Controversia digital entre
el panameño ARIOSTO NIETO y
el estadounidense Philip Pasmanick
El poeta y guitarrista panameño
Ariosto Nieto y yo nos conocimos en
el III Festival de Poesía Improvisada
en Villanueva de Tapia (Málaga) en
julio de 2003.
Empezamos a intercambiar décimas por
email en septiembre del mismo año,
con un ritmo lento, de un poema cada
7 o 10 días, y siempre de lo más
dulce, con comentarios cariñosos.
Como nuestra, un botón:
ESCRIBIRTE ES UN PLACER
PORQUE TE SIENTO SINCERO
BUEN AMIGO Y COMPAÑERO
Y ASÍ ES QUE TIENE QUE SER
SALUDOS A SU MUJER
Y A TUS HIJAS TAN PRECIOSAS
ELLAS SON MARAVILLOSAS
Y SON LA LUZ DE TU VIDA
TUS TRES REINAS CONSENTIDAS
DE TI ESTAN MUY ORGULLOSAS
--Ariosto
En medio de una pequeña crisis con mi
hija adolescente, respondí humilde:
No sé si son orgullosas
o si más bien, que me aguantan
Claro está, a mí me encantan
como tres flores hermosas.
Pero la más bella rosa
esconde una cruel espina;
que la hija más divina
quien con gran ternura besas
guarda también sus sorpresas
que en su día te propina.
Perdí el resto de estas décimas
amables por un lamentable desliz
cibernético. Reproduzo lo que queda
hasta el momento: la controversia
sigue candente.
Para ayudar a distinguir los poetas
(de por si muy distinguidos) las
estrofas de Ariosto las pongo en
MAYÚSCULAS. Aparte de eso, no he
revisado las estrofas, así que
perdonen las fallas ortográficas y
estilísticas. Estos comentarios en
letra cursiva son el contexto desde
mi punto de vista (de Philip, un
aficionado y estudioso con varios
años de gestión, pero absoluto novato
como trovero.) Si resultan tediosos
estos apuntes, no son necesarios de
ningún modo.
En noviembre yo había estado muy
ocupado y dejé pasar 15 días sin
responder. Recibí lo siguiente de
Ariosto:
SE ACABO EL DESAFIO?
SE ACABÓ LA INSPIRACIÓN?
SEA ACABÓ TU CONDICIÓN?
QUE TE PASA AMIGO MIO?
NO QUIERES TENER MAS LIO?
SE TE OLVIDO IMPROVISAR?
POR QUE NO QUIERES TROVAR?
TE ENCUENTRAS MUY OCUPADO?
AMIGO QUE TE HA PASADO?
QUE NO ESCUCHO TU CANTAR.
--Ariosto
Entonces yo, al leer eso (fue lunes
el 24 de noviembre, dicho sea de
paso) no perdí ni un minuto y le
escribí de inmediato. Conscientemente
empiezo a subir el tono al hacerle
una pregunta correspondiente a la
realidad y que le puede poner a la
defensiva:
Si no escuchas mi cantar
es porque yo no he cantado
y si no te he contestado
nada pude improvisar
pero puedo preguntar
otra cosa, que te explico:
si cantas más que un perico
e improvisas con prosapia,
en Villanueva de Tapia
por qué nunca abriste el pico?
--Philip
Luego por el veintialgo de diciembre,
y sin medir las consecuencias,
Ariosto me manda eso, empezando la
tira-tira con una amenanza
de...¡destrucción! :
QUE NO SE ACABE TU ARTE
Y NO MUERA TU POESIA
QUE BRILLE TU SIMPATIA
EN LA TIERRA COMO EN MARTE
SI TENGO QUE IR HA BUSCARTE
HASTA ALLA YO VIAJARE
CON MI VERSO LLEGARE
A DONDE TU ESTES MI AMIGO
Y SI ME ENCUENTRO CONTIGO
TU VERSO YO DESTRUIRE.
