Você está na página 1de 19

R

Aspersor gigante >>>


para Sistemas Viajeros, Estacionarios, Manuales y Pivote >>>

Aspersor canho >>>


para Sistemas Mveis, Estacionrios, Manuais e Pivs

> ptimo desempeo


> No necesita mantenimiento

> Livre de manuteno

> Facilidad de manejo

> Facilidade de manejo

> Flexibilidad de empleo


> Retroceso lento

> Flexibilidade de uso

> ngulo de trayectoria variable

> timo desempenho

> Reverso lenta


> ngulo de trajetria varivel

THE KOMET ADVANTAGE > superior performance through innovative technology

Mquinas de riego
Carreteis enroladores

Pivot central
Piv central

La eleccin perfecta:
Ideal para cualquier
sistema de riego

A escolha perfeita:
ideal para qualquer
sistema de irrigao

Los aspersores gigantes Twin son


el resultado de muchos aos de
investigaciones e innovaciones en
el desarrollo de productos para riego.
Con sus ventajas unicas en cuanto a
desempeo y versatilidad de empleo
son la mejor eleccin posible.

Os aspersores canhes Twin incorporam


muitos anos de pesquisas e inovaes no
desenvolvimento de produtos inovadores
para irrigao. Com suas vantagens nicas
quanto ao desempenho e versatilidade de
emprego so a melhor escolha possvel.

Instalaciones estacionarias y viajeras


Instalaes estacionrias e mveis

Aplicaciones industriales / Anti-polvo


Aplicaes industriais / Anti-p

Optima flexibilidad en todas las aplicaciones


Novedoso sistema de propulsin:
excelente funcionamiento a cualquier nivel de presin

tima flexibilidade em todas as aplicaes


Inovador sistema de propulso:
excelente funcionamento em qualquer faixa de presso

Excelente distribucin / Excelente distribuo


El novedoso sistema de propulsin permite una mejor difusin del chorro y una ptima
flexibilidad en todas las aplicaciones. Otra ventaja de este sistema es el hecho de que en
el procedimiento de arranque del aspersor, el chorro se dispersa, y empieza el rociado aun
antes de haberse puesto en movimiento el can. Esto permite reducir la formacin de surcos
y la escorrenta. Gracias a la ptima distribucin de agua cerca del can, no es necesario usar
boquillas secundarias.
O inovador sistema de propulso permite uma melhor disperso do jato de gua e uma tima
flexibilidade em todas as aplicaes. Outra vantagem deste sistema verifica-se no momento
Sistema de propulsin: distribucin eficiente
Sistema de propulso: distribuio eficiente

inicial de operao, quando o jato de gua se dispersa e comea a se espalhar antes do


aspersor iniciar o movimento de rotao. Esta caracterstica permite reduzir a formao de
sulcos e escorrimentos superficiais. Graas tima distribuio de gua nas proximidades
do aspersor, no necessrio usar bocais auxiliares.

Retroceso lento / Reverso lenta


La rotacin lenta y constante del aspersor, reduce las vibraciones y oscilaciones, eliminando las
sacudidas durante la inversin de marcha con la ventaja de que los carros de sistemas viajeros
autopropulsados se mantengan derechos en la via, reduciendo el riesgo de que se vuelquen.
Este modo de operacin es ideal para todos los sistemas de riego, especialmente en el caso
Chorro rociado en fase de arranque del caon
Jato espalhado no incio de operao

del can final en pivotes centrales.


A rotao lenta e constante do canho reduz as vibraes e oscilaes e elimina os impactos
na reverso de sentido, com a vantagem que os sistemas de irrigao auto-propelidos e pivs
se mantenham alinhados reduzindo o risco de tombamentos. Este modo de operao ideal
para todos os sistemas de irrigao, especialmente no caso do aspersor final em pivs-centrais.

Patents and IntI Patents Pending

Ajuste automtico / Ajuste automtico


Las variaciones de presin y los cambios de boquilla ya no presentan ningn problema
porque no hace falta el ajuste manual. El novedoso sistema de propulsin se adapta
automticamente a cualquier cambio de circunstancia, permitiendo la mxima flexibilidad
en el funcionamiento del can.
As variaes de presso e as mudanas de bocais no representam nenhum problema
porque no necessitam qualquer ajuste manual. O inovador sistema de propulso se adapta
automaticamente a qualquer alterao nas condies de operao, permitindo a mxima
flexibilidade no funcionamento do aspersor.

Rotacin constante gracias al


novedoso sistema de propulsin.
Rotao constante graas ao
inovador sistema de propulso.

Velocidad de rotacin constante,


indispensable para la calidad de distribucin del agua
Frenado automtico: velocidad siempre conforme a la presin existente

Velocidade de rotao constante,


indispensvel para a qualidade de distribuio da gua
Freio automtico: frenagem constante de acordo com a presso disponvel

Frenado autoajustable / Frenagem auto-ajustvel


En el sistema autoajustable, el frenado se ajusta automticamente a la presin existente. Por lo
tanto, la velocidad de rotacin del aspersor se mantiene siempre constante. Esto es indispensable
para lograr una aplicacin uniforme del agua. El sistema de frenado autoajustable contribuye
significativamente al excelente desempeo del aspersor en todo el rango de operacin.
Com um sistema auto-ajustvel, o freio adapta-se automaticamente presso existente. Portanto
a velocidade de rotao do aspersor se mantm sempre constante. Isto indispensvel para
obteno de uma aplicao uniforme de gua. O sistema de freio automtico contribui significativamente para o excelente desempenho do canho em todas as faixas de operao.

Frenado autoajustable
Sin cojinete de rodamientos,
libre de mantenimiento.
Freio auto-ajustvel
sem rolamentos,
livre de manuteno.

