temperatura di superficie
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
99
EAModFe_it_Su 22.09.2007 12:14 Uhr Seite 100**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

ProcessLine – Moduli di acciaio inossidabile con ingressi ed uscite digitali

ProcessLine 4 3 – – – – 104
8 – – – – – 104
CompactLine – Moduli da campo robusti con ingressi ed uscite digitali

CompactLine M12 4 – – – – – 106
2x2 – – – – – 106
2 2 – – – – 106
– 4 – – – – 106
CompactLine M12 4 4 – – – – 106
CompactLine M12 4 4 – – – – 106

4 – – – – – 106
CompactLine M8 4 – – – – – 106
ClassicLine – Moduli da campo robusti con ingressi ed uscite digitali (tecnica di montaggio rapido)
ClassicLine 4 ripartitore – – – – – 112
4 – – – – – 112
4 4 – – – – 112
2 2 – – – – 112
– 4 – – – – 112
ClassicLine 4 – – – – – 114
2 2 – – – – 114
– 3 – – – – 114
Per Per ambienti Per aree a

applicazioni umidi e aree rischio di
industriali igieniche esplosioni
100
Informazioni
generali
Elenco articoli
ClassicLine – Moduli da campo robusti con ingressi ed uscite digitali (tecnica di montaggio rapido)
ClassicLine 4 4 – – – – 112
4 3 – – – – 114
8 – – – – – 114
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
ClassicLine ATEX – Moduli da campo per impiego in aree a rischio di esplosione
di dispersione
ClassicLine ATEX 4 – – – – – 122
Alimentatori
e controllori
2 2 – – – – 122
a terra
– 4 – – – – 122
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Moduli da campo con ingressi ed uscite digitali
Universale 4 – – – – – 108
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
Universale 4 4 – – – – 108
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Moduli da campo con ingressi ed uscite analogici
ClassicLine – – – 2 AI – – 120
collegamento
Tecnologia di
ClassicLine – – – 4 AI, AO – – 118
Accessori
– – – – 4 AI, AO – 118
– – – – – 4 118
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Universale – – – 2 AI, AO – – 110

– – – – 2 AI, AO – 110
– – – – – 4 110

101

Modulo con pulsanti luminosi

Modulo con pulsanti luminosi 2 2 – – – – 116

Tipo 1 – – – – – – 124
Tipo 2 – – – – – – 124

102
EAModFe_it_Su
22.09.2007
12:14 Uhr
103
EAModFe_it_Ps 22.09.2007 12:15 Uhr Seite 104**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Moduli I/O ProcessLine Per ambienti umidi

e aree igieniche
Moduli di acciaio inossidabile con

alti gradi di protezione IP 68 / IP 69 K.
Ingressi e uscite digitali, campo

d’indirizzamento AS-i esteso 1...62.
Tecnica di collegamento M12 con

guarnizione circolare radiale.
Montaggio rapido con una sola vite.
Sottoposto a test ECOLAB, resistente

ai detergenti comuni.
ProcessLine
Moduli ProcessLine AS-i – asettici e robusti Accessori e connettori

Le caratteristiche comuni della serie ProcessLine sono, oltre a Tipo Descrizione N°
un design premiato, l’elevato grado di protezione, il robusto dórdine
corpo in acciaio inossidabile e il montaggio ad avvitamento.
Questo prodotto è sviluppato particolarmente per un lavaggio
frequente con pressione o schiuma. Grazie alla targhetta laser, Ripartitore per cavo piatto E70354
la scrittura si mantiene in modo permanente.

Come modulo I/O, il ProcessLine lavora, dal punto di vista elet-
trico, nello stesso modo dei moduli in altre versioni del corpo.
Cappucci di protezione, M12 E70297
L’indirizzamento avviene tramite il connettore M12 frontale.
Tramite i connettori M12 è possibile collegare normali sensori a
2 o 3 fili, come per esempio la serie T induttiva efector m della
ifm. Sulle uscite possono essere collegati attuatori a 2 fili, per
Cavo piatto AS-i giallo AC4007
es. elettrovalvole.
Il gruppo di ripartitore AS-i serve per il collegamento di slave Cavo piatto AS-i nero AC4008
AS-i attivi, come per es. i sensori doppi T4 / T5 / T6, o le teste
delle valvole AS-i e distribuisce la tensione AS-i e la tensione Ponticelli, M12 / M12, gruppo 22,
E11642
5 poli, 1 m, V4A / 316 (1.4404), IP 69 K
separata da 24 V. Tramite il pin 5 è possibile condurre una
schermatura o una terra funzionale. Ponticelli, M12 / M12, gruppo 22,
E11643
5 poli, 2 m, V4A / 316 (1.4404), IP 69 K
Per ambienti Per ComapactLine Per Moduli Moduli

umidi e aree applicazioni digitale, applicazioni universali, universali,
igieniche industriali cavo piatto / M8 industriali digitali analogici
Moduli
Compact-
ProcessLine universali,
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
104
ProcessLine
ProcessLine AS-i
Informazioni
Moduli per l’industria alimentare e di processo
generali
Elenco articoli
Modulo attivo ProcessLine

4 DI 3 DOT si si 200 0,7 (2,1) S-7.A.E < 240 1 AC2904
prolungamenti
8 DI – si – 400 – S-0.A.E < 500 2 AC2910
Controller /
Gateways,
del cavo
Ripartitore passivo AS-i ProcessLine
8S – si si – 4 (4) – – 3 AC2900
di dispersione
Alimentatori
Derivazioni e ripartitore per cavo piatto
e controllori
a terra
– – – – – 2 – – 4 E70354
– – – – – 2 – – 5 E70454
– – – – – 8 – – 6 E70377
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC2904 Connessione connettori AC2900
Safety at Work
1 1 (1...4)
+
di azionamento
pneumatiche e
AS- i GN
Sensori AS-i,
3 3 (1...4)
soluzioni
5 5 (1...4)
FE
4 4 (1...4)
+
AUX GN
collegamento
Tecnologia di
2 2 (1...4)
Diramazioni cavo piatto
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Diramazioni cavo piatto da sinistra: E70377, E70454 e E70354
Moduli Per aree a Per Basi di

ClassicLine, con pulsante ClassicLine, rischio di applicazioni montaggio
digitale luminoso analogico esplosione industriali per moduli
Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
105
Moduli I/O CompactLine Per applicazioni

industriali
Moduli da campo con ingressi ed

uscite digitali.
Moduli con resinatura completa per

l’applicazione robusta.
Indicazioni di errori di periferia e di

comunicazione.
LED per indicazione di stato e di stato

di attivazione sul lato frontale.
Collegamento degli apparecchi tramite

connettori M12.
CompactLine
Moduli I/O robusti Accessori e connettori

La serie CompactLine della ifm si distingue per la particolare Tipo Descrizione N°
tenuta grazie alla resinatura completa e per la resistenza alle dórdine
vibrazioni e agli urti. Grazie alla struttura particolarmente piat-
ta e compatta possono essere coperti anche punti con poco
spazio disponibile per il montaggio. I connettori sono realizza- Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
ti di serie in ottone nichelato, ma sono disponibili opzional-

mente anche in acciaio inossidabile. L’indirizzamento avviene o
tramite l’interfaccia AS-i o tramite l’adattatore ad infrarossi. Cavo per l’indirizzamento
Nell’ultimo caso il modulo deve essere tuttavia collegato alla E70123
dei moduli compatti attivi AS-i
tensione AS-i. Il collegamento del cavo piatto giallo (AS-i)
e nero (24 V) avviene con l’aiuto della base di montaggio for-
nita. Ponticelli, M12 / M8, gruppo 13,
E11384
Il modulo CompactLine M8 è ottimizzato per il settore della 2 m, PUR
movimentazione. Grazie ai connettori M8 è infatti molto sotti-
le e trova un posto adatto anche su parti mobili. Tramite i fori
applicati superiormente e lateralmente è possibile, senza pro- Cavo d’indirizzamento
E70211
blemi, un montaggio con tasselli scorrevoli, in posizione verti- per moduli AS-i, 1 m
cale o orizzontale, sui profili in alluminio del sistema.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
106
CompactLine
CompactLine M8 ed M12
Informazioni
generali
Slave A/B: AC2457, AC2480
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo canale(totale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
CompactLine M12 · Ingressi e uscite digitali

4V – si – – (4) – – 1 AC2413
prolungamenti
4 DI – si – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2410
Controller /
Gateways,
del cavo
4 DI-Y – si – 200 – S-0.A.E < 250 1 AC2457
8 DI-Y – si – 2 x (200) – S-0.1.E 2 x 250 2 AC2463
– 4 DOT – si – 2 (4) S-8.0 < 75 1 AC2417
di dispersione
Alimentatori
e controllori
2 DI 2 DOT si si 100 2 (4) S-3.0.E < 150 1 AC2411
a terra
4 DI 4 DOT si si 200 2 (4) S-7.0.E < 250 2 AC2412
2 DI-Y 2 DOT si si 200 2 (4) S-3.F.E < 250 1 AC2458
4 DI-Y 4 DOT si si 200 2 (4) S-7.F.E < 250 2 AC2459
Moduli I/O
Armadio
CompactLine M12 · Ingressi e uscite digitali · Ingressi per alimentazione a 24 V
elettrico
4 DI 4 DOT – si 500 2 (4) S-7.0.E < 30 2 AC2466
CompactLine M12 · Ingressi e uscite digitali · Prese di metallo in V4A
Applicazione
Moduli I/O
di campo
4 DI – si – 200 – S-0.0.E < 250 1 AC2451
4 DI 4 DOT si si 200 2 (4) S-7.0.E < 250 2 AC2452
CompactLine M8 · Ingressi e uscite digitali
Safety at Work
4 DI – si – 100 – S-0.A.E < 120 3 AC2480
CompactLine M12 · Ingressi e uscite digitali · Alimentazione AS-i / AUX tramite connettore M12
4 DI – si – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC2464
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
4 DI 4 DO si si 200 2(4) S-7.0.E < 250 5 AC2465
soluzioni
Vista frontale AC2464 Connessione connettori AC2457 (circuito a Y)
collegamento
Tecnologia di
I-1/2 I-2
5 4 5 4
3 1 3 1
2 2
Accessori
I-3/4 I-4
5 4 5 4
3 1 3 1
2 2
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
107
Moduli I/O Moduli universali, ClassicLine Per applicazioni

industriali
Moduli da campo con ingressi ed

uscite digitali.
Interfaccia EMS standardizzata per

AS-i e 24 V.
Indicazione errori di periferia e di

comunicazione.
Collegamento delle unità tramite rac-

cordi filettati laterali e morsetti a molla.
Montaggio robusto su guida DIN tramite

basi di montaggio per cavo piatto.
Universale
Moduli I/O universali Accessori e connettori

Il concetto di questi moduli è basato sulla prima interfaccia AS- Tipo Descrizione N°
i universale che garantisce la compatibilità di diversi prodotti dórdine
come i moduli I/O, AirBox o i moduli con pulsanti luminosi che
vengono tutti collegati tramite le stesse basi di montaggio. In
tal modo i fori di montaggio si possono unificare, la guida del Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
cavo è più facile e la possibilità di affiancamento è assicurata.

A seconda del cavo AS-i impiegato è possibile utilizzare a scel-
ta basi di montaggio per cavi piatti o per cavi rotondi. Il massi- Cavo di indirizzamento
mo risparmio si ottiene con le basi di montaggio del modulo E70213
per moduli AS-i
per cavo piatto, siccome in questo caso il cavo piatto deve
essere solo inserito e non più preparato. Le basi di montaggio
non sono contenute nei moduli universali poiché sono disponi-
bili versioni diverse. Per i semplici moduli d’ingresso sono Base di montaggio cavo piatto AC5000
necessarie basi di montaggio per il cavo giallo (tipo 1). Per l’a-
limentazione esterna di 24 V delle uscite sono necessarie basi
di montaggio per il cavo nero addizionale (tipo 2). Le unità di Base di montaggio cavo piatto
tipo 1 vanno sempre bene anche sulle basi di montaggio di AC5010
con presa d’indirizzamento
tipo 2.
Tutti i collegamenti delle unità si trovano sui morsetti a molla
nel corpo e sono accessibili sotto la copertura amovibile.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
108
Moduli universali
Informazioni
generali
Elenco articoli
4 DI – si – 160 – S-0.0 < 200 1 AC2032

4 DI 4 DOT si si 200 2 (4) S-7.F < 260 2 AC2035
prolungamenti
Si prega di ordinare la base di montaggio separatamente!
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC2032 Connessione morsetti
Safety at Work
Denominazione morsetti 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3
di azionamento
Bit di dati D0 D1 D2 D3
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Nº d'ordine
soluzioni
Input 1 Input 2 Input 3 Input 4
AC 2032
+ IN – + IN – + IN – + IN –
collegamento
Tecnologia di
Input 1 Input 2 Input 3 Input 4
+ IN – + IN – + IN – + IN –
AC 2035
Output 1 Output 2 Output 3 Output 4
nc OUT – nc OUT – nc OUT – nc OUT –
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
109

industriali
Moduli da campo con 2 ingressi o 2

uscite analogici ognuno.
Profilo slave S-7.3 per la facile

trasmissione di dati.
Indicazione di errori di periferia e di

comunicazione.
Segnali standard 0/4...20 mA,

Pt100 e 0...10 V.

tramite basi di montaggio per cavo piatto.
Universale
Moduli universali, analogici Accessori e connettori

Il concetto di questi moduli è basato sulla prima interfaccia AS- Tipo Descrizione N°
i universale che garantisce la compatibilità di diversi prodotti dórdine
come i moduli I/O, AirBox o i moduli con pulsanti luminosi che
vengono tutti collegati tramite le stesse basi di montaggio. In
tal modo i fori di montaggio si possono unificare, la guida del Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
cavo è più facile e la possibilità di affiancamento è assicurata.

I moduli universali con ingressi e uscite analogici scambiano i
loro dati direttamente con master AS-i 2.1. Ciò avviene auto- Cavo di indirizzamento
E70213
maticamente dopo il rilevamento e l’identificazione dei modu- per moduli AS-i
li. Non è necessario un blocco funzionale addizionale. I valori
analogici possono essere visualizzati, per esempio nel Control-
ler e, direttamente sul display.
Base di montaggio cavo piatto AC5000
Tutti i collegamenti delle unità si trovano sui morsetti a molla
nel corpo e sono accessibili sotto la copertura amovibile. I cavi
delle unità vengono introdotti attraverso collegamenti a pres-
sacavo laterali. I LED di stato e di diagnosi sono visibili frontal- Base di montaggio cavo piatto
AC5010
mente.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
110
Moduli universali
Informazioni
generali
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo canale(totale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
2 AI C – si si 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2616

2 AI V – si si 80 – S-7.3.D < 170 3 AC2617
prolungamenti
– 2 AO C – si – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2618
Controller /
Gateways,
– 2 AO V – si – 80 (80) S-7.3.5 < 170 3 AC2619
del cavo
4 Pt100 – si – 20 – S-7.3.E < 80 2 AC2620
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
Alimentazione Alimentazione
di azionamento
pneumatiche e
ausiliaria J sensori 24 V
S
Sensori AS-i,
24 V E OV
soluzioni
GND
AS-i +
Canale 1
collegamento
D
Tecnologia di
S AS-i µC P
AS-i– A Canale 2
Accessori
Per ulteriori diagrammi a blocchi vedi www.ifm-electronic.com

Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
111

industriali
Montaggio rapido del modulo

sulla base, senza utensili.
Alta sicurezza di montaggio.
Selezionabili 3 direzioni di passaggio

del cavo piatto.
Moduli da campo digitali con

alto grado di protezione.
Indirizzamento semplice.
ClassicLine
Tecnica di montaggio rapido Accessori e connettori

I moduli ClassicLine per le applicazioni da campo convincono Tipo Descrizione N°
grazie ad una tecnica meccanica a leva, la quale garantisce un dórdine
montaggio sicuro del modulo sulla base, senza utensili. I
moduli possono essere indirizzati, senza tensione, prima del
montaggio o una volta montati e cablati tramite la presa di Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
indirizzamento integrata.
Inoltre l'utente può inserire il cavo piatto sul modulo da 3 dire-
zioni diverse, selezionabili liberamente, in base alla necessità Cavo di indirizzamento
E70213
del suo impianto. Oltre ai noti LED quali, ad esempio, tensioni per moduli AS-i
di esercizio, stato di commutazione del segnale e dell'indica-
zione periferica, nei moduli di uscita digitali viene anche visua-
lizzato lo stato logico del PLC.
Ripartitore per cavo piatto E70381
Copertura per cavo piatto E70413

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
112
ClassicLine, slave unici
Informazioni
generali
Elenco articoli
ClassicLine · ingressi e uscite digitali

4S – – – – (2) – – 4 AC5200
prolungamenti
4 DI – si – 200 – S-0.0.E < 250 4 AC5205
Controller /
Gateways,
del cavo
– 4 DO-Y – si – 1 (2) S-8.0.E < 50 4 AC5208
– 4 DO-Y – si – 2 (4) S-8.0.E < 50 4 AC5213
4 DI 4 DO-Y si si 200 1 (2) S-7.0.E < 250 5 AC5209
di dispersione
Alimentatori
e controllori
4 DI 4 DO-Y si si 200 2 (4) S-7.0.E < 250 5 AC5212
a terra
2 DI 2 DO-Y si si 100 2 (4) S-3.0.E < 150 4 AC5211
Base di montaggio compresa nella fornitura!

Si prega di ordinare separatamente i cappucci di protezione per connettori M12 non utilizzati (E73004).
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Montaggio rapido del modulo sulla base di montaggio
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
113

industriali


del cavo piatto.
Moduli da campo digitali con

alto grado di protezione.
ClassicLine

montaggio sicuro del modulo sulla base, senza utensili. I
moduli possono essere indirizzati, senza tensione, prima del
montaggio o una volta montati e cablati tramite la presa di Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
indirizzamento integrata.
Inoltre l'utente può inserire il cavo piatto sul modulo da 3 dire-
zioni diverse, selezionabili liberamente, in base alla necessità Cavo di indirizzamento
E70213
del suo impianto. Oltre ai noti LED quali, ad esempio, tensioni per moduli AS-i
di esercizio, stato di commutazione del segnale e dell’indica-

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
114
ClassicLine 2.1, slave A/B
Informazioni
generali
Elenco articoli
ClassicLine 2.1 · ingressi e uscite digitali

8 DI-Y – si – 250 – S-0.A.E < 300 5 AC5210
prolungamenti
4 DI-Y – si – 200 – S-0.A.E < 250 4 AC5215
Controller /
Gateways,
del cavo
4 DI-Y 3 DO-Y si si 200 1 (3) S-7.A.E < 250 5 AC5204
2 DI-Y 2 DO-Y si si 100 1 (2) S-B.A.E < 150 4 AC5214
– 3 DO-Y – si – 2 (4) S-8.A.E < 50 4 AC5203
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Si prega di ordinare separatamente i cappucci di protezione per connettori M12 non utilizzati (E73004).
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
115

industriali
Moduli con pulsanti luminosi in corpo

da campo classico.
2 pulsanti e 2 LED subito pronti al

funzionamento.
Colore dei pulsanti luminosi fisso

o selezionabile.
Alimentazione dal cavo AS-i, 24 V

addizionali non necessari.

PushButton
Moduli con pulsanti luminosi Accessori e connettori

I moduli con pulsanti luminosi si basano sullo standard EMS e Tipo Descrizione N°
possono essere fatti funzionare su tutte le basi di montaggio dórdine
per cavo piatto. I moduli vengono alimentati esclusivamente
con tensione AS-i. Il consumo massimo di corrente è inferiore a
55 mA. I due pulsanti a pressione funzionano come NC, sono Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
cablati completamente con i LED sottostanti e possono essere

analizzati tramite i bit dati AS-i.
L’indirizzamento avviene esattamente nello stesso modo di Cavo di indirizzamento
E70213
tutti gli altri moduli I/O. Con un LED duale rosso/verde vengo- per moduli AS-i
no visualizzati la presenza della tensione AS-i e di una comuni-
cazione perfetta (verde) oppure un errore di comunicazione
(rosso) in caso di indirizzamento o progettazione errati nel
Base di montaggio cavo piatto AC5000
master.
I LED ad alta intensità luminosa vengono offerti nella combina-
zione rosso / verde con cappucci colorati intercambiabili nei
colori rosso, verde, blu e bianco. Si può scrivere sui tasti che Base di montaggio cavo piatto
AC5010
offrono protezione contro un azionamento involontario.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
116
Moduli con pulsanti luminosi
Informazioni
Slave A/B: AC2086, AC2087 e AC2088 (NO/NC)
generali
Elenco articoli
Modulo con tasti luminosi · Ingressi e uscite digitali · rosso / verde

2 BI 2 LO si – – – S-3.F.F < 55 6 AC2018
prolungamenti
2 BI 2 LO si – – – S-B.A.E < 55 6 AC2088
Controller /
Gateways,
del cavo
Modulo con tasti luminosi · Ingressi e uscite digitali · Cappucci colorati intercambiabili
2 BI 2 LO si – – – S-3.F.F < 55 6 AC2026
di dispersione
2 BI 2 LO si – – – S-B.A.E < 55 6 AC2086
Alimentatori
e controllori
Modulo con tasti luminosi · Ingressi e uscite digitali · Commutatore a chiave
a terra
2 BI 1 LO si – – – S-B.A.E < 55 6 AC2087
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC2086 Assegnazione dei bit dati AC2086
Safety at Work
Bit di dati D0 D1 D2 D3
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Tasto 1 – – I-3 –
soluzioni
Tasto 2 – – – I- 4
LED 1 O-1 – – –
LED 2 – O-2 – –
collegamento
Tecnologia di
Per ulteriori schemi di collegamento vedi www.ifm-electronic.com
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
117

industriali
Moduli da campo con 4 ingressi o

4 uscite analogiche ognuno.
Profilo slave S-7.3 per la facile

trasmissione di dati.
Indicazione di errori di periferia e

di comunicazione.
Segnali standard 0/4...20 mA,

Pt100 o 0...10 V.

ClassicLine
Moduli analogici standard Accessori e connettori

Il concetto modulare ClassicLine è basato sulla prima interfac- Tipo Descrizione N°
cia AS-i universale che garantisce la compatibilità di diversi dórdine
prodotti come i moduli I/O, AirBox o i moduli con pulsanti
luminosi, i quali vengono tutti collegati tramite le stesse basi di
montaggio. In tal modo i fori di montaggio si possono unifica- Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
re, la guida del cavo è più facile e la possibilità di affiacamento

è assicurata.
I moduli ClassicLine con ingressi e uscite analogici scambiano i Cavo di indirizzamento, testa a infrarossi
E70211
loro dati direttamente con master AS-i 2.1. Ciò avviene auto- per moduli AS-i, 1 m
maticamente dopo il riconoscimento e l’identificazione dei
moduli. Non è necessario un blocco funzionale addizionale. I
valori analogici possono essere visualizzati, per esempio nel Cavo di indirizzamento
E70213
Controller e, direttamente sul display. per moduli AS-i
Per il collegamento di sensori a 2, 3 o 4 fili, i moduli si possono

parametrizzare in conformità.
Tutti i collegamenti delle unità sono realizzati con connettori Base di montaggio cavo piatto AC5020
M12 ad assegnazione standard. I LED di stato e di diagnosi
sono visibili frontalmente.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
118
ClassicLine
Informazioni
generali
Elenco articoli
4 AI C – si – – – S-7.3.E < 180 7 AC2516

4 AI V – si – < 500 – S-7.3.E < 180 7 AC2517
prolungamenti
– 4 AO C – si – – S-7.3.6 < 180 7 AC2518
Controller /
Gateways,
– 4 AO V – si – – S-7.3.6 < 180 7 AC2519
del cavo
4 Pt100 – si – < 80 – S-7.3.E < 80 7 AC2520
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Diagramma a blocchi AC2518
Safety at Work
Ausi- Alimentazione
di azionamento
pneumatiche e
liaria azionatori 24 V
S Con alimentazione da:
Sensori AS-i,
24 V E OV
AS-i 24 V CC
soluzioni
CC GND
AS-i + S Canale 1
collegamento
D
Tecnologia di
S Canale 2
S AS-i µC P
S Canale 3
AS-i– A
S Canale 4
Accessori
Per ulteriori diagrammi a blocchi vedi www.ifm-electronic.com

Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
119

industriali


del cavo piatto.
Ingresso analogico 4...20 mA.
ClassicLine

montaggio sicuro del modulo sulla base, senza utensili. Per lo
smontaggio sono invece necessari utensili quali, ad esempio,
un cacciavite. I moduli possono essere indirizzati, senza tensio- Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
ne, prima del montaggio o una volta montati e cablati tramite

la presa di indirizzamento integrata.
Inoltre l'utente può inserire il cavo piatto sul modulo da 3 dire- Cavo di indirizzamento
E70213
zioni diverse, selezionabili liberamente, in base alla necessità per moduli AS-i
del suo impianto. Oltre ai noti LED quali, ad esempio, tensioni
di esercizio, stato di commutazione del segnale e dell’indica-

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
120
Moduli di ingresso analogici ClassicLine 4...20 mA
Informazioni
AC5222: per sensori a 2 e 3 fili, senza isolamento galvanico
generali
AC5223: per sensori a 2, 3 e 4 fili, isolamento galvanico tra ingressi analogici e AS-i
Elenco articoli
2 AI C – si – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5222

2 AI C – si – < 200 – S.7.3.D < 250 4 AC5223
prolungamenti
Controller /
Gateways,
AC5223: Possibilità di collegamento a 3 fili con ponte esterno
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
121
Moduli I/O Moduli universali, ClassicLine Per aree a rischio

di esplosione
Ingressi e uscite digitali per aree a

rischio di esplosione II 3D/G.
Moduli per l’applicazione di campo ai

sensi della direttiva UE 94/9/CE (ATEX).
Moduli con interfaccia EMS standard

per AS-i e 24 V.
Indicazione di errori di periferia e di

comunicazione.
Montaggio robusto su guida DIN tramite

basi di montaggio per cavo piatto.
ATEX ClassicLine
Moduli I/O ATEX Accessori e connettori

Come i moduli standard, anche i moduli ClassicLine ATEX si Tipo Descrizione N°
basano sull’interfaccia AS-i standard. I moduli ATEX possono dórdine
essere montati direttamente negli spazi corrispondenti. I volu-
minosi armadi di comando con cablaggio convenzionale
diventano così superflui. Il sistema AS-i restante, composto da Cavo piatto AS-i AC4000
master AS-i, alimentatore, cavo ecc., può essere usato come

sempre. Per mezzo di un LED combinato per l’indicazione del-
l’errore di periferia e di comunicazione, vengono messi a Derivazione per cavo piatto AS-i / 24V
disposizione dell’utente due importanti segnali durante la E7354A
su M12, ATEX II 3 D/G
messa in esercizio e durante il funzionamento.
Il “LED rosso fisso” segnala un errore di comunicazione, per
es. se l’indirizzo si trova ancora su “0” Derivazione per cavo piatto AS-i su
E7454A
M12, ATEX II 3 D/G
Il “LED rosso lampeggiante” indica un problema della periferi-
ca collegata, per es. sovraccarico.
Tale informazione può essere analizzata addizionalmente in
Ripartitore per cavo
ogni momento dal master AS-i 2.1. Ulteriori LED indicano sul piatto ATEX II 3 D/G
E7377A
display frontale gli stati del segnale degli ingressi e delle uscite
e le tensioni di esercizio.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
122
ClassicLine ATEX
Informazioni
generali
Elenco articoli
ClassicLine · Ingressi e uscite digitali

4 DI – si – 200 – S-0.0.E < 240 8 AC005A
prolungamenti
– 4 DOT – si – 1 (2) S-8.0.E < 50 8 AC008A
Controller /
Gateways,
del cavo
2 DI 2 DOT si si 100 1 (2) S-3.0.E < 150 8 AC007A
2 DI 2 DOT si si 100 1 (2) S-B.A.E < 150 8 AC014A
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC005A Applicazione
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Dati tecnici comuni
Temperatura ambiente: 0...40° C
Informazioni
Versione 2.1
assistenza
tecniche e
Note: indirizzamento tramite l’unità

d’indirizzamento AC1144 o Controller e
clienti
Impiegare cavo piatto AC4000 o 4002,

basi di montaggio per cavo piatto
AC5000 o 5003
Usare connettori M12 con dado per vite
esagonale
(coppia di serraggio 0,8 Nm)

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
123
Moduli I/O Basi di montaggio per moduli Per applicazioni

industriali
Basi di montaggio per ClassicLine e

tutti i moduli con interfaccia EMS.
Interfacce AS-i / 24 V standard

“giallo / giallo” o “giallo / nero”.
Contatto del cavo piatto AS-i anche

dopo rimozione del modulo.
Disponibili versioni con o senza

presa d’indirizzamento.

smontabile con cacciavite.
Basi di montaggio
per moduli
Basi di montaggio per moduli universali Accessori e connettori

Le basi di montaggio per moduli Classic si basano sull’interfac- Tipo Descrizione N°
cia elettromeccanica (EMS) come definita dall’associazione AS- dórdine
i (AS-International) e sono compatibili con tutti i moduli che
rispettano questa interfaccia standard. Ciò si riconosce dal
simbolo EMS accanto alla foto sulla scheda del prodotto di Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
questo catalogo.
Esistono due principi di base dell’alimentazione di tensione: il
tipo 1 è concepito esclusivamente per il cavo giallo (AS-i), i due Cavo di indirizzamento
E70213
canali sono collegati in parallelo (giallo / giallo). In tal modo per moduli AS-i
questa base di montaggio può essere impiegata anche come
semplice scatola di derivazione. Il tipo 2 è realizzato per il cavo
giallo (AS-i) e per quello nero (24 V DC). In questo caso AS-i e Guarnizioni di chiusura, NBR
E70351
24 V vengono trasmessi alla base superiore separatamente tra- n. pezzi: 50
mite quattro perni di contatto.
Le possibilità di applicazione per le basi di montaggio Classic
sono per esempio moduli ClassicLine, universali e con pulsanti Guarnizioni di chiusura, Viton
E70353
n. pezzi: 50
luminosi, PowerBox e AirBox. Le basi di montaggio per moduli
non sono fornite insieme ai moduli, ma devono essere ordinate
separatamente.