--Ariosto
Apenado por hacerle esperar otra vez
mi respuesta, pero también muy
entusiamado y confianzudo, le mando
lo siguiente, recordándole (y
fastidiándole) que no había
respondido a mi interrogante
anterior, a saber, ¿por qué no cantó
en Villanueva? Me alejo de las
reglas de la controversia al
escribirle dos estrofas, pero me
apego a la idea de que la
cibercontroversia es algo nueva y las
reglas están por formalizarse
todavía. Además me doy rienda suelta
al egoísmo al alabarme cósmicamente:
Primero pido perdón
por serte tan taciturno
pero andaba yo en Saturno,
en Uranio y Plutón
porque mi improvisación
en inglés y en español
brilla más que nuestro sol
y los más selectos astros
no invitan a poetastros
para tan selecto rol.
Viaja Ud. por donde quiera
vuela hasta Marte o a Neptuno
si ni en Venus no hay ninguno
que mi décima venciera
ni en la galaxia, ni afuera
ni en todo nuestro universo
se cumpla algo tan perverso
que me pueda a mi ganar
quien no sepa contestar
lo que le pregunto en verso.
--Philip
A los dos días responde Ariosto,
eligiendo utilizar dos estrofas
también. Responde a mis exagerados
alardes y contesta mi interrogante:
EN ESPAÑA NO CANTE
AHORA RESPONDO MI AMIGO
PORQUE TU ESTAS DE TESTIGO
QUE LA GUTIARRA TOQUE
Y SI ALLA NO IMPROVICE
ES QUE MI MENTE Y MI VERSO
ESTABA EN UN MUNDO INVERSO
LEJOS DEL PLANETA TIERRA
PORQUE ESTABA EN OTRA GUERRA
DEFENDIENDO AL UNIVERSO
Y MEJOR QUE NO TROVE
ASI GRITABA UN CUBANO
MURGAS SE LLAMA MI HERMANO
Y A TODOS LOS PERDONE
PUES MI RIMA BIEN LO SE
A MUCHOS HABRIA GUSTADO
QUISAS HUBIERA GANADO
Y ARRASADO CUAL TORMENTA
Y QUE SERIA DE PIMIENTA
SI YO HUBIERA IMPROVISADO
-- Ariosto
Conque Pimienta, ¿eh? Alexis Díaz
Pimienta, improvisador afrocubano de
muchísimo cuidado; además novelista,
investigador, organizador de
festivales, editor, educador, etc. En
fin, el mero mero, y a compararse con
Pimienta se jacta de ser el mejor. Yo
no podría ser menos, y a responder
hice un juego de palabras tal vez
obvio, pero inevitable. Por
supuesto, son puras fanfarronadas; no
saldría con Pimienta para nada, ¿me
oyes, Alexis? ¡Era el trovo!
Con Alexis cantaría;
el peligro a mi me gusta,
y su musa no me asusta
porque tengo yo la mía.
Ella siempre me decía
que en la batalla campal
blanco y negro son igual.
Cuando el guiso se calienta
pone Alexis la pimienta
y le pongo yo la sal.
--Philip
Después de semanas de silencio, se
anima el trovador se sobreSALe:
SAL AHORA DE TU CUEVA
SAL GRAN IMPROVISADOR
SAL DE FRENTE POR FAVOR
SAL QUE ESTA RIÑA ES NUEVA
SAL QUE TU VERSO SE ELEVA
SAL AL AMBITO MUNDIAL
SAL Y LANZA TU ARCENAL
SAL SOLO O CON PIMIENTA
SAL CON TU RIMA VIOLENTA
SAL PARA VOLVERTE SAL
--Ariosto
Ni corto ni perezoso, le respondo,
casi se podría decir, de repente (21-
1-04). Quiero reSALtar la sílaba
SAL, y hacer un confuso juego de
palabras con la columna de sal y una
columna guerillera:
Un hermano Salesiano
predicó en El Salvador
valiente, insalvable amor
por el pueblo pobre y llano
en su decir campechano
les contó el fin de Gomorrah
la esposa de Lot, que añora
y al mirarse para atrás
se saliniza de más
y en columna se incorpora.
--Philip
A los dos o tres días encuentro
esto :
A LA BIBLIA RECURRISTE
PARA ASI JUSTIFICARTE
LA RIMA TAMBIEN EL ARTE
EN TU ACERVO YA PERDISTE
YO NO SE COMO PUDISTE
SER PARTE DE LA SASÓN
PERO TU TIENES RAZÓN
PORQUE CON PIMIENTA O SAL
A TI TE VA IR MUY MAL
EN ESTA IMPROVISACIÓN.
