GE B i b l i o t h . pub. et univ.

1061291952

CORPUS R E F O R M A TORUM.
VOLUMEN XLIX.
B LIQUID

IOANNIS CALVINI
OPERA QUAE SUPERSTJNT OMNIA.
EDLDERUNT

GILIELMUS BAM EDARDUS CNITZ EDARDUS RESS

THEOLOGI ARGENTORATEN8ES.

VOLUMEN XXI.

BRUNSVIGAE
APD C. A. SCHWETSCHKE ET FILIM.
(M. BEUHN.)

f)i

1879

- p*

THESAURUS

EPISTOLICUS CALYINIANUS
SIVE

0 O L L E 0 T I O AMPLISSIMA

EPISTOLAKUM TAM AB 10. CAL VINO QUAM AD EM

SCRIPTARUM

QUAS MAXIMA EX PARTE E CODICEBUS MANUSCRIPTIS ERUTAS ADDITISQUE PROLEGOMENIS LITERARIIS ET ANNOTATIONIBUS CRITICIS ET HISTORICIS ILLUSTRATAS

BDIDBRUNT

EDAEDS CNITZ ET EDUARDS RESS

THEOLOGI ARGENTORATENSES.

VOLUMEN XII.

THESAURI

EPISTOLICI CALVINIANI
TOMUS XII.
NOTICE LITTRAIRE. I. THEODORE DE BESZE AU LECTEUR OHRESTIEN. H. VIE DE OALYIN PAR NICOLAS COLLADON. HL THEODORI BEZAE TITA CALVIN! EPITAPHTA. ANNALES CALVINIANI.

VIE DE CALVIN
PAR

THODORE DE BZE ET NICOLAS COLLADON.

Calvim opera. Vol.

XXI.

NOTICE LITTRAIRE.
L'esquisse de la Vie de Calvin crite par Thodore de Bze a t publie successivement dans trois rdactions diffrentes. La premire parut peu de semaines aprs la mort du rformateur, la seconde l'anne suivante, la dernire aprs un intervalle de dix ans. Gomme elles sont toutes les trois par leur origine et par leur diversit mme des documents indispensables pour la biographie du grand homme, nous les rimprimons toutes, l'une la suite de l'autre. I. Calvin avait laiss un commentaire sur le livre de Josu, dont il s'tait encore occup dans les derniers jours de sa vie. Quoiqu'il ft rest inachev, Bze crut de son devoir de livrer immdiatement l'impression ce dernier crit sorti de la plume de son matre, et d'y joindre, titre de Prface, une notice retraant grands traits les travaux du fidle serviteur de Dieu qui avait tant fait pour l'avancement de l'vangile. Mais il se proposa ds lors de reprendre cette tche sous une forme plus approprie au sujet et avec des matriaux plus complets. Car cette premire bauche, qui tait inspire par le sentiment de la perte immense que venait d'prouver la cause de la vrit et l'glise tout entire, ne pouvait tre qu'une simple enumeration des vnements qui avaient signal la vie de celui dont l'auteur avait t le plus fervent ami et disciple. Elle devint ainsi naturellement un rsum loquent et un tableau plein de vie des luttes incessantes et des eminentes qualits d'un homme qui avait t l'un des instruments les plus puissants de la Providence dans la grande oeuvre du seizime sicle. Plac au premier rang dans les conflits religieux de son poque, Calvin, par l'nergie indomptable de son caractre, par la passion mme qu'il avait mise dfendre la cause qu'il regardait comme celle de Dieu, avait vu l'opposition la plus violente attaquer tous les actes de sa vie publique et prive. Les Libertins exils de Genve, les Bolsec, les Baudouin et tant d'autres n'avaient cess de lancer contre lui les traits empoisonns de leur haine mortelle, et n'avaient pas hsit rpandre sur son compte les calomnies les plus odieuses. C'est dans cette situation que le portrait du hros, trac au vol, pour ainsi dire, par la main d'un ami, qui lui tait attach par les liens de la reconnaissance et de la vnration, qui avait combattu ses cts, qui avait partag toutes les avanies auxquelles il s'tait vu expos, mais aussi toutes les colres qui l'avaient anim, ce portrait, disons-nous devait prendre les couleurs d'une apologie loquente, d'un pangyrique. Tel est le caractre de cette premire notice biographique sur Calvin qui est date du 19. Aot 1564, moins de trois mois aprs qu'il eut termin sa carrire. *) L'dition originale, d'aprs laquelle nous rimprimons cette premire esquisse d'une Vie de Calvin, porte le titre suivant: Commentaires de M. lean Calvin, sur le livre de Iosu. Avec une preface de Theo1) La rimpression qu'en publirent MM. Oimber et Danjon dans leurs Archives curieuses de l'Histoire de France, Premire srie T. V. p. 255, prsente la date: Juillet 1564. Nous n'avons pas vu d'exemplaire original portant cette date. L'extrait de la Prface de Bze, mis en tte de la traduction latine da Commentaire sur Josu, publie ds 1564 par le mme diteur que le texte franais, porte la date: Genevae 17. Augusti anno Domini 1564. La variante ne peut provenir que d'une faute d'impression. Toutes les ditions franaises indiquent le 19. 1*

NOTICE LITTRAIRE.

dore de Besee, contenant en brief l'histoire de la vie et mort d'iceluy. Il y a aussi deux tables: l'une des matires singulires contenues esdits Commentaires, l'autre des tesmoignages de l'Escriture saincte allgue et proprement applique par Vautheur. A Geneve, de l'Imprimerie de Franois Ferrin. M. D. LXIII. La moiti de la page est occupe par l'emblme de l'imprimeur, qui reprsente, l'une ct de l'autre, la porte large et la porte troite, arec des lgendes tires de Matth. VII et de Jean X. Le format est in-folio. La prface elle-mme, avec le Catalogue des oeuvres de Calvin qui y est joint, remplit 12 feuillets. On cite une dition in-8: Commentaires de M. lean Calvin sur le livre de Iosu, avec unePrefae de Theodore de Beze contenant en brief l'histoire de la vie et mort d'iceluy, avec le testament et dernire volont dudit Calvin, et le catalogue des livres par luy composez. Geneve. Franois Perrin 1564. Nous n'avons pas russi a nous la procurer. Nous devons en dire autant d'une dition de 1565 fol. si tant est qu'il n'y ait pas ici confusion avec celle qui sera mentionne plus bas. La Prface fut en mme temps publie sparment sous ce titre : Discours de M. Theodore de Besee contenant en bref l'histoire de la vie et mort de Maistre lean Calvin avec le testament et dernire volont dudit Calvin et le catalogue des livres par luy compose. A Geneve de l'imprimerie de Franois Perrin 1564. 63 pages 8. L'diteur s'explique lui-mme sur cette rimpression dans la note suivante qui se trouve au verso du titre: L'imprimeur au Lecteur. Amy Lecteur, ie t'offre ce present sommaire contenant la vie et mort du fidle serviteur de Dieu M. lean Calvin, par lequel tu verras de merveilleux exemples des assaulx qu'il a soustenus pour deffendre la doctrine du ''Fils de Dieu, et aussi quelle assistance Dieu fait aux siens quand il est question de son honneur et gloire. Cependant ne trouve estrange si ce discours ne commence par la forme accoustumee aux hystoriographes, car l'intention de Vautheur, qui est M. Theodore de Besee, semblblement bon serviteur de Dieu et compagnon de M. lean Calvin en Voeuvre du Seigneur, n'a est de le publier comme hystoire: aims seulement pour une preface aux Commentaires dudit Calvin sur le livre de Iosu, mis en lumire depuis son trespas. le t'ay bien voulu advertir de ce affin que tu ne pensasses que la memoire d'un si grand personnage se peust contenter d'un si petit discours (combien qu'il soit diligemment et vritablement fait) lequel te servira seulement de te donner esprance d'attendre une belle et ample hystoire de ses faits et gestes, qui proffitera grandement Vadvancement de VEglise de Dieu, auquel soit gloire et honneur ternellement. Ainsi soit-. Une dernire dition contemporaine du Discours parut en 1565, jointe la traduction de trois autres biographies de rformateurs, sous le titre suivant: Histoire des vies et faiets de quatre exceUens personnages, premiers restaurateurs de l'Evangile en ces derniers temps: Assavoir, de Martin Luther, par Philippe Mlancfhon. De lean Ecolampade, par Wolfgang Faber Capito et Simon Grynee. Be Huldrich Zuingle, par Osualdus Mycqnius. Traduites de Latin en Franois. De lean Cahin, par Theodore de Besee: Avec son Testament et le Catalogue de ses livres et escrits. M.D.LXV. La pagination part du Discoursde Bze montre que ce n'tait qu'un tirage spar de l'dition du Commentaire. *) Enfin le mme texte a t reproduit dans les Opuscules franais de Calvin publis par M. P. Lacroix (le bibliophile Jacob) P. 1842. L'diteur parat supposer que le texte franais n'est qu'un traduction. Perrin s'empressa aussi de livrer au public une dition latine du Commentaire, prcde d'un extrait du Discours traduit par Garnier. Ioannis Caluini in T/Ubrum Iosve breuis Commentarius quem paulo ante mortem absluit. Addita sunt quaedam de eiusdem morbo et bitu. Cum indice [Emblema'] Genevae. Ex officima Francisa Perrini M. D. LXII1I. 8. L'esquisse biographique a pour titre :. De incomparabilis viri D. Io. Caluini morbo et obitu, excerpta quaedam ex Gallica Theod. Berne Veeelii in hune eundem Commentarium praefatione, P. Garner o interprte. On peut ici soulever la question relative la priorit de l'un des textes sur l'autre. Calvin avait l'habitude de rdiger ses Commentaires en latin: aurait-on jug convenable de faire paratre d'abord une traduction franaise pour la rpandre sans dlai dans le grand public cause de la Prface de Bze, qui en tait bien la partie la plus mportante pour le moment, sauf la faire suivre par le texte original? D est assez difficile de croire qu'on et remis la publication de l'original, tel que l'auteur l'avait laiss, pour le faire prcder d'une traduction qui devait ne pas tre prte encore, rien n'empchant l'impression de celle-ci quelque peu de temps plus tard. Garnier rapporte lui-mme que Calvin tait occup traduire en franais ses Commentaires sur les quatre derniers livres de Mose et revoir la traduction de
1) Dans notre rimpression noua marquons la fois la pagination de l'dition de 1564 fol. et celle de l'dition in-8 dont il est ici question.

NOTICE LITTRAIRE.

10

la Gense : ne serait-il pas possible qu'il se soit dcid rdiger tout de suite dans la mme langue son commentaire sur Josu, qu'il composait cette mme poque? Malheureusement Garnier ne touche pas ce dtail, et il n'est dit nulle part que l'un ou l'autre texte soit une traduction faite par une main trangre. H. La courte notice biographique, ou plutt le pangyrique publi par Bze immdiatement aprs la mort de Calvin dut paratre bien insuffisant, et faire sentir le besoin d'une relation plus dtaille et plus mthodique. D'ailleurs l'diteur Perrin, comme nous venons de voir, en avait promis une crite d'aprs la forme accoustume aux hystoriographes. Cette promesse ne tarda j>as tre remplie. Ds 1565 il parut une nouvelle dition du Commentaire sur Josu, avec une Prface considrablement change et remanie d'aprs un nouveau plan. Cependant on se garda bien d'en liminer l'lment pathtique qui faisait le fond de la premire rdaction, l'expression loquente de l'admiration et des regrets, qui certes n'avaient pas diminu dans l'intervalle. Mais ce ne fut pas Bze lui-mme qui se chargea de cette nouvelle tche. Il la confia son ami et collgue Nicolas Colladon, qui avait partag avec lui l'intimit de Calvin. Nanmoins, soit par la ngligence de l'diteur, soit plutt avec intention (ce qui parait bien plus probable) le nom de Bze figure encore en tte de la Prface. Aussi bien est-ce lui qui parle, non seulement dans les premires phrases, mais encore dans un grand nombre d'autres passages, ce qui a t cause que cette seconde rdaction passe gnralement pour son oeuvre, tout comme la premira Le titre aussi dit simplement: Commentaires de M. lean Calvin sur le livre de Iosu. Avec une Preface de Theodore de Besze, contenant en brief l'histoire de la vie et mort d'iceluy: augmente depuis la premiere edition, et dduite selon Vordre du temps, quasi d'an en an. H y a aussi deux tables . . . . etc. comme cidessus, avec l'emblme des deux portes. A Geneve, de l'Imprimerie de Franois Perrin M.D.LXV. Nombres XXIII. Que ie meure de la mort des iustes et que mon dernier dpartement soit semblable au leur. Hbr. XIII. Ayez souvenance de vos conducteurs qui vous ont port la parole de Dieu, desquels ensuivez la foy, considrons quelle a est Vissue de leur conversation. Cette dition parut la fois in-folio et in-8. En mme temps l'diteur publia un tirage part de la Prface sous ce titre: L'Histoire del vie et mort de feu M. lean Calvin, fidle serviteur de Iesus Christ: prinse de la Preface de Theodore de Besze aux Commentaires dudit Calvin sur Iosu, ainsi qu'elle est maintenant augmente de nouveau, et dduite selon l'ordre du temps quasi d'an en an. Suivent les textes cits des Nombres et des Hbreux et l'emblme des deux portes. A Geneve, Be l'Imprimerie de Franois Perrin. M.B.LXV. 8. (*) Onze feuilles (a1) sans pagination. Le mot Preface est imprim en tte de chaque page de la biographie. La date du 19. Aot 1564 est conserve galement la fin. Au verso du titre on lit l'avertissement suivant: AVX LECTEVKS S. Pour ce qu'il a pieu Dieu que le Commentaire de M. lean Calvin sur Iosu ait est le dernier de ses oeuvres, cela a baill occasion de faire que l'histoire de sa vie et sa mort servist de preface audit Commentaire. Mais neantmoins d'autant que plusieurs desireroyent de lire le discours de sa vie sans acheter tout le livre: afin de contenter chacun, entant que faire se peut on Va imprim part. Cependant ne trouverez estrange, si pour cela on n'a rien chang au commencement dudit rcit: car vous ne laisserez de vous en aider: et il est bon qrfon sache comment il travaillait en ses derniers iours, mesmes au profit de l'Eglise : comme de fait aussi il a escrit une partie dudit Commentaire de sa propre main. La biographie elle-mme se termine au feuillet l iii recto. Suit le Catalogue des oeuvres en huit pages. Les trois dernires contiennent deux lettres, prcdes de cette note: Afin que quelques pages ne demeurassent blanches, nous avons ici adioust deux lettres familires du serviteur de Dieu, ses deux grands amis M. Guillaume Farel et Pierre Tiret. Toutes les deux sont des traductions. Nous les avons publies sous les N. 219 et 774, la seconde d'aprs l'original latin. Nous sommes en mesure de constater que Bze ne s'est pas reconnu auteur de cette nouvelle rdaction. Mais ce ne fut qu'accidentellement qu'il saisit l'occasion d'en faire connatre le vritable auteur. Voici ce qu'il dit dans son Apologia altera ad F. Glaudium de Xaintes insre dans le second volume de ses Traits thologiques (page 356) : Ego historiatn llam, quod omnes hic norunt, neque scripsi neque edidi, sed qui tum erat mihi coega Nicolaus Colladonius: quamvis in earn sit iranslatum quod de Calvini vita et obitu quadam m Iosuam praefatione Gallica fueram praefatus. On remarquera que Bze confirme ici ce

(1) Haag et CeUerier mettent 1563, mais ce ne peut tre que par suite d'Aine faute d'impression. Voyez aus logue de la Bibliothque de Zurich I. 364.,

11

NOTICE LITTRAIRE.

12

que du reste Garnier avait dj dit expressment, savoir que la Prface avait t crite en franais. On perdit de vue, dans la suite, cette indication de Bze au sujet de la part qui revenait Colladon dans la seconde rdaction du Discours, et les rimpressions qui parurent encore dans la suite oontinnrent dsigner Bze comme auteur. Il y en eut une de Lyon par Oercia 1565. 8. dont nous avons vu des exemplaires Gotha et Paris (Bibl. nationale et Mazarine). Une autre a paru sous ce titre: L'Histoire de la vie et mort de feu M. Jean Calvin fidle serviteur de Jesus Christ par Theodore de Beze. Augmente de diverses pieces considerables, et sur tout de plusieurs Tesmoignages authentiques de ses Adversaires qui servent sa justification. Sehr. XIII. Ayes souvenance etc. A Geneve, Pour Pierre Ckout. M. DO. LVII. 8. A la fin on trouve les deux lettres sus-mentionnes, puis un extrait de la Prface de Calvin sur les.Psaumes, et ensuite encore ce que le titre annonce sous le nom de Tesmoignages authentiques. Quant cette dernire partie nous croyons devoir l'insrer ici en son entier. Quoi que par la description qui a este faite ci-dessus de la vie et de la mort de ce grand serviteur de Dieu, et par ce qu'il en dit lui-mesmes dans Vextrait precedent, il ne soit pas malais de reconnoistre la fausset de tout ce que le diable a vomi par ses supposts contre la memoire de ce sainct homme que nostre Seigneur a receu dans sa gloire: neantmoins, afin de fermer encores mieux la bouche la calomnie, nous avons bien voulu adjouster la confession de plusieurs de nos adversaires, qui ont est contraints de rendre tesmoignage en ce point la vrit, aprs l'exacte perquisition qu'ils en ont faite, et de declarer hautement que tous les prtendus crimes dont on l'a voulu accuser ne sont qu'imaginaires et sans aucun fondement. Le premier sera celui de Florimond Remond, conseiller au Parlement de Bordeaux, qui parle en des termes de Calvin, tout ennemi qu'il en est, qui sont capables de faire rougir tous les Jsuites de honte s'ils ne l'avoyent perdue il y a long temps: sur tout si ce que Pierre Matthieu rapporte en son histoire de la paix est vray, que le jsuite Richeome s'estoit servi du nom de Plorimond pour la defense de l'Antchrist. Calvin, dit-il en son livre de la naissance de l'hrsie livre 7 chap, x, eut les moeurs mieux rgles et composes que N., et fit monstre ds l'entre de sa jeunesse qu'il ne se laissoit emporter aux plaisirs de la chair et du ventre. Sous un petit corps sec et attnu, il eut toujours un esprit vert et vigoureux, prompt aux repars, hardi aux attaques. Grand jeusneur mesmes en son jeune age, so qu'il le fit pour sa sant, et arrester les fumes de la migraine qui l'affligeoit continuellement, soit pour avoir l'esprit plus a delivre, afin d'escrire, estudier et amliorer sa memoire. A peine eut Calvin son pareil: car, pendant vingt trois ans qu'il s'est maintenu en possession de l'evesch de Geneve, il preschoit tous les jours, et bien souvent deux fois les dimanches, lisoit la thologie trois fois la semaine, et tous les vendredis en conference, qu'il nomme la Congregation. Ses autres heures estoyent pour composer et respondre aux lettres qui arrimoyent hit de tous costs etc. Ce n'est pas l la vie d'un homme voluptueux et addonn ses plaisirs. Papirius Masson, personnage illustre, et la louange duquel feu Monsieur le president de Thou a dress un monument plein de gloire, a fait des loges de plusieurs hommes clbres,l) entre lesquels il a mis celui de Calvin. Il le purge des principaux blasmes dont on l'a voulu noircir, et en parle en ces termes en sa vie: U ne se passoit presque jour qu'il ne fist quelque sermon au peuple des choses sacres. Tandis qu'il a vescu, il lisoit trois fois la semaine en thologie; fort laborieux, qui escrivoit toujours ou mditait quelque chose. Item, son corps estoit foible vritablement, mais parce qu'il estoit attnu par les veiUes et la lecture, les escrits, les meditations et les presches, les maladies et les affaires. Il dormoit fort peu, et a dict la plus grande partie de ses oeuvres la nuict de son lict un sien domestique qui lui servoit d'escrivain. H ne prenoit qu'une fois le jour son repas, et confessoit qu'il n'y avoit point de plus efficacieux remde contre les foiblesses d'estomach et les douleurs de teste. Son habit estoit de peu de prix, pour couvrir et non pas pour orner son corps. En troisime lieu, nous pouvons adjouster le tesmoignage que lui rend monsieur le Prsident de Thou au livre 36 de son histoire. Jean Calvin, dit-il, natif de Noyon en Vermandois, personnage d'un grand esprit et merveilleusement loquent, clbre thologien entre les protestans, aprs avoir est travaill durant sept annes entires de diverses maladies, et n'ayant pas est pourtant moins assidu dans l'exercice de sa charge, et dans l'occupation qu'il avoit continuellement escrire; finalement il mourut d'un asthme Geneve o il avoit enseign vingt-trois ans, ayant a peine achev la cinquante sixime anne de sa vie. D'o nous pouvons recueillir un argument bien fort pour l'innocence de Calvin; car s'il y eust eu quelque vrit dans tout ce qu'on lui a reproch, il ne faut pas douter que monsieur le president de Thou, qui
1) Elogia, Paris, 1638, deux Vol; in-8. P. Masson a aussi publi en latin nne vie de Calvin, qui est parfois attribue J. Gillot.

13

NOTICE LITTRAIRE.

14

avoit eu des mmoires trespartioulieres et tresfideles de tontes choses, n'en eust est inform; et s'il en .eust eu la connoissance, il est prsumer qu'il n'eust pas manqu de le rapporter dans son histoire, puis qu'outre l'obligation qu'il y avoit, comme un historien fidle et veritable, dont on ne lui peut pas oster la louange, il eust fait un si grand plaisir tous ceux de son parti. Puis donc qu'il n'en a fait aucune mention, et qu'au contraire il a estim digne de le mettre entre les hommes illustres dont il a consacr les noms la postrit: c'est un signe tres-evident qu'il a est bien persuad de son innocence, et que tout ce qu'on disoit contre lui, n'avoit point d'autre fondement que dans la passion de ses adversaires. Mais ce seroit encore peu de chose si ce n'estoit que des particuliers qui dposassent en sa faveur, ou des gens tout fait estrangers qui en parlassent sans le bien cognoistre; mais si on fait voir des pieces publiques de la ville mesmes de Noyon dont il est sorti, qui le justifient de ces prtendus crimes, quel lieu y aura-il aprs cela de douter que ce ne soyent des calomnies diaboliques dont on a voulu flestrir la memoire de ce grand personnage? Or nous en pouvons allguer deux. La premiere est une enqueste qui fut faite autrefois Noyon, que monsieur Rivet dans son livre intitul Jesuita vapulans, tesmoigne d'avoir veu entre les mains de monsieur Wandremyle, qu'il avoit eue, estant a Noyon, du notaire mme qui l'avoit faite. En voici les propres termes. Le pre de Jean Cauvin qui depuis se fit appeler maistre Jean Calvin fut Gerard Cauvin, qui durant sa vie demeuroit Noyon, et avoit la charge de procureur dans la cour ecclsiastique de ce mme lieu; il estoit natif d'un bourg qu'on appelle le Pont-1'Evesque. Sa mere, de laquelle nous ignorons le nom, estoit de Cambray. L'un et l'autre sont morts bons catholiques. Ils eurent quatre fils et deux filles. L'aisn des fils se nommoit Charles Cauvin, qui mourut prestre et chapelain de l'glise del bienheureuse Vierge de Noyon l'an 1536. On le souponnoit d'heresie, car il ne voulut pas recevoir les sacremens devant sa mort, d'o vien qu'on enterra son corps entre les quatre colonnes de la potence de Noyon; ce qui fut fait de nuict pour viter le scandale, parce que son hrsie n'estoit pas notoire. Son second fils fut le predict Jean Calvin. Le troisime, Anthoine Cauvin, qui fut chappelain de la chappelle ditte Tournerolle dans le bourg de Traches de la paroisse de Noyon. Mais apres que celui qui s'appeloit Calvin se fut establi Geneve, son frre Anthoine s'y transfera aussi, et l s'y maria et y mourut. Le quatrime fils mourut jeune, et nous en ignorons le nom. Les deux filles de ce mesme Gerard Cauvin se marirent en l'glise catholique de cette mesme ville; l'une mourut sans enfans, l'autre eut un fils qui vit encores present Noyon, et exerce le mestier de polisseur d'armes. Le prdit Jean Calvin nasquit et receut le baptesme Noyon, o il s'addonna aux lettres estant encores jeune garon. Il ne fut pas du nombre de ceux qui chantent dans le choeur; mais il eut la chapelle appele de la Gesine, fonde dans l'glise cathdrale. De plus, il fut cur du bourg dit Pont-'EveBque, duquel il a est parl ci dessus. Estant encores jeune, il quitta Noyon et s'en alla Paris pour y faire ses estudes. De l Orleans o il quitta la religion catholique, estant devenu apostat. D'orleans, il s'en alla en Italie, et sjourna quelque temps, sur tout Rome, Yenise et Padou. De l quelque temps s'en retourna Paris, o secrettement il divulguoit ses dogmes. Mais comme pour cette affaire-l, celui qui estoit pour prendre garde sur les crimes capitaux faisoit inquisition de lui au college du cardinal Le Moine, o il avoit sa demeure, on le dvala avec les linceuls de son lict par la fenestre qui respondoit sur la rue des Bernardins. Ce qui l'obligea de s'en venir cette dite ville de Noyon, o il vendit sa chapelle, et resigna un sien cousin, qui avoit este sur nomm Cain, le revenu du Pont l'Evesque. Lequel Cain, encores qu'il fust prestre, ne laissa pas d'avoir la compagnie de sa belle mere, laquelle il emmena avec lui, et nous ne scavons ce qu'ils sont devenus. Apres que Calvin eut ainsi mis ordre ses biens, il B'en alla en Gascogne et Beam en l'an 1533, o il no s'arresta pas long temps, parce qu'estant sacramentaire et que ceux ausquels il vouloit insinuer sa doctrine estoyent luthriens, ils ne lui firent pas bon. accueil. De l donc il s'en alla Geneve, o il s'en fallut peu qu'ils ne le prcipitassent du haut en bas, lequel genre de supplice est en usage parmi eux, parce qu'il divulguoit ses dogmes. Mais s'estant eschapp il s'enfuit Lausanne, d'o peu de temps aprs il s'en retourna Geneve, o plusieurs estans deBJa corrompus en matire de religion, il y habita avec libert. Nous ne scavons rien touchant ses ayeuls, si ce n'est qu'on dit que son ayeul estoit tonnelier dans le Pont l'Evesque, o il y a encores quelques uns de ses parens, mais qui ne sont pas de ses proches, et il n'y en a point qui se nomme Cauvin." Ces paroles ont est traduites de mot mot du registre de ce notaire public, dans lesquelles encores qu'il se rencontre diverses choses, particulirement o il parle des voyages de M. Calvin, qui ne sont pas conformes la vrit, il appert pourtant que cette information a est faite dans la ville mesme

15

NOTICE LITTRAIRE.

16

de Noyon, et par ceux qui ne lui estoyent point favorables, qui n'eussent eu garde de dissimuler l'accusation des crimes qu'on lui a imposs, s'il y en eust eu le moindre soupon. L'autre piece est encor plus autentique, c'est celle de Jaques Le Vasseur, doyen de Noyon, dans les Annales de Vglise cathdrale de Noyon qu'il a mis en lumire Paris l'anne 1633. Cet autheur qui tesmoigne d'estre passionn au dernier point contre Calvin et tous ceux de sa parent, a recherch tout ce qui s'est peu trouver dans les archives et registres, tant du chapitre de Noyon que des notaires de cette ville, qui fit quelque mention de Gerard, pre de Calvin, de ses frres Charles et Anthoine, et sur tout de Jean Calvin lui mesme. Mais aprs toute cette recherche il n'a rien peu lui reprocher, except les changemens ou les resignations de quelques benefices ecclsiastiques lors qu'il estudioit Paris, et qu'il ne pouvoit rsider dans la ville de Noyon, dans la cathdrale de laquelle il a voit une chapelle, o au Pont l'Evesque o il avoit est fait cur. Or, il descrit fort exactement, ce qu'il dit, tout ce qu'il y a dans ces actes publics de Calvin. Qu'il est n l'an 1509, qu'il a est fait chappelain le 29 may 1521. Que le 5 d'aoust 1523, lorsque la peste y estoit violente, il obtint du chapitre l'instance de son pre la libert de sortir de Noyon, qui lui fut donne jusqu'au jour de la Saint Remy. Que depuis cette anne il n'est fait aucune mention de lui jusqu' l'anne 1526, dans laquelle, l'instance du promoteur du chapitre general qui se tint le 6 de may 1526, il fut condamn par contumace, parce qu'il ne comparoissoit pas ou en sa propre personne ou par procureur: au lieu qu'estudiant a Paris alors, il devoit justifier son absence, envoyant un tesmoignage du recteur de l'Universit. En suite, le 24 de juillet 1527, son pre Gerard stipulant, la cause fut debatue dans le chapitre l'instance de Jean Calvin contre maistre Jean de Vie, prestre chanoine, dfendeur, laquelle cause fut ritre huict jours aprs et depuis il n'en est plus parl. Le 27. septembre 1527, Jean Calvin fut fait cur de Marteville, aag de 18 ans. Le 25 juillet 1529, il changea sa cure avec celle qui est au Pont-PEvesque. Le dernier jour d'avril de la mesme anne, il resigna sa chapelle de la Gesine son frre Antoine; et, le mercredi 26 febvrier 1531, ledit Anthoine la rendit son frre par retrocession. En l'anne 1532, et le 4 d'avril, il ddia Claude d'Ange8t, abb de S. Eloy de Noyon, ses commentaires sur le livre de Seneque de dementia. Le lundi 4 may 1534, il resigna sa chapelle Anthoine Marliere et sa cure de Pont-1'Evesque Caime. De l, aprs quelques voyages, il vint Geneve, l o s'en alla aussi son frre Anthoine. Toutes ces choses constent par Pinformation de feu Anthoine de Mesle, docteur es droicts, thresorier et chanoine de l'glise de Noyon, et juge ordinaire dans l'audience episcopale. C'est tout ce qu'en rapporte l'annaliste. Que la calomnie cherche maintenant [dtaws] cette exacte chronologie l'accusation des crimes dont on l'a voulu charger: qu'elle montre la conviction, la sentence et le supplice dont on l'a puni: qu'elle face voir en quel jour, en quelle anne tout cela a est fait. J'espre qu'aprs avoir leu cette deposition, tous ceux qui voudroyent encor adjouster foy cette imposture demeureront dans la confusion, et sur tout quand ils auront sceu que ce mesme autheur declare qu'on ne doit plus rien rechercher autre que ce qu'il en a dit. Car, dit-il au chapitre 9, Mre Jaques Desmay, doctewr en thologie, qui preschoit au temps de VAdvent et du Caresme, en l'anne 1614 et 1615, ayant fait une exacte perquisition de la vie et des moeurs de ce personnage, n'en a rien descouvert davantage. Voua pourquoi je n'en dirai rien de plus exprs, puisque je riay point pris d'autre charge que d'escrire ce que j'en ai peu apprendre dans les lieux mesmes o est n et o il a convers. Et certes c'est une chose bien notable qu'aprs une recherche si exacte et faite par de telles personnes si peu affectionnes Calvin, et dans la ville de Noyon mesmes, o tous les registres publics et particuliers leur estoyent ouverts sans difficult, ils n'ayent rien peu trouver mordre sur sa vie et sur ses deportemens, et n'ayent peu lui objecter que le changement et la resignation de quelques benefices, lors qu'il ne pouvoit, cause de son absence, s'acquitter des fonctions esquelles semblables charges l'obligeoyent. Apres cela je me persuade que s'il se rencontre encor quelque personne assez impudente et malicieuse pour jetter de nouveau contre la memoire de ce sainct personnage les infames calomnies qu'un Boise, un Campian, un Prateolus et semblables bouches d'enfer ont vomi autresfois contre lui, et qui ont est si souvent refutes je me persuade, di je, que tous ceux qui en voudront juger sans passion en reconnoistront aisment la fausset, et ne s'estonneront pas si les fidles serviteurs de Dieu reoivent un si mauvais traictement, puis que leur Seigneur et leur maistre n'en a pas reeu un meilleur. Ils maudiront, mais tu bniras Seigneur.

17

NOTICE LITTRAIRE.

18

Cette dition de 1657 a t rimprime Paris 1864 (Nouveau titre 1869) par les soins de M. Alfred Franklin, de la Bibliothque Mazarine, avec une introduction historique et bibliographique de 61 pages. Cette introduction contient quelques inexactitudes relativement l'origine du texte, mais qui sont trs-excusables quand on prend en considration l'extrme raret des exemplaires du 16e sicleComme le savant diteur, auquel nous sommes redevables nous-mmes de prcieuses communications sur les ditions de diverses oeuvres de Calvin conserves dans les bibliothques de Paris, n'a pas mme russi, malgr toutes les peines qu'il s'est donnes, dcouvrir un seul exemplaire du Colladon de 1565, il n'est pas tonnant qu'il ait d laisser planer des doutes sur le vritable rapport des diffrentes recensions de la Vie de Calvin.

ni.
' Lorsque vers 1575 Thodore de Bze eut enfin trouv le loisir ncessaire pour s'occuper de la publication de la correspondance de Calvin, il reprit la plume pour retracer son tour la Yie de son regrett ami. Cette troisime et dernire rdaction fut mise en tte de toutes les ditions des Epistolae et Besponsa, au sujet desquelles nous renvoyons nos lecteurs aux Prolgomnes du Tome X. 2e partie de notre dition. On la trouve aussi dans le Tome III. des Oeuvres de Bze 1582, ainsi que dans les Vitae quatuor reformatorum Lutheri a MlancMhone, Melanchthonis a Camerario, Zwinglii Myconio, Cavini a Th. Beza conswipte, nunc iunctim editae. Praefatus est A. F. Neander. Berol. 1841. 8. Elle a encore t rdite dans l'dition du Commentaire sur l'Harmonie vanglique avec une prface de Tholuck. Berl. 1838, et en dernier lieu, avec les variantes des diverses ditions lui connues par le Dr. Th. Nickel. G-ustr. 1862. 4, lequel cependant n'a eu entre les mains que celles de Genve 1575, celle de l'Institution des Elzevirs 1654, celle de Tholuck, celle de Neander, et celle dans les Oeuvres de Bze. Comme ces diverses recensions du travail de Th. de Bze sont plutt des pangyriques que des biographies dans le sens actuel de ce mot, nous avons pens qu'il ne sera pas hors de propos d'numrer ici les principaux ouvrages qui sont aujourd'hui la disposition de ceux qui veulent s'instruire fond au sujet de l'histoire de la rformation en tant que Genve et Calvin seraient mettre sur le premier rang; nous nous bornons cependant aux publications de notre sicle. Turretini et G-rivel, les Archives de Genve de 1528 1541. Gen. 1877. Mmoires et documents publis par la socit d'histoire et d'archologie de Genve. Herminjard, Correspondance des rformateurs dans les pays de langue franaise. Gen. 1860 suiv. t. IV. Cramer, Extraits des registres du Consistoire (autbograpbis). (Grenus) Fragments biographiques et historiques extraits des registres de Genve. Gen. 1815. Bonivard, Advis et devis de l'ancienne et nouvelle police de Genve. Gen. 1865. Ant. Froment, les actes et gestes merveilleux de la cit de Genve, mis en lumire par G. Revilliod G. 1854. Journal du syndic J. Balard, ou relation des vnements qui se sont passs Genve de 1524 1531 parle Dr. Chaponnire. Gen. 1854. Mmoires de Pierrefleur grand banderet d'Orbe, o sont contenus les commencements de la rforme de la ville d'Orbe etc. par Verdeil. Laus. 1856. Jeanne de Jussie, le levain du Calvinisme ou commencement de l'heresie de Geneve. Chambry 1611. Gen. 1853 par A. C. Grivel. Gen. 1865. Procs de Baudichon de la Maison neuve accus d'hrsie Lyon 1534 par Baum. Gen. 1873. Abr. Ruchat, Histoire de la rformation de la Suisse (1727. 6 voll.) nouvelle dition par Vulliemin Nyon. 1835. 7 voll. J. A. Galiffe, Notices gnalogiques sur les familles genevoises. Gen. 1829. 4 t. P. Henry, das Leben Calvins. Hamb. 1835. 3 t. Calvini opera. Vol. XXI. 2

19

NOTICE LITTRAIRE.

20

L. Yulliemin, le Chroniqueur, recueil historique et journal de l'Helvtie romande, renfermant le rcit de la rformation de ce pays 1535 et 1536. Laus. 1836. 2 t. G. Weber, geschichtliche Darstellung des Calvinismus im Verhltniss zum Staate. Hdlb. 1836. Mignet, Mmoire sur l'tablissement de la rforme Genve. Auch deutsch v. Stolz. L. 1843. Tho. A. Dyer, the life of John Calvin, compiled from authentic sources. Lond. 1850. Dupont, Froment ou les commencements de la rforme Genve. Str. 1857. Polenz, Geschichte des franzsischen Calvinismus. Goth. 1857. 5 t. J. Gaberei, Histoire de l'Eglise de Genve depuis le commencement de la rformation. Gen. 1858. 3 t. J. B. C. Galiffe, Bezanson Hugues, le librateur de Genve. G. 1859. Le mme, Quelques pages d'histoire exacte, soit les procs criminels intents Genve contre A. Perrin et Laurent Maigret. Gen. 1862. 4. Le mme, Nouvelles pages d'histoire exacte, soit le procs de P. Ameaux. Gen. 1863. 4. Le mme, Genve historique et archologique. Gen. 1869. Charpenne, Histoire de la rformation et des rformateurs de Genve. P. 1861. Merle d'Aubign, Histoire de la rformation en Europe au temps de Calvin. P. 1863 suiv. 7 t. E. Staehelin, Joh. Calvins Leben und ausgewhlte Schriften. Elbf. 1863. 2 t. Am. Roget, les Suisses et Genve, ou l'mancipation de la communit genevoise. G. 1864. 2 t. Le mme, Histoire du peuple de Genve depuis la rforme jusqu' l'escalade G. 1870 suiv. t. 15. Albert Rilliet, Bibliographie de la vie de Calvin. (Corresp. littraire P. 1864. N. 5.) Jules Bonnet, Rcits du seizime sicle. P. 1864. Nouveaux rcits 1870. Derniers rcits 1876. Mnckeberg, Joachim Westphal u. Jo. Calvin. Hamb. 1865. F. W. Kampschulte, Jo. Calvin, seine Kirche und sein Staat in Genf. L. 1869. tome l r . Albert Rilliet, Notice sur le premier sjour de Calvin Genve pour servir d'introduction historique au catchisme et la confession de foi de 1537. Gen. 1878.

I.
THEODORE DE BESZE AIT LECTEUR CHRESTIEN
salut et paix en nostre Seigneur. S'ils eust pieu Dieu nous garder plus long temps son fidle serviteur M. lean Calvin, ou plustost si la perversit du monde n'eust esmeu le Seigneur le retirer si tost soy, ce ne seroit ici le dernier de ses travaux esquels il s'est tant fidlement et tant heureusement employ pour l'advaneement de la gloire d'iceluy et pour l'dification de l'Eglise. Et mesmes maintenant ce Commentaire ne sortiroit point sans estre comme couronn de quelque excellente Preface, ainsi que les autres. Mais il luy en prend comme aux povres orphelins, qui sont moins advantagez que leurs frres, d'autant que leur pre leur est failli trop tost. Cependant ie voy cest orphelin sorti de si bonne maison, graces Dieu, et si fort reprsentant son pre, que sans autre tesmoignage il se rendra de soy-mesmes non seulement agrable mais aussi treshonorable tous ceux qui le verront. E t pourtant aussi n'a ce pas est mon intention [page 2] de le recommander par ce mien tesmoignage (car quel besoin en est-il?) mais plustost me lamenter avec luy de la mort de celuy qui nous a est un commun pre, et luy et moy, pource que ie ne le puis ni doy moins estimer mon pre en ce que Dieu m'a enseign par luy, que ce livre, et tant d'autres, d'avoir est escrits par luy-mesmes. le me lamenteray donc, mais ce ne sera sans consolation. Car ayant esgard celuy duquel ie parle, ie l'auroye trop peu aim vivant ici bas, si la flicit en laquelle il est maintenant recueilli ne changeoit la tristesse de sa perte en esiouissance de son gain: et aurois mal fait mon ^profit de sa doctrine tant saincte et admirable, de sa vie tant bonne et entire, de sa mort tant heureuse et Chrestienne, si ie n'avois aprins par tous ces moyens me soubmettre la providence de Dieu avec toute satisfaction et contentement. ') Or quant sa doctrine, de laquelle ie veux parler en premier lieu, tant s'en faut que la multitude de ceux qui luy ont contredit la doive rendre suspecte envers toutes gens de bon iugement, qu'au contraire cela seul pourrait servir de certain argument pour l'approuver: d'autant que nul ne s'y est jamais oppos qui n'ait expriment qu'il s'adressoit non point contre un homme mais contre un vray serviteur de [page 3] Dieu. Aussi se peut il affermer (et tous ceux qui l'ont cognu en seront bons et suffisans tesmoins) que iamais il n'a eu ennemi qui en l'assaillant n'ait fait la guerre Dieu. Car depuis que Dieu a fait entrer son champion en ceBte lice, il se peut bien dire que Satan l'a choisi comme s'il avoit oubli tous les autres tenans, pour l'assaillir et du tout atterrer, s'il eust peu. Mais d'autre part Dieu luy a fait ceste grace qu'il l'a orn d'autant de trophes, qu'il luy a oppos de ses ennemis. S'il est donc question de combats qu'il a soustenus par dedans pour la doctrine, rien ne les peut faire sembler lgers que la diligence de laquelle il a us pour ne donner loisir ses ennemis de reprendre haleine: et la constance que Dieu luy avoit donne pour iamais ne flchir tant soit peu en la querelle du Seigneur. Les Anabaptistes en feront foy, lesquels peu aprs le commencement de son ministre en ceste
1) Jusqu'ici le texte de la premire dition a pass dans la seconde, comme on le verra ci-aprs. La suite a t compltement remanie. 2*

23

VIE DE CALVIN

Eglise, c'est assavoir l'an 1536, il peut si bien et heureusement manier en publique dispute, sans que le Magistrat y ait mis la main, que ds lors la race en fut perdue en ceste Eglise: ce qui est d'autant plus admirable que la plus part des Eglises d'Allemagne en sont encores bien fort empeschees: et s'il y en a qui en soyent dlivres, c'a est plustost par rigueur de justice que autrement. [page 4] Il eut un autre combat soustenir contro un apostat nomm Caroli sur plusieurs calomnies, lequel estant semblablement abbatu, tant par escrit que de bouche, et dechass de l'Eglise de Dieu, est mort misrablement Borne dedans un hospital, pour servir d'exemple ceux qui se rvoltent de Iesus Christ pour suivre un maistre qui recompense si mal ses serviteurs, et en ce monde et en l'autre. En un autre temps, c'est assavoir l'an 1553, Michel Servet Espagnol de maudite memoire survint, non pas homme, mais plustost un monstre horrible, oompos de toutes les heresies anciennes et nouvelles, et surtout execrable blasphmateur contre la Trinit et nommment contre l'ternit du Fils de Dieu. Oestuy-ci estant arriv en ceste ville, et saisi par le Magistrat cause de ses blasphemes, y fut tellement et si vivement combattu, que pour toute defense il ne luy demeura qu'une opiniastret indontable, raison de laquelle, par iuste iugement de Dieu et des hommes, il fina* par le supplice de feu sa malheureuse vie et ses blasphemes qu'il avoit desgorgez de bouche et par escrit par l'espace de trente ans et plus. Environ deux ans auparavant s'estoit prsent un certain Triacleur Carme et soudain devenu de Theologien Mdecin, nomm Hierosme Bolsec de [page 5] Paris, lequel pour se faire valoir, pensant estre arriv en son Cloistre et non en une Eglise de Dieu, de laquelle il n'avoit jamais rien sceu que par ouyr dire: et puis aussi solicit par quelques garnemens, desquels il sera parl ci aprs, commena en pleine Congregation de reprendre la doctrine de la Providence et Predestination ternelle: comme si nous faisions Dieu autheur de pch et coulpable de la condamnation des meschans. Calvin s'opposa sur le champ ce loup desguis et luy respondit tellement de bouche en public et eu particulier, et puis aussi par escrit, que rien ne demeura l'adversaire de vrit qu'une seule impudence Monachale qui l'a rendu et rend encores auiourd'huy puant tout homme qui a quelque bon sentiment: voire par son propre iugement, comme il se monstrera par tesmoignage de sa main, toutes fois et quantes que besoin sera. Car ce mal-heureux qui avoit mrit punition pour un acte sditieux, estant trait par le Magistrat en toute douceur, cause qu'on estimoit qu'il y auroit

24 * ci aprs quelque remde son ignorance sophistique, aprs avoir fait autant de scandales et de maux qu'il a peu es Eglises circonvoisines, se voyant par trois fois dechass des terres des Seigneurs de Berne, la fin estant intolerable chacun, a donn gloire [page 6] Dieu recognoissant ses erreurs, et surtout sa mauvaise conscience Orleans en plein Synode general des Eglises Francoises l'an 1562, tellement qu'on en esperoit quelque chose. Mais depuis estant reprins d'un mesme mauvais esprit est retourn ses premieres erres, et dechass de tous, comme il en est digne, sert encores aujourd'huy par tous les lieux o il se pourmene de tesmoignage de l'ire de Dieu contre ceux qui resistent Vrit. Peu de temps aprs se dclarrent quelques demeurans [fol. 2] de Servetistes, comme un certain Jurisconsulte de, ces quartiers qui depuis pour mesme cause fut chass de l'Universit de Tubingue par le tresillustre Duc de Wirtemberg, et pour avoir continu en ses blasphemes chasti par prison, et receu se desdire par iugement desdits Seigneurs de. Berne. Avec cestuy-la s'estoit' ligu un certain Calabrois nomm Valentin Gentil, un autre de Sardaigne, un Piemntois nomm Ieaji Paule Alciat, un mdecin de Salues nomm George Blandrata. Ceux-ci besongnoyent sous terre comme ils pouvoyent, semans leurs blasphmes contre les trois Personnes en une Essence divine, iusques % ce que ce fidle serviteur de Dieu s'y estant oppos, les uns s'esvanouirent, les autres ayans recognu leurs blasphemes [page 7] en ont demand merci Dieu et la Seigneurie. Mais peu aprs les malheureux contre leur serment retournez leurs blasphemes se sont avec leurs complices en la fin retrouvez en Pologne, l o ils ont fait et font encores auiourd'huy infinis troubles. Si ontils iusques au lieu o ils sont senti et aperceu que valoit la force du fidle serviteur de Dieu dont nous parlons, par les escrits duquel les Eglises de Pologne ont est tellement fortifies que les fidles en ont est grandement affermis et les ennemis de vrit tellement affoiblis qu'avec l'aide de Dieu leur ruine en est prochaine.

Voila les principaux combats qu'il a endurez par dedans pour la doctrine, beaucoup plus difficiles soustenir qu' les dire: comme les livres en feront foy la postrit. Car quant aux autres ennemis ils l'ont tousiours assailli de loin mais non pas de si loin qu'il ne les ait atteints de plus prs qu'ils n'eussent voulu. Ses doctes eserits contre les Anabaptistes et Libertins en peuvent faire suffiV sante preuve, Quant ce grand Goliath Pighius, qui est ce qui l'a abbatu luy et son Pelagianisme que la puissance du Seigneur en la main de Calvin? Qui

25

PAR THODORE DE BZE.

26

clos la bouche ce glorieux Cardinal Sadolet que cestuy la mesmes? Qui a plus heureusement combattu et desfait [page 8] cest amas de sangliers assemblez pour degaster la vigne du Seigneur? Qui a mieux ne plus droit navr l'Antchrist la mort? Qui a plus courageusement et plus pertinemment respondu ce malheureux INTERIM qui a tant troubl l'Allemagne? Ce n'est pas tout. Car qui a est plus clair-voyant cognoistre et redarguer l'impit des faux Evangeliques s'accommodans toutes gens? Qui a plus vivement maintenu la puret de la doctrine contre les plus dangereux ennemis, c'est assavoir ceux qui sous ombre de paix et union prtendent de corrompre la puret d'icelle ? Quant la miserable contention esmeue pour le faict de la Cne, voyant le feu tant allum, tout son dsir fut de l'esteindre par une claire exposition de la matire, sans s'attacher personne: ce qu'il a fait si bien et si dextrement que qui voudra bien considrer ses escrits confessera que c'est luy aprs Dieu qu'appartient l'honneur de la resolution depuis suivie par toutes gens de bon iugement. Ce neantmoins Satan s'effora tant qu'il luy fut possible de l'attirer en ceste contention: voire mesmes avec l'Eglise de Zurich, laquelle entre autres il a tousiours estime et honore. Mais ce fut en vain. Car, au contraire ayans en presence confr ensemble, ils demeurrent entirement [page 9] d'accord: et fut le consentement de toutes les Eglises de Suisse et des Grisons dress et imprim en plusieurs langues avec grande edification parmi tout le monde. Cela despleut certains opiniastres, entre lesquels un nomm loach. Westphale, l'autre Tileman Heshusius ont est les plus ardens ennemis de vrit et de concorde. Force luy fut alors d'entrer au combat par lequel il a tellement maintenu la vrit et combattu l'ignorance et impudence de tels personnages qu'il en a acquis louange et les dessusdits toute vergongne: voire mesmes entre ceux de leur secte et nation, et l'Eglise de Dieu en a est tant plus conforme en la vraye et saine doctrine. Bef ie croy qu'il ne se trouvera hrsie ancienne ni rnouvellee, ni nouvellement forge de nostre temps, laquelle il n'ait destruite iusques aux fondemens. Car entre autres graces excellentes il y en a deux qui reluisoyent en luy, c'est assavoir une singulire vivacit descouvrir l o gist la difficult des matires: et puis aussi une dextrit merveilleuse coucher ses responses sans perdre une seule parole comme tous ceux-l confesseront, voire mesmes les ennemis de l'Evangile, qui voudront attentivement lire ses escrits. Pay omis un autre monstre qu'il a semblablement desfait encores quen c'est endroit [page 10]

i'aye combattu avec luy : c'est un nomm Sebastian Chasteillon, lequel d'autant qu'il avoit cognoissance des langues et mesmes avoit quelque dextrit en la langue Latine, fut ici receu pour conduire l'escole. Mais cest esprit estant naturellement enclin se plaire en soy-mesmes, se plongea tellement en sa vanit qu' la fin il s'y est noy, pource que iamais on n'a peu gagner ce poinct sur luy qu'il print la peine de lire les Commentaires, et autres escrits pour se rsoudre. Cela fut cause que de plein saut il condamna le Cantique des Cantiques comme un livre sale et impudique, ce que luy estant remonstr il desgorgea publiquement mille iniures contre les Pasteurs de de ceste Eglise. Surquoy luy estant command par le Magistrat de verifier son dire, et convaincu de manifeste malice et calomnie, la iustice luy ordonna de sortir aprs avoir recognu sa faute. Estant donc en fin retir Basle, il y a vsou depuis iusques ' ce que s'estant eslev le trouble de Hierosme Bolsec sur la Predestination, cestuy-ci qui avoit tousiours tenu de la perfection Anabaptisticque, mais secrtement et entre les siens, ne faisant ausurplus difficult de s'accommoder chacun, estant aussi grandement irrit de la mort de Servet, se desoouvrit ouvertement, premirement en [page 11] un livre qu'il fit imprimer en Latin et en Franois sous un faux nom de Martin Bellie, aux erreurs et blasphemes duquel i'ay respondu. H adiousta un autre traitt qu'il appelle en Latin Theologia Germanica sous le nom de Thophile, et en Franois Trait du vieil et nouvel homme. Enfin il tourna ou renversa plustost toute la Bible en Latin et en Franois avec une impudence et ignorance si vilaine que ce seroit merveilles comme il se peut trouver des hommes qui s'y dlectent, n'estoit que la nouveaut est tousiours agrable tous esprits ambitieux, desquels auiourd'huy il est aussi nde saison qu'il fut oncques. Il mit au devant sa traduction une epistre adresse au feu bon Roy Eduard d'Angleterre, par laquelle sous ombre de prescher charit il renvers l'authorit des Escritures comme obscures et imparfaites pour nous renvoyer aux revelations particulires, c'est dire, aux songes du premier resveur qui voudra se monstrer. Il avoit fait aussi certaines annotations sur le neufieme chapitre de l'epistre aux Romains, par lesquelles il establit manifestement le Pelagianisme, et ne recognoist aucun dcret de Dieu sinon [fol. 3] es choses qui sont bonnes de leur nature, forgeant en Dieu une permission contraire sa [page 12] volont, et nous imposant faussement que nous faisons Dieu autheur de pch. Tout cela n'esmeut aucunement le fidle serviteur de Dieu, d'autant que desia on avoit mille fois respondu toutes telles calomnies et erreurs, ius-

27

VIE DE CALVIN

28

ques ce qu'iceluy-mesmes fit un recueil Latin de certains articles et argumens, qu'aucuns disoyent avoir extraits des livres de M. lean Calvin, y adioustant certaines rpliques: et fut ce livre envoy sous main Paris, pour y estre imprim. Mais Dieu y pourveut faisant tomber l'original entre mes mains, tellement que nous-mesmes le fismes imprimer ici avec telles responses qu'il meritoit. Luy aprs avoir sceu le tout ne sceut que respondre aux Pasteurs et Ministres de Basle, sinon qu'il n'estoit autheur desdits articles. Estant peu aprs appel sur la doctrine du franc arbitre et de la providence de Dieu, en pleine dispute Basle, sa doctrine fut condamne. E t d'autant que quelques annes auparavant il avoit est receu la profession de la langue Grecque, par ceux qui ne cognoissoyent ses erreurs, il luy fut command de ne se mesler de bouche ni par esorit que de sa lecture, ce qu'il promit et observa tresmal, ayant tousiours continu semer ses resveries comme il a peu. Et mesmes de haine qu'il avoit contre moy (qui pour [page 13] lors estois en France bien empesch mon grand regret aux guerres civiles) ou pour le moins esmeu d'une ambition desmesuree, il escrivit un livret intitul Conseil la France dsole, sans y mettre son nom ni le lieu de l'impression, combien qu'il fust en ville libre. L il condamne de rebellion et sedition toutes les Eglises Francoises et conseille qu'un chacun croye ce qu'il voudra, ouvrant la porte par mesme moyen toutes heresies et fausses doctrines, le ne daignay luy respondre ce beau conseil qui sentait par trop son homme bien fort lourd et ignorant de ce qu'il traittoit, et tresmal expriment en telles affaires. Mais au lieu de cela ie respondi plusieurs poincts desquels il m'avoit tax, y entremeslant des erreurs fort vileins et intolrables, sous ombre de dfendre ce que i'avois repris en sa translation Latine. Ceste mienne response dediee aux Pasteurs de l'Eglise de Basle fut cause qu'iceluy Chaeteillon fut appel par l'Eglise et puis par la Seigneurie, et luy fut enioint de respondre a ce dont ie le chargeois, et que ie m'offrois luy prouver par ses escrits : mais peu de iours aprs la mort le dlivra de ceste peine. le say bien que ce long discours sera trouv mauvais par aucuns [page 14] comme si i'en parfois en homme passionn et ne povois mesmes souffrir les morts se reposer en leur sepulchre. Mais ie puis protester devant Dieu que iamais ie n'ay hay le personnage vivant, avec lequel aussi ie n'eus iamais affaire particulier en bien ni en mal: tant s'en faut que maintenant ie voulusse hayr et pourchasser les morts qui sont remis au iugement du Seigneur. Mais il a falu que ceci fust entendu afin que chacun se garde de ses livres et disciples qu'il a laissez aprs luy.

E n ces entrefaites un certain Pdante se mit en avant, c'est Franois Balduin, lequel ne poyant non plus demeurer en une religion qu'en une place a chang de demeure et condition plus souvent que tous les iours, et de religion pour le moins trois fois. A la parfin n'ayant plus de conscience perdre, s'est rang d'une certaine religion pareille celle des chanoines rguliers, lesquels estans en general semblables tous les autres de leur rang, toutesfois quand il est question de leur particulier se font moynes en ce qui est avantageux pour les moynes, et tout au contraire se font sculiers quand la moynerie leur est peu favorable : ainsi ce bon personnage baise la pantoufle comme les autres, et afin qu'on ne fist doute que ce ne fust bon [page 15] escient, en a prins une bonne et belle remission de son roy, pour rentrer en grace de sa sainctet et des Cardinaux, desquels pour son dernier malheur il est devenu esclave. S'il est donc question d'escrire contre nous voila le meilleur catholique du monde. Mais si d'autre cost il faut s'accommoder ceux qui sont comme entre deux fers et se vantent de tenir le milieu, adonc le bon homme crache les reformations de l'glise Romaine, et parle vaillamment de certains abus: mais c'est sans toucher au principal, et tellement toutesfois que toute homme qui ne le cognoistroit penseroit qu'il parlast bon escient et non point pour se faire valoir. Ce galant pour son entree ne faillit pas l'an 1561 de mettre en avant un livre de telle matire sans aucun nom, l'heure mesmes qu'on estait au colloque de Poissy, Calvin cognoissant l'intention de ce malheureux respondit brivement comme il avoit accoustum, mais fort premptoirement, et donnant quelques atteintes celuy qui estait principalement coulpabl de ce mal. Balduin sur cela s'eschauffe et depuis n'a cess d'escumer sa rage contre celuy qu'il avoit tant de fois appel pre et prcepteur, le tout pour faire cognoistre qu'il s'estait rvolt a bon escient, [page 16] Sur cela Calvin l'a combatu et ruin par un seul silence. Car quant aux iniures et outrages contre sa personne, il les a tousiours estimes honorables pour le nom du Seigneur auquel il servoit: ioint qu'estre blasm par un mesohant emporte certain tesmoignage de vertu. E t quant aux reprehensions concernantes la doctrine, les unes luy ont sembl si legeres et impertinentes qu'elles ne meritoyent response, les autres ne sont que redites empruntes d'ailleurs et mille et mille fois rfutes. Toutesfois pource que c'est moy aussi que cest apostat s'est attach pour gratifier ses maistres, i'ay prins la charge de luy respondre pour la deuxime fois: dont i'espere aussi m'acquitter avec la grace de nostre Dieu. Voila les principaux combats que ce bon personnage a soustenus heureusement pour la vrit

29

PAR THEODORE DE BZE.

30

du Seigneur. Au reste par ce discours ie pense avoir traitt la pluspart de sa vie. Car qu'a ce est autre chose de sa vie qu'une perptuelle doctrine, tant par paroles que par escrit et par toutes ses meurs et faons de vivre? Ce que toutesfois il est trs bon d'exposer par le menu, afin que chacun entende les merveilles de Dieu l'endroit de cest excellent personnage. Il naBquit Noyon ville ancienne et clbre [page 17] de Picardie l'an 1509 le 10 de Iuillet, d'une maison honneste et de moyennes facultez. Son pre s'appeloit Girard Calvin, homme de bon entendement et conseil et pour cela fort requis es maisons des seigneurs circonvoisins : raison de quoy sondit fils des son ieune aage fut tant mieux et libralement nourri, aux despens de son pre toutesfois, en compagnie des enfans de la maison de Mommor, ausquels aussi il fit compagnie aux estudes Paris. Il estoit deslors d'un singulier esprit et sur tout fort consciencieux, ennemi des vices et fort adonn au service de Dieu qu'on appeloit pour lors : tellement que son coeur tendoit entirement la Theologie qui fut aussi cause qu'on le pourveut d'un benefice en l'glise cathdrale de Noyon. Toutesfois son pre se resolut de le faire estudier aux loix et luy aussi de sa part ayant desia [fol. 4] par le moyen d'un sien parent et ami nomm maistre Pierre Robert, autrement Olivetanus, qui depuis a traduit la Bible d'Hebrieu en Franois imprime Neufchastel, goust quelque chose de la pure religion, commenoit se distraire des superstitions Papales: qui fut cause qu'outre la singulire reverence qu'il portoit son pre il s'accorda d'aller Orleans [page 18], pour cest effect, l o lisoit pour lors un excellent homme nomm Pierre de l'Estoille, depuis President en la cour de parlement Paris: BOUS lequel il profita tellement en peu de temps qu'on ne le tenoit pour escolier mais comme l'un des docteurs ordinaires: comme aussi il estoit plus souvent enseigneur qu'auditeur, et luy fut offert de le passer docteur pour rien, ce que toutesfois il refusa. Et pource que lors l'universit de Bourges estoit aussi en bruit cause de cest excellent Jurisconsulte Andr Alciat qui lors y enseignoit, il le voulnt bien voir et ouir aussi. Cependant il nelaissoit de vaquer auxsainctes lettres avec tel fruict et si heureusement que tous ceux ausquels il plaisoit Dieu de toucher le coeur pour entendre que c'estoit des diffrents esmeus pour le faict de la religion, non seulement luy portoyent affection singulire mais l'avoyent desia en admiration pour l'rudition et zle qui estoit en luy. Entre autres qu'il hantoit pour lors Bourges il y avoit un excellent personnage Aleman, professeur de lettres Grecques, nomm Melchior Yolmar, duquel ie me souvien d'autant plus volontiers que

c'est celuy mesmes qui a est mon fidle prcepteur et gouverneur de toute ma ieunesse [page 19] dont ie loueray Dieu toute ma vie. Ce bon personnage voyant que Calvin avoit faute des lettres Grecques fit tant qu'il s'appliqua les apprendre, quoy aussi il luy servit beaucoup, comme luy-mesme en a rendu tesmoignage en luy ddiant ses commentaires sur la seconde epistre de S. Paul aux Corinthiens, et hiy faisant ceste recpgnoissance de l'appeler son maistre et enseigneur. Sur ces entrefaites son pre va mourir qui fut cause qu'abandonnant ses etudes de loix il retourna Noyon et depuis Paris: l o nonobstant sa ieunesse il ne fut gueres sans estre cognu et honor de tous ceux qui avoyent quelque sentiment de vrit. Luy de sa part, prenant ds lors resolution de se ddier du tout Dieu, travailloit avec grand fruict, tellement qu'estant advenue esmeute Paris, du temps d'un Recteur nomm monsieur Copus, il fut envoy en Cour pourchasser quelque provision : l o il fut cognu et tresbien recueilli de ceux qui avoyent quelque droite affection et iugement en ces affaires. En fin voyant le povre estt du royaume de France il dlibra de s'en absenter pour vivre plus paisiblement et selon sa conscience. Il partit donques de France l'an 1534 et ceste mesme anne fit [page 20] imprimer Basle sa premiere Institution comme un Apologtique address au feu Roy Franois premier de ce nom pour les povres fidles perscutez, ausquels tort on imposoit le nom d'Anabaptistes, pour s'excuser envers les princes Protestans des persecutions qu'on leur faisoit. Il fit aussi un voyage en Italie o il vid Madame la Duchesse de Ferrare encores aujourd'huy vivante, graces Dieu: laquelle l'ayant veu et ouy ds lors ingea ce qui en estoit et tousiours depuis iusques sa mort l'a aim et honor comme un excellent organe du Seigneur. A son retour d'Italie, laquelle il ne fit que voir, il passa la bonne heure par ceste ville de Geneve, qui peu de temps auparavant avoit receu l'Evangile par la predication de maistre Guillaume Farel: et ne pretendoit rien moins que d'y faire sa demeure : mais seulement d'y passer pour tirer Basle, et peut estre Strasbourg. Mais le Seigneur, voulant ds lors se preparer chemin tant de bien qu'il vouloit dpartir son Eglise par le moyen d'iceluy, mit au coeur dudit Farel de le retenir, ce qu'il luy fut trs-difficile: tellement qu'aprs les prires il en falut venir iusques aux adiurations. Adonc il accorda de demeurer non pas pour prescher [page 21] mais pour lire en Theologie: et advint tout ceci l'an 1536 au commencement de Septembre. Estant ainsi dclar docteur en ceste Eglise avec legitime election et approbation, il dressa un bref formulaire de Confession et discipline pour donner

31

VIE DE CALVIN

32

quelque forme eeste Eglise nouvellement dresse. Il fit aussi le Catchisme qu'on peut bien appeler l'un de ses excellons ouvrages, et qui a fait un merveilleux fruict: estant si bien recueilli que de Franois il a est depuis traduit en Hebrieu pour gagner les Iuifs, en Grec et en Latin pour les escoles, mesmes en Italien, Allemand, Anglois, Escossois, Flamand et Hespagnol, pour toutes ces nations. Ces heureux commencemens. despleurent grandement Satan et aux siens, qui ne faillirent pas, comme il n'estoit malais sur les premiers changemens d'estat et de religion, de s'opposer la pratique de l'Evangile, combien qu'elle eust est iuree par tous ceux de ceste ville. M. Calvin d'autrepart, comme il avoit un esprit vrayement heroique, s'opposa fort et ferme aux sditieux avec ledit M. Farel, et un autre bon personnage nomm Couraut, aussi Ministre de ceste Eglise, aveugle des yeux corporels, mais clair-voyant des yeux de l'Esprit [page 22] lequel aussi ledit Calvin avoit attir de Basle, l o il s'estoit retir cause des ardentes persecutions de la France. L'issue fut telle que le Seigneur, voulant tout d'un coup retirer ses serviteurs de la presse, purger ceste ville de certains mutins qui abusoyent du nom de l'Evangile, planter son nom ailleurs et finalement faonner son serviteur par une experience des choses, qui depuis luy ont grandement servi, il fut ordonn, la plus grand part du Conseil surmontant la meilleure, que les dessusdits sortiroyent dans 24 heures, pour n'avoir pas voulu administer la Cne en une cit ainsi trouble et meslee. Cela estant annonc audit Calvin, sa response fut que s'il eust servi aux hommes il seroit mal recompens: mais qu'il avoit servi celuy qui au lieu de mal recompenser ses serviteurs payoit ce qu'il ne devoit point, Et c'estoit bon droit qu'il parloit ainsi, car il avoit ensuyvi l'exemple de S. Paul en servant l'Eglise ses propres cousts et despens.

Il se retira donc au grand regret de tous les bons, premirement Basle, puis Strasbourg: l o estant recueilli comme un thresor par ces excellons hommes M. Martin Bucer, Capito, Hedio et autres qui pour lors reluisoyent comme perles prcieuses [page 23] en l'Eglise de Dieu, il y dressa une Eglise Franoise, y establissant mesmes la discipline Ecclsiastique, ce que iamais toutesfois les llemans n'ont peu obtenir iusques present pour leur Eglise. Il isoit aussi en Theologie avec grande admiration d'un chacun: et lors il commena d'escrire sur S. Paul, ddiant son Commentaire sur l'Epistre aux Romains M. Simon Grinee tenu le plus docte des Allemans et son grand ami. Il eut aussi cest heur entre autres qu'il ramena la.foy un fort grand nombre d'Anabaptistes qu'on luy adressoit Par ainsi il fut restabli derechef Geneve l'an de toutes parts, et entre autres un nomm lean 1541 le 13 de Septembre, l o incontinent il dressa

Stordeur du liege, lequel estant deced de peste Strasbourg quelque temps aprs [fol. 5] il print sa vefve femme nomme Idellette de Bure, femme grave et honneste, avec laquelle il a depuis paisiblement vescu iusques ce que nostre Seigneur la retira soy l'an 1548* sans avoir eu aucuns enfans. En ce mesme temps furent tenues en Allemagne quelques iournees Imperiales sur le faict de la religion, Wormes et Ratisbone, eBquelles Calvin fut esleu des premiers par l'advis de tous les Thologiens Allemans, o il se porta tellement que sa renomme se fit grande parmi les adversaires [page 24] mesmes, et Philippes Melancthon entre autres le print ds lors en singulire amiti qui a tousiours dur depuis, et ds lors l'appeloit ordinairement Le Theologian par un singulier honneur. Cependant le Seigneur exeroit ses iugemens Geneve, punissant expressment ceux lesquels estans en estt d Syndique 1538 avoyent est cause de dechasser Calvin et Farel, tellement que l'un d'iceux estant coulpable d'une sedition et se voulant sauver par une fenestre se creva soy-mesmes, un autre ayant commis un meurtre fut dcapit par iustice, les deux autres convaincus de certaine desloyaut contre Testt de la ville, s'enfuirent et furent condamnez en leur absence. Cest esoume estant vuidee de la ville Calvin commena d'tre regrett et fut redemand par plusieurs ambassades de Geneve et par l'intercession des Seigneurs de Zurich aux Seigneurs de Strasbourg qui en firent difficult. Calvin d'autre part voyant le fruict qu'il faisoit Strasbourg n'y vouloit nullement consentir, combien que pour tesmoigner l'affection qu'il portoit la ville, ds l'an 1539, un an aprs son bannissement il avoit maintenu la cause d'icelle, ou plustost d la vrit de Dieu, contre le Cardinal Sadolet par une longue [page 25] et docte epistre qui se trouve imprime parmi ses oeuvres. En fin il falut venir iusques aux menaces du iugement de Dieu s'il n'obeissoit ceste vocation, de sorte qu'au grand regret desdits Seigneurs de Strasbourg, et surtout de M. Bucer et de ses autres compagnons, il fut accord Geneve pour quelque temps. Mais y estant arriv et receu de singulire affection par ce povre peuple recognoissant sa faute et affam d'ouir son fidle Pasteur, y fut retenu pour tousiours. A quoy s'accordrent en fin lesdits Seigneurs de Strasbourg, la charge toutesfois qu'ils le tenoyent tousiours pour leur bourgeois. Ils vouloyent aussi qu'il retinst le revenu d'une prbende qu'ils luy avoyent assignee pour ses gages de Professeur. Mais comme il estoit un homme du tout eslongn de cupidit des biens de ce monde iamais ils ne peurent tant faire qu'il en retint la valeur d'un denisr.

33

PAR THODORE DE BZE.

34

l'ordre et la discipline Ecolesiastique qui y est tousiours demeure ferme depuis, nonobstant que Satan et ses adherans ayent fait tous leurs effors pour l'abolir. Or qui voudroit ici declarer par le menu tous les travaux [page 26] que cest excellent personnage a depuis soustenus par l'espace de vingt et trois ans, et par dedans et par dehors, il y auroit matire d'un bien gros volume. Car s'il y eut iamais ville rudement assaillie de Satan et courageusement dfendue durant ce temps g'a est Geneve: l'honneur en appartient un Dieu seul: mais il se peut et doit bien dire que Calvin a est l'instrument de la force et vertu d'iceluy. S'il est question de vigilance, iamais Satan et los siens ne le prindrent despourveu et qu'il n'en ait ou adverti le troupeau devant le coup ou prserv sur le champ. S'il faut parler d'intgrit, il est encores naistre qui luy a veu faire faute en son office, flchir tant soit peu pour homme vivant, avoir vari en doctrine ni en vie, ni iamais calomni personne. S'il faut mettre en avant le travail, ie ne croy point qu'il se puisse trouver son pareil. Outre ce qu'il preschoit tous les iours de sepmaine en sepmaine, le plus souvent et tant qu'il a peu il a presche deux fois tous les Dimanches, il lisoit trois fois la sepmaine en Theologie, il faisoit les remonstrances au Consistoire, et comme une leon entire tous les Yendredris en la conference de l'Escriture que nous [page 27] appelons Congregation, et a tellement continu ce train sans interruption iusques la mort, que iamais il n'y a failli une seule fois si ce n'a est en extreme maladie. Au reste qui pourroit raconter ses autres travaux ordinaires et extraordinaires ? le ne say si homme de nostre temps a eu plus ouir, respondre et escrire, ni de choses de plus grande importance. La seule multitude et qualit de ses escrits suffit pour estonner tout homme qui les verra, et plus encores tous ceux qui les liront. Et ce qui rend ces labeurs plus admirables, c'est qu'il avoit un corps si debile de nature, tant attnu de veilles et de sobrit par trop grande, et qui plus est suiet tant de maladies, que tout homme qui le voyoit n'eust peu penser qu'il eust peu vivre, tant soit peu: et toutesfois pour tout cela iamais n'a cess de travailler iour et nuiot aprs l'oeuvre du Seigneur, et n'oyoit rien moins volontiers de ses amis que les prires et exhortations qu'on luy faisoit iournellement afin qu'il se donnast quelque repos. '* l'en allegueray seulement deux exemples.

d'haleine, outre son mal ordinaire de la migraine, il a traduit luy-mesmes de bout en bout ce gros volume de ses Commentaires sur les quatre derniers livres de Moyse, reconfer la translation du premier, fait ce livre sur Iosu, et reveu la plus grand pari: de la traduction et des annotations du Nouveau Testament, de sorte qu'il n'a iamais oess de dicter que huict iours devant sa mort, la voix mesme luy dfaillant. Outre les peines innumerable et propres sa charge, en toutes les difficultez et perils o s'est trouve ceste povre Cit, assaillie par dedans par plusieurs mutins et dsesprez citoyens, tormentee par dehors en cent mille sortes, menace des plus grands rois et princes de la Chrestient, d'autant qu'elle a tousiours est le refuge et la defense de tous les povres enfans de Dieu affligez en France, Italie, Espagne, Angleterre ou ailleurs, il a falu que Calvin ait soustenu le plus pesant fardeau. Brief il pouvoit bien dire avec S. Paul : Qui est celuy qui est [page 29] troubl que ie n'en brusle?Et n'estoit point sans cause que chacun avoit son refuge luy: car Dieu luy avoit tant dparti de prudent et bon conseil que iamais homme ne se trouva mal de l'avoir suivi, mais bien en ay-ie trop veu qui sont tombez en extremes inconveniens pour ne l'avoir voulu croire. Cela s'est ainsi trouv par infinies experiences, mais sur tout es seditions advenues l'an 48, 54 et 55 pour rompre la discipline de l'Eglise, esquelles s'estant mis tout nud au travers des espees desgainees, par sa seule presence et parole il a tellement enray les plus [fol. 6] dsesprez mutins qu'ils estoyent contraints de donner gloire Dieu. Le pareil se monstra en la conspiration Catilinaire qui fut faite la mesme anne 55, pour meurtrir en une nuict tous les Franois, par le capitaine de la ville nomm Amied Perrin et ses complices, laquelle coniuration ayant attir une infinit de dangers et travaux, la fin le Seigneur par sa grande grace et par la prudence de son serviteur a conduite telle issue qu'on la voit: c'est dire en la plus grande tranquillit et flicit qui* ait iamais sentie ceste Cit.

Quant son vivre ordinaire, chacun sera tesmoin qu'il a est tellement tempr que d'excs il n'y en eut iamais, de chichet aussi peu, mais une mdiocrit louable [page 30] , hors mis qu'il avoit par trop peu d'esgard . sa sant, s'estant content par plusieurs annes d'un seul repas pour le plus L'an 1559 estant assailli et merveilleusement en vingtquatre heures, et iamais ne prenant rien press d'une fivre quarte, il a ce nonobstant basti entredeux: tellement que tout ce que les Mdecins a dernire Institution Chrestienne [page 28] au plus luy ont peu persuader quant ce poinct, a est ' fort de ceste maladie et qui plus est traduite en qu'environ demi an durant sa dernire maladie il Franois d'un bout l'autre. Pareillement en ses prenoit par fois quelque petit de vin et humoit un dernires maladies, qui estoyent la pierre, la goutte, oeuf environ le Midi. Ses raisons estoyent l'imbles hemorrhoides, une fivre phthysicque, difficult cillit de son estomach et la migraine laquelle il
Cavini opera. Vol. XXL
3

^5

VIE DE CALYIN

36

disoit avoir expriment ne pouvoir remdier que par une dite continuelle, de sorte que quelquefois ie Pay veu faire entire abstinence iusqu'au deuxime ibur. Estant de si petite vie il dormoit fort peu: et la pluspart d temps estoit contraint de s'eschauffer sur son lict, duquel aussi il a dict la pluspart d ses livres, estant en continuel et tresheureux travail d'esprit. Yoila le train que cest excellent serviteur de Dieu a suyvi d'une continuelle teneur, s'oubliant soy-mesmes pour servir Dieu et au prochain en sa charge et vocation. Cependant il n'a sceu tant faire que Satan ne ly ait dress toutes les calomnies les plus effrontes d monde, mais ce n'est point chose nouvelle. Car c'est le salaire que le monde a rendu de tout temps ceux qui l'ont voulu retirer de perdition. le ne rspondray [page 31] point ceux qui l'appellent hrtique et pire qu'hrtique, duquel ils ont forg un nouveau nom de Calvinistes: car sa doctrine fournit de responses au contraire plus que suffisantes. Aucuns l'ont charg d'ambition, mais s'ils en peuvent allguer un seul argument ie suis content de passer condamnation. Y a il homme qui ait suivi plus grande simplicit en exposition d'Escriture? et toutesfois qui a plus eu dequoy se faire valoir, s'il eust voulu profaner l'Escriture par subtilitez et vaines ostentations? Il voulait tout gouverner, disent-ils. O vilaine et fausse impudence! quelle preemince a-iliamaiscerchee? et s'il en eust cefch qui l'eust empesch d'en avoir? avec qui eut il iamais dbat du premier ou second lieu? quand on luy a dfr ce qui appartenoit aux dons et graces que Dieu avoit mises en luy, quand a-il est veu chang tant soit peu? quand se trouvera-il avoir iamais abus d sa charge et authorit envers l moindre du monde? quand a-il entrepris ne fait chose sans l'avis ou contre l'opinion de ses compagnons? Brief, quelle difference avons nous iamais veue entre luy et nous sinon qu'il nous surpassoit tous en toute humilit entre autres vertus, et en ce qu'il prenoit seul plus de peine que nous tous? Y avoit-il homme plus simplement [page 32] habill, ni plus modeste en toute contenance? Y avoit-il maison pour la qualit d'un tel homme, ie ne di point moins somptueusement, mais plus povrement meuble? Si on ne m'en croit et dix mille tesmoins avec moy, au moins que les petites faoultez de son frre et. seul hritier et l'inventaire de tous ses biens en soient oreus, et il se trouvera que toute sa succession (y comprins mesmes ses livres qui ont est chrement vendus cause de sa memoire tresprecieuse toutes gens doctes) ne passe point deux cens escs.

chose si ridicule et si faussement controuvee que tout homme qui l'a iamais tant soit peu cognu ne demandera iamais defense contre une telle mensonge. Il a est si fort avaricieux qu'ayant en somme toute six cens florins de gage, qui ne reviennent iusques trois cens livres tournois, il a mesmes pourchass d'en avoir moins, et les contes de ceste Seigneurie en feront foy. Il a est si convoiteux des biens de ce monde qu'estant pris, voire mesmes honor et de rois et de princes et de seigneurs de plusieurs nations, et mesmes leur ayant ddi ses ouvrages, ie ne sache (et le saurais mon ad vis [page 33] s'il estoit autrement) que iamais il en ait receu son profit la valeur de vingt escus. Aussi avoit-il la sacre parole de Dieu en telle reverence qu'il eust mieux aim mourir que de s'en servir d'apast en ambition ou avarice. Il a ddi ses livres ou quelques personnes prives en recognoissance de quelque bienfaict ou d'amiti, comme un docte et singulirement beau Commentaire sur le livre de , Senecque touchant la vertu de clmence, lequel il fit Paris l'aage de 24 ans, et le ddia l'un des seigneurs de Mommor, avec lesquels il avoit eu ce bien d'estre nourri, non pas toutesfois leurs despens. Le semblable est de ses Commentaires sur l'epistre aux Romains dediee Simon Grinee: sur la premiere aux Corinthiens, au Seigneur Marquis Caraciol: sur la seconde, Melchior Yolmar son prcepteur en Grec : sur la premiere aux Thessaloniciens, Mathurin Cordier son regent au college de Saincte Barbe Paris en sa premiere ieunesse: sur la seconde, Benoist Textor son mdecin : sur l'Epistre Tite, ses deux singuliers amis et compagnons en l'oeuvre du Seigneur, M. Guillaume Farel et M. Pierre Yiret: et le livre des Scandales Laurent de Normandie son ancien et perptuel ami. Quant aux autres ddiez quelques rois ou princes ou republiques [page 34], son but estoit d'encourager les uns par ce moyen persvrer en la protection des enfans de Dieu et y inciter les autres. Parquoy aussi quand il a veu que tels personnages faisoyent tout le contraire, il n'a pas fait difficult d'oster leurs noms pour y en mettre d'autres: ce qui est toutesfois seulement advenu en deux prefaces. Voila quant ce crime d'avarice.

Autres tout au contraire l'ont fait prodigue et ioueur, mais aussi propos que ceux qui l'ont charg de paillardise. Quant la prodigalit et ce qui s'en ensuit, aumoins ses livres feront foy iusques la fin du monde de ses passetemps et de l'impudence de tels menteurs. Quant la paillardise ce seroit merveilles qu'homme ait os se desborder iusques forger ceste calomnie, n'estoit que c'est une chose Ce sera aussi pour respondre ces effrontez toute accoustumee contre les plus excellons servicalomniateurs qui se sont desbordez iusques le teurs de Dieu. Mais il est naistre qui iamais en 'faire les uns un usurier les autres un banquier, ait mesmes soupsonn celuy dont nous parlons en

37

PAR THODORE DE BZE.

38

lieu o il ait convers. Il a vesou environ neuf ans en mariage en toute chastet. Sa femme estant decedee il a demeur en viduit l'espace d'environ seize ans et iusques la mort. En tout ce temps-l qui a iamais apperceu le moindre signe du monde d'une telle et si indigne tache? Et qui eust est la vilaine si effronte qui eust os penser [f. 7. page 35] regarder sans vergongne un tel front si venerable, et tesmoignant aux hommes qui le regardoyent toute puret et gravit? qui a est plus rigoureux ennemi de toute paillardise? Il est vray que le Seigneur l'a exerc sur ce faict en des personnes qui le touchoyent de prs. Il est encores pis advenu en la maison de Iacob et de David qu' celuy dont nous parlons, et d'une faon trop plus estrange. Mais qu'a gagn Satan en cest endroit sur ce fidle serviteur de Dieu, sinon honte et vergongne contre soy-mesmes au dernier iour devant le siege du fils de Dieu, et des maintenant contre ceux qu'il a attitrez pour en tirer occasion de scandale? Les paillardises, adultres et incestes sont choses tenues pour passe-temps et exercices de ces malheureux, tellement que l'un des plus grands scandales qu'ils trouvent es Eglises reformes, c'est qu'on y punit les paillards et adultres. Cependant s'il s'est trouv quelque tel scandale au milieu de nous, encores qu'il soit rigoureusement puni, ils ont la gorge ouverte pour nous accuser: en quoy faisant, s'ils disoyent vray, que feroyent-ils autre chose que nous blasmer de ce que nous leur ressemblerions? Mais sans entrer en ces discours il faut, vueillent ou non, qu'ils confessent que les larrons ne s'assemblent point l o sont les [page 36] potences, et que pour vaquer telles choses il faudroit plustost demeurer avec ceux-l o tel crime est vertu. Pour revenir mon propos, il ,se trouvera que ce fidle serviteur de Dieu a monstre un singulier exemple tous les hommes du monde de condamner ce vilain et puant vice tant en eux-mesmes qu'en autruy, attendu que quand il s'en est trouv de coulpables il n'a eu sans aucune acception de personnes esgard quelconques qu' Dieu et son Eglise, et ne di rien en ceci dequoy tout le monde ne porte un vray tesmoignage devant Dieu. Il y en a eu d'autres qui l'ont appel irrconciliable, cruel, et mesmes sanguinaire, ce qu'aucuns ont voulu modrer en l'appelant seulement trop severe. La defense est bien aise, Dieu merci, et ne seroit ncessaire n'estoit qu'il est bon que les uns soyent reprins de leur perversit et les autres advertis de leur ingratitude envers Dieu. I'ay dit au commencement ce que ie di encores, c'est qu'il n'eut iamais ennemi que ceux qui ne l'ont pas cognu ou qui ont fait guerre ouverte Dieu. I'allegueray pour tesmoignage de cela une preuve plus que suffisante, c'est qu' grand peine se trouvera-il homme

de nostre temps et de sa qualit auquel Satan ait fait plus rude guerre en toutes sortes d'outrages [page 37] mais il ne se trouvera point qu'il en ait iamais occupp ne courts ne plaids, encores moins qu'il en ait poursuivi vengeance aucune: aussi n'eut iamais maison ni heritage, ni ne se mesla de trafique ni negotiation quelconques. Bien est vray qup quand on s'est band contre la doctrine de Dieu qu'il annonoit, il n'en a iamais rien quitt, et a pourchass selon les sainctes loix ici establies que les moqueurs de Dieu fussent traittez selon leurs dmrites. Mais qui seront ceux qui reprendront cela, sinon ceux qui transforment l'une des vertus les plus rares et exquises en un vice par trop commun et dommageable? Cependant que sera-ce si ie di, et ie le puis dire en vrit, qu'une partie de ceux-l mesmes ausquels il luy a est forc de s'opposer pour ce que dessus, ont honor sa constance par leur propre tesmoignage? l'en pourrois nommer trois pour le moins, que ie ne nommeray toutesfois, deux desquels estans menez au supplice pour leurs crimes ne se pouvoyent saouler, la veue de tout le peuple, de l'honorer et remercier iusques la dernire issue, l'appellans leur pre, de la presence, advertissement et prires duquel ils se crioyent estre indignes, pour n'avoir escout ses remonstrances paternelles. Le tiers estant en son lict malade la mort, aprs [page 38] avoir est durant sa vie le conseil de tous les desbauchez, ne se povoit iamais" persuader que Dieu luy eust pardonn si son fidle serviteur, qu'il avoit tant offens, ne luy avoit aussi pardonn: tant s'en faut que ceux-ci Payent argu, ie ne di pas de cruaut, mais de svrit trop grande. le confesse qu'il a tousiours remonstr aux Magistrats combien l'acception de personnes estoit detestable devant Dieu: qu'il falloit tenir la balance gale: que Dieu avoit en abomination non seulement ceux qui condamnoyent l'innocent, mais aussi ceux qui absolvoyent le coupable. Mais si c'est vice de parler ainsi et le pratiquer, il faudra donc condamner le sainct Esprit qui en a donn la sentence: ou si c'est le contraire, il faut que tels blasphmateurs, qui appellent l'ordonnance de Dieu cruaut, ayent la bouche close. Mais, disent-ils, il a t trop rigoureux aux adultres et aux hrtiques. le pourrois bien respondre, ce qui est vray comme toute la ville le sait, qu'il ne iugea-iamais personne, car ce n'estoit pas son estt et il n'y pensa onques: et si on luy a demand advis non point pour confondre les estats que Dieu a distinguez, mais pour estre rglez selon la parole du Seigneur, ie say bien que ie seray advou quand ie diray qu'on n'a pas tousiours suivi son conseil. Mais laissant [page 39] cela, que pourront allguer tels misricordieux censeurs quand
3*

39

YIE DE CALYIN

40

ie leur diray ce qui est vray, c'est qu'il n'y eut iamais republique bien police en laquelle l'adultre n'ait est iug digne de mort, et que cependant il ne se trouvera point qu'un simple adultre ait est puni en ceste cit de peine capitale? Quant aux leretiques, o est, ie TOUS prie, ceste grande rigueur ? o est-ce que ce sanguinaire a monstre un sanglant naturel? Il y a peu de villes de Suisse et d'Allemagne o l'on n'ait fait mourir des Anabaptistes et bon droict: ici on s'est content de bannissement. Bolsec y a blaspbem contre la Providence de Dieu: Sebastian Chasteillon y a blasonn les livres mesmes de la saincte Escriture: Valentin y a blasphm contre l'essence divine. Nul de ceux-l n'y est mort, les deux ont est simplement bannis, le tiers en a est quitte pour une amende honorable Dieu et la seigneurie. O est ceste cruaut? Un seul Servet y a est mis au feu. Et qui en fut iamais plus digne que ce malheureux, ayant par l'espace de trente ans en tant et tant de sortes blasphm contre l'Eternit du Fils de Dieu, attribu le nom de Cerberus la Trinit des trois personnes en une seule essence divine, ananti le baptesme des petis enfans, [page 40] accumul la plus part de toutes les puantises que iamais Satan vomit contre la vrit de Dieu, sduit une infinit de personnes, et pour le comble de malediction n'ayant iamais voulu ni se repentir en donnant lieu vrit par laquelle tant de fois il avoit est convaincu, ni donner esprance de conversion? Et s'il en faut venir aux iugemens des Eglises, qui ne doit plustost approuver ce que les Eglises de toute l'Allemagne, et nommment Philippes Mehmeten, renomm pour sa douceur, en a non seulement dit mais aussi publi par escrit la louange d'une telle et si iuste execution? Pour la fin de ce propos, ceux qui trouvent un tel acte mauvais ne sauroyent mieux monstrer ni leur ignorance en blasmant ce qui mrite singulire louange: ni leur tmrit [fol. 8] quand ils s'en attachent a celuy qui n'a fait office que de Pasteur fidle, advertissant le Magistrat de son devoir, s'efforant par tous moyens de ramener un tel malheureux quel* que amendement: et finalement n'oubliant rien pour empescher qu'une telle peste n'infectast son troupeau. Il y en a d'autres qui l'ont trouv par trop cholere. le ne veux point faire d'un homme un Ange. Ce nonobstant pource que ie say combien Dieu s'est merveilleusement servi mesmes do ceste vehemence, ie ne doy taire [page 41] ce qui en est et ce que i'en say. Outre son naturel enclin de soy-mesmes colre, l'esprit merveilleusement prompt, l'indiscrtion de plusieurs, la multitude et varit infinie d'affaires pour l'Eglise de Dieu, et BUT la fin de sa vie ls maladies grandes et ordinaires l'avoyent rendu chagrin et difficile. Mais

tant s'en faloit qu'il se pleust en ce dfaut que au contraire nul ne l'a mieux aperceu ne l'a trouv si grand que luy. Cela soit dit quant sa .vie et conversation domestique, en laquelle ce seul dfaut que iamais i'aye cognu en luy estoit tempr de si grandes et tant aimables vertus, et si peu ou point du tout accompagn des autres vices qui ont accoustum de le suyvre, que nul ami n'en demeura onques offens ni de faict ni de paroles. Mais quant au public concernant la charge que Dieu luy avoit commise, c'est l o il faut que i'admire la grande sagesse de Dieu tournant toutes choses sa gloire, sur tout en ses organes et instrumens plus singuliers. Ceux qui ont veu et cognu quelles gens il a eu affaire le plus souvent, les choses que Dieu a dclares et faites par luy, les circonstances des temps et des lieux, ceux-l peuvent iuger de quoy une telle vehemence, vehemence, di-ie, vrayement prophtique, a servi et servira toute la postrit. Et ce qui [page 42] le rendoit plus admirable estoit que, n'ayant et ne cerchant rien moins que ce qui est tant requis par ceux qui se veulent faire craindre par une apparence extrieure, il faloit que les plus obstinez et pervers flchissent sous la grande vertu de Dieu environnant son fidle et irrprhensible serviteur. Ceux qui liront ses escrits et cercheront droitement la gloire de Dieu y verront reluire ceste maiest dont ie parle. Quant ceux qui traittent auiourd'huy la religion comme les affaires politiques, plus froids que glace aux affaires de Dieu, plus enflambez que feu en ce qui concerne leur particulier, et qui appellent colre tout ce qui est dit plus franchement qu'il ne leur plaist: comme il n'a iamais tasch de plaire telles gens, aussi feroye-ie conscience de m'amuser leur respondre. Que diroyent donc ces sages gens et si attrempez (pourveu qu'il ne Boit question que de Dieu) s'ils avoyent senti de plus prs une telle colre? le m'asseure qu'ils s'en fussent aussi mescontentez, comme ie m'estime et estimeray heureux tout le temps de ma vie d'avoir iouy d'une si grande et si rare vertu, en public et en particulier. le ne pourrais iamais estre las de me consoler en l'absence d'un tel et si excellent personnage en le me reprsentant par le discours de [page 43] ses vertus tant rares et exquises. Mais si ne puis-ie sans merveilleux regret parachever ce qui reste, et qui ne peut toutesfois nullement estre laiss, attendu que c'est comme la couronne et l'ornement de toute sa vie. Outre *) ce que Dieu avoit log ce grand esprit en un corps imbecille et dispos de soy-mesmes au mal d pthisie, duquel aussi il est mort, les estudes de sa
1) Jet commence l'extrait de Oarnier, mis en tte de l'dition latine du Commentaire sur Josu.

41

PAE THODORE DE BZE.

42

ieunesse l'avoyent fort attnu, et quand il est venu aux affaires, s'est tousiours si peu respect quant au travail de son esprit, que sans une grace speciale de Dieu voulant bastir son Eglise par cest instrument, il luy ust est impossible de parvenir seulement iusques l'aage que les Mdecins appelent dclinant. L'an 1558 estant requis par les Seigneurs de Francfort de faire un voyage vers eux pour remdier quelques troubles survenus en l'Eglise Franoise, recueillie un peu auparavant en ladite ville, au retour de ce voyage bien long et fascheux il eut une fivre tierce fort aspre qui fut comme le premier heurt de sa sant : tellement que l'an 1559 il fut assailli d'une longue et fascheuse fivre quarte durant laquelle force luy fut son grand regret de s'abstenir de lire et de prescher. Mais il ne laissoit de travailler la maison quelque remonstrance [page 44] qu'on luy fist, tellement que durant ce temps il commena et paracheva sa dernire Institution Chrestienne Latine et Franoise, de laquelle nous parlerons en la conclusion. Geste maladie le laissa tellement dbilit que iamais depuis il n'a peu revenir en une pleine sant. Il traina tousiours depuis la iambe droite qui par fois luy faisoit grandes douleurs. Ses anciennes infirmitez se rengregeoyent aussi, c'est assavoir ses douleurs de teste et grandes cruditez qui luy causoyent une defiuxion perptuelle. Il estoit assailli des hemorroides d'autant plus fascheuses qu'autrefois par un accident ceste partie avoit est fort dbilite. La cause estoit qu'en ne donnant nul repos son esprit il estoit en perptuelle indigestion, laquelle mesmes il ne pensa iamais qu'estant contraint par la douleur. Les coliques s'ensuyvirent et puis la fin la goutte et le calcul. Outre cela pour s'estre efforc et par une defiuxion erodente il tomba en crachement de sang qui le debilitoit l'extrmit. Parmi tant de maladies c'est une chose estrange que ceste vivacit d'esprit estoit plustost empeschee que diminue, et ceste dextrit de iugement nullement altre. Il y avit seulement ce mal que le corps ne povoit suyvre l'esprit, encores qu'il [page 45] s'efforast par fois iusques ce qu'il fut tellement press d'une courte halaine qu' grand peine pouvoit-il porter le mouvement de deux ou trois pas. Les mdecins faisoyent tout devoir et luy de sa part suyvoit leur consail toute rigueur, nonobstant ses douleurs et tant de maladies impliques. Mais c'estoit en vain comme tousiours aussi il le disoit, regardant le ciel et disant souvent ces mots: Seigneur iusques quand? A la fin donques il demeura tout plat, ayant bien l'usage de parler mais ne pouvant poursuivre un propos longuement cause de sa courte halaine: ce nonobstant encores ne cessoit-il de travailler. Car en ceste dernire maladie, comme il a est dit

ci dessus, il a entirement traduit de Latin en Franois son Harmonie sur Moyse, reveu la traduction de Genee, escrit sur ce present livre de Iosu, et finalement reveu et corrig la pluspart des annotations Francoises sur le Nouveau Testament, qu'autres avoyent auparavant recueillies. Outre cela iamais il ne s'est espargn aux affaires des Eglises, respondant et de bouche et par escrit quand il en estoit besoin: encores que de nostre part nous luy fissions remonstrances d'avoir plus d'esgard soy. Mais sa rplique ordinaire estoit [page 46] qu'il ne faisoit comme rien, que nous souffrissions que Dieu le trouvast tousiours veillant et travaillant son oeuvre comme il pourrait iusques au dernier souspir. Le 25 d'Avril il fit un testament fort brief, comme iamais il n'a abus mesmes de paroles en tant qu'en luy a est, mais contenant un singulier et excellent tesmoignage [fol. 9] iamais qu'il a parl comme il a creu: qui a est cause que volontiers ie l'ay insr de mot mot par le consentement de son frre et seul hritier Antoine Calvin, afin que cest acte demeure perptuit, comme il a pieu Dieu que quelques testamens de ses plus excellons serviteurs ayent est enregistrez, pour estre perptuels tesmoignages qu'un mesme Esprit de Dieu les a gouvernez en la vie et en la mort: et puis aussi pour faire mieux cognoistre l'impudence extreme de ceux qui feroyent volontiers croire que sa mort a de^menti sa vie. Et si quelqu'un estime qu'en ceci il y ait rien de contrefait, ie ne m'amuseray point le contredire. Seulement ie l'admoneste quiconques il soit, de bien penser que c'est qu'il y aura de ferme en la socit humaine s'il est loisible de rvoquer en doute ce qui a est fait en une ville au veu et sceu de qui l'a voulu ouir et savoir. *) [fol. 10. page 62] Voyant que la courte haleine le pressoit de plus en plus, il pria Messieurs les quatre Syndiques et tout le petit Conseil ordinaire, qu'on appelle, de le venir veoir tous ensemble. Estans venus il leur fit une remonstrance excellente des singulires graces qu'ils avoyent receues de Dieu et des grans et extremes dangers desquels ils avoyent est prservez, ce qu'il povoit bien leur reciter de poinct en poinct, comme celuy qui savoit le tout meilleures enseignes qu'homme du monde: et les admonesta de plusieurs [page 53] choses ncessaires selon Dieu - au gouvernement de la Seigneurie : brief il fit office de vray Prophte et serviteur de Dieu: protestant de la syncerit de la doctrine qu'il leur avoit annonce, les asseurant contre les tempestes prochaines, pouveu qu!ils
1) Suit h texte du testament, tel que nous ?avons insr dans le tome XX page 298 sous le JH. 4103.