Moduli
Compact-
Line
ClassicLine
Pagina 104 - 105 106 - 107 108 - 109 110 - 111
124
Basi di montaggio per moduli Classic
Informazioni
generali
Tipo Cavo Presa Filetto interno Tipo Tipo Protezione Disegno Nº
basi di d’indirizza- acciaio giallo / giallo giallo / nero max. nº d’ordine
Elenco articoli
montaggio mento inossidabile 2 x AS-i 2 x 24 V
Base di montaggio cavo piatto

Tipo 1 cavo piatto – – si – IP 67 1 AC5000
prolungamenti
Tipo 2 cavo piatto – – – si IP 67 1 AC5003
Controller /
Gateways,
del cavo
Tipo 1 cavo piatto si – si – IP 67 2 AC5010
Tipo 2 cavo piatto si – – si IP 67 2 AC5011
Tipo 1 cavo piatto – si si – IP 67 1 AC5014
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Tipo 2 cavo piatto – si – si IP 67 1 AC5015
a terra
Modulo per passagio da cavo rotondo a cavo piatto (solo AS-i) o da cavo rotondo a cavo rotondo
Tipo 1 cavo rotondo – – – si IP 65 – AC5031
Inserto con morsetto a vite per AC5031, per l'alimentazione supplementare a 24 V
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Tipo 2 cavo rotondo – – – si – – AC5007
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Basi di montaggio (AS-i /AS-i) e (AS-i /24 V DC)
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Basi di
montaggio
per moduli
112 - 115 116 - 117 118 - 121 122 - 123 124 - 125
125
SaW_it_ZT 22.09.2007 12:16 Uhr Seite 127**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Safety at Work
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
slave di sicurezza,
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Monitor di sicurezza
Armadio
elettrico
Impiego universale per settori d’impiego sicuri
Monitor di sicurezza 134 - 135
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Slave di sicurezza
Safety at Work
per settori d’impiego sicuri
Slave di sicurezza 136 - 141
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Sensori elettronici di sicurezza
per settori d’impiego sicuri
collegamento
Sensori elettronici di sicurezza 142 - 143
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
127
SaW_it_Sb 22.09.2007 12:16 Uhr Seite 128**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Safety at Work slave di sicurezza,
Introduzione
L’AS-Interface è diventato lo standard per unità binarie nell’automazione. Grazie alla
standardizzazione nella norma IEC 62026-2 e all’uso semplice, questo sistema si è
affermato a livello mondiale. Gli unici segnali, cablati ancora in modo convenzionale,
erano finora i segnali per la sicurezza. Con l’ampliamento AS-i “Safety at Work”
tutto questo appartiene ora al passato.
Safety at Work raggiunge la più alta categoria di sicurezza 4 ai sensi della EN 954-1
(IEC 61508 / SIL 3) e può essere perfino impiegato per applicazioni con arresto di
emergenza, con categoria di arresto 0 o 1. Le certificazioni per la trasmissione sicura
dei dati provengono da due enti tedeschi: il BGIA (Istituto per l’assicurazione contro
gli infortuni sul lavoro) e il TÜV (Ispettorato tecnico per la sicurezza).
AS-i Safety at Work può essere utilizzato per impianti nuovi ma anche integrato in
installazioni AS-i già esistenti poiché funziona con tutti i master disponibili. Solo se si
utilizzano i ripetitori è necessario fare attenzione al fatto che ne possono essere usati
al massimo due.
Fondamenti
Presupposto per l’impiego di componenti Safety at Work è il normalissimo protocollo
AS-i a 4 bit. Siccome devono essere utilizzati master standard e sistemi di controllo,
viene creato un protocollo di sicurezza dagli slave di sicurezza e controllato da un
nuovo componente AS-i, il monitor di sicurezza.
In ogni slave di sicurezza si trova una tabella di codici 8 x 4, individuale come un’im-
pronta digitale. In questo modo è assicurato il fatto che ogni slave di sicurezza tra-
smetta un altro codice. Questo codice viene introdotto nel telegramma normale dei
dati durante gli 8 cicli AS-i (vedere figura “Sequenza dei codici di sicurezza nel tele-
gramma AS-i”).
Sequenza dei co-

Tabella dei codici dallo dici di sicurezza nel
slave di ingresso sicuro
telegramma AS-i.
1 1 0 1 8° ciclo
0 1 1 1 7° ciclo
Chiamata del master Risposta dello slave

ST SB A4 A3 A2 A1 A0 I4 I3 I2 I1 I0 PB EB ST I3 I2 I1 I0 PB EB
1 0 1 0 6° ciclo
1 0 1 1 5° ciclo
0 1 0 1 4° ciclo
1 1 1 0 3° ciclo
1 0 0 1 2° ciclo
0 1 1 0 1° ciclo
128
slave di sicurezza,
Informazioni
Il monitor di sicurezza controlla tutti gli slave di sicurezza connessi ed assicura la
generali
disattivazione in caso di anomalie oppure l’attivazione del dispositivo di sicurezza.
Esso sostituisce quindi il relè di sicurezza, finora standard in sistemi con cablaggio
parallelo.
Elenco articoli
Monitor di sicurez-
Il monitor di sicurezza analizza la comunicazione AS-i; tuttavia, esso non può funzio- za AS-i per applica-
nare in modo autonomo senza master AS-i. Gli stati possono essere analizzati zioni AS-i rilevanti
nel master tramite i bit di dati. I relè di uscita hanno contatti guidati. Ci sono monitor per la sicurezza.
di sicurezza ad uno e a due canali che vengono azionati uno indipendentemente
prolungamenti
dall’altro. Gli slave di sicurezza possono essere riuniti in gruppi ed associati alle uscite
Controller /
Gateways,
del cavo
OSSD. Questi gruppi sono casuali, indipendentemente dagli indirizzi degli slave. È
anche possibile che si formino gruppi sovrapposti. Infine è possibile azionare, con-
temporaneamente, vari monitor di sicurezza connessi ad una rete AS-i.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Il monitor di sicurezza può funzionare con o senza indirizzo AS-i, seppur ne sia con-
sigliato l’indirizzamento poiché solo così può essere eseguita una diagnosi da parte
a terra
del master AS-i.
Il monitor di sicurezza funziona, come il nome stesso suggerisce, come elemento di
monitoraggio che controlla le sequenze di codici, una volta “apprese”, degli slave di
Moduli I/O
Armadio
elettrico
–
AS-i +
+ 24V CC
Applicazione
– L1
Moduli I/O
di campo
Descrizione dei morsetti:
K1 K2 Avvio
1.13 / 1.14
1.23/1.24 Circuiti di abilitazione
1.32 Circuito di segnalazione
1.Y1 Controllo relè
Safety at Work
1.Y2 Monitor Avvio
K2
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
K1
soluzioni
K1 K2 H1
N
24V CC +
M Esempio di circuito
AUX – del monitor di sicu-
collegamento
Tecnologia di
rezza ad 1 canale.
sicurezza e si attiva in caso di errore. Questa analisi delle sequenze di codici viene
verificata per ogni ciclo AS-i in merito alla sua conformità. Se viene trasmessa una
sequenza di codici errata oppure il codice “0 0 0 0” (codice di attivazione), il monitor
Accessori
di sicurezza si disattiva al massimo entro 40 ms.
Con l’ausilio dell’operazione di regolazione i dispositivi di sicurezza possono essere
collegati a ponte in modo mirato. Ciò è logico qualora debba essere aperta una porta
di sicurezza al fine di sostituire un utensile.
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
129
Software di configurazione
L’assegnazione dei circuiti OSSD sugli ingressi degli slave di sicurezza si esegue como-
damente mediante il software di configurazione. Quest’ultimo funziona su ogni PC
compatibile con Windows e viene trasferito, mediante l’interfaccia seriale RS-232,
al monitor dove viene salvato in modo sicuro per ovviare ad eventuali cadute di
tensione.
Tramite il software di configurazione possono essere impostate, tra l’altro, le
seguenti funzioni:
assegnazione degli ingressi di sicurezza ai dispositivi di monitoraggio
funzioni quali arresto di emergenza, protezione fotoelettrica, moduli di ingresso
di sicurezza ecc.
assegnazione di ingressi hardware o AS-i ai dispositivi di avvio
selezione di dispositivi di uscita, per esempio categoria di arresto 0 o 1
Il download e l’upload del programma sono protetti da password al fine di impedire
modifiche non autorizzate. Una volta terminata la configurazione viene stampato un
protocollo di prova da allegare alla documentazione dell’impianto.
Durante la messa in funzione è possibile visualizzare direttamente lo stato degli slave
parametrizzati, nella modalità diagnostica di funzionamento, mediante l’interfaccia
seriale.
Con il software di
configurazione
l’utente può
effettuare tutte
le impostazioni
comodamente
dal sistema.
130
slave di sicurezza,
Slave di sicurezza
Informazioni
Esistono fondamentalmente due tipi di slave di sicurezza: slave intelligenti, integrati
generali
direttamente nel sensore o in un modulo di ingresso classico con massimo due
ingressi di sicurezza. Gli slave di sicurezza si riconoscono dal codice ID AS-i B. Questo
corrisponde alla seconda posizione nel profilo AS-i. È possibile collegare ad un
Elenco articoli
master al massimo 31 slave di sicurezza. La modalità di indirazzamento esteso non è
quindi tecnicamente realizzabile con questi slave. Gli slave di sicurezza sono costituiti
dallo slave AS-i standard, dal generatore delle sequenze di codici e dalla stessa
sequenza di codici individuale. Da notare che “0 0 0 0” e “1 1 1 1” sono bloccati per
prolungamenti
il normale scambio di dati. La sequenza “0 0 0 0” provoca l’immediata attivazione
Controller /
Gateways,
del monitor di sicurezza.
del cavo
Diagramma a bloc-
Controller chi di uno slave di
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Slave orientato alla sicurezza sicurezza AS-i.
a terra
AS-i libero Sensore
Master
0 1 0 1
0 1 1 0
Monitor di sicurezza 0 1 1 1
1 0 0 1 Canale 1 Canale 2
Moduli I/O
Armadio
elettrico
1 0 1 0
Tabella Serie Interfaccia
analogica 1 0 1 1
dei codici trasmesse
0 1 0 1 0 1 0 1 Generat. Generat.
1 1 1 0
0 1 1 0 0 1 1 0 di sequ. di sequ.
Comparatore
Applicazione
0 1 1 1 0 1 1 1 Fotoac-
Moduli I/O
coppiatore non libero
di campo
1 0 0 1 1 0 0 1 Data
Tempo-
1 0 1 0 1 0 1 0 00 00 rizzatore bit
1 0 1 1 1 0 1 1
Pre-elabo- ris. D0 D1 D2 D3
1 1 0 1 1 1 0 1 razione 11 11 Connessione AS-i
Safety at Work
1 1 1 0 1 1 1 0 slave standard
Chiamata del master
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Risposta dello slave
Gli slave di sicurezza intelligenti sono integrati, ad esempio, in un corpo classico con
collegamento
Tecnologia di
pulsante per l’arresto di emergenza. Questo dispositivo AS-i per l’arresto di emer-
genza può essere collegato direttamente al cavo giallo. Lo slave è completamente
precablato ed ha un connettore M12 per il collegamento del cavo giallo tramite una
presa per il cavo piatto. Al modulo di ingresso AS-i di sicurezza può essere collegato
qualsiasi interruttore di sicurezza. Si può trattare di interruttori meccanici, come per
Accessori
es. dispositivi di commutazione di sicurezza, interruttori per porte o tradizionali pul-
santi per l’arresto di emergenza.
Slave AS-i intel-

Informazioni
ligente: pulsante
assistenza
tecniche e
per l’arresto
clienti
di emergenza.
È possibile collega-
re qualsiasi disposi-
tivo di commuta-
zione al modulo di
ingresso AS-i di
sicurezza.
131
SaW_it_Su 22.09.2007 12:17 Uhr Seite 132**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Tipo Campo d’impiego Ingressi Uscite Uscite Campo Pagina

di sicurezza di sicurezza tradizionali d’impiego
Armadio Campo
elettrico
1 canale
• – – 1x2 1 134
2 canali
• – – 2x2 2 134
Software di parametrizzazione ASIMON

Software ASIMON
– – – – – –
Slave di sicurezza
SmartLine
• – 2 – 2 136
ClassicLine
– • 2 – – 138
ClassicLine – • 1 – 1 138
– • 2 – 2 138
Pulsante per arresto di emergenza
– • 2 – – 138
Per settori
d’impiego
sicuri
132
SaW_it_Su 22.09.2007 12:17 Uhr Seite 133**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
slave di sicurezza,
Tipo Campo d’impiego Ingressi Uscite Uscite Campo Pagina
Informazioni
di sicurezza di sicurezza tradizionali d’impiego
generali
Armadio Campo
elettrico
Elenco articoli
Slave di sicurezza
Scheda Safety
• – 2 – 1 140
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Sensore di sicurezza
Alimentatori
e controllori
a terra
– • – 1 – 142
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Per settori
d’impiego
sicuri
133
SaW_it_Ps 22.09.2007 12:17 Uhr Seite 134**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Safety at Work Monitor di sicurezza Per settori

dímpiego sicuri
Monitor di sicurezza AS-i a 1 o 2 canali
Funzione di sicurezza parametrizzabile

liberamente.
Contatti a relè forzati per l’attivazione

di motori.
Sostituzione del relè di sicurezza

convenzionale.

smontabile senza attrezzi.
Safety at Work
Monitor di sicurezza Accessori e connettori

Il monitor di sicurezza AS-i funziona conformemente alla spe- Tipo Descrizione N°
cifica Safety at Work e controlla il traffico di dati fra lo slave di dórdine
sicurezza e il master AS-i. Se ha luogo una trasmissione di dati
anomala, se lo slave è guasto o se è presente una rottura del Software ASIMON V2.12
cavo, il monitor passa allo stato sicuro e si disattiva. Lo stesso E7030S
per monitor di sicurezza
avviene in caso di attivazione del dispositivo di sicurezza. Il
monitor di sicurezza dovrebbe ricevere un indirizzo slave, in
modo tale che possa avvenire una diagnosi diretta tramite il Cavo di interfaccia seriale per il collegamento
master AS-i; esso può essere montato in un qualsiasi punto del E7001S
di monitor di sicurezza e PC
bus.
Il monitor di sicurezza è dotato di una o due uscite OSSD indi-
pendenti che possono essere parametrizzate tramite un soft- Cavo per collegamento manutentivo tra 2
E7002S
ware PC. La parametrizzazione si estende a funzioni come monitor di sicurezza
arresto di emergenza, tasto di comando, categoria di arresto
0 o 1, comando a due mani, pulsante di approvazione o fun-
zionamento di regolazione. In tal modo il monitor di sicurezza
sostituisce un gran numero di dispositivi diversi.
L’ampliamento delle funzioni del monitor di sicurezza AS-i
nella versione 2.X offre ora un gran numero di moduli logici
che rendono parametrizzabili anche compiti più complessi.
Per settori Per settori Per settori Sensori

dímpiego Monitor di dímpiego Slave di dímpiego di sicurezza
sicuri sicurezza sicuri sicurezza sicuri elettronici
Sensori
Monitor di Slave di
elettronici
sicurezza sicurezza
di sicurezza
Pagina 134 - 135 136 - 141 142 - 143
134
Monitor di sicurezza IP 20 · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
Informazioni
Uscite di relè sicure
generali
Numero Numero Ub Tensione di Corrente di ingres- Corrente di uscita / Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite uscita secon- so max. / modulo canale (totale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
[V] do PELV [mA] [A] [mA]
Monitor di sicurezza AS-i · standard

1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC001S
prolungamenti
1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC002S
Controller /
Gateways,
del cavo
Monitor di sicurezza AS-i · con funzioni estese V 2.X
1 + 1 DI 1 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC003S
di dispersione
1 + 1 DI 2 DOR 24 – – 1...3 S-7.F < 45 1 AC004S
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC004S Esempio di circuito a 1 canale
Safety at Work
L+
di azionamento
pneumatiche e
AS-i – K2 Avvio
Sensori AS-i,
L1
soluzioni
AS-i + K1
AS-i+ AS-i– 1Y1 1Y2 2Y1 2Y2 1.13 1.23 2.13 2.23
collegamento
Tecnologia di
L1 L2 L3
Inter-
faccia
AS-i
µP1 K2
RS K1
RJ 45 µP2
232 C
Accessori
24 V non presente in AC001S M
Dati tecnici comuni
L+ M FE 1.32 2.32 1.14 1.24 2.14 2.24
Temperatura ambiente:
Informazioni
-20...60°C K1 K2
assistenza
tecniche e
Omologazioni: L+
N
TÜV, UL, CSA
clienti
135
Safety at Work Slave di sicurezza Per settori

dímpiego sicuri
SmartLine AS-i – modulo d’ingresso

sicuro per l’armadio elettrico.
Due ingressi sicuri con ricono-

scimento di cortocircuito trasversale.
Due uscite relè standard con contatti

di commutazione a potenziale zero.
Montaggio robusto su guida DIN.
Collaudo TÜV ai sensi della norma

di sicurezza IEC 61508.
SmartLine
Modulo di sicurezza SmartLine AS-i – per tutti i casi Accessori e connettori

Il modulo SmartLine Safety at Work permette il collegamento Tipo Descrizione N°
di interruttori meccanici all’AS-Interface. L’analisi in base al dórdine
protocollo Safety at Work avviene con uno dei quattro monitor
di sicurezza a disposizione.
Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
I LED ad alta intensità luminosa sul lato frontale mostrano gli
stati di commutazione degli ingressi e delle uscite, l’alimenta- Cavo di indirizzamento
E70213
zione di tensione ed eventuali errori sul modulo. Sui due per moduli AS-i
ingressi è possibile collegare qualsiasi tipo d'interruttore di Connettore Combicon, collegamento

E70236
sicurezza meccanico con due contatti ad apertura forzata, autodenndante, 4 poli
nonché collegare, ognuno ad un contatto, due interruttori
indipendenti. Il riconoscimento di cortocircuito trasversale inte-
grato permette di porre i due segnali di contatto in un cavo, Connettore Combicon con
E70230
dal momento che qualsiasi errore dovuto a danni del mantello morsetti a vite, 4 poli
del cavo, tranciature o schiacciamenti viene riconosciuto e se-
gnalato.
Due LED rossi di allarme, programmabili liberamente dall’uten- Connettore Combicon con
E70232
gabbia a molla 4 poli
te come normali uscite AS-i, possono mostrare gli ingressi di
commutazione che si attivano; inoltre, è possibile memorizzare
il loro stato in modo permanente.

Sensori
Monitor di Slave di
elettronici
sicurezza sicurezza
di sicurezza
Pagina 134 - 135 136 - 141 142 - 143
136
Slave di sicurezza
SmartLine · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
Informazioni
2 ingressi sicuri
generali
Elenco articoli
SmartLine · Ingressi protetti · uscita relè

2 SI 2 DOR si – 100 6 (6) S-7.B.E < 250 1 AC009S
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC009S Diagramma a blocchi AC009S
Safety at Work
libero Sensore
0 1 0 1
di azionamento
pneumatiche e
0 1 1 0
Sensori AS-i,
0 1 1 1
soluzioni
1 0 1 0
1 0 1 1
Generatore Generatore
collegamento
Tecnologia di
1 1 1 0
di sequenze di sequenze
non libero
Temporiz-
data bit
00 00
zatore
ris. D0 D1 D2 D3
1 111 Connessione AS-i
slave standard
Accessori
Dati tecnici comuni
Informazioni
-25...50°C
assistenza
tecniche e
Omologazioni:
AS-i, TÜV, UL, CSA
clienti
137

dímpiego sicuri
Slave d’ingresso sicuri per

Safety at Work.
Pulsante di arresto di emergenza

sicuro con slave AS-i integrato.
Modulo d’ingresso sicuro ClassicLine

con 2 ingressi.
Collegamento di sensori di sicurezza

meccanici, per es. interruttori per porte.
Montaggio su guida DIN tramite base di

montaggio per cavo piatto o a vite.
Safety at Work
Slave per applicazioni di sicurezza Accessori e connettori

Gli slavi AS-i di sicurezza comunicano nel modo usuale con il Tipo Descrizione N°
master AS-i. Sostanzialmente possono essere impiegati tutti i dórdine
master. Rispetto agli slave binari “normali”, gli slave di sicurez-
za trasmettono una successione di sequenze di codici da 4 bit,
diverse per ogni slave di sicurezza. Il monitor di sicurezza con- Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
trolla la trasmissione corretta di tali codici. In caso di una tras-

missione errata o dell’attivazione manuale del dispositivo di
sicurezza (per es. tramite pulsante per l’arresto di emergenza), Targhetta pulsante di arresto
il monitor passa allo stato sicuro (di disattivazione). E7003S
d’emergenza per AC010S / AC011S
Gli slave di sicurezza sono al momento disponibili solo come
slave d’ingresso. Gli slave di sicurezza possono essere posizio-
nati liberamente nella rete, sebbene nel sistema AS-i debbano Spina corto circuito per moduli
E7005S
essere presenti al massimo due ripetitori. di sicurezza AC005S/AC006S
Dal momento che i moduli d’ingresso sicuri sono anch'essi

slave AS-i, la domanda “Quale interruttore è attivato?” è diret-
tamente integrata. In tal modo non è necessario il cablaggio Software ASIMON V2.12
E7030S
addizionale di un contatto ausiliario su un’uscita PLC separata.

Sensori
Monitor di Slave di
elettronici
sicurezza sicurezza
di sicurezza
Pagina 134 - 135 136 - 141 142 - 143
138
Slave di sicurezza
Pulsante ClassicLine / per l’arresto di emergenza · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
Informazioni
2 ingressi sicuri
generali
Elenco articoli
Modulo attivo ClassicLine · Categoria di controllo 4 secondo EN954-1 per il collegamento dei contatti meccanici
2 SI 1 LO si – tip. 10 – S-7.B.0 < 60 2 AC005S
prolungamenti
Controller /
Modulo ClassicLine attivo per il collegamento di contatti meccanici e attuatori standard
Gateways,
del cavo
2 SI 2 DO si si 150 1000 S-7.B.E < 250 3 AC006S
Pulsante di ARRESTO DI EMERGENZA luminoso con connessione AS-i integrata
di dispersione
Alimentatori
e controllori
2 SI 1 LO si – tip. 4 8 S-7.B.E < 40 4 AC010S
a terra
Pulsante di ARRESTO DI EMERGENZA a fungo con connessione AS-i integrata
2 SI – si – tip. 4 – S-7.B.E < 40 4 AC011S
Modulo attivo ClassicLine · Amplificatore per sensore di sicurezza
Moduli I/O
Armadio
elettrico
1 SI 1 DO si si 150 500 S-7.B.E < 250 5 AC016S
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC005S Diagramma a blocchi AC005S
Safety at Work
libero Sensore
0 1 0 1
di azionamento
pneumatiche e
0 1 1 0
Sensori AS-i,
0 1 1 1
soluzioni
1 0 1 0
1 0 1 1
Generatore Generatore
collegamento
Tecnologia di
1 1 1 0
di sequenze di sequenze
non libero
Temporiz-
data bit
00 00
zatore
ris. D0 D1 D2 D3
1 111 Connessione AS-i
slave standard
Accessori
Dati tecnici comuni
Omologazioni: Per ulteriori diagrammi a blocchi vedi www.ifm-electronic.com
Informazioni
AS-i, TÜV, UL, CSA

assistenza
tecniche e
clienti
139

dímpiego sicuri
Collegamento di elementi meccanici

a contatto e a LED.
Connessione di un pulsante per l’arresto

di emergenza, ISO 13850 e EN 418.
Certificazione secondo EN 954-1,

categoria 4 e IEC 61508, SIL 3.
Installazione degli slave AS-i in una

scatola di derivazione.
Montaggio rapido e semplice.
Safety at Work
Scheda AS-i di sicurezza Accessori e connettori

Il nuovo slave AS-Interface permette il semplice collegamento Tipo Descrizione N°
di elementi logici meccanici di sicurezza al sistema AS-Interfa- dórdine
ce. La scheda AS-Interface di sicurezza serve a collegare un
pulsante per l’arresto di emergenza secondo ISO 13850 e EN
418 al sistema bus AS-Interface. In questa versione l’utente ha Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
a disposizione due ingressi (NC) e un’uscita per l’azionamento

di un indicatore luminoso a LED. Con lo slave AS-Interface
viene raggiunta la categoria di sicurezza 4, la più alta secondo Software ASIMON V2.12
EN 954-1 (SIL 3 / IEC 61508). E7030S
Tramite diversi LED sulla scheda l’utente ha la possibilità di
localizzare esattamente l’errore. Un LED rosso FAULT segnala
un errore di comunicazione, indicato da un segnale rosso fisso. Adattatore plug
E7006S
Un LED verde POWER indica l’alimentazione dall’AS-Interface. plastica M12-M20
Accanto a questi LED già noti vengono visualizzati come LED
anche gli stati logici dell'ingresso.

Sensori
Monitor di Slave di
elettronici
sicurezza sicurezza
di sicurezza
Pagina 134 - 135 136 - 141 142 - 143
140
Slave di sicurezza
Scheda · EN 954-1 / Cat. 4; IEC 61508 / SIL 3
Informazioni
2 ingressi sicuri
generali
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo tot. (canale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i do PELV [mA] [mA] [mA]
Modulo di sicurezza per il collegamento di contatti meccanici

2 SI 1 LO si AS-i norm. 5 10 S-7.B.E < 50 6 AC015S
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Scheda AC015S
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Dati tecnici comuni
Informazioni
-25...60°C
assistenza
tecniche e
Omologazioni:
AS-i, TÜV, UL, CSA
clienti
141
Sensori elettronici
Safety at Work di sicurezza Per settori
dímpiego sicuri
Certificato secondo EN 954-1,

cat. 4 PDF-M secondo a EN 60947-5-3.
Controllo della sicurezza di persone

e macchinari.
Nessun riscontro speciale

necessario.
Collegamento dei sensori a PLC di

sicurezza o modulo AS-i AC016S.
Collegamento in serie di sensori

e contatti.
Sensore di
sicurezza, cat. 4
Caratteristiche Accessori e connettori

Per il funzionamento del sensore non è necessaria alcuna con- Tipo Descrizione N°
troparte speciale come magnete o riscontro codificato. Il sen- dórdine
sore di sicurezza induttivo rileva metalli come per es. inox e
acciaio. Il sensore funziona con una zona di abilitazione che Connettore femmina, M12
viene controllata sia in termini di spazio che di tempo. Una EVC001
2 m nero, PUR
modalità di regolazione semplifica il montaggio. È possibile Connettore femmina, M12
EVC002
collegare in serie, con un montaggio semplice e rapido, 5 m nero, PUR
10 sensori di sicurezza in combinazione con contatti metallici. Connettore femmina, M12
La funzione resistente all’usura, senza contatto e ad autocon- EVC003
10 m nero, PUR
trollo e un elevato grado di protezione garantiscono l’alta
disponibilità di macchine e impianti. Il rilevamento sicuro e
senza contatto del prodotto e della posizione è ora possibile; Connettore femmina, M12
per applicazioni nel processo di trasporto industriale non sono EVC004
2 m nero, PUR
più necessari interruttori a leva con rotella o controparti come Connettore femmina, M12
EVC005
magneti. Il segnale d’ingresso e quello di uscita dei sensori 5 m nero, PUR
sono conformi a DIN EN61131 e sono perciò perfettamente Diramatore a T per il cablaggio pseudoseriale
compatibili con gli ingressi e le uscite di un PLC. È possibile il E11569
dei sensori di sicurezza
collegamento a relè di controllo ifm, Safety at Work AS-i,
PROFIsafe, Interbus Safety, moduli logici sicuri fino al PLC si-
curo con moduli software certificati TÜV.