 --Ariosto
Respondo en seguida, resgresando a mi
idea de la sílaba SAL, que esta vez
sí llevo a feliz término (sin revelar
cuántonecesité). Y ya, a decirme mi
contrincante que me va a ir muy mal,
estamos en una lucha sin tregua ni
cuartel. Como le dije en un aparte,
hemos dejado de tirar balas de SALva.
SALvajadas escribiste
Al quererme SALcochar.
Aquí me voy a SALdar
tu SALmo, tan torpe y triste
Eres tú que no SAListe
Te esperaba en el SALón
Para hacerte SALpicón.
En nuestro próximo aSALto
Te daré otro sobreSALto
y no tienes SALvación.
--Philip
El día 23 Ariosto sagazmente intenta
cambiar el tema mientras me intenta
asestar un golpe bajo, cargando su
rústico trabuco (segun el,
“artillería”) con 20 perdigones:
VAMOS A CAMBIAR DE TEMA
EN OTRA IMPROVIZACIÓN
PORQUE NO VEO LA RAZON
DE SEGUIR ESTE PROBLEMA
LA GUERRA HA SIDO MI LEMA
PUES LA BATALLA ES MI FUERTE
PHILIPS AL YO CONOCERTE
TAMBIÉN VI EN TI UN GUERRERO
PERO LO QUE YO NO QUIERO
ES LLEVARTE HASTA LA MUERTE
PUES SI TE SIGO ATACANCANDO
CON TODA MI ARTILLERÍA
PUEDA QUE TU COBARDÍA
EN TU CUERPO ESTÉ AFLORANDO
CONTIGO SIGO CANTANDO
PARA QUE NO PIERDAS YA
TU RIMA QUE BUENA ESTÁ
PERO A TI TE FALTA MUCHO
SI QUIERES CONTIGO LUCHO
AFUERA O EN PANAMÁ
--Ariosto
¿Hasta allí hemos llegado, mi amigo?
¡¡Ha cuestionado mi honor!! Aprovecho
su condición de panameño para blandir
la amenaza más horripilante que sé, a
la vez que acepto su sugerencia de
salir del tema. La redondilla incial
es un recurso muy usual en la rumba
cubana, que es mi modo favorito de
cantar (guaguancó, “tonada de los
presos”):
La palma la parte el rayo
viene el viento y la estremece
y a mi, cuando me parece
de pollo me vuelvo gallo
--(vieja rumba)
¿Cobarde yo? Soy valiente.
Y si mañana me muero
el mundo hispano trovero
amanecerá doliente
¿Asustarme? Ni lo intentes.
Aquí sigo hasta el final.
Tu rima es superficial
afuera y en Panamá
mi verso te abrumará
y yo te abriré en canal.
Dicho eso (por mi honor)
estoy de acuerdo contigo
yo prefiero ser tu amigo
más que ser tu enterrador.
¡No a la guerra! ¡Si al amor!
Haz la paz en el poema
Ni me gusta este sistema
de ganar a cualquier costo.
Ahora escoje, don Ariosto:
cada loco con su tema.
--Philip
Me escibió inmediatemente, refiriendo
a un mensaje mío, un aparte en prosa,
donde le advertí que las tildes
sufrían en el traslado electrónico.
SI LA TILDE TE MOLESTA
VOY A INTENTAR NO USARLA
AL DEJAR DE UTILIZARLA
ESTOY SUBIENDO EN LA ENCUESTA
SI ES ASI SIGO LA FIESTA
USANDO LA PROSA FINA
Y MI VERSO AQUI SE EMPINA
PARA BUSCAR SU DESTINO
TU NO ERES UN GALLO FINO
ERES UN GALLO GALLINA
--Ariosto
Respondo sin perder tiempo, y bien
respondido, digo yo:
En la décima espinela
Yo soy el gallo mayor
ten cuidado, trovador
cuando yo ostento mi espuela
y por mucho que te duela
seré yo que te repruebo
porque tú eres algo nuevo:
gallo se sacude y canta
pero cuando él se levanta
resulta que ha puesto un huevo.