Libre de mantenimento / Livre de manuteno


El aparato no necessita mantenimiento. Gracias a su moderno diseo, no tiene cojinete de
rodamientos que puedan atascarse por causa de la humedad, lo que requerira costosas
reparaciones. Ms bien, las piezas son hechas de materiales de primera calidad, por lo que
son resistentes y no necesitan mantenimiento. Otro factor de tomarse en cuenta a la hora de
escoger un aspersor gigante.
O dispositivo no necessita manuteno. Graas ao seu moderno desenho, no tem rolamentos
que podem travar em virtude da umidade, o que implicaria em reparos onerosos. Alm disso,
seus componentes so fabricados com materiais de primeira qualidade, conferindo alta
resistncia e eliminando a necessidade de manuteno. Um outro fator para se levar em conta
na escolha de um aspersor canho.

Patents and IntI Patents Pending

Distribucin del agua, aun con baja presin


Rompe-chorro dinmico (opcional): difusin adicional del chorro

Distribuo de gua sob baixa presso


Quebra-jato dinmico (opcional): disperso adicional do jato

Calidad del riego / Qualidade da irrigao


Con el rompe-chorro dinmico, bien se puede influir la distribucin del agua, adaptndo
el can a las diferentes aplicaciones, no importa cual sea la presin del sistema. Generalmente,
el uso del rompe-chorro dinmico aumenta la difusin del chorro y permite un riego mucho ms
delicado de los cultivos sensibles. Se recomienda operarlo para irrigacin en circulo completo.
Com o quebra-jato dinmico pode-se facilmente ajustar a distribuo da gua, adaptando o canho
s diferentes aplicaes e s distintas presses de operao do sistema. Geralmente o uso do quebra-jato aumenta a disperso do jato de gua e permite uma irrigao muito mais suave,
sobretudo para hortalias e outras culturas sensveis. Recomenda-se empreg-lo em crculo cheio.
Rompe-chorro dinmico en operacin
Quebra-jato dinmico em funcionamento

Ahorro de energa / Economia de energia


El rompe-chorro dinmico contribuye a aumentar aun ms la versatilidad y desempeo del
aspersor Twin porque logra buenos resultados tambin a presiones ms bajas. Se puede montar
en el brazo del can uno o dos rompes-chorro dinmicos, ajustndose cada uno por separado.
El rompe-chorro dinmico permite ahorrar energa y reducir los costos de operacin.
O quebra-jato dinmico contribui para aumentar ainda mais a versatilidade e desempenho do
aspersor Twin porque consegue bons resultados mesmo sob baixa presso. Pode-se montar no
brao do canho um ou dois quebra-jatos, ajustando cada um deles em separado. O quebra-jato
permite economizar energia e reduzir os custos de operao.

Sistema de propulsin con rompe-chorro dinmico


Sistema de propulso com quebra-jato dinmico

Angulo de trayectoria regulable


El sistema para un riego eficaz bajo condiciones de viento

ngulo de trajetria regulvel


O sistema para uma irrigao eficiente mesmo em condies de vento

Sistema Vari-Angle
Angulo de trayectoria regulable / ngulo de trajetria regulvel
La eficacia en la irrigacin de los aspersores gigantes depende principalmente de las condiciones de
viento en el entorno. La trayectoria del chorro es uno de los factores ms importantes. Si se baja la
trayectoria del chorro en condiciones de viento, se reduce la desviacin del agua, mejorando significativamente la eficacia del riego. El sistema Vari-Angle tambin es til para evitar obstculos, tales
como los cablos elctricos, etc.
A eficincia da irrigao dos aspersores canhes depende principalmente das condies
Sistema Vari-Angle:
optimiza el desempeo
de los aspersores gigantes
O sistema Vari-Angle
otimiza o desempenho
dos aspersores canhes

locais em relao a intensidade dos ventos. A trajetria do jato um de seus fatores mais
importantes. Baixando-se a trajetria em condies de vento, reduzimos a deriva da gua,
melhorando significativamente a eficincia da irrigao. Este recurso tambm til para
evitar obstculos, tais como redes eltricas, etc.

Trayectoria del chorro / Trajetria do jato


Los ngulos de trayectoria estandard disponibles son 24 y 18. Para una inclinacin diferente
de los estandardes aconsejamos optar por los modelos equipados de sistema Vari-Angle.
Os ngulos de trajetria padres disponveis so de 24 e 18. Para ngulos diferentes dos
padres aconselhamos optar pelos modelos equipados com sistema Vari-Angle.

Patents and IntI Patents Pending

max

T H E K O M E T A D VA N TA G E >
superior performance
through innovative
technology

x
a
m
n
Twi
vo t

2 Pi jetria
1

/
18 ia / Tra

ctor
s
Traye illas / Bocai
B o q u - 24 m m
1 0 0.9 4
0. 39

Twinmax
Presin
Presso

Boquilla / Bocal
10 mm - 0.39
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla cnica / Bocal cnico


Boquilla / Bocal
11 mm - 0.43
Caudal
Vazo

Radio
Raio

bar

m3/h

I/s

m3/h

5,4

1,51

21,6

6,6

1,83 22,6

I/s

Boquilla / Bocal
12 mm - 0.47
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
13 mm - 0.51
Caudal
Vazo