43

VIE DB CALVIN

44

suivissent un mesme train de bien en mieux. Et sur cela les ayant priez en general et en particulier luy pardonner tous ses dfauts, lesquels nul n'a iamais trouvez si grans que luy, il leur tendit la main. le ne say s'il eust pu advenir un plus triste spectacle ses* Seigneurs qui le tenoyent tous, et bon droict, quant sa charge comme la bouebe du Seigneur: et quant l'affection comme leur propre pre, comme aussi il en avoit cognu et dress une partie ds leur ieunesse. Le Vendredi 20 ') d'Apvril tous les frres Ministres, et de la ville et des champs, ayans est dvertis sa requeste, s'assemblrent en sa chambre, ausquels il fit une longue remonstrance: de laquelle la substance estoit qu'ils eussent persvrer de bien faire leur devoir aprs sa mort et qu'ils ne perdissent point courage: que Dieu maintiendrait et la ville et l'Eglise, combien qu'elles fussent menaces de plusieurs endroits, [page 54] Aussi qu'ils n'eussent point de piques entre eux, mais que charit y regnast et qu'ils fussent bien unis ensemble. Qu'ils recognussent combien ils sont obligez ceste Eglise en laquelle Dieu les a appeliez: qu'il n'y eust rien qui les en detournast: que ceux qui en seroyent desgoustez et la voudroyent laisser, pourroyent bien par dessous terre trouver des excuses, mais que Dieu ne se laisserait point moquer. A ce propos il adiousta un rcit de son entree en ceste Eglise et de sa conversation en icelle: disant que quand il y vint l'Evangile s'y preschoit, mais que les choses y estoient fort desbordees et que l'Evangile estoit la pluspart d'avoir abbatu les idoles, qu'il y avoit beaucoup de mesohantes gens, et luy avoit falu recevoir beaucoup d'indignitez, mais que Dieu l'avoit fortifi pour tousiours tenir bon, combien que de sa nature fust craintif; Et rpta par deux ou trois fois ces mots: le vous asseure que de ma nature ie Suis timide et craintif. Aussi il remmora que quand il revint de Strasbourg ici il suyvit ceste vocation comme estant contraint, et ne voyant pas qu'il en deust venir grand fruict, aussi ne sachant ce que Dieu vouloit faire. Et de faict qu'il y avoit eu beaucoup [page 65] de difficultez: mais qu'avec le temps en continuant il avoit veu la benediction de Dieu sur son labeur. Que donc chacun se fortifiast en sa vocation et tenir bon ordre, qu'on prinst garde au peuple pour le tenir tousiours en l'obissance de la doctrine: qu'il y avoit de gens de bien, mais que ce n'estoit pas qu'il n'y en eust aussi de malins et rebelles. Que ce seroit pour nous rendre-bien coulpables devant Dieu si les choses estans avances iusques ici venoyent aprs en dsordre par nostre negligence. Au reste 1) sic!

il protesta que tousiours il avoit est conioint de vraye affection avec la compagnie des frres, et pria qu'on luy pardonnast si quelques fois on avoit veu en luy quelque chagrin durant la maladie: et remercia, comme souvent il avoit fait, de ce qu'on avoit soustenu sa charge quant presoher. Finalement il bailla la main tous l'un aprs l'autre: ce qui fut avec telle angoisse et amertume de coeur d'un chacun, que ie ne saurois mesmes le me ramentevoir sans une extreme tristesse. Le second de May ayant receu lettres de M. Guillaume Earel, ministre Neufchastel, duquel il a souvent est parl ci dessus, et [page 56] sachant qu'il dlibrait de le visiter estant octognaire ou plus, il luy rescrivit ceste lettre: Bien vous soit, tresbon et trescher frre, et puis qu'il plaist Dieu que demeuriez aprs moy, vivez vous souvenant de nostre union de laquelle le fruict nous attend au ciel comme elle a est profitable l'Eglise de Dieu. le ne veux point que vous-vous travailliez pour moy. le respire fort grand' peine, et attends d'heure un heure que l'haleine me faille. C'est assez que ie vi et meurs Christ qui est gain pour les siens en la vie et en la mort. le vous recommande Dieu avec les frres de par del. De Geneve ce 2. de May 1564. Le tout vostre lean Calvin. De l en avant sa maladie iusques la mort ne fut qu'une continuelle prire, nonobstant qu'il fust en douleurs continuelles, ayant souvent en sa bouche ces mots du Pseaume 39: Tacui Domine quia fecisti, le me tay Seigneur, pource que c'est toy qui l'as faict. Une autre fois il disoit du chapitre 38 d'Isaie: Gembam sicut columba, le gmi comme la colombe. Une autre fois parlant moy il s'escria et dit: Seigneur, tu me piles, mais il me suffit que c'est ta main. Plusieurs desiroyent le venir voir, et eust [page 57] falu tenir la porte ouverte iour et nuict qui eust voulu obtemprer au dsir d'un chacun. Mais luy prvoyant cela et cognoissant que sa courte halaine ne luy eust permis de faire ce qu'il eust voulu: d'avantage aussi n'ayant pour agrable la curiosit de plusieurs, avoit requis qu'on se contentast de prier Dieu pour ly et qu'on le laissast en quelque repos. Mesmes quand ie le venois voir, encores qu'il me vist bien volontiers, si est-ce que sachant les charges que i'avois il me donnoit assez entendre qu'il ne vouloit point que son particulier m'occupast en faon quelconques, tellement qu'en prenant cong de moy il m'a dit quelque fois qu'il faisoit [fol. i l ] conscience de m'oocuper tant soit peu, encores qu'il fust resiouy de me voir. Mais son naturel avoit tousiours est tel, de craindre de retarder tant soit peu le profit de l'Eglise et de donner peine quelle qu'elle fust ses amis, encores

45

PAR THODORE DE BZE.

que ce leur fust le plus grand plaisir qu'ils eussent au monde de se povoir employer pour luy. Il continua en ceste faon se consolant et tous' ses amis, iusques au vendredi 19 de May, prcdant la Cne de la Pentecoste, auquel iour, pource que selon la coustume de ceste Eglise tous les Ministres [page 58] s'assemblent pour se censurer en leur vie et doctrine, et puis en signe d'amiti prenent leur repas ensemble, il accorda que le soupper se fist en sa maison, l o s'estant fait porter en une chaire il dit ces mots en entrant: Mes frres, ie vous viens voir pour la dernire fois, car hors mis ce coup ie n'entreray iamais table. Ce nous fut une pitoyable entree, combien que luy-mesmes fist la prire comme il pouvoit et s'efforast de nous resiouir, sans qu'il peust manger que bien peu. Toutesfois avant la fin du soupper il print cong et se feit remporter en sa chambre qui estoit prochaine, disant ces mots avec une face la plus ioyeuse qu'il povoit: Une paroy entredeux n'empeschera point que ie ne sois conioint d'esprit avec vous. H en advint comme il avoit prdit: car iusques ce iour, quelque infirmit qu'il eust, il se faisoit lever et conduire iusques en une chaire au devant de sa petite table. Mais depuis ce soir il ne bougea onqueB de dessus ses reins, tellement attnu, outre ce qu'il estoit fort maigre de soy-mesmes, qu'il n'avoit que le seul esprit, hors mis que du visage il estoit assez peu chang. Mais sur tout l'haleine courte le pressoit, qui estoit cause que ces prires [page 59] et consolations assiduelles estoyent plustost souspirs que paroles intelligibles, mais accompagnes d'un tel oeil et d'une face tellement compose que le seul regard tesmoignoit de quelle foy et esprance il estoit muni. Le iour qu'il trespassa il sembla qu'il parloit plus 'fort et plus son aise, mais c'estoit un dernier effort de nature.. Car sur le soir environ huict heures tout soudain les signes de la mort toute prsente apparurent: ce que m'estant soudain signifi, d'autant qu'un peu auparavant i'en estois parti, estant accouru avec quelqu'autre de mes frres, ie trouvay qu'il avoit desia rendu l'esprit si paisiblement que iamais n'ayant raall, ayant peu parler intelligiblement iusques l'article de la mort, en plein sens et iugement, sans avoir iamais remu pied ne main, il sembloit plustost endormi que mort. Voila comme en un mesme instant ce iour la le soleil se coucha et la plus grand' lumire qui fust en ce monde, pour l'adresse de l'Eglise de Dieu fut retiree au ciel. Et povons bien dire qu'en un seul homme il a pieu Dieu de nostre temps nous apprendre la manire, de bien vivre et bien mourir. La nuict suyvant et le iour aussi il y eut de grands pleurs par la ville! Car le corps [page 60]

d'icelle regretoit le Prophte du Seigneur, le povre troupeau de l'Eglise pleuroit le dpartement de son fidle Pasteur, l'escole se lamentoit de son vray docteur et maistre, et tous en general pleuroyent leur vray pre et consolateur aprs Dieu. Plusieurs desiroyent de voir encore une fois sa face, comme ne le povans laisser ne vif ne mort. Il y avoit aussi plusieurs estrangers venus auparavant de bien loin pour le voir: ce que n'ayans peu pource qu'on ne povait encores penser qu'il deust mourir si tost, desiroyent merveilleusement de le voir tout mort qu'il estoit, et en firent instance. Mais pour obvier toutes calomnies il fut enseveli environ les huict heures au matin, et sur les deux heures aprs midi port la manire accoustumee, comme aussi il l'avoit ordonn, au cemetiere commun appel Plein palais sans pompe ni appareil quelconques : l o il gist auiourd'huy attendant la resurrection qu'il nous a enseigne et a si constamment espre. Le corps fut suyvi de la plus part de l ville et de gens de tous estats qui le regretteront d'autant plus longuement qu'il y a peu d'apparence de recouvrer, au moins de long temps, une telle et si dommageable perte. Il a vescu quant ceste vie mortelle l'espace [page 61] de cinquantesix *) ans moins un mois et treize iours, desquels il en a pass iustement la moiti au sainct ministre, parlant et escrivant, sans avoir iamais rien chang, diminu ni adioust la doctrine qu'il a annonce ds le premier iour de. son ministre, avec telle force de l'Esprit de Dieu que iamais meschant ne le peut ouir sans trembler, ni homme de bien sans l'aimer ni honorer. Il reste qu'ainsi qu'il a pieu Dieu le faire parler encores par ses tant doctes et saincts escrits, il soit aussi escout par la postrit iusques la fin du monde, quand nous verrons nostre Dieu tel qu'il est, pour vivre et rgner ternellement avec luy. Ainsi soit-il. De Geneve ce 19 d'Aoust 1564.

[fol. 12. page 62 suiv.] ADYERTIS8EMENT. D'autant qu'il n'y a celui des fidles qui ne soit bien aise d'entendre au vray le nombre des livres et escrits de feu M. lean Calvin, afin que par ci aprs on ne puisse point estre abus, comme chacun sait que souvent ils est advenu aux escrits des grans et excellens personnages qu'on en a mis
1) sic! Le texte latin porte: ann. LV. men. XI. dies XVII. Les deute calcyls sont errons. Le texte, franais met une anne de trop, le texte latin un mois.

47

VIE DE CALVIN

48

en ayant d'autres sous leur nom fausses enseignes : il a sembl bon d'adiouster ici un Catalogue tant de ses livres et escrits Latins et Franois desia imprimez que de ceux qui ne le Bont pas encores, pour le moins de tous ceux dont on s'est peu souyenir. Ceux qui ne sont point encores en Franois sont marquez ainsi * CATALOGUE DES LIVRES ET ESCRITS DE M. IEAN CALVIN. *) Sur le vieil Testament desia imprimez. Commentaires et Leons en Latin et Franois.
Sur Genese. Sur les quatre autres livres de Morse en forme d'Harmonie. Sur le livre de Ioau. Sur tous les Pseaumes. Sur Isaie. Sur leremie. 2 ) Sur Daniel. Snr les douze petis Prophtes qu'on appelle.

Sermons sur le vieil Testament non imprimez.

Sur Genese. Sur le Deutronome.6) Sur les deux livres de Samuel. Sur le premier livre des Rois. **) Sur plusieurs Pseaumes. Quelques sommaires des congregations faites sur Iosu, reoneillis comme il traittoit les passages. Sur Isaie. Sur leremie. Sur Ezeohiel. Sur les huiet derniers chapitres de Daniel.') Sur sept des douze petis Prophtes.

Sur le nouveau Testament.8)

Quelques sermons encores sur l'Harmonie des trois Evangelistes. Sur les Actes. Snr les deux Epistres aux Corinthiens. Sur l'Epistre aux Thessalonioiens.9) Snr quelques chapitres de la fin de l'Epistre aux Hebrieux.

Leons non imprimes encores en Franois.

Sur les Pseaumes depuis le 37 insqn' la fin. Sur leremie. 10 ) Sur les 20 premiers chapitres d'Ezeohiel tant en Latin qu'en Franois.

Sur le nouveau Testament, imprimez aussi.

Snr Sur Sur Snr Snr Sur les trois Evangelistes en forme d'Harmonie. sainet lean. les Actes des postres. tontes les Epistres de S. Paul. l'Epistre aux Hebrieux. les Epistres Canoniques de sainet Pierre, sainet lean, sainet laques et sainet lde.

Catalogue des autres livres et traittez qu'il a faits part en divers temps.
"Commentaire sur le livre de Seneque touchant la vertu de clmence. Institution Chrestienne. u ) Traitt contre l'erreur de ceux qui pensent que les mes dorment aprs le trespas du corps iusqnes au dernier ingement. Deux epistres, l'une de fuyr les Idolatries, l'autre du devoir de l'homme Chrestien etc. Response la lettre que le Cardinal Sadolet escrivit aux Seigneurs et peuple de Geneve. Traitt de la Cne du Seigneur. 'Quelques vers Latins de la victoire de Iesus Christ. l2 ) Catchisme pour instruire les enfans. La forme d'administrer les Sacremens avec les prires publiques et la manire de clbrer le Mariage. Defense de la pure doctrine touchant le Franc arbitre oontre les calomnies d'Albert Pighins. Annotations snr l'advertissement paternel fait par le Pape Panl 3. l'Empereur Charles 5. Antidote aux articles de la Facult Sorbonique de Paris. Traitt de la ncessit de reformer l'Eglise on supplication l'Empereur. cula vel exegesi partienlae Cateohismi ad extremum rtieulum dominicae orationis. 5\ Voir la note 3. 6) In prioris regum 18 capita oiroiter. 7) Insrs dans la rubrique prcdente avec cette note: sed Rupellae tantum editae. 8) La seconde dition ajoute: non imprimez. 9) In dnas ad Thessal. epistolas. 10) Ce titre et le suivant sont omis dans la seconde dition, et dans le latin. 11} add. latine et gallice. 12) LJastrisque est omis dans la seconde dition.

Catalogue des Sermons imprimez et qu'on a recueillis quand il preschoit.

Sur lob. *) Sur les eommandemens. Sur les Ootonaires dn Pseaume 119. Sur le Cantique d'Ezechias du 38. d'Isaie. Sur le commencement de l'Harmonie, des trois Evangelistes. Sur les 10. et 11. chapitres de la 1. ans Corinth. Snr l'Epistre aux Galates. Snr l'Epistre aux Ephesiens. Sur les Epistres Timothee et Tite. Item plusieurs sermons de la Nativit, Passion, Mort, Besurreotion et Ascension de nostre Seigneur Iesns Christ. Quatre sermons traittans de matires fort utiles pour nostre temps. Une congregation faite en l'Eglise de Geneve de la Providence et Election ternelle de Dieu.4)

1) Nous rservons les noies critiques et littraires faire sur ce Catalogue pour les futurs Prolgomnes. 2) La seconde dition insre ici : Snr les vingt premiers chapitres d'Ezeohiel. 3) Avant ce titre on lit dans la seconde dition, mais non dans le latin: Trois sur le sacrifice d'Abraham. Dans le latin les Sermons sur le Deutronome sont insrs ici en tte de la liste. ' 4) Le texte latin de 1575 ajoute : Item conoio in congregatione ad certum locum epistolae ad Galatas cum oonciun-

49

PAR THODORE DE BZE.

50

Contre les Anabaptistes et Libertins aveo une Epistre anx fidles de Rouan contre un Cordelier Libertin. Advertisement snr le faict des corps et reliques des Saincts et le profit qui reviendroit si on en faisoit inventaire. Traitt de fuyr les superstitions: avec une excuse anx faux Nicodemites, ensemble la response des Ministres de Zurich. Antidote anx actes du Concile de Trente. Le vray moyen de pacifier les troubles et de reformer l'Eglise, contre l'Intrim. Advertissement contre l'Astrologie Iudioiaire et telles ouriositez qui ont auiourd'huy la vogue quasi par tout le monde. Accord touchant les Sacremens.1S) Traitt des Scandales. De la Providence ternelle de Dieu. Contre les erreurs dtestables de Michel Servet Espagnol. Trois advertissemens Westphalns. Contre Heshnssins et l'erreur de Stancarus. Contre Valentin Gentil. Response aux calomnies semes par Sebastian Chastillon. Antre response brieve d'autres calomnies de cestuy-la mesme. Congratulation venerable prestre, messire Gabriel de Saconnay precenteur de l'Eglise de Lion. Response un certain Moyenneur rus. Response anx outrages de Franois Baudouin apostat. 13) Eiusdem Consensionis defensio (add. 1575).

Brief advertissement anx fidles de Pologne. Une Epistre pour confirmation de oest advertissement, anx mesmes. Response un certain Holandois faite aux fidles des pays bas. Reformation pour imposer silence nn certain belistre nomm Anthoine Cathalan. Confession de foy an nom des Eglises reformes du royaume de France, 14 faite durant la guerre pour presenter l'Empereur etc. )

Item grand nombre de lettres, conseils, advertissemens et responses, tant en Latin qu'en Franois, diverses personnes de toute qualit: o il est traitt de diverses matires, et dont (s'il plaist Dieu qu'on les mette un iour en lumire) on pourra encores mieux veoir quel estoit l'esprit, dextrit, iugement singulier et graces divines et admirables qui ont est en ce fidle serviteur de Dieu.
14) Ce dernier Article mangue dans le latin; il y est prcd d'une rubrique spciale: Quae gallioe tantum exstant opusoula, laquelle comprend seulement Saconnay, le Hollandais et Cathalan. Cette dition n'emploie pas d'astrisques.

Calvini opera. Vol. XXI.

. - & "

IL
THEODORE DE BESZE AU LECTEUR CHRESTIEN,
salut et paix en nostre Seigneur.a) S'il eust pieu Dieu nous garder plus long temps son fidle serviteur M. lean Calvin, ou plustost si la perversit du monde n'eust esmeu le Seigneur de le retirer si tost soy, ce ne seroit ici le dernier de ses travaux, esquels il s'est tant fidlement et tant heureusement employ pour l'avancement de la gloire d'iceluy et pour l'dification de l'Eglise. Et mesmes maintenant ce Commentaire ne sortiroit point sans estre comme couronn de quelque excellente preface, ainsi que les autres. Mais il luy en prend comme aux povres orphelins, qui sont moins avantagez que leurs frres, d'autant que leur pre est failli trop tost. Cependant ie voy cest orphelin sorti de si bonne maison, graces Dieu, et si fort reprsentant son pre, que sans autre tesmoignage il se rendra soy-mesmes non seulement agrable, mais aussi treshonorable tous ceux qui le verront. Et pourtant aussi ce n'a pas est mon intention de le recommander par ce mien tesmoignage (car quel besoin en est-il?), mais plustost de me lamenter avec luy de la mort de celuy qui nous a est un commun pre, et luy et moy: pource que ie ne le puis ne doy moins estimer mon pre en ce que Dieu m'a enseign par luy, que ce livre et tant d'autres, d'avoir est escrits par luy-mesmes. le me lamenteray donc, mais ce ne sera sans consolation. Car ayant esgard celuy duquel ie parle, ie l'auroye trop peu aim vivant ici bas, si la flicit en laquelle il est maintenant recueilli, ne changeoit la tristesse de ma perte en esiouissance de son gain : et auroye mal fait mon proffit de sa doctrine tant saincte et admirable, de sa vie tant bonne et en-tiere, de sa mort tant heureuse et Chrestienne, si ie n'avoye apprins par tous ces moyens me sobmettre la providence de Dieu avec toute satisfaction et contentement. Cependant afin que toutes gens de bien qui luy ont port amour et honneur, ou l'ayans veu, ou seulement leu de ses escrits et ouy parler de luy, ayent de quoy se consoler avec moy en Dieu de ceste perte, ie leur ay ici mis par escrit en [a 3] premier lieu quasi tout nuement et simplement l'histoire de sa vie et de sa mort, desquelles l'une et l'autre leur rafraischiront quant et quant la memoire de sa doctrine: et puis i'ay adioust quelque brief discours sur certains poincts desquels on a tasch de le diffamer. Or le tout servira par mesme moyen fermer la bouche aux malins et mesdisans, qui abbreuvent de faux bruits et calomnies en cest endroit le simple peuple. Il est vray que les escrits dudit Calvin, et la reputation qu'il a acquise par l'espace de trente ans ena ou environ, sont choses qui parlent assez d'ellesmesmes pour donner crainte aux meschans, voulans inventer faux blasmes contre luy, et mesmes pour leur faire honte, s'ils en avoyent quelque peu de reste. Mais nous savons la malignit desbordee qui se monstre auiourd'huy en plusieurs, voire de ceux mesmes qui ont goust la cognoissance de l'Evangile: assavoir qu'ils ne font nulle conscience de calomnier les fidles, et blasonner les serviteurs de Dieu: pource qu'ils trouvent gens qui font semblant de croire le tout, encore qu'ils sachent bien que ce n'est que mensonge. Finalement ce * sera aussi pour armer de response les simples qui sont abusez par faux rapports estans trop faciles croire, et 1) Nous mettons dans le texte la signature des feuillets, et par cela sont destournez de lire les livres dudit en marge les pages de la premire rdaction, d. t-8, ainsi Calvin. En somme, tous verront ici clairement que les variantes du texte de M. Franklin, en tant que nous que la vie d'iceluy monstre que c'a est un per-

pouvons supposer qu'elles proviennent de son original de 1657.

53

PAR NICOLAS OOLLADON.

54

fort requis es maisons des seigneurs circonvoisins. A raison dequoy son-dit fils fut tant mieux et libralement nourri, aux despens toutesfois de son pre, en la compagnie des enfans de la maison de Mommor : ausquels aussi il fit compagnie aux estudes Paris. L entre autres prcepteurs il eut pour son commencement au college de la Marche, M. Maturin Cordier, un fort bon personnage, de grande simplicit, et fort soigneux en son estt: lequel depuis a us sa vie enseignant les enfans tant Paris, qu' Nevers, Bordeaux, Geneve, Neufchastel, Lausanne, et finalement [a 5] derechef Geneve, o il est mort oeste anne 1564 en l'aage de 85 ans, instruisant la ieunesse en la sixime classe, trois ou quatre iours devant sa mort, qui fut le 8. de Septembre. Depuis ledit Calvin demeura aussi au college de Mont-aigu sous un prcepteur en classe, Espagnol de nation: et aussi en chambre sous un prcepteur Espagnol qui depuis a est Docteur en Mdecine. Il estoit ds lors d'un singulier esprit: et proffita si bien, qu'en peu d'annes il fut avanc l'estude de Philosophie. Quant ses moeurs, il estoit sur tout fort consciencieux, ennemi des vices, et fort adonn au service de Dieu qu'on appelloit pour lors: tellement que son coeur tendoit entirement la Theologie, et son pre pretendoit de l'y faire employer: ce qui fut cause qu'on le pourveut d'un benefice en l'Eglise Cathdrale de Noyon, comme il eut aussi une cure au Pont l'Evesque, qui estoit le lieu de la naissance de son pre, comme il a est dit: en laquelle cure il a depuis presche par fois, avant qu'il se retirast de France. Telle donc estoit l'intention du pre pour lors: toutesfois puis aprs il se resolut de le faire estudier aux loix, voyant que c'estoit meilleur moyen pour parvenir aux biens et aux honneurs. Luy aussi de sa part, ayant desia par le moyen d'un sien parent et ami, nomm Pierre Robert, autrement Olivetanus, qui depuis a traduit la Bible d'Hebrieu en Franois imprime Neufchastel, goust quelque chose de la pure religion, commencent se distraire des superstitions Papales : qui fut cause, outre la singulire reverence qu'il portoit son pre, qu'il s'accorda de suivre plustost l'estude des loix que de la Theologie, comme elle estoit lors es escoles toute corrompue, et d'aller Orleans pour cest effect: l o lisoit pour lors un excellent homme, nomm Pierre de l'Estoille, depuis President en la cour de Parlement Paris: sous lequel il profita tellement en peu de temps, qu'on ne le tenoit pour escolier, mais comme l'un des Docteurs ordinaires: comme aussi il estoit plus souvent enseigneur qu'auditeur: et luy fut offert de le pas1) Pour ce qui va suivre comp, la premire rdaction, ser Docteur pour rien, ce que toutesfois il refusa, p. 17 suiv. sonnage que Dieu avoit suscit et marqu, pour estre par sa grande misricorde excellent serviteur en son Eglise: lequel, quand bon luy a sembl, par le moyen qu'il luy a pieu, et au lieu qu'il a voulu choisir de sa pure et seule grace, il a appel: et puis conduit, fortifi et arm d'une saincte perseverance iusques au iour de sa mort, pour difier les siens pax sa bouche et ses escrits, avec la vie conforme. Or, pour plus grande facilit, ie suyvray l'ordre du temps, touchant l o faire se pourra, les personnes et les lieux, sans lesquels les choses ne pourroyent estre entendues. le commenceray donc par la nativit d'iceluy, qui fut le 10. iour de Iuillet l'an 1509. ce que ie note, non pas afin de cercher en son horoscope les causes des evenemens de sa vie, et beaucoup moins des vertus excellentes qui ont est en luy, mais simplement pour le [a 4] regard de l'histoire. Et de fait, veu que luy-mesme a eu en telle horreur les abus qui sont en l'Astrologie qu'on appelle Iudiciaire, qu'il a fait un livre exprs, auquel il a monstre vivement par bonnes raisons, mais principalement par la parole de Dieu, que ce n'est chose supporter en une Eglise Ohrestienne ou Republique sagement ordonne, d'autant que ce n'est que vanit et mensonge: ce seroit luy faire tort, de lascher la bride telles speculations quant sa personne. Seulement contentons-nous que Dieu, se voulant servir de luy au temps dtermin, l'a mis au monde le iour susdit, ce fut Noyon, ville ancienne et clbre de Picardie.1) Il a eu quatre frres, assavoir Charles son aisn, lequel mourut en aage d'homme aprs la mort du pre: Antoine son puisnay qui est encores auiourd'huy vivant, et l'a tousiours accompagn depuis vingt et huit ans en a : et deux autres, dont l'un se nommoit aussi Antoine, l'autre Franois, lesquels moururent ieunes. Quant luy, il fut nomm lean, estant prsent au sainct Baptesme par un chanoine de Noyon, dit lean des Vatines. A ce propos parlant de son Baptesme, et monstrant qu'il faloit distinguer et sparer ce qui estoit l de la tradition des hommes, d'avec ce qui est de l'ordonnance de Dieu et de nostre Seigneur Iesus Christ, il disoit volontiers: le renonce le cresme et retien mon Baptesme. Leur pre avoit nom Girard Calvin, et estoit natif d'un lieu prs de Noyon, nomm le Pont l'Evesque, mais avoit tousiours fait sa residence en la ville de Noyon: la mere s'appelloit Ianne le Franc. La maison estoit honneste et de moyennes facultez, et le pre estant homme de bon entendement et bon conseil, estoit
4

55

TIE DE CALVIN

56

Or pource que lors l'universit de Bourges estoit aussi en bruit, *) cause de cest excellent Jurisconsulte Andr Alciat qui pour lors y enseignoit, il voulut bien [a 6] aussi le voir et ouir. Cependant il ne laissoit de vaquer aux sainctes lettres avec tel fruict et si heureusement, que tous ceux ausquels il plaisoit Dieu de toucher le coeur pour entendre que c'estoit des differens esmeus pour le faict de la religion, non seulement luy portoyent affection singulire, mais l'avoyent desia en admiration, pour l'rudition et zle qui estoit en luy. Quant a dpartir le temps de ses estudes, il y a encore gens dignes de foy qui l'ont cognu familirement a Orleans, qui disent que deslors bien souvent il estudioit iusques la minuict, et pour ce faire, mangeoit bien peu au souper. Puis le matin estant reveill, il se tenoit encore quelque temps au lict, en remmorant et ruminant tout ce qu'il avoit estudi le soir. H n'y a point de doute que telles veilles ne lui ayent bien offens sa sant. Mais il prenoit ces heures-la pour ses principales estudes, afin d'y pouvoir continuer plus librement et sans estre interpell. Et ie oroy que ces estudes-la ont est le fondement du grand savoir qu'il avoit des sainctes lettres, et une aide de la singulire memoire qu'on a puis aprs veu en luy. Entre autres qu'il hantoit pour lors Bourges, il y avoit un excellent personnage Alleman, professeur des lettres Grecques, aux gages de la feu roine de Navarre, lors duchesse de Berry: c'estoit Melchior Volmar, duquel ie me souvien d'autant j>lus volontiers, que c'est celuy mesme qui a est mon fidle prcepteur et gouverneur de toute ma ieunesse, dont ie loueray Dieu toute ma vie. Ce bon personnage voyant que Calvin avoit faute des lettres Grecques, fit tant qu'il s'appliqua les apprendre: quoy aussi il luy servit beaucoup, comme luy-mesme en a rendu tesmoignage, en luy ddiant ses Commentaires sur la seconde Epistre de Sainct Paul aux Corinthiens, et luy faisant ceste recognoissance de l'appeler son maistre et enseigneur.2) Du mesme temps il prescha quelquefois en une petite ville du pays de Berry, nomme Lignieres, et eut entree en la maison du seigneur du lieu qui estoit pour lors: lequel n'apprhendant pas autrement les choses, disoit seulement en general, qu'il lui sembloit que M. lean Calvin preschoit mieux que les moines, et qu'il alloit rondement en besongne. car ledit seigneur n'estant pas de son naturel des [a 7] plus superstitieux, s'ppercevoit bien que les moines qui venoyent chacun an prescher l, contrefaisoyent les marmiteux pour acqurir reputation et pour le gain.

Or cependant que Calvin demeurait Bourges, advint que son pre va mourir; qui fut cause qu'abandonnant ses estudes de loix, il retourna Noyon, et depuis vint de l Paris. Et lors estant Paris, il composa un docte et singulirement beau Commentaire sur le livre de Seneque touchant la vertu de Clmence. Il avoit adonc 24 ans seulement: mais nonobstant sa ieunesse, il ne fut gueres sans estre cognu et honor de tous ceux qui avoyent quelque sentiment de vrit. Entre autres ausquels il avoit cognois8ance Paris, il lui souvenoit tousiours d'un marchant, homme riche, et craignant Dieu, nomm Estienne de la Forge, qui depuis aussi fut brusl pour l'Evangile/et duquel il fait mention au 4. chap, de son livre contre ls Libertins. Quand il parloit de ce personnage-la, c'estoit tousiours en luy rendant tesmoignage de grande piet, de bonne simplicit, et sans feintise; que c'estoit un marchant bien prudent et diligent, mais neantmoins de fort bonne conscience et vray Chrestien. Calvin donc de sa part prenant ds lors resolution de se ddier du tout Dieu, travailloit avec grand fruict; tellement qu'estant advenue esmeute Paris du temps d'un Recteur nomm M. Nicolas Cop, il fut envoy en Cour pourchasser quelque provision: l o il fut recognu et tresbien recueilli de ceux qui avoyent quelque droite affection et iugement en ces affaires. L'occasion de l'esmeute fut que ledit Cop Recteur, en l'oraison qu'il avoit faite (comme la coustume estoit) environ la feste de Toussaincts qu'on appelle, avoit parl des affaires de la religion plus avant et purement que la Sorbonne et le Parlement ne trouvoyent bon : tellement que la Cour de Parlement l'envoya qurir, et luy se mit en chemin pour y aller avec ses bedeaux: mais estant adverti que c'estoit pour l'emprisonner n'alla iusques au palais, et s'en retourna; et depuis se absenta du Royaume, se retirant Basle dont estoit natif son pre M. Guillaume Cop, mdecin du Roy, et homme fort renomm. Calvin aussi, pour la familiarit qu'il avoit eu avec ledit Cop, fut contreint [a 8] de sortir de Paris, estant recherch iusques l que le Bailly Morin alla en sa chambre au college de Eortret, o il se tenoit, pensant le constituer prisonnier: mais ne le trouvant pas, saisit tout ce que il peut de ses livres et papiers: entre lesquels estans plusieurs lettres de ses amis tant d'Orlans que d'ailleurs, on tascha de leur en faire fascherie: toutesfois Dieu voulut que cela ne vint effect. De Paris Calvin adonc s'en vint demeurer en Xantonge: et estant avec un ieune homme de riche maison qui avoit l un benefice, advint qu'iceluy ieune homme le pria de coucher par escrit quelques formulaires de sermons et remonstrances Chrestiennes: lesquelles il faisoit reciter au prosne par oer-

1) reputation F. 2) et enseigneur om. F.

57

P A R NICOLAS OOLLADON.

58

tains Curez en ces quartiers-la, afin de donner au peuple quelque goust de la vraye et pure cognoissance de son snlut par Iesus Christ. Cependant qu'il estoit en Xantonge, il fit un voyage Nerac, pour voir le bon homme laques Faber d'Estaples, qui estoit fort ancien *) et avoit est prcepteur des enfans du roy Franois: mais estant perscut par la Borbonne, s'estoit retir en ce pays-la. Le bon vieillard fut fort ais de voir Calvin, et confrer avec luy. Quelque temps aprs, de Xantonge Calvin s'en vint encore Paris, ne se monstrant pas toutesfois trop communment, pource qu'il n'y faisoit seur pour luy. Tant y a que Michel Servet ds lors commenant semer de ses erreurs, Calvin ne refusa point de confrer avec luy pour essayer de le rduire, ou bien pour le conveincre et redarguer par la parole de Dieu. Pour ce faict fut accord qu'ils se trouveroyent tous deux heure nomme en une certaine maison en la rue S. Antoine, ce que Calvin fit, combien qu'il y eust du danger pour sa personne: mais ledit Servet ne comparut, quoy qu'on l'attendist long temps. Or en fin, voyant le povre estt du royaume de France quant la religion, il dlibra de s'en absenter, pour vivre plus paisiblement et selon sa conscience. H partit donc de France l'an 1534, et avec luy ledit ieune homme avec lequel nous avons dit qu'il demeuroit en Xantonge. Mais devant que sortir de France, estant ceste annee-la Orleans, il composa un livre intitul Psychopannychia, c'est dire Le dormir et comme la nuict des mes : pource que l il refute l'erreur qu'aucuns [6 1] semoyent, que les mes aprs la mort des corps dorment iusqu'au iour du dernier iugement. Ledit livre monstre comment ds lors il estoit bien exerc es Escritures. Au partir de France, luy et son compagnon prindrent le chemin de Lorraine pour venir Basle. Audit voyage leur advint un destourbier par la laschet de l'un des deux serviteurs qu'ils avoyent avec eux. C'est qu'iceluy serviteur, en un lieu prs de Mets nomm Desme, desroba la bougette o estoit tout leur argent, et emmena un des chevaux: tellement qu'ils eussent est en grande ncessit, sans ce que l'autre serviteur, qui est encore vivant auiourd'huy, avoit dix escus siens, qui fournirent pour les mener Strasbourg, dont ils vindrent Basle. L Calvin ayant demeur quelque temps fit imprimer sa premiere Institutron, comme un Apologtique adress au roy Franois premier de ce nom, pour les povres fidles perscutez, ausquels tort on imposoit le nom d'Anabaptistes, pour excuser . envers les princes protestans les persecutions
1) aag F.

qu'on faisoit contre l'Evangile: comme luy-mesme l'a escrit en la Preface de son Commentaire sur les Pseaumes. De Basle Calvin avec sondit compagnon vint en Italie, et demeurrent quelque temps Ferrare. L il vit madame la duchesse de Ferrare, qui est encores auiourd'huy vivante, graces Dieu : laquelle l'ayant veut et ouy, deslors iugea ce qui en estoit, et tousiours depuis tant qu'il a vescu, l'a aim et honor comme un excellent organe du Seigneur. D'Italie ils revindrent derechef Basle. Une chose n'est omettre, que comme il estoit songneux bien dpartir ses estudes, durant le temps qu'il fut tant Basle qu' Strasbourg, il s'adonna entre autres choses la cognoissance de la langue Hebraique: o il profita tellement, que ce luy fut depuis grande aide pour l'intelligence de l'Escriture, comme ses livres en rendent tesmoignage. Or quelque temps aprs, de Basle il s'en alla en France, et son dit compagnon s'en vint Neufhastel et Geneve. Mais Calvin aprs avoir donn quelque ordre ses affaires, se voulant derechef retirer Basle et Strasbourg, print avec soy son frre Antoine, duquel il a est parl. E t pource qu' cause des guerres le droit chemin estoit ferm, s'en vint passer la bonne- [6 2] heure par ceste ville de Geneve, qui peu de temps auparavant avoit receu l'Evangile par la predication de deux excellons serviteurs de Dieu, M. Guillaume Farel et Pierre Viret. Il ne pretendoit rien moins que d'y faire sa demeure, mais seulement d'y passer, sans se donner autrement cognoistre. Toutesfois celuy que nous avons dit qui luy avoit tenu compagnie Basle et en Italie, fit qu'il fut cognu: car il s'estoit lors retir Geneve, comme aussi y estoit demeurant monsieur Morlet, qui depuis a est ambassadeur du Roy vers les ligues, et est mort plusieurs ans aprs Basle, ayant tousiours souvenance de sa demeure ancienne en la ville de Geneve, tellement que iamais il ne passoit par Lausanne et Geneve, qu'il ne voulust voir Calvin et Viret, et deviser') avec eux. Le Seigneur donc, voulant deslors se preparer chemin a tant de bien qu'il vouloit dpartir son Eglise par le moyen de Calvin, mit au coeur de Farel de le retenir, ce qui luy fut tresdifficile: tellement qu'aprs les prires il en falut venir iusqu'aux adiurations, que s'il refusoit de s'employer en cste Eglise en l'oeuvre du Seigneur, Dieu maudist le repos qu'il cherchoit pour la commodit de ses estudes. Adonc il accorda de demeurer, non pas pour prescher mais pour lire en Theologie. E t advint tout ceci l'an 1536 au commencement de Septembre: mais un'peu aprs il fut aussi esleu Pasteur. Estant ainsi dclar Pasteur et
1) discourir F.

59

VIE DE CALVIN

60

Docteur en ceste Eglise avec legitime election et approbation, il dressa un brief formulaire de confession et d discipline, pour donner quelque forme ceste Eglise nouvellement dresse. Il fit aussi un Catchisme, non pas celuy que nous avons auiourd'huy, compos par demandes et responses, mais un antre contenant seulement par briefs sommaires les principaux poincts de la religion. Et d'autant que luy et ses compagnons Ministres voyoyent que c'estoit un mespris des Sacremens, de recevoir les gens la Cne, qu'on ne seust s'ils avoyent renonc aux idolatries et superstitions Papistiques, ils requirent les Magistrats de procurer que le peuple estant appelle par dixaines iurast la confession de foy. Ce qui fut trouv bon, et estant ordonn par le Conseil, le peuple y obit alaigrement: comme luy-mesme l'a escrit en une Preface [b 3] qu'il mit audit Catchisme, le faisant puis aprs imprimer en Latin Basle l'an 1538 au mois de Mars. Ces heureux commencemens despleurent grandement Satan et aux siens, qui ne faillirent pas, comme il n'estoit mal'ais sur les premiers changemens d'estt et de religion, de luy faire fascherie. Car grand'peine se passrent quatre mois, que d'un cost les Anabaptistes le vindrent assaillir (desquels estait un certain lean Stordeur 2) dont il sera parl ci aprs), et de l'autre un meschant Apostat nomm M. Pierre Caroli, Docteur de Paris: lequel estant secrtement soustenu et appuy du credit d'aucuns des principaux, lui pouvoit beaucoup donner de peine. Mais quant aux Anabaptistes, il les seut si bien et heureusement manier en dispute publique, combien que le Magistrat n'y mit pas la main, que ds lors la race en fut perdue en ceste Eglise. Ce qui est d'autant plus admirable, que la pluspart des Eglises d'Allemagne en sont encore bien fort empeschees; et s'il y en a qui en soyent dlivres, c'a est plustost par la simple rigueur de iustice qu'autrement. Quant au combat qu'il eut soustenir contre ledit Caroli sur plusieurs calomnies o aussi estoyent meslez M. Guillaume Farel et Pierre Viret, l'histoire seroit longue qui voudrait reciter tout le discours. le laisse donc qu'il fut conveinou en deux Synodes, assavoir Lausanne et Berne: / et que s'estant retir en ces pays, et ayant charge de Pasteur en une Eglise, ayant aussi espouse femme, il s'en alla vers le cardinal de Tournon, et par son moyen obtint du pape lettres de pardon : et par plusieurs fois est ainsi pass de la Papaut lEvangile et de l'Evangile la Papaut. Mais la fin fut que ce malheureux-la, ayant est plusieurs fois abbatu par Calvin, tant par escrit que de bouche ; et puis estant dechass de l'Eglise de Dieu, est mort

misrablement Rome dedans un hospital, pour servir d'exemple ceux qui se rvoltent de Iesus Christ pour suivre un maistre qui recompense si mal ses serviteurs et en ce monde et en l'autre. En ce temps-la, assavoir l'an 1537, Calvin fit imprimer deux Epistres, lesquelles il avoit escrites d'Italie, au voyage que nous avons dit qu'il y fit, certains de ses amis en France. L'une est, de fuir les idolatries et de garder la puret [b 4] de la Religion Chrestienne; l'autre, du devoir de l'homme Chrestien tenir ou quiter des benefices en l'Eglise Papale. Cependant ') survindrent en la ville des seditions les unes sur les autres, qui l'affligrent et pourmenerent d'une faon qui n'estoit point lasche.a) Mesmes on se vint opposer la pratique de l'Evangile, combien qu'elle eust est iuree par tous ceux de la ville. Mais lors Calvin, comme il avoit un esprit vrayement heroique, s'opposa fort et ferme aux sditieux, avec ledit Farel et un autre bon personnage nomm Couraut, aussi Ministre de cette Eglise, aveugle des yeux corporels, mais clairvoyant des yeux de l'esprit; lequel aussi ledit Calvin avoit attir de Basle, l o il s'estoit retir cause des ardentes persecutions de la France, comme dit a est. L'issue fut telle, que le Seigneur voulant tout d'un coup retirer ses serviteurs de la presse, purger ceste ville de certains mutins qui abusoyent du nom de l'Evangile, planter son Nom ailleurs, et finalement faonner son serviteur par une experience des choses qui depuis luy ont grandement servi: il fut ordonn, la plus grande part du Conseil surmontant la meilleure, que les dessusdits sortiroyent de la ville dans trois iours, pour n'avoir voulu administrer la Cne en une cit ainsi trouble et meslee. Cela estant annonc audit Calvin, sa response fut, que s'il eust servi aux hommes il seroit mal recompens; mais qu'il avoit servi ft celui, qui au lieu de mal recompenser ses serviteurs, payoit ce qu'il ne devoit point. Et c'estoit bon droit qu'il parloit ainsi; car il avoit ensuivi l'exemple de S. Paul, en servant l'Eglise ses propres cousts et despens. Il 3 ) se retira donc au grand regret de tous les bons, et vint premirement Basle: puis il fut appelle Strasbourg, l ou estant recueilli comme un thresor par ces excellons hommes M. Martin Bucer, Capito, Hedio, et autres qui pour lors reluisoyent comme perles prcieuses en l'Eglise de Dieu, il y dressa, par le cong des Magnifiques Seigneurs et Gouverneurs de Strasbourg, une Eglise Franoise, y establissant mesmes la discipline Ecclsiastique: ce que iamais toutesfois les Allemans
1) Pour ce qui suit comp, la premire rdaction p . 22. 2) d'une faon qui n'estoit point lasche ont. F. 3) Premire rdaction p . 23 suiv.

1) Stordeau F.

61

PAR NICOLAS COLLADON.

62

n'ont peu obtenir iusques present pour leur Eglise. Il lisoit aussi en Theologie avec grande admiration d'un chacun, et avoit pour cette profession de [b 5] Theologie gages honnestes de la seigneurie de Strasbourg. Apres son depart de la ville de Geneve, comme ainsi fust que selon le premier usage on eust accoustum en cest Eglise de faire la Cne avec pain commun, aucuns sans cause mirent en avant des oublies. Ce qui bailla occasion quelques uns des bons de se fascher, iusques s'abstenir de la Cne, et faire plaintes d'un tel changement: dont mesmes aucuns furent contraints de s'absenter de la ville. Mais Calvin estant adverti de la chose, comme il ne trouvoit pas bon le changement fait sans raison, aussi il tana bien vivement l'imprudence de ces bonnes gens, qui pour si peu de chose se scandalisoyent, et laiesoyent de participer la saincte Cne. Et de fait, estant depuis Pasteur en ceste Eglise l'espace de vingt et trois ans, et iusques la mort, vray-est qu'il a souvent declair, quand le propos s'y est addonn, ') que le meilleur seroit de suivre "ce qui est le plus simple, assavoir d'user du pain commun: mais neantmoins il n'a point combatu sur le changement, sachant que la chose estoit indifferente en soy, et qu'il y avoit d'autres poincts de plus grande importance, l'observation desquels il faloit insister. Or pour revenir la- suitte de l'histoire, en ce temps-la, assavoir l'an 1539, le Cardinal Sadolet scrivit aux Syndiques, Conseil et citoyens de la ville de Geneve une longue epistre, en datte du 18 de Mars, les amadouant de belles paroles pour les destourner de Iesus Christ, et blasmant les Ministres desquels Dieu s'estoit servi a y reformer Testt de la religion. Il pensoit bien avoir trouv occasion de gaster quelque chose, cause de l'absence de Calvin; car c'estoit un an aprs qu'il avoit est chass de Geneve. Mais iceluy quelque temps aprs, en ayant eu les nouvelles Strasbourg, tesmoigna l'affection qu'il portoit la ville de Geneve, et maintint la cause d'icelle, ou plustost la vrit de Dieu contre ce renard, par une longue et docte epistre qu'il luy rescrivit, laquelle se trouve imprime parmi ses oeuvres tant en Franois qu'en Latin, date de Strasbourg le premier iour de Septembre 1539. Lors aussi, il revit et augmenta son Institution Chrestienne, qu'il fit reimprimer, et fut mise en lumire le 1 d'Aoust audit an. Davantage il commena escrire [b 6] sur sainct Paul, ddiant son Commentaire de l'Epistre aux Romains M. Simon Grynee, le plus docte des Allemans, et son grand ami. La datte dudit Commentaire est de l'an 1539, le 18 d'Octobre. Aussi il scrivit en Franois 1) quand l'occasion l'a port F.

un petit Traitt et bien familier, de la Cne du Seigneur, pour l'usage de ceux de la langue Franoise; afin que chacun peust estre rsolu de ce qu'il nous faut croire, cercher et recevoir en la Oene, et que mesmes les plus simples n'eussent occasion de douter. Lequel livre cinq ans aprs, assavoir l'an 1545, pour l'usage de oeux qui n'entendent nostre langue Franoise, fut traduit en Latin par M. Nicolas des Gallars, lors Ministre de ceste Eglise, et depuis de l'Eglise Franoise de Londres, qui encores auiourd'huy est Ministre de l'Eglise d'Orlans. Une chose est noter, comment ledit Calvin se porta prudemment traitter ceste matire, tant en son Institution qu'audit petit livret; car voyant 1 ) que la miserable contention esmeue pour le fait de la Cne, avoit allum un feu qui estoit pour mettre division entre les Eglises, tout son dsir fut de Testeindre par une claire exposition de la matire, sans s'attacher personne: ce qu'il a fait si bien et dextrement, que qui voudra bien considrer ses escrits, confessera que c'est luy, aprs Dieu, qu'appartient l'honneur de la resolution depuis suyvie par toutes gens de bon iugement. Il eut aussi lors cest heur, qu'il ramena la foy un fort grand nombre d'Anabaptistes qu'on luy addressoit de toutes parts; et entre autres un iadis Abb nomm Paul Volse, auquel Erasme avoit ddi son Chevalier Chrestien l'an 1518; et lequel estant converti de TAnabaptisme, est mort Ministre en l'Eglise de Strasbourg. Il y eut aussi de ce nombre un nomm lean Stordeur natif du Liege, lequel estant deced de peste Strasbourg, quelque temps aprs il print sa vefve femme, nomme Odillete ou bien Idellete de Bure, femme grave et honneste, (ce que il fit par le moyen et conseil de M. Bucer) et aveo icelle a tousiours vescu paisiblement, iusqu' ce que nostre Seigneur la retira soy sans aucuns enfans, car combien qu'elle eut un fils de luy, il mourut incontinent. En ce mesme temps, assavoir l'an 1541, furent tenues en Allemagne [b 7] quelques iournees Imperiales sur le fait de la religion, Wormes et Ratisbone, esquelles Calvin fut esleu des premiers par l'advis de tous les Thologiens Allemans; o il se porta tellement que sa renomme se fit grande parmi les adversaires mesmes. Aussi Philippes Melanchthon entre autres le prit ds lors en singulire amiti, qui a tousiours dur depuis; et ds lors l'appelloit ordinairement le Theologien, par un singulier honneur. Semblablement Gaspar Cruciger qui estoit excellent personnage, et l'un des Pasteurs de l'Eglise, de Wittemberg, le print part pour confrer loisir privment avec luy, le priant de luy dduire au long la doctrine de la Cne du
1) Premire rdaction p . 8.

63

VIE DE CALVIN

64

Seigneur et ce qu'il en sentoit. Ce que Calvin fit volontiers : et aprs la fin de tout le propos, le bon personnage Cruciger, comme il estoit homme fort humain, l'en remercia bien fort, luy declarant que de sa part il en sentoit aussi tout de mesme. Alors Calvin composa Wormes, le premier iour de l'an, un chant de victoire en vers Latins l'honneur de Iesus Christ: lequel depuis a est mis en lumire par l'importunit d'un moine Inquisiteur de Tholose, qui le condamnoit avant qu'il fust imprim; et finalement a est traduit en rime Franoise par feu M. Conrad Badius, qui est mort Ministre de l'Eglise de Orleans. Cependant le Seigneur exeroit ses iugemens Geneve, punissant expressment ceux lesquels estan8 en, estt de Syndique l'an 1538, avoyent est cause de dechasser Farel et Calvin: tellement que l'un d'iceux, estant coulpable d'une sedition et se voulant sauver par une fenestre, se creva soy-mesme; un autre ayant commis un meurtre fut dcapit par iu8tice ; les deux autres, conveincus de certaine desloyaut contre l'estat de la ville, s'enfuirent et furent condamnez en leur absence. Ceste escume estant vuidee de la ville, Calvin commena d'estre regrett, et fut redemand par plusieurs ambassades de Geneve, et par , l'intercession des seigneurs de Zurich aux seigneurs de Strasbourg, qui en firent difficult. Calvin d'autrepart, voyant le fruict qu'il faisoit Strasbourg, n'y vouloit nullement consentir, combien qu'il portast affection la ville de Geneve et aux gens de bien qui y estoyent. Enfin il falut venir iusqu'aux menaces du iugement de [b b] Dieu, s'il n'obeissoit ceste vocation, lesquelles luy proposa M. Bucer, allegant l'exemple de Ionas. Ainsi au grand regret desdits seigneurs de Strasbourg, et mesmes de M. Bucer et de ses autres compagnons, il fut accord la ville de Geneve pour quelque temps. Or ces propos furent mis sus *) lors que ledit Calvin avoit est ecieu avec M. Bucer pour aller la iournee Imperiale Ratisbone. Ce qui fit qu'il ne peut a si tost retourner Geneve : mais cependant fut advis ) par ceux qui avoyent soin de ladite Eglise, qu'on prieroit les seigneurs de Berne de permettre que M. Viret, qui estoit Ministre de l'Eglise de Lausanne, vint pour un temps demeurer Geneve: afin qu'en attendant le retour de Calvin, cette povre Eglise n'allast du tout en dissipation. Dont il fut fort ioyeux, sachant bien, comme il estoit vray, que ce luy seroit grand aide d'avoir Viret pour compagnon au gouvernement d'icelle Eglise. Cependant s'escoulerent quelques mois. Mais finalement Calvin estant retourn de Ratisbone arriva Geneve, o
1) en avant F. 2) trouv bon F.

il fut tellement receu de singulire affection par ce povre peuple recognoissant sa faute, et qui estoit affam d'ouir son fidle Pasteur, qu'on ne cessa point qu'il ne fust arrest pour tousiours. A quoy aussi s'accordrent en fin lesdits seigneurs de Strasbourg, a la charge toutesfois qu'ils le tenoyent tousiours pour leur bourgeois. Ils vouloyent aussi qu'il retinst le revenu d'une prbende qu'ils lui avoyent assign pour ses gages de Professeur de Theologie. Mais, comme il estoit un homme du tout eslongn de cupidit des biens de ce monde, iamais ils ne peurent tant faire qu'il en retinst la valeur d'un denier. Par ainsi, il fut restabli derechef Geneve, l'an 1541, le 13 de Septembre, trouvant l pour son compagnon M. Viret. Et en cest endroit se monstra merveilleuse la misricorde de Dieu envers le peuple de Geneve. Car si le peuple ancien reiettant Moyse, la dlivrance fut retarde quarante ans, le peuple de Geneve n'estoit-il pas bien digne d'estre iamais asservi sous la tyrannie du diable et de 1 Antchrist Romain, quand il avoit reiett Calvin et ses compagnons, fidles et exeellens serviteurs du Seigneur? Et toutesfois Dieu n'a permis que pour cela ait est diffr l'difice de ceste Eglise [c, 1] que trois ans seulement. Or afin que on entende comment Calvin s'y est port, premirement d'entre il protesta de n'accepter point la charge de ceste Eglise, sinon qu'il y eust Consistoire, ordonn, et discipline Ecclsiastique convenable: pour ce qu'il voyoit que telles brides estoyent ncessaires et qu'il n'estoit point question de delayer. Ainsi par le commandement des Magistrats incontinent il dressa l'ordre et la discipline Ecclsiastique qui y est tousjours demeure ferme depuis, nonobstant que Satan et ses adherens ayent fait tous leurs efforts pour l'abolir, comme en sera parl ci aprs. Il fit aussi en peu de iours le Catchisme, tel que nous l'avons maintenant; non pas qu'il y ait rien chang du premier quant la doctrine, mais la rduisant en bonne mthode par demandes et responses, pour estre plus aise aux enfans, au lieu qu'en l'autre les choses estoyent traittees par sommaires et briefs chapitres. Or c'est un livre qu'on peut bien appeler l'un de ses exeellens ouvrages, et qui a fait un merveilleux fruict, estant si bien recueilli, que de Franois il a depuis est traduit en diverses langues, assavoir par l'autheur mesme, en Latin, de ddiant aux Ministres de l'Evangile en la Frise Orientale, comme aussi aucuns d'iceux l'avoynt requis ; et puis en Grec par Henri Estienne, et en Hebrieu par Emanuel Tremellius, Iuif de nation et lecteur en Theologie en l'universit de Heidelbergue, tous deux fort savans personnages et bien exercez esdites langues, comme chacun sait: finalement en Italien, Allemand, Anglois, Escossois, Flamand, et Espagnol pour toutes

65

PAR NICOLAS COLLADON.

66

ces nations-la:l) comme quant aux trois langues premieres et principales, il peut servir tant pour l'usage des escoles, que pour gagner les Iuifs Christ, et y enseigner les Grecs. Au reste, pource que M. Viret n'estoit que preste ceste Eglise pour un temps, Calvin comme il estoit de sa part fort vigilant et songneux procurer tout ce qu'il pensoit propre pour l'avancement d'icelle, fit tous ses efforts pour obtenir qu'il fust accord tousiours: et ceste fin escrivit lettres plusieurs personnages qu'il estimoit y pouvoir aider, et lui mesme alla en personne solliciter l'affaire en un synode Yevay. Mais la consideration de l'Eglise [c 2] de Lausanne, comme la chose estoit bien peser, empescha d'obtenir ce que on demandoit. Toutesfois ledit Viret n'y fut pas rappelle si tost, mais fut laiss encores Geneve plusieurs mois, iusqu' ce que les affaires y fussent un peu mieux asseurees. Ce qui fut un grand soulagement Calvin, et luy-mesme le recognoissoit ainsi. A cause de quoy aussi depuis il lui escrivoit souvent de Testt de ceste Eglise, comme semblablement M. Farel : et les prioit tous deux de la visiter le plus souvent qu'ils pourroyent leur commodit!. Et eux de leur cost s'y sont tousiours monstrez merveilleusement affectionnez, accourans ici pour aider leur frre et compagnon quand leur presence y pouvoit servir, comme souvent il est advenu qu'elle y a beaucoup fait, Dieu merci. Le peuple aussi pour son regard s'esiouyssoit du bon accord de ces trois excellons personnages, toutes les fois qu'il les pouvoit revoir ensemble et les ouir prescher, se souvenant du temps premier qu'ils avoyent est conioincts ici en la conduite de ceste Eglise. Il est vray qu'il y avoit bien tousiours quelques malins, lesquels la presence de Calvin faschoit, et beaucoup plus quand ils le voyoyent en la compagnie des deux autres : tellement que par. moquerie ils appelloyent entre eux l'union de ces trois serviteurs de Dieu, 2 le Trpied. Mais tout cont et rabbatu, ou tels galands ) estoyent contraincts de faire bonne mine, ou s'ils brassoyent quelque chose, il faloit malgr qu'ils en eussent qu'ils sentissent que Dieu avoit mis au coeur du peuple un amour de ses bons Pasteurs.

requis, se conduisit toutesfois tellement au gouvernement de l'Eglise, qu'il mit peine que rien ne demeurast en arrire. H y avoit lors en la ville d'autres Ministres, qui y ayans est mis quand Calvin fut chass, y estoyent demeurez; desquels aucuns nuisoyent quasi plus par leurs [c 3] moeurs je ne say quelles, qu'ils ne pouvoyent proffiter par leur doctrine. Toutesfois Calvin, sachant qu'il faut tousiours en l'Eglise viter divisions et entretenir la paix entant que faire se peut, mit peine de se comporter avec eux, les admonnestant comme il faloit, redarguant leurs vices en priv, *) et leur proposant de regarder faire le devoir de leur charge autrement que par acquit. Mais la parfin Dieu y remdia, purgeant par divers moyens ceste Eglise de ceux qui ne valoyent rien, tellement qu'on a peu appercevoir le iugement de Dieu sur eux. Calvin de sa part ne s'espargnoit nullement, travaillant beaucoup plus que son pouvoir et l'esgard de sa sant ne portoit. Car il preschoit d'ordinaire de deux sepmaines l'une tous les iours: il lisoit chacune sepmaine trois fois en Theologie: il estoit au Consistoire le iour ordonn, et faisoit toutes les remonstrances: tous les vendredis en la conference de l'Escriture, que nous appelions la Congregation, ce qu'il adioustoit aprs le proposant pour la declaration, estoit comme une leon: il ne defailloit point en la visitation des malades, aux remonstrances particulires, et autres infinis affaires, concernans l'exercice ordinaire de son ministre. Mais outre ces travaux ordinaires, il avoit un grand soin des fidles de France, tant en les enseignant, exhortant, conseillant et consolant par lettres en leurs persecutions, qu'en intercdant pour eux, ou procurant qu'on intercedast, quand il pensoit voir quelque moyen. Cependant tout cela ne l'empeschoit point qu'encores il ne travaillast en son estude particulier, et composast plusieurs beaux livres et fort utiles; comme i'en toucheray maintenant aucuns, qu'il fit en ces premieres annes: et puis par ci par l en la deduction de l'histoire noteray le temps qu'il fit les autres, selon le loisir qu'il avoit, ou qu'il voyoit la ncessit le requrir. Or Calvin un peu de temps aprs son retour, Ainsi donc l'an 1543, pource que la Sorbonne assavoir au mois de Novembre, eut les nouvelles de Paris s'estoit desbordee2) iusques l, de faire de la mort de Capito, lesquelles le contristerent fort des articles de foy sa fantasie sans rien prouver, plusieurs iours : comme aussi il n'y a point de doute il composa un livre, o il met de bien plaisantes que ce fut une bien grande perte pour l'Eglise de probations de leur dire (et ils n'en eussent pas sceu Dieu : ioint qu'en mesme temps on disoit que Bucer trouver de meilleures, comme ils l'ont bien monstre estoit malade de peste. Calvin donc estant demeur en se taisant) et adiouste quant et quant bon Geneve, seul des trois qui y eussent bien est escient le vray contrepoison qu'il faut [c4] opposer par
1) Comp, la premire rdaction p. 2 l 2) profanes F. Calvini opera. Vol. XXI. 1) particulier F. 2) porte F. 5

67

VIE DE CALYIN

68

la parole de Dieu leurs erreurs et determinations magistrales. Il recueillit aussi en ceste mesme anne pour l'usage de l'Eglise de Geneve, la forme des prires Ecclsiastiques, avec la manire d'administrer les Sacremens et clbrer le Mariage, et un dvertissement de la visitation des malades: comme auiourd'huy le tout se met avec les Pseaumes, accompagn d'une belle preface faite par luy-mesme, o est parl de l'usage de chanter en l'assemble publique de l'Eglise. Il mit sembablement en lumire un livre qu'il ddia M. Philippes Melanchthon, l'ayant compos en peu de iours pour maintenir la pure doctrine de l'Escriture l'encontre des calomnies d'un qui estoit estim estre des plus grands supposts de la Papaut: assavoir Albert Pighius, qui faisoit rage *) de soustenir le Francarbitre des hommes. L'an 1544, il composa un traitt De la ncessit de reformer l'Eglise, faict par forme de supplication l'Empereur Charles cinquime, ensemble aux Princes et Estats de l'Empire, assemblez lors en la ville de Spire. Aussi, pource que le pape Paul 3. s'estoit aigri par une epistre, et avoit iett son venin contre l'Empereur, de ce que voulant tenir les Allemagnes en paix durant la guerre entre luy et le Roy de France, il avoit ordonn Spire que cependant les Protestans demeureroyeht en leur estt, et qu'on n'innoveroit rien contre eux: mais qu' la premiere commodit il feroit tenir un Concile pour rsoudre des affaires de la Religion: Calvin composa certaines Annotations sur l'advertissement paternel du Pape l'Empereur, esquelles il monstre le grand zle du Pape, et comment il ne demande que confusions contraires la parole de Dieu et d'oster toute bonne tranquillit d'entre les hommes, mesprisant l'autorit que Dieu donne au Magistrat, et laissant cependant Rome estre tousiours Rome, et sa cour Apostolique plonge en tout desbordement de vices. La mesme anne, il escrivit en Franois contre les Anabaptistes et Libertins, lesquels livres depuis ont est traduits en Latin par M. Nicolas des Gallars. L'an 1545, il fit un traitt comment l'homme fidle se doit gouverner entre les Papistes, sans communiquer leurs superstitions: auquel est adioustee une excuse [c 5] contre les rpliques de ceux qui se couvroyent faussement du titre d'estre Nicodemites, et l'advis de M. Philippe Melanchthon, Martin Bucer et Pierre Martyr: item deux epistres dudit Calvin escrites l'an 1546, et l'advis' des Ministres de l'Eglise de Zurich sus ceste matire, faict l'an 1549. Ce livre-la esmeut beaucoup de gens en France, qui auparavant estoyant endormis es idolatries. Au reste Calvin traduisit aussi en Latin son Catchisme; afin que les autres Eglises qui n'ont la cognoissance de la
1) effort F.

langue Franoise, sceussent la substance et forme de doctrine qu'on enseigne mesme aux enfans en ceste Eglise. L'an 1546, il escrivit son commentaire sur les deux Epistres aux Corinthiens: et au mesme temps preschoit le Prophte Isaie. Au-dict an il composa en. Franois un petit livre d'advertissement, que ce seroit un grand proffit de faire un inventaire de, toutes les reliques, desquelles les Papistes font cas tant en France, qu'Italie, Allemagne, Espagne et autres pays. La il descouvre non seulement l'abus et l'idoltrie qui s'y commet, mais aussi les mensonges toutes patentes1) des Prestres, quand en divers temples, villes et pays, les uns et les autres se disent avoir une mesme chose. Or il n'a pas comprins le tout, mais seulement amen quelques exemples, combien que ce soit en assez bon nombre, et des choses qu'on ne peut nier. Cependant son intention estoit d'augmenter ledit livre, si des-dits pays il eust peu estre adverti d'autres semblables pieces, comme il y en a infimes outre celles dont il fait mention. Et de faict, souvent en se riant il tensoit aucuns de ses familiers et amis, de ce. qu'ils n'avoyent procur de recouvrer plus amples ,memoires de telles choses. Toutesfois quant la France, il n'y a pas plus gueres craindre en cest endroit-la, Dieu merci. Car la guerre a est tellement occasion d'oster, arracher et briser tant de ces fatras, qu'il ne reste plus sinon de prier Dieu, qu'il luy plaise par un moyen plus doux aux peuples de la terre, oster ce qui en est encores demeur ou en France, ou aux autres pays. Ledit livret fut traduit en latin par M. Nicolas des Gallars, l'an 1548. L'an 1547, il mit en lumire son livre, nomm Le contrepoison l'encontre8 des Actes du Concile de Trente: o il frotte bien ) ces Reverends [c 6] Peres, et conferme les fidles en la simplicit ae la doctrine de l'Escriture. Tant y a que Messieurs du Concile sont demeurez muets, et n'ont sceu maintenir les Dcrets de leurs Sessions: car ce n'est que foin et paille, qui sont consumez si tost que le feu vif de la saincte Escriture -y est apport. Il escrivit aussi l'epistre aux fidles de Rouen,, imprime entre ses Opuscules, par laquelle il les advertissoit de ne se laisser tromper par les erreurs d'un certain cordelier, prisonnier pour la parole de Dieu, comme aucuns d'entre eux pensoyent; mais qui la vrit estoit un libertin, plein de resveries pernicieuses. L'an 1548, il fit ses Commentaires sur les Epistres de S. Paul aux Galates, Ephesiens, Philippiens, Colossiens. Item sur les deux Epistres
/ V\ tont vidents F. 2) o il traitt comme il faut F.

69

PAR NICOLAS OOLLADON.

70

Timothee. Il composa aussi son livre contre l'Intrim, o il monstre le vray moyen d'une bonne paix Chrestienne et de reformer l'Eglise, estre de demeurer en la parole de Dieu, qui est la doctrine des Prophtes et Apostres, et non pas de forger une religion de diverses pieces la fantasie des hommes. Davantage il escrivit contre l'Astrologie Iudiciaire, pour monstrer que telle curiosit n'est nullement convenable aux Chrestiens; comme l il dduit la chose bien pertinemment, combien que ce soit sans prolixit ennuyeuse. Or i'ay compris, iusques ici les livres composez par luy depuis son retour iusques au commencement de l'an 1549. lesquels qui considrerait ne se pourroit tenir d'entrer en admiration, comment ayant les empesohemens ordinaires du ministre, il ppuvoit trouver le loisir de dicter tout cela, ou mettre la main la plume pour l'escrire. Mais encore y a il plus grand'matiere de s'esmerveiller, veu que cependant il n'estoit pas sans plusieurs autres grands destourbiers. le laisse ses maladies quasi ordinaires, et aussi qu'il a veu sa femme souvent malade quelques annes avant qu'elle mourust (comme outre son enfantement bien dangereux elle) depuis aussi, et l'an 1545, elle fut griefvement malade, et traina plusieurs mois avant que revenir quelque convalescence: environ lequel temps aussi la femme de Viret tomba en une longue maladie dont finalement elle mourut. le laisse aussi que l'an 1546, il fut long temps perscut des hemorroides, iusques [c 7] avoir un bien mauvais ulcere en ceste partie-la, et lequel depuis luy est revenu par fois. le laisse semblablement, que quand ses deux fidles compagnons Farel et Tiret ont eu de ce temps-la des affaires fascheuses en leur ministre, il a tousjours tasch de porter une partie du fardeau, comme aussi eux ont faict le pareil devoir de fraternit envers luy. Mais mesmes en ces annees-la, il a eu souvent affaire pour empescher que la discipline ne fust enfreinte par des particuliers; et a souvent veu les choses prestes aller en grand desarroy *) par la malignit, ou pour le moins dissimulation de ceux qui y devoyent remdier : ce qui le navroit merveilleusement. Mesmes les choses en vindrent iusquesla, que e 16 de Dcembre 1547, un tumulte tendant sedition civile s'estant esmeu en Conseil des deux cens, il y entra despourveu se iettant tout au travers des coups, et par sa presence appaisa les troubles. Or tout cela estoit pour le rendre inutile ses estudes, n'eust est qu'il reprenoit tousiours courage au Seigneur, et esperoit contre esprance de voir quelque fruict plus paisible et plus grand . de ses labeurs mesme en cest Eglise. Ce qu'aussi

1) desordre F.

Dieu par sa misricorde luy a donn la parfin, quelques annes avant que le retirer de ce monde. Cependant les annes prochaines suivantes il .eut encore beaucoup de difficultez, et grandes: mais en continuant tousiours son train, faisant ce que Dieu luy donnoit, et luy en remettant l'issue en bonne simplicit, il les surmontoit les unes aprs les autres. Or combien qu'il eust desia suffisamment monstre qu'il ne dopendoit pas des hommes / ne du grand nombre, toutesfois ie ne doute pas que Dieu ne l'ait voulu soustenir et aocourager par la multiplication de ceste Eglise. Car en peu de temps il a veu ici accourir de plusieurs pays, gens de diverses conditions, les uns pour l'ouir comme la desrobbee : les autres, et en grand nombre, pour demeurer mesmes en ceste Eglise: voire en sorte qu'on y preschoit non seulement en Franois et Italien, comme encore cela dure auiourd'huy, Dieu merci: mais aussi en Anglois et Espagnol. Cest accroissement si grand de l'Eglise fut cause que les estrangiers venans ici demeurer dressrent un ordre pour subvenir aux ncessitez [c 8] de leurs povres, afin que la ville n'en fust par trop charge. Mais outre cela, ceux de la langue Franoise, voyans le grand proffit que feroyent les sermons de Calvin estans fidlement recueillis et mis par escrit, tascherent de trouver homme qui eust ceste dextrit avec la promptitude d'escrire, auquel selon leur pouvoir ils baillassent gages suffisans. En quoy Dieu bnit tellement leur saincte affection, que depuis quasi tous ses sermons ont est escrits et sont bien enregistrez. Environ ce temps-la aussi, on commena faire estt de recueillir ses leons, et les escrire ainsi qu'il les prononoit. Vray est que plusieurs auparavant s'estoyent efforcez de ce faire, et es leons et es sermons ; mais ils n'avoyent peu encore atteindre l que de recueillir le tout mot mot: tellement que ce qu'ils avoyent fait estoit plustost pour en retirer quelques principaux poincts, que non pas pour suivre les propos d'un fil continuel. Neantmoins ce que ces premiers-la avoyent fait est bien digne de louange (desquels sont M. Nicolas des G-allars, Franois Bourgoing, et, lean Couin, toils trois Ministres du sainct Evangile), veu que c'est ce qui a donn occasion aux autres de plus avancer, et par manire de dire amener la chose sa perfection: comme on peut bien dire que c'a est un grand don de Dieu en M. Jean Bud, Charles de lonviller et Denis Raguenier, de ce que par le moyen des deux premiers et de leur labeur gratuit, nous av*ons les leons de ce bon serviteur de Dieu: et par le moyen du troisiesme, estant aux gages de la compagnie des estrangers, ses sermons. Ce qui sera cause que ci aprs ie toucheray selon l'ordre des temps quels livres il exposoit en leons ou
5*

71

VIE DE CALVIN

72

sermons, outre de qu'il composoit, tant par forme de Commentaire qu'autrement, et aussi ce qui estoit traitt en la congregation les vendredis: lequel rcit sera paraventure trouv long, mais non superflu, comme ie croy: car par l on cognoistra mieux comment le bon homme ne s'est donn nulle relasche, que tousiours il ne s'employast cultiver la vigne du Seigneur, et de diverses faons en mesme temps: tellement qu' bon droit et de fort bonne grace, Wolphangue Musculo, autresfois Ministre en l'Eglise d'Auspourg, et depuis lecteur en Theologie Berne, disoit de [d 1] Calvin, en usant d'une autre similitude, que c'estoit un arc tousjours tendu. Ainsi donc, en revenant au fil de l'histoire, l'an 1549 mourut sa femme au mois de Mars. Au mois de May, luy et M. Guillaume Farel firent de compagnie un voyage Zurich, afin de coucher par escrit un bon accord entre les Ministres, Pasteurs et Docteurs de l'Eglise de Zurich, et ceux des Eglises de Geneve et Neufchastel, touchant la nature, vertu, fin, usage et fruict des Sacremens. Car combien que (comme il a est dit) il eust traitt de la matire de la Cne en telle sorte que nul n'avoit occasion de s'offenser contre luy: ce neantmoins Satan s'effora tant qu'il luy fut possible, de l'attirer en ceste contention, voire mesmes avec l'Eglise de Zurich, laquelle entre autres il a tousiours estime et honore. Mais ce. fut en vain. Car aucontraire ayans en presence confr ensemble, ils demeurrent entirement d'accord, et avec eux aussi toutes les Eglises de Suisse et des Grisons. Lequel accord un peu aprs fut imprim en Latin et Franois, assavoir le premier jour d'Aoust; et depuis en d'autres langues aussi, avec grande edification parmi tout le monde. A son retour de Zurich, il se trouva mal d'une defluxion sur l'espaule, qui le fascha long temps: sans toutesfois qu'il delaissast aucune partie de son ministre, ou des escrits qu'il avoit commencez. Ceste annee-la il preschoit les Dimanches au. matin l'Epistre aux Hebrieux, et l'ayant acheve il print les Actes des Apostres, lesquels il commena prescher la mesme heure le Dimanche 25 d'Aoust audit an. Au sermon du soir les Dimanches il preschoit les Pseaumes, prenant seulement ceux qui n'e8toyent pas encore traduits en rythme (car desia auparavant il avoit presche les autres), et en estoit au 40. Les autres iours de la sepmaine il preschoit le Prophte Ieremie: en leons de Theologie il exposoit aux escoliers, Ministres et autres auditeurs le Prophte Isaie, qu'il avoit commenc de plus long temps. Les vendredis en la'Congregation, on proposoit l'Epistre aux Hebrieux, aprs laquelle on print les Canoniques. *) Quant ses
1) catholiques F. (et plus bas de mme.)

escrits, la mesme anne il mit en lumire son commentaire sur PEspitre Tite, et sur l'Epistre aux Hebrieux. L'an 1550, au mois d'Aoust, un prince et avec luy certains [d 2] seigneurs du pays de France revenans de Rome passrent par Geneve, et ouirent tout au long un sermon de Calvin, qui lors avoit un fort beau texte au 51. chapitre de Ieremie, verset 38: Scheresse sera sur les eaues de Babylone: car c'est la terre des images tailles, et se glorifient en superstitions: lequel il dduisit d'une grande grace, vehemence et simplicit, sa manire accoustumee, sans ostentation. Si tous ceux qui l'ouirent alors en eussent fait leur proffit, les choses iroyent mieux et plus paisiblement qu'elles ne font. Dieu leur face la grace d'y penser plustost tard que iamais. Le mesme an, ayant achev de prescher Ieremie, il print les Lamentations du mesme Prophte pour les sermons ordinaires de sa sepmaine. Ce qu'ayant despesch, il commena Michee le 12 de Novembre. Au reste il exposoit en l'escole le livre de Genese, ayant achev le Prophte Isaie: et les vendredis en la Congregation estoit expos l'Evangile selon sainct lean. Ceste annee-la aussi fut imprim son Commentaire sur les Epistres aux Thessaloniciens. Item ce beau livre intitul Des scandales, o il monstre que rien ne nous doit destourner de nous ranger Iesus Christ et son Evangile, et d'y persvrer iusques la fin selon nostre vocation : et que ceux qui font autrement, c'est par faute de vouloir bien cognoistre Iesus Christ. Environ l'an 1551, fut mis en lumire pour la premiere edition, le Commentaire sur Isaie, recueilli soigneusement des leons et sermons dudit Calvin par M. Nicolas des Gallars, lors Ministre de ceste Eglise. Item, il fit imprimer son Commentaire sur les Epistres Canoniques qu'on appelle. Quant ses sermons ordinaires de sa sepmaine, il prescha quatre des petis Prophtes, commenant Sophonie le 6 de Fvrier: Ose, le second d'Avril: Ioel, le 5 de Septembre: Arnos, le 28 d'Octobre. Ceste anneela il receut une grande affliction des nouvelles de la mort de Bucer, qui deceda en Angleterre. Audit l ) an vint en ceste ville un certain, nomm Ierosme Bolsec, un peu auparavant Carme de Paris, et puis soudain devenu de Theologien, mdecin ou plustost Triacleur: lequel pour se faire valoir, pensant estre arriv en son Cloistre et non en une Eglise de Dieu, de laquelle il n'avoit iamais rien sceu que par ouir dire, commena [d 3] tenir par ci par l et aussi en pleine Congregation, mauvais propos touchant la doctrine de la Providence et Predestination ternelle de Dieu. Contre lequel
1) Premire rdaction p. 5.

73

PAR NICOLAS COLLADON.

74

Calvin d'entre procda en telle sorte que c'estoit seulement pour le ramener au droict chemin, sans luy donner matire de s'aigrir. Car il se contenta de luy respondre tellement en public, que le peuple qui estoit l assembl ne s'en retournast point abbruv d'aucun erreur : et c'estoit plustost pour redresser ce que l'autre avoit dit, que pour s'attacher la personne d'iceluy, comme aussi il se contenta de rabatre les coups sans le marquer. Davantage, il fut appelle en conference particulire avec le-dit Calvin et ses compagnons Ministres de l'Eglise: l o on luy remonstra assez longuement et par divers passages de l'Escriture, comment il s'abusoit. Cela fut environ le 15. iour de May. Mais il se monstra fort obstin neantmoins, combien qu'il ne respondist rien pertinemment, et que luy-mesme confessast qu'il ne savoit que rpliquer un passage d'Ezechiel qu'on luy mit en avant. Depuis, il se contenta d'espandre couvertement son venin: mais comme Dieu ne le vouloit laisser gaster le troupeau, il se descouTrit encore. Car il advint qu'estant en partie solicit par quelques garnemens, il recommena plus fort que iamais remettre sus ses erreurs en pleine Congregation. Ce fut le 16. iour d'Octobre que le passage du 8. de S. lean avoit est expos, Qui est de Dieu, il oit les paroles de Dieu, et pourtant vous ne les oyez point, cause que vous n'estes point de Dieu. L ce galant ') se va enfler, et babille long temps, disant que nous faisions Dieu autheur de pch et coulpable de la condamnation des meschans: que c'estoit en faire un Tyran ou un Iuppiter: item, qu'on faisoit accroire S. Augustin qu'il estoit de ceste opinion: mais que luy ne tous les anciens Docteurs ne la tenoyent. Pour conclusion il exhorte le peuple de se donner garde de ceste nouvelle doctrine, que tenoyent plusieurs auiourd'huy, disans qu'elle estoit venue de Laurens Valle. Or pensoit cest effront avoir trouv occasion de sduire le peuple, pource que Calvin, n'avoit assist ladite Congregation, cependant que le proposant parloit. Mais combien que tant les autres [d 4] Ministres que M. Guillaume Farel, qui estoit lors venu d Neufchastel ici voir l'Eglise et visiter ses amis, ne fussent pas demeurez court:2) Dieu voulut toutesfois que Calvin survint un peu aprs les premiers propos de Ierosme, qui ne l'apperceut point. Il eut donc la patience de le laisser tout dire, et puis il s'opposa vivement ce loup dsguis, et sus le champ luy respondit de point en point quasi l'espace d'une heure entire: allegant outre tant de tesmoignages de l'Escriture, si nommment infinis passages de 8. Augustin, qu'il sembloit qu'il les eust leus et estudiez le jour mesme. Et pour
1) cet homme F. 2) mnets F.

conclusion, afin de monstrer le babil effront de ce vilain, *) il adiousta : Et pleust Dieu que celuy qui a ici voulu allguer sainct Augustin, en eust veu bon escient quelque chose plus que la couverture. Apres Calvin, ledit Farel fit encore la compagnie une brieve remonstrance, pleine de zle et maiest, afin qu'aucun n'eust se destourner de la saine doctrine. Monsieur2) le moine ne seut que rpliquer: mais partant de l, un des seigneurs de la iustice, homme de bon zle, le fit mettre en prison. O derechef par plusieurs fois et divers iours, Calvin avec ses compagnons estant appel par la Iustice, le conveinquit et de bouche et par escrit bien au long: ioint qu'encore on eut sur cest affaire l'advis des Eglises de Suisse: tellement que rien ne demeura cest adversaire de vrit qu'une seule impudence Monachale: laquelle il monstra mesme devant le siege Iudicial le 23. de Dcembre, quand sentence de bannissement luy fut prononce son de trompe, la manire accoustumee. Mais ce n'est pas de merveille: car tousiours depuis elle l'a rendu, et rend encores auiourd'huy puant tout homme qui a quelque bon sentiment: veu qu'il est condamn par son propre iugement comme il sera monstre par tesmoignage de sa main, toutes fois et quantes que besoin sera. Car ce malheureux, qui avoit mrit punition pour un acte sditieux, estant traitt par le Magistrat en toute douceur, cause qu'on e8timoit qu'il y auroit ci aprs quelque remde son ignorance sophistique, aprs avoir fait tant de scandales et de maux es Eglises circonvoisines, se voyant par trois fois dechass des terres des Seigneurs de Berne: la fin estant intolerable \d 5] chacun a donn gloire Dieu recognoissant ses fautes, et sur tout sa mauvaise conscience, Orleans en plein Synode general des Eglises Francoises, l'an 1562 tellement qu'on esperoifc quelque chose. Mais depuis estant derechef saisi d'un mesme mauvais esprit, est retourn ses premieres erres: et dechass de tous, comme il en est digne, sert encores aujourd'huy par tous les lieux o il se pourmene, de tesmoignage de l'ire de Dieu contre ceux qui resistent Vrit. Au reste, lors qu'il fit ce scandale en ceste Eglise de Geneve, il n'y a point de doute que sans le remde que Dieu y mit par son serviteur, c'estoit un commencement de grande dissipation: car aucuns des simples y estoyent abusez, et les malins estoyent bien aises d'avoir quelque occasion de s'escarmouscher. De fait, on vit un tesmoignage de ce que dit sainct Paul en la 1. aux Corinthiens, chap. II, que quand il survient des heresies, on cognoit ceux qui ont suivi la parole de Dieu sans feintise. Car combien que ceux qui se mesprenoyent aprs ce trompeur
1) de Bolseo F. 2) Monsieur om. F.

75

VIE DE CALVIN

76

e rduiront quand ils furent advertis, si y en eut-il qui demeurrent opiniastres, et nommment un seigneur de renom ') et homme d'apparence au monde, voire qui plusieurs annes avoit fait bonne mine en l'Eglise, assavoir laques de Bourgoigne, seigneur de Falaix. Car tant luy que sa femme prindrent l leur occasion de se destourner de la doctrine de ceste Eglise, quoy que leurs amis, leurs domestiques et les Ministres aussi leur remonstrassent. Cependant, entre autres moyens qu'on suivit de reunir tout en un Bainct accord de la Foy, pource que lors la Cne de Dcembre approchoit, il fut advis2) par la compagnie des Ministres, que le vendredi 18. iour dudit mois Calvin traitteroit tout le discours de ce poinct de la Prdestination en la Congregation publique, et qu'aprs luy tous les autres Ministres, tant de la ville que des champs, diroyent ce que Dieu leur avoit donn pour protester de leur consentement exprs en cest article: ce qui fut fait, et mesmes outre les ministres, y eut encore quelques gens de bien et de savoir qui dclarrent avec grande edification ce qu'ils en croyoyent. L'acte de ladite Congregation a est imprim depuis, l o la chose se peut voir. , [d 6] Un peu aprs, assavoir au commencement d l'an 1552, fut imprim le livre de la Predestination et de la Providence de Dieu, o Calvin a dduit ceste saincte doctrine d'une telle faon, qu'il est impossible de mieux. En quoy il a comprins ce que croyent touchant ce poinct selon les Escritures toutes Egses fidles, et nommment les Ministres de l'Eglise de Geneve. Il mit aussi en lumire son premier livre des Commentaires sur les Actes des Apostres, qui est sur les treize premiers chapitres. Pour ses sermons ordinaires de sa sepmaine il commena Abdias le 5 de Fvrier, aprs lequel il prescha Ionas, Nahum, Daniel: et le 21 de novembre print Ezechiel. Ceste annee-la il commena exposer en l'escole les Pseaumes, ayant achev le livre de Genese. L'an 1553, environ le mois de Mars, ayant eu nouvelles que M. Guillaume Farel estoit bien malade, combien que le temps fust fort incommode, cause des pluyes et froidures, il se mit en chemin pour l'aller voir. Ce qui fut une grande consolation audit Farel, d'ouir encore sur la fin de sa vie, comme il pensoit, Calvin son ancien compagnon en l'oeuvre du Seigneur, et lequel il avoit tousiours en admiration et reverence comme un vray organe de l'Esprit de Dieu. Or Calvin y ayant demeur quelques iours, voyant que c'en estoit fait, et que sa presence n'y servoit plus de rien, le laissa comme tirant la mort, et ne parlant plus, en sorte que
1) consideration F. 2) trouv bon F.

le mdecin mesmes, assavoir M. Philibert Sarazin, estimoit la fin en estre prochaine. Toutesfois Dieu le restaura un peu aprs contre toute esprance. Ainsi furent bien trompez aucuns malins gaudisseurs, qui suivant leur faon de parler que nous avons touche ci dessus, disoyent alors: Il s'en faudra un pied du trpied. La mesme anne il ddia aux Seigneurs Syndiques et Conseil de Geneve, son Commentaire sur l'Evangile selon sainct lean. Lors aussi on commena exposer en la Congregation les vendredis, les trois Evangelistes conioints ensemble par manire de Concordance. En 1 ) ce temps-la Michel Servet (dont il a desia est parl ci dessus) Espagnol, de maudite memoire, survint, non pas homme, mais plustost un monstre horrible compos de toutes les heresies anciennes et nouvelles, condamnant le Baptesme [d 7] des petis enfans : et sur tout execrable blasphmateur contre la Trinit, et nommment contre l'Eternit du Fils de Dieu. Cestuy-ci estant arriv en ceste ville, et recognu par aucuns qui l'avoyent veu ailleurs, fut saisi par le Magistrat le 13. ior d'Aoust, cause de 'ses blasphemes. Et l dessus, fut tellement et si vivement combatu par Calvin en la vertu de Dieu et de sa parole, que pour toute defense il ne luy demeura qu'une opiniastret indomtable: raison de laquelle, par iuste iugement de Dieu et des hommes, le 27. iour d'Octobre il fut condamn au supplice de feu: et ainsi finit sa malheureuse vie et ses blasphemes qu'il avoit desgorgez de bouche et par escrit, l'espace de trente ans et plus. Or il n'est ia besoin d'en parler davantage, veu qu'il y a un fort beau livre, que Calvin en composa expressment un peu aprs, assavoir l'an 1554, o il monstre que lavraye et droite foy porte, de croire trois personnes en une seule essence Divine, refute les erreurs dtestables de ce mal-heureux Servet, et prouve que l'office du Magistrat s'estend iusques reprimer les hrtiques, et que pourtant bon droict ce meschant-la a est puni de mort Geneve: brief, qu'il portoit des marques bien certaines de reprobation. Audit an 1554, il print pour les sermons ordinaires de sa sepmaine le livre de lob, qu'il commena le 26. iour de Fvrier. Et quant aux sermons des Dimanches, tant du matin que du soir, ayant lors achev les Actes des Apostres, il commena les Epistres aux Thessaloniciens le 25. iour de Mars. Apres lesquelles il print la premiere Epistre Timothee, le 16. iour de Septembre. En la mesme anne aussi, il mit en lumire au mois de Ianvier son Commentaire sur la 2. partie des Actes des Apostres, depuis le 14. chap, iusques la fin: et au mois d'Aoust son Commentaire sur le livre de
1) Premire rdaction p. 4.

77

PAR NICOLAS COLLADON.

78

Genese. Davantage, pour ce qu'un certain brouillon avoit calomni par escrit l'accord de l'Eglise de Zurich avec celle de Geneve, touchant les Sacremens, qui avoit est imprim l'an 1549, comme il a est dit: pour respondre cest escervell, il composa tant en Latin qu'en Franois une declaration des articles contenus audit Accord : laquelle il ddia le 28 de Novembre aux Pasteurs des Eglises de la ville et territoire de Zurich, Berne, Basle, Schaffouse, Court '), et de [d 8] tous les pays des Grisons, de Saingalle, Bienne, Milhout et Neuf-chastel. Au mesme temps qu'il avoit combatre contre les heresies de Servet, se couva en la ville une mene bien dangereuse, et qui tendoit faire dissipation de l'Eglise, en ostant d'icelle l'exercice de la discipline. Car aucuns des plus grands, et qui avoyent ou usurpoyent lors plus de puissance au gouvernement des affaires, n'aimoyent gueres que la parole de Dieu fust preschee avec vertu et efficace. A iceux avoyent recours certains desbauchez et gens incorrigibles, ausquels bon droit le Consistoire avoit dfendu la Cne, iusqu' ce qu'ils eussent protest de leur repentance, et monstre amendement. Us avoyent bien desia de long temps machin de rompre le bon ordre (comme il a est dit), et Dieu avoit tousiours rabattu les coups: mais lors la chose en vint l, que ne pouvans, et mesme n'osans du tout abolir le Consistoire, c'est dire, l'exercice de la Jurisdiction spirituelle que Iesus Christ a ordonne en son Eglise, ils mirent en ayant, que quand le Consistoire auroit dfendu la Cne quelques uns, le Conseil les pourroit absoudre, et leur donner permission de la recevoir. Et pour colorer un tel changement, ils disoyent qu'on pourroit faire venir en Conseil l'un des Ministres, en la presence duquel les Magistrats absoudroyent celuy qui auroit est excommuni par le Consistoire. Mais Calvin descouvrit si bien les choses en Consistoire, qu'il fut ordonn qu'on les iroit remonstrer en plein Conseil au nom de tout le Consistoire. Davantage un autre iour, Calvin et tous les autres Ministres, tant de la ville que des villages, furent en personne aussi au Conseil se plaindre Messieurs de ceux d'entre eux qui machinoyent telles choses (sans toutesfois exprimer leurs noms), et protester chacun pour son regard qu'ils ne pourroyent dissimuler une telle corruption, et seroyent contraints de quitter leur ministre en ceste Eglise. Or combien que tant le Consistoire que les Ministres s'opposassent au mal par bonnes remonstrances, toutesfois afin de commencer par la pratique, un certain Amied Perrin, lors premier Syndique, duquel il sera parl ci aprs, bailla lettres de recevoir la Cne un certain garnement de ses
1) Coire F.

favoris, auquel elle estoit interdite. Us pensoyent, [e 1] ou que Calvin et les autres Ministres ne la luy oseroyent refuser quand il s'y prsenterait en pleine assemble: ou qu'en cas qu'ils en fissent refus, ce seroit pour esmouvoir une sedition, dont lesdits Ministres s'en trouveroyent mal les premiers. Mais Dieu monstra que la constance qu'il baille ses serviteurs est bien mieux fonde que l'obstination des meschans. Car Calvin, combien qu'il ne fust adverti du complot que deux iours avant le premier Dimanche de Septembre, qui estoit le iour de la Cne prochaine, se resolut toutesfois de faire son devoir ( laquelle resolution tous ses compagnons se conformrent) c'est assavoir, de ne permettre que par sa couardise le sainct Sacrement de la Cne fust profan, en le baillant un scandaleux, et qui vouloit rompre le sainct ordre receu de long temps en ceste Eglise. Le Dimanche sur la fin de son sermon, en exhortant l'Eglise recevoir la Cne en telle reverence qu'il appartient, il protesta que sa vie en respondroit prsentement, plustost que de bailler la Cne ceux qui elle estoit dfendue: et que pourtant si quelqu'un d'iceux s'y ingeroit, qu'il advisast bien ce qui en adviendrait., Ce qui estonna tellement ces meschans, qu'ils n'osrent s'y presenter. Et au sermon d'aprs disner le mesme iour, suivant son texte des Actes des Apostres, chap. 20, qui est le sermon de sainct Paul aux Anciens de l'Eglise d'Ephese, il fit une belle remonstrance toute l'Eglise sur ces mots de l'Apostre: Parquoy veillez, ayans souvenance que par trois ans nuict et iour ie n'ay cess d'admonnester avec larmes un chacun. Et maintenant, frres, ie vous recommande Dieu et la parole de sa grace, etc. Car il remonstra qu'il estoit tousiours prest de servir toute l'Eglise, et en public et en particulier: mais que toutesfois il voyoit les choses tellement disposes, qu'il ne savoit si ce seroit point son dernier sermon Geneve, puis que ceux qui avoyent la puissance, le vouloyent contraindre de faire une chose qui ne luy estoit point licite selon Dieu. Aussi il exhorta le peuple de ne s'arrester point sa personne, mais de bien retenir la parole de Dieu qui leur avoit est preschee. Il faut donc (disoit-il) que ie parle vous d'un mesme stile qu'a parl sainct Paul: Frres, ie vous recommande Dieu et [e 2] la parole de sa grace. La poursuite depuis fut longue au Conseil, pour rompre le coup telle entreprinse (car elle dura environ un an) mais Dieu bnit tellement la saincte fermet de son serviteur Calvin, qu'il fut dit finalement, aprs avoir eu sur cest affaire l'advis des Eglises de Suisse, assavoir Zurich, Basle, Berne et Schaffouze, que le Consistoire demeurerait en son estt, sans rien deroguer la iurisdiction spirituelle qui y avoit est auparavant deument exerce.