--Philip
A los dos días Ariosto riposta; mi
último dardo, lanzado con una risa
triunfante audible, no ha surtido
efecto en absoluto:
CUAL AVE TE HAS COMPARADO
Y ME ASOMBRA AMIGO MIO
QUE TE HAS METIDO EN UN LIO
Y TU FINAL HA LLEGADO
SI TE ENCUENTRAS PREPARADO
VOY A COMPRAR UN BISCOCHO
Y ENTRE LAS SIETE Y LAS OCHO
VOY A CALENTAR LA TINA
PARA HACER DE ESTA GALLINA
UN EXQUISTO SANCOCHO
--Ariosto
Ahora sí tengo que reflexionar;
escribo y borro, pienso y repienso.
Se me ocurre otra estrofa primero,
pero decido guardarla de reserva.
No me interesa ya tanta avicultura,
ni realmente porferir jactancias
absurdas y exageradas ni insultar a
un compañero de lucha que me honra e
ilustra con sus finas atenciones.
Obligatoriamente y a duras penas
contesto, para que no digan. Estoy
viendo que hay que tener cuidado
introduciendo nuevos conceptos; se le
rebotan a uno:
Si cocina como canta
este plato lo derrocho.
¿Quién comerá este sancocho?
A cualquier se le atraganta.
Es mi luz la que abrillanta
porque tengo las recetas
de las saludables dietas
de la rima deliciosa.
En el trovo y la glosa
soy el chef de los poetas.
Ariosto regresa la pelota:
LLEVAS CLAVADA LA ESPINA
PUES TIENES POCO SABER
APRENDISTE A COMPRENDER
QUE TU OFICIO ES LA COCINA
TU VERSO CAYÓ EN LA TINA
DE LA DESESPERACIÓN
Y AL NO ENCONTRAR LA SAZÓN
ADECUADA AL CANTAR
AHORA VA A PREPARAR
LA COMIDA DEL CAMPEÓN
Quiero contestarle sin provocarle,
aun llamarlo a la cordura y, si no la
paz, tal vez el estado de no
beligerantes. Pero la costumbre y la
rima tiran mucho, además vi
oportunidad de picarle una vez más
con el cuento de quién es gallo fino
aquí, y quién es gallina na’ ma’.
El oficio de cocer-
compañero, no te asombres-
dignifica mucho al hombre
honra mucho a la mujer
¿Cómo me voy a ofender?
Cuando yo aliño diez platos
todos pasan un buen rato
que me dignifica a mi.
Guisar no te honra a ti:
¡Te piden bicarbonato!
--Philip
Sigue insistiendo el maestro
culinario:
TU NIVEL ESTA BAJANDO
POR ANDAR DE COCINERO
YO SIGO SIENDO EL PRIMERO
PUES TU YA TE ESTAS QUEMANDO
LA COCINA TRABAJANDO
ALLI TIENES UN BUEN ARTE
A TI NO QUISE INSULTARTE
PUES TAMBIEN SE COSINAR
Y SI LO QUIERES PROBAR
COSINA PUEDO ENSEÑARTE
--Ariosto
Deseoso de cambiar el tema, recurro a
una frase que Ariosto ha repetido
varias veces; tal es mi ignorancia
que no sé si eso de “la artillería de
versos” es manía de él, o frase harta
conocida. En todo caso, me guío por
el deseo de aprovechar un juego de
palabras, una frase arrancada de los
lamentables titulares de hoy mismo:
Jacta de su artillería-
por eso no me sofoco
porque su calibre es poco
y poca es su poesía.
Mientras tengo una armería
poderosa y creativa.
Muestra de mi iniciativa:
esta hoja que le ensarta
porque mi arma es una carta
que es de destrucción misiva.
--Philip
Responde al día siguiente:
TU ARMA DE DESTRUCCION
EN ESTO NO ES EFECTIVA
PORQUE EL HOMBRE QUE LA ACTIVA
CARECE DE DESICIÓN
LE FALTA MAS CORAZÓN
PARA UN ATAQUE EFECTUAR
Y ASI NO PODRÁ GANAR
NI EN MI TIERRA NI EN SU TIERRA
ARIOSTO TU CUERPO ENTIERRA
PARA LA VICTORIA ALZAR
--Ariosto
Consciente del peligro de meter la pata, de
hacerme el ridículo utilizando un recurso
facilista, le aprovecho el apellido de mi
contrincante:
¿Cómo cantas de victoria,
y de cavarme una tumba?
