Edition dAlger - ISSN IIII - 0074

Le Bonjour du Soir
Le ministre de la Justice est catgorique : Dans l'affaire du FLN, la justice s'est prononce en toute transparence ! Mais ce n'est pas nouveau : transparence dans les affaires du FLN de 2004, quand elle a boss volontairement la nuit, transparence dans les dossiers de corruption qui ont pargn tous les responsables dans les scandales des milliers de milliards dtourns dans les coopratives agricoles, transparence dans l'affaire Khalifa o seuls les petits ont pay, transparence dans les prcdents scandales Sonatrach o ce Chakib, recherch aujourd'hui grce "l'opacit" de la justice italienne , n'a jamais t inquit... Les ministres de la Justice passent mais la justice reste, se faisant toute petite dans son petit coin, malade de toute cette transparence qui laisse voir son corps malade, affaibli, ple, rou de coups... Mais, la nuit, un phnomne trange se produit ! Et son visage devient subitement dmoniaque ! Elle se lve alors avec une force incroyable, se couvre d'une cape noire et se met fredonner dans la nuit noire... Sa voix est effrayante. Puis, elle se tait, dcroche son tlphone et reoit les ordres. Oui, Monsieur le Ministre, la transparence a un mrite : elle nous permet justement de voir cette justice sous sa vraie apparence : l'injustice personnifie ! maamarfarah20@yahoo.fr

Transparence

Les explications gnes de Sellal

Le Premier ministre a affirm, hier, que labsence de Conseils des ministres nest pas un problme. Abdelmalek Sellal a estim que les runions que tiennent chaque mercredi les membres du gouvernement suffisent grer le pays.
PAGE 3

G LOI DE FINANCES COMPLMENTAIRE 2013, ABSENCE DE RUNIONS DU CONSEIL DES MINISTRES

G RALISATION DE LOGEMENTS ET QUIPEMENTS PUBLICS

Vers lexclusion de prs de 300 entreprises

Retour aux fondamentaux ?

Le ministre des Affaires religieuses, Bouabdellah Ghoulamallah, a instruit les accompagnateurs religieux des plerins de la saison du Hadj 2013 de veiller ne pas laisser la dlgation algrienne se frotter aux prcheurs de tout bord, La Mecque.

HADJIS ALGRIENS

PAGE 5

PAGE 3

MARDI 3 SEPTEMBRE 2013 - 27 CHOUAL 1435 - N 6964 - PRIX 10 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

Photo : DR

Photo : DR

Un jour, Moh, le patron du Tahiti (rue Abane-Ramdane) est sollicit par un client venu du Titteri qui lui demande o se trouve le Palais de Justice : - Le Palais est l-bas, une centaine de mtres. Quant la justice, Dieu seul sait o elle se trouve ! (Tata Aldjia)

Des Espagnols pour Tlemly

Cest finalement le groupement espagnol Construccion Moya & Maroua Batipim qui a remport le march de la rhabilitation des btiments du boulevard KrimBelkacem, lanc par la Rgie foncire de la Ville dAlger. Montant du contrat : 91,12 milliards de centimes.

Lentreprise Moulins des Aurs-Batna, filiale du groupe public SMIDE, peine trouver un fournisseur pour les quipements de meunerie. Aprs deux appels doffres internationaux infructueux, la socit accuse un retard norme par rapport son plan de dveloppement. Sa hirarchie devrait se pencher sur ce problme de procdure et lautoriser recourir des ngociations directes avec les fournisseurs.

Pas de fournisseurs pour SMIDE

ERISCOOP
Mardi 3 septembre 2013 - Page 2
Soirperiscoop@yahoo.fr

Le nouveau patron du FLN a mis les services du protocole de lAssemble nationale dans lembarras en dcidant de se rendre au sige de lAPN, une heure peine avant louverture solennelle de la session parlementaire dautomne, sous prtexte de runion avec son groupe parlementaire. Un prcdent qualifi dinlgant par des observateurs, qui indiquent que ce type de runions partisanes aurait d se drouler la veille.
Un jour, un sondage

Inlgance

Khawa sur un sige jectable

Le nouveau secrtaire gnral du Front de libration nationale a confirm, hier, Tahar Khawa au poste de prsident du groupe parlementaire lAPN. Pourtant, selon plusieurs dputs de ce parti, Amar Sadani pourrait se dbarrasser de Khawa aprs la tenue de llection de renouvellement des structures. Selon nos sources, Sadani rserve ce sige un parlementaire de son entourage.

Un an aprs sa dsignation la tte du gouvernement, trouvez-vous que le bilan de Abdelmalek Sellal est positif ?
Sans opinion

Pensez-vous que Bouteflika est en mesure de runir le Conseil des ministres brve chance ?
RSULTATS DU DERNIER SONDAGE
Rsultat sondage : Oui : 13,11% Non : 83,07% S. opinion : 3,82%

OUI

NON

Le Soir dAlgrie

Le Premier ministre a affirm, hier, que labsence de Conseil des ministres nest pas un problme. Abdelmalek Sellal a estim que les runions que tiennent chaque mercredi les membres du gouvernement suffisent grer le pays.
Tarek Hafid - Alger (Le Soir) - Abdelmalek Sellal en arrive justifier linjustifiable. Dans une dclaration la presse, hier, en marge de la crmonie douverture de la session parlementaire dautomne, le Premier ministre a expliqu que la non-tenue de Conseil de ministres ne constituait pas un problme. Le gouvernement travail tout les mercredis et tudie un grand nombre de projets de lois, il y en a treize. Lorsque le Conseil des ministres devra se runir, il se runira. Ce nest pas un problme. Actuellement, le travail avance. Quand le Prsident de la rpublique dcidera de lorganiser, il sera organis. La tenue d'une runion du Conseil des ministres actuellement n'est pas ncessaire, a-t-il dit. Selon Sellal, le gouvernement coordonne quotidiennement avec le Prsident lensemble des activits. En cette fin de troisime mandat, le Conseil des ministres, institution rpublicaine de premier ordre au sein de laquelle est dfinie laction du Pouvoir Excutif et qui permet dentriner les projets de lois, joue un rle accessoire. Mais les effets de labsence du Chef de lEtat, seul habilit prsider une runion du Conseil des ministres, com-

Les explications gnes de Sellal

LOI DE FINANCES COMPLMENTAIRE 2013, ABSENCE DE RUNIONS DU CONSEIL DES MINISTRES

Actualit

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

SESSION DAUTOMNE DU PARLEMENT

Le groupe parlementaire du FFS boycotte louverture

Sellal coordonne quotidiennement avec le Prsident.

La justice a tranch en toute transparence

Le ministre de la Justice, Gardes-des-sceaux, a indiqu avoir t saisi officiellement dans le cadre du conflit qui oppose les deux ailes du Front de libration nationale. Lorsque le ministre de la Justice est saisi par une partie, la saisine recevra la suite quil convient lgalement. La justice a tranch en toute transparence et en toute lgalit. Les voies de recours sont ouvertes toutes les parties et la Justice est la premire et la dernire trancher dans ce domaine. Mohamed Charfi a t interrog sur le rle de ladministration dans le processus qui a permis lautorisation du Comit central. Je ne suis pas responsable de ladministration. Je conseille ceux qui sont concerns par ces dcisions de justice, de relire attentivement les jugements avant de faire tout commentaire. Par ailleurs, Mohamed Charfi a refus de se prononcer au sujet de la rapidit avec laquelle le tribunal administratif dAlger a ragi pour autoriser la tenue de la session du Comit central du FLN.

MOHAMED CHARFI PROPOS DE LA CRISE AU FLN :

mence se faire ressentir. Hier, le Premier ministre et le ministre des Finances ont confirm lannulation de la loi de Finances complmentaire de lanne 2013. Bien sr, Karim Djoudi sest montr rassurant en affirmant que lindisponibilit de la LFC 2013 ne provoquera aucune contrainte en matire de disponibilit des ressources ni sur le fonctionnement des

Le ministre des Affaires religieuses, Bouabdellah Ghoulamallah, a instruit les accompagnateurs religieux des plerins de la saison du Hadj 2013, de veiller ne pas laisser la dlgation algrienne se frotter aux prcheurs de tout bord, La Mecque.
Mehdi Mehenni - Alger (Le Soir) - Dans son discours dhier, Dar El Imam, Alger, le ministre des Affaires religieuses, a laisser entendre que lEtat est bien dcid de la ncessit dun retour aux fondamentaux. Une pratique de lislam bien algrienne. Sadressant aux 84 accompagnateurs qui devront, partir de ce 18 septembre, orienter les plerins algriens sur les lieux saints de lIslam, il a carrment mis en garde contre tout rapprochement avec des imams de certaines nationalits, des prcheurs la comprhension quelque peu extrmiste de la religion. Mais ce nest pas les imams algriens qui inquitent le ministre, qui semble avoir bien slectionn ses reprsentants, mais plutt les plerins. Il arrive souvent que des hadjis se prsentent des bureaux daccompagnateurs et imams dautres nationalits, lorsquils rencontrent des complications dans laccomplissement dun rituel quelconque. Ces religieux risquent de les dsorienter et les mettre en contradiction avec vos instructions sur le droulement de lopration, a-t-il expliqu. Mme sil ne le dit pas crment, Bouabdellah Ghoulamallah, insinue on ne peut plus clair, la menace que reprsentent les prcheurs de certaines rgions. Il faut convenir quil y a des Algriens qui sont revenus des lieux saints de lIslam avec une autre perception de la religion, en somme complique. Ce qui dailleurs, favorise la monte de lextrmisme dans la socit algrienne, dans la mesure o ces derniers uvreront la rpandre dans leur entourage.

Retour aux fondamentaux ?

T. H.

HADJIS ALGRIENS

institutions. Mais il est utile de rappeler les dernires dclarations de Abdelmalek Sellal propos de la LFC. ` Le 24 juin, le Premier ministre annonc partir de Souk-Ahras o il effectu une visite de travail : beaucoup de procdures seront incluses dans la loi de Finances complmentaire 2013, qui sera adopte prochainement, pour faciliter davantage les procdures pour les investisseurs, surtout pour les investisseurs algriens. Le pouvoir Excutif donne limpression de stre dbarrasser dune contrainte. Pourtant, rien nest rgl puisquil doit au plus vite adopter la loi de Finances et du budget de lanne 2014 et la prsenter devant les deux chambres du Parlement. Mais pour cela, Abdelaziz Bouteflika doit convoquer et prsider un Conseil des Ministres. Sauf que son Premier ministre a jug, hier, que ce nest pas un problme et que sa tenue nest pas ncessaire T. H.

Les dputs du FFS (Front des forces socialistes) ont boycott, hier, louverture de la session dautomne du Parlement. Une dcision motive par limmobilisme, les dysfonctionnements et le diktat du fait majoritaire au Parlement, explique-t-on dans un communiqu rendu public. Une attitude que les parlementaires du FFS avaient galement adopte lors de louverture de la session de printemps 2012, rappelle le communiqu. Tout au long de lanne coule, les parlementaires du FFS ont plusieurs reprises dnonc les dysfonctionnements notamment la prsence des reprsentants du gouvernement aux dlibrations des commissions et lexclusion du FFS de toute participation aux organisations internationales regroupant les parlementaires, explique la mme source. Les parlementaires du Front des forces socialistes plaident, par ailleurs, pour la reconstruction dun consensus national pour une alternative dmocratique. Il est de lintrt national de ne pas se rsoudre une transition rgle dans la continuit du rgime actuel, lit-on dans le communiqu. Synthse R. N.

Photo : Samir Sid.

Les hadjis seront prservs de la menace que reprsentent les prcheurs dautres pays.

Pour parer ce risque, le ministre a trouv une parade qui consiste ce que les accompagnateurs des plerins algriens portent dsormais des habits traditionnels algriens. De cette manire les hadjis algriens vous

distingueront des autres et surtout ne risqueront pas de frapper la mauvaise porte, a-t-il conclu. Enfin, Bouabdellah Ghoulamallah, a appel les plerins algriens pratiquer leur

rituel dans la simplicit et la srnit sans chercher des explications au risque de tout gcher, en prchant : notre religion est simple. M. M.

Photo : Samir Sid.

Le Soir dAlgrie

Pour les recteurs, directeurs et prsidents de 22 tablissements de lenseignement suprieur au Maghreb, les perptuelles volutions que traverse le secteur, de mme que les nouveaux dfis quil impose, rclament, si lon veut se projeter dans lavenir, une rponse commune et une vision mutuelle base sur la concertation et lchanges des expriences entre ces tablissements.
aEn collaboration avec lAgence universitaire de la francophonie (AUF), lUniversit de Constantine 1 a accueilli, hier, la quatrime rencontre des prsidents, recteurs et directeurs des grandes coles et universits magrbines. Aussi, 22 responsables dtablissements denseignement suprieur issus de la Tunisie, du Maroc et de lAlgrie ont dbattu du bien-fond de la cration dun espace de concertation maghrbin des recteurs et prsidents des universits et des grandes coles. Lide pilote par le bureau de lAUF-Maghreb a pour objectif de mutualiser les efforts des uns et des autres en vue de sortir avec une vision commune permettant daffronter les nouveaux dfis de lenseignement suprieur. Selon M. Abdellatif Miraoui, prsident de lAUF, prsident de luniversit Cadi Ayyad de Marrakech, la cration dune confrence rgionale vise promouvoir les changes entre les pays membres et notamment la promotion de la mobilit Sud Sud des enseignants chercheurs. Car, affirme le prsident de lAUF, lvolution de lenseignement suprieur nous impose davoir une rponse qui soit commune et mutualise. Aussi, note-t-il encore, on ne peut pas regarder le monde en train de se regrouper, de mutualiser ses moyens sans que le Maghreb puisse bouger. En ce sens, a estim ce dernier, il est question de savoir comment affronter les dfis de lenseignement suprieur au Maghreb. Et surtout, poursuit-il, comment stimuler les relations entre les enseignants et les tudiants mais aussi comment promouvoir la gouvernance de ces tablissements. Intervenant de son ct, Mme Cristina Robalo-Corderio, directrice du bureau Maghreb de lAgence universitaire de la francophonie, a appel les participants runir leurs efforts en vue de dgager une approche collective pouvant se traduire par la cration dun espace de rflexion commun mme de rpondre

Vers la cration dune confrence des universits maghrbines

22 RECTEURS EN CONCLAVE CONSTANTINE
aux attentes des uns et des autres. Et ceci, a-t-elle expliqu, dans le respect des spcificits, la nature et lindividualit de chaque universit et chaque pays. Abondant dans le mme sens, M. Belatrech, recteur de UC2, tout en insistant sur la ncessaire cration dun espace de lenseignement suprieur maghrbin, un espace synergique, pense-t-il, sans lequel celui-ci ne pourrait pas exister dans le proche futur, a mis laccent sur la question des politiques nationales en matire denseignement suprieur. On ne peut pas les surpasser (les politiques nationales) mais il ny a pas de mal faire du bien. Aussi, il faut aller vers les institutions pour laccrditation des ventuelles stratgies de la confrence, a estim ce dernier. Classement des universits maghrbines Interrog propos du dernier classement de Shanghai o les universits magrbines figurent au bas de lchelle et peinent merger, Abdellatif Miraoui, prsident de lAUF, dira que le cahier des charges dune universit maghrbine nest pas le mme que celui dune universit franaise ou amricaine. Selon

Actualit

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

Objectif, affronter les nouveaux dfis de lenseignement suprieur.

Vergs est mort. De ses multiples ruptures connues, ou inventes, celle-ci sera la dernire. L'ultime adieu est rendu un certain 15 juillet 2013 dans la mme chambre o Voltaire poussait son dernier souffle trois sicles et quelques annes plus tt. Le Matre prit soin de tirer sa rvrence en pleines vacances judiciaires. Une discrte faon de quitter les prtoires des tribunaux et une galante manire de laisser les juges en paix. Il prfra, cette trve de circonstance, la paix ternelle et la srnit absolue de sa passion de dfendre. La vie de cet avocat de gnie avait pour cadre le procs. Il trouvait dans la compagnie de l'infraction son autre passion : chercher comprendre les drames de l'Homme et pour lequel une dfense devra tre fournie quelle que soit l'ampleur de son crime. Pour Vergs, le procs est le dbut du roman et le commencement d'une tragdie. Parmi les tragdies dont il se plaisait souligner d'une manire rcurrente les symboles de bravoure et de courage, et les emblmes de rupture, de reniement et de sacrifice ; Antigone est incontestablement celle qui le marqua le plus. L'hrone de Sophocle osa

Vergs ou la dfense de rupture

dfier le roi Cron qui avait instaur l'interdiction d'accomplir les rites funraires au tratre Polynice qui trouva la mort dans un combat fratricide. En voulant faire bnficier le corps de son frre d'une spulture, afin de le protger des chiens et des corbeaux, Antigone avait rompu avec l'ordre injuste en refusant de se sparer des siens. Sainte, elle avait commis le crime du refus de cder l'injonction du dcret royal et ce, au prix de sa vie laquelle elle mit fin en se suicidant. Cette tragdie inspira plus tard le jeune avocat dans l'laboration de sa conception de dfense de rupture, aid en cela par l'rudition de l'esprit et le militantisme de l'engagement. Anti-colonialiste, Vergs trouva dans la rvolution algrienne, son idal de combat et l'tendue de sa passion de dfendre. Il dcouvrit, non son insu, mais travers les mfaits de l'ordre colonial, qu'il n'y a plus rien attendre de la justice de l'occupant et de ses hommes. Il trouva dans cet ordre que linjustice est rige en systme pour les indignes, ces sujets par dfaut, que la torture est promue au rang de technique d'instruction pour extirper l'aveu, que l'accusation est l'unique preuve de culpabilit et que le verdict est sans surprise, tant il est la consquence logique de cet ordonnancement judiciaire. Autant de raisons et de certitudes qui vont convaincre l'avocat militant de l'inanit des droits de la dfense conus pour servir d'alibi la rpression de l'ordre colonial et dont le recours est beaucoup plus une compromission qu'une garantie de protection des droits du justiciable. De ce constat, accablant et rvoltant la fois, auquel s'ajouteront les humiliations et les outrages manifestes l'gard du collectif d'avocats de la cause nationale tout particulirement l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, Matre Vergs construisit sa stratgie de dfense de rupture, en termes de ngation de la dfense de connivence qui cherche minimiser les faits et obtenir l'indulgence des juges et de reniement de l'ordre judiciaire colonial aux juges soumis et aux dcisions certaines. Un ordre nouveau de dfense est ainsi lev au sein duquel les notions processuelles prennent une signification tout autre. L'auteur de l'infraction n'est plus le coupable mais le hros, le comportement dlictuel ou criminel n'est plus un drame mais une dlivrance et le mobile de l'infraction n'est plus la passion des instincts bafous ou trahis mais la conviction de l'acte rflchi et salvateur. Le procs n'abrite plus la phase de jugement. Il se transforme en une tribune de propagande de l'acte rvolutionnaire et de prise tmoin de l'opinion publique sur le caractre inique de la justice d'alors. Le combattant algrien n'est pas un terroriste mais le militant d'une cause juste, son acte n'est pas une infraction mais un acte librateur. La barre n'est plus, selon la mythologie du procs, la limite de l'espace temporel de la salle d'audience, mais la rampe de propagande des idaux de la rvolution algrienne et la tribune de contestation de l'ordre judiciaire alors accus qu'accusateur. Cette conception indite des droits de la dfense, au-del de ses succs tout particulirement lors des procs des militants et combattants de la cause nationale, allait dmontrer au futur que les systmes judiciaires ferms aux droits fondamentaux et la prservation des liberts seront exposs invitablement cette stratgie de rupture qui non seulement leur dnie toute lgitimit, mais les expose aussi au mpris du justiciable et au discrdit que l'Histoire leur infligera immanquablement. La justice algrienne s'exposera-t-elle cette stratgie de rupture ? Les drives et les rgressions que cette justice a connues d'une

lui, pour les universits maghrbines, il sagit notamment de pouvoir transmettre des formations des jeunes avec comme objectif premier, insiste-t-il, assurer lirrigation du monde socioconomique. On est dans un enseignement suprieur de masse o on doit rpondre des objectifs du pays tout en essayant de coller la ralit socioconomique. En fait, il y a le savoir mais la recherche dun travail aprs le diplme, a estim ce dernier, tout en rappelant que ces structures ne sont pas dans llitisme et si elles le

sont cest avec de faibles doses. Aussi, estime-t-il, il va falloir se regrouper, discuter ensemble pour voir ce qui marche et ce qui ne marche pas. Et partant, de proposer des solutions lchelle du Maghreb parce quelles auront plus de sens, Car, affirme-t-il, le regard multiple de plusieurs responsables permet dadoucir ou plutt daccentuer une rforme. Aussi, il est question dchanger, prparer une stratgie commune et puis une rforme. Farid Benzad

Par Me Khaled Bourayou, avocat

manire rcurrente ces dernires annes, alors qu'elle avait fait l'objet d'une rforme en 1999, ses interfrences continues dans la vie des institutions politiques coups de redressements et de rglements de comptes, ses immixtions dans l'exercice des liberts et des droits lgitimes, ses silences profonds sur certaines responsabilits pnales au plus haut de la hirarchie de l'Etat et ses partis-pris flagrants en faveur de tel clan au dtriment de tel autre, sont autant de prmices qui ne manqueront pas d'exposer ce mode de gouvernance judiciaire au reniement et la rprobation.D'autres Vergs viendront alors... rompre avec ses forfaitures et ses banqueroutes. K. B.