79

YIE DE CALVIN

80

L'an 1555, les meschans, desquels le susdit Amied Perrin et autres ses complices s'estoyent constituez comme chefs, voyans qu'ils n'avoyent peu l'an pass abbattre l'autborit du Consistoire, se dlibrrent de procder par violence et excuter leur entreprinse. Ils prenoyent leur couleur sur ce que plusieurs Franois estoyent venus habiter en la ville, et qu'il estoit craindre qu'ils ne la trahissent. Cependant leur intention estoit d'oster tous les bons, qui estans en quelque partie du gouvernement leur nui8oyent, ensemble plusieurs des Franois, et de changer l'estat de la ville et de l'Eglise leur plaisir. Mais Dieu voulut qu'ils se mirent aprs, un soir, et commencrent ceste esmotion: dont lesdits chefs se trouvrent bien mal, et n'eurent meilleur expedient, que bien tost apres gagner au pied, laissans leur honneur en gage, et se doutans bien que leur vie y pendoit. Dieu sait si Calvin pour un tel dangier (car il estoit bien pour le moins des premiers qui en vouloyent lesdits coniurateurs) ne devant qu'il fust descouvert ni aprs, fut en rien refroidi1 de faire courageusement et prudemment son office ). Or la descouverte de ceste conspiration vint un grand avancement de l'Eglise de Dieu. Car le peuple en fut rendu plus obissant la parole de Dieu, la saincte reformation en fut mieux observe, et les scandales deument punis et reprimez. Dont le bon homme s'esiouissoit au Seigneur. Et de fait, on s'apperceut bien que l'alaigresse que il concevoit de voir les choses mieux reiglees, faisoit qu'il se portoit mieux quant sa sant, et luy augmentoit tousiours le courage de servir songneusement l'Eglise. Vry est que ladite conspiration et coniuration attira avec soy une infinit de dangers et travaux : mais la fin le Seigneur par sa grande misricorde et [e 3] par la prudence de son serviteur amena la chose telle issue qu'on la voit, c'est dire la plus grande tranquilit et flicit qu'ait iamais sentie ceste Cit. En ceste annee-la, le 20. de Mars, il commena le livre du Deuteronome aux sermons ordinaires de sa sepmaine: et pour les Dimanches print la 2. Thimothee, le 21 d'Avril: et puis suivit l'Epistre Tite: et aprs ceste-la, commena l'Epistre premiere aux Corinthiens, le 20. d'Octobre. Il fit aussi imprimer son Commentaire sur les trois Evangeli8tes conioincts ensemble pour monstrer le bon accord qu'ils ont entrer eux. Au reste pour les vendredis en la Congregation, on print le livre des Pseaumes. De ce temps-la fut descouvert un certain Iurisconsulte de ces quartiers, nomm Matthieu Gripalde, seigneur de Farges, tenant des erreurs de Servet et en semant et l couvertement. Iceluy lors
1) sa charge F.

se trouvant en ceste ville fut appelle en la compagnie des Ministres, o estoyent aussi aucuns des Seigneurs du Conseil, Anciens du Consistoire: et c'estoit afin qu'on conferast avec luy, et pour essayer de le destourner de ses erreurs. L entra ledit Jurisconsulte, accompagn d'aucuns Italiens, pource (comme ie croy) qu'il avoit autres fois demeur en ce pays-la: et en entrant demanda en Latin: O est Calvin? tendant la main comme pour la luy presenter. Mais Calvin ayant respondu : Me voici, ne lui voulut toucher en main disant: Ce n'est pas raison *) que ie vous baille la main iusquli. ce que nous soyons d'accord en la doctrine : il ne faut point commencer par ceremonies. Sur quoy sans autre chose ledit Iurisconsulte s'en alla, disant: Adieu Messieurs. Apres il fut appelle en la maison de la ville devant Messieurs au Conseil, pour respondre pourquoy il n'avoit voulu confrer de la doctrine en l'assemble des Ministres. L il fit de grandes plaintes, de ce qu'estant all au logis de Calvin, iceluy n'avoit voulu parler luy, et adioustoit avec bravade: Pay bien parl des Princes, des Rois et des Empereurs. A quoy Calvin respondit: Monsieur de Farges se vante d'avoir parl des Princes et des Bois, et que toutesfois ie n'ay voulu parler luy: Or quant moy, ie ne me vanteray point d'avoir parl de grans seigneurs: seulement ie diray que ie parle chacun iour tous ceux qui ont affaire moy, iusques aux plus petis et povres, mais de Monsieur [e 4] de Farges, pource que i'avoye bon tesmoignage de sa main, que c'est un homme soustenant des erreurs contre des principaux poincts de nostre foy, ie n'ay point voulu entrer en propos avec luy sans tesmoins: car c'eust est temps perdu, je say la ' coustume de telles gens. Mais quant a luy, il a refus de confrer avec moy en bonne compagnie. Neantmoins lors Calvin rfuta ses erreurs, et quant luy, il deslogea un peu aprs. Depuis, pour mesme cause, ledit de Farges fut chass de l'universit de Tubingue par le TreBillustre Duc de Wirtemberg: et pour avoir continu en ses blasphemes, chasti par prison t receu se desdire par iugement des seigneurs de Berne, es terres desquels il a temporis8) jusqu'au mois de Septembre l'an 1564, qu'il est mort de peste, estant tousiours semblable soy-mesme. L'an 1556, au mois de May Calvin eut une fivre tierce, de laquelle il n'apperceut pas bien aBseurment le premier accez, mais seulement s'en doutoit: et pourtant, combien qu'on voulust pour le soulager pourvoir d'un autre faire son sermon,
1) Il n'est pas raisonnable F. 2) demeur F.

81

PAR NICOLAS COLLADON.

82

il estima qu'il n'estoit pas besoin. Le second accez venoit au Dimanche 10. iour de May, et lors en son sermon devoyent estre prsentez au peuple deux nouveaux Pasteurs, au lieu de deux autres, dont l'un estoit mort, et l'autre avoit est dpos pour malversation. Or luy ne pensant point sa fivre, ou n'y voulant point penser (tant il prenoit grand plaisir de servir l'Eglise) un bien peu devant qu'il sortist de sa maison pour aller au temple, on apperoeut ses doigts quelque signe de l'accez venant. Mais il dissimula cela, et monta en chaire, et aprs la prire et le chant du Pseaume, commena son sermon, et s'effora de continuer, faisant apporter pour son soulagement une sellex) dedans la chaire, afin de s'assoir. Mais la force des frissons le pressant tousiours, il fut contreint finalement de s'excuser envers l'assemble, et se retirer en sa maison, n'ayant fait qu'une partie de son sermon. Pour suppleer au dfaut, et afin que l'acte ne demeurast imparfait, un des autres ministres l preeens, assavoir M. Nicolas des Gallars, acheva le sermon, poursuivant fort bien propos le texte qu'avoit commenc exposer ledit Calvin. Ceste annee-la pour les sermons ordinaires de sa sepmaine, il print le Ieudi 16. iour de Iuillet le Prophte [e 5] Isaie: lequel quelques annes auparavant il avoit presche en l'Eglise, et depuis leu en l'escole, comme il a est dit. Le 26 iour d'Aoust il partit, accompagn d'aucuns de ses amis, pour aller Francfort, en estant requis par les Seigneurs de ladite ville, afin d'appaiser quelques troubles esmeus en l'EgHse Franoise que lesdits Seigneurs y avoyent recueillie bien humainement. Auquel affaire il se porta tellement, que son voyage fut profitable icelle Eglise Franoise, et agrable aussi la Seigneurie dudit Francfort. Au retour dudit voyage, tant pour le labeur que la longueur du chemin, il eut ses hmorrodes, et l'ulcre dont il a est parl luy revint: mais pour cela il ne s'en mit au lict, et ne laissa rien de sa charge. Ceste annee-la, il composa le petit livret intitul Reformation pour imposer silence un certain belistre, nomm Antoine Cathelan, iadis cordelier d'Albigeois. L'occasion fut, que ce galandla 2 ) avec une sienne putain estant ici venu, fut incontinent cognu tel qu'il estoit, un affronteur, et pourtant contreint de desloger. Et puis s'estant retir Lausanne et aux terres de Berne, fit tant par ses beaux actes, qu'il en fut banni sur peine du fouet. Or cela le despita tellement, que s'en estant retourn en France, il fit imprimer une certaine epistre, intitule Messeigneurs les Syn1} un siege F. 2) cet homme-la F.

I diques de Geneve: en laquelle il detractoit de la doctrine de Calvin, aussi de l'Eglise et escole de Lausanne. Mais Dieu merci il ne s'en alla pas sans response, laquelle l'a tellement content, ou plustost mal content, qu'il s'est teu depuis. Car aussi il n'eust rien sceu dire qui vaille. Davantage, en la mesme anne Calvin revit ses Commentaires sur toutes les Epistres de sainct Paul, et celle des Hebrieux, et les Canoniques.1) Et en ce faisant, il ddia le Commentaire sur la premiere aux Corinthiens au seigneur Galeace Caracciole, Marquis de Vie: ostant le nom de Monsieur de Falaix, pource qu'il s'estoit rvolt, ayant suivi l'heresie delerosme Bolsec, comme il a est dit. L'an 1557, il mit en lumire son Commentaire sur les Pseaumes : aussi furent imprimes ses leons sur Ose. La mesme anne, il composa en Latin trois responses ou advertissemens un certain Ioachim Westphale,2) qui taschoit de renverser la saine doctrine touchant la matire [e 6] de la Gene : et luy dnona en la troisiesme, que s'il n'acquiesoit la vrit, il le laisserait puis aprs comme un homme obstin. Toutesfois ledit Westphale se estant puis aprs enoore plus fort opiniastr, l'an 1558 ie luy respondi derechef et refutay tous ses argumens. Pour ses sermons du Dimanche, il commena le dernier iour de Fvrier, la 2. aux Corinthiens: et aprs icelle print l'Epistre auxGalates, le 14. iour de Novembre. L'an 1558, le 15. iour de May, il commena exposer en sermon l'Epistre aux Ephesiens, les iours de Dimanche. Quant ses escrits, outre ce qu'il fit en sa fivre quarte (comme il sera dit ci aprs), il composa au commencement de l'anne une response aux calomnies d'un certain brouillon,s) qui sans se nommer (cependant c'estoit Sebastien Chastillon) taschoit de rendre odieuse la doctrine saincte de la Providence secrete de Dieu : ausquelles calomnies aussi i'ay respondu encore plus au long. Or d'autant que ledit Chastillon s'est couvert de quelque apparence de douceur, et a voulu diffamer Calvin comme homme plein d'aigreur et amertume, il sera bon d'en toucher plus amplement, afin qu'un chacun entende quel homme ou plustost monstre estoit M. Sebastien Chastillon: et que neantmoins Calvin a bien monstre qu'il eust est content de le laisser sans parler de luy,. sinon qu'il l'eust contreint en mesdisant de la saine doctrine. Ainsi donc ledit Chastillon, d'autant qu'il avoit cognoissance des langues, et mesmes avoit quelque dextrit en la langue Latine, fut ici receu pour conduire l'escole. Mais cest esprit estant naturellement enclin 1) catholiques F.

Calvini opera. Vol. XXI.

2S Premire rdaction p . 9. 3) Comp, la premire rdaction p. 10 suiv. 6

83

VIE DE CALVIN

84

se plaire en soy-mesme, se plongea tellement en sa vanit, qu' la fin il s'y est noy: pource que iamais on n'a peu gagner ce poinct sur luy, qu'il print la peine de lire les Commentaires et autres escrits pour se rsoudre. Cela fut cause que de plein saut il condamna un des livres Canoniques de la saincte Escriture, comme livre sale et impudique: c'est assavoir le Cantique des Cantiques de Salomon: comme ainsi soit qu'un mystre excellent nous y soit propos sous faons de parler communes de ce monde, ainsi qu'ont monstre des Docteurs anciens S. Grgoire et S. Bernard. Ce que luy estant remonstr, il desgorgea publiquement mille iniures [e 7] contre les Pasteurs de ceste Eglise. Sur quoy luy estant command par le Magistrat de verifier son dire, et conveincu de manifeste malice et calomnie, la Iustice luy ordonna de sortir de la ville, aprs avoir recognu sa faute. Estant donc en fin retir Basle, il y a vescu depuis sans faire semblant de rien, iusqu' ce que s'estant eslev le trouble de Ierosme Bolsec sur la doctrine de la Predestination, duquel nous avons parl ci dessus, cestuy-ci qui avoit tousiours tenu de la perfection Anabaptistique, mais secrtement et entre les siens, ne faisant au surplus difficult de se accommoder chacun, estant aussi grandement irrit de la mort de Servet, se descouvrit ouvertement, premirement en un livre qu'il fit imprimer en Latin et en Franois, sous un faux nom de Martin Bellie: aux erreurs et blasphemes duquel ie respondi lors. Il adiousta un autre traitt, qu'il appelle on Latin Theologia Germanica, sous le nom de Thophile, et en Franois, Traitt du Vieil de Nouvel homme. En fin il tourna ou renversa plustost toute la Bible en Latin et en Franois, avec une impudence et ignorance si vilaine, ') que ce seroit merveille comme il se peut trouver des hommes qui s'y dlectent, n'estoit que la nouveaut est tousiours agrable tous esprits ambitieux, desquels auiourd'huy il est aussi grande saison qu'il fut onques2). Et afin qu'on sache que les fautes qu'il a commises, nommment en ladite translation Franoise, c'est par opiniastret et pour ne vouloir croire bon conseil, i'insereray ce que Calvin en escrivoit ds l'an 1542, un sien ami familier: le vous prie d'entendre la plaisante manire de faire de M. Sebastien, qui sera pour vous despiter et faire rire aussi. H vint l'autre iour moy, me demandant si ie ne trouveroye pas bon qu'on imprimast sa translation du Nouveau Testament, le luy respondi qu'elle avoit bien besoin d'estre corrige en beaucoup d'endroits. H me de-

in estrange F. 2) il y a aussi grand nombre qu'il fat iamais F.

manda pourquoy. le luy monstray en ces deux ou trois chapitres, lesquels il m'avoit baillez de long temps pour espreuve. Il me dit qu'il avoit est plus diligent au reste. Et toutesfois pour vous faire entendre combien il y est fdele expositeur, en s'estudiant changer les mots communs il a corrompu plusieurs passages. l'en allegueray un. L o il y a: L'esprit de Dieu qui habite [e 8] en nous, il a mis, Qui hante. Or Hanter signifie frequenter et venir par fois, non pas avoir demeurance. Ceste seule faute si puerile seroit pour deshonorer toute la translation. Toutesfois, quant moy, il me faut passer toutes ses niaiseries sans m'attacher luy. Or pour revenir au propos, quand il fit 'imprimer sadite traduction Latine Basle, il mit au-devant une epistre addressee au feu bon Roy Eduard d'Angletere : par laquelle sous ombre de prescher charit, il renverse l'authorit des Escritures, comme obscures et imparfaites, pour nous renvoyer aux revelations particulires, c'est dire aux songes du premier resveur qui voudra se monstrer. Il avoit faict aussi certaines annotations sur le neufieme chapitre de l'Epistre aux Romains, par lesquelles il establit manifestement "le Pelagianisme : et ne recognoist aucun dcret de Dieu, sinon es choses qui sont bonnes de leur nature, forgeant en Dieu une permission contraire sa volont, et nous imposant faussement que nous faisons Dieu autheur de pch. Tout cela n'esmeut aucunement le fidle serviteur de Dieu, d'autant que deBia on avoit mille fois respondu toutes telles calomnis et erreurs, iusques ce qu'iceluymesmes fit un recueil Latin de certains articles et argumens qu'aucuns disoyent avoir extraits des livres de M. lean Calvin, y adioustant certaines rpliques: et fut ce livret envoy sous main Paris, pour y estre imprim. Mais Dieu y pourveut, faisant tomber l'original entre mes mains, tellement que nous-mesmes le fismes imprimer ici, avec telles responses qu'il meritoit. Luy aprs avoir sceu le tout, ne sceut que respondre aux Pasteurs et Ministres de Basle, sinon qu'il n'estoit autheur desdits articles. Estant peu aprs appelle sur la doctrine du Franc-arbitre et de la Providence de Dieu en pleine dispute Basle, sa doctrine fut condamne. Et d'autant que quelques annes auparavant il avoit est receu la profession de la langue Grecque, par ceux qui ne cognoissoyent ses erreurs, il luy fut command de ne se mesler de bouche ni par escrit que de sa lecture: ce qu'il promit et observa tresmal, ayant tousjours continu semer ses resveries comme il a peu. Et mesmes esmeu de haine qu'il avoit contre moy, qui pour lors estois en [f 1] France bien empesch, mon grand regret, aux guerres civiles, ou pour le moins d'une ambition desmesuree, il escrivit un livret in-

85

PAR NICOLAS COLLADON.

86

permis ceux qui en feroyent quelque difficult, d'allguer leurs doutes, et que on leur en bailleroit la resolution. Cela fut fait le 18. de May, en la presence du Ministre, des Anciens, et de toute l'Eglise Italienne, ensemble dudit Calvin et autres Ministres de ceste Eglise, et mesmes de certains des Seigneurs dputez cela par l'advis du Conseil. L se levrent aucuns, qui gazouillrent tout ce qu'ils peurent au contraire l'espace de trois heures, et nommment ce fantastique ci dessus nomm, Jean Paule Alciat. Mais Calvin, par la grace de Dieu leur respondit si bien, et tellement esclaircit ces matires, que tous ceux de l'Eglise Italienne signrent ladite Confession, except six desquels estoit le susdit Valentin Gentil: qui toutesfois estans puis aprs appeliez part, l'approuvrent. Or quelque peu aprs neantmoins ledit Valentin ne cessoit d'espandre son venin secrtement, iettant la traverse des propos de ses erreurs, pour attirer d'autres sa ligue, et sduire les simples. Ce qu'estant sceu, il fut appel par Messieurs, et estant conveinou de periure, et n'ayant aucune eschappatoire, il allega que ce qu'il en avoit encore de nouveau tenu propos, c'estoit pource que sa conscience l'en pressoit. Tant y a qu'il fat ouy derechef en toutes ses allegations, present un bon nombre de gens apparens et de savoir: et fut tellement press du fidle serviteur de Dieu par raisons de l'Escriture, qu'il ne sceut que dire, sinon qu'il n'entendoit pas l'art de disputer. Depuis il bailla par escrit Messieurs le contenu de son opinion, et derechef en fit un autre discours par escrit, address trois des Ministres de l'Eglise de 8 En ) ceste annee-la, parmi le bon nombre de ceste ville, o aussi il s'armoit de quelques passages gens de bien, craignans Dieu et fidles de l'Eglise Ita- de certains Docteurs anciens. Mais Calvin y reslienne qui est en ceste ville, se trouvrent certains pondit aussi par escrit le lendemain fort prempgalans: lesquels comme par dessous terre selon qu'ils toirement, monstrant que ledit Valentin abusoit pouvoyent, commencrent renouveler quelques here- bien impudemment du dire des Anciens. Finalesies de ce malheureux Servet, et semer blasphemes ment craignant \f 3] l'exemple de Servet, il fit contre les trois personnes en une essence Divine, bonne mine, et protesta d'acquiescer la vrit et ostans Iesus Christ, quelques 'fois obliquement, quel- recognoistre ses erreurs, escrivant bien au long le ques fois apertement sa divinit. Il y avoit de tesmoignage de sa repentance. A cause de laquelle ceste ligue-la un certain Calabrois, nomm Valentin (combien qu'aucuns iugeassent qu'elle estoit' feinte) Gentil, un autre de Sardaigne, [f 2] un Piedmon- il fut condamn seulement demander pardon la tois nomm lean Paule Alciat, un Mdecin de Sa- teste descouverte, tout en chemise, tenant une lues nomm George Blandrata. Le Ministre de torche en sa main, et brusler ses escrits tout prl'Eglise Italienne ayant senti4) ce venin qui cou- sentement, et estre ainsi men par les quarrefours voit, en demanda conseil Calvin: et par l'advis de la ville son de trompe. Ce qu'il fit. H luy d'iceluy fut dresse une confession de Foy touchant fut aussi faite defense de sortir de la ville sans cong, cest article, laquelle estant propose en leur assemble et commandement de tenir prison iusqu' ce qu'il chacun signeroit: et que premirement il seroit eust baill caution: afin que il n'eust le moyen de semer ses heresies ailleurs, et qu'on peust mieux avec le temps oognoistre sa repentance. Mais, le 5. de Septembre suivant, il prsenta supplication 1) erreurs infames F. Messieurs, afin d'estre quitte de bailler ladite cau2) poursuivre F. tion, allegant qu'il n'avoit le moyen estant estrangier. 3) Premire rdaction p. 6.
4) aperceu F. 6*

titul Conseil la France dsole, sans y mettre son nom, ni le lieu de l'impression, combien qu'il fust en ville libre. L il condamne de rebellion et sedition toutes les Eglises Francoises, et conseille qu'un chacun croye ce qu'il voudra: ouvrant la porte par mesme moyen toutes heresies et fausses doctrines. le ne daignay luy respondre ce beau conseil, qui sentoit par trop son homme bien fort lourd et ignorant de ce qu'il traittoit, et tresmal expriment en telles affaires. Mais au lieu de cela, ie respondi plusieurs poincts desquels il m'avoit tax, y entremeslant des erreurs fort vilains ') et intolrables sous ombre de dfendre ce que i'avoye repris en sa translation Latine. Ceste mienne response dediee aux Pasteurs de l'Eglise de Basle, fut cause qu'iceluy Chastiljon fut appel par l'Eglise, et puis par la Seigneurie: et luy fut enioint de respondre ce dont ie le chargeois, et que ie m'offrois luy prouver par ses escrits: mais peu de iours aprs, la mort de dlivra de ceste peine. le say bien que ce long discours sera trouv mauvais par aucuns, comme si i'en parlois en homme passionn, et ne pouvois mesmes souffrir les morts se reposer en leur sepulchre. Mais ie puis protester devant Dieu que iamais ie n'ay hay le personnage vivant, avec lequel aussi ie n'eu iamais affaire particulier en bien ni en mal: tant s'en faut que maintenant ie voulusse hayr et pourchasser2) les morts qui sont remis au iugement de Seigneur. Mais il a falu que ceci fust entendu, afin que chacun se garde de ses livres et disciples qu'il a laissez aprs luy.

87

Y I E D E CALVIN

88

Ainsi on se contenta de sa promesse, laquelle toutesfois il faussa incontinent aprs, s'enfuyant secrtement, et se retirant vers ce fantastique Matthieu Gribald, dont il a est parl ci devant. Quant Georges Blandrata, il estoit souvent all en priv *) parler Calvin touchant les doutes qu'il faisoit en la susdite matire de la Trinit: lequel chaque fois luy respondoit amiablement, l'enseignant en sorte que ledit Blandrata se disoit satisfait et bien rsolu. Mais neantmoins quelque temps aprs il recommenoit tousiours faire ses rpliques, comme ceux qui ne savent acquiescer la parole de Dieu sont ainsi transportez par leurs fantasies, estans pleins d'orgueil et obstination. Ce que voyant Calvin luy dit la dernire fois, ayant appelle quelques tesmolns, qu'il valoit mieux mettre par articles en escrit le sommaire de leur conference et ce dont ils demeuroy'ent d'accord, afin que ce ne fust point tousiours refaire. Ainsi fut fait, et ledit Blandrata signa lesdits articles couchez par escrit. Mais un peu aprs, advint qu'estant la leon de Calvin, il vit entrer un huissier (qu'on appelle ici Guet) qui attendoit un des Syndiques qui lors oyoit la leon: l dessus il imagina (comme une mauvaise conscience tremble au bruit d'une fueille) qu'on le venoit prendre: et de ce pas s'en fuit de la ville. Ainsi le meschant s'en fuit sans qu'on le poursuivit. E n fin les trois susdits [/4] complices se sont trouvez en Poloigne, l o ils ont fait et font encoreB auiourd'huy infinis troubles. Si ont-ils iusques au lieu o ils sont, senti et apperceu la force du fidle serviteur de Dieu dont nous parlons, par les escrits duquel, comme il sera dit ci aprs en son lieu, les Eglises de Poloigne ont est tellement fortifies, que les fidles en ont est grandement affermis, et les ennemis de vrit tellement affoiblis; qu'avec l'aide de Dieu leur ruine en est prochaine. 2 ) Audit an 1558, sur les vendanges, ce bon personnage Alleman, nomm Melchior Volmar, lequel Calvin avoit cognu en sa jeunesse Bourges, vint Geneve tout exprez pour le voir, ayant bien dsir auparavant de faire ledit voyage, tant pour l'amiti qu'il portoit audit Calvin, que pour contempler de ses yeux la grande benediction de Dieu sur les labeurs d'iceluy, assavoir l'Eglise de Geneve. v Environ 3) le mois de Septembre, il fut assailli d'une longue et fascheuse fivre quarte, durant laquelle force luy fut son grand regret de s'abstenir de lire et de prescher. Mais il ne laissoit de travailler en la maison, quelque remonstrance qu'on \ particulier F.
2) Premire redaction p. 7. 3) Ici on retrouve des traces de la premire rdaction p. 43 suiv.

luy fist de s'espargner: tellement que durant ce temps-l, outre infinies lettres qu'il escrivoit diverses personnes, et les responses qu'il donnoit de bouche de plusieurs affaires dont on luy demandoit conseil, il commena et paracheva sa dernire Institution Chrestienne, Latine et Franoise, de laquelle nous parlerons en la conclusion. Cependant ainsi qu'on imprimoit la preface dudit livre, il receut'nouvelles certaines d'Auspourg, o les estats de l'Empire se tenoyent, que l avoit couru un grand bruit qu'ils s'estoit rvolt la Papaut : lequel avoit est recueilli par les cours des Princes avec trop grande facilit. Ce qui toutesfois ne le peut descourager de tousiours persister vertueusement en sa vocation. Car de ce temps-la mesme, il revit et racoustra 1 ) son Commentaire sur Isaie, qui avoit desia est imprim l'an 1551. Davantage lors furent imprimes ses leons sur tous les petis Prophtes, car auparavant on avoit seulement imprim les leons sur Ose part. Or avoit-il leu tous les petis Prophtes quand la fivre quarte le print; il s'en faloit seulement deux ou trois dernires leons sur Malachie. Pourtant \f 5] quand l'Imprimeur fut prs de cest endroit-la, afin que l'oeuvre ne demeurast imparfaicte, Calvin fit lesdictes leons en sa chambre, quelque nombre de personnes qui s'y peurent trouver (pource qu' cause de sa fivre et mesmement de l'hyver, il ne luy estoit pas bon de sortir l'air) et furent icelles leons recueillies de sa bouche ainsi que les autres, et comme elles sont imprimes. Ladite fivre quarte avoit longs accez et grande ardeur, et encores apres qu'elle l'avoit laiss, mesmement si c'estoit sur le soir, il estoit sans manger iusques au lendemain disner, tellement que quelques fois il estoit 48 heures sans manger ne boire, et cependant il sentoit au dedans une merveilleuse scheresse toute lanuict: mais il s'estoit si bien accoustum de longue main sobrit et temperance, et tenir en bride ses appetis, que c'estoit une chose incroyable. Vray est que quelques fois les mdecins luy ayans remonstr qu' faire ainsi il s'assechoit par trop, .il essaya de prendre un potage le soir aprs l'accez termin: mais quelques heures aprs sa migraine le prenoit, qui lui donnoit quasi autant de peine que la fivre. Dont il fut contraint d'observer ceste longue abstinence, ou en approcher de prs. E n ce temps-la, assavoir au mois de Mars 1559, M. Pierre Viret pour bonnes raisons, avec oertains autres, sortit du lieu o ils estoyent, et se retira Geneve: o il fut pri tant par les Magistrats que par Calvin et les autres Ministres, de faire office de Pasteur de l'Eglise. Ce qui fut pour suppleer aucunement au dfaut advenu par la longue mala- 1) mit en meilleure forme F.

89

PAR NICOLAS OOLLADON.

90

die de Calvin. Mais finalement Dieu voulut que la fivre le laissa audit an 1559, au mois de May:1) toutesfois tellement dbilit que iamais depuis il n'a peu revenir en une pleine sant. Tousiours depuis traina la iambe droitte, qui par intervalles luy faisoit douleurs: mais il ne s'arrestoit pas pourtant en la maison, sinon par fois que lesdites douleurs estoyent grandes et par trop pressantes : ains venoit au temple faire ses sermons, et en l'auditoire faire ses leons: quelques fois marchant seul, quelques fois estant appuy et aid de quelqu'un: ou quand il ne pouvoit autrement, se faisant porter en une petite chaire, ou montant cheval. Or ce fut une grande ioye toute l'Eglise la premiere [f 6] fois qu'il monta en chaire pour prescher apres sa maladie. H me souvient que ce fut un iour de Dimanche, et qu'on chantoit le Pseaume 30, qui estoit bien propre pour rendre action de graces pour sa convalescence. L on pouvoit appercevoir en son visage, comment il rendoit graces Dieu d'une vraye affection de piet; car il n'y avoit rien d'affectation (comme on sait qu'il a tousiours fuy cela merveilleusement) , mais en sa simplicit reluisoit naifvement ce que ie di. Ainsi estant aucunement restabli en l'exercice de sa charge, il acheva ce qui luy restoit exposer d'Isaie aux sermons ordinaires de sa sepmaine; et puis commena esdits sermons le livre de Genese le 4 iour de Septembre. Quant ses leons, il commena le Prophte Daniel le 12 de Iuin audit an: et pour ses sermons du Dimanche, il se mit prescher l'harmonie des trois Evangelistes au mois de Iuillet: et de ces sermons il y en a 65 imprimez. Sur la fin du mois de Dcembre, il tomba en un crachement de sang par une defluxion erodente, et pour s'estre trop efforc: comme il ne se donnoit aucune relasche, que il ne mist tousiours peine de s'acquitter de toutes les parties de son office. ') Ce fut un accident qui estoit bien pour l'estonner: toutesfois aprs y avoir remdi par le conseil des mdecins, et s'estre tenu coy bien peu de iours, il se monstra tel que de coustume, et retourna derechef prescher: combien que tant les mdecins que ses mais familiers luy conseilloyent et le prioyent qu'il se reposast pour le moins un mois, afin de mieux remdier au mal commenc. De fait le peu de repos qu'il se donnoit fut cause que encores depuis aux annes ensuivantes il eut le mesme accident deux ou trois fois: o il fut semblablment secouru par les mdecins le mieux qu'il leur estoit possible en un tel corps. ^ le ne veux omettre que ce ne luy fut pas une
1) mars F. 2) sa charge F.

petite ioye, de ce que Dieu luy fit la grace que les Magistrats et Gouverneurs de la ville par son conseil prindrent courage lors dresser ici quelque commencement d'escole et profession publique des principales langues, ayans recouvr d'excellens personnages, de ceux qui s'estoyent ici retirez avec M. Pierre Yiret. C'estoit en un temps, ainsi qu'on sait, que ceste ville estoit fort menace [f 7] cause de l'Evangile, et qu'il y avoit apparence qu'on y auroit de grands affaires. Mais comme il savoit dpendre de Dieu, et non pas des hommes, il apprenoit aux autres la mesme leon en tous affaires. Ceste annee-la sur la fin on commena exposer en la Congregation les Yendredis les quatre derniers livres de Moyse par forme d'harmonie, ainsi que Calvin l'a comprinse en son Commentaire qu'il fit imprimer depuis. L'an 1560, au mois d'Avril, il acheva en ses leons le prophte Daniel, et commena Ieremie le 15. dudit mois. Au mois de Iuin, il fut adverti par les frres de Poloigne, qu'un certain Stancarus troubloit leurs Eglises, disant que Iesus Christ estoit nostre Moyenneur, seulement en sa nature humaine, sans aucun regard de la Divinit. Lesquels aussi luy envoyans sommairement les argumens dudit Stancarus, le requirent d'y respondre: ce qu'il fit briefvement et bien premptoirement par une epistre qu'il leur envoya. Mais depuis, leur requeste, il leur fit derechef une seconde response sur ceste matire, pource que ledit Stancarus ne desistoit de publier ses fantasies et resveries pernicieuses: Ceste mesme anne, il revit ses commentaires sur les Actes des Apostres, et y adiousta en quelques endroits. Il eut aussi lors les nouvelles de la mort de M. Philippes Melanchthon, qui luy avoit escrit quelque an auparavant qu'il desiroit de venir en ceste Eglise, pour le voir encore et se consoler avec luy. L'an 1561 certaines lettres du roy de France ayans est apportes par un hraut aux Syndiques et Conseil de la ville de Geneve, o il estoit fait mention qu'on avoit donn entendre au Roy que les troubles de son Royaume venoyent de ceux de Geneve et de leurs Ministres, il fut appelle en Conseil et ses compagnons aussi, pour rendre raison sur ce poinct. L o il monstra qu'il servoit Dieu sans s'espargner. Car sa response fut, que tant s'en faloit qu'il fust cause des confusions qui estoyent audit Royaume, qu'il les avoit empeschees entant qu'en luy estoit: et de fait, que s'il plaisoit au Roy estoit prest de fendre raison en sa presence sur ce poinct et tous autres, et respondre toutes accusations: tant il se sentoit de bonne conscience. Ce qui fut escrit aussi en propres termes \f 8] au Roy par lesdits Seigneurs de Geneve. Or cela n'estoit pas sans danger evident de sa vie. Car on sait

$1

TIE DE CALVIN

92

combien les Papistes, et grands et petis en ce .Royaume-la estoyent acharnez contre luy. Mais il ne luy chaloit de sa personne, pourveau que le regne de Iesus Christ fust avanc. Ceste anne, le Vendredi 3. iour de Fvrier, il print pour les sermons ordinaires de sa sepmaine le livre des luges: aprs lequel il commena les livres de Samuel le Vendredi 8. iour d'Aoust. Quant ses escrits, il respondit aux calomnies d'un certain nomm Tielmann Heshuse, *) qui avoit barbouill le papier pour le blasmer et renverser la pure doctrine touchant la matire de la Cne. Ce Tielman Heshuse s'est si fort desbord2) en cest endroit, que M. Philippes Melanchthon est contraint de le taxer nommment comme un opiniastre, en respondant au Conte Palatin Frederich qui desiroit de savoir sa doctrine touchant la Cne, laquelle response a est imprime Heydelbergue. Au reste pource que ceste annee-la Valentin Gentil, duquel il a est parl ci dessus, ou un autre en son nom avoit fait imprimer Lion un petit livret en Latin contenant plusieurs propositions hrtiques et blasphemes contre la saincte Trinit: Calvin fit imprimer une response iceluy livre, et par mesme moyen aussi mit en lumire la procedure qui avoit est tenue contre ledit Valentin Gentil en ceste ville, tant en l'Eglise Italienne, qu'en la prison devant Messieurs: et comment ayant ici fait protestation publique de renoncer tous ses erreurs, il y estoit neantmoins retourn depuis, comme malheureux blasphmateur et periure. Lors aussi furent imprimes ses leons sur Daniel, lesquelles il ddia . tous les fidles de France qui desiroyent l'avancement du regne de Christ en ce Royaume-la. En l'epistre qu'il leur escrit ceste fin, on peut dire qu'il a est vrayement Prophte. Car combien qu'il y eust lors grande apparence que la vraye Eglise auroit quelque tranquilit en France, et qu'il y auroit grande libert de prescher la pure doctrine de l'Evangile (c'estoit au mois d'Aoust, et environ le temps de l'assemble de Poissi) toutesfois aprs leur avoir baill divers enseignemens en ladite epistre, sur la fin il dit ces propres mots : Que s'il vous [g 1] faut combatre plus long temps (comme ie vous adverti et dnonce qu'il vous faudra soustenir encore des combats beaucoup plus rudes que vous ne pensez) quoy que la rage des meschans se desborde, etc. En ce temps-la aussi, il fit imprimer un livre Latin, intitul Response un certain Moyenneur rus, qui, sous couleur de bailler moyens de pacification, s'efforce d'empescher et rompre le droit cours de l'Evangile au Royaume

de France ') L'occasion qu'il eut de composer ledit livret, fut que lors un certain Pdante se mit en avant,2) c'est Franois Balduin lequel ne pouvant non plus demeurer en une religion qu'en une place, a chang de demeure et condition plus souvent que tous les iours, et de religion pour le moins trois fois. A la parfin n'ayant plus de conscience perdre, s'est rang d'une certaine religion pareille celle des chanoines rguliers: lesquels estans en general semblables tous les autres de leur rang, toutesfois quand il est question de leur particulier, se font moines en ce qui est avantageux pour les moines : et tout au contraire se font sculiers, quand la moinerie leur est peu favorable: ainsi ce personnage baise la pantoufle comme les autres: et afin qu'on ne fist doute que ce ne fust bon escient, en a prins une bonne et belle remission de son roy, pour rentrer en grace de sa sainctet et des Cardinaux, desquels pour son dernier malheur il est devenu esclave. Si il est donc question d'escrire contre nous, voila le meilleur catholique du monde. Mais si d'autre cost il faut s'accommoder ceux qui sont comme entre deux fers, et se vantent de tenir le milieu, alors il crache les reformations de l'glise Romaine, et parle vaillamment de certains abus : mais c'est sans toucher au principal, et tellement toutesfois que tout homme qui ne le cognoistroit, penseroit qu'il parlast bon escient, et non point pour se faire valoir. Ce galant pour son entree ne faillit pas, l'an 1561, de mettre en avant un livre de telle matire, sans aucun nom, l'heure mesmes qu'on estoit au colloque de Poissy. Calvin cognoissant l'intention de ce malheureux, respondit brivement comme il avoit accoustum, mais fort premptoirement, et donnant quelques atteintes celuy qui estoit principalement [g 2] coulpable de ce mal. Balduin sur cela s'esofaaufie, et depuis n'a cess d'escumer sa rage contre celuy qu'il avoit tant de fois appel pre et prcepteur: le tout pour faire cognoistre qu'il s'estoit rvolt bon escient. Sur cela Calvin l'a combatu et ruin par un seul silence. Car quant aux iniures et outrages contre sa personne, il les a tousiours estimes honorables pour le nom du Seigneur auquel il servoit: ioint qu'estre blasm par un meschant, emporte certain tesmoignage de vertu. Et quant aux reprehensions concernantes la doctrine, les unes luy ont sembl si legeres et impertinentes qu'elles ne meritoyent response: les autres ne sont que redites empruntes d'ailleurs, et mille et mille fois rfutes. Toutesfois pource que c'est moy aussi que cest apostat s'est attach pour gratifier ses maistres, i'ay prins la

1) Premire rdaction p. 9. 2) emport F.

1) Comp, la premire rdaction p. 14 suiv. 2) un certain F. Balduin se mit en avant F.

93

PAR NICOLAS COLLADON.

94

charge de luy respondre pour la deuxime fois: dont aussi ie m'acquitteray, avec la grace de nostre Dieu. Au reste, Calvin la mesme anne composa, par manire de passe-temps, le petit livret intitul: Congratulation venerable Prestre Messire Gabriel de Saconnay, Precenteur de l'Eglise de Lion, touchant la belle Preface et mignonne, dont il a rempar le livre du Roy d'Angleterre. C'est le livre qui trente ans auparavant avoit est fait sous le nom du Roy d'Angleterre, Henri huictieme, contre Luther : lequel ce vaillant prestre fit reimprimer Lion avec sa Preface. le croy qu'il s'en est mors la langue: car Calvin en sa Congratulation, luy gratta bien sa rongne. L'an 1562, oyant et comme voyant les troubles qui eBtoyent par toute la France, c'est une chose incroyable combien grande et continuelle compassion il avoit de la desolation des Eglises et des horribles massacres faits contre les povres fidles, et comment il estoit en grande solicitude que tous moyens licites fussent employez pour les garentir de la violence extreme de ennemis de Dieu, et les remettre en quelque tranquilit, l'honneur de Dieu et soulagement de tout le Royaume. Et de fait, outre ses prires particulires et qu'il faisoit en son priv *) en ses Bermons il n'oublioit d'exhorter le peuple a prier Dieu pour les grandes ncessitez desdites Eglises de France : et par son conseil les Syndiques [g 3] et Seigneurs de la ville firent crier son de trompe, que chacun eust s'humilier devant Dieu, frequenter mieux les sermons, nommment les iours de Dimanche et de Mecredi, pour requrir Dieu tant plus affectueusement pour tous les frres fidles espars par le Royaume de France, et mesmes pour la prosprit de tout Testt desdits pays. Environ ce temps-la un Seigneur de renom au pays de France,2) et sa femme ayans prins leur chemin par l'Allemagne pour aller Lion et en Languedoc, cause des guerres et troubles passerent par ici, le virent et parlrent luy: ce ne fut pas sans ouir de luy bonne instruction. Ceste anneela ayant achev en ses leons le Prophte Ieremie le 9. de Septembre, il commena les Lamentations dudit Prophte le 20. du mesme mois. Et sur ce propos discourant familirement avec les autres Ministres, il pourrait sembler, disoit-il, que ce serait un mauvais presage pour les affaires des Eglises , de ce qu'il me faut lire les Lamentations : mais le tout est en la main de Dieu. Au mois de Novembre, on commena exposer en la Congregation l'Epistre aux Galates. Au mois de Dcembre

il eut la goutte plusieurs iours, tellement que le 18 dudit mois, qui estoit le iour des Censures des Ministres pour la Cne de Noel, ils firent leur assemble en sa chambre, luy estant au lict. H y avoit eu la nuict une merveilleuse Bise, qui se renfora de plus en plus tout ce iour-la et le lendemain qui estoit iour de Samedi, et s'appaisa seulement le Dimanche. Lors Calvin en la presence de plusieurs des Ministres, parlant de la vehemence de ceste Bise, dit un mot qui peu de iours aprs fut trouv veritable : le ne scay, disoit-il, que c'est": mais toute ceste nuict, oyant ce grand bruit, il me sembloit que c'est Dieu qui sonne le tambourin en l'air: ie ne pouvoye oster cela de mon esprit, il se fait quelque grand'chose. Or dix ou douze iours apre6, vindrent les nouvelles que ce iour-la de Samedi 19 du mois avoit est la bataille de Dreux, o pour certain Dieu besoigna ') contre les ennemis de son Eglise, quoy qu'on, vueille dire. Audit an, il composa le petit livret intitul: Response un certain Hollandois, lequel sous ombre de faire les Chrestiens tous spirituels, leur permet de polluer leurs corps en [g&~] toutes idolatries, laquelle response il adressoit aux fidles du pays bas. Lors aussi il dressa la Confession de foy au nom des Eglises reformes du Royaume de France, pour presenter l'Empereur et aux Princes et Estats d'Allemagne, en la iournee de Francfort. Mais ladite Confession ne peut venir iusques-la, pource que les passages estoyent clos: depuis elle fut imprime lan 1564. L'an 1563, il se trouva fort souvent mal dispos. Et ne s'en faut esbahir: car desia deux ou .trois ans auparavant on voyoit bien que ses anciennes infirmitez se rengregeoyent, c'est-assavoir ses douleurs de teste, et grandes cruditez qui luy causoyent une defluxion perptuelle. Il estoit aussi assailli des hemorroides, qui luy estoyent plus fascheuses raison de l'accident qu'il avoit eu en ceste partie la dix-sept ans auparavant, comme il a est dit, dont aussi il s'estoit senti quelques fois depuis. La cause de si grande indisposition estoit, qu'en ne donnant nul repos son esprit, il estoit en perptuelle indigestion, laquelle mesmes il ne pensa iamais, qu'estant contreint par la douleur. Les coliques s'ensuivirent, et puis la fin la goutte. Parmi tant de maladies, c'est une chose estrange que ceste vivacit d'esprit en estoit plustost empeschee que diminue, et ceste dextrit de iugement nullement altre. Il y avoit seulement ce mal, que le corps ne pou voit suivre l'esprit, encore qu'il s'y efforast par fois. Ce qu'on cognoistra par le rcit qui s'ensuit iusques au jour de sa mort.
1) opera F.

Y\ part soy F. 2) de consideration en France F.

95

VIE DB CALVIN

96

Ceste annee-la donc, ayant achev les Lamentations de Ieremie en ses leons le 19 de Janvier, il commena le lendemain le Prophte Ezechiel. Et ayant achev es sermons ordinaires de sa sepmaine le premier livre de Samuel, il commena le second livre le 3. iour de Fvrier. Un peu aprs il fut adverti de Poloigne, que depuis que Terreur de Stancarus avoit est cognu et reiett, l encore certains fantastiques, desquels estoit George Blandrata, troubloyent les fidles, en renversant le poinct de nostre fy touchant la Trinit des personnes en une seule essence divine, et faisant trois essences: comme de fait ils avoyent est impudens jusques-l, que de faire une Table, pour monstrer que le Fils et le sainct Esprit ne sont pas le mesme Dieu que le Pre [g-5i], Ce qui fut cause qu'il fit imprimer une brieve remonstrance ausdits frres de Poloigne, qu'ils se donnassent garde de se forger trois dieux, en imaginant trois essences au lieu de trois Personnes. L sur ce propos il taxe nommment Matthieu Gripald et Valentin Gentil. Depuis ayant sceu qu'icelle remonstrance avoit proffit envers plusieurs, pour leur faire cognoistre les ruses de tels galans, *) il escrivit ausdits frres de Poloigne une seconde epistre, date du dernier d'Avril, pour les confirmer davantage en ce principal article de nostre religion. Il mit aussi en lumire son Commentaire sur les quatre derniers livres de Moyse, rdigez en forme de Concordance. Davantage furent imprimes ses leons sur Ieremie, qu'il avoit expos en lescole comme il a est dit. En Iuin on commena exposer en la Congregation le livre de Iosu. En la fin d'Aoust ou environ il se trouva fort press de sa goutte et longuement, avec certains intervalles, qui toutesfois n'estoyent pas sans douleur. Nonobstant il ne laissoit de s'efforcer de faire son devoir en priv,2) estant marri que la maladie l'empeschoit de le faire en public. Mais quand tout est dit, lors qu'on eust pens qu'il se reposast, il faisoit beaucoup: comme aucuns frres Ministres des Eglises de France, qui lors le vindrent voir pour luy communiquer de certains poincts et doutes survenans en l'exercice de leur charge, en peuvent bien avoir souvenance, ayans ouy ses responses. H les receut humainement, et combien que la goutte le rendist moins alaigre, si est-ce qu'en signe de fraternit il voulut soupper avec eux en son logis, o estoyent aussi ses compagnons les autres Ministres de l'Eglise de Geneve, tant ceux des champs que de la ville. Au reste, il traduisoit lors en Franois ses Commentaires sur les quatre derniers livres de Moyse, reconferoit la Translation du premier, et faisoit aussi
1} de ces esprits Fi 2) particulier F.

son Commentaire sur Iosu. H ne peut estre la Cne de Septembre; car la maladie le contraignit de demeurer bien environ deux mois en la maison. Finalement, sa goutte commena luy donner quelque relasche : adonc il se parforoit ') quelquesfois de sortir dehors pour se resiouir avec ses amis, mais principalement pour lire, et mesmes prescher, se faisant porter en une [g 6] chaire iusques au Temple. Il prsenta aussi quelques enfans au Baptesme, en estant requis. Mesmes environ la mi Ianvier, il proposa le commencement du prophte Isaie en la Congregation, estant requis par les autres Ministres, qui par son conseil avoyent prins ce livre-la exposer aprs Iosu. Ainsi il continuoit faire le plus qu'il pouvpit de sa charge en public, trainant tousiours son povre corps jusques au commencement de Fvrier 1564. Car le Mecredi, 2. iour dudit mois, il fit son dernier sermon du livre des Bois, et deux heures aprs Midi sa dernire leon en l'escole, assavoir sur Ezechiel; et le Dimanche, 6. iour dudit mois, son dernier sermon sur l'harmonie des trois Evangelistes. Onques2) depuis il ne monta en chaire; ains fut contraint de se tenir en la maison, sans faire leon ne sermon; sinon qu'encore quelquesfois il venoit au Temple le iour du Vendredi la Congregation, qu'on appelle: et le faisoit, comme il est vray-semblable, pource que l il ne luy estoit pas besoin de parler une heure entire, comme en sermon ou leon. Seulement donc, aprs le proposant, il adioustoit oe que Dieu luy avoit donn dire sur le texte qui avoit est expos, et faisoit l'exhortation la prire pour la fin de l'acte. Ce que les auditeurs voyans, se resioui8soyent de sa presence, plusieurs estimans que c'en seroit de ceste maladie comme de certaines autres prcdentes, dont on l'avoit veu eschapper quasi contre toute esprance. Vray est que non seulement les Ministres, mais aussi autres ses familiers le prioyent de se deporter de se venir travailler-l; mais il s'excusoit, disant qu'il y prenoit plaisir, et que le temps lui duroit trop se tenant tousiours en la maison. Cependant son mal augmentait tousiours, en sorte que quelquesfois il se trouvoit tellement press, qu' grand'peine pouvoit-il porter le mouvement de deux ou trois pas : par intervalles neantmoins il avoit quelque peu d'allgement. Tant y a que, quoy que les mdecins fissent tout devoir, et .lui de sa part suivist leur conseil toute rigueur, nonobstant ses douleurs et tant de maladies impliques: c'estoit toutesfois en vain, comme tousiours il le disoit, regardant vers le ciel, et disant souvent ces mots: Seigneur, iusques quand? qui estoit la sentence qu'il avoit prinse [g 7] de long temps pour
1) alors il se foroit F 2) Jamais F.

97

P A R NICOLAS COLLADON.

98

sa devise. A la fin donques il demeura tout plat, ayant bien l'usage de parler, mais ne pouvant pas bien poursuivre un propos longuement, cause de sa courte halaine: mais encore ne cessoit-il de travailler pour parachever les ouvrages par luy commencez auparavant, ainsi qu'il a est dit. Outre cela, il ne s'espargnoit aux affaires des Eglises, respondant et de bouche et par escrit quand il en estoit besoin: encores que de nostre part nous lui fissions remonstrances d'avoir plus d'esgard soy. Mais sa rplique ordinaire estoit, qu'il ne faisoit comme rien, que nous souffrissions que Dieu le trouvast tousiours veillant et travaillant son oeuvre comme il pourroit, iusques au dernier souspir. Le Vendredi 10 de Mars il fut visit aprs disner par aucuns des frres Ministres de cste Eglise, les uns demeurans en la ville, les autres aux champs. Us le trouvrent vestu et assis en sa chaire auprs de sa table, et furent tous biens esbahis, le voyans merveilleusement press de sa courte halaine. De sa part aussi, il fut quelque temps avant que leur rien dire, appuyant son front sur une de ses mains, comme de tout temps il avoit ceste faon assez commune. A la parfin se redressant et leur monstrant un visage doux, il les remercia en peu de paroles de leur visite et de la peine qu'ils avoyent pour luy: et leur dit qu'il esperoit voir toute la compagnie de l quinze iours, qui estoit le iour assign pour les Censures avant Pasques: et que ce seroit pour la dernire fois. Car (disoit-il) i'espere que lors Dieu declairera ce qu'il veut faire de moy: ie croy que ce sera ma fin, et que lors il me retirera. Le Vendredi 24 ddit mois, il se trouva beaucoup mieux, et furent tous les frres assemblez en sa chambre pour les Censures, lesquelles (comme 'avoit tousiours est la coustume) pronona chacun la sienne par ordre, suivant l'advis des frres, ayant premirement luy-mesme est censur par la compagnie. Les Censures acheves en deux heures et demie ou environ, il declaira aux frres qu'il sentoit bien que Dieu luy avoit encores un peu prolong son terme, et iusques . une autre fois. Il leur communiqua aussi quelques doutes qu'il faisoit sur des Annotations mises en marge du Nouveau Testament, lesquelles [g 8] il revoyoit. Et lors ayant demand ses papiers, et les prenant luy-mesme, en leut la compagnie des frres plusieurs endroits bien au long, les priant de luy en dire leur ad vis, ce qu'aussi ils firent. Or on s'appercevoit bien qu'en lisant il s'alteroit: mais pource qu'il prenoit plaisir en deviser, *) nul des frres n'osoit le prier qu'il se deportast de lire, d'autant qu'on craignoit de le fascher, Toutesfois

le lendemain on vit bien que cela luy avoit fait mal, car il se trouva fort abbatu, et sa sant empiree. Le lundi 27. dudit mois il se fit porter en la maison de ville, iusques la porte d'icelle, et de l, ayant deux cost sur lesquels il s'appuyoit, monta de son pied iusques en la chambre du Conseil, pour presenter Messieurs celuy qui avoit de nouveau est esleu Recteur en l'escole, afin qu'en leur pre^sence ledit Recteur fist le serment, selon le formulaire contenu es loix de l'escole. Ce qu'estant fait, ledit Calvin se leva d'un siege bas o il estoit, et prenant son bonnet en la main, remercia mesdits Seigneurs de la bonne souvenance qu'ils avoyent tousiours eu de luy, et mesmement des biens qu'ils luy avoyent fait en ses dernires maladies. Davantage il leur dit que quelques iours auparavant il avoit senti quelque apparence de meilleure disposition, mais que depuis deux iours il avoit apperceu que nature n'en pouvoit plus. E t leur tint ces propos avec grande difficult de respiration, et une merveilleuse debonnairet : ce qui faisoit quasi venir les larmes aux yeux ausdits Seigneurs. Et ceste fut la dernire fois qu'il vint au Conseil. Le Dimanche, second iour d'Avril, iour de la Cne de Pasques, combien qu'il fust fort dbilit, il se fit toutesfois porter en une chaire au Temple, et assista au presche tout du long, print la Cne, et mesmes nonobstant sa courte halaine chanta le Pseaume avec les autres, son visage mesmes monstrant bien qu'il se resiouissoit en Dieu avec toute l'assemble. Le mardi 25 d'Avril *) il fit un testament fort brief, comme jamais il n'a abus mesmes des paroles, entant qu'en lui a est : mais contenant un singulier et excellent tesmoignage iamais qu'il a parl comme il a creu: qui a est caus que volontiers ie l'ay insr de mot mot, par le consentement de son frre et seul hritier Antoine Calvin, afin que [A 1] cest acte demeure perptuit, comme il a pieu Dieu que quelques testamens de ses plus excellens serviteurs ayent est enregistrez, pour estre perptuels tesmoignages qu'un mesme Esprit de Dieu les a gouvernez en la vie et en la mort: et puis aussi pour faire mieux cognoistre l'impudence extreme de ceux qui feroyent volontiers croire que sa mort a desmenti sa vie. E t si quelqu'un estime qu'en ceoi il y ait rien de contrefait, ie ne m'amuseray point le contredire. Seulement ie l'admoneste quiconques il soit, de bien penser que c'est qu'il y aura de ferme en la socit humaine, s'il est loisible de rvoquer en doute ce qui a est fait en une ville, au veu et sceu de qui l'a voulu ouir et savoir. '*)

1) discourir F.
Calvini opera. Vol. XXI.

1) Premire rdaction p. 46. 2) Suit de texte du Testament.

99

VIE DE CALVIN

100

[A4] Adonc *) voyant que la courte halaine le pressoit de plus en plus, il envoya vers Messieurs les quatre Syndiques et tout le petit Conseil ordinaire qu'on appelle, pour les advertir qu'il desiroit fort de parler encores une fois eux en leur Conseil, et qu' ceste fin il s'y feroit porter le ieudi suivant, qui estoit le 27 dudit mois, pour les voir l tous ensemble. Les bons Seigneurs firent response, qu' cause de la dbilit et indisposition si grande, ils le prioyent bien fort de ne prendre point ceste peine, mais qu'eux-mesmes tous ensemble l'iroyent voir. Ce qu'ils firent aussi le ieudi matin, partans de leur chambre du Conseil, et allans selon leur ordre accoustum iusques en son logis. Eux donc estans entrez en sa chambre, et s'estans assis aprs l'avoir salu, et luy eux mutuellement: en premier lieu il les remercia de la peine qu'il leur avoit pieu prendre de se transporter vers luy, combien que son dsir eust est de se faire porter en leur maison de ville. Puis il leur dclara, qu'il avoit tousiours dsir de parler eux encore une fois, et combien que par ci devant il se fust trouv souvent bien bas, toutesfois il ne s'estoit point voulu haster, d'autant que Dieu ne lui donnoit pas advertissemens de son dpartement2) si prcisment qu'il fait maintenant. Apres ceste preface, il les remercia de ce qu'il leur avoit pieu lui faire plus d'honneur qu'il ne lui appartenoit, et le supporter en plusieurs endroits, Comme (disoit-il) ie scay bien que i'en ay eu besoin : protestant qu'en cela il se tenoit d'autant plus oblig eux de ce que tousiours ils lui avoyent monstre tel signe d'amiti, que ils ne pouvoyent mieux faire. Et combien que cependant qu'il avoit est ici il [h 5] eust eu plusieurs combats et fascheries, comme aussi il faut que toutes gens de bien soyent exercez, que toutesfois cela n'estoit pas venu desdits Seigneurs. Outreplus il les pria, que s'il n'avoit fait ce qu'il devoit, il leur pleust de prendre le vouloir pour l'effect: car il avoit dsir le bien de ceste ville, et l'a voit procur, mais qu'il s'en faloit beaucoup qu'il s'en fust acquitt. Vray est qu'il ne nioit pas que en ce peu qu'il avoit fait, Dieu s'estoit servi de luy, et que s'il disoit autrement, il seroit hypocrite. Et pria derechef d'estre excus de ce qu'il avoit fait si peu au pris de ce qu'il devoit, tant en public que en particulier: estimant que lesdits Seigneurs l'avoyent support en ses affections trop vehementes esquelles il se desplaist, s'asseurant que Dieu aussi les lui a pardonnees. H dit aussi qu'il protestoit devant Dieu et eux, q\i'il avoit port purement la parole que Dieu luy avoit commise, s'asseurant de n'avoir point chemin l'aventure, ni en erreur, et qu'autrement il attendroit
1) Premire rdaction p . 52.
2) depart F.

une condemnation sur sa teste, au lieu de ce qu'il est certain que Dieu advou et a agrable le labeur qu'il a prins enseigner. Et qu'il protestoit ainsi notamment de la syncerit de la doctrine qu'il leur avoit annonce, pource qu'il ne doutoit pas que le Diable, comme on voit qu'il ne tend qu' pervertir la parole de l'Evangile ou la desguiser, ne suscite au monde de meschantes gens *) ayans esprits volages et phrenetiques, qui tendront mesme fin. Au reste, il leur fit aussi une remonstrance excellente des singulires graces qu'ils avoyent reeus de Dieu, et des grands et extremes dangers desquels ils avoyent est prservez: ce qu'il pouvoit bien leur reciter de poinct en poinct, comme celuy qui savoit le tout meilleures enseignes qu'homme du monde: et les admonnesta de plusieurs choses ncessaires selon Dieu au gouvernement de la Seigneurie: brief, il fit office de vray Prophte et serviteur de Dieu, les asseurant contre les tempestes prochaines, pourveu qu'ils suivissent un mesme train de bien en mieux. Tous voyez, disoit-il, Testt o vous estes: soit qu'il advienne que vous pensiez estre bien asseurez, soit que on vous menace, il vous faut tousiours considrer que Dieu veut estre honor de vous, et qu'il se reserve ceste louange : que [h -6] c'est luy de maintenir les estats publics de toutes Seigneuries, et qu'il veut que on luy en face hommage, en recognoissant qu'on depend entirement de luy. A ce propos il allegoit l'exemple de David, qui confess que quand il a est paisible en son Royaume, il s'est oubli iusques trebuscher mortellement, si Dieu n'eust eu piti de lui. Que si un homme tant excellent, riche et redout est trebuech, que sera-ce de nous (disoit-il) qui ne sommes rien? Nous avons donc bien occasion de nous humilier, et de cheminer en crainte et solicitude, nous tenans cachez sous les ailes de Dieu, auquel' toute nostre asseurance doit estre: estans cependant bien certains, que combien que nous soyons comme pendans d'un filet, il continuera toutesfois nous garder, ainsi que desia nous avons expriment qu'il nous a sauvez en plusieurs sortes. Si nostre Seigneur nous donne prosprit, nous-nous esgayons selon le monde, et par trop: il s'en faut donner garde, et plustost lui rendre graces en toute humilit. Mais au contraire, quand nous sommes assaillis de tout C08tez, et qu'il semble que nous soyons menacez d'une centaine de morts tous l'entour, nous ne devons pas laisser de nous asseurer en luy. Ainsi toutes fois et quantes que quelque danger ou affaire surviendra, sachez que c'est Dieu qui vous veut resveiller, afin que vous-vous humiliez, et teniez cachez sous ses ailes. Cependant si vous voulez

1) des meschans. F.

101

PAR NICOLAS COLLADON.

102:

estre maintenus en vostre estt, il ne faut point que le Siege auquel Dieu vous a mis soit dshonor. Il n'y a supriorit que de Dieu, qui est Roy des rois et Seigneur des seigneurs. Il declare que il honorera ceux qui l'honoreront, et au contraire qu'il mettra en opprobre ceux qui le mespriseront. Or ceci est dit, afin que vous le serviez purement selon sa parole, et y pensiez plus que iamais. Car il s'en faut tousiours beaucoup que nous-nous en aquittions pleinement, et en telle intgrit comme il appartient. Finalement, il leur fit encore des advertissemens plus particuliers, disant qu'il avoit cognu peu prs toutes leurs moeurs et faons de faire, et qu'il savoit qu'ils avoyent besoin d'estre exhortez. Il n'ya si bon (disoit-il) qui soit parfait, mais chacun a ses imperfections : c'est vous de les considrer; pourtant que chacun regarde [h 7] soy, et les combate. Les uns sont froids, adonnez leurs ngoces '), ne se soucians gueres du public, les autres sont adonnez a leurs passions, les autres, quand Dieu leur aura donn esprit et prudence, ne l'employeront pas: les autres sont adonnez leurs opinions, voulans apparoistre, et estre en credit et reputation, et qu'on les croye de tout. Or il faut que les vieux ne portent point d'envie aux ieunes des graces qu'ils auront receus, mais qu'ils en soyent aises, et louent Dieu qui les y a mises. Que les ieunes se contiennent en modestie, sans se vouloir trop avancer. Car il y a tousiours de la vanterie en ieunesse, qui ne se peut tenir de s'avancer en mesprisant les autres. Qu'on ne se descourage point, et qu'on ne s'empesche point les ups les autres : qu'on ne se rende point odieux. Car quand on est piqu, on se desbauche.2) Pour viter ces inconveniens, que chacun chemine selon son degr, et qu'il employe fidlement ce que Dieu lui aura donn pour maintenir ceste Republique. Quant aux procez civils ou criminels, qu'on reiette toute faveur, haine,, traverses et recommandations; et qu'on renonce soy, tenant droiture et equalit. Et si vous estes tentez de dcliner, rsistez, et soyez constans, regardans celuy qui vous a establis, le priant de vous conduire par son sainct Esprit, et il ne vous defaudra point. Apres tout cela, il les pria derechef de l'excuser et supporter en ses infirmitez, (lequelles, disoit-il, ie ne vueil pas nier: car puis que Dieu et ses Anges les savent, ie n'ay pas honte de les confesser devant les hommes) et de prendre en gr son petit labeur; adioustant pour la fin ces propres mots: Or ie prie ce bon Dieu, qu'il vous conduise et gouverne tousiours, et augmente ses graces sur vous, et les face valoir vostre salut et de tout ce povre peuple.

Le *) vendredi 28. d'Avril, tout les frres Ministres, et de la ville et des champs, ayans est advertis sa requeste s'assemblrent en sa chambre, ausquels il fit une longue remonstrance : de laquelle la substance estoit, Qu'ils eussent persvrer de bien faire leur devoir aprs sa mort, et qu'ils ne perdissent point courage: que Dieu maintien droit et la ville et l'Eglise, combien qu'elles fussent menaces de plusieurs endroits. Aussi qu'ils n'eussent [h 8] point de piques entre eux, mais que charit y regnast, et qu'ils fussent bien unis ensemble. Qu'ils recognussent combien ils sont obligez ceste Eglise, en laquelle Dieu les a appelez: qu'il n'y eust rien qui les en destournast : que ceux qui en seroyent desgoustez et la voudroyent laisser, pourroyent bien par dessons terre 2) trouver des excuses, mais que Dieu ne se laisserait point moquer. A ce propos il adiousta un rcit de son entree en ceste Eglise, et de sa conversation en icelle: disant que quand il y vint, l'Evangile se preschoit, mais que les choses y estoyent fort desbordees 8) et que l'Evangile estoit la pluspart d'avoir abbatu les idoles: qu'il y avoit beaucoup de meschantes gens,4) et luy avoit falu recevoir beaucoup d'indignitez : mais que Dieu l'avoit fortifi pour tousiours tenir bon, combien que de sa nature il fust craintif. Et rpta par deux ou trois fois ces mots: le vous asseure que de ma nature ie suis timide et craintif. Aussi il remmora, que quand il revint de Strasbourg ici, il suivit ceste vocation comme estant contraint, et ne voyant pas qu'il en deust venir grand fruict, aussi ne sachant ce que Dieu vouloit faire. Et de faict, qu'il y avoit eu beaucoup d difficultez: mais qu'avec le temps, en continuant, il avoit veu la benediction de Dieu sur son labeur. Que donc chacun se fortifiast en sa vocation et tenir bon ordre: qu'on prinst garde au peuple pour le tenir tousiours en l'obissance de la doctrine: qu'il y avoit des gens de bien, mais que ce n'estoit pas qu'il n'y en eust aussi de malins et rebelles. Que ce seroit pour nous rendre bien coulpables devant Dieu, si les choses estans avances iusques ici, venoyent aprs en desordre par nostre negligence. Au reste, il protesta que tousiours il avoit est conjoint de vraye affection avec la compagnie des frres, et pria que on luy pardonnast si quelques fois on avoit veu en lui quelque chagrin durant la maladie: et remercia, comme souvent il avoit fait, de ce qu'on avoit soustenu sa charge quant prescher. Finalement il bailla la main tous l'un aprs l'autre: ce qui fut avec telle; angoisse et amertume de cr

1) affaires F. 2) on s'emporte F.

1) Premire redaction p. 53 suiv. 2) par dessous terre om. F. 3) drgles F. 4 de meschants F.

103

VIE DE CALVIN

104

d'un chacun, que ie ne saurois mesmes le me ramentevoir sans une extreme tristesse. Environ ce temps-la, une femme honorable [i 1] et vertueuse, d'une bonne ville de France, vint exprs Geneve pour le voir, pource qu'elle l'avoit autresfois ouy en France parlant de Dieu, et avoit profit en la cognoissance de la vrit par son moyen, il y avoit bien trente ans ou environ. Il fut bien aise de la voir aprs un si long temps, et elle eust fort dsir de l'ouir prescher ici: mais voyant bien qu'il luy estoit impossible, elle se contenta de l'ouir parler en priv, *) selon que la dbilit de son corps le permettoit. De la mesme ville aussi, se retira lors ici un homme ancien, qui de son ieune aage lui avoit est fort familier aux estudes, et lequel il n'avoit reveu depuis qu'il estoit sorti de France. Ce luy fut aussi une resiouissance de voir ce personnage-l. Cependant il n'oublioit d'admonnester l'un et l'autre de leur devoir envers Dieu et son Evangile: mais le tout faisoit-il en merveilleuse simplicit et sans ostentation, tellement toutesfois que ce n'estoit point froidement, ains avec zle et efficace. Au reste, pour se resiouir honnestement en attendant la volont de Dieu, il faisoit prier aucunes fois souper certains de ses amis, tant de ceux du pays, que d ceux qui s'estoyent ici retirez pour l'Evangile : et nommment une fois il eut souper ces deux, dont ie vien de parler dernirement. le ne vueil oublier qu'un certain Seigneur du pays de France, qui lors seiournoit en ceste ville, le vint voir plusieurs fois, et mesmes un iour fit apporter son souper en la chambre dudit Calvin. Le second de May, ayant receu lettres de M. Guillaume Farel, ministre Neuf-chastel, duquel il a souvent est parl ci dessus, et sachant qu'il deliberoit de le visiter, estant octognaire, ou plus, il lui rescrivit en Latin la lettre qui s'ensuit: Bien vous soit, tresbon et trescher frre: et puis qu'il plaist Dieu que demeuriez aprs moy, vivez : vous souvenant de nostre union, de laquelle le fruict nous attend au ciel, comme elle a est profitable l'Eglise de Dieu. le ne veux point que vous-vous travailliez pour moy. le respire fort grand'peine, et atten d'heure en heure que l'haleine me faille. C'est assez que ie vi et meurs Christ, qui est gain pour les siens en la vie et en la mort. le vous recommande Dieu, avec les frres de par de-l. De Geneve ce second de May 1564. Le tout [i 2] vostre, lean Calvin. Toutesfois le bon homme Farel ne tarda gueres aprs se mettre on chemin, pour voir son ancien compagnon et ami. Estant venu ils devisrent et souperent ensemble,
1) particulier F.

en souvenance de la continuation de leur amiti et union en l'oeuvre du Seigneur. Le lendemain ledit Farel prescha en l'assemble. Ainsi ayant dit le dernier Adieu audit Calvin, se retira en son glise de Neuf-chastel. De l en avant sa maladie iusques la mort ne fut qu'une continuelle prire, nonobstant qu'il fust en douleurs continuelles, ayant souvent en sa bouche ces mots du Pseaume 39: Tacui, Domine, quia fecisti, le me tay, Seigneur, pource que c'est toy qui l'as fait. Une autre fois il disoit, du chapitre 38 d'Isaie: Gembam sicut columba, ie gmi comme la colombe. Une autre fois en parlant moy, il s'escria Dieu, et dit: Seigneur, tu me piles, mais il me suffit que c'est ta main. Plusieurs desiroyent de le venir voir, et eust fallu tenir la porte 1 ouverte iour et nuict qui eust voulu obtemprer ) au dsir d'un chacun. Mais lui, prvoyant cela, et cognoissant que ( sa courte halaine ne lui eust permis de faire ce qu'il eust voulu: davantage aussi n'ayant pour agrable la curiosit de plusieurs, avoit requis qu'on se contentast de prier Dieu pour luy, et qu'on le laissast en quelque repos. Mesmes quand ie le venoye voir, encore qu'il me vist bien volontiers, si est-ce que sachant les charges que i'avoye, il me donnoit assez entendre, qu'il ne vouloit point que son particulier m'occupast en faon quelconques: tellement, qu'en prenant cong de moy, il m'a dit quelque fois qu'il faisoit con~ science de m'occuper tant soit peu, encores qu'il fust resiouy de me voir. Mais son naturel avoit tousiours est tel, de craindre de retarder tant soit peu le profit de l'Eglise, et de donner peine quelle qu'elle fust ses amis, encores que ce leur fust le plus grand plaisir que ils eussent au monde, de se pouvoir employer pour luy. Il continua en ceste faon, se consolant et tous ses amis, iusques au vendredi 19. de May, prcdant la Cne de la Pentecoste : auquel iour, pource que selon la coustume de ceste Eglise, tous les Ministres s'assemblent pour se censurer en leur vie et doctrine, et puis en signe d'amiti prenent leur repas ensemble, [i 3] il accorda que le soupper se fist en la salle de sa maison: la o s'estant fait porter de sa chambre en une chaire, il dit ces mots en entrant: Mes frres, ie vous vien voir pour la dernire fois; car, hors mis ce coup, ie n'entreray iamais table. Ce nous fut une pitoyable entree, combien que luy-mesmes fist la prire comme il pouvoit, et s'efforast de nous resiouir, sans qu'il peust manger que bien peu. Toutesfois avant la fin du soupper il print cong, et se fit remporter en sa chambre, qui estoit prochaine, disant ces mots avec une face la plus ioyeuse

1) satisfaire F.

105

PAR NICOLAS COLLADON.

106

qu'il pouvoit r Une paroy entredeux: n'empeschera point que ie ne soye conioint d'esprit avec vous. Il en advint comme il avoit prdit: car iusques ce iour quelque infirmit qu'il eust, il se faisoit lever et conduire iusques en une chaire au devant de sa petite table. Mais depuis ce soir, il ne bougea onques1) de dessus ses reins, tellement attnu, outre ce qu'il estoit fort maigre de soy-mesmes, qu'il n'avoit que le seul esprit, hors mis que du visage il estoit assez peu chang. Mais sur tout l'haleine courte le pressoit, qui estoit cause que ses prires et consolations assiduelles estoyent plustost souspirs que paroles intelligibles, mais accompagnes d'un tel oeil, et d'une face tellement compose, que le seul regard tesmoignoit de quelle foy et esprance il estoit muni. Le iour qu'il trespassa, qui fut le samedi 27. iour de May 1564, il sembla qu'il parloit plus fort et plus son aise, mais c'estoit un dernier effort de nature. Car sur le soir environ huict heures, tout soudain les signes de la mort toute prsente apparurent: ce qui m'estant soudain signifi, d'autant qu'un peu auparavant i'en estois parti, estant accouru avec quelqu'autre de mes frres, ie trouvay qu'il avoit desia rendu l'esprit si paisiblement, que iamais n'ayant raall, ayant peu parler intelligiblement iusques l'article de la mort, en plein sens et iugement, sans avoir iamais remu pied ne main, il sembloit plustost endormi que mort. Voila comme en un mesme instant ce iour-la le soleil se coucha; et la plus grand' lumire qui fust en ce monde pour l'adresse de l'Eglise de Dieu, fut retiree au ciel. Et pouvons bien dire qu'en un seul homme il a pieu Dieu de nostre temps apprendre la manire de bien vivre et bien [* 4] mourir. La nuict suivante et le iour aussi, il y eut de grands pleurs par la ville. Car le corps d'icelle regrettoit le Prophte du Seigneur, le povre troupeau de l'Eglise pleuroit le despartement ') de son fidle Pasteur, l'escole se lamntoit de son vray docteur et maistre, et tous en general pleuroyent leur vray pre et consolateur aprs Dieu. Plusieurs desiroyent de voir encore une fois sa face, comme ne le pouvans laisser ne vif ne mort. Il y avoit aussi plusieurs estrangers venus auparavaut de bien loin pour le voir: ce que n'ayans peu, pource qu'on ne pouvoit encores penser qu'il deust mourir si tost, desiroyent merveilleusement de le voir, tout mort qu'il estoit, et en firent instance. Mais pour obvier toutes calomnies, il fut enseveli le lendemain, qui estoit iour de Dimanche, environ les huict heures: c'est dire son corps fat cousu en un linceul, et mis en

un sarcueil *) de bois tout simplement : puis sur les deux heures aprs midi fut port la manire accoustumee, comme aussi il l'avoit ordonn, au cemetiere commun appel Plein palais, sans pompe ni appareil quelconques: l o il gist auiound'huy, attendant la Resurrection qu'il nous a enseigne, et a si constamment espre. le di notamment qu'il lui fut fait tout simplement, comme la manire est 2 ) en ceste Eglise de faire en ia sepulture d'un chacun: tellement que quelques mois aprs, certains escoliers estans venus de nouveau ici estudier, se trouvrent trompez un iour que ils allrent tout exprs au cemetiere pour voir le spulcre de Calvin, car ils pensoyent y voir quelque tombeau eslev et magnifique, et il n'y a rien que la terre simplement non plus qu'aux autres: ce qui doit pour le moins nous servir contre ceux qui de long temps nous ont accusez que nous faisions de luy une idole. Au reste, en l'enterrement le corps ft suivi non seulement des Syndiques et Conseillers avec les Pasteurs de l'Eglise et Franoise et Italienne, les Professeurs publics et grand nombre d'escoliers, mais aussi de la pluspart de la ville, et d'hommes et de femmes, et de gens de tous estats, qui le regretteront d'autant plus longuement qu'il y a peu d'apparence de reparer, au moins de long temps, une si grande et si dommageable perte. Toutesfois ie laisse en doute si [i 5] nous avons plus nous plaindre de la perte, qu' remercier Dieu de ce qu'il a fait vivre pour nous son serviteur iusqu' ceste heure. Car outre ce que Dieu avoit log ce grand esprit en un corps imbecille, et dispos de soy-mesmes au mal de phthisie, duquel aussi il est mort, les estudes de sa ieunesse l'avoyent fort attnu: et quand il est venu aux affaires, il s'est tousjours si peu respect3) quant au travail de son esprit que, sans une grace speciale de Dieu voulant bastir son Eglise par cest instrument, il lui eust est impossible de parvenir seulement iusques l'aage que les Mdecins appellent dclinant. Le iour mesme qu'il fut enterr, l'Ambassadeur de la Roine d'Angleterre vers le Roy de France arriva Geneve, ayant prins occasion de le venir voir (comme il pensoit) pource que lors la Cour, lapuelle il suivoit, n'estoit pas trop loin d'ici, assavoir Digeon: et fut fort marri de se voir frustr de son esprance. I'adiousteray quemesmes une grande Princesse de France faisoit son conte do venir iusques ici le voir, la Cour venant Lion : mais il mourut avant que le Roy departist des quartiers de Digeon. Il a vescu quant ceste vie mortelle, l'espace de cinquante cinq ans moins un

1) jamais F. 2) depart F.

l cercueil F. 2) comme c'est la coustume F. 3) considr F.

107

VIE DE CALVIN

108

mois et treize iours, desquels il en a pass iustement la moiti au sainct ministre, parlant et escrivant, sans avoir iamais rien chang, diminu, ni adioust la doctrine qu'il a annonce ds le premier iour de son ministre: avec telle force de l'esprit de Dieu, que iamais meschant ne le peut ouir sans trembler, ni homme de bien sans l'aimer et honorer. Voila donc le rcit de sa vie et de sa mort, lequel aucuns paraventure trouveront long: mais ie puis dire la vrit, qu'il est brief en comparaison de la matire que le personnage a fournie de parler de ses vertus. Et de fait,1) qui eust voulu declarer par le menu la grandeur des affaires que cest excellent personnage a soustenus par l'espace de vingt trois ans et par dedans et par dehors, il y eust eu matire d'un bien gros volume. Car s'il y eut iamais ville et Eglise rudement assaillie de Satan, et courageusement dfendue durant ce temps, a est Geneve. L'honneur en appartient un Dieu seul: mais il se peut et doit bien dire, que Calvin a est l'instrument de la force et vertu [i 6] d'iceluy. S'il est question de vigilance en son estt, il est certain que iamais Satan et les siens ne le prindrent despourvu, et qu'il n'en ait adverti le troupeau devant le coup, ou prserv sur le champ. S'il est question d'intgrit, il est encores 2 naistre qui luy a veu faire faute en son office, ) flchir tant soit peu pour homme vivant, avoir vari en doctrine ni en vie, ni iamais calomni personne. S'il faut mettre en avant le travail, ie ne croy point qu'il se puisse trouver son pareil. Car qui pourrait raconter ses travaux ordinaires et extraordinaires? Je ne say si homme de nostre temps a eu plus ouir, respondre, et escrire, ni de choses de plus grande importance. La seule multitude et qualit de ses escrits suffit pour estonner tout homme qui les verra, et plus encore tous ceux qui les liront. Et ce qui rend ses labeurs plus admirables, c'est qu'il avoit un corps si debile de nature, tant attnu de veilles et de sobrit par trop grande, et qui plus est suiet tant de maladies, que tout homme qui le voyoit n'eust peu penser qu'il eust peu vivre tant soit peu: et toutesfois pour tout cela iamais n'a cess de travailler iour et nuict aprs l'oeuvre du Seigneur : et n'oyoit rien moins volontiers de ses amis, que les prires et exhortations qu'on lui faisoit iournellement, afin qu'il se donnast quelque repos. Mesmes en ses dernires maladies, il n'a point dsist de dicter qu'environ huict iours devant sa mort, la voix mesme lui dfaillant. Outre les peines innombrables et propres sa charge, en toutes les diffi-

cultez et perils o s'est trouve ceste povre Cit, assaillie par dedans par plusieurs mutins et dsesprez citoyens, tormentee par dehors en cent mille sortes, menace des plus grands Rois et Princes de la Chrestient, d'autant qu'elle a tousiours est le refuge et la defense de tous les povres enfans de Dieux affligez en France, Italie, Espagne, Angleterre, ou ailleurs: il a fallu que Calvin ait soustenu le plus pesant fardeau. Brief, il pouvoit bien dire avec sainct Paul: Qui est celuy qui est troubl que ie n'en brusle? Et n'estoit point sans cause que chacun avoit son refuge luy: car Dieu lui avoit tant dparti de prudence et bon conseil, que iamais homme ne se trouva mal de l'avoir suivi, mais bien en ay-ie trop veu qui sont [* 7] tombez en extremes inconveniens pour ne l'avoir voulu croire. Or ie laisse parler de la grandeur de son savoir, du merveilleux iugement qui estoit en luy, de la singulire debonnairet qu'il avoit pour s'accommoder iusques aux plus petits entant qu'il estoit besoin, de la douceur supporter les infirmitez et imperfections des autres: car ce seroit un propos quasi sans fin. le toucheray seulement de sa memoire qui estoit excellente merveilles, non pas qu'il en fist bravade, *) comme il s'est trouv des fols de ce temps ici, qui se sont tant estudiez avoir bonne memoire, qu'ils ne se sont point souciez de former leur iugement. Mais Calvin avoit l'un et l'autre bien compassez, et le tout accompagn d'une simplicit fort honneste. S'il estoit donc question des choses qu'il avoit veus autresfois tant en France qu'en Italie et Allemagne, quand cela venoit propos il en savoit parler, nommant les lieux et les personnes, et en faire son profit. Quant aux affaires de ceste Eglise, et mesme de la Republique, entant que sa vocation le pouvoit porter, il savoit cela sur le doigt, iusques des particularitez bien petites. En Consistoire mesmes, il s'est trouv des personnes qu'on y a fait venir pour quelque nouvelle faute, lesquelles il conveinquoit d'y avoir est appellees autre-fois, leur baillant les enseignes et remmorant les causes: et combien que ce fussent choses passes, il y avoit sept, et dix, et douze ans, neantmoins en regardant les registres du Consistoire, on trouvoit qu'il estoit ainsi comme il le recitoit. En matire de doctrine ou d'histoire, en somme de ce qu'il avoit leu autre-fois, c'estoit le pareil:2) comme savent bien ceux qui l'ont, ouy attentivement, et mesmes cognu familirement. En faisant ses leons iamais n'avoit que le simple texte de l'Esdriture, et toutesfois on voit comment ce sont choses couches par bon ordre. Mesmes quand il leut Daniel, quelques

1) A partir d'ici on retrouve la substance et en grande partie le texte de la premire rdaction p. 2643. 2) il n'y a aucun qui lui ait veu faire faute en sa charge F.

1) parade F. 2) mesme F.

109

P A R NICOLAS COLLADON.

110'

annes avant sa mort, combien qu'il y eust en certains endroits beaucoup d'histoires amener, *) comme on voit qu'il l'a fait, iamais n'a eu aucun papier devant luy pour aide de sa memoire. Etcen'estoit pas qu'il eust pris grand temps prvoir 2 ) ses leons : car aussi quand il l'eust voulu faire, il n'avoit pas le loisir. E t pour vray, le plus souvent il n'avoit pas [i 8] une bonne heure pour se preparer : mais il avoit un esprit si heureux, et estoit de si grand iugement, qu'il concevoit du premier coup ce qu'il lisoit, et quant et quant en iugeoit fort bien: la memoire puis aprs gardoit le tout fidlement. I'adiousteray encore un autre tesmoignage de sa memoire, qui se voyoit tous les iours; c'est que si lors qu'il dictoit, quelqu'un fust survenu pour parler luy, ou demie heure ou une heure, le plus souvent il luy souvenoit de l'endroit o il estoit demeur, et continuoit fort bien le propos sans regarder le precedent, soit qu'il dictast quelques lettres ou Commentaire ou autre chose. Quant son vivre ordinaire, chacun sera tesmoin qu'il a est tellement tempr, que d'excez il n'y en eut iamais; de chichet aussi peu, mais une .mdiocrit louable. Yray est qu' cause de son estomach il s'abstenoit de certaines viandes, communes, et qu'il eust bien aimes: mais c'estoit sans faire du dlicat, ni estre fascheux en compagnie. Une faute y a eu, c'est qu'en l'abstinence il a eu trop peu d'esgard sa sant, se contentant par plusieurs annes d'un seul repas pour le plus en vingt quatre heures, et iamais ne prenant rien entre deux: tellement que tout ce que les Mdecins lui ont peu persuader quant ce poinct, a est que environ demi an devant sa dernire maladie, il prenoit par fois quelque petit de vin, et humoit un oeuf environ le midi: Ses raisons estoyent l'imbcillit de son estomach, et la migraine, laquelle il disoit avoir expriment ne pouvoir remdier que par une diet continuelle: de sorte que quelques fois ie l'ay veu faire entire abstinence iusqu'au deuxime iour. Estant de si petite vie il dormoit aussi fort peu: mais pour cela quelque lassitude qui s'en ensuivist, il ne laissoit pas d'estre tousiours prest au travail et l'exercice de son office. 3) Car les iours que ce n'estoit pas luy prescher, estant au lict, il se faisoit apporter ds les cinq ou six heures quelques livres, afin de composer, ayant quelqu'un qui escrivoit sous luy. Si c'estoit sa semaine, il se trouvoit tousiours prest l'heure de monter en chaire: et aprs, estant retourn en sa maison, se remettoit dedans le lict, ou se couchoit seulement dessus tout vestu, et ayant quelque livre 1) proposer F. 2) prmditer F. 3) sa charge F.

poursuivoit son labeur. Or ce qu'il se tenoit au lict, estoit pour aider son estomach, [k 1] comme aussi, pour ceste mesme fin, il y faisoit appliquer par plusieurs fois tous les matins quelque linge chaut. Voila comment il a dict les matins la pluspart de ses livres, estant en continuel et tresheureux travail d'esprit. On voit en somme par tout ce discours, le train que cest excellent serviteur de Dieu a suivi d'une continuelle teneur, s'oubliant soy-mesme pour servir Dieu et au prochain en sa charge et vocation. Cependent ie ne vueil pas dissimuler qu'il n'a sceu tant faire, que Satan ne lui ait dress toutes les calomnies les plus effrontes du monde : mais ce n'est point chose nouvelle. Car c'est le beau salaire que le monde a rendu de tout temps ceux qui l'ont voulu retirer de perdition. Tant y a que la simple lecture de sa vie suffit pour rfuter tout ce dont on l'a blasm. Et de fait, il sera ais de le cognoistre et voir l'oeil par quelques exemples que ie toucheray. Il s'en est trouv qui l'ont appelle Hrtique, et pire qu'hrtique, duquel ils ont forg un nouveau nom de Calvinistes. Mais, ie vous prie, sa doctrine, de laquelle il a rendu bon tesmoignage longues annes et iusques la mort, tant par escrits que de bouche et par oeuvres, ne fournit-elle point de responses au contraire plus que suffisantes? A-on leu en ses escrits, ouy en ses sermons, ou veu en aucun de ses actes, rien qui tende hrsie? Ains, au contraire, tous les trois ne monstrent-ils point que c'est un homme qui n'a point parl de la parole de Dieu qu'en toute puret, et comme parole de Dieu? brief, on peut dire qu'il a enseign aux autres l vraye piet, comme il en avoit aussi la substance en son coeur et le goust naif. Ambition a est de long temps nomme, bon droict, la mere des heresies: mais si on peut allguer un seul argument d'esprit ambitieux en luy, ie suis-content de passer condamnation. Y a-il homme qui ait suivi plus grande simplicit en exposition de l'Escriture, et toutesfois qui ait plus eu de quoy se faire valoir, s'il eust voulu profaner l'Escriture par subtilitez et vaines ostentations ? Vray est qu'il y a eu beaucoup de gens qui ont contredit sa doctrine: *) mais tant s'en faut que cela la doive rendre suspecte envers toutes personnss de bon iugement, que au contraire ce poinct seul pourroit servir [h 2] de certain argument pour l'approuver, d'autant que nul ne s'y est iamais oppos, qu'il n'ait expriment qu'il s'adressoit non point contre un homme, mais contre un vray serviteur de Dieu. Aussi se peut-il affermer (et tous ceux quil l'ont cognu en seront bons et suffisans tesmoins) que iamais il n'a eu ennemi, qui en l'assaillant n'ait fait la guerre Dieu. Car depuis 1) Comp, pour ce qui suit la premire rdaction page 2 suiv.

Ill

YIE DE CALVIN

112

que Dieu a fait entrer son champion en ceste lice, se peut bien dire que Satan l'a choisi comme s'il avoit oubli tous, les autres pour l'assaillir, et du tout atterrer, s'il eust peu: mais d'autre-part Dieu luy a fait ceste grace, qu'il l'a orn d'autant de trophes qu'il luy a oppos d'ennemis. le di donc que sa doctrine a est bonne, pure et saincte: sa faon d'enseigner syncere, simple, et neantmoins pleine de maiest et efficace. le di en second lieu, que tous ceux qui ont pens la descrier ou diffamer, n'ont autre chose fait, que servir d'occasion de la mieux conformer et dduire plus au long: soit de ceux qui s'y sont opposez en presence, soit de ceux qui l'ont assailli de loing: car ils ne l'ont seu faire de si loing, qu'il ne les ait attaints de plus prs que ils n'eussent voulu. Ce que chacun pourra cognoistre, en prenant seulement les principaux combats qu'il a eu soustenir pour la doctrine, ainsi qu'ils ont est marquez suivant l'ordre du temps. De faict, les Anabaptistes en feront foy, lesquels un peu aprs le commencement do son ministre en ceste Eglise, le vindrent assaillir: aussi fera cest Apostat Caroli, quand il accusa de Pheresie d'Arrius ledit Calvin et ses deux compagnons Farel et Tiret. Qu'y a gagn aussi ce glorieux Cardinal Sadolet, *) sinon que Calvin luy a clos la bouche? Et ce grand Goliath Pighius, lequel avec son Pelagianisme a est abbatu par la puissance du Seigneur en la main de Calvin? Que diray-ie de ses doctes escrits contre les Anabaptistes et Libertins? Et puis, y a-il eu personne plus clair voyant cognoistre et redarguer l'impit des faux Evangeliques, s'accommodans , toutes gens sous couleur du titre des Nicodemites ? Qui a plus heureusement combatu et desfait cest amas de sangliers, assemblez pour degaster la vigne du Seigneur? Qui a mieux ne plus droict navr l'Antchrist la mort? Qui a plus courageusement \k 3] et plus pertinemment respondu ce malheureux Interim qui a tant troubl l'Allemagne? Est-il possible de mieux respondre tous les argumens des adversaires de la saincte doctrine de la Predestination et Providence ternelle de Dieu que ce vilain Bolsec avoit reschauffez de mauvaise grace en son cerveau de moine? Que diray-ie des combats qu'il a eu pour maintenir la Divinit et ternit du fils de Dieu contre Servet, Yalentin Gentil, et les autres demeurans de Seryetistes2) qui se dclarrent environ le mesme temps? Qui a aussi plus vivement maintenu la puret de la doctrine contre les plus dangereux ennemis, c'est assavoir ces sages moyenneurs, qui sous ombre de paix et union prtendent de la corrompre, cerchans leurs avantages en complaisant
1) Premire rdaction p. 7. 2) le reste des Ser\retistes F.

aux hommes? Finalement qu'ont raport de leurs efforts ces opiniastres Ioachim Westphale et Tileman Heshusius, sinon qu'ils se sont monstrez les plus ardens ennemis de vrit et de concorde, qui fussent en tous leurs quartiers? Car, quand il luy a est force d'entrer au combat, il a tellement maintenu la vrit, et combatu l'ignorance et impudence de tels personnages, qu'il en a acquis louange, et les dessusdits toute vergongne, voire mesme entre ceux de leur secte et nation, et l'Eglise de Dieu en a est tant plus confermee en la vraye et saine doctrine. Brief, ie croy qu'il ne se trouvera hrsie ancienne ni renouvellee, ni nouvellement forge de nostre temps, laquelle il n'ait destruite iusques aux fondemens. Car entre autres graces excellentes, il y en a deux qui reluisoyent en lui: c'est assavoir une singulire vivacit descouvrir l o gist la difficult des matires: et puis aussi une dextrit merveilleuse coucher ses responses, sans perdre une seule parole : comme tous ceux le confesseront, voire mesmes les ennemis de l'Evangile, qui voudront attentivement lire ses escrits. Tant y a, disent les autres, qu'il vouloit tout gouverner. O vilaiue et fausse impudence! quelle preeminence a-il iamais cerchee? et s'il en eust cerch", qui l'eust empesch d'en avoir? avec qui eut-il iamais dbat du premier ou second lieu? Quand on luy a dfr ce qui appartenoit aux dons et graces que Dieu avoit mises en luy, quand a-il est veu [k 4] chang tant soit peu? quand se trouvera-il avoir iamais abus de sa charge et authorit envers le moindre du monde? quand a-il entreprins ne fait chose sans l'advis ou contre l'opinion de ses compagnons? Quand mesmes il avoit achev un livre de l'Escriture en ses leons ou sermons, combien qu'il seust mieux que pas un, quel texte seroit le plus propre pour l'dification de l'Eglise, il n'a iamais toutesfois commenc autre livre, qu'il n'en demandast l'advis de ses compagnons. Brief, quelle difference avons-nous iamais veu entre luy et nous, sinon qu'il nous surpassoit tous en toute humilit entre autres vertus, et en ce qu'il prenoit seul plus de peine que nous tous, et s'en acquittoit non seulement fidlement, mais aussi d'un grand courage et vertueusement, sans ostentation toutesfois, ni mesme apparence externe? Car on peut bien J dire de luy, que Dieu y avoit tellement besongn, ) qu'entant que la condition des fidles en ce monde le peut porter, c'estoit un homme qui avoit humilit sans pusillanimit, et magnanimit sans orgueil. Il y en a aussi qui l'ont fait prodigue et ioueur : mais c'est du tout sans propos.2) Car, ie vous prie;
1) opr F. 2) raison F.

113

PAR NICOLAS OOLLADON.

114

y avoit-il homme plus simplement habill, ni plus modeste en toute contenance? y avoit-il maison, pour la qualit d'un tel homme, ie ne di point moins somptueusement, mais plus povrement meuble? Si on" ne m'en croit et dix mille tesmoins avec moy, au moins que les petites facultez de son frre et seul hritier, et l'inventaire de tous ses biens en soyent creus. Quant au ieu, il est bien vray que quelque fois, quand cela' venoit propos et ne compagnie familire, il se recreoit au palet, la clef, ou autre tel ieu licite par les loix et non dfendu en eeste Republique: mais encore c'estoit bien peu souvent, et plustost l'incitation de ses familiers amis, que de son propre mouvement. Car d'ordinaire, outre ce que tout le reste du iour il s'occupoit du tout escrire ou estudier, aprs le repas mesmes il se pourmenoit en sa chambre quelque petit quart d'heure seulement, ou au plus une demi heure s'il y avoit quelqu'un qui lui tinst compagnie, et puis se retiroit l'estude. Quant ceux donc qui l'ont blasm de prodigalit et de ce qui s'en ensuit, ie di qu'au moins ses livres feront foy iusqu' la fin du monde, [k 5] de ses passe-temps et de l'impudence de tels menteurs. D'autres tout au contraire l'ont tax d'avarice, et il y en a eu de si effrontez calomniateurs, qu'ils se sont desbordez *) iusques le faire un usurier : les autres un banquier: chose si ridicule, et si faussement controuvee, que tout homme qui l'a iamais tant soit peu cognu, ne demandera iamais defense contre une telle mensonge. Mais comme luymesme l'a esorit en quelque endroit, s'il y en a eu qui ne se soyent peu persuader qu'il ne fust riche et abondant en argent, tout le moins qu'ils le croyent finalement aprs sa mort, quand tout est descouvert. Car il se trouvera, que toute sa succession (y comprins mesmes ses livres, qui ont est chrement vendus, cause de sa memoire tresprecieuse toutes gens doctes) ne passe point deux cens escus. Vray est que comme il a fort bien escrit au mesme passage, d'autant qu'il n'appetoit rien plus que ce qu'il avoit, il n'estoit point povre. S'il est donc question d'avarice, il estoit si fort avaricieux, qu'ayant en somme toute six cens florins de gages, qui ne reviennent iusques trois cens livres tournois, il a mesmes pourchass d'en avoir moins, et les contes de ceste Seigneurie en feront foy. Il a est si convoiteux des biens de ce monde, qu'estant pris, voire mesmes honor et de Rois et de Princes et Seigneurs de plusieurs nations, et mesmes leur ayant ddi ses ouvrages: ie ne sache (et le sauroye mon advis s'il estoit autrement) que iamais il en ait receu son profit la valeur de vingt escus. Aussi avoit-il la sacre parole de 1) emportez F. Calvini opera. Vol XXI.