Sensori
Monitor di Slave di
elettronici
sicurezza sicurezza
di sicurezza
Pagina 134 - 135 136 - 141 142 - 143
142
Sensori elettronici
di sicurezza
Sensori di sicurezza elettronici categoria 4 per funzionamento permanente (senza manutenzione)
Informazioni
Tempo di reazione per esigenze di sicurezza (lontano dalla zona di abilitazione): < 20 ms
generali
Tempo di reazione in caso di avvicinamento alla zona di abilitazione (tempo di abilitazione): tip. < 100 ms, < 200 ms
Tipo Lun- Zona di Materiali del Ub Prote - Categoría Tempo di reazione Schema di Disegno Nº
ghezza abilitazione corpo DC zione secondo avvicinamento / collega- nº d’ordine
Elenco articoli
[mm] [mm] [V] EN 954-1 ritiro [ms] mento n°
Tipo parallelepipedo 40 x 40 mm
66 10...15 b PPE / Press. di zinco 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM504S
prolungamenti
66 10...20 nb PPE / Press. di zinco 19,2...30 IP 67 4 < 20 / < 200 1 1 GM505S
Controller /
Gateways,
del cavo
Tipo M18
di dispersione
91 3...6 nb acc.leg. / PBT 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 2 GG505S
Alimentatori
e controllori
a terra
Tipo M30
Moduli I/O
80 6...12 nb acc.leg. / PEEK 19,2...30 IP 69 K 4 < 20 / < 200 1 3 GI505S
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
b = incastrabile,
di campo
nb = non incastrabile
Modulo AC016S
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Dati tecnici comuni Schemi elettrici degli apparecchi
Tempo di ritardo disponibilità: 5 s
Informazioni
Segnali d’ingresso e di uscita secondo

assistenza
tecniche e
1 L+ (BN)
DIN EN 61131-2 +24 V
Intervallo di temperatura ambiente
clienti
2 TE (WH)
OUT
GM504S, GM505S, GG505S: -25...70° C 3 L (BU) 1
GND
GI505S: 0...70° C
4 A (BK)
Resistenza agli urti secondo EN 60439-6 IN
GG505S, GI505S: IK04
GM504S, GM505S: IK06
Ulteriori informazioni: Schema elettrico n. 1
www.ifm-electronic.com/sicher
143
ASPuA_it_ZT 22.09.2007 12:18 Uhr Seite 145**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Sensori AS-i, soluzioni
pneumatiche e di azionamento
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Sensori AS-i, AirBox,
comandi valvole, partenze motore,
identificazione a radiofrequenza
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Sensori AS-i
Armadio
elettrico
Impiego universale
Sensori induttivi AS-i 162 - 163
Applicazione
Moduli I/O
Sensori di pressione AS-i 164 - 165
di campo
Safety at Work
AirBox
AirBox valvole a spola 3/2 166 - 167

di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Comandi valvole
collegamento
Tecnologia di
Sensori per attuatori 170 - 171
Accessori
Partenze motore
per applicazioni industriali Informazioni
Partenze motore 172 - 173

assistenza
tecniche e
Sistemi di comando motore 174 - 175

clienti
Identificazione a radiofrequenza
RFID 176 - 177
145
ASPuA_it_Sb 22.09.2007 12:18 Uhr Seite 146**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Sensori intelligenti · Introduzione

Nel 1994 la ifm electronic ha presentato, in occasione della fiera HMI, i primi sensori
intelligenti AS-i del mondo. Questi potevano già essere parametrizzati a distanza tra-
mite il bus e trasmettere messaggi diagnostici al sistema di controllo. Basandosi su
queste esperienze e grazie a nuove ed innovative tecnologie sensoriali è stato possi-
bile creare sensori AS-i con interfaccia bus integrata in forma più piccola e più effi-
ciente. Ormai, per quanto riguarda il tipo di corpo, non c’è più alcuna differenza
rispetto alle unità semplici con uscita di commutazione prettamente binaria. Durante
il montaggio occorre quindi fare attenzione se si tratta di un sensore binario, analo-
gico o AS-i; la targhetta identificatrice fornisce queste informazioni.
Fondamenti
Definendo i sensori con interfaccia bus integrata si distinguono tre livelli:
sensori senza interfaccia bus integrata
sensori con informazioni diagnostiche
sensori con interfaccia bus integrata
Per il primo livello, i sensori vengono collegati mediante moduli bus con segnali
standard (segnale di commutazione da 24 V, segnale analogico da 0...10 V o da
4...20 mA). I vantaggi di questo metodo sono la vasta gamma di sensori senza inter-
faccia bus integrata presenti sul mercato e vari moduli I/O per tutti i tipi immaginabili
di applicazioni. Uno svantaggio è sicuramente il monitoraggio limitato della funzione
del sensore.
Per il secondo livello ci sono sensori con interfacce seriali o pin bidirezionali per il con-
trollo funzionale che possono essere a loro volta collegati a moduli bus specializzati. I
vantaggi sono le possibilità di diagnosi estese; gli svantaggi, invece, sono le interfac-
ce adattate specificatamente ad entrambi i lati (sensore e sistema di controllo).
La soluzione ottimale è rappresentata dai sensori AS-i con interfaccia bus integrata
del terzo livello di sviluppo. Con i sensori AS-i possono essere trasmessi valori digitali
o analogici in modo alternato. L’interfaccia del sensore AS-i è standardizzata nella
norma IEC 62026-2. I più importanti profili del sensore, come componente della spe-
cifica AS-i, assicurano interoperabilità.
Sensore intelligen-
te con interfaccia
bus integrata.
punti di commutazione
valori discreti
Sensore Micro- valori analogici Interfaccia
elementare processore AS-i
valori continui
dati seriali
valori discontinui
dati dei parametri
Compensazione Linearizzazione Elaborazione dati
146
Sensori AS-i, AirBox, comandi

valvole, partenze motore, iden-
tificazione a radiofrequenza
Sensori induttivi intelligenti
Informazioni
I sensori induttivi AS-i trasmettono, insieme allo stato di commutazione, un segnale
generali
di disponibilità di esercizio e un messaggio di allarme guasto. Valutati insieme, tutti e
tre possono indicare, come informazioni di manutenzione, se il target è ancora rego-
lato correttamente oppure se la superficie sensoriale è stata distrutta meccanicamen-
Elenco articoli
te. Tutti i bit diagnostici possono essere richiamati permanentemente, senza inter-
rompere la funzione della macchina. Come aiuto per la regolazione durante il
montaggio del sensore sono disponibili un LED giallo e uno rosso.
prolungamenti
Controller /
Gateways,
Sensori induttivi
del cavo
su una slitta
di scorrimento.
«ON» sicuro non sicuro «OFF» sicuro Monitoraggio
sensore
di dispersione
Alimentatori
e controllori
LED giallo
LED rosso
a terra
Bit di dati AS-i D0
D1
Zone di monito-
D2
raggio dei sensori
induttivi AS-i.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Sensori di pressione intelligenti
I sensori di pressione AS-i, tipo PPA, della ifm sono dotati di una cella di misura della
pressione in ceramica, la quale è in grado di misurare una pressione media fino a
Applicazione
Moduli I/O
di campo
600 bar ed è resistente ai sovraccarichi fino a 800 bar. Essi sono adatti in sistemi
idraulici ad acqua ed olio per la misurazione diretta del fluido. I sensori di pressione
AS-i trasmettono il valore della pressione, secondo il profilo AS-i S-7.3.C, diretta-
Safety at Work
mente nell’unità “bar” così che il valore di misura è disponibile nel PLC senza dover
essere convertito.
Diagnosi software
di azionamento
pneumatiche e
Da Ethernet al sensore – comunicazione continua dal livello di comando fino alla fun-
Sensori AS-i,
zione binaria della macchina. Era il sogno di generazioni di ingegneri dell’automazio-
soluzioni
ne, dato che ciò permette una configurazione e messa in funzione centrali da un
punto attraverso vari livelli di controllo e bus. Questo sogno è ora diventato realtà. La
comunicazione di dati dal posto di comando centrale o dall’interfaccia uomo-
collegamento
Tecnologia di
macchina (HMI) al sensore è possibile solo se tutte le interfacce software e hardware
corrispondono una all’altra. Nel 2001 la ifm electronic ha aperto la strada a questa
continuità aderendo all’Automation Alliance, una piattaforma aperta di programma-
zione e visualizzazione con una moltitudine di rinomate aziende di automazione. A Sensori di pressio-
ne AS-i su un’unità
differenza dei sistemi proprietari, la comunicazione indipendente dal costruttore dal
di valvola.
Accessori
livello di comando a quello del sensore / attuatore è così facile da comandare come lo
era prima il collegamento punto a punto con un unico PLC. La serie di Controller e
funziona da elemento di collegamento tra sensori AS-i e bus di campo o Ethernet.
Trovate altre informazioni in merito nel capitolo “Controller / Gateway, prolunga-
Informazioni
assistenza
tecniche e
menti del cavo”.

clienti
147

AirBox · Introduzione
La decentralizzazione tramite l’AS-Interface ha influenzato e cambiato, in modo
decisivo, anche il settore della pneumatica. Nella tecnica ed ingegneria di processo si
trova una moltitudine di valvole a sfera e a farfalla (attuatori rotativi) che vengono
ancora spesso azionate in modo tradizionale, quindi tramite elettrovalvole e, nel caso
dell’AS-Interface, mediante moduli di ingresso e di uscita.
Questa soluzione convenzionale si ritrova spesso anche nella tecnica dei trasporti
industriali e dello stoccaggio dove si svolgono sequenze operative lineari, per esempio
su piattaforme di sollevamento, fine corsa, deviatori o pinze. Come elementi di azio-
namento vengono impiegati i cilindri pneumatici mentre i sensori per cilindri servono
da segnale di riscontro per il sistema di controllo.
AirBox: soluzione
Qui si applicano gli AirBox che uniscono valvole pneumatiche azionate elettricamen- intelligente del
te in una forma compatta. Il comando avviene tramite l’AS-Interface. sistema grazie
all’integrazione
di elettronica e
Valvole in generale pneumatica.
Nel settore della pneumatica le valvole servono, a seconda della loro struttura, per il
blocco, come deviatori per la deviazione di una corrente d’aria o come elementi di
strozzamento. I simboli grafici per le valvole, usati negli schemi elettrici, non danno a
prima vista nessuna informazione sulla struttura costruttiva bensì mostrano soltanto
la funzione della valvola.
Le posizioni di commutazione delle valvole vengono

rappresentate come quadrati.
Il numero dei quadrati affiancati indica

il numero delle posizioni di commutazione che la
valvola possiede.
La funzione e l’effetto vengono indicatati all’interno

dei campi (quadrati). Le linee rappresentano i
conduttori. Le frecce mostrano la direzione del flusso.
Gli sbarramenti vengono indicati all’interno dei campi

con barre trasversali.
Le altre posizioni della valvola si ottengono spostando

i quadrati fino a che i conduttori si sovrappongono
ai raccordi.
Simboli in
pneumatica.
ISO 559 Denominazione

(vecchia)
Raccordo dell’aria compressa 1 P

Connessioni operative 2, 4 A, B
Scarichi 3, 5 R, S
Valvola 3/2
La valvola 3/2 serve per il comando di attuatori a semplice effetto, come ad esempio
i cilindri con ritorno a molla (cilindri a semplice effetto).
148

Simbolo grafico di Esempio:

una valvola 3/2 con
Informazioni
3 collegamenti
connessione di un controllati
generali
cilindro a semplice (1[P], 3[R], 2[A])
effetto.
Raccordo dell’azionatore 2 posizioni di
Raccordo di utilizzo 2 [A] La denominazione commutazione
Azionamento manuale di una valvola di-
Elenco articoli
(2 quadrati).
Molla di richiamo pende dal numero
dei collegamenti
controllati e dal
numero delle
possibili posizioni
prolungamenti
della stessa.
Controller /
Gateways,
del cavo
Bobina magnetica Raccordo dell’aria compressa 1 [P]
Sfiato 3 [R]
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Spiegazione
a terra
Partendo dalla posizione di riposo della valvola 3/2 (vedere figura), l’apporto di aria
compressa [P] verso il cilindro a semplice effetto viene bloccato collegando la valvola
(AirBox) all’alimentazione dell’aria compressa. Lo stelo del cilindro si muove libera-
Moduli I/O
Armadio
elettrico
mente.
Se viene ora comandata l’uscita corrispondente dell’AirBox mediante AS-i e quindi
azionata (i quadrati vengono spostati di una posizione verso destra, vedere figura) la
Applicazione
valvola (tramite la valvola pilota, bobina magnetica), allora è attivato l’apporto di aria
Moduli I/O
di campo
compressa al cilindro e lo stelo ivi contenuto fuoriesce. Ripristinando l’uscita, la val-
vola retrocede nella posizione di riposo grazie alla molla di richiamo. Lo stelo del cilin-
dro rientra.
Safety at Work
Alta sicurezza di montaggio e rapido collegamento dei dispositivi pneumatici.
Un montaggio dispendioso non è più necessario grazie ai collegamenti a spina del
tubo (push-in) che permettono una connessione sicura e una rapida inserzione ed
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
estrazione senza utensili. Dal punto di vista elettrico è possibile integrare l’AirBox
soluzioni
semplicemente nella rete AS-i esistente tramite la base di montaggio del cavo piatto
fornita. Non è necessario avvitare gli AirBox alla base di montaggio. Una tecnica di
montaggio rapido tramite leva garantisce un collegamento sicuro tra AirBox e base
di montaggio del cavo piatto. Gli AirBox vengono alimentati, come di consueto, tra-
collegamento
Tecnologia di
mite il cavo piatto AS-i o, in più, con l’ausilio del cavo piatto nero per poter disattivare
in modo separato le uscite pneumatiche delle valvole tramite pulsanti per l’ARRESTO
DI EMERGENZA. Tutti i tipi di AirBox hanno anche un comando manuale con il quale
l’utente può innanzitutto eseguire un test funzionale pneumatico dell’AirBox anche
senza collegamento alla rete AS-i.
Accessori
Informazioni
Tecnica di montag-
assistenza
tecniche e
gio rapido con alta

clienti
sicurezza.
149

AirBox con 2 valvole a spola 3/2

Questo tipo di AirBox ha due valvole 3/2 indipendenti che servono per azionare attua-
tori a semplice effetto, ad esempio i cilindri con ritorno a molla. Attraverso i connet-
tori M12 con due e quattro ingressi (circuito ad Y) il segnale di risposta può essere
effettuato tramite efector induttivi o sensori per cilindri. Tutti gli AirBox sono dotati di
scarico di aria diretto (raccordo per tubo). In questo modo l’utente può decidere se
l’aria di scarico viene espulsa tramite un tubo o silenziatori. Il grado di protezione è
IP 65 e IP 67.
L’AirBox necessita di una pressione minima di 2 bar per poter azionare la valvola prin- Spaccato dei
cipale mediante la valvola pilota. La pressione massima corrisponde a 8 bar, la resi- componenti
pneumatici
stenza a picchi di pressione è di 12 bar. dell‘AirBox con
2 valvole 3/2.
Coperchio del corpo
Comando manuale
Guarnizione piatta
O-ring Guarnizione
del pistone
di comando
Molla piatta
Cappuccio Valvola pilota
di protezione
Molla
Guarnizioni della spola
Spola
Pistone di comando
Corpo
Sfera di chiusura
Push-in
Piastra di chiusura Disco di tenuta
AirBox con valvola a spola 5/2 – monostabile

L’AirBox contiene una valvola 5/2 completamente integrata sotto forma di una val-
vola a spola. Esso necessita di una pressione minima di 3 bar per poter azionare la val-
vola principale (valvola a spola 5/2) mediante la valvola pilota. La pressione massima
corrisponde a 8 bar, la resistenza a picchi di pressione è di 12 bar.
4 2
L’AirBox in versione monostabile è necessario qualora, attivando la funzione
ARRESTO DI EMERGENZA, il cilindro (stelo) deve ritornare in una posizione sicura e
definita.
5 1 3
Simbolo grafico di
una valvola a spola
5/2 – monostabile.
150

Valvola a spola 5/2 – bistabile (valvola ad impulsi)
Informazioni
La funzione 5/2 serve per il comando di attuatori a doppio effetto, quali ad esempio
generali
cilindri senza ritorno a molla.
Rispetto alla valvola monostabile sono necessarie, in caso di modalità operativa bista-
bile, 2 posizioni definite. Se dovesse venire a mancare la corrente, la valvola viene
Elenco articoli
mantenuta nella rispettiva posizione.
4 [B] 2 [A]
Indirizzamento
Gli AirBox possono essere indirizzati senza tensione, prima del montaggio o una volta
prolungamenti
Controller /
montati e cablati, tramite la presa di indirizzamento integrata sul modulo. Per questo
Gateways,
del cavo
3 [R] 1 [P] 5 [S]
sono necessari soltanto l’unità di indirizzamento e il rispettivo cavo con presa femmina.
Da notare
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Usando gli AirBox devono essere utilizzati filtri con un diametro dei pori di almento
Simbolo grafico
a terra
5 µm nell’apporto di aria compressa. Gli elementi di commutazione nell’AirBox rice-
di commutazione
vono una lubrificazione basilare (lubrificazione iniziale) così che possono essere azio- della valvola
nati con aria compressa non lubrificata. Importante: se in casi eccezionali si lavora a spola 5/2 –
bistabile.
con aria compressa lubrificata, si deve continuare ad utilizzarla in ogni caso poiché
Moduli I/O
Armadio
elettrico
viene rimossa, in questo modo, la lubrificazione iniziale.
Valvola a spola 5/3 – posizione centrale chiusa
Applicazione
La funzione 5/3 serve anche per il comando di attuatori a doppio effetto, quali ad
Moduli I/O
di campo
esempio i cilindri senza ritorno a molla.
Rispetto a tutte le valvole menzionate sopra la valvola 5/3 evita, ad esempio in caso di
perdita di aria compressa, la caduta di un carico grazie alla posizione centrale chiusa.
Safety at Work
La valvola 5/3 con posizione centrale chiusa permette all’utente di raggiungere una
posizione definita in caso di una disattivazione di emergenza dei componenti pneu-
matici.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Funzionamento
della valvola a
Massa spola 5/3.
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
4 2
5 1 3
151

Comandi valvole · Introduzione

In tutte le situazioni in cui la tecnica di processo industriale prevede l’impiego di liqui-
di, aria o gas, le valvole servono al dosaggio e al comando. Esse sono spesso presenti
nelle più diverse esecuzioni sotto forma di chiusure regolabili o di rubinetti di chiusura.
È raro che tali valvole vengano azionate a mano. Normalmente sono gli azionamenti
pneumatici ad incaricarsi del lavoro meccanico di regolazione. In tale operazione è
necessario sorvegliare elettronicamente la posizione delle valvole. Da un lato, per
dare al dispositivo di comando una segnalazione di ritorno al raggiungimento di una
determinata posizione (es. “aperta” o “chiusa”). Dall’altro lato, è necessario sor-
vegliare le valvole da una posizione centrale.
Spesso gli interruttori meccanici per la segnalazione della posizione si trovano ancora
sugli alberi di trasmissione degli organi di regolazione. Altre soluzioni utilizzano più
sensori di prossimità unitamente ad una camma di commutazione per il riconosci-
mento della posizione. Svantaggio di tale procedimento: il dispendio meccanico per il
montaggio non è trascurabile. Al momento del collegamento alla scatola di connes-
sione è possibile scambiare i cavi segnale. In caso di oscillazioni di temperatura, l’umi-
dità condensata può causare corrosione e conseguente funzionamento errato.
Tecnica di Segnalazione:
processo è possibile sorve-
industriale: gliare centralmen-
comando di te sia le valvole
diversi fluidi pneumatiche che
tramite quelle manuali.
valvole.
Funzioni
Una costruzione innovativa aggira gli svantaggi di queste soluzioni tradizionali. A tale
scopo ifm electronic ha sviluppato fin dal 1992 uno standard che nel frattempo viene
utilizzato da numerosi costruttori leader di motori: una camma di commutazione
rotonda, detta anche camme, viene montata con due viti metalliche sfasate di
90 gradi sull’albero motore. Le viti si trovano ad altezze diverse. Un doppio sensore di
prossimità compatto (detto anche “IND”) con due superfici di rilevamento sovrappo-
ste riconosce, a seconda della posizione finale delle valvola, la vite metallica superiore
ed inferiore e pertanto le due posizioni di commutazione.
Vantaggi Semplicemente
geniale:
Per via della sua semplice costruzione, il sistema funziona in totale assenza di usura e camme con due viti
nella massima sicurezza. Esso è ampiamente resistente contro gli influssi esterni ed metalliche sfasate
di 90° e doppio
adempie al tipo di protezione IP 67. A determinate condizioni l’apparecchio funziona
induttivo per rile-
anche in maniera autopulente. In confronto alle soluzioni tradizionali, questo senso- vare la posizione
re si contraddistingue per il suo basso peso. Infine è immune ai sovraccarichi mecca- dell’albero di com-
ando.
nici quali le vibrazioni e gli urti.
152

Norme Collegamenti
a norma:
Informazioni
Il tempo di montaggio del sensore per azionatori sull’organo di regolazione dura solo standard indu-
generali
pochi minuti. I prerequisiti sono adempiuti dall’interfaccia VDI / VDE 3845. Questa striale comune
secondo la
norma stabilisce con precisione dove il costruttore delle valvole debba praticare i fori
norma VDI / VDE.
filettati per il fissaggio del sensore per azionatori. I sensori doppi ifm corrispondono
Elenco articoli
esattamente a queste prescrizioni. Per i diversi motori l’utente deve solo scegliere fra
una delle tre dimensioni di camme. I connettori codificati semplificano il cablaggio.
Non è necessaria alcuna morsettiera addizionale.
Per via dell’utilizzo dei collegamenti a norma (sia meccanici che elettrici) dal punto di
prolungamenti
vista dei costi di montaggio e manutenzione gli apparecchi offrono un ottimale rap-
Controller /
Gateways,
del cavo
porto qualità / prezzo unitamente ad una elevata sicurezza di funzionamento.
Esecuzione speciale per aree a rischio di esplosioni (T1)
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Per l’utilizzo in aree a rischio di esplosioni ifm offre una soluzione particolare. Tale
soluzione è composta da due sensori NAMUR per la segnalazione della posizione e il
a terra
comando dell’elettrovalvola Ex-i. Sia il sensore che la valvola sono collegati al coman-
do tramite un cavo a sei poli.
Moduli I/O
Esecuzione speciale AS-i (T5)
Armadio
elettrico
Una forma ampliata è quella della serie T5. Oltre al doppio sensore induttivo, l’appa-
recchio offre un collegamento integrato per una elettrovalvola. Il collegamento all’u-
nità di comando ha luogo tramite un cavo AS-i a due fili. Il clou è che è possibile col-
Applicazione
Moduli I/O
di campo
legare fino a 30 ulteriori apparecchi a questo gruppo di conduttori e comandarli
separatamente tramite master AS-i. In questo modo è facile realizzare anche il cosid-
detto “controllo preliminare” per l’elettrovalvola. Inoltre sono disponibili versioni per
Safety at Work
ATEX 3G.
Aree a rischio di
esplosioni: segnali
Set completo AS-i del sensore e co-
mando della val-
Come soluzione completa ifm electronic propone un set per attuatori pneumatici. vola gestiti tramite
di azionamento
pneumatiche e
Oltre al sensore T5 compatibile AS-i, l’ambito di fornitura comprende camme, elettro- un solo cavo.
Sensori AS-i,
valvola, silenziatore e cavi collegati, ovvero tutto ciò di cui l’utente ha bisogno per
soluzioni
rendere adatto al bus il comando di un motore. I gateway del master AS-i, disponibili
come opzione, costituiscono se necessario l’interfaccia per Profibus, DeviceNet,
Ethernet ed altre topologie di rete.
collegamento
Tecnologia di
Rilevamento continuo della posizione per valvole lineari.
Il modello efector valvis è stato concepito per la segnalazione delle posizioni della
valvola su valvole con corsa fino a 80 mm. In una disposizione meccanica sull’alberino
della valvola, la corsa di tale alberino viene misurata continuamente e le posizioni rag-
Accessori
giunte vengono trasferite al comando tramite uscite di commutazione impostabili.
efector valvis segnala fino a tre posizioni valvola del comando:
valvola aperta, valvola chiusa e una posizione intermedia a piacere, ad esempio solle-
Informazioni
assistenza
tecniche e
vamento della sede. La risoluzione della misura di 0,2 mm rende inoltre possibile la
clienti
manutenzione adeguata alla situazione delle guarnizioni della valvola. È pertanto

possibile adeguare gli intervalli di manutenzione all’usura reale, cosa che a sua volta
aumenta la durata e la disponibilità del sistema.
L’uso dell’efector valvis consente di evitare il montaggio dispendioso di più segnala-
tori singoli di posizione. La comoda programmazione sostituisce inoltre la regolazio-
ne meccanica, dispendiosa in termini di tempo, sulle corrispondenti posizioni della
valvola. In una esecuzione come trasmettitore analogico è possibile raffigurare nel
comando un numero a piacere di posizioni valvola. efector valvis:
segnalazione di
posizione per
valvole semplici
e doppie.
153

Partenze motore PowerSwitch · Introduzione

Grazie alla struttura modulare dell’AS-Interface, molti componenti vengono trasferiti
dal vecchio armadio elettrico centrale direttamente nel campo. Ciò è ora valido
anche in misura maggiore per unità elettroniche di potenza e diramazioni del moto-
re. Con la serie PowerSwitch, la ifm electronic presenta un’efficiente decentralizza-
zione del motore AS-i per dispositivi trifase. I vantaggi particolari di questa struttura
compatta sono l’alto grado di protezione per il montaggio nel campo. Inoltre tutti i
collegamenti sono inseribili per garantirne una rapida sostituzione. Essi hanno ingres-
si supplementari per sensori a 24 V, ad esempio per la connessione di fotocellule.
Struttura Partenza motore

PowerSwitch
Il PowerSwitch AS-i è composto innanzitutto da un circuito con contattore di inver- su un nastro
sione per il comando di motori standard da 400 V o altri dispositivi trifase. Il secondo trasportatore.
componente è uno slave AS-i con 4 ingressi e 4 uscite nonché un connettore SUB-D9
per il collegamento di un terminale di comando manuale. Tutti i LED di stato si trova-
no sul lato anteriore dietro uno sportello protettivo apribile, in plastica trasparente.
Sul lato longitudinale inferiore si trovano tre connettori Harting per la diramazione
del motore e l’alimentazione da 400 V con possibilità di collegamento a doppino
verso il successivo PowerSwitch. Di fronte, sul lato superiore, si trovano quattro con-
nettori M12 per il collegamento della periferia d’ingresso/uscita esterna. Il montaggio
si esegue tramite i quattro fori, accessibili dal davanti, che si trovano agli angoli. Per
ogni stadio di potenza da 0,09 a 2,2 kW c’è un adeguato PowerSwitch con la prote-
zione del motore corrispondente. Questo può essere controllato visivamente sul lato
anteriore oppure tramite AS-i in merito all’attivazione e, se necessario, ripristinato
manualmente.
Funzione
Visto dal master AS-i, il PowerSwitch funziona in modo bidirezionale con informazio-
ni di 4 bit. I 2 bit di uscita sono utilizzati per il comando del motore (a sinistra / a
destra). Altre due uscite sono collegate, quali uscite da 24 V DC, con i connettori M12.
Con l’ingresso dei dati, il master verifica se è stata attivata la protezione del motore.
Un altro ingresso indica se il terminale di comando manuale è stato inserito impe-
dendo in questo modo un riavvio da parte del PLC. Gli altri due ingressi servono per
il collegamento di qualsiasi sensore a 2 o 3 cavi.
Messa in funzione
La messa in funzione di un PowerSwitch è tanto semplice quanto lo è quella di un
normale modulo AS-i. Innanzitutto lo slave può essere collegato, mediante il connet-
tore M12, direttamente all’unità di indirizzamento AC1144 e quindi indirizzato. In
alternativa, l’indirizzamento può avvenire anche on line tramite il master, ad esempio
il Controller e della ifm. Di seguito viene collegato il PowerSwitch con il cavo AS-i e
quello da 24 V. Ciò avviene più semplicemente tramite una presa per il cavo piatto
(per esempio E70200) ed un cavo di collegamento M12 / M12 della lunghezza desi-
derata. Una volta applicata la tensione, può essere messo in funzione il terminale di
comando manuale. Inserito nel connettore SUB-D9 sul lato anteriore, il motore può
essere avviato ed arrestato, fatto avanzare e retrocedere a piacere. Anche le due usci-
te esterne possono essere azionate manualmente. Entrambe le opzioni funzionano
anche senza master AS-i e senza software nel PLC. Per motivi di sicurezza si esegue
un mero esercizio ad impulso che si arresta immediatamente rilasciando il tasto.
Naturalmente è possibile eseguire questa messa in esercizio anche centralmente,
mediante il sistema di controllo con il relativo software. Una volta che l’azionamento
è stato regolato meccanicamente, non c’è più niente che ostacoli un ulteriore funzio-
namento di tutto l’impianto e del software di controllo.
Relè di potenza
PowerSwitch per il
comando di motori
trifase.
154

Applicazione
Informazioni
Nel vasto settore della tecnica dei trasporti per diversi rami industriali, il PowerSwitch
generali
della ifm ha raggiunto una posizione di spicco. I vantaggi del modulo completamen-
te cablato e testato in azienda, la sua forma compatta e la rapida messa in funzione
parlano da soli.
Elenco articoli
Spesso il PowerSwitch viene montato sotto un nastro trasportatore e collegato al
motore trifase e all’altra periferia mediante i connettori. La disposizione dei collega-
menti per il bus, per l’alimentazione da 24 V nonché il cablaggio di potenza seguono
il corso del nastro trasportatore. È anche possibile lavorare con cavi (piatti) ibridi
prolungamenti
oppure guidare tutti i segnali in una sbarra collettrice. Dato che le unità sono inseri-
Controller /
Gateways,
del cavo
bili e sostituibili in modo rapido senza bisogno di utensili speciali, ne risulta un’alta
disponibilità dell’impianto nel caso di un guasto.
Un altro vantaggio è la successiva messa in funzione dell’impianto. Siccome la tecni-
di dispersione
Alimentatori
e controllori
ca dei trasporti industriali si basa su strutture modulari, i costruttori di impianti hanno
spesso il problema di dover mettere in esercizio singoli moduli nell’azienda, senza
a terra
avere a disposizione l’impianto completo. Grazie alla semplice tecnologia AS-i, ciò è
naturalmente possibile in qualsiasi momento. Una messa in funzione parziale delle
unità del bus ed una verifica complessiva del funzionamento dei moduli di trasporto
Moduli I/O
semplificano il controllo completo presso il cliente finale e riducono i costosi tempi
Armadio
elettrico
per la messa in esercizio sul posto.
Applicazione
Moduli I/O
I sistemi di traspor-
di campo
AS-i nella tecnica dei trasporti
to sono i tipici industriali 380 V~
campi d’impiego AS-i PLC
del PowerSwitch. PWR
Safety at Work
Master AS-i
M
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Sensori del
magnete
M
M
collegamento
Tecnologia di
PS AS-i AirBox
AS-i
PowerSwitch PS
Accessori
PS M
Informazioni
assistenza
tecniche e
AS-i
clienti
380 V~ collegamento ad altre parti dell’impianto
155