Photo : DR.

Prs de 300 entreprises de ralisation de logements et dquipements publics seront exclues de toute participation aux projets lancs par le secteur de lhabitat et de lurbanisme.
Chrif Bennaceur - Alger (Le Soir) - Selon un bilan prsent, hier, lors dune runion dvaluation et en prsence du ministre du secteur, Abdelmadjid Tebboune, quelque 296 entreprises ont t dclares dfaillantes, pour nonrespect des clauses contractuelles... Il sagit notamment de 119 entreprises contractantes avec les Offices de promotion et de gestion immobilire (OPGI). Inscrites dans un fichier labor rcemment, actualis rgulirement et constituant une source de rfrence pour laction gouvernementale, ces entreprises risquent, aprs puisement de toutes les voies de recours, de ne plus participer dornavant aux marchs publics. Une exclusion que des entreprises en charge de la ralisation de logements sociaux-participatifs (LSP) risquent galement de subir, avertira Abdelmadjid Tebboune qui indique que certaines ont t rgulirement mises en demeure de rattraper leurs retards. Notons que ce sont 5 729 entreprises qualifies qui participent aux divers projets lancs par le secteur de lhabitat et de lurbanisme. Rappelant que 1 200 appels doffres lancs par le secteur en matire dtudes et de ralisation ont t dclars infructueux, Abdelmadjid Tebboune indique, ce faisant, que les matres douvrages disposent dornavant dune short-list dentreprises hautement qualifies, doprateurs au niveau local. Pour autant, et mme si des contraintes se posent encore en matire de foncier et dexpropriation et que des contentieux ont t constats dans 8 wilayas, le programme global de ralisation de logements et dquipements publics ne devrait pas subir dimportantes perturbations. Certes, le ministre du secteur constate que les rsultats enregistrs durant les 8 premiers mois de 2013 et, partant, pour la priode 2010-2014, sont encore insuffisants et susceptibles dtre davantage amliors. Mme si les taux davancement en matire de lancement et de livraison des logements ont bien progress, M. Tebboune relve

Vers lexclusion de prs de 300 entreprises

RALISATION DE LOGEMENTS ET QUIPEMENTS PUBLICS

Le Soir dAlgrie

Actualit

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

Non respect des dlais, lun des griefs retenus contre les entreprises contractantes.

La Sonatrach a dcid dimanche dannuler un important Messaoud et Hassi Rmel. Dans contrat arrach auparavant par la socit franco-amricaine ce programme, Schlumberger est Schlumberger dans des conditions juges non conformes aux bien place pour arracher des procdures en cours. Il sagit dun march portant sur la ralisa- contrats hauteur dun milliard de tion d'une acquisition sismique 3D sur les champs d'Edjelleh et dollars, tant en intervenant linternational qu travers MiZarzatine, au sud dIllizi, sur une superficie de 774 km2. Ce contrat a t obtenu par de prestations de services pour Algeria, sa joint-venture locale Schlumberger en date du 25 sep- 720 puits forage, ncessitant 110 avec la Sonatrach. tembre 2012, pour un montant de appareils de forage. De mme, il Par consquent, si la justice 37 millions de dollars. Lattribution est question de traiter 856 puits est saisie sur cette affaire de de ce march est annule en rai- en workover, avec la mobilisation Zarzatine, Schlumberger risque son de l'invalidation du processus de 43 appareils de workover. dtre black-liste et empche par la Commission des marchs Cest la plus importante opra- de participer ce vaste programhabilite, a-t-on notifi hier au tion lance par le dpartement me de la Sonatrach. bnficiaire. Amont en 2013, pour tenter de Cest le cas dsormais pour Le contrat, tant contest, a t redynamiser la production et Saipem, SNC Lavalin et attribu par la division Division rduire la tendance du dclin des Orascom. Sonatrach compte slectionner des socits de services Petroleum Engineering et gisements importants de Hassi pour la ralisation de prestations de services. M. Benzaki Dveloppement (PED), relevant de lactivit Amont de la Sonatrach. La division du PED est dj dans lil du cyclone par rapport dautres contrats quelle a attribus des socits trangres. On ignore, pour lheure, si la justice a t saisie sur cette affaiPrvues pour ce dernier dimanche, les blmes dans la production, et pourtant, il a tains travailleurs fulminant au sortir des re. Cette affaire de Schlumberger lections pour approuver la grve bnfici des largesses des pouvoirs publics bureaux de vote. ne peut tre dissocie du prodans la consommation de leau, de lnergie et Dans la mme journe dhier, et voyant que gramme dcid par lactivit laquelle a appel le bureau syndical dsides rductions de taxes, sans investir le le syndicat et travers lui les 5 400 travailleurs gn de lentreprise ArcelorMittal Annaba Amont de la Sonatrach publi la moindre dinar. Depuis son arrive au complexe taient dcids aller une grve gnrale et semaine dernire ladresse des nont t tenues que ce lundi. A cet effet, et tt hier, les urnes installes au niveau en 2001, il a amass des sommes farami- illimite paralysant le complexe, lemployeur a prestataires internationaux. neuses quil a transfres vers le sige du commenc amadouer les reprsentants du A travers une opration de pr- des units et ateliers ont commenc groupe au Luxembourg. partenaire social. Craignant le pire, Il a accouru qualification, la Sonatrach compte recevoir les travailleurs lecteurs. Et durant sa prsence El Hadjar, il sadonUne nette adhsion au mot dordre de nait des oprations de dpouillement des au sige de linspection du travail dEl Hadjar slectionner des socits de services pour la ralisation de pres- dbrayage est observe auprs des premiers biens en pices de rechange laisses sur place pour reprendre les ngociations suspendues tations de services de fluides de votants, rencontrs leur sortie des bureaux du par lentreprise tatique et estimes des mil- depuis mercredi dernier en raison de son forage, de compltion, de worko- scrutin. Notre vote en faveur de la grve est lions de dollars. Cest aussi le cas dans les intransigeance. Les lections pour lapprobation de la grve, ver et de gestion des rejets. Il motiv par le refus de la direction de recon- mines de lOuenza et Boukhadra, galement entames ce lundi matin se poursuivront jussagit dun plan de charge global natre nos revendications. acquises par le Franco-indien. Il faut voir les conditions dans lesquelles pour une dure de trois ans, avec Ces mines sont aujourdhui dans un tat qu 22 heures pour permettre lquipe de un budget qui dpasse deux mil- nous produisons de lacier. Tout simplement, lamentable. On dirait quelles ont subi un bom- nuit de pouvoir se prononcer. Sachant que le cest lenfer ! Et malgr notre pnible travail, la bardement. Lextraction du minerai de fer se fait travail au sein du complexe se fait en brigade liards de dollars. Le nouveau programme de la direction refuse de nous payer en consquen- nimporte comment, sans suivre les rgles l- de trois fois huit. A. Bouacha Sonatrach comporte la ralisation ce. Le partenaire tranger voque des pro- mentaires pour cela, ont tenu rappeler cer-

Sonatrach annule un important contrat

SOUS-TRAITANCE

cependant quil y a des wilayas, malheureusement, qui ne sont pas au rendez-vous. Voire, 42 000 units ne pourront tre lances en travaux en raison de labsence dassiettes foncires, indique le ministre de lHabitat. Comme il ne manquera pas de stipendier labsence de coordination au niveau local entre diverses administrations et institutions relevant de son secteur, dans la mesure o les missions des administrations centrales et des services dconcentrs ont t clarifies. Toutefois, Abdelmadjid Tebboune semble confiant sur la

concrtisation avant la fin de lanne des engagements pris, la gageure, concernant le lancement de 650 000 units et la rception de 250 000 logements, tous types confondus. Une gageure quil considre possible de tenir, la possibilit de rsorber la grave crise du logement (social) et de revenir une situation de normalit ne relevant plus de lutopique, laisse-t-il entendre, en constatant que les choses voluent nettement mieux et que les facteurs de blocage commencent tre rsorbs. Notons dans ce contexte que

le dficit en matire de logements a t valu un volume de 728 941 demandeurs non satisfaits. Par ailleurs, le ministre de lHabitat et de lUrbanisme qui constate que certains ne sont pas dcids rgulariser leur situation en matire de mise en conformit et assainissement de la situation juridique, compte relancer les retardataires pour une troisime et dernire fois. Et cela mme si les choses avancent, indique-t-il, concernant les OPGI et lAgence de lamlioration et du dveloppement du logement (AADL). A propos de la relance du programme de location-vente, Abdelmadjid Tebboune indique que la souscription pour les nouveaux postulants sera ouverte ds le 15 de ce mois travers le site internet de lAADL. Comme il rappelle que sur un nouveau programme de 150 000 logements selon cette formule, il est prvu la mise en chantier de quelque 90 000 units d'ici la fin de l'anne, a assur le ministre. De mme, M. Tebboune a indiqu que les entreprises trangres en charge de la ralisation de ce programme devraient entamer les premiers travaux dici un mois. C. B.

Photo : Samir Sid

LECTIONS POUR LAPPROBATION DE LA GRVE

Dtermination des travailleurs dArcelorMittal Annaba

Photo : Samir Sid

Le Soir dAlgrie

Selon des tudes menes par lUnesco, les pays qui ont russi leur rforme de lcole sont ceux qui ont prcd sa mise en uvre par un intense travail de sensibilisation/conscientisation et qui ont mis en place un suivi rigoureux. Cest dans ce sens que doit sorienter la large consultation mene pendant deux mois Cette profession de foi pleine de bon fvrier et mars 2013 au sein de la comsens et de logique est contrebalance par munaut ducative. Elle a eu plancher une lgislation aveugle qui remonte de sur le dossier sensible du cycle obligatoire nombreuses dcennies. Ces textes ont (cole primaire et collge).Une premire faonn une mentalit en vogue dans un en Algrie, faut-il le souligner ! Son but secteur o il est coutume de dprcier le paraphraser un clbre pdagogue fran- mmoriser de faon passive et mcanique tant de recenser les propositions du tercycle primaire. La tradition jacobine de ais, le bon sens nous apprend que de des leons insipides, abstraites, inacces- rain et prendre le pouls dune opinion lorganisation scolaire a accouch dune toute la scolarit de llve, les premires sibles pour son niveau. Son autre rle est publique sceptique quant aux fruits de la vision militarise de la hirarchie : situe classes dcole sont les plus grandes de dispenser une formation de base rforme. Cest au contact permanent avec plus quune information initiale (le paren bas de celle-ci, lcole primaire est per- comprendre les plus importantes. les acteurs du systme scolaire, par des Dans les pays o ce cycle est dprci, curisme et ses ravages). Cest cet ue comme entit ngligeable et ses percanaux appropris et pas seulement la tutelle y affecte les ge que se mettent en sonnels dclasss staadministratifs que enseignants les moins place si elles sont dvetutairement. Sinon, les dysfonctionneCe dficit en matrise comment interprter le Peut-on parler de lcole outills alors que ce loppes les substrucments peuvent tre des fondamentaux des mtier exige comptence, tures de tout apprentissaprimaire sans signaler fait que le titulaire dun anticips ou corrigs. doctorat soit interdit lapport inestimable des exprience professionnel- ge (Piaget). Au-del de cet langues et plus encore En Algrie, ce jour, le et dvouement. Et ge, des aptitudes spcien mathmatiques denseigner dans ce activits sportives et rares sont les voix qui comble de lineptie, elle y fiques certains apprentistrouve son origine dans ont remis en cause les cycle quand bien mme artistiques ? Elles mute doffice un ensei- sages (les mathmatiques une prise en charge il formulerait ce choix recommandations de participent la gnant du cycle suprieur notamment et les sciences) pdagogique dfaillante par vocation ? la commission formation de la en signe de sanction disci- ne verront pas le jour chez Par ailleurs, cette dans ce cycle dcisif Benzaghou pour le sensibilit et plinaire. En guise de puni- llve ou rarement. mentalit, ne intrapeu qui en a filtr. quest lcole primaire. Peut-on parler de lcole muros (au sein du sec- lpanouissement global tion, le PES est somm Mais dix ans aprs la Cest l que se joue denseigner dans le coll- primaire sans signaler lapde lenfant y compris teur), a dteint sur la mise en uvre de la lessentiel de la matrise ge et le PEM de des- port inestimable des activisur le plan intellectuel. socit algrienne. rforme, force est de et le got des cendre en primaire. Cest ts sportives et artistiques ? Lcolier est fragile Ainsi, quand une perconstater quil y a un mathmatiques, des tout dire ! Lcole primai- Elles participent la formasonne sense loue les physiquement et foss entre les belles re/purgatoire nest pas tion de la sensibilit et sciences et des langues. mrites des enseiintentions et la ralit psychiquement do les gnants du primaire pour soins attentifs prendre une simple vue de lesprit. lpanouissement global de du terrain, cens tre A loppos, dans lenfant y compris sur le la complexit de leur impact positivement. Ce dcalage na dans son encadrement dautres pays, ce sont les plan intellectuel. Lcolier est fragile physi- pas chapp aux milliers de participants mission ou quil soupsychopdagogique plus chevronns qui y sont quement et psychiquement do les soins la consultation nationale dont les proposiligne limportance de ce (programmes et affects. Jadis, le attentifs prendre tions et critiques ont t recenses. Elles cycle de base, cerdirecteur dcole dans son encadre- constitueront le menu des premires mthodes taines personnes bien En Algrie, ce jour, lorsquil nest denseignement, pensantes haussent rares sont les voix qui ont ment psychopda- Assises nationales de lcole qui verra linpas dcharg de gogique (pro- tervention des experts nationaux qutranhoraires, activits, cadre des paules. Nest-ce remis en cause les cours se faisait grammes et gers. pas l dun mpris coude vie, personnalit de recommandations de la un point dhon- commission Benzaghou mthodes denseipl une ignorance des Des experts qui auront valuer ces lenseignant(e)) neur dencadrer gnement, horaires, propositions laune de lexpertise acaddonnes lmentaires pour le peu qui en a les deux classes filtr. Mais dix ans aprs activits, cadre de mique et de formuler des recommandade la pdagogie scolaivie, personnalit de tions. Il est clair que la tche est ardue, re ? Dvalorise quelle est, depuis des qui exigent le plus dexprience : la mise en uvre de la la 1re anne (dite dinitiation) et lenseignant(e)). Les mais rien ne doit contrarier la noble mislustres, lcole primaire nous le rend bien rforme, force est de celle du CM2, pour cause de tranprogrs de la psy- sion des ducateurs. Nont-ils pas vocaen nous faisant rcolter des fruits amers, constater quil y a un chologie applique tion de rendre le sourire nos coliers et une fois le laurat arriv luniversit. On sition vers le collge. Comment foss entre les belles la pdagogie scolai- les dbarrasser de ces corves qui leurs se souvient du buzz fait par le Radar de expliquer au profane cette imporintentions et la ralit tance de lcole primaire, lui qui a re recommandent font dtester lcole : le bachotage, le Libert avec une lettre publie, il y a de du terrain, cens tre t conditionn par le diktat des impact positivement. Ce dtre prudent dans parcurisme, les cours de soutien cela une anne. Un tudiant en 5e anne la charge de travail payants, le poids du cartable (un problme dcalage na pas dingniorat lUSTH Bab-Ezzouar cri- examens de fin de cycle avec leur lot de pression insupportable sur lui imposer. Il en voie de solution), linflation de matires, chapp aux milliers de vait : Madame la dounire, au lieu de les frles paules des coliers, de vaut mieux ensei- le manque dactivits priscolaires, lhyparticipants la la doyenne, sans compter les normits stress, de bachotage, dangoisse gner peu mais bien gine, la scurit. Et la liste est longue des consultation nationale qui ont jalonn sa missive. disaient nos anciens complaintes chantes tristement par des dont les propositions et Ce dficit en matrise des fondamen- au sein de la famille et de conflits souvent violents ? En tmoignent matres, en cho coliers impuissants face leur mal-tre. critiques ont t taux des langues et plus encore en les suicides en srie dlves en Montaigne qui cri- Ces assises tant attendues serviront elles recenses. Elles mathmatiques trouve son origine dans vait il y a de cela de dclic lcole de demain ? Une constitueront le menu une prise en charge pdagogique Core du Sud et au Japon chaque anne scolaire. Cest la quelques sicles : expression galvaude tellement elle a des premires Assises dfaillante dans ce cycle dcisif quest ranon payer par les pays qui nationales de lcole qui Vaut mieux une vieilli sous la forme dun simple slogan lcole primaire. Cest l que se joue lestte bien faite, creux. Et en pdagogie scolaire demain verra lintervention des sentiel de la matrise et le got des math- sacralisent ds le prscolaire quune tte bien cest aujourdhui et le statu-quo ou lhsiexperts nationaux matiques, des sciences et des langues. Ni la comptition, la concurrence et pleine. Plus prs tation ne sont pas de mise. Verra-t-on qutrangers. le collge, encore moins le lyce et luni- la performance version conomique. Lcole primaire a un rle de nous, un pda- enfin nos coliers se rconcilier avec leur versit ne sont capables de combler, gogue algrien seconde famille, lcole ? Cest tout le bien large chelle, de telles carences de de prparation en dveloppant chez lcolier des comportements tant aimait dire : Donnez-moi une bonne que nous leur souhaitons : y vivre heureux dpart. Un arbre mal plant et mal entreaffectifs quintellectuels qui constituent cole primaire et je vous formerais des et panouis. Ne sont-ils pas les futurs tenu ne pourra jamais grandir sainement, ni donner de bons fruits. Evidemment que les seuls instruments daccs la universitaires de qualit. Cest tout len- cadres et citoyens du pays ? A. T. des exceptions existent, Dieu merci ! Pour connaissance. A moins de lamener jeu de la rforme de lcole lance en
Photo : DR

Dans son discours dlivr le samedi 31 aot 2013 lors de la confrence nationale des cadres de lducation nationale, le Premier ministre a mis laccent sur limportance du cycle de base quest lcole primaire. Il dira notamment et juste titre : Ce sont les meilleurs enseignants quil faut affecter dans les coles primaires. Comme cela se fait un peu partout dans le monde.

Le chanon manquant du dveloppement humain

LCOLE PRIMAIRE

Contribution

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

Par Ahmed Tessa, Pdagogue

2003. A-t-elle rpondu positivement la question de notre pdagogue ?

Un dfi majeur

Le Soir dAlgrie

Plusieurs cits de la commune dAn El Assel ne sont pas prises en charge convenablement dans le cadre du programme durgence relevant du chapitre de lamlioration urbaine.

An El Assel labandon
EL TARF

Rgions

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

Des citoyens de plusieurs cits rsidentielles de la commune en question, des documents lappui, une pile de requtes et de dolances, sont unanimes dnoncer les critres usits par les responsables locaux dans le choix des priorits et les raisons qui ont prvalu dans loctroi de projets certaines agglomrations au dtriment dautres, ds lors que certaines ont t refaites, il y a moins de deux annes avec une colossale mobilisation des finances de lEtat et dont, malheureusement la qualit des travaux laisse dsirer et surtout pantois au vu du rsultat final. Dans le mme sillage, nos interlocuteurs sont unanimes signaler que les autorits ont pris le soin de mettre le paquet pour le centre-ville, particulirement le tronon de la RN 44 qui le traverse, alors que les quartiers de la priphrie ont t compltement dlaisss. Un saupoudrage qui en dit long sur la faon de concevoir, et lutilit, et les objectifs des projets par nos responsables. Aussi, les

Un point commun entre les cits de la ville de Skikda : la prsence de carcasses de vhicules tous gabarits confondus. Semiremorques, vhicules lgers anciens modles (Renault 4, La 403, la Fiat), il y en a pour tous les gots. Le phnomne est devenu si cher camion ? Vraiment il me omniprsent que labsence de manque, lui qui nous titillait la chssis relverait de lanormal. vue tous les jours. Sans exagration aucune, leur Ainsi, les carcasses se existence est souvent antrieure seraient dotes dune certaine la construction du quartier, les lgitimit historique qui leur occupants des lieux ne trouve- pargne dtre dloges pour raient donc rien redire. quelque cause que ce soit. Comme la si bien remarqu Dans la zone basse, constiun habitant de la cit des alles tue de quartiers populaires du 20 Aot-1955, commentant la ayant t affects pendant des disparition soudaine dun camion annes aux marchs hebdomaqui occupait les lieux pendant daires, on compte jusqu quatre des annes, ou est pass ce modles par cit.