Dieu en telle reverence, qu'il eust mieux aim mourir que de s'en servir d'appast en ambition ou avarice. Il a ddi plusieurs de ses livres quelques personnes prives l), en recognoissance de quelque bien-fait ou d'amiti: comme son Commentaire sur le livre de Seneque, dont il a est parl, un des seigneurs de Mommor, en la compagnie desquels il avoit est entretenu Paris aux escoles, non pas toutesfois leurs despens : sou Commentaire sur l'Epistre aux Romains, Simon Grinee: sur la premiere aux Corinthiens, au seigneur Marquis Caracciole: sur la seconde, Melchior Volmar son prcepteur en Grec: sur la premiere aux Thessaloniciens, Maturin Cordier son regent au [k 6] college Paris en sa premiere ieunesse: sur la seconde, Benoist Textor son mdecin : sur l'Epistre Tite, ses deux singuliers amis et compagnons en l'oeuvre du Seigneur M. Guillaume Farel et M. Pierre Viret: et le livre des scandales, son ancien et perptuel ami Laurent de Normandie. Quant aux autres, ddiez quelques Rois, ou Princes, ou Republiques, son but estoit d'encourager les uns par ce moyen persvrer en la protection des enfans de Dieu, et y inciter les autres. Parquoy aussi, quand il a veu que tels personnages faisoyent tout le contraire, ou ne prenoyent pas en bonne part son labeur, il n'a point fait difficult d'oster leurs noms pour y en mettre d'autres: ce qui est toutesfois advenu seulement en deux ou trois prefaces. Il y en a eu aussi qui ont bien os se desborder iusques l, de le calomnier de paillardise. Et ce seroit merveille qu'un telle mensonge ait peu estre forge, n'estoit que c'est ainsi que le monde a aocoustum de faire contre les plus excellons serviteurs de Dieu. Mais il est naistre qui iamais en ait mesmes souponn celuy dont nous parlons en lieu o il ait convers. Il a vescu environ neuf ans en mariage, en toute chastet. Sa femme estant decedee, il a demeur en viduit l'espace d'environ seize ans, et iusques la mort. En tout ce temps-la, qui a iamais apperceu le moindre signe du monde d'une telle et si indigne tache? Et qui eust est la vilaine si effronte qui eust os penser regarder sans vergpngne un tel front, si venerable, et si bien tesmoignant aux hommes qui le regardoyent toute puret et gravit? qui a est plus rigoureux ennemi de toute paillardise ? Il est vray que le Seigneur l'a exerc sur ce faict en des personnes qui le touchoyent de prs. Il est encores pis advenu en la maison de Iacob et de David qu' celuy dont nous parlons, et d'une faon bien estrange. Mais qu'a gagn Satan en cest endroit sur ce fidle serviteur de Dieu, sinon honte et vergongne contre 1) particulires F, 8

115

VIE DE OALYIN

116

soy-mesmes, au dernier iour devant le siege du Fils de Dieu, et ds maintenant contre ceux qu'il a attitrez pour en tirer occasion de scandale? Les paillardises, adultres et incestes sont choses tenues pour passe-temps et exercices de ces malheureux, tellement que l'un des plus grands [& 7] scandales qu'ils trouvent es Eglises reformes, c'est qu'on y punit les paillards et adultres. Cependant s'il s'est trouv quelque tel scandale au milieu de nous, encores qu'il soit rigoureusement puni, ils ont la gorge ouverte pour nous accuser: en quoy faisant, s'ils disoyent vray, que feroyent-ils autre chose que nous blasmer de ce que nous leur ressemblerions? Mais sans entrer en ces discours, il faut, vueillent ou non, qu'ils confessent que les larrons ne s'assemblent point l o sont les potences, et que pour vaquer telles choses il faudroit plustost demeurer avec ceux-l o tel crime est vertu. Pour revenir mon propos, il se trouvera que ce fidle serviteur de Dieu a monstre un singulier exemple tous les hommes du monde, de condamner ce vilain et puant vice, tant en eux-mesmes qu'en autruy: attendu que quand il s'en est trouv de coulpables, il n'a eu, sans aucune acception de personnes, esgard quelconques qu' Dieu et son Eglise: et ne di rien en ceci dequoy tout le monde ne porte un vray tesmoignage devant Dieu. Il y en a eu d'autres qui l'ont appel irrconciliable, cruel,- et mesmes sanguinaire: ce qu'aucuns ont voulu modrer, l'appelant seulement trop severe. La defense est bien aise, Dieu merci, et ne seroit ncessaire, n'estoit qu'il est bon que les uns soyent repris de leur perversit, et les autres advertis de leur ingratitude envers Dieu. I'ay dit au commencement ce que ie di encores, c'est qu'il n'eut iamais ennemis que ceux qui ne l'ont pas cognu, ou qui ont fait guerre ouverte Dieu. I'allegueray pour tesmoignage de cela une preuve plus que suffisante: c'est qu' grand peine se trouvera-il homme de nostre temps et de sa qualit, auquel Satan ait fait plus rude guerre en toutes sortes d'outrages: mais il ne se trouvera point qu'il en ait pourtant iamais occup ne courts ne plaids, encores moins qu'il en ait poursuivi vengeance aucune : aussi n'eut-il iamais maison ni heritage, ni ne se mesla de traffique ni negotiation quelconques. Bien est vray que quand on s'est band contre la doctrine de Dieu qu'il annonoit, il n'en a iamais rien quitt, et a pourchass, selon les sainctes loix ici establies, que les moqueurs .e Dieu fussent traittez selon leurs dmrites. Mais qui seront ceux qui reprendront cela, [k 8] sinon ceux qui transforment l'une des vertus les plus rares et exquises, en un vice par trop commun et domma, geable? Cependant que sera-ce si ie di, et ie le puis dire en vrit, qu'une partie de ceux la mes-

mes ausquels il lui a est force de s'opposer pour ce que dessus, ont honor sa constance par leur propre tesmoignage? l'en pourrois nommer trois pour le moins, que ie ne nommeray toutesfois, deux desquels estans menez au supplice pour leurs crimes, ne se pouvoyent saouler', la veu de tout le peuple, de le honorer et remercier iusques la dernire issue, l'appellans leur pre: de la presence, advertissemens, et prires duquel ils se crioyent estre indignes, pour n'avoir escout ses remonstrances paternelles. Le tiers, estant en son lict malade la mort, aprs avoir est durant sa vie le conseil de touB les desbauchez, ne se pouvoit iamais persuader que Dieu luy eust pardonn, si son fidle serviteur qu'il avoit tant offens ne lui avoit aussi pardonn: tant s'en faut que ceux-ci l'ayent argu, ie ne di pas de cruaut, mais de svrit trop grande, le confesse qu'il a tousiours remonstr aux Magistrats, combien l'acception de personnes estoit detestable devant Dieu: qu'il faloit tenir la balance gale: que Dieu avoit en abomination non seulement ceux qui condamnoyent l'innocent, mais aussi ceux qui absolvoyent le coulpable. Mais si c'est vice de parler ainsi, et le pratiquer, il faudra donc condamner le sainct Esprit qui en a donn la sentence: ou si c'est le contraire, il faut que tels blasphmateurs, qui appellent l'ordonnance de Dieu cruaut, ayent la bouche close. Mais, disent-ils, il a est trop rigoureux aux adultres et aux hrtiques. le pourrois bien respondre ce qui est vray, comme toute la ville le sait, qu'il ne iugea iamais personne: car ce n'estoit pas son estt, et il n'y pensa onques : *) et si on luy a demand advis, non point pour confondre les estats que Dieu a distinguez, mais pour estre rglez selon la parole du Seigneur, ie say bien que ie seray advou, quand ie diray que on n'a pas tousiours suivi son conseil. Mais laissant cela, que pourront allguer tels misricordieux censeurs, quand ie leur diray ce qui est vray: c'est qu'il n'y eut iamais republique bien police, en laquelle l'adultre n'ait est iug digne \l 1] de mort: et que cependant il ne se trouvera point qu'un simple adultre ait est puni en ceste cit de peine capitale? Quant aux hrtiques, o est, ie vous prie, ceste grande rigueur? o est-ce que ce sanguinaire a monstre un sanglant naturel? Il y a bien peu de villes de Suisse et de Allemagne o l'on n'ait fait mourir des Anabaptistes, et bon droit: ici on s'est content de bannissement. Bolsec y a blasphm contre la Providence de Dieu: Sebastian Chastillon y a blasonn les livres mesmes de la saincte Escriture: Yalentin y a blasphm contre l'essence Divine. Nul de ceux-l n'y est mort: les deux ont est simplement bannis, le tiers
1) jamais F.

117

PAR NICOLAS COLLADON.

"

118

en est quitte pour une amende honorable luy avoit commise, c'est l o il faut que i'admire Dieu et la seigneurie. O est ceste cruaut? la grande sagesse de Dieu tournant toutes choses Un seul Servet a est mis au feu. Et qui en fut sa gloire, surtout en ses organes et instrumens iamais plus digne que ce malheureux, ayant par plus singuliers. Ceux qui ont veu et cognu l'espace de trente ans, en tant et tant de sortes quelles gens il a eu affaire le plus souvent, les blasphm contre l'Eternit du Fils de Dieu, attri- choses que Dieu a dclares et faites par luy, les br le nom de Cerberus la Trinit des trois Per- circonstances des temps et des lieux: ceux-l peusonnes en une seule essence Divine, ananti le vent iuger de quoy une telle vehemence, vehemence, baptesme des petis enfans, accumul la pluspart de di-ie, vrayement prophtique, a servi et servira toutes les puantises que iamais Satan vosmit con- toute la postrit. Et ce qui le rendoit plus admitre la vrit de Dieu, sduit une infinit de per- rable, estoit que n'ayant et ne cerchant rien moins sonnes, et pour le comble de malediction, n'ayant que ce qui est tant requis par ceux qui se veulent iamais TOUIU ni se repentir en donnant lieu la faire craindre par une apparence extrieure, il faloit vrit, par laquelle tant de fois il avoit est con- que les plus obstinez et pervers flchissent sous la veincu, ni donner esprance de conversion? Et grande vertu de Dieu, environnant son fidle et s'il en faut venir aux iugemens des Eglises, qui ne irrprhensible serviteur. Ceux qui liront ses esdoit plustost approuver ce que les Eglises de toute crits et cercheront droitement la gloire de Dieu, y l'Allemagne, et nommment Philippes Melanchthon verront reluire ceste maiest dont ie parle. Quant renomm pour sa douceur, en a non seulement ceux qui traittent auiourd'huy la religion comme diet, mais aussi publi par escrit, la louange les affaires politiques, plus froids que glace aux d'une telle et si iuste execution? Pour la fin de affaires de Dieu, plus enflambez que feu en ce ce propos, ceux qui trouvent un tel acte mauvais, qui leur particulier, et qui appellent colre ne sauroyent mieux monstrer ni leur ignorance, tout concerne ce qui est dit plus franchement qu'il ne leur en blasmant ce qui mrite singulire louange, ni leur tmrit quand ils s'en attachent celuy qui plaist: comme il n'a iamais tasch de plaire n'a fait office que de pasteur fidle, advertissant le telles gens, aussi feroye-ie conscience de m'amuser Magistrat de son devoir, s'efforant par tous moyens leur respondre. Que diroyent donc ces sages de ramener un tel malheureux quelque amendement, gens et si attrempez (pourveu qu'il ne soit question et finalement n'oubliant rien pour empescher qu'une que de Dieu), s'ils avoyent senti \l 3] de plus prs une telle colre? le m'asseure qu'ils s'en telle peste n'infectast son troupeau. fussent aussi mescontentez, comme ie m'estime et Il y en a d'autres qui l'ont trouv par trop estimeray heureux tout le temps de ma vie d'avoir cholere. le ne veux point faire d'un homme un iouy d'une si grande et rare vertu en public et en Ange. Ce non obstant, pource que ie say combien particulier. Dieu s'est [l 2] merveilleusement servi mesmes de Pour la fin, ie puis protester en vrit que ceste vehemence, ie ne dby taire ce qui en est et iamais ie ne me sauroye lasser de me consoler en que i'en say. Outre son naturel enclin de soy- l'absence d'un tel et si excellent personnage, en le mesmes colre, l'esprit merveilleusement prompt, me reprsentant par le discours de ses vertus tant l'indiscrtion de plusieurs, la multitude et varit rares et exquises. Et combien que ie ne puisse infinie d'affaires pour l'Eglise de Dieu, et sur la sans merveilleux regret penser sa mort, icelle fin de sa vie, les maladies grandes et ordinaires, mesmes toutesfois me console merveilleusement, l'avoyent rendu chagrin et difficile. Mais tant s'en quand ie considre qu'elle a est telle que c'est faloit qu'il se pleust en ce dfaut, qu'au contraire comme la couronne et l'ornement de toute sa vie. nul ne l'a mieux apperceu, ne l'a trouv si grand H reste que ainsi qu'il a pieu Dieu le faire parler que luy. Cela soit diet quant sa vie et conversa- encore par ses tant doctes et saincts escrits, il soit tion domestique, en laquelle ce seul dfaut que ia- aussi escout par la postrit iusques la fin du mais i'aye cognu en luy, estait tempr de si monde, quand nous verrons nostre Dieu tel qu'il grandes et tant aimables vertus, et si peu ou point est, pour vivre et rgner ternellement avec luy. du tout accompagn des autres vices qui ont acAinsi soit-il. coustum de le suivre, que nul ami n'en demeura onques1) offens ni de faict ni de paroles. Mais De Geneve, ce 19. d'Aoust 1564. quant au public, concernant la charge que Dieu
1) jamais F. 2 Bois Chap. 2. et 13. Mon pre, mon pre, chariot d'Isral et sa chevalerie.

m.
IOANNIS CALVINI VITA
A Theodoro Beza Genevensis eoclesiae ministro accurate descripta.r) Si quis erit qui me alio quam tuendae veritatis haberi, qui tarnen quoties libet Sanctorum cultores studio existimet ad hanc Ioannis Calvini vitam de- ut idololatras reprehendamus. Clamant, inquam, scribendam accessisse, facile me ut spero ab hac isti quantum et quamdiu volent. Habemus quod calumnia praesens rerum humanarum status vindi- illis regeramu8: nempe longe aliud esse vere sanccabit. Vix enim ullum est brevius ad omnem ca- torum hominum labores pro religione susceptos, lamitatem compendium, quam virtutem laudasse: dicta denique et facta commemorare, (quarum extremae vero dementiae fuerit, quod malum possis rerum cognitione boni meliores vadant, improbi vel uno silentio redimere, id ultro tibi accersere. vero redarguantr, qui nobis unus est scopus in hoc Quod si ne virtutem quidem ullam impune prae- scriptorum gnre), quam, ut ipsi faciunt, partim dicare patiuntur scelerati, quid iis exspectandum vere sanctorum hominum vitam non minus impiis est, quibus pietatem, id est quiddam ipsa virtute quam ineptis narrationibus (ut quod Abdias ille superius, praedicare propositum est? cui non improbi nescio quis in Apostolorum historia fecit) dedecorare, tantum homines adversantur, sed etiam plerumque partim ex putidissimis mendaciis fabulosas historias ii ipsi bellum indixerunt, qui maxime probi videri (quas vulgo Legendas aureas barbaro vocabulo, ac interdum esse student. Nee enim ullos habet ego Ablegandas stercoreas appello) conflare, ac tanpietas acriores inimicos, quam eos ipsos, qui falsam dem etiam veterum deorum idola mutatis tantum religionem pro vera serio sunt amplexi. Sed ista nominibus in usum revocare. Tarn igitur absumus me quantumvis in speciem terribilia minime tarnen ab istis mortuorum cultoribus, quam tenebrae luci perculerunt. Turpe enim fuerit, malorum metu repugnant. Illud enim severissimis additis commibonos silere et superstitiosorum clamoribus oppres- ];\ nationibus prohibet Dominus : nos Deo iubenti in 8am religionis vocem conticescere. Quod si quis 1 ipsius opera corporis et mentis oculos intendere excipiat, longe aliud esse Calvini vitam scribere, ] obsequimur. Nemo enim est, opinor, qui non quam veritatem defendere, fatebor equidem ego, jj longe aliud esse hominem quam veritatem: sed ! homines inter omnia Dei opera, et rursum inter hoc tarnen dicere non erubescam, haud temere dic- i caeteros mortales eos, qui sanctitate simul ac doctum esse ab eo, qui est ainak^dtm (loan. 20 v. 21): ! trina pollent, maxime nobis cognoscendos et obserSicut misit me pater, ita et ego mitto vos, et (Luc. | vandos esse fateatur. Non temere certe Daniel 10. v. 16.) Qui vos audit, me audit. Olamitent i stellis compart sanctos Dei homines, (Dan. 12. v. 3) igitur homines, tum qui id sibi per ignorantiam per- qui felicitatis iter suo splendore caeteris commonsuaserunt, turn qui per improbitatem sic loquuntur, strent: quorum fulgorem qui totum exstingui morte: Lutherum, Zwinglium, Galvinum a nobis pro dus patiuntur, digni sunt quos tenebrae rursum multo quam antea densiores invadant. Caeterum ne illos ' quidem placuit imitari, qui dum iiiiduxiixov et TtavTj1) Paginas notamus d. Genevensis 1575 (1576) fol. et yvQtxov illud dicendi genus sectantur, veritatem d. Xiausannensis 1576. 8. Leciionem in tetu exprimimus non tarn exornarunt, quam suspectam nonnullis veterem et authenticam Bezanam, in margine passim selections variantes guas editiones recentiores praebent, maxime reddiderunt. Itaque non quam ornate, sed quam ad Amstelodamensem expressae. Nickelius modo has modo vere scriberem laborans, simplici potius narratione illam reeepit. utendum putavi.

121

VITA CALVINI

122

Natus est Ioannes Calvinus Novioduni Veromanduorum aut certe proximorum Yeromanduis finium oppido celebri, anno a D. nativitate MDIX, VI Idus Iulii, patre Gerardo Galvino, matre Ioanna Franca, utroque honestae famae et mediocribus facnltatibus parente. Erat is Gerardns non pauci ') iudicii et consilii homo, ideoque nobilibus eins regionis plerisque carus: quod in causa fait, ut inter Mommorios, quae familia illic fait nobilitate praecipua insignis, liberaliter admodum, paterno tarnen sumptu Calvinus filins a prima puerltia educaretur. Eos deinde Lutetiam studiorum gratia sequutus, praeceptorem habuit in Gymnasio Marchiano Maturinum Oorderium, spectatae turn probitatis turn eruditionis virum, et insignem semper habitum in omnibus fere Galliae scholis iuventutis erudiendae magistrum, Genevae demum eo ipso anno quo Calvinus, VI. Nonas Septembris mortuum: quum annum agens octuagesimum quintum eo docendi munere in hoc Gymnasio Genevensi fungeretur. Translatus deinde in Gymnasium ab Acuto Monte cognominatum Hispanum habuit doctorem non indoctum: a quo exculto ipsius ingenio, quod ei iam tum erat acerrimum, ita profecit ut caeteris sodalibus in grammatices curriculo [A. 6] relictis ad dialectices et aliarum quasvocant artium Studium promoveretur. Destinarat autem eum pater ab initio theologiae studiis, ad quae ultro ilium inclinare ex eo colligebat, quod in ilia etiam tenera aetate mirum in modum religiosus esset et severus omnium in suis sodalibus vitiorum censor: quod ex nonnul lis etiam catholicis idoneis testibus multis post annis, celebri iam eius nomine, audire me memini. Itaque quasi rebus sacris destinato pater beneficium ab episcopo Noviodunensi impetravit in ecclesia cathedrali, quam appellant, ac deinceps etiam parochiae curationem in pago urbi vicino, qui Pons episcopi dicitur, ex quo ortus ipse. Gerardus Calvinus pater in urbem ipsam postea transierat: quo loco constat Ioannem ipsum Calvinum, antequam Gallia excederet, nullis alioqui pontificiis ordinibus 8) initiatum aliquot ad populum conciones habuisse. Bed hoc consilium interrupit utriusque mutatus animus. Patris quidem quod iurisprudentiam certius iter esse ad opes et honores videret: filii vero, quod a cognato quodam suo Petro Roberto Olivetano, cui Gallicae ecclesiae conversa ex Hebraeo Biblia Neocomi impressa debent), de vera religione admonitus legendis sacris libris se tradere, a superstitionibus vero abhorrere, ac proinde sese ab Ulis sacris seiungere coepisset. Profectus ergo iuris civilis audiendi causa Aureliam, ubi tunc iurjsconsultorum
1) Edd. recentt. parvi. 2) Edd. recentt. add. nnqnam.

Gallorum facile princeps Petrus Stella docebat, mirum quantopere brevi tempore profecerit: adeo quidem ut, quum saepissime obiret ipsorum doctorum vices, doctor potius quam auditor haberetur, eique discedenti doctoratus insignia absque ullo pretio, summo docentium omnium consensu quasi/ optime de Academia merito offerrentur. Interea tarnen ille sacrarum literarum studium simul diligenter excolere, in quo tan turn etiam promoverat ut quicunque in ea urbe aliquo purioris religionis cognoscendae studio tangebantur ad eum etiam percontandum ventitarent, eiusque turn eruditionem turn ardorem magnopere admirarentur. Testantur autem nonnulli adhuc sperstites, qui tum ei familires et contubernales fuerunt, consuevisse ilium per id tempus, postquam frugaliter admodum coenasset, ad mediam usque noctem lucubrare, mane vero experrectum, quae legisset in leoto aliquamdiu meditari velutique concoquere, nee facile in ea meditatione passum interpellari. Quibus continuatis vigiliis ille quidem solidam eruditionem et excellentem memoriam est consequutus, sed illam vicissim, ut verisimile est, ventriculi imbecillitatem contraxit, quae varios ipsi morbos et tandem etiam intempestivam mortem attulit. Erat tum Academiae Bituricensis magna celebritas, quod eo evocatus ex Italia iurisconsultus aetatis suae facile princeps Andreas Alciatus venisset, quern sibi quoque Ioannes noster audiendum putavit. Itaque quum eo migrasset, amicitiam iniit et religionis et literarum nomine cum Melchiore Wolmaro Germano Rotvillensi, Graecarum literarum publico turn illic professore: cuius maxime viri eo libentius memini, quod eundem ego a prima pueritia ad pubertatem usque praeceptorem unicum habui, cuius doctrinam, pietatem caeterasque virtutes admirabilem denique in erudienda iuventute dexteritatem nunquam satis possim praedicare. Hoc autore et adiutore Calvinus Graecas literas didicit, cuius beneficii memoriam omnibus postea testatam esse voluit, consecratis ipsius nomini commentariis quos in alteram ad Corinthios epistolam edidit. In his igitur studiis versantem, ita tarnen ut sacras literas assidue [fol. II. 2.] tereret, adeoque nonnullas interim conciones in agro Biturigum, in oppidulo quod Linerias vocant, praesente et probante illius domino .haberet, repentina mors patris nunciata in patriam revocavit. Inde paulo post Lutetia transiens, quum annum ageret vigesimum quartum, egregium ilium commentarium soripsit in Senecae libellum de Clementia: quo scriptore gravissimo et ipsius Calvinimoribus plane convenientevalde delectatum eum fuisse constat. Ibi paucis mensibus innotuit omnibus purioris religionis studiosis, inter quos frequenter postea non sine insigni pietatis testimonio commemorantem eum audivimus Stephanum For-

123

THEODORI BBZAE

124

geum celebrem mercatorem, postea pro Christi nomine crematum, cuius etiam nomon edito postea contra Libertinos libro celebravit. Ab eo tempore sese Oalvinus abiectis reliquis studiis Deo *) consecravit summa piorum omnium, qui tum Lutetiae occultos coetus habebant, voluntate, nee ei mox defuit in quo sese strenue exerceret. Brat tum Academiae Parisiensis rector, ita ut illic fit, designates Nicolaus Oopus, Guilielmi Oopi Basiliensis regii medici filius : cui quum de more habenda esset Oal. Novembris oratio, quo die a pontifieiis Panagia celebrantur, suggessit earn Oalvinus, in qua purius et apertius, quam antea consuevissent, de religione disserebatur. Hoc vero Sorbona ferre non potuit, nee probavit senatus, quem Parlamentum appellant: a quo citatus rector sese quidem in viam cum suis pparitoribus dedit, sed ab amicis in itinere admonitus, ut sibi ab adversariis caveret, domum reversus ex ipso postea regno excedens Ba8eam se contulit. Itum est etiam in Gymnasium quod Fortretum vocant, ubi tum Oalvinus sibi domicilium delegerat : quo forte domi non reperto, deprehensis inter schedas multis amicorum uteris, nil propius factum, quam ut plurimi in maximum vifcae discrimen ineurrerent: ita tum erant acres illi admodum adversus ecclesiam iudices, et in his quidem praeeipue Ioannes quidam Morinus, cuius adhuc nomen [A 7] ab insigni saevitia celebratur. Sed hanc tempestatem Dominus Reginae Navarrensis, unicae Regis Francisci sororis, admirabili ingenio praeditae mulier is, et. piis tunc admodum faventis intercessione dissipavit, misso in aulam ibique perhonorifice ab ea aeeepto et audito Calvino. Inde ille Lutetia relicta in agrum Santonicum iMemigrans, amico cuidam operam dedit, cuius rogatu breves quasdam admonitiones Christianas scripsit, quas parochis nonnullis inter sacra recitandas tradebaiit, ut paulatim populi ad veritatis indagandae jstudium allicerentur. Eodem tempore Neracum Aquitaniae urbem venit, Iacobum illum Fabrum Stapulensem senem salutaturus, quem eadem illa Navarrena regina a Sorbonistis mataeologis ob mathematices et alia philosophiae recta studia Parisiensi Academiae non sine diutino acerrimoque certamine restituta, et scholasticam Theologiam exagitatam in vitae discrimen adduetum liberarat et in ilia suae ditionis urbe collocarat. Excepit autem iuvenem bonus senex et libenter vidit, futurum augurans insigne ooelestis in Gallia instaurandi regni instrumentum. Rediit aliquanto post Lutetiam Oalvinus, eo quasi Dei ipsius manu evocatus. Yenerat enim illuc impius ille Servetus, iam tum
1) Edd. recentt. add. totnm.

suum adversus sacram triadem virus dispergens: quem sese nihil magis appetere quam eius colloquium simulantem condicto loco et tempore Oalvinus, (idque non citra magnum vitae periculum, quod tum latere propter accensam adversariorum rabiem cogeretur), diutius quidem sed frustra exspeetavit, illo ne Oalvini quidem conspectum ferente. Fuit autem is annus XXXIV supra sesquimillesimum horrenda in multos pios saevitia insignis, Gerardo Ruffo, Sorbonico Magistro, sed pietatis studia magnopere tunc adiuvante, itemque Coraldo Augustiniani ordinis (qui unum et alterum iam annum favore Navarrenae adiuti negotium Christi in urbe plurimum promoverant) non modo ex pulpito deturbatis, sed etiam in carcerem coniectis: et eousque inflammata fascinati Francisci Regis ira ob schedas quasdam adversus missam per urbem' sparsas ipsiusque regii cubiculi foribus adfixas, ut publica dcrta supplicatione, cui una cum liberis suis tribus nudo capite ardentem facem quasi expiationis causa ge8tans interfuit, quatuor urbis clebrioribus locis octonos martyres vivos ustulari iuberet, atque adeo solenni iurerando testaretur, se ne liberis quidem suis parsurum, si forte teterrimis illis, ut vocabat, haeresibus essent infecti. Eiusmodi rerum statum intuens Oalvinus, paulo postquam Aureliae insignem illum libellum edidisset quem Psychopannychian inscripsit, adversus illorum errorem qui dormire seiunetas a corporibus animas errore a vetustissimis usque saeculis repetito docebant, secedere ex Gallia statuit, eoque consilio una cum illo, quicum eum apud Santonas aliquamdiu vixisse diximus, iter Basileam versus per Lotharingiam ingressus, non proeul urbe Metensi in maximam difficultatem ineidit, alterius ex servis perfidia peeunia utrique subrepta, qui altero ex equis validiore strato tarn repente se in fugam dedit, ut deprehendi nullo pacto potuerit, herisque ipsis ab omni viatico relictis imparatissimis, adeo ut ab altero demum servulo decern mutuo sumptis coronatis vix Argentinam, indeque Basileam pervenerint. Ibi praeeipuos habuit amicos summos los homines Simonem Grynaeum et Wolfgangum Capitonem, seseque Hebraicis Uteris dedit: et quamvis latere modis omnibus studeret, id quod ex epiatola quadam Buceri ad eum altero post anno data liquet, tarnen edere coactus est Christianae religionis Institutionen!, quam voeavit, operis longe maximi rudimentum. Quum enim illam Francisci Regis carnificinam aegre ferrent Germani principes, qui evangelio nomen dederant, et quorum ille tum amicitiam ambiebat, hoc unum ille oog>m> cpaqfiaxov autore Guilielmo Bellaio Langaeo repererat, ut sese nonnisi in Anabaptistas, pro verbo divino suum tantum spiritum iaetantes, et omnium magistratuum

125

VITA OALYINI.

12fr

cohtemptores animadvertisse diceret. Quod dedecus Verae religioni inustum non ferons Calvinus eius edendi libri ocoasionem arripuit, meo quidem iudicio incomparabilis : addita excellent! ad Regem ipsum praefatione, quam si forte legisset ille, aut ego vehementer fallor, aut magnum esset illi meretrici Babylonicae iam turn vulnus illatum. Erat enim ille Rex non quales eum sunt consequuti postea: sed acerrimus rerum aestimator, iudicii ad dignoscendum verum non parvi, eruditorum fautor, neque per se a nobis alienus. Sed ilium haec audire, nedum legere, neque populi Galliei neque ipsius regis pecoata passa sunt, quibus ira Dei iam turn propinqua imminebat. Edito hoc libro suaque veluti praestita patriae fide, Calvinum visendae Ferrariensis Ducissae, Ludpvici X I I . Francorum Regis filiae, cuius tum pietas celebrabatur, simulque Italiae veluti procul salutandae desiderium incessit. Illam igitur vidit, simulque quantum id ilium facere praesens rerum status sinebat, in vero pietatis studio confirmavit, ut eum postea vivum semper unice dilexerit, ac nunc quoque superstes gratae in defunctum memoriae specimen edat luculentum. Caeterum ex Italia, in cuius fines se ingressum esse dicere solebat, ut inde exiret, in Galliam regressus, rebus suis omnibus ibi compositis, abductoque quern unicum superstitem habebat Antonio Calvino fratre, Basileam vel Argentinam reverti cogitantem, interclusis aliis finibus1) per Allobrogum -\A 8] fines iter institutum prosequi bella coegerunt. Ita factum ut Genevans veniret, nihil ipse quidem de ilia urbe cogitans, sed ut mox apparuit divinitus eo perductus. Erat enim in illam urbem paulo ante mirabiliter introductum Christi evangelium duorum summorum virorum opera, Gulielmi Farelli Delphinatis, non ut quidam commenti sunt ex coenobio sed ex schola Iacobi Fabri Stapulensis prodeuntis, et Petri Yireti Orbensis ex agro Bernensi ac Friburgensis ditionis 2 ) quorum postea laboribus copiosissime Dominus benedixit. Eos igitur quum, ut inter bonos fieri solet, Calvinus transiens inyisisset, turn Farellus, ut erat plane vir ille spiritu quodam heroico afflatus, multis eum verbis frustra obtestatus, ut secum potius Genevae laboraret quam longius excurreret, nee ei facile Calvinus assentiretur : At ego tibi, inquit, studia tua praetexenti denuncio. omnipotentis Dei nomine futurum ut, nisi in opus istud Domini nobiscum incumbas, tibi non tarn Christum quam te ipsum quaerenti Dominus maledicat.. Hac terribili denunciatione territus Calvinus sese presbyterii et magistratus voluntati permisit, quorum suffragiis,

aocedente plebis consensu, delectus non concionator tantum (hoc autem primum recusarat), sed etim sacrarum literarum doctor, quod unum admittebat, est designatus anno Domini MDXXXVI mense Augusto. Atque idem hic annus inito inter duas civitates Bernam et Genevam arctiori foedere et Lausannae ad Christum accessione, habita adversus pontificios libera disputatione, cui Calvinus quoque interfuit, celebratus est. Tune dita est a Calvino Christianae doctrinae quaedam veluti formula, vixdum emergenti e papatus'sordibus Genevensi ecclesiae accommodata. Addidit etiam Catechismum, non ilium in quaestiohes et responsiones distributum, quem nunc habemus, sed alium multo breviorem, praecipua religionfa capita complexum- Aggressus deinde cum Farello et Coraldo, plerisque ex collegis timiditate l ) turbas fugientibus, nonnullis etiam, quae maxima Calvini sollicitudo fuit, clam opus Domini impedientibus, ecclesiam componere, a civibus primum omnium contendit, ut [fol. II. 3] coactus populus universus, eiurato palam papatu, in christianam religionem ac disciplinam paucis capitibus comprehensam iuraret. Quod etsi non pauci recusarent, ut in urbe vixdum ex Sabaudi Ducis retibus et Antichristi iugo liberata et multis adhuc factipnibus aestuante, ddit tarnen Dominus XX. Iulii anno MDXXXVII, ut palam praeeunte publico scriba, a Senatu Populoque Genevensi in christianae religionis ac disciplinas simul capita iuraretur. Istis vero exacerbatus Satan, et frustra, quod per externos hostes infinitis modis tentarat, efficere sese pietatis obtentu ratus primum omnium Anabaptistas, deinde Petrum Caroli, de quo mox dicemus, opposuit, qui opus istud Domini, sive quod illud qualecunque iam erat ei magnopere ingratum esset, sive quod ea quae postea consequuta sunt prospiceret, non interturbarent modo, verum etiam destruerent prorsus atque subverterent. Sed anteverterat Satanam Dominus, quod ipse rei eventus docuit. Anabaptistas enim Calvinus et collegae publica liberaque disputatione convocatos ea gravitate ex uno Dei verbo confutarunt XVIII. Martii anno MDXXXVII u t , quod rarae cuiusdam fuit felicitatis, ab eo tempore vix unus aut alter in hac ecclesia adparuerit. Alter ecclesiae turbator Petrus Caroli nomine maiores et diuturniores turbas ddit, quarum duntaxat summam recensebo, quod tota huius certaminis historia exstet et ex quadam Calvini ad Grynaeum epistola colligi possit. Istum gnaviter impudentem sophistam mater Sorbona, quae pepererat, postea tanquam haereticum non ita de ipsa meritum. eiecit. Venit igitur ille primum

X) Edd. recentt. itineribns. 2) ao Friburgensis ditionis ont. Edd. recentt.

1) Edd. rece. prae timiditate.

127

THEODOR! BEZAE

128

quidem Genevam, inde Lausannam, postea Neocomum: Satanae spiritu usque adeo ubique comit, ut quocunque venisset certa suae turpitudinis impressa vestigia relinqueret. UM se videbat a nostris argui, ad adversarios transibat: ab illis rursum ad nostros, uti illius artes aperte descriptae exstant prolixa quadum Farelli ad Calvinum epistola. Tandem igitur aperte coepit optimum quemque et quidem imprimis Earellum, Calvinum, Yiretum quasi de sacra triade minus recte sentientes criminari. Habita est ea de re synodus Bernae valde frequens, in qua damnatus calumniae Petrus Caroli paulatim postea defecit, tandemque Mediomatrices subornatus venit, ut opus Domini, quod fliciter illic Parellus inchoarat, impdiret. Inde scripta epistola pios aperte lacessivit, ut apostasiae suae plena spe facta beneficium aliquod canis famelious obtineret. Romam autem nihilominus remissus, ut coram ipsi bestiae satisfaceret, ibique cum ludibrio exceptus, premente inopia et Gallica scabie, vix in xenodochium receptus Stipendium tandem peccati, mortem videlicet a filio peccati *) retulit. Et hie quidem fuit illius infelicis exitus. Interea Oalvinus anno videlicet MDXXXVII, quod multos in Gallia videret veritatem quidem intus probe noscentes, sibi tarnen indulgentes, quasi Christum animo colre satis esset, etiamsi papisticis sacris intressent, duas elegantissimas epistolas edidit: unam de fugienda idololatria Nicoiao Chemino, quo amico et hospite usus Aureliae plurimum fuerat, officiali postea Cenomanensi designato: alteram de papisticis sacerdotiis, Gerardo illi RufFo 2) cuius antea memini, quiqu abbatia quadam ac deineeps episcopatu post editum illum [JB 1] Parisiensem tumultum donatus, non modo postea satis rectum curstim non tenuit, verum etiam heram suam Navarrenam reginam paulatim pessumdedit. Caeterum haec illum agentem gravissimae domesticae seditiones exceperunt. Admissum fuerat in urbe, sicut antea diximus, evangelium et papatus eiuratus. Sed extrusa simul a plerisque non fuerant indigna multa flagitia, quae in ea urbe canonicis et impuro illi clero tot annos addieta diu viguerant, et veteres inter quasdam primarias familias inimicitiae bello Babaudico suseeptae adhuc exercebantur. Quibus leni primum admonitione, deinde graviori adversus refraetarios increpatione tollendis quum nihil proficeretur, et eo usque malum processisset, ut civitas privatorum quorundam factione in diversas partes scinderetur et non pauci sese in ordinem
1) a filio peccati om. edd. recentt. 2) Edd. recentt. add. dicatam. Incaute Nickelius Staehelinum reprehendit quod nffum in Eonsaelum mutaverit. Hoc enim verum viri nomen erat.

iuratum redigi nullo modo paterentur: eo tandem deveniendum fuit, ut magno heroieoque spiritu praediti Farellus et Calvinus cum Ooraldo collega (quem quum ut antea diximus strenue Lutetiae pro veritate depugnasset Calvinus Basileam indeque Genevam, postquam illic ipse constitisset, perduxerat) aperte testarentur, sese coenam Domini tarn inter se discordibus, et ab omni ecclesiastioa disciplina alienis civibus rite celebrare non posse. Accedebat et aliud malum, quod videlicet in quibusdam ritibus ecclesia Genevensis a Bernensi discreparet. Utebantur enim Genevenses pane communi, et baptisteria ilia quae vocant tanquam ad baptismi ministerium minus necessaria, itemque dies festos excepto die dominico sustulerant. Quibus de rebus quum synodus Lausannae a Bernensibus coaeta sie deeidisset, ut azymum panem illaque restitui Genevae postularet, collegium autem ministrorum Genevensium se prius aueuri aequum duceret, eamque ob causam altera Tigurum synodus esset indieta: his oblatis occasionibus, qui tum fuerant creati syndici (annuus hie est summusque in republica Genevensi magistratus) factionum ac discordiarum duces populum convocant, eoque rem perdueunt, frustra sese Calvino cum eiusdem sententiae collegis ad reddendum omnium rationem offerente, ut maiore parte meliorem superante trs isti fidi Dei servi intra biduum excedere urbe iuberentur, quod coenam Domini celebrare rcusassent. Hoc decretum quum esset Calvino renunciatum: Certe, inquit, si hominibus servivissem, mala mihi merces persolveretur, sed bene est quod ei inservivi qui nunquam non servis suis rependit quod semel promisit. Et quis ista non existimasset certam perniciem ecclesiae Genevensi allatura? Eventus tarnen contra ostendit divina Providentia id factum, partim ut alibi opera fidelis servi sui usus varB eum experimentis ad res maiores instrueret, partim ut seditiosis illis suo ipsorum impetu subversis ecclesiaua Genevensem a multis sordibus repurgaret. Usque adeo sese Dominus in eunetis suis operibus ac praesertim in ecclesiae suae gubernatione admirandum praebet. Sed haec - omnia postea res ipsa patefecit. Tum vero magno cum bonorum omnium dolore trs illi edioto parentes quum Tigurum primum venissent ibique coaeta Helveticarum ecclesiarum aliquot synodo, atque ex synodi decreto per Bernensium intercessionem tentatis, sed frustra, Genevensium animis Calvinus quidem Basileam inde sese ac mox Argentinam contulit. Illic igitur ex illius urbis senatus voluntate a summis illis viris, quibus tanquam lucidis gemmis illa tum ecclesia fulgebat, Bucero, Capitone, Hedione, Nigro et aliis eorum collegis ad theologicam professionem proposito honesto stipendio evocatus, non modo theologiam illic doeuit magna cum doctorum omnium applausu,

129

VITA CALVINI.

130

sed etiam ex senatus consensu Gallicam ecclesiam, et ad tolerantiam adversus improbos et ad pacem constituta etiam ecclesiastica disciplina, plantavit. cum suis pastoribus fovendam et ad Dei invoeaSic exspectatione sua frustrates Satan pro Ge- tionem inprimis exhortetur: atque ita illos compart nevensi ecclesia Oalvinum alibi exceptum et aliam ad optatam illam lucem ex suis illis funestissimis mox alibi natam ecclesiam conspexit : nihila interea tenebris iterum exspectandam : uti etiam eventus segnius laborans, ut aedificium Genevense proraus mirifice comprobavit. Turn quoque Institutionen! concussum penitus evrteret. Itaque mox reperit christianam multo auctiorem, commentarios in Epistomale feriatos nonnullos qui, ut pietatis nescio cuius lam ad Romanos Simoni Grynaeo amicissimo suo obtentu iniquissimum illud decretum tegerent, panem dicatos, aureolum denique libellum edidit de Goena commuuem, quo antea in coena utebantur, in azy- Domini in Gallorum suorum usum, quern deinde mum censerent converti oportere, scilicet ut novis latinum feoit Galasius : quod argumentum ita dextre dissidiis ansam praeberent. Neque hoc consilium simul ac erudite videtur explicasse, ut ea tot infeliSatanam fefellisset, nisi Calvinus bonos nonnullos cissimarum controversiarum decisio, in qua doctiasiista mutatione usque adeo offensos, ut etiam a coena mus ac optimus quisque merito acquievit, illi posibi ab8tinendum putarent, serio monuisset, ne ob tissimum secundum Deum accepta feratur. Nee istud dtyoQov litem moverent. Sic obtinuit panis minor fuit eius flicitas in multis in viam revocandis azymi usus : de quo etiam postea restitutus Oalvinus Anabaptistis, inter quos duo praecipui fuerant, unus nunquam contendendum putavit, minime tarnen Paulus Volsius, cui iam olim Erasmus suum illud Enchiridium militis christiani dicaverat: quo pastore dissimulans, quid alioqui magis esset probaturus. postea usa est Argentinensis ecclesia: alter Ioannes At ecce longe mox aliud periculosius malum quidam Storder Leodiensis, cuius postea peste exanno videlicet MDXXXK. exortum, simulque Galvini stincti viduam Idelletam nomine, gravem honesdiligentia exstinctum. Erat tum episcopus Carpen- tamque feminam, Galvinus ex Buceri consilio uxotoratensis Iacobus Sadoletus magna eloquentia homo, rem duxit. sed qua inprimis ad opprimendam veritatis lucem abuteretur: nee aliam ob causam in cardinalium Haec turn Galvini studia fuerunt Argentinae ad numerum adscitus, quam ut vir alioqui vitae non annum usque MDXLI, quo anno fuerunt a Caesare flagitiosae quos posset colores falsae religioni indu- Wormatiam primum, dinde Ratisbonam comitia cerefc. Is observata eius temporis occasione desti- componendis religionis dissidiis convocata. lis, quod tutum tantis pastoribus gregem facile se intercep- ita theologorum Argentinensium collegio placuisset, turum arbitratus, viciniam quoque praetexens (est Galvinus adfuit, minime ') quod oonstat ecclesiis ac eniru Garpentoratensis civitas Delphinatui, et hic rur- suae praesertim Galliae inutilis, et Domino Philippo sus Sabaudiae contiguus) literas dedit desideratissimis, Melanchthoni et Gaspari Grucigero beatae memoriae quos vocat, senatni, consilio populoque Genevatium inprimis gratus, adeo ut eum ille saepe Theologum, inscriptas, in quibus nihil eorum praetermisit quae cognominarit, hie vero privatum de coena cum eo ad eos in Romanae illius meretriois gremium revo- colloquium habuerit eiusque cognitam sententiam candos pertinerent. Ulis nemo tum erat Genevae diserte comprobarit. qui responsum opponeret: adeo ut nisi peregrino Iam autem advenerat illud tempus, quo constisermone scriptae fuissent, [B 2] magnum civitati tuerai Dominus Genevensis ecclesiae misereri. Itain eo rerum statu damnum daturae fuisse videantur. que eorum syndicorum unus, quorum opera factum At illas Galvinus Argentinae quum legisset, omnium fuerat decretum ut fidi pastores eiicerentur, ita sese iniuriarum oblitus sic statim et vere et eloquenter in reipublicae administratione gessit, ut seditionis respondit, ut ille mox totum istud negotium tanquam reus, dum per fenestram proripere se conatur, praedesperatum omiserit. Sed neque tamdiu exspectavit ceps ruens, ut erat ingenti corporis mole, ita sese Oalvinus, ut legitimum ilium pastoris affectum testa- adtriverit, ut intra paucos dies ex illo casu sit exretur, quern adversus Genevenses ipsos *) turn apud stinctus. Alter homicidio perpetrato capite multatus suos gravissime pro communi pietatis causa labo- est. Reliqui duo malae etiam administratae in quarantes retinebat: cuius demum affectus luculentum dam legatione reipublicae accusati solum verterint testimonium exhibent insignes epistolae, quas ad sintque2) absentes damnati. His veluti spumae illos anno ipso quo reiectus est ac proximo conse- sordibus eiectis civitas Farellum suum et Galvinum quuto Argentinae dedit: quibus2) nimirum hocunum coepit requirere. Ac quum de Farello recuperando agit, [fol. II. 4] ut et ad resipiscentiam coram Deo a Neocomensibus minimum spei affulgeret, enixe erga sanioris iadicii Genevenses (Edd. recentt.'). quibus comprobavifc om. edd. recentiores. Calvini opera. Vol. XXI. 1) ecclesiis ao suae praesertim Galliae minime inutilem operam navans. Ed. recentt. 2) sic/ 9'

131

THEODORI BEZAE

132

demum in Calvinum intenta Argentinam legati adiuncta etiam Tigurinorum intercessione mittuntur '), qui ab Argentinensibus Calvinnm rptant. Argentinenses praebent se difficiles. Calvinus ipse quamvis quae improborum quorundam culpa sustinuerat ipsius in Genevenses animum nihil immutassent, tarnen a turbis abhorrens, et quod Dominum videret ministerio suo in Argentinensi ecclesia benedicere, plane se rediturum negare. Bucerus quoque et caeteri aegerrime se ilium dimissuros testari. Perstantibus tarnen Genevensibus, censuit tandem Bucerus illorum precibus esse ad tempus concedendum: quod tarnen a Calvino nonnisi interposita gravi divini iudicii denunciatione et propositolonae exemplo fuit impetratum. Bed quoniam in id tempus haec inciderant, quo Calvino Ratisbonam ad comitia (sic enim2 fuerat decretum) cum Bucero proficiscendum erat, ) dilata fuit eius discessio, et tantisper a Bernensibus impetrarunt GeneVenses, ut Petrus Viretus Lausanna Genevam iret. Quo libentius in urbem rediit Calvinus, eum videlicet habiturus collegam, cuius opera et consilio in instauranda ecclesia plurimum adiuvari posset. Sic aliquot menses praeteriere: quibus tandem elapsis Calvinus XI. Septembres anno Domini MDXLI Genevam regressus est, summa cum universi populi ac senatus inprimis singulare Dei erga se beneficium serio turn agnoscentis congratulatione, ut Argentinenses urgere nunquam destiterit, ut quod de certo illo temporis spatio cautum fuerat expungeretur. Concesserunt id quoque tandem Argentinenses, ea tarnen conditione ut ius civitatis honorarium, quod in Calvinum oontulerant, salvum esset, et praebendae quam vocant annuos reditus retineret. Quorum iilud probavit Calvinus, istud vero ut acciperet nunquam ab eo extorqueri potuit, ut qui nihil minus quam opes curaret. Restitutus autem ecclesiae suae flagitanti Calvinus hanc in illius instauratione rationem tenuit, ut, quod earn urbem videret omnino his fraenis indigere, testaretur inprimis se non posse ministerio suo rite fungi, nisi una cum doctrina Christiana presbyterium quoque legitimum cum litala ecolesiastica reciperetur. Turn igitur (qua de re mox plenius dicemus) et presbyterorum deligendorum et totius illius ordinis leges perlatae sunt verbo Dei consentaneae et civibus ipsis gratae, quas pdstea miris modis Satan abrogare frustra est conatus. Scripsit quoque [B 3] Catechismum gallice et latine, ab illo priore minime discrepantem, sed multo auctioremet in quaestiones ac responsiones distributum: quern merito nobis liceat admirandum quoddam opus

vocare, tantopere plurimis etiam exteris populis ' probatum, ut non modo vernaculis plurimis unguis, utpote Germanica, Anglica, Scotica, Belgica, Hispanica, sed etiam hebraice ab Immanuele Tremelio Iudaeo christiano, et graece ab Henrico Stephano legatur elegantissime conversus. Qui deinceps fuerint ordinarii eius labores, ex re ipsa diiudicari potest. Alternis hebdomadibus totis concionabatur, triduo vero docebat: singulis diebus Iovis presbyterii cognitionem regebat, diebus Yeneris in communi collatione scripturae, quam Congregationem vocamus, iustam paene lectionem hab^bat : varios sacros libros doctissimis commentariis illustrabat, modo religionis hostibus respondebat, modo necessariis de rebus undiquaque scribebat. Quae quisquis attente legerit, mirabitur tot tantisque laboribus unicm homunculum sufficere potuisse. Utebatur autem plurimum Farello et Yireto, quibus tarnen ipse multo plus conferebat. Sed eorum amicitia et coniunctione non minus improbis invisa quam piis omnibus iuounda mirabiliter delectabatur. Et sane iucundissimum erat spectaculum, trs istos tantos in ecclesia Dei viros usque adeo in opere divino consentientes, mosque diversis donis florentes cefnere et audire. Excellebat quadam animi magnitudine Farellus, cuius vel audire absque tremore tonitrua, vel ardentisBimas preces percipere nemo posset, quin in ipsum paene coelum subveheretur. Viretus facundiae suavitate sic excellebat, ut auditores ab ipsius ore necessario pondrent. Calvinus quot sonabat verba, tot gravissimis sententiis auditoris mentem explebat, ut saepe mihi in mentem venerit, perfectum quodammodo videri posse pastorem, qui ex tribus illis esset conflatus.

Ut ad Calvinum redeam, non his modo curia, sed domestiois etiam externisque aliis multis exercebatur. Sic enim Dominus benedicebat eius ministerio, ut ex omnibus orbis christiani partibus partim, eius consilium in causa religionis efflagitarent, partim ad eum audiendum concurrerent, adeo ut Italicam, Anglicam, Hispanicam denique ecclesiam Genevae viderimus, neque tot capiendis hospitibus sufficere posse una civitas videretur. Domi vero etsi a bonis colebatur, ab improbis metuebatur, et optime res erant constitutae, non deerant tmen qui strenue ilium exercrent. Quae certamina sigillatim explicabimus, ut habeant posteri singulare fortitudinis exemplum quod pro viribus imitentur. Igitur ut ad historiam redeamus, simul atque in urbem rediit, memor illius sententiae (Matth. 6, v. 33) quaerendum esse primum regnum Dei ut caetera adiiciantur, nihil habuit antiquius, quam ut ecolesiasticae politiae leges verbo Dei consentaneae senatus consensu perscriberentur: a 1} legntos mittit. Edd. reee. 2) quo ex magistrates decreto tenebatur C. Ratisbonam quibus postea discedere neque ministris ipsis neI que civibus lieeret. Id vero adeo ante probaad comitia . . . . cam Bucero proficisci. (Edd. r'ecc.)

133

VITA CALVINI.

134

tum l) nonnuIli8 sensim ex vulgo atque ex primariis civibus, qui papam quidem exuerant Christum vero nomine tenus induerant, odiosum fuit. Nonnulli quoque ex iis ministris, qui bonis illis eiectis in urbe manserant (quorum tarnen praecipui postea flagitiorum rei turpiter stationem deseruerant), etsi testimonio conscientiae convicti repugnare non audebant, clanculum tarnen obsistebant seque in ordinem cogi non facile patiebantur. Neque vero deerat quod huio suae improbitati praetexerent, aliarum videlicet ecolesiarum exemplum, in quibus nullus esset excommunicationi locus. Non deerant denique, ^qui papisticam tyrannidem sic revoari clamitarent. Sed has difficultates vicit Calvini constantia cum insigni moderatione coniuncta: qui quum ex sacris Uteris non doctrinae modo verum etiam administrationis ecclesiasticae petendam esse rationem demonstrasset, et doctissimorum eius saeculi hominum, veluti Oecolampadii, Zuinglii, Zuichii, Philippi, Buceri, Capitonis, Myconii sententiam ex ipsorum scriptis ostendisset, nee propterea damnari eoclesias ipsas tanquam2 non Christianas, quae eousque nondum promovissent ) vel eos pastures qui suos greges eo fraeno non indigere existimarent : denique demonstrasset quantum inter papisticam tyrannidem et iugum Domini [fol. IL 5] interesset, obtinuit3) facile ut ecclesiasticae politiae leges, quibus etiamnum utitur haec ecclesia, summo consensu 4conscriptae perlectae populique suffragiis probatae ) XX. Novembris reciperentur. Haec etsi fliciter erant coepta, tarnen quum non sine difficultate re ipsa usurpari posse consideraret Oalvinus, totus in eo erat ut et Viretum, quem ad tempus duntaxat aliquod concesserant lernenses, et Farellum, quem Neocomensess) eieetnm exceperant, collegas perpetuus haberet: sed hoc frustra tentavit, Vireto mox Lausannam reverso, Farello vero Neocomi6 permanente, ut restitutae huius ecclesiae laudem ) paene solus reportaret. { Anno sequente7) Oalvinum non pauca exercuerunt. Ut enim quae domi urgebant praetream, instabat tum foris etiam inflammatus hostium evangelii furor, multos ex Gallia et Italia in vicinam et Celebris iam nominis urbem extrudens, quibus consolandis omnisque officii gnre reficiendis mirum quanto studio sese iam tum impendent: ut eos V) adeo ante probatnm om. recentt.

2) quae alia non mnltnm diversa ratione rebelles eoeroerent edd. recc. 3) Ed. prineeps male: abstinuit. ' 4) probatae om. recc. 5) eaedem add. uti diximus. 6) add. Calvinns.

omittam, quos in ipsis leonum fauoibus versantes undiquaque missis literis solabatur. Accessit eo anno duplex aliud maximum malum, annonae videlicet Caritas et pestis plerumque illius comes. Brat autem haec iam tum Genevae consuetudo, ut peste laborantes suum extra urbem nosocomium haberent : ubi quum pastoris constantis ac seduli opera requireretur, plerisque contagionis periculum detreetantibus, trs sese obtulerunt, Oalvinus videlicet, Sebstianus Oastellio (de quo postea plura \B 4] dicturi sumus), et Petrus quidam Blanchetus: inter quos sortitione facta, quum Oastellio, cui sors obtigerat, mutata nihilominus sententia subire hoc onus impudenter detreetaret, Oalvinum invitum *) senatus ipseque adeo Blanchetus, hoc onus in se reeipiens, ampUus sortiri prohibuerunt. Tum quoque alia gravia ineiderunt. Nam et Petrum Tossanum Monsbelgardensem pastorem exercebat controversia de coena Domini, et Basileae quoque non deerant, qui ecclesiasticae diseiplinae vix iaeta fundamenta, frustra in contrarium laborante Myconio, subruerent, qui duo consilia cum Calvino conferebant. Apud Mediomatrices autem sive Metenses etsi Farellus eo evocatus fliciter laborabat, opus tarnen Domini partim aperta vi, partim per apostatam Petrum Caroli, cuius antea meminimus, valde impediebatur. Quibus in rebus quantum scribendo, monendo, hortando, modis omnibus denique laborarit Oalvinus, partim ex eius editis literis intelligi potest, partim vero qui sunt adhuc superstites testificantur. Sed et audacior quam unquam antea Sorbona Petri Liseti, tum in Parlamente Parisiensi prineipis, infaustae infelicisque memoriae hominis favore, ausa fuit facinus, quod mirum videri posset episcopos aut ipsum saltern pontificem pati potuisse, nisi iampridem ecolesiarum opibus inter se, ut inter praedones fieri solet, dispertiendis oecupati suo praecipuo munere, quod in administratione verbi positum esset, ultro bonis istis quos vocant doctoribus cessissent: ea tarnen conditions, ut tanquam canes dominis illis suis subserviant, ex quorum menais ossa tandem millies abligurita corrodunt. Ausa fuerat igitur Sorbona, nullo neque divino neque humano iure fulta, fidei ohristianae articulos praescribere, eiusmodi quidem, ut tum sua falsitate, tum illis summis ineptiis, quae sunt Uli sodalitati familires, omnem sibi ipsis autoritatem apud homines non prorsus amentes merito derogare potuerint : quibus tarnen alii metu, alii per imperitiam ultro 8ubscripserant. Itaque respndit iis Oalvinus, ita ut et errores solidis rationibus pererudite refutaret, et eorundem stultitiam omnibus non penitus insulsis suaviter deridendam propinaret. 1) licet nitro se oflerentem. Edd. recentt:
9*

7) MDXLH.

l6

THEODORI BEZAE

136

Sic est annus ille exactus, quern alius nihilo mitior excepit, ') iisdem malis, cantate videlicet ac peste, Sabaudiam infestantibus, et pergente vioissim Oalvino domi quidem suos confirmare, foris vero ecclesiarum hostes fortiter reprimere, editis praesertim libris quatuor de liberi arbitrii controversia, quos Philippo Melanchthoni dicavit, adversus Albertum Pighium Oampensem, sopbistam illius aetatis facile prinoipm, a quo etiam fuerat pro antagonist delectus, ex quo videlicet reportata insigni victoria galerum mox a pontifice consequeretur. t ille hoc Buo labore frustratuB id unum adsequutus est, quod merentur veritatis hostes, nempe ut et doctis sanisque hominibus foeteret et ab ipso Satana deciperetr. Eos autem libros quanti faceret testatus est suis literis Philippus, quas ideirco etiam edendas putavimus, ut habeat posteritas certum luculentumque testimonium, quod adversus utriusque oalumniatores opponat. , Bed et ex eiusdem Oalvini literis eodem anno eclesiae Monsbelgardensi soriptis, quid sit B respondendum quivis cognoscet, qui de nimia ipsius severitate in exercendis ecclesiasticae politiae legibus queruntur.

Oalvinus autem, quod in iis literis graviter laes erat evangelii Veritas piorumque innocentia, pontifiois audaoiam repressit. Fuerunt turn Spirae coacta imperii comitia: qua accepta ocoasione Oalvinus libelium edidit de Necessitate rformandae eoclesiae, quo haud satis scio an aut nervosius aut gravius eius argumenti scriptum nostro saeoulo editum fuerit. Eodem anno Oalvinus turn Anabaptistas turn Libertinos (in quibus veteres omnes quantumvis portentosae renovatae sunt haereses) duobus libellis ita rfutavit, ut neminem iis attente lectis arbitrer extitisse qui vel ab istis nisi sciens et prudens deoipi potuerit, vel si antea deceptus erat, non ultro in reotam viam redierit. Offensa est tarnen isto libro in Libertinos edito Navarrena, quod ab illis horrendae sectae antesignanis duobus Quintino et Pocqueto, quos nominatim Oalvinus arguerat (rem paene inoredibilem), eousque fuisset fasoinata ut, quum alioquin illorum mysterium non, [B 5] teneret, pro bonis viris illos haberet, ao proihde sese quodammodo per eorum latus confossam arbitraretur. Quod quum intellexisset Oalvinus, sic illi mira quadam moderatione respondit, ut et dignitatis et collatorum. ab hao Regina in ecclesiam Ohristi beneficiorum memor; tarnen et cordate, ut fortem Dei servum SequutuB est annus supra sesquimillesimum ingenue oportuit, illius in admittendis istiusmodi quadragesimu8 quartus, in quo Oalvinus de Neoco- hominibus nimiam imprudentiam reprehenderit et ministerii mensium in ecolesiasticis censuris instituto suam sui autoritatem adseruerit, effecerit denique, ut sententiam aperuit. Domi vero Sebastianus ille horrendae Libertinorum sectae homines, qui in Oastellio, cuius antea levitatem notavimus, ut erat Galliam usque sese effundere coeperant, postea sese quadam ranuvwpQoowTis specie ineptissime ambitiosus, intra Hollandiae et proximarum regionum fines conac plane ex eorum gnre quos Graeci ltoyvcifwva appellant, indignatus quod suas ineptias in Gallica tinuerint. Novi Testamenti versione Oalvino non probasset, eousque efferbuit ut exotica quaedam docere non Tot autem illius anni laboribus defunotum nova oontentuB palam etiam Oanticum Bolomonis, tan- rursum oertamina sequentis anni, *) eaque longe quain impuram >et obscoenam cantionem, ex oanone gravis8ima exceperunt. Nam quasi pestis divinitus expungi iuberet et rpugnantes ministros atrocissimis immissa exhauriendae oivitati totique vioiniae non conviciis proscinderet. Id illi vero sibi non feren- Bufficeret, usque adeo apud pauperculos nonnullos dum merito rati hominem ad senatum vocant: ubi avaritia turn valuit, quorum opera ditiores in oupridie Oalend. Iunii patientissime auditus, oognitaque randis aegrotis ac repurgandis aedibus uterentur, causa calumniae damnatus, ex urbe excedere iussus ut et horrenda2) coniuratione pestifero unguine est. Inde Basileam quum venisset tandem ibi ad- domorum postes ac limina atque alia quaevis obvia missus qualem se praestiterit alibi a nobis dicetur. inficerent, unde mox dira pestis sequebatur, et horOaeterum anno superiors quum Oarolus quintus rendo8) iureiurando solenniter concopto inter se adversus Galium totis viribus movens Germanis sic Satanae se manciparent, si sceleris consoios ullis cavisset, ut tantisper, dum concilium universale tormentis adacti prodidissent. Non pauci tarnen cogeretur quod sese curaturum promittebat, neutri partim in urbe, partim in vioinis regionibus deprepartium praeiudioio facto, inter quas de religione hensi iustisque supplioiis sunt affecti. Sed inoredisceptabatur, ntrinque pari inter se iure utefen- dibile dictu est, quantam Genevae et ipsi inprimis tur: plurimum ea re commotus pontifex Romanus Oalvino invidiam Satan hoc artificio conflarit/ quasi Paulus HI. gravissimam in ipsum Oaesarem expostu- scilicet ibi plane ille regnaret, ubi quam mfexime lationem edidit, quod catholiois haeretioos scilicet oppugnabatur. exaequasset et in alienam messem iniecisse falom videretur. Respondit Caesar, quod aequum censuit. MDXLV. 1) MDXLm.
2) Reeentiones add. initfk 3) terribili eaedem.

137

VITA CALVIN!

138-

Fit hic idem annus infamis illa plus quam nimium in congregationis coetu sese efferentem inimmani carnificina, quam Aquense Parlamentum in crepare coepit. Hoc ille non ferens reperit facile fratres "Waldenses Merindolae et Cabrieris totoque ex is, in quorum scelera invehi solitus erat alvinus, ill'o traotu, non in unum aut alteram quempiam, quorum favore et studio adiuvaretur, adeo ut, quUm sed in populos ipsos, nullo neo aetatis nec sexus forte ageretur de pastore in mortui locum subrodiscrimine, incensis etiam vicis exercuit. Haec gando, palam ille cum suis sacrum miniBterium autem mala Oalvinum refugientes Genevam pau- ambiret. Quid multis? interposita sua autoritate culos solantem ac reficientem eo vehementius pre- iubet senatus istius rationem haberi. Obstitit cum mebant, quod eos antea Uteris submissisque pasto- suis collegis alvinus, et quantopere hic ambitus ribu8 pure in evangelio instituendos curarat suaque verbo Dei repugnaret ostendit: obtinuitque bona apud Germaniae Principes et Helveticas civitates cum senatus venia, ut scriptis eoclesiasticis legibus intercessione priclitantes antea servarat. staretur. Gliscebat turn quoque rursum infelix illa de Erant tunc quoque in Galliis nonnulli, qui percoena Domini decertatio, Osiandro homine superbo sequutionum metu initio lapsi ousque postea sibi monstrosique ingenii sopitam flammam fodiente*: plaoere cooprant, ut eos negarent peccare, qui in quod incendium quominus [fol. II. 6] sopiretur, per veram religionem intenti corpore duntaxat pontificiis Calvinum certe non stetit, cuius ea de re ad Phi- sacris intressent. Hune igitur prniciosissimum lippum unam et alteram epistolam edendam cura- errorem iam olim a patribus damnatum alvinus, vimus. Bed utriusque sanis consiliis nullum locum cuius illi severitatem nimiam esse causabantur, et tribuit eius hominis intempries, quem uterque Pe- scripto luculento refutavit, et adiuhctis dootissimorum riclem yocabat. theologorum, Philippi Melanohthonis, Buceri, Petri Interea pestis in urbe desaeviens multos bonos Martyris et ecclesiae Tigurinae sententiis ita coertollebat. alvinus autem ex suggestu in nonnullo- cuit, ut ab eo tempore pus omnibus foetuerit Nicorum flagitia ac praesertim adversus scortationes, demitarum nomen. Ita enirtj illi vocabantur, qui quae ne tum quidem desinere poterant, pro viribus errori suo sanctissimi viri illius exemplum praedetonabat, bonis quidem adsentientibus, sed paucis texerent. quibusdam Syfiaymyo bonorum conatus infringentibus, donec ipsi sese ultro, sicuti suo loco dicetur, Hune annum alius1) nihilo mitior excepit. praecipites dederunt. Accedebat denique ad haec Praeterquam enim quod adversus frquentes nunmala, quod tum quoque non deessent parum illae cios de Caesaris adversus religionem molitionibus quidem tempestivae de iure civitatis disceptationis: *) et pontificis fraudes, a quo submissos incendiarios nec pati possent aliunde fidles pastores ecclesiastica ferebant, confirmandus erat civium animus: deplobona pontificiis erepta non sic 2ut oportuit plerisque randus erat in eo praecipue civitatus status, quod locis administrari. Multi tune ) clamores, multae tantum abesset ut improborum petulantia tot ferulis querelae, multi denique scribendo ac loquendo la- domari se pateretur, \B 6] ut contra magis efferbores, sed frustra plerumque suscepti, aperte quidem retur adeoque prorsus erumperet. Erant enim profitante Calvino, se quidem tot sacrilegiis 8) minime ducem nacti vanissimum quidem, sed audacem et favere, quae divinitus tandem sciret severissime ambitiosum inprimis (quem ideirco alvinus comici vindicanda, sed in eo tarnen iustum Dei indicium Caesaris nomine in suis epistolis dsignt), Amegnoscere, quod bona tam maie prius a sacrificis deum Perrinum nomine, hoc etiam iampridem concquisita non sineret Dominus ecclesiarum aerariis sequutum, ut generalis Capitaneus populi suffragiis ihferri. crearetur. Is ratus id quod res erat, stare se suiAlia praeterea duplex sollicitudo Calvinum que similes vigentibus legibus ac praesertim Calvino eodem hoc anno domi simul et foris exercuit Re- assidue adversus eorum lasciyiam dtonante non dierat tum Genevam patriam suam veterator qui- posse, tandem quid una cum suis meditaretur aperte dam quamvis adhuc iuVehis, postquam aliquamdiu hoc anno prodere coepit: quod quum animadversum eremitam in Galliis simulasset. Eum pietatis speciem simul ac repressum fuisset senatoruin autoritate, initio pra se ferentem alvinus (homo si quisquam tacuit ipse quidem, sed ita t mox apertius improalius in deprehendendis aliorum ingnus sagacis so- bitas sese proderet. Ecce enim paulo post ex ipso lertisque iudicii), quum mox agnovisset, admonere senatu quidam in hominum coetu satis frquenti primum ac mox liberius etiam, postea ambitise Calvinum ut falsa docentem corripit, a duobus ex pstrum collegio (ut existimatuir) claheulum impulsus, ebri080 trque, nec minus quam caeteri 1) quod tum quoque parum certe tempestive disoeptari severitatem legum metuente. Et hune quidem lade propriis reip. Genevensis facultatibus coepit. (Edd. recc.)
2) hin igittir (eaedem). 3) isti confessioni (eaedem).

1) MDxtvi.

139

THEODORI BEZAE

140

tratum Calvinus nihil est moratus. Vocatur tarnen ille in ius, cognitaque causa ex senatusconsulto infamiae damnatur, coniunctique duo illi falsi pastores exauctorantur, ipsaque adeo oenopolia interdicuntur: tantum abest ut malorum improbitas quidquam valuerit. Quod autem incendium hoc anno represBum fuerat eo qui proximo sequutus est, nempe quadragesimo septimo supra sesquimillesimum, prorsus erupit, nee aliud tempus eo saeculo magis calamitosum incidit, Germaniae ecclesiis eo redactis, ut una cum proceribus et urbibus partim sese ultro dedentibus, partim vi captis, uno momento eversum videretur quidquid tot annis tantisque laboribus exstructum fuerat, eique demum beati a plerisque haberentur, quos istis tumultibus tempestiva mors eripuisset. His publicis tot eoclesiarum calamitatibus quantopere pium illud pectus cruciatum existimabimus, non aliter etiam in media pace in ecclesias quantumvis remotas affectum, quam si omnes illas humeris impositas gestaret? Quid vero? Quum summos illos viros quos amicissimos habuit Philippum dico, Bucerum, Mrtyrern, videret ita priclitantes, ut morti quam vitae propiores essent, quantis eum doloribus conflictatum putabimus? Fortissimo tarnen animo Calvinum tempestates istas superasse, tum ipsius scripta testantur, turn etiam res ipsa comprobavit, quum domi multo acrius ab improbis vexatus suo tamen ex illo gradu ipsis ne tantillum quidem cesserit. Itaque, ut ad domestica certamina redeam, quum in eo totus esset, ut evangelium quod annunciabat ostenderet non in speculatione quadam, sed in ipsa Christiana vita positum esse, hostes eos necessario expertus est, qui omni pietati ac honestati, ipsi denique patriae bellum indixerant. Eorum ut ante diximus facile princeps erat Perrinus ille, quum ea tum esset et illius et suorum conditio ut et ab ipsis extrema quaevis tentanda constaret, et improbi aperte instarent ut istorum omnium cognitio *) a presbyterio ad senatum transferretur. Presbyterium ex adverso urgere sancitas de ecclesiastica disciplina leges verbo Dei consentaneas, ipsiusque adeo senatus opem implorare, ne quid detrimenti acoiperet ecclesia. Iudicavit senatus ratas esse ecclesiasticas leges oportere, illudque re ipsa confirmavit. Ac tandem quum ille sua audacia sese in extremum discrimen coniecisset, exitus totius rei is turn quidem fuit, ut senatu motus abrogatoque capitanei nomine priyatus viveret. Haec autem omnia, etsi coram magistratu agebantur, dici tamen non potest quantopere Oalvinum exercuerint: siquidem eousque semel in ipsa 1) de ipsortunflagitiiscognitio (EM. reec.)

curia coactis Diacosiis deventum est, ut paene exsertis iam ensibus parum abfuerit quin mutuis caedibus curiam ipsam cruentarent: quam seditionem Calvinus cum collegis superveniens opposite inprimis suo ipsius capite inhibuit, quanquam sceleratorum factio in lum praecipue ferretur, ipso nihilominus eorum scelera pergente gravissime detestari eosque gravissime prout merebantur increpare. Neque vero vana fuit iudiciorum Dei denunciatio. Siquidem per id tempus quidam ') famosum libellum scripsisse et sacro pulpito adfixisse deprehensus, in quo turn' alia multa nefaria in sacrum ministerium, turn etiam illud scriptum erat, Calvinum esse in Bhodanum praecipitandum, causa dicta infinitarum aliarum blasphemiarum praeter exspectationem conviotus capitis ' supplicio affectus est. Quin etiam post eius interitum inventus est libellus ipsius manu adversus Mosen ipsumque adeo Christum professo scriptus, quo impietatis scelere dubium non erat, quin alios etiam aliquot infeci8set. Seripsit autem hoc ipso anno in mediis illis certaminibus Calvinus Antidotum adversus Tridentini conciliabuli sessiones septem: itemque Rotomgensem ecclesiam missis Uteris adversus Franciscani cuiusdam fraudes renovatorum a Libertinis Carpocratis errorum venenum ibi spargentis 8) confirmavit. Anno sequente, id est quadragesimo octavo supra sesquimillesimum, erupit eiusdem illius factioniB malum, iis (quod paene incredibile est) maxime abutente Satana, qui tamen praecipue mederi malis istis studebant, Farello nempe et Yireto. Qui ineunte statim anno quum Genevam venissent et orationem in senatu gravissimam de componendis dissidiis habuissent, Calvino quidem nihil aliud quam emendationem morum postulante, Perrino vero cum suis nihil non simulante, ut pristinum locum reciperet, tum quidem visa sunt omnia composita, sed bonis viris impositum potius fuisse res ipsa mox comprobavit. Perrino siquidem restitute eousque sese extulit sceleratorum improbitas, ut thoracibus etiam quibusdam in cruris modum dissectis, quibus sese mutuo agnoscerent, palam uterentur, et alii suis canibus [B 7] Calvini nomen imponerent, alii Calvinum in Cainum transformarent, non pauci denique illius odio abstinere se a coena Domini testarentur. Quae omnia quum fortiter ille et collegae ipsius reprehenderent, vocatis in senatum vicit quidem facile bonorum innocentia, tandemque XVm. Decembr. solenni iureiurando
1) Becentiores addunt: Grnetns civis Generensis. 2) Frinceps male: spargentem.

141

VITA OALVINI.

142

* sancita rursum est fiv^arCa: sed haec omnia per bonos et veritatis amantes Conveniret. Scripta est simulationem facta fuisse, nee aliud tum quaesivisse igitur summa omnium Helveticarum et Rhaeticarum Perrinum, quam ut syndicatum adeptus aditum ecclesiarum approbatione consensio, quae praesertim sibi et suis ad omnia perdenda magis ac magis Henricum Bullingerum cum Calvino Tigurinamque patefaceret, eventus comprobavit. Oalvinus autem ecclesiam cum Genevensi aretissimo vinculo magis istis concertationibus non modo non cessit, verum ac magis colligavit, in qua etiam omnes adhuc peretiam quasi in otio sex Epistolas Pauli doctissimis stamus et ad extremum usque favente Deo persticommentariis illustravit, et Interim illud quod turos nos speramus. vocant, pessumdandis Germanicis [fol. HI. l] eccleSic annus ille felix nobis exaetus est, si cum siis editum, gravissimo soripto refutavit veramque oaeteris conferatur: cuius eo libentius memini, quod instaurandae ecclesiae rationem ostendit : Astrologiae is mihi primae ad ecclesiasticas funetiones vocadenique quam iudioiariam vocant, cui plusculum tions meae, vocante me Lausannensi ecclesia imtribuere non pauci videbntur, falsitatem atque pellente vero Calvino, initium fuerit. Scripsit quovanitatem elegantissimo libello patefecit. Turn quo- que per ' id tempus binas eruditissimas epistolas que a Brentio Basileae exsulante uteris salutatus Laelio Socino Senensi, Tiguri diu versato ac tandem amicissime ilium consolatus est, in qua coniunctione etiam mortuo. Ex iis vero quod fuerit illius inutinam perstare Brentius institisset. Bucerum in genium, nempe plane Academicum, facile quivis Anglia exsulantem tunc quoque ingenue monuit, ut dignoscet, res autem ipsa sero ac nonnisi post eius magis perspicue de coena Domini scriberet ac lo- obitum patefecit, quum ecclesias peragrans ac docqueretur, et amicissime solatus est. Simulque tissimum quemque ac in iis inprimis Philippum, Sommersetum Ducem, Angliae protectorem, indig- Calvinum, Ioachimum denique Camerarium (a quo nissima postea morte affectum, accurate scriptis li- in Philippi vita perhonorifico testimonio contra teris eorum admonuit quae si turn essent in illo quam mereretur ornatus est) fefellisset. Siquidem regno animadversa multas fortasso tempestates ec- illum postea Bellianae, de qua suo loco dicemus, clesiae Anglicanae devitassent. Crescebat in istis farraginis maxima ex parte utorem fuisse, et Sercertaminibus mirabiliter ecclesia Genevensis, quod veti, Castellionis, Ochini denique furoribus favisse ut mirum in modumSatanam et malos angebat ita compertum est, exstante etiam illius in illud illustre Oalvini excipiendis pro Christi nomine exsulibus primuin caput Ioannis commentario, in quo facile intenti Studium vehementer acuebat: cui sollicitudini omnium qui unquam illum locum longe divisic favit anno consquente MDXLIX Dominus, ut nissimum corruperunt haereticorum impietatem etsi non exstincta prorsus, attamen ad tempus sopita superavit. furiosorum improbitas videretur. Et sane induciis egebat ille, praesertim casu domestico graviter afflicQui hunc excepit annus, nempe quinquagetus, amissa videlicet uxore lectissima femina: quern supra sesquimillesimum, satis quod ad eccletarnen casum ita constanter tulit, ut hac etiam in simus 1 siam ) attinet tranquillus fuit, eoque decretum est, re singulare fortitudinis exemplum toti ecclesiae ut ministri non tantum in concionibus, quas alii praebuerit. negligebant, alii non magno cum fructu audiebant, Eodem hoc anno exorta in Saxonicis ecclesiis sed etiam sigillatim per domos et familias certo contentione de rebus adiaphoris, quum a Galvino anni tempore, adhibito ciusque regionis urbis dequoque consilium peteretur, sententiam hac de re curione itemque presbytero plebem2) institurent, suam libre exposuit, PhiUppo etiam officii admo- et ab unoquoque fidei rationem summatim exposnito, quern nonnulli ut in eo molliorem accusabant cerent: qua ex re 8 ) vix credibile est quantus sit immerito id quidem, ut accuratius postea Oalvinus fructus consequutus. Alteram decretum, ut in procognovit. Tum enim erat ignotum quo animo malus ximum diem4) referretur Natalium Domini celeille genius et tota Flaccianorum cohors impelleretur, bratio, nee ulli abli festi dies essent praeter septiquae tot postea turbas dedit, et nunc quoque opus mum quemque, quern Dominicum vocamus, factum Domini labefactat: non aliter sane, neo minus im- plurimos offendit, adeo quidem ut non deessent, qui pudenter ac furiose, quam si ab ipso Romano pon- dies ipsos dominicos a Calvino sublatos confingerent, tifice magnis stipendiis esset condueta. Caeterum ut eum in invidiam vocarent: quum tarnen non hoc ecclesiis Germanicis inflictum vulnus contrario postulante, sed etiam ignorante ministrorum collegio beneficio Dominus apud Helvetios compensavit, actum ea de re apud populum decretumque fuisse Farello simul ac Calvino Tigurum profectis ut, quum visus esset quibusdam Oalvinus consubstantiationi nonnihil favere, de commuai in ea re om1} enevensem add. recc. 2) singnlas Beee. nium Helvetioarum ecclesiarum consensum omnibus 3) quod senatns ediotnm (paedem). liqueret. Neque vero difficile factu fuit ut inter 4) add. dominionm.

143

THEODORI BEZAE

'

144

constaret, cuius tarnen causa litem non esse movendam Calvinus existimavit. Offendiculum autem inde a nonnullis acceptum Calvino [2? 8] praebuifc libelli de Scandalis scribendi occasionem, Lauren' tio Normendio *) integerrimo veterique amico inscripti. Huius autem biennii tranquillitatem dissidia sequentis, quinquagesimi primi nempe supra sesquimillesimum, facile compensarunt. Nam praeterquam quod toti ecclesiae ao Calvino nominatim luctuosus fuit Buceri morte, quem virum summe dilexerat, itemque Ioachimi Vadiani consulis Sangallensis, viri 8ingulari turn pietate turn eruditione praediti interitu, eferbuit factiosorum improbitas eo ardentius, quo diutius sopita delituerat : adeo ut palam negarent cum adventantibus exsulibus ius civitatis communioandum, nee eo contenti Calvinum ipsum ex concione trans Rhodanum habita redeuntem per ludibrium pulsarint, et Raymundum eius collegam noote forte^) pontem Rhodani transeuntem exempta furtim sublica paene in subiectum fluvium praecipitarint: denique in ipso Divi Gervasii templo tumultum non parvum eo praetextu excitarint, quod minister infanti ad baptismum oblato indere Balthasaris nomen, (quoniam id diserte leges s) scriptae ob certam causam prohibebant) recusaret. Neque tum adversus haec mala quidquam erat, quod Calvinus opponeret, praeter fortem invictamque patientiam. Bed et aliud novum malum Genevensem eoclesiam per id tempus invasit. Dedit autem occasionem*) Hieronymus quidam Bolsecus ex Carmelitarum societate Lutetiae monachus: qui quum aliquot ante annos cuculla quidem abiecta sed monachismo retento5) profugisset, idem etiam decepta Ferrariensi Ducissa ab ea 6) pulsus ac tandem triduo medicus factus Genevam venerat: ubi quum inter eruditos medicos nullo loco esset ut sese theologum 7 esse ostenderet, falsum eft absurdum ) quiddam de praedestinatione inter aliquos8) ac tandem etiam in congregationis coetu blateravit. Eum Calvinus primum moderata reprehensione contentus9) refutaverat, deinde ad se vocatum docere meliora fuerat conatus. At ille, sive ambitione monastica percitus, sive ab Ulis factiosis iampridem quaerentibus, per
1) Nomen Nickelius e provincia Normannia interpretatw, qiwd fartasse de viri atavis valet. 2) Beeentiores add. ad invisendnm aegrotum. 3) Eaedem add. iampridem. 4) Huius causa fait. (Eecc.) 5) Eaedem add. in Italiam. 6) om. ab ea. 7) mere Pelagianum (eaedem). 8) add. privatim primnm et om. ac tandem in congregationis coetu. 9) add. domi.

quern Calvinum lacesserent, incitatus, palam l ) ausus est in ipso congregationis coetu XVI. Octobr., quum ille Ioannis locus (8 v. 47) explicaretur : Qui ex Deo est, verba Dei audit, et quia non auditis ex Deo non estis, liberum arbitrium et operum praevisionem ad aeternae praedestinationis decretum causis omnibus etiam ordine superius2) evertendum, adiectis etiam in veram doctrinam contumeliis fastuque mere seditioso proferre: idque eo ut existimatur audacius quod forte Calvinum suo loco non sedentem abesse crederet. Et aberat quidem ille initio. Sed eo sermonem ingresso superveniens pone alios nonnullos sese continuerai Finita monaohi oratione Calvinus repente apparens, quamvis plane nihil antea tale meditatus, turn certe si unquam alias qui vir esset ostendit. Siquidem ilium tot verbi divini testimoniis, tot Augustini praesertim locis, tot denique tamque gravibus argumentas confutavit, perculit, obruit, ut omnes praeter ipsummet perfrictae frontis monachum ipsius vehementer puderet. Aderat in ipso audientium coetu assessorum praetoris unus, quorum in urbe ius prehensionis est. Is ilium dimisso coetu tanquam seditiosum in custodiam tradit. Quid plura? Causa multis disputionibus agitata senatus Helveticarum etiam ecclesiarum sententiam percontatus ilium turn ut seditiosum, turn ut mere Pelagianum xxm. Decembr. publice damnatum urbe expulit, fustuariam poenam minatus, si vel in urbe vel in urbis territorio esset deprehensus. Ipse postea in vicinum oppidum demigranB multas magnasque turbas dedit, donee Bernensi quoque ditione bis expulsus, ministerium in G-allicis ecclesiis ambiens, quas turn pacificas fore putabat, Lutetiam primum indeque Aureliam veniret, poenitentiam miris artibus simulans ultroque cum Genevensi ecclesia reconciliationem petens : quod quum re ipsa praestiturus videretur, ubi contra quam sperarat ecclesias affligi animadverfcifc, repetita medicina ad hostes evangelii manifesta defectione (uxore quoque canonicis Augustodunensibus prostituta) transivit, unde nunc etiam quibus potest maledictis veritatem proscindit. At Genevae interea collegium ministrorum in publico coetu veram de praedestinatione doctrinam adseruit, publicoque scripto deinceps a Calvino comprehensam comprobavit: hoc unum istis dissidiis consequuto Satana, ut caput hoc christianae religionis antea obscurissimum dilucidum perspicuumque cunctis non contentiosis evaserit. Anno vero deinceps sequuto8) magis apparuit quantam flammam accendisset impurus ille, licet
1} add. tandem, 2) causis snperiuB om. 3) MCLn.

145

VITA OALVINI.

146

*communi tot ecclesiarum iudicio damnatus. Etenim turn ipsa quaestionis nondum antea satis a plerisque veteribus explicatae nee eodem semper exitu gitatae difficultas curiosa praesertim ingnia ad hoc ipsum disquirendum accendebat, turn factiosi praeolaram sibi oblatam occasionem ad omnia Oalvino eiecto subvertenda putabant. Itaque dici non potest, quae non in urbe tantum, verum etiam ultro oitroque [fol. m. 2] veluti si classicum ipse Satan ceeinisset, contentiones sint consequutae. Btsi enim pulohre inter praecipuarum ecclesiarum pastores conveniebat, non deerant tarnen qui in vicinis Bernensis ditionis ecclesiis Oalvino litem intenderent, quasi Deum faceret peccati autorem: parum certe memores, hoc ipsum pestilentissimum dogma fuisse a Oalvino iampridem ex professo adversus Libertinos refutatum. Basileae vero Castellio bonus ille et simplex homo, etsi clanculum fere agebat omnia, tarnen non obscure Pelagianismum tuebatur. Quin etiam his de rebus ita scribere coeperat Philippus, ut quam vis antea Oalvini adversus Pighium libro diserte subscripsisset, tarnen Genevenses quasi [0 1] Stoicum fatum invehentes notare quibusdam videretur. Pontificios omitto, easdem calumnias millies refutatas nunc quoque repetentes. Pungebant ista gravissime sicuti par erat illius animum, et eo quidem acerbius, quod ea fait interdum per id tempus erroris efficacia, ut publica etiam autoritate alicubi obstructum os veritati videretur. Neque haec fuit paucorum annorum controversia, sed hoc anno inprimis bonus ille eremita, quern supra diximus, cum Oalvino disputaturus prodiit, qui aliquot ante annis qum ministerium ambiret repulsam passus iurisconsultus et factiosorum patronus eraserat. Oausa coram senatu agitata est magna utrinque contentione: illo quidem impudentia et malorum favore depugnante, Oalvino vro sola veritatis autoritate doctrinam suam tuente. Vicit'ergo Veritas, et Oalvini scripta ipsorum etiam, quod mirum est, adversariorum suffragiis ut pia et orthodoxa rursum comprobata. Sed neque istius adversarii aliquot post annis morientis reticenda est resipiscentia, cuius etiam testem Oalvinum tanto studio adhibuit, ut non aliter sibi pacem conscientiae constare diceret, quam si Oalvinum sibi conciliatum moribundus agnosceret, quem antea tarn indigne a se impetitumfateretur: cui etiam Oalvinus turn non modo non defuit, sed benignissime consolatum erexit et ad extremum usque oonfirmavit. Annus autem alter a superiore, nempe quinquagesimus tertius supra sesquimillesimum, ad exitum festinante factiosorum malitia tarn fuit turbulentes, ut non ecclesia modo, verum etiam respublica extremum discrimen adierit. Siquidem eousque illi progressi sunt clamoribus et minis, numro denique oppressa bonorum libertate, ut vetera de Calvini opera. Vol XXL

constituendis senatoribus edicta (quo tarnen argumento boni etiam sibi tanto melius deinde consuluerunt, ita illis etiam favente Domino*) refixerint, nonnuilos senatu moverint, pere'grinis exsulibus a quibus se metuere dicebant arma omnia, exceptas si quando urbe egrederentur ensibus, ademerint, adeo ut nihil aliud superesse videretur, quam ut, quum omnia in potestate haberent, quae toties agitaverant facile exsequerentur. Occasionem autem turbarum alteram quoque Satan tuncVbiecit. Vetus enim ille sacrae triadis, id est omnis verae deitatis hostis, adeoque monstrum ex omnibus quantumvis rancidis et portentosis haeresibus conflatum, Michael Servetus, postquam aliquot annis hue et illuc medicinam faciens oberrasset, tectusque Michaelis Villanovani nomine illas2) blasphemias sparsisset, edito tandem Viennae Allobrogum spisso volumine3) (cuius exousor fuit Arnolletus quidam Lugr dunensis typographus, corrector autem, ut in illis officinis vocant, Gulielmus quidam GjUerotius, fctiosis Genevensibus pridem deditus, sed paucis ante mensibus ut scortationis et aliorum flagitiorum poenas vitaret Geneva Lugdunum profectus): eo inquam edito blasphemiarum pleno volumine Servetus, eoque nomine4) in carcerem Viennae conieotus, ac inde mox nescio quibus artibus elapsus Genevam fato quodam venerat, alio procul transiturus, nisi Dei providentia factum esset, ut mox 5 ) agnitus Oalvino (cui ille iampridem bene notus erat),6) magistratum admonente, carceri fuisset mancipatus. Quae certamina tum quantisque de rebus suscepta fuerint, ex edito libro percipi plenissime potest. Fuit autem horum omnium iste exitus, ut tandem perditus ille (cui etiam factiosorum unus turn praetoris assessor in aurem insusurrasse quiddam credebatur, quo malum perdito homini animum obfirmaret) a vana ilia sua confidentia proditus, impietatis et infinitarum blasphemiarum ex omnium etiam Helveticarum ecclesiarum sententia damnatus, XXVn. Octobr. nullo edito poenitentiae signo 7) infelix vivus cremaretur. Sed et Parellus eodem anno eousque vi morbi fractus ut a Oalvino, qui Neocomum ad eum visendum venerat, pro mortuo relinqueretur, vitae postea praeter spem omnem restitutus ecclesiam mox recreavit. Ita plane inter spem et metum, terminante tarnen dolorem laetitia, annum hunc eatenus exegimus. Ecce enim, dum haec in Serveti causa agun1) Verba parenthesi inclusa am. recentt. 2) horrendas multas eaedem. 3) titulum add. recentt. 4) eoqne nomine om. 5) add. a quodam. 6) verba parenthesi inclusa om. recc. 7) add. frustra supplioii gravitatem depreoante pastorum collegio. 10

147

THEODORI BBZAE

148

tur, quidam ex factiosis Bertelerius nomine, homo proiectae penitus impudentiae, oui ob multa flagitia presbyterium mensa Domini interdixerat, in senatum venit postulatque ex autoritate senatus absolvi : quod si factum esset, ambigi non poterat quin mox solutis ecclesiasticae discipHnae yinculis omnia statim diffluerent. Itaque obstat1) sedulo fortiterque presbyterii nomine Oalvinus ostenditque magistratum sacrarum legum vindicem, non destruotorem esse oportere: nihil denique eorum praetermittit, quae tanti momenti contentio flagitabat. Yincebant tarnen eorum falsi clamores, qui presbyterium aiebant sibi in quibusdam magistrates imperium arrogare, adeo ut in diacosiorum consilio statueretur, ultimum excommunicationis iudicium ad senatus cognitionem pertinere, ut quos vellet absolveret. In quam sententiam a senatu, parum tum ad earn rem adtento, obreptitie absolutorias literas sigillo reipublicae communitas Bertelerius. obtinuit. Ac sperabat tum Perrinus cum suis alterum sequuturum: nempe ut vel Calvinum, nisi mandato senatus pareret, per tumultum opprimeret, vel si pareret nullo postea negotio presbyterii autoritatem omnem, id est nequitiae ipsorum fraenum abrumperet. t Oalvinus, quamvis biduo duntaxat ante coenam Domini mense Septembri de more celebrandam de hoc facto commonefactus, inter concionandum elata voce ac manu multa de sacris mysteriis in eorum contemptores loquutus: At ego (inquit) Ohrysostomum sequutus2) occidi me potius spatiar, quam haec manus Dei [C 2] contemptoribus ) iudicatis sancta Domini porrigat. Haec vox, mirum dictu, tantum potuit apud illos quantumvis effraenes, ut Perrinus statim clanculum Bertelerio mandaret, ne ad mensam accederet, sintque mysteria non sine tremore quodam, quasi numen ipsum in conspectu adesset, miro silentio oelebrata. A prandio vero Oalvinus locum ilium insignem Actorum Apostolicorum forte tractans, in quo Paulus ecclesiae Ephesinae valedicit, testatus se eum non esse, qui adversus magistratum pugnare sciret aut doceret, coetumque multis verbis cohortatus ut in ea quam audivisset doctrina perseveraret, tandem veluiti postremam hanc concionem Genevae habiturus, et quandoquidem (inquit) ita se res habent, liceat mihi quoque, fratres, apud vos haec Apostoli verba ustirpare: Commendo vos Deo et sermoni gratiae ipsius (Act. 20, v. 32). Quae voces tum sceleratos illos mirifice perculerunt, tum bonos etiam tanto magis serio officii admonuerunt. Postridie Oalvinus cum collegis et presbyterio a senatu, tum etiam a diacosiis constanter postulavit,

ut apud populum ipsum audirentur, quum de lege a populo lata abroganda ageretur. Quamobrem in earn sententiam animis non mediocriter commutatis itum est, ut suspenso illo diacosiorum decreto statueretur, petendum esse a quatuor civitatibus Helveticis iudicium, nec interea praeiudicium ullum fieri receptis legibus oportere. Sic discussa potius quam sedata fuit haec tempestas, quam illi praeter spem omnem a Calvini capita aversam in Farelli caput e re nata convertere tentarunt. Farellus enim mense Martio morbo illo tam gravi conflictatus, simulatque per valetudinem licuerat Genevam properans, peracerbe factiosos pro concione partim causa ipsa, partim aetate et vetere sua quadam apud illos *) autoritate fretus increparat. Ipsi vero factam sibi iniuriam querentes diem illi Neocomum reverso dixerunt, impetratis a senatu ad Neocomenses literis, ut Farellum ad diem condictam adesse paterentur. Venit igitur Farellus, nec a periculo aberat, clamitantibus factiosis dignum esse qui in Rhodanum abiiceretur, quum ab uno ex civibus cordato iuvene admonito primum Perrino videret etiam atque etiam, ne quid detrimenti communis veluti civium parens Farellus acciperet, tum adiuncto sibi altero etiam integro iuvene et socio, 2 commonefactis caeteris quos bene affectos noverant, ) sese in curia Farello sistente ibique concurrente magna urbis parte, attoniti ac de se ipsis iam solliciti accusatores audito Farello culpam ipsi sunt depreoati. Ita paene totus hic annus adversus improbos tum pro doctrina, tum pro disciplina concertando consumptus fuit: prospero tarnen ubique exitu, si vulnus excipias, quod non Anglia modo, sed Ohristianae omnes ecclesiae Eduardi religiosissimi Regis intempestiva morte acceperunt. Et tarnen eo ipso3) Oalvinus scribendo etiam intentas egregios illos in Ioannem commentaries emisit. Liceat hic nobis et . utinam immerito testari de Serveto, quod de gemino monstro, Paulo Samosateno videlicet et Ario Alexandrino, veteres illi patres experientia ipsa edoeti scripserunt, ab iis nimirum primum orta incendia, quibus omnes orbis christiani ecclesiae postea paene defiagrarunt. Sumptm enim optimo iure Genevae de Serveto supplicium, non ut de sectario quodam, sed tanquam [M m. 3] de monstro ex mera impietate horrendisque blasphemiis conflato, quibus totos annos triginta tum voce tum scripto coelum ac terram infecerat, ne nunc quidem dici potest quantopere Satanae rabiem exacerbant exorta flamma quae Poloniam primum, inde Transsylvaniam et ngariam corripuit, et utinam non longius perva1) apud Genevensem civitatem (recc.') 2) tum adiuncto . . . . noverant om. 3) add. tempore.

1} Interoedit igitur (reec.~) 2) add. vim qnidem non opponam, sed nitro me potins occidi caett. 3) add. rite

149

VITA OALYINI.