m3/h

I/s

m3/h

7,8

2,17

23,8

9,2

I/s

Radio
Raio
m

2,55 24,7

Boquilla / Bocal
14 mm - 0.55
Caudal
Vazo
m3/h

10,6

I/s

Radio
Raio
m

2,96 25,9

Boquilla / Bocal
15 mm - 0.59
Caudal
Vazo
m3/h

I/s

Radio
Raio
m

Boquilla / Bocal
16 mm - 0.63
Caudal
Vazo
m3/h

I/s

Radio
Raio
m

12,2 3,39 26,7

13,9

3,86 27,7

Boquilla / Bocal
17 mm - 0.67
Caudal
Vazo
m3/h

15,7

I/s

Radio
Raio
m

4,36 28,6

Boquilla / Bocal
18 mm - 0.71
Caudal
Vazo
m3/h

I/s

Radio
Raio
m

17,6

4,89 29,5

Trayectoria / Trajetria de

Boquilla / Bocal
20 mm - 0.79
Caudal
Vazo
m3/h

21,7

I/s

Radio
Raio
m

6,03 31,3

Boquilla / Bocal
22 mm - 0.87
Caudal
Vazo
m3/h

I/s

Radio
Raio
m

26,3 7,30 32,9

24

Boquilla / Bocal
24 mm - 0.94
Caudal
Vazo
m3/h

I/s

Radio
Raio
m

31,3 8,69 34,4

2,5

6,1

1,69

23,7

7,3

2,04 24,7

8,7

2,43 26,0

10,3 2,85 27,0

11,9

3,31 28,3

13,7

3,79 29,3

15,5

4,32 30,4

17,5

4,87

31,3

19,7

5,46 32,3 24,3 6,75 34,2 29,4

6,7

1,85 25,3

8,0

2,24 26,5

9,6

2,66 27,9

11,2

3,12

29,1

13,0

3,62 30,3

15,0

4,16

31,4

17,0

4,73 32,6

19,2

5,34 33,6

21,5

5,99 34,7 26,6 7,39 36,6 32,2 8,94 38,7 38,3 10,64 40,5

3,5

7,2

2,00 26,7

8,7

2,41 28,2

10,3

2,87 29,6

12,1

3,37 30,7

14,1

3,91

16,2 4,49 33,3

18,4

5,11

7,7

2,13 28,0

9,3

2,58 29,5

11,1

3,07

31,1

13,0

3,61 32,3

15,1

4,18 33,8

17,3

19,7

5,46 36,3 22,2

2,74 30,9

11,7

3,26 32,5

32,1

4,80 35,0

34,5 20,8 5,77 35,6 23,3 6,47 36,8 28,7

41,4 11,49 43,0

20,9 5,79 38,0 23,5 6,54 39,2 26,4 7,33 40,5 32,6 9,05 42,8 39,4 10,95 45,1

46,9 13,03 47,2

8,1

2,26 29,3

9,9

13,8 3,82 33,9

16,0 4,43 35,3

18,3 5,09 36,7

8,6

2,38 30,3

10,4 2,89 32,1

12,4 3,43 33,8

14,5

16,8

4,67 36,8

19,3

5,5

9,0

2,50 31,3

10,9

3,03 33,2

13,0 3,60

35,1

15,2

4,23 36,6

17,6

4,90 38,1

20,3 5,63 39,6

23,1

6,40 41,0

9,4

2,61 32,3

11,4

3,16 34,3

13,5

3,76 36,3

15,9

4,42 37,9

18,4

5,12

39,4

21,2 5,88 40,9

24,1

6,69 42,4 27,2

6,5

9,8

2,72

11,9

3,29 35,2

14,1

3,92 37,3

16,5 4,60 38,9

19,2

5,33 40,5 22,0

25,1

7,00 43,5 28,3 7,86 44,9

5,37 38,2 22,0

6,12 42,0

7,98 38,9 34,8 9,66 41,0

30,7 8,53 41,0

37,7

44,2 12,29 45,2

37,5

33,1

6,91

9,71

37,2 10,32 43,1

6,16

4,5

4,03 35,3

24,9

8,16 36,0 35,0

6,11

38,7

27,8

7,73

42,1

26,0 7,23 42,4 29,2

8,10

43,7 36,0 10,01 46,2 43,6 12,11 48,7

39,5 24,8 6,89 40,9

7,55 43,8 30,5 8,46 45,1


31,7

34,3 9,54 44,5

37,6 10,45 47,8

8,81 46,4 39,2 10,88 49,2

41,6 11,54 46,9 49,5 13,74 49,2


51,9 14,41 51,0

45,5 12,64 50,3 54,2 15,05 52,7


47,4 13,17 51,8

56,4 15,67 54,3

N.B. Estos datos fueron obtenidos bajo condiciones ideales de ensayo. El viento y otros factores pueden afectar adversamente el desempeo del equipo. Los datos sobre niveles de presin se refieren a la presin de la boquilla. El bajar
el ngulo de la trayectoria ayuda a mejorar la eficacia del riego bajo condiciones de viento. Por cada 3 que se baje el ngulo de la trayectoria, el alcance del chorro se reduce aproximadamente entre un 3 y un 4%. Dados obtidos sob condies
ideais de ensaio. Vento e outros fatores podem afetar o desempenho do equipamento. Os dados sobre nveis de presso referem-se presso no bocal. Ao baixar o ngulo da trajetria a eficincia da irrigao melhorada sob condies de
vento. Para cada 3 que se baixa no ngulo da trajetria, o alcance do jato reduz-se aproximadamente entre 3 a 4%.