Les carcasses qui font partie du dcor

QUARTIERS DE LA VILLE DE SKIKDA
Les commerants ont mme trouv la parade : utiliser ces derniers comme dpt de marchandises, fruits et lgumes, effets vestimentaires et mme pain, farines et semoules. Des stands du pauvre aligns pour meubler le manque dorganisation et damnagement des espaces rservs aux marchs. Les rats et souris y ont trouv refuge. Cest dire aussi que ce quon mange, notamment la baguette de pain cde 50 DA en temps de ftes religieuses, nest pas aussi exempt de microbes et autres virus.

diles locaux sont-ils absents lors des arbitrages. Eux qui connaissent les priorits et les spcificits de leur commune, ont-ils ajout, les visages crisps et marqus par le dgot. Il est noter que les routes de la commune sont dans un tat dplorable. Pratiquement toutes les chausses sont jonches de nids-de-poules et autres cre-

vasses, donnant la ville un visage des plus hideux et dsolant certains endroits. Quoi quil en soit, de lavis des citoyens de la commune : Les autorits nous ont lses par le nombre drisoire de projets au programme de lamlioration urbaine. Nous nous sentons comme les parias de cette wilaya. Daoud Allam

A quelques encablures du centre-ville de Relizane, plus exactement dans le quartier populaire dEl Graba, se trouve le march de fruits et lgumes, implant dans une ruelle exigu o une seule voiture peut difficilement passer.
La premire chose qui saute aux yeux, cest bien la salet qui entoure ce lieu. On est quasiment assailli par lodeur des dtritus, qui encerclent ce march. Ensuite, on remarque aisment toute linscurit et lanarchie qui rgnent dans cet endroit et aussitt arriv, on na quune seule envie : dguerpir au plus vite. De jeunes voyous des quartiers avoisinants, posts comme des sentinelles, guettent les vaet-vient des citoyens en esprant tomber sur une proie facile. Que voulez-vous y faire ? On ne peut malheureusement rien

Salet, anarchie et inscurit au march dEl Graba

contre eux. Ils sont l du matin au soir jouer au chat et la souris avec les policiers, rpond une vieille dame interroge sur le sujet. Une rponse qui en dit long sur ltat dexaspration de la population ctoyant ce march. Un autre client qui se trouvait sur les lieux accompagn de sa petite fille a indiqu quant lui : Moi, jai vcu une certaine priode chez nos voisins tunisiens, et vous pouvez me croire,

RELIZANE

Lexemple le plus difiant, on le trouve la cit des FrresAyachi (la CIA : la Compagnie immobilire algrienne). Le dlabr souk quotidien offre une image hideuse du fait de la prolifration des Estafettes et Zastavas (oui, elles existent encore) implantes depuis une dcennie et servant dabris les jours de pluie et de dpt multifonctionnel. Cest dire que les atteintes lenvironnement et la sant publique sont diversifies. Les autorits comptentes se doivent de ragir prestement. Zad Zoheir

Les marchs hebdomadaires de Kola, Cherchell, Hadjout et Gouraya, font le plein deffets vestimentaires et scolaires en prvision de la rentre scolaire 2013. A Kola, les parents se ruent sur les cartables, les tabliers, et autres vtements pour filles et garons, mais aussi sur les boutiques de souliers pour enfants. Plusieurs tals daffaires scolaires sont dj installs et affichent les cahiers, les stylos, crayons et autres affaires scolaires. A Hadjout, au niveau du march du 18-Fvrier, les parents se bousculent dj. Des prix concurrentiels sont affichs. Dautres tals utilisent le systme de la crie .A Cherchell, cest le marasme, car Souk el Khemis est en voie de suppression. Les braderies occasionnelles supplent labsence de souk el Had. Les parents prennent dassaut le march du samedi de Sidi Ghils. On constate, par ailleurs, que la ville de Gouraya nest pas en reste de ce fourmillement de clients, qui recherchent les meilleurs prix des vtements pour leur progniture. Larbi Houari

Les parents dlves investissent les marchs hebdomadaires

TIPASA

Ph. DR.

MOSTAGANEM

En prvision de la rentre scolaire 20132014 qui dbutera dimanche prochain, et dans le cadre de la solidarit scolaire avec les familles dmunies et ncessiteuses, la Direction de l'ducation de la wilaya de AnTmouchent a recens environ 37 000 lves qui seront concerns par la prime de solidarit scolaire de 3 000 dinars que les pouvoirs publics octroient chaque anne sco-

37 000 lves bnficieront de la prime scolaire

laire. Cette prime concerne les enfants issus des familles victimes du terrorisme, les orphelins et ceux dont le salaire mensuel des parents n'excde pas 8 000 dinars. Selon une source auprs de la Direction de l'ducation, toutes les listes ont t dj tablies et envoyes aux services des daras pour tre finalises. En matire de solidarit scolaire, la

AN-TMOUCHENT

l-bas cest un rel plaisir de prendre sa fille au march et faire ses achats, dans une hygine remarquable, un cadre qui incite la consommation. Trouvez-vous normal qu ct dun boucher on puisse trouver une canalisation deaux uses ciel ouvert ? Il est noter que mme les tals savamment achalands manquent cruellement de propret. A. Rahmane

Direction de l'ducation a consacr 2 000 trousseaux scolaires dont 1 500 pour le cycle moyen et 500 pour le secondaire, ceci en attendant le quota des services de la DAS (Direction des affaires sociales) qui habituellement fait don de 10 000 12 000 trousseaux en plus de tenues vestimentaires pour les enfants issus des couches dfavorables. S. B.

Prs dune vingtaine de nouveaux cas de diabte et malades dhypertension artrielle ont t dpists dans la dara de Sidi Ali, dans la wilaya de Mostaganem, dans le cadre dune campagne de dpistage gratuit initie par lassociation En Nasr des malades diabtiques de Sidi Ali. Lance il y a quelques semaines, la campagne va se poursuivre dans dautres daras limitrophes, indique-t-on. Sur plus de 200 personnes ayant subi le test de glycmie, une vingtaine ont t dclares positives, alors que dautres consultes pour lhypertension artrielle ont t dpistes galement positives. Les personnes atteintes par ces deux pathologies seront suivies par leurs mdecins et devront sastreindre aux traitements appropris. Quand aux autres, il a t prodigu les conseils dusage pour sen prvenir, selon le secrtaire gnral de lassociation En Nasr, Benguoua Abdallah. Cette campagne a t apprcie par les citoyens et les autorits locales de la rgion. Une opration qui, de lavis gnral, devrait tre reproduite dans les autres daras. A. B.

De nouveaux cas de diabte et dhypertension artrielle dpists Sidi Ali

Le Soir dAlgrie

Les services de la Sret de la wilaya de Stif ont trait durant le mois daot coul, pas moins de 549 affaires lies la criminalit et la dlinquance.
Ainsi, 764 personnes dont 43 de sexe fminin et 42 mineurs ont t impliques dans des actes dlictusous mandat de dpt. Selon le bilan de la police, ces dlits traits durant le mois dernier ont t domins par les affaires de vols (vol simple, la tire, par effraction), association de malfaiteurs, escroqueries, abus de confiance, coups et blessures volontaires, violences lencontre dascendant, menaces, violation de domicile et viol. Concernant la lutte contre les stupfiants, les services de police ont eu traiter durant le mois coul 30 affaires lies la commercialisation, dtention et consommation de drogue et de psychotropes. Ainsi, parmi les 48 personnes impliques, 45 seront places en dtention provisoire. La quantit de drogue saisie est de 619,54 g de rsine de cannabis et 558 comprims psychotropes. En ce qui concerne les accidents de la route pour ce mois daot 2013, 121 cas ont t enregistrs sur le rseau urbain de la wilaya, et lors desquels 124 personnes ont t blesses et 6 dcdes enregistrant une augmentation par rapport au mois daot de lanne dernire o le nombre de

Augmentation des accidents de la circulation

BILAN MENSUEL DE LA SRET DE WILAYA DE STIF
morts tait de trois personnes et les blesss 110. Selon les services de police, les causes directes de ces accidents de la route sont dues essentiellement des erreurs humaines avec 82,64%, des conditions climatiques avec 9,09% et enfin ltat des vhicules (clairage, freins, entretien) avec 8,26 % des cas. Concernant le volet rpression, les agents de lordre ont dress 2 278 procs-verbaux et procd au retrait de 576 permis de conduire (380 pour une dure de trois mois et 196 pour une dure de six mois). Aussi 57 vhicules ont t mis en fourrire et 98 autres interdits de circuler pour une priode provisoire. Imed Sellami

Faits divers

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

COMMUNE DE BOUTELDJA (EL TARF)

Un bus de marque Higer, assurant la liaison entre les villes dEl Tarf et Annaba sur la RN 44, a drap, hier, vers 9 h du matin, dans la localit dOuled Ghieth, relevant administrativement de la commune de Bouteldja. Selon le charg de la communication de la Protection civile, le bus a drap et sest renvers sur le flanc gauche causant des blessures 19 personnes dont 10 femmes. Les secours ont mobilis 4 ambulances et plusieurs autres vhicules pour transporter les blesss vers la polyclinique de la commune de Bouteldja. De leur ct, les services de scurit ont ouvert une enqute, pour connatre les circonstances exactes de laccident. Daoud Allam

19 blesss suite au drapage dun bus

LE CADAVRE A T DPEC ET ENFOUI SOUS LA BAIGNOIRE RAMDANE-DJAMEL (SKIKDA)

Les auteurs du crime perptr dans la commune de Ramdane-Djamel (lire notre article : un cadavre sous la baignoire paru dans notre dition du 31 aot 2013) ont t enfin identifis par la brigade criminelle de la police judiciaire de la Sret de wilaya de Skikda. Ils sont au nombre de trois, dont son ex-pouse, les deux autres personnes sont ges de 46 et 55 ans.
La femme et le premier complice ont t placs en dtention prventive par le procureur de la Rpublique de Skikda, alors que le deuxime a t plac sous contrle judiciaire. Les chefs daccusation retenus contre eux sont homicide volontaire avec prmditation, harclement et dissimulation de cadavre, brouillage des indices du crime et non-dnonciation dun dlit. Les faits de cette affaire sont dignes dun roman de James Hadley Chase. Comme dj rapport, la disparition de la victime, un quinquagnaire rsidant la nouvelle cit de Ramdane-Djamel, remonte au mois de novembre 2012. Labsence de la victime lors des dcs de son frre an, de son neveu et de son beau-

Les trois auteurs du crime sous les verrous

enquteurs sur la probabilit quune machination de toutes pices monte par la bande. Son interrogation a abouti la confirmation que ctait lui qui jouait le rle de la victime (comme quoi elle tait encore en vie et se trouvait au sud pour lacquisition dun bus dune valeur de 10 millions de dinars), en rpondant aux SMS que lex-pouse envoyait. Le premier complice tait galement celui qui mettait la disposition de lex-pouse sa carte didentit, pour que cette dernire puisse retirer de largent dAlgrie Poste, via le CCP du quinquagnaire enseveli sous la baignoire. La brigade criminelle a pu remonter le fil du crime en dcouvrant que le corps de la victime se trouvait dans son appartement. La perquisition du domicile a permis, avec la collaboration de la police scientifique, de relever que la baignoire a t couverte dune couche en bton arm. En y creusant un petit trou, une odeur de

Un jeune cras dans son vhicule par un camion

Un grave accident de la circulation a cot la vie un automobiliste, originaire de Oued Sebbah avanthier, vers 16 heures, la sortie de An-El-Arba, sur la RN108 reliant An El-Arba Oued Sebbah. L'accident est survenu quand T. A., g de 30 ans, roulant destination de An-El-Arba, venant de Oued-Sebbah, fut surpris par un poids lourd qui roulait en sens inverse, toute allure, et qui le heurta de plein fouet. Les lments de la Protection civile qui se sont dpchs sur les lieux ont immdiatement transport le bless vers les urgences mdicales de l'hopital de An-Tmouchent, mais ce dernier succomba ses blessures. Une enqute a t ouverte par la Gendarmerie nationale de la ville de An-El-Arba pour dterminer les causes exactes de ce tragique accident S. B.

ACCIDENT MORTEL AN EL-ARBA (AN-TMOUCHENT)

Avant-hier, aux environs de midi, R. M., g de 33 ans, en compagnie de sa femme, a fait lobjet dune agression alors quil se promenait au niveau du lotissement 130 logements, en plein centre-ville de Bouira. La victime avait reu plusieurs coups de poing qui lavaient mis terre, avant que ses agresseurs, deux jeunes, gs de 23 et 25 ans, ne subtilisent son portable et celui de sa femme, ainsi quune somme dargent de 5 000 dinars et une carte de recharge de 120 dinars. Alerts, des lments de la 2e Sret urbaine qui se sont immdiatement dplacs sur les lieux ont, suite plusieurs recoupements, russi arrter dans la mme journe les deux mis en cause. Prsents devant le parquet prs le tribunal de Bouira, lun des agresseurs a t mis sous mandat de dpt alors que lautre a bnfici dune citation directe pour des dlits dassociation de malfaiteurs et vol sur la voie publique. Y. Y.

Deux jeunes arrts pour association de malfaiteurs

BOUIRA

Deux personnes sont mortes Guelma, par asphyxie au monoxyde de carbone manant d'un chauffe-bain dfectueux, et une troisime a t grivement blesse. Les victimes se trouvaient dans un appartement de la cit An Defla, sur les hauteurs de la ville. Il sagit dun couple dmigrs septuagnaires, dcds ce dimanche matin, et la troisime victime, leur neveu g de 18 ans, a t gravement blesse. Les deux victimes ont t dcouvertes en arrt cardio-

Deux morts et un bless grave, suite linhalation de monoxyde de carbone

vasculaire et n'ont pu tre ranimes par les secouristes de la Protection civile. La troisime personne dont le pronostic vital est engag a t vacue par les urgentistes de lhpital Okbi de Guelma vers le CHU de Annaba o elle fait lobjet de soins intensifs. L'intervention des lments de la Protection civile a provoqu une grande panique chez les habitants de ce quartier. Les intoxications au monoxyde de carbone sont responsables, chaque anne, dun nombre important de dcs.

frre, ainsi quau cours de la crmonie de russite aux preuves du bac de sa fille, a veill les soupons de sa famille qui a, par lintermdiaire de son frre, dpos plainte le 31 juillet. Durant cette priode, les auteurs ont invent un stratagme qui donnait limpression que lhomme tait bien vivant et changeait rgulirement des contacts avec son expouse et ses trois enfants, deux filles et un garon, via des SMS. Pour cela, il leur a fallu un complice, apprhend au niveau de la voie principale de Ramdane-Djamel, en possession dune lettre de flicitations adresse la fille de la victime pour sa russite aux preuves du baccalaurat 2013. Cest ce qui a encore confirm les soupons des

GUELMA

dcomposition sen dgagea : le corps de la victime y tait, dcoup en 9 (la tte, la cuisse droite, la cuisse gauche, le thorax droit, le thorax gauche, le bassin, les membres et les pieds), ayant galement subi des coups au ventre et sur le crne. Les parties dpeces ont t soigneusement enfouies dans des sacs noirs en plastique. La mutilation du corps a t luvre, selon les lments dinformation que nous dtenons, de lex-pouse et du premier complice. Le deuxime complice sest charg, quant lui, denduire la baignoire de cramique dans le but de cacher les indices du crime. Les objets saisis par les services comptents ayant servi au crime sont un marteau, une scie et un objet contondant. Le mobile nest autre que lappartement que la victime projetait de vendre aprs la rupture de la relation conjugale. Zaid Zoheir

Un apiculteur tu par les abeilles

Dans laprs-midi de dimanche dernier, un apiculteur, g de 72 ans, est mort des suites de lagression des essaims dabeilles dans la localit de Tessala (SBA). Selon nos sources, lapiculteur tait en train denfumer les ruches pour extraire le miel lorsquil a t attaqu par un important essaim dabeilles qui ne lui ont laiss aucune chance de survie. Il tait seul et na pas pu se protger des abeilles. On le retrouvera mort avec les membres infrieurs portant de lgres brlures. La dpouille a t transfre vers la morgue du CHU de Sidi BelAbbs. A. M.

(SIDI BEL-ABBS)

TESSALA

Les services de la SDE ont toujours attir l'attention des citoyens sur la dangerosit du monoxyde de carbone en conseillant de ramoner les conduits et de ne pas boucher les ventilations lintrieur des maisons. Une grande majorit dAlgriens sont aujourdhui quips de chauffe-bain, de chauffage combustion, cuisinire ils se trouvent donc potentiellement concerns par le risque dintoxication au monoxyde de carbone. Noureddine Guergour

Le Soir
dAlgrie

Soir Retraite
LIBRE DBAT

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

La prise en compte des annes du service national dans le calcul des pensions de retraite continue de susciter des ractions de la part des lecteurs : en plus de la contribution que nous publions ci-dessous, nous rappelons les articles de loi qui dfinissent les conditions dans lesquelles ces annes du service national sont intgres ou non dans ce calcul, selon que l'on parte la retraite l'ge lgal de 60 ans, ou que l'on prenne sa retraite avant 60 ans. Il faut prciser par ailleurs que la CNR ne fait qu'appliquer la loi. Si cette dernire doit tre modifie, l'initiative en revient au gouvernement et/ ou au Parlement.
Cest avec une ncessit absolue que je viens solliciter lintervention des autorits comptentes leffet de combler une lacune releve dun texte caractre lgislatif adopt en 1997, sous forme dune ordonnance qui, suite sa mise en uvre, a ls beaucoup de citoyens algriens dans leurs droits. Il sagit de lordonnance 97/13 du 13 mai 1997, qui a modifi et complt la loi 83-12 relative la retraite, et qui a institu par la mme la retraite proportionnelle. La lacune ou lomission, cest selon, dont il est question est la non-prise en compte dans cette nouvelle forme des priodes pour la dure effective dans le calcul de lanciennet de service exig pour lavancement et la retraite ; larticle 135 du mme texte stipule que la priode accomplie au titre du service national est prise en considration dans les conditions dfinies par les textes caractre lgislatif ou rglementaire, notamment par les articles 135 et suivants du prsent code, ce qui constitue un renvoi clair et net, entre autres, larticle prcdemment cit. Chose curieuse et incomprhensible, les dispositions de cet important texte ne sont pas du tout prises en considration par lordonnance 97/13, sachant que larticle 2 de cette ordonnance ne modifie pas, il complte la loi 8312 : La loi n83-12 du 2 juillet 1983, susvise, est complte par un article 6 bis A lattention du rdacteur de la rubrique Soir retraite, SVP ne soyez pas plus royaliste que le roi, la CNR est dans le tort, il faut vous souciez des milliers dAlgriens qui ont sacrifi 2 longues annes de leur vie pour le bien de ce pays. Question : pourquoi les gens qui ont poursuivi la CNR en justice ont obtenu gain de cause ? Citoyen victime dune mauvaise interprtation des textes par les dcideurs de la CNR. M. Kheireddine Alger

Annes du service national dans le calcul de la pension de retraite

Le Soir dAlgrie - Espace Retraite E.mail : soiretraite@hotmail.com

Pour ceux qui partent la retraite lge lgal de 60 ans. L'article 11 de la loi relative la retraite de 1983 prcise : Sont assimiles des priodes de travail : 1) toute priode pendant laquelle l'assur a peru les indemnits journalires des assurances maladie, maternit, accidents de travail et maladies professionnelles ; 2) toute priode d'interruption de travail due la maladie, lorsque l'assur a puis ses droits l'indemnisation condition que l'incapacit physique de continuer ou de reprendre le travail soit reconnue par l'organisme de scurit sociale ; 3) toute priode pendant laquelle l'assur a bnfici d'une pension d'invalidit ou d'une rente d'accident du travail correspondant un taux d'incapacit au moins gal 50%. 4) toute priode de cong pay lgal ; 5) toute priode au cours de laquelle ont t remplies les obligations du service national ; 6) toute priode effec-

Ce que prvoit la loi relative la retraite

tue durant une mobilisation gnrale. Pour ceux qui partent la retraite avant lge lgal de 60 ans. L'article 6 bis ajout la loi relative la retraite de 1983, travers l'ordonnance 97-13 du 13 mai 1997 prcise : Le bnfice de la pension de retraite peut tre accord avec jouissance immdiate, avant l'ge prvu l'article 6 ci-dessus dans les cas et selon les modalits ci-aprs : 1. - Sans aucune condition d'ge lorsque le travailleur salari a accompli une dure de travail effectif ayant donn lieu versement de cotisations gales 32 ans au moins. Sont valides dans les conditions de l'article 14 de la prsente loi et entrent en compte pour le calcul de la dure de 32 ans : - les journes pendant lesquelles le travailleur a peru les indemnits journalires des assurances maladie, maternit, accidents du travail et du chmage ;

accomplies au titre du service national, malgr des textes clairs et toujours en vigueur. En effet, lordonnance 74-103 du 15 novembre 1974 portant code du

service national, publie au Journal officiel (JORA) du 10 dcembre 1974, dispose dans son article 147 que le temps du service national est compt

Photo : DR

- les priodes de congs rglementaires pays ou d'indemnit compensatoire de congs pays ; - les priodes durant lesquelles le travailleur a bnfici de la pension de retraite anticipe ; - les annes de participation effective la guerre de Libration nationale telles que prvues par les dispositions de l'article 22 de la prsente loi. 2. - A partir de l'ge de 50 ans, le travailleur salari qui runit une dure de travail effectif ayant donn lieu versement de cotisation gale 20 ans au moins peut demander le bnfice d'une pension de retraite proportionnelle. L'ge et la dure de travail prvus l'alina ci-dessus sont rduits de 5 ans pour les travailleurs salaris de sexe fminin. Les conditions de validation prvue au 1er paragraphe ci-dessus s'appliquent aux prsentes dispositions. Fin de citation de l'article.