MOVIMOT · Introduzione
Nel settore dell’automazione s’impone in maniera crescente la tendenza verso co-
mandi intelligenti, distribuiti in modo decentralizzato. Invece di essere disposti central-
mente, in grandi armadi elettrici, i convertitori di frequenza necessari per la regolazio-
ne della velocità vengono posizionati direttamente sul motore elettrico. La SEW, come
grosso fornitore in questo ramo, propone motori della serie di prodotti MOVIMOT,
nei quali è integrata un’elettronica di conversione. La ifm electronic ha sviluppato
diversi circuiti di connessione AS-i, adeguati a suddetti motori, per le più svariate
applicazioni.
Questi moduli si adattano ovunque varie velocità, sensi di rotazione e funzioni di
avvio / arresto dei motori SEW devono essere controllati tramite AS-i. Per l’aziona-
mento è necessario disporre solo dell’alimentazione da 400 V, del cavo AS-i ed even-
tualmente del cavo nero ausiliario da 24 V.
Varianti Comando di
motori SEW trami-
I moduli comunicano per mezzo di ingressi ed uscite digitali oppure tramite un’inter-
te l’AS-Interface.
faccia seriale RS-485 con il convertitore di frequenza MOVIMOT ed eseguono così i
comandi trasmessi tramite AS-i.
Modulo AS-i per MOVIMOT

Questo modulo compatto può essere montato in loco, direttamente sul convertitore
del motore.
L’utente ha a disposizione le seguenti funzioni per il comando del motore:
avvio / arresto
rotazione a destra/a sinistra
2 velocità
L’elettronica del convertitore viene alimentata con 24 V tramite il cavo AS-i. Il connet-
tore M12 esterno mette a disposizione due ingressi per i segnali del sensore.
Circuito di connessione AS-i separato per MOVIMOT della SEW

Al contrario del modulo AS-i, che viene collegato direttamente al convertitore del
motore, questo slave AS-i deve essere montato in un corpo universale, separato dal
convertitore di frequenza. Anche nel caso di questo modulo, il senso di rotazione del
motore può essere regolato tramite AS-Interface. Selezionando la modalità operativa Collegamento del
per mezzo dei parametri AS-i, è possibile impostare la velocità del motore in gradi o modulo AS-i con
MOVIMOT della
continua. Inoltre vengono trasmessi il movimento del motore, il messaggio di errore
SEW tramite inter-
collettivo e altri due segnali digitali. faccia digitale.
Il tutto è possibile grazie ad informazioni di 4 bit codificate che vengono inviate dal
master AS-i allo slave. Quest’ultimo trasforma le informazioni in un telegramma se-
riale che viene poi messo a disposizione del convertitore di frequenza.
Rapida diagnosi ed alta affidabilità operativa

Collegando i motori SEW all’AS-Interface tramite i moduli suddetti, possono essere
rilevati stati di esercizio oppure anche messaggi di anomalia. Dato che un’unità
(slave) è associata ad un motore, la causa del guasto può essere localizzata con molta
facilità. In caso di assistenza, tutte le altre unità dell’AS-Interface sono in grado di
continuare a funzionare grazie alla loro topologia libera.
Collegamento del
modulo AS-i con
MOVIMOT della
SEW tramite inter-
faccia seriale.
156

RFID · Introduzione
Informazioni
Il sistema RFID (Radio Frequency IDentification) della ifm electronic genera un campo
generali
elettromagnetico da 125 kHz per la lettura e scrittura di dati. Il campo elettromagne-
tico generato dall'antenna induce, nel TAG passivo, una tensione (principio del tra-
sformatore). Così attivato, il TAG (transponder) rimanda il suo codice. Nella testina di
Elenco articoli
lettura / scrittura si svolge la preparazione del codice e la trasmissione all’AS-Inter-
face. Vantaggio: affidabile trasmissione dei dati con procedure di lettura dinamiche.
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Testina di
lettura / scrittura
Antenna
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Il sistema di
identificazione a
TAG
radiofrequenza
Safety at Work
mette subito a
disposizione i
dati provenienti
dal TAG, senza
necessità di pro-
di azionamento
grammazione.
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Si trovano applicazioni nella tecnologia di trasporto industriale per l’identificazione
dei pallet nonché nella tecnica di movimentazione e montaggio.
collegamento
Tecnologia di
Funzionamento
Il DTS125 è il primo sistema di identificazione a radiofrequenza nel mondo per
AS-Interface ed offre un vero e proprio “plug & play”. Dal punto di vista del master
AS-i il sistema funziona nella modalità di lettura come uno slave di ingresso analogi-
co. Senza bisogno di programmazione i valori TAG sono subito a disposizione nella
Accessori
videata iniziale del sistema di controllo.
Vantaggi per i clienti

Informazioni
Il DTS125 può essere integrato in brevissimo tempo alle reti AS-i già esistenti ed è
assistenza
tecniche e
subito pronto al funzionamento. Così possono essere eliminate complesse operazio-

clienti
ni di programmazione. È possibile collegare ad un master AS-i fino a 31 testine di

lettura / scrittura compatte.
Collegamento tra-
mite un connettore
M12 o ripartitore
centrale AS-i.
157
ASPuA_it_Su 22.09.2007 12:19 Uhr Seite 158**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Tipo / Dimensioni Distanza di Portata Portata Campo di Profilo Campo Pagina

commuta- misura AS-i d’impiego
zione
[mm] [mm] [m] [mm] [bar]
Sensori induttivi AS-i

Tipo IG M18 x 1 5b – – – S-1.1 162
M18 x 1 10 nb – – – S-1.1 162
Tipo II M30 x 1,5 10 b – – – S-1.1 162
M30 x 1,5 15 nb – – – S-1.1 162
Tipo IMC
40 x 40 x 66 15 b – – – S-1.1 162
Sensori di pressione AS-i

Tipo PPA...
S-7.3.C
Ø 20 x 88 – – – 0...400 164
analogìco
b = incastrabile / nb = non incastrabile / esempio dimensioni: 30 x 12 (= superficie attiva) x 12
Per Per aree a

applicazioni rischio di
industriali esplosioni
158

Tipo Tensione Valvola Ingressi digitali Uscite digitali Profilo Campo Pagina
Informazioni
esterna 24 V AS-i d’impiego
generali
Moduli pneumatici AiBox AS-i
Elenco articoli
AirBox 2 x 3/2
S-7.A.E
• 2 x 3/2 2/4 2 (interne) 166
S-3.F.F
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
AirBox 5/2
3/2,
di dispersione
Alimentatori
• monostabile / 4 1/2 (interne) S-7.A.E 168
e controllori
bistabile
a terra
AirBox 5/3
Moduli I/O
4/2,
Armadio
elettrico
posizione
• 4 2 (interne) S-7.A.E 168
centrale
chiusa
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Sensori AS-i per attuatori, slave A/B
Tipo IND
Safety at Work
2
– – (sensore 1 S-7.A.E 174
doppio integrato)
di azionamento
pneumatiche e
Tipo IND
Sensori AS-i,
soluzioni
2
– – (sensore 2 S-7.A.E 174
doppio integrato)
collegamento
Tecnologia di
Sensori AS-i per attuatori, versione ATEX
Tipo IND
Accessori
– – (sensore 1 S-7.A.E 170
doppio integrato)
Informazioni
Tipo IND
assistenza
tecniche e
clienti
2
– – (sensore 2 S-7.A.E 170
doppio integrato)
Per Per aree a

159

Tipo Tensione Valvola Ingressi digitali Uscite digitali Profilo Campo Pagina
esterna 24 V AS-i d’impiego
Partenza motore PowerSwitch

0,6...2,2 kW
• – 2 2 S-7.F 172
Slave AS-i per motori SEW

MOVIMOT
– – 3 4 S-7.F 174
MOVIMOT
– – 2x2 – S-7.4 174
Tipo DTA
S-7.3 /
– – – – 176
S-7.4
Per Per aree a

160
ASPuA_it_Su
22.09.2007
12:19 Uhr
161
ASPuA_it_Ps 22.09.2007 12:45 Uhr Seite 162**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Sensori AS-i, soluzioni Sensori AS-i Per applicazioni

industriali
Alta resistenza grazie al grado

di protezione IP 68.
Resistente ad oli lubrificanti

e lubrorefrigeranti aggressivi.
Specifica AS-i 2.1: fino a 62 slave

per ogni master.
Distanza di commutazione aumentata per

maggiore disponibilità dell’impianto.
Alta resistenza ad urti e vibrazioni.
efector
Accessori Connettori e ripartitori
Tipo Descrizione N° Tipo Descrizione N°

dórdine dórdine
Squadretta ad angolo Prolunghe, M12

E10735 EVC012
per tipo M12 x 1 1 m nero, cavo PUR
E10736 EVC013
per tipo M18 x 1 2 m nero, cavo PUR

E10737 EVC017
per tipo M30 x 1,5 1 m nero, cavo PUR
Prolunghe, M12
EVC018
2 m nero, cavo PUR
Briglia di fissaggio Prolunghe, M12

E11047 EVC032
per tipo M12 1 m nero, cavo PUR
E11048 EVC033
Briglia di fissaggio
E11049
per tipo M30
Per Sensori Sensori Per

applicazioni induttivi di pressione applicazioni AirBox 5/2 /
industriali AS-i AS-i industriali AirBox 3/2 AirBox 5/3
Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
162
Sensori AS-i
Forma cilindrica e parallelepipeda
Informazioni
Tecnica di collegamento: connettore M12
generali
Chip AS-i integrato
Tipo Dimensioni Dist. di Materiale Ub Prote- Prot. contro corto- I0 Schema di Disegno Nº
commut. zione circuiti e resist. collega- nº d’ordine
Elenco articoli
[mm] [mm] [V] a sovraccario [mA] mento N°
M12 / L = 60 4b acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 30 1 1 IFC247

M12 / L = 60 7 nb acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 30 1 2 IFC248
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
M18 / L = 60 8b acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 20 1 3 IGC234
M18 / L = 60 12 nb acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 20 1 4 IGC235
di dispersione
Alimentatori
e controllori
M30 / L = 60 14 b acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 30 1 5 IIC220
a terra
M30 / L = 60 22 nb acc. legato 26,5...31,6 IP 68 si < 30 1 6 IIC221
40 x 40 x 66 15 b PBT / PPE 26,5...31,6 IP 67 si < 35 1 7 IM5118
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
b = incastrabile,
di campo
nb = non incastrabile
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Ub: 26,5...31,6 V DC
Informazioni
Temperatura ambiente: -25...70° C

assistenza
tecniche e
Grado/classe di protezione IP 68 III 1 AS-i+

Indicazione stato di commutazione: LED gial-
clienti
lo
Indicazione d’impostazione: LED rosso 3
AS-i
(settore incerto o messaggio di errore)
Sr: 0...10% (...10 Hz)
Sn: 80...1150% (...10 Hz)
Rottura del filo della bobina del sensore / Schema elettrico n. 1
cortocircuito della bobina del sensore
Per Per Partenza / Per

applicazioni Sensori applicazioni comando applicazioni
industriali per attuatori industriali per motori industriali RFID
Identifica-
Comandi Partenze zione
valvole motore a radio-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
163
Sensori AS-i, soluzioni Sensori AS-i Per applicazioni

industriali
Sensore di pressione elettronico

analogico con slave AS-i integrato.
Messa in funzione rapida ed efficiente

grazie all’uso semplice.
Protezione da accesso non autorizzato

ed alta sicurezza di trasmissione.
“Plug & play” per mezzo di identifi-

cazione univoca tramite codice ID.
Valore di misura a 16 bit, compreso segno,

trasmis. secondo profilo AS-i S-7.3.C.
efector
Accessori Connettori e ripartitori

dórdine dórdine
Prolunghe, M12
Derivazione cavo piatto E70096 EVC012
1 m nero, cavo PUR
Prolunghe, M12
EVC013
2 m nero, cavo PUR

E10077 EVC017
Prolunghe, M12
EVC018
2 m nero, cavo PUR
Prolunghe, M12
EVC032
1 m nero, cavo PUR
Prolunghe, M12
EVC033
2 m nero, cavo PUR

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
164
Sensori AS-i
Membrana di misura in ceramica
Informazioni
Collegamento di processo G 1/4 I
generali
Profilo AS-i / richiesto certificato AS-i S-7.3.C
Campo di misura Psovraccarico Pscoppio Ub Temperatura Temperatura I0 Schema di Disegno Nº

max. min. del fluido ambiente collega- nº d’ordine
Elenco articoli
[bar] [bar] [bar] [V] [°C] [°C] [mA] mento N°
0...60 800 1200 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA060

0...400 600 1000 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA020
prolungamenti
0...10 50 150 26,5...31,6 -25...80 -25...70 < 25 1 8 PPA024
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Grado di protezione: IP 67
Informazioni
Esattezza del segnale analogico: < ±1,5

assistenza
tecniche e
Materiali in contatto con fluido: 1 AS-i+

V2A (1.4305), ceramica, FPM (viton)
clienti
Resistenza agli urti: 50 g

Resist. alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz) 3
AS-i
Per ulteriori dati vedi:
www.ifm-electronic.com
Schema elettrico n. 1

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
165
Sensori AS-i, soluzioni AirBox Per applicazioni

industriali
Due valvole a spola 3/2 (a centri chiusi).
Resistenza a picchi di pressione

fino a 12 bar.
Ingressi digitali e modalità di

Alimentazione di corrente completamente

da AS-i o 24 V esterni.

del cavo piatto.
AirBox
Pneumatica AS-i con tecnica di montaggio rapido Accessori e connettori

L’integrazione di diverse funzioni della valvola, il montaggio Tipo Descrizione N°
rapido e senza utensili ed altre caratteristiche elencate di dórdine
seguito contraddistinguono gli AirBox.
Caratteristiche pneumatiche:
- Valvole a spola a centri chiusi
- Resistenza a picchi di pressione fino a 12 bar
- Portata elevata e tempi di commutazione rapidi
Raccordo a T per AirBox E75227
- Raccordi per tubi da 8 mm
- Comando manuale: breve pressione o pressione /
rotazione / bloccaggio
Caratteristiche elettriche / meccaniche: Raccordo a L per AirBox E75228
- Modalità di indirizzamento esteso

- Interfaccia di indirizzamento integrata
- Indicazione degli errori di comunicazione e periferia Silenziatore per AirBox E75232
- Alimentazione AirBox tramite AS-i o 24 V esterni
- Montaggio sicuro del modulo sulla base di montaggio
- Selezionabili 3 direzioni di passaggio del cavo piatto
- Grado di protezione IP 65 / IP 67

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
166
AirBox
AirBox 2 x valvole 3/2
Informazioni
Ingressi digitali, uscite pneumatiche
generali
Slave A/B: AC5228 e AC5243
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Portata Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo aria / canale AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i do PELV [mA] [l/min.] [mA]
AirBox · 2 ingressi digitali · 2 uscite pneumatiche · IP 65 / IP 67

2 DI 2 PO si – 100 500 S-3.F.F < 180 1 AC5227
prolungamenti
Controller /
AirBox · 4 ingressi digitali · 2 uscite pneumatiche · IP 65 / IP 67
Gateways,
del cavo
4 DI-Y 2 PO si – 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5228
4 DI-Y 2 PO si si 200 500 S-7.A.E < 280 1 AC5243
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Indirizzamenti con AC1144 e E70213
a terra
Indicazioni relative all’aria compressa e CEM al sito www.ifm-electronic.com
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC5228 Technica di montaggio rapido
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Dati tecnici comuni
Dimensioni: 85 x 108 x 50 mm
Informazioni
Materiale: PA / POM
assistenza
tecniche e
Temperatura ambiente: -10...55 °C

Protezione: IP 65 / IP 67
clienti
Intervallo di pressione: 2...8 bar

Consistenza aria compressa:
filtrata (5 m);
lubrificata (Classe 6-3-4)
o non lubrificata (Classe 6-3-1)
Portata a 6/5 bar: 500 Nl/min

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
167
Sensori AS-i, soluzioni AirBox Per applicazioni

industriali
Valvole a spola 5/2, monostabili /

bistabili (a centri chiusi).
Valvola a spola 5/3, posizione centrale

chiusa (a centri chiusi).
Resistenza a picchi di pressione fino

a 12 bar.
Ingressi digitali e modalità di


del cavo piatto.
AirBox
Pneumatica AS-i con tecnica di montaggio rapido Accessori e connettori

L’integrazione di diverse funzioni della valvola, il montaggio Tipo Descrizione N°
rapido e senza utensili ed altre caratteristiche elencate di dórdine
seguito contraddistinguono gli AirBox.
Caratteristiche pneumatiche:
- Valvole a spola a centri chiusi
- Resistenza a picchi di pressione fino a 12 bar
- Portata elevata e tempi di commutazione rapidi
Raccordo a T per AirBox E75227
- Raccordi per tubi da 8 mm
- Comando manuale: breve pressione o pressione /
rotazione / bloccaggio
Caratteristiche elettriche / meccaniche: Raccordo a L per AirBox E75228
- Modalità di indirizzamento esteso

- Interfaccia di indirizzamento integrata
- Indicazione degli errori di comunicazione e periferia Silenziatore per AirBox E75232
- Alimentazione AirBox tramite AS-i o 24 V esterni
- Montaggio sicuro del modulo sulla base di montaggio
- Selezionabili 3 direzioni di passaggio del cavo piatto
- Grado di protezione IP 65 / IP 67

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
168
AirBox
Valvole a spola 5/2 (monostabili/ bistabili), valvole a spola 5/3 (posizione centrale chiusa)
Informazioni
Ingressi digitali, invertitori pneumatici
generali
Tutti gli AirBox sono realizzati come slave A/B
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Portata Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo aria / canale AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i do PELV [mA] [l/min.] [mA]
AirBox 5/2 · monostabile · 4 ingressi digitali · 1 invertitore pneumatico

4 DI-Y 1 PO si – 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5246
prolungamenti
4 DI-Y 1 PO si si 200 500 S.-7.A.E 280 2 AC5249
Controller /
Gateways,
del cavo
AirBox 5/2 · bistabile (valvola ad impulsi) · 4 ingressi digitali · 1 invertitore pneumatico
4 DI-Y 1 PO si – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5251
di dispersione
4 DI-Y 1 PO si si 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5253
Alimentatori
e controllori
AirBox 5/3 · (posizione centrale chiusa) · 4 ingressi digitali · 1 invertitore pneumatico
a terra
4 DI-Y 1 PO si – 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5270
4 DI-Y 1 PO si si 200 500 S.-7.A.E 280 1 AC5271
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Indirizzamenti con AC1144 e E70213
Indicazioni relative all’aria compressa e CEM al sito www.ifm-electronic.com
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale AC5270 Technica di montaggio rapido
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Dati tecnici comuni
Dimensioni: 85 x 108 x 50 mm
Informazioni
Materiale: PA / POM
assistenza
tecniche e
Temperatura ambiente: -10...55 °C

Protezione: IP 65 / IP 67
clienti
Intervallo di pressione: 3...8 bar

Consistenza dell’aria compressa:
filtrata (5 m);
lubrificata (Classe 6-3-4)
o non lubrificata (Classe 6-3-1)
Portata a 6/5 bar: 500 Nl/min

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
169
Sensori AS-i, soluzioni Comandi valvole Per applicazioni

industriali
Prodotti con slave AS-i integrato,

certificati.
Installazione rapida e sicura grazie

a “plug & play”.
Controllo dell’elettrovalvola in merito

a guasto / cortocircuito.
Fino a 62 azionatori collegabili a

un master / controller.
Riduzione dei costi del 50 % rispetto

Richiedeteci il nostro set completo:
al cablaggio parallelo.
T5 con camme di segnalazione, cavi ed elettrovalvola.
Sensori doppi
Accessori Accessori e connettori

dórdine dórdine
Camme di segnalazione, Ø 53, PA6 E17320 Derivazione per cavo piatto E70271
Prolunghe, 0,3 m, connetore M12 /

Camme di segnalazione, Ø 65, PA6 E17327 E10817
valvola plug tipo A, PUR / PVC
E10818
valvola plug tipo A, PUR / PVC

Camme di segnalazione, Ø 102, PA6 E17328 E10844
valvola plug tipo C, PUR / PVC
E10845
valvola plug tipo C, PUR / PVC
Camme di segnalazione, Ø 53, Cavo in Y, 1 m, connetore M12 /

E10661 E70203
angolo regolabile valvola plug tipo A, PUR / PVC

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
170
Comandi valvole
Sensori doppi
Informazioni
Comando per attuatori o azionatori con AS-i
generali
Distanza di commutazione: 4 mm non incastrabile
Numero Numero Tensione di Tensione Tipo Corrente di uscita / Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da di uscita canale (totale) AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i [A] [mA]
Sensore doppio
2 SI – si – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC2315
prolungamenti
2 SI 1 DOT si AS-i T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2316
Controller /
Gateways,
del cavo
2 SI 2 DOT si AS-i T6 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC2317
Sensore doppio ATEX 3 D
di dispersione
2 SI – si – T4 – S-0.A.F < 40 1 AC315A
Alimentatori
e controllori
2 SI 1 DOT si – T5 0,1 S-7.A.E < 160 2 AC316A
a terra
2 SI 2 DOT si – T6 (0,1) S-7.A.E < 160 2 AC317A
Selezione della camme secondo i produttori di motori al sito

www.ifm-electronic.com/ifmde/web/puck_sel.htm
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Sensore T AC2317 Connessione morsetti
Safety at Work
5
3 4 3 4
2 1 2 1
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Connettore femmina M 12 per T5 Pin
Uscita di commutazione + 4
collegamento
Tecnologia di
24 V - Tensione – 3
non utilizzato 5
Connettore maschio M 12 Pin Connettore femmina M 12 per T6 Pin
AS -i + 1 Uscita di commutazione 1 + 4
Accessori
AS -i – 3 Uscita di commutazione 2 + 2
24 V - Tensione – 3
non utilizzato 5
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
171
Sensori AS-i, soluzioni Partenze motore Per applicazioni

industriali
Partenze per motori trifase.
Combinazione di contattore
d’inversione con salvamotore.
LED di stato e connettori per terminale

di comando manuale sul lato frontale.
Ingressi e uscite su connettori M12,

connettore di potenza per 400 V e motore.
Robusto corpo in plastica con

copertura trasparente.
PowerSwitch
Comando di motori tramite AS-i Accessori e connettori

Il PowerSwitch AS-i è composto innanzitutto da un circuito Tipo Descrizione N°
con contattore di inversione per il comando di motori standard dórdine
da 400 V o altri dispositivi trifase. Il secondo componente è
uno slave AS-i con 4 ingressi e 4 uscite nonché un connettore
SUB-D9 per il collegamento di un terminale di comando ma- Unità d’indirizzamento AS-i AC1144
nuale. Tutti i LED di stato si trovano sul lato anteriore dietro

uno sportello protettivo apribile, in plastica trasparente. Sul
lato longitudinale inferiore si trovano tre connettori Harting Ponticelli, M12
per la diramazione del motore e l’alimentazione da 400 V con EVC012
1 m nero, cavo PUR
possibilità di collegamento a doppino fino al successivo Power-
Switch. Di fronte, sul lato superiore, si trovano quattro connet-
tori M12 per il collegamento di periferiche d’ingresso / uscita
esterne. Il montaggio si esegue tramite i quattro fori, accessibi-
li dal davanti, che si trovano agli angoli. Per ogni stadio di
potenza da 0,09 a 2,2 kW è disponibile un adeguato Power-
Switch, con protezione del motore corrispondente, che può
essere controllato visivamente, in merito all’attivazione, sul
lato frontale oppure tramite AS-i e, se necessario, ripristinato
manualmente.

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
172
Partenze motore
Partenza motore PowerSwitch
Informazioni
generali
Numero Numero Tensione di Tensione di Corrente di ingres- Rendimento Profilo Corrente assorbita Disegno Nº
ingressi uscite ingresso da uscita secon- so max. / modulo uscita / canale AS-i totale da AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
AS-i do PELV [mA] [kW] [mA]
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 0,25 S-7.0 < 250 1 ZB0032

4 DI 2 + 2 DO si si < 140 0,37 S-7.0 < 250 1 ZB0033
prolungamenti
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 0,55 S-7.0 < 250 1 ZB0034
Controller /
Gateways,
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0035
del cavo
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 0,75 S-7.0 < 250 1 ZB0036
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 1,1 S-7.0 < 250 1 ZB0037
di dispersione
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 1,5 S-7.0 < 250 1 ZB0039
Alimentatori
e controllori
4 DI 2 + 2 DO si si < 140 2,2 S-7.0 < 250 1 ZB0040
a terra
Altri tipi, non facenti parte del seguente assortimento standard, disponibili su richiesta.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Vista frontale ZB0032 Applicazione
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
173
Sensori AS-i, soluzioni Partenze motore Per applicazioni

industriali
Comando per motori SEW Movimot.
Robusto montaggio su guida DIN.
Movimot
Moduli intelligenti Accessori e connettori

Con l’aiuto di speciali moduli da campo AS-i, sviluppati appo- Tipo Descrizione N°
sitamente per motori SEW, con ingressi / uscite digitali è possi- dórdine
bile comandare motori con elettronica di potenza decentraliz-
zata (Movimot). Ciò significa un volume dell’armadio elettrico
ulteriormente ridotto. I motori vengono ora collegati diretta- Unità d'indirizzamento AS-i AC1144
mente con 400 V e il cavo AS-i. Tutti gli altri pezzi di potenza e
collegamenti a morsetti non sono più necessari. L'utente ha a
disposizione le seguenti funzioni per il comando del motore: Ponticelli, M12
EVC012
- avvio / arresto 1 m nero, cavo PUR
- rotazione a destra / a sinistra

- Intervallo di velocità regolabile
Cavo di indirizzamento
E70123
per slave AS-i

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
174
Partenze motore
Movimot
Informazioni
generali
Elenco articoli
Slave AS-i per motori SEW MOVIMOT · Ingressi e uscite digitali

3 DI 4 DOT si – 100 0,01 S-7.F < 420 2 AC1151
prolungamenti
Controller /
Slave AS-i per motori SEW MOVIMOT · Interfaccia seriale
Gateways,
del cavo
2 + 2 DI – si – 26 – S-7.F < 80 3 AC1150
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Imagine AC1151
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Imagine AC1150
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
175
Sensori AS-i, soluzioni Identificazione a radiofrequenza Per applicazioni

industriali
Sistema induttivo di identificazione con

tecnologia da 125 kHz.
RFID per la tecnologia di assemblaggio

e trasporto industriale.
Messa in funzione semplice e rapida.
Elevata sicurezza di lettura.
Tipo compatto.
Identificazione a
radiofrequenza
Sicurezza e risparmio dei costi con RFID Accessori e connettori

Il DTS125 è un'alternativa compatta e conveniente per appli- Tipo Descrizione N°
cazioni nelle quali non è utilizzabile un'identificazione ottica a dórdine
causa delle condizioni ambientali.
Il DTS125 può essere integrato in brevissimo tempo alle reti Squadretta ad angolo
E80304
AS-i ed è subito pronto al funzionamento. In questo modo, per DTA100, DTA101
oltre ai costi ridotti per l'hardware, è possibile anche rispar-
miare tempo per la messa in funzione.
Approfittate anche dell'unicità dei sensori ifm: montaggio Set di montaggio
E11121
per DTA300
semplice e rapido, con sicurezza assoluta.
Set di montaggio
E11122
per DTA300
Staffa di montaggio
E10730
per DTA300

Sensori AS-i AirBox
Pagina 162 - 163 164 - 165 166 - 167 168 - 169
176
Informazioni
generali
Dimensioni Modello Collegamento Materiale Corrente Distanza Prote- Profilo Disegno Nº
assorbita di lettura zione AS-i nº d’ordine
Elenco articoli
[mA] [mm]
55 x 24 x 41 lettura/scrittura connettore M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.4 1 DTA100

55 x 24 x 41 lettura connettore M12 PA ≤ 50 max. 65 IP 67 7.3 1 DTA101
prolungamenti
92 x 80 x 40 lettura/scrittura connettore M12 PPE ≤ 65 max. 100 IP 67 7.4 2 DTA300
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Applicazione
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti

Identifica-
frequenza
170 - 171 172 - 175 176 - 177
177
Vbt_iP_it_ZT
22.09.2007
12:20 Uhr
Sistemas de conexión
Connettori maschio
Connettori femmina
Cavi di collegamento
Gamma di prodotti ifm
186 - 194
184
182 - 183
180
179
Vbt_iP_it_Su 22.09.2007 12:21 Uhr Seite 180**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Sistemas de conexión Gamma di prodotti ifm

Descrizione Per Per ambienti Per le aree a Per settori

applicazioni umidi e aree rischio di d’impiego
industriali igieniche esplosioni sicuri
da pagina 182 da pagina 182 da pagina 191 da pagina 184
Connettori femmina · Gruppi
Connettore femmina M12, 4 poli, 4 fili 1/5 2
Connettore femmina M12, 4 poli, 4 fili, con LED, PNP 3/6 4
Connettori maschio · Gruppi
Connettore maschio M12, 4 poli 7/8 7/8
Connettore maschio M12, 5 poli 9 9
Cavi di collegamento · Gruppi

Cavo di collegamento con connettore maschio M8,
10
3 poli / connettore femmina M8, 3 poli
11
3 poli / connettore femmina M8, 3 poli, con LED, PNP
12
13
3 poli / femmina M8, 3 poli
14
15
16
17
18 19 19 18
20
21 22 22 21
23
5 poli / connettore valvola DIN A, 3/4 poli, con LED
24
5 poli / connettore valvola DIN B, 3/4 poli, con LED
25
5 poli / connettore valvola DIN C, 3/4 poli, con LED
26
5 poli / connettore valvola standard industriale B, 3/4 poli, con LED
27
5 poli / connettore valvola standard industriale C, 3/4 poli, con LED
180
Vbt_iP_it_Su
22.09.2007
12:21 Uhr
181
Vbt_iP_it_Ps 22.09.2007 12:22 Uhr Seite 182**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:
Tecnologia di collegamento Gamma di prodotti ifm

Connettori femmina
Tipo Cavo Specifica Materiale U Ta Tipo di Contatti LED Disegno Nº

dei fili corpo / dadi prote- dorati nº d’ordine
[V] [°C] zione
Gruppo 1 · Connettore femmina M12, 4 fili

2 m nero 4 x 0,34 mm2 TPU / 250 AC IP 68 /
-25...90 • – 1 EVC001
cavo PUR Ø 4,9 mm ottone 300 DC IP 69K
-25...90 • – 1 EVC002