101 /PLUS

01
1
N
I
TW
24

ria
ajet
r
T
/
ctoria Bocais
Traye
s/
lla
Boqui - 24 mm
12 0.94
0. 47

Modelos disponibles

/ Modelos disponveis

TWIN 101

TWIN 101 Vari-Angle

TWIN 101 Pivot

Trayectoria de 24
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trayectoria de 10-28
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trayectoria de 18
Circulo completo o parcial
Conexin de 2 BSP o NPT

Trajetria de 24
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

Trajetria de 10-28
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

Trajetria de 18
Crculo completo ou parcial
Conexo de 2 BSP ou NPT

Patents and IntI Patents Pending

T H E KO M E T A DVA N TAG E >

superior performance through innovative technology

01
1
N
I
TW
28

10 - e
e
l
g
n
A a regulabl
Variri

vel
cto
Traye ria regul

t
Traje
cais
s / Bo
a
l
l
i
u
Boq - 24 mm
12 0.9 4
0. 4 7

Twin 101

Boquilla cnica / Bocal cnico

Boquilla / Bocal
12 mm - 0.47

Presin
Presso

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
14 mm - 0.55

Radio
Raio

Radio
Raio

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
18 mm - 0.71

Radio
Raio

Radio
Raio

Radio
Raio

Radio
Raio

Caudal
Vazo
m3/h

Radio
Raio

I/s

I/s

I/s

26,0

13,9

3,86

27,9

17,6

4,89

29,7

21,7

6,04

31,5

26,3

7,30

33,1

31,3

8,69

34,7

2,5

11,9

3,31

28,3

15,5

4,32

30,4

19,7

5,47

32,4

24,3

6,75

34,3

29,4

8,17

36,1

35,0

9,72

37,8

I/s

I/s

Caudal
Vazo
m3/h

24

Boquilla / Bocal
24 mm - 0.94

2,96

I/s

Caudal
Vazo
m3/h

Trayectoria / Trajetria de

Boquilla / Bocal
22 mm - 0.87

10,6

I/s

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
20 mm - 0.79

2,0

bar

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
16 mm - 0.63

3,0

9,6

2,66

27,9

13,0

3,62

30,3

17,0

4,73

32,6

21,6

5,99

34,7

25,6

7,39

36,7

32,2

8,95

38,7

38,3

10,65

40,5

3,5

10,4

2,87

29,5

14,1

3,91

32,1

18,4

5,11

34,5

23,3

6,47

36,8

28,7

7,99

38,9

34,8

9,66

41,0

41,4

11,50

43,0

4,0

11,1

3,07

31,1

15,1

4,18

33,8

19,7

5,46

36,3

24,9

6,91

38,7

30,7

8,54

41,0

37,2

10,33

43,1

44,3

12,29

45,2

4,5

11,7

3,26

32,5

16,0

4,44

35,3

20,9

5,80

38,0

26,4

7,33

40,5

32,6

9,05

42,8

39,4

10,96

45,1

46,9

13,04

47,3
49,2

5,0

12,4

3,44

33,8

16,8

4,68

36,8

22,0

6,11

39,5

27,8

7,73

42,1

34,4

9,54

44,6

41,6

11,55

46,9

49,5

13,74

5,5

13,0

3,60

35,1

17,7

4,91

38,1

23,1

6,41

41,0

29,2

8,11

43,7

36,0

10,01

46,2

43,6

12,11

48,7

51,9

14,42

51,0

6,0

13,6

3,76

36,3

18,4

5,12

39,4

24,1

6,69

42,4

30,5

8,47

45,1

37,6

10,46

47,8

45,5

12,65

50,3

54,2

15,06

52,7

6,5

14,1

3,92

37,4

19,2

5,33

40,6

25,1

6,96

43,6

31,7

8,81

46,5

39,2

10,88

49,3

47,4

13,17

51,9

56,4

15,67

54,4

N.B. Estos datos fueron obtenidos bajo condiciones ideales de ensayo. El viento y otros factores pueden afectar adversamente el desempeo del equipo. Los datos sobre niveles de presin se refieren a la presin de la boquilla. El bajar
el ngulo de la trayectoria ayuda a mejorar la eficacia del riego bajo condiciones de viento. Por cada 3 que se baje el ngulo de la trayectoria, el alcance del chorro se reduce aproximadamente entre un 3 y un 4%. Dados obtidos sob condies
ideais de ensaio. Vento e outros fatores podem afetar o desempenho do equipamento. Os dados sobre nveis de presso referem-se presso no bocal. Ao baixar o ngulo da trajetria a eficincia da irrigao melhorada sob condies de
vento. Para cada 3 que se baixa no ngulo da trajetria, o alcance do jato reduz-se aproximadamente entre 3 a 4%.

140/PLUS

40
1
N
I
TW
24

etria
j
a
r
T
/
ctoria Bocais
Traye
llas /
Bo q u i - 30 m m
16 - 1.18
0. 6 3

Modelos
disponibles
Modelos
disponveis

Patents and IntI Patents Pending

TWIN 140

TWIN 140 Vari-Angle

Trayectoria de 24
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trayectoria de 10-28
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trajetria de 24
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

Trajetria de 10-28
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

T H E KO M E T A DVA N TAG E >

superior performance through innovative technology

40
1
N
I
TW
28
Var

Twin 140
bar

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
18 mm - 0.71

Radio
Raio
I/s

Caudal
Vazo
m3/h

27,9

17,6

4,32

30,4

4,73

32,6

5,11

2,0

13,9

3,86

2,5

15,5

3,0

17,0

3,5

18,4

reg
toria gulvel
c
e
y
a
e
Tr
ria r
is
Trajet
/ Bo ca
s
a
l
l
i
Bo q u - 30 m m
16
- 1.18
0. 6 3

Boquilla cnica / Bocal cnico

Boquilla / Bocal
16 mm - 0.63

Presin
Presso

10 e
l
g
i-An
ulable

Boquilla / Bocal
20 mm - 0.79

Radio
Raio
I/s

Caudal
Vazo
m3/h

Boquilla / Bocal
22 mm - 0.87

Radio
Raio
I/s

Caudal
Vazo
m3/h

4,89

29,7

21,7

6,04

31,5

26,3

19,7

5,47

32,4

24,3

6,75

34,3

29,4

21,6

5,99

34,7

25,6

7,39

36,7

32,2

34,5

23,3

6,47

36,8

28,7

7,99

38,9

34,8

Boquilla / Bocal
24 mm - 0.94

Radio
Raio
I/s

7,30

Caudal
Vazo
m3/h

33,1

31,3

8,17

36,1

35,0

8,95

38,7

38,3

9,66

41,0

41,4

Boquilla / Bocal
26 mm - 1.02

Radio
Raio
I/s

8,69

Caudal
Vazo
m3/h

Trayectoria / Trajetria de
Boquilla / Bocal
28 mm - 1.10

Radio
Raio

Caudal
Vazo
m3/h

Radio
Raio

I/s

10,20

36,3

42,6

11,41

39,5

47,6

12,49

42,3

52,2

44,9

56,3

15,65

34,7

36,7

9,72

37,8

41,1

10,65

40,5

45,0

11,50

43,0

48,6

13,50

I/s

Caudal
Vazo
m3/h

Radio
Raio
I/s

13,58

39,2

54,7

15,19

42,6

59,9

16,63

45,7

46,7

64,7

17,97

48,5

37,7

48,9

13,23

41,1

14,49

44,0

11,83

24

Boquilla / Bocal
30 mm - 1.18

4,0

19,7

5,46

36,3

24,9

6,91

38,7

30,7

8,54

41,0

37,2

10,33

43,1

44,3

12,29

45,2

51,9

14,43

47,2

60,2

16,73

49,1

69,1

19,21

51,0

4,5

20,9

5,80

38,0

26,4

7,33

40,5

32,6

9,05

42,8

39,4

10,96

45,1

46,9

13,04

47,3

55,1

15,30

49,4

63,9

17,75

51,4

73,3

20,37

53,3
55,5

5,0

22,0

6,11

39,5

27,8

7,73

42,1

34,4

9,54

44,6

41,6

11,55

46,9

49,5

13,74

49,2

58,1

16,13

51,4

67,3

18,71

53,5

77,3

21,48

5,5

23,1

6,41

41,0

29,2

8,11

43,7

36,0

10,01

46,2

43,6

12,11

48,7

51,9

14,42

51,0

60,9

16,92

53,3

70,6

19,62

55,4

81,1

22,52

57,5

6,0

24,1

6,69

42,4

30,5

8,47

45,1

37,6

10,46

47,8

45,5

12,65

50,3

54,2

15,06

52,7

63,6

17,61

55,1

73,8

20,49

57,3

84,7

23,52

59,5

6,5

25,1

6,96

43,6

31,7

8,81

46,5

39,2

10,88

49,3

47,4

13,17

51,9

56,4

15,67

54,4

66,2

18,39

56,8

76,8

21,33

59,1

88,1

24,49

61,3

7,0

26,0

7,23

44,9

32,9

9,15

47,9

40,7

11,29

50,7

49,2

13,66

53,3

58,5

16,26

55,9

68,7

19,09

58,4

79,7

22,13

60,8

91,5

25,41

63,1

N.B. Estos datos fueron obtenidos bajo condiciones ideales de ensayo. El viento y otros factores pueden afectar adversamente el desempeo del equipo. Los datos sobre niveles de presin se refieren a la presin de la boquilla. El bajar
el ngulo de la trayectoria ayuda a mejorar la eficacia del riego bajo condiciones de viento. Por cada 3 que se baje el ngulo de la trayectoria, el alcance del chorro se reduce aproximadamente entre un 3 y un 4%. Dados obtidos sob condies
ideais de ensaio. Vento e outros fatores podem afetar o desempenho do equipamento. Os dados sobre nveis de presso referem-se presso no bocal. Ao baixar o ngulo da trajetria a eficincia da irrigao melhorada sob condies de
vento. Para cada 3 que se baixa no ngulo da trajetria, o alcance do jato reduz-se aproximadamente entre 3 a 4%.

160/PRO

60
1
N
I
TW
24

ria
ajet
r
T
/
a
ctori
s
Bo cai
Traye
llas /
B o q u i 5 - 35 m m
17, - 1. 38
0. 69

Modelos
disponibles
Modelos
disponveis

Patents and IntI Patents Pending

TWIN 160

TWIN 160 Vari-Angle

Trayectoria de 24
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trayectoria de 16-28
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trajetria de 24
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

Trajetria de 16-28
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

T H E KO M E T A DVA N TAG E >

superior performance through innovative technology

60
1
N
I
TW
28

16 e
l
g
n
A a regulable
Variri

vel
cto
Traye ria regul

t
Traje
cais
s / Bo
a
l
l
i
u
B o q 5 - 35 m m
17,

- 1 . 38
0. 69

Twin 160
Presin
Presso

Boquilla cnica / Bocal cnico

Boquilla / Bocal
17,5 mm - 0.69
Caudal
Vazo

Boquilla / Bocal
20 mm - 0.79

Radio
Raio

bar

m3/h

I/s

3,0

20,38

5,66

3,5

22,01

4,0

Caudal
Vazo

Boquilla / Bocal
22,5 mm - 0.89

Radio
Raio

m3/h

I/s

35,8

26,07

7,24

6,11

39,5

28,16

23,53

6,53

42,5

30,10

4,5

24,96

6,93

44,2

5,0

26,31

7,30

45,4

5,5

27,59

7,66

46,4

35,29

Caudal
Vazo

Boquilla / Bocal
25 mm - 0.98

Radio
Raio

m3/h

I/s

37,2

32,99

9,16

7,82

41,2

35,63

8,36

44,2

38,09

31,98

8,87

46,0

33,65

9,36

47,5

9,80

49,0

44,67

Caudal
Vazo

Boquilla / Bocal
27,5 mm - 1.08

Radio
Raio

m3/h

I/s

38,9

40,73

11,31

9,90

43,8

43,99

10,58

47,3

47,03

40,41

11,22

49,4

42,59

11,83

51,0

12,41

52,5

Caudal
Vazo

Boquilla / Bocal
30 mm - 1.18

Radio
Raio

m3/h

I/s

41,5

49,28

13,69

12,22

46,5

53,32

13,06

49,9

49,38

13,85

52,58

14,60

55,15

Caudal
Vazo

Trayectoria / Trajetria de
Boquilla / Bocal
32,5 mm - 1.28

Radio
Raio

m3/h

I/s

43,5

58,65

16,29

14,81

48,7

63,35

56,90

15,80

52,5

67,72

52,4

60,36

16,76

55,2

71,83

19,95

54,0

63,62

17,67

57,0

75,72

21,03

15,32

55,4

66,73

18,53

58,5

79,41

22,06

61,5

Caudal
Vazo

Radio
Raio

m3/h

I/s

45,7

68,83

19,12

17,59

51,3

74,35

18,81

55,2

24

Boquilla / Bocal
35 mm - 1.38
Caudal
Vazo

Radio
Raio

m3/h

I/s

47,5

79,83

22,17

49,5

20,65

53,6

86,22

23,95

56,0

79,48

22,08

57,9

92,18

25,60

60,2

57,8

84,30

23,42

60,5

97,77

27,16

62,8

60,0

88,86

24,68

62,5

103,06

28,63

64,9

93,20

25,88

63,9

108,09

30,02

66,3

6,0

28,82

8,00

47,2

36,86

10,24

50,0

46,66

12,96

53,4

57,60

16,00

56,5

69,69

19,36

59,7

82,90

23,05

62,5

97,34

27,04

65,0

112,89

31,36

67,3

6,5

29,99

8,33

47,5

38,37

10,66

50,5

48,56

13,49

54,0

59,95

16,65

57,4

72,54

20,15

60,7

86,33

23,98

63,3

101,32

28,14

65,7

117,50

32,64

68,0

7,0

31,13

8,64

48,0

39,82

11,06

51,1

50,39

14,00

54,6

62,21

17,28

57,9

75,28

20,91

61,3

89,59

24,88

63,9

105,14

29,20

66,2

121,94

33,87

68,5

N.B. Estos datos fueron obtenidos bajo condiciones ideales de ensayo. El viento y otros factores pueden afectar adversamente el desempeo del equipo. Los datos sobre niveles de presin se refieren a la presin de la boquilla. El bajar
el ngulo de la trayectoria ayuda a mejorar la eficacia del riego bajo condiciones de viento. Por cada 3 que se baje el ngulo de la trayectoria, el alcance del chorro se reduce aproximadamente entre un 3 y un 4%. Dados obtidos sob condies ideais de ensaio. Vento e outros fatores podem afetar o desempenho do equipamento. Os dados sobre nveis de presso referem-se presso no bocal. Ao baixar o ngulo da trajetria a eficincia da irrigao melhorada sob condies
de vento. Para cada 3 que se baixa no ngulo da trajetria, o alcance do jato reduz-se aproximadamente entre 3 a 4%.

202/PRO

02
2
N
I
TW
24

ria
ajet
r
T
/
ctoria Bocais
Traye
s/
lla
Bo q u i - 4 0 m m
2
0 - 1 . 58
0.79

Modelos
disponibles
Modelos
disponveis

Patents and IntI Patents Pending

TWIN 202

TWIN 202 Vari-Angle

Trayectoria de 24
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trayectoria de 16-28
Circulo completo o parcial
Conexin de brida

Trajetria de 24
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

Trajetria de 16-28
Crculo completo ou parcial
Conexo flange

T H E KO M E T A DVA N TAG E >

superior performance through innovative technology

02
2
N
I

TW
- 28

le 16 lable
g
n
A
gu
Vari
ria re

vel
cto
Traye ria regul

Trajet
cais
s / Bo
a
l
l
i
u
Bo q
40 mm
20 - 1 . 58
0.79

Twin 202
Presin
Presso

Boquilla cnica / Bocal cnico

Boquilla / Bocal
20 mm - 0.79
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
22,5 mm - 0.89
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
25 mm - 0.98
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
27,5 mm - 1.08
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Caudal
Vazo

Radio
Raio

m3/h

I/s

38,9

40,73

11,31

41,5

49,28 13,69

43,5

58,65 16,29

9,90

43,8

43,99 12,22

46,5

53,32 14,81

48,7

44,2

38,09 10,58

47,3

47,03 13,06

49,9

56,90 15,80

8,87

46,0

40,41

11,22

49,4

49,38 13,85

52,4

9,36

47,5

42,59 11,83

51,0

52,58 14,60

54,0

9,80

49,0

44,67

52,5

55,15 15,32

bar

m3/h

m3/h

I/s

3,0

26,07

7,24

I/s

37,2

32,99

9,16

3,5

28,16

7,82

41,4

35,63

4,0

30,10

8,36

4,5
5,0

31,98
33,65

5,5

35,29

12,41

Boquilla / Bocal
32,5 mm - 1.28
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
35 mm - 1.38
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Boquilla / Bocal
37,5 mm - 1.48
Caudal
Vazo

Radio
Raio

Caudal
Vazo

Radio
Raio

I/s

68,83

19,12

47,5

79,83 22,17

49,5

91,64 25,46

50,7

104,27 28,96

52,3

63,35 17,59

51,3

74,35 20,65

53,6

86,22 23,95

56,0

98,98 27,50

57,8

112,27

31,28

59,5

52,5

67,72 18,81

55,2

79,48 22,08

57,9

92,18 25,60

60,2

105,82 29,39

62,1

120,40 33,44

64,2

60,36 16,76

55,2

71,83 19,95

57,8

84,30 23,42

60,5

97,77

27,16

62,8

112,24

31,18

64,9

127,70

35,47

67,0

63,62 17,67

57,0

75,72 21,03

60,0

88,86 24,68

62,5

103,06 28,63

64,9

118,31

32,86

66,8

134,61

37,39

68,6

55,4

66,73 18,53

58,5

79,41 22,06

61,5

93,20 25,88

63,9

108,09 30,02

66,3

124,08 34,47

68,3

141,18

39,22

69,7

I/s

m3/h

I/ss

m3/h

I/s

24

Boquilla / Bocal
40 mm - 1.58

45,7

I/s

m3/h

Trayectoria / Trajetria de

m3/h

m3/h

Boquilla / Bocal
30 mm - 1.18

m3/h

I/s

6,0

36,86 10,24

50,0

46,66 12,96

53,4

57,60 16,00

56,5

69,69 19,36

59,7

82,90 23,05

62,5

97,34

27,04

65,0

112,89

31,36

67,3

129,60 36,00

69,2

147,46 40,96

70,5

6,5

38,37 10,66

50,5

48,56 13,49

54,0

59,95 16,65

57,4

72,54 20,15

60,7

86,33 23,98

63,3

101,32

28,14

65,7

117,50

32,64

68,0

134,89 37,47

69,9

153,48 42,63

71,2

7,0

39,82

51,1

50,39 14,00

54,6

62,21 17,28

57,9

75,28 20,91

61,3

89,59 24,88

63,9

105,14 29,20

66,2

121,94

33,87

68,5

139,98 38,88

70,5

159,27 44,24

71,8

11,06

N.B. Estos datos fueron obtenidos bajo condiciones ideales de ensayo. El viento y otros factores pueden afectar adversamente el desempeo del equipo. Los datos sobre niveles de presin se refieren a la presin de la boquilla. El bajar
el ngulo de la trayectoria ayuda a mejorar la eficacia del riego bajo condiciones de viento. Por cada 3 que se baje el ngulo de la trayectoria, el alcance del chorro se reduce aproximadamente entre un 3 y un 4%. Dados obtidos sob condies
ideais de ensaio. Vento e outros fatores podem afetar o desempenho do equipamento. Os dados sobre nveis de presso referem-se presso no bocal. Ao baixar o ngulo da trajetria a eficincia da irrigao melhorada sob condies de
vento. Para cada 3 que se baixa no ngulo da trajetria, o alcance do jato reduz-se aproximadamente entre 3 a 4%.

PERFOMANCE

DATA

US.

UNITS

Twin max Taper bore nozzle - 24 Trajectory


PSI
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
80
90
100
110

Bocal

Bocal
0.39"

GPM

24
26
28
30
31
33
34
36
37
40
42
44
47

DIA.

148
156
163
170
177
183
191
198
205
216
227
235
243

0.43"

GPM

29
32
34
36
38
40
42
43
45
48
51
54
56

Bocal

DIA.

156
165
174
180
188
195
202
208
215
227
238
246
255

0.47"

GPM
32
35
38
40
43
45
47
50
52
53
57
61
64
67

Bocal
0.51"

DIA.
148
162
173
182
190
197
204
212
218
225
237
248
257
265

GPM
37
41
44
47
50
53
56
58
60
63
67
71
75
79

Bocal
0.55"

DIA.
156
171
183
193
200
207
214
221
228
235
248
259
269
279

GPM
43
48
51
55
58
62
65
67
70
73
78
83
87
91

Twin 101 Taper bore nozzle - 24 Trajectory


PSI
30
40
50
60
70
80
90
100
110

30
40
50
60
70
80
90
100
110
120

40
50
60
70
80
90
100
110
120

Twin 202
PSI
40
50
60
70
80
90
100
110
120

Bocal

DIA.
170
187
199
209
218
225
232
240
247
254
266
278
289
300

0.63"

GPM
57
62
67
72
76
80
84
88
92
95
102
108
114
119

Bocal

DIA.
177
193
205
216
225
232
240
247
254
262
276
289
300
310

0.67"

GPM
64
70
76
81
86
91
95
99
103
107
115
122
128
135

Bocal
0.71"

DIA.
185
201
214
225
233
242
249
256
264
271
285
296
309
319

GPM
72
79
85
91
96
102
107
111
116
120
129
136
144
151

Bocal
0.79"

DIA.
191
207
221
233
242
250
258
266
273
280
294
308
320
331

GPM
89
97
105
112
119
126
132
138
143
148
159
168
178
186

Bocal
0.87"

DIA.
202
221
237
247
257
266
274
282
290
297
309
319
330
338

GPM
107
118
127
136
144
152
159
166
173
180
192
204
215
225

Bocal
0.94"