*M)

*serit. Quod et ipse Satanico plane spiritu praedixisse merito videri potest, quum hano ex Apocalypsi sententiam ea qua caetera consueverat conscientia descriptam illi suo libro praescriberet : Factum est in coelo proelium magnum, Michael et angeli eius pugnantes cum dracone. Vere id quidem, si Cum non pro xm, sed pro avv accipias. Yix igitur desierant calere infelicis illius cineres, quum de poenis haereticorum quaeri coepit: quibusdam coercendos quidem, sed ultimo supplicio afflci iure non posse opinantibus, aliis, quasi de haeresi satis ex Dei verbo liquere non posset et de religionis capitibus omnibus in utramque partem sentire Academicorum more liceat, existimantibus unius Dei esse iudicio relinquendos. Illam opinionem boni etiam nonnulli tuebantur, veriti nimirum ne si aliter sentirent tyrannorum in pios saevitiam acendere viderentur. Istius autem praecipui autores erant Sebastianus Oastellio et Laelius Socinus, suam ipsorum causam agentes: iste quidem occultius, ille vero apertius, ut qui sua quadam in sacrorum Bibliorum perversionem praefatione palam verbi divini satis perspicuam autoritatem convellere studuisset, suisque in priorem ad Corinthios Bpistolam annotationibus, ut a verbo scripto tanquam imperfecto nos ahduceret, diserte scripsisset, Paulum quandam theologiam ea, quam scriptis tradidisset, reconditiorem perfectos nescio quos suos discipulos docuisse. Itaque quum anno MDLIV ineunte Oalvinus subscribentibus collegis omnibus copiosam Servetanae doctrinae refutationem edidisset, adiectis etiam rationibus, cur et quatenus a magistratu quoque lgitima praeeunte cognitione puniri haereticos oporteret, opposuerunt isti farraginem, partim ex scriptis piorum doctorum depravatis, partim ex fnaticorum quorundam ignoti alioquin nominis schedis consarcinatam, Martini cuiusdam Bellii nomine (is ipse fuit Oastellio, quamvis id postea eiurarit) praefationi inBcripto, et ementito civitatis [0 3] nomine, in qua editam fuisse banc farraginem mentiebantur. Huic autem nontantum illo errore, sed multis etiam blasphemiis scatenti libello postea respondi ut ea molestia Oalvinum longe melioribus curis, scribendis nimirum eruditissimis in Genesim commentariis intentum, et aliis itidem de quibus dicemus ecclesiae suae depllendis periculis occupatum liberarem. Pergebant enim rebus novandis intenti factiosi: et quamvis rursum secunda Februarii coram senatu solenni promisso sancita esset ym^cxta, tarnen se ipsis quotidie dtriores evadebant, utrinque valde occupt Oalvino, dum et illos pro suo mofe increpando ad meliorem frugem revocare, et bonos adverBUs illorum improbitatem confirmare studeret. Nam eo usque processerunt improbi, ut verbm Dei in obscoenas cantiones transformarent, et obvios

vespere peregrinos pulsarent ac interdum etiam spoliarent. Privatim vero ac proprie Bolsei, Oastellionis et aliorum quorundam de veritate scilicet valde sollicitorum hominum, opera utebantur controversiae de praedestinatione renovandae, adeo tit famosum libellum conviciorum plenum eumque anonymon sparsisse non contenu, quo fidum ilium Dei servum miris mdis lacerabant, miserit Oastellio latinum alteram Lutetiae clam excudendum : cui postea respondi, sicut et ipse Oalvinus quasdam eiusdem rgumenti ineptias certis capitibus comprehensas refutavit; Incumbebat etiam ei tum temporis ex Anglia profugorum cura, quorum alii *) Yezaliae, alii Bmdae alii denique Francofurti consederant, omnes a Oalvino consilium subinde flagitantes : nec parum etiam angebatur quorundam in Gallicae Argent!-' nensis ecclesiae ab ipso olim plantatae pastorum audaoia aliorum occulto favore adiuta. Denique qantopere hoc anno pro varus ecclesiis laborarit, testis est insignis literarum copia, quibus et magnates multos ad amplectendum evangelium excitavit, et fratres plurimos, alios non procul ab extremis periculis, alios in vinculis positos maximo cum fructu confirmavit. Diximus antea de doctrinae saoramentorum inter omnes Helveticas et Rhaeticas ecclesias consensu edito, maxima doctorum et bonorum omnium gratulatione. Displicuit haec concordia spiritui erroris, cuius iampridem ea est quam cernimus efficaoia. Itaque facile reperit qui sopitum ignem foderet* Ioachimum nimirum quendam Westphalum : cui classicum canenti succinuit postea Heshusius, tunc2) verbi minister, nunc etiam episcopus, de quibus mox dicendum nobis erit. Ac tune quidem Oalvinus consensionis illius explicationem edidit, quae quo magis rabiem istorum exacuit eo magie omnibus veritatis amantibus promit. Annus vero proximo consequutus s ) mirifico Dei beneficio reipublicae ac ecclesiae Genevensi optatam quietem a domesticis certaminibus attulit, factiosis autem sua ipsorum opera perditis horrenda coniuratione peropportune per ebriosorum quorundam ex consciorum numro petulantem audaciam4) dtecta: et aliis quidem capitis supplicio affectis, aliis vero solum vertentibus, qui etsi aliquamdiu postea civitatem vexarunt turpiter tarnen omnes postda intereuntes singulare seri quidem sed iusti divini iudicii exemplum praebuerunt. Sic liberata fuit ab his pestibus5) respublica, quum altero Dei beneficio
1) 2) 3) iS 5) in Frisia Wesaliae et Bmdae (recc.) add. recentt. Heidelbergae. MDLV. add. intempenta nocte. add. Genevensis. 10*

151

THEODORI BBZAE

152

paulo ante allato quatuor Helveticarum civitatum responso (quarum sententiam diximus ad annum Buperiorem visum senatui fuisse super ecclesiastica Genevensi disciplina percontari) Vetera omnia ecclesiaBticae politiae edicta contra factiosorum exspectationem communibus civium suffragiis rogata perlataque fuissent. Non dfait tarnen, in quo tum quoque Oalvinus Btrenue exerceretur. Nam foris quidem tum de Polonicis ecclesiis voluntate regis constituendis, tum de furiosa illa tempestate commutatis in Anglia rebus excitata, quae trs illos incomparabilis pietatis episcopos et martyres, Ioannem Hopperum, Nicolaum Bidlaeum et Hugonem Latimerum inter tot alios fere innumerabiles, ac tandem etiam magnum ilium Cranmerum antuariensem archiepiscopm in coelum usque expulit, consolandis denique fratribus in Gallia vinctis, ac praesertim quinque fortissimis martyribus hoc ipso anno Cameraci *) crudelissime crematis plurimum laboravit. Domi vero Serveti cinerea pullulare coeperunt: cuius blasphemiis favere deprehensus Matthaeus Gribaldus, non incelebris iurisconsultus, quum Genevam forte venisset (erat enim Fargiarum dominus, qui pagus est in Genevae vicinia) deductus ad Calvinum a quibusdam Italis, apud quos ille Patavii docuerat, rcusante Calvino dextram illi porrigere, nisi prius de primario christianae fidei articulo, id est de sacra triade et deitate Christi inter eos conveniret, nullum postea locum ullis admonitionibus vel argumentis reliquit. Itaque, quod ei iam tum praedixit Calvinus, grave nimirum Dei iudicium pertinaci ipsius impietati imminere, hoc re ipsa postea expertus est: Tubinga primum profugus, quo fuerat Yergerii farore introductus, Bernae postea captus simulataque abnegatione liberatus, ad ingenium postea rediens Gentilis, de quo mox dicemus, fautor et hospes, 2 superveniente demum peste correptus paratum sibi ) supplicium praevenit.3)

legatiB Bernam profectus veritatis causam coram Bernensibus ipsis ageret. Acta igitur illic causa est, et Sebastianus quidam infamia et exsilio multatus, Bolsecus excedere finibus tum quidem iuBBUB : neque tarnen tum quidquam Ulis de re ipsa definire visum est, ita Domino ecclesiae suae consulente. Visus enim fuisset Calvinus autoritate vel gratia obtinuisse, quod ultro postea contigit. Nam et illae omnes calumniae non ita multo post in fumos abierunt, et Andreas Zebedaeus, accusator acerrimus, Calvino iam mortuo, quum et ipse iam esset moriturus Neviduni oppido quatuor milliaribus Geneva distante, accitis praecipuis civibus, ultro agnita quam oppugnarat veritate et acta ilia sua detestans, schedas omnes suas spectante se concremari iussit, iudicio certe meliore quam si haec fuissent mille senatusconsultis imperata.

Anno deinceps altero1) Calvinum imprudentem tertiana in concione invasit, ac tandem invitum ex suggesto coegit descendere, multis inde falsis sequutis rumoribus iisque usque adeo pontificiis gratis, ut de Calvini morte solenni supplicatione Novioduni, Calvini patria, canonici suis idolis gratias egerint. Sed vicerunt bonorum preces, tantumque abfait ut Calvinus ex eo morbo interiret ut contra veluti novis auctus viribus longum iter praeter morem Francofurtum usque videlicet ingrederetur, quo fuerat pacandis ecclesiae Gallicae, quae iam tum illic erat, dissidiis evocatus. Hinc demum ille rediens licet afflicta nonnihil valetudine, nihil tarnen de quotidianis laboribus remisit, editis anno consquente2) in omnes [fol. in. 4] Psalmos commentariis longe doctissimis, quibus praefationem vere pretiosam adiunxit. Annum autem istum alioqui ob tuinultus a ministris Ulis factiosis nonnullis excitatoB valde turbulentum et tritici caritate infamem consumpsit partim tuendae advertus Ioachimum Westphalum veritati, quumque Westphalo postremum Aliud denique Calvinum huius anni solidum respondisset, nee ille tarnen garriendi finem faceret, gaudium gaudere prohibuit. Paucorum videlicet has partes in me.recepi, eo per Dei gratiam cuius vicinorum pastorumfactio, qui sponte alioqui cur- minime poenitere me posait eventu. Tunc quoque rentes, Bolseco praeterea instigante, ut sibi nomen tum ab illo, tum etiam a me refutatae sunt Castelaliquod ex tanti viri reprehensione quaererent, ho- lionis adversus aeternam Dei praedestinationem camines alioqui multis iam notis aspersi non aliter in lumniae, quas ille suppresso nomine spargendas cueum debacchabantur, quam si Deum idcirco faceret rarat. Graviter autem illum inprimis excruciayit malorum autorem quod ab [0 4] aeterna Dei Pro- saevissima praesertim Lutetiae orta piorum persevidentia et ordinatione nihil excluderet. His calum- quutio, intereepto illorum coetu in vico Iacobae, niis, de quibus antea nos quoque aliquid diximus, quo ad celebrandam coenam Domini convenerant. etsi nihil ille movebatur, tandem tarnen illorum ma- Ex eorum numro caeteris per noctis tenebras elapledicentia coactus impetravit a senatu, ut una cum sis capti sunt circiter octoginta, multisque cum opprobriis ac convieiis prima luce in carceres pertracti, 1) Ghambry, non Cambrai, quod Nickelis adscrips. 2\ add. recc. in terris. 1) MDLVI. 3) antevertit eaedetn. 2) MDLVII.

153

VITA CALVINI.

154

quamvis aliquot etiam primae nobilitatis mulieres historia partim ab ipso Oalvino ex actis publicis, In ils cernerentur. Accendebant Regis iram non partim a Benedicto Aretio Bernensi theologo pasmodo qui ilium circumstabant, verum etiam ipsa tore fideliter descripta, adiectaque blaspbemiarum temporum occasio. Haec enim turn inoiderunt, ipsius refutatio: quae quidem omnia aliaque eodem quum insignia ilia clades ad Sanquintinum esset ac- congests, quae ad illud argumentum pertinent, dita cepta: et nocte convnrant pii, quod illis interdiu sunt in hac civitate anno Domini LXVII supra sesnullo modo licebat. Itaque vetustae illae et ranci- quimillesimum. Ergo infelix iste sagaci quidem, dae calumniae in Christianos olim excogitatae tunc sed vafro sophisticoqu ingenio praeditus, aliquanto quoque autoro quodam ') Demochare Sorbonico doctore, post sumptum de Serveto supplicium nactus illius repositae sunt, quasi videlicet omnium malorum causa Hbrum itemque Calvini refutationem facile animadunis vere christianis a) esset tribuenda. Subornati vertit, neque illius spectra et ideas, quibus Samoetiam qui Xv^voftotxttav confirm arent, quibus creduli sateni haeresim ille coloraverat, neque invectam a plerique assentiebantur. Producti sunt igitur ad Sabellio personarum cum essentia confusionem [G 5] flammas ad septem, ters repetito exemplo: in quo- deitatem denique Christi, qualem impurus Arius rum primo accensita est ) nobilis quaedam mulier, factitiam *) esse docuit, cum verbo Dei conciliari cuius demum ut et sex aliorum atque in his novis- posse. Et quum rursus, quae in scripturis de una simorum duorum4) adolescentum constantia plane Dei essentia et tribus inter se re ipsa distinotis fuit admirabilis. Verum partim dtecta quidem, hypostasibus traduntur, intelligentiae nostrae minime sed minime tarnen coercita Sorbonicorum calumnia, quadrare videret, fecit quod eiusmodi ingnia conmatre nempe captivas secum filias, quae constupra- sueverunt, id est, non sese Dei sapientiae submisit, tae dicebantur, ad inspectionem iudicibus offerente, sed id demum verum esse sibi persuasit, quod cum et optimo quodam doctissimoque viro, pastorem ali- humana ratione consentiret. Itaque monarchia ad quot ante mensibus ibi agente, egregio libello cuncta unicam patris personam translata, quem solum ilium la mendacia facile revincente, partim intervenien- et unicum avt&eoy esse voluit, essentiationem, id tium Germanorum Principum legatione, quam summa est, essentiae propagationem tresque numro ut perceleritate Oalvinus procura vit, tempestas ilia non- sonas sic etiam essentias, id est, trs numro deos, nihil conquievit. trs aeternos, omnipotentes, immensos aperte profiteri coepit, eoque non modo sacrum Dei verbum, sed ipsius etiam synodi Nicaenae, repudiato tarnen 5 Annus hunc consequutus ) reipublicae Gene- Athanasii symbolo, et vetustiorum scriptorum, videvensi felix illuxit perptua inter Bernenses et Ge- licet. Ignatii, Tertulliani, Irenaei et Laotantii autonevenses inita confoederatione, contra exsulum illo- ritatem inaudita quadam impudentia detorquere. rum6) exspectationem.7) Sed hanc felicitatem multa Alios enim omnes orthodoxos scriptores Nicaenam quoque adversa aliunde comitata sunt 8 ) praeter synodum sequutos non tantum repudiabat, sed etiam etiam exsulum irritos Ultimos conatus, de quibus ut impios sugillabat. Hanc autem blasphemiam plura dicere non constitui. Nam foris quidem re- aliae quoque de hypostatica unione sequebantur. crudescebat in Gallia persequutio, domi vero ex Haec clanculum initio inter paucos quasi disputatioServeti cineribus, autore quodam Valentino Gentili nis causa agitata, quorum praecipui fuerunt Ioannes Cosentino, teterrima Tritheitarum haeresis pullula- Paulus Alciatus, Mediolanensis miles, et Georgius bat. Itaque ut illis malis occurreretur missi sunt ad Blandrata Saluciensis, professione medicus, tandemGermaniae Principes cum Oalvini uteris, qui tot que Italico presbyterio nunciata causam tsogendo ecclesiarum calamitatibus " expositis intercessionem extra ordinem coetui praebuerunt, ubi coram deleceorum postularent, dum assiduis Uteris interea la- tis senatoribus omnibusque ministris ac presbyteris, borantes Oalvinus confirmabat. Cum Gentili vero patienter auditis ac ex Dei verbo per Calvinum re.quid actum sit, quis denique fuerit istius monstri futatis quaecunque illi proferre voluerunt, ita res exitus paucis commemorabo. Exstat enim totahaec est composita, ut scriptae orthodoxae fidei omnes Itali statim subscriber en t, sex duntaxat exceptis, qui tarnen et ipsi postea seorsim vocati manu quidem, ac8) corde non item, ut postea apparuit, sub1) add. quodam homine nee bono nee erudito. 2) nostris unis reec. scripserunt. Kediens igitur ad ingenium Gentilis 3) singulare praebuit christianae fortitudinis exemplnm eandemque blasphemiam rursum spargere deprehenreec. sus capitur, captus nihil dissimult, auditus quam4) add. penitos.
h\ MDLVin. 6) add. perditissimam. 7) add. qui dtecta eoninratione ez nrbe elapsi nihil non ,erant experti nt has inter se civittes committerent. 8) Sed hano tranqnillitatem mnlta .vioissim adversa oonturbamnt (rece.)

1^ lege: fiotitiam cum ed. 1576 et aliis. 2) sic sola princeps. Lege: at.

THEODORI BEZAB

156

diu et quantum voluit. Tandem veluti victus (nee enim aliud habebat quam pertinaciam quod Galvino regereret), resipiscentiam ineredibilem simult, cuius etiam exem plum propria/ipsius manu scriptum exstat. Quid plura? abnegtione per compita civitatis facta, dimittitur praestito iureiurando, sese portas urbis non excessurum: mox tarnen violata fide ad Matthaeum Gribaldum in Sabaudiam profugit. Sequuti sunt aliquanto post Alciatus et Blandrata, Transsylyaniae et vioinarum regionum vasttores futuri. Gentilis autem iam turn imminente illi Dei iudicio apud Gribaldum manens (nam uterque illos alios et *) imperitos et indoctos homines contemnebat) ibique libellum adversus Athanasium et Oalvinum oudens, indeque Lugdunum transiens, tibi exGdendum ilium (inscripta Gaiensi praefecto2) istorum soelerum prorsus insoio, praefatione) curavit, deinde Lugduni nescio quo modo a pontinciis captus, quum sese in Oalvinum scribere dixisset, tanquam bene de ecclesia catholica meritus dimittitur. lade in Moraviam ad Blandratam et Alciatum aliosque nihilo meliores discedit: ubi quum satis inter eos convenir non posset, quod a tritheismo ad Samosatenum plerique transivissent, veluti trahente ilium ad poenam ipsius Christi manu in Sabaudiam ad suum Gribaldum redit. At illam pestem altera iam pestis sustulerat. Ereptus etiam nobis iam erat Calvinus. Turn ille sive penitus amens, sive quod mortuo Calvino neminem superesse confideret, a quo revinceretur, recta ad Gaiensem ipsum praefectum ipsi merito infestum venit : a quo mox agnitus et Bernam iusto Dei iudicio ex superiori ilia fluctuatione ad dicendum causam missus, turn periuriorum turn improbitatis manifestae convictus, frustra tntatis omnibus quibus in rectam viam revocaretur, capite multatus dignas tandem tot sceleribus poenas persolvit. Mo igitur postea fuit illius causae exitus. Et tarnen ne nunc quidem desunt egregii scilicet christianismi assertores, turn ex catholicis, turn ex bonis illis ubiquitariis, qui Oalvinum audeant tanquam earum blasphemiarum autorem, imo etiam ut qui atheismo sive Mahumetismo aditum aperuerit calumniari: quibus tarnen altum stertentibus eas ipsas blasphemias primus Oalvinus, ac paene unus 8 nostro tempore tanto labore coarguit. Lutetiae vero ) Cardmalis4) ex cuius nutu Bex cuncta administrabat, criminis haereseos cognitionem a iudicibus ordinariis et laicis, quos vocant, ad triumviros Cardinales traducere conatus, rpugnante divinitus potius quant humanitus Parisiens! parlamento, utpote quod suam
1) 2) 3) 4) ut recc add. Bernensi. add. ut ad historiom nostram revertar. add. ille Lotharingns.

ipsius non Christi causam ageret, totum illud nefarium consilium omisit. Bed extremus hie annus initium nobis .maioris luctus attulit, correpto quartana Calvino mense Octobri, quern morbum experti tandem sumus nimium vere dicere medicos senibus letalem ') esse. Etsi enim morbus ille Calvino ootimestris tantum fuit, sic tarnen corpusculum illud macilentum et labribus ao viribus attritum confecit, ut nunquam postea penitus convaluerit. Interim ille, quantumvis monentibus medicis et obtestantibus nobis ut sese tandem aliquando respiceret, abstinere quidem necessario a concionibus et praelectionibus, interea vero Uteris undiquaque dictandis et varus scribendis dies ac nootes impendere, nee aliud habere frequentius in ore, quam sibi acerbam esse vitam ut ipse aiebat otiosam, quum nos interim valentes prae illo otiosi videri possemus. Cuius rei testes sunt Christianae Institutionis ultima editio turn latina turn gallica, et oommentarii in Iesaiam ab eo non tarn emendati (quales illos Galasius ex ore praelegentis exceptes ediderat); quam novi prorsus emissi.
x '. 2 Insignis fuit annus consequens ) duorum potentissimorum regum pace arctissimaque contracta affinitate, [C 6] extremus idem fortasse Genevensi civitati futurus nisi pontificiorum consilia, qui Regis Henriei simplicitate abutebantur, divinitus fuissent impedita. Constat enim Henricum, severissimis positis edictis, adeoque in carcerem conieotis aliquot3) senatoribus (qui tantisper [fol. in. 5] dum concilium universale cogeretur, mitius in causa religionis agendum censebant), hoc unum inprimis sibi propositum habuisse, ut restituta suo Duoi Sabaudia Genevam funditus everteret: Genevae contra laborante inprimis Calvino quantumvis valetudinario, atque turn gravissime afflictas ecclesias cunctosque fratres confirmante, tum etiam preoibus assiduis opem a Domino flagitante. Ecce vero in medio illo eminus iuxta ac cominus vigente4) terrore Bex ipse in ipso celebrandarum nuptiarum apparatu, quibus pacem firmabat, ludicro hastarum concursu letale vulnus accepit, atque illud etiam eiusdem unius hominis manu, oui regiorum stipatorum tunc praefecto,6) senatores illos comprehendendos paulo ante Bex ipse mandarat: quam caedem postea Cardinalis Lotharingus xxi. Decemb. doctissimi Iurisconsulti ac integerrimi senatoris, sanctissimi denique Christi martyris, Annae Burgii morte iniquissima videri voluit expiasse. Geneva

'

1) 2) 3) 4) 5) gomerii

mortiferum recc. MDLIX. add. Parisiensibus. turn procul tnm ez proximo Genevam argent (recc.') idqne eiusdem illius hominis, eomitis videlicet Monmann, cni regiis stipatoribus tone praefecto (recc.")

157

VITA OALVINL

158

autem singulari Dei beneficio in earn confidentiam illis, quod vix credibile sit, temporibus erecta fait, tanquam Domino ex densissimis tenebris limpidissimam lucem iterum atque iterum excitante, ut quo nno et momento fere in ipsius exitium tarn potentes principes ooniurarent magnificis aedibus Gymnasii a fundamento hortatore Oalvino exstructis, scholam octo puerorum praeceptoribus et publicis hebraicae et graecae linguae ac philosophiae, theologiae denique professoribus ornatam Deo Optimo Maximo, solenni ritu honorato et frequenti coetu in primario templo perlectis turn primum atque expressis, quae ad utilissimae ac sanctissimae institutionis usum et confirmationem perpetuam pertinerent, solenni quodammodo ritu consecraret.

mitteretur qui ecclesiam Gallicam illic constitueret, missus est eo Galasius. ') Caeterum extremo anno MDLX Francisci II. Regis obitu plane repentino et quidem eo ipso momento quo iam erant ita desperata omnia ut eis Deus unus mederi posset, vix inierat regnum Carolus IX. adhuc puer, quum Genevam per caduceatorem allatae sunt eius nomine scriptae litefae, quibus missos inde querebatur, qui regnum Galliae turbarent, petebatque ut mox revocarentur, alioqui se iustissimas ulciscendae iniuriae causas non praetermissurum. Vocatus a Senatu Calvinus suo collegarumque nomine respondit, se petentibus Gallicis ecclesiis, spectatae fidei et integra vitae hominibus, quos earn ad rem idoneos fore sperabant, autores hortatoresqu fuisse, ne patriae opem suorum in causa tarn sancta, ecolesiae videlicet pure instituendae flagitanti deessent,2) hoc illos praestitisse non ut regnum turbarent, sed ut evangelium pacis docerent : quod si quid praeterea fecisse arguerentur, sese paratos esse coram ipso Rege accusatoribus respondere. Neque longius ista processerunt. Eodem anno Calvinus et ego Tilemanni Heshusii importunissimi hominis libro respondimus. Calvinus deinde Yalentini Gentilis blasphemias Lugduni turn adversus Athanasii symbolum excusas refuta-> vit. Edidit quoque suas in Danielem praelectiones Gallicis ecclesiis inscriptas, ac in illis quidem prophetae interpretem, in ipsa vero inscriptione prophetam egit3) imminentes *) tempestates praedicens, quo tempore coacto Possiacr episcoporum conventu, etRegi in amplissimo5 regni consessu a me exhibita probataque Galliarum ) ecclesiarum confessione, plerique sibi papatus profligationem quasi instantem pollicebantur. Turn quoque inter caeteros Franciseus Balduinus, Ecebolius postea propter religionem ter minimum aut etiam quater mutatam cognominatus, (nam 6) et ante novissimum ecclesiarum Gallicarum casum ad XXIV. August MDLXXn nescio quo [C 7] ut nobis aliquando etiam turn adiungeretur affectu mirifice duci ab optimis ac sanctissimis viris testatum, exhibitis ad earn rem boni ipsius Balduini ad synodum Uteris habuimus) ille inquam

Anno proximo *) gravatus est invidia Oalvinus a nonnullis, quasi quosdam adversus Pranciscum H. paterni regni haeredem concitasset, eos videlicet a quorum casu Ambosiani tumultus nomen auditum est, quum Calvinus ipse, quod certo scio2) quidquid boo fuit nunquam intellexerit, adeoque palam ore et scriptis ad amicos uteris improbarit. Eodem anno Stancarus quidam Mantuanus (fatali videlicet Folonis Italia) asserere coepit Christum non esse nisi secundum carnem mediatorem: Arianismi insimulans quotcunque ilium dicerent, quatenus etiam Deus e^t, mediatorem esse, quasi filium facerent patre minorem. Hano calumniam et totum hoc dogma, quum alii ut Philippus et Martyr solide refutarunt, tum etiam Calvinus rogantibus Polonis perbreviter quidem sed nervse admodum coarguit: simulque prospiciens quod mox evenit; futurum videlicet ut Stancari refutandi studio nonnulli imperitiores, nisi sibi caverent, in errorem Tritheitarum inciderent, diserte praemonuit, ut a Blandrata et aliis eum sequutis sibi caventes sic adsererent, Christum esse secundum utramque naturam mediatorem, ut interea deitatems) non multiplicarent. Sed frustra id factum, quod ad eos attinet, quibus pereundum erat 4 ). Tum quqque Waldenses Boemi, quos vocant, duobus fratribus ad Calvinum missis, quaedam ab eo sunt de religione percontati quibus ille sicut par erat benigne satisfecit, eos etiam cohortatus ut cum reliquis ecclesiis sese prorsus coniungerent. Eodem tempore quum non pauci pii Galli, post Mariae Reginae mortem, singulari serenissimae Reginae Blizabethae pietate et humanitate freti in An_ 1) Nioolans Galasins familiarissimns a mnltis iam annis gliam refugerent, peterentque reyerendi viri Edmundi Calvino oollega, et cuius plnrimnm opera in excipiendis dicGrindalli episcopi Londinensis assensu ut Geneva tates utebatur. Sed Calvino nihil antiquius ecolesiarum aedificatione fait (sic recc.) 2) ne patriae in tarn sancto, ecclesiae videlicet pore instituendae, negotio suorum opem postulanti deessent (recc.) 3) visus est egisse (rece.) 4) add. longe gravissimas. 5l lege: Gallicarom CM recc. 6) nam . . . . inqnam om. recc. Locus corruptw videtur.

1) 2) 3) 4)

MDLX. quod omnibus constare voluit recc. add. inaequatate quoque indncta. qui se nitro perditnm ivernnt (recc)

159

THEODORI BEZAE

160

a Cardinali1) subornatus, et Navarreno2) malis artibus conciliatus, libellum quendam, sive a se, sive potius a Oassandro quodam editum, qui sese pium et moderatum virum nuncupabat, in aula venditabat, Interitnistico illo Caesaris V. edicto eo etiam deteriorem, quod moderatae cuiusdam instaurationis specie omnes 3) papatus corruptelas tueretur. Huius rei a me commonefactus Calvinus l'efutationem libelli edidit, cui mox alia sunt adiuncta quae Balduini ingenium et institutum quibusvis patefacerent. Hoc vero concoquere non potuit rabula, neque magis alterum meum responsum: nee ab eo tempore Calvinum et me meretrieiis convieiis impetere destitit, donee anno superiore4) Deo hominibusque lterutrius religionis, quos toties fefellerat, invisus Lutetiae litem nescio quam persequens, sive litore tabescens, quod alium sibi praelatum videret, qui Henrioum III. in Poloniae regnum proficiscentem comitaretur,! vivere simul ae maledicere desiit. Anno vero LXII non modo pace, sed etiam libertate Gallicis ecclesiis solenni regio edicto certis conditionibus concessa, mox autem Navarreno pontifieiis artibus subornato, quum Guisius dita ilia immani Tassiacena strage classicum cecinisset et bellum illud civile his auspieiis coepisset quo nunc totos Xu annos misera Gallia deflagrat, quot quantaeque curae Calvinum confecerint dici non potest: sie etiam ingravescentibs eius morbis ut iam tum illum divinare liceret ad meliorem vitam citato gradu progredi. Nee tarnen consolari et hortari unumquemque, imo ne concionari quidem et theologiam in schola profiteri destitdt: emisitque eo anno pulcherrimam Fidei ' Confessionem ad status Imperii Francofurti tunc congregatos nomine Principis Condensis et piorum omnium, quos praeter belli ipsis iniustissime illati iniuriam indignissime etiam apud Germanos tunc falsorum dogmatum nomine traduetos auditum esset.s) Neque hie pigebit quiddam animadversione non indignum commemorare. Iacebat ex podagra alvinus in lecto XES. Dec, qui dies erat Sabbati et Boreas iam totum biduum flabat quam vehementissime. Tum Calvinus multis audientibus: Equid'em, inquit, nescio quid hoc rei sit, videbar mihi hac nocte audire tympana bellica quam fortissime personantia, neo poteram mihi persuadere, quin ita se res haberet. Precemur, obsecro, nam omnino magni aliquid ge-

ritur. Atqui hoc ipso die accidit ille apud Druydas acerrimus conflictus, de quo aliquot post diebus Genevae fuit renunciatum. Anno consquente, nempe LXHI, sic exacerbati sunt eius morbi iique multiplies, ) ut plane Bit incredibile in corpusculo tam imbecillo, tot laboribus exhausto, tot denique morbis attrito, tam fortem ac generosum animum contineri diutius potuisse, siquidem ne tunc quidem adduoi potuit, ut sibi parceret. Imo si quando (quod nunquam nisi penitus invitus fecit), publico suo munere abstinebat, domi interea vel consulentibus respondebat, vel amanuenses dictando indefessus ipse fatigabat. Atque eius rei fidem faciunt turn binae illae maxime seriae ad Polonos admonitiones adversus blasphemos illos sacrae triadis hostes: turn etiam quod fratribus ex synodo Lugdunensi ad se missis abunde turn voce turn scriptiB respondit, quod commentarios in quatuor Mosis libres latinos edidit, quod gallicos ex latinis ipsosmet fecit, quod denique commentarium in librum Iosuae, qui fuit ultimus ipsius labor, iam tum inchoavit, quern tandem moribundus absolvit.

Annus autem LXTV supra ssquimillesimum ipsi quidem perpetuae felicitatis, nobis autem longe maximi iustissimique doloris initium fuit. Siquidem VI. Febr. asthmate vocem eius praepediente ultimam habuit concionem, et ab eo tempore, eo excepto quod aUquoties ad congregationis coetum deportatus (quod illi ultimo Martii novissimum accidit paucula verba fecit, omni dooendi munere abstinuit. Ipsius morbi incredibilibus animi corporisque laboribus contracta varii multiplicesque fuerunt, uti sua quadam ad medicos Monspessulanus epistola dita eos ipse percenset. Praeterquam enim quod corpore fuit natura imbecillo, macilento et ad tabem utro inclinante, dormions paene vigilabat, magnam anni partem concionando [M ni. 6] docendo dictando onsumebat. Per decern minimum annos prandio abstinuit, ut nullum omnino cibum extra statam ooenae horam sumeret, ut eum mirum sit phthisim effugere tarn diu potuisse. Fuit autem ei hemicranea familiaris, cui sola ilia inedia medebatur, adeo ut nonnunquam totas XXXVI horas cibo abstineret. Sed et partim ex vocis contentione, partim, quod sero nimis animadversum est, ex immodico alos usu, primum in haemorrhoidas easque tandem uloerosas, deinde quinque ante mortem annis in sanguinis exereationem aliquoties incidit. Quartana vero ipsum deserente, successerunt in dextro crure 1) add. Lotharingo. 2) add. panlatim iam tum a recta via ver certos homi- podagra, colici subinde rcurrentes dolores, calculus nes abducto. denique, quem alioqui nunquam nisi aliquot ante S) add. paene. mortem mensibus senserat. Medici quaecunque re41 anno superiore om. rece.
(reee.).
5) quasi falsorum dogmatum autores audierat insimnlari

1) iique multiplies om. recc. ft

161

VITA OALVINI.

162

jnedia poterant adhibebant, nee quisquam hominum fuit qui medicorum praecepta acouratius observaret: caeteroquin, quod ad animi labores attinet, valetudinis negligentissimus, adeo ut ilium ne acerrimi quidem hemicraneae dolores a concionando unquam prohibuerint. Tot autem morbis oppressum nemo ne voculam quidem audivit emittentem forti, nedum christiano, viro indignam. Tantum ooulos in coelum [0 8] attollens: Usquequo, hiquiebat, Domine! hoc enim etiam valons tanquam symbolum in ore habebat, agens de fratrum calamitatibus, quibus noctes ac dies magis etiam quam suis ullis malis afficiebatur. Admonentibus et obtestantibus nobis, ut saltern aegrotus ab omni dictandi aut saltern scribendi labore abstineret: Quid ergo, inquiebat, vultis me otiosum a Domino deprehendi? Die Martii X., quum ut saepe consueveramus ad eum una venissemus, deprehendimus ilium vestitum et suae mensulae ad quam scribere aut meditari solebat assidentem, unde conspectis nobis, postquam aliquamdiu fronte in alteram manum, ut meditans consueverat, inclinata conticuisset, tandem, voce subinde interrupta, sed blando et renidente vultu: At ego, inquit, vobis, carissimi fratres, magnas gratias ago de vestra pro me sollicitudine, et spero me intra quindecim dies (is autem morum censuris de more destinatus erat) vestro coetui postremum interfuturum. Tum enim opinor Dominum patefacturum, quid de me statuerit, et fore ut me ad se recipiat. Interfuit igitur censuris, ut ante consueverat, eiusdem mensis XXIV., iisque pacifie peractis sentire se dixit, nonnihil dilationis sibi a Domino concessum: acceptoque in manus novo Testamente gallico, quaedam nobis in subieetis adnotatinibus legit ipsemet, et de iis fratres consuluit, quod eas quoque emendandas suscepisset. Postridie peius habuit quasi pridiano labore fatigatus. XXVD. vero ad curiae, fores delatus, pedibus in senatoriam usque aulam comitibus duobus innixus ascendit, ibique novo rectore scholae senatui oblato, aperto capite gratias egit pro acceptis ante beneficiis, ac nominatim quod in hoc suo ultimo morbo tantam sui rationem senatus habuisset. Kam sentio, inquit, me postremum in hunc locum venisse. Quae vix dficiente voce effatus moestis ac lacrimantibus vale dixit. Secunda die Aprilis, qui dies erat Paschae, quamvis postratis viribus tarnen sellula in templum delatus toti concioni interfuit, coenam Domini ex xnea manu accepit, eoque vultu hymnum cum aliis quanquam tremula voce cecinit, ut non obscura laetitiae signa in moribundi vultu elucerent. XXV. Aprilis Testamentum totidem verbis, *) condidit.

IOANNTS OALVINI TESTAMENTUM. In nomine Domini, Amen. Anno MDLXIV die Aprilis XXV. Ego Petrus Chenalatus, civis et notarius Genevensis, testor ac profiteor me evocatum fuisse a spectato viro Ioanne Calvino, ministro verbi Dei in hac ecclesia Genevensi, et eiuadem civitatis adscripto cive, qui tum corpore quidem aegro sed mente intgra dixit sibi esse in animo testamentum suum conficere et extremae voluntatis iudicium exponere, a meque petiit ut illud exoiperem et uti lingua nuncuparet ac dictaret ita conscriberem, quod confestim fecisse me profiteor, atqne ad verbum, ut nuncupare et dictare voluit, conscripsisse, neque quidquam ad illius verba adiecisse vel de iis detraxisse, sed hanc ab illo dictatam formulam sequutum esse. In nomine Domini, Amen. Ego Ioannes Calvinus, minister verbi Dei in ecclesia Genevensi, varus morbis oppressus et afflictus, ut facile animum inducam, Dominum Deum statuisse me propediem ex hoc mundo educere, constitui facere meum testamentum meamque ultimam voluntatem literis mandare, ea forma quae subsequitur. Primum omnium gratias ago Deo, quod misertus mei, quern crearet, et in hoc mundo collocaret, non solum me e profundis idololatriae tenebris, in quas demersus eram, eripuit, ut me in evangelii sui lucem adduceret, et doctrinae salutis participem faceret, cuius *) eram indignissimus : neque solum eadem misericordia et benignitate multa mea vitia et peccata benigne et clementer toleravit, pro quibus tarnen merebar ab illo reiici et exterminari: verum etiam tanta erga me dementia et mansuetudine est usus, ut opera mea dignatus sit uti in praedicanda et promulganda veritate sui evangelii: testorque ac profiteor, mihi esse in animo, quod reliquum est vitae in eadem fide et religione transigere, quam mihi per evangelium suum tradidit: neque aliud praesidium aut perfugium salutis habere, quam gratuitam ipsius adoptionem, qua una salus mea nititur: ac toto pectore amplector misericordiam, qua propter Iesum Christum erga me est usus compensans mea crimina cum merito mortis et passionis ipsius, ut hac ratione pro criminibus et delectis meis omnibus satisfiat, eorumque memoria deleatur. Testor etiam ac profiteor, me suppliciter ab eo petere, ut ita me ablutum et mundatum velit sanguine summi illius redemptoris effuso pro humani generis peccatis, ut mihi [ D l ] liceat apud tribunal ipsius consistera sub ipsius redemptoris imagine. Item profiteor, me sedulo pro modo gratia et benignitatis, qua Deus erga me usus est, operam ddisse, ut quum in concionibus, turn etiam in scriptis et commen1) Edd. recentt. entendant : qua.

1) hiace verbis sed gallice dictatis (recc.) Calvini opera Vol. XXI. 11

163

THEODORIBEZAE

164

tariis pure et caste verbum ipshiB praedicarem, et fideliter sacram ipsius scripturam interpretarer. Testor etiam ao profiteor, me in contentionibus et disputationibus omnibus, quae mihi cum hostibus evangelii habendae fuerunt, nullis praestigiis, nullis maus artibus et sophisticis usum esse, sed candide ac sincere in veritate propugnanda versatum esse. Yerum, hei mihi, Studium illud meum et zelus (si hoc nomine dignus est) adeo remissus et languidus fuit, ut innumera mihi ad munus meum praeclare fungendum defuisse fatear, ac, nisi immensa Dei benignitas adfuisset, totum illud Studium meum inane atque evanidum futurum fuisse, quin etiam agnosco, nisi mihi eadem benignitas adfuisset, animi bona, quae mihi Deus largitus est, magis ac magis me culpae atque ignaviae reum apud eius tribunal factura fuisse: quas ob res testor ac profiteor, nullum me aliud praesidium salutis sperare, nisi hoc unum, quum Deus pater misericordiae sit, ut sese mihi, qui me miserum peccatorem agnosco, patrem ostendat. Quod reliquum est, volo post meum ex hac vita discessum, corpus meum terrae mandari eo ritu ac modo, qui in hac ecclesia et civitate usitatus est, dum beatae resurrectionis dies adveniat. Quantum ad tenue Patrimonium, ') quod mihi Deus largitus est de quo in hoc testamento disponere statui, haeres meus esto Antonius Galvinus, frater meus [fol. im. 1] carissimus, sed honoris causa duntaxat: praecipitoque ac sibi habeto pateram argenteam, quae mihi a Yarannio dono data est, qua eum contentum esse cupio. Nam quaecunque in haereditate mea reliqua sunt, peto ab eo eiusque fidei committo, ut ea suis liberis, quum morietur, restitut. Ab eodemfratre et haerede meo lego scholae puerili decern aureos scutatos: tantundem pauperibus peregrinis: tantundem pariter Ioannae Caroli Costani et affinis meae filiae. Samueli vero et Ioanni eiusdem fratris mei filiis restitui volo ab haerede meo, quum morietur, quadragenos aureos scutatos: Annae vero et Susannae et Dorotheae, eiusdem filiabus aureos scutatos tricenos: Davidi ipsorum fratri ad notam levitatis et petulantiae iuvenilis scutatos aureos quinque et viginti. Haec summa est totius patrimonii et bonorum, quae2) mihi Deus largitus est, quantum quidem existimare possum, pretium statuons et bibliothecae et mobilium et universi instrumenti domestici rerumque ac facultatum mearum omnium. Quod si quid forte amplius reperiatur, volo id pro rata illis omnibus fratris mei filiis ac filiabus distribui, neque Davidein ilium excludo, si pro Dei benignitate ad bonam frugem redierit. Sed si quid erit, quod suprascriptam summam excurret, credo non magnum in eo
1) tenues facilitates quas rece. 2) omnium facultatum quas mihi Dens in terris (eaedem).

negotium futurum, praesertim ubi aeri alieno satisfactum erit, cuius rei negotium diligenter mandavi eidem fratri meo, cuius fidei et benevolentiae confido: qua de causa illum esse volo ac statuo huius mei testamenti exsequutorem, unaque cum ipso spectatum virum Laurentium Normendium potestatem illis pefmittens conficiendi bonorum meorum inventarium sine accuratiore forensi diligentia ao solennitate: permitto etiam ipsis vendere mea mobilia, ut ex pecunia redacta suprascriptam meam voluntatem exsequantur, quam exposui et dictavi hoc XXV. Aprilis die, Anno MDLXIV. Ioannes Oalvinus. Posteaquam ego supradictus notarius superiua testamentum scripsi, continuo idem Oalvinus usitata subscriptione sua et chirographo illud confirinavit. Postero die, qui fuit XXVI Aprilis eiusdem anni, idem spectatus vir Oalvinus me ad se vocari iussit, unaque mecum Theodorum Bezam, Raymundum Oalvetum, Michaelem Cpum, Ludovicum Enooum, Nicolaum Ooladonium, Iacobum Bordesium, ministros et concionatore8 verbi Domini in hac ecclesia Genevensi, itemque spectatum virum Henricum Scrimgerum professorem artium, cives Genevenses, et coram iis omnibus professus ac testatus est, sese mihi testamentum illud suum ea forma qua supra conscriptum est dictasse, simulque me iussit illud ipsis audientibus et ea de causa advocatis recitare: quod me clara voce et articulate fecisse profiteor: Et post illam recitationem testatus est ao professus earn esse suam ultimam voluntatem quam ratam esse cupiat, in cuius rei testimonium et confirmationem petiit ab illis omnibus ut eidem testamento manu sua subscriberent: quod continuo ab illis factum est anno et mense suprasoriptis Genevae in vico vulgo dicto Oanonicorum, et in eiusdem testatoris domicilio. In cuius rei fidem et testimonium supradictum testamentum scripsi, et manu mea subscripsi et usitato sigillo supremi Magistratus nostri obsignavi. Petrus Chenalatus. Hoc condito testamento-misit qui quatuor syndicis cunctisque senatoribus significarent, cupere se, antequam e vi vis excederet, adhuc semel eos omnes in curia compellare, quo postridie se deportandum speraret. Responderunt senatores, se potius ad eum venturos, rogaruntque ut suae valetudinis rationem haberet. Postridie quum ad eum omnes e curia venissent mutuo data acceptaque salute, postquam veniam petiisset [JD 2] quod ad ipsum usque venissent, quam sibi potius ad eos accedendum esset, et praefatus iam pridem hoc cum ipsis colloquium expetivisse, quod tarnen eousque distulisset, dum paulo certius exitum suum praesentiret: Ego vero, inquit, honorandi Domini, ingentes vobis gratiaB

165

TITA OALVINI.

166

* ago, quod me plane nihil eiusmodi promeritum tantis affeoistis honoribus, measque plurimas infirmitates tarn patienter saepe tolerastis, quod maximum semper apud me fuit vestrae in me singularis benevolentiae argumentum. Et quamvis mihi munere meo defungenti varia subeunda certamina variique Bustinendi fuerint insultus, quod sic oporteat optimum etiam quemque exerceri, seio tarnen et agnosco nihil istorum vestra culpa accidisse. Precor autem vos vehementer ut, si quaecunque oportuit non prae8titi, voluntatis meae potius quam facultatis habeatis rationem. Illud enim vere possum testari fuisse me reipublicae vestrae ex animo studiosum et, ut officio meo plene non sim defunctus, publicis quidem certe commodis pro virili studuisse. Quod ni agnoscerem, Dominum vicissim opera interdum uti mea non inutiliter voluisse, dissimulationis crimen non effugerem. Sed hoc a vobis etiam atque etiam peto, ut excusationem apud vos inveniam, quod tarn exigua sint quaecunque publice vel privatim praestiti, prae iis quae a me fieri oportuit. Ultro certe agnosco, me vobis hoc quoque nomine plurimum debere, quod vehementiam illam meam interdum immoderatam aequo animo tulistis: quae peccata mea oonfido mihi a Deo quoque ipso condonata. Gaeterum quod ad doctrinam attinet, quam ex me audistis, testor me non temere neque incerto sed pure ac sincere verbum Dei mihi concreditum docuisse, cuius iram alioqui tarn scirem huic capiti meo iamiam imminere, quam certus sum meos in docendo labores ei non displicuisse. Idque coram Deo et vobis oo libentius testificor, quod minime dubitem Satanam prout consuevit improbos, levs, vertiginosos denique homines corrumpendae, quam ex me audivistis, sincerae doctrinae excitaturum. Inde delapsus ad immensa ilia bnficia, quibus a Domino affecti fuerant: Ego, ego, inquit, optimus sum testis, quot quantisque periculis Optimi Maximi Dei manus vos exemerit. Videtis porro, quo loco sitis. Sive igitur secundae res vestrae fuerint sive adversae, illud quaeso vobis ob oculos semper obversetur, ilium unum esse qui rgna et civitates stabiliat eoque nomine coli a mortalibus velit. Memineritis magnum ilium Davidem testari se tum prolapsum esse, quum alta iam pace frueretur, nunquam certe surrecturum, nisi Dominus bonitate singulari sua manum ei porrexisset. Quid igitur tantillis homunculis fiet, quum ille tarn potens et fortis ceciderit? Nempe magna vobis animi demissione opus est, ut magna cum Dei reverentia sollicite incedatis, illiusque unius praesidio nitamini, certi nimirum ita futurum ut, quod tarn saepe re ipsa sensistis, firmi illius ope perstetis, etiamsi velut ex tenui filo suspensa vestra salus et incolumitas fuerit. Itaque si prospra vobis evenerint, cavete quaeso ne profanorum instar efieramini, sed Deo

potius cum animi demissione gratias agite. Sin adversa vobis acoiderint, adeoque vos undique mortes circumsteterint, sperate tarnen in eo qui mortuos etiam excitt. Imo tunc maxime cogitate sic vos a Deo expergefieri ut in eum unum respioere magis ac magis discatis. Quod si firmam hanc rempublicam conservari cupitis, videte etiam atque etiam, ne solium istud sanctum in quo vos ille collocavit, sordibus conspurcetur. Hie enim unus est summus Deus, rex regum, et dominorum omnium dominus, eos a quibus honorabitur honoribus actuturus* et sui vicissim contemptores abiecturus. Hunc igitur ex ipsius praeceptis colite, et hac de re magis ac magis cogitate. Semper enim ab eo plurimum absumus quod a nobis perfioi decuit. Novi ego singtilorum ingnia et mores, et soio vos exhortatione egere. Nemo est ex iis etiam qui excellunt oui multa non desint. Hic unusquisque se ipsum circumspiciat, et quae sibi desse intelligit a Domino requirat. Videmus quot vitia in plerisque orbis terrarum conciliis rgnent. Alii frigent publicoque neglecto rebus suis curandis incumbunt, alii privatis affectibus indulgent, alii praeclaris Dei donis non utuntur ut par erat, alii sese ostentant et confidentia qua dam [fol. IUI. 2] quidquid censuerint a reliquis probari postulant. Senes commonefacio, ne iunioribus invideant, quos a Domino compererint aliquibus donis esse exornatos. Iuniores moneo, ut procul ab omni elatione sese modestos praebeani Alius alium ne interturbato. Yitate simultates et omnes illas animi acerbitates, quae multos in gerenda republica a recto institute averterunt. Haec autem vitabitis, si singuli quidem intra suum modulum sese continuerint, omnes vero bona fide commissam sibi reipublicae partem administrent. In causarum civilium vero iudiciis ne quis sit, obsecro, favori vel inimicitiis locus: nemo obliquis artibus ius pervetito, nemo suis commendationibus quo minus leges valeant obsistito, nemo ab aequo et bono discedito. Si quern affectus sinister titillaverit, constanter ei resistito, et in eum respicito a quo fuit in eo solio collocatus, et ab eodem sanctum spiritum postulate. Quod superest iterum precor ut meas mihi infirmitates condonetis quas ego coram Deo et angelis adeoque coram vobis, venerandi Domini, profiteor et agnosco. Haec ubi dixisset, Deum Optimum Maximum precatus, ut eos suis donis magis ac magis cumulates sancto suo spiritu ad totius reipublicae salutem gubernaret, praebita singulis dextra moestos omnes illos, nee aliter ab eo quam a communi parente cum lacrymis discedentes dimisit. Die XXVm [D 3] Aprilis quum omnes ipsius rogatu Genevensis ditionis ministri convenissemus: At vos, inquit, fratres, post obitum m eum perstate
U*

167 in hoc opre, nee animo frangimini: Dominus enim banc rempublicam et ecclesiam adversus hostium minas servabit. Absint a vobis dissidia, mutuaque caritate vos complectimini. Cogitate etiam atque etiam quid huic ecclesiae debeatis, in qua vos Dominus collocavit, neque vos quidquam hinc abducat. Sin minus, facile quidem merit nonnullis eius pertaesis quasi per cunioulos evadere: sed experientur Uli Dominum decipi non posse. Quum primum in hanc urbem venirem, annunciabatur quidem evangelium, sed perturbatissimae res er ant, quasi nihil aliud esset ehristianismus quam statuarum eversio, nee pauci erant scelerati a quibus indignissima multa sum perpessus. Sed Dominus ille Deus noster me, me inquam, natura (dico quod res est) minime audentem ita confirmavit, ut nullis illorum conatibus cesserim. Argentina postea hue redii, vocationem hanc invito animo sequutus, quod infructuosa mihi fore videretur. Ignorabam enim quid statuisset Dominus, et res erat plurimarum maximarumque difficultatum plena. Sed pergens in hoc opere sensi tandem re ipsa Dominum labori meo benedixisse. Perstate igitur et vos in hac vocatione, institutum ordinem retinete, date simul operam, ut populus in obsequio dootrinae contineatur. Sunt enim nonnulli improbi et contumaces. Res, ut videtis, non male sunt constitutae : quo magis coram Deo nocentes eritis si vestra ignavia labefactentur. Tester vero me vobiscum, fratres, vera sinceraque caritate coniunetissimum vixisse et nunc a vobis discedere. Quod si quando me in hoc morbo morosiorem estis experti, veniam a vobis peto, et ingentes vobis gratias ago, quod aegrotante me onus mihi impositum sustinueritis. Haec loquutus dextram singulis porrexit. Nos moestissimis animis ac minime siccis oculis ab eo tum discessimus. II. Maii quum ex Farelli Uteris cognovisset (Yiretus enim longius aberat), statuisse illum iam octuagenarium et valetudinarium senem iter ad se ingredi, sie ei latine rescripsit: Vale, mi optime et integerrime frater, et quando te Deus superstitem manere vult in mundo, vive mempr nostrae coniunetionis, quae ut ecclesiae Dei fuit utilis, ita nos eius fruetus in coelo manet. Nolo te fatiges mea causa. Aegre spiritum traho et assidue exspecto, dum me anhelitus deficiat. Satis est quod Christo vivo et morior, qui suis lucrum est in vita et morte. Iterum vale cum fratribus. Genevae IL Maii MDLXIV. Venit tarnen Genevam bonus ille senex, et quum una inter se loquuti essent postridie Neocomum rediit. Reliquos ad obitum usque dies in perpetuis paene preeibus consumpsit, voce quidem propter asthma suspiriosa, sed oculis quales ad extremum i usque clare micantes habuit in coelum sublatis, et ita composite vultu, ut sese precantis ardor totum

tl BEZAE

168

proderet, saepe Davidis illud ingeminans in doloribus (Ps. 39, v. 10), Tacui, Domine, quia fecisti, et interdum illud Iesaiae (les. 38, v. 14), Gemebam sicut columba; Audivi quoque quum diceret: Tu me conteris, Domine, sed abunde mihi sufficit quod tua haec sit manus. Patere diem et noctem ipsius fores oportuisset, si admissi fuissent quoteunque officii causa illum adire cupiebant : quos quum voce, ut diximus, praepedita compellare se non posse videret, petierat ut unusquisque potius pro ipso precaretur, quam de eo invisendo laboraret. Saepe quoque mihi, cuius conspectum alioqui nunquam iniueundum ei fuisse sum expertus, signifieavit, sibi religionem esse vel tantillum oecupationes meas remorari: adeo fuit ille temporis parous, quod ecclesiae impendi sciret, et in eo plus etiam aequo religiosus, ne amioos vel tantillum gravaret. Ita igitur se ipsum et amicos consolans vixit usque ad XIX. Maii, quo die censuram inter nos ministros exercere et una eibum capere amicitiae testandae causa consuevimus, biduo post videlicet Pentcoste et coena Domini sequuturis. Eo die igitur quum nobis concessisset, ut apud ipsum coena communis instrueretur, et e lectulo collectis uteunque viribus in proximum conclave esset delatus: Postremum, inquit, ad vos accedo, fratres, nunquam posthac ad mensam adeubiturus, quod nobis tristis8imae coenae initium fuit. Concepit tarnen procs et paululum eibi sumpsit sermone quantum lieuit inter coenandum ad hilaritatem composite. Inde coena nondum plane exaeta, quum in contiguum cubiculum reportari se iussisset, renidenti plane vulto coetum compellans: Paries hic, inquit, interiectus non impediet quo minus corpore absens vestro tarnen coetui spiritu intersim. Contigit quod praedixerat: siquidem ab eo die supinus semper iaeuit, corpusculo (si vultum parum admodum immutatum excipias) ita emaciate ut solus illi spiritus superesset. Die quo decessit, nempe XXVII. Maii, visus est fortius et minore difficultate loqui. Sed hie erat extremus naturae conatus. -Nam vesperi circiter oetavam repente praesentis mortis certa signa apparuerunt: quod quum mihi paulo -ante ab ipso digresso et cuidam alii ex fratribuB esset a domesticis significatum, protinus aecurrens illum reperi usque adeo tranquille mortuum, nulloque pedum vel manuum coneussu, ut neque graviorem spiritum antea duxerit, neque sensu et iudicio, imo ne voce quidem penitus ad extremum usque halitum fuerit destitutus, et dormienti quam mortuo multo similior videretur. Sic igitur eo die cum oeeidente sole splendida etiam haec lux nobis erepta est. Sequente nocte ac postero die in urbe tota ingens fuit comploratio. Requirebat enim universa civitas [D 4]

169

VITA OALYINI.

170

- sapientissimum civem, ecclesia deplorabat fidi sui iudiciosius denique scripsit, quum tarnen tarn multa pastoris deoessum, schola ereptum sibi talem docto- scripserit, quam nemo vel nostra vel patrum merem lugebat, omnes denique ut communi secundum moria. Erat enim hoc consequutus vigiliis iuvenDeum parente ac consolatore orbati lamentabantur. tutis, et quadam iudicii acrimonia dictandi exercitaOptabant multi cives eum spectare mortuum, quod tione confirmata, ut neque illi deesset uuquam quod ab eo ne mortuo quidem avelli possent. Quidam apposite et graviter diceret, neque multo aliter etiam peregrini, qui videndi et audiendi ipsius soriberet quam loqueretur. In doctrina, quam initio causa procuL vnrant, inter quos etiam adfuit ola- tradidit, ad extremum constans nihil prorsus immurissimus vir, reginae Angliae in Gallia legatus, tavit, quod paucis nostra memoria theologis contiavide admodum intueri saltern defunctum petebant. git. Quod ad ipsius mores attinet, quamvis ilium Ac initio quidem admittebantur. Bed quod haec natura ad gravitatem finxisset, nemo tarnen in illo nimia esset curiositas, ut calumniis adversariorum in communi convictu fuit suavior: in ferendis homioccurreretur, placuit amicis ut postridie mane, qui num vitiis, quae infirmitatis erant, mire fuit prudies erat dominicus, linteo de more involutum dens, ut neque importuna obiurgatione pudefaceret corpus ligneo loculo includeretur. Pomeridiana aut perterrefaceret imbecillos fratres, neque vitia vero secunda, sequentibus funus patriciis, una connivendo vel adulando foveret. Adulatione autem cum pastoribus professoribusque scholae omnibus et simulationis, improbitatis denique, praesertim si totaque paene civitate non sine uberibus lacrymis de religione agebatur, tarn fuit hostis acer et Veheprosequente elatus est, communique coemiterio, mens, quam veritatis simplicitatis et candoris quod Planum Palatium vocant, nulla penitus ex- amans. Fuit omnino naturae ipsius temperamento traordinaria pompa nulloque addito cippo (sic enim ovxohs, quod vitium etiam auxerat laboriosissimum mandarat) conditus, cui propterea, his versiculis illud vitae genus: irae tarnen sic eum docuerat spiritus Domini moderari, ut ne verbum quidem parentavi. sit ex eo auditum quod viro bono indignum esset, Eomae mentis terror ille maximue, nedum ut longius progrederetur, nee temere nisi Quern mortuum lugent boni, horrescnnt mali, turn commoveretur, quum de religionis causa ageIpsa a quo potuit virtutem discere virtus, > batur, aut adversus praefractos homines ipsi negoCur adeo exiguo ignotoque in cespite clausus Calvinus lateat, rogas? tium erat. Calvinum adsidue comitata modestia vivum, Tot tantasque virtutes domi et foris tarn mulHoo tumulo manibns condidit ipsa suis. tos adversarios habuisse nemo mirabitur, qui vel 0 te beatum oespitem tauto hospitel eorum inter profanas gentes hominum historiam 0 cui invidere cuncta possint marmoral legerit, qui prae aliis aliquam virtutis speciem adVixit annos quinquaginta quatuor, menses de- amarint, tantum abest ut mirum cuiquam videri cern, dies decern et septem, cuius spatii dimidium debeat fortissimum tum sanae doctrinae defensorem, in sancto evangelii ministerio consumpsit. Statura tum purae vitae sectatorem domi et foris tam acriter fuit mediocri, colore subpallido et nigricante, oculis oppugnatum fuisse. Sed hoc potius admiratione ad mortem usque limpidis, quique ingenii sagaci- dignum est, unicum hominem tanquam Herculem tatem [foL mi. 3] testarentur: cultu corporis neque quondam christianum tot domandis monstris sufficere culto neque sordido, sed qui singularem modestiam potuisse, nempe fortissima ilia clava, id est Dei deceret: victu sic temperato, ut a sordibus et ab verbo utentem. Itaque quot ei adversarios Satan omni luxu longissime abesset: cibi parcissimi, ut excitavit (nullos enim in tam multis hostes alios qui multos annos semel quotidie cibum sumpserit, habuit, quam si pietati et honestati bellum indixisventriculi imbecillitatem causatus: somni paene sent), tot servo suo Dominus victoriarum trophaea nullius, memoriae incredibilis,' ut quos semel adspe- defixit. Haereticum isti faciunt Calvinum : quasi xisset multis post annis statim agnosceret, et inter vero non sit hoc etiam nomine damnatus Christus dictandum saepe aliquot boras interturbatus statim ipse, et quidem ab ipsis sacerdotibus. Bxpulsus ad dictata nullo commonefaciente rediret, et eorum, est Geneva, adde et ab eadem revocatus. Et quid quae ipsum nosse muneris sui causa interesset, Apostolis, quid Athanasio, quid Chrysostomo contiquantumvis multiplicibus et infinitis negotiis op- git? Exprobrant illi multa nonnulli alii, sed cuiuspressus, nunquam tarnen oblivisceretur. Iudicii, modi? Ambitiosus fuit scilicet, imo etiam novum quibuscunque de rebus consuleretur, tarn puri et papatum ambivit, qui hoc vitae genus, hanc remexacti, ut paene vaticinari saepe sit visus, nee aber- publicam, hanc denique ecclesiam, quam vere possum rasse meminerim, qui consilium ipsius esset sequu- paupertatis officinam appellare, rebus omnibus antetus. Facundiae contemptor et verborum parous, posuit. Aocumulandis [D 5] scilicet opibus studuit, sed minime ineptus scriptor, et quo nullus ad hunc cuius bona omnia, care etiam divendita ipsius diem theologus (absit verbo invidia) purius, gravius, bibliotheca, vix trecentos aureos aequarant, ut non

171

THEODOR! BEZAB VITA OALVINI.

172

minus scite quam vere calumniam istam longe impudentissimam refellens (in praefat. in Comment. in Psalmos) ') haec verba usurparit: Me non esse pecuniosum, si quibusdam vivus non persuadeo, mors tarnen ostendet. Testari certe potest senatus, quum perexigua essent eius stipendia, tantum abfaisse nt in eis non acquiesceret, ut ampli ora etiam oblata pertinaciter recusarit. Exprobrant ei alii, quod illius frater Antonius Calvinus priorem uxorem suam ob adulterium cognita causa repudiarit. Quid ergo dicerent illi, si adulter am fovisset? Quod si in eum redundat hoc impudicae mulieris dedecus, quid fiet Iacobi, Davidis, ipsius denique filii Dei familiae, in qua ipsemet diabolum ex suis unm diserte nota vit? Delitiis scilicet ilium et luxui induisisse tot ipsius laborum testes demonstrant. Quid? quod nonnullos etiam dicere et scribere non pudet, regnasse ilium Genevae tum in ecclesia tum
1) Haec in margin.

in republica, atque adeo pro tribunali sedisse? Alii etiam illum nescio quem vivum pro mortuo cadavere excitando, universo etiam teste populo, supposuisse fabulantur, quod non minus putidum mendacium, quam si Romae papa fuisse diceretur, ausus est rapsodus ille Sorbonicus, Claudius Spensa, maledicentissimo quodam libro inculcare. Quid enim istos pudeat? Sed ista neque apud eos qui tantum hunc virum norunt, neque apud posteros sani iudicii hommes, qui mores hominis ex ipsius scriptis aestim abunt, refutatione indigent. Ego historiam vitae et obitus ipsius, cuius spectator sedecim annos fui, bona fide persequutus testari mihi optimo iure posse videor, longe pulcherrimum vere christianae tum vitae tum mortis exemplum in hoc homine cunctis propositum fuisse, quod tarn facile sit calumniari quam difficile fuerit aemulari.2)
1) Sequitur Catalogus librorum a Oaivino conscriptorum cuius variantes lectiones supra notavimus.

EPITAPHIA
in Io. Calvinum scripta.
(Decern priora subieoit P. Garnerins Excerptis suis ex Bezae Apologia a. 1564 editis et Commentario in Iosnam praemissis.) ') I. ANT. CEVALLERn. IV. Toi avTov. TCg (fij noifxaviii .aovg tri; rig nozl xgdvay 'Al-s vvv xaSagov vd/arog tydov; Ti ai xs 9vfM>6gu>v maXdXxoi xijecc vovamv; vXrj ij Xvxovg tet' an' tfioogovg; "QiiXeto ai] Xapngov yaCrj <po, /fro notfiqv KaXivog, ifivx axev o afigoai. Toiyg axQV%iei goiavov xa, xai azovaxevOty "Ed-vta ny&' yvijg oig piXei evaeCtjg. Ovgavog XX fxyag noi.vaCate, w IVt XfMlst, Tignsi' yaXfia xoaov' xpk xofiioeafteyos.

ombo pnv a-in moa riNTn rwpr\ ownVip PDH TJHBI iTo^n pip Tun ]u p D'm *p Dies "vmn pbn BOD voyb DU'^p rwy bxD F)DN: ninn w bx inn pi
TO'3

n.
CPATKIZKOY TOY 1IOPTOY EIS ISIANNHN TON KAABINON. Ovx iarjc teov (iegnmy iajff, e *Iavvs, Avnrdjttvos tpiyyus ' Svrvy' i ai&tghjv. *Btiov o raov yaCrjg "m xU.aitg, oaaai KaXty' cl xapxmv tal rttv aeiXeg. Kiv ys ftqv orovttxtvat iei S/na. ci yo iY Itis Baiov, an %9-ovtoi nav axrog oxaaag. III. Tov avTov. KaXlv' Saaog iqg, nvzov ngoi ai r' ntCgmv Mgrvgeg, xxtvmv av l'xsr' iv&a aiXag. MttQTv i' inzaXoqjow gdxoiy Pw/tijg rgacagtjyos, '0 arvyog aivoagijg ragzagow yvog. 't)v av ajjtva nitjyataiy axiaw, onnr' diMovs Zoiiov nayroanovg v' x&va y il-elteK. Nvy ' S ai' otyopivov afitgvov i.q>ov vtpoo' elet, $<aXov eavaov. tvgv < T fyrpi <pgvyi HotfivCip fxcpi rji luov rigag, att fii/ivrjdo, "IXtov Ugaxkiovg mg idi.m iXeaw. EPPTKOY TOY 2TE$NOY EIS TON AYTON. Vs tjov XtOzov ozadiodQojXo r\v h/ ymvi, KcApvo, xstat zije gaeiov ib<v.

VI.
Tov avTov. "Exrov itos &v>JGxsi xai nsvxi{XoaTov vvGa KaXivog, nktovmv agios v hitay. "Agios r\v nXtoviov, rovrov di &ioaaiov av&o 'Alla ovx npv %v xaQiOToavvij.

vn.
Tov aiiov. nannoirai, xl raov rovrov (*oa> evxezaa9e, 'Sis nQotpvyovTt Snag zovs naXaiefioavvrjv ; Kerai o; nhjyats ifts xatixorps naXaiozq HoXXxi nafj.n6Xi.aig, nnnoTQat oxv'Utxe. 'AW pvnco rovzov ainvotvza nakctloptaia xszai, Ois ni zoaa' ifiv vzenXatatv ctj. "Ojiia (ivsi rovzov xai dnvov finvoa tfimj, Aoiv re fitve fjatvoa Svza xvoy.

1) N. I. VII. et IX. exstant etiam in Th. Bezae Vezelii Poematibns variis Gen. 1597. 4. p. 128 as.

EPITAPHIA.
VIII. Toil avmv. Ai%vv(? svftsvrjg /dgiv. Ta ngrta yo cptayyvog Ovx dvxxa%ihi /isonrnv aoi Zmvxi, je' dvow&vzi, yvor "BXiov &' mansg 9eg &(oxifisvai %9va as 2zjacv dxxlvsaov qi&dxoi ooqjCqc dyvonvsv/^axijXdxov. 2iQ0<ptj '. Ttg xsijg ' ayXtj ntv$ij TCg 9-ioyi.nxiav s lkoiv; 2(it> aiXct S-sCmv asU&av Mgonag enrioXovg nxsv, SvsiQoaseTg xo nqlv nox' ovxag, Ov&' xonov xtaxtCav ixdiojxa Svxvo, ix aijg ' yxivoCag XQiaxiavog noiv evaeiag *Evxoig iyvta, (iS-tv xs "Eox' adtGfhai xo 9sov. 'AviKJTQOpq '. *Ex ai&sv &' avrij Feivva, 'Uq niig dxovev TBx a&ev iaxvQiasv To, Mex axxog (pdog. Kai y uaxaaag-xrjXov axozeivov, Hyyog dvaayfisvog TO %Qiax6fisxxov. Nvv ', aoilfit] Tssvva, Sog xaig r]ii.io xo xtv KaAXog q/xavQwas, tptiig AvS-ig igdXXal-ev ocpvfi.

176

Sli/szo KaXtvog, <Svv <P avxtp (3%tTo %i.v "H jigiv XQiaxiavtv ofxfxaaiv u.tpe%v9-ri. "SiiysTo Kc&tvog, avvanip^tro xpsvsa hiyqa, A nqv XQMSTiaviv ovaaiv yxaxiv. "Sli%STo xsVvog dviJQ, <p%ovTo ai xai Xvxoi aivoi, 'Ev&e edaCa o hitpvaaov Sic. *AiX' ovx ol%ol*voi xQang fxCa iiXsxo xovxoig, Elg yo oXvfinov 6 jxv, roi ' uigs iav.

IX.
IN EUNDEM TH. BEZA. , Te vivo, Calvine, fuit mihi vivere dulce: Hei cur non licuit te moriente mori. E t tarnen est, fateor, grata hoe mihi nomine vita, Quod tibi quas fundam sufficiat lacrymas. Vive igitur, Beza, in luctus, tibi ut usque perennes Galvini in tumulum vita ministret aquas. Iunctura absenti donee te rursus amico Mors pariter vitam finiat et lacrymas. X. A. CEVALLERII IN EUNDEM. Oara quibus fuerit Calvini vita, laborum Gratior eiusdem vita perennis erit. Hae siquidem vivit morti tumuloque superstes, E t sacrum Christo pascit ut ante gregem. XI. $AlPENTINOr XP1ZTUNOY iliJH ETIITAflOS. (Bezae poemata ed. 1597. p. 130.) 2TQ0(pfj a.

'Elttpo \
Ov firjv &UVTOV S-tyey avrff Xav&avftov, KX.ITIE &i pXya &ai,nprjp} Jlvq x' iveyov v %9-ovt, "O&ev x' vsayyQTiatxai Mixqmv oftiXog hmv xoi 'Xtiav. dei ttiff nuvxa%ov' fXQog as ye "Sicoa /IV angaixov Hg tpog, xovy' evoeetg Mvoi, (isxioxov iv Cgjco XftvatiMiQ.

IIoi,vxd//,nxov Hivqoio JIOI.XU.UJV vytviv onas, Ivvixov fioiov xxavov Sxspdvoiy %ha xaXv jBjUnpsnf < u %Qvaa (pfiiyl; dotas, 'H a' iyi xcaeXygw, si (Mftaxjg AaiSoXonxvxav yivmfiai Ssv dcov, &soipg va)Q 'Avxhsaiv Ig ix JQXIJ, "Ag>9ixov v.itifxaai vSqa. 'AvxMnotpj a'.

xn.
'Aiog ' dyijg [iefj.l](d-ai Evi.6yoig svoCaai, Evx'/.eij c dd-totpaoog 'Ev yJaiv ofiuxog. AXX y urixavta xvSog xfaiCsw Aa/jmQoxftxayv dvomv. yiJQW ' 'oixa 'Oovmv xaxog tQtsiv TIQO ueMpiovov dtjovCa. 'AiX ojAw dxs &i.ifia ($aaiv) v xoaw peyiotoig. 'ElUpo a'. KaXlvs, xo /Aiv dvvaxv Mi} ve/xaa,
MIXQOO-QOV xe giaivg

TUMBEAU AU MESME IEAN CALVIN P A E ANT. DE OHANDIEU DIT ZAMAEIEL. (Les trois sonnets de Chandieu se trouvent dans les Poemata de Bze p. 133 d. de 1597. Ils ont t rimprims dans le Bulletin de la Socit de l'histoire du prot. fr. I V . 327 et VII. 15.) Quand le ciel retira le Theologien, Qui docte a snrmont la Papale ignorance, La terre ayant perdu sa plus grande excellence, Tu es (dit-elle au ciel) envieux de mon bien. Fay pris (respond le ciel) celuy .qui estoit mien, Le couronnant du prix de sa ferme esprance: En terre il ne pouvoit faire sa demeuranoe, Car'il estoit celeste et non pas terrien.

177

EPITAPHIA. .
Cessez (dit l'Eternel) et vous l'aurez tons deux: Car ie luy ay donne nn nom tant glorieux, Qu'il n'y a mort, onbly, ne tombeau qui l'enserre. Le ciel aura l'esprit, la terre gardera, La gloire de son nom: et immortel sera L'esprit vivant au ciel, le nom vivant en terre.

178

Alors ie cognoy bien, Calvin, que tu es mort En un temps propre toy, et qu'heureuse est la mort Qui t'a ferm ton oeil, ton aureille et ta bouche. XIV. AUTRE. Lorsque Calvin changea ceste vie mortelle A l'Eternel repos de sa flicit, L'ennuyeux mois de May, qui le nous a ost, Changea tout au rebours sa faon naturelle. May, qui doit resiouir la terre universelle, Et revestir les ohamps de sa verde beaut: May, qui doit descouvrir la riche nouveaut De mille et mille fleurs que la terre nous cel: May nous a despouillez de tout contentement, May a chang son verd en dueil et en tourment: Bref, ce May fut un mois au mois de May contraire. Car, au lieu d'en donner, il a pris nostre fleur. Mais en l'ostant du monde il n'a pas soeu tant faire Qu'an monde il n'en demeure une immortelle odeur.

xin.
AUTRE. le pensoy' que la mort auroit trop tost ferm L'oeil, l'anreille et la bouohe ce chef venerable, Qui a veu et ouy le fruict inestimable De son dire excellent entre tous renomm. Car maintenant son oorps qui demeure enferm, Aveugle, sourd, muet, au tumbeau qui l'aocable, Ne voit et n'oit plus rien, et sa bouche admirable Ne peut pins enseigner son troupeau bien-aim. Mais quand ie pense aux maux survenus aprs luy, Et qu'on ne void, on n'oit, on ne dit plus qu'ennuy, Que guerre, qne tourment, qui de si prs nons touche:

Calvini opera. Vol. XXI.

12

ANNALES CALVINIANI.

12*

AYANT-PROPOS.
En rdigeant ces Annales notre but n'a pas t uniquement d'tablir la chronologie des faits qui forment le cadre de la biographie, du Rformateur dont nous publions les oeuvres. Il nous importait bien davantage de recueillir et d'enregistrer les faits eux-mmes, sous une forme qui pourra ventuellement servir aux futurs biographes de. Calvin, et leur pargner la peine de faire des recherches fastidieuses et trop souvent ngliges par leurs prdcesseurs. Ce but devait tre atteint par la publication de nombreux extraits textuels, puiss dans les documents originaux et authentiques, et constituant l'lment principal de cette partie de notre travail. Celui-ci, en tant qu'il doit servir de Guide chronologique, comprendra, 1 les dates de l'histoire gnrale de la France, de l'Allemagne, de la Suisse et de Quelques autres tats, qu'il peut tre utile d'avoir sous les yeux comme points de repre pour celle de 'alvin, surtout l o son activit personnelle a t dtermine par la situation politique et ecclsiastique des pays avec lesquels il a t en rapport: 2 les dates des vnements mentionns dans sa correspondance, enfin 3 surtout ceux dans lesquels il tait directement intress lui-mme comme acteur, et qui pouvaient tre documentes par des pices officielles, dont nous avons tenu donner une copie exacte et diplomatique partout o cela pouvait sembler ncessaire ou dsirable. A cet effet nous avons compuls et exploit une srie de collections manuscrites, dont voici la liste. I. La source d'informations la plus riche et la plus importante, ce sont les Registres du Conseil de Genve, conservs aux Archives de cette ville. Nous les avons lus et pluchs avec la plus grande attention, pour les annes 1536 1564. (Tomes 29 58.) On trouvera donc, dans les pages qui vont suivre, non seulement une masse de simples notices puises dans ce recueil, mais bien plus souvent le texte mme des notes relatives aux affaires dans lesquelles Calvin tait impliqu. Ces notes forment une partie intgrante des procs-verbaux des sances du corps qui gouvernait la rpublique. Nous avons pris tche de ne rien omettre de ce qui concernait l'glise et les coles tant de la ville que de son domaine, et nous estimons que par nos extraits cette source est dsormais puise quant la sphre en question. Du reste le savant et consciencieux ouvrage de Mr Amde Koget (l'Histoire du peuple de Genve), bas essentiellement sur la mme source, ainsi que la biographie de Calvin par feu Mr Kampschulte, laquelle est malheureusement reste inacheve, pourraient au besoin complter nos extraits par ceux que ces auteurs ont utiliss pour l'histoire politique du petit tat. Notre travail, cet gard, n'a pas t des plus faciles. Les protocoles des dlibrations prises en conseil paraissent avoir t rdigs sance tenante et au courant de la plume. Le style et l'orthographe en sont galement dtestables: mais c'est surtout l'criture de Messieurs les secrtaires qui cre aux lecteurs des embarras dsesprants. H. La srie des liasses de Pices historiques, conserves aux mmes Archives, nous a aussi fourni un certain nombre de donnes pour les Annales. D'autres pices ont dj d tre insres en entier dans la Correspondance. Nous saisissons avec empressement cette nouvelle occasion de tmoigner notre sincre reconnaissance Messieurs les directeurs des Archives de Genve, feu M. Heyer, et MM. Grivel et Dufour, qui non seulement nous ont mnag toutes les facilits dsirables pour activer notre travail, mais qui nous ont surtout aussi seconds par leur savoir et leur exprience. IH. Quant aux Registres des actes du Consistoire de Genve, dont Calvin tait membre d'une manire permanente, ils ont t mis notre disposition avec la plus grande libralit, par les honorables personnes qui se trouvaient tre la tte de l'glise, l'poque o nous avons cru devoir porter notre attention sur cette autre source d'informations. Ici cependant nous nous sommes borns des extraits

187

AVANT-PROPOS.

188

comparativement peu nombreux. Les sances du Consistoire taient pour la plupart remplies par des affaires correctionnelles qui ne pouvaient plus prsenter un grand intrt. Il ne sera donc fait mention, dans nos Annales, que de causes qui sont de nature faire connatre l'esprit et les tendances de la discipline que le Rformateur voulait introduire et faire prvaloir Genve, et cet gard nous esprons que notre choix sera suffisamment instructif. Nous devons cependant avouer que plus d'une cause, qui peut-tre aurait valu la peine d'tre transcrite dans nos cahiers, d tre nglige parce qu'il nous a t absolument impossible de dchiffrer l'affreux griffonnage du secrtaire. A ct de celui-ci le secrtaire du Conseil d'tat pourrait passer pour un calligraphe. Feu M. Cramer a publi dans le temps un volume de pareils extraits de ces mmes Registres, multiplis par la voie de l'autographie. Mais non seulement son choix ne nous a pas toujours paru heureux: il lui est aussi arriv trs-naturellement de se tromper quelquefois en lisant ces procs-verbaux on ne peut plus mal crits, et avec cela sa propre criture est presque tout aussi illisible que celle de l'original. IV. Il nous a ensuite paru intressant de mettre profit les Registres des actes de baptme et de mariage conservs aux Archives de la ville. Us commencent avec l'anne 1550. Comme les pasteurs officiants inscrivaient eux-mmes ces actes, l'un la suite de l'autre, et de manire qu'ils forment deux sries pour chaque paroisse, nous avons pens que ce qui regardait Calvin pourait tre mentionn avec les autres dtails qui le concernent. On constatera ainsi que son intervention tait trs-ingale, et qu'il s'est quelquefois pass un temps assez long, o il parait n'avoir fonctionn que rarement, tandis qu' d'autres poques il tait surcharg de bosogne cet gard. V. Les Registres de la Vnrable Compagnie ont t mis notre disposition par l'obligeance de feu M. le pasteur Archinard, le savant historien, dont les services empresss nous rendent sa mmoire bien chre, d'autant plus qu' notre dernier voyage Genve nous l'avons trouv priv de la vue et supportant son malheur avec une admirable rsignation chrtienne. Nous avons transcrit les notes consignes dans ces Registres peu prs intgralement, pour la priode antrieure la mort de Calvin. Mais nous devons observer qu'elles nous ont paru assez incompltes soit que la Compagnie n'ait pas tenu des sances rgulires, soit qu'on n'ait pas relat dans les Actes toutes les affaires dont les pasteurs ont d s'occuper. Du moins nous voyons par les Registres du Conseil d'tat qu'ils ont d souvent discuter des mesures proposes ensuite au gouvernement, mais dont leurs propres procs-verbaux n'offrent pas de traces. VI. Les Archives de Berne, et la riche collection de lettres conserves aux Archives de Zurich, nous ont encore fourni maint dtail que nous ne croyions pas devoir insrer dans la Correspondance, mais dont il a pu tre fait mention dans les Annales. H en est de mme de certaines notes tires des Archives du chapitre de 8. Thomas de Strasbourg, auxquelles notre Trsor pistolaire est redevable de tant de documents intressants. VU. Nous mentionnerons encore la vie manuscrite de Farel par Perrot, dont nous avons fait des extraits sur la copie conserve Berne, collationns ensuite sur l'original que possde la bibliothque des Pasteurs de Neuchtel. H y est fait surtout usage des lettres du Rformateur, ou de celles adresses lui, dont un bon nombre n'existent plus. Dans toutes les notices authentiques et contemporaines, qui forment l'lment principal de nos Annales, nous avons soigneusement conserv l'orthographe des originaux. Nos lecteurs se trouveront peut-tre arrts au commencement par l'tranget des formes du texte. Mais la difficult est bientt surmonte. Nous tenons cependant leur faciliter la chose en mentionnant ici un certain nombre de particularits qui reviennent le plus souvent. Les accents, cdilles et apostrophes manquent toujours. Les mots: il, ils, y . . . . qui, qu'il qu'ils, ne sont gure distingus. Les diffrentes formes des verbes: aimer, aim, aims, aimes servent ple-mle les unes pour les autres. Le verbe avoir conserve l'initiale latine: havoyer, ha, hont, heu, heust. Le verbe lire fait au participe Iheu: le verbe voir (veoir) fait vheu. Pourvoir s'nonce provoystre. Le verbe devoir (dbvoir) adopte les formes: que je doybge, nous dobgeons, que je dheubsse etc. Vouloir, son tour, en a de singulires: voulsi etc. Savoir s'crit avec un c d'aprs le latin: je scay, il scet, ilz scavent, sceu etc. Prendre fait qu'il pregne. En fait de mots aujourd'hui perdus, ou dont l'orthographe a chang, nous signalerons: guerre (guaerere, chercher, cercher); poienne (peine); ains (mais; ne pas confondre avec aimsin (ainsi); iouxte (iuxta, selon); aulchongs (aucuns); certaien (certain); une crie (crie, proclamation); il conste (constat, il est certain, tabli); parroche (paroisse); getter (jeter); soubgetz (sujets); oy, oi, oyr (our, entendre); esposer (marier); nopse (noces); chiefs (chef); dempuis (depuis); impetrer (obtenir), et beaucoup d'autres mots forms directement du latin et hors d'usage aujourd'hui.

Mardi 10. Ioannes Cal v i n us nascitur Novioduni paire Gerardo, pubUcano, notario, matre Ioanne Franca Vendredi 26. caupone Cameracensi genita. Pater natus erat in Gerardus alvinusNostripater moritur. (Heroppido Pont-l'Evesque prope Noviodunum. minjard IL 394.) Fratres habuit inter plures quorum nomina memoriae prodita non sunt, Antonium mercatorem caliJUIN. garium qui Genevam se contulit, et Carolum pres- Lundi 19. byterum qui Novioduni mortuus nodu et clam sepuUus aut fortasse die seq. alvinus Lutetiam venu. est inter quatuor columnas furcae publicae quia eucha(Ep. 5. pag. 9.) ristiam sumere noluerat. 1521. MAI. Dimanche 25. adit Danilis sororem in domo conventuali (ibid.) DCEMBRE. Nie. du Chemin Lutetiam venit ibi paucos menses commoraturus. (Ep. 7.)

1509, JUILLET.

MAI. Dimanche 14. alvinus Novioduni est ubi eius pater animam agit. (Ep. 4.)

Mercredi 29. Jean Calvin obtient une portion du revenu de la chapelle de la Gsine fonde dans la cathdrale de Noyon. (Desmay, remarques sur la vie de Calvin tires des registres de Novon 1657.) Herminjard t. V. p. 104.

1532. 1529. JANVIER. alvinus Corderii discipulus in Colegio de la Marche Lutetiae. ( V. lui. Bonnet in Bulletin XVII. alvinus Parisiis commoratur (Ep. 8) et quidem 555.) aeris penuria laborans (Ep. 9) et morbo (Ep. 10). 1530. SEPTEMBRE.

FVRIER. Mercredi 14. Mardi 13. Bans un acte de ce jour est nomm maistre alvinus MeUiani est. (Ep. 2. Opp. X. p. 3.) Jean O au v i n licenci es lois. (Doinl dans le Cf. Doinl in Bulletin 1877. p. 174. Bulletin 1877. p. 179 qui en conclut que Calvin tait alors Orlans, prparant son doctorat.) 1531. MARS. AVRIL. Lundi 6. Jeudi 4. alvinus scrbit Praefationem ad Chemini Analvinus epistolam nuncupatoriam scrbit primo tapologiam. {Opp. T. IX. p. 785. cf. ibid. Prolegg. suo opusculo in Clementiam Senecae praefixam. (Opp. p. 72 et Ep. 3.) Doinl in Butktin 1877. p. li. T. V. p. 5.)

191

ANNALES 1532-1534.

192

SEPTEMBRE. Mercredi 4. Calvinus Novioduni est (Noyon?) et ad Bucerum satis familiariter scrbit, ita ut de anno dubium orvri possit (Ep. 16. p. 22 seqq.) Ter maiorem partem anni 1532 et usque ad autumnum 1533 Aurliae studiis operam navat sec. Doinel in Bulletin 1877. p. 174 ss. 1533. MAI.

Samedi 10. Maistre Iehan C a u v y n substitut annuel du procureur de la nation de Picardie de l'Universit d'Orlans, Iehan le M i r e , Iehan le R o y , Iacques N o r m a n t , Charles C o u r o n n a i , Laurens de N o r m a n d i e et Iehan B e n o i s t , eulx disans faire la plus grant et seine partie des escolliers de la dicte nation de Picardie assemblez et congregez ou cloistre de l'glise N. D. de Bonnes-Nouvelles d'Orlans, huy heure d'une heure suivant le proclamt et signification eulx faict par (blanc) bedel de la dicte nation, ainsi que par ledict (blanc) a est rapport, pour aucuns grans et urgans affaires qu'ils dient ladicte nation avoir, mesmes pour poursuir le procs pendant par devant nous comme demandeurs, l'encontre de Francoys de B e r r y et ses consors deffenders, et ung aultre pendant la barre du Palais Paris, auquel ilz ont est intimez la personne de leur procureur la requeste du procureur general du Roy, conscenty et conecentent que maistre Girard de R i er, recepveur de ladicte nation, ce present, puisse vendre ou faire vendre telles personnes et pour tel pris que bon luy semblera et verra estre au proffict de la dicte nation deux buzetes d'argent estans d'icelle nation, pour les deniers yssans de la vente convertir et employer aux fraicts qu'il convient et conviendra faire es diet procs et aultres affaires de ladicte nation, lacharge toutes voyez de OCTOBRE. rendre par ledict recepveur bon compte et reliqua Mercredi l . r aux suppostz de ladicte nation, quant par d'eulx Fabulam actam in collegio Navarrensi fuse narrequis en sera. Dont ledict recepveur a requis lettre. Presents G-uion B e l l e n g e r cordonnier de- rt Calvinus Ep. 19. Opp. X. p. 27. meurant en la paroisse N. D. de Bonnes-Nouvelles, NOVEMBRE. et Pierre le F o r e t i e r demeurant en la paroisse, Samedi lr. de S. Eloy d'Orlans pour tesmoings. (Document Oratio Copi rectoris a Cahino conscripta occasio tir des Archives d'Orlans par M. Doinel archiviste. est autori Parisiis rlictis fuga sibi consulendi. (Ep. Bulletin 1877. p. 179.) 19 bis l. I. p. 30.) Plura prabet vita a Besa conscripta. JUIN. 1534, Mercredi 11. Maistres Jehan C u v y n , Girard de R i e z , Ineunte hoc anno relicta Lutetia Calvinus in Jehan le Roy, Laurens de N o r m a n d i e (etplu- fines Santonum se recepit ubi a Ludovico du Till et,

sieurs autres) eulx disans faire la plus grant et seine partie des suppostz de la nacion de Picardie en l'Universit d'Orlans, assemblez et congregez'en l'glise N. D. de Bonnes - Nouvelles, huy heure d'une heure, suivant le proclamt et signification eulx et aultres suppostz de ladicte nacion faicte par Iacques D e s m a r o y s bedel de ladicte nation, comme par luy a est rapport: Lesquels pour eulx ont faict nomm ordonn constitu et estably leur procureur Maistre Iehan L a m i r a y et aultres plaider, et par especial ont lesdicts suppostz donn et donnent plain povoir puissance auctorit et mandement exprs ausdicts procureurs et chacun d'eulx de poursuir pourchasser soustenir et deffendre le procs mis entre lesdicts suppostz par devant nous conservateur des privilleges royaulx de ladicte Universit, comme demandeurs et complaignans en cas de saisine et nouvellet l'encontre de Francoys d e B e r r y et aultres ses consors deffenders et opposans. Et oultre audit L a m i r a y seul et pour le tout de recepvoir les sommes et deniers qui par les suppostz d'icelle nacion a est ordonn et conclud par eulx, estre prise sur chacun d'eulx pour poursuir ledict procs par acte de ce passe par aultre notaire dudit Chastellet, de recepvoir soy tenir pour contant et en bailler acquict et descharge suffisante telles que au cas appartiendra, les tenir entretenir obliger les biens de ladicte nation tant et si avant qu'il est acoustum faire en tel cas. A la charge toutes voyez de rendre par ledict Lamiray bon juste et loyal compte avec le reliqua de ce qu'il recepvra, quant requis en sera, et de bailler bonne et satisfaisante caution de ce faire. A ce present Philippe L o r libraire et marchant d'Orlans qui a pleig et cautionn ledict L a m y r a y de ce qu'il pourra recepvoir suivant ces prsentes: et ce s'est oblig tant et si avant qu'il est acoustum faire en tel cas et generallement . . . . Presens M. Iacques R a i n guet escollier estudiant en ladicte Universit et Guyon Bel l a n g e r Cordonnier demeurant Orleans pour tesmoings. (Doinel l. c)

Ii93

ANNALBS 1534r-1535.

194

canonico Iculisnensi hospitio exceptas'aliquamdiu quiete Plurimi fugitivi hac occasione Argentoratum morats est studiis ut videtur theologicis maxime d- veniunt, inter quos et Calvvnus et Tilletus, qui sub duits. '{Ep. 20. Opp. X. 37.) Be his minus vere finem anni eo devenisse videntur. v Flor, de Eaemond p. 883 : H se retira petit brait dans la ville d'Angoulesme pour estre en plus grande ' : . ' 1535. '.'"'\:':': .'' \:;-.l:,, seuret o il fut entretenu l'espace de trois ans (!) Paulo post initium anni Calvinus Argentorato aus despens de Loys du T i l l et cur de Claix et Basileam se contulisse videtur. chanoine d'Angoulesme qui il enseignoit ce peu de grec qu'il savoit. Cogitbat tum temporis de edenda.Psychopcmnychia, quod dissuada apito Ep. 24. Opp. X. p. 45l. Iculisnae neque diu neque continuo mansisse ex eo patet quod Inter academiae Basiliensis hospites. Io; .Calv i n u s praeoipue commemorandus est, lumen Gai mense Maio Novioduni fuit bnficia quibus liae . . . . lumen in hoc ipso in quo <haeo, medito " adhuc fruebatur resignatrus (Chapelle de la Gsine commentorque hospitio praecipue perspectum. BQo enim tanti luminis faces (ut Catharina P e t i t a et cure de Pont-l'Evque) cf. Levasseur p. 1161 (Frau Klein) lectissima matrona, sanctitate singu tum etiam apud Pictavos (Bayle, art. La lars ingenii mirifice capta, tum O a l t i n i , ' m o d o etiam R a m i hospita, saepe ac iuounde mihi narraPlace) ' vit) primum sunt incensae : hic illustres illae, ohripr; et omnino Aureliae unde data est prima prae- tianae Institutionis coelestesque vigiliae sunt exarafatio ad Psychopannychiam tum temporis nondum edi-tae et elaboratae. (Petri Bami Basea ad senatum ,.,-. tam. De qua vide Prolegg. nostra T. V. et quae an- populumque Basiensem. 1572. pag. 58.) notavimus ad Ep. 21. I. I. p. 38. JANVIER. Vendredi 29. Eue pertinet etiam tragoedia illa quam facete dit royal contre les receleurs de Luthriens. narrt. Ep. 22. de Franciscanis Aurelianenstbus acta eodem anno cuiusque testis G. fuisse videtur. MARS. Lundi 8. JANVIER. Prtendu empoisonnement de Vi/ret. Par fortune Samedi 24. un predicant nomm P. Viret d'Orbe tomba malade Mort de Guillaume Brionnet, vque de Meaux. et un homme et une femme furent accuss de l'avoir empoisonn. L'homme fut dlivr mais grande MAI. piece de temps aprs: la femme fut defaicte par Lundi 4. instice. (Jeanne de Jussie, Levain du Calv. p. 112. Calvin rsigne sa chapelle de la Gsine comp. Notes p. 258. Froment, actes et gestes p. 102, Noyon et sa cure de Pont-1'vque. (Herminjard Gaberl 1. 203 et pices p. 80. Herminjard III. 279. Buchat III. 346. Kirchhof er, Farel I. 186. KampV. 104.) schulte p. 159. AOUT. Samedi 15. Scis Gebennae P. Viretum Farelli collegam Fondation de Vordre des Jsuites Montmartre. intoxicatum. Erat offula parata ambobus: nescio quomodo Farellus evaserit. . A scorto simulante poenitentiam offula parata dicitur. (Myconius BulSEPTEMBRE. lingero 30. Mart 1535. Archiv. Turk. Plut VI. Vol Vendredi 25. 108 fol. 64. Simler. T. 38.) Mort du pape Clment Vil. MARS. Mardi 16. Mardi 13. Adhuc hodie Gallos vidi novos eiectos in exElection du pape Paul III. (Alex. Farnese). silium et passus sum hisce diebus, needum finis, quendam in aedibus meis satis cum molestia. QuamSamedi Dimanche 1718. obrem nondum video modum tyrannidis. (Myconius Affaire des placards. Voir la lettre de Gesner BuUingero in Arch. Turin. Plt. F2.; Vol. 155. olim (Ep. 23. p. 42 sq.) et les auteurs cits ce propos. Epp. t. 33, fol. 141 autogr.) Calvini opera. Vol. XXL 13 OCTOBRE.

ANNALES 15351536.

196

su-wA, .-.; . JUIN. Secrtaires: Claude Roset, Barth. Messier. (Zes proces-verbaux des assembles d'lection sont insrs tout Mardi 1, .A,.Dispute aucouvent des cordeliers de Rive en pr- au long dans les registres du Conseil d'tat. M. Grt* sence des quatre Syndics et du peuple. Fare y est vel en a extrait, la liste complte des Syndics dans assist de Bernard, Viret et Caroli (Perrot, vie le BuMetm de Vinstitut national d Genve, Mai df;.Farel MSI. NeucMtel p. 28. Berne p. 8.7.) 18590 ' ; '
Jeudi 10.

Les Genevois demandent au Conse a^Nwohia 0eWmmdry de leur cder Viret et Libertet, leurs prdicateurs. Aprs un premier refus la demande est accorde. Ce Boo tnense prodeunt bibUa gaica Neocomenpendant Libertet arriva seul Genve, Viret Jesia, interprte' Roberto Olivetano qmbus comits addit:'8Wnt >duae (JaMni praefationes. (0pp. T. IX.tant laiss engager en route par des Bernois aller Lausanne. (VuUiemin Chron.p, 252., Ruchat Proleggi p.S2.)
.'jii'v -fr; !..'-!:I-!:-'.i :'': < -.

Edit de Charles-Quint

contre les hrU-

Mardi 15.

; ,o

Jendi.**- .,,,,,,; = uv Munster >est prise d'assaut. Fin du royaume des Hoc fere tempore BuUmgerus et alvinus prima vice svmul Basileae commorantes sM invicem innotuerunt quum le cum aliis thologie ad conden";';rif; '!V-i! r JUILLET. dam confessionem eo se contulisset. (Ep. 2634.) '^J^lEM/^ainnisfie qui exclut les Sacramentaires.
Lundi 28. .*.>'.- . .'*.,'A .''.,/' '.'A

IV. 144.) '

;- > = :..

Vendredi 16. ' ' Mort de Vlecteur Joachim I. (Nestor) de Brandebourg avnement de Joachim II.