COURRIER DES LECTEURS

De la part d'un ancien militaire contractuel, et ex-employ civil assimil, ayant pass la dure de 35 annes de service durant la priode allant du 7 mars 1969 au 2 aot 2004 date de mon admission faire valoir mes droits la retraite du centre d'instruction de la Gendarmerie nationale de Miliana, 1re Rgion militaire. Je voudrais bien attirer votre attention, M. le directeur du Soir retraite, faisant suite et ayant entendu plusieurs dbats dans l'hmicycle de l'APN, et aussi au niveau du Conseil de la nation (Snat), pour avoir adopt la nouvelle loi n13-03 du 20 fvrier 2013, modifiant et compltant l'ordonnance n76/106/ du 9 dcembre 1976 portant code des pensions militaires et civils assimils. Selon les dbats houleux des dputs au Parlement (APN), auxquels s'ajoutent les snateurs du Conseil de la nation, qui ont

Rgularisation pour les personnels civils assimils rattachs au ministre de la Dfense nationale

vot favorablement pour l'application de cette nouvelle loi, loi parue au Journal officiel de la RADP, en date du 27 mars 2013, je porte votre connaissance que les personnels militaires et civils assimils ont ts rgulariss au mois d'avril dernier, ainsi que les militaires retraits au mois de juin 2013. Mais pour les civils assimils en position de retraite, aucune rgularisation financire n'a t faite ce jour : je ne sais pas pourquoi, sans commentaires ce sujet, malgr les textes du Journal officiel qui sont clairs en ce sens. Dans l'espoir de vous voir faire diligence auprs des services concerns (Caisse des retraites militaires), caserne de Belcourt Alger, car nous sommes tous des retraits, relevant de la tutelle (ministre de la Dfense nationale, MDN) soit militaires retraits ou civils assimils, il n' y a aucune distinction. Son nom l'indique : personnels civils assimils aux personnels militaires du MDN, que ce qui se passe au niveau de la Direction centrale de l'action sociale (DCAS) du MDN, et la Caisse des retraites militaires (CRM) caserne de Belcourt Alger. Comptons et croyons

bien sur votre geste et esprit de comprhension et de gnrosit et sur votre savoir-faire en la matire. Benmoussa Youcef, Miliana (W. de An-Defla) RPONSE : Ce courriel a t reu par la rdaction en juillet dernier : est-ce qu'entre-temps, la situation des concerns a t rgularise ? Si ce n'est pas le cas, prire ce lecteur de nous le faire savoir.

une retraite militaire ? 2. O dois-je madresser pour valider les annes ANP, savoir que ces annes ont t effectues au niveau de la 2e Rgion militaire, mais mon dossier est au niveau de la 5e Rgion militaire Constantine ? Amine Zrekatee RPONSE : Le cumul annes des cotisations retraite militaire et civile est prvue par loi : vous devez faire valoir vos droits, avec les pices justificatives militaires, auprs de votre organisme de retraite actuel.

Fidle lecteur du Soir d'Algrie, je madresse vos services de la rubrique Retraite. Ancien militaire de 1962 1998, je suis dmobilis ma demande aprs 7 ans et 9 mois de service. Jai cotis de 1963 1970. De 1970 1998, jai exerc dans la fonction publique, j'ai pris une retraite avant l'ge lgal de 60 ans aprs 27 ans de service (hernie discale), mes questions : 1. Ai-je droit

Cumul cotisations civiles et militaires

A nos lecteurs

Dans l'dition du Soir retraite du 30 juillet 2013, nous avions publi un encadr prcisant que cet espace faisait une pause durant le mois d'aot, comme c'est le cas depuis 2000. Ces prcisions sont apportes un lecteur qui s'inquitait ( travers des mails qu'ils nous a adresss) de la non-parution de cette page durant le mois dernier.

Le Soir dAlgrie

Les partisans d'une opration militaire contre la Syrie poursuivaient hier leur argumentation sur la responsabilit de Damas dans l'attaque chimique du 21 aot, face au scepticisme des opinions et au front du refus, Iran et Russie en tte.
Personnellement, je suis convaincu que non seulement une attaque chimique s'est produite (...) mais que le rgime syrien en est responsable, a dclar devant la presse Bruxelles le secrtaire gnral de l'Otan Anders Fogh Rasmussen, en indiquant avoir eu accs des informations concrtes classifies donnes par des pays membres de l'Alliance. Je n'envisage pas que l'Otan puisse jouer un rle dans la crise. A ce stade, les Allis se consultent et c'est chaque Etat de dcider de la faon de rpondre, a-t-il cependant ajout. Aux Etats-Unis, Barack Obama va multiplier lundi et mardi avec son entourage les appels tlphoniques destination de membres de la Chambre des reprsentants et du Snat pour tenter de convaincre les lus. Le Congrs doit se prononcer sur une intervention en Syrie partir de la rentre parlementaire le 9 septembre. Le secrtaire d'Etat John Kerry a assur que les EtatsUnis avaient reu et analys des chantillons prouvant l'utilisation de gaz sarin dans l'attaque du 21 aot, qu'il a une nouvelle fois attribue au rgime de Damas. En France, le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, devait ds hier aprs-midi fournir des preuves de la responsabilit du rgime syrien dans l'attaque chimique du 21 aot qui a fait prs de 1 500 morts d'aprs les services amricains. Des documents secrets dclassifis permettant de bien identifier le rgime de Bachar alAssad comme responsable de l'attaque chimique du 21 aot vont tre remis aux chefs de groupes parlementaires deux jours de ce dbat sans vote au Parlement. Certains pourraient tre rendus publics, a fait savoir le gouvernement franais. L'opinion franaise est majoritairement oppose des frappes contre la Syrie, dfendues par le prsident Franois Hollande, tout comme les opinions publiques aux Etats-Unis et en GrandeBretagne. En Syrie, l'opposition accuse le rgime de Bachar alAssad d'avoir utilis des armes chimiques dans la banlieue de Damas et dnonce un crime odieux. La Ligue arabe runie dimanche au Caire a appel la communaut internationale prendre les mesures de dissuasion ncessaires contre le rgime syrien, dont elle considre qu'il porte la responsabilit du crime odieux qu'a constitu l'attaque chimique du 21 aot. Gorbatchev sort de sa retraite Les soutiens indfectibles du rgime de Damas s'organisent. Au Liban, les combattants du

Guerre des mots et des preuves pour ou contre l'intervention

SYRIE

Monde

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

10

Des destroyers de lUS Navy.

Le jardin Arnous, domin par une statue de style sovitique de l'ex-prsident Hafez al-Assad, se remplit en soire de familles damascnes qui tentent, sous haute scurit, d'oublier un peu la guerre autour d'un narguil.
Chez moi, je m'nerve et je m'angoisse regarder les nouvelles. Je viens ici pour respirer, affirme l'AFP la corpulente Oum Sami, souriant derrire ses petites lunettes et son voile blanc, alors que le bruit sourd des bombardements rsonne au loin par intermittence. Quand je vois tous ces gens, je n'ai plus peur, ajoute-t-elle en dsignant les nombreuses tables et chaises en plastique installes prs de stands de vendeurs de caf, de jus, de barbe papa, de mas et de douceurs, au son de la musique orientale populaire, donnant au site des allures de kermesse. Ce coin vert dans le quartier central de Salhiy, une place publique o l'on se promenait avant le conflit, s'est transform en caf ciel ouvert o l'on vient rechercher un peu de chaleur humaine, alors que gronde la

Damas, on se presse dans les jardins publics pour oublier la guerre

guerre entre arme et rebelles quelques kilomtres de l, dans les grandes banlieues de la capitale. Faute de pouvoir, comme avant la guerre, passer leur week-end dans les vergers de la Ghouta orientale, aujourd'hui synonymes de danger et d'attaque chimique, les habitants de la capitale se sont replis sur les jardins publics. A Techrine, al-Jahez, Mazraa, Baramk, une foule de Damascnes se presse dans ces jardins protgs par un grand nombre de militaires et d'hommes de scurit. Pour les badauds, leur prsence est rconfortante. Je viens ici chaque jour et je suis tranquillise, car l'arme est partout, affirme avec un grand sourire Rouqayya al-Zayyat, vtue de noir. C'est l o on se sent le plus en scurit, renchrit Samar, venue avec sa mre et ses petites filles assises dans une poussette. On change d'ambiance. En plus, c'est moins cher que les cafs, note-t-elle. Les gens viennent ici car il y a de la vie et aussi parce que les gens pauvres ne peuvent se permettre un narguil 300 livres syriennes plus d'un dollar, le triple d'avant la guerre, explique Mounir, qui tient une agence de tourisme. Mon boulot, c'tait le tourisme et les voyages. Maintenant, c'est juste les voyages, ironise-t-il avec amertume. On y passe des heures pour dfier la guerre, lance Wassim, un costaud de 33 ans, enchanant les bouffes de narguil, alors que des enfants s'amusent ct sur des trottinettes, des vlos et des patins et que des amoureux se promnent main dans la main. Le dfi est galement lanc aux militants anti-rgime, quand retentit sur un air de disco la chanson en vogue dans les milieux pro-rgime : Le peuple syrien dans les places est en train de crier/Nous sommes tes soldats, O Bachar ! Amir Najar grne des vers louant galement le prsident syrien et fustigeant le prsident amricain Barack Obama, qui a accus le rgime d'une attaque chimique dvastatrice mais a fini par demander le feu vert du Congrs avant d'ventuelles frappes punitives qui semblaient pourtant imminentes il y a quelques jours. Misrable Obama, tu te soumettras devant Assad, chante Amir Najar, sous les applaudissements. Derrire l'insouciance apparente, les drames personnels sont nombreux. Je travaillais Jaramana (banlieue

Hezbollah chiite, alli du rgime syrien, ont rejoint des positions tenues secrtes, en prvision d'une frappe ventuelle des Etats-Unis contre la Syrie, ont rapport hier des tmoins. A deux jours d'un sommet du G20 jeudi SaintPtersbourg durant lequel aucun tte--tte n'est prvu entre Vladimir Poutine et Barack Obama la Russie a ritr son opposition une frappe contre son alli syrien. Le dernier dirigeant de l'Union sovitique Mikhal Gorbatchev a estim hier que les consquences d'une intervention militaire amricaine en Syrie pourraient tre trs mauvaises et appel le prsident Obama tenir compte de l'opinion des peuples contre une attaque. Le chef de la diplomatie russe Sergue

Lavrov s'est dit hier absolument pas convaincu par les informations prsentes jusqu'ici par Washington et ses allis concernant l'utilisation d'armes chimiques par le rgime syrien contre ses opposants. Une intervention contre Damas pourrait reporter pour longtemps, voire jamais, les perspectives d'une confrence de paix en vue d'un rglement du conflit syrien, qui a dj fait plus de 110 000 morts, a-t-il averti. La Russie a dpch un navire de reconnaissance et de surveillance lectronique vers la cte syrienne en Mditerrane orientale, tandis que la Chine s'est dclare hier vivement proccupe par l'ventualit d'actions militaires unilatrales visant le rgime de Damas.

Pkin a raffirm que seule une solution politique tait envisageable pour rsoudre la crise syrienne. Un porte-avions amricain dploy depuis plusieurs mois dans la mer d'Oman se dplace en direction de la Syrie, vers la mer Rouge, mme s'il n'a pas encore reu l'ordre de participer d'ventuelles frappes amricaines, a rapport hier la chane de tlvision ABC News. Quant l'Iran, alli de Damas, son ministre des Affaires trangres Mohammad Javad Zarif a rejet de nouveau toute intervention militaire trangre en Syrie, tout en se disant prt aider trouver une solution pacifique, lors d'une conversation tlphonique dimanche soir avec le secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon. Damas, qui a maintenu l'tat d'alerte en prvision d'une attaque trangre, s'est pour sa part tourn vers le patron de l'ONU pour lui demander d'uvrer en vue d'empcher toute agression contre la Syrie. M. Assad a continu de dfier l'Occident en affirmant que son arme tait capable de rsister toute attaque. Au moins 42 personnes, dont des non Syriens, sont mortes dimanche dans une offensive de l'arme syrienne contre des rebelles dans la ville de Rouhaiba, au nord-est de Damas, en reprsailles une attaque sur des positions de l'arme, selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme.

sud-est de Damas) mais les terroristes ont dtruit notre usine de bonbons, confie Oussama, qui vend depuis un an du jus, du caf et du th. Si ce jardin reste anim jusqu' tard en soire, comme certaines ruelles commerantes, l'ambiance la nuit dans le reste de Damas a bien chang depuis le dbut du conflit. A minuit, le rideau de la guerre tombe sur la capitale et la plupart des rues sont totalement dsertes, alors que l't, toutes les grandes villes arabes restent animes jusqu'aux premires heures de l'aube. Les voitures passent grande vitesse place des Abbassides, prs du champ de bataille de Jobar, tandis que Bab Touma, un quartier du Vieux Damas, est mconnaissable : son entre ressemble celle d'une caserne avec des barrages et des soldats posts prs des vieux murs de la ville. Les ruelles faiblement claires sont sinistres, mme si dans les restaurants traditionnels, on retrouve toujours les experts du backgammon et des fanatiques du narguil. Mais Oum Sami reste optimiste : J'espre que Damas reviendra comme avant.

COMMUNIQU
LES OFFRES BUSINESS 1100, 2200 ET 3500, LE NOUVEL ATOUT DES ENTREPRISES
Djezzy, loprateur prfr des Algriens lance les nouvelles offres Business 1 100, 2 200 et 3 500 destines exclusivement aux abonns post pays entreprises ayant besoin de communiquer librement au meilleur prix avec des avantages uniques. En effet, la souscription une de ces offres vous donne accs tout type de communication : Voix, SMS et GPRS. Ainsi, avec le forfait mensuel 1 100DA, vous bnficiez de 5 heures de communication en national, de 15 minutes en international, ainsi que de 50 SMS et de 100 Mo de data. Au-del du forfait, les appels nationaux sont facturs 6 DA/Min. Quant au forfait mensuel 2 200 DA, il vous permet de bnficier de 11 heures de communication en national, 30 minutes en international, de 100 SMS et de 250 Mo de data ; les appels nationaux hors forfait sont facturs 4 DA/Min. Enfin, le forfait mensuel 3 500 DA vous offre 20 heures de communication en national, 60 minutes en international, 200 SMS et 500 Mo de data ; les appels nationaux hors forfait sont 3.5 DA/Min. A tout cela sajoute le service la demande International+ vers 10 destinations raison de 10 DA/Min seulement vers le fixe et le mobile. Laccs ce service est 150 DA par ligne et par mois pour le forfait Business 1 100, et gratuit pour les forfaits Business 2 200 et 3 500. Avec ces offres uniques, nul doute que chaque entreprise trouvera son bonheur dans le choix de son budget de communication.

Photo : DR

Le Soir dAlgrie

Culture
LE MUSE DANS LA RUE ALGER
lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

11

a place de la Grande-Poste Alger abrite des ateliers de formation ainsi quune exposition de photos places dans de nombreux muses dAlger et de Mda, afin dinculquer au public la culture du muse. Organise sous le thme Le muse dans la rue, la manifestation qui a dbut samedi dernier connat la participation du Muse national de Bardo, le Muse national des antiquits, le Muse des arts et des traditions populaires, le Muse de la miniature et de la calligraphie, le Muse national des arts modernes et contemporains, le Muse des arts et traditions populaires de Mda, lEcole nationale de conservation et restauration des biens culturels et le Centre arts et de la culture du Bastion 23. Une foule nombreuse et curieuse sest rapproche des ateliers de formation organiss, travers les diffrents stands installs, la place de la Grande-Poste, par le Muse du Bardo et le Muse de la miniature et de la calligraphie pour dcouvrir, entre autres, les techniques de la calligraphie arabe prsentes par un plasticien, spcialiste. Un atelier sur les outils utiliss par lhomme primitif dans les graffitis et la bijouterie a t organis par le Bardo. Des chapiteaux ont t installs pour faire connatre ltablissement musal. Toutefois, les muses se sont contents uniquement dexposer des photographies ainsi que des documents relatifs laction du muse. Un espace qui na pas intress les passants. Organise en collaboration avec la commune dAlgerCentre, cette initiative vise rapprocher le citoyen du muse en crant une espce de communication entre le public et l'tablissement musal, a indiqu la directrice du Muse du Bardo et coordinatrice de cet vnement, Fatma Azzoug. Pour sa part, la directrice de la culture de la wilaya dAlger, Badia Sotor, a souhait que cette manifestation soit un succs auprs du public afin dancrer la culture du muse. Le muse dans la rue se poursuit jusquau 6 septembre la place de la Grande-Poste, en prsence de la calligraphes et spcialistes en conservation et restauration.

Rapprocher le citoyen du muse

IRIE EN LIBRA

Samia Boumerdassi est connue du public pour ses travaux en art pictural. Elle expose rgulirement ses uvres o domine lamour du beau et de la vie. Comme elle est pdiatre de profession, elle a galement un contact trs particulier avec les enfants. Et puis, il y a lcriture...

La sarabande mtaphorique des cinq sens

cinq sens physiques, cest comme si on nutilisait que les cinq doigts de la main. Justement, Samia Boumerdassi utilise dans sa posie les dix doigts de la main. A la manire dune troublante courtisane (le titre du premier pome) dont on ne verrait que le sourire.../ aussi mystrieux que celui de la Joconde.../ enveloppe dune toffe aux couleurs insaisissables.../ un drap flottant aux confins de notre histoire.../ de nos mmoires... Dans ce Patchwork des sens, il y a aussi les petites choses qui font les racines de tout un chacun, telle la tamina (troisime pome) : Une dlicieuse odeur de semoule grille.../ de miel.../ de fleur doranger.../ et de cannelle.../ vient me caresser les sens. Le voyage au cur de la mmoire, avec les sens en effervescence, atteint mme la lointaine contre o soffre du sable perte de vue. Cest l que, dans ce grandiose dsert saharien.../ le souffle chaud des vents du Sud port par les dunes.../ nen finit pas de nous parler de Tin-Hinan.../ reine mythique.../ qui a travers les mailles du filet du temps.../ et exister ternellement... Mais Shahrazed aime danser avec les mots partout ailleurs, y compris mme sur le capot dune voiture. Ou alors Istanbul, lorsque les mots tourbillonnent la faon des derviches tourneurs. Eh oui ! avec limaginaire et le rve, le monde est tellement plus beau. Lorsque, par

PATCHWORK DES SENS, DE SAMIA BOUMERDASSI

uel immense plaisir, pour nous, davoir entre les mains le recueil de posie quelle a publi, compte dauteur, il y a quelque temps de cela. Cette dcouverte, heureuse, dun autre violon dIngres au compte de lartiste vient confirmer ce que nous avons auparavant dcel dans sa peinture vivante et gnreuse : la passion de tout ce qui est beau. Cet univers-l, Charles Baudelaire laurait saisi par une petite phrase : Le beau est lunique ambition, le but exclusif du got. Pour commencer, louvrage se prsente comme une admirable broderie dart. Samia Boumerdassi a russi, ici, un recueil esthtiquement achev tant au niveau du format, du caractre dimprimerie utilis, de la qualit du papier, que de lagencement des textes, des illustrations (des reproductions de ses tableaux) et de lalternance entre pomes courts et longs. Un rgal pour le lecteur pris de raffinement et de beaux livres artistiquement prsents. Juste aprs la page consacre la ddicace, cette

FESTIVAL DU THTRE AMATEUR

sont revenus Imane Ouslimane (Boumerds) et Tassilt Mohamed Tahar (An Defla), respectivement pour leur rle dans Tassalit Bouzar et Si elmoukhrij.Le 46e FNTA a vu, aux cts des douze pices en comptition, des reprsentations en off dans diffrentes communes de Mostaganem. Dans lensemble, le festival a vu se distinguer de jeunes metteurs en scne et comdiens, malgr les mauvaises conditions techniques des reprsentations, saccordent dire les observateurs et autres habitus. Organis la maison de jeunes Mohamed-Morsli, dans le quartier de Salamandre, le festival a propos douze reprsentations de niveau ingal et dans divers registres (comdie, tragdie, drame, thtre traditionnel...). Les questionnements tournaient autour de thmes

petite perle annonciatrice des 56 mini-trsors figurant dans le recueil : Lcriture est pour moi ce que la couleur est la vie.../ la modeler.../ lui donner une forme.../ un fond.../ un sens.../ avec cette ternelle excitation de la composition.../ cet immense plaisir renouvel.../ de jouer avec les mots. Oui, Samia Boumerdassi exprime clairement que linvitation la dcouverte des mots augure un voyage o les autres sens (que la vision) auront leur part de satisfaction. Le lecteur pourra loisir faire le plein des sens, avec des mots qui se rapportent loue, au got, lodorat, au toucher et la vision. Le pote et artiste peintre en a dcid ainsi. Mieux, le voyage se fera aussi avec les cinq autres sens psychiques tels que dfinis par Bernard Weber : Les cinq sens psychiques sont lmotion, limagination, lintuition, la conscience universelle et linspiration. Si on ne vit quavec

exemple, la faon des contes anciens on le survole dun tapis volant. Le fabuleux voyage dans les contes des Mille et Une Nuits comprend des escales un peu particulires. Et l, Samia Boumerdassi prend le temps de composer avec beaucoup daffection le mot le plus tendre de la cration.../ le mot... enfant... Et la tisseuse de vie continue filer ses mtaphores, chaque fois soucieuse de pouvoir prendre par la main une me perdue et laider traverser la vie. Elle a appris couter le monde avec son cur, ne pouvant exister que grce lamour. Grce lautre qui la fait renatre nouveau. Alors, elle oublie le sablier du temps, redevient la cigale. La nature reprend ses droits, la lune inspiratrice nous rappelle que demain sera un autre jour. Triomphe de la mtaphore, ce fil dAriane de la mmoire.../ de leurs mmoires.../ du bout des temps jusquau bout des temps.../ pour que nous puissions communiquer... De la prose potique rythme, cadence, mesure comme de la musique symphonique. Une posie lyrique qui vient du cur, surtout. Par ce patchwork, Samia Boumerdassi a sign luvre dune authentique pote. Hocine Tamou Samia Boumerdassi, Patchwork des sens, recueil de posie dit compte dauteur, Alger 2010, 78 pages.