-25...90 • – 1 EVC003

-25...90 • – 2 EVC004
5 m nero mm2
4 x 0,34 TPU / 250 AC IP 68 /
-25...90 • – 2 EVC005

-25...90 • – 2 EVC006
Gruppo 2 · Connettore femmina M12, 4 fili

5 m arancione 4 x 0,34 mm2 PVC / 250 AC IP 68 /
-25...100 • – 3 E10662
cavo PVC Ø 5,3 mm V4A /316 300 DC IP 69 K
-25...100 • – 3 E10663

-25...100 • – 3 E10899

-25...100 • – 4 E10700
-25...100 • – 4 E10701

-25...100 • – 4 E10800
Gruppo 3 · Connettore femmina M12, 4 fili, LED, PNP

2 m nero 4 x 0,34 mm2 TPU / IP 68 / verde /
10...36 DC -25...90 • 5 EVC007
cavo PUR Ø 4,9 mm ottone IP 69K 2 x gial.
10...36 DC -25...90 • 5 EVC008

10...36 DC -25...90 • 5 EVC009
Gruppo 4 · Connettore femmina M12, 4 fili, LED, PNP

5 m arancione 4 x 0,34 mm2 PVC / IP 68 / verde /
10...30 DC -25...100 • 6 E10702
cavo PVC Ø 5,3 mm V4A /316 IP 69K 2 x gial.
10...30 DC -25...100 • 6 E10703

10...30 DC -25...100 • 6 E10773
182
Informazioni
[V] [°C] zione
generali
Gruppo 5 · Connettore femmina M12
...0,75 mm2
Elenco articoli
PA /
(da cablare) 250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 7 E11508
(Ø 4...6 mm) ottone
...0,75 mm2 PA /
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Gruppo 6 · Connettore femmina M12, LED, PNP
di dispersione
Alimentatori
e controllori
...0,75 mm2 PA / verde /
(da cablare) 10...30 DC -25...100 IP 68 • 9 E11510
(Ø 4...6 mm) ottone giallo
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
183

Connettori maschio

[V] [°C] zione
Gruppo 7 · connettore maschio M12, 4 fili

-25...90 • – 10 EVC076
-25...90 • – 10 EVC077

-25...90 • – 10 EVC078

-25...90 • – 11 EVC079
-25...90 • – 11 EVC080

-25...90 • – 11 EVC081
Gruppo 8 · connettore maschio M12

...0,75 mm2 PA /
...0,75 mm2 PA /
Gruppo 9 · connettore maschio M12

...0,75 mm2 PA /
...0,75 mm2 PA /
184
Vbt_iP_it_Ps
22.09.2007
12:22 Uhr
185


[V] [°C] zione
Gruppo 10 · prolunghe M8, 3 fili

0,3 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 16 E11319
cavo PUR Ø 4,1 mm ottone 75 DC
0,6 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 16 E11320
1 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 16 E11321
2 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 16 E11322
5 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 16 E11323
0,3 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 17 E11324
0,6 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 17 E11325
1 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 17 E11326
2 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 17 E11327
5 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 17 E11328
Gruppo 11 · prolunghe M8, 3 fili, LED

0,3 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /
10...30 DC -25...85 IP 68 • 18 E11329
cavo PUR Ø 4,1 mm ottone giallo
0,6 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /
10...30 DC -25...85 IP 68 • 18 E11330
1 m nero 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /

10...30 DC -25...85 IP 68 • 18 E11331
10...30 DC -25...85 IP 68 • 18 E11332

10...30 DC -25...85 IP 68 • 18 E11333
Gruppo 12 · prolunghe M8 plug, 3 pin / M8 connettore, 4 pin

0,3 m nero, PUR, 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 19 E11334
senza alogeni Ø 4,1 mm ottone 75 DC
-25...85 IP 68 • – 19 E11335
1 m nero, PUR, 3 x 0,25 mm2 PUR / 60 AC

-25...85 IP 68 • – 19 E11202
-25...85 IP 68 • – 19 E11203

-25...85 IP 68 • – 19 E11336
186
Informazioni
[V] [°C] zione
generali
3 x 0,25 mm2
Elenco articoli
0,3 m nero, PUR, PUR / 60 AC
-25...85 IP 68 • – 20 E11337
-25...85 IP 68 • – 20 E11338
prolungamenti
-25...85 IP 68 • – 20 E11204
Controller /
Gateways,
del cavo
-25...85 IP 68 • – 20 E11205

-25...85 IP 68 • – 20 E11339
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Gruppo 13 · prolunghe M12 / M8, 3 fili
Moduli I/O
-25...85 IP 68 • – 21 E11376
Armadio
elettrico
-25...85 IP 68 • – 21 E11377
Applicazione
-25...85 IP 68 • – 21 E11378
Moduli I/O
di campo
-25...85 IP 68 • – 21 E11379
Safety at Work
-25...85 IP 68 • – 21 E11380
di azionamento
pneumatiche e
-25...85 IP 68 • – 22 E11381
Sensori AS-i,
soluzioni
-25...85 IP 68 • – 22 E11382

-25...85 IP 68 • – 22 E11383
collegamento
Tecnologia di
-25...85 IP 68 • – 22 E11384

-25...85 IP 68 • – 22 E11385
Accessori
Gruppo 14 · prolunghe M12 / M8, 3 fili, LED
Informazioni
0,3 m nero, PUR, 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /

assistenza
10...30 DC -25...85 IP 68 • 23 E11386

tecniche e
senza alogeni Ø 4,1 mm ottone giallo

clienti
0,6 m nero, PUR, 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /

10...30 DC -25...85 IP 68 • 23 E11387
1 m nero, PUR, 3 x 0,25 mm2 PUR / verde /

10...30 DC -25...85 IP 68 • 23 E11388
10...30 DC -25...85 IP 68 • 23 E11389

10...30 DC -25...85 IP 68 • 23 E11390
187


[V] [°C] zione

-25...85 IP 68 • – 24 E11441
-25...85 IP 68 • – 24 E11442

-25...85 IP 68 • – 24 E11210
-25...85 IP 68 • – 24 E11211

-25...85 IP 68 • – 24 E11445

-25...85 IP 68 • – 25 E11446
-25...85 IP 68 • – 25 E11447

-25...85 IP 68 • – 25 E11212
-25...85 IP 68 • – 25 E11213

-25...85 IP 68 • – 25 E11450
188
Vbt_iP_it_Ps
22.09.2007
12:22 Uhr
189


[V] [°C] zione

0,3 m nero 3 x 0,34 mm2 TPU / 250 AC IP 68 /
-25...90 • – 26 EVC040
-25...90 • – 26 EVC041

-25...90 • – 26 EVC042
-25...90 • – 26 EVC043

-25...90 • – 26 EVC044

-25...90 • – 27 EVC045
-25...90 • – 27 EVC046

-25...90 • – 27 EVC047
-25...90 • – 27 EVC048

-25...90 • – 27 EVC049

0,3 m nero 3 x 0,34 mm2 TPU / IP 68 / verde /
10...36 DC -25...90 • 28 EVC050
cavo PUR Ø 4,9 mm ottone IP 69K giallo
10...36 DC -25...90 • 28 EVC051

10...36 DC -25...90 • 28 EVC052
10...36 DC -25...90 • 28 EVC053

10...36 DC -25...90 • 28 EVC054

-25...90 • – 29 EVC010
-25...90 • – 29 EVC011

-25...90 • – 29 EVC012
-25...90 • – 29 EVC013

-25...90 • – 29 EVC014
190
Informazioni
[V] [°C] zione
generali
4 x 0,34 mm2
Elenco articoli
0,3 m nero TPU / 250 AC IP 68 /
-25...90 • – 30 EVC015
-25...90 • – 30 EVC016
prolungamenti
-25...90 • – 30 EVC017
Controller /
Gateways,
del cavo
-25...90 • – 30 EVC018

-25...90 • – 30 EVC019
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
-25...90 • – 31 EVC025
Moduli I/O
Armadio
elettrico
-25...90 • – 31 EVC026

-25...90 • – 31 EVC027
Applicazione
Moduli I/O
di campo
-25...90 • – 31 EVC028

-25...90 • – 31 EVC029
Safety at Work
-25...90 • – 32 EVC030
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
-25...90 • – 32 EVC031
soluzioni

-25...90 • – 32 EVC032
collegamento
Tecnologia di
-25...90 • – 32 EVC033

-25...90 • – 32 EVC034
Accessori
Gruppo 19 · prolunghe M12 plug, 4 pin / M12 connettore, 4 pin, 4 fili
1m 4 x 0,34 mm2 PVC / 250 AC IP 68 /
-25...100 • – 33 E70204
cavo PVC Ø 5,3 mm V4A /316 300 DC IP 69K
Informazioni
assistenza
tecniche e

-25...100 • – 33 E10881
clienti

-25...100 • – 33 E10882

-25...100 • – 33 E70189
191


[V] [°C] zione

10...36 DC -25...90 • 34 EVC020
10...36 DC -25...90 • 34 EVC021

10...36 DC -25...90 • 34 EVC022
10...36 DC -25...90 • 34 EVC023

10...36 DC -25...90 • 34 EVC024

10...36 DC -25...90 • 35 EVC035
10...36 DC -25...90 • 35 EVC036

10...36 DC -25...90 • 35 EVC037
10...36 DC -25...90 • 35 EVC038

10...36 DC -25...90 • 35 EVC039

-25...90 • – 36 EVC060
-25...90 • – 36 EVC061

-25...90 • – 36 EVC062
-25...90 • – 36 EVC063

-25...90 • – 36 EVC064

-25...100 • – 37 E11642
-25...100 • – 37 E11643

-25...100 • – 37 E11644
Gruppo 23 · prolunghe M12 / DIN A, 3 fili, LED

0,3 m nero, PUR, 3 x 0,5 mm2 PUR /
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 38 E11416
senza alogeni Ø 5 mm ottone
192
Informazioni
[V] [°C] zione
generali
Gruppo 23 · prolunghe M12 / DIN A, 3 fili, LED
3 x 0,5 mm2
Elenco articoli
0,6 m nero, PUR, PUR /
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 38 E11417
1 m nero, PUR, 3 x 0,5 mm2 PUR /
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 38 E11418
prolungamenti
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 38 E11419
Controller /
Gateways,
del cavo
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 38 E11420
Gruppo 24 · prolunghe M12 / DIN B, 3 fili, LED
di dispersione
Alimentatori
e controllori
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 39 E11421
a terra
0,6 m nero, PUR, mm2
3 x 0,5 PUR /
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 39 E11422
Moduli I/O
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 39 E11423
Armadio
elettrico
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 39 E11424
Applicazione
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 39 E11425
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
Gruppo 25 · prolunghe M12 / DIN C, 3 fili, LED
24 AC/DC -25...80 IP 65 • giallo 40 E11426
24 AC/DC -25...80 IP 65 • giallo 40 E11427
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
24 AC/DC -25...80 IP 65 • giallo 40 E11428
24 AC/DC -25...80 IP 65 • giallo 40 E11429
collegamento
Tecnologia di
24 AC/DC -25...80 IP 65 • giallo 40 E11430
Gruppo 26 · prolunghe M12 / standard industriale B, 3 fili, LED
Accessori
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 41 E11431
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 41 E11432
Informazioni

assistenza
tecniche e
clienti

24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 41 E11433
2 m nero, PUR, mm2
3 x 0,5 PUR /
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 41 E11434

24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 41 E11435
193


[V] [°C] zione
Gruppo 27 · prolunghe M12 / standard industriale C, 3 fili, LED

24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 42 E11436
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 42 E11437

24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 42 E11438
24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 42 E11439

24 AC/DC -25...80 IP 67 • giallo 42 E11440
194
Vbt_iP_it_Ps
22.09.2007
12:22 Uhr
195
Z_ZA_it_ZT 22.09.2007 12:22 Uhr Seite 197**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Accessori
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Accessori sistemi bus
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Connettori Combicon 202

Gruppi di distribuzione cavo piatto / prese e accessori 204 - 207
Moduli I/O
Safety at Work 208 - 209
Armadio
elettrico
Basi di montaggio, unità di indirizz., cavo AS-i 210 - 215
Accessori per pneumatica / RFID 216 - 219
Documentazione tecnica 220
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
197
Z_ZA_it_Sb 22.09.2007 12:23 Uhr Seite 198**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Accessori Accessori sistemi bus

Introduzione
Oltre a numerosi master, slave ed altri componenti, anche un’ampia gamma di acces-
sori fa parte dei punti forti della ifm. Se ne annoverano unità di indirizzamento, adat-
tatori di indirizzamento, basi di montaggio del cavo piatto, prese per cavo piatto, cavi
di collegamento, accessori di montaggio e tanti altri piccoli pezzi utili.
Questi accessori sono ad esempio necessari per mettere in funzione un sistema AS-i
(unità di indirizzamento, per esempio) ma anche per creare una topologia di rete in
considerazione delle condizioni (ad esempio prese per cavo piatto). La ifm offre tut-
tavia all’utente dei prodotti che rendono molto più semplice il funzionamento e il Unità di indirizza-
montaggio di una rete AS-i. Questi comprendono, ad esempio, attrezzi per spellare il mento AS-i per la
cavo piatto oppure accessori per diramare i cavi AS-i. diagnosi e la messa
in funzione.
Indirizzamento
Sostanzialmente l’indirizzamento dello slave AS-i può essere eseguito in due modi
diversi: tramite un’unità di indirizzamento separata oppure mediante il software nel
master AS-i. Qualsiasi metodo l’utente scelga, alla fine vengono inviati sempre gli
stessi comandi allo slave per assegnargli un indirizzo fisso.
Nella maggior parte dei casi viene usata un’unità di indirizzamento portatile per la
programmazione degli slave. Essa non è solo particolarmente pratica, bensì facilita
anche l’installazione e la messa in funzione.
L’unità portatile a pile si adatta ai più diversi tipi di slave AS-i. Inoltre, nell’unità por-
tatile è integrato un connettore M12 al quale è possibile collegare tutti gli adattatori
di indirizzamento disponibili sul mercato: prese femmina, moduli ad infrarossi e adat-
tatori speciali per l’indirizzamento di moduli CompactLine.
L’unità di indirizzamento portatile ha le seguenti funzioni:
indirizzamento di slave standard e slave che supportano la modalità
di indirizzamento esteso
indicazione di tutti gli slave AS-i connessi al bus
lettura e scrittura di dati e parametri degli slave
indicazione di errori di periferia di uno slave
L’unità può essere utilizzata in modo intuitivo. Le funzioni dei cinque tasti sono:
“Aumenta indirizzo”, “Riduci indirizzo”, “Scrivi / Conferma indirizzo”, “Leggi indi-
rizzo / Aziona unità” e “Cambia modalità operativa”. Il display LC integrato indica
all’utente, in qualsiasi momento, la modalità operativa scelta e i dati attualmente letti
o scritti.
Collegamento di unità al cavo piatto AS-i

Dato che, utilizzando l’AS-Interface, non ci sono limitazioni riguardo alle topologie
realizzabili, sono possibili tutte le strutture di rete immaginabili, come strutture a
stella, ad albero, a linea ed a stringa. Ciò richiede, da un lato, dei componenti per la
diramazione di cavi AS-i verso i nodi della rete e, dall’altro, la possibilità di collega-
mento per gli slave AS-i.
Derivazione cavo
piatto per colle-
gare unità AS-i.
198
Z_ZA_it_Sb 22.09.2007 12:23 Uhr Seite 199**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Distribuzione della tensione AS-i / AUX
Informazioni
La tensione AS-i e la tensione ausiliaria (AUX) possono essere distribuite in modo
generali
diverso ma molto semplice. I ripartitori si differenziano, tra l’altro, per il grado di pro-
tezione, la dimensione, la capacità di corrente e il materiale.
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Vari ripartitori Distribuzione della
Moduli I/O
AS-i. tensione nella base
Armadio
elettrico
di montaggio.
Derivazioni per cavo piatto
Applicazione
Queste derivazioni permettono all’utente di collegare le unità AS-i, ad esempio sen-
Moduli I/O
di campo
sori intelligenti, al cavo piatto.
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Diverse derivazioni
per cavo piatto.
Protezione del cavo piatto

Per evitare cortocircuiti l’estremità del cavo piatto deve essere protetta da umidità e
Accessori
dal contatto diretto con il macchinario.
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Base di montaggio
con coperchio,
guaina termo-
retraibile o ter-
minazione per
l’isolamento delle
estremità del cavo
piatto.
Altri accessori si trovano alle pagine seguenti.
199
Z_ZA_it_Su 22.09.2007 12:23 Uhr Seite 200**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Tipo di accessori Controller / Moduli I/O Moduli I/O Safety Basi di Assistenza
Gateway, Armadio Applicazione at Work montaggio / clienti
prolunga- elettrico di campo Unità di indi-
menti rizzamento /
del cavo Cavo AS-i
da pagina da pagina da pagina da pagina da pagina da pagina
Connettori Combicon
Connettori
– 202 – – – –
Combicon
Ripartitori del cavo piatto / prese e altri accessori
Prese del cavo

– – 204 – – –
piatto
Derivazione
per cavo – – 206 – – –
piatto
Cappucci
– – 206 – – –
a vite
Safety at Work
Software – – – 208 – –
Cavi
– – – 208 – –
dell’interfaccia
Targhetta – – – 208 – –
Collare di
– – – 209 – –
protezione
Connettore di
– – – 209 – –
bypass
200
Z_ZA_it_Su 22.09.2007 12:23 Uhr Seite 201**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Tipo di accessori Controller / Moduli I/O Moduli I/O Safety Basi di Assistenza
Informazioni
Gateway, Armadio Applicazione at Work montaggio / clienti
prolunga- elettrico di campo Unità di indi-
generali
menti rizzamento /
del cavo Cavo AS-i
da pagina da pagina da pagina da pagina da pagina da pagina
Elenco articoli
Basi di montaggio dei moduli, unità di indirizzamento, cavo AS-i
Unità di indiriz-
– – – – 210 –
zamento
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Cavi di indirizza-
– – – – 210 –
mento
di dispersione
Basi di
Alimentatori
– – – – 211 –
e controllori
montaggio
a terra
Cavi di pro-
– – – – 211 –
grammazione
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Cavi piatti AS-i – – – – 213 –
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Accessori per pneumatica / RFID
Safety at Work
Silenziatori – – – – 196 –
ID-TAG – – – – 198 –
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Documentazione tecnica
Automazione
– – – – – 220
Informazioni
AS-i
assistenza
tecniche e
clienti
AS-i
– – – – – 220
Safety at Work
201
Z_ZA_it_Ps 22.09.2007 12:24 Uhr Seite 202**admin **AP_2:private:tmp:501:TemporaryItems:

Connettori Combicon
Illustrazione Descrizione Nº
d’ordine
Connettore Combicon morsetti a vite 4 poli

E70230
pezzi: 6
Connettore Combicon morsetti a vite 4 poli

E70231
pezzi: 100
Connettore Combicon con gabbia

a molla 4 poli E70232
pezzi: 6
Connettore Combicon con gabbia

a molla 4 poli E70233
pezzi: 100
Connettore Combicon collegamento

autodenudante 4 poli (0,75...1 mm2) E70236
pezzi: 6
Connettore Combicon con collegamento

autodenudante 4 poli (0,75...1 mm2) E70237
pezzi: 100
202
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
203
Accessori Accessori sistemi bus Gruppi di distribuzione del

cavo piatto / prese e altri accessori
d’ordine
Derivazione per cavo piatto

AS-i / 24 V, E70188
connettore M12

E70200
AS-i / AS-i, 24 V / 24 V
Ripartitore per cavo piatto

E70381
AS-i / AS-i, 24 V / 24 V

E70454
AS-i tramite connettore M12

E70354
AS-i tramite connettore M12
204
Informazioni
d’ordine
generali
Elenco articoli
E70377
prolungamenti
AS-i / AS-i, 24 V / 24 V
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
AC5005
connettore M12
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Ripartitore per cavo piatto
E70271
connettore M12
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
E70096
connettore M12
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
Derivazione per cavo piatto E70098

assistenza
tecniche e
clienti
Derivazione per cavo piatto E70099
205
Accessori Accessori sistemi bus Gruppi di distribuzione del

cavo piatto / prese e altri accessori
d’ordine
Derivazione per cavo piatto, 2 m E79995
Derivazione per cavo piatto e

E79998
connettore M12, 2 m
Ripartitore a T M12 / 2 x M8
senza alogeni
E10802
senza silocone
contatti dorati
Ripartitore a T M12 / 2 x M12

senza alogeni
E10803
senza silocone
contatti dorati
Cappuccio di protezione per moduli

AirBox, ClassicLine, CompactLine E73004
pezzi: 10
206
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
Illustrazione
pezzi: 10
ProcessLine
Descrizione
Cappuccio di protezione per moduli

Nº
E70297
d’ordine
207

Safety at Work
d’ordine
AS-i Safety at Work

Software di programmazione ASIMON
E7030S
Configurazione, messa in servizio e diagnostica
del monitor di sicurezza
Prolunghe PC / monitor di sicurezza AS-i

Connettore Western SUB-D9 / RJ45 E7001S
connettore 9 poli
Prolunghe monitor di sicurezza AS-i /

monitor di sicurezza AS-i E7002S
Connettore Western RJ 45
Etichetta arresto d'emergenza IP66

E7003S
In quattro lingue D, GB, F, I · 50 x 50 mm
208
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
Illustrazione
Descrizione
Collare protettivo per AC010S / AC011S
Spina corto circuito per AC005S / AC006S

Nº
E7005S
E7004S
d’ordine
209
Basi di montaggio dei moduli,

Accessori Accessori sistemi bus unità di indirizzamento,
cavo AS-i
d’ordine
Unità d’indirizzamento AS-i

AS-i versione 2.1 AC1144
con di indirizzamento esteso modalità
Cavo di indirizzamento
E70213
per moduli AS-i
Cavo di indirizzamento E70123
Cavo di indirizzamento E70211
210
Informazioni
d’ordine
generali
Elenco articoli
Cavo di programmazione per Controller e
E70320
prolungamenti
connettore SUB-D9 / RJ11
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Base di montaggio per cavo piatto
AC5000
Montaggio rapido con il cavo piatto AS-i
Moduli I/O
Armadio
elettrico
con presa d’indirizzamento AC5010
Applicazione
Moduli I/O
di campo
acciaio inossidabile AC5014
Safety at Work
Base di montaggio per cavo con
di azionamento
contatto di messa a terra AC5003
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di

contatto di messa a terra
AC5015
acciaio inossidabile
Accessori

Informazioni
con contatto di messa a terra AC5020

assistenza
tecniche e

clienti

AC5022
con contatto di messa a terra
211

cavo AS-i
d’ordine

AC5021

Guarnizioni di chiusura NBR

E70351
Quantità: 50
Guarnizioni di chiusura Viton

E70353
Quantità: 50
Set per base di montaggio.

AC5031
Morsetti a vite
Inserto con morsetti a vite per AC5031,

AC5007
per l'alimentazione supplementare a 24 V
212
Informazioni
d’ordine
generali
Elenco articoli
Modulo per base di montaggio.
AC3000
prolungamenti
Utilizzazione della base come derivazione
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Cavo piatto AS-i giallo, PUR, 100 m AC4001
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Cavo piatto AS-i nero, PUR, 100 m AC4006
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Cavo piatto AS-i giallo, EPDM, 25 / 50 / 100 / 1000 m AC4000
Safety at Work
Cavo piatto AS-i nero, EPDM, 25 / 50 / 100 / 1000 m AC4002
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Cavo piatto AS-i giallo, TPE, 25 / 50 / 100 / 1000 m AC4003
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Cavo piatto AS-i nero, TPE, 25 / 50 / 100 / 1000 m AC4004
Accessori
Cavo piatto AS-i giallo

Informazioni
per l’industria alimentare AC4007

assistenza
tecniche e
L = 100 m
clienti
Cavo piatto AS-i nero

per l’industria alimentare AC4008
L = 100 m
213

cavo AS-i
d’ordine
Spelacavi cavo piatto JOKARI E70062
Isolamento connessione cavo piatto,

E70299
L = 60 mm, quantità: 10
Isolamento connessione cavo piatto,

per CompactLine, ClassicLine, E70399
L = 45 mm, quantità: 10
Tubo flessibile per accoppiamento

E70113
quantitá: 10
214
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
Illustrazione
quantità: 10
Descrizione
quantità: 100
Guarnizione termoretraibile
Clip di fissaggio per cavo piatto AS-i

Nº
E70067
E70413
d’ordine
215
Accessori Accessori sistemi bus Accessori

pneumatici e RFID
d’ordine
Silenziatore per AirBox

E75232
Quantità: 10
Raccordo pneumatico a T per AirBox,

E75227
Quantità: 10
Raccordo pneumatico a L per AirBox,

E75228
Quantità: 10
216
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
217
Accessori Accessori sistemi bus Accessori

pneumatici e RFID
d’ordine
TAG M5x16,5
E80301
montaggio a vite
Staffa di montaggio per pallet

E80302
con TAG E80301
TAG M18x1
E80311
montaggio a vite in metallo
Diametro TAG 12x2mm E80312
218
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
Illustrazione
Descrizione
TAG ISO-Card
Diametro TAG 50 x 2.2 mm


Nº
E80320
E80319
E80318
E80317
d’ordine
219

Documentazione tecnica
d’ordine
ecolog asi system

AC0115
Manuale AS-interface (tedesco)
ecolog asi system

AC0116
Manuale AS-interface (inglese)
Manuale AS-Interface Safety at Work (tedesco)

AC115S
Introduzione ed esempi d'impiego
Manuale AS-Interface Safety at Work (inglese)

AC116S
Introduzione ed esempi d’impiego
220
Z_ZA_it_Ps
22.09.2007
12:24 Uhr
221
TIuK_it_ZT 22.09.2007 12:25 Uhr Seite 223**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni
generali
Informazioni tecniche
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Disegni
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Controller / Gateway, prolungamenti del cavo 224 - 225
Alimentatori e controllori di dispersione a terra 226 - 230
Moduli I/O armadio elettrico 232 - 233
Moduli I/O applicazione di campo 234 - 238
Safety at Work 240 - 242
Moduli I/O
Sensori AS-i, soluzioni pneumatiche e di azionamento 244 - 248
Armadio
elettrico
Tecnologia di collegamento 250 - 254
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Glossario
Sistemi bus 256 - 268
Safety at Work
Centri ifm per informazioni ed ordini
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Altri prodotti ifm 270 - 273
Internet 274 - 275
Assistenza clienti 276
Ordini 277
collegamento
Tecnologia di
Indirizzi 278 - 279
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
223
TIuK_it_MZ 22.09.2007 12:25 Uhr Seite 224**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni tecniche Disegni Controller / Gateways

1 Tipo .... 4 Tipo ....
86
85
62
62
LED
124
131
124
138
LED
LED
97
4
4
57 107
68
Pagina 45
Pagina 41 5 Tipo AC ....
2 Tipo AC ....
86
62
86
62
LED
124
131
124
131
LED
LED
97
4
LED 107
97
4
107
Pagina 45
Pagina 41, 45
3 Tipo AC ....
86
62
124
131
LED
97
4
107
Pagina 43
224
Disegni
Informazioni
generali
1 Tipo ....
25 105
Elenco articoli
prolungamenti
35,5
114
Controller /
Gateways,
del cavo
LEDs
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
1: Presa di indirizzamento, Pagina 49
2 Tipo AC ....
Moduli I/O
Armadio
elettrico
91 29
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
138
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Pagina 53
collegamento
3 Tipo ....
Tecnologia di
83
44
Accessori
1 2 M12 x1
Informazioni
assistenza
tecniche e
LED
clienti
90
1: Pulsante di sintonizzazione , 2: Commutatore di selezione di

modalità , Pagina 53
225
Informazioni tecniche Disegni Alimentatori e controllori

Alimentatori
1 Tipo .... 4 Tipo ....
49 73
LED LED
Jumper Jumper
124
124
131
131
96 96
4
4
107 107
Pagina 65 Pagina 65
2 Tipo .... 5 Tipo AC ....
91 49
LED
1
124
131
124
131
Jumper
LED
96
4
107
98
4
109
Pagina 65
3 Tipo ....
1: ponticello, Pagina 65
129
6 Tipo AC ....
LED
LED 120 LED 113
47,5
124
131
Jumper
130
111
4
47,5
122
120
Pagina 65
3
Pagina 65
226
Disegni
Alimentatori
Informazioni
generali
7 Tipo AC .... 11 Tipo DN ....
LED 113
49 89
120
Elenco articoli
47,5
130
prolungamenti
124
131
LED
Controller /
Gateways,
del cavo
47,5
LED 120
di dispersione
Alimentatori
3
e controllori
107
a terra
Pagina 65
8 Tipo AC .... Pagina 67
12 Tipo ....
Moduli I/O
Armadio
elettrico
118,5
50 112,5 49 89
Applicazione
Moduli I/O
di campo
134
124
131
LED
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
107
Sensori AS-i,
4
soluzioni
Pagina 65 Pagina 67
9 Tipo DN .... 13 Tipo DN ....
collegamento
Tecnologia di
45 96 64 89
35,5
Accessori
75
83
124
131
LED LED
pot.
Informazioni
assistenza
tecniche e
Pagina 67
clienti
10 Tipo ....
107
4
73 107
Pagina 67
35,5
75
83
LED
pot.
1: ponticello : “operazione individuale/parallela”, Pagina 67
227

Alimentatori
14 Tipo DN .... 16 Tipo DN ....
120 89 73 103
LED
124
124
131
131
107
LED 122
4
4
Pagina 67 Pagina 67
15 Tipo .... 17 Tipo DN ....
220 90
3
124
131
4
124
131
110
4
121
227
LED 1: LED rosso, 2: pulsante di regolazione “reset”, 3: ponticello:

89
“caratteristica sovraccarico”, 4: ponticello : “operazione individuale /
parallela”, 5: Potenziometro, 6: LED verde, Pagina 67
107
4
Pagina 67
228
TIuK_it_MZ
19
18
Pagina 67
Pagina 67
Alimentatori
22.09.2007
4
12:25 Uhr
157
150
227
220
LED
4
LED
108
127
124
89
107
131
124
131
Tipo ....
Tipo ....
21
20
Pagina 67
Pagina 67
282
275
247
240
4
LED
LED
89
107
89
107
124

131
124
131
Tipo ....
Tipo ....
229
Disegni

1 Tipo AC ....
22,5 110
35,5
74
78
Pagina 69
230
TIuK_it_MZ
22.09.2007
12:25 Uhr
231
Disegni
Informazioni tecniche Disegni Moduli I/O

Armadio elettrico
SmartLine
1 Tipo ....
25 105
35,5
114
LEDs
1: Presa di indirizzamento, Pagina 79, 81
2 Tipo ....
50 105
35,5
114
LEDs
Pagina 79
232
TIuK_it_MZ
5
4
3
2
1
Pagina 83
Pagina 83
Pagina 83
Pagina 83
Pagina 83
22.09.2007
21
32 9
I3 I2 I1 I+ I- O1O2 O3
12:25 Uhr
U
88
73
65,5
105
44
9 10 10
UU U
A- A+
40,5
37,5
44
45
Tipo AC ....
Tipo ....
Tipo AC ....
Tipo AC ....
Tipo AC ....
233
Disegni

ProcessLine
1 Tipo AC .... 4 Tipo E7 ....
40,4
137,3 80
4,5 33,5
58
68
M12 x1
5,5
M12 x1
10
Pagina 105
M12 x1 LED 5 Tipo E7 ....