Conse gnral,des communes du Vahd'Aost contre Vinvasion de Vhrsie. (Bulletin IX. ls(HJ:) ^

-Ad hoc fere iethpus nonnuUi referunt iter ^MdeCoiiey contr les Protestants. (Epp. Galvihi per vUern Augustanam ubi s: D. p. evan32. 33. 0pp. X. p. 57 suiv.) glium clam praedicavit usque dum fttga sibi consw-1re coactus fuerit. Graves de hoc re disceptationes AOUT, exsUterunt maxime inter Jul. Bonnet et Alb. RiUiet fitmdi 23* ;';" v. Bulletin IX. 161 ss. XIII.' 183. Revue chr'! ;' -CaMn crit fa prface de V'Institution adressetienne XI. 461. J. Bonnet, CaMn au Val cPAoste ' Roi Oft tun de France (Voyee Prolegg. T. I. p. 23. T. P. 1861. rimprim dans les Rcits du 16 sicle P. ip:$y 1864. p. 23. Alb. RiUiet, Lettre M- Merle d'Aubign sur deux points obscurs de la vie de Calvin. Ge$. SEPTEMBRE. 1864. Jaques Des May, prtre et docteur en thov Qud 'pfidem Olivetano promiserat, curam ver- logie, Remarques sur la vie de CaMn hrsiarque, ioni N T^mendanda se impensrum, iam sriotires 'des registres de Noyon. Rouen 1657 (rimprim dans Cimber et Danjou, Archives curieuses e 'gpedi constitit. (Ep. 29. Opp. X. p. 51.) Vhtstovre de France T. V.) Il raconte que C. poussa jusqu' Venise et Rome. ^. ,..'.>.'.,:: OCTOBRE, ilefcedi 20. , MARS. , ;v Qet de htilln est nomm vque deBeauU\<!

Samedi 4.

Dans la vie MS. de Far el, par errot (Neu? chtl p. 33. Berne p. 44) est parl d'une lettre de Vendredi 24. Recs de la ligue de Smalcalde. RenouvellementFabri ( Thonon) Fareh( Genve), du 4. Mars 1536 dans laquelle Farel est pri de saluer Calvin de la ligue pour dix ans. . { Genve??). Une pareille lettre n'existe pas. Il y a positivement erreur de date. Sur Christophe Fabri 1536, .*j"i?l a r : r ; '. ou Libertet, de Vienne en Dphih, qui avait tudi la mdecine Montpellier, et qui pouss par FVRIER. Dlmanne 6. le dsir de connatre les doctrines de la rforme tait wsto ^fndvss^d\anne: Olaude Svoy, Ami Por- venu trouver. Farel Morat, voyee Perrot l. c. : Vi tai, Esidenne d Ohapeaurouge, Aim Levet. # . 2 4 . (30.) DGEMBRE.

J97 ,

ANNALE&Ai-536.

iff

I sindique S a v o y e a commence a parler'audita Lnndi 6. prebstres: Nous TOUS avons faict demander par Les Franais entrent en Pimont. resolution de nostre conseil pour .savoir de vous, sil Vendredi 10. vous voles vivre: selon la doctrine evangeUicque M" Guill. F a r e l ha faict exortation que Ion aussi pour vous corrigir de: ce que contre les defdeubsse pourveoir es parroches soubgettes de est fenses vous sont de nostre par : faiotes; avez diet cite que la parole de dieu il soit presence, Sur- messe et faietz aultre papal sacrement contre lorr quoy est este advise et rsolu que Ion doibge ex- donnance de dieu que nous desplaict. Surquoy ont orter les soubgetz et que partout soyent faiotes cries tantqst respondu que il veulent bien vivre selon: ,laT semblables que celles de la ville en ce que concerne vangille, touteffois hont diet : Messieurs, nous vous obissance et abstinence de pallairdise et de.blaf- prions il vous plaise nous laisser vivre oomment feme et que Ion advise-adnoncy * les procureurs des nous avons advertys et, comment font nouz voysjns parroches sil veulent havoir des cloohes que Ion et nous smes oeulx que entout vous voulons obev leur en pourvoise moyeng poyement le mieulx que Noz devantiers sont este gens de biens, nous : le- vo{ Ion pourra et le plus commodment. (Beg. du Con- Ions suyvre, touteffois quant nous verrons que notfz voysins changeront faon de vivre nous fairns seil T. 29. fol. 43.) comment icetux. Alors par la bouche dudit jh Hoc mense Platerus typographies Basiliensis S a v o y e est este diet audit Don'George Fa%&x absolvit primant editionem Instutionis. (cur de SoMgny) que il ha des livres par les? quelz il seduyt le peuple. Surquoy il a respondu Vendredi 24. il a une postille sur levangille. Alors, Maistr Me G. F a r e l ha icy faict une grande exorta- que Guillaulme F a r e l luy ha diet, que Ion, se doibt tetion que nous doibgeons pourveoir que aussi bien nir levangille plustost que a la postille (postule soit presche levangille es parroches a nous soub- veulta dire aprs cela) et icy leur a faict plusieurjs iectes que en la ville, et affin que Ion puysse en belles remonstrances le dit Farel,>auquel il hont icelles soy congreguer seroit bon que Ion il mette respondu par la voix de celluy de Malva que ce des cloches. Surquoy est este advise et rsolu que quil diet est vray mais il supplient que Ion doebge mettre une cloche a Satignies pource Ion les laisse encore pourtouteffois ung moys prochain pour que- cest le mylieu de la terre de Piney et mettre pouvoir lire sur levangille, affin une aultreffois il la. le prescheur quil presche a S. Germain. Item puysse plus franchement et myeulx respondre. Et est aussi rsolu que soit envoy ung prescheur Nous aprs les avoir ois leur avons donne ung, moy Gillignies. entier a se debvoir devant nous comparoitre pour Icy est este advise affin de vivre en meillieur nous scavoir a dire ce que il auront veu et en^ unite et accord que Ion doebge faire deffence par tendu, a eavoir moy sil la doctrine evangellicque les dizennes que nulz ne doebge aller oyr messe ny preschee en ceste cite est la saincte doctrine de faire papal sacrement hors la ville quil noseroient vrit ou sil en doubte. Et toteffois affin que il faire dedans, aultrement quil y demeurent et se- ne se ayent a arrester en erreur leur avons elront estimez ennemys de la ville. (Reg. du Conseil fendu et deffendons par ces prsentes que ce penT. 29. fol. 5 v.) dant et iusques il nous ayent par les sainctes escriptures faict apparoitr quil le doebgnt faire ilz Vendredi 31. ne se doebgnt empcher ny mesler de dire messe Le procureur de Vandeuvres au nom de toute baptiser confesser esposer ny faire ny ministre sala parroche ha requys que leur soit permise leur crement que soit par lordre et ordonnance papale, grosse douche et toutes les dimenches une messe, en tant que il cregnnt nous dsobir. Icy mesme et par ce moyeng il sqnt contens de avoir tousiours avons faict commandement aux procureurs des paraprs ladite messe le sermon. Surquoy est este ad- roches sus escriptes que il doebgnt dire a tous vise et pource que plusieurs aultres parroches de- leurs parrochins que il soyent tenus trestous aer mandent ainsy, est este rsolu et arreste que Ion au sermon oyr levangille ce quil hht prmys de faire. face venir tous les procureurs des parroches et tous A cecy estoit present venerable Mess. Guilles prebstres avecque lungdi prochain et Ion leur laulme F u r b i t i docteur en thologie, lequel pair v dira comment ilz se doibvent gouverner, puys aprs sa bonne fpy a diet que il a oyr lexortation par leIon leur pourvoitra des cloches. Q. c. fol. 61 v.) dit F a r e 1 auxdits prebstres faicte et le tout estre selon la saincte escripture en vrit et navoir rien AVRIL. oys dudit M Faxel que ne soit selon dieu et la Lundi 3. . saincte eBcripture veritable. (Beg; du -Conseil. T<. Les procureurs des communes rurales se prsen- 29. fol. 65.) ' ..-,' :, tent avec plusieurs prires, ainsi que Fare., M. le

199

ANNALES 536.

20

Mercredi' . : ' ' Fumeurs chanoines avec des procureurs paraissent devant le Conseil lesqueulx ensemble nous ont diemnde-et reqtiy que nous leur veuillons pourvoitre au salut de leurs'mes. Sur quoytantost a respondu Ma-O-, F r e l que Dieu par la mort et passion de son filz Iesucrist a pourveu a cela: ne itste plus sinon a syvre sa doctrine et ses commandements. Lesquelles choses oyes nous avons demande aux dictz prebstres sil scaivent comment nous vivons et si la faon de faire que nous tenons est-bonne selon dieu; au sil hont quelquechose au cfntedre il le dyent affin nous puyssions ensemble lsr tings avecqu les aultres selon dieu vivre. Lesqueulx hont respondu que il ne scaivent en cog* noistr car il ne sont point clers. Pourquoy nous les avons exort il doebgent vivre selon la sainct ev&ngile et faot commandement que trestous doebgent oyr la predication de levangille sans en faire refius et que les dits prebstres des icy en avant ne doebgent plus dire de meBses ny faire aultre papal sacrifice iusque a ce quil nous puyssent monstrer que aultrement se doege faire, et est iniunct aux dictz procureur que il degent faire tel commandement par toutes leurs parroches et que "BUresvient quelquung quil leur prsente des lettres excu que ' ne ! ls recoipvent point mais que il prennent "les ipoters iet ; que il les nous amnent et que il vivent en paix. (ibid. fol. 70.) Vridredi: 7. Fk ' Icy est este parle Me G-. F a r e l et de M. de S'Yicter (Bonward) de la faon de leur alimenter et niinistre billementz et pour vivre: et dessus est est arreste que Ion veste honnestement ledit S* Ticteur et a tous deux et aux autres predicans que Ion leur ministre pour vivre honnestement et si Ion peu faire que ledit St. Victeur veuille demorr de table avecque ledit F a r e l que Ion le face: aultrement que Ion luy pourvoisse de chambre et d ce que luy sera besoing.. '(ibid. fol. 72.)

Vendredi 28. Me Or ist off le (Libertei) le predicant a expose que il y a a present a faire plusieurs nopses et que plusieurs femmes de ceste ville refissent couvrir le chiefz des vierges : pourtant que Ion y doebge adviser. Oar de luy il nest point de propos den esposer point sinon ainsin que porte la s. escripture. Surquoy est este arreste que Ion advertisse les parans desdites esposes que il ne les amnent point le chiefz descouvert. (Beg. du Conseil. T. 29. fol. 92 O Vers cette poque Vir et est envoy comme prdicateur Lausanne, chef-lieu du pays de Vo>ud rcemment conquis par les Bernois; En mme temps Libert et (Fabri) passa Thonon dans le Chablais, o Farel avait commenc la rforme: (VUiemm, hron. p. 252. 265. suiv. Buchat IV. 144 suiv.y , La guerre recommence entre le roi d France et l'Empereur. MAI. ..-.',- ' Mercredi 10. - . . ; Icy est aussi este parle de la alimentation des predicans et est arreste que Ion doege les norrir vestir et entretenir sus les biens des parroohiales tant de la ville que de nostre terre. (Beg. du Conseil T. 29. fol. 103 v.) Becs de la runion de Francfort tenue par la ligue de Smalcalde. Vendredi 12. Icy est este parle des prebstres detenus pour avoir diet messe contre les deffenses et est este arreste et rsolu que il soyent menez a Riva au sermon dimenche prochain a confesser devant chescung leur meffaict et par telz moyen leur sera pardonne. Suivent les noms (bid. fol. 105 v.)
Vendredi 19.

Icy est venu Me Gr. F a r e l accompaigne de r Hic mentidnem inserimus itineris Calvini itae M Antoenne S a u l n i r et de H e n r i c h (de la tii in quo Ferrariam attigit. De quo quum alibi Mare, le nom laiss en blanc) predicans et aprs avoir nihil certiprditunti sit recentiores autores multa fbulosa pro authnticis vendiderunt. Vide quos lauda- faict une grande admonition, de bien vivre et selon dieu et mesmement de entretenir une bonne union vinius ad ult., Febr. huius anni. entre le peuple et de chercher tous les moyens pour cela faire, hont recommande que Ion heusse advys Mercredi 26. de donner ordre aux escolles affin que la jeunesse -' iMartin Gonin noy Grenoble. il avait t ne perde son temps. Sur lesquelles choses est envoy avec Jean Girard par les Vaudois de Pi- arreste que Ion doege assembler le conseil de deux mont Genve vers Farel, pour s'enqurir de la centz et y proposer cela et dire que lordinaire puret et 'vrit de leur doctrine. Il fut arrt au re- (c. a. d. le petit conseu) est de l'advys que ion astour.-Girard fut depuis imprimeur Genve. semble ung grand conseil general pour y demander si chescung veult vivre selon la nouvelle refforma(Hist. eccl. I. 23.)

201

ANNALES 1536.

202

tion de la foy ainsy quelle est preschee, et aussy dire que lordinaire est de cest advys de donner cent escus dor au soleil par an a M0 Ant. S a u l n i e r et que il veuille tenir les escolles et deux bachelliers pour bien instruire les enfans affin que plus il ne perde leur temps. (Beg. du Conseil. T. 29. fol. 109 v.)

quelle soyent. Surquoy sans point daultre voix que une mesme est est gnralement arreste et par elevation des mains en lair conolud et a Dieu promys et iure que trestous unanimement a layde de Dieu volons vivre en ceste saincte loy evangellicque et parolle de Dieu ainsyn quelle nous est annonce veuillans dlaisser toutes messes et aultres ceremonies et abusions papales ymaiges et ydoles Conseil des Deux-Cents. Icy est este pro- et tout ce que cela porroit toucher, vivre en union pose comment les ministres de la parole'de Dieu et obissance de iustice. Icy est ussy este propluseurffois sont venus nous adviser que il enten- pose larticle des escolles et sur jcelluy par une dent que encore a beaucoupt de gens froidz en la mesme voix est rsolu que Ion taische a avoir foy de dieu en ceste ville et nous hont exhorte vo- homme a cela faire scavant et que Ion le sallarie loir chercher moyeng de unir en icelle le pople et tellement quil puysse nurrir et enseigner les pao* aussy de donner ordre sus les escolles affin Ion vres sans leur rien demander de sallaire et aussy puysse instruire les enfans a vivre selon dieu et sa que chescung soit tenu envoyer ses enfans a lesparolle. Surquoy lordinaire conseil fust dadvys de cholle et les faire apprendre et tous escolliers et assembler ung general conseil pour y proposer le aussi pedagoges soyent tenus aller faire la residence a mode de vivre selon dieu et demander gnralement la grande escolle ou sera le Recteur et ses bachela tous si ne veulent pas vivre selon la parole de iers. (Beg du G'. Vol. 29. fol. 112.) dieu que nous est preschee. Item et des escolles fust arreste de parler a Me Ant. S a u l n i e r , a scaMAI. voir de luy si vouldroit servir aux escolles et si Ion Jeudi 25. _ , le pouvoit avoir et que il prisse charges des bachelConcordia Wttenibergensis. liers et en tout que Ion luy fisse sallaire de cent cscus soleil annuellement sur lequel il deusse vivre Mercredi 31. et mnistrer aux aultres Surquoy est este Edit de Lyon, proclamant amnistie complte pour rsolu, et conclu que Ion se tient audit ordinaire les hrtiques qui abjureraient dans l'espace de six conseil et que les choses, soient mis en grand gene- mois. ral conseil quil se debvra dimenohe prochain assemJUIN. bler (ibid. fol. I l l v.). Les cent cus quivalent Vendredi 2. fr. 215. Les enfans des pauvres devaient recevoir VinBulle de Paul III. convoquant le conue pour strucbioto gratuite, les autres payeront 3 sols par trimestre. (Voyee aussi Btant, Notice sur le collge de le 23 Mai 1537. Bivep. 2.) Jeudi 8. Le Parlement anglais dclare Elisabeth illgitime. Samedi 20.

Henry VIII. pouse Jeanne Seymour. LaveiUe JUILLET. il avait fait dcapiter Anne Bcileyn. Lundi 3. Senatus Argentoratensis ad Begem Franciscum Dimanche 21. pro Gallis ob evanglium vexatis. (Epp. 32. Opp. X. Le conseil general en cioistre : iouxte la reso- 57.) Cf. Sleidan. II. 51 d. 1786. lution du conseil ordinaire est este assemble le general au son de la cloche et a la trompete ainsi Mercredi 5. que est de coustume et par la voye de M. Claude Imperator Bemensibus scribit de religione non S a v o y e premier sindicque est propose l'arrest du mutanda. conseil ordinaire et de deux centz touchant le mode de vivre et aprs ce aulte voix est este demande Ex Italia redux C. Basileam se contulerat sil y avoit aucungs que sceusse et volusse dire et inde denuo patriam inviserat, eo consilio ut vel in quelque chose contre la parole et la doctrine qui ea urbe vel Argentorati pedem figeret. De tempore nous est en ceste cite preschee quil le dyent et a hums itmeris memoriae nihil proditum est. (Cf. scavoir si trestous veulent pas vivre selon levan- Lopini ep. 70. Opp. X. 115. not. 2.). gille et la parole de Dieu ainsy que dempuis labolition des messes nous est este preschee et se presche Jeudi 13. , tous les iours, sans plus aspirer ny vouloir messes Iacobus de B o n i s presbyter, qui iura vit non ymaige8 ydoles ny aultres abusions papalles quelles amplius tractare illam herethicam factionem missa-

203

ANNALES 1536.

204

lern, confitetur quod adhuc ab illo tempore citra celebravit plures missas in terra. Genevae, ut victual con8equeretur : tarnen implort veniam. Mandator incareerari. {Beg. du Conseil. T. 30. fol. 27 v.) Vendredi 21. Ibidem fuit loquutuin quod ille presbiter de Mal va, dictus don I o h a n , clbrt contra deffensiones. Super quod fuit arrestatum quod postquam facit contra deffensiones et ydolatrat capiatur. (Reg. I. c. p. 31 v.) Lundi 24. Ibidem fuit petitus Io. B a l a r d , quare rcust audire verbum Dei? Qui respondit quod credit in Deum qui per suum spiritum ipsum docet, nee potest credere predicantibus nostris. Dixit, nos non posse cogre eum ad eundum ad sermonem contra suam conscientiam . . . . Monuimus eum quod intra triduum ipse debeat paraisse cridis, aut causam iustam quare non, dclarasse. Qui respondit: le veux vivre selon levangille de dieu, mais ie ne veulx point user selon linterpretation daulcungs particuliers mais selon linterpretation du s. esprit par la saincte mere esglise universelle en laquelle ie crois. Interrogue quil responde sil veult pas aller au sermon, Respond que sa conscience ne luy porte pas quil aile et pourtant ne veult il pas faire contre icelle: car il est enseigne par plus haut que tel prescheurs. Omnibus auditis fuit sibi factum mandatum quod si non paruerit cridis et iverit ad sermonem sicuti statutum est, ipse eiusque familia debeant exire civitatem infra decern dies proximas ab hao. (Beg. du Conseil, fol. 32 v.) Sub fmem hums mensis Argentoratenses, Tigurini, Basileenses et Bernenses apud Begem pro piis Gallis intercedunt. AOUT. Gahinus Genevarn devenitNfiviodunoArgentoratum profecturus^longiore quidem circuitu mis belli oeca'sione non undique tutis. Ea occasioned Far ell o retendus est. De die non constat. Pource que pour aller Strasbourg o ie vouloye lors me retirer le plus droict chemin estait ferm par les guerres, i'avoye dlibr de passer par yci lgrement, sans arrester plus d'une nuict en ville. Un personnage, lequel maintenant s'est vilenement rvolt et retourn vers les papistes (du Till et) me descouvrit et fit cognoistre aux aultres Sur cela F a r e l (comme il brusloit d'un merveilleux zle d'advancer l'vangile) feit Incontinent tous ses efforts pour me retenir. (Calvin, Prface des Psaumes.)

Mardi 15. Fuit loquutum de Jo. B a l a r d et arrestatum quod mittatur quaesitum, et si recusaverat ire audi* tum sermonem detineatur et per singulos dies ducatur ad sermonem. Arrestum exsequatur super omnes sicut super B a l a r d . (Beg. du Conseil. T. 30 v p. 40 v.) Soc mense Augusto G. Basleam petens plures ecclesias helveticas invisit, mox Genevarn redit. odetn tempore de versione gallica Institutionis cogitt, quam tarnen non conscribit. (C. JDanili Epp. 34. Opp. X, 63.) Sub fmem mensis Genevae reducem icon fuisse ex seqq. apparet. De cette lettre de T o u s s a i n t de Montbeliard (26 Nov.) il conste que C a l v i n estoit venu en ceste anne a Geneve comme en effet cest chose seure que venant d'Italie passa par la non en intention de sy iourner ains seulement de voir la ville et recognoistre lestt de leglise pour de la se retirer Strasbourg. Mais son dessein fut rompu par F a r e l qui iugeant le grand fruit qu'il pqurr roit faire auprs de luy employa toutes sortes dinstances et de puissantes adiurations pour le retenir au bien de son glise : ce qu'il impetra finalement sur le commencement de Septembre, sous la reserve toutesfois que ce ne serait point pour prescher ains pour lire en thologie. Apres qu'il se fut rsolu la demeure il attira au party un certain docte et pieux personnage n o m m O o r a u t , aveugle des yeux du corps mais clairvoyant desprit, demeurant Basle o s'etoit retir pour les .persecutions (Perrot, Vie de Farel. MS. Neuchil p. 35. Berne P- 47.) SEPTEMBRE. Calvmus incipit lectiones suas theologicas (Vide ad 5 Sept.) Mardi 5. Mag. Guil. F a r e l l u s . e x p o n i t sicuti sit neessaria illa lectura qualem initia vit i l l e G a l i u s in S. Petro : propterea supplicat videri de ipso retnendo et sibi alimentando. Super quo fuit advisum quod advideatur de ipsum substinfendo. (Beg. du C. Vol. 29. f. 51.) Item conqueritur de carminibus quae mulieres inhonestae canunt per vias et civitatem. Super quo fuit arrestatum quod detur ordo ne sic fiat. (ibid.) Vendredi 8. M. Guil. F a r e l l u s intrat _et admonet et da,t admonitionem scriptam. Super quo fuit arrestatum

%
205 ANNALES 15361537. 206 ,quod habeatur sermo matutinus statim post sextam horam de mane in cclesia S. Germani, in quo consilium teneatur venire ut possent septima intrare consilium. Item fiant cridae ne quia canat cantilenas lugubres et vanas sub poena cortorii (?) pro prima et colaris pro secunda:* infames a sua infamia ut fornicare dsistant. {Beg. du Conseil, f. 53.) Vendredi 15. Detur M. Guil. F a r e l l o unum dolium vini albi de paradys. (Beg. du Conseil fol. 55 v.) Vendredi 29. Runion de la ligue protestante Smalcalde. OCTOBRE. Dimanche lr. Colloquium Lausannense incipit. (Cf. Opp. T. IX. p. 701. 877. et Prolegg. p. 53. et omnino Buchat Tom. IV.) Dimanche 8. Idem finUur. Flures theologi, inter quos et Calvinus diutius etiam Lausannae manent (Megander Ep. 35. Opp. X. p. 65). Lors de l'organisation des glises du pays de Vaud furent Pasteurs: Bichard du Bois Pay erne, Franois du Bivier Moudon,Jean de Tournay Vevey, Jaques le Coq Marges, Pierre Masuyer Cossonex, Pierre Furet Coppet, Jean le Grus Villeneuve, Jaques Camerle CoUonge, GuiUaume Henry Lutry. Samedi 14. Calvinus Lausanna reicta Bernam (C. Danili Ep. 34. Und. p. 64.) proficiscitur. Vendredi 10. M. Guil. * F a r e l l u s proposuit articulos de rgi* mine ecclesiae qui fuerunt leoti et super quibus fuit arrestatum quod articuli ipsi observentur integre et ruantur imagines in quibuscunque loois fuerint repertae et provideatur Ae praedieatis sicuti latius dicetur in ordinario consi. (Beg. du Conseil. T. 30. fol. 87.) j | La Confession accepte. (Opp. IX. 693. et Prolegg. p. 52.) Vers la mme poque premire dition du catchisme. (Prolegg. T. V. p. 41.) Mardi 14. Conventus Basileensis de re sacramentaria. Oui an Calvinus adfuerit, ut ipse olim Danili futurum se scripserat ex thesauro epistolico elici nequit. x Tossani Ep. ad Farllum (41. Opp. X. p. 74) potius contrarium effeceris, item ex Ep. Capitonis ad C. (42 ibid. p. 75.) DCEMBRE. Dimanche 24. Arrt du gouvernement de Berne dfendant les danses etc. dans le pays de Vaud. 1537, JANVIER. Lundi 15. Audito M. Guil. F a r e l l o arrestatum que demain aprs disner soit assemble le conseil de deux centz pour veoir les articles quil a laultre iour baille. (Beg. du Conseil T. 30. fol. 150.) Mardi 16. Icy est este parle et sont estes leuz les articles donnes par M e G. F a r e l et les aujtres predicans. Est arreste mettre en conseil de 200 nostre advys quest, que de la cne elle se face quattres foys lan, que le batesme se doege faire tous les iours en la congregation, que les mariages se doegent annoncer trois dimenches et esposer tous les iours en la congregation et quil y aye ung homme de bien auquel Ion se, addressera pour cognoistre les maries pour leur signer leurs anunces, tellement que personne ne soit anunce ny expose (pous) quil ne soit cogneu: aussi pour viter le broillement que Ion se prsente auiourduys a ung demain a ung aultre. pour anuncer. Des causes matrimoniales nous en demorons quelles soyent cogneues en conseil ordinaire sans app on mais premirement Ion en aura conferance aveoque les prescheurs et ministres pour se guyder iouxte la parolle de dieu. La Reste des articles est passe ainsin quil sont escriptz adioinct que Ion deffende aux femmes obstetrices de ne baptiser point, (ibid. fol. 151.) '',

Lundi 16. Synodus Bernensis de concordiaWittembergica, de qua Megander modo laudatus. Jeudi 19. Decretum senatus Bernensis de abolendo papain in novis provinciis. Lundi 30. Christiem III. abolit le catholicisme en Danemarc. Caroli est nomm ministre Lausanne. (Lettre du Snat de Berne Viret 36. Opp. X. p. 66.) NOVEMBRE. Mercredi 1'. Bucerus Calvinum sollicitt de pace inter Hehetios et Germanos condlianda. (Ep. 31.0pp. X.p. 66.)

# ;207 ANNALES 1537. 208 ' Mme jour. Conseil des Deux-Cents. Icy sont este leus les articles et la resolution sus faiote en conseil ordinaire et est arreste que larrest du conseil ordinaire est bien. Item est parle et arreste que pendant les sermons la dimenohe Ion ne doege permettre bouticques overtes quelque sorte quelles soyent, nvbochiers ny tripiers ny aultres ny revendery, ( ^ a i s chescung soit tenu serre sa bouticque incontinent que sonnera la grosse douche. pour le dernier coup et de cecy soyent faictes cryes. Item est este parle et arreste soyent faictes oryes que chescung quil aura des ymaiges et ydolles cheu soy il les doge rompre ou apporter es mains des commys pour les faire ardre et gaster. Item est este parle que le Syndicque P o r r a l a propose comment desia en ung aultre conseil luy et Iehan G oui a il furent eleuz sus lenqueste des insolences et maulvaises meurs sont par la ville et sus cela est faict arrest que il doegent suyvre faire bonne enqueste et refferir et tant sollicite que bonnes meurs soyent en la ville et que Ion vive selon dieu. Item de faire cries de ne chanter chansons de folies ny iouer ieu de sors. Item de deffendre aux ptissiers ne cryer les pastes le dimenche pendant le sermon, (ibid. fol. 151 v. 152.) Lundi 29. Icy est este parle que Ion doege faire commandement a ceulx quilz hont des enfans deschoie quil ne soyent auses les tenir aultre part que aux escolleB Crestiennes. (Beg. du Conseil fol. 159.) Hoc mense incipit Carolus Lausannae docere de precious pro mortuis fundendis (3pp. 49. 50. Opp. X. 82 seqq.) Calvinus de ea re Lausannam se confert. (ibid. p. 86.) Academia Lauscmnensis instituitur. PU vexantur Dolae et Vesontione. FVRIER. Dimanche 4. Syndics de l'anne: Iehan Ami Ourtet, Claude Pertemps, Pernet Desfosses, Iehan Goul. Secrtaires Claude Roset, Barth. Messier. il parle dun certain affaire fascheux arriv Lausanne pour le mnagement duquel trouverait propos que C a l v i n fust employ de l'dification et consolation que Cor au t donnoit et de la peine grande quil avoit subir pour les glises. (. I., p. 37 Neuch. p. 52 Berne.') Cette lettre ne s'est pas retrouve. Mardi 13. Icy est parle de C a l v i n u s quil na encore gure receu et est arreste que Ion luy dlivr ung six escus soleil. (Beg. du C,. Vol. 30.. fol. 173.) Samedi 24. Tigurinis, Bernatbus,Argentoratensibus qui mense Iulio 1536 apud Begem Franciscum pro iis mter^ cesseront qui ob reUgionem , erant in vinculis die 24 Februarii per Annam Momorancium curiae magistrum respondit, de quo suspioio deinde. fuit quod ipsius impulsu Rex minus liberaliter egisset (Sletdan. T. IL p. 51. d. 1786.) Les princes protestants, runis Smdlcalde, rejettent le concile. MARS. Jeudi 8. Dfense faite Genve de vendre et porter des chapelets. ' . Vendredi 9. Icy sont este oys H e r m a n de Gerbihan et Audry B e n o i t de Anglen en Brabant disans voloir disputer aux predicans. Est arreste avecque eulx ilz doegent mettre leurs articles par escript. (Beg. du Conseil. T. 30. fol. 188.) Cf. Ep. FareUi 59. Opp. X. p. 99. Iouxte larrest en Conseil de deux centz Ion a admys bourgois . . . . . . Me G u i l l a u m e prescheur de la s. escripture. (ibid. fol. verso.)

Mardi 13. Sus ce que a propos Me F a r e l et C a u v i n Incipiunt hoc mense controversial Carolum est rsolu de mettre ordre la sene et aultres inter et Genevenses ministros, quos Me Arianismi in- choses des articles : Ion faira observer les articles simulat. (Epp. I. I. p- 86.) De hac re Calvinus ad en plent (plain). (Beg. du Ci. Vol. 30. fol. 189 v.) Bernenses scribit primum demde ipse eo proficiscitur. (Ep. Megandri 52. I. I. p. 89. Flura Farellus ad Icy est parlus des cafiabaptistes et lisu leurs Capitonem. Ep. 59. ibid. p. 98.) articles et pource quil seroit dangereulx en disputer ; publiquement pour la tendret des esprys est rsolu Mercredi 7. les oyr demain en Conseil des deux centz non plus La biographie manuscrite de Farel par Perrot sus leurs articles mais seulement sus laffaire des fait mention d'une lettre de Libertet Farel o prebstres. (ibid.)

20

ANNALES 1537.

210

maintenir vritables par les escriptures avons proMercredi 14. Sont leu les articles de H e r m a n de Lyege nunce icelles estre errantes de vrit: puys leur Kathabaptiste et propose larrest faictz sus ce que demande si se veulent desdire et retourner a dieu ledit H e r b r a n d a propose lesdiote articles et com- luy demandant pardon: hont respondu que il soy ment le pety conseil est dadvys les oyr en conseil soumettent a la volonte de dieu et que il ne se de deux centz non pas disputer en publicque attendu desdiront point. Hont demande que Ion leur ce que la chose est dangereuse. Surquoy est este monstre liniontion de baptiser. Nota que premirearreste quon les oye en conseil des ii c, mais que ment Ion les appelloit frres mais puis que ils sont lesdits catabaptistes se sobmettent a poenne et a dissonans a nostre esglise que Ion ne les y appelle tenir ordre de dispute comment font. Surquoy plus car il ne veulent prier avecque nous. (Beg. sont entres en propos comment est escript en ung du Conseil, fol. 192.) feuillet et aprs ce Me F a r e l a requys que la chose soit dispute publiquement. Surquoy est este rsolu Lundi 19. que ces gens suyent aoys publiquement: ce que leur Conseil des Deux-cents. Fuit propositum negotium est refferu. Ils le acceptent et tous sont prest soubs- illorum Katabaptistarum sur leaquelz a este advise tenir au condescendre pour la vye se soubmettent que iceulx et tous aultres de leur secte soyent pera la vye. (Beg. du O. 1.I. fol. 190. cf. Bchai V. 52.) ptuellement bannys de ceste cite et terres dicelle sus poenne de la vye. Cecy est arreste de proVendredi 16. nuncer cans portes ouvertes Iceulx sont demandes Icy Ion aveoque deux Katabaptiste dispute sil veulent revocquer leur opinion. Hont respondu tout le long du iour a Riva. (Beg. du Conseil, fol. que leur conscience ne leur porte de tenir aultrement que il tiennent. Pourquoy est pronunce ilz 19 v.) soyent perptuellement bannys. (ibid. fol. 193.) Samedi 17. Dimanche 25. Est este dispute tout le iour. (ibid.) Oporinus Calvino exemplaria mittit opuscuU Dimanche 18. recens excusi, sc. Epistolarum uarum de vitandis Conseil des Deux-Cents. Icy est este mys en sacris pontificiis (Ep. 54 Opp. X. p. 90 et flegg T. avant le propos de la dispute et pourceque cest V. p. 39.) chose plustost engendrant different et diverses opinions que union et plustost faire vaxiller a la foy AVRIL. que estre ferme, attendu que le assaillant nest suffi Ingravescit certamen Cardlum inter et Genesant et ne soait amener choses ou il se puysse revenses mimstros, quos Me Arianismi insimulat. Consolure, est arreste que des icy en ayant icelle dispute cesse et affin que Ion ne aye a imprimer que ( ventus solennis de hac causa in mensem proximum quelque chose dyoelle sans nostre sceu, est arreste * paratur (FareMus CapUoni. Ep. 59. Opp. X. p. 97. que Ion face apporter et retirer tous les escriptz segq:.) en nostre maison de ville. Au surplus que Ion leur dye que il se' retirent de nostre ville et de noz Mardi 17. Des articles touchant la foys az estes rsolus terres sus poenne, et dire a Me G u i l l a u m e que des icy en la il ne entre en telle dispute sans nos- que Ion doibge aller par les maisons de dizenne en tre sceu, et que iamais Ion ne doege oyr telz cata- dizenne et leur proposer lesdits articles et il doibge baptistes ny leurs consors. Dempuys est este ad- assister ung sindicque accompagnes du capitaine vise que il soyent demandes et que Ion leur de- la dizene et deB aultres. (Beg. du Conseil T 30. mande sil se veulent ddire de ce quil hont faulse- fol. 212 v.) ment propose, a quoy il se sont soubtmys soubstenir : Louis du Tiet songe rentrer en France car aultrement iouxte leur submission puys que (CaMn Vwet. Ep. 56. Opp. X. p. 95.) trouvons leur cas erron nous adviserons les actes pour procder en iustice. Fuerunt etiam petiti F a - Vendredi 27. r e l l u s et socii et leur sont faictes les remonstrances Touchant a la oonfession de nostre foy et de ceste dispute et diet quil ne doegent plus oir concluz que Ion les pregniez ce que V u i g a n naura telles gens sus tel propos. Puys sont demandes inprymer et luy en fere ancore imprymer et les lesdits H e r m a n et Audry B e n o i t et leur est este luy poyez et les lyvre aus disainnes pour les lyvre remonstre comment Ion les a bien volsu oyr, car nous oyons chesoung et que estant estes entendues a seuls de leur dysainnes affin que Ion vysytera que leurs propositions amenes lesquelles il ne peuvent le peuple soyt myeuls informe et luy atton fet ung mandement de 6 coppes fromen an dedusyon et Calvin* opera. Vol XXI. H

211

ANNALES 1537.

212

naz lyvre 1500. (Beg. du G. fol. 219.) (L'impri- Jeudi 7. Senatus Bemensis Calvinum et Farellum meur Wigand reoit un payement en nature en dduction du montant de sa facture, pour les premiers 1500 absolve, Carolum damnatum a ministerio Lausannensi removet. (Ep. 63. Opp. X. p. 105.) exx. de la Confession.) MAI. Mardi 1. Icy est este aoysM8 G. F a r e l et C a u v i n sus avoir ung prescheur a Thiez. Item de suyvre les articles de la foy. Item de sallarier F r o m e n t a S. Gervais. Est arreste premirement de Proment que Ion luy donne 50 florins et dix sestiers de vin. Item que ion envoy a Thiez le bonhomme prescheur duquel parle F a r e l l u s . Item que Ion advise de ne laisser avoir ncessite aux prescheurs en la ville. Item des articles Ion advise de suyvre le mieulx que se porra. (Beg. du Conseil, fol. 222.) Samedi 16. Garolus exsul suant orthodoxiam vindicat, adversariorum haereticam doctrinam asserit, et frustra tentata apud Neocomenses fortuna in Gatliam se recipit. (Ep. 66. p. 110. Ep. 72. p. 117.) ' Vendredi 29. Le Snat de Berne notifie celui de Neuchtel V'arrt concernant Caroli. (Ep. 68. p. 112.) Icy est este arreste que Ion doege mettre un prescheur a Satigny auquel sera baille les fruitz de la cure. (Beg. du Conseil. T. 31. fol. 12.)

Lundi 7. In hune diem C. Viretum invitt ut secum una JUILLET. Tononii adsit, ut scilicet de instante coloquio Lau- Mardi 3. sannensi dlibrent. (Ep. 58. Opp. X. p. 96.) Sur ce que M Guill.Farel et C a u v i n prescheurs hont propose est arreste que Ion veult bien Lundi 14. avoir quattres prescheurs et deux dyacres et leur Synodus Lausannensis de negotio Caroli. De donner respondant lung de noz admodieurs mais quo vide Farellum Ep. 59. Opp. X. p. 102. Me- quil escripvent ung pety leur affaire des plaintiffz gandrum Ep. 61. p. 104 et maxime ipsum Cal- quil donnent par escript leur plaintifz : nous ferons vinum Ep. 104. p. 107 seqq. et Opp. VIL 310 respondre les deux desquelz ils se plennent. (Beg. seqq. Post hanc synodum Farellus Bernam se con- du O. T. 31 fol. 14.) fert, Calvinus Oenevam redit. De confessione ibi Soc mense Basilienses et Turicenses inter se de edida vide Opp. IX. ProU. p. 54. confessione trinitaria Calvini et Farelli agunt. Jeudi 24. (Epp. 69 et 71. Opp. X. p. 113. 116.) Me F a r e l demande que Ion luy*ivoye a Berne M6 C a u v i n pour quelque iournee quil y a Vendredi 13. a disputer. Est rsolu quil y aille. (Beg. du G1, M e O o r a u l x l e prescheur est este iey et remonsfol. 240.) tra certaines choses et luy sont faictes les remons Sub finem mensis Farellus et Calvinus trances de ne blasmer point ainsy les choses que Bernae commorantur. (Epp. 62. p. 104 et 64. p. 107), ne sont pas: mesmement quil parle des Katabapubi conventus celebratur a magistratu convocatus. tistes desquelz ne nous apparoit en faon que soit. (Beg. du Conseil fol. 22.) JUIN. Vendredi 20. Lundi 4. Icy est parle de Io. O o l l o g n y detenu pour Icy est parle des gens quil font les festes et paroles touchant la foy don est suspeconner Kataest arreste que chescung doibie travailler comment baptiste. Est arreste que puys que desia il assusdesia est crye sans faire feste que le dimenohe et tenu prison que Ion le face venir icy et luy soyent cecy soit commande dizenne par dizenne sus poenne : faictes remonstrances et comminations que sil est cest des pouvres gens les hommes trois solz les plus trouve en telle offence Ion le mettra pour ung femmes six liards, les riches seront sus la poenne an entier en prison en pain et eaue. Lesdites readvisee en conseil ordinaire et que les dizenniers monstrances sont faicte. (Beg. fol. 26.) esquelz sera baille ung homme doegent participer aux poennes. (Beg. du Conseil, fol. 248.) Palam praeeunte publico Boriba a senatupopuloque Genevensi in christianae religionis ac disMercredi 6. oiplinae capita iuratur. (Bessa in Vita.) Icy oys la requeste de o r a u l x : considrez les services il a faict deux ans Ion luy oultroye de Jeudi 26. dons six escus pour ung coup. (ibid. fol. 250.) Icy est parle de Goyot abbe de Alliez et de

l243

ANNALES 1537.

don IohanAmici prebstres enfans de Geneve, quil sont fuytz dehors Geneve hont laissez Geneve au besoing et est arreste que Ion prenne leurs maisons et les mobles dycelles pour sen ayder. au profy de la ville et le tout par bon inventaire. {Beg. fol. 29 .) Vendredi 27. Icy sont este Me G. F a r e 1 et G au v i n , faict grosseadmonition de mettre en exequution larrest sus ladmonition des gens etc. Item et sur O o l l o n g n y e qui ne se veult retourner mais continuer en ses propos. Est rsolu que ladmonition et correction sois faict et applique aux seigneurs de seans et que ainsy quil revelleront quelcung ayant offense Ion le revelle seans et seans Ion le fera (venir) et sera corrige. De O o l l o n g n y e est arreste luy dire quil se souvienne de larrest sur luy faict et quil ne centriste point les prescheurs autrement sera mys larrest en exequution sur luy. (Beg. du G. Tom. 31. fol. 30 v.) Samedi 28. Sus ladmonition des prescheurs est arreste avoir demain le deux centz. (ibid. fol. 31 v.) Dimanche 29. Conseil des Deux-Cents. Iuxta hesternum arrestum petuntur predicantesFarellus et G a l v i n u s cum ceco G o r e l l o . Admonent instant fiant excommunicatio et confessio ut alias fuit passatum: et que Ion doege dputer des gens de seans pour enqurir et admonester oeulx quil se trouvent offenser dieu et que soit faicte confession par tous ceulx de la ville comment il veulent vivre, disans les articles aultresffbis estre passes. Est arreste que Ion doege appelle tous les dizennier et premirement scavoir de eulx leur confession et sil veulent vivre comme desia est la confession publie et ceulx quil ne seront cogheust suffisants soyent ostes et mys daultres suffisans. Des la leur sera donne charge de tenir main sur ceulx de leur dizenne et ceulx quil verront ne suyvre les oommandementz de dieu les exortent et si ne se amendent que le dizennier en prenne deux ou trois avecque soy et les exortent avecque commination que aultrement il le revelleront a la Justice, et puys le reveller sil ne se chastient et la Justice doege procder selon le mrite du cas a bannissement. De la confession: que Ion donne ordre faire que tous les dizenniers amerront leurs gens dizenne par dizenne en lesglise 8. Pierre et la leur seront leuz les articles touchant la confession en dieu et seront interrogues sil veulent cela tenir: aussi sera faict le serment de fidlit a la ville, (ibid. fol. 32.) Lundi 30. Trve entre la France et VEmpvre.

AOUT. Mardi 7. Icy est parle de Ant. S a u l n i e r quil demande bled et argent sus son sallaire. Est rsolu que Ion luy en face dlivrer et que Ion luy vende des mobles stain et aultres sil en veult. (Beg. fol. 37.) Lundi 13. Senatus Bernensis Calvinum et Farellum vituprt quoad eorum declarationes de trinitate et confessione Genevensi Bernae approbate. (Ep. 73. Opp. X. 118.) Mardi 21. Ioy est parle sur ce que auloungs demandent si Ion leur veult vendre les cloches de S. Gervais et de N. D. la nove, quil sont dangereulx a laisser ainsy, et hont prsente dix escus, et les mettre bas a leurs despens. Est arreste adviser avecque eulx puys leur faire desarcher par argent. (Beg. du Conseil. T. 31 fol. 44.) Icy est arreste que si Iohan G i r a r d presche a Satignye et la au prest, que Ion luy donne pension de soixante florins par an. (ibid.) Aussy est arreste que Ion envoy ung predicant Armoy lequel P o n t e t mnera et ira presenter a Thonon. (ibid. fol. 45.) Mardi 28. Sur ce que Me Cou r a i demande des livres est arreste luy en bailler par le moyen quil demeurent tousiours pour le service des aultres quil viendront, (ibid. fol. 49.) Jeudi 30. Calvinus et FarUus Turkensibus scribunt ut se a crimine Arianismi vindicent. (Ep. 74. Opp. X 118.) , SEPTEMBRE. Samedi 1. Sur ce que les predicans P a r e l et Gauvin disent quil y a ung prescheur homme de bien de Province lequel volontier se retireroit icy et seroit propre pour prescher quant Ion lui voleroit donner place: est arreste que Ion luy donne place. (Beg. du G. T. 31. fol. 51.) Vendredi 14 Senatus Bernensis a Genevensi petit ut Farellus et Calvinus Bernant miMantur ad conventum theologorum Argentoratensium et Basiensium qui iam adsunt. (Ep. 77. Opp. X. p. 125.)
14*

215

ANNALES 1537. Dimanche 14. Mort de sa mre Jane Seymour.

216

Mercredi 19. Icy est este propose comment les dizennes sont este tontes demandes et toutefois beaucoup il en a que n sont point venus iurer. Surquoy est arreste que Ion les demande et si reffiisent Ion leur dise quii allent vivre aultre part sil ne veulent iurer. (Beg. du Conseil. T. 31. fol. 61. v.)

Hoc mense Occitania perseguuUonibus ob religionem vacatur, maxime Nemausus. De quibus ministri Genevenses alios Eelvetios adeunt Ep. 81. (Opp. X. p. 129.)

Samedi 22 et seq. Mardi 30. Colloquium Bernense inter Bcerum, Capitonem, C a l v i n u s a propose que question se porroit enMyconium, Grynaeum, FareMum et Calvinum de eu- gendrer entre les citoyens a cause que aulcungs charisUa. Ep. 77. pag. 126. not. Opp. IX. Prolegg. hont iure le mode de vivre les aultres non. Item p. 54.) des enfans quil sont aux esoolls a la papisterie et desavoir la doctrine des enfangs. Item de lhospital Jeudi 27. quest tresmal moble don les paovres soffrent. Sur ce est arreste que Ion face faire la confession a Conseil des Beux-Cents. Guil. E a r e l l u s et O a l v i n u s redeuntes a ceulx quil ne lhont faict. Des enfans: quil doegent Berna referunt ibidem fuisse congregationem admi- aller en lescolle crestienne non papisticque et que nistratam verbi Dei magnam et fuisse ibidem ad- Ion son enquiere par les dizennes. De lhospital: monitum de exortando populum de vivendo in lege soyent esleuz trois quil visitent lhospital et refferet secundum praecepta Domini et de ministranda ront ce quil sera de superflue et ce quil sera de unicuiqu iustitia aeque pauperi ac diviti manendo faulte. Ce quil sera de superflue soit vendu a voix in unione cum D. Bernatibus, ac sicuti Domini de crye: la reste demorera la et de ce quil'sera Berntes suas expensas solverunt et in recessu cui- ncessaire leur sera prouveu. (Beg. du Conseil. T. libet duos scutatos pro redeundo ad suam habitatio- 31. fol. 81. v.) nem tradiderunt et tandem auditis omnibus, proposais bine inde auditis, remanserunt concordes et Icy est parle que le vicaire de Thiez presche unanimes de superstitione ilia quae erat super as- la papaulte et si recommande levesque et le duc de serta praesentia corporis Christi prout in articulis Savoye et cela est blasme contre la ville et contre per utramque partem subscriptis. (Beg. du Conseil. la iustice. Est arreste debvoir escripre deux misT. SI. fol. 65. v.) sives au lieutenant de Thiez, lune pour ladvertyr de scavoir de laffaire et laultre quil notiffie an dit prebstre que il le remeste icy a oyr ce que Messieurs OCTOBRE. luy veulent dire. (MA. fol. 82.) Vendredi 5. Icy sont estez Me G. F a r e l et C au vin que hont annunce que de dimenche prochain en vuyt Icy est parle que dimenche pass fust soriours il veulent ministrer la Sena et que Ion seroit tye une expose (pouse, fiance) de cheu la magisy adviser car il y a des gens quil tiennent division tria qui porta les cheveulx plus abbatu que ne se comment Katabaptistee sus lesquelz seroit bon il debvoit faire quest maulvais exemple et contre ce adviser: aussy il y a quil tiennent encore dechappe- que leur evangelize. Est arreste que les deux qui letz instrument de ydolatrie. Surquoy est rsolu menarent lespose, celle que la lya et la magistria premirement faire livrer et oster tous les ohappe- sa maistresse soyent mys 3 iours en prison pour letz: item faire de avoir par escript des presoheurs chastigation. (ibid. fol. 82 v.) les noms de oeulx quil suspeconne : item dire audits presoheurs que de la cne quil la annunce exortant NOVEMBRE. le peuple sans getter hors de chemin (?) seans seroit Lundi 12. demandes les suspiconnez pour enqurir sur eulx. Icy est propose comment hier furent demandes (Beg. du G. T. 31. fol. 69.) les gens dizenne par dizenne quil navoyent encore faict le serment de la refformtion et plusieurs Lundi 8. veinrent et des aultres non: et mesmement ceulx Sacerdotes pontifiai gui reformationem accipere de la rue des allamans desquelz nest veny pas >rusavercmt solum vertere coguntur a Bernensibus. ung. Arreste que leur soit faict commandement que sil ne veulent tielle refformtion iurer quil Vendredi 12. vuydent la ville et allent aultrepart demorer ou il vivront a leur plaisir. (Beg. du C1. Tom. 31. fol. 90.) Naissance d'Edouard VI.

217

ANNALES 1537.

218

Lundi 10. Sont revenus Guill. F a r e l et O a u v i n de Berne et hont refferu avoir expose ce que leur commis avoient diet en ceste ville de la promesse gnralement faicte de la confession etc. et comment lavoir veu en conseil lhont trouve tresbien et hont Dimanche 85. esleuz ambassadeurs pour venir icy a cause de cela Conseil gnral. (Beg. T. SI. fol. 100 seqq. voir dire devant le commun que les paroles par leurs dietz commys dictes ne sont point dictes a leur Bget p. 49 suiv. Kampschtdte p. 301.) nom. (Beg. du G. fol. 129.) Lundi 26. Me Guill. F a r e l accompaigne de O a u v i n est Jeudi 13. venu pource que hier Ion a faict demande en conseil Icy est parle de la lettre ce matin receue de general. Il ne se trova pas. H demande que Ion Berne (Ep. 84 p. 133) revocand la dernire ambasluy commande ce quil plaira commander. Luy est este sade estoit esleue a envoyer ioy a cause de ce que dit comment hier S e r e s et aultres se plennirent leurs derniers commys avoyent diet de nostre confesde luy que en prison il leur eusse diet quil boy- sion et est arreste puis que icelle ne vient que le voyt plustost un verre de son sang que boere avec- predicant F a r e l y aile pour encore adviser sur que eulx. Respond quil ne leur dit point cela mais cela den parler que la chose soit tellement rsolue aprs les doulzes remonstrances ainsin que quelquon que nous nen venons plus a dbat. (Beg. fol. 132 .) luy diet: vous nous voles mal, il respondy : ie vous veulx tant de mal que ie vouldroye mettre mon sang pour Vendredi 14. vous. Dempuys luy est diet que Ion nous appelle Icy sont venus les predicans F a r e l et O a u parius de avoir iure la confession quil nous dicte vin a cause de leur voyage de Berne et disent quil par escript. Respond que si Ion regarde bien le vouldroyent raporter au conseil de 200 leur besoigner contenu de la dicte confession escripte la chose nest comment hont faict cans. Surquoy est arreste que pas ainsyn mais est une confession faicte selon Dieu iouxte larrest hier faict ledit F a r e l il doege aer a assembler le pople ainsin quil en hont exemple a Berne. Dempuys est arreste que Ion assemble de la saincte escripture en Neemye et en Hieremye pour cela le conseil de 200 a aiourdhuys. (ibid. fol. et que avoir iure que nous tenons la foy de Dieu 133 v.) et croyons ses commandemens. Sur cecy est aussi diet comment les derniers commysque sont este icy Mme j o u r . Conseil des Deux-Cents. Est de Berne hont diet quil leur semble que ceulx qui hont venu Q-. F a r e l avecque O a u v i n : hont expose cela iure soyent parjus. Lesdicts predicans disent comment il sont este a Berne a cause de ce que quil se offre maintenir cela pour la vye ainsin quil aulcungs de Berne eussent diet que ceulx qui avoient est escript: demandans quil rouldroient bien estre jure la confession que avons jure estoient parjus. informez sil est ainsy quil ayent diet. Surquoy Ou leur fust diet que Ion envoyeroit icy ambassadeurs M. le sindicque C u r t e t dit quil le luy hont diet pour attester que U trovent la chose estre est bien faicte en table ou estoient plusieurs gens. Io. Lullin dit etc. Or est que par les paroles daulcungs il se quil a aoys de eulx comment diet est. Surquoy sont destornes envoyer lesdicts ambassadeurs et en est este arreste: dire auxdictz predicans quil advise hont ioy rescriptz. Item et aussi disent que a de faire tell vuydange et donner tel ordre en ces- Berne estoit raporte que noz presoheurs eussent tuy affaire que la chose aille bien. Icy il leur est presche que de lallemaigne venisse tout mal: poureste dit et hont respondu quil sont prest maintenir quoy il demande que Ion donne charge aux amla chose estre selon Dieu et la saincte escripture. bassadeurs de dire que ce que a diet ledit F a r e l (Beg. du G fol. 118 .) a Berne Ion le luy a diet en conseil de 200 et si Ion luy a aoyt presche lesdites choses des Allamaignes et demandent a soavoir lesquelz hont diet telles DCEMBRE. choses. Sur tout cecy est rsolu que F a r e l aile Jeudi 6. Bemenses legatos mittunt Genevam qui de pace a Berne avecque les ambassadeurs et que Ion donne inier cives firmanda agerent. (Epp. 82 seqq. Opp. X. charge aux ambassadeurs demander lesquelz hont raporte que nous predicans heussent diet que dalleP. ISO seqq.)

Jeudi 15. Conseil des Deux-Cents. ley est aussy propose comment il y en a plusieurs quil sont estez demandez a venir a la congregation a S. Pierre quil ne sont point voulsus venir. Surquoy le conseil ordinaire a arreste de leur faire commandement de vuyder la ville puys quil ne veulent obir. Surquoy icy est rsolu celluy arrest estre bon. (Beg. du Conseil, fol. 93 v.)

Vendredi 7. Farellus et Ccdvinus Bernae adeunt Senatum de turbis Genevensibus. (Ep. 83. p. 131.)

219

ANNALBS 15371538.

220

maigne venissent tous maulx. Item et comment le diffrent est ste a cause dudit jurement entre noz et que noz predicans ne lhont point trouve, (ibid. fol. 135.)
Samedi 15.

Icy Ion a veu une missive de Berne a oause de nostre generale et publique confession quil entendent avoir cause certains rebelles et nous prient nous voloir ensemble appoincter. (ibid.) Comp. Vie de Farel MS. Neuh. p. 37. Berne p. 50.

Sus le propos de F a r e l pour soubstenir Dpart des ambassadeurs pour Berne. Le nom de Far el ne figure pas parmi eux dans le Registre Morand est arreste faire de meilleur. Quant a la mais it est mentionn dans la lettre des Bernois. sene Ion tiendra demain le conseil de 200 et seront demandes George des Glefz et Mat. Malic h quil (p. 85 page 134/T nont iure la confession: il aoyront lire la lettre de Berne, puys les induyra Ion a jurer la confession Vendredi 28. comment les aultres. (ibid.) Le snat de Berne annonce une nouvelle ambassade Genve. (Ep. 85 l. I.) Vendredi 4. e Conseil des Deux-Cents. Icy est propose la M G u i l l a u m e et O a u v i n ont proposes debvoir clbrer laz oenaz et aussi prendras infor- lettre de Berne a cause de la paciffication des quesmaoions des parolles dictes chiefz malis et aussi tions pour la confession premirement faicte overtes. leurs assister pour laz admonicion sus les malvivans. Et est BUS ioelle parle denvoyer querre aulcungs Messieurs ont tout remis a la venus des ambassa- non aceordans de ladite confession, nommment G. deurs. (Beg. du. fol. 141 v.) Vow aux 3.4. Janvier. des Clez Matieu Malic hPierre Ame a u l x pour les exorter a faire selon le cours commung. Item est parle que les predicans disent que bonnement Dimanche 30. il ne porroient donner la sene aux contrarians a Retour des dputs envoys Berne. lunion. Est arreste que Ion ne reffuse la sene a personne, (ibid. fol. 146 .) 1538. Aprs la sance des Deux-Cents- Des cleg et JANVIER. Malich sont cits et jurent l confession, (fol. 147 v.) Mardi 1. Icy est raporte comment Claude S e r e s a parle Louis du Tittet quitte Genve pom rentrer en a S. Gervais devant plusieurs gens que Me G. F a- France. Cela doit avoir eu lieu au plus tard au comr e l soit meschant. Est rsolu le demander ledit mencement de Janvier. (Lettre de Calvin 90. T. X. S er ex a respondre desdites paroles devant M. le p. 147.) lieutenant et le faire suyvre par le procureur general affin quil soit trouve lequel sera meschant et Caspar Megander, V.D. M. apudBernenque le meschant soit pugny. (Reg. dw Conseil. T. ses munere se abdicare iubetur. (Ep. Cahini ad 31. fol. 144.) Bucerum 87. T. X. p. 138.) Mercredi 2. Conseil des Deux-Cents. Ioy est este parle des iniures quauloungs hont publie par la ville contre les predicans. Est arreste que iceulx soyent suyvus devant M. le lieutenant par iustice et iustice faicte. (Md. fol. 145.) Jeudi 3. Les predicants F a r e l G a l v i n u s et C o r a u l d sont venus expose que en la cne ordonne de dieu ne doibvent entrer gens dissonens a lunion des fidelles ny semans division: pourquoy puys que dimenohe prochain est arreste clbre la senne il ne sont de advys il reoepvoir ceulx quil soaivent estre desunys et pourtant demandent ladvis de Messieurs. Item demandent que Ion veuille provoitre au docteur Morand, (ibid. fol. 146.) . Dimanche 12. Editur Genevae Ordo et ratio docendi in Gymnasia cuius textum edidit latine Hrmmjard Tom. IV. p. 455. gallice Btant in Notice sur le Collge de Rive. Mercredi 16. Conseil des Deux-Cents. Icy est parle que pluseurs de ceste ville et voisins disent pluseurs grosses parolles de desunion de nostre ville et que cela vien de pluseurs ivroignes quil vont la nuyot par la ville et par les tavernes et disent les ungs: tu es des frres en Christ, se mocans des prescheurs, les aultres de semblables paroles. Est rsolu que Ion prene informaoion de tous ses affaires puys que Ion face ce que iustice porte a forme des cryes et des edietz. (Reg. du Conseil, fol. 161.)

221

ANNALES 1538.

222T

Mardi 22. Sus la supplication des chirurgiens de ceste ville quil demandent de faire la nathomie est arreste que Ion leur oultroye la licence attendu que cela tend a chose ncessaire au corps humain. {Beg. du Conseil, fol. 168.)

cans de Satigny et de Moing. Surquy est arreste que Ion ordonne a chescung desdictz 2 predicans 100 fl. par an a payer a ung chescung 25 fl. par quartemps des fruictz des admodiations desdiots lieux. (Beg. du Conseil. T. 31. fol. 205.)

MARS. Samedi 2. Vendredi 25. Icy est venu M" G. F a r e l et O a u l v i n et Conseil des Deux-Cents. H hont propose quil mesmement avecque eulx deux predioans exposent hont entendu que G. F a r e l predicant soit blasme que ainsin quil est ncessite avoir des predicans en en ceste ville quil aye dit a Berne que en ceste pluseurs lieux ioy en a deux asses cogneust: pour- ville nous smes en dbat et est blasme G. F a r e l tant supplient adviser si Ion les veult retenir pour de avoir porte parolle a Berne que nostre dbat sen Bervir au villaige. Surquoy est arreste que Ion estoit que les ungs volent la messe les autres les porra retenir pour aultant quil nous seront levangille en ceste ville. Surquoy il portent tesmoignage que iamais ledit F a r e l na porte lesdites ncessaires quant nous aurons noz cures. parolles a Berne; pourpuoy il prient que Ion laye pour recommande, car il ha franchement porte levanFVRIER. gille. (ibid. fol. 208 v.) Vendredi 1. F a r e l O a u l v i n et C o r a l d firent une belle Sus M" F a r e l est diet quil seroit bon soaadmonition en Conseil en vue des lections. (Beg. voir la vrit, mais puis que lesdits seigneurs fol 178 v.) attestent quil naye pas porte les paroles que Ion diet Ion leur face celluy honneur de baisser le tout Dimanche 3. Syndics de Vanne: Claude Richardet, Iehan calle sans en faire plus de bruyt et que Ion vive Philippe, Ami de Chapeaurouge, Iehan Lullin. en paix. (ibid. fol. 209.) Secrtaire: Pierre Ruffi. (Elections anti-calvinistes.) Dimanche 3. Conseil gnral. Batification d la rsolution qui Dimanche 10. prcde. (Und. fol. 211.) Anne de Montmorency cr conntable. Lundi 11. Hoc mense Ferrariae mortuus dicitwr BoberLe Conseil des Deux-Cents accepte les ordonnantus Olwetanus. (Ep. 158.) Secundum alios demum ces de Messieurs de Berne concernant les rites mense Augusto Bomae. ieux. Vendredi 15. Icy est venu Me Guillaume F a r e l et Oaulv i n , hont propose trois predioans pour mettre aux prroches ou est la ncessite et a faict grand propos de exortation. Sur cecy est arreste que parceque Ion a besoing de predicans Ion accepte les trois quil a propose, cestascavoir AntoenneRabier de Gydevant en France pour prescher a Satignye, Pierre D y n i s s e de D y e p e pour prescher aOartignye et Frncoy du P o n t de Angenois en Gascogne pour prescher a Muing, et sera puys aprs advise sur leur sallaire. (Beg. du Conseil, fol. 195.) Mardi 12. Resoluz denvoyer M" G. F a r e l et O a l v i n u s az la forme de la missive (de Berne) et denvoyer querre O a l v i n u s tochant de certaines parolles quil az dist ab sermon, que le conseyl lequel Ion alloyt tenyr estoyt conseyl du diable. (Beg. du Conseil. T. 32. fol 4.) Lon az deffenduz az Me G. F a r e l et Me O a l v i n u s de point se mesler du magistrat.

Le Snat de Berne crit au Snat de Genve pour le prier d'envoyer Farel et Calvin au Synode Turbae civiles Genevae mgravescunt, altera qui doit se tenir Lausanne le 31 du mois. (Ep. parte indies severiorem disciplinant efflagitante; altera 100. Opp. X. 178.) magis magisgue miniskis cpposita. (Epp. Orynaei Hoc mense Winierus typographies BasUiensis et Calvini 92. 93. Opp. X. p. 152 seqq.) Catechismi latini. (Prolegg. primant T. V. p. 42.) Mardi 26. F a r e l et O a l v i n u s icy sont entre et hont Mercredi 20. sur le mme objet avec la conexhorte de voloir adviser de pttrvoitre aux prediNouvelles

228

ANNALEB 1538.

224

conseil general. Non obstant az este advise de dition expresse que Genve accepte les rglements de Berne relatifs aux crmonies du culte. (Ep. 101. monstrer ladite missive az F a r e l et C a l v i n u s predicans, abquieulx leur az este lyseuz et leur p. 179.) az este fayct les remonstrances voyr si venllent Vendredi 22. observer les dites ceremonies ab non, et leur az Inauguratio Gymnasii Argentoratensis a Jo. este donne terme pour respondre. Resoluz que Ion Sturmio primo redore sub auspiciis Iacobi Sturmii doyge suyvre az laz forme de ladite missive speciallenient touchant laz cenne. Lesdits predioans ont et coUegarum conditi. prie de non point volloyr fere chose de noveau iusques az laz penthecoste et que entre cy et la se Mardi 26. M" F a r e 1 et C a l v i n u s predioans on propose tiendraz un seyne az Zhuryt et Estrabour. (Beg. comme ab dernier de ce moys doyvent aller aut du Conseil, fol. 31 v.) synode az Lausanne, et si de laz part de laz ville Resoluz que Coreau predicant ne presche Ion "leur veult donner pour dcharge: Resoluz que le S r Iehan Philippe doyve aller avecque eulx et plus iusques az ce que le droyt soy tenus des parolles par luy profres en laz ville et denvoyer apporter les affaires et resolutions par escript. Touchant la congregation: quelle ne ce doyt M. le soultier luy aller fere laz deffence et si ne plus tenyr en S.Pierre mais chiez C a l v i n u s , out veult obeyr quil soyt detenus en prison. Az este resoluz que laz cennaz se fasse sil est az Byvaz laz out il leur playra et de sonner laz cloche comment est de coutume. (Beg. du Conseil. possible fere az laz forme de ladite missive cart az icelle Ion se veult tenyr (ibid. fol. 32 v.). fol. 14.)
t

Jeudi 28. Bsolm d'crire des lettres concernant les predicans pour le synode de Lausanne. Resoluz de monstrer ladite lettre az F a r e l et O a l v i n u s (ibid. fol. 16).

M H e n r y s (de la Mare) predicant ayant parle avecque les susnomms predicans az verbalement refferuz quil ne prescherey point voyant que Ion ne ce povoyt pas accorde les predicans az ceste ladite cenne. Messieurs on proteste .contre tous troys F a r e l C a l v i n u s et H e n r y az cause quil Hoc ipso die 28 Martii Libertetus Fa- ne veule observer le contenue de ladite missive et rellum et Calvinum Tononii exspectabat Lausan- de fere le rapport laz ab seraz convenable le fere. (ibid.) nam traiectmos. (Ep. 103. Opp. X. 181.) Dimanche 31. Resoluz daller trover C a l v i n u s et F a r e l Synodus Lausannensis in qua ministrorum et ma- predicans voyr si veullent presche az laz forme az gistratus Bernensis consensus circa formant caere- eux propose abiourduy selon laz missive de Berne, moniarum stabilitur. synon daller envoyer querre les deux predicans que M. le baillifz de Ternier nous az prsente, (ibid.) AVRIL. Lundi 8. M. le Soultier estant revenus devers F a r e l Touchant Me Cor eau predicant lequel en saz et C a l v i n az refferuz que totallement ne veullent predication az blasme Messieurs: Resoluz de luy prcher ny donner laz cenne az laz forme de la faire les remonstrances et le mander en conseyl. dite missive, (ibid.) (Beg. du Conseil fol. 23 v.) Samedi 20. Lundi 15. Couraut ayant prch le matin malgr la defense Le Snat de Berne notifie celui de Genve les est mis en prison. rsolvions prises au synode de Lausanne relativement aux baptistres, aux ftes et au pain de la cne, et Me C a l v i n u s et F a r e l accompagnye de le prie ainsi que les ministres de s'y conformer Michel Sept Claude S a m o e x (Chamoys) Claude galement. (Epp. 106. 107. Tom. X. p. 184 suw.) Pert&mps Iohan L a m b e r t Claude etLoys Bern a r d Domeine D a r l o d Johan C h a u t e m p s Vendredi 19. Franooys B g u i n Amyez P e r r i n John Amyez Recyve une missive de Berne touchant du C u r t e t Jaques des A r s son venus par devant seyne tenus az Lausanne pour adviser si voulions Messieurs proposant ledit F a r e l et C a l v i n u s observer les ceremonies comprises en ycelle les- entre pluseurs aultres paroles comme Ion avoyt quelles az este resoluz dobserver selon l grand fayct mal mchamment et iniquement de meotre en

225

ANNALES 1538.

226

prison Cor eau, demandant a aoyr le conseyl de deux eentz. Et ledit Sept P e r t e m p s JohanLamb e r t Claude B e r n a r d et P*rrin on profras pluseurs grosses parolles et encore les allies ledit S r Sept az profre il prcheront, et ledit F a r e l dist encore: Sans moy vous ne fussiez pas ainsy. Lesdits Srs. Sindicques on responduz que ledit Coreau estoyt en prison az cause quil laroy blasme le magistrat et les gouverneurs de laz ville en profrant pluseurs parolles oltragieuses contre yceulx: avecque cela az cause desdites parolles luy az este deffenduz la predication jusques az ce que son cas soyt mys en droyt comment az este resoluz par conseyl. Et nonobstant ladite deffenoe est aile prche abiourduy: et cella avoye entendus quon cesse de proferyr pluseurs parolles et que il precheron voiles vous aut non. En outre leur az este propose auditz predicans voyr si volloyent optemperer esdites loes de Messieurs de Berne: lesquelz predicans on responduz que il ne veulle fere synon selon ce que dieu leur az commande. Et se son offert lesdits predicans et les allies susnomms de volloyr fiancer (donner caution pour) ledit C o r e a u . Az quoy az este responduz quil nestoyt pas borgoys et quil lestoyt detenus pour mesprissance de justice. Iohan L a m b e r t az profras que Ion fassey examiner de fault tesmoeng et que ab conseyl general illy avoyt des traystres lesquelz scayt bien (ibid.
foi. 33).

quelle se fasse tant seullement dymenche quil vien. Et cependant regarder de mectre bon ordre abdit affere. Resoluz ausy de tenyr demaien le conseyl des 200 et mardy prochaien le conseyl general pour proposer les afferes. Lon az commande az M0 H e n r y predicant de prcher lequel az prier de non point prescher az cause que P a r e l et C a l vin us lon deffenduz de non point prescher Et quil le tenoyent pour excommunier luy deffendant laz predication (ibid. fol. 34).
Lundi 22.

Conseil des Deux-Cents. Az este lyseuz les troys letres de Berne touchant du syenne de Lausanne Et touchant les ceremonies. Accorder de tenyr Et voir si veulent vivre selon les ceremonies de Messieurs de Berne comment le petit conseyl laz resoluz. Az este resoluz de vivre selon lesdites crmonies. Az este propose Comment les predicans ne veullent pas obeyr ab magistral. Et voyr voyant ladite mesprisance voyr se lon les mectraz en prison ab non. Az este resoluz quil se doyve deporter de prcher Et que lon leur donne congie nonobstant que porron encore demore ung espace de temps jusques az ce que lon en aye trove daultres (ibid. fol. 34 v.). Mardi 23. Conseil gnral. Az este propose voyr si tous ne volliens pas vivre selon les ceremonies accordes et conclues dernirement az Lausanne: desquelles, tant du syenne (synode) tenus audit lieu de Lausanne denvoyer F a r e l e t C a l v i n u s predicans au dit Heu, que desdites ceremonies on envoy MM. de Berne troys letres lesquelles lon este lisues* Az este totallement resoluz par plus grand voys quil volloyent vivre selon les ceremonies accordes az Lausanne dernirement avecque les arrest en ycelluy synode fayct. Az este propose aussy touchant de Paprel et C a l v i n u s et aultre predicant que non point volsu obeyr aut commandement du magistral et voyr si lon leur donneraz congie ab non, comment le petit et grand conseyl az ainsy resoluz. Laz plus grand voys az arreste quil doyjent vuyder laz ville dans troys jours prochaien (ibid. foil. 35 v.). Petit conseil. Az este resoluz que lon fasse cryes de bien vyvre selon dieu az laz discretion du petit conseyl pour fere lesdites cries. M. le soultier est aller fere commandement az M8 Gr. F a r e l et az C a l v i n u s de non plus prescher dans laz ville et laz absente dans troys jours prochaien comment az este resoluz en general. Surquoy on respondus lesdits predicans: Est bien az laz bonne heure, 'si nous heussions servy les hom15

Az este reBoluz encore une foys daller prier P a r e l et C a l v i n voyr si veulle prcher demaien et donne la cenne az laz forme de laz missive, synon en cas de reffus qui se doyjent deporter de prescher demaien cart Ion en trovera daultres. Et az este envoy M. le soultier vers eulx. Luy estant revenus az refferuz quil navoy trove que Calvin lequel az responduz que Ion navoy pas observe le contenus de ladite lettre: nonobstant de fere laz cenne comment est contenus en ycelle naz fayct telle responce, et allors ledit soultier laz deffenduz laz predication et quil sen dhussen deporter (ibid. fol. 33 v.). Dimanche 21. Toques. Calvin dfense. et Farel prchent malgr la

Az este propose comment F a r e l et Calvin oultre les deffenses az leur faycte de non point prcher az cause de ce quil ne veulle pas optemperer az laz missivede Berne: les queulx oultre ladite deffence en mesprisan laz justice son aller prcher, C a l v i n az S. Pierre et F a r e l az S. Gervays. Az este resoluz que touchant laz cennaz Gaivini opera* Vol. XXI.

227

ANNALES 1538.

228

mes nous fussions mal recompenser, mes nous servons ung grand maystre que nous recompenseraz. C a l v i n u s az respondus cecy dessus. M e F a r e l ausy az responduz: az laz bonne heure et bien de par dieu {ibid. fol. 36). Mercredi 24. Touchant les mobles appartenant az laz ville lesquieulx Ion avoyt preste a F a r e l et C a l v i n u s az este resoluz que Iohan B o r d o n et Pierre T i s s o t doygent aller retyre lesdits meubles et dyceulx rendre compte (ibid. fol. 36 v.). Jeudi 25. Az este reBoluz que le predicant C o r e a u aveugle detenus pour desobeyssance soyt libre luy fayssant laz deffence quil doyge vuyder laz ville dans troys jours prochaien et de non point prescher en ycelle (ibid. fol. 37). Vendredi 26. Az este appelle M laques B e r n a r d aussy M e H e n r y predicans pour scavoyr si selon dieu les vierge doygent aller quant Ion les espouse en leglise, voyr si depvoyent avoir les cheveux abbatus ab non. Lesquieulx on fayct relation que cella nest point contre dieu et que cella sed tout esgar (c'est tout gal) ab les cheveux abbatus ab non. Resoluz de fere la cenne dymenche prochaien az S. Gervays et az Ryvaz: pour deffaulte de predicans Ion ne laz feraz pas az S. Pierre (ibid. fol. 38.) Charles cardinal de Lorraine nomm archevque de Bheims. Samedi 27. Gann Gennff von der vnruw wegen vff F a r e 11 i vnd C a l v i n i anzug wie im Missivenbuch stat. (Arch. Bern. Bathsmanual.) , Le Snat de Berne intercde pour Farel, Calvin et Courault. (Ep. 109. Opp. X. p.. 187.) Hoc ipso die, fortassis iam hesterno, Farellus et Ca,lvinus Bemam perveniunt exsuies, et senatum adeunt de Genevensibus querentes. (Ep. 110. p. 188.) Dimanche 28. Conventus Turicensis (Ep. 112. T. X. p. 192) quem mox adeunt exsuies Genevenses articulos de pace proposituri. (Ep. 111. p. 190.) Mardi 30. Le Snat de Genve rpond celui de Berne au sujet des plaintes formules par Farel et Calvin. (Ep. 113. p. 194.)

M e H e n r y predicant az supplie volloyr estre admys az presche a S. Gervays non obstant que feraz ce que bon sembleraz az Messieurs, et ausy avoir du regard de le ballier logis. Resoluz que Ion regarderez de luy trover une mayson. (Beg. du Conseil. T. 32. fol 38.) Statim post expulsos ministros Senatus Genevensis Morandum et Marcutium accersit. (Ep. 145. p. 266.) MAL Samedi 4. Farellus et Calvinus absoluto conventu Turicensi Bemam redeunt. (Ep. 144. p. 195). Mardi 7. M 8 Jaques B e r n a r d predicant az propose oomment abiourduy ab sortissant de sa predication G r o l e z (?) les venus reprendre en fayssant tymulte disant quil navoy pas presche laz parolle de dieu, lequel predicant se offre que cest la pure parolle de dieu. Az este resoluz que ledit G r o l e e doyge maientenyr ce que. az propose contre ledit predieant dans vendredy prochaien. (Beg. du Conseil. T. 32. fol. 42 v.) Az este resoluz de garder les deux predicans que avons deyjaz comment Jaques B e r n a r d et Henrys de l a M a r e , et rescripre az Berne comment M M o r a n d quoyque Ion luy aye rescript nest vollust venyr et que nous les remarcions, cart nous nen voilons pour az present point daultre (iMd. fol. 48 v.). Mercredi 8. Az este regarder au sallayre des deux nous predicans sed assavoyr M e Jaques B e r n a r d et Henrys de l a z M a r e et az este resoluz de leur ballie premirement une moyson et pour ung chescon an az chescon dypeulx doze vingt florins . . . . ving florins tous les moys. Ausy az este advise de mectre des predicans az Jussiez S' Yicteur et Satgnyez et que si en arryve-que Ion les doyge retenyr (ibid. fol. 49 .). Vendredi 10. laques B e r n a r d predieant az propose comment mardy passe en saz predication dist que la femme infidelle non veullyant demore aveoque son mary fidle et ce veullyant departy de luy come le mary fidle laz peult layser, comment S. Paul a laz 7e az laz premiere des Corinthiens, et que estant descenduz de laz chiere Claude G r o l e e le vint resprendre dissant que avoyt mal dit et mal presche etc. Besoluz az cause du tymulte fayct par

229

ANNALES 1538.

230

ledit G r o l e e et voyant que lesdites parolles on este profres selon laz parolle de dieu que ledit G r o l e e doyge crie mercy az dieu et az laz justice: oe que az deux genoulx az terre az fayct et az demande ledit predicant testimoniales lesquelles Ion este oltroye (M. fol. 52). Roc tempore Galvinus et Farellus Bernae agunt cum Senaiu et miniskis. (Ep. 121. Opp. X. p. 205.) Du 14 au 21. Entrevue de Charles-Quint, Franois I. et Paul III. Villeneuve prs Nice.
Jeudi 16.

oser de donner licence esdits P a r e l et Oaulvin de revenyr dans laz ville sans le consentement du grand conseyl des 200 et du general. Et az este arreste que demaien Ion tiendraz le conseyl des 200 et dymenche prochaienne le general (ibid. fol. 61). Vendredi 24. Conse des Deux-cents. Les srs. ambassadeurs Hans H u m b e r t , M. le predicant H e r a s m e de Berne, Iehan Loy aman et V i r e t on propose comment il estoyent venus de laz part de leurs seigneurs et suprieurs fayssant les recommandations etc. puys appres on pryer de volloyr laisser rentrer dans laz ville F a r e l e t C a u l v i n et leur laysser prescher comment paravant et leur estant dans laz ville pourront declayrer et debastre leurs affere et si nest pour prescher aut moiens que rentrent dans laz ville pour veriffier leur affere et affin dappoienter amyablement par ensemble. Et ont ballye une missive escripte en allemand selle du seau Zuryt enlazquelle. les villes crestiennes des ligues et les ambassadeurs dicelles comment de Basle Berne Bienne Meluze (Mulhouse) Clarys Sainot Galle Schaufuze et aultres nommes en la missive tous dung accord pryent de volloyr laysser prescher dans nostre ville lesdits F a r e l et C a u l v i n et rentrer dans laz ville et que Ion les usse az pardonner et plus a plaien comment est contenus en leur dite missive. Az este resoluz que cella quavoy este fayot tant par petit grand et general conseyl qui heusse son cour et fere les remonstrances auldits Sgrs. les ambassadeurs et si ne se veullent contenter que Ion mectra ledit affere ab conseil general dimenche prochaien. Ausy az este advise de fere translater ladite missive affin la monstre audit gnerai (ibid. fol. 62).

Az este resoluz de relever les baptistre pour baptizer les enfans et az este resoluz den relever ung az S. Pierre laultre az laz Magdeleine laultre az 8. Gervays et que les predicans doygent baptizer az laz forme de larrest du synode dernirement tenus. {Reg. du Conseil, fol. 55 v.) Samedi 18. Gan Genf Huber und Amman. P a r e i l und Calvin. Jnen den brief v. Zrich und jnen bevelchen allen flysz anzekehren das P a r e l l u s und Calvin sy sich hie begeben (Berner Bathsmanuale. Die Instructionen in extenso Epp. 117. 118. Opp. X. p. 197 ff.) Lundi 20. Galvinus et Farellus a legatis Bernensbus Genevam reucuntur. (Ep. 119. p. 201.)

Mercredi 22. Leur az este envoy auxdits ambassadeurs par une missive que pour viter esclandre quil ne amenne pointavecqueeuxF a r e 11 et C a u 1 v i n : cart cellaseroy contre larrest fayct par la communaulte et le Mme jour. volloyr dicelle. (Beg. du Conseil, fol. 60.) Plusieurs citoyens sont bannis pour avoir assist la messe de Pques. Jeudi 23. Messieurs on propose comment les ambassa Az est lyseu les articles que F a r e l et deurs de Berne les on pryer que Ion layssat entrer C a u l v i n on envoy aulquieulx son contenus pludans laz ville P a r e l et C a u l v i n affin de propose sieurs mensonges (ibid.). leur affere. Az este resoluz de fere responce que celle quaz este fayct az este fayct par le petit et Dimanche 26. grand conseyl et general, et que bonnement ne peuConseil gnral. Lesdits Srs. ambassadeurs ont vent fere responce sans le conseyl et si lesdits Seig- propose en general conseil: premirement ayant neurs ambassadeurs veulent propose quelquez chose fayct les salutations de lexcellence de MM. de Berne que Ion les orraz volentiers et az este helyeu pour etc. puys appres en ensuyvant le contenus de leur fere ladite responce M. le sindicque K i c h a r d e t et charge icy consue (Ep. 118. page 199) on pryer de volloyr laysser rentrer dans laz ville F a r e l et M. le sindique L u l i i n (ibid. fol. 60 v.). C a u l v i n predicans affin de veriffier leur affere et MM. les sindicques E. et L. sont revenus estant veriffie az laz teneur de laz missive envoy devers les 8rs. ambassadeurs aulquieulx ont fayot de Zurich leur restituyr en leur plache pour preles remonstrances et que bonnement ne seroyent soher comment par avant et pluseurs aultres re15*

231

ANNALES 1530.

232

monstrances, on propose lesdits srs. ambassadeurs et on delyvre leur charge translate dallemant en franssoys et les oyr en justice et droyct: aussy quant az O o r e a u l predicant comment des aultres. Lasquelle charge publiquement avecque laz missive de Zurich translate az este liseuz, aussy les articles que F a r e l et C a u l v i n avoyent produys et ballie az Berne contenant en partie pluseurs menssonges. Lesdits Srs. ambassadeurs son rentre dans ledit conseil demandant leur faire responce en plaien conseil. Laquelle leur az este faycte et en leur presence Ion az propose que tous ceulx que vouldront que lesdits F a r e l et C a u l v i n et C o r e a u nentrassent point en laz ville que lyevent la maien : generallement quasi tous (reserver Amyez P e r r i n Iohan P i t h y od que levyt et deux maiens et deux aut troys aultres) levrent laz maien et fuz laz plus grand voys tous ung accord quil nentrassent point dedans et que cella que deyjaz estoyt passe par petit grand et general conseil usse lieu. Puys appres fuz propose que ceulx que les vollye et que il rentrassent dans laz ville et que Ion les oye que levassent laz maien, et fuz lev laz maien par ledit Amyez P e r r i n Iohan P e t y o d que levy les deux, B g u i n et certaien aultres en peu de nombre. Lesdits Srs. ambassadeurs voyant cella on dist que fayre le rapport a leur seigneurs et suprieurs et que Ion ne il prysse pas az laz maie part, cart leurdits seigneurs et suprieurs estoyent prest a fere playsir az laz ville corne bons combourgeoys : lesquel furent remarcie. {Beg. du Conseil, fol. 63 r. et v. Comp. Ep. 121. page 206.) JUIN. Primis huius mensis diebus Farel lu s et Calvinus Basileam deveniunt ibique per aUquod tempus cornrnorantur. (Ep. 120. p. 201. et 149. p. 280.) Interim Corldus primum ad IAbertetu'm postea ad Viretum se recipU. (Ep. 122. p. 210.) Lundi 10. Ligue des princes catholiques Nuremberg. Mercredi 12. Literae D. Sebastiani M a y r ex Berna de factione G-ebennatum. Fragmentum epistolae ad Musculum. . . . . Inter hos fuerunt Wilhelmus F a r e l l u s et Ioannes C a l v i n u s ecclesiae Gebennatum instauratores, uterque iDsignis erudicionis et pietatis alioqui, prter id quod forte, ut audio, intempestiva et immodica securitate sibi magnam accersiverunt invidiam. Unde factum est ut, dum ceremonias a se institutas mordicus tueantur,* nec senatui et toti ecclesiae Gebennatum in imitandis illis ad morem

ecclesiae Bernatum cedere sustinent, exauctorati et obligati (ablegati?) sunt, * id quod certum* dolendum propter scandalum plurimorum. Ceremoniae vero praecipue hae sunt. Ipsi pane communi seu fermentato utebantur, quod etiam coenae rationi sive mysterio magis congruere censebant quam panem azymum quo in vestris utuntur ecclesiis, quanquam alioquin liberum esse fatebantur sive fermentato sive azymo quis utatur: quos cum quidam in dicione Bernatum imitarentur, aliis vero eiusdem ditionis morem Bernatum servantibus, visum fuit tum Gebennatibus tum Bernatibus ut res ad uniformitatem inter ecclesias tam vicinas reducatur, nempe u t azimis coena peragetur.* Basistunt Farellus et Calvinus, causantur soandalon piorum et papistarum propter earn imitacionem. Prestant, etiam Gebennates ut azimis coena fiat. Appetit festum paschae, quo erat de modo coena peragenda: negant ministri ecclesiae pubes (prabere?) ooenam, nescio quam dissensionem et mores quosdam parum christianos causantes. Hinc privati ministerio a civitate pulsi sunt. Ego pro restitucione illorum valde strenue (?). Congregatio quae Tiguri pro Eucharistiae conoordia habebatur sub idem tempus, item et illustris noster senatus solemni missa legatione ad Gebennates (?). Res primum coram senatu minore, deinde coram maiore, postremo coram tota plbe agitur, sed omnia frustra: ne* illos vel videre amplius dignati sunt Gebennates, tam erga illos sunt acerbo animo. Vide, mi M u s c u l o , quantum mali afferat suo herere sensui, ne* melioribus cedere consiliis. Orandus est deus ut ii qui tune (?) instauranda ecclesia sua passi sunt, huiusmodi offendicalis permoti pedem rfrant. Fiat (fuit?) et alia quaedam de feriis quibusdam recipiendis quas nostra servat ecclesia dissensio: nempe Natali, ascensione domini, annunciatione beatae virginis, quod ad verbi incarnationem quidem referimus, quas F a r e l l u s et C a l v i n u s similiter reoipere gravabantur. 1538. 12. Iunii. Communicavit ndbiscum humanissime V. D. Otto Waltz professor Dorpatensis hoc fragmentum accurate cum omnibus suis soloecismis et menais descriptum ex cod. ckartaceo bbliofhecae Bigensis N. 244. fol. 101 in quo leguntur variae Lutheri et Melanchthonis epistolae, bedencken magni momenta ut titulus fert, a diversis saeculo XVII conlatae. Mercredi 19. De Baie Farel crit une lettre pastorale ses amis de Genve. (Ep. 123. p. 210.) Mardi 25. Pierre M e r m y e r predicant az propose comment il az servy ab mandement S. Victeur lespace de troys moys sans avoyr rien este satisfayet.

238

ANNALBS 1538.

'

234

Resoluz de ce informer de luy et puys le fere saz raison. (Beg. du Conseil T. 32. fol. 91.) JUILLET. Mardi 9. Az este arreste de donner az M e Anthoine M a r co u r predicant pour ses sallayres troys cent florins par an durant quil servira laz ville voyant quil az grosse charge de femme et enfans. (Beg. du Conseil, fol. 97 v.) Mercredi 10. Conseil des Deux-Cents. Az este advise de donner sallayre aul predicans et az este resoluz que Ion doyge donner par an az M e M a r c o u r et M e Mor a n d parce quil son deyjaz eage et on beaucopt de charges de femme et enfans laz somme de 300 fl. pour chascung et az M e B e r n a r d et M e de l a z M a r e predicans az ung chascung dyceulx douze vingt fl. chascung durant le temps quil servyront laz ville. Az este propose comment Ion donne de gage par an az M e Anthoine le Saulnyer cent escus soley et que cella sed beaucopt, voyant quil ne faiyct point son debvoyr comment doybt fere. Resoluz que moyen qui obeysse ab magistral et instruie les enfans az laz grammeyre et quand il auraz loysir quil presche que Ion le doyge layssez sondit gage de cent escus soley paye ab terme accoustume (UM. fol. 99 v.) Hoc tempore Calvinus fuit Argentorati a Bucero invitatus. (Epp. 126. 127. T. X. p. 218 seqq.) Baseam rediit ante 20. Iulii. (Ep. 129. 130. b. p. 224 seq.) Dimanche 14. Entrevue de Charles-Quint ois I. Aiguesmortes. et de Fran-

flicite F a r e l de sa vocation Neufchastel et le prie de saluer C a l v i n . (Perrot, vie de Farel MS. Neuch. p. 42. Berne p. 58.) M e M o r a n d et M e M a r c o u r t predicans on propose quil seroy bon que les enfans des escholes venissent az laz predication, aussy de adviser que jllenyaz aulchons que cependant que Ion presche jouent publiquement . . . . E n oultre daviser de mestre des predicans sus nous terres tant az Satignyez Moyn Jussiez Vendovres et aultres lieuz aut seraz necessayre. Aussy daviser de donner aulcune pension az celluy quil sonne les cloches de S. Gervex, item daviser tant de leur pension que de laz pension de ceulx que seront assigne et constitue predicans sus les terres. Item on pryer de leur volloyr avancer ung peu dargent pour fere leur provision. Aussy de regarder ung fieuz propice pour fere laz lecture et que Ion laz sonn affin que pluseurs gens de biens il porroyent venyr. Az este resoluz que touchant les enfans de leschole quil doygent aller aub sermon. De ceulx que ioient publiquement durant que Ion presche que Ion meste les loyes en exeqution contre eulx. Des predicans, resoluz que celluy quil presche az Jussiez quil doyge servy fussiez et Yendovres et celluy quil alloy presche audit Vendovres quil aile aulcune foys presche az Moyn et az Bolex: aussy de mectre ung predicant az Satignyez que serviraz la terre de Pigney. Et leur az ont assigne pensions de 200 fl. par an az poye tous les quattretemps 50 fl. az ceulx quil demeurent sus les lieuz. De la pension desdits M es M o r a n d et M a r c o r devra estre poye par quartemps. De celluy quil sonne les cloches de S. Gervex Ion il advisoraz de le donne aulcune pension. Touchant de ce quil on requeste de leur volloyr avancer une piece dargent pour fere leur provision: resoluz que M. le tressorir leur doyge avancer az M e M o r a n d et M a r c o r t az ung chascung diceulx 30 fl. et pour ainsy sexante fl. en deduction de leur gage, et az celluy de Jussiez ving fl. en deduction de son gage. Touchant lieuz propice pour laz lecture que lesdits predicans doygent regarde quelque part et puys fere laz relation et quil seroy bon quil fust az Byve. (Beg. du Conseil T. 32. fol. 144 suiv.) Mercredi 7. Farel adresse une seconde lettre pastorale aux Genevois, aprs son installation Neuchtl. (Ep. 133. p. 230.) Jeudi 8. Lettre de Farel Calvin dans laquelle il luy parle de l'tat deplorable de l'glise de. Geneve du cot des pasteurs et du peuple et du dsir des fre-

Vendredi 19. Az este advise de fere loyes de non point allez de nuyct aprs neuf heures pour ioyer palliarder ne taverner ne ausy jvrogner et ce sus laz poienne de 60 solz pour laz premiere foys et en oultre destre pugnys az rigueur du droyct, persvrant plus oultre selon ce que deyjaz az este ordonne pour le passe. (Beg. du Conseil, fol. 105.) Sub finem mensis Farellus Neocomurn voeatus bi munus ecclesiasticum auspicatur. (Ep. 131. p. 228 et 133. p. 231.) AOUT. Vendredi 2. Lettre de Capiton Farel dont il conste que C a l v i n n'est pas encore arriv Strasbourg. Il

235

ANNALES 1538.

236

res ce qu'il print vocation la Bonneville laquelle le desireroit et lenvoyeroit qurir honorablement au cas quil agreast et de ce pressoit fort C a l v i n dire son sentiment. (Vie de Farl MS. Neueh. p. 42. Berne p. 59. Comp. Ep. 134. p. 232.)

Mardi 10. H e y n a r d et G a s p a r d lesquieulx demorent az Bivaz lesquieulx ne font que contrerole nous predicans usans de grosses parolles contre jceulx les voulliant resprendre publiquement affin de fere tymulte: on este interrogue en quel lieuz il on fayct laz cennaz az les pasques et penthecoste prochaien Hoc tempore Argentoratenses Calvino Basileae commoranti fortiter urgentes autores sunt ut in ipso- passe. Lesquieulx on responduz que en nulle part et que s. paul dist que lhomme ce esprove soyt rum urbem se confrai. {Ep. 136. p. 236.) mesme et que il nestoyent pas en estre de laz recepoir. Pource que il ne veullent pas vivre selon Mardi 20. de Messieurs quel il ce doygent retyre MM. les predicans son venus cans : aulqueulx lordonnance dans 3 jours prochaien. (Beg. du Cornea, fol. 144 v. az este remonstre etadvertys a cause dung mariage cf. Ep. 142. p. 249.) clandestin fayct par subbornation absent les parens (suivent les noms) et estans bien advertys dudit mariage ont fayct relation icelluy non estre fayct Mardi 17. Me Antoine le S o u l n i e r az requeste volloyr selon dieu ayns doybt estre rompus: suppliant fere ordonnances sus les mariages et les publier affin laysser entre dedans laz ville H e y n a r d et G a s que les aultres nayent pas cause dignorance de p a r d lesquieulx demoroyent ab oolliege et que pource que Ion leur az fayct commandement de ainsy fere. {Beg. du Conseil. T. 32. fol. 125.) vuyder laz ville dans 3 jours on vollu obayr et que sans nulle faulte il son bien comode ab colliege, Puys appres on propose que aulchungs pros- synon seraz contrayen de pourvoystre abdit colliege trs ne viegnent point aul sermon mes vont visiter daultres. Bemys az ung aultre conseil pource que les mallades les admonestant de vivre az laz mode les gens sont en vendange. (Beg. fol. 148 v.) papistique, requrant leur volloyr fere les remons Les quttres predicans on propose comment trances et avoir advis sus ceulx que chantent chanson deshonneste. Ayant ouye laz relation de MM. pluseurs callumpniateurs vont seme des parolles les predicans lesquels nous ont fayct les remons- que son grandement aub desavanchement de levantrances selon Dieu, resoluz que lesdits mariages gilie dizant que Ion chante messe dans laz ville'et son rompus et rvoqu comment rvoquons, les de- que Ion regecte les gens de laz ville pour levanpartissans lun de laultre. Touchant des prestres giele et spcialement les deux dernier aubquieulx resoluz de les envoyer querre vendredi prochaien Ion az donne congie que disent que il navertyrent en conseil et que Ion leur doyge fere les remons- les cantons et pluseurs aultres parolles soyt offrant trances de venyr aul sermon et vivre selon la re- deux de leur pour aller az Berne affin de responformation de Messieurs. Quant aul chansons des- dre contre lesdits calumpniateurs. Resoluz de rehonneste resoluz de mectre les loyes en exeqution scripre' az Berne que tous cieulx que smeront quelque parolle contre laz ville prier MM. de Berne (ibid. fol. 125 v.). quil soyent detenus jusques az ce quen soyons advertys affin den fere fayre justice, aussy que deux Vendredi 23. Des prestre estant en nostre cite de Geneve des predicans doygent allez az Berne pour soyt inleur at este oomande de aller aut sermon et a la forme des predicans de Berne que son les semeurs de tyelle parolles et menssonges (ibid. fol. 149). lecture sus poenne du droyct (ibid. fol. 129 v.). Jeudi 19. Lundi 26. F a r e l l o ein Frdernusz an den Grafen von Coraldus pro tempore Orbae munus sacrum exerErstenberg und die von Stroszburg. (Berner cens ultima vice ad Calvinum scribii. (Ep. 138. T. BMhsmanuale.) X. p. 239.) Sub finem mensis Farellus Lausannam veSEPTEMBRE. nu ad Vvreti nuptias, tum Tononium et Orbam aU (Ep. 145. p. 262. Ep. 146. p. 268.) Ineunte mense Calvinus Basileae relicta Argentoratum se confert. (Ep. 140. p. 247.) OCTOBRE. Mardi 1. Dimanche 8. Lettre pastorale de Calvin aux Genevois. (Ep. Prima vice Argentorati eoncionatur (bid. not.) 143. p. 250.)

237

ANNALES 1538.