La troupe Achama li athakafa remporte le 1er prix

a troupe de la cooprative Achama li athakafa de Constantine a remport le premier prix de la comptition du 46e Festival national du thtre amateur de Mostaganem (FNTA), qui a runi du 24 au 31 aot douze troupes de huit rgions dAlgrie.La troupe constantinoise a t prime pour la pice Min khalf al abouab (derrire les portes), une tragdie familiale sur le thme de loppression, adapte par Neghouache Chahinez partir dun texte de lauteur cubain exil en France, Jos Triana. La pice avait fait sensation lors de la deuxime soire de comptition. Cette distinction, dune valeur de 500 000 DA, a t remise au metteur en scne lors dune crmonie de clture, samedi soir, marque galement par la prestation de comdiens de Mos-

A ctucult

taganem qui ont interprt des morceaux choisis duvres du dramaturge Ould Abderrahmane Kaki sur un montage de Mohamed Takiret. Le prix du jury quant lui a t dcern la troupe El Moudja pour Afrique 50/35, une pice mise en scne par Boudjema El-Djilali partir de Afrique avant un (1963) de Kaki, et du texte Les lendemains qui chantent (1983) du dramaturge congolais Maxime Ndbka.Prsid par Lotfi Bensba, le jury du 46e FNTA a galement attribu Tichoudad Rafik de An Defla le prix de la meilleure mise en scne pour la pice Si el-moukhrij, celui du meilleur texte Haouch Abderrahmane (Tizi-Ouzou) et celui de la meilleure scnographie la troupe Arrissala lil masrah (Msila). Les prix de la meilleure interprtation fminine et masculine

comme loppression, la solidarit, ou encore des interrogations dordre moral et philosophique. Des sujets abords dans des textes en arabe classique ou dialectal, en langue amazighe, mais dont la qualit a t juge moyenne par les spcialistes. A de rares exceptions, comme le texte subtil de Djilali Laoufi de la troupe Mustapha Kateb (Mostaganem), ou celui de Abd El Fetah Rouas de Arissala lil masrah (Msila).Les pices en comptition se sont, en outre, distingues par une recherche esthtique qui a prim sur le contenu, estime, pour sa part, luniversitaire Ahmed Khiat. Cette orientation artistique sest notamment confirme chez de jeunes dramaturges, lexemple de Neghouache Chahinez qui a mis en scne Min Khalf al abouab, et qui a

remport le premier prix. Dautres metteurs en scne plus expriments, comme El Djilali Boudjema, ont propos des uvres tires du patrimoine culturel algrien. Par ailleurs, le jeu des comdiens tait mis lpreuve par les mauvaises conditions techniques. Habituellement organis la maison de la culture, le festival a t dplac cette anne sous un chapiteau dress dans la maison de jeunes du quartier de Salamandre. Et cela, en raison des travaux de rnovation du thtre de la maison de la culture, toujours en cours depuis la fin de la 45e dition en septembre 2012. Ce choix de reprsentations en plein air, sur une scne loigne des spectateurs, a contraint les comdiens utiliser des microphones portatifs qui se sont avrs gnants.

SALLE IBN-KHALDOUN, ALGER Jeudi 5 septembre 21h30 : Soire musicale avec Mohamed Lamine. Vendredi 13 septembre 21h30 : Soire musicale avec Massa Bouchafa. Jeudi 19 septembre 21h30 : Soire musicale avec le groupe Camlon. Vendredi 20 septembre 21h30 : Soire musicale avec Nama Ababsa.

COMPLEXE CULTUREL ABDELOUAHEB-SELIM, TIPASA Jusquau 14 septembre : Exposition de lartiste peintre Samira Bouaziz. SALLE EL-MOUGGAR, ALGER Jusquau 14 septembre : Projection du film Camping la ferme de Jean-Pierre Sinapi (14h-16h-18h et 20h, sauf lundi 9 septembre). Du 16 au 30 septembre : Projection du film Larchipel des sables de Ghaouti Bendeddouche (14h-16h-18h et 20h, sauf dimanche 22 septembre). PALAIS DE LA CULTURE, TLEMCEN Jusquau 15 septembre : Festival culturel local Lire en fte MAISON DE LA CULTURE, BIBLIOTHQUES ET LIBRAIRIES, MOSTAGANEM Jusquau 15 septembre : Festival culture local Lire en fte. MAISON DE LA CULTURE

MOULOUD-MAMMERI, THTRE RGIONAL KATEB-YACINE, TIZIOUZOU, ET DANS DIFFRENTES LOCALITS DE LA WILAYA Jusquau 13 septembre : Festival culturel local Lire en fte. CENTRE CULTUREL MUSTAPHAKATEB (5, RUE DIDOUCHE- MOURAD, ALGER) Jusquau 10 septembre 2013 : Exposition des artistes peintres Eusebe Kenani (Burundi) et Asma Hamza. LE MUSE DANS LA RUE LA GRANDE-POSTE, ALGER Jusquau 5 septembre : La grande manifestation Le muse dans la rue se tient la place de la Grande-Poste. Les muses exposent leurs travaux, leur histoire et leurs activits. Des animations diverses pour enfants sont programmes : conte, initiation la prhistoire, calligraphie, mosaque...

TIZI-OUZOU Tourne du cirque Amar, jusquau 14 septembre LIBRAIRIE LA RENAISSANCE (NIVEAU 112, RIADH-EL-FETH, ELMADANIA, ALGER) En collaboration avec lOffice Riadh-ElFeth, la librairie La Renaissance organise une foire du livre durant les vacances dt du 20/06/2013 au 21/09/2013, tous les jours de 9h 20h au niveau 104. Cette foire vise un large public et sera enrichie par les livres pour enfants (contes, livres dactivits et dapprentissage, livres parascolaires du niveau primaire au secondaire), de littrature, de mdecine, de culture gnrale, des dictionnaires... INSTITUT FRANAIS DALGER (ALGER-CENTRE) L'Institut franais d'Alger organise un atelier de danse hip-hop du 15 au 19

septembre. L'atelier sera anim par le chorgraphe Brahim Bouchelaghem. Vous tes danseurs amateurs ou professionnels, gs de 18 30 ans ? Vous rsidez Alger ? Inscrivez-vous l'adresse suivante : atelierdansehiphop2013.alger@if-algerie.com. Avec nom, prnom, anne de naissance, commune de rsidence, tl portable et profession. INSTITUT CULTUREL ITALIEN DALGER Inscriptions aux cours de langue italienne. En prvision de la reprise des cours, prvue le samedi 5 octobre 2013, les inscriptions sont ouvertes du 7 au 30 septembre 2013, de dimanche jeudi (9h 16h). Adresse : Institut culturel italien, 4 bis, rue Yahia-Mazouni, El-Biar, Alger. Tl/fax : 21.92.51.91/021.92.38.73. Courrier : amministrazione.iicalgeri@esteri.it / www.iicalgeri.esteri.it

HTEL STAOULI (VILLE DE STAOULI, ALGER) Mardi 3 septembre de 11h 19h : Salon du mariage avec dfil de mode, DJ Liliane, orchestre andalou. Ateliers esthtique et coiffure, dcoration et art. Grande tombola. INSTITUT CULTUREL ITALIEN, ALGER Samedi 7 septembre, partir de 10h : Journe portes ouvertes aux personnes souhaitant apprendre la langue italienne. Adresse : 4 bis, rue Yahia-Mizouni, El-Biar.

Le Soir dAlgrie

La Ligue 1 acclre sa cadence. Cet aprs-midi, la structure de gestion des comptitions de la LFP a programm une nouvelle tape dun exercice qui, au bout des deux premires tapes, semble reconduire des tendances connues par les puristes. A savoir des clubs, le MCA notamment, qui lancent leur saison sur les chapeaux de roue sans tre certains daller jusquau bout de leurs intentions et les ambitions de leur galerie. Ce mardi encore, le haut de laffiche sera assum par les Mouloudens dAlger qui, en leaders provisoires du championnat, se dplaceront Oran avec lobjectif de rcolter trois nouvelles units. Nous irons Oran en qute de la victoire, assurait le nouveau capitaine dquipe, Mohamed-Amine Besseghir juste au sortir de la rencontre remporte in-extrmis devant le promu le CRB Ain Fekroune, samedi dernier. Lenfant de Mascara certifiait pourtant que la vire oranaise risque dtre prilleuse dautant plus quoutre lavantage du terrain, Le MCO bnficierait dune meilleure fracheur physique induite par le report de son match de la seconde journe contre lESS. Besseghir terminera par souhaiter que lquipe comptera sur le soutien de ses milliers de fans habitus effectuer ce genre dexpditions. Les gars dEl-Hamri feront-ils les frais de leuphorie des Vert et Rouge dAlain Geiger ? Pas si vident que a, tant les protgs de Solinas, auteurs dune premire victoire chez eux face aux voisins de lASO Chlef, ne se priveront pas dengranger trois points supplmentaires en ce dbut

Le MCA en danger, la meute aux aguets

LIGUE 1(3e JOURNE)

FOOTBALL

Sports

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

La Ligue de football professionnel (LFP) a rendu publiques dimanche soir les dates des prochaines journes des championnats de Ligue 1 et de Ligue 2. Le calendrier prvoit les matches de la phase aller qui prendra fin, selon le programme labor, le samedi 28 dcembre 2013 avec le droulement de la 15 e journe du cham-

Le calendrier de la phase aller publi

LFP

de saison qui savreront si prcieux lors du dcompte final. Ce duel sera suivi avec intrt par les deux poursuivants immdiats du club doyen, lUSMA et le CSC en loccurrence. Un duo qui aura lopportunit dvoluer at home respectivement face au CABBA et au MOB, deux formations qui pataugent en cette entame, mais qui demeurent dcids surmonter cette phase de doute. Les gars de Soustara, comme ceux de Sidi Mcid, semblent toutefois mieux arms pour empocher les points de leurs matchs respectifs et postuler au leadership. Cette troisime journe sera, par ailleurs, rehausse par le classique CRB-ESS. A savoir deux formations en manque de confiance : le Chabab de Laqiba et lAigle Noir dAin Fouara traversent en effet une priode dlicate induite, pour les Blouizdadis, par le faux-pas devant lASO, samedi pass, et, les Stifiens, le rsultat compromettant

en coupe de la CAF face aux marocains du FUS de Rabat. Ce soir, les protgs de Gamondi et ceux de Velud auront besoin de tous leurs moyens pour esprer reprendre got au succs et, par ricochet, leur marche vers les cimes. De lindit, cette troisime tape en sera servie avec cette vire des Canaris de la JSK Ain MLila o le CRB Ain Fekroune lattendra de pied ferme. Voil deux quipes lhistoire bien distincte qui saffrontent pour la premire fois de leur histoire dans la plus importante comptition nationale. Sur le papier, il est vrai, il ny a pas photo. Mais, sur le ground du stade Dmne Debbih, il y a fort parier que le onze dAit Djoudi laissera quelques plumes face un ensemble local driv par un lancien portier international de la JSK et de lASAM des annes 90, Lyamine Bougherara. Ce dernier a promis, juste aprs la rencontre perdue (la seconde de cette saison) face au MCA, que Le CRBAF visera la vic-

Programme complet de la phase aller

pionnat de Ligue 1. Deux tours de coupe dAlgrie (1/32es et 1/16es de finale) sont programms respectivement les 6 et 7 dcembre et 20 et 21 dcembre 2013. Dans ce tableau, les dates des matches de nos reprsentants en coupe de la CAF (ESS) et la coupe de lUAFA (Union arabe de football) sont galement retenues.

(Cet aprs-midi) A Ain MLila Dmne-Debbih (17h) : CRB Ain Fekroune-JS Kabylie A Blida Brakni (17h): RC Arba-USM Harrach A Bjaa UMA (17h45) : JSMB-ASO Chlef A Alger 20-Aot-55 (18h) : CR Blouizdad-ES Stif A Oran Zabana (18h): MCO-MC Alger A Alger Omar-Hamadi (18h) : USMA-CA Bordj Bou Arrridj A El-Eulma Zeghar (18h): MCEE-JS Saoura A Constantine Hamlaoui (18h): CSC-MO Bjaa.

Start

toire, rien que la victoire face la JSK. Une manire de motiver ses poulains mais aussi de mettre de la pression sur le dos des joueurs dAit Djoudi pas encore remis de leur dception gnre par la contre???performance subie devant lUSMA, samedi dernier TiziOuzou. La rencontre JSMB-ASO ne manquera pas non plus dattrait. Aussi bien lquipe de Noureddine Sadi que celle de Meziane Ighil ont bien ragi le week-end dernier. Les Bjaouis, battus domicile par le MCA (1re journe), sont alls prendre un prcieux point Blida face au RCA et comptent profiter de la venue des Chlifiens, peu performants loin de leurs bases comme en tmoigne la dfaite essuye Oran, pour raliser leur premier succs cette saison. Les Lions du Chlif habitus conqurir Yemma Gouraya lentendront-ils de cette oreille ? RCA-USMH et MCEE-JSS prsentent les caractristiques du parfait match-pige. Bien que bnficiant des avantages du terrain et du soutien de leur galerie, Ezzerga de Larba et les Vert et Rouge de Babia ont bien des soucis se faire face leurs htes respectifs. Les Harrachis, qui ralisent leur plus mauvais dpart en championnat depuis belle lurette avec deux dfaites conscutives, ont l, loccasion de se rconcilier avec leurs fans. Pour la JSS, ce second dplacement conscutif devrait confirmer les bonnes prdispositions affiches jusque-l par Beldjillali and Co et ce, en dpit du dpart prcoce du technicien Abdelkader Amrani. M. B.

Quand on rate des points domicile, on se doit de les rcuprer hors de ses bases. Une lapalissade, pour qui veut jouer les premiers rles comme cest le cas de la JSK. Et puis, les Canaris ne voudront certainement pas gcher le plaisir davoir reconquis leurs supporters. Les desseins sont donc clairement tablis pour cette sortie An MLila, terre daccueil de la grande inconnue que constitue le CRB An Fekroune. Et comme tous les petits, ce dernier doit piaffer dimpatience de se mesurer un grand nom de llite et pourquoi pas se payer son scalp. Cest donc un peu un voyage vers linconnu queffectueront des Canaris avides de se racheter aprs la trs moyenne performance livre samedi face lUSMA. Des choses nont pas march, mais sans que cela ne remette totalement en cause le travail accompli lors des deux derniers mois. Mais nempche, quand on a la stature de la JSK on na pas le droit de se rater ne serait-ce que deux fois de suite au risque de voir lui tomber sur la tte le tonnerre, tel quont eu le vivre les prdcesseurs dAt-Djoudi la barre technique. Ce mardi, on saura dans une certaine mesure si cette nouvelle cuve jaune et verte a le caractre que cela requiert quand elle est dos au mur. A. M.

An Fekroune, un voyage vers linconnu

JS KABYLIE

12

Photo : NewPress

RC ARBA-USM EL HARRACH NE SE JOUERA PAS HADJOUT

SEPTEMBRE 2013 3e journe : mardi 3/9 (L1), vendredi 6/9 (L2) 4e journe : vendredi 13/9 (L2), samedi 14/9 (L1) 5e journe : vendredi 20/9 (L2), samedi 21/9 (L1) 6e journe : vendredi 27/9 (L2), samedi 28/9 (L1) OCTOBRE 2013 7e journe : vendredi 4/10 (L2), samedi 5/10 (L1) 8e journe : vendredi 18/10 (L2), samedi 19/10 (L1) 9e journe : vendredi 25/10 (L2), samedi 26/10 (L1) NOVEMBRE 2013 10e journe : vendredi 1/11 (L2), samedi 2/11 (L1) 11e journe : vendredi 8/11 (L2), samedi 9/11 (L1) 12e journe : vendredi 22/11 (L2), samedi 23/11 (L1) 13e journe : vendredi 29/11 (L2), samedi 30/11 (L1) DECEMBRE 2013 32es de finale coupe d'Algrie : vendredi 6/12 et samedi 7/12 14e journe : vendredi 13/12 (L2), samedi 14/12 (L1) 16es de finale coupe d'Algrie : vendredi 20/12 et samedi 21/12 15e journe : vendredi 27/12 (L2), samedi 28/12 (L1).

La Ligue de football professionnel (LFP) a oppos, hier, une fin de nonrecevoir la demande du RC Arba d'accueillir l'USM El-Harrach au stade de Hadjout au lieu de celui de Brakni Blida, dans leur match prvu aujourdhui, a-t-on appris auprs de Mahfoud Kerbadj. Il n'y a pas de raison pour changer la domiciliation du RC Arba. La direction de ce club avait choisi le stade de Brakni pour accueillir ses adversaires cette saison, comme notifi dans son dossier d'engagement, et elle doit assumer ses responsabilits, a dclar l'APS le premier responsable de la LFP. Contraint de quitter son stade de Larba qui subit des travaux d'amnagement et d'extension de ses gradins depuis la saison passe, le nouveau promu avait lu domicile au stade de Bologhine (Alger) lors de l'exercice coul, avant d'opter pour celui de Brakni Blida cette saison. Mais la direction d'Ezzerga a vite chang d'avis aprs sa premire sortie Brakni face la JSM Bjaa (1-1) samedi lors de la deuxime journe du championnat, la demande de ses supporters, a-t-on appris auprs de l'entourage du club. On ne change pas de domiciliation au gr des humeurs des uns ou des autres. Ce n'est pas avec cette mentalit que l'on aspire instaurer le vrai professionnalisme en Algrie, a encore expliqu Kerbadj. Le prsident de la LFP a prcis, nanmoins, que son instance autoriserait le RCA changer de domiciliation dans le seul cas o son stade serait prt accueillir des rencontres officielles une fois les travaux achevs.

