El lenguaje en la actualidad argentina:

En este ensayo nosotros trataremos de responder algunas preguntas, a las cuales no muchos le prestan atencin, como por ejemplo por qu se esta deteriorando nuestro leguaje?, como vern, ya damos por sabido que este se esta deteriorando poco a poco, de generacin en generacin, y cada vez se le da menos importancia; y de qu forma podemos recuperarlo?. Para esto recurriremos principalmente a ensayos de Ivonne Bordelois, doctora en lingstica, catedrtica y poeta quien result ganadora del premio de ensayo La Nacin-Sudamericana por su trabajo El pas que nos habla. Antes de intentar responder a estas preguntas tendramos que definir lenguaje: segn el diccionario, es el conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente; pero no tengamos en cuenta esta definicin y analicemos esta que nos propone Ivonne Bordelois el lenguaje no es un mero instrumento de comunicacin: es un cimiento solidario, una visin del mundo que nos conduce a lo ms ntimo y precioso de nosotros es decir, que a travs del lenguaje nos expresamos de determinada forma que refleja nuestra subjetividad. El lenguaje forma parte de nuestra identidad y nos permite su construccin, una identidad que es colectiva, por que nos permite la identificacin y la comunicacin con el otro, pero tambin es individual, por que es esa relacin de comunicacin, donde el lenguaje es el punte y la tolerancia sus cimientos, en la cual, uno como individuo se construye y se enriquece. Ahora intentaremos responder a las preguntas planteadas en la introduccin, dando los argumentos que sean necesarios. Por qu se esta deteriorando nuestro leguaje? Causas hay muchas, nosotros expondremos las principales. Primero habra que analizar la responsabilidad de cada uno, desde los ms pequeos hasta los ancianos. A los mas chicos no se los puede culpar debido a que no tienen la posibilidad de discernir entre lo que es bueno y lo que es malo, pero si a los padres, los cuales eligen la educacin que les quieren dar a sus hijos. Ahora hay que hablar de los adolescentes, quienes creemos nosotros son los que mas responsabilidad tienen, ya que, incurren en casi todos los males que se le podran hacer a nuestro leguaje, desde un simple masaje de texto mal escrito, tema que se abordara mas adelante, como por ejemplo: a q hora venis, ok, sip; hasta la incorporacin de vocablos nuevos, como por ejemplo: flogger, glam, efeame. Todo esto se da por una falta de educacin, una falta de lectura y por el simple echo de querer revelarse y encontrar un grupo (tribus) dentro de esta sociedad en el cual se sientan cmodos. El nico problema que podemos encontrar en los adultos y ancianos seria la

falta de educacin que les dan a sus hijos y nietos respectivamente, y en algunos casos, ms que nada con los habituados a la tecnologa, los problemas con los mensajes de textos. Es tiempo de abordar una de las principales causas: los desdichados mensajes de textos. Es un fenmeno lingstico y social que seguramente a ms de un lingista le ha trado un dolor de cabeza. En los mensajes de texto o SMS se suele abreviar palabras y muchas veces se escriben letras pensando slo en la fontica que ayuda a descifrar el mensaje, por ejemplo: "a1que" (aunque), "xq"(por qu), "salu2"(saludos); y as infinidad de abreviaturas, y hasta la consolidacin de un cdigo -sobre la base de abreviar las palabras-, para conseguir introducir el mximo de informacin en los 160 caracteres que usualmente permite la pantalla del celular. En la creacin de este cdigo mucho tienen que ver las generaciones ms jvenes. Las preguntas serian: por qu se abrevian? por qu con tantas faltas de ortografa? Preguntas a las cuales la nica respuesta que podramos dar seria la falta de tiempo, pero estamos tan cortos de tiempo como para no poder tipear dos o tres teclitas ms de ese maldito aparato? vale la pena perder el idioma por no perder algunos minutos de nuestra vida? Otra causa clara en los das de hoy serian los medios de comunicacin y su relacion con la situacin que estamos viviendo hoy en la Argentina. Dice Bordelois Exiliada de la democracia durante los tenebrosos aos de la dictadura, golpeada brutalmente por la gigantesca quiebra econmica de fines del 2001, la Argentina, que contaba con una honrosa tradicin de alfabetizacin y una literatura de primer orden en todo el mundo, se ve pronto aquejada por un inmenso deterioro educativo y cultural: todos los aos miles de jvenes van a estrellarse contra las puertas de la Universidad, carentes de la ortografa mas elemental, de las mas mnima capacidad de reflexin o redaccin, autmatas de una sociedad de consumo que los reduce a victimas grotescas, objetos de la burla general, o a pasto de las ideologas mas violentas y destructivas. En este escenario alarmante, el leguaje es protagonista indudable. Cuando escuchamos las inflexiones histricas de los conductores televisivos o radiales, los lugares comunes o mas bien cloacales en que incurren las llamadas estrellas del deporte, del espectculo o de la poltica diariamente, estremece presenciar el inmenso desfonde de la autoestima, la perdida de gracia y dignidad, la carencia aterradora de humor e ingenio de buena laya que tantos exhiben con pattica inconciencia, esto muestra que los medios de comunicacin, en especial la televisin, en vez de ser uno de los cimientos del lenguaje argentino, se convierten en los demoledores del

mismo, atrapando a las personas en esa dimensin en la que el lenguaje no interesa. Adems hay que tener en cuenta que en la mayora de los casos los medios de comunicacin se integran a las fuentes de poder y autoridad sociales. En esta lnea, es probable considerar que el contenido de los mensajes se encuentre al servicio de quienes poseen el poder poltico y econmico. De esta forma, la versin del mundo que los medios exhiban, ser a fin de colaborar en la subordinacin de las audiencias al poder. Es posible ver en los mensajes mediticos, una interpretacin irreal del mundo, de manera tal que, actuando como instrumento de manipulacin, ayuda a las masas a sobrevivir en condiciones difciles. La influencia del ingls, reemplazando innecesariamente palabras del castellano por modismos anglosajones, para peor mal pronunciados y sin entender su significado concreto, es otra de las plagas que amenazan el lenguaje que utilizamos cotidianamente. Para concluir la pregunta que nos queda por responder seria de qu forma podemos recuperarlo? En realidad no todo esta perdido, nosotros creemos que si todos hacemos las cosas bien esto se puede solucionar, adems, como dice Ivonne El lenguaje aun amenazado y acorralado por los mercaderes de opio que se multiplican por el planeta, es un don y un bien inalienable que est siempre disponible y abierto a nuestra voluntad de rescate y de restitucin".
Autores: Rossler Andrs Rossler Cristian Bibliografia: Bordelois Ivonne,"El pas que nos habla". La Nacin. 2005.