DIA.
213
231
244
255
265
274
285
292
300
307
318
331
341
350

GPM
128
140
151
162
171
181
190
198
206
214
229
242
256
268

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

0.55

0.63

0.71

0.79

0.87

0.94

GPM
40
45
50
54
57
61
64
67

GPM
48
55
62
67
73
78
83
87
91

DIA.
183
197
212
225
237
248
257
265

GPM
62
72
80
88
95
102
108
114
119

DIA.
187
203
215
230
244
257
269
280
290

GPM
79
91
102
111
120
129
137
144
151

DIA.
201
220
232
247
262
276
289
300
310

GPM
97
112
125
138
149
159
169
178
186

DIA.
217
234
250
266
280
294
308
320
331

GPM
118
136
152
167
180
192
204
215
225

DIA.
232
250
267
282
297
312
326
339
351

GPM
140
162
181
198
214
229
243
256
268

DIA.
247
265
283
298
314
329
343
357
369

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

0.71

0.79

0.87

0.94

1.02

1.10

1.18

GPM
62
72
80
88
95
102
108
114
119
125

DIA.
201
220
232
247
262
276
289
300
310
318

GPM
79
91
102
111
120
129
137
144
151
158

DIA.
217
234
250
266
280
294
308
320
331
341

GPM
97
112
125
138
149
159
169
178
186
195

GPM
118
136
152
167
180
192
204
215
225
235

DIA.
232
250
267
282
297
312
326
339
351
362

DIA.
247
265
283
298
314
329
343
357
369
380

GPM
140
162
181
198
214
229
243
256
268
280

DIA.
260
279
300
315
323
344
359
374
388
400

GPM
164
190
212
233
251
269
285
300
315
329

DIA.
275
293
315
331
347
361
376
390
404
416

GPM
191
220
246
270
291
311
330
348
365
381

DIA.
286
307
330
347
362
376
392
407
421
432

GPM
219
253
283
310
334
358
379
400
419
437

DIA.
300
318
343
360
376
391
407
422
437
448

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

0.69

0.79

0.89

0.98

1.08

1.18

1.28

1.38

GPM
85
95
104
113
120
128
135
141
147

DIA.
221
256
283
296
305
310
314
317
318

GPM
110
123
135
146
156
165
174
182
191

DIA.
229
269
294
308
321
329
334
336
339

Taper bore nozzle - 24 Trajectory


Bocal
Bocal
0.79

GPM
110
123
135
146
156
165
174
182
191

DIA.
229
269
294
308
321
329
334
336
339

0.89

GPM
139
156
171
184
197
209
220
231
241

DIA.
239
284
315
332
345
352
357
359
363

GPM
139
156
171
184
197
209
220
231
241

DIA.
239
284
315
332
345
352
357
359
363

GPM
172
192
211
227
243
258
272
285
298

DIA.
254
302
334
350
364
374
379
382
385

GPM
208
233
255
275
294
312
329
345
360

DIA.
268
317
350
371
384
395
401
404
407

GPM
248
277
303
328
350
371
392
411
429

DIA.
279
333
367
390
404
413
418
421
424

GPM
291
325
356
384
411
436
459
482
503

DIA.
291
348
386
407
421
429
434
438
442

GPM
337
377
413
446
476
506
533
559
584

DIA.
301
364
401
422
436
444
450
453
456

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

Bocal

0.98

1.08

1.18

1.28

1.38

1.48

1.58

GPM
172
192
211
227
243
258
272
285
298

DIA.
254
302
334
350
364
374
379
382
385

GPM
208
233
255
275
294
312
329
345
360

DIA.
268
317
350
371
384
395
401
404
407

GPM
248
277
303
328
350
371
392
411
429

DIA.
279
333
367
390
404
413
418
421
424

GPM
291
325
356
384
411
436
459
482
503

DIA.
291
348
386
407
421
429
434
438
442

GPM
337
377
413
446
476
506
533
559
584

DIA.
301
364
401
422
436
444
450
453
456

GPM
387
433
474
512
547
580
612
642
670

DIA.
309
377
414
435
450
457
461
465
469

GPM
440
492
539
582
622
660
696
730
762

DIA.
223
243
256
268
279
290
300
309
318
323
343
355
364
371

DIA
260
279
300
315
323
344
359
374
388

0.63

Twin 160 Taper bore nozzle - 24 Trajectory


PSI

0.59"

GPM
50
55
59
63
67
71
74
77
81
84
89
95
100
105

0.47

Twin 140 Taper bore nozzle - 24 Trajectory


PSI

Bocal

DIA.
163
180
191
201
209
213
221
229
236
244
257
269
280
290

DIA.
319
388
427
447
458
465
470
473
476

N.B.: Performance data were obtained under ideal testing conditions and may be adversely affected by wind and other factors. Pressure refers to pressure at nozzle. For solid-set applications, it is advised to take into account the appropriate throwreduction factor for local atmospheric conditions in order to assure overlapping and coverage of the irrigated area. Every 3 drop of the trajectory angle the throw is reduced by approximately 3 to 4%.

PROGRAMA

OPCIONAIS

TWIN max

TWIN 101

TWIN 140

TWIN 160

TWIN 202

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

a pedido
sob pedido

disponible
disponvel

a pedido
sob pedido

disponible
disponvel

a pedido
sob pedido

trayectoria
regulable
trajetria
regulvel de

trayectoria
regulable
trajetria
regulvel de

trayectoria
regulable
trajetria
regulvel de

trayectoria
regulable
trajetria
regulvel de

10 - 28

10 - 28

16 - 28

16 - 28

18/ 12

24/ 18

24

24

24

Boquillas cnicas
Bocais cnicos

12 Boquillas / Bocais
10- 24 mm
0.39- 0.94

7 Boquillas / Bocais
12 - 24 mm
0.47- 0.94

8 Boquillas / Bocais
16 - 30 mm
0.63- 1.18

8 Boquillas / Bocais
17,5 - 35 mm
0.69- 1.38

9 Boquillas / Bocais
20 - 40 mm
0.79- 1.58

Rompe-chorro
dinmico
Quebra-jato
dinmico

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

disponible
disponvel

Conexiones
Conexes

Rosca de 2 BSP
Rosca de 2 NPT
Rosca de 2 BSP
Rosca de 2 NPT

Brida / Flange *
Rosca de 2 BSP
Rosca de 2 NPT
Rosca de 2 BSP
Rosca de 2 NPT

Brida *
Flange*

Brida *
Flange*

Brida *
Flange*

Aspersor de
crculo parcial
Aspersor de
crculo parcial

Aspersor de
crculo completo
Aspersor de
crculo completo

Vari -Angle

Trayectoria
Trajetria

no disponible
no disponvel

* Brida estandard en todos los modelos:


externa 154 mm, 6 agujeros de 10,5 mm, en circulo de 130 mm
En modelos 160-202 en adicin 6 agujeros de 10,5 mm, en circulo de 146 mm
* Flange padro em todos os modelos:
externa 154 mm, 6 parafusos de 10,5 mm em crculo de 130 mm
Nos modelos 160-202 em adio 6 parafusos de 10,5 mm, em crculo de 146 mm