43,6
Pagina 105
24,4
2 Tipo AC ....
44,6 22
137,3 80
19,6
M12 x1
Pagina 105
6 Tipo E7 ....
41
4,5 30,1
M12 x1 LED
43,6
58
68
Pagina 105
3 Tipo AC ....
5,5
137,3 80
10
Pagina 105
M12 x1
M12 x1
43,6
Pagina 105
234
TIuK_it_MZ
3
2
1
Pagina 107
Pagina 107
Pagina 107
36 CompactLine
22.09.2007
LED
36
LED
M12 x1
M12 x1
LED
12:25 Uhr
100
108
100
118
152
107
107
FE
M 8x1
FE
20,6 38,5
4,5
4,5
39 17
4,5
60 24
39 17
4,5
60 24
Tipo AC ....
Tipo ....
Tipo AC ....
5
4
Pagina 107
Pagina 107
36 23,5
LED
36 23,5
LED
I-4 O-4
27
M12 x1
27
M12 x1
I-3 O-3
27
I-3 I-4
27
152
I-2 O-2
118
107
27
I-1 I-2
107
I-1 O-1
4,5
39
4,5
60 M12 x1
39
60 M12 x1

Tipo AC ....
Tipo AC ....
235
Disegni

1 Tipo .... 5 Tipo AC ....
102
50 80
LEDs
45
Pagina 109
2 Tipo ....
102
71 80
Pagina 113, 115

91
6 Tipo ....
80
50
LED
30
Pagina 109, 111
3 Tipo ....
45
102
71 80
Pagina 117
91
7 Tipo ....
83
50
LED
44
Pagina 111
M12x1 LED
4 Tipo AC ....
90
Pagina 119
Pagina 113, 115, 121
236
TIuK_it_MZ
Pagina 123
22.09.2007
M12 x1
12:25 Uhr
83
LED
45 25
Tipo ....
237
Disegni

1 Tipo ....
80
20
6
35
9,6
5,3
7
45
31
7
7 66 7
Pagina 125
2 Tipo ....
80
20
6
35
9,6
5,3
1
7
45
31
7
7 66 7
238
TIuK_it_MZ
22.09.2007
12:25 Uhr
239
Disegni
Informazioni tecniche Disegni

Safety at Work
1 Tipo AC ....
45 120
35,5
104
LED
Pagina 135
240
Disegni
Slave di sicurezza
Informazioni
generali
1 Tipo .... 4 Tipo AC ....
25 105
Elenco articoli
105
prolungamenti
35,5
108
56
Controller /
Gateways,
LEDs
del cavo
93,5
1
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
M12 x1
58,5
72
2 Tipo ....
Moduli I/O
Armadio
80
elettrico
66,5 80
25
Pagina 139
Applicazione
Moduli I/O
5 Tipo ....
di campo
M12 x1 LED
80
Safety at Work
45
44
Pagina 139
di azionamento
pneumatiche e
M12 x1 LED
Sensori AS-i,
3 Tipo AC ....
soluzioni
90 44 90
collegamento
Tecnologia di
LED
80
M12 x1
Pagina 139
Accessori
1: Fissaggio adattatore ad infrarossi, Pagina 139 6 Tipo AC ....
Informazioni
assistenza
tecniche e
21
9
U UU U
clienti
44
32
9 10 10
Pagina 141
241
Informazioni tecniche Disegni

Safety at Work
1 Tipo GM, IM ....
66
40 40
M12 x1
34
17
5,4 LED
8,5
10
30
20
5,4
6 33
46
61
Pagina 143
2 Tipo GG ....
90,5
79
55 10
M18 x1
M12 x1
4
LED 8 x 45° 24
Pagina 143
3 Tipo GI ....
80
69
67
39 15
M30x1,5
M12 x1
5
LED 4 x 90° 36
Pagina 143
242
TIuK_it_MZ
22.09.2007
12:26 Uhr
243
Disegni
Informazioni tecniche Disegni Sensori AS-i, soluzioni

Sensori AS-i
1 Tipo IF, MF .... 6 Tipo II ....
60
60
49
49
47
40
28 15
M12 x1
M12x1
M30x1,5
M12 x1
4
LED 4 x 90° 17
5
LED 4 x 90° 36
Pagina 163
2 Tipo IF .... Pagina 163
7 Tipo IM ....
60
49
35 5 66
54
M12 x1
M12x1
46
40 40
4
LED 4 x 90° 17
30
2
29,5
Pagina 163
5,5
3 Tipo IG .... 1
46
60
49
2
M12 x1
47
30
40
M18 x1
M12 x1
5,5
4
LED 4 x 90° 24
1: LED giallo, 2: LED verde, Pagina 163
Pagina 163 8 Tipo PP ....
4 Tipo IG .... 30
M12 x1
60
49
47
30 10
M18 x1
M12 x1
88
4 LED
LED 4 x 90° 24
1,3
13,5
30 G1 4
Pagina 163 21,5
27
5 Tipo II ....
60 Pagina 165
49
47
43
M30x1,5
M12 x1
5
LED 4 x 90° 36
Pagina 163
244
TIuK_it_MZ
2
1
AirBox
Pagina 169
Pagina 167, 169
22.09.2007
40 40
12:26 Uhr
85
85
1
0
1
0
1
0
1
1
4
4
2
2
50 91 50 91
108 108
Tipo AC ....
Tipo AC ....
245
Disegni

Comandi valvole
1 Tipo AC ....
55 35
40 26
60
M12 x1
LED LED LED
13
2 1
1: sensore 1, 2: sensore 2, Pagina 171
2 Tipo AC ....
55 35
40 26
60
M12 x1
M12 x1
LED LED LED
13
2 1
1: sensore 1, 2: sensore 2, Pagina 171
246
TIuK_it_MZ
2
1
Pagina 175
Pagina 173
M12 x1
22.09.2007
Partenze motore
36
66
40
3,8
12:26 Uhr
167
182
M12 x1
192
97
107
19
60
19
20,5 165 90
180 100
Tipo AC ....
Tipo ....
3
Pagina 175
50
71
91
LED
80
102

Tipo AC ....
247
Disegni

RFID
1 Tipo DT ....
24 56
LED 41
1
17
2
53,5
55
70
5,5
4,2
M12 x1 17 4,5
2
5
1: Antenna integrata , 2: Segno di pos. TAG., Pagina 177
2 Tipo DT, ID ....
112
92
9,3 40
5,5 40 20
M12 x1
65
80
65 7,5 1 17
LED
1: Fissaggio su guida DIN, Pagina 177
248
TIuK_it_MZ
22.09.2007
12:26 Uhr
249
Disegni
Informazioni tecniche Disegni Tecnologia

di collegamento
1 Tipo EV .... 6 Tipo E1 ....
26,5
M12 x1
15,5 14
15
1 2 1 2
38,5
4 3 4 3
45 M12 x1 3 LED 14
M12x1
10,2
Pagina 182 Pagina 182
2 Tipo EV .... 7 Tipo E1 ....
15,5 26,5
20 52,5
1 2 1 2
36,5
M12x1 4 3 4 3
14
M12 x1 19
3 Tipo E1 .... 8 Tipo E1 ....
20 35
46
1 2 1 2
M12 x1
10,2
38
15
4 3 4 3
M12 x1 14
M12 x1 19
4 Tipo E1 .... 9 Tipo E1 ....
26,5
20 35
M12 x1
15
1 2 1 2
38,5
38
4 3 2 LED 4 3
M12 x1 14
M12 x1 19
10,2
5 Tipo EV .... 10 Tipo ....
15,5 26,5
15,5 14
1 2 2 1
36,5
M12x1 4 3 3 4
3 LED 14
M12x1 49,5
250
Disegni
Informazioni
generali
11 Tipo .... 16 Tipo E1 ....
15,5 30,5
Elenco articoli
2 1 4 4
M8x1
M8x1
36,5
M12x1 14
3 4 1 3 37 L 31 3 1
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
12 Tipo E1 .... 17 Tipo E1 ....
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
20 58
M8x1
2 1 4 4
17
3 4 1 3 M8x1 3 1
Moduli I/O
M12 x1 19 37 L 26
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
13 Tipo E1 .... 18 Tipo E1 ....
Safety at Work
20 40
2 LED
M 8 x1
2 1 4 4
17
38
3 4 1 3 3 1
M 8 x1
37 L 26
M12 x1 19
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
14 Tipo E1 .... 19 Tipo E1 ....
collegamento
Tecnologia di
20 58
2 1 4
4 2
M8x1
M8x1
5
3 1
3 4 1 3 37 L 31
Accessori
M12 x1 19
Informazioni

assistenza
tecniche e
clienti
15 Tipo E1 .... 20 Tipo E1 ....
20 40
M8x1
2 1 4
4 2
17
5
38
3 1
3 4 1 3 M8x1
37 L 26
M12 x1 19
251

di collegamento
21 Tipo E1 .... 26 Tipo EV ....
M12x1 14 14 M12x1
1 4 1 1
M12 x1
M8x1
15,5
15,5
3 4 48 L 31 3 1 3 4 4 3
49,5 L 45
22 Tipo E1 .... 27 Tipo EV ....
M12x1 14
M12 x1
15,5
1 4 1 1
26,5
18
49,5 L
3 4 M8 x1 3 1 3 4 14 4 3
48 L 28 15,5 M12x1
36,5
23 Tipo E1 .... 28 Tipo EV ....
M12x1 14 LED
2 LED
M12 x1
15,5
1 4 1 1
26,5
18
49,5 L
3 4 3 1 3 4 14 4 3
M 8 x1
15,5 M12x1
48 L 28
36,5
24 Tipo E1 .... 29 Tipo EV ....
M12x1 14 14 M12x1
2 1 4 2 2 1 1 2
M12 x1
M8x1
15,5
15,5
3 1
3 4 48 L 31
3 4 4 3
49,5 L 45
25 Tipo E1 .... 30 Tipo EV ....
M12x1 14
M12 x1
15,5
2 1 4 2 2 1 1 2
26,5
18
3 1 49,5 L
3 4 M8 x1 3 4 14 4 3
48 L 28 15,5 M12x1
36,5
252
Disegni
Informazioni
generali
31 Tipo EV .... 36 Tipo EV ....
14 M12x1 M12x1 14
Elenco articoli
15,5
15,5
2 1 1 2 2 1 1 2
26,5
30,5
5 5
L 45 49,5 L
3 4 4 3 3 4 14 4 3
14
15,5 M12x1
M12x1 15,5
36,5 36,5
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
32 Tipo EV .... 37 Tipo E1 ....
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
26,5
30,5
M12 x1
M12 x1
2 1 1 2 2 1 1 2
5 5
14
3 4 14 4 3 51 L 46
M12x1 15,5 15,5 M12x1 3 4 4 3
Moduli I/O
36,5 L 36,5 14 14
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
33 Tipo E1 .... 38 Tipo E1 ....
M12x1
29,5
Safety at Work
47 L 17,5 29,5
M12 x1
M12 x1
2 1 1 2
5 LED
2 1
3 4 46 L 42 4 3
14 14 3 4
28,5
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
M3
Pagina 190
34 Tipo EV .... Pagina 190
collegamento
Tecnologia di
39 Tipo E1 ....
M12x1 14 LED
M12x1
24
15,5
2 1 1 2
26,5
49,5 L 47 L 17,5 31,5

3 4 14 4 3 1 2
Accessori
15,5 M12x1 LED
5
36,5
3 4
28,5
Informazioni
Pagina 190 M3
assistenza
tecniche e
clienti
35 Tipo EV ....
Pagina 190
LED 40 Tipo E1 ....
2 1 1 2
26,5
30,5
M12x1
18
3 4 14 4 3
14
M12x1 15,5 15,5 M12x1 47 L 12 20
36,5 L 36,5
5 LED
2 1
3 4
21,5
Pagina 190
M 2,5
Pagina 190
253

di collegamento
41 Tipo E1 ....
M12x1
24
47 L 17,5 31,5
1 2
5 LED
3 4
28,5
M3
Pagina 190
42 Tipo E1 ....
M12x1
18
47 L 12 20
5 LED
2 1
3 4
21,5
M3
Pagina 190
254
TIuK_it_MZ
22.09.2007
12:26 Uhr
255
Disegni
TIuK_it_TL 22.09.2007 12:26 Uhr Seite 256**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni tecniche Glossario

Sistemi bus
AI Analog Input, ingresso analogico su uno slave AS-i.
AirBox Integrazione di valvole pneumatiche, circuito di connessione AS-i ed ingressi elettrici

dei segnali di riscontro in un modulo AS-i classico.
Ne risultano notevoli risparmi per il montaggio poiché le valvole non devono più esse-
re montate né connesse con tubi separatamente.
L’alimentazione di tensione può provenire dal cavo AS-i giallo oppure mediante il
cavo nero ausiliario (24 V DC).
Sono disponibili AirBox con valvole 3/2, 5/2 e 5/3 in versione monostabile e bistabile.
Alimentazione di corrente AS-i Sul cavo AS-i vengono trasmessi, allo stesso tempo, dati seriali e la corrente per gli
slave. Perciò sono necessari speciali alimentatori AS-i con disaccoppiamento dei dati.
Analogico Invece di segnali binari, si tratta di valori continui, come ad esempio temperatura o
pressione. Ad un determinato valore analogico è possibile associare un determinato
valore elettrico di corrente o tensione.
AO Analog Output, uscita analogica su uno slave AS-i.
AS-i Interfaccia attuatore-sensore, sistema bus per il primo livello di campo binario.
AS-i 2.1+3.0 Ampliamento delle funzioni dell’AS-Interface con piena compatibilità retroattiva.
Così è possibile collegare ad una linea fino a 62 slave. La diagnosi viene semplificata
grazie ad un supplementare bit di errore della periferia per ogni slave. Utilizzando i
nuovi slave analogici in collegamento con master a partire dalla versione 2.1, lo
scambio di dati di 16 bit per ogni canale si esegue automaticamente, senza driver
software supplementare.
ASIC Application Specific Integrated Circuit, circuito di commutazione specifico per l’appli-
cazione, qui con le funzioni complete dello slave AS-i.
Automation Alliance Fusione di aziende di automazione per definire uno standard software comune, indi-
pendentemente dall’hardware, relativo alla IEC 61131-3.
Bidirezionale Modalità operativa degli slave AS-i, durante la quale i quattro bit di dati vengono
trasmessi in entrambe le direzioni con informazioni diverse. Ciò richiede un circuito
complesso nello slave.
Un’applicazione tipica si trova nel modulo 4I/4O.
Binario Due stati di commutazione possibili: ON/OFF ossia “1” o “0”.
Bit Supporto di informazioni digitale; lo stato “0” / “1” corrisponde al segnale di com-
mutazione OFF/ON.
Bus Trasmissione seriale dei dati tra varie unità utilizzando un cavo.
256
Glossario
Bus di campo I bus di campo nella tecnica di automazione vengono utilizzati per raccogliere dati e
Informazioni
trasmetterli in modo seriale ad un sistema di controllo centrale oppure ad un sistema
generali
pilota superiore.
Elenco articoli
Bus integrato Unità (ad esempio sensori) che possono essere collegate direttamente ad un bus. Il
circuito di connessione bus (qui come slave AS-i) deve essere integrato nell’unità.
prolungamenti
CAN CAN (Controller Area Network) vale come sistema del bus di campo per maggiori
Controller /
Gateways,
quantità di dati. Esso funziona con schedulazione delle priorità. Il CAN è diffuso
del cavo
in diverse varianti, ad esempio come CANopen, CAN in Automation (Cia) oppure
DeviceNet.
Può essere utilizzato su grandi distanze, ad esempio come linea di alimentazione per
di dispersione
Alimentatori
e controllori
AS-i. L’accoppiamento di diverse reti avviene tramite -> Gateway.
a terra
Categorie d’uso Le categorie d’uso servono per classificare le uscite con tensioni continue (DC) e ten-
sioni alternate (AC):
Moduli I/O
Armadio
elettrico
DC 12: controllo di carichi resistivi e a semiconduttore in circuiti di ingresso di fotoac-
coppiatori
Applicazione
Moduli I/O
di campo
DC 13: controllo di elettromagneti con tensione continua
AC 1: controllo di carichi non induttivi o leggermente induttivi
AC 15: controllo di carichi elettromagnetici con tensione alternata
Safety at Work
Cavo in PUR Linea resistente agli oli. Non resistente all’idrolisi, quindi non adatta al contatto dura-
turo con l’acqua. Per evitare la rottura dei cavi, in caso di temperature inferiori a -5 °C
di azionamento
pneumatiche e
non spostare alcun cavo.
Sensori AS-i,
soluzioni
Cavo in PUR / Cavo in PVC Cavo in PVC con rivestimento addizionale in PUR.
(Cavo in PPU)
collegamento
Tecnologia di
Questa linea è resistente agli oli. Non è resistente all’idrolisi, quindi non adatta al con-
tatto duraturo con l’acqua. Per evitare la rottura dei cavi, in caso di temperature infe-
riori a -5 °C non spostare alcun cavo.
Cavo in PVC Linea di collegamento standard ben collaudata. Per evitare la rottura dei cavi, in caso
Accessori
di temperature inferiori a -5 °C non spostare alcun cavo. I cavi in PVC non sono pre-
visti per un funzionamento continuo in ambienti con contenuto di olio. Non sono
resistenti all’ozono né agli UV.
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
Cavo in TPR Cavo per il funzionamento a temperature ambiente comprese tra i -40 °C e i 150 °C.
Buona resistenza agli oli, ai combustibili, agli acidi e alle basi.
Cavo PUR Cavo resistente all’olio. Non resistente all’idrolisi, quindi non adatto al contatto con-
tinuo con acqua. Per evitare una rottura del cavo, i cavi non devono essere più spo-
stati con temperature inferiori a –5 °C.
Cavo PVC Cavo standard sperimentato. Per evitare una rottura del cavo, i cavi non devono esse-
re più spostati con temperature inferiori a –5 °C. I cavi PVC non sono previsti per il
funzionamento continuo in ambienti oleosi. Essi non sono resistenti all’ozono e
neanche ai raggi UV.
257

Sistemi bus
Chiamata del master La chiamata del master avviene come telegramma di interrogazione per lo slave.
Questo risponde con l’informazione richiesta (vedere anche -> Telegramma).
Ciclo del master Un ciclo del master prevede fino a 31 chiamate del master (-> Telegramma) e 31
risposte degli slave. Nel caso di un telegramma errato, questo viene ripetuto alla fine
del ciclo.
Circuito a Y Alcuni moduli da campo sono dotati di circuito a Y. Inoltre, due connettori M12 ven-
gono cablati in corrispondenza. O viene collegato, ad ogni singolo connettore, sol-
tanto un sensore a 2 o 3 cavi oppure viene connesso un sensore a 4 cavi al primo
connettore. Nell’ultimo caso il secondo connettore non deve essere utilizzato.
Classe di temperatura Classi di temperatura secondo la norma DIN VDE 0165, classificazione delle apparec-
chiature elettriche in funzione della temperatura di superficie consentita.
Classe di temperatura T1:

temperatura di superficie consentita delle apparecchiature elettriche: 450 °C, tempe-
ratura di giusto dei prodotti infiammabili: > 450 °C.

ratura di ignizione dei prodotti infiammabili: > 300 °C & <> 450 °C.




Classi di protezione Classe di protezione 1 (I): dispositivi con collegamento del conduttore di terra
Classe di protezione 2 (II): dispositivi con isolamento di protezione
Classe di protezione 3 (III): dispositivi per il collegamento a bassa tensione di prote-
zione
Alimentazione di tensione secondo EN 50178, PELV, SELV
Tutti i dispositivi, contraddistinti dalla classe di protezione III oppure non dotati di un
collegamento del conduttore di terra o di segno di isolamento di protezione, devono
essere collegati a bassa tensione di protezione. Per i sensori di prossimità induttivi
può essere SELV o PELV.
258
Glossario
ClassicLine Moduli da campo basati sullo standard EMS. L’elettronica si adatta alle basi di mon-
Informazioni
taggio del cavo piatto o pressacavo. ClassicLine è l’applicazione del -> Concetto EMS
generali
con elettronica nuovissima ai sensi di -> AS-i 2.1.
Elenco articoli
CoDeSys Software universale di programmazione e configurazione dell’->Automation Alliance
con linguaggi di programmazione IEC 61131, visualizzazione, piano di configurazio-
ne del bus di campo e AS-i.
prolungamenti
Controller /
Gateways,
Codice ID Il codice ID contraddistingue la seconda posizione del -> Profilo slave. Insieme alla ->
del cavo
Configurazione I/O, esso descrive le proprietà degli slave. S-1.1 sta, ad esempio, per
profilo di sensore intelligente, S-0.0 sta per uno slave con 4 ingressi. Una "A" si riferi-
sce ad uno slave con -> Modalità di indirizzamento esteso.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Codice ID 1 Il codice ID 1 non dipende dal profilo AS-i. Esso può essere modificato in modo spe-
cifico per l’applicazione, ad esempio con l’unità di indirizzamento. L’ID 1 serve per
contrassegnare altre proprietà degli slave.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Codice ID 2 Il codice ID 2 contraddistingue la 3a posizione del profilo per gli slave AS-i 2.1. Negli
slave binari questo indica che viene supportata la trasmissione di errori di periferia
Applicazione
Moduli I/O
di campo
(ID 2 = “E”).
Safety at Work
Compatibilità AS-i, nonostante gli ampliamenti AS-i 2.1, è rimasto completamente compatibile
verso le versioni precedenti. I telegrammi di dati non sono stati modificati. Slave bina-
ri 2.1 possono essere collegati a master 2.0, tuttavia solo nel campo di indirizzamen-
to standard da 1 a 31. Viceversa, è possibile collegare tutti gli slave 2.0 esistenti ai
di azionamento
master 2.1 senza limitazioni.
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
Comunicazione master-slave AS-i funziona rigorosamente secondo il principio master-slave. Il master interroga
tutti gli slave, uno dopo l’altro, sempre nella stessa successione. È permesso soltanto
collegamento
Tecnologia di
un master per ogni linea di rete (vedere anche -> Interrogazione ciclica).
Config Error Un errore di configurazione AS-i si presenta quando -> la LPS e -> la LAS sono diver-
(errore di configurazione) se, ossia qualora mancano gli slave oppure se ne è stato collegato un numero ecces-
Accessori
sivo. Questa funzione è attiva solo nella modalità protetta del master. Anche una
diversità del profilo AS-i e del -> Codice ID “1” porta ad un Config Error.
Informazioni
assistenza
tecniche e
Configurazione automatica Con l’ausilio della configurazione automatica, l’utente può installare una rete AS-i
clienti
(progettazione) senza PC e software. Siccome la quantità di dati AS-i per ogni slave è predetermina-
ta, gli slave indirizzati possono essere letti dal master e salvati come configurazione
nominale (vedere anche “LPS”).
Configurazione I/O La configurazione I/O (prima cifra del profilo slave) indica la direzione dei bit di dati.
Ad esempio, lo “0” sta per 4 ingressi digitali e il “7” per 4 ingressi e 4 uscite.
Controller e Ampliamento della serie di gateway Controller con AS-i 2.1. Le proprietà supplemen-
tari: memoria PLC più grande, -> Supporto CoDeSys, interfaccia del bus di campo
e -> Ethernet.
259

Sistemi bus
Controllore di dispersione a terra Un dispositivo che emette un messaggio di allarme in caso di dispersioni a terra di
un’alimentazione di tensione non a massa.
Corrente assorbita Corrente che serve per l’alimentazione propria dell’unità. Il valore indicato nella sche-
da tecnica vale per l’unità collegata senza carico.
Dati utili Parte del telegramma che costituisce l’informazione da trasmettere (per AS-i 4 bit).
DeviceNet Sistema del bus di campo per maggiori quantità di dati, basato sulla -> Tecnologia
CAN. Richiede cavi speciali e una tecnica di connessione dispendiosa. DeviceNet può
essere utilizzato su distanze più grandi, come linea di alimentazione per AS-i. I relati-
vi -> Gateway sono disponibili.
DI Digital Input, ingresso binario su uno slave AS-i.
Diagnosi AS-i mette a disposizione diverse informazioni di diagnosi. I sensori intelligenti se-
gnalano il loro stato di esercizio quando, per esempio, la distanza di commutazione
non è più corretta. I moduli segnalano cortocircuito e sovraccarico. I sensori analogi-
ci riconoscono automaticamente se i valori di misura si trovano oltre il campo nomi-
nale. Slave assenti o difettosi vengono riconosciuti; lo stesso vale per rotture del cavo
e cortocircuiti. Tutte le informazioni di diagnosi sono raccolte nel master / gateway e
possono essere inoltrate tramite il bus di campo o l’Ethernet.
Digitale Le unità digitali possono avere due stati, attivate o disattivate, al contrario delle unità
analogiche che mettono a disposizione valori continui.
Dispersione a terra Una dispersione a terra può presentarsi se la tensione AS-i o i cavi del sensore ad essa
collegati hanno contatti di massa elettrici. Si tratta di una condizione indesiderata che
può portare ad una riduzione della sicurezza dalle interferenze poiché AS-i è un siste-
ma simmetrico isolato secondo -> PELV. Una seconda dispersione a terra può portare
a circuiti di terra che asportano di continuo corrente alle uscite.
DO Digital Output, uscita binaria su uno slave AS-i.
E-EMS Interfaccia elettromeccanica estesa. Definizione evoluta della -> EMS, integrata con
altri due pin di contatto nella base di montaggio inferiore e superiore del modulo per
la connessione dell’energia ausiliaria (24 V DC) per le uscite. Le basi di montaggio
superiori del modulo, che sono state sviluppate per l’EMS, possono essere altrettanto
usate su basi di montaggio inferiori E-EMS.
EMS – interfaccia elettromeccanica Interfaccia tra la base di montaggio inferiore del modulo e quella superiore. La defi-
nizione della EMS è stata stabilita dall’associazione AS-i. Vantaggio: essa è standar-
dizzata, protetta da inversioni di polarità e consente un rapido montaggio.
260
Glossario
Ethernet Bus di dati creato originariamente per la comunicazione EDP con velocità elevata,
Informazioni
adatto per la trasmissione di grandi quantità di dati. Come mezzo sono a disposizio-
generali
ne fibre di vetro, cavo intrecciato (twisted pair) oppure cavo coassiale. Esso è tuttavia
inadatto alla trasmissione di segnali in tempo reale. L’Ethernet trova sempre più con-
senso nell’applicazione industriale tra processo e livello di comando (-> Gerarchie del
Elenco articoli
bus di campo). L’Ethernet rappresenta inoltre la base per -> Internet e il -> Web Ser-
ver.
prolungamenti
Gateway Collegamento di AS-i con sistemi a bus di campo superiori, come per esempio Profi-
Controller /
Gateways,
(dispositivo di accoppiamento) bus DP, DeviceNet, Interbus-S o altre interfacce (es. RS-485).
del cavo
Nel dispositivo si trova un master AS-i, accoppiato direttamente con l’interfaccia PLC
(es. slave Profibus DP).
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Gerarchie del bus di campo Se si considera la posizione di AS-i nella piramide del bus di campo, si noterà l’uso
ottimizzato di AS-i per semplici sensori digitali e analogici ed attuatori. AS-i si trova al
primo livello e serve da linea di alimentazione per i bus di campo classici, quali ad
esempio Profibus o DeviceNet.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
261

Sistemi bus
Impostazione remota Tramite la -> Porta di parametrizzazione è possibile impostare -> Sensori intelligenti
(parametrizzazione) con programma (PLC). Per alcuni moduli è possibile disattivare singoli canali tramite i
parametri.
Indici di protezione Il grado di protezione (secundo IEC 529 / DIN 40 050) indica la protezione contro la
penetrazione di polvere e umidità.
IP 20
Protezione contro la penetrazione di corpi solidi con un diametro maggiore di
12 mm. Nessuna protezione particolare contro la penetrazione di acqua.
IP 40
Protezione contro la penetrazione di corpi solidi con un diametro maggiore di 1 mm.
Nessuna protezione particolare contro la penetrazione di acqua.
IP 50
Protezione completa contro il contatto con parti in tensione o parti interne in movi-
mento. Protezione contro accumuli pericolosi di polvere. La penetrazione della polve-
re non è ostacolata completamente, ma la polvere non può penetrare in una quanti-
tà da compromettere il funzionamento. Nessuna protezione particolare contro la
penetrazione di acqua.
IP 61
Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro la
penetrazione di polvere.
IP 64
penetrazione di polvere e di spruzzi d’acqua.
IP 65
penetrazione di polvere, protezione contro l’acqua battente.
IP 66
Protezione completa contro il contatto con parti in tensione o parti interne in movi-
mento. Protezione contro la penetrazione di polvere e sovraventilazione
In caso di sovraventilazione temporanea, l’acqua non riesce a penetrare nell’apparec-
chio in quantità dannose.
IP 67
penetrazione di polvere, protezione contro l’immersione alle condizioni stabilite:
1 m di profondità e 30 minuti di durata.
IP 68 (definizione specifica di ifm)
penetrazione di polvere, protezione contro l’immersione alle condizioni stabilite:
1 m di profondità e 7 giorni di durata.
IP 68 K
penetrazione di polvere, protezione contro l’acqua in caso di pulizia ad alta pressio-
ne/con getti di vapore.
Indirizzamento Ad ogni slave AS-i viene assegnato un indirizzo individuale con il quale viene identifi-
cato dal master. Esso è compreso tra 1 e 31. L’indirizzo “0” ha una funzione speciale
per l’indirizzamento automatico (-> Indirizzamento automatico).
262
Glossario
Indirizzamento automatico Uno slave può essere sostituito durante il funzionamento. Il master rileva immediata-
Informazioni
mente l’assenza dello slave. Al nuovo slave con indirizzo “0” viene assegnato auto-
generali
maticamente l’indirizzo del “predecessore”. L’utente può anche disattivare questa
funzione. Di conseguenza, per la sostituzione di uno slave non è necessaria l’unità di
indirizzamento.
Elenco articoli
Indirizzamento doppio Un indirizzamento doppio, ossia due o più slave con lo stesso indirizzo, dovrebbe
essere possibilmente evitato poiché ciò complica la diagnosi durante la messa in fun-
prolungamenti
zione. Se viene utilizzata la funzione -> Indirizzamento automatico, si esclude una
Controller /
Gateways,
doppia assegnazione dell’indirizzo.
del cavo
Ingressi di sicurezza Gli ingressi di sicurezza vengono realizzati con speciali slave di sicurezza secondo lo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
standard Safety at Work. Essi sono integrati nei pulsanti per l’arresto di emergenza
a terra
oppure come modulo per il collegamento di qualsiasi sensore di sicurezza. Le uscite di
sicurezza sono realizzate per AS-Interface al momento soltanto nel -> Monitor di
sicurezza.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Interfaccia ad infrarossi (IR) Molti slave hanno frattanto un’interfaccia IR per l’indirizzamento. Ciò richiede un’ali-
mentazione di tensione AS-i e un cavo di indirizzamento IR per l’unità di indirizza-
mento.
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Internet Internet come rete mondiale offre dei vantaggi anche nella tecnica di automazione,
Safety at Work
ad esempio in caso di assistenza remota e diagnosi. Con collegamenti via modem è
possibile scaricare sul PC di casa da -> Web Server i dati che sono ad esempio inte-
grati nel master AS-i. La macchina può trasmettere e-mail in modo guidato dagli
eventi e inoltrare variabili di stato.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
LAS – List of activated slaves La LAS viene attualizzata automaticamente dal master. Essa contiene tutti gli slave
partecipanti attivamente alla comunicazione. Nella modalità protetta vengono attiva-
ti soltanto gli slave che sono anche inseriti nella -> LPS. Nella -> Modalità di proget-
collegamento
Tecnologia di
tazione vengono attivati tutti gli slave riconosciuti dalla -> LDS.
LDS – List of detected slaves La LDS contiene tutti gli slave riconosciuti ed indirizzati correttamente. La lista viene
attualizzata automaticamente dal master.
Accessori
LPF – List of peripheral faults Questa lista esiste solo per master AS-i 2.1. Essa contiene gli slave che hanno segna-
lato un errore di periferia.
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
LPS – List of projected slaves La LPS viene salvata nel master. Essa può essere creata automaticamente come copia
degli slave attualmente connessi. Per lo più si trova un tasto o punto del menu sul
master (-> Configurazione automatica).
Master Il master svolge l’intera organizzazione sul bus. Esso stabilisce l’accesso temporale del
bus ed interroga gli -> Slave in modo ciclico.
263

Sistemi bus
Materiali del corpo Corpo di metallo:

alluminio, acciaio inossidabile, lamiera di acciaio zincata, ottone nichelato, ottone
rivestito in teflon
Acciaio inossidabile resistente agli acidi:

V2A, materiale n. 1.4305 / X8CrNiS 18-9
V4A, materiale n. 1.4571 / X6CrNiMoTi 17-12-2
Corpo in plastica:
PBTP (politereftalato di butandiolo)
Molto resistente ad idrocarburi alifatici ed aromatici, oli, grassi, liquidi idraulici e car-
buranti; nessuna formazione di cricche di tensione nell’aria.
Non resistente ad acqua calda, vapore caldo, acetone, idrocarburi alogeni, acidi con-
centrati e soluzioni alcaline.
PPO modificato:
Molto resistente ad acidi minerali diluiti, soluzioni alcaline a bassa concentrazione,
alcuni tipi di alcool, oli e grassi a seconda degli additivi; resistente all’idrolisi in acqua
calda e fredda.
Non resistente ad idrocarburi aromatici e clorosi, benzina, oli e grassi a seconda degli
additivi.
Plastiche fluorurate resistenti chimicamente:

PTFE (poli-tetra-fluoroetilene), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod.
I tipi di plastica presentano, a seconda delle condizioni ambientali e d’impiego, diver-
si gradi di resistenza. Perciò non può essere data una garanzia di determinate pro-
prietà o l’attitudine per una determinata applicazione.
In caso di azione frequente o continua di prodotti chimici si consiglia una preceden-
te verifica d’impiego per tutti i materiali del corpo.
Materiali della guaina per cavi I materiali presentano, a seconda delle condizioni ambientali e d’impiego, diversi
gradi di resistenza. Perciò non può essere data una garanzia di determinate proprietà
o l’attitudine per una determinata applicazione. Per questo si rimanda ai tipi sotto
“cavo PUR”, “cavo PVC” e “cavo PPU” riguardo allo specifico grado di resistenza. Le
indicazioni presenti non esonerano comunque da verifiche proprie.
Moduli Compact Oltre ai classici moduli AS-i secondo -> EMS e -> E-EMS esiste il tipo “Compact” nel
quale sono stati riuniti elettronica e pin di contatto per il cavo piatto in un unico
corpo. I notevoli vantaggi sono la profondità di montaggio più piccola e le possibilità
d’impiego in applicazioni robuste grazie alla completa resinatura.
Moduli per armadi elettrici A seconda dello spazio a disposizione nell’armadio elettrico o nell’armadio locale si
sono sviluppati vari tipi di moduli con grado di protezione IP 20. Esistono moduli piat-
ti con una larghezza di 45 o 90 mm oppure -> Moduli SmartLine con larghezze diver-
se da 25 o 50 mm. Il montaggio si esegue tramite guida DIN, il collegamento elettri-
co invece tramite morsetti a vite, a molla, Combicon o con terminali passanti.
Moduli universali Adatti alle basi di montaggio classiche, questi moduli permettono il collegamento di
sensori e attuatori tramite collegamenti a pressacavo e morsetti a molla. Così è possi-
bile cablare la lunghezza del cavo in modo individuale.
264
Glossario
Moduli (EMS/E-EMS) Si distinguono basi di montaggio superiori (moduli utente) e basi di montaggio supe-
Informazioni
riori (moduli di accoppiamento). Le basi di montaggio sono disponibili in versione
generali
attiva o passiva. Esse creano il collegamento del sensore/attuattore al modulo di
accoppiamento. Esistono moduli di accoppiamento per cavo piatto o rotondo. Essi
creano il collegamento elettromeccanico tra cavo bus e modulo utente. Esempi di
Elenco articoli
moduli EMS sono i moduli ClassicLine, universali e gli AirBox.
Monitor di sicurezza Il monitor di sicurezza è un elemento base di -> Safety at Work. Esso sostituisce il relè
prolungamenti
di sicurezza finora consueto. Tramite contatti di relè forzati si esegue l’integrazione
Controller /
Gateways,
nel concetto di sicurezza della macchina esistente.
del cavo
Montaggio rapido I moduli ClassicLine per applicazioni da campo convincono grazie ad un’'innovativa
di dispersione
Alimentatori
e controllori
tecnica di montaggio la quale garantisce un'installazione rapida, senza utensili e, allo
a terra
stesso tempo, un'elevata sicurezza di montaggio.
Normazione EN La normazione europea dell’AS-Interface è fissata nella EN 50295 (-> Normazione
Moduli I/O
Armadio
elettrico
IEC).
Normazione IEC La IEC (International Electrotechnical Comission) rappresenta una norma internazio-
Applicazione
Moduli I/O
di campo
nale e quindi uno scoglio alto ma che è auspicabile sormontare. AS-Interface è stato
nel frattempo standardizzato nella IEC 62026-2. Ciò offre a tutti i costruttori e uten-
ti un’elevata sicurezza d’investimento per innovazioni future.
Safety at Work
Occupazione M12 Il collegamento standard di unità per moduli da campo è il connettore M12. La sua
occupazione è standardizzata nel modo seguente (IEC60947-5-2):
di azionamento
pneumatiche e
Pin 1: alimentazione (+)
Sensori AS-i,
soluzioni
Pin 2: ingresso NC
Pin 3: alimentazione (-)
Pin 4: ingresso NO
collegamento
Tecnologia di
Per alcuni moduli AS-i si ha un ponte tra pin 2 e pin 4 per poter collegare le unità NC
e quelle NO oppure un -> Circuito ad Y per la connessione di un sensore con due
uscite.
Accessori
Ottimizzazione del tempo di ciclo Il tempo di ciclo AS-i è, grazie al -> Principio master-slave, costante e può essere, nei
limiti, ottimizzato ulteriormente. Valgono le regole seguenti:
1. 31 slave danno un tempo di ciclo massimo di 5 ms, 10 ms con 62 slave.
Informazioni
2. Slave unici (binari) richiedono sempre 5 ms.

assistenza
tecniche e
clienti
3. Slave A- senza B- oppure B- senza A- richiedono sempre 5 ms.

4. Slave analogici richiedono circa 40 ms per canale. Due slave ad un canale sono due
volte più veloci di uno slave a due canali.
PELV Protective Extra Low Voltage. Una delle misure di protezione contro il contatto diret-
to ai sensi della norma DIN VDE 0100 T410.
Porta dati Informatione di 4 bit, attualizzata ciclicamente.
265

Sistemi bus
Profibus Sistema con bus di campo per maggiori quantità di dati. Richiede cavi speciali. La tec-
nica di collegamento è più complessa rispetto all’AS-i. Le diverse varianti: Profibus
FMS, DP o PA. Il Profibus DP può essere utilizzato su distanze più grandi, ad esempio
come linea di alimentazione per AS-i. I relativi -> Gateway sono disponibili.
Profili del master I profili del master delineano la gamma di prestazioni del master AS-i. Ci sono tre pro-
fili per il master AS-i 2.0 (M0, M1, M2) e i profili corrispondenti per master 2.1 (M0e,
M1e, M2e). I master M1 supportano la gamma completa di funzioni AS-i secondo la
specifica (incl. dati analogici). I master M0 trasmettono solo dati binari mentre i
master M2 elaborano dati e parametri.
Profilo Definizione di precisi parametri dell’unità a garanzia della compatibilità tra i vari pro-
duttori (vedere anche -> Profilo slave).
Profilo S-7.3.x Questo profilo AS-i contraddistingue slave analogici che vengono connessi in modo
così semplice come gli slave binari. Non è necessario un modulo software supple-
mentare.
Profilo slave Per AS-i ci sono profili che contraddistinguono la direzione dei dati e le funzioni di
ogni slave. Il profilo slave deve essere indicato nella scheda tecnica. Esso ha il forma-
to S-x.y.z, dove x sta per la -> Configurazione I/O, y per il codice ID e z per il codice ID
2 esteso.
Protezione contro La maggior parte dei sensori della ifm è protetta contro sovracorrente grazie ad una
cortocircuito protezione ad impulsi contro cortocircuito.
Protezione contro tensioni Al fine di evitare danni al funzionamento dovuti ad alti picchi di tensione che posso-
anomale no presentarsi in caso estremo, consigliamo di installare i cavi di collegamento di sen-
sori e trasduttori di segnale in modo separato dagli altri cavi (per esempio cavi del
motore, delle elettrovalvole o delle valvole ecc.). In casi particolarmente difficili può
essere necessaria l’installazione di cavi schermati. In caso di dubbio rivolgetevi ai
nostri tecnici.
Protezione contro tensioni Per evitare che picchi di tensione troppo elevati, che potrebbero verificarsi in casi
di disturbo estremi, compromettano il funzionamento, si consiglia di installare i cavi di collega-
mento del sensore e dei generatori di segnali separatamente e a distanza da altri cavi
(quali quelli del motore, del magnete o delle valvole). In casi particolarmente difficili
può rendersi necessaria l'installazione di cavi schermati. In caso di dubbio rivolgersi ai
nostri tecnici.
Protezione da cortocircuiti La maggior parte dei sensori ifm sono protetti da sovracorrente tramite una protezio-
ne da cortocircuiti temporizzata.
PTB / INERIS Istituzioni nazionali che controllano i dispositivi elettrici e li autorizzano per le aree a
rischio di esplosioni.
PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Istituto federale di fisica tecnica) Braun-
schweig e Berlino.
INERIS = Institut National de L'Environnement Industriel et de Risques (Francia).
266
Glossario
Resistenza ai sovraccarichi La soglia di intervento per la protezione da cortocircuiti si trova sopra il valore indica-
Informazioni
to per la corrente di uscita duratura. Gli apparecchi resistenti ai sovraccarichi sono
generali
protetti anche in questo campo contro la distruzione.
Elenco articoli
Ripetitore Il ripetitore viene posto in un ramo qualsiasi del bus dove serve per l’amplificazione
del segnale. La lunghezza della linea AS-i aumenta, a partire dal ripetitore, di altri
100 m. Il numero dei ripetitori in una rete è sostanzialmente libero. Unica condizione:
devono essere azionati in serie al massimo due ripetitori.
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
Risposta slave Risposta dello slave alla chiamata del master, contiene -> Dati utili di 4 bit.
di dispersione
Alimentatori
e controllori
Safety at Work Safety at Work è l’ampliamento dell’AS-Interface per ingressi di sicurezza. Così è pos-
a terra
sibile collegare ad AS-i sensori di sicurezza (arresto di emergenza, interruttori per
porte ecc.) fino alla più alta categoria di controllo 4 ai sensi della norma EN 954-1.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
SELV SELV (Safety Extra Low Voltage – bassa tensione di sicurezza) identifica un sistema
elettrico nel quale la tensione non può superare il valore di 60 V DC. Essa contiene
una misura di protezione contro il contatto diretto o indiretto di tensioni pericolose
tramite il cosiddetto “isolamento sicuro” rispetto alla rete di alimentazione. Un siste-
Applicazione
Moduli I/O
di campo
ma SELV, contrariamente a quanto accade per il sistema PELV, non può essere colle-
gato a terra.
Safety at Work
Sensore binario convenzionale Sensore con uscita di commutazione per il collegamento a moduli di ingresso PLC
comuni o AS-i -> Modulo utente.
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Sicurezza dati AS-i è un sistema estremamente sicuro che richiede poca manutenzione. È quasi
soluzioni
completamente resistente alle interferenze esterne.
Vari meccanismi orientati all’hardware e indipendenti l’uno dall’altro controllano che
collegamento
Tecnologia di
i dati vengano trasmessi in modo sicuro:
1. controllo bit di parità

2. codifica Manchester
Accessori
3. ripetizione di telegrammi anomali
4. monitoraggio dell’intervallo impulso-pausa
5. monitoraggio del tempo di reazione
Informazioni
assistenza
tecniche e
6. controllo della giusta configurazione delle unità

clienti
7. trasmissione dei segnali codificata con decodifica del ricevitore
In seguito ad intense verifiche in laboratorio e nella pratica, sono risultati i seguenti

valori di riferimento per AS-i:
1. probabilità di errore residuo <>10–12

2. è raggiunto il massimo grado di precisione 3
Conclusione: AS-i è molto sicuro perfino in ambienti industriali con forti interferenze!
267

Sistemi bus
Sistema a master unico Nella rete AS-i è presente soltanto un -> Master. Ne risultano intervalli di interroga-
zione definiti. Proprio per il settore della tecnica di automazione, il funzionamento a
master unico è particolarmente adatto.
Slave Unità bus passiva, risponde soltanto su richiesta del -> Master (-> Interrogazione
ciclica).
Slave A/B Uno slave A/B ha un campo di indirizzamento da 1A a 31A oppure da 1B a 31B. Il
tempo di ciclo è limitato a 10 ms. Gli slave A/B non possono utilizzare il 4° bit di dati
di uscita poiché il master lo usa per l’identificazione degli slave B.
Gli slave A/B possono essere utilizzati con master AS-i 2.0 se si osserva quanto segue:
1. vengono utilizzati solo indirizzi A,
2. il 4° bit di dati deve essere continuamente “0”,
3. il 4° bit di parametri deve essere “1”.
Slave unico Uno slave unico ha un campo di indirizzamento da 1 a 31. Il tempo di ciclo è limitato
a 5 millisecondi. -> Slave analogici sono speciali slave unici con altri tempi di ciclo. Gli
slave unici possono utilizzare anche il 4° bit di dati di uscita.
SmartLine Denominazione di una serie di moduli per armadi elettrici con larghezza di 25 o 50
mm. Il particolare vantaggio salvaspazio risulta dalla disposizione dei morsetti in tre
file. Essa permette di collocare un modulo 4I/4O su una larghezza di soli 25 mm.
Come versione speciale con processore integrato per il pre-trattamento di procedure
rapide è disponibile -> SmartLogic.
Soluzioni di sistema intelligenti La tendenza si dirige verso soluzioni integrate. Perciò il mercato richiede sistemi, nei
quali circuito di connessione bus e intelligenza (pre-trattamento dei dati) sono inte-
grati in aggregati vicini alle macchine. Comandi integrati del motore, sensori con dia-
gnosi integrata del sistema, SmartLogic o la serie AirBox sono degli esempi.
Struttura ad albero La struttura ad albero di AS-i garantisce un adattamento dinamico all’impianto. È

possibile collegare in qualsiasi punto, anche a posteriori, estensioni e derivazioni.
Struttura ad anello Tutte le unità bus vengono cablate una dietro l’altra. L’estremità iniziale e quella fina-
le del cavo del bus vengono collegate insieme. È possibile scegliere tra struttura ad
anello logica e fisica. Per sistemi quali ad esempio l’Interbus, si tratta di un anello fisi-
co. Ogni unità ha due collegamenti: uno di arrivo (ricevitore) e uno di partenza (emet-
titore). Il cavo bus deve essere separato per ogni unità. Nel caso di un anello logico,
che può essere per esempio realizzato con AS-i, ciò non è necessario. Qui, come soli-
to, il cavo piatto giallo viene condotto senza interruzione a tutte le unità e, alla fine,
riportato verso l’alimentatore.
TCP/IP Il protocollo di base per la comunicazione Internet. Su questa base esistono estensio-
ni sovrapposte, adeguate all’industria, per esempio "Modbus over IP".
Tecnica di perforazione dell’isolante Tecnica brevettata per collegare elettricamente il cavo piatto AS-i con gli slave senza
morsetti né rimozione dell’isolante (-> Moduli).
268
Glossario
Telegramma Per i vari servizi del master viene utilizzata una struttura del telegramma uniforme. Il
Informazioni
telegramma AS-i ha una struttura ottimizzata in base al tempo. Esso è costituito da
generali
una chiamata del master lunga 14 bit e dalla risposta dello slave lunga 7 bit.
Elenco articoli
Tempo di ciclo Tempo necessario al master per interrogare una volta tutti gli slave.
Tensione di alimentazione La tensione di alimentazione indicata contraddistingue l’intervallo della tensione di
prolungamenti
alimentazione permessa, compresa l’ondulazione residua, nel quale è garantito un
Controller /
Gateways,
funzionamento sicuro.
del cavo
Topologia Struttura principale di sistemi bus. La struttura ad albero (AS-i) è utilizzabile nel modo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
più dinamico. Altre topologie sono ad anello, a stella e linea.
a terra
Trasmissione di dati aciclica I parametri vengono trasmessi dal master ad ogni slave una volta per ogni ciclo. Ciò
avviene con l’attivazione o la modifica dei valori. Si parla in questo caso di trasmissio-
Moduli I/O
Armadio
elettrico
ne di dati aciclica.
Trasmissione di dati ciclica I dati di tutti gli -> Slave vengono trasmessi in modo ciclico (interrogazione). Essi sono
Applicazione
Moduli I/O
di campo
(interrogazione ciclica) attualizzati nel master al massimo dopo 5 millisecondi. Se vengono utilizzati slave
A/B, il tempo di ciclo può prolungarsi fino a 10 millisecondi.
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
269
TIuK_iIuB_it_WiP 22.09.2007 12:26 Uhr Seite 270**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni tecniche Centri ifm per informazioni ed ordini

Altri prodotti ifm
Sensori
di posizione
e rilevamento
di oggetti
Sensori induttivi
Sensori resistenti a campi magnetici e shock termici · Corpo in V4A · Grado di protezione
fino a IP 69 K · Versioni con distanza di commutazione aumentata · Uscita analogica ·
Impiego tra l’altro in aree a rischio di esplosione, nell'industria alimentare e in macchinari
mobili · Sensori con fattore di correzione 0 o 1
Sensori capacitivi
Alta sicurezza di funzionamento con maggiore resistenza ad interferenze · Distanze di com-
mutazione regolabili · Varie possibilità di collegamento tramite cavo, connettore o morsetto
· Versioni per applicazioni industriali e per l’impiego in aree a rischio di esplosione
Sensori magnetici, sensori per cilindri

Sensori per cilindri: per applicazioni industriali robuste · Per il rilevamento della posizione
dei pistoni in cilindri pneumatici · Varianti con omologazione ATEX · Accessori per tutti i tipi
di cilindri comuni · Sensori magnetici: per il rilevamento della posizione · Indipendente-
mente dalla polarità · A tenuta stagna per pulitura ad alta pressione
Tecnologia di sicurezza
Sensori conformi alla direttiva macchine · Tutte e quattro le categorie di controllo dispo-
nibili · Collegamento diretto a PLC e componenti logici · Sensori funzionanti senza target
codificato · Zona di abilitazione controllata in termini di spazio e tempo
Sensori per valvole

Completamente resistenti ad usura e sicuri · Grado di protezione IP 67 · Resistenti a solle-
citazioni meccaniche come urti o vibrazioni · Versioni speciali per AS-Interface e le aree a
rischio di esplosione · Montaggio semplice e rapido
Fotocellule
Sensori ad infrarossi e a luce rossa: fotocellule a barriera, reflex e con filtro di polarizzazione ·
Fotocellula a riflessione diretta · Fibre ottiche · Sensori laser · Rilevamento di colore e con-
trasto · Rilevamento di vetro e pellicole · Sensori laser della distanza con tecnologia PMD:
10 m di portata · Soppressione dello sfondo
Rilevamento di oggetti
Rilevamento di oggetti per controllo di montaggio, produzione e qualità · Rilevamento di
contorno e posizione indipendentemente dall’orientamento · Illuminazione backlight ultra-
piatta ad elevata luminosità
Encoder
Encoder incrementali: trasduttori ad albero pieno · Trasduttori ad albero cavo con giunto
dello statore integrato · Encoder assoluti: monogiro e multigiro · Interfaccia SSI · Gateway
Profibus DP
Sistemi di controllo, alimentatori

Elaborazione e visualizzazione degli impulsi: monitor con varie funzioni di analisi degli
impulsi · Controllori di velocità · Contatori programmabili · Visualizzazioni digitali · Aree a
rischio di esplosione con polveri · Trasformatori e alimentatori switching: versioni da 1 a 40 A
Tecnologia di collegamento
Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole · Per
diverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elettromagnetici,
robotica, settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione
270
Centri ifm
per informazioni ed ordini
Informazioni
generali
Elenco articoli
Sensori
di fluido
prolungamenti
e sistemi
Controller /
Gateways,
del cavo
di diagnosi
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
Sensori di livello
Sensori di livello capacitivi: per fluidi e materiali sfusi asciutti · Maggiore resistenza ad
di azionamento
interferenze · Sensori di livello: indicazione locale del livello · Sensori del livello limite:
pneumatiche e
Sensori AS-i,
varianti con omologazioni secondo la disposizione di legge tedesca per il governo delle
soluzioni
acque (WHG), § 19
Sensori di flusso
Sensori di flusso con elettronica di controllo integrata o amplificatore esterno · Sensori
collegamento
Tecnologia di
di flusso per le aree a rischio di esplosione · Sistemi di misurazione della portata per applica-
zioni industriali · Sensore del flusso d’aria · Contatore di aria compressa con principio calori-
metrico per il rilevamento di perdite · Contatore delle quantità di consumo per gas speciali
Sensori di pressione
Alta resistenza al sovraccarico · Collegamento di processo universale tramite adattatore ·
Display alfanumerico a LED · Senza manutenzione e stabile a lungo tempo · Possibilità di
Accessori
regolare i punti di commutazione senza pressione del sistema · Varianti speciali per l’inge-
gneria di processo e l’integrazione in reti idrauliche e pneumatiche
Sensori di temperatura
Informazioni
Elettronica di controllo con sensore integrato o per il collegamento di sonde/sonde flessibili ·

assistenza
tecniche e
Versioni Pt100 / Pt1000 · Collegamento di processo universale tramite adattatore · Display

clienti
alfanumerico a LED · Uscite analogiche e/o di commutazione
Sistemi di diagnosi
Diagnosi dei cuscinetti: rilevamento di danni ai cuscinetti già in fase iniziale · Maggiore
disponibilità di macchinari ed impianti · Manutenzione in tempo reale: sensori con inter-
faccia seriale o Ethernet · Software di visualizzazione · Elettronica di diagnosi per sensori di
accelerazione
Sistemi di controllo, alimentatori

Amplificatori: commutatore del valore limite per segnali standard con interfaccia RS-232 ·
Display digitale a LED o LCD · Trasformatori e alimentatori switching: alimentatore del tra-
sformatore ad 1 e 2 canali · Con alimentazione del sensore integrata · Alimentatori
switching con tensione di alimentazione stabile
Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole ·
Versioni per diverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elet-
tromagnetici, settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione
271

Altri prodotti ifm
Sistema bus AS-Interface

Controller AS-i con PLC integrato · Master · Gateway per tutti i sistemi bus comuni · Ripeti-
tore AS-i · Moduli I/O · AS-i Safety at Work · Sensori intelligenti con slave AS-i integrato ·
Attuatori AS-i · Accessori vari · Software
Alimentatori
Alimentatori switching AS-i · Requisiti PELV secondo EN 50178 e EN 60204 · Selettore di
tensione per reti da 230 V o 115 V · Versioni ad 1 o 3 fasi · Tensione continua dell’uscita
regolata tra 29,5 V e 31,6 V · Montaggio su guida DIN
settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione
Sistemi bus
Sistemi di
identificazione
Sistemi di lettura del codice DataMatrix

Sensori per la lettura dei codici Data Matrix · Alta velocità di lettura e sicurezza dei dati ·
Forma compatta e robusta · Collegamento diretto al PLC · Messa in funzione rapida e sem-
plice · Con diffusore o spotlight, ottimale per superfici ruvide, molto riflettenti o strutturate
Sistemi di identificazione a radiofrequenza

Sistema di identificazione per AS-Interface, adatto alle applicazioni industriali · Testina di
lettura / scrittura o testina di lettura salvaspazio grazie alla forma stretta · Codifica dei
supporti di pezzi in sistemi di trasporto guidati · Messa in funzione rapida e semplice
Alimentatori
Alimentatori switching AS-i · Requisiti PELV secondo EN 50178 e EN 60204 · Selettore di
tensione per reti da 230 V o 115 V · Versioni ad 1 o 3 fasi · Tensione continua dell’uscita
regolata tra 29,5 V e 31,6 V · Montaggio su guida DIN
272
Centri ifm
Sistemi di controllo per l’impiego in macchinari mobili
Informazioni
Sistemi di controllo e master con gateway CANopen · Manutenzione e diagnosi remote ·
generali
Display ed elementi di comando · Moduli I/O decentralizzati anche per il comando di valvole
idrauliche proporzionali ·Sensori · Memoria e registratore di dati
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Sistemi
Moduli I/O
Armadio
elettrico
di controllo
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Accessori
Informazioni
assistenza
tecniche e
clienti
273
TIuK_iIuB_it_IS 22.09.2007 12:27 Uhr Seite 274**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:

Internet
Informazioni 24 ore su 24 e in tutto il mondo
in 18 lingue su Internet.
• Informazioni • Selezione
- Novità sui prodotti - Guide interattive per la selezione
- news aziendali di prodotti
- appuntamenti fiere - strumenti di configurazione
- sedi - ricerca schede tecniche
- offerte di lavoro
• Animazione
• Dokumentazione - Animazioni virtuali del prodotto
- Schede tecniche - Flash Movie (sequenze video)
- istruzioni per l’uso
- manuali • Applicazione
- omologazioni
- Casi di applicazione
- dati CAD
- raccomandazioni del prodotto
- guide di calcolo
• Communicazione*
- Richiesta documentazioni • Transazioni*
- servizio recall
- Procedura e-shop
- consulenza online - cataloghi e-procurement
- newsletter - servizi B2B
* Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello
nazionale.
274
TIuK_iIuB_it_IS 22.09.2007 12:27 Uhr Seite 275**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Centri ifm
Comoda procedura d’ordine
Informazioni
tramite l’e-shop ** su Internet.
generali
Elenco articoli
prolungamenti
Controller /
Gateways,
del cavo
di dispersione
Alimentatori
e controllori
a terra
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Applicazione
Moduli I/O
di campo
Safety at Work
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
soluzioni
collegamento
Tecnologia di
Autenticazione assicurata Resoconto individuale di ordini
Accessori
Indicazione dei prezzi specifica per Comoda maschera di inserimento
il cliente rapido
Verifica della disponibilità in tempo

Informazioni
Semplice esecuzione di ordini

assistenza
tecniche e
reale
clienti
Gestione di indirizzi di consegna

Prodotti favoriti
Conferme tramite e-mail
Ricerca online di pacchetti
** Disponibile in Germania, Francia, Regno Unito, Svizzera e negli USA.