Le vto de Kerbadj

Le championnat professionnel de Ligue I saison 2013/2014 a, dores et dj, montr toutes ses limites sur tous les plans et tous les niveaux de sa hirarchie. Aussi, suivre aujourd'hui une de ses rencontres la tlvision est devenu un vritable supplice pour tous les amoureux du football et tous les tlspectateurs. Mais qui se plaindre ? Iache, qui rcuprera srement Oussalah et Gharbi, aura l une belle carte jouer en recevant la Jeunesse de la Saoura, qui sest spare de Amrani et recrut Mechiche pour le remplacer ds le match jou samedi dernier face au MO Bjaa do elle a ramen un point de son long dplacement. Cette rencontre qui sera suivie par un nombreux public malgr sa programmation en milieu de semaine, dmontrera, une fois de plus, le niveau de prparation des deux quipes, qui aspirent jouer les trouble-ftes cette saison et elles en sont capables au vu de leur effectif presque stabilis. Belkheir (la seule satisfaction de ce dbut de saison) et ses coquipiers doivent semployer un peu plus sils veulent gagner en mettant la volont et la hargne ncessaire et tre moins amorphes. Les supporters leur apporteront tout le soutien. Mostefa Djafar

Tout pour une premire

MC EL EULMA

Le Soir dAlgrie

Pas de rpit pour la JSMB qui sest aussitt remise au travail au lendemain de la rencontre face au nouveau promu de Ligue 1, le RCA. Les hommes de Nourredine Sadi qui ont repris quelque peu des couleurs avec le prcieux point dcroch lextrieur contre la formation de lArba ne veulent surtout pas perdre de temps pour sassurer une meilleure prparation en prvision de cette confrontation contre lASO sur leur terrain aujourdhui partir de 18h. Dtermins signer leur premire victoire de la saison contre le team cher Medouar pour se racheter aprs leur rentre rate devant leur public contre le Doyen, les Kabyles de la Soummam comptent ainsi, pour russir dans leur mission, mettre tous les atouts de leur ct. Saadi sest attel la reprise de lentranement une sance de remise en forme de ses joueurs pour rcuprer des efforts fournis en dplacement Blida, la journe prcdente. Les Vert et Rouge affichaient une grande srnit aux entranements. Le nul de lArba a fait visiblement beaucoup de bien au moral des partenaires de

Les Verts ds aujourdhui Seule la victoire est belle ! Sidi Moussa

FOOTBALL

Sports

JSM BJAA

J-7 DU MATCH ALGRIE-MALI

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

13

Les Crabes nont pas eu le temps de digrer ce semi-chec face aux sudistes de la JS Saoura samedi quils se sont remis au travail, en prvision de leur confrontation Constantine, aujourdhui, face aux Sanafir du CSC. Il faut dire que ce semi-chec concd at home aprs la douche froide contre lUSMA lextrieur pour leur dbut parmi llite na pas t sans susciter la colre et beaucoup dinquitude chez le peuple vert et noir. Cest dans une ambiance plutt morose que les Mobistes se sont retrouvs au stade de lUnit maghrbine dimanche pour replonger dans le travail afin de prparer ce dplacement prilleux dans la capitale de lest algrien. La reprise des entranements a t marque par labsence de Mourad Rahmouni qui sest rendu lenterrement de son oncle dcd samedi aprs-midi. Cette premire sance de dcrassage a t aussi loccasion pour les adjoints de Mourad Rahmouni de remobiliser la troupe et de tenter de remonter quelque peu le moral du groupe trs affect par cette entame loin dtre brillante en Ligue 1. Il faut vite oublier ces faux pas et tirer les enseignements ncessaires, ont lanc les adjoints de Rahmouni tout en secouant le groupe vert et noir se ressaisir Constantine. Le prsident du conseil dadministration du MOB,

Les Crabes dtermins jouer leur va-tout

Bouchebah, a tenu galement rassurer les joueurs de son soutien. Bouchebah ne voulait pas accabler les joueurs. Il sest tout au contraire prsent au vestiaire la fin du match contre Saoura pour essayer de remonter le moral des joueurs. Le championnat ne fait que commencer. Il faut savoir tout simplement tirer profit de ces dfaites pour rebondir et russir un meilleur parcours, dira Bouchebah ses joueurs pour les consoler. Quelques mots de rconfort agrablement apprcis par les camarades de Dehouche dautant plus quun match trs difficile pointe dj lhorizon face une coriace quipe du CSC dcide jouer les premiers rles cette saison. Avec un effectif largement plus riche, renfermemant des lments de qualit et dexprience qui ne sont plus prsenter, limage de lex-gardien vert et rouge et international des vert Cedric Boulemdas ou encore Derrag pour ne citer que ces quelques noms, les pronostics semblent dj tablis en faveur des hommes de Garzitto devant une quipe mobiste qui fait son apprentissage en Ligue 1. Toutefois, les joueurs de la formation la plus populaire de la valle de la Soummam sont dtermins jouer leur va-tout. Lhypervolont affiche par les partenaires de Ferhat faire oublier cette mauvaise entame du championnat peut constituer une source de motivation sup-

Zafour aprs la dfaite concde face au MCA. Ne disposant que de deux jours pour prparer ce deuxime rendezvous domicile, le coach vert et rouge a surtout insist sur le volet rcupration et le plan psychologique sachant que la fracheur physique et laspect mental seront dterminants pour lissue de la rencontre. La mission des caps de Saadi ne sera pas aise devant une quipe de Chlef qui se prsentera Bjaa avec lesprit, lintention de confirmer sa bonne voie aprs sa victoire face au CRB (2-1). Le staff technique a mis en garde ses joueurs contre un ventuel relchement ou tout autre excs de confiance tout en exigeant une parfaite concentration pour sviter une autre mauvaise surprise comme pour le premier match contre les Chnaoua. Le point ramen de lArba qui nous a fait du bien pour retrouver la srnit ne doit en aucun cas constituer un rfrent. Il reste encore beaucoup de travail au groupe pour russir dans sa mission. Le championnat ne fait que dbuter, mon quipe se doit de rester concentre et aborder chaque match avec la mme rigueur pour aspirer la russite. Cest un match trs

MO BJAA

difficile qui nous attend contre Chlef. Une quipe qui pratique un beau football et difficile manier. Mes joueurs sont ainsi appels se surpasser pour russir garder les trois points de la victoire. Le groupe est trs motiv pour sortir un grand match pour faire oublier notre revers contre le MCA et rassurer nos fans, a dclar le driver bjaoui la veille du match. Pour ce rendez-vous, le coach bjaoui compte reconduire le mme onze rentrant de la journe prcdente face lArba avec lincorporation de Belgharbi auteur du but galisateur. Les camarades de Chalali ont effectu une dernire sance dentranement lheure du match, hier soir. Aussitt aprs cette lgre sance, pour viter la fatigue aux joueurs la veille dune aussi importante rencontre, le groupe vert et rouge a regagn son lieu habituel de mise au vert lhtel Providentia pour y passer la nuit. La direction de la JSMB entend ainsi mettre dans de bonnes conditions son team et lui viter cette grosse pression pour aborder sereinement cette confrontation que les Vert et Rouge se disent rsolument dtermins remporter. A. Kersani

La slection algrienne entame aujourdhui Sidi Moussa (Alger) un stage d'une semaine en vue du match face au Mali le 10 septembre Blida (20h30) dans le cadre de la 6e et ultime journe du groupe H de l'avant-dernire tape des liminatoires de la Coupe du monde 2014 au Brsil.
23 joueurs dont quatre locaux sont concerns pour ce regroupement au centre technique de la Fdration algrienne de football. Une liste marque notamment par la convocation du dfenseur, Fethi Harek (SC Bastia, France), dont il s'agit de la deuxime prsence dans un stage des Verts aprs une premire convocation remontant 2008. A noter gale-

plmentaire pour russir un bon rsultat Constantine et repartir de bon pied malgr la qualit de ladversaire du jour. Mme si la mission est loin dtre facile devant des Sanafir qui ont admirablement dam le pion au vice-champion dAlgrie chez lui, les Crabes se disent dtermins relever le dfi pour rendre le sourire leurs milliers de fans. Pour ce rendez-vous, lentraneur en chef, Mourad Rahmouni sest attel apporter les corrections ncessaires son compartiment dfensif qui sest avr tre le maillon faible de lquipe durant ces deux dernires confrontations. Le coach mobiste a promis de profonds changements en dfense pour cette joute constantinoise. Certains observateurs parlent dune vraisemblable titularisation de Zadi la place de Berrefane dans les bois. Ce gardien de but qui a t rclam par des fans du MOB pourrait faire sa rentre contre le CSC. On annonce aussi la titularisation de lancien dfenseur de lASMO, Ali Bouamria pour pallier un tant soit peu les graves lacunes dceles en dfense. Avant le dpart hier matin vers Constantine, Rahmouni sest longuement entretenu avec ses joueurs en les exhortant se surpasser face au CSC pour russir un rsultat probant mme de leur assurer un nouveau dpart. A. K.

Le gardien de but international algrien, Ras Mbolhi, a t de nouveau remplaant lors du nul concd par sa nouvelle quipe, le CSK Sofia face Botev Plovdiv (0-0) pour le compte de la 7 e journe du championnat de Bulgarie. Le n1 des Verts n'a, pour l'instant, t titularis dans aucune des rencontres du club de la capitale bulgare depuis qu'il l'a rejoint le 8 aot prcdent en provenance du GFC Ajaccio (relgu en division nationale franaise) pour lequel il avait jou lors de la deuxime partie de l'exercice prcdent titre de prt de Krylia Sovetov Samara (Div 1, Russie). Cette situation n'est pas nouvelle pour Mbolhi, rest inactif pendant pratiquement les deux prcdentes saisons. En Russie, il n'tait jamais entr dans les plans de son entraneur, d'o son dpart vers la France. Au CSK Sofia, un club o Mbolhi a dj volu en 2010, le portier algrien fait face une rude concurrence, notamment de la part du gardien de but international bulgare, Cerny. Les observateurs cartent toutefois l'ide de voir Mbolhi perdre son statut de titulaire au sein de la slection algrienne, malgr son manque de comptition. L'entraneur national, Vahid Halilhodzic, lui a toujours renouvel sa confiance, mme lorsqu'il tait sans club. Le portier est retenu pour le prochain match des Verts face au Mali, le 10 septembre Blida (50 km d'Alger) pour le compte de la 6e et dernire journe du groupe H de la deuxime phase des liminatoires de la Coupe du monde 2014 au Brsil.

Mbolhi toujours remplaant au CSK Sofia

BULGARIE (7e JOURNE)

ment le retour du dfenseur central, Ali Rial (JS Kabylie), qui n'a plus t appel depuis la prcdente Coupe d'Afrique des nations (CAN2013) en Afrique du Sud. L'entraneur national l'a retenu cette occasion pour pallier notamment la dfection de Rafik Halliche (Acadmica Coimbra, Portugal) qui souffre d'une blessure. Dans le registre des absents, Rafik Djebbour (Olympiakos, Grce), Faouzi Ghoulam (Saint-Etienne, France) sont carts provisoirement des rangs du Club Algrie cause de leurs situations respectives en clubs o ils n'entrent plus dans les plans de leurs entraneurs. Le mme sort est rserv Foued Kadir, lui aussi non convoqu pour ce regroupement pour la mme raison, mais qui a pris ses devants en optant samedi pour Rennes (Ligue 1,

France) titre de prt en provenance de l'Olympique de Marseille (Ligue 1, France). Plusieurs joueurs en manque de temps de jeu Cependant, le manque de comptition n'est pas propre aux trois joueurs en question. Nombreux sont d'ailleurs leurs coquipiers en slection qui ont dbut sur le banc de touche cette saison avec leurs formations europennes respectives. Le secteur offensif est d'ailleurs le plus touch par cet tat de fait, en ce sens qu'un seul attaquant de mtier parmi les quatre retenus dans la liste des 23 joueurs joue rgulirement avec son club en ce dbut d'exercice. Il s'agit de Hilal Soudani, auteur de 7 buts (toutes comptitions confondues) sous les couleurs de Dinamo Zagreb (Croatie) qu'il a rejoint cet t en provenance de Vitoria Guimares (Portugal). Ses trois autres concurrents, savoir Islam Slimani (Sporting Lisbonne, Portugal), Nabil Ghilas (Porto, Portugal) et Ishak Belfodil (Inter Milan, Italie), n'ont pratiquement pas encore disput aucun match officiel avec leurs quipes respectives (seul Slimani s'est content de cinq minutes lors du derby de Lisbonne samedi pass). Cette situation devrait donner des soucis l'entraneur national, qui veut faire de ce rendez-vous contre les Aigles maliens une rptition gnrale avant la double confrontation des barrages en octobre et novembre prochains, une dernire tape dans les liminatoires laquelle l'quipe nationale s'est qualifie prmaturment grce ses deux prcdents succs sur les terrains du Bnin et du Rwanda en juin prcdent, profitant dans le mme temps des checs concds domicile par son concurrent principal le Mali face au Rwandais et Bninois.

Photo : DR

Le Soir dAlgrie

Sports

ESPAGNE En Espagne, le march a t domin par les achats somptuaires du Real Madrid et du FC Barcelone. Le Real, qui vient d'annoncer le transfert du joueur de Tottenham Gareth Bale entre 90 et 100 M eur selon la presse, a dpens au total environ 180 millions pour le Gallois et les jeunes Espagnols Isco, Asier Illarramendi et Dani Carvajal. De son ct, le Bara a vendu le prometteur Thiago Alcantara au Bayern Munich (25 millions d'euros) et n'a enregistr qu'une seule arrive de premier plan, mais elle est de poids : le Brsilien Neymar, achet Santos, lui a cot 57 millions d'euros. France L't franais a vcu de beaux pics de chaleurs avec les deux nouvelles super puissances financires, Monaco et Paris SG. Vainqueur aux points ? L'ASM du milliardaire russe Dmitry Rybolovlev, qui a dpens prs de 170 M eur cet t contre environ 115 M eur pour le PSG. Monaco a la plus belle collection d't 2013 : entre les Falcao (60 M eur),

Le Real Madrid, avec prs de 180 M eur dpenss, et Monaco, aprs prs de 170 M eur dpenss, ont t les deux places fortes du mercato en Europe, qui sest termin hier soir minuit. Alors que Bale a enfin t prsent hier au Real Madrid, Kaka est revenu au Milan AC et zil tait en partance pour Arsenal.
Moutinho, Carvalho, Rodriguez, Toulalan, Abidal et Kondogbia. Le PSG peut lui s'enorgueillir du nouveau record pour un transfert en France avec les 64 M eur pour Cavani, mais n'a recrut cet t, outre le Matador, que Marquinhos et Digne. Angleterre Le march fut calme, compar aux annes passes. Manchester United s'est rsolu voir l'immense Ferguson partir la retraite et Chelsea a fait revenir le Special One Mourinho. Arsenal a lui choisi de conserver le dcri Wenger. L'arrive d'zil en provenance du Real dans les dernires heures du mercato pourrait redorer son blason. Ct joueurs, la sensation est venue de Tottenham, qui a vendu le Gallois Bale au Real pour un montant avoisinant le transfert record de 2009 de son nouveau coquipier Ronaldo. Cette manne a immdiatement t rinvestie sur Paulinho, Soldado et Lamela notamment. Mou ne pouvant lui faire venir Rooney, les Blues ont dpens prs de 70 ME pour Willian, Schrrle et Van Ginkel et se sont rabattus sur Eto'o.

Real Madrid et Monaco, somptuaires

LE MERCATO A PRIS FIN HIER SOIR EN EUROPE

FOOTBALL

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

14

Italie L'AC Milan a encore fini au sprint son mercato, arrachant le retour du Brsilien Kaka dans les dernires heures de march. Adriano Galliani, l'administrateur dlgu du Milan, a russi un tour de force, obtenant un transfert gratuit, alors que le Real Madrid l'avait pay 65 millions d'euros cinq ans plus tt au mme club, et a impos une baisse de salaire drastique Kaka. La presse italienne parle d'une paie annuelle ramene de 10 4 M eur, plus des bonus. Cavani a quitt Naples pour Paris, et l'Italie s'est rabattue en acqurant Tevez (Juventus), Mario Gomez (Fiorentina) et Higuain (Naples). Allemagne Champion sur le terrain, le Bayern Munich l'a t aussi sur le

march des transferts de la Bundesliga avec plus de 60 millions d'euros dpenss pour se renforcer. Le cas Mario Gtze

BOULISME : TROPHE NATIONAL DE PTANQUE

Le club de Khemisti-Port, reprsentant la wilaya de Tipasa, a remport le trophe du tournoi national de ptanque, organis le week-end dernier Mda. Noureddine Krebia, Talha Benyoucef et Omar Hamou, composant le trio vainqueur, ont ralis une trs belle prestation lors de ce tournoi Excellence, qui a enregistr une participation de clubs reprsentant toutes les rgions du pays.

Khemisti-Port haut la main

le plus onreux (37 ME) rgl ds le mois d'avril au dpens de Dortmund, la maison bavaroise a rpondu la requte de son nouveau mentor Pep Guardiola en ajoutant l'ex-Barcelonais Thiago Alcantara un milieu de terrain dj trs riche en qualit comme en quantit ! Son dauphin Dortmund a mis sur une triplette : la fuse gabonaise Pierre-Emerick Aubameyang (ex-Saint-Etienne), le stratge armnien Henrich Mkhitaryan (Shakhtar Donetsk) et le dfenseur central grec Sokratis (Werder). Le tout pour plus de 50 millions d'euros. Schalke, lui, s'est trouv son Prince Kevin Boateng pour 12 ME d'euros verss l'AC Milan, lui aussi pourtant trs convoit.

Photos : DR

Le Soir
dAlgrie

magfemme03@yahoo.fr

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE 15

Le

Risotto de poulet

500 g de blanc de poulet, 3 gousses d'ail, 1 pince de safran, 15 cl de crme frache, 250 g de petits pois cosss, 1 c. soupe d'oignon hach, 50 cl de bouillon de volaille, 90 g de beurre, 40 g de parmesan, sel, poivre. Faites cuire les petits pois dans une casserole d'eau sale pendant 15 minutes. Coupez le poulet en languettes. Dans une pole, sur feu vif, faites saisir le poulet pendant 3 minutes dans le beurre puis ajoutez l'ail cras et laissez cuire 2 minutes. Incorporez 5 cl de bouillon de volaille, la crme frache et le safran et laissez mijoter 5 minutes. Egouttez les petits pois et versez-les dans la pole. Prparez le risotto. Dans une casserole, faites fondre les oignons dans du beurre, ajoutez le riz et faites dorer pendant 1 minute. Mouillez avec 15 cl de bouillon puis le reste. Ds que le riz est cuit, versez le reste de beurre et le parmesan. Servez le riz avec le poulet. Conseil : Cette recette peut se faire aussi avec de la dinde.

Remde contre l'acn et les points noirs

Beaut

Pour enlever l'acn sur le visage et le dos : faites bouillir dans 1/4 d'eau 30 g de baies de genivre (10 min). Appliquez matin et soir pendant 1 mois ; pour les points noirs sur les paules : mettez du jus de citron sur un coton et tamponnez-les avec celui-ci matin et soir jusqu' leur disparition.

Cookies la noix de coco

1. Consommez le moins possible de glucides (crales, lgumineuses, fruits, fculents) 2. vitez tout produit sucr : bonbons, confiture, biscuits, produits laitiers sucrs, miel, sucre et fruits trs sucrs. 3. Buvez beaucoup d'eau (infusions, th ou caf sans sucre). 4. Pour assaisonner vos aliments, utilisez uniquement sel, poivre, moutarde, pices, ail, oignon, fines herbes, vinaigre, jus de citron + 2 cuilleres soupe d'huile d'olive par jour. 6. Faites cuire vos aliments l'eau (courtbouillon autoris), au four, en papillote sans matire grasse ou grill (sans matire grasse). 7. Pour tre efficace et perdre du gras tout en

Conseils qui vous permettront de mincir efficacement et pour longtemps

magazine de la femme
Page anime par Hayet Ben

prservant votre masse musculaire, suivez ce rgime deux semaines au moins. 8. Ne sautez jamais de repas. 9. Consommez de prfrence le fromage au

petit-djeuner, en collation du matin ou de midi 10. Si vous craquez pour du sucr (fruits secs, sorbet, pain d'pices ) malgr tout, faites-le de prfrence au goter. Et faites l'impasse sur les

bonbons. 11. Si vous faites un cart (repas copieux, fte ), vous compenserez en mangeant un peu moins le lendemain, mais sans baisser votre quota de protines.

CURCUMA

Stimule les scrtions digestives (en particulier biliaires), anti-oxydant, antiinflammatoire.

150 g de noix de coco rpe, 150 g de farine, 120 g de beurre, 100 g de sucre en poudre, 1 cuillre caf de vanille, 1/2 sachet de levure chimique, 1 pince de sel. Prchauffer le four, thermostat 6 (180C). Recouvrir la plaque du four avec du papier sulfuris. Mlanger dans un rcipient, la farine, le sel et la levure chimique. Dans un saladier, travailler le beurre ramolli avec le sucre jusqu' obtention d'une pte onctueuse. Ajouter ensuite l'uf, la vanille. Incorporer le mlange farine-sel-levure et y ajouter la noix de coco. Faire environ 20 petits tas sur la plaque de cuisson et aplatir afin d'obtenir des

D'o vient-il ?

Un masque antipeau grasse

C'est le rhizome (ou racine) d'une plante vivace galement originaire des Indes, qui, une fois cuit et sch, est transform en poudre d'une couleur jaune d'or caractristique.

Sa saveur

Mlanger 2 cuillres soupe de miel, le jus dun citron ainsi qu'une cuillre caf d'argile verte en poudre.

Lgrement piquante et amre, rappelle un peu celle de la muscade. Ses usages Dlicieux pour parfumer et colorer riz, lgumes et sauces (mayonnaise, bchamel).

Le bain aux plantes

Faites une dcoction de 250 grammes de baies de genivre dans 2 litres deau minrale bouillante. Laissez infuser pendant 30 minutes, puis ajoutez-la leau de votre bain.

GIROFLE

gteaux d'environ 1 cm d'paisseur. Mettre mi-hauteur dans le four et laisser cuire 10-15 mn (surveiller que les cookies blondissent sans noircir).
Sa saveur Aromatique, puissante et brlante. Ses usages On ne peut s'en passer dans les marinades, pot-aufeu, court bouillon, pote et plats de haricots. Parfume aussi le pain d'pices, les biscuits et les compotes.

Astuce

Rajeunir ses mains

Je ne m'essuie pas les mains aprs... avoir tal un masque de beaut sur mon visage ou mon corps. Je leur en fait profiter. Ainsi pas de gaspillage et mes mains restent jeunes !

Stimule les scrtions digestives, antiseptique, analgsique et dsinfectant. Irritant fortes doses. D'o vient-il ? Les clous sont les boutons floraux

Attention ! il teinte la peau et les vtements de faon tenace (on l'utilise aussi comme colorant pour les toffes).

schs du giroflier, un bel arbre tropical

n dans les les Moluques.