238-

Genevae paratur nova editio Catechismi (gal- entendus que il debvoyt avoyr des anabatistes dans (Ep. 144. p. 261.) laz ville et des hrtiques et quil il seroy bon dy adviser. Resoluz de se informe lesquieulx son His diehus BasUeae Grynaei nuptiae clbra- cieulx affin de administrer justice. (Beg. du Contae. (Ep. 146. p. 268. Ep. 149. p. 277.) seil. T. 32. fol. 166 v.) Im?) Vendredi 4. Vendredi 11. Coraldus moritur Orbae. (Ep. 145. p. 262; Ep. B n d i e r e az proferus pluseurs parolles de 146. p. 268; Ep. 148. p. 273.) corroux et entre les aultres az laz relation daulchons des assistans az dist que le temps ohangerey Samedi 5. et que le bon temps viendroyt (ibid. fol. 172). e M M o r a n d et M a r c o u r sont revenus de Berne lesquieulx tout aut long on propose comment Jeudi 17. il avoyent fayct et que sans nulle faulte quil y az Michel Augspurger de Berneraient Genve pluseurs mauvex garniment que ne font que blasme tant gnralement que particulirement laz ville ce en vue de l'affaire porte Berne par Morand et nonobstant quant il furent az Berne allyrent trove Mar court (tbid. 178.). M. D e r l a z lieutenant de M. ladvoyer aubquel recitarent leur affere et le lendemaien fure oys en Hoc tempore Bucerus in. Germanium proficisconseil et presentarent leur letre. Ce que sus jcelle citur, in cuius aedibus Calvinus degit. (Ep. 149.X X. fuz "advise de tenyr le consistoyre laz dymenche p. 279 seq.) suyvant sus les articles jcy consus lesquieulx furent leuz aut conseil et fure elyeuz des seigneurs tant Vendredi 25. en petit moyen que grand conseil pour assistyr auLes predicans on prye leur volloyr avance ung dit consistoyre et ladite dymenche fust tenus ledit qartier de leur sallayre pour fayre leur provision consistoyre et debastus lafferre par lespace de 4 et leur donne quelque peu de ble. Resoluz que heures present tous les predicans et assistant co- sil est possible que Ion avance az Me Morand ung mys. Ayant entendus jcyeulx seigneurs les afferes qartier et aussy az Me Anthoenne (Marcourf) aussy respondyrent totallement que les repugnans desdits son quartier et luy donne 6 coppes de froment pour articles et cieulx que ne font que semer noyses son aulmone et quil cherche quelque gerdin de laz ville piere que juyff trayctres et mchant et dangereulx pour luy. (Reg. du Conseil, fol. 191.) dentretenyr dans les villes et cites. Et Gonsen u s fist responce le lendemaien en conseil sur laquelle leur fust dist par M. ladvoyer V a t e v i l l e Jeudi 31. Non ignoras ut sanctae memoriae Oecolamque Messieurs avoyent tout entendus laffere et que il fissent les recommandations etc. puys que il p a d i u s illum Michaelem S er veto confu tarit. De avoyen deyjaz az Geneve ung ambassadeur et que quo olim aocepi illum impietatis suae poenas mrienvers luy il envoyren ung heyrauld lequel porte- tas ddisse. Nunc furiosum in catenis misre obrey tout laffere et BUT tout les advisarent que Ion iisse istuc an sit certum cuperem ex tua humani(Erechtus Capitoni.) Ex tenisse maien de fere bonne et briefve Justice et tate cognoscere quant aut diffamateurs de laz ville si len vient quel- autogr. Archiv, eccl. Basil. Tom. I. AnUqq. var. fol. 63. qon quil le feront assavoyr. A u s p u r g u e z (Michel Augspurger) les interroga pourquoy est ce que Ion NOVEMBRE. avoy ausy dechasse H e y n a r d et son compagnyon dernirement. Lesquieulx respondirent que cestoy Dimanche 3. pour oe que il son une secte de gens que ne cherDominica post omnium sanctorum haben die chent que de mectres noyses les ungs avecque les Walen vsz Fr. so hie studieren sambt andern so aultres et que il ne vollyent point obeyr aut ma- welsch kunnend das nachtmal zu Ruwern in welsch gistral, et quant il venist par deux foys que Ion az geben ouch in welsch gepredigt v. psalmen gesunfayot la cenne tous cieulx du college sen allyrent gen. (Scheda in Arch. Die Walen" tout expressment affin de non ce ayder en jcelle. sind die Watschen" ausThomanis.) Frankreich). Buwem" Quant il fure az Neufchastel laz aut Ion leur fist sind Beuerinnen (ein ehmaliges Kloster in Strassburg). dhonneur beaucopt pour lamour de laz ville et lesquieulx se recommandent grandement az Messieurs, cf. etiam Zwickii ep. 151. p. 288. trovyrent F a r e l et de ses eompagnyons et parlarent de certaien propos entre eulx. Az Morge on Dimanche 17. Mombelgardiae sacra pontifiia interdicuntur.

239 DECEMBRE.

ANNALES 1538.

240

Mardi 3. MM. les predicans ont propose comment laz feste de noel sapproche et quil est ncessaire fere laz saincte cenne de Ihucrist et que selon lordonnance quil playraz az Messieurs de fere il ministreront laz cens (sic) ledit jour de noel aut la dymenche devant aut aprs. Resoluz de fere laz cenaz ledit jour de noel: toutefoys venys laffere en grand conseil. Puys appres on propose comment illest ncessaire fere rabillier les verrires des glises et les baptistayres et quil seroy bon den fere mestre ung az Rivaz. Resoluz de fere mestre ung baptistayre az Rivaz et rabillier le tout. Aussy que Ion aye regard sus les dissolences que ordinayrement se font en laz ville et adviser comment devant que Ion presche laz dymenche les gens son par les rues en vendant aussy laz chaier es bocheries. Resoluz den advertyr les offerier et quil ayent participation es poiennes. Puys appres on propose que si Ion veult quil baptissent sus les pierres que Ion leur fasse le commandement: ce que leur az este fayct. (Beg. du Conseil. T. 37. fol. 224.)

Lundi 23. Messieurs on fayct venyr en conseil M Antoine le S a u l n y e r Me Mturin C o r d i e r M0 Jheronimus V i n d a n s e z (?) et Claude V a u l t i e r rgentant az Ryvaz leur proposant voyr si ne veullent pas ayder le jour de noel prochaien ad donner laz cennaz et lyre laz passion. Lesqueulx on responduz que si ce trouvent disposer de leur conscience que se ayderont az administrer laz cenne: toutefoys non point voulsu ballie responce affirmative de ce ayder (ibid. fol. 248 v.). Mardi 24. Les predicans de Jussiez et Satignyez ont propose comment il son deslibere aydant dieu de donner laz saincte cennez demaien jour ne noel et que les offerier ne font pas grosse diligence de fere venyr les subjeetz az laz predication et quil seroy bon addresser les baptistres. Resoluz de commander aut offeriere d fere fayre le debvoyr aux subjeetz et eleve les baptistres (ibid. fol. 250.).

Jeudi 26. Lon az proposp comment M0 Anthoine le S a u l n y e r et tous ses bachelliers aussy tous cieulx du Jeudi 5. Conseil des Deux-Cents. Lon az propose com- colliege combien que il ayent este prier de servyr ment MM. les predicans son de cestuy advys de az laz cennaz non point volluz servy ne icelle prendonner laz cennaz le jour de noel prochaien et de dre hyer. Aussy que pluseurs estrangiers et aulbaptiser aut prs du baptistayre comment il az este tres de laz ville ne sont point venuz prendre laz resoluz es synodes et reconfirmes par le petit et cennaz (ibid. fol. 251.). grand conseil et le general, etvoyer si az personne Pource que ledit Me Anthoine ne ces gens quil vollie allguer que cella ne ce doyge fere quil nont point voulsu obeyr ab magistral az servy az le dye. Et puys az este regarder de desbastre en petit conseil voyr si lon mestraz poienne de venyr ministrer laz cennaz: Arreste quil doygent vuyder prendre laz cennaz aut non. Nullj ne az allgue laz ville dans troyB jour prochaien: toutefois le poyent de tout cella que lon leur debvraz et que le chose du contrayre raysonnable (ibid. fol. 226.) soultier fasse le mandement. Et les estrangiers Mardi 10. pource que ne veullent pas vivre selon le cour de Les predicans on propose comment il seroy laz ville ny prendre laz cennaz comment fust rebon de fere rbilliez les loysiez (toitures?) de Riyaz soluz en petit grand et general conseil: Resoluz affin que en donnanz laz saincte cne que laz nege quil vuydent laz ville dans 10 jours prochaien et ne tombisse sus les tableB. Puys advise de bapti- durant lequel temps pourront retyre leurs biens. ser en tous temples et mecstres de baptistayres et Et quant az cieulz de laz ville que lon les fasse vebaptizer az laz pierre affin que soyons tous con- nyr cans et scavoyr deulx voyr si ne veulent pas forme. En oultre quil seroy bon da voyr ung grand vivre selon les arrest et resolution du grand conseil lyvre pour mestre les noms des enfans du pre et et puys selon leur responce lon il adviseraz de de laz mer et du parren et le jour quil az este bap- meestre le cas en grand conseil (ibid. fol. verso). tize aussy des mariages et- le jour quil seroy solempnize. Puys appres az pryer luy volloyr fere Vendredi 27. rablier laz moyson que Messieurs luy on ballie. Conseil des Deux-Cents. Ioy az este propose Resoluz de fere fayre tout ce que dessus on pro- comment 5 aut 6 jours avant le jour de noel passe pose (ibid. fol. 230 et suvo.) lon envoyaz querre M Ant. S a u l n y e r et troys de ses bacheliers pour scvoir deulx voyr si e ce dit contre les hrtiques de France. veullyent pas ayder ad donner la saincte cenne le Mardi 17. jour de noel les ungs pour soyt ayder az laz ballie les aultres lyre laz passion. Az quoy respondirent Henri eu s VIII. a papa excommunicato.

241

ANNALEB 1538.

242

que si ce trouvoyent disposer de leur conscience que il ce ayderont az laz donner et que ballie laz cenne et laz prendre sed une mesme chose et quil ce falloy esxamine: toutefoys ne vollyrent point ballie responce affirmative. Quoy voyant ieudy prochaien passe pource quil ne venyrent point prendre laz cennaz ne se ayder, voyent que sed chose selon dieu que laz cennaz ayant regard ab gage de cent escus annuel lequell avoyt ledit S a u l n i e r de laz ville, fust arreste en petit conseil que ledit S a u l n i e r et ses bacheliers avecque leur, menage dyussent vuyder laz ville dans troys jours et que Ion regarde de fere ce que sembleraz le plus convenable ayant advys sus les resolutions du petit moyen grand et general conseil touchant les ceremonies lesquelles avons promys observer selon Messieurs de Berne nous combourgeoys lesqueulx dicelles nous on pryer dobserver affin que fussyons confirmes az leur glise. Resoluz que Ion en demore az laz resolution du petit conseil, toutefois dempuys par plus grand voex az este arreste que ledit Me A n t h o i n e soyt aoyr et appelle. Ledit Me Anthoine S a u l n i e r az proposer comment par petit et grand conseil fust arreste etestably quil fust regent et recteur du colliege et esoole de ceste ville et luy fust ordonne quil dyusse avoir deux bacheliers pour ledit colliege avecque luy regyr, et luy fust ordonne cent escus pour an ayant regard az luthillite et prouffyt de laz jeunesse et pour lhonneur et avancement de dieu et de saz saincte parolle en az tenus quattre aut 5 bacheliers et az fayot son depvoyr az cella az quoy il estoyt comys, et pource que en petit grand et general conseil az este ainsy arreste veull scavoyr si voles que il laysse vous escolles, et ce quil playraz aut eonseil le commande est prest odbayr, priant en charit volloyr avoyr advys sus son affere et en ce quil est bourgeoys de laz ville. En oultre az dist que le Soultier luy avoyr fayct mandement de la part de Messieurs que dedans troys jours quildeusse absenter laz ville luy et son menage, ce que bonnement en si petit terme ne sery fere. Cart illaz des enfans et grosse mayson de Berne Basle Zurich Bienne et daultres part aussy az de menage et une petite fillie de leage dung an et demy laquelle par ceste froyct ne seroy convoy, aussy voyr si tiel mandement pourte bampnissement aut non et si noseray aller et venyr dans laz ville et scavoyr laz cause dicelluy bampnissement. Et quant az ce quil luy ne ses bacheliers nont point administrer laz saincte cenne, respond quil ne sont point comys az cella fere sinon de lyre et enseigne aut college: toutefoys quil sil ce fusse trouve dispose de saz conscience et esprouve soy mesme qui ce fusse ayder soy offrant de servy az ce quil est ooCahrini opera. Vol XKJ.

mys, priant sur ce luy fere responce. Icelluy ayant oyr reBoluz quil vuyde laz ville et tout son menage dans 15 jours prochaien ensemble ses pedagogues et bacheliers et les enfans dallemagnye quil az en garde quil soyent fretyre par cieulx de laz ville, aussy quil soyt satisfayct de ce que Ion luy debvraz de ces gage de tout le passe jusque az present pour les causes dessus proposes. Lon az parle des estrangiers que ne veulent vivre selon le cour de laz ville ny prendre laz cennaz comment en petit grand et general conseil az este arreste, mes sont cause de mecstre dissencion entre pluseurs. Resoluz que tous estrangiers non veullyant vivre selon le cours ordonnances et edist de laz ville et que nont pryns laz cennaz le jour de noel passe comment le commung de laz ville que dans 10 jours prochaien doygent vuyder laz ville leur et leur menage et allez vivre ailleurs az leur, mode. Davantage lon az propose que pluseurs de laz ville ne sont pas venus prendre laz cennaz laz jour de Noel lesqueulx aussy ne vive pas selon larrest du petit grand et general conseil et du synode de Lausanne comment tous gnralement avons arreste de vivre: toutefoys pour vivre fraternellement par ensemble lon pourraz adviser du mieulx et que tous cieulx de laz ville que ne lont pryns quil ayent ung peu az sorty hors laz sale: ce que les sousnomes on fayct (suivant 16 noms et plusieurs aultres). Ayant tout entendus az este arreste que tous cieulx de laz ville lesquieulx nont pryns laz cennaz le jour de Noel passe que moyennan que des icy en laz quil promecstent vivre selon les edist ordonnances et court de laz ville et prendre laz cennaz comment en petit grand et general conseil az este arreste, leur ayant premirement fayct les remonstrances que pource que vivons des icy en laz en bonne paex et fraternit par ensemble que pour ceste foys leur soyt pardonne et de cieulx que seront obstine que leur cas soyt remys en grand conseil pour il adviser que ce depvraz fere deulx. Les susnomms sont rentres dans le conseil et on fayct respectueusement ung chascung deulx leur excuses pourquoy eBt ce quil navoyent pryns ladite cennaz les ungs pource quil nestoyent pas dispos de leur conscience, les aultres pource quil dist ab commandement de dieu 6 jours tu travailleras et que lon avoyt fayct le jour de Noel feste, les aultres pource quil disoyent que les predicans ' avoyent dist que lon avoyt fayct ung faulx seyrement de jure la confession et observe les commandement, et plusieurs aultres excuses. Toutefois leur ayant fayct les remonstrances on promys des ioy en la de vivre selon le court de laz ville et fere laz cennaz comment le commung de la ville. (Beg. du Conseil. T. 32. fol. 253 suw.)
16

243

ANNALES 15381539.

244

(Saunier alla Lausanne o il contribua la fondation du collge, v. Btant, Notice sur le Collge de Rive p. 6.) Mardi 31. Les quattre predicans de laz ville on propose les choses et articles sous consus priant et requrant comment est contenus en icyeulx. Ayant icyeulx articles entendus arreste et resoluz que de leur ballie congie ne le feron pas: toutefoys que Ion demande tous cieulx que nont pryns la cenne le jour de Noel et tous aultres que porroyent avoyr parler contre eulx az venyr en petit conseil affin que ung chascung deulx soyt oyr et lesdits predicans fere sus les proposites responce affin que vivons en bone fraternit par ensemble. (Meg. du Conseil, fol. 258 v. Suit l'original de la lettre que nous avons publie dans le Ths, epist. sous le N. 155. Tome X. p. 304, d'aprs un exemplaire authentique des archives de Genve.) Vergente anno Calvinus auspicatur Argentorati. 1539. JANVIER. Colloquium Lipsiense. (Ep. 158. p. 315.) thedlogicas lectiones

FVRIER. Samedi 8. Comitia Francofordensia. (Ep. 158. p. 316.) Dimanche 9. Syndics de l'Anne: Iehan Coquet, Antoine Chiccand, Girardin de la Rive, Hudriot du Molard. Secrtaire Ruffi. Vendredi 21. B u e e r u s Francofordiae est. Eo hodie C a l v i n u s , S t u r m i u s professor, et H e r l i n u s mathematicu8 proficiscuntur, Balutandi M e l a n t h o n i s nomine, redituri propedim. In haeo verba hodie ad nos B u c e r u s : Adversarii maximo se studio instruunt. Quidquid uspiam est equitumvel peditum conduount, si qui se conduci patiantur, et magno. Nostri itaque se invicem non parum gravant. Ita perdimus nos invicem (Bedrotus Blaurero.) Ex autogr. Bibl. civ. Sangtt. T. 33. fol. 255.) Dimanche 23. Hercule II d'Est, poux de Mene deFrance est investi par le pape du duch de Ferrare. Sub fmem mensis Calvinus cum aliis Francofordiam se confert Melanchthonem salutaturus. (Ep. Bedroti 160. p. 320 et Calvini 162. p. 322.) MARS. Vendredi 7. Les predicans ont propose comment il on parle et heuz conference avecque les predicans de Berne des parolles que Ion seme tant du magistral que des ministres et entre les aultres parolles pour le bien prouffyt et avancement de la saincte parolle de dieu et olorre la boche des mesdisant, les dits predicans de Berne charitablement ont regarde tonchant entre eulx de soyt trouve az Morge mercredi prochain et laz il feront appelle deux de toutes les classes pour aoyr et entendre leur proposites et responces affin de vivre en paex et union par ensemble entre eulx, priant il avoyr advys. Resoluz que il allent mes avant toutes choses que Ion chasse deulx voyer quil az profery les parolles contre le magistral. (Meg. du Conseil. T. 33. fol. 40 v.) Mercredi 12. Confrence de Morges. (Ep. 383.) Dimanche 16. Calvinus Francofordia redux res 6i tractatas exponit Ep. 162. p. 328. Mardi 18. . Sadoleti epistola ad Genevenses. (163.)

Mardi 7. Les quatre predicans de laz ville ont propose comment il on recyeuz une missive des predicans de Berne contenant en soustance comment il on entendus que M 8 Anthoine le S a u l n y e r et ses gens estoyent dechasse de laz ville az cause quil non voulsu obeyr aut magistral et que il en avoyent trouve ung homme de bien nommer B e a t u s lequelt est homme de bien et bien dot et az grande cognoyssance des Eglises des ligues et que par icelle cognoissance Ion porraz clostre la boche az plusieurs medissans de az ville. Resoluz que ung maistre descolle dallemagnye nest pas fort convenable en Geneve mes que Ion fasse diligence de trouve ung i que soyt cognyez. Des dechasses arreste que Ion ne peult allez contre laz resolution du grand conseil. (Beg. du Conseil. T. 32. fol. 265 v.) Hoc tempore Corderius Neocomi scholae rectoratum auspicatur. Sonerius ibidem Farello pessima quaeque de statu rerum Genevensium tradit. (Ep. Farelli 157. T. X. p. 314.) Nuper ad publicam professionem invituB a 0 a p i t o n e protaotus sum. Ita quotidie aut lego aut concionor. (Calvinus Farello sub fmem Ianuarii, ep. 158. p. 316.)

245

ANNALEB 1539.

246

Les predicans ont propose que les temples laz ou Ion presche ne son point accoustre et sont en povre ordre tant de banc que aultrement et que Ion il aye regard. Daventage ont propose quil seroy bien licite de avoyer ung bon maistre deschole pour instruyre les enfans. En oultre que dans laz ville se font plusieurs insolences joeulx publiques tavernees et plusieurs vaccabundes perdent leur temps sans rien fere et que Ion il aye advys. Puys appres quil ont entendus que en Ihospital quil y az ung prestre que instruy les enfans et que Ion il advise affin quil ne leur enseigne laz loy papistique. Oultreplus quil seroy bien licite davoyer deux diacres en ceste ville pour baptiser fere les espousement visiter les malades et se ayder az donner laz cennaz comment en toutes aultres parts des contres evangeliques az. Aussy que Ion advise sus les povres que vont mendier par laz ville, de les fere retire. Lesdits predicans ont propose comment Ion leur az reproche que il ne font aultre synon estre appres le tressorier de laz ville pour avoyer argent: pourquoy ont prier leur volloyr fere fayre leur poyement sans aile tracasse par laz ville. {Beg. du Conseil, fol. 50 v.) Quant aut temples az este arreste que M. le contreroleur les- fasse rabillier et en icyeulx fere fayre ce que seraz ncessaire. Touchant ung magister de leschole voyeant que le magistre quil est az present nest pas suffisant: arreste davoyer querre magister D p t r a de Bonnaz lequelt est subiectz de laz ville. Des vaccabundes: arreste que Ion fasse cryes que tous vaccabundes estrangers non ayant mestier pour gagnye leur vie ayent az vuyder laz ville dans 3 jours et tous aultres de laz ville doygent travailler chascun iouxte son mestier sus laz poienne destre mys en prison Des dyacres: arreste que pour az present que lesdits predicans se doygent sullage Ion laultre pour viter le gages desdits diacres iusque nos murallies soyent par acheves. Du poyement des predicans: arreste que M. le tressorier leur doyge porter aut fere porter leur poyement (ibid. fol. 51). . Mercredi 26. Est entrer en petit conseil ayant tenus le grand conseil proveable Iohan D u r a n d citoyen de Carpentras lequel az prsente une missive [du Gard. SadoM] ensemble ung lyvre en latin priant il volloyr prendre a laz bonne part et sur ce responce. Arreste que Ion visiteraz ledit affere et sur ce Ion luy feraz responce le plus brief que seraz possible. {Beg. du Conseil, fol. 57.) Jeudi 27. Az este arreste: ayant veheu laz missive dudit Cardinal ensemble son lyvre, que Ion le fasse res-

ponce amyable touchant saz missive et que touchant laz responce du livre que en temps et lieu Ion luy feraz responce. (Beg. du Conseil, fol. 57 v.) Vendredi 28. Lon az fayct les remarciations az lambassadeur du cardinal de Garpentras aulquel az este deslyvre la responce (ibid. fol. 59.). AVRIL. Vendredi 18. Le magister de leschole az prier luy volloyr fere poye les gages des enfans. Resoluz que lon le fasse poye iouxte la custume nng solz pour moys. (Begistre du Conseil. T. 33. fol. 85.) Arreste que lon preygne des meubles en laz moyson que feuz az edompt (Dom) D u r et pour deslyvre icyeulx az M M o r a n d (ibid. fol. 85 v.). Vendredi 25. Les quattres predicans ont propose comment il on recyeuz plusieurs missives des predicans de Berne de laz industrie dung maistre deschoie lequelt est icy, et que pour instruyre laz joennesse est bien convenable davoyr ung maistre deschoie, attendus que celluy quil est az certe heure nest pas suffisant. Aussy que lon regarde de mecstre toutes ses petites escholes en une. Pource que ledit maistre deschoie naz point encore regenter: resoluz denvoyer querre magister Orisbin(?) le plus brief quil seraz possible (ibid. fol. 95 v.). MAI. Jeudi 1. Ioannes C a l v i n u s Ein Frantzos so ein gelrther frommer gesell sein soll vnd zu zeitten auch in Theologia lese, zu dem auch zu den Beuwern franzsisch predige, haben die Herren desselben halben auch red gehapt vnd weilen zu verhoffen dasz er der kirchen dienen mag, Ist beschlossen dasz man demselben nuhn frter ein jar lang die 52 fl. alsz eifa zuhelffer geben vnd soll prima Maij angehen. Actum in Ao. 39. (Schulherrn-Buch. Thomas-Archiv eu Strassburg.) Les 4 sieurs predicans ont apporter ung livre faulx et faulsement imprimer en ceste ville contre lhonneur et bien publicq de laz ville et de tous cieulx qui tiegnent laz foy de dieu. Besoluz daller trouver Io. G e r a r d imprimeur lequelt ont dist avoyr imprimer icelluy livre et que lon saohe de luy que az este le premier promoteur dudit lyvre et retire tous lesdits lyvres et que les sieurs sindiques il doyvent allez. (Beg. du Conseil, fol. 103.) Girard est mis en prison.
16*

247

ANNALBS 1539.

248

Mardi 6. Io. G e r a r d detenus. Resoluz de le fere respondre sus les articles et interrogations fayotes contre luy (ibid. fol. 108). Me Ant. F r o m e n t est venus en conseil proposant quil avoit entendus comment Iohan G i r a r d imprimeur est detenus en prison pour lavoir imprimer espitre que saz femme avoit envoy a laz Roienne de Navarre le 14 dapvril 1538 az cause de ce quelle luy az fayct plusieurs biens et en az retenuz le doble (quil az deslyvre) et en az fayct imprimer xv. desquelles en az recyeuz 450 et luy az deslyvre en deducion de saz poienne troys ducas. Oultreplus az propose comment illaz entendus que la reste desdites espitres luy soient saysie et squestrer requrant les luy volloyr deslyvrer, autrement luy volloyr declayrer partie, affin luy en respondre: cart saz marchandasse est bonne et si saz femme nest suffisante az maientenyr icelle espitre estre selon dieu se mest aut lieuz de saz femme et veult maientenyr icelle espitre estre compose et fayote selon dieu et non point contre icelluy: et que na point fayct chose ne vouldroy fere luy ne saz femme que fust contre lhonneur de dieu ny contre laz ville mes vouldroy moury pour icelle maientenyr comment bon serviteur. Et pource que Ion vouldroy imputer quelque calumpnie az cause de ce quil est escript en icelle espitre aul commencement: imprimer Anvers chieu Martin Lempereur e*A, que cella nest pas meschamment fayct: cart quan il leusse peult illusse fayct imprimer audit lieu danvers mes illaz entendus que ledit Martin L e m p e r e u r estoyt mort: avecque ce que souventeffois Ion use de cella affin que lhonneur de dieu et lavancement de sa sainote parolle soyt mieulx publie et que ung des predicans de laz ville az bien fayct fere le semblable aut temps quil demoroy az Neufchastel daulchongs lyvres que furent imprimer az Neufchastel et fist mecstre quil estoyent imprimes allieurs, que ce nomme Me Anthoine M arc our. Daventage az propose comment illaz este abiourduy a laz predication du docteur M o r a n d lequel az dist que S. Paul avoyt este caffars et que cella ne ce trouve point en la saincte escripture: voyre qui laz bien este farisien. Par conclusion demandoit ledit F r o m e n t ledit Iohan G i r a r d imprimeur estre des prisons libres et ses lyvres luy estre restituer, protestant de ses interest et soy submecstant les maientenyr estre fayct selon dieu et justice luy estre monstrez. Arreste que touchant loriginal de ladite espitre quil az ballie escript de saz maien quil soyt collationne avecque celles que son imprimes et quant a Iohan G e r a r d detenus que Ion lallez fere respondre sus les interrogas que luy seront fayct. Et quant az ce que ledit F r o m e n t

acculple le docteur Morand davoyr dist que S. Paul avoyt este caffars: resoluz de les envoyer querre tous deux az 2 heures appres mydi affin que Ion et laultre soyent aoys. (Beg. du Conseil, fol. 109 v. et suiv.) Mme jour aprs midi. Ledit Me Antoine F r o m e n t en ensuyvant les propos que abjourduy az profres derechier veult maientenyr que abjourduy le docteur M o r a n d az presche que S. Paul avoyt este caffars et si veult dire le contrayre se aoffre le veriffier. Ledit docteur Morand respond qui laz bien dist et parle de caffars du diable des ministres de Sathan: touteffois interrogue ledit F r o m e n t voyer ce quil az presche auijorduy si lest faulx aut veritable (ibid. fol. 111). Froment maintient son dire, Morand ne rpond pas directement et revient T accusation relative au livre imprim. Ils sont remis demain. Mercredi 7. Froment fait dfaut et est condamn aux dpens (ibid. fol. 113). Jeudi 8. Les quatre predicans dnoncent Froment comme diffamateur (fol. 113 v.). Les dits predicans ont prie davoyr Iohan G i r a r d detenus pour recommande, attendus quil az son autheur Me F r o m e n t lequelt laz faict imprimer ledit livre. Resoluz que Ion le fasse respondre pour laz seounde foys et que son cas soyt mys en conseyl demaien (fol. 114). Vendredi 9. Arreste que Ion fasse publie az voex de trompe que nul naye az imprimer chose que soyt dans la ville sans licence de Messieurs sus poienne destre repryns et pugnys iouxte le droyt (fol. 115 .). Lundi 12. Scholarchae nostri O a l v i n u m stipendio conduxerunt ut in theologia lgat. Hodie igitur exordietur epistolam ad Corinthios quod felix et faustum sit. (Bedrotus Myconio. Archiv. Twic. FM. VIII. vol. 40. oUm G. 22. fol. 300 autogr.) Mardi 13. Proclamation. Lon vous fayct assavoyr az tous imprimeurs soyent de laz ville out estrangier nayent az imprimer dans la ville chose que soyt que premirement nayent este prsente en conseil et avoye obtenus licence et ce sus laz poienne (le reste effac). (Beg. du Conseil, fol. 122.)

249

ANNALES 1539.

250

Lundi 19. Calvinus Farello scribens fatetwr se iam serio cogitare de ducenda uxore. (Ep. 172. T. X. p, 348.) Vendredi 30. Le salaire du matre d'cole J. Grisbin est fix 240 fl. et que cieulx de laz ville quil vouldront poye pour les enfans quil poyent si veulent : toutesfois que les estrangiera poyent iouxte le passe. (Reg. du Conseil, fol. 145.) JUIN. Mardi 24. Nouvel edit du roi contre les protestants. Mercredi 25. Epistola Calvini commonitoria ad Genevensem ecclesiam. (Ep. 175. p. 350.) JUILLET. Lundi 14. Les predicans se complaignent de cieulx que sont vaccabundant par les rues cependant que Ion est aut sermon et que Ion il aye advys. Resoluz que les guet toutes les dymenches aile par les rues cependant que Ion seraz aut sermon et cieulx que trouveront vaccabundant par les rues doygent poyene les poiennes comprinses aux loyes et dicelles appartiendras laz moytie audit guex. (Beg. du Conseil. fol 202.) Lundi 21. Le conseil dcide qu'on crirait Lyon pour avoir un rgent d'cole (fol. 210). Mercredi 23. Procs fait Caroli p. 358.) Bonnevitte. (Ep. 177.

scripto virum aliquem Schonoth sibi funxti,. Schedula haec aperte testatur Calvinum ius civitatis misse. Errat ergo Bes qui in Vita GaVoini Argentoratenses de iure honorario in Calvinum cttato loquentes introducit. Gives Argentoratenses in vigin curias distribua erant quas germanice Znfte vocabant. Viri literati suam sibi curiam libre deligbant cui nomen adscribendum dorent, in ea servituri (eu dienen). Calvinus decimam quartam quae sartorum erat dlegit, cuius taberna sita erat ad anguktm viae Bomus cathedralis (Mnstergasse) et forum equorum (Bossmarht, Broglie), ubi postea aedificata est domus Scheideckeriana anno 1870 mter dbsidionem dleta, Mercredi 30. Uff den 30 tag Iulij Anno 39 ist Iohannes Galuinus vff vnnser Herren der statt Straszburg Stall erschinnen vnnd sich angeben lut der Ordnung vnnd will dienen mit den schnydern. Die drie verordnete Herren vff der statt Stalle ssrnt. (subscripserunt. Quod Bretschneiderus ut desperatum omisit. Cod. Goth, ubi supra p. 739.) AOUT. Vendredi 1. Calvinus scriiit praefationemsecundaeeditionis operis sui primarii Institutionis, Argentorati apud Wendelinum Bihelium excusae. Vendredi 15. Iohan G i r a r d imprimeur az prierluy volloyer donner licence de imprimer laz bible en petite volume. Resoluz que cecy soyt remys az mardy prochain et que cependant ledit I. G i r a r d doyge appourter la bible sus laquelle veult imprimer laultre et que cella soyt monstre aux predicans. (Beg. du Conseil, fol. 246.) 17 n'existe aucun exemplaire de cette bible, si tant est qu'elle ait t rellement imprime. Vendredi 22. Iohan G i r a r d az demande congie imprimer laz bible en petit volume. Ayans aoys la relation des predicans: Resoluz que celle quil nous az monstre laquelle az este faycte az Neufchatel laquelle az este rserve et quil ne laz doyge ainsy imprimer. E t quant a Iohan M i c h i e l auquelt deyjaz az este ballie licence de imprimer icelle en petit volume, ayans aoys la relation des predicans: Resoluz quil suyve en son affere. (Reg. du Conseil, fol. 254 v.), Mardi 26. Sur les instances des predicants le Conseil s'occupe encore du traitement du matre d'cole (fol. 260).

Vendredi 25. Les predicants insistent pour qu'on nomme un matre d'cole et un predicant Satigny, aussy touchant le lyvre que P r o m e n t fist lequel est grandement contre toute quit. Rsolu que l'on avisera. (Beg. du oGnseil fol. 216 v.) Mardi 29. Iohannes Galuinus hatt das Burgrecht kaufft vnnd dient zun schneidern. Dt. Zinstags den 29n Iulij Anno etc. 39. Heinrich von Dachstein Rentmeister. Io. Beyer prothonot. Haec schedula authentica exstat in Cod. Goth. 404. p. 738. DescripsU BretscJmeider m Epp. Calvini a. 1835. editis pag. 5. sed ex protonotario sub-

251 Christi dissidio p. 362.

ANNALES 1539. Hoc mense prodit Ep. Vadiani de corpore a Bullingero dita, quae ansam prabet inter Turicenses et Argentoratenses. (Ep. 179. Ep. 198. 199. p. 432. seqq.)

252

SEPTEMBRE. Lundi 1. Prodit Epistola Calvini ad Sadoletum, gentorati ap. Wendelimum Bihelium excusa.

Ar-

Mardi 2. Mar court fait au conseil un rapport sur certains livres que Michel du Bois veut imprimer. Il conclut la permission, mais on dcide que Morand les examinera son tour. (Beg. fol. 268 v.) Vendredi .5. Les predicans ont fayct proposer comment lannee passe leur fust donne az ung chascun dicyeulx ung bossot de vin, priant leur fere le semblable. Resoluz de leur fere ainsy comment par le passe et sed (c'est) des vignes de Gento. (Beg. fol. 271 v.) Lundi 8. Le Conseil charge les predicants de querre ung maistre descole et un predicant pour Satigny. (Beg. fol. 277 v.) Vendredi 19. Girard insiste pour obtenir la permission d'imprimer la bible en petit format. On demandera Michel s'il y consent. Pour obvyer quil ne soyt imprimer nul ly vre aulquelt lhonneur et laz gloyre de dieu ne fusse reiecte az este arreste et concluz que tous imprimeurs doygent appourter le premier ly vre quil auront imprimer lequel debrvaz demore en laz moyson de laz ville. (Beg. fol. 292 v.) OCTOBRE. Circa Nonas colloquium ministrorum Argentoratensium cum Carolo habetur, de quo v. Ep. 187 et 188. Tom. X. 374 seqq. Il se fit encore une autre conference dans Strasbourg dont copie fut envoye a F a r e l entre les pasteurs et professeurs allemands et les pasteurs d l'Eglise francoyse soussignez d'un cot e t O a r o l i de l'autre: laquelle porte que Oaroli aprs avoir dclar ses sentiments des choses dont on estoit en doute de luy, reconneu les glises reformes pour vrayes glises, abjur toute fausse doctrine, reconneu les erreurs et faussetez qui sont enseignes et profres en leglise romaine, demanda pardon de

sa lgret et despartement de la vraye glise laquelle s'estoit rang: prie instamment estre reoeu et recueilli protestant vouloir persister en la vraye union de foy et paix. Il fut charitablement receu comme reconcili aux glises par bonne consideration en conformit de ce qui s'estoit pass la Bonneville entre F a r e l et luy: et pour tesmoignage de ce qui sen estoit pass se soussignent tous en la sorte : Wolfgangus Oapito (suivent tous les noms comme ils sont imprims Ep. p. 396) et u n peu plus bas Petrus Oarolus. (Perrot Vie de Farel MS. Neucktl p. 44. Berne p. 68.) Vendredi 10. Girard obtient la permission demande aux conditions susdites, les mmes droits tant rservs Bu Bois. (Beg. fol. 310 v.) Mardi 14. Lutherus Calvinum (Ep. 190. p. 402.) reverenter salutari iulet.

Jeudi 16. Galvinus Commentarium suum in Ep. ad Bomanos Grynaeo dicat. (Ep. 191. p. 402.) NOVEMBRE. Mercredi 19. Conventus Arnstatiensis. (Ep. 197. p. 431.) Jeudi 20. Girard obtient la permission limprimer l'instruction des enfans en francoys sus la saincte escriptures fondes. (Beg. du Conseil, fol. 351.) DCEMBRE. Calvinus in Psalmis gaico carmine vertendis desudat. (Ep. 200. p. 438.) Vendredi 5. Les predicans proposent comment il on escript aux predicans de Berne et a laz classe de Morge pour havoyer pour maistre deschoie icy le predicant de Prengny et quil seroy bon den escripre aux Seigneurs de Berne pour luy donner congie de venyr. Resoluz de parler avant toutes choses au regent descole pour arrester avecque luy avant que de escripre. (Beg. du Conseil, fol. 365.) Lundi 8. Morand propose un matre comme rgent. On lui fait un traitement de 200 fi. et 50 fi. pour son bachelier. Il recouveraz le sallayres des enfans iouxte le passe de cieulx qui auront de quoy et des povres rien. (Beg. fol. 369 v.)

253

ANNALES 15391540.

* 1540,

254

Mardi 9. Pource quil az plusieurs prestres estant riere nos terres (o S. Victor, Jussy, Pigney, Cligny, Gentod etc.) lesquieulx vivent en suspend touchant laz messe: pourquoy az este arreste et resoluz que nous chatellaiens de chappitre et de St. Victeur doygent fere assembler tous les prestres et leur fere confesse voyer si laz messe est bonne aut non et comment illaz vouldront maientenyr, et que nous aultres chatellaiens doygent appeller tous les prestres estant riere eulx az eulx debvoyer aut jour qui seraz estably icy comparoystre et confesse comment dessus et de cecy leur fere mandement auditz chatellaiens. (Beg. fol. 370 v.) Mardi 16. Az este arreste et resoluz que tous les prestres de Geneve et aussy tous prestres que ce pourroyent estre retire icy que soyent appelles avecque lungdy prochaien et present les Srs. predicans doygent confesser voyer si laz messe est bonne aut non, et cieulx que laz vouldront maientenyr bonne soyent bampnys de laz ville, et que il ce allent retire laz aut long chante ladite messe. (Beg. fol. 381 v.) Lundi 22. et Mardi 23. Citation faite un grand nombre de prtres pour hur faire dclarer que la messe est meschante. Ils la tiennent meschante comment Messieurs. Quelques uns refusent de faire cette dclaration et sont bannis. (Beg. fol. 388 et suw.)

JANVIER. Jeudi 1. Charles-Quint Paris. Vendredi 2. M Antoine le S a u l n y e r ne ce volly contanter de laz responce que fust az luy faycte mardy passe mes az fayct donne ung role par le Sr. Michiel S e p t pour adviser sus les choses que audit mardy az proposer. Resoluz que Ion demore iouxte la premiere responce. (Beg. du Conseil. T. 33. fol. 412 v.) Les Srs. predicans suyvant laz charge que par laz Seigneurie leur avoyt este donne de trouver ung regent pour regenter nous escholes et ont fayct leur diligence de sorte quil ont trouve M e A g u e t icy present lequelt ont presenter icy priant lassepter: lequel az este assepter et retenus sous le salayre de 200 fl. pour an et 50 fl. pour an pour son bachelier avecque puyssance de recovrer des enfans lesqueulx iront aux escholes ung sol pour moys de cieulx que auront de quoy. Aussy az este advise quil naye aultres escholes que laz grande eschole. Aussy lesdits predicans ont pryer fere une vuydange des faulx livres imprimes en ceste ville a laz faveur de Anthoine F r o m e n t predicant. Resoluz den parler az M e M o r a n d et sus saz responce Ion il adviseraz (ibid. fol. 413 v.).

Mardi 30. Samedi 3. M e Antoine le S a u l n y e r az proposer comDiesbach et Naegeli sont envoys Genve ment il pleuz az Messieurs luy fere commandement pour les affaires de la religion. (Ths. ep. N. 204. de absenter laz ville autquelt obayr et ny eulx P- 1.) (eut) loysir de adviser sus les reparations quil navoyer faict aut college que montoyent trez escus Mardi 6. et 3 fl. lesquels ce demande estre poye. E t davenEt. Chapeaurouge, P. Ameaux et M. du tage az prier luy fere satisfayre des sallayres des Bois ont propose comment il avoyent deslibere enfans que sont venus az leschole lespace de 2 ans fere imprimer aulchongs lyvres mesmement lespitre et 7 moys. Resoluz luy fere respondre touchant du cardinal S a d o l e t et laz responce dicelle faycte lesdites reparations que dicelles en fust compte par Iohan O a u l v i n predicant dattee Estrahourg avecque luy et satisfayct. Des enfans que nont le premier de Septembre 1539 priant leur donne satisfayct de leur sallayres: resoluz que sen fasse licence de imprimer en appourtant le premier lyvre poye de cieulx que auront de quoy. (Beg. fol. 408 v.) cans comment az este ordonne. Resoluz que des icy en la que Ion ne permecste que il soyt rien Thomas G e n od az proposer pour cieulx imprimer que Ion ne aye cans laz copie signe et que par le passe ont este prestres disant quil ont quant a ladite epistre et responce de S a d o l e t et soubstenus les charges etc. et quil veulent vivre G a u l v i n que Ion il adviseraz et que dicelle Ion iouxte laz refformation priant leur fere du bien. aye conferance avecque les predicans. (Beg. du ConResoluz que Ion leur doyge laysse ioyr de leurs seil. T. 34. fol 3 v.) beneffices que par le passe possedissoyent par tel cy quil appourtent leurs droys et quant aux aultre Vendredi 9. que navoyent beneffice que Ion leur fasse du bien Le chtelain de Jussy est charg de faire ra(ibid. fol 409 v.). couestre une maison pour le predicant. Les prdi-

255

ANNALES 1540.

256

cants de la ville doivent aller chaque dimanche prcherDimanche 8. Vandoeuvre. {Beg. du Conseil, fol. 12.) Syndics de Vanne: Estienne de Chapeaurouge, Iehan Philippin, Estienne Dada, Antoine G-erbel. Lundi 12. Dada tant mort dans le courant de Vanne, on lui Le cardinal de Carpentras Jaques S a d o l e t substitue Domeine d'Arlod. lannee passe nous rescripvyt une espitre exortative a laz loy papistique estant en latin et luy fust Lundi 16. Au f. 96 du T. 34 des Begistres du Conseil on rescript de luy fere responce en brief: parquoy az este arreste sus icelle luy fere responce et que Ion lit en tte de la page: Articles des predicans. Mais ballie ladite espitre az M" M o r a n d predicant pour le reste est en blanc. Il prcde un feuillet non numfere icelle responce. (Beg. du Conseil, fol. lO^N rot avec une srie de phrases rayes, parmi lesquelles s<C\' v ) on lit: que le magistral assiste au sermon des T Mardi 13. (fa 'r^~ -tromps et escafielx estant aux glises des jeulx Les dputs de Berne, Diesbach etNaiguety de sors des tavernes et des choses que se vendent font des propositions relatives au collge et une les dyinenches durant laz predication de une cour spirituelle. Responce touchant le consistoyre: femme joenne non estant avec son mary de fere sed que pour ce que navons pas grans pays ny allez les serviteurs et servantes aut sermon le dyterres des choses spirituelles laz cognoyssance sn menche matin de fere abbatre les petites escholes fayct en conseil estroyct ayant convoques avecque et fere aile les enfans a laz grande eschole des eulx les Srs. predicans. De leschole fere responce mariages de cieulx que font les festes papistiques comment aut college nous avyons pour regent des estfangiers que sont retire iey pour la paMe Antoine S a u l n y e r et pour ce quil ne volly rolle de Dieu que sont oultrages vivre iouxte le synode de Lausanne le mysmes hors et a laz requeste de M. le capitienne N a i g u e l y MARS. deschassames tous les fransoies questoyent en iceluy Lundi 1. et dempuys avons fayct toute diligence de trouve Conventus Smalcaldicus (Ep. 211. p. 25.) home propice: ce que navons peult trouve jusque az present combien que de long temps en avyons Vendredi 5. donne charge az nos predicans. (B. du Cl. fol. 26.) M. du Bois demande la permission d'imprimer Chinus Argentorati in Anabaptistis ad me- la declaration de levangile S. Matthieu. Benvoy aux predicants. (Beg. du Conseil, f. 121 v.) Uorem sensutn reducendis proficit. (JEp. 206. pag. 11.) Idem serio de ducenda uxore cogitt (ibid. p. 12). Samedi 6. M. du Bois publie la traduction franaise de la Bponse Sadolet. Une dition de l'original parat Vendredi 30. vers la mme poque ches lui. (Opp. T. V. Troll, Licence donne Michiel des B o e s librayre p. 46.) dimprimer la responce faycte par C a u l v i n aut cardinal S a d o l e t . (Beg. du Conseil fol. 63.) Vendredi 12. Bapport favorable des predicants sur la demande FEVRIER. de du Bois, et autorisation. (Beg. du Conseil, f. 135 v.) Dimanche 1. Conseil gnral. Appointement de Iehan Phi- Mardi 30. lippe Bandiere, Poralis, Rosset et gnralement Affin que toutes ydolatryes soyent abbatues az tous de bone paex. (Beg. du Conseil, fol. 71.) este resoluz que toutes images que Ion pourraz trouve soyent brises et pourtez az lhospital aussy Mardi 3. que le procureur general doyge allez visite par les Les predicans ont recite la grande paex et maysons et celles quil trouveraz quil les doyge fraternelle dilection que fust faycte dymenche en appourter aud hospital. (Beg. du Conseil, fol. 160 v.) conseil general entre tous ceulx de laz ville parquoy qu seroy bien propice estably ung iour affin que tous venissent a laz predication pour entendre le AVRIL. grand bien que procde de union en paex et az este Vendredi 9. resoluz a dymenche prochaien de se assembler aut Glandaz filie de feuz Pierre Thomas dtenue nom de nostre seigneur a laz predication. (Beg. du sed confesse et administre az les pasques prochaien Conseil, fol. 74.) passe a laz mode papistique: parquoy az este resoluz

257

ANNALES 1540.

'

258

quelle doyge demorer encore troys iours en prison au paien et eau. (Reg. du Conseil, fol. 172 v.) Mercredi 21. Franois I. interdit Jeanne de comtesse de NeucMtel, pouse de Louis Hochberg d'Orlans.

Jeudi 3. Matthias CserwenJca, legatus fratrum Bohe* morum cum Cal vino et caeteris theologis Argentorati apud Capitonem convenu. (Gindely p. 39.) Samedi 5. Condamnation mort des chefs du parti des Articulants Genve. (Voir les pices aux archives de G. Pices hist. N. 1229. Bget, Eist, du peuple de G. I. p. 225.) Dimanche 6. Echauffoure Genve. (Bget l. c. p. 233 suiv. Beg. du Conseil. T. 34. fol. 266 suw.) Colloquium Hagenoense in hune diem indicium serius incipit. (Epp. 221. T. XL p. 51.) Jeudi 10. Condamnation et excution de l'ancien syndic Jean Philippe, capitaine gnral. (Bget l. c. p. 247.) Jeudi 17. Conseil gnral. Lon az liseux troys articles par petit et grand conseil passes lesqueulx le general naz voulsu accepter iusques az ce quil soyt fayete justice des prisonnyer et cependant que cieulx que offenseront soyent pugnys. (Beg. du Conseil, p. 299.) Pource que avant toutes choses lon doybt et tous vrays cristiens sont tenus invoquer le nom de Dieu vrayet saulveur et icelluy seult adorer et garder ses saincts commandemens az este advise estably conoluz arreste et passe que nul citoyen bourgeoys jure et habitans de laz cite de Geneve naye az croyre ny adorer aultre que. ung seult dieu et Iesucrist lequelt nous az este envoy du Pre lequelt est nostre seult modoratour et advocat ** lesquieulx avecque lintercession du sainct Esperit fault adorer par foy et prier en esperit et vrit gardant et observant ses saincts commandements lesquieulx avecque saz saincte parolle soyent ouvertement declayre et anuncer: et a ioelle lon doyge assistyr et toutes choses papistiques soyent reiectes et cieulx que seront trouve vaccabundant par les rues les dymenches cependant que lon seraz aut sermon doygent poye pour le bampt 3 solz pour ung chascun. Premier article.^ Que si lyaz aulchongs par malice iniurie lon laultre ce disant traystre larron brigan multrier ou aultre iniure et profre parolles oltrageuses touohant lhonneur lon de laultre allors celluy ou celles que telles iniures auron profre que icelles doyge justiffie estre veritable dans 3 jours et si les peult justiffier allors tieulx porfayetens soyent iouxte leur deliest pugnys et si ne les peult justiffier allors tieult oultrageur seraz repute menteur et debraz absenter an et jour
17

Vendredi 30. Les 4 srs. predicans ont expose comment il ont entendus que plusieurs leur blasment, et que si ne sont suffisant que Ion leur notiffie affin que ayent advys. Resoluz que nous notiffie cieulx que les ont blasme affin de fere iustioe. Lesdits predicans ont prsente deux predicans lun pour Satigny lautre pour Vendouvre. Resoluz quil en y az asses de celuy de Satigny et que le maystre deschoie allez az Vendovre en luy fayssant quelquechose davantage. (Beg. du Conseil, fol. 219.) MAI. Dimanche 23. Ad Colloquium Hagenoae auspicandum soli catholici vocantur. (Epp. 221. p. 51.) Lundi 24. Io. Sturmius, aristotelicorum philosophorum aktpa nostrae aetatis, graece doctissimus, musarum decus, omnibus pietatis eloquentiae et humanitatis numeris absolutissimus homo, Brabantus gnre, canonicus praevio examine electus et investitus est inductusque in possessionem, 24 die Maii . . . . (Archiv. Thoman. Liber praebendarum fol. 79 v.) Jeudi 27. Sturmius, Sapidus, Latomus et alii quidam die Iovis praeterito Hagenoam profecti sunt: qui mira de Ferdinandi et principum qui cum eo sunt superstitione narrant Solenni pompa supplicationes instituere. Bex ipse cereum tut. Faber episcopus Yiennensis concionem habuit. An pacem ut bellum exspectent incertum est. Hoc tarnen certum video quod multorum animos territos iamiam esse comperi Man musz schier all flgenwadel gan Hagenouw schicken dann man mag kum erweren dasz die fliegen nitt dem ferdinando ins mul nistind. (Bud. Gualterus Myconio Argent. 29. Mai 1540.) Bl. cwic. Sangall. T. 33 mss. (dl. IV.) fol. 349 autogr. Lundi 31. Cerwenka Argentoratum venu (Gindelyp. 35.)

JUIN. Mardi 1. Edit de Fontainebleau contre les hrtiques. (Epp. 221. Tom. XL p. 51.) Calvini opera. Vol. XXL

259

ANNALBS 1540.

260

de laz cite et franchise dicelle et aut furmement Ad hoc fartasse tempus referenda epistla Jac. dudit terme seraz tenus de venyr crie mercy az Sturmii ad scholarchas et XIII. vi/ros Nie. Kniebis dieu a laz justice et a laz partie oultragee et luy et lac. Meyer, cuius ecce fragmenta duo: restituy son honneur aut lieu mesme ou il lauraz Lieben Hern wellen die permutation mitt des blasme. Schaffners sone der oapellanien halb so O a l v i n u s Second. Que si lyaz aulchongs en laz cite ou hett und des Vicariats zu S. Thoman so des schafffranchises dicelle vient assallyr ung aultre tant en ners son hett furdern Wellend auch den saz moyson que dehors tant de jour que de nuyct pfarrer von Schiltingkheim ansprechen der xx gulet fasse tymulte noyse ruinne dissencion ou desbat: den halb so er dem Klebero geben das er sy seyther tieult noyseur et assalieur doyge absenter de laz dem er hinweggezogen furthindem Oalvino gebe, cite et franchise dicelle pour an et jour et de non so wellen wir jme dem Oalvino darzuthun domitt revenyr sus poienne davoyer du foestpubliquement: das erfllt werde was er von der Oaplany die er et cieulx que az tieult noyseur et assalieur auront des Schaffners sone resigniren solle jerlich fallen donner faveur et seront culpable dudit tymulte ou hett gehebt. (Archiv. 8. Thomae. Ladula 22 fasc. 2. desbat soyent tenus tenyr prison 10 jours en paien JEpp. 227. T. XL p. 63.) et eau et si az cause dudit tymulte en estoyt suyvyt mort allors tieulx forfaycteurs selon lexigence Farellus Argentorati. (Ep. T. XL p. 54.) du cas soyent pugnys. Tier. Que si aulchongs se trouve en quelque Lundi 28. dbast que soyent tenus il donner laz paex et fere Colloquium Eagenoense incipU. (Epp. 222. T. XL. commandement de laz part de Messieurs de cesser p. 55.) et si a cella ne veullent obayr que allors tieulx despbeyssant seront tenus de poye pour le bamp lx Belatio Matthiae Czervenlca (Erythraei) collo-r solz oultre laz poienne aut precedent article de- quiorum suorum cum Cal vi no Argentorati m. Iunio clayre. (Beg. du Conseil, fol. 301.) et Iulio habitorum; bohemice edidit Gindely in Quellen zur Geschichte der bhmischen Brder. Wien 1859. Que Ion trouve la crie faicte le dernier jour p. 68, germanice vertit a nobis rogtus Sltesz, stud, de fvrier 1536: car elle est suffisante et comprent thel. Obgleich meiner Gesprche mit dem gelehrten tout, sus peine raisonnable et ordinaire: ne reste synon de la repety et quon la face observer ainsy Calvin viele waren scheint es mir gut nur diese quon faisoit du commencement et tout jra bien au zu erwhnen wie ich oben berhrt habe. Und zu^ plaisir de dieu. Mal mettra on en execution la nchst als der Brder Waldenser Erwhnung gepeine de xx 11. et de vuyder la ville quant Ion ne schah, welche in den schweizerischen Lndern und anderswo sich aufhalten, und wie zwei von ihnen, la mest pas en execution de cinq solz ou de lx solz einer Daniel, der andere Johannes mit Namen, vor ou de tenir trois jours la prison. De jmposer sil nicht gerade langer Zeit in Bhmen bei den Brhaultes peynes ne seroit servir synon de plus grand dern gewesen, bemerkte er dass er auch einer von ruyne. Y ne fault tacher synon de se retourner a ihnen, d. h. den Waldensern sei, obschon er sich dieu et de remettre les choses en lordre quelles jetzt von ihnen wegen einer Differenz in Religionsestoyent il y a 4 ou 5 ans, que chescun avoit ceste sachen (worber er mir auch ausfhrliche Auskunft ville en grosse extime et y venoient gens de toutes gab) von ihnen getrennt, besonders und vor allem pars pour veoir lordre qui estoit conforme a levan- darum weil sie ihren Verdiensten alles zuschreibend gile tant au magistrat au ministres a lhospital que dem Artikel von der Rechtfertigung aus Glauben au clliege. Sans cella nous battons a froit et sera an Jesum Christum nicht durchaus Raum geben. tousjours de mal en pis et a recommencer et que Hiebei fgte er hinzu wer die beiden gewesen seien, avant toutes choses que Ion face'justice et que Ion von wem abgesandt, und wohin sie sich nach ihrer Buyve et vuyde laffere de la sedition occurrante affin Rckkehr aus Bhmen gewendet htten; namentquelle ne ressussite. (Feuille colle dans le Beg. du lich berichtete er sehr viel von Johannes mit dem Conseil, crite d'une autre main., et auparavant plie er einmal vor unsrer Ankunft in Strassburg zuen forme de lettre; au f. 300 v. Le commencement sammengekommen war, wovon hier nicht nthig du texte parat manquer. Voyez cependant la note ist weiter zu erzhlen. Darnach fragte er warum de Bget l. c. p. 258.) unsre Brder Pikharden hiessen, ob etwa davon dass sie ihren Ursprung herleiteten aus derjenigen franzsischen Gegend die Pikardia heisse, aus der Mercredi 23. er gebrtig sei, wie er mir selbst sagte. Auch Francois V confirme Mh. Ory, nomm m- fragte er welche Sprache die Brder sprechen, quiiteur gnral de France par Paul III.

261

ANNALES 1540.

262

ber welches beides ich ihm ausfuhrliche Auskunft gab. Zuvrderst dass die Brder geborene Bhmen seien, die ihnen angeborene bhmisohe Sprache reden, nicht anderswoher als von diesem Volke abstammen; dann antwortete ich namentlich in Bezug auf das Wort Pikhard, wie nmlich dieser Name den Brdern von den Gegnern zum Schimpf gegeben worden ist. Denn es findet sich in ihren Chroniken dass zur Zeit des bhmischen Knigs Wenceslaus gewisse Leute in betrchtlicher Anzahl aus jenem Lande Pikardia nach Bhmen unter dem Schein der Religion gekommen und von beiden Prager Stdten freundlich aufgenommen und gepflegt worden seien, wo sie spterhin in nichtswrdige Secten sich trennten und viele von ihnen verwilderten, beginnend sogar nackt zu gehn, beiderlei mnnlichen Und weiblichen Q-eschlechts, wovon sie auch Adamiten oder Nackte hiessen, und die sehr schlecht und unordentlich lebten. Und darum ist dann der Namen Pikhard von ihnen her durch die Feinde zum Schimpf und aus Bosheit bertragen auf die Brder denen die feindliche Geistlichkeit in schamloser Weise in Predigten und sonst mit lautem Geschrei, aber erlogen, und ihnen nach auch anderes Volk, dergleichen und viele andre, z. B. mit Mttern, Schwestern, Tchtern, und Verwandten unzchtige Handlungen vorwarf. So ist denn der Name zu aller Abscheu und neben ihm viele andre Schimpfnamen ihnen angeheftet worden. Weiterhin fragte er in dieser Weise bei andern Zusammenknften auch nach andern Dingen, sei es nach der Ansicht ber die Sacramente, sei es nach den Ausdrcken womit die Brder ihren Glauben und ihre Meinung ausdrcken, auch nach den Ordnungen und christlichen Gewohnheiten, ber das Eindringen der h. S. in unserm Lande, nach den Thten und Geschicken der alten Bhmen. So haben berhaupt nicht wenige bedeutende ud gelehrte Mnner mit xrnir sehr gern darber gesprochen und nicht wenig ber die frhern wie auch ber die jetzigen Zeiten sich gewundert. Diese und andere. Beden, nur ausfhrlicher, in diesem Sinn fanden statt zwischen mir und ihnen wobei sie zeigten welche Zuneigung sie zu den Brdern hatten. Das bergehe ich. Mgen dafr zeugen diejenigen aus Bhmen welche mit waren, denn es ist noch ein dritter Bruder mit uns auf der Reise gewesen in Geschftssachen. Das nur erwhne ich dass sie zuletzt alle Gebete mit vielen Wnschen fr uns zu Gott sandten . . . . . . . . . (p. 70) Da ich von Joh. C a l v i n gebeten worden ihn von der Zeit unsrer Abreise inKenntniss zu setzen, und mich bei ihm einzustellen, that ich denn so, und da ich zu ihm kam redete er freundlich also: Die herzliche, durch die Botschaft

der Brder, eure Freundlichkeit und durch vielerlei beiderseitige Gesprche entzndete Liebe drngt mich den Brdern zu schreiben, indessen frchte ich mich ihnen im allgemeinen zu sehreiben damit ich nicht in den Verdacht des Hochmuths verfalle. Deshalb halte ich es fr angemessen eine einzelne Person vorzunehmen und an sie das Schreiben zu richten. Und er entschied sich fr Bruder J o h a n nes [Augusta] dessen Namen er bereits wohl kannte auch sich an seine im Namen aller Brder geschehene Unterschrift in dem Briefe und an die manoherlehErwhnungen seiner erinnerte; denn C a l v i n war ausser jener besondern oben erzhlten Unterredung mit mir auch bei andern zugegen, und insbesondre damals als B u c e r sich eigends nach der Ordnung und Kirchenzucht, nach den Gemeinden und ihren Vorstehern erkundigte. Dabei war die Rede besonders von der Gemeinde zu LeitomyBchel, von dem altern Vorsteher, den Gehilfen, Hausgenossen, Lebensunterhalt etc. und da kam auch zur Sprache dass ich Hausgenosse des Br. J o h a n n e s und sein Gehilfe sey. Das sagte ich Cal vino mit dem Beifgen, dass, soweit ich den Bruder J o h a n n e s kenne, halte ich ihn dir geneigt. Denn oftmals hat er sowohl nach deiner Person als nach deinen Bchern fleissig gefragt und sie sich gelobt. Aber trotz alle diesem Reden vermuthe ich dass er dazu aufgefordert war durch ein Schreiben von Bucer. Denn B u c e r hat viel mit ihm von den Brdern geredet, ja ihm auch der Brder Schreiben gezeigt. Und mir hat er nicht ein mal gesagt dass ich von Dr. Oapito und Joh. C a l v i n Schreiben an die Brder haben solle. Und so nahm denn C a l v i n seinen Stoff aus dem Artikel von dem Stande der Enthaltsamkeit (dem ehelosen Stande) aus der Brder-Apologie, welche er eben zur Hand hatte und las, und schrieb diesen unten stehenden Brief. JUILLET. Jeudi 1. Elections supplmentaires aux fonctions devenues vacantes dans la magistrature de Genve par suite de la rvolution de Juin. Bentre au pouvoir des Gullermins, avec Ami Perrin en tte. Lundi 5. Marche de Lausanne pour Vaffavre de S. Victor {Bget. I. c. 259) sans issue. Pestis grassatur Argentorati : Gymnasium exsudt. Cahinus nondum Hagenoam profectus est 7. Mil (Ep. 224. T. XL p. 59.) Mardi 13. Le Lieutenant et gouverneur gnral de Neuch17*

263

ANNALES 1540.

264

tel, ainsi que le Maire de la ville certifient par lettres que Farel s'y est trouv pendant la dernire esmotion de Iehan P h e l i p p e Genve. (Archives de Berne. Affaires eccl. Vol. de 15401559.) Jeudi 15. Mariage de Jeanne d'Albret avec laume de La March, duc de Clves. Guil-

et quil est convenable havoyer encore ung predicant et ont mys en avant quil seroy bien propice si Ion le povoyt avoyer M e P . V y r e t predicant a Lausanne. Parquoy az este resoluz luy envoyer ledit M e A n t o i n e avecque letre derequeste quilviengne (ibid. fol. 376). Vendredi 13. Charles-Quint colloque de Worms.

Dimanche 15. Lettre de Vir et qui escript que a luy nest possible de venyr et autrement comment est contenus en saz missive: parquoy az este rsolus de induyre nos predicans restant quil fasse aut S i (moins?) mal que az eulx seraz possible pour az present et quil tiengne leur congregation et cependant Dieu nous pourroyt pourvoystre de quelque bon Calvinus Hagenoae in CoUoquio, de quo adeas ministrez. (Beg. du Conse. fol. 381.) ipsm Ep. 228. T. XL. p. 64.) Lundi 16. Mercredi 28. M" Ant. M a r c o u r : aulquelt az este gratiffie Ferdinand Lr convoque un nouveau colloque la moy8on quil tenoy M r M o r a n d predicant en la Worms pour le 28 Octobre. rue des chanoiennes et que les meubles soyent mys par inventayre (%b. fol. 382 v.). AOUT. Vendredi 20. Calvinus uxorem ducit Ldelettam de Bure initio M e Jaques B e r n a r d predicant az expose si huius mensis. (Epp. 234. T. XL p. 77.) Ion veult accepte pour predicant au lieu de M e M o r a n d M e G h a m p e r e a u nostre predicant de SaLundi 9. Carolus Lmp. Genevensibus scribit, iubens illos tegnyez. Resoluz que jusques az e ce que Ion en sibi soli, non vero Bernensbus, ftdem praestare. (Bget aye trouve ung aultre que ledit M G h a m p e r e a u presche icy et que cependant lesdits predicans mec1. 270.) stent diligence de trouve ung home scavant. (Beg. Arrt du Conseil ordonnant ses membres du Conse. fol. 388.) d'assister au sermon S. Pierre les Lundis Mardis Lnjonction aux habitante de Collogny et du Mercredis et Vendredis, sous peine de perdre leurs Petit-Saconnex d'Uer au sermon ^sous peine d'amende. jetons de prsence. Mardi 10. Lettre du predicant Morand contenant son dpartement et quil se tient pour content de nous. Parquoy az este advise de trouve ung aultre ydoienne en son lieuz az cause que les predicans ne pourroyent cela supporter et que ses meubles luy soyent relches. (Beg. du Conseil, fol. 375 v. Ep. 232. T. XL p. 71.) Maistre Ant. M a r c o u r aussy az expose comment si Ion veult permestre les insolences que journellement ce font quil ayme mieulx absenter Geneve : en oultre que eulx troys predicans daultant qui nont nul diacre ne scavoient supporter laz poienne Lundi 23. Mort de Guillaume Bud, de France. professeur au Collge

Vendredi 16. Les srs. 4 predicans ont fayct plusieurs plaintiffz des insolence que journellement ce font tant contre laz parolle de Dieu laz justice que a leur personne priant pour lhonneur de Dieu que loh il aye advys. Resoluz que Ion pregne bonnes informations des insolences et puys que Ion face justice et puys quant aux predicans que Ion leur fasse les remonstrances et quil fassent leur debvoyer iouxte leur ministre. (Beg. du Conseil, fol. 334 v.)

approuve la convocation du

SEPTEMBRE. Vendredi 3. Calvinus Argentorati aegrotat. (Ep. 238. T. XL. p. 83.) Arrt ordonnant au predicant de Celligny de venir assister la congrgation Genve pour apprendre pcher purement la parole de Dieu. (Bget L 274.)

265

ANNALES 1540. VI.

266

Dimanche 12. Lettre de Calvin, imprime plus tard. {Tom. prolg. p. 31.)

remuer le logis que laz moyson de laz chantreye (?) estant devant S. Pierre est bien propice, {ibid) Mercredi 29. Be la Mare reproduit sa plainte contre For rai. Bponse de celui-ci. {ibid. fol. 460.) Ici se place le texte suivant formant le feulet 461 crit d'une autre main et coll dans le registre. Ce texte parait contenir les dires de Bor rai: Londj 27 de Septembre 1540 en leglise de S' Pierre de Geneve H e n r i s diet en preschant quil ne failloit pas que le roy le prince ou magistrat punisse tousiours les mesohant a lexemple de David qui ne punyt pas Semei mais le laissa et recommanda a punir a son filz et successeur Salomon: questoit tresmal amen a propost. Item dit quil y ' avoit pche originel pche actuel et pche de omission que rpugne a ce que G h a m p e r e a u avoit dit en preschant la sepmaine devant sus lespiltre S. Iehan second et 3 c. que S. Iehan ne usoit point de ces termes originel vniel actuel etc. Gomme font les papistes qui les ont forges a plaisir mais dit que quiconque fait pche il fait iniquit et iniquit est pche. Item dit ledit H e n r i s ' qui ne failloit pas dire que les esleus et enfans de dieu ne peschent point: car nul ne scait la volunte de dieu et sil est esleu ou non, quest repugnant a ce que O h a m p e r e a u a presche sur S. Iehan qui dit quiconque est nay de Dieu ne fait point pche. Apres ce dit: en ce cognoissons nous que nous sommes de vrit etc. Item consequemment dit * ledit Iehan apostre a la fin du 3 c. : E t par ce nous scavons quil demeure en nous, par lesprit lequel il nous a donne. Item dit la ledit H e n r i s que Iesuschrist allast a la mort plus joyeusement que iamais home ne alla a nopees: que nest parolle edificative ny a propost, mes rpugnante au texte de levangille quant il disoit pre sil est possible etc. et tant daultres passaiges : quare dereliquisti me non sicut ego volo etc. {Beg. du Conseil, fol. 461.)

Lundi 20. Edictum Bruxellense contra haereticos. {Ep. 238. I. XL p. 85.) Mardi 21. Pource que M 0 Anthoine M a r c o u r predicant seu est aile: Resoluz de donnez charge ab S r Amy P e r r i n de trouve moyeant si pourroy fere venyr M 8 O a u l v i n . {Beg. du G. Vol. 34. fol. 452 v.) Marcourt s'en est all delayssant son ministre sans prendre congie de laz Seigneurie synon par une lectre quil az envoy contenant en soubstance que Ion laye pour excuse et quil est entirement content de son gage, {ibid.) Cf. Ep. 237. T. XL p. 82. Lundi 27. M e Henry d e l a z M a r e predicant. Lequelt se complaien de M. le secretayre P o r r a l i s que autjourduy appres la predication az dist que saz doctrine nestoyt que poyson et quil ranversoyt laz saincte escripture quant sus ung passage sus sainct Iohan et que totallement il veult maientenyr ce quil az presche estre veritable et le veult approuver et maientenyr par laz saincte escripture. Resoluz de demander saz partie avecque demaien. {Beg. du Conseil, fol. 457 v.) La be Begimini militantis confirme Vordre de Jsus.

Mardi 28. M e H e n r y derechier fayct plaientiffz contre P o r r a l i s de ce que Ion laz blasme en saz predication. Resoluz que les ambes parties soyent voques avecque demaien en conseil et quil soyent ' Hoc tempore iam undique Cal vi nu s solliciappelles des plus scavans de laz ville, {ibid. fol. tatur ut Genevam redeat {Epp. 237 et seqq. T. XL 459.) p. 81 ss.) M e A g n et regent des escholes az expose comment il az supporter plusieurs charges de bacheliers pour entretenyr les enfans et que son gage nest pas suffizant pour cella entretenyr: ausy quil ne peult estre poye du gage des enfans et que le logys est tresmal saien et daventage que Ion aye esgard aut petites escholes que Ion tien particulires. Surquoy resoluz quant az son salayre que Ion il adviseraz mes que az present quil luy soyt done ung bossot de vin et que illuy soyt ballie ung guet pour recovre les gages des enfans et quant az OCTOBRE. Lundi 4. Marche Lausanne pour l'affaire de S. Victor. {Bget I. 267.) Mercredi 13. Az este parle et arreste de rescripre a M e C a l v i n une lettre en le priant de nous vouloir assister et nous dire le moyen par lequelle nous puy8se assister et luy envoyer M. de L o y s comme de nostre part envoy avecque lettres et instruc-

267

ANNALES 1540.
Lundi 1.

268

tions de luy fere les recommandations et a ses amys yceulx priant de persuader de venir et de nous mander lesdits moyans etc. et aultrement comme est oontenuz en la letre et instruction. {Beg. du Conseil, fol. 477.)
Mardi 19.

NOVEMBRE.

(Conseil des Deux-Cents): Affin que lhonneur et laz gloyre de Dieu soyt avance az este resoluz que Ion cherche tous les moyens quil seraz possible pour havoyer pour predicant Me Caul vin. (Beg. du C. Vol. 34. fol. 483.) Mercredi 20. , (Conseil general): Pour laugmentation et lavancement de la parolle de Dieu az este ordonne envoy querre a Estrabourg M> Ioh.an O a l v i n u s lequelt est bien scavant pour estre nostre evangelique en ceste ville (u. s. fol. 485 v.).

Wir sind vff den Ersten Novembris zu mittag gen Wormbss khumen . vnd sind dis die bottschafften vnsres teyls: Strospurg: Jacob Sturm, Mathis Pfarrer Rhtt, Wolfgangus Oapito Doctor Theologus, Martinus Bucerus, Symon Grinaeus, Ioannes Oalvinus, Ioannes Sturmius . . . (Sturm. I. I.) Mardi 2. Le matre d'cole demande luy remeliorer son gage voyeant la charge quil ast daller prescher az Vendovre et quil ne peulfc vivre az si peult de gage. Resoluz que son gage luy soyt augmenter de 50 fl. et auraz par an 300 fl. toutefoys que oecy soyt mys avecque Vendredy prochain. (Beg. du Conseil, f. 506.)

Lettre de Du Four au Snat de Genve sur sa Bapport sur les pourparlers de la Marche de mission Berne au sujet du rappel de Calvin. (Ep. 4136.) Lausanne. (Bget I. 269.) Vendredi 5. L'arrt concernant le matre d'cole est conf/rn. (Beg. f. 510.)

Jeudi 21. Ici az este advise de envoie querre Me Caulv i n pour estre predicant en ceste ville et az este dputez pour il allez le S r Amy P e r ri n avecque ung heraud et que Ion doyge escripre az Berne az Basle et Estrabourg pour obtenyr licence desdits Seigneurs destrabourg davoyer ledit predicant (u. s. fol. 487. v.).

Samedi 6. Reaponsum Senatus Argentoratensis datum ad petitionem legatorum Gebennensium qua petierunt ut Ioanni 0 al vino Gebennam redire permittatur: Primo agit et habet Senatus Argentoratensis gratias magnas quod legati Senatus et communis Vendredi 22. civitatis Gebennensis arnica officia et obsequ^a sibi Suyvant les resolutions des precedent conseyl parata obtulerunt, vicissim stipulans si quacunque az este advise de fere requeste estrabourg pour in re quidquam e re et commodo Senatus et comhavoyer Me O a u l v i n pour predicant icy, et az munis civitatis Gebennensis facere et praestare ullo Berne pour havoyer lectres de recommandation etc. modo poterit, id animo parato amico atque perluet az este depute pour il aller fere le message et benti se facturum. Et quantum ad legatorum Gelambassade le S r Loys du P o u r avecque ung bennensium petitionem attinet, qua petunt O a l v i n o heraud et az este depute B a n d e s a r d pour heraud. permitti ut Gebennam redeat, respondet Senatus]: (Beg. du Conseil, fol. 490 v.) Epp. 245. T. XL Quum Ioannes O a l v i n u s hoc tempore propter comp. 94. munis christianae ecclesiae et etiam civitatis Argentoratensis negotia colloquio Wormatiensi adsit, sese Lundi 25. ad petitionem legatorum nihil certi iam respondere Cahmus abit Wormaciam. (Ep. 247. T. XL posse. Recipit autem Senatus, quam primum Oalp. 97.) v i n u s peracto hoc colloquio domum fuerit reversus, se petitionem hanc illi expositurum, et ut animum Jeudi 28. suum, quid ea in re facere velit, deolaret potatorum. Colloquium Wormaciense. NonnuUa deinceps Quern O a l v i n i animum ubi Senatus perceperit, excerpimus ex relatione autographa Joe. Sturmii, quid ad petitionem hanc legatorum respondere turn quae asservatur manu scripta in Archivis Thomanis. instituent, senatui Gebennensi certo perscribet. Aot (Lad. 24) et mscribitur: Acta zu Wormbss vff dem " V T > Novembris Anno Dei MDXL. (Arch, de gesprechstag so dahin vff den xxviij Ootobris Geneve. Beg. du Conseil. Vol. 34. adnex. p. 533; Anno D. xl durch K. M. vszgeschriben wordeD. cf. Epp. N. 250. Opp. XI. p. 102.)

269

ANNALES 1540.

'

270*

Mardi 9. Nona Novembris Wormatiae in hospitio Saxonum conTenimus evangelii Christi ministri numro viginti trs hora diei septima usque ad decimam. (Wolfg. Musculi Acta convenons Wormaciensis. MS. Bbl. civ. bernensis Codex A. 39. fol. 2.) (Aderant inter alios: Amsdorfius, Brentius, Bucerus, Calvinus, Capito, Cruciger, Grynaeus, Mlanchton, Musculus, Oslander, Schnepfms . . . . In disputatione de iuificatione Cal vi nus censuit definiendam ante omnia esse fidem et clare declarandum quod de fiducia intelligenda sit dictio fidei qua promissionem divinam de Christo amplectimur, et non de historica ilia etc. Deinde et iustificandi verbum explicandum esse quo sensu accipi debeat, nempe non de eo quo significat iustum reddere, ex impio iustum efficere, sed iustum reputare eum qui in se nondum sit iustus, idque propter alinant iustitiam, Domini videlicet, (ibid. fol. 2 v.) . . . . C a l v i n u s admonebat considerandum an inchoata et imperfecta iustitia Deo placere possit in se? (ibid. fol. 3.) Mercredi 10. C a l v i n u s admonebat conandum hoc nobis esse ut de Pauli autoritate addamus, qui doceat in lege promissiones quidem esse vitae, at eas in nobis propter carnis nostrae vitiositatem fieri irritas, ideo reeurrat ad promissiones evangelii Rom. 10: qui fecerit ea homo vivet in eis. Adiiciebat quaedam de indulgentia paterna quae in lege quoque est, qua fit ut opera nostra Deus, licet vitiata, non ipsorum quidem dignitate sed sua bonitate acoeptet, adeoque nobis non esse respiciendum ad promissiones quae operantibus, sed quae credentibus paternam pollicentur benevolentiam. (Musculus ubi supra fol. 4.) Jeudi 11. In disputatione de missa dixit C a l v i n u s : Optandum esset veteres consentira nobis per omnia. Sed non ita habet. TJsi sunt quibusdam dictionibus quibus nolim uti. Utpote %i\nv quod magis gentile est quam christianum periculosumque vocabulum. Deinde certum est quod voluerint repraesentare passionem, Christi sine verbo Domini. Tertio quod nimis respexerint ad caeremonias legis. Christo nondum declarato opus habuit populus legali ,typicis istis actionibus : iam vero declarato Domino non est illis vel consimilibus in ecclesia opuB. Ostendendum est quanto intervallo distent adversarii a patribus. Licet enim nobiscum non faciant in omnibus ; cum ipsis tarnen supra modum discordant. Remedio paulino utendum quo ille usus est in Corinthiis in coena Domini delinquentibus. Revcavit illos ad

primam illius institutionem quam ipsis diserte exposuit. Accepi, inquit, a Domino quod et tradidi vobis etc. Ita et nunc faciendum est. Obviandum est cavillis ipsorum : quaerendum non quid in scholis disputavorint, sed quid populum de missa publice docuerint, ubi crassissimi ipsorum errores deprehenduntur. De applicatione : revocarem vos ad earn quae est in Paulo ubi ministerium reconciliationis dclart 2 Cor. 5. (Musculus ubi supra fol. 6.) Wir haben ewer schreyben dat. Samstag den vj diss monats vff mentag am morgen darnohempfangen, darauff mitt doctor Capito, her martin B u t z e r vnd dem S t r m e n sovill gehandelt das der C a l v i n u s mitt jrem vnd vnserm Rhatt den gesandten von Genff so gestrigs mittwochs mitt jme gehandelt vff heut donderstag die Antwort geben diewyl er durch euch vnsere hern hiehar in sachen die gemeine kirchen belangen sampt andern abgefertigt, vnd niemants noch wissen mag was darauss werden oder was der vssgang der selben sein werd, so wiss er in khein zusagliche oder abschlegig antwort zu geben sonder wolle diser Sachen also alhie abwarten, vnd so er wider anheimisch gen Straspurg khomme sich mitt sinen mittbrdern den predigern bey vnss vnderreden vnd was zu den eren gottes vnd wolfart gemeiner kirchen dienstlich sich entschliessen vnd jnen alssdan mitt entlicher antwort was jm thunlioh oder nitt begegnen: wie er den sollich antwort auch schrifftlich an den Rhatt zu Jenff mitt nherer vssfrung gestlt vnd jnen den gesanten vbergeben hatt. hatt vnss daneben gebetten euch vnsern hern von seinetwegen des genedigen vnd gunstigen gemts so jr zu siner person tragt vnd er vss den schreyben an vnss vermerkt vnderthenigen vnd vleissigen danck zu sagen. Das haben wir vch also vff euer schreyben sovill den C a l v i n u m belangt nitt wollen verhalten. (Epistola Jac. Sturmii autogr. ad Senatum Argentor. d. d. 11. Nov. 1540 Wormatiae. Omissa in Thesauro nostro. Reperimus postmodum in Archivis Thom. Lad. 22.) Lundi 15. Nouvelle runion des Commissaires de Berne et de Genve. Ne pouvant s'accorder ils nomment surarbitre le Bourguemestre B. Meyer de Baie. (Bget I. 269 suiv.) Mercredi 17. In disputatione de vous dixit C a l v i n u s : Considerandum quid? quis? oui? et quo animo voveamus? Deo nihil placere magis obedientia. Ergo quum volumus aliquid vovere, continere nos debemus in illa obedientia. Deinde nihil vovere debemus quod non sit in potentia nostra; quae nobis Dpmi-

271

ANNAI IS 1540.

272

Nun sind wir a prima Nov. biss den xx. Nov. zu wormbss gelegen das vnss die Presidenten nitt berfft. Aber vff den xx. Nov. sind wir am morgen zu viij vren berfft worden, do sind beyde teyl Khtt vnd gelerten erschinen . . . . (Sturm. I. I.) Lundi 22. Lettres de Caul v i n et des predicans destrabourg. Lequelt sur la prire qui luy az este fayete de venyr icy pour estre nostre ministrez evangelicque az respondus que aprs la journe de Vurmes il est prest az obayr az tout ce que luy sraz commande et que cependant Ion demande M Pierre Y i r e t demorant az Lausanne. Sur quoy resoluz de escripre audit Y i r e t quil viengne icy et quil luy soit envoy le doble des lectres. (Beg. du G. Vol. 34. fol. 532. Ep. 257. T. XL p. 118.) Yff montag den xxij. Nov. ist der her von Granvella zu wormbss ankhummn vnd mitt jme zween siner sne, der ein episcopus Atrebatensis hatt mitt jm dry Theologos hispanos bracht, Muscosam Mlvandam und Carobell. (Sturm. I. I.) Jeudi 18. In disputatione de prvmatu papae, postquam Jeudi 25. Yff donderstag den xxv. Nov. zu viij. vren vor Capito suam sententiam protulit subiecit C a l v i n us: Maxime probo, quod Dominus voluerit non ambi- essen ist der herr v. G r a n v e l l a , sin son der sampt der kays. vnd tionem tantum sed et praefecturam de qua conten- bischove von Arrass debant apostoli vitare in ecclesia. Christus eccle- kn. M. gelerten vnd den Presidenten Bhten jn siam suam ita ordinavit ut crescat in se. Ad hoc bysein beyder teyl Rhtt vnd gelerten erschinen: instituit apostolos prophetas doctores, ubi nulla fit hatt erstlich der v. G r a n v e l l a der k. M. credentz primatus mentio. Certum est igitur quod Christus brieve darnach sin Commission vorlegen lossen, noluerit ilium esse. Sunt alii loci isti similes. darnach ein lange latinische oration gehabt. (Sturm Postea vollem venire ad eos locos in quibus osten- l. Z.) ditur qualiter apostoli ecclesiam secundum Christi Ouverture du colloque de Worms. institutionem administraverint. A Petro exigitur ratio quare ad viros praeputium habentes ingressus Lundi 29, Me Pierre Vir et predicant sus laz lectre az sit. Beprehenditur a Paulo. Nihil huius autoritatis sibi vindicat. Si intueamur epistolas ipsius vocat se luy envoy de venyr ioy pour annunce la sainete sympresbyterum cum aliis. Paulus videtur sibi parolle de dieu az fayet responce quil vouldroy esmulto plus autoritatis in ecclesia Christi usurpasse pandre son sang pour Geneve et quil est prest az quam Petrus. Deinde etiam in ea ecclesia, quae lere tout ce que par nous luy seraz commande ayant post apostolorum tempora fuit, possumus ostendere prcdemment obtenus licence de ses seigneurs de non fuisse hune primatum romani pontificis, id Berne et pourvisez en sa place en laquelle est conquod videre est in primariis Ulis conciliis. Cypria- voque az present a Lausanne pour ce que Ion az nus contra Stephanum romanae ecclesiae episcopum entendus que les predicans sont appres az il donne ordre: cecy est demore en suspend. (Beg. du graviter invehitur. De loco Matth. 16: Super hanc bon Conseil, f. 540 v.) petram etc. sum contentus expositione Augustini. Tametsi variet in retraetationibus, tarnen se ipsum DCEMBRE. corrigit: Dominus licet tribuat testimonium personae Samedi 4. . Petri, tribuit earn illi propter confessionem. (MusLes pasteurs de la vtte dowent aUer prcher culus ubi supra fol. 10.) Satigny o n'y a pas de ministre et mettre leurs 1) lectio dubia. despens sus laz ville. (Beg. du Conseil, f. 548 v.)

nus dedit, per hae animus voventis considerandus est. Superstitio contamint vota etiam optima. Trs causae sunt quae probari possunt in votis: 1 Ut aliquid Deo gratificandum testemur solenni ritu, sicut Iacob vovit: si reduxerit me etc. Illa gratitudo placet Deo. 2 Si volumus astigare nimiam crapulam *) tanquam ultionem. Ilia ultio placet Deo: de hac habemus generale verbum. 3 Est quaedam paedagogia ut si deprehendamus nos esse nimis desides possumus voto iuvare desidiam, ut in oratione. Age illa hora orabo nee negligam. Nunc si referimus vota monastica ad has trs rgulas, intelligemus vota virginitatis non esse accepta Deo, quia sunt plena temeritatis et audaciae, quia virginitas est donum Dei. Si datum nobis hoc fuerit, utendum illo est sine temeritate. Deinde non possumus etiam facere tale votum quia non habemus in nostra potentia ut praestemus: sicut frustra voveres si voveres te velle prophetam esse in ecclesia. Et quemadmodum prophetiae vocatio singularis est in ecclesia, sic etiam virginitas. De illo : Qui se castrant propter regnum coelorum. Ista virginitas pendet a dono Dei, quia subiungitur: non earn accipiunt nisi quibus datum est. ' (Musculus ubi supra fol. 9.)

Arrt du Parlement d'Aix contre les Vaudois de Provence.

Samedi 20.

273
Mardi 14.

ANNALES 15401541.
Vendredi 14.

274 et EcJcium

Agnet az expose comment il ne peult servyr az Rgente les escholes et allez presche az Vendovre attendus laz dbilite de saz personne et le petit gage que luy est eBtably requrant il havoyer advys. Surquoy resoluz quil rgente tant seulement les escholes pour le gage de 200 et 40 fl. et que illy soyt poye saz poienne de ce quil az servyr auldit Vendovre et qui luy soyt donne ung bossot de vin. Ordonne que Ion trove ung predicant az Sategnyez et ung aultre az Vandovre. (Beg. du Conse. fol. 560.) Farttus Wormaciae. (Ep. 267. T. XI.p. 133.)

Colloquium inter Melanchthonem Wormatiae.

Lundi 17.

Icy a este advise que dempuys que le bon Seigneur Dieu nous a faict tant de bien que az lentree du conseil Ion doibge invocquer son sainct nom et fere bonnes ordonnances affin que ung chascun scache par quel moien il se doyge conduyre. (Beg. du Conseil, fol. 24.)
Mardi 18.

Colloquium Wormaciense fvnem habet. (Ep. 272. p. 145.) Plura habet Sturmius l. I.
Mercredi 19.

Samedi 25. M e O h a m p e r e a u abjourduy en saz predication az anunce que par le baptesme avions remission des pches et que en laz cenne ab pain cestoy le corps de Crist et ab vin son sang. Ce neanmoyens sed excuse respondant quil ne lentendoy pas ainsin et que demaien le declayreroy mieulx aut peuple. {Beg. du Conseil, fol. 583 v.) 1541. JANVIER. Samedi 1. Epinicion Christo cantatum. (0pp. T. V. Prolegg. p. 47.) Lundi 3. Ouverture Lausanne de la jowrne de marche relative au litige de Berne et de Genve. (Bget. I. 279.) Mercredi 5. Le S r Amblard C o r n a z est retorne de Berne et que iouxte la teneur de leur instructions bailies a luy et aut S r C u r t e t hont este aoys en conseil et nont rien obtenus du contenus de leur charge, reserve que par ung peult de temps il nous hont oultroye M e V i r e t pour predicant. (Begistr du Conseil. T. 34. fol. 591 v.) Dimanche 9. Maurice de Saxe pouse Agns fiUe du Landgrave Philippe de Hesse. Lundi 10. Le matre d'cole Agnet supplie causant saz maladie de volloyr provoystre dung aultre et quil ne peult servyr az cy petit gage. Resoluz de le entretenir, iusque a laz venue de M e Viret et cependant quil soyt satisfayct de ce que luy est dheu. (Beg. du Conseil. T. 35. fol. 6 v.) Galvini opera. Vol. XXI.

Iulius

Pflug

episcopus Naumburgenss.

Hoc septimana Vir et us Genevam se confert ad ministerium capessendum. (Ep. 272. p. 144.) Eodem fere tempore Calvmus Argentoratum.
Lundi 24.

Agnet prsente la liste des coliers qui n'ont pas pay la rtribution scolaire. On lui donne un guet pour aller de maison en maison l'effet de se faire payer. (Beg. du Conseil, fol. 30.) Mercredi 26. Az este donne charge aut secretaire R o s e t daller trouve M e C a u l v i n Estrabourg pour le faire venyr icy. (Beg. du Conseil, f. 35.) Calvinus et Bucerus a senatu Argentoratensi designati qui comitiis Batisbonensibus intressent. (Ep. 273. p. 146.) FVRIER. Dimanche 6. Syndics de Vanne: Iehan Ami Curtet, Ami Bandiere, Pernet Desfosses, Domeine Darlod. Secr. P . Ruffi (cf. Ep. 275. p. 152.) Lundi 7. Dcision contradictoire des juges Bernois et Genevois la marche de Lausanne. Appel interjet devant le surarbitre B. Meyer de Baie. (Bget p. 281.) Jeudi 10. Genf Pottschaft danket umb V i r e t u m s o J n e n vergnnt. Erdernusz an C a l v i n begehrt dasz er wieder zu Jnen solle. Ist abgeschlagen. (Berner Bathsmanuale.)
18

275

ANNALES 1541. suite on le nommera, predicant 200 ft. Satigny

276 avec

Vendredi 11. M e P . V i r et predicant az supplie luy donne congee dalle iusque a Lausane pour visite leglise en laquelle il ny az que ung ministre nomme maistre C o m e s lequelt ne peult satisfayre az tout. Cart des seigneurs de Berne il naz cong de servyr en leglise de Geneve que six moys non pourtant se offre destre et demorer bon et loyal serviteur de Geneve. Surquoy resoluz de rescripre az Messieurs de Lausane que il le nous layssent encor par ung peult de temps. {Beg. du Conseil. T. 35. f. 69 v.) A g net se dit malade, se de son traitement et demande une services Vandoeuvre. Resoluz regent et accorder avecque luy que Ion le fasse satisfayre du (ibid.). plaint de Vexiguit indemnit pour ses deslire ung aultre de saz poienne et gage des salayres

MARS. Mardi 1. Calvin s'arrte un jour Ulm. 285. 286. Tom. XI. p. 165 suiv.)

(Epp. 284.

Lundi 7. Il est enjoint au predicant de Jussy de rsider quelque temps Vandoeuvre, les habitants s1 tant plaints de n'avoir pas de predicant. (Beg. du Conseil, fol. 101 v.) L'affaire d'Agnet se reproduit dans mmes termes qu'au 28. Fvrier (ibid. fol. 102.) les

Lundi 14. Les predicants proposent pour rgent le nomm Mar tan s (nom illisible). (Beg. du Conseil, fol. 71.) Mardi 15. Agnet reoit 30 ft. pour avoir prch 6 mois Vandoeuvre. (Beg. du Conseil, fol. 76 v.) Mercredi 18. Franois I1 suspend l'excution de Varrt du parlement d'Aix contre les Vaudois. Samedi 19. Calvin s'excuse auprs du magistrat de Genve de ne pas encore pouvoir revenir. (Ep. 278. p. 158.) Mardi 22. Calvinus Argentorato Batisbonam (Ep. 277. p. 157. Ep. 281. p. 163.) Mercredi 23. Charles-Quint proficiscitur.

Mardi 8. Calvinus Danubio vectus appeUit Batisbonam. (Ep. 288. p. 172.) , Pestis Argentorati saevire i/ncip. Feraeus, Bicheburgii ius, et multi alii. et seqq. T. XL p. 174 seqq.) Moriuntur (Ep. 290

Mardi IS. Le predicant de Jussy est cit pour avoir refus d'aller prcher Vandoeuvre. (Beg. du Conseil, fol. 115 v.) Jeudi 17. M e P . V i r e t est bien fort ydonee a laz predication de laz parolle de Dieu et fayct grand fruyct: parquoy luy az este estably son gage de 4 cens fl. pour an az poye quartemps pour quartemps et 10 coppes de froment avecque 2 bossot de vin et az este ausy ordone que il soyt pourvizez des meubles ncessaires. (Beg. du Conseil, fol. 117 v.)

Lundi 21. Agnet est all comme prdicateur Satigny. Dimanche 27. Les bacheliers le remplacent provisoirement, et l'on Benouvttement du serment de combourgeoisie entre accorde avec eux chaque fois pour un mois. (Beg. Berne et Genve. (Bget I. 283.) du Conseil, fol. 124.) arrive Batisbonne. Lundi 28. Suyvant ce que M e P . V i r e t predicant az expose quil seroyt bien convenable rescripre encore une foys a M e C a u l v i n affin de ce transporter de par de pour havoyer confrontation par ensemble pour pourvoystre az nostre glise. Az este ordonne de le rescripre. (Beg, du Conseil. T. 35. fol. 91.) Agnet fait de nouvelles instances. On lengage rester jusqu' l'arrive de Marianus. En Mardi 29. Cordier crit pour proposer comme rgenf Claude Budin de Bourdeaux en Gascogne. Viret et ses collgues sont chargs de la ngociation et Von' alloue 39 fl. pour laller qlierre. (Beg. du Conseil, fol 131 v. Ep. 289 p. 173.) Hoc mme dita est Eusbii PamphUi (Calviniy Explicatio consiiii Pauli III. pro Lutheranis. (Opp. T. V. Prll. p. 52.)

277

ANNALES 1541.

27

AVRIL. Lundi 4. Farelus papisticam confessionem ante coenam instaure dicitur. (Ep. 292. T. XI. p. 182.) Mardi 5. Lettres de M e C a u l v i n . Lequelt az rescript destrabourg faysant ses excuses de ce quil ne se peult transporter de pardeca causant le consille lequelt se doybt tenyr Regesbourg autquelt est esleuz il allez. (Bg. du Conseil. Vol. 35. fol. 145 v.) Afin quil est besoin faire plusieurs remonstrances a plusieurs qui vivent mal, aussi des causes de mariage, ordonne quil soit rige un Consistoire le quel se devra tenir tous les Ieudis et quy soient presents deux du petit Conseil et deux du Grand et un secretaire. E t ont est deputes les Srs. Hudriod d u M o l l a r s et Henri A u b e r t , P o r r a l i s et Emoz d e s A r t s et secretaire B g u i n . Toutefois quil soit mis en plus grand conseil des deux cens (ibid.). Sur la proposition des predicants on nomme un rgent provisoire, dont le nom n'est pas inscrit au procs-verbal (ibid.). Incvpit colloquium Batisbonense. p. 195.) (Ep. 296.

ministrer ladite saincte cne. (Beg. du Conseil fol. 164 v.) Mercredi 20. Imperator Batisbonae colloquutores lectos institua. (Ep. 300. p. 200.) Vendredi 22. Ignace de Loyola suites. premier gnral des J-

Samedi 23. Ayans heuz la relation des sieurs predicans touchant le consistoire lequelt se doybt riger, az este adviser que havant fere ordonnances dicelluy que Ion doybje experimenter premirement et puys selon les afferes que surviendront Ion pourraz fere et constituer les ordonnances. (Beg. du Conse. fol. 173.) Mercredi 27. Colloquium Batisbonense incipit. MAL Dimanche 1. Conseil gnral. Pource quil nast poient quasi consenty de dechasse le serviteur de Dieu, chascun az lev laz maien quil les tiengnent pour gens de bien et de Dieu et peulve allez et venyr en seurete, comment F a r e l , C a u l v i n , S a u l n y e r et aultres. (Beg. du Conseil. Vol. 35. fol. 185.)