Yo te gano en esta rumba
y me cubro así de gloria.
No tienes escapatoria
si seguimos en el dueto.
Será mi triunfo completo,
pero tenlo por consuelo:
yo soy como un sabio abuelo,
y tú, mi inocente Nieto.
--Philip
POETAS EN LA RED--FRAGMAENTOS AL AZAR
En el año nuevo Ariosto acepto mi propuesta
de llevar a cabo la controversia ante un
público vitual: varias docenas, supongo, de
poetas y aficionados, que participaban en
un foro de décima en un a página güeb
llamada “poetas en la red” con sede en
Argentina. Bajo el título Décimanía:
Panamá vs. EE UU, seguimos batallando en
el mismo tono sin picar el interés de los
poetas; sólo dos comentarios (contestados
por mí) y pocos “hits” (lectores).
Luego Ariosto empezó unn nuevo desafío
extremademente provocativo que llamó
“vengan todos contra mí”. Ahora sí
respondieron, unos con consejos de
moderación, otros ya ofendidos y lanzando
palabras fuertes. Un contertulio le
calificó de “furioso” y le llamó “nuestro
Ludovico” en una referencia erudita a
Ludovico Ariosto, autor de Orlando Furioso
[1516].
Entre los corresponsales más activos (y más
provocados) era José Martínez, “el Taxista”
destacado trovador español, que escribía
ingeniosos decimarios, en los cuales, por
ejemplo, el octosílabo “No vale Ariosto
Nieto” fue repetido 10 veces en sendas
estrofas, en primera posición en el primer
verso, segunda en el segundo, y así
sucesivamente hasta el décimo, donde
aparece como el último verso, cual pie
forzado.
Inexplicablemente, poetas en la red retiró
el foro de poetas del sitio, sin aviso
previo y sin remedio. Desaparecieron
muchos centenares de décimas, decenas de
controversias que duraron meses. Por
segunda vez vi la destrucción de mi ouvre.
Pero al fin y al cabo, esta arte es
transitoria. Y que sirva de escarmiento a
mis herman@s poetas: no os confieis
demasiado de los archivos electrónicos.
Termino esta edición con con unos
intercambios que yo había archivado en algun
lugar. Conservo la presentación inicial y
dos intercambios rescatados del olvido:
Venid poetas, y ved
una controversia nueva
que ilumina y que eleva
los “poetas en la red”
satisfagan vuestra sed
decidid quien es que vence:
el estadounidense
o tal vez el panameño
en el poético empeño.
Vamo’ a ver cuál os convence.
--Philip Pasmanick
LOS POETAS QUE TENGAN SED
PUEDEN ENCONTRAR UN VERSO
QUE RECORRE EL UNIVERSO
USANDO ESTA MISMA RED
VENGA YO LO INVITO A USTED
QUE ESTA PÁGINA HA ESCOGIDO
PARA QUE ESCUCHE EL RUGIDO
DE UNA GUERRA QUE SERÁ
LIBRADA ENTRE PANAMÁ
Y LOS ESTADOS UNIDOS
--Ariosto Nieto
TU NIVEL ESTA BAJANDO
Y TU RIMA YA NO ES BUENA
ESO A MI ME CAUSA PENA
PORQUE TE ME ESTÁS QUEDANDO
TU VERSO SIGO ESPERANDO
DE TU RIMA TENGO SED
PHILIPS ME PERDONA USTED
PERO ME CAUSA DOLOR
SABER QUE ERES EL PEOR
DE LOS POETAS EN LA RED
--Ariosto
Si yo bajo de nivel
--y no te ofendas mi amigo--
es para trovar contigo
en el verso de Espinel.
Yo ya me llevo el laurel,
el premio gordo, el trofeo,
el galardón del torneo,
Que vea todo el Internet
que rimas como Peret
Y yo rimo como Orfeo.
--Philip
Perdí la respuesta de Ariosto, pero en ella
aparentemente se confundió Orfeo con Morfeo,
y me concedió el derecho de ser segundo en
el escalón de poetas (después de él, por
supuesto).