Photos : DR

MOTS FLCHS
Son nom ---------------Son prnom Soupon ---------------Riche ---------------Ravir Avant la matire ---------------Hlium Clair ---------------Parti ---------------Rigides Prposition ---------------Tisser ---------------Partie Possessif ---------------Assiste Etait directeur de son protocole Capitale ---------------Audacieux Cycles ---------------Ville dItalie Lac ---------------Camp Prcieux ---------------Prs de Relizane Ventiler ---------------Pice Membre ---------------Rejoint ---------------Prvint Hlium ---------------Aperu ---------------Creux

Le Soir dAlgrie

Dtente
En tait le directeur

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

18

Par Tayeb Bouamar

En fut le SG Cration ---------------Chane TV

Pronom ---------------Lanthane Convient ---------------Possessif Mille-pattes ---------------Consonne double

Dans la gave ---------------Pavillon ---------------Pays Fin de soires Mdia ---------------Interjection Partirais ---------------Fleuve ---------------Lanc Personnel ---------------Germanium ---------------Creuse Confie ---------------Coupe Rumeur ---------------Mdita Elu ---------------Trolley Dans lil ---------------Boucle ---------------Mdecine Chef ---------------Ile ---------------Rongeur Partie ---------------Dcor ---------------Bulletin Insecte ---------------Membre Objectifs ---------------Sain Bloc compact ---------------Comparatif En tait le secrtaire gnral Chant par Volcan Ferhat ---------------- ---------------Canine A payer

Volont ---------------Baryum

ENUMRATION
Son grade

L ET T R E S D E : Cherbourg
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ces colonnes abritent les noms de treize parties dun chteau fort. Une lettre ne peut tre coche quune seule fois. Dfinition du mot restant = Partie leve

1- REGION 2- ARRONDISSEMENT 3- COURS DEAU 4- ECOLE 5- VILLE VOISINE 6- BATAILLE 7- FORT 8- VILLE VOISINE 9- PENINSULE

D R U O H E R E I R

C S E P O N T L E T

O R P E N I T R V R

R B E A U X D E H E C I L O I N A C L E N J O N P U O C U A E A I S C R E N R U E M N O L R
6- MEURTRIERE 7- HOURD 8- CORBEAUX 9- LICE

M E T O P T E P A E

P A L I S S A D E M

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS

MOTS FLCHS GANTS MEGTAALAZREG-DIB OREE-DOTEES-TARE NIL-CRU-LE-PR-AR OE-BUE-ES-SIO-SM D-IL-SUR-SA-NU-U RAMASSE-FUGACE-D AVISE-VIRAIS-CE MITES-BRESIL-RAS ERES-DA-NIE-SEL-OR-PEINTS-GEMIS SN-RALLIE-PE-E-O A-DA-ILE-MANADOU INODORE-SARTRE-V NOTICE-SALLES-TE TIENS-BE-IES-MER PRES-DANGER-MENA EES-FESTIN-NANTI TS-CASSIS-HOLDEN E-AA-IES-CA--IRE REMPART-POLICE-T STERRES-VAUTRE-D BI-IR-MERLES-PEORAN-POSTES-LAME UEP-LOISIR-MAROC RE-ZE-SIR-TOIT-A G-DEVISE-PRIS-AR -CAR-RO-BOA-SAIT SIMOHANDOUMHAND-

LT-X-SCIER-VERSO EIN-FOIRE-MERE-N MR-SANTE-COLS-F-AGENDA-ALTO-NID CLAMEE-BOUE-MINA ALGERREPUBLICAIN LETTRES DE CHARLEROI ------CHARBON------HAINAUT----CHARNOY------FORTERESSE ----BELGIQUE----SIDERURGIE--SAMBRE------CAROLOREGIENS -----NIMEGUE--

1- DONJON 2- PARAPET 3- POTEM 4- PALISSADE 5- MERLON

10- HERSE 11- PONT LEVIS 12- CRENEAU 13- COURTINE

MOTS FLCHS -HENRIALLEG-ETAL HANOI-RI-TERMINA ANIS-DOSEE-AIR-Q RIE-PAMES-SIR-NU RN-SURES-RADAR-E Y-TEND----RET-SS SAVAIS----DS-PET ATOUT-----E-MELI

MOT RESTANT = PINACLE

MOTS FLCHS GANTS

Le Soir dAlgrie

Dtente

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Ralise ---------------Cochon

Enlvera ---------------Chiffre ---------------Numro Radium ---------------Rfuts ---------------Conflit Police ---------------Staff ---------------Euphorique Issues ---------------Voyelle double ---------------Hberge Mal doreille ---------------Forme davoir Diplme ---------------Pronom Concerns ---------------Merveilleux Maladie vaincue par Pasteur Cacher ---------------Ruissela Pronom ---------------Tout va bien (inv) Hardi ---------------Platine Sodium ---------------Spolie ---------------Serr Concentration ---------------Empcher Tranera Indien ---------------Fin de verbe Apprise ---------------Autre Image ---------------Cancer ---------------Coule Boisson ---------------Dclin Choix (inv) ---------------Loto Slnium ---------------Additionne Se brla les ailes ---------------Lamin Cruel ---------------Civil Moi ---------------Article Dans les nuages ---------------Choisi (inv) Chef ---------------Rgion de France Maniaient ---------------Solution Crium ---------------Techncium Saison ---------------Tissu Pronom ---------------Lac Grade ---------------Dans le lit Logis ---------------Dvore Pronom ---------------Actrice franaise Ingurgite ---------------Dans la peine Eroder ---------------Direction Eprouvas ---------------Acteur algrien Prs de Saint-Etienne ---------------Satisfait Abat ---------------Lithium ---------------Dfalque

Dcoda ---------------Article Redouble ---------------Richesse Berne ---------------Dchiffre ---------------Dans le Nil Pronom ---------------Oiseaux ---------------Citer Etat amricain ---------------Apprcie Gre le Consonne sport double ---------------- ---------------Saint espa- Consonne gnol (inv) double

Transpire ---------------Gonfle

Venelle Prfixe (inv) ------------------------------- Pronom Cobalt (inv)

Liaison ---------------Ville du Mali Porte les voiles ---------------Germanium Pays ---------------Amas ---------------Prasodyme

Expert ---------------Corbeille Nettoyer ---------------Assurances Ville du Maroc ---------------Inventera Restaurant ---------------Odeurs Fruit ---------------Apre Voyelle double ---------------Europe Changement ---------------Via Etonn ---------------Saine ---------------Nervosit Possessif ---------------Universit Duos ---------------Fruit Coup court ---------------Pronom Refuge ---------------Personnel Vieux camions ---------------Guichetier Rgle ---------------Fin de srie ---------------Conjonction En ltat ---------------Destinas Ego ---------------Iridium Mme ---------------Lombric Rite antillais Indfini ---------------Double Surplus ---------------Dchets Agression ---------------Frappe Demi-tour ---------------Dans la page ---------------Intelligence Rebelles ---------------Amende ---------------Dmonstratif Harnais ---------------Dans la veine Tunnel ---------------Divinit (ph) Possessif ---------------Ocan ---------------Mi-glossine Champ ---------------Pronom

Axiales ---------------Comprimes

Clbr ---------------Dvoilas

Le Soir dAlgrie

SOIR DE LA FORMATION
PRPARATION BEM 2014, maths, physique. Tl.: 0559 34 21 68 F134663 COLE DE FORMATION JARDIN SECRET - Rception, cuisine, ptisserie, restauration, pizzria, intendant, agent de voyages et dlgu mdical. - Inscription en cours. - Formation pratique dans un milieu rel. - Stage pratique assur. - Emploi garanti. - Rgime des tudes : externat, internat et demipensionnat. - Adresse : Rsidence n 10, lotissement Hamdad, Mdouha, 15000 TiziOuzou. - Mobile : 0550 53 28 33 0550 97 90 76 - Tl./Fax : 026 22 23 20 - email : js_jardinsecret_dz@yahoo.fr F119301/B13 COLE EL MUTANABBI Baba-Hassen. - Inscriptions cycles prscolaire, primaire, collge. - 0658 091 712/13/14/15
F134649

Publicit

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

20

DBUT DES INSCRIP. LCOLE EL BASSATINE en coif. et esth. BirMourad-Ras. Tl.: 0554 64 08 60
F134471

LES STAGES DE BEAUT ACADMIE : coiffure, esthtique, maquillage permanent, beaut du regard, stylisme ongulaire. 021 68 17 70 - 0556 82 46 36 F780/B1

GROUPE ESIG, prcurseur de la formation HSE en Algrie, cole de formation suprieure agre par lEtat, en partenariat avec Alsace Synergie Consulting, organisme de formation europen bas Strasbourg, France, spcialis en management de transition et dmarche QHSE, lance des nouvelles promotions en HSE : 1. Manager QHSE (Qualit, hygine, scurit et environnement) - Niveau daccs : bac+5 ou bac+4 avec exprience, ou cadre dexploitation. - Dure de la formation : 06 mois en formule bloque ou alterne + placement en stage dinduction en milieu professionnel de trois (03) mois avec soutenance du sujet de recherche. 2. Superviseur en HSE (Hygine, scurit et environnement). - Niveau daccs : BTS, DEUA ou bac+3 et plus. - Dure de la formation : 15 semaines plus trois (03) mois de stage pratique assur. 3. Inspecteur en HSE (Hygine, scurit et environnement). - Niveau d'accs : bac ou 3e AS et plus. - Dure de la formation : 12 semaines plus deux (02) mois de stage pratique assur. - 4. Agent de scurit en HSE (Hygine, scurit et environnement). - Niveau daccs : 9e AF ou 4e AM et plus. Dure de la formation : 08 semaines plus un (01) mois de stage pratique assur. Ces formations sont assures et encadres par des experts consultants formateurs avec sorties et voyages dtudes durant le cycle de la formation. En fin de formation, les titres obtenus sont cosigns par le partenaire franais A.S.C. Strasbourg France et valables ltranger. - Le march de lemploi est particulirement porteur pour les spcialistes en QHSE et sollicits par les entreprises pour anticiper les risques et faire respecter la rglementation HSE. Rgimes des tudes : internat/externat. - Informations/inscriptions : Se prsenter ESIG/Dpartement HSE, route de luniversit Hasnaoua. - Tl.: 026 212 212 / 026 213 213 - Mob.: 0550 503 994 Une formation, un mtier, un avenir.
F119349/B13

DRISSI COLE, formation agre par lEtat : - cuisine universelle, - gteau oriental syrien sec, - ptisserie occidentale, chocolaterie, pain, viennoiserie, pizza, dcoration florale. - 0550 39 21 20 021 29 44 62 F134667

COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE D'HTELLERIE ET DE TOURISME ESIHT, en partenariat avec lCOLE SUPRIEURE INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION ESIG, lance pour lanne scolaire 2013-2014 des formations prometteuses dans les domaines suivants : Gastronomie et gestion des risques alimentaires : - Intendant (gestion des bases de vie), niveau bac+2. - Chef de partie (occidental et oriental), niveau 3e AS. - Cuisinier (occidental et oriental), niveau 9e AF. - Ptissier (occidental et oriental), niveau 9e AF. - Chef de rang, niveau 9e AF. - Gestionnaire H.A.C.C.P. (Hazard Analysis and Critical Control Analyse des dangers et points critiques de contrle), niveau 3e AS. Htellerie et tourisme : - Rceptionniste (administration htelire), niveau 3e AS. Technicien suprieur (BTS agence de voyages), niveau 3e AS. - Agent de comptoir (billetterie et tarification - Agence de voyages et compagnies ariennes), niveau 2e AS. Toutes ces formations sont assures, encadres et garanties par les formateurs professionnels renomms issus de grandes coles htelires et touristiques. Le stage pratique est garanti dans des htels de catgories internationales et dans des catering du Sud, avec aide au recrutement en fin de formation (taux de recrutement : plus de 90 %). Rgime des tudes : internat/externat. Informations/inscriptions/Dpartement acadmique : ESIHT : villa n 13, lotissement El-Bordj, Tizi-Ouzou. N Tl.: 026 212 212 / 026 213 213 Mobile : 0550 503 994 Une formation, un mtier, un avenir.
F119349/B13

COLE DE FORMATION MAINS MAGIQUES, agre par lEtat depuis 2000, S/N 1628 DRAG, en partenariat avec le Lyce des techniques htelires Notre-Dame-du-Roc, La Roche-sur-Yon, France, lance pour la rentre scolaire 2013/2014 des formations diplmantes BTS, BT, CMP, CAP, formations qualifiantes et perfectionnement : htellerie, coiffure dames, esthtique, coiffure hommes, ducatrice de la petite enfance, informatique, comptabilit, HSE, dlgue mdicale, secrtaire mdicale, vendeur en pharmacie, langues trangres et, en exclusivit : boucherie. - Nouveau Les stagiaires seront encadrs par des professionnels franco-algriens. Rgime des tudes : demi-pension, internatexternat. - Adresse : rue Kerrad-Rachid (Tour-Villas), immeuble Azzoug, 300 m de lAPC Tizi-Ouzou. - Tl./Fax : 026 22 64 46 - Mob.: 0770 42 83 29 Tl.: 026 22 26 19 - Mob.: 0556 90 65 36
F119347/B13

CHOTELLERIE, cole agre par lEtat, et en partenariat avec lEcole nationale suprieure de lhtellerie et du tourisme El-Aurassi, lance des formations, avec les tarifs les plus accessibles sur le march, en : Htellerie (cuisine, ptisserie, restauration, rception, agent de voyages). Gestion htelire (intendance). HSE (agent, inspecteur, superviseur). Informatique (initiation, agent de saisie et formation la carte). Langues (franais, anglais, allemand, espagnol). - Lcole vous garantit le stage pratique dans des tablissements de renome avec possibilit de recrutement. ECHOTELLERIE vous fait part aussi de la nouvelle promotion 3 en 1 sur toute formation que vous effectuerez. Pour plus dinformations, veuillez me contacter : Tlphone : 026 21 44 80 - 0559 87 24 44 - 0799 56 75 05 - e-mail : contact@echotellerie.com
F119314

COLE EL MUTANABBI, Baba-Hassen, inscriptions cycle prscolaire/ primaire/collge : Baba-Hassen, extension A, n 41. - Tl.: 0658 091 712 0658 091 713 - 0658 091 714 0658 091 715

VOUS AVEZ LAMBITION DE DCROCHER UN POSTE DE TRAVAIL DANS LE DOMAINE DE LINDUSTRIE PHARMACEUTIQUE OU DVOLUER DANS LE MONDE PROFESSIONNEL, LINSC, LINSTITUT N 1 SPCIALIS DANS LA FORMATION MDICALE DEPUIS 5 ANS, certifi par sa qualit de formation, le taux de recrutement est de 80 %, lance les formations suivantes : Dlgu mdical. Dlgu pharmaceutique. Oprateur en pharmacie. Assistante commerciale. Dlgu commercial. Secrtaire mdicale. Les cours sont dispenss soit : - Les jours de semaine. - Spcial week-end : vendredi et samedi. - 15 jours bloqus. Avantages : exprience, taux de recrutement 80 %, stage pratique, insertion professionnelle, sminaires, confrence et enseignements de haut niveau, rgime interne/externe. Tizi-Ouzou, Alger, Boumerds. - Infos/contact : 026 21 68 81 - 0561 68 78 10 - Site web : www.insc-dz.com F119335/B13

SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY), cole agre par lEtat, spcialise en HSE, et en partenariat avec OSHA Academy des USA, lance des formations en : HSE (Hygine, Scurit et Environnement) pour : manager, superviseur, inspecteur et agent de scurit et de prvention. - NB : Lancement de session spcial week-end. - Les attestations sont dlivres par OSHA Academy des USA. Informatique. Langues. Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : Rue des frres Oudahmane (axe nouveau lyce Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou. F119279

ISCOLE Institut Suprieur du Commerce et des Langues (agr par lEtat), le promoteur des futurs talents, a ouvert sa campagne dinscription promotion 2013/2014 pour tous les niveaux acadmique (9e AF et +). - Formations diplmantes : a) Techicien suprieur en commerce international, marketing, management (RH), finance-comptabilit, banque, gestion stocks, assurance, informatique dveloppement Web, ducatrice jeune enfance (Niveau daccs 3e AS et +). - b) Technicien moyen en commerce, transit et ddouanement, informatique de gestion (accs 2e AS et +) - c) Brevet professionnel en banque et assurances (accs 2e AS et +). - d) CMP en comptabilit, secrtariat, pack bureautique, banque, assurances (accs 4e AM et +). - e) CAP de magasinier (accs 4e AM). - Formations qualifiantes : Dlgu mdical, HSE, intendant, systme comptable financier (SCF), magasinier, informatique, dclarant en douanes - Consulter notre bureau dorientation scolaire et professionnelle. - Un internat moderne sur site a t amnag. ISCOLE organise ses journes Portes Ouvertes les 16 et 17 septembre 2013 la Maison de la Culture Mouloud-Mammerie de Tizi-ouzou. - Informations & inscriptions : Adresse : lotissement Hasnaoua, lot n 15 (descente de luniversit Hasnaoua), T.-Ouzou. Tl.: 026 21 05 64 - 026 21 04 90 - Mobile : 0561 63 75 77/78 e-mail : contact@iscole.com / Visiter notre site web : www.iscole.comF119336/B13

DEMANDES
Jeune homme, possdant vhicule, cherche emploi dans familles pour transport denfants (lyce, primaire, universit) ou autres courses. Tl.: 0555 92 37 04 - 0662 55 99 94 F134665 Jeune homme dAlger-centre, g de 36 ans, cherche emploi comme chauffeur avec son propre vhicule (Symbol, 2013). Tl.: 0770 25 52 23 - 0550 45 82 26 F134650 JF, licencie en information et communication + tragtique + outil informatique, possde permis de conduire, 6 ans dexprience en administration, cherche emploi. Tl.: 0795 10 11 48 Ptissire traditionnelle et orientale, spcialit griouiche, cuisinire traiteuse (plats traditionnels et modernes), longue exprience domicile. Tl.: 0554 57 88 69
Nacer BELHADJOUDJA P.A.O. : Le Soir PUBLICIT Le Soir : SIGE Fax : 021 67.06.75

DEMPLOI
Ingnieur en gnie mcanique de lEcole polytechnique, nergtique + construction, cherche emploi. Tl.: 0778 24 77 26 Dame diplme en cuisine cherche emploi dans des coles ou crches Alger. Tl.: 0557 53 37 79
Ouest : S.I.O Oran DIFFUSION Est : Sodi-Presse Centre : Le Soir Ouest : KDPO

JF, srieuse, exprience avre, cherche emploi comme garde-enfants ou garde-malade dans la journe, Alger et environs. Curieux et non srieux sabstenir. Tl.: 0552 23 93 99 Dame cherche emploi chez personne srieuse, comme nourrice pour enfant de tout ge, ou dame de compagnie pour personne ge. Tl.: 0668 90 74 57
Fax : 026 22.87.01 MASCARA Rue Senouci Habib Maison de la presse. Tl./Fax : 045 80.28.43 TLEMCEN Cit Rhiba Bt n2 RDC. Tl. : 043 27.30.61 / Fax : 043 27.30.82 BOUIRA Gare Routire. Lot N1. 3e tage - Tl. : 026 94 29 19 E-Mail : lesoirbouira@hotmail.co m BJAA 19, rue Larbi Ben-Mhidi (rue Pitonnire), Bjaa-ville 06000 Tl. : 034 21.14.51 Fax : 034 21.18.60 BORDJ-BOU-ARRERIDJ 2, rue Cherifi Mohamed

ADMINISTRATION : Fax : 021 67.06.56 1, Rue Bachir Attar Place du 1er -Mai - Alger Tl. : 021 67.06.58 - 021 67.06.51

Edit par la SARL SIGE : DIRECTIONRDACTION : Fax : 021 67.06.76

COMPTES BANCAIRES : CPA : Agence Hassiba Ben Bouali N116.400.11336/2 BNA : Agence G Hussein-Dey N 611.313.335.31 CCP : N 14653.59 Registre du commerce : RC N 0013739.B.00 MEMBRES FONDATEURS : Mamar FARAH Djamel SAFI Fouad BOUGHANEM Zoubir M. SOUISSI Mohamed BEDERINA GRANT-DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Fouad BOUGHANEM DIRECTEUR DE LA RDACTION

BUREAUX REGIONAUX : BOUMERDS Rsidence Badi, bt 3, 2e tage, RN n 24, Boumerds-ville Tl./fax : (024) 81 64 18 Email : lesoirboumerdes@yahoo.fr ANNABA 19, rue du CNRA (Cours de la Rvolution) Tl. : 038 86.54.22 Fax : 038 86.61.76 Tlex : 81095 BLIDA 103, Avenue Ben-

Boulad Blida Tl./Fax : 025 40.10.10 Tl. : 025 40.20.20 CONSTANTINE 9, rue Bouderbala (ex, rue petit), Constantine Tl. : 031 92.34.23 Fax : 031 92.34.22 ORAN 3, rue Kerras Aoued. Tl. : 041 33.23.95 STIF Rue du Fida, centre commercial Zedioui 1re tage, Stif. Tl. : 036 91 48 59 Fax : 036 84 18 37 TIZI-OUZOU Bt Bleu,cage C ( ct de la CNEP) 2e tage, gauche Tl. : 026 22.87.04

(prs du cinma Vox) Tl./Fax : (035) 68-1052 IMPRESSION Centre : S.I.A Alger Est : S.I.E Constantine

NOTRE JOURNAL fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du journalisme moderne : Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrs et les rformes, ne tolrera jamais linjustice et la corruption ; il attaquera toujours les dmagogues de tous les partis, nappartiendra aucun parti, sopposera aux classes privilgies et aux exploiteurs du peuple, ne relchera jamais sa sympathie envers les pauvres, demeurera toujours dvou au bien public. Il maintiendra radicalement son indpendance, il naura jamais peur dattaquer le mal, autant quand il provient de la ploutocratie que de ceux qui se rclament de la pauvret.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation.

Le Soir dAlgrie

APPARTEMENTS

LE SOIR DE LIMMOBILIER
Promo imm. vend logts T-O, F2, F3, F4, au lot Salhi, Iougar, VSP, act, projets dmarrs, F5 fini DBK, vente ou change, possibilit de crdit bancaire bonifi 1 %. Tl.: 026 20 90 17
F119327/B13

Publicit

Mardi 3 septembre 2013 - PAGE

21

LOCATIONS

Agence La Comte vend F4 sup. 95 m2, RDC, boulevard V, F5 sup. 100 m2, 5e tage, avenue Pasteur. Tl.: 0551 28 55 16 - 021 63 05 95
F134666

Vends appartements F3 acts, Alger-Centre, Ruisseau. - 0662 29 75 84 F134672 Ag. immo. T-O agre par lEtat Tl.: 0555 87 44 00 - Vend F2, 5e tage, 50 m2, act, TOP, en face Casoral de TiziOuzou. - Vend F4, 4e tage, act, en face clinique Nord-Afrique Boghni. Accepte crdit bancaire. F119353/B13 Particulier vend 2 F3 (90 m2 au 1er tage + 90 m2 au 5e tage, avec terrasse 90 m2), Nouvelle-Ville, trs bien situ. Ag. sabstenir. Tl.: 0555 91 31 66 F119345/B13

Tlemly, 100 m Beaux-Arts, V. F5, 2e, 2 faades, r. neuf, Px 2 600 u. - 0550 57 50 23

F134660

Vends F3 Chevalley CNEP, 1 500 000 0554 18 63 00 F134654 Vends F3 cit CNEP Chevalley + F4 Saoula. 0771 210 441 F134639 Part. vend appt F4, standing, Claude-Debussy, Alger-Centre. Tl.: 0552 18 93 03 F134629

Loue F3 NV, 140 m2, pour trangers, La Cadat, Les Sources. Tl.: 021 281 287 021 28 26 34 - 0556 61 57 68 F134666 L. F3 BV5, 6e, asc., s/meubles, Px 46 000 DA. 0550 57 50 23 F134660 L. F5, 1er, p. Audin, Bx, hbt. - 0550 57 50 23 Px 12 u. F134660

PENSIONS
Pension pr JF Alg.-C. - 0659 15 11 98 F134653

CARNET

FLICITATIONS ---------------------Les familles Tanem et Kebbous, les parents, les grands-parents, son frre Nadir et sa sur Melissa, tantes et oncles, cousines et cousins flicitent chaleureusement Tanem Sonia pour sa russite brillante au baccalaurat en lui souhaitant plein de succs dans la suite F119353 de ses tudes. ---------------------Les familles Koucem et Kebbous, les parents Lounis et Djamila, les frres Malik et Madris, les tantes, les oncles, les cousins et les cousines flicitent leurs fils Amine pour sa russite au bac avec une bonne moyenne et lui souhaitent beaucoup de F119353 succs et une longue vie.

TERRAINS
Essalam immob. vend An-Taya (Haouch Demangeat) plusieurs lots de 140 m2 300 m2 (acte), dans une rsidence. Tl.: 021 874 650 - 0550 474 531 0661 426 863 F134662 Vends 300 m2 An-Nadja, rsid., acte. 0771 210 441 F134639

NECROLOGIE
PENSES

TERRAIN

Triste fut et sera pour nous le 3 septembre 2012 o nous a quitts notre chre tante Djoudjou Ould Hamou p. Yaguer Med Ouramdane Le 3 septembre oukentetsou yara asmi ithemuth khalti Djoudjou. Arassa our numin ara athouchbihth di bouth Hamou. Segasmi throuh oudigriouara gath Yenni, atejra lahlou, thhamlits, thadarth mera, nssa lhak manestsrou thimethetis oudetslal ara. Ighadhiyi khali Moumouh. Arassa ourisbir ara. Ghas themouth, thedjad Derga imanene, amkanis ourikhlara, ourebi amdoum inchAllah. Amkanim di rahma, lmuth afmedene mera. Adfellam yafu rebi a khalti azizene felli. Dyemma, dkhalti, oultma e tahbibthiw. Ouketsugh our kemthetsugh. Que tous ceux qui lont connue et aime, de Michelet, Beni-Yenni, Thaourirth-El-Hadjadj et Lharrach aient une pieuse pense sa mmoire. F119351/B13 Tlamsi Ouiza.

A vendre lot de terrain de 2 500 m2, dont 600 m2 environs btis en dur, au RDC, sur 5,50 m de hauteur + 1er tage bti sur 300 m2 + bureaux et sanitaires, et loge de gardien. + Acte de proprit et certificat de conformit. - Sis la ZI dElKhroub, Constantine. Contactez n Tl.: 0551 09 85 57 NS

LOCAUX COMMERCIAUX
Vends local, Alger, Saoula, sup. 31. H. 4, dsistement OPGI. Prix : cinq millions cinq cent mille dinars (5 500 000 DA) 0552 14 99 89 - 0771 02 84 25 F134624

SOIR AUTO
Vends Duster, anne 2011, sous garantie, 32 000 km, ttes options. Tl.: 0550 64 10 88 - 0556 01 67 40 NS Socit met en vente camion Isuzu FTR 10 t, anne 2005, camion JAC GT anne 2005, camion JAC conteneur 3,5 t, anne 2012, fourgon JMC anne 2004, chariotlvateur (Hyster 2,5 t), 2005. Tl.: 0661 929 993 pour RDV visite. F134629 A louer vhicule neuf pour socit. Tl.: 0771 16 77 16 F134659 Vds Yaris, 2012, ttes op. - 0554 29 76 60
F134644

Vends villa dans un quartier rsidentiel de Baba Hacen, sur face 300 m 2 dont 110 m 2 btis. Rezde-jardin plus 2 niveaux. Chauffage central, puits, bche eau, 2 greniers, garage pour 4 vhicules et jardin. Tl + inter net. Acte de proprit et certificat de conformit. Libre de suite.

VENDS VILLA

Vds Alto 2012 + i10, 2013. - 0555 57 44 85

F134644

Tl. : 05 55 40 42 35

qui soufflera sa 1re bougie aujourd h u i 3 septembre 2013. En cette heureuse occasion, sa tante Messaoudi Habiba, son grand-pre Salah et sa grand-mre Saliha crient haut et fort : Bon anniversaire Imad, longue vie, amour et prosprit.

A notre cher et adorable ange Messaoudi Imad

Anniversaire

NS

AVIS DIVERS
Rparation machines laver, clim., et plomberie. 0556 38 34 58 F134671 Vous entendez mal ? Votre enfant entend mal ? Audifel vous offre un bilan auditif gratuit. Pour prendre rendezvous, tlphonez aux : 0661 10 35 22 Chlef 0661 10 35 16 Tiaret 0661 10 35 07 Constantine.
F000276/B10

F 124509/B4

Rparation, installation, maintenance rfrigrateur, climatisation, chambre froide, prsentoir. - 0552 28 87 34 0770 48 21 62 NS RPARATION machine laver ttes marques + clim. + frigo dom. Tl.: 0770 40 53 16 -

0770 22 06 28 0662 63 19 23 NS Vous voulez russir la tessdira de votre fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus beau jour de sa vie ? Faites appel une professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

CYLKA - Soins domicile

A votre disposition et assurs par une quipe mdicale et paramdicale qualifie
Consultation mdicale Kin Soins infirmiers, post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux dAlger Garde-malades Circoncision.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14
Cherche prt de 2 000 000 DA, chque notari. Etudie tte proposition. - 0662 40 13 57 F134622 CD & DVD, sous-traitance sous 24 h - CADIC ROUIBA ZI F134464 Mobiles, inform., lectrom., dmo., dcod., meubles, vaisselle + CD, DVD, jouets, etc. - Les + bas prix du march. - CADIC ZI ROUIBA & SOLI ALGER.
F134464

Prire toute personne qui a vu le nomm SAIDI SAMIR, g de 28 ans, habitant Zaknoun, commune dOuacif, disparu le 12 juillet 2013, 1 m 68, blanc, maigre et malade mental, dappeler aux : 0550 47 67 10 - 0799 46 61 67 - 0776 85 95 82 - Merci de votre comprhension. GR/B13

AVIS DE RECHERCHE

Cherche garde-malade couchante, 1er-Mai. 0561 45 26 36 F134676 Cherche pizzaolo spcialit pizza amricaine, serveur qualifi, plongeur, aide-cuisinier, Kouba. Tl.: 0554 72 35 93 F134674 Restaurant WoodPecker, Val-dHydra, recrute chef cuisinier, cuisiniers, serveurs. Tl.: 021 79 32 68 - 0772 11 26 77 F134675 Cherche vendeur, ge 19-25 ans, habitant environs Kouba. Tl.: 0661 41 31 29
F134668

OFFRES DEMPLOI
pdagogue. Faxer CV : 021 96 34 80 Alger.
F134645

Prends tous travaux de peinture. - 0550 39 27 81 F134631 Cherche prt avec bnfice. 0559 69 71 13 F134647

Magnifique salon 7 places, antitaches, 44 990 DA. CADIC ZI ROUIBA. F134464

Tablet PC 8 Gb, double clavier, pochette, 7 999 DA. Prix imbattable. SOLI ALGER & CADIC ZI ROUIBA. F134464 Botier : CD box cristal 16 DA, CDR 9 DA. - CADIC ZI Rouiba. F134464

Rparation TV domicile, toutes marques. Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56NS

Ecole de formation cherche une secrtaire diplme ou GRH et prof psychologie clinique,

Cherche vendeur habitant environs de Birkhadem, Tixerane. 0794 96 26 60 Cherche vendeuse qualifie, ge, boutique de luxe, vtements femmes, El-Biar. Tl.: 0798 13 06 51 F134657 Recrutons tudiants pour distribution prospectus, rsidant obligatoirement Alger, Bjaa, Tizi-Ouzou. Tlphonez et envoyez CV par fax au : 041 41 53 54 F000275/B10 Entreprise sise Dra-Ben-Khedda recrute chaudronnier qualifi. Tl.: 0771 59 22 16 F119346

Priv Dra-Ben-Khedda recrute chauffeur (p. lourd), exprience travaux de carrire. Tl.: 0771 59 22 16 F119346/B13 Cherche cuisinier et aide cuisinier. 0553 92 54 30 F134647 Rec. femme de mnage + Juriste + GRH. CV. au : 021 50 56 78 - Tl.: 0560 099 875
F794/B1

Restaurant Alger cherche : - Pizzaolo - Serveuses, serveurs - Aide-cuisinier. Tl.: 0796 97 74 19 NS

Cherche serveur ou serveuse Hydra. 0553 92 54 30 F134647 Important organisme priv de formation bas Tizi-Ouzou recrute : Intervenants (formateurs) en Qualit, Hygine, Scurit et Environnement (QHE). - Missions : Dfinir et

transmettre les enjeux et responsabilits QHSE, gestion des risques (mcaniques, lectriques et chimiques), nuisances physiques (vibration, bruit, clairage, stress), outils et mthodes danalyse des risques, lhygine des locaux et la gestion des dchets, systme de management (qualit, scurit environnementale), etc. Secourisme, incendie et plans dintervention. - Exigences : Avoir une bonne capacit de communication et de transmissions. - Cadre suprieur dexploitation dans une entreprise de grande envergure. - Avoir une exprience de plus de dix (10) ans dans le domaine QHSE. Motivation : - Salaire intressant. - Cadre de travail panouissant. Merci denvoyer votre CV ladresse e-mail suivante : e-mail : esiht2013@yahoo.fr F119334/B13

PANORAMA

es praticiens du droit pnal se retrouveront sans grande difficult dans le contenu dun rcent document issu de la rflexion engage par le Parti socialiste franais en vue de la rforme du systme de rparation en vigueur. Le document labor cet effet(*) dresse un triste bilan de la dcennie 20022012 dont la caractristique principale est, comme chez nous, lhyper-pnalisation. Dtentions prventives automatiques et emprisonnements tour de bras ont compltement dissip la dimension ducative et correctrice de la peine. Il y a belle lurette que la libert conditionnelle ou la semi-libert ont disparu de notre pratique et de notre vocabulaire pnaux, avec toutes les incidences connues pour le justiciable : encombrement des juridictions, dlais dattente pour les victimes, surpopulation carcrale, etc.. Une situation trs proche de celle que nous vivons. Linstitution judiciaire est contamine par les dlits de masse caractristiques des temps de crise et le tout rpressif qui ignore superbement le terreau qui enfante ou nourrit le dlit et le crime quon se propose de rprimer et, au-del, dradiquer ou de prvenir. Le tout sur fond de lenteurs bureaucratiques, de passe-droits et de deux poids deux mesures. Si la France se plaint de ce quelle se trouve dans limpasse en matire de moyenne et petite dlinquance : les vols, les insultes et comportement inciviques, la consommation et le petit trafic de stupfiants, les dlits routiers, etc., que

Les membres fondateurs, la rdaction, la direction ainsi que le personnel du Soir dAlgrie, trs peins par le dcs de la mre de leur collgue et ami Sid Samir, lui prsentent leurs sincres condolances ainsi qu toute la famille et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CONDOLANCES

devrions-nous dire alors, nous qui baignons dans un contexte o la violence structure tout, sous ses formes les plus extrmes, allant du machisme lendroit des femmes jusqu larbitraire politique ? Si la prvention de la rcidive que naltre apparemment pas ltat de nos prisons est au cur des dispositifs pnaux modernes les plus performants, force est de constater quelle est loin de constituer la ligne directrice de notre politique pnale, si tant est quil en existe dj une, en dpit des efforts entrepris par le nouveau ministre de la Justice et que nous voquerons plus loin. Tout comme en France, la conception caricaturale et moyengeuse privilgiant le chtiment sur la rinsertion et rigeant la victime en figure vengeresse ne correspond ni aux attentes des citoyens, ni la vrit vcue tous les jours par les professionnels. Les victimes dinfractions pnales doivent voir leurs droits respects et reconnus et elles ont tout gagner une rforme des peines place sous le signe de lefficacit, plutt qu des empilements de textes tels quon en connat depuis une dcennie. La rforme envisage repose sur trois impratifs qui vont galement comme des gants nos besoins indignes : 1. redonner du sens la peine ; 2. privilgier lindividualisation des peines ; 3. garantir un parcours dexcution de la peine de prison digne et pertinent. Redonner du sens la peine, cest sortir du tout rpressif (de longues annes

Une justice efficace et humaine

de dure dtention pour le voleur du portable de 1 000 dinars et le harraga sans autre perspective dinsertion ultrieure que limmolation par le feu) pour cibler le contenu de la peine, le travail entrepris avec le dlinquant et son environnement, sur ses causes et ses consquences, qui gnre des effets de rinsertion. Il y a une alternative aux seules ractions policires et rpressives, par ailleurs ncessaires pour peu quelles soient dispenses avec modration et lgalement encadres. Cette alternative repose sur la raison qui doit succder linstinct de vengeance et la colre, qui peuvent paratre lgitimes lors du prononc de la peine. Cette raison dicte une rinsertion du condamn et une prvention des risques de rcidive. La gnralisation de la peine demprisonnement ne rpond pas ces objectifs. Son primtre doit tre revu, en envisageant de recourir la contravention pour certaines infractions routires et de comportements addictifs, en dveloppant des sanctions administratives plus rapides, plus simples et dissuasives lgard des dlinquants rationnels, par exemple dans les domaines du droit du travail ou de la concurrence. Faut-il encore rappeler que, en Allemagne, 80 % des condamnations sont des amendes quand ce taux natteint pas un tiers en France ? On dira que chez nous, cest lamende jusqu la ruine et la prison vie La seconde piste envisage est de privilgier lindividualisation des peines. Lide, ici, est de battre en brche la suprmatie donne la prison ; il est indispensable de supprimer les mcanismes automatiques, au premier rang desquels les peines minimales automatiques dites peines plancher, qui contraignent les juges favoriser la prison () Individualiser, cest permettre une intervention fine de la justice du cousu main et non de labattage. On a dj dit de nos hpitaux quils taient des mouroirs et de nos coles au mieux des garderies. Ajoutez-y des tribunaux abattoirs et vous aurez une part du dcor horrible qui rythme notre quotidiennet. Les socialistes franais envisagent la cration dune nouvelle peine de probation, dtache de la notion demprisonnement, destine encadrer le mieux possible les personnes condamnes ayant le plus besoin de suivi, de contrle et daccompagnement. Troisime et dernier train de mesures envisag : Garantir un parcours dexcution de la peine de prison digne et pertinent. Sont concernes ici, en premier lieu, les conditions de dtention dans des tablissements pnitentiaires jugs trop grands et conus pour un niveau lev de scurit qui ne concerne quune petite proportion de dtenus, alors que la majorit doit disposer de travail et dactivits ds la prison pour prparer leur retour la vie normale et respectueuse des rgles communes () Toute peine de prison doit faire lobjet dune sortie en sifflet : les modalits peuvent tre varies libration conditionnelle, surveillance lectronique, semi-libert, placement extrieur... Systmatiss, ces outils sont prcieux et leur capacit favoriser la sortie de dlinquance a t largement dmontre. Quid de la situation chez nous ? M. Mohamed Charfi, ministre de la Justice, garde des Sceaux, insistait, lui aussi, dernirement sur lhumanisation des lieux de dtention, avec une attention particulire lapplication des programmes axs essentiellement sur lenseignement et la formation professionnels. Il se flicite par ailleurs du systme damnagement des peines qui a permis un nombre important de dtenus de bnficier des diffrents rgimes prvus cet effet : la libration conditionnelle, la semi-libert et les permissions de sortie. Aussi, dans la perspective dun accompagnement post-carcral, des services extrieurs chargs de la rinsertion ont t prvus par la loi et qui doivent accompagner les dtenus dsireux de se rinsrer, ce qui a permis, depuis 2005, 7 402 dentre eux dintgrer le monde du travail. La pice matresse du dispositif de rinsertion tient aux nouvelles dispositions qui modifient et compltent le code de lorganisation pnitentiaire et de la rinsertion sociale des dtenus. Dnomm rgime intgral, le dispositif repose sur la volont du dtenu de prparer sa rinsertion sociale. Le rgime intgral consiste notamment en la participation la ralisation dun projet conomique et damnagement du territoire. Il offre ainsi plusieurs avantages : au

Par Ammar Belhimer ammarbelhimer@hotmail.fr condamn, en lui offrant, la fin de la peine, la possibilit, de reconstruire sa vie sur une terre quil aura contribu mettre en valeur, et la collectivit nationale, en participant au dveloppement des rgions du Sud par laccroissement des superficies des terres arables, lallgement des cots de la prise en charge des dtenus et la cration de nouvelles opportunits demploi et lexploitation de lnergie solaire, selon M. Charfi. Le mme rgime prvoit aussi quune part des revenus du dtenu soit rserve au paiement des rparations civiles. Au terme de lopration de mise en valeur, lEtat peut soit permettre la personne rinsre de continuer lexploitation dune parcelle de terre au sein du primtre mis en valeur, soit la faire bnficier dune quotepart dusufruit, calcule au prorata du travail accompli ; ce qui est, par ailleurs, compatible avec les textes en vigueur rgissant la mise en valeur des terres et lexploitation des terres agricoles. La finalit de tout ce dispositif est denrichir les mcanismes existant depuis longtemps et visant prvenir la rcidive et scuriser la socit. Leffort envisag est, l aussi, de construire une justice efficace et humaine, pertinente et rpondant aux besoins de tous. A. B. (*) Jean-Jacques Urvoas Jean-Pierre Sueur, Rforme pnale, une opportunit ne pas manquer, note n1 Fondation Jean-Jaurs / Observatoire droit, justice, institutions- 22 aot 2013.

Il y a trois ans dj, nous quittait Mohamed Salah Mentouri militant de la cause nationale, et qui fut un modle en tant que cadre de la Nation et dans les luttes de ce pays qu'il aimait tant. En ce triste anniversaire, on ne peut s'empcher de mesurer le vide qu'il a laiss non seulement auprs de sa famille et de ses amis, mais galement chez nombre d'Algriens. Sa droiture, sa grande honntet intellectuelle, sa hauteur de vue et sa sagacit nous manquent cruellement. Sa famille et ses amis, qui se recueilleront sur sa tombe, au cimetire El-Alia, le 5 septembre 10 heures, invitent ceux qui l'ont connu et apprci avoir une pieuse pense pour lui.

COMMMORATION

Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com E-mail : info@lesoirdalgerie.com