Dimanche 8. Hora sexta convenimus iterum omnes cum principibus ac statibus religionis nostrae. Hic nomine principum et statuum petitum est ut sententias nostras diceremus singuli. (Sequuntur sententiae singulorum numro unde^viginti, ex qubus notiores 1 MelancMhon qui legit scriptum de adoratione hos Le Surarbitre B. ^Meyer de Baie arrime tiae. 2 Bucerus. 6 Gruciger. 7 Schnepfus. 12 Brentius. 13 Musculus. 15 Calvinus, qui haec dixit: Genve. (Bget I. 284.) Scriptum adversariorum Romanorum esse prorsus commentitium. Nefas esse ludere in rebus tantis. Vendredi 15. Ordonne que la cne soyt administre avecque Esse contra rationem sacramenti opinionem transdymenche prochaien aut meilleur ordre quil seraz substantiationis. Adversarios verba Christi divelpossible, assavoyr par deux foys de matin et puys lere: Illud accipite et manducate, relinquere, at az Rivaz: aussy commander aut predicant de lus- quod sequitur: Hoc est corpus meum, apprehensiez de laz administrer le matin a lussiez et envy- dere. Quod idem sit ac si quisquam illud: Exauron neufz heures az Vandovre. Le predicant de diam te, apprhendt, id vero quod sequitur: InSategnyez quil suyve saz charge et'que Ion envoy voca me, negligat, sed sanctos invocet. Citavit Ter-^ par les villages, comment Collognyez Champel tullianum de usu ecclesiae ipsius temporis Chesne Chatellanaz Saconnex le petit et aut Bochet Adorationem sacramenti vulgarem esse idololatriam. quil doybgent venyr reoeyvre laz saincte cne, Az Haerere papistarum mentes in signo nec elevari ad Cillignyez que Ion supercede iusque de dymenche coelestem veritatem. (Musculi acta conv. Batisbon. en sept iour que M e P . V i r e t leur viendraz ad- im BUI. Bern. Cod. A. 39. fol. 26 . et 32 v.) Vendredi 8. Les predicans hont espose quil seroy bien propice establyr ung consistoyre pour les causes des mariages et choses que ne sont civiles. Remys az une aultre foys. (Beg. du Conse. fol. 148.)
18*

Mercredi 6. Confession de foi des Vaudois de Provence. 311. p. 220.)

(Ep.

279

ANNALES 1541.

280

Mardi 10. Eccms Batisbonae apoplexiam patitur. (Ep. 309. p. 217.) Samedi 14. Columna Augustae (Aoste) erigitur, si fabula vera, in memoriam fugae Cahini (Bulletm IX. 161 ss. XIII. 188) cf. quos laudavimus autores supra ad. a. 1536 pag. 196. Dimanche 15. Journe amiable Baie, entre Berne et Genve. {Bget I. 285.) Mardi 17. M e P . V y r e t az expose comment il est fort ncessaire de trouve gens propice pour instruire les enfans allant az leschole et que pour az present il az trouve ung asses suffisant pour lyre laz grammayre. Surquoy resoluz quil soyt admys. Sus lerection du consistoire, Remys a laz venue de nos ambassadeurs estant a Basle. {Beg. du Conseil. fol. 207.) Maisons curiales assignes Jussy et Satigny {ibid.) Vendredi 20. Icy az este expose comment Ion az entendus quil se demenne quelque pratique pour nous hoster M 0 V i r e t predicant. Surquoy resoluz de cella obvier et que Ion escripve par les glises cristiennes aussy az Berne les priant nous laysser ledit V i r e t pour lbaumentation de lhonneur et laz gloire de Dieu. {Beg. du Conseil, fol. 209.) Lundi 23. Principes Germani protestantes ad Begem Franciscum scrbunt pro frdWSbus Gallis. {Epi 311. p. 220.) Mardi 24. Dlibration analogue celle de Vendredi dernier (fol 216 v.). Mercredi 25. Colloquium Batisbonense concktditur. p. 237.) (Ep. 323.

Vendredi 17. Pource que ilgny az nul regent suffisant aux escoles ordonne quil soyt mis ung regent lequelt M Guill. F a r e l az envoy. (Beg. du Conseil, fol 237 v.) Lundi 20. M e Sebastian G h a t i l l i o n etEstienne R. . . . . (nom illisible) hont estes admys pour regent de nous escholes et hont promys et jure. (Beg. du Conseil, fol. 240 v.) Hoc die Calvimus Ulmae transit relicta Batisbona. (Ep. 323. p. 238. Ep. 332. p. 249.) Samedi 25. Calvimus Argentoratum (u. s. et Ep. 329. p. 242.) venu ex itinere redux

Lundi 27. Ordonne que le temple de S. Pierre soyt rabillie pour prescher trois jours la sepmaienne les iours que Ion tient le conseyl et que - le grand jubille soyt mys bas. (Beg. du Conseil, fol. 245.) Mercredi 29. Mort de Guillaume de Strasbourg. de Hohenstein vque

JUILLET. Mercredi 13. Conseil des Deux-Cents. Lon az liseuz ponce de laz Sgrie de Zurich par laquelle tenuz que M e O a u l v i n ne peult encore causant le consile de Ratispurg. (Beg. du Vol. 35. fol. 262 v.)

laz resest conrevenyr Conseil.

Lundi 18. Commencement de nouvelles et longues confrences Genve au sujet du litige de S' Victor, avec assistance ,de dputs Bdois. (Bget I. 286.) Vendredi 29. Finis comiMorum Batisbonensium. 262.) Samedi 30. Soliman prend Bude. (Perrot vie (Ep. 341. p.

Jeudi 26. Senatus Genevensis ad Argentoratensem, Turicensem et BasHensem scribit, ut Calomum sibi resUtuendum curent. (Epp. 312 ss. Tom. XL 220 ss.) JUIN. Jeudi 9. Cordier p. 8.) refuse de revenir Genve. (Betont

Dimanche 31. Emeute Neuchtel contre Farel. de Farel MS. p. 60 (87.)

AOUT. Lundi lr Simon Grynaeus moritur. (Ep. 343. p. 264.)

281 Lundi 8. Bucerus 341. p. 261.) Jeudi 11. Erasme bourg.

ANNALES 1541. ex Batisbona Argentorati redux. (Ep. Vendredi 2. Calvinus p. 271.)

'

282

Argentorato proficiscitur. (Ep. 348.

Dimanche 4. Az este ordonne que laz moyson de laz chande Limpurg est lu vgue de Strastrerie estant devant S. Pierre est bien propice pour le logys de M8 C a l v i n et que il luy soyt pourvheuz de quelque curtil. (Beg. du ConseU. fol. Vendredi 19. 309 v.) e Icy az este propose comment M C a u l v i n predicant est arryve Estrabourg du consille et az este advise de le envoy querre et escripre az luy Mercredi 7. Calvinus Neocomi commoratur propter Far ell i et az la Sgrie Destrabourg pour lhavoyer icy et az r negotium. (Ep. 352. p. 275.) este depute pour porter lesdites lettres le S Iohan le P l u m a s s i e z avecque argent. (Beg. du Conseil. Vendredi 9. Vol. 35. fol. 287.) Pource que Ion az entendu que M C a l v i n predicant est arryve az neufzchatel et doybt arryver Samedi 20. az soyer: r Resoluz que il luy soyt prepare laz Genevensis Senatus denuo Argentoratensem adit icy moyson du S de PreyneviHe et de cella fere charge de Calvino. (Ep. 342. p. 263.) az este donne aux Srs. laques des A rs' et Iohan C h a u l t e m p s . (Beg. du Conseil, fol. 316 v.) Dimanche 21. Icy hont estes lisues quattres lectres lune ad Calvinus Berna transit. (Ep. 354. p. 280.) ressante a laz Seigneurie destrabourg pour obtenyr laz licence deM e C a u l v i n , laultre audit Cal- Mardi 13. vin, laultre az E a r e l et laultre aut S r Pierre Cul Me Iehan Calvin ministre evangelique. Lel i e r deBasle, lesquelles hont estes trouves bonnes. quelt est arryve Destrabourg et az dlivrez des lec(Beg. fol. 288.) tres dudit Estrabourg et de leurs predicans, aussy de Basle lesquelles hont este lisues. Enapres az Lundi 29. tout aut long fayct ses excuses de la longue demoLogis de M8 C a l v i n predicant lequel doybt rance quil az faycte. Et estre fayct cela az pryer arryve Ion de ses jours. Et az este advise que il mectre ordre sus leglise et que jcelluy fusse par luy soite ballie pour son logis la moyson quil pos- escript redigye. Et que Ion elize gens du conseyl sde M Iacques B e r n a r d predicant, et audit pour havoyer conferance avecque eulx lesqueulx feB e r n a r d luy soyt pourvisez de laz moyson de laz ront laz relation en conseyl. Et quant az luy il chantrerie et ung gerdin ou dune aultre moyson sed offert destre tousiour serviteur de Geneve. quil verraz az luy estre plus commode. (Beg. du Et pour aultant que les Sgrs. Destrabourg enConseil. Vol. 35, fol 297.) tende que ledit C a l v i n retourne vers eulx: Resoluz de le prier que entirement il doybje demore M8 B a s t i a n az present rgente les esoho- icy et de cella leur fere responce. Aussy resoluz les de laz ville et nast encore este accorde de son que Ion envoy querre sa femme et son menage. Quant aux ordonnances sus leglise et consisgage et de cella fere az este donne charge au S r Iehan C h a u l t e m p s et P o r r a l i s lequelt feront toyre az este resoluz que Ion doybje suyvre aprs icelies fere. Et hont estes eslieuz pour havoyer relation de ce quil auront advise (Md. f. 296 v.) conference avecque les dits predicans assavoyer les Srs. Claude P e r t e m p s , Amyez P e r r i n , Claude On ordonne des changements VgUse de S.R o s e t , Iohan L a m b e r t et du grand conseyl M. Pierre, pour que le temple soit plus commode pour la le lieutenant Goulaz et P o r r a l i s . Et dempuys prdication (bid. f. 301). az este advise que aut lieu de M. le lieutenant soyt mys le S r Iohan B a lard. (Beg. du ConseU. Vol. 35. fol. 324.) SEPTEMBRE. Jeudi lr Senatus Argentoratensis Genevensi missionem Gal- Pource que M8 P. V i r e t az diest quil avoyent vini nunciat. (Ep. 345. p. 266.) trouve ung que seroyt bien propice pour estre dya-

283

ANNALES 1541.

284

ere ou maystre de Ihospital, resoluz que il soyt mys audit hospital (Md.). Vendredi 16. Ordonne de fere les remerciafcions par escript a la Seigneurie destrabourg de ce quil leur az pleuz nous laysser permeostre venyr Me Iehan Calvin ministre evangelique, les advertissant, quil est bien propice en ceste glise et que en icelle est retenus. En oultre resoluz de le envoy querre son menage et luy soyt ordonne home et argent avecque tout ce que en tel cas est ncessaire. (Beg. du Conseil, fol. 327.) Predicans de Strasbourg. Az este ordonne de leur escripre lectres de remerciations de ce quil hont pryns e poienne pour nous az cause du recovrement de M Iohan C a l v i n predicant les priant de rechier soliciter envers les Srs. de Berne que Me P. V y r e t nous soyt layse (ibid. fol. 328). Mardi 20. Me C a l v i n . Ordonne quil luy soyt achepte de drapt pour luy fere une robbe. (Beg. du Conseil. Vol 35. fol 332 v.)

OCTOBRE. Mardi 4. Sallayre de Me Iehan C a l v i n ministre evangelique. Lequelt est home de grand scavoyer et propice az la restauration des glises crestiennes et supporte grandes charges des passans. Surquoy resoluz que il aye de gage pour an cinq cens florins douze coppes de froment et deux bossot de vin et quil doybje fere le seyrement cans. (Beg. du Conseil Vol 35. fol. 352.) Mardi 11. Les troys chevaulx et charryot admene destrabourg. Lesquelx hont admene laz femme et menage de Me C a l v i n lesquelx hont este achet aux deniers de laz ville: resoluz quil soyent vendus aut plus offrant. (Beg. du Conseil fol 356.) Mardi 18. Me C a l v i n ministre evangelique. Lequelt estoyt present aut consille (est dire Batisbonne) az prier luy donner licence de le laysse imprimer ce quast estre fayet. Surquoy resoluz que cella soyt visite. (Beg. du Conseil, fol 364.) Eynard Pichon est envoy Zuric et ailleurs pour solliciter une intervention en faveur de Farel (Ep. 365. p. 301. Ep. 372. p. 320.)

Lundi 26. Me B a s t i a n regent en nous esholes az ex- Lundi 24. pose comment illaz servyr aux esholes par troys Eayct mandement aut trsorier de lyvrer pour moys passe sans havoyer nul gage et pour ce quil laz robbe de M> C a l v i n ministre evangelique, endesyre ce retirer az pryer luy fere quelque recom- clus drapt et forrure huyct escus soley. (Beg. du pnee. Surquoy resoluz que ses despens soyent Conseil fol 368.) poyes az Me P. V y r e t lequel laz (mot iMsble) et oultre ce luy soyt donne cinq escus soley. (Beg. Mardi 25. du ConseU. fol 339.) Les Srs. predicans sont venus fere et propose plusieurs beaux articles avecque belles admonitions Les Srs. predicans avecque les deputes hont requrant il penser et meestre ordre. Remys a deprsentes des ordonnances lesquelles hont este li- maien matin et que tout le conseyl ordinaire soyt eues et remys az ieyeulx mieulx visite avecque demande sus poienne du seyrement quil hont a laz mecredi prochaien de matin (ibid.) Dans le procs- seigneurie. (Beg. du Conseil fol 368 v.) verbal de la sance du 28 il n'est pas question de ces Mercredi 26. ordonnances. Les predicans. Lesquieulx hont expose comment les glises cristiennes sont fort molestes Jeudi 29. tant par peste que par la persecution du turch, et Lon az suyvit az lyre aulchongs articles des pource que nous smes tenus de prier Dieu les ungs ordonnances sus le regime de leglise les ungs ac- pour les aultres seroyt bon se retourner az dieu ceptes les aultres rejectees. Touteffois az este ad- avecque humble quil supplication et prires pour laugmenvise quil seroy bien convenable de ordonner et fere tation et honneur sainct vangile et que lon ung mode de vivre sus ung chascung. (Beg. du pourroyt dymenche du prochaien anunce la saincte Conseil, fol 346.) oene de nostre seigneur et laz dymenche suyvant quelle soyt administrer : ce que az este ainsy passe. Vir et est envoy Neuchtel pour arranger Aussy hont revelle que en Geneve illy az une l'affaire de Farel (Ep. 362. p. 23.) fillie de leage de 5 ans que nest encore baptise;

28S

ANNALES 1541.

286

Burquoy resoluz que de ce en soyent prinses legitimes informations. Az este advise que ung jour de la sepmaienn Ion doybje sonne le sermon a laz grosse choche pour assembler le peuple affin prier djeu quil luy playse par saz grace nous perserver et que le 60 200 et chiefz do moyson en soyent advertys. Lon az suyvyt appres az adviser sus le consistoire. (Beg. du Conseil, fol. 370.) Jeudi 27. Lon az suyvy appres et arreste comment est contenus par escript aux articles (ibid. fol. verso).
Jeudi 3.

a parolles en la lecture luy disant plusieurs rigoureuses parolles et encores auiourdhuy est venus en sa mayson et en la place dycelle luy a uses de plusieurs parolles de menasses luy disant meschant homme le dmentant et menassant de son espee et plusieurs autres parolles rigoureuses le menassant sans luy avoir donne occasion. (Archives de Genve. Procs criminels.) Mercredi 9. Sur ce que les Srs. predicans desyrent voyer les reparacions sus les ordonnances de leglise: ordonne que az eulx nappartient les revoyer, et, que laffere soyt mis aux deux cens abiourdhuy. (Beg. du Conseil. Vol. 35. fol. 384 v.) Il ne suit point de procs-verbal d'une sance des 200.

NOVEMBRE.

Lon az procde sus lordonnance de leglise jusque aut but et remys aux 200. (Beg. du Conseil, Vendredi 11. fol 378.) Ordonne que toutes les sepmaiennes ung jour de la sepmaienn lon doybje fere la prire general Vendredi 4. aut temple S. Pierre et quil soyt mercredi proOrdonne que dymenche prochaien laz cne de chaien et puys lon adviseraz des aultres jours et Monseigneur soyt clbre 2 foys az S. Pierre et 2 quil soyt faycte prire en faveur des seigneurs foys az S. Gervex (fol. 379). Berne Basle Zurich Estrabourg et aultres villes allies lesquelx sont persecutes de peste, et que audit Wolfg. Fabr. C a p i t o ex Haganoa tbeologorum temple le matin soyent mys 2 chandoyles pour al'l<pa, hebraice graece et latine doctissimus, evangeli- lumer le peuple. (Beg. du Conseil. 385.) cae veritatis instaurator magnanimus, nedum Elsatiae suae, commigravit ad Dominum ex boc turbulento Lundi 14. saculo peste necatus 4 die Nov. 1541 magno sui Me Maturin C o r d e r u s est bien propice pour relicto post se desiderio. (Liber prabendarum in regenler az nos escholes dont pour toutes choses Arch. Thorn, fol. 50.) az este resoluz illy soyt ballie la moyson de Rive et 400 fl. pour toutes choses oultre largent quil Ltmdi 7. 0 porroyt recovrer des enfans. M B a s t i a n az pre'i Ordonne que .tous dizenyers doybjent advertys ciulx de leur dizenne de venyr tous les jeudy des sent jusque az laz venue dudit C o r d i e r gouverne icy en la az laz predication publique et estant pa- les enfans des escholes et resoluz quilly soyt ballie quartemp8 pour quartemps 25 fl. et luy soyt avance rachev icelle ung chascun doybje aile travailler. ung quartemps. (Beg. du Conseil, fol. 397 v.) Resoluz que Mercredi prochaien le grand Con1 seil soyt tnus affin mecstre en avant les esdict Jeudi 17. sus le gouvernement de leglise. Le predicant de Jussy est cit devant le conseil Pource que Geneve est reduyse en 3 parroches asvoyer S. Pierre laz Magdalene et 8. Gervex ad- parcequ'U ne fait pas bien son office. (Beg. fol. 400.) vise que les Srs. predicans C a l v i n et Y y r e t doybjent servyr az S. Pierre et 8. Gervex. (Beg. Vendredi 18. ht Conseil, fol. 383.) Me C h a m p e r e a u l x az hier dire en luy fayssant commandement de alle presche az 8. Gervex Mardi 8. que Messieurs ne luy havoyent rien az commande Le Conseil dcide que Cordier sera rappel. et quil scavoyent leur ordre de predication. Touteffoys ledit C h a m p e r e a u l x az fayct son excuse. (Beg. du Conseil, fol. 384.) Surquoy luy hont este fayctes remonstranoes de Revelation et querelle. Lan 1541 et le 8 de obayr une aultre foys ce a quoy sed aoffert. novembre Sp. predicant Iohari C a l v i n disant conLes predicans hont prier que quant il feront tr Iehan Allege que par cy devant tant a Basle quelquechose contre loffice il playse a laz seigneuque a Lausanne iniustement la iniries et diffames rie les adver'tyr affin de povoyer respondre. (Beg. disant quil avoit dsfoubes et en oltre hiert l print du Conseil, fol. 404.)

287

ANNALES 1541.

288

Le predicant de Jussy ayant refus d'aller Samedi 26. prcher Vandoeuvre,. on dcide qu'il lui sera cherch Arrt du Conseil de Neuchtel en faveur de un successeur. En attendant ceux de la ville y pour- Farel Amnistie. (Perrot vie de Farl MS. p. 61. voiront, (ibid.) Berne p. 89.)
Dimanche 20.

Assemble du Conseil gnral. Les ordonnances Date du privilge de la premire dition des de VEglise passent sans contradiction. (Beg. fol. 406.) Psaumes de Marot, qui taient alors au nombre de trente. (115,19, 22, 24, 32, 37, 38, 51, 103, 104, Lundi 21. Az este ordonne que il soyent fayct ordonnan- 113, 114, 115, 130, 137, 143.) (Bulletin. IL 418.) ces sus le regime du peuple et pour commencer az DCEMBRE. icelle hont este deputes Monsieur C a l v i n , le se- Vendredi 2. r cretayreRosetPorralis et le S IohanBalard et Poureque illyaz des gens lesqueulx estoyent que de jour en jour il suyve appres. (Beg. du Conprestres papistes que vive'iouxte la reformation seil f. 408.) lesqueulx nhont de quoy vivre: Surquoy rsolus Hoc die mortuus est. lac. Bedrotu's Plu- quil soyent mys par escript et leur soyt donne dentinus artium et philos. M. vir singulari pietate moyen de vivre en laz ville. (Beg. du Conseil, fol conspicuus graeceque et latine doctissimus, sacerdos 417 v.) maritus . . . . Cum O a p i t o n e et B e r t s c h i o autor fuit audendi senatui Arg. ut excuteret tur C h a m p e r e a u l x etDe l a M a r e . Ordonne pissimum et odiosissimum iugum curtisanorum ro- que par ordre il doybjent fere les sermons aut manensium cum dolsissima eorum practica sibique temple S. Pierre, et pour az present leur soyt donne vendicaret iuB/conferendi sacerdotia huius urbis pa- az ung chascun ung bossot de vin (ibid. fol. 418). palibus mensibus, ut vocant, vacantia. Quo factum est ut autoritate magistrates urbani primus prae- Mercredi 7. Ambassade az Berne. Avecque le S r Amblard sentaretur capitulbBedrotus in canonicum eligendus 1529. (Liber praebendarum in Arch. Thomanis C o r n a z az este adjoenct avecque luy M. Iohan C a l v i n predicant et ordonne que illeur soyt donne fol. 42.) instruction et quil allent par Neufzchatel por havoyer Mardi 22. Me C o r d e r i u s . (Beg. du Conseil, fol 422 v.) Fixation du traitement du rgent de l'cole 400 fl. plus la rtribution des enfants de bonne mai- Jeudi 8. son, les pauvres tant gratuits (ibid. f. 409 v.) BasAz este ordonne laz du Consistoyre et tian restera jusqu' l'arrive de Cordier (fol. 412). rsolus que Ion des Srs. sindiques il doybje assistyr et az este depute le Sr sindique Arloz. (Beg. du Jeudi 24. Conseil, fol. 423.) Ordonnances sus la religion. Lesquelles par petit grand et general conseyl hont estes passes: Lundi 12. sur quoy resoluz que les predicans de ce en soyent Cal vi ni nomine et illo praesente hat Her advertys et que dymenche Ion suyve az lire et fere C u n t z die Mngel der Solchen ze Jennff anzigt respondre les enfans du catesisme. (Beg. du Conseil. chorgerichts disciplinae ecclesiasidcae das ein wenig Vol.35. fol 410 v.) zu gang gebracht aber so mit" der Predig nit dappfer angehalten alles zerfallen werde. Als ouch die Vendredi 25. Les Srs. predicans. Icyeulx ayans aoys reso- predig hoch geschwecht wann Jnen Y i r e t u s entluz que tant a eulx que aux deputes du Consistoyre zogen wurde daher begertViretum Jnen zu lassen. C a l v i n u s Amblard Cornaz Botten von Jennff Ion doybje communiquer le doble des ordonnances nach dargelegtem Credentz gliche Meynung anzigt passes par petit grand et general conseyl sus lordre de laz religion oristienne et que Ion doybge mit allerlei vrsachen passaige infirmitas plebis condresser seyrement lequelt debvront jure dobserver: ventus ononis generis hominum V i r e t i nomen et aussy leur az este commande de forme le cathes- authoritas. Jst Jnen geanwort: es syeKurtzer tage V i r e sime pour inBtruyre les enfans. (Beg. du Conseil. t u s denen vonn Losanna off jr begehren widerum Vol 35. fol 412.) zugelassen vnd berufft worden wessen m. g. h. nit Farellus Bernae causant oraturus. (Ep. 380. ob sy jnne lassen wellend jnen aber sohriben so die p. 354.) von Losanna dazu bewilligen V i r e t u m noch ljar

Mercredi 30.

289

ANNALBS 15411542.

290

da lassen. Denen von Losan V i r e t i wegen causas exponere quod urgeant ut V i r e t u s Genevae praesit. (Berner Bathsmanuale.)

Assistans aut consistoyre. Sur ce quil hont fayct exposer voyer quelt gage il doybge havoyer pour leur poienne de leur assistance: resoluz que Lettre de Calvin Farel dans l'affaire de il soyent fayctes audits sus les poiennes des delin- Chapon ne au en laquelle fit narr de la rescription quans et icelles soyent recovres par le tressorier de O h a p o n n e a u qui contenoit 7 feuilles entires et mises dans une boyte et dudit argent soyent qui se voit encore aujourdhui, et indique les raisons poye az ung chascun dycieulx 2 solz pour jour quil pour lesquelles n'avoit daign luy respondre etc. assistent et oultre ce le secretayre ce fasse poye (Perrot Vie de F. MS. de Neuch. p. 65. de Berne p. 94 suiv.) des escriptures. (Beg. du Conseil, fol. 430 v.) Mardi 13. Les tats de la Basse-Autriche duction de l'vangile Ferdinand demandentVintroIr. Mercredi 4. \ Nouvelle dmarche du Conseil de N/suchtel en faveur de Farel. (Perrot. Vie de F. MS. p.6B (91).) Samedi 14. Comitia Spwensia. Mardi 17. M e C a l v i n et Me V y r e t . Lesqueulx hont expose comment M e F a r e l az este blasme par le Sr d e P r e n g i n gouverneur deNefzohastelet affin que Ion congnoysse lesditB blasmes non estre vritables hont prier il volloyer envoy gens aux conseyl de Neufzcha8tel, les certiffiant que ledit F a r e l est homme de Dieu et naz point este deschasse pour meschancete, et affin de fere clorre laz boche aut callumpniateur luy envoy lectres pour retorne en son ministre. Rsolu de fere bonnes instructions etc. et soyt envoy ambassadeur aveoque lectres audit F a r e l pour retourner en son ministre. (Beg. du Conseil. Vol. 35. page 460 v.) Mercredi 18. Farellus Bernam citatur de novis accusationibus responsurus. (Arch. Bern. Wlsch Missivbuch. Kirchhofer p. 46.) Dimanche 29. Le-diffrend deNeuchtl est termin l'honneur et subsistance de F a r e l et a la rejouissance de toute l'Eglise. (Perrot, Vie de F. MS. N. p. 63. B. p. 92. cf. Ep. 385. p. 366.) FVRIER. Jeudi 2. Publication des ordonnances ecclsiastiques Neu~ chtl. (Perrot, Vie de Farel. MS. de Neuch. p. 64. de Berne p. 93.) , Dimanche S. Syndics de l'anne: Ami Porral, Claude Pertemps, Claude Roset, Amblard Cornaz.. Secr. P . Ruffi. 19

hont estes corriges et avant quil soyent mys a limprymerie Resoluz que en ung conseyl extraordinaire lesdiotes ordonnances soyent vehues affin que telle quest passe par le general ne soyt change. (Beg. du Conseil. Vol. 35. fol. 449.)

Vendredi 23. Pource que illyaz plusieurs que sont desobeyssant az obayr aut consistoyre az este advise que cieulx lesquieulx seront demande a comparoyr et il ne obaysse: resoluz que laz relation de laz remission et contenance soyt faycte en conseyl et advertyr des deslyct et sur icyeulx Ion pourraz fere jugement : touteffoys doybjent tenyr prison pour las desobeyssance. (Beg. f. 442.) Vendredi 30. Bernard offre sa dmission pource aventure il na pareille aggreable az ung combien quil presche purement. Sursis ce qu'il sou pourvu S. Gervais; puis il ira ou Satigny avec le mme traitement. (Beg. que par chascun jusqu' Jussy f. 447 v.)

Ordonne que cieulx quil hont joyer a largent soyent pugnys iouxte les loyes (ibid.). Samedi 31. B u c e r u s Selestadiensis succedit C a p i t o n i in capitulo Thomano, naotus possessionem ultima Dec. 1541. (IAber praebendarum in Arch. Thorn, f. 50.) Hoc anno prodierunt praeter tarn laudata Galvini scripta haec: 1. Institutionis gaUicae ed. I. (Prolegg. III. p. 28.) 2. Trait de la Cne. (Prolegg. V. p. 50.) 3. Actes de Batisbonne. (Protl. V. p. 57.) 1542 JANVIER. Lundi 2. Ordonnances sus leglise: lesquelles hont este passe par petit grand et general conseyl touteffoys Calvini opera. Vol XXI.

291

ANNALES 1542.

292

Pertemps prside le Consistoire dont les assesseurs ecclsiastiques sont: Calvin, Viret, Champereau, et Bernard. Jeudi 9. Le S r Iohan B a l a r d est tout jour en plusieurs oppignions papistiques ce que ne doybt estre permys et sur ce arreste quil soyt demande en conseyl lundi prochain pour respondre de saz foy affirmativement ou ngativement affin il pourvoystre selon dieu et rayson. {Beg. du Conseil, fol. 494 v.) Mardi 14. M e C a l v i n ministre evangelique. Lequelt az expose comment affin que lhonneur de Dieu fust mieulx avance quil seroy ncessaire de fere imprimer une declaration plus ample de lusance des deux sacremens assavoyer laz saincte cenne et le baptesme dont Ion pourroit il adviser. Surquoy rsolu que icelle declaration soit appourter en conseyl pour icelle visite. Semblablement az prier de leur communiquer les articles du consistoyre affin dy procder iouxte icyeulx. Resoluz que lesdits articles soyent encores liseuz en conseyl en aprs leur soyent deslyvres. (JBe.gr. du Conseil. T. 35. fol. 499 v.) Ordonne que le college de Rive soyt rabillie (ibid.). Pour ce que plusieurs gens joiennes ce gouverne mal en ceste ville decipant leur bien, az este advise que cella ne leur soyt permys et sur eulx soyt mys quelque bon ordre (ibid.). Jeudi 16. Dixime sance du Consistoire, premire dont existe un procs-verbal, lequel mentionne entre autres la prsence de Calvin et de Viret. Les autres ministres membres du C. sont Bernard, Henri et Champeraux. Viret est mentionn pour la dernire fois le 13 juillet. Calvin assiste rgulirement aux sances pendant tout Vexercice 154243 except cinq fois, que nous indiquerons spcialement. Mardi 21. Le S r predicant J. O a l v i n a liseu des instructions bien propices a entendre le mistere de la s. cne et du baptesme. Sur quoy a este rsolu quon doibge suyvre ainsi comment on a commence jusquil soit arreste par un synode concordant les esglises. (Bget II. 37.) Vendredi 24. Balard promet de vivre et moryr sous laz vrit du s. vangile et iouxte les articles az luy ballie

aut consistoyre et promet dassister aux seances du consistoyre. (Beg. fol. 507 v.) Lundi 27. Suyvant les requestes par cydevant fayotes a laz Seigneurie de Neufchastel pour obtenyr M e G. F a r e l ministre evangelique icelluy est arryve et a exposer le grand desyr et grand cueur qu a de servyr la ville de Geneve en son glise et lesdits seigneurs de Neufchastel hont envoy lectres comment il le nous layssent pour un moys. Surquoy resoluz quil soyt advise sus le trattement dicelluy et quil doybje fere sa dispence a v e c q u e M C a l v i n et quil leur soyt ballie ce que seraz necessayre et ayans aoys ledit F a r e l , ensemble les Srs. Cl. P e r t e m p s et Cl. R o s e t consindiqueB avecque lesquelx est venus, resoluz de leur escripre lectres de remerciation. (Beg. fol. 508 v.) Mardi 28. Freyneville rclame au sujet de sa maison. On lui signifie que Calvin ne la tient que par admodiation lui faite par P. Ameaulx-, (Beg. fol. 512 v.) Jeudi 2. Calvin MARS. absent de la Sance du Consistoire.

Jeudi 16. Consistoire: Antoine S i m o n de vienneexcoffier demourant sur le pont du Rosne. Sil est marie et si az des enfans? Respond quil est marie et quil a ung enfant. Sil vatz au sermon? Respond que ouy quelque foys quand il peult, que son filz na que troys ans et ne le soauroyt encore entendre. In terrogue de sa foy et creance respond quil ne lentend pas bien. Aditz lorayson Dominicale: nescayt dire la Confession On lui fait les ammunitions honnestes de hanter les sermons plus souvent quil face quil soyt instruict a dire sa confession etc. (Beg. du Consistoire. Cramer page 2.) Jeudi 23. Icy a este parle de M e G u i l l a u m e qui sen retorne a Neufchastel. A este arreste de luy bailler un chevaulx et luy baillie quelque chose pour fere ses despens et aulmones au lieu dun ambassadeur. (Beg. du Conseil fol. 533 v.) Vendredi 24. Les causes commence aut consistoyre quant ce viendraz par remission icelles doybjent estre remises aut lungdy. (Beg. du Conseil, fol. 536.) Jeudi 30. Consistoire. L a dona Jane P e t r e m a n a este

293

ANNALES 1542.

294

interrogue de sa foy et quelle na receupt la saincte cne et vat aux messes. A ditz sa foy et oroy en ung dieu et veult venir en dieu et saincte Eglise et na aultre foy. A ditz son pater en langue romayne et quelle croyt ainsi que l'Eglise croyt. Interrogue que cest? Respond quelle ne croy que ainsi que leglise croyt. Az este interrogue sil y a point deglise en ceste Tille? Respond quelle nen scet rien : croyt que la parolle de Dieu est et quelle veult vivre tousiours crestienne et quil nest que ung dieu. E t si on nadministre pas les sacremens de nostre seigneur? Respond quon y presche quon y fait la cne et croyt en la saincte Cne ainsi que Dieu a dit: Voici mon corps et faictes en ma commemoration et que la ou est la parolle de Dieu Dieu y est et que la parolle de Dieu est ici Vray ditz quelle y veult vivre et morir . . . . Interrogue pourquoy elle ne se contente point de la oene en ceste ville clbre mais vaz aultre part? Respond quelle vaz ou il luy semble bon Az este remise comme hors la foy et a soy comparoistre de iour en iour et na pas voulu renonser la messe. (Begistre du Consistoire. Cramer page 2.) AVRIL. Dimanche 2. Carmelita quidam Lugduni evangeli/um praedicat. (Ep. 393. p. 890.) Qui postea Oenevam venu. (Ep. 395. p. 392.) Mardi 4. Consistoire. La done Jane P e t r e m a n a este rpte et interrogue quelle ne receupt pas la paque? Respond quelle na pas prise point de ryblaz (?). L e S r C a l v i n luy a faicte ammonicion de la parolle de dieu. Elle a ditz il fut vray dimanche passe vint a ladite done Jane ung home allemand bien honeste qui la demanda en disant quil la vouloit bien et elle luy dit quelle estoyt marie et le dit Alemand a demande comme elle prie respondit que on ne vouloyt pas ici quon dise a la Vierge Marie prie pour nous. Interrogue scavoir de quelle foy elle est envers dieu? respond quelle est en la foy en tous biens et croyt quil est ung dieu, ditz que les seigneurs predicans doibvent mieulx scavoir quelle quesse que dieu et quelle az toute sa fiance en dieu, a ditz que nostre Seigneur par le mrite de sa passion il luy pardonnera et quelle az donne son coeur a Dieu et quil la gardera de tous dangiers et quelle ne seroyt iamais a aultre que a Dieu et que elle nest pas clergesse comme eulx et qu'il; n'est aultre dieu pour elle que dieu. On luy a demande en quelle sorte elle prendra la sainte cne? Respond quelle veult pas estre ydolatre ne ypocrite: elle laisse la foy ainsi quelle est. A ditz que la Vierge Marie est son advocatte A ditz que la Vierge Marie est amie

de Dieu et que la vierge Marie est fille et mere de Jesus Christ . . . . et quelle ne scet que cest de leglise. A ditz que sa foy est bonne et quelle ne scet la foy des aultres si elle est bonne et quelle neust iamais aultre foy que la foy de Jesus Christ et que nostre Dame est femme benigne et que Dieu eBt nostre advocat envers Dieu le pre et que nul ne peult pardonner que nostre Seigneur et quelle veult vivre en foy de saincte glise et a ditz que si le Seigneur sindique estoyt hereze quelle ny vouloit pas estre etc. Desclaire on ne la pouvoir recepvoir a la cne et la prive des hors iusques a ce que le Seigneur luy touche le cueur et est desclayree estre dehors de leglise. A respondu que de son temps quand on deohassa les iuifz et la ville quil viendroyt le temps que les iuifz seroyent par toute la ville. {Beg. du Consistoire. Cramer.) Mercredi 5. M e Bastian de C h a s t i l l i o n de S. Martin du fresne iouxte le gage a luy estably a promys et jure de regenter noz escoles iouxte les edyct et arrest avecque luy fayct. (Beg. du Conse. p. 550.) Jeudi 6. Rihelius tractatulos duos impressit post acta Ratisbonensia quorum alter C a l v i n i de eo an vivant mortui post hanc vitam. (Hubertus Blawero, Arg. 6. April. 1542. Autogr. biM. cm. SangaU. Vol. 34. (V.) fol. 110.) Vendredi 7. ChatUlon s'offre rgenter les coles, tenir deux bacheliers et prcher Vandoeuvre pour 450 ft. ; la Seigneurie recouvrera les gages des enfants. On lui vote 6 coppes de froment. (Beg. du Conse. f. 543. v.) Dimanche 9. Pascha. Mardi 11. Comitia Spirensia dimissa. (Ep. 390. p. 3830

Jeudi 20. Consistoire. Jaques C o r t e bourgeoys de Genefve menant marchandise de sel froment fer et aultres choses. Il y a quattre ans quil se maria a une fille de saint Gervais et vaz aux sermons ici a S. Pierre et a la Magdeleine et soayt son pater en la reformation ditz que sa femme y vaz mais elle y peult pas aller a cause de lenfant quelle nourrit et ne scayt sinon le pater. E t quil scayt de rompures de brissures et faict comme son pre estoyt cirurgien des emplastres de cire vierge et daulcunes herbes et quil metz la cire pour tirer les 19*

295

ANNALES 3542.

296

Jeudi 11. Consistoire. Le Sr. laques S y m o n t interrogue touchant la parolle de Dieu et la saincte evangile et la frquentation des sermons respond quil ne contempne point la parolle de Dieu : az ditz le pater et confession aussi az ditz quil sest bien trouve de prier Dieu et la vierge Marie et est encore en ceste erreur et demande ladvis et croy encore quil 'soit bon pour la salutation angelique quest descendue du ciel et quil a estime point quil soyt ydolatrie et a receu la saincte cne et il estime que la messe nest pas bonne et est abhominable. Interrogue sil est bien certain du sainct sacrement de la saincte cne: respond quil entend comme a ceste heure Vendredi 21. Nouvelles rclamations de Freynevil le au sujet sentend entre nous. Le Consistoyre luy fait de Cramer.) de sa maison. Resoluz de luy rescripre puys quil tonnes admonestations. {Begistre du C ne se veult contenter du loyage que Ion luy relche e sa moyson et que M C a l v i n soyt mys en la Lundi 15. e Ordonne que Ion suyve appres a fere des edyct moyson quil tient M B e r n a r d et ledit B e r n a r d soyt iouxte sa requeste envoy a Sategnyez aut a sus la Republicque et donne charge au S r Sindique R o s e t de aile trouve les Sgrs. assavoyer M. Pierre Peytiez. {Beg. du Conseil p. 564 v.) F ab ri docteur et M. C a l v i n pour commencer a Circa/hoc tempus vidua Capitonis nubit suyvre appres jcyeulx. {Beg. du Conseil. Vol. 36. fol. 14 v.) Bucero. {Ep. 400. pag. 406.) MAI. Jeudi 4. Le consistoire est de ladvis que des hors en avant ceulx quon amnera cans pour la Orestiente quon les fasse tous aller au cathechisme tous les iours et quon ballie leurs noms aux srs.; predicans et quils apprennent a prier dieu et quils se trouvent tous au ieudi devant Penthecoste. {Beg. du Consist. Cramer p. 5.) Vendredi 5. Les Srs. predicans C a l v i n et V i r e t hont expose comment le predicant dArmoy ne peult satisfayre a saz charge de son ministre voyeant que illyaz 3 temples aut il fault quil soyt faycte la predication et sont situes loyng lung des aultres: avecque ce na nulle habitation synon a loyage et naz iamex heu gerdin ny aultre chose {quelques mots illisibles) requrant havoyer sus cecy bon advys. Resoluz que encore pour apresent il suyve a sa charge comment a commence et persevere jusque laffere et diffrons estant entre les deux seigneuries Berne et Geneve soyent parachevs. Quant a un gerdin que le gerdin de la cure dArmoy luy soyt oultroye et rebastu a ladmodiation : semblablement soyent poyes les loyages de la moyson quil tien pour un certaien temps et ce pendant Ion advisraz de visite la moyson de la cure dArmoy. Quant au Kathesissime dicelluy sen pourra depourter jusque les seigneurs de Berne le fassent tenyr en leur glises. {Beg. du Conseil. T. 36. fol. 5.) Vendredi 19. Les sieurs predicans C a l v i n e t V y r e t hont expose comment il lavoyt promesse de mariage entre la G e r v e s s e et ung que havoyt este serviteur de M. le M a g n i f f i q u e nomme Iehan, lequelt la laysse et sed retire en France. Et affin que elle ne soyt dsole a prier estre libre de la dite promesse. Resoluz que premirement Ion en inquire ou illest a present. {Beg. du Conseil, f. 18.) Pour apresent ordonne que le sermon soyt tout iour fayct a S. Pierre voyeant que Rive est mal en ordre {ibid.). Affin que Ion suyve ung mesme cours en la ville ordonne que quant a la feste appelle assencion ne soyt rien fayct de nouveaulx pour apresent {ibid.). Lundi 22. Paulus III P. M. convocat concilium ad Calendas Novembres Tridentum. Jeudi 25. Consistoire. Aymon P e r o n e t le gagne denier a este demande a cause de certains medicamens et gurir beaucoup de malades et certaines parolles oharmeleuses qui sont deffendues de Dieu et quelles parolles il use en ses afferes et sil veult vivre selon la reformation? Respond de rompures de loyers ainsi que son pre faisoyt quil ne se ayde point de

maulvayses humeurs et quilna iamais ballie brevetz ne charmes: ditz quil leur en ballie pour gurir rompures mais quil ne ballie iamays ou il y heusse aulcune chose de charme et quil nen usa iamais de charmes et ce quil en faict cest pour lamour de dieu envers les paciens. Et na sceu dire son pater ni aultre chose. Le consistoyre luy recommande quil face quil sache lorayson dominicale et sa foy afin quil les enseigne a ses enfans et quil aile luy sa femme ses enfans et sa famille au cathechisme les dimanohes arec les aultres. {Heg. du Consistoire. Cramer.') '

297

ANNAI IS 1542.

298 (Beg. du

brevets ni parolles charmes, et quil faict d'emplastres de poys cire beurre cuyte et fond tout ensemble et fait ses emplastres: aulcunes foys demoure a Lyon . . . et hante aulcunes foys en ceste ville et n'use d'aulcunes parolles sinon quil dit tousiours au nom du pre et du filz et dit quil veult vivre selon le seigneur et les seigneurs de son pays et quil vit selon le lieu ou il se trouve. Interrogue sil vaz aux sermons ditz que ouy et na pas pris la cne car il na pas este ici etc. {Beg. du Consist.} Jeudi 1. Calvin JUIN. absent de la sance du Consistoire.

ville porte et quil ayent a ce contenter. Conseil, fol. 54 v.).

JUILLET. Mardi 4. M e C a l v i n . Pour ce quil a ung fenestrage en la moyson du S r de F r e y n e v i l l e que fust de monbractier (?) que porte preiudice en la moyson quil possde M. C a l v i n : Resoluz que le S r contreroeur doybge aile cella visite et en la meilleur sorte que sera possible cancelle ledit passage. (Beg. du Conseil. T. 36. fol. 61.) Jeudi 6.j fe Calvin^bsent de la sance du Consistoire.

Samedi 3. Mort du Syndic P or rai. (Beg. du Conseil, fol. 30. Ep. 402. Tom. XL p. 408) son remplaant est Curtet. Mardi 6. Guillaume le F r a n c chantre supplie adviser de luy donne et estably gage a cause de ce quil instruyct les enfans a chanter les psaulmes de david au temple. Resoluz que des icy a la S. Michiel luy soyt donne 10 fl. et cependant soy parle a domp (Dom?) bochi (?) pour scavoyer de luy si sera (saura) instruyre lesditz enfans aut non. (Beg. du Conseil, fol. 34.)Vendredi 9. Cordier s'excuse de ne pouvoir accepter la place lui offerte Genve, tant retenu Neuchtel. (Archives de Genve. Pices historiques. 1263.) Lundi 12. Affin de mestre ordre sus les insolences ordonne que la suyve appres de fere ung mode de vivre. (Beg. du Conseil, fol. 38.) Vendredi 16. Le docteur C a l v i n Ion des ministres evangeliques a expose comment domp S e r v a n d i (?) nest propice a instruyre les enfans a chanter les psaulmes de david avecque ce que les enfans ne lont aggreable et que entre les ministres et les magister de leschole feront bien cella sans nulle coste. Resoluz que Ion demore iouxte leur offerte et que ledit S e r v a n d i ce doybje depourter de cela. (Beg. du Conseil, fol. 42.) Mardi 27. M e H e n r y predicant. Sur ce quil havoyt parle de luy remeliorer ses gages attendu la ohierte du temps; ordonne de luy et aux aultres fere remonstrances des charges que sont grandes que la

Lundi 10. Les predicans hont propose par la boche de M e C a l v i n nostre ministre comment M> Pierre V y r e t pour la grande ncessite quest en leglise de Lausanne sest transporte auditz Lausanne et que le nombre des predicans restant ne pourroyent satisfayre aut ministre parquoy est ncessite den havoyer encore deux predicans et deux coadiutes et en hont prsentes quattres lesqueulx dye estre suffizant: priant icyeulx volloyer accepter. (Philippe Osias, Pierre Blanchet, et les diacres Matthieu Geneston, Louis Treppereau.) Resoluz que laffere soyt notiffie aux deux cens et attendu la relation de la ydoniete quil soyent admys touteffoys soyent presentees aut peuple iouxte les ordonnances de leglise en petit grand et general Conseyl passes a dymenche prochaien. (Beg. du Conseil. Vol. 36. foL 65 w.) Mercredi 12. fg Dclaration de guerre entre la France et VEmpire. Vendredi 14. Sur ce que les sieurs predicans hont presentees quattre, deux predicans et deux coadjuteus, et hont refferus icyeulx estre suffizant dont resoluz que laffere soyt propose aux 200 et en appres presentees aut peuple iouxte les ordonnances sus leglise fayotes. (Beg. dm Conseil, fol. 69.) Le predicant d'Armoy demande une maison et un jardin. Accord (ibid. fol. 69 v.). Conseil des Deux-Cents. Icy a este expose le dpartement de M e P . V y r e t et comment la reste des predicans ne scavoyt satisfaire aut ministre: surquoy a este propose et Lungdi passe fure presentee en conseyl deux predicans et deux coadjuteus lesquieulx attendu la relation des ministres anciens fure accepter. Touteffoys resoluz que Ion demore iouxte la resolution du present con-

299

ANNALES 1542. Inquisitio romana vnstiiuwr.

300

seil et quil soyent presentee dymenche aut peuple iouxte les ordonnances fayotes sus leglises et soyt advise de leur sallayre (ibid. fol. 70 v.). Dimanche 16. Conseil gnral. Le mode de serment faictz par les predicans et dyacres prsentes par devant tout le peuple dymenche 16 de Julliet 1542: Premirement jurent fidlement annoncer la parolle de Dieu et ediffication du peuple et de servi on bonne conscience a ceste esglise en laquelle Dieu ma oblige et destre loyal a Seignorie, en garder le bien et lhonneur comment vrays fidles (?) doibvent ferire et de monstre bon exemple de subiegtion en obeyssant au loys et ordonnances par la dite seignorie reservant toujours la libert de prescher sa parolle comment nostre office le porte selon son sainct commandement. Predicans : Messire Philippe O s i a s de leglise dyocese de Piezon (Vierzon?), Pierre B l a n c h e t du Lucz de la dyocese de Fiezon. Dyacres: Matthieu G e n e s t o n du lyeu de Geneston en la dyocese de Nymmes, Loys T r e p p e r e a u de S. Vincent de Lechinesche (?) de Thoraynne. M e P . V y r e f c a pris cong de Messieurs a grand regret de la seigneurie de son dpartement et luy a ton* faictz les remerciacions condignes et a este ordonne luy donner 12 escus. {Heg. fol. 72.) Lundi 17. Rdaction officielle de la formule du serment prter par les minisires. (Opp. T. X. P. 1. pag. 31.) Jeudi 20. Consistoire. Andrier P i a r d notaire interrogue sil vaz aux sermons respond quil vaz aux sermonB et a la saincte cne tous les iours les dimanches: a ditz le pater et le credo en latin en frncoys la confession bien povrement. Le Consistoire est de ladvis quon luy face commandement quil apporte les livres sus lequels il estudie a la parolle de Dieu tout a ceste heure. Le dit Piard a apporte son vademecum et a ditz que ses aultres livres sont aux montagnes quil les retira a la guerre de Pigney et est a Grandvaux en Bourgoigne et en a apporte trois petis livres de nulle valleur apocryphes. Luy ont este faiotes les ammonicions honestes et quil frquente les sermons plus souvent quil na faictz par le passe et quil apporte sa belle bible quil az a Grandvaux et la prsente cans. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 21. Logement et traitement des nouveaux ministres. Resoluz que Ion en aye conference avec M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 74.)

Samedi 22. Mme sujet. On alloue douze-vingts flor. aux deux predicants; 140 Treppereau, et 200 Geneston voyeant quil pourra conseiller les afferes de la ville. De plus des maisons et le mobilier (ib. fol. 76.) Lundi 24. Me Bernard sera install dimanche prochain Satigny et que M. C a l v i n il doybge aile. (Beg. du ConseU. fol. 76 v.) Vendredi 28. Pource que illyaz pluseurs gens que sont suspicione et peult estre quil sont hrtiques lesqueulx ce sont retire en nostre ville a este donne la commission au Sr. Pierre V a n d e l pour retire toutes les acculpations des officiers par icy. (Beg. du Conseil, fol. 81.) Circa hoc tempus Cal vi ni uxor praematuro partu edito in vitae discrimen venu. (p. 409. p. 420.) AOUT. Lundi 7. Girard demande l'autorisation d'imprimer im livre nomme la manire exposicion sur lespistre S. Paul etc. et un autre contenant les arrest et ordonnances royalles de la suppreme treshaulte et souverenne cour du royaulme des cieulx etc. Resoluz que cella soyt visite. (Beg. du Conseil, fol. 88 v.) Mardi 8. Ordonne que les dymenche matin Ion doybge presche aut temple S. Gervex (bid. fol. 91). Mercredi 9. Viretus Bernam proficiscitur de rbus ecclesiasticis cum senatu acturus. (Ep. 412. T. XI. p. 423.) Jeudi 10. Plainte porte devant le conseil contre le ministre de Jussy. Sur les instances de Calvin on se contente de lui adresser des remontrances. (Voir au 27. Nov.). Bget II46. Circa hoc tempus Farellus citur. (Ep. 416. T. XI, p. 429.) Metim proficis-

Lundi 14. M e Nycolas V a n d e r predicant a lussiez. Lequelt ne fayot ce que ung bon ministre doybt fere.

301

ANNALES 1542.

302

mes ce mesle de presoher choses non comptentes a ung predicant. Touteffoys a la requeste de Me C a l v i n resoluz que par ceste foys luy soyent fayctes bonnes remonstrances de exercer mieulx son office synon Ion advisera dy pourvoystre dung aultre et dempuys a este advise de 'pendre informations. (Beg. du Conseil fol. 94.) Frre Noel predicant et religieux a us de propos contre la sainte parole de Dieu, disant que le Nouveau Testament tait crit du diable et voir si le s. esprit cornoit aux orellies des evangelistes. Est repentant et criera merci Dieu et la justice et sera libr des arrts (fol. 94 v.). Mercredi 16. Froment demande qu'on lui rende ses pitres la reine de Navarre confisques et dposes la maison de ville. Bsolu que cela soit visit par M? Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 96.)

Jeudi 24. Calvin absent de la Sance du Consistoire. Samedi 26. Becessus comitiorum Norirnbergensium. Dimanche 27, ' Conventus decdnorum utriusque linguae Bernae celbratus. (Epp. 417 seqq. T. XL p. 431.) Lundi 28. On assigne des logements Blanchet et Trepp er eau. Iouxte les ordonnance de leglise dymenche prochaien sera annonce la s. cne pour estre administre le l r dymenche de Septembre. (Beg. du Conseil, fol. 104 v.) Mercredi 30. Edit royal contre les hrtiques.

Colius Curio Turico Genevam proficiscitur. SEPTEMBRE. Lundi 8. (Ep. 415. T. XL p. 426.) Il est ordonn que la s. cne sera clbre diJeudi 17. manche prochain aux trois temples. (Beg. du Conseil, Consistoire. Andrier P i a r d notaire bourgeois fol. 115.) de Genefve appelle a cause de rebellion et paroles semes contre la parolle de Dieu et la iustice et Farel arrive Mets. (Ep. 419. T. XI. pourquoy il sest faict tant souvent demander et nest p. 434.) pas venuobeyr? Respond quil playst a la seigneurie lescouter quil ne parla iamais contre les srs. pre- Lundi 11. dicans et vouldroyt bien scavoir ceulx qui le ont Affin que ung chascun aye moyeant de vivre oyt dire: demande quon luy ballie par escript le en bonne amiti : Resoluz que Ion suyve a fere des mode de quoy il se doibt ayder et vivre et il le esdyct et la charge de commence a ieyeulx donne a fera a peyne de lindignation de Messieurs ses M. C a l v i n et aut S r Sindique Claude Roset et suprieurs et croyt en Dieu comme les aultres: az que ledit S r C a l v i n doybge estre exempt de ditz quon luy vouloyt fayre un maulvays tort. M. prescher synon une foys les dymenches. (Beg. du le sindique luy az demande se il cuyde Messieurs Conseil. Vol. 36. fol. m v.) voulent fayre tort a nul. Dit que M. C a l v i n nestoyt pas son suprieur et quil ne obeyroit pas Mercredi 13. a luy. A este grandement rebelle a la seignorie et Curio proficiscitur in Italiam inde suos adducassistans du oonsistoyre et az diot que aulcunes turus. (Ep. 420. T. XL p. 436.) femmes luy avoient diet quil ny alla pas car on luy feroyt ung maulvais tort. (Beg. du Consistoire.) Jeudi 14. Le mme est encore mand le 5. Octobre, et fait Les srs. ministres ont demande a M. le sinamende honorable. dique Roset bien vouloir communiquer le double des articles faicts pour ce consistoyre affin de obVendredi 18. server le contenu diceulx. Aussi de adviser les Me C a l v i n a expose quil seroyt bien convenable dizeniers soyent advertis de scavoir ceulx de leurs par ung temps fere changement de ministres affin dixaines qui sont malveillants les ungs contre les que le peuple soyt tant mieulx ediffie et entre eulx aultres quon les face reconseiller ensemble avant hont advise que luy et C h a m p e ree a u l x feroyent quils viennent recepvre la saincte cne de n. S. leur debvoyer a la Magdeleine, M H e n r y et M. (Beg. du Consistoire.') de G e n e s t o n auroyent a fere les sermons a S. Pierre le matin et de E g l e s i a et Me P i e r r e a Mardi 19. S. Gervex ce que luy a este accorde. (Beg. du Plusieurs rsolutions prises l'gard des maisons Conseil, fol. 98.) curiales. (Beg. du Conseil, f. 124 .)

303

ANNALES 1542.

304

Jeudi 21. Consistoire. F r a n c o y s e la drobliere a cause de sa foy et creance a la foy crestienne. Respond quon la laisse en paix et que on ne la persequute pas tant et quelle ne scauroyt dire lorayson en la sorte que Ion ditz a present sinon en la gent papistique. A ditz lorayson ainsi quell a sceu dire et quelle ne receutz pas la cne et quelle ne se prsentera pas le ieudi devant la dite saincte cne dautompne. Messieurs luy ont donne terme dung mois. (Beg. du Consistoire.) Ochino arrive Genve vers cette poque. (JSp. 426. T. XL p. 447.) Vendredi 29. Girard demande l'autorisation d'imprimer un livre nomm Paraphrase sus les psalmes de David etc. et un autre en italien de la justiffication des ovres. Renvoys Calvin pour tre visits. (Beg. du Conseil, fol. 133.) OCTOBRE. Lundi 16. Colloquium Molshemiense. (Ep. p. 455.)

quelle il fait mention du zle du peupleu l'aller ouir prescher, d'un baptsme administr une fille avec edification, de maux et travers que soutiennent les fidles, d'un cri public prohibitif d'aller voir F a r e l sous l'amende pcuniaire et converser avec lui, d'un mandement par l'empereur, cri et affich par artifices et places publiques et dchir par des enfans etc. (Perrot vie de Farel, MS. de Neuch. p. 67. de Berne p. 99). Cette lettre du 22. Octobre n'existe plus Neuchtel. Lundi 23. Mgr. B e r n a r d i n e de Sesnaz (Ochinode Sine): lequelt est home scavant et desire presche publiquement la parolle de Dieu en langue jtalienne. Surquoy resluz quil luy soit baille plache de prescher a S. Pierre en la chapelle du cardinal pour ung peult de temps et dempuys pourra estre mys a S. Germain et semblablement pour aulmosne a este advise de doner a ung Bien compagnyon six esous soley. (Beg. du Conseil, fol. 151 v.) M P . B l a n c h e t ministre evangelicque. Lequelt dung grand cueur cest offert daller a lhospital pestilencial pour consoler les pvres jnfect. Surquoy resoluz quil soyt accepte et que il luy soyt provheu de toutes necessayres et oultre son gage luy soyt ballie ung bossot de vin et de boes ncesl saires (ibid.). Girard obtient l'autorisation d'imprimer les dyalogues composez par M e B a s t i e n regent de nos escholes (ibid.). Mercredi 25. M e P . B l a n c h e t de sa spontane volunte est aile autjourduy en lhospital pestilencial pour consoler et solager les povres jnfect de peste (tb. 153 v.). Jeudi 26. Claude V u a r i n serrurier a cause de la parolle de Dieu et frquentation de sermons et de prier Dieu. Respond quil fut dymenche passe et les aultres iours ny peult aller car il fault quil travaille pour luy et son pre quest malade et fust dymenche a S. Gervais aprs dyner: et profita de dire lorayson et ne scet que le predicant dictz quil nentendit rien et espre estre saulve par les commandemens et par les oeuvres. La reste des sermons ne luy est rien fors que lorayson et les commandemens etc (Beg. du Consistoire.) NOVEMBRE. Jeudi 9. M e H e n r y ministre propose a Messieurs du Consistoire quil seroyt bon et louable quon fist

429. T.

XL.

Mardi 17. Le predicant de G-rasson (?) a prier de permestre a Iehan M i c h e l d'imprimer les 52 dymenches. Surquoy resoluz pource quil est pas de grande ediffication que leditz livre luy soyt restitue. (Beg. du Conseil, fol. 146.) Circa hoc tempus Petrus M. Vermilius gentoratum venu. (Ep. 430.) Ar-

Oporinus Basileensis typographus ob editum Alcoranum vexatus. (Ep. 435.) Jeudi 19. P e r r e t e fille de Iehan d u N a n t , navetier a cause des sermons et aultres. Respond quelle fust au sermon dymenche a S. Pierre et prescha mre. C a l v i n et ne scet quil ditz que bien et ne scayt oultre quelles parolles il dictz pour alors et quelle ne ouyt pas qua elle est vng peu sorde et nentend pas que le predicant dit. A ditz loraison pas gayre bien petitement et ne scet dire la confession. L e Consistoire est de ladvis quelle frquente les sermons et vienne rendre rayson de son profitement et se prsente cans un mois et aile au catescisme. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 22. Lettre de Farel Calvin, de Mets, en la-

305

ANNALES 15421543. "Vendredi & Maria Stuarda nascitur.

306

venir au consistoire les subiects de Oollogny de Saconnex le petit et ceulx du village de Ghampel car ilz ne soavent que est de la parolle de Dieu pour leur faire les remonstrances, et Messieurs du consistoyre ont este de ladvis quon le veult mettre en avant a lundi prochain 13 Novembris devant Messieurs. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 17. M. Calvin. Lequelt iournellement pren plusieurs poiennes pour la ville: Resoluz quil luy soyt donne ung bossot de vin vieulx de celluy de lhospital. {Registre du Conseil. Vol. 36. fol. 172 v.).

Calvinus in corrigendo N. T. oceupatus. (Ep. 439.)

Jeudi 21.

Consistoire. La Jane femme de Jehan Corajod hoste du lyon dor respond quelle est de ceste ville et a Estrembiere a faire le laborage et se garder ses biens et bestes et na pas oyt les sermons car on noyoit point de sermon et na pas oyt la messe . . . . et scet lorayson et la confession et ne scet rien dire et prie Dieu en son cueur, car la langue ne fayt rien se le cueur ne le ditz et prie Mercredi 22. Moronus et Polus Cardinales Tridenium ap- dieu quil luy soyt tousiours en ayde et quelle faict le caresme et entend que cest bien faict car elle pettunt. a vesquu toute sa vie ainsi que ses prdcesseurs Lundi 27. lont enseigne et quand elle recoyt la cne elle enSur la demande du ministre Trepp er eau son tend quelle la recoyt au salut de son ame. Ladvis traitement est port de 140 fl. 200. du consistoyre est quelle ne recepve pas la prsente Le ministre Vndert de Jussy est destitu pour oene et quelle demoure plus de temps en ceste ville cause de ngligence et parce qu'il refuse de visiter les que na fet par le passe et frquente les sermons et malades. (Beg. du Conseil, fol. 178.) le catchisme le dimanche et face dilligence a servir dieu plus amplement quelle ne fet ny naz este Mardi 28. Le predicant d'Armoy rclame un meilleur logis. par le passe et face confession de crestienne et Un commissaire est envoy sur les lieux lequel luy quelle ne aile plus demorer au village et suyve ici pourra pourvoystre en toutes choses ncessaires la parolle de dieu : aultrement Messieurs ne se contenteront pas dlie et quelle ny voise, pas sans la (ibid. fol. 179 v.). licence de Messieurs. (Beg. du Consistoire.) Jeudi 30. Consistoire. Ladona J a n e B e r g e o n a cause de Dans le couratit de l'anne 1542 ont encore quelques parolles par elle dictes des predicans : que les paru les publications suivantes dont la date ne peut predicans daultre foys estaient aussi bons que ceulx da- pas tre prcise: present. Respond que toutes les predications sont bon1 Le catchisme en franais.- Prolgg.. nes et nentend pas quelle aye rien ditz sinon que les T. VI. p. 10. predications sont bonnes et croyt en dieu qua faict 2 La forme des prires (Girard) ibid. p. 15. 3 Psychopannychia (Bihel) Tom. V. p. 37. toutes choses. Que si le dieu que les prestres 4 Trait de la Cne. (jMd. p. 50.) monstroient il estoit aussi dieu quelle y dise? quelle 5 Expos de l'pure de Jude. prie dieu le rdempteur et nostre sauveur. Dit lave Maria que son pre et sa mere luy ont enseigne de prier en latin et le credo comme on le disoyt 1543, aultrefoys. Le consistoire est de ladvis quelle se JANVIER. vienne presenter cans dans quinze iours et quelle frquente les sermons et face quelle sache prier Lundi 8. dieu en langage maternel et au catchisme. (ReUn cabaretier est condamn a six bossot de chaulx pour la fortification de la ville parceque au gistre du Consistoire. Cramer p. 8.) lieu d'aller au sermon a tenu taverne publique (Beg. du Conseil, fol. 209.) DCEMBRE. Mardi 5. Le ministre Van der est cit devant le consistoire.Jeudi 11. Consistoire. R o l a n d le ptissier bourgeoys a Me Ant. S o u l n y e r a fayot presenter une cause des ieulx quil tient en sa mayson. Respond supplication requrant par icelle luy poye 65 fl. 2 s. quon a ioye dimanche passe aprs dyne aux quilles des reparations quil fist a Rive etc. Accord. (Beg. et aux cartes au triumphe et ne scet lesquieulx et du Conseil, fol. 184.) quon ny ioya point devers vespre et qui! vult 20 Calvini opera. Vol. XXI.

307

ANNALES 1543.

'

308

estre a la misricorde de la seignorie si on ioya point de nuyct chez luy et ne retrayte nul heu luy et fust dimanche au premier et second sermon et na sceu cognoistre lequel prescha : Le consistoyre est de lavis pour ce quil est mensonger le remettre devant M. le lieutenant. Best advise ledit R o l a n d quil avoyt ioye au malcontent et ne sen souvenoit pas. (Beg. du Consistoire.) Senatus Baseensis liberum facit Alcoranum Bbliandri. (Ep. 448.) Vendredi 19. Le predicant d'Armoy se plaint de l'exiguit de son salaire (200 fl.) A la congregation de Thonon fut advise de luy ballie ung moyt de froment et ung moyt davoyenne, requrant en ce le gratiffier et luy accoustre la moyson ou il demore. Surquoy resoluz quil nappartient aux Beigneurs de Berne de jmposer sallayre sus nous predicans: mes par ung temps que Ion suspende a laffere. (Beg. du Conseil, fol 216 v.) Jeudi 25. Fauldra mettre ordre aux estuves de la separation des hommes et des femmes aussi des serviteurs et chambrires. (Beg. du Consistoire.') Mardi 30. Resoluz de fayre cryer que nul naye a vendre ohapellet et chandoyles de cire sus poienne de Ix. solz. (Beg. du Conseil T. 36. fol. 225 v.)

Bponse du Snat de Berne aux ministres de Lausanne, au sujet de leurs rclamations relativement aux biens d'Eglise etc. (Ep. 451.) Mercredi 14. L'Institution de Calvin condamne par le Parlement de Paris. (Ep. 453.) Il en est de mme des livres d'Etienne Dole t. Jeudi 22. Guillaume duc de Clves devient protestant.

MARS. Vendredi 2. La ville achte la maison de Freyneville pour 150 cus, parce qu'elle est bien commode pour un predicant. (Beg. du Conseil, fol 24.) Ordonne que Ion des predicans de S. Gervex aye a aller les dymenche prescher a Gento et semblablement a Dardagnyez. Ordonne que Me Jq. B e r n a r d predicant de Satignyez aye a alle prescher Dardagnyez et quil luy soyt donner quelque chose pour entretenyr ung cheval (ibid. fol 25). Sur ce que les predicans se lamente des estuves pour ce que les femmes ce mesle avecque les hommes ordonne que cest affere soyt remys avecque lungdi prochaien (ibid. fol 25 v.).

Lundi 5. Ordonne que les hommes nayent a ce estuver avecque les femmes ny les femmes avecque les hommes et aussy que ung ohascun hommes et MercrediJ31. H Comitia imperii Normbergae auspkatur rexFer- femmes soyent spares sinon quil soyent conioinct en mariage et allors peulve coucher ensemble non dinandus. (Ep. 445.) pas estuver, et de ce fere commandement aux estu Prodiit hoc mense Cahim liber contra Pighium viers. (Beg. du Conseil, fol. 26 v.) de Ubero arbitrio. (Ep. 447.) Jeudi 8. Les ministres, membres du Consistoire pour FVRIER. l'exercice 154344 sont: Calvin, Ecclesia,BlanDimanche 4. chet, Henri, Champereau. Calvin est absent Syndics de Vanne: Iehan Ooquet, Girardin de le 8 mars et 4 fois en t (voir plus bas). Il y a la Rive, Antoine Ghiccand, Hudriot du Molard. aussi une lacune dans les registres aprs le 17 mai. Seer. P. RufS. Be la Bi/oe est dsign le 11. pour prsider le Consistoire. Samedi 10. Formula credendorum a Sorbona promulgata. Lundi 12. (Opp. T. VIL Prolegg. p. 9.) Ordonne que M. le tressorier aye a poye ordinairement tous les judy le consistoire, assavoyer 2 Jeudi 15. Date de la ddicace au Boi de 20 nouveaux solz pour comparissant et que les delinquans soyent. chasties et largent que Ion aura diceulx psaumes de Marot (18, 23, 25, 33, 36, 43, 45, 46, soyt reduyot pour poye lassistance dudit consistoire. 50, 72, 79, 86, 91, 101, 107, 110, 118, 128, 136), Bulletin IL 420. (Beg. du Conseil. T. 37. fol 14.)

309

ANNALBS 1543.

310

qun az ordonnance de Messieurs L'advis du Oonsistoyre est pour le mari quil vienne au commencement du sermon le iour de cne et la femme semblablement quon la yoye bien des preLundi 19. miers et quelle ne barbotte point au sermon et Conseil des Soixante. Icy ha este expose voyer quon leur face les remonstrances a tous deux. (Beg. si le consistoire aura puyssance de deffendre aut du Consistoire.) non colpables de ne reoepvoyer la s. cne de nostre seigneur ou non. Surquoy resoluz que le consis- Vendredi 23. toire ne ay nulle iuridiction ny puyssance de La cne sera clbre Pques deux fois aux deffendre synon seulement admonester et puys fre trois temples de S. Pierre, 8. Gervais et de la Maderelation en conseil affin que la seigneurie advise leine. {Beg. du Conseil, fol. 41 v.) de juger sus les delinquans selon leur dmrite. Dimanche 25. (Beg. du Conseil, fol. 37 v.) Festum Paschae. Evanglici Goreae prope MeJeudi 15. tim a Guisianis obsessi, dispersi, interfecti. (Epp. Consistoire. Jeannette femme de PernetGuex 460. 463.) tondeur a ditz lorayson et la confession et quil y a bien cinq ans que la loy daultrefois valoit bien AYRIL. ceste icy et que dempuis que ceste loy est venue Jeudi 5. nous navons gayre gaign. Bien est vray que la Consistoire. Claude T a p p u g n i e r ferratier apveille de nostre dame la Chandeleur elle alla par pelle a cause des bonnes oeuvres. Respond quil la ville chercher une chandoyle vers les appoticaires pour bailler a ung de Mornex charbonnier et entend quil sera saulve par la misricorde de Dieu en trova une que luy Costa trois cars et veult vivre et des bonnes oeuvres: il croyt que Dieu a gre en la .religion: ne peult aller gayre au sermon une bonne oeuvre et quil faict bonne oeuvre cest parce quelle az ung enfant que la detorbe et oyt le par la grace de Dieu et de prier la vierge Marie sermon de sainct Gervays dimanche. Le consis- et de prier pour les mors cela est son scrupule et toire est de ladvis quon luy face les remonstrances opinion quil az que la vierge Marie a puissance de et admonitions et quelle ne face plus les festes. prier pour nous desquels doubtes a este absolu par M. Calvin. Bemonstrances. (Beg. du Consistoire.) (Beg. du Consistoire.) Hermann de Wied archevque de CologneSamedi 7. Articuli Sorbonici. (Opp. VII. Prolegg. p. 10.) annonce aux tats qu'il prpare la rforme. Jeudi 22. Consistoire. LoysPiaget gueynier et sa femme, a cause de ce qui luy fust ditz laultre iour a cause de la caresme. Il crie mercy a Dieu et a la seignorie et entendoit de bien faire . . . . et a caresme. et ne cuydoit pas mal fere et fust mardy au sermon et oyt belles parolles que luy furent fort agrables et prescha B l a n c h e t az ditz lorayson en une faon quest bien estrange et a ditz la confession comme quest rien de bon entirement par ignorance. La femme az este interrogue se elle az nul scrupulle de la religion et de la caresme. Respond quelle mange de ce que son mary a mange et non point de cher ouy bien des aultres viandes reserve de la cher des oeuffs et du fromage. Elle entend que se la cher luy estoit nuysable a son salut quelle nen mangeroit iamays et quau contrayre se elle scavoit offencer Dieu quelle nen mange quelle en mangeroyt et cependant elle en veult manger. Et na ditz point de chapellet il y a ung an et ne fit point de festes sinon celles Lundi 16. Le salaire de Geneston est port de 200 fl. 240. Touteffoys quil aye a conseiller le procureur general en ses afferes. (Beg. du Conseil, fol. 60 .) Pource que a ses derniers pasques prochaien passes M. de G u y se pour le Roy de France en la ville de Mes fist quelque esclandre aux vrays cristiens fidelles evangelistes et pource que M0 G. JFarel il 68toyt: Resoluz pource quil fault alle a Basle porter le prosses contre Amyed C h a p p e a u r o u g e que il' soyt envoy ung home audit Baslee et lequelt pourra aller jusque extrabourg trouve M G u i l l a u m e pour scavoyer de la pure vrit dudit inconvenient aussy pour le secory en sa ncessite (ib. fol. 61 v.). Vendredi 20. Betour des commissaires envoys Thonon et Armoy au sujet deV affaire mentionne au 19. Janvier. Leurs ngociations n'ont pas abouti, cependant on d20*

Samedi 17. Resoluz de fere ordonnances pour le secorement du feuz. (.Beg. du Conseil, fol. 36.)

311

ANNALBS 1543.

312

services a la ville tant en predication que aultrement : Resoluz de luy ballie ung heraulx pour le encompagnyr jusque a Lausanne et il luy soyt La peste se dclare Genve. {Bget IL 70.) donne 6 escus soley: lesquels na voulsu prendre et icyeulx hont este retornes. {Beg. fol. 77 v.~) Samedi 21. M" I e r o s n i m e italien obtient un logement Paul III. Ferrare. l'hpital {ib. fol. 78). Lundi 23. Poupin est rappel de Jussy en ville, et remMAI. Mardi 1. plac par de la Mare qui y a t autrefois. M. C a l v i n a refferus comment Me Bastian M* Guillaume chantre est charg d'enseigner C h a s t i l l i o n est tout prest pour aile en lhospital aux enfants les psaumes de David pour un salaire pestilential. Surquoy resoluz que demaien. appres de 60 ft. {Beg. du Conseil, fol. 68.) le sermon Ion advisera sus tel affere. Et pour aultant que illya des predicans quil hont diest que Les princes protestants refusent d'accepter le plustout que aller a lhospital il vouldroyent estre recs de la dite de Nuremberg. aux dyablss, resoluz de les demander demaien et que il leur soyt fayct bonnes remonstrances. {Beg. Mardi 24. du Conseil, fol. 80.) Les gages du chantre sont ports 80 fl. ventuellement ljOO. {Beg. du Conseil, fol. 70 .) Bemboursement de la Mare des frais de rparation la maison curiale {ib. fol. 80 v.\ Lettre du Conseil Farel. {Ep. 464.) Aumne Jrme italien, 3 coppes de frfc Mercredi 25. ment et 5 fl. {ibid.). Me G. F ar e 1. Lequelt par la parolle de Dieu a este persequte en la ville de Mex en Lorrenne et Mercredi 2. est a present retire Estrabourg. Surquoy rsolu Au sujet des ministres qui auraient parl de que il luy soyt envoy homme vers luy avecque se donner au diable ordonne dinformer si lest ainsy argent pour le assistyr en ses ncessites. (Beg. du et si ce conste quil soyent demys de leur ministre. Conseil, fol. 71.) ChatiUon est envoy Vhpal pestilentiel : touteffois resoluz que il soyt supercedyr par ung peult et Vendredi 27. cependant Bernard B a l l i a n (?) quil est deyja a Calvin est charg d'installer de la Mare lhospital les pourra consoler ceulx qui seront neJussy, dimanche prochain, accompagn de deux mem- cessiteulx. {Beg. fol. 82.) bres du conseil. {Beg. fol. 74 .) Lundi 7. Logement octroy Poupin. {Beg. fol. 86.) La maison curiale de lussiez soyt rabillie Il en est encore question le II. pour la demoranoe du predicant {ibid.). Vendredi 11. Logement octroy I e r o s n i m e italien. Le ministre Blanchet est envoy Vhpital pestilentiel, Samedi 28. avec augmentation de salaire et nourriture. {Beg. La maison Freyneville rue des Chanoines est fol. 89. Comp. Lundi 14. fol. 91 v. Mardi 15. fol. 93.) dfinitivement achete pour 160 cus soleil, une aulne La cne doit tre clbre le 13. de velleur deux escus pour son serviteur et une part de chauses. {Beg. du Conseil, fol. 76 v et 78 v.) Lundi 14. Lundi 30. On vend les orgues de Bive. {Beg. fol. 91.) Ordonne quil soyt envoy ung ministre a Ihospital pour solager et console les povres infect de Provocation de Caroli Farel. {Fp. 469.) N peste. Assemble des protestants Strasbourg pour Ms P. Vyret. Pource quil fayct plusieurs les- affaires de Mets. {Ep. 470.) Dimanche en huit installation de Poupin {ibid.).

tide qu' serait fait des rparations la maison curiae oJArmoy. {Beg. du Conseil, fol. 66.)

313

ANNALES 1543.

'

314

Mardi 5. Lundi 21. Messieurs les ministres assavoyer M. Jehan Conferences^, Strasbourg au sujet de l'affaire de C a l v i n et M. de G e n e s t o docteurs, Aym C h a m Mets. (Protocole. Ep. 472.) p e r e a u l x , Philippe de E g l e s i a , Abel P o p i n et Bponse de Farel Caroli. (Ep. 471.) Loys C h a m p e r e a u l x [sic] predicans en Geneve hont comparus en conseyl et a propose comment Comp. Opp. T. IX. Prolegg. p. 65. nul deulx non la constance dalle a lhospital pestilencial combien que leur office porte de servyr a Lundi 28. Calvin dnonce Courtois et Chaponneau Dieu et a son Eglise bien en prosprit que en neccessite iusque a la mort. Et daventage est necaux ministres de Neuchtel. (Ep. 474.) cessayre de en eslyre et constitue ung aultre au lieu de M Pierre B la ne he t lequel est aile a Dieu Jeudi 31: audit hospital, et que si playet a la seigneurie de Lettre de retnerciments de Farel au Conseil deaccepter ung quil cognoysse lequelt est bien propre Genve. (Ep. 476.) il seroy chose consolative aux povres infect de peste, combien quil confesse que en ce endroyot ne font leur debvoyer. Surquoy resoluz de les aoyr JUIN. pour entendre dyceulx lequelt aura volloyer pour Vendredi 1. Le ministre Blanch et par le bon volloyer de fere son office et aile secory et consoler lesdicts Dieu est trespasse a lhospital pestilencial. Surquoy povres infect affin sur cella il advise : touttefoys M. resoluz de pourvoystre dung aultre pour aile con- C a l v i n nest compryns avecque les aultres pour ce sole les povres infect de peste, et pour cella fere quil besognye a servyr en leglise et respondre a que les ministres ce doybgent assemble pour ad- tous passans avecque ce pour havoyer conseyl de viser entre eulx le plus propre affin le presenter luy. Et estant rentre les diets predicans ascavoir, en conseil pour luy commande dalle audit hospital : les diets Champereaulx, de Ecclesia, Abel et Trepet quant a lellection pour aile audit hospital dicelle pereaulx, appres les remonstrances que cella estoyt en soyt forcluz M. C a l v i n pource que Ion en a de leur office non seullement en temps de prosprit mes en temps de guerre et de peste et aultres faulte pour leglise. (Beg. du Conseil, fol. 110.) necces8ites est leur office de servyr leglise cristienne : hont confesse quil est vray et quil est de leur office Les ministres du S. Evangile hont estes mes Dieu encore ne leur a donne la grace de demandes en conseil et leur a este fayct comman- havoyer la force et constance pour aile audit hosdement de eslyre entre eulx ung predicant pour pital priant les tenyr pour execuser M. de G e aile a lhospital pestilencial consoler les povres in- nes ton sest offert dy aile moyennant que lellection fect de peste et quil il le nous ayent a presenter ce fasse selon Dieu et si le sors tombe sur luy demaien appres le sermon affin de lenvoye audit quil est prest dy aile. Et ieyeulx ayans aoys, rehospital (ibid. fol. 112). soluz de prier Dieu de leur donner mellieur constance pour ladvenyr cart des icy en la jl fault Samedi 2. quil serve leglise en toutes choses selon leur office: Les predicants se sont presentees et appres mes pour a present quil soyt accepter celluy quil plusieurs remonstrances etc. M. Galvin a diest hont presenter moyennant quil soyt souffizant a tel quil havoyent trove home propre pour aile a lhos- office et quil laye a examiner affin den fere la repital pestilencial duquelt en vollyent respondre: lation demaien en conseyl. (Beg. du Conseil. Vol. non pourtant ne lont nomme jusque il ayent mieulx 37. fol. 117.) interrogue et hont este remys a le prsente en conseil a troys heures appres midy (ibt. fol. 113). Vendredi 8. Ce sont prsentes M. C a l v i n et M. de Il est question d'empoisonneurs gui de nuit s8 G8 e n e s t o n docteurs, M Philippe de E g l e s i a , ment la peste par la vie (ib. fol. 120.) M Abel et M8 Loys T r e p p e r e a u l x ministres et predicans de Geneve lesquels hont expose com- Samedi 9. ment pource que entre eulx il hont advise que pour Psalmes de David. Lesqueulx sont imprime aile a lhospital pestilential il fault quil soyt ferme avecque la game et les prires de leglises: mes et non point craientifiz et quil hont trove ung le- pource quil fayct mention en ieyeulx de la saluquelt est de France fidle parquoy si la seigneurie tation angelique resoluz que iclle soyt ostee et le trove aggreable il le prsente. Remys almngdi la reste est trove bon et que il ne soyt faiot fault pour il advise (ibid.). de cella oster. (Beg. du Conseil Vol. 37. fol. 121.)

315

ANNALES 1543.

316

Dimanche 10. Prface de la nouvelle dition de la Forme des prires et du Psautier. (Prdlegg. VI. p. 16.) Samedi 16 an matin. , A este apporte une lectre de M0 Guillaume F a r e l l predicant deEstrabourg concernant laffaire de ceulx de la Tille de Mex en Lorraine et aussy de la contradicion de C a r o l y revorte de levangille mdisant de ministres de la parolle de Dieu. Laquelle a este apporte par M e Pierre V i r e t lequel declayre a la reste du contenuz desdictz affaires. Surquoy ayant veu la dite letre a este advise de appeller le conseilz a deux heures aprs mydi pour ouyr ledit M e P i e r r e sur ce qui vouldra proposer touchant ledit affaire. (Beg. du Conseil. Vol. 37. fol. 129 .) Mme jour aprs midi. M e Pierre V y r e t nostre ancien ministre a present demourant a Lausanne a monstre et prsente une missive envoye par M e Guill. F a r e l et en oultre a expose comment a Metz enLprrenne Pierre O a r o l y presche contre le sainct evangille et en chiere blasme grandement nous ministres les nommant quil ne sont que hrtiques et que il les veult maientenyr tel. Surquoy resoluz den escripre tant a Berne Strabourg et a Metz et soyt envoy avecque ung heraulx M. C a l v i n vers telles seigneuries avecque lectres missives affin si Ion peult obtenyr dispute auditz Metz quil soyt la pour respondre. Ce que de bon cueur cost offerte de fere (ibid. fol. 130). [Ces notes du registre du Conseil d'tat ne s'accordent pas avec la date de la lettre de Viret (480) d'aprs laquelle Calvin serait parti de Berne ds le Samedi 16. Or d'aprs la lettre 482 U a d tre Strasbourg avant la fin de Juin. Il se pourrait que la date du N. 480 ft inexacte de sorte que le dpart de Genve pourrait tre recul jusqu'au 19 ou 20.] Lundi 18. Sur les blasfemes profres a Metz par C a r o l y contre la parolle de Dieu et nous ministres: Ordonne quil soyt envoy audit Metz M. C a l v i n nostre ministre pour respondre audit C a r o l y et de cest affere en soyt parle et escript a Berne Basle Estrabourg et a la Sgrie. de Metz: et les letres hont estees lisues et trouves aggreables: et luy soyt baillie ung heraulx. E t daventage si la Sgrie. de Berne luy ballie compagnye semblablement dputerons un seigneur du Conseil pour aller avecques eulx iusques audit Metz. (Beg. du Conseil. Vol. 37. fol. 132. Ep. 479.)

Mardi 19. Le predicant d'Armoy sollicite une augmentation. On lui alloue 10 fl. (Beg. du Conseil, fol. 183.) Dimanche 24. Entrevue de Charles-Quint Bussdo. et de Paul III.

Lundi 25. Seconde rponse de Farel CaroU. (Ep. 481.) Mardi 26. Les Srs. predioans assavoyre M e A b e l et M r de G e n e s t o n hont expose comment M. C a l v i n havoyt corrige un nouveaulx testament qui estoyt aut vray mes aulchongs dsirant calumpnye sus le8cripture saincte hont fayet ung summayre suspect sous le nom dudit M. C a l v i n lequelt Iehan M i c h i e l a imprime et devant que estre publie hont pryer il donner ordre. S u r quoy resoluz que le soultier et Ion des Sgrs: du conseyl assavoyer Jaques d e s A r s il doybjent aller en la mayson dudit Iehan M i c h i e l et seler tous les lyvres imprimes et apporter en la moyson de la ville la copie dudit nouvaulx testament et ung dicieulx imprime affin de les visite et si ny a nulle erreur que lesdits livres soyent relches: si ce trove faulte quil soyent confisques a la Seigneurie. (Beg. du Conseil. Vol. 37. fol. 138.) Estant revenus le Sr. Jaques d e s A r s et ayans entendus sa relation ordonne que la copie des nouveaulx testaments par luy imprimes soyt ballie a nous predicans pour les visiter affin fere la relation Vendredi prochaien et ce quest deyjaz imprime soyt mys sous la maien de la seigneurie (fol. 138 v.). Vendredi 29. Johan M i c h i e l imprimeur. Sur ce quil estoyt appres a imprimer en petite forme le nouveaulx testament et pource que sans licence il hont adiouxte aulchongs summayres luy a este deffendu lovre. Touteffoys ayant entendus la relation des Srs. predicans assavoyer M. A b e l et M. de G e n e s t o n lesquelx hont refferus que le tex est bien mes quant aux summayres que il non encore celle visite Surquoy resoluz quil ayent a encore visite lesdits summayres des icy a mardy prochaien et si il ny az chose contre Dieu que il leur soyt permys de parachev Ihovre. (Beg. du Conseil, fol. 140.) Samedi 30. Lettre de M" P . V i r e t : lequel a escript comment il a tenuz compaignye a M. C a l v i n iusques a Berne et que M. C a l v i n est aile Jusque a Estrabourg et que luy sent est retorne Lausanne et

317 "

ANNALES 154=3.

s 318

il espre que M. C a l v i n seraz informe des afferes C a l v i n et Me F a r e l defendant lon a envoy lede Oaroli. {Beg. du Conseil, fol. 141. Ep. 480.) dit C a l v i n nostre ministre iusques Estrabourg et de la a Metz si est ncessaire duquelt havons heu novelles. Et sur cella ordonne de luy fere responoe JUILLET. que si Dieu permest quil soyent aoys que voilons Mardi 3. de nostre coste rendre nostre debvoyer et que luy Sur ce que Ion havoyt donne charge aux pre- envoyons encore dix esous. Et si ne vest a Metz dicans de visite les nouveaulx testamens avecques quil aye a sen retorner le plus briefz quil sera les summayres imprimes par J. Michiel: ont possible et aussy quil doybge fere nous amyables refferus quil il trove esdits summayres erreurs. remerciacion8 a Basle et Estrabourg du bon recuyl Surquoy resoluz de encore commander esdits pre- quil luy hont fayct a nostre faveur. (Comp, la dicans des icy a vandredy prochain quil ayent a lettre 27. 486.) ballie lesdits erreurs par escript et puys Ion il advisera. {Beg. du Conseil. Vol. 37. fol. 143 i>.) Le S r Clement M a r o t : a sa humble requeste luy a este permys de fere imprimer le livre Ordonne que le consistoyre soyt tenuz a la intitule Lenfert de Paris. (Beg. du Conseil, fol. 151.) cloystre S. Pierre (ibid. fol. 144). Lettre ds ministres Calvin au sujet de Jeudi 5. l'dition du N. T. avec les sommaires. (Ep. 487.) L'absence de Calvin pour les sances du consistoire est signale pour le 5 et le 26 juillet, le 23 Lundi 23. el 28 Aot, mais non pour les autres sances. Poupin demande un secours cause de la chert du temps. (Beg. du Conseil, fol. 161 v.~) Vendredi 6. L'imprimeur Michel est cit pour Lundi pour Lettres patentes du roi de France promulquil voysse les erreurs que sont esdits testamens. guant les articles de la Sorbonne. (Prolegg. du T. VIL ' {Beg. du Conseil, fol. 146 .) p. 10 ss.) Jeudi 26. Hermann de Wi e d prsente aux tats des proSamedi 7. positions de rforme. Lon a recyeu une lectre de M. C a l v i n6 estant Estrabourg avecque la seconde Epistre de M Guill. Mardi 31. E a r e l et les Articles envoys a Mes: touteffoys Sur ce que M. C a l v i n est toutiour Estrabourg remys laffere a lungdy prochain. Ce present affere est a cause de la dispute d K a r o l i et E a r e l a cause de laugmentacion de levangiele et pour pour la religion cristienne. {Beg. du Conseil, fol. 147. la iournee de Metz, a escript novelles comment il espre que lissue sera bone de laffere et que Ep. 484.) larchevesque de Collognye par la grace de Dieu est fort a levangile et que le Turch est deslibere Mardi 10. yans aoys les predicans aussy ledit impri- de entre en Allemagnye par troys costes et que le meur et ung aultre avecques luy: resoluz que avant Roy, Lempereur et le duc de Cleves sont en grand que permectre quil soyent imprimes quee umprimeur trouble. (Beg. du Conseil, fol. 167. Ep. 492.) doybge aile trove M. C a l v i n et M G. F a r e l Estrabourg et si escripve quil nya nul erreur il AOUT. leur sera permys de imprime et parachev lhoeuvre. Mercredi 1. Lon a recyeu novelles par lettres de M. C a l ArticuU Sorbonici editi. (Opp. T. VII. Prolegg. vin comment il espre dans quinze jours ou daller p. 10.) a Mex ou de sen retorner et a envoy la seconde epistre de Me Guill. E a r e l addressante a C a r o l i Vendredi 3. et ordonne de la ballie a Iehan G i r a r d pour limM. de G e n e s t o n par le volloyer de Dieu primer. (Beg. du Conseil, fol. 150.) est infect de peste et sa femme est aile a Dieu de la dite maladie et pour icelluy preserver ordonne Mercredi 11. que il luy soyt baille lieu propice pour le secoryr A cause de la dispute que ce doyd dresse a et que il luy soyt ayder a toutes choses a luy necMetz en Lorrenne entre K a r o l i proposant et M. oessayres. (Beg. du Conseil, fol. 169.) Bulle gui suspend le Conue.

319

ANNALES 1543.

320

Vendredi 10. M e Ant. M a r c o u r t a escript quil plaise a la Seigneurie de le laysse entre aile et venyr en Geneve. Resoluz que toutes gens de bien peulve venyr en Geneve {ibid. fol. 188 v.). Jeudi 16. Calvin quitte Strasbourg. {Ep. 495.) Vendredi 17. Th. de Ecclesia a expose quil a entendu tant luy que les aultres ministres que il y a plusieurs dissolution dans Geneve, priant permestre de tenyr le consistoyre pource que la sainete cne ce approuche de clbrer. Surquoy resoluz que le consistoyre soyt tenuz et quant aux insolences que Ion ce informe des delinquans et selon leur dmrites soyent chasties. {Beg. du Conseil, fol. 195 v.) Mercredi 22. M. C a l v i n est a present Estraupurg a cause de la dispute que ce doyb fere entre luy et O a r o l i : Ion a receu une lettre de sa part {Ep. N. 494) comment ledit C a r o l y ne veult observer sa promesse et que en briefz sera de retour de pardeca. {Beg. du Conseil, fol. 200.) Mardi 28. Bclamations de Me Durand predicant d'Armoy et de Bla Mare de Jussy, relativement leurs intrts particuliers {maison etc.*) Il y est fait droit. {Beg. du Conseil, fol. 205 v. 206 v.) Jeudi 30. Calvin assiste la sance du Consistoire aprs une absence de plus de deux mois. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 31. Ayan8 avoys M. C a l v i n et les autres ministres quil hont visite le noveault testament que Ior han M i c h i e l a imprimer: combien que en icelluy aye plusieurs faultes aux sommayres non pourtant luy ayans fayct bonnes remonstrances pour ceste foys luy soyt permys de parachev loeuvre moyennant quil ne mecte pas Geneve\ny le nom de M. C a l v i n . {Beg. du Conseil, fol. 209.) Vendredy dernier iour daougst au temple de la Magdaleine M. le Sindique C h i c a n d et M. C a l v i n . Reconsiliacion. Se prsentrent devant eulx Ypolite R e b i t et frres dune part et noble B a r t h o l o m e relaissee de R i c h a r d o t femme de N. Iehan A c h a r d de laultre part. A cause des iniures profres par ladite N. B a r t h o l o m e con-

tre ledit Ypolite luy disant traystre mchant et aultres iniures a laquelle chose respondit ladite N. B a r t h o l o m e non avoir profre telles iniures et quelle ne luy appella iamais traystre bien quelle luy avoit reproche quil estoyt mchant etc. On les exhorta de se pardonner lung laultre pour sainctement recepvoir la sainete cne de nostre Seigneur et pour vivre en paix et bonne charit les ungs avec. les aultres. A quoy respondirent tous deux quilz en estoyent contents et quil nen fust iamais plus parle et se sont pardonnes lung laultre et touche en signe' de bonne paix doresenavant lesquelles choses sus faytes ledit R i v e t demande estre mis en escriptz affin que au temps advenir sen puisse ayder. E t ladite N. Bartholome az diet quelle le tenoit pour homme de bien etc. {Beg. du Consistoire.) Le mme jour fut supercede la solempnization de la sainete cne qui devait avoir lieu le 2. Sept, a cause de certains gens de guerre passans par icy. Par bon respect a este remise iusqua dimanche prochaien 9 {ibid.). SEPTEMBRE. Mardi 4. Le frre de M. C a l v i n . Lequel a pryer luy volloyer admodie la moyson que fust a M. de B o ni o n t en poyant: et il ce aoffre de la vacquer toutes foys et quantes quil playra a Messieurs. Ordonne que le tressorier iouxte lesdites conditions laye a admodie et quil doybge poye tant tenuz tant poye. {Beg. du Conseil, fol. 212 v.) Vendredi 7. M. C a l v i n a prier pource qui sest remuez en laultre maison demande mectre en inventoyre ce quest enchieu de M. de B o m o n t et ce qui en dlivrera par sa dcharge. Ordonne que Ion des secretaires alle faire ledit inventoyre avec le trsorier. {Beg. du Conseil, fol. 215.) Ordonne que a la requeste de noble N y c o l a s beaufrere du frre de M. C a l v i n soyt admodie par M. le trsorier auquel Ion donne puissance de faire comme il luy semblera en admodiation par le pris de xx. florins {ibid.). Le duc Guillaume Charles-Quint Venloo. de Clves se soumet

Vendredi 14. La sainte cne sera clbre dimanche prochain. {Beg. du Conseil, fol. 220.)

321

ANNALBS 1543.

322

Lundi 24. M r de E c c l e s i a M e Abel et M e L. T r e p p e r e a u ministreB hont expose la chierte du temps present et comment il ne peulve vivre de leur gages requrant il avoyer esgard sur eulx. Surquoy resoluz de leur fere bonnes remonstrances des grandes charges que la ville supporte et quil ayent ung peu de paoience. (Bed. du Conseil, fol. 226 v.) Vendredi 28. M e Jaques B a u d ministre de Oilligny nest capable a desservyr aut ministre: il luy est fayot deffence de non plus sen mesler et soyt envoy les dymenches ung predicant de la ville auquelt soyt ballie ung cheval de lhospital et qnelquechose pour sa poienne: cependant Ion advisera sus ledit B a u d . (Beg. du Conseil, fol. 231.)

Commencement de la contre-rformation Cologne. (Ep. N. 497.) Mercredi 17. M. C a l v i n a aussi esoript une lettre au S* Bernard M a y r e banderet de Basle touchante nous affaires et iournee amyrable delaquelle le double a este lissuz ioy en consez lequel a este trouve bon et ordonne de la faire tenir a M. M i c o n i u s predicant de Basle avec une lettre adressant audit Michonius affin de plus srement la faire tenir audit banderet M a y e r et de le prier de nostre part qui nous aye en nous affaire pour recommande. (Beg. du Conse. fol. 246 v.)

Jeudi 25. Consistoire. Jane femme deFrancoys B o s s e y Berne crit au sujