Traduo:

Luiz Alberto Moniz Bandeira

Apresentao:

William Keach

Rio de Janeiro

Copyright da edio brasileira 2007: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Mxico 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800 e-mail: jze@zahar.com.br site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Apresentao, cronologia da vida de Leon Trotski, sugestes de leitura e ndice remissivo traduzidos de Literature and Revolution, organizado por William Keach (Haymarket Books, 2000), por Dbora Landsberg. Capa: Srgio Campante Foto de capa: Corbis/LatinStock Foto de quarta capa: Bettmann/Corbis/LatinStock

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ Trotski, Leon, 1879-1940 Literatura e revoluo / Leon Trotski; traduo de Luiz Alberto Moniz Bandeira; apresentao William Keach; [traduo de apresentao, cronologia da vida de Trotski, glossrio, sugestes de leitura e ndice Dbora Landsberg]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007. Traduo de: Literature and revolution Apndice: Cronologia da vida de Leon Trotski e glossrio ISBN 978-85-71110-988-9 1. Literatura russa Sculo XX Histria e crtica. 2. Literatura russa Sculo XX Aspectos polticos. 3. Socialismo na literatura. I. Ttulo. 07-1050 CDD: 891.709 CDU: 821.161.1(09)

T772L

SUMRIO
APRESENTAO, por William Keach 7 PREFCIO: O MARXISMO E A QUESTO CULTURAL, por Luiz Alberto Moniz Bandeira 21
LITERATURA
E

R EVOLUO

1 2 3 4 5 6 7 8

INTRODUO 33 A ARTE ANTERIOR REVOLUO 39 OS COMPANHEIROS LITERRIOS DE VIAGEM DA REVOLUO ALEKSNDR BLOK 101 O FUTURISMO 107
A ESCOLA DE POESIA FORMALISTA E O MARXISMO A CULTURA E A ARTE PROLETRIAS 149 A POLTICA DO PARTIDO NA ARTE 171 ARTE REVOLUCIONRIA E ARTE SOCIALISTA 179
133

63

Apndice: Uma carta do camarada Gramsci sobre o futurismo italiano

ENSAIOS SOBRE LITERATURA

9 EM MEMRIA DE SIERGUI IESSNIN 199 10 O SUICDIO DE MAIAKVSKI 203 11 ANATOLI VASSILIEVITCH LUNATCHRSKI 207

Cronologia da vida de Leon Trotski Glossrio 217 Sugestes de leitura 247 ndice remissivo 249

213

10

O SUICDIO DE MAIAKVSKI

leksndr Blok reconhecera enorme talento em Maiakvski. Pode-se dizer sem exagero que havia em Maiakvski reexos de gnio. Ele no era, porm, um talento harmonioso. Onde se poderia, alis, encontrar harmonia artstica nesse decnio de catstrofes, no limite no cicatrizado de suas pocas? Na obra de Maiakvski, os cumes despontam ao lado de abismos, manifestaes de gnio explodem de par com estrofes banais, s vezes de uma vulgaridade gritante. Maiakvski quis sinceramente ser revolucionrio, antes mesmo de ser poeta. Na realidade, era acima de tudo um poeta, um artista que se afastou do velho mundo sem romper com ele. Somente depois de Outubro procurou e em certa medida encontrou um ponto de apoio na Revoluo. At o m, porm, no se confundiu com ela, porque dela no se aproximou nos duros anos de prepa203

204

LITERATURA E REVOLUO

rao clandestina. Maiakvski no era s o cantor, mas tambm a vtima de uma poca de crise. Esta preparando os elementos da nova cultura com fora at ento desconhecida passa mais devagar que o necessrio para assegurar a evoluo harmoniosa de um poeta, de uma gerao de poetas que se entregam Revoluo. Cabe observar a ausncia de harmonia interior que se manifestava no estilo do poeta, a insuciente disciplina do verbo e o excesso de suas imagens: a quente lava do pattico e a incapacidade de ligar-se a poca, classe, o gracejo de mau gosto pelo qual procurava ao que parece proteger-se contra todo golpe do mundo exterior. Por vezes era possvel pensar que se tratava de hipocrisia artstica e tambm psicolgica. No! As cartas repetem o mesmo som: que signica a frmula lapidar o incidente est encerrado pela qual o poeta risca o ltimo trao? O lirismo e a ironia serviam ao romntico retardatrio Henri Heine como o pattico e a vulgaridade servem ao futurista retardatrio Maiakvski: a vulgaridade ope-se ao pattico da mesma forma que o lirismo ironia: para defend-lo. O aviso ocial colocado pelo Secretariado1 numa linguagem de protocolo jurdico apressa-se a informar que esse suicdio no tem relao alguma com as atividades sociais e literrias do poeta. O que vale dizer que a morte voluntria de Maiakvski no se relaciona com sua vida, ou, ainda, que sua vida nada tinha em comum com sua criao revolucionria e potica. transformar sua morte num fato fortuito. Isso no verdadeiro, nem necessrio, nem... inteligente! A canoa do amor se quebrou no cotidiano, escreveu Maiakvski em seus ltimos versos. Em outras palavras, suas atividades sociais e literrias cessaram de elev-lo acima das confuses da vida cotidiana para coloc-lo ao abrigo de golpes insuportveis que o atingiam. Como escrever no tem nenhuma relao? A doutrina ocial que hoje encontramos sobre literatura proletria, no campo literrio, a mesma que existe no terreno econmico: baseia-se numa total incompreenso de ritmos e prazos da maturao cultural. A luta pela cultura proletria alguma coisa como a coletivizao total de todas as conquistas da humanidade no quadro do plano qinqenal apresentava, nos primrdios da Revoluo de Outubro, um carter de idealismo utpico. E eis precisamente por que Lnin a ela se ops, da mesma forma que o autor destas linhas. Ela, porm, se tornou, nesses ltimos anos, apenas um sistema de comando burocrtico e de destruio da arte.
1

Trata-se do Secretariado-Geral do Partido, isto , Stlin. (M.B.)

O SUICDIO DE MAIAKVSKI 205

Proclamaram-se clssicos da literatura pseudoproletria os fracassos da literatura burguesa do gnero de Seramovitch, Fladkov & Cia. Batizou-se uma exvel nulidade do tipo de Averbach como o Bielnski... da literatura proletria (!). A alta direo do beletrismo encontra-se nas mos de Molotov, negao de todo esprito criador da natureza humana, que se fez artista (o adjunto de Molotov Gussev) em vrios campos, exceto na arte. Essa escolha d toda a imagem da degenerescncia burocrtica nas esferas ociais da Revoluo. Molotov e Gussev elevaram categoria de beletrismo uma literatura desgurada, pornogrca, de cortesos revolucionrios, obra de um coletivo annimo. Os melhores representantes da juventude proletria, cuja vocao preparar as bases da nova literatura e da nova cultura, caram sob as ordens de pessoas que converteram em critrio de realidade sua prpria falta de cultura. Sim, Maiakvski o mais viril e o mais corajoso de todos os que, pertencendo ltima gerao da velha literatura russa, e ainda por ela no reconhecidos, procuraram criar laos com a Revoluo. Sim, ele desenvolveu laos innitamente mais complexos que todos os outros escritores. Um dilaceramento profundo nele permanecia. s contradies que a Revoluo comporta, sempre mais penosas para a arte, na busca de formas acabadas, somou-se, nos ltimos anos, o sentimento do declnio a que conduziram esses burocratas. Maiakvski, pronto para servir sua poca pelos mais modestos trabalhos cotidianos, no podia aceitar uma rotina pseudo-revolucionria. Era incapaz de ter plena conscincia disso, no plano terico, e, por conseguinte, de encontrar o caminho para super-la. Sobre si mesmo, disse que no est venda. Por muito tempo e com vigor ele se recusou a entrar no kolkhoz administrativo da pretensa literatura proletria de Averbach. Tentou fundar, sob a bandeira do grupo Lef, a ordem dos ardentes cruzados da revoluo proletria para servir causa com toda a conscincia, e no sob ameaas. O Lef, natural, no tinha fora para impor seu ritmo aos 150 milhes: a dinmica dos uxos e reuxos da Revoluo era muito pesada, muito profunda. No ms de janeiro deste ano, Maiakvski, vencido pela lgica da situao, fez grande esforo para aderir anal Associao Sovitica dos Poetas Operrios (Vapp), dois ou trs meses antes de matar-se. Essa adeso nada lhe trouxe. Retirou-lhe, pelo contrrio, alguma coisa. Quando ele liquidou suas contas, tanto no plano pessoal quanto no poltico, e movimentou sua canoa, os representantes da literatura burocrtica, aqueles que esto venda, exclamaram: Inconcebvel, incompreensvel. Demonstravam assim que no compreendiam nem o grande poeta Maiakvski nem as contradies da poca.

206

LITERATURA E REVOLUO

A Vapp, criada a partir dos progroms contra ncleos literrios autenticamente revolucionrios e vivos e submetida sujeio burocrtica , caiu, do ponto de vista ideolgico, no abandono; ao que tudo indica, no conseguiu unidade moral. Na partida do maior poeta da Rssia sovitica, s houve como resposta o embarao ocial: isso no tem nenhuma relao... pouco, pouco mesmo, para quem quis edicar a nova cultura dentro do mais curto prazo. Maiakvski no se tornou e nem poderia se tornar o fundador da literatura proletria pela mesma razo que no se pode edicar o socialismo num s pas. Nos combates do perodo de transio, era o mais corajoso combatente do verbo e tornou-se um dos mais indiscutveis precursores da literatura que se dar nova sociedade. BOLETIM DA OPOSIO RUSSA, MAIO DE 1930