Altri paesi sono in preparazione.
275
TIuK_iIuB_it_KsBS 22.09.2007 12:27 Uhr Seite 276**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni tecniche Centri ifm per informazioni ed ordini Assistenza clienti

Ordini
Chi è ifm?
ifm electronic è un gruppo internazionale tedesco specializzato nel rilevamento
industriale.
Fondato nel 1969, ad oggi è costituito da 2.900 dipendenti, mentre il fatturato del
gruppo è superiore ai 360 milioni di euro.
La nostra filosofia:
Innovazione dei prodotti, eccellenza operativa, vicinanza ai nostri clienti.
La nostra presenza internazionale:

ifm è presente in più di 70 paesi, raggruppati per zone geografiche, con 500 tecnici
commerciali ed oltre 70.000 clienti nel mondo.
ifm electronic è stata fondata nel 1976 e conta quattro filiali commerciali: a Milano,
Parigi, Barcellona e Porto. Il fatturato sviluppato ha superato i 55 milioni di euro nel
2006.
ordini e consegne
e-mail: info.it@ifm-electronic.com
Tel: 0 39 / 68 99 982
Fax: 0 39 / 68 99 985
I vostri interlocutori:
La filiale commerciale italiana è composta:
da tecnici commerciali di zona che, in collaborazione con tecnici commerciali di sede
e tecnici specialisti nei settori automotive e agroalimentare, coprono tutto il territorio
nazionale.
In sede, assistenti commerciali e tecnici garantiscono in tempo reale l’inserimento
degli ordini e le risposte tecniche.
I nostri uffici sono aperti dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 18:00.
276
TIuK_iIuB_it_KsBS 22.09.2007 12:27 Uhr Seite 277**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Centri ifm
I servizi ifm electronic: supporto tecnico
Informazioni
generali
Esperienza, collaborazione, prestazioni… e-mail: info.it@ifm-electronic.com
Un’offerta adattata alle vostre esigenze! Tel: 0 39 / 68 99 982
Elenco articoli
Al vostro servizio…
Fax: 0 39 / 68 99 985
La nostra filiale commerciale
Sono a vostra disposizione interlocutori specializzati per rispondere a tutte le vostre
domande, dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 18:00.
prolungamenti
Inserimento d’ordine semplificato
Controller /
Gateways,
del cavo
Tramite telefono, senza minimo fatturabile e senza necessità di conferma.
Elevata disponibilità dei prodotti
Grazie a una gestione dei riferimenti immagazzinati basata sulla struttura del
di dispersione
Alimentatori
e controllori
nostro fatturato (i riferimenti di magazzino rappresentano l’80% del nostro giro
d’affari)
a terra
Consegna rapida
Tutti gli ordini di articoli disponibili, inoltrati prima delle 18:00, vengono conse-
gnati nelle 24/48 ore successive.
Moduli I/O
Armadio
elettrico
Affidabilità delle consegne
Il controllo permanente delle consegne ci permette di garantirvi un tasso di affi-
dabilità superiore al 96%.
Applicazione
Moduli I/O
Supporto tecnico
di campo
Risposta tecnica, assistenza alla diagnostica, esperienza di servizio di assistenza
dopo vendita.
Safety at Work
Il nostro sito Web www.ifm-electronic.it
Su questo sito troverete una guida di selezione interattiva per la ricerca dei pro-
dotti, schede tecniche, file CAD, etc…
Prestazioni per il miglioramento delle prestazioni industriali
di azionamento
pneumatiche e
Sensori AS-i,
Formazioni tecniche intra / interaziendali
soluzioni
Per dominare le evoluzioni tecniche, economiche e metodologiche dell’impiego
dei rivelatori e dei cablaggi AS-i nell’ambito degli automatismi.
Affidabilità dei macchinari
collegamento
Tecnologia di
Miglioramento del tasso di rendimento di una macchina o di una linea produttiva
mediante l’aumento di affidabilità della funzione di rilevamento.
Audit
Perizia destinata all’individuazione e all’eliminazione delle anomalie e dei problemi
ricorrenti correlati alla funzione di rilevamento.
Accessori
Messa in funzione
Per garantire il funzionamento (montaggio, parametrizzazione) dei prodotti più
complessi, quali dualis (rilevamento di oggetti) o octavis (sensore di vibrazioni per il
Informazioni
monitoraggio di cuscinetti, disequilibri...).

assistenza
tecniche e
clienti
277
TIuK_it_A 22.09.2007 12:29 Uhr Seite 278**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Informazioni tecniche
Centri ifm per informazioni ed ordini
Indirizzi
Arabia Saudita Brasile Corea Francia Iran

Noor Al-Shomoe ifm electronic Ltda. KC Enterprises Co., Ltd. ifm electronic MEHR KANAZ Co.
for Electric & Maintenance Rua Eleonora Cintra, 140 Suite 404 Royal Plaza Siège : No. 31, Koosha St.
King Khalid Street, Cross 5 Jardim Analia Franco 864-1 Janghang, Ilsan Savoie Technolac BP226 Shariati Ave.
P.O. Box 2571 03337-000 San Paolo/SP 410-837 Goyang, Gyunggi-Do 73374 Le Bourget du Lac P.O. Box 19395 - 4481
Al-Khobar 31952 Tel +55-11-6672-1730 Republic of Korea Agence commerciale : Teheran
Kingdom of Saudi Arabia Fax +55-11-6673-3501 Tel +82 / 31 / 903 3731 Immeuble Uranus Tel +98 / 21/ 2222 6994
Tel +9 663 864 49 58 info.br@ifm-electronic.com Fax +82 / 31 / 908 3731 1-3 rue Jean Richepin Fax +98 / 21/ 2222 7851
Fax +9 663 894 63 41 www.ifm-electronic.com.br port@kcent.co.kr 93192 NOISY LE GRAND info@mehr-kanaz.com
h.o.info@nooralshomoe.com www.kcent.co.kr CEDEX www.mehr-kanaz.com
Tél: 0820 22 30 01
Bulgaria Fax: 0820 22 22 04
Argentina e Uruguay ANIPAL Danimarca info.fr@ifm-electronic.com
Irlanda
Aparatos Elèctricos Vranja Str. 30 ifm electronic a/s www.ifm-electronic.fr ifm electronic (Ireland) Ltd.
Automaticos S.A.C.I.F. 1233 Sofia Ringager 4A, 1.sal tv. No. 7, The Courtyard
Asunción 2130 Tel +359-2-33 32 37 2605 Brøndby Kilcarbery Business Park
1419 - Buenos Aires Fax +359-2-931 15 11 Tel +45 70 20 11 08 Germania New Nangor Road
Argentina anipal@mail.orbitel.bg Fax +45 70 20 11 09 ifm electronic gmbh Clondalkin
Tel +54 / 11 / 45 74 1555 info.dk@ifm-electronic.com Teichstraße 4 Dublino 22
Fax +54 / 11 / 45 74 2400 www.ifm-electronic.dk 45127 Essen Tel +353 / 1 / 413 60 66
robertomoriones@aea.com.ar
Canada Tel +49 201 2 42 20 Fax +353 / 1 / 457 38 28
www.aea.com.ar ifm efector Canada Inc. Fax +49 201 2 42 22 00 sales_ie@ifm-electronic.com
700 Dorval Drive/Corporate Dominican Republic info@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.ie
Centre WECH www.ifm-electronic.de
Australia Oakville; L6K3V3 Ontario AUTOCONTROLES S. A.
ifm efector pty ltd. Tel +1-800-441-8246 Ave. Romulo Betancourt 2158 Israele
P.O. Box 4084 Fax +1-800-329-0436 Edificio Wech Giappone Astragal Ltd.
Suite 3, 745 Springvale Road info@ifmefector.ca Urb. Renacimiento efector co. ltd. 3, Hashikma Str.
Mulgrave VIC 3170 www.ifmefector.ca Santo Domingo Chiba Higashi Azur 58001
Tel 1300 365 088 Dominican Republic Techno Green Park P.O. Box 99
Fax 1300 365 070 Tel: + 1 809-531-0550 2-9-20 Okayamadai Azur 58190
sales.au@ifm-electronic.com
Cile Fax: + 1 809-531-9175 Togane-shi, Chiba 283-0826 Tel +972 / 3 / 5 59 16 60
www.ifmefector.com.au Electronica Industrial wech@verizon.net.do Tel +81 / 475 50 3003 Fax +972 / 3 / 5 59 23 40
Schädler y Cia. Ltda. www.wechautocontroles. Fax +81 / 475 50 3013 astragal@astragal.co.il
Av. Antonio Varas 1871 com.do ifm-j@efector.co.jp www.astragal.co.il
Austria Providencia www.efector.co.jp
ifm electronic gmbh 6641545 Santiago del Cile
Wienerbergstraße 41 Tel +56 / 2 / 274 74 30 Egitto Italia
Gebäude E Fax +56 / 2 / 204 93 38 Egyptian Establishment for Giordania ifm electronic
1120 Vienna info@schadler.com Electromechanical Supplies Al Mashreqan Centro Direzionale Colleoni
Tel +43 / 1 / 617 45 00 www.schadler.com Mr. Ahmed Gouda Trading Supplies Palazzo Andromeda 2
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 27 Al-Salam Street P.O.Box.851054 Via Paracelso No. 18
info.at@ifm-electronic.com Al Arezona, Al Haram Road 11185 Swaifieh 20041 Agrate-Brianza
www.ifm-electronic.at
Cina Giza 12111, Cairo Amman - Jordan. (Milano)
ifm electronic (Shanghai) Tel +20 / 2 / 586 49 49 Tel +962 6 581 8841 Tel +39 / 68 99 982
Co., Ltd Fax +20 / 2 / 586 49 49 Fax +962 6 581 8892 Fax +39 / 68 99 995
Bangladesh Building 4 56 Meisheng Road Mobile +20 10 10 61 791 info@mashreqan.com info.it@ifm-electronic.com
Sensotec Automation Waigaoqiao Free Trade Zone ahgouda@hotmail.com www.ifm-electronic.it
Red Crescent Chamber Shanghai
87, Motijheel Commercial People’s Republic of China Grecia
Area Tel +86-21-51 17 27 18 Estonia ifm electronic Latvia
Dhaka 1000 Fax +86-21-51 17 27 19 Pesmel Estonia LTD monoprosopi E.P.E. EC Systems
Bangladesh info.cn@ifm-electronic.com Segu 4 27, Andrea Papandreou Street Katlakalna Str. 4A
Tel +880 171 546 890 www.ifm-electronic.com.cn 76505 Saue 15125 Amaroussi 1073 Riga
sensotec@agni.com ifm electronic (HK) Ltd Estonia Greece Latvia
Units 1103-1104, 11/F. Tel: +372 674 73 30 Tel.: +30 210 61 800 90 Tel: +371 724 1231
Tower 2, Metroplaza Fax: +372 674 73 31 Fax.: +30 210 61 994 00 Fax: +371 724 8478
Belgio e Lussemburgo pesmel@pesmel.ee info.gr@ifm-electronic.com alnis@ecsystems.lv
ifm electronic n.v./s.a. No. 223 Hing Fong Road
KWAI CHUNG www.pesmel.ee www.ifm-electronic.gr www.ecsystems.lv
Zuiderlaan 91
N.T., HONG KONG
1731 Zellik
Tel +852 9457-0360 Filippine India Lebanon
België
Fax +852 3697-0222 Gram Industrial, Inc. ifm electronic Middle East Development
Tel. +32 2 481 0220
Fax +32 2 463 1795 Innova International Unit 410 Common Goal India Branch Office Co. SAL (MEDEVCO)
info.be@ifm-electronic.com 3F, No.518, Shenwang Rd, Tower Plot No. P-39/1 Medevco Building
www.ifm-electronic.be Xinzhuang Industry Park, Finance cor. Industry St., MIDC Gokul Shirgaon Jeita Main Road
Minhang Area Madrigal Business Park, Kolhapur – 416234 Jeita - Kesrouan
201108 Shanghai Ayala Alabang, Muntinlupa Maharashtra State, India Lebanon
Bielorussia Tel +86-21-54 42 77 98 City Tel +91 / 231 / 267 27 70 Mail address :
DEPOSIT INVEST Fax +86-21-54 42 77 93 1770 Philipines Fax +91 / 231 / 267 23 88 P.O.Box 67
Joint-Stock Company enquiry@innova-china.com Telefax: (+632) 850-8496 info@ifm-electronic.in Jounieh
Block 2, www.innova-china.com Tel: (+632) 850-2218 www.ifm-electronic.in Lebanon
27 Zheleznodorovhnaya street Everharmony-Enterprise, efector@gram.com.ph Tel + 961-9-233550
220089 Minsk Inc. Fax + 961-9-233554
Republic of Belarus Indonesia info@medevco-lebanon.com
26, Lane 63 Finlandia
Tel +375-17-270 75 06 PT Indoserako Sejahtera
Tung Hwa South Road, Sec. 2
Fax +375-17-270 75 07 ifm electronic oy Jl. P. Jayakarta 121 No. 59
P.O. Box 96-47 Lithuania
george_ozerov@infonet.by Taipei Vaakatie 5 10730 Jakarta Pusat
00440 Helsinki Tel +62 / 21 6 24 8923 Elinta UAB
Tel +886 / 2 / 270 700 69
Fax +886 / 2 / 270 247 23 Tel +358 / 9 / 751 777 00 Fax +62 / 21 6 24 8922 Pramones pr.. 16E
info@everharmony.com.tw Fax +358 / 9 / 751 777 10 iso297@dnet.net.id 51187 Kaunas
info.fi@ifm-electronic.com Lithuania
www.ifm-electronic.fi Tel: +370 37 351 987
Fax: +370 37 452 780
info@elinta.lt
www.elinta.lt
278
TIuK_it_A 22.09.2007 12:29 Uhr Seite 279**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Centri ifm
Malesia Paesi Bassi Romania Svezia United Arab Emirates –

Dubai
Informazioni
ifm electronic Pte. Ltd ifm electronic b.v. ifm electronic s.r.l. ifm electronic ab
Malaysian Branch Office Deventerweg 1 E Str. Cristian Nr. 5 Hallavägen 10 Noor Al-Shomoe Electrical
generali
No. 21, Jalan Kemunting 3843 GA Harderwijk 550073 Sibiu 512 60 Överlida Equipments Est.
Taman Kebun The Tel +31 / 341 438 438 Tel: 0040 269 224550 Office Gothenburg: P.O.Box. 64052
80250 Johor Bahru Fax +31 / 341 438 430 Fax: 0040 269 224766 Drakegatan 6 Unit no. 36
Johor, West Malaysia info.nl@ifm-electronic.com info.ro@ifm-electronic.com 41250 Gothenburg Reef Real Estate
Elenco articoli
Tel +60 / 7 / 332 5022 www.ifm-electronic.nl Tel +46 / 325 / 66 15 00 Jebel Ali Industrial Area no. 3
Fax +60 / 7 / 332 1577 Tel +46 / 325 / 66 15 50 Dubai
sales_my@ifm-electronic.com
Russia Fax +46 / 325 / 66 15 90 United Arab Emirates.
Pakistan ifm electronic info.se@ifm-electronic.com
ifm electronic Tel. + 971 4 880 3838
AB Automation Ibragimova, 31, k.50 www.ifm-electronic.se Fax.+ 971 4 880 3883
Asia Regional Office
Shop No.2. Rubab Chamber office 607 Mobile: + 971 505084834
No. 21, Jalan Kemunting,
prolungamenti
M.A. Jinnah Road 105318 Moscow alshomoe@emirates.net.ae
Taman Kebun The Svizzera
Controller /
Gateways,
Off Sarai Road Tel.: +7 (095) 101-44-14 www.nooralshomoe.com
80250 Johor Bahru
del cavo
Karachi Fax: +8 (501) 415-38-04 ifm electronic ag
Johor, West Malaysia United Arab Emirates –
Tel +92 / 21 / 2412 278 info.ru@ifm-electronic.com Altgraben 27 Abu Dhabi
Tel +60 / 7 / 332 5022
Fax +92 / 21 / 2422 277 www.ifm-electronic.ru 4624 Härkingen Al Injazat Technical Trading
Fax +60 / 7 / 332 1577
abauto@cyber.net.pk Tel +41 / 62 / 388 80 30 Services
sales_my@ifm-electronic.com
di dispersione
Fax +41/ 62 / 388 80 39
Alimentatori
Singapore P.O. Box 42895
e controllori
info.ch@ifm-electronic.com
Messico Perú ifm electronic Pte. Ltd. www.ifm-electronic.ch
Abu Dhabi
a terra
dekatec s.a.c. 25, Intern. Business Park United Arab Emirates
ifm efector S. de Tel +971 2 622 6030
R.L. de C.V. Los Calderos 188 #03-104 German Center
Urb. Vulcano, Ate 609 916 Singapore Syria Fax +971 2 622 3050
Anillo Periférico, 1816-1 I.E.C. Industrial Engineering kamran@injazat.ae
Lima / Peru Tel +65 / 6 / 5 62 86 61
Col. Hacienda San Jerónimo Center
Tel +511 / 348 0293 Fax +65 / 6 / 5 62 86 60
Moduli I/O
Monterrey, N.L.
Armadio
Tel +511 / 348 0458 sales_sg@ifm-electronic.com P.O. Box 15 Venezuela
elettrico
Mexico 64630
Tel +511 / 348 2269 www.ifm-electronic.com.sg Sehnaya, Damascus Petrobornas, C.A.
Tel +52-81-8040-3535
Fax +511 / 349 0110 Syria
Fax +52-81-8040-2343 Zona Industrial Los Pinos
info@dekatec.com.pe Tel. + 963 11 532 13 19
www.ifmefector.mx
www.dekatec.com.pe
Slovacchia Fax. + 963 11 442 12 27
Avda. Principal UD 304
ifm electronic spol. s.r.o. C. C. Los Pinos - Local "E"
Applicazione
info@iec-automation.com
(8015) - Puerto Ordaz - Edo.
Moduli I/O
Nigeria Rybnicna 40
di campo
Polonia 835 54 Bratislava Bolivar
Automated Process Ltd Tailandia Venezuela
ifm electronic Sp.z o.o. Tel +421 / 2 / 44 87 23 29
3rd Floor, 32 Lagos Abeokuta Sang Chai Meter Co., Ltd. Tel +58 / 286 / 717 31 52
ul. Kosciuszki 175 Fax +421 / 2 / 44 64 60 42
Expressway Fax +58 / 286 / 717 31 34
PL 40-524 Katowice info.sk@ifm-electronic.com 694/23-26 Phaholyothin Road
Safety at Work
Near Cement Bus Stop tyagem@cantv.net
Tel +48 / 32 / 60 87 454 www.ifm-electronic.sk Samsen Nai, Phayathai
Dopemu, Agege
Fax +48 / 32 / 60 87 455 Bangkok 10400
Lagos State, Nigeria
info.pl@ifm-electronic.com Tel +66 / 2 / 616 8031 Vietnam
Tel + 234 / 01 / 4729 967
www.ifm-electronic.pl
Spagna Fax +66 / 2 / 616 8050
Fax + 234 /01 / 4925 865 ifm electronic – Thien Viet Electrical Service
scmth@ksc9.th.com and Trading Co., Ltd.
sales@automated-process.com Sucursal en España
di azionamento
www.automated-process.com Portogallo 784 Dien Bien Phu Str.
pneumatiche e
Edificio Prima Muntadas A
Sensori AS-i,
ifm electronic – Parc Mas Blau Turchia Ward 11, Dist. 10
soluzioni
Sucursal em Portugal ifm electronic Ltd. Sti. Ho-Chi–Minh-City, Viet Nam
Norvegia C/Berguedà 1
Avenida da Republica 2503 08820 El Prat de Llobregat Perpa Ticaret Tel +84 / 8 / 830 9916
Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS Fax +84 / 8 / 830 9915
4430-208 Vila Nova de Gaia Tel +34 / 93 / 479 30 80 Merkezi Elektrokent
Billingstadsletta 97 thivicoltd@hcm.vnn.vn
Tel +351 / 22 / 37 17 108 Fax +34 / 93 / 479 30 86 A Blok Kat:11 NO: 1557/1559
1396 Billingstad
Fax +351 / 22 / 37 17 110 info.es@ifm-electronic.com 34384 Okmeydani/ Istanbul
collegamento
Tecnologia di
Postboks 160
info.pt@ifm-electronic.com www.ifm-electronic.es Telefon +90 / 212 / 210 5080
1378 Nesbru
www.ifm-electronic.pt Faks +90 / 212 / 221 7159
Tel +47 / 66 98 33 50
info.tr@ifm-electronic.com
Fax +47 / 66 98 09 55 Stati Uniti
firmapost@jfk.no Regno Unito efector inc.
www.jfk.no ifm electronic Ltd. 805 Springdale Drive Ucraina
efector House Exton, PA 19341 ifm electronic
Nuova Zelanda
Accessori
Kingsway Business Park Tel +1 / 610 524 2000 Mariny Raskovoj 11
ifm efector pty ltd. Oldfield Road Fax +1 / 610 524 2010 02660 Kiev
Hampton info@ifmefector.com Ukraine
Unit B, 20 Cain Road
Middlesex TW12 2HD www.ifmefector.com Tel +380 44 501 8543
Penrose, Auckland
Tel +44 / 20 / 8213 0000 Fax +380 44 501 8543
Tel +64 / 95 79 69 91
Informazioni
Fax +44 / 20 / 8213 0001 info.ua@ifm-electronic.com

Fax +64 / 95 79 92 82 Sudafrica
assistenza
tecniche e
enquiry_gb@ifm- www.ifm-electronic.ua
sales.nz@ifm-electronic.com Shorrock Automation
electronic.com
clienti
www.ifm-electronic.co.uk (Pty) Ltd.

Oman Postnet Suite Ungheria
Private Bag X8 ifm electronic kft.
Technical Engineering Repubblica Ceca
Company LLC. Elardus Park 219 Közép u. 16.
ifm electronic spol.s.r.o. 0047 Pretoria II.em. 208. iroda
P.O.Box. 59
U Krízku 571 For Visitors and mail-order H-9024 Gy ör
Madinat Al Sultan Qaboos
252 43 Praga address: Tel +36-96 / 518-397
Postal Code 115
Tel +420 / 2 / 67 990 211 Shorrok House Fax +36-96 / 518-398
Sultanate of Oman
Fax +420 / 2 / 67 750 180 44 Sovereign Drive www.ifm-electronic.hu
Tel. + 968 24503593
info.cz@ifm-electronic.com Route 21, Corporate Park
Fax.+ 968 24503573
www.ifm-electronic.cz Irene Ext. 30
tecoman@omantel.net.om
Centurion, Pretoria
Tel +27 / 12 / 345 44 49
Fax +27 / 12 / 345 51 45
sales@shorrock.co.za
www.shorrock.co.za
279
TIuK_it_L 22.09.2007 12:29 Uhr Seite 281**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Slave AS-i
DI Digital Inputs (ingressi digitali)

DO Digital Outputs (uscite digitali)
T/R/W transistor / relè / invertitore
–Y circuito a Y
AI Analog Inputs (ingressi analogici)
AO Analog Outputs (uscite analogiche)
C Current 0/4...20 mA (corrente)
V Voltage 0...10 V (tensione)
Pt sensori di temperatura Pt100
PO Pneumatic Outputs (uscite pneumatiche)
LO LED Outputs (uscite LED)
BI Button Inputs (ingressi pulsanti)
Funzioni LED degli slave AS-i
PWR verde power AS-i

spia rossa fissa errore di comunicazione, per es. indirizzo slave = 0
FAULT
spia rossa lampeggiante errore di periferia, per es. sovraccarico
AUX verde Aux. Power 24 V DC (tensione ausiliaria)
I-1...I-4 giallo segnale di ingresso
O-1...O-4 giallo segnale di uscita
Funzioni LED del master AS-i, Controller
ASi PWR spia verde fissa power AS-i ok

COM MODE spia verde fissa comunicazione con almeno uno slave
ALARM CONFIG spia rossa fissa errore di configurazione, per es. slave assente
spia rossa fissa indirizzamento automatico disattivato
NOT AUTO ADDR
OFF indirizzamento automatico attivato
CTRL giallo controller RUN
Funzioni LED del Controller e
spia verde fissa power AS-i ok

PWR / COM
spia verde lampeggiante errore di comunicazione, nessuno slave riconosciuto
spia gialla fissa modalità di progettazione attivata
PROJ
spia gialla lampeggiante slave 0 presente
spia rossa fissa errore di configurazione
CONF / PF
spia rossa lampeggiante errore di periferia, slave riconosciuto / i
PLC RUN giallo Controller RUN
AUX verde Aux. Power 24 V DC (tensione ausiliaria) ok
Funzioni LED degli alimentatori AS-i
PWR verde power output AS-i ok

COM ERR rosso nessuna comunicazione AS-i, ponte di indirizzamento “ON”
Denominazione dei morsetti
A+, A– oAS-i+, AS-i– AS-i PWR tensione AS-i

E+, E– AUX PWR tensione esterna 24 V
I+, I– / I1...I4 input power alimentazione di tensione d’ingresso dal modulo / ingressi
O+, O– / O1...O4 output power alimentazione di tensione di uscita dal modulo / uscite
GND, G, FE Ground collegamento a massa, terra funzionale
AI, AO o C1...C4 / V1...V4 analog I/O ingresso / uscita analogica
S+, S1+, S1–, S– Sense Pt100 ingressi Sense, connessione a 4 cavi per sensori Pt100
L1, L2, L3, N / L1, N Supply alimentazione di corrente trifase, CA
11, 12, 14 / 21, 22, 24 Relais contatti del relè: comune, NC, NO per uscite O1 / O2
31, 32, 34 / 41, 42, 44 Relais contatti del relè: comune, NC, NO per uscite O3 / O4
TIuK_it_LA 22.09.2007 12:30 Uhr Seite 283**admin **Raid_1:I:IFM:IFM#0708-2178 ASi-Katalog:Italienisch:
Legenda / Elenco delle abbreviazioni

Sensori di posizione e Sensori di fluido e Sistemi bus

rilevamento di oggetti sistemi di diagnosi Sistema bus AS-Interface
Sensori induttivi Sensori di livello Alimentatori
Sensori capacitivi Sensori di flusso Tecnologia di collegamento
Sensori magnetici, Sensori di pressione
Sensori per cilindri Sensori di temperatura Sistemi di identificazione
Tecnologia di sicurezza Sensori di diagnosi Sistemi di lettura del
Sensori per valvole Sistemi di controllo, codice DataMatrix
Fotocellule alimentatori Sistemi di identificazione
Rilevamento di oggetti Tecnologia di collegamento a radiofrequenza
Encoder Alimentatori
Sistemi di controllo, Tecnologia di collegamento
alimentatori
Sistemi di controllo
Sistemi di controllo
per l’impiego in
macchinari mobili
ifm electronic –
Oltre 70 sedi nel mondo –

visibili a colpo d’occhio sul sito www.ifm-electronic.it
ifm electronic
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No 18
20041 Agrate-Brianza (MI)
Tel. 039 / 68 99 982
Fax 039 / 68 99 995
E-Mail:
info.it@ifm-electronic.com
ifm article no. 7511230 · Stampato in Francia.

Ci riserviamo il diritto di modificare i dati tecnici senza preavviso. · 09.2007

Sistema Bus AS-Interface 2008/2009

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sistema Bus AS-Interface 2008/2009

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sistema bus

In modo semplice verso il prodotto desiderato

Controllers / Gateways, Controllers / Gateways For industrial

Single or dual AS-i master 2.1 Controller e

Multifunction display for operation,

12 of AS-interface 2.1. Slaves with analogue profiles 7.3 or

Additional features like slave-related peripheral fault

For industrial Controller e Controller e Controller For industrial Bus Tuner /

Informazioni tecniche Disegni 223 - 254

Glossario 256 - 268

Centri ifm per informazioni ed ordini 272 - 279

L’elenco delle abbreviazioni è contenuto nell’ultima pagina di copertina.

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni Condizioni ambientali,

Per applicazioni Le applicazioni industriali richiedono apparecchiature elettroniche robuste e semplici

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Antideflagrante Le apparecchiature delle categorie 1 e 2 sono collaudate da un ente di controllo euro-

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

la programmazione in una lingua standard e in collegamento con il driver AS-i speci-

fico, responsabile per una comunicazione con la scheda del master.

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Profili del master

scambio di dati ciclico, solo dati binari,

Dati di riferimento AS-i

Segnali dati ed energia tramite un cavo, max. 8 A

Lunghezza del cavo 100 m, possibile estensione tramite ripetitore

Numero degli slave per linea fino a 62 slave

dati di 4 bit (ciclici), parametri di 4 bit (aciclici),

Elaborazione di valori analogici 31 x 4 canali possibili tramite profilo slave S 7.3

Numero di I/O analogici

Numero dei master / linee arbitrario tramite multimaster, controller o gateway

Procedura di controllo errori identificazione e ripetizione di telegrammi anomali

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Possibilità di indirizzamento degli slave Con l’unità di indi-

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Struttura basilare del sistema

Cavo piatto AS-i

AS-Interface, versione 2.1

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Esempio per codice ID_2 per slave analogici

Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Significato

– – 0 0 slave ad una via

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Profili degli slave AS-i

Configurazione I/O (per codice ID = 0):

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

AS-i come sistema pratico

Modulo AS-i attivo

D0 – D3: Bit di dati

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

AS-i nella tecnica dei trasporti

AS-i AS-i nella tecnica

Chiamata master: Risposta slave:

A4...A0 = indirizzo dello slave

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Ciclo AS-i con slave

Slave 1A Slave 31A Slave 1B Slave 31B

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it