Otra vez gano el torneo
porque sólo un panameño
se confunde el diós del sueño
con el gran músico Orfeo.
Yo sigo en el apogeo,
mi poema es más profundo.
Que lo sepa todo el mundo
de nuestro gremio trovero:
sólo si eres el tercero
consiento ser el segundo.
--Philip
SOY EL MEJOR EN EL MUNDO
Y ESTOY EN OTRO NIVEL
TENGO CANDELA EN LA PIEL
Y MI EXITO ES ROTUNDO
NUNCA PIENSEN NI UN SEGUNDO
QUE A MI ME PUEDA IR MAL
A USTEDES LOS VEO FATAL
CANTANDO DE VERSO A VERSO
QUE SERIA DEL UNIVERSO
SI LES SIERRO MI CANAL
--Ariosto nieto
Auto-nombrado campeón:
si tu cierras tu canal
nos daría por igual
hoy viajamos en avión.
Yo tengo una sugestión.
aunque mi influencia es poca
tal vez te parezca loca
mas la debes ponderar
si algo tú quieres cerrar
quizas debe ser la boca.
--Philip
PHILIPS TU CANTAR ES BUENO
PHILIPS ERES GRAN CANTOR
PHILIPS DICE SER MEJOR
PHILIPS MANTENTE SERENO
PHILIPS DE DÉCIMAS LLENO
PHILIPS TU ERES MI AMIGO
PHILIPS AL CANTAR CONTIGO
PHILIPS LO HACES MUY BIEN
PHILIPS GRAVATE EN TU CIEN
PHILIPS NO PUEDES CONMIGO
--ariosto nieto
Le estan dando tanta caña a Ariosto en
otras áreas del foro que no me apetece
mortificarlo más (bueno, sólo una miguita).
¿Cómo se lleva a felíz término una
controversia sin que le tilden a uno de
claudicante o derrotado? Y ¿cómo hago que
me tomen en cuenta aquí sin provocarles de
tal manera que me malmaten? Estoy sudando
la gota gorda aquí, ¡mecachis la mar
serena!. Vale que una que otra octosílaba
fracasa, que he rimado singular con plural
(la rumba es menos recelosa); que me he
busacado refugio entre las rimas fáciles, o
rimado por rimar para llegar con vida al
décima verso. Quien sea sin pecado, que
lance la primera pedrada.
Además confieso por mi máxima culpa que me
jacté de ser el mejor vate de la galaxia
entera, cosas similares. Pero si lo hago con
Ariosto, es poque nuestra contienda llegó a
ser precisamente eso, una competencia de
alabanzas disparatadas. Esto es un género
propio de la tradición trovera, ¿no es
cierto? Yo no sé si Ariosto piensa realmente
que se ha "ganado" cada intercambio conmigo,
pero seguramente no se cree campeón de la
red ni del mundo ni siquiera de Panamá. ¿O
sí lo cree? Y los que lo critican, ¿están
mosqueados de verdad?
Manejo más o menos adecuademente el idioma,
pero la cultura es otra cosa. Leo los
textos, talvez los subtextos se me
escapan...(28/02/2004)
Cierto. No puedo contigo.
Eres tan terco, obcecado
pertinaz y obstinado,
pero aún así te bendigo.
Porque tú me diste abrigo
con cariñosa agresión.
Fue tan buena tu lección
fue tu tutela tan diestra
que tenemos como muestra
mi triunfante inspiración.
Tú retaste al mundo entero
y te cayeron encima
criticándote la rima
y llamándote embustero.
Pero, ¿has visto, compañero?
Yo vine humilide y sumiso
a este virtual paraíso
a contribuir mi poquito
pero menos don Pechito
todos me hacen caso omiso.
Poco depués se produco el desastre.
Yo escribí a los responsables de
poetasenlared en una empresa llamadas
GapachoGestión, pidiendo negociar el retorno
del foro. No hubo respuesta a mi mensaje,
ni a otros usuarios que se quejaron en su
“libro de visitas”.
Seguirá la discusión en algun lado...en
estos momentos se organizan los poestas de
nuevo.
No diré FIN, sino hasta aquí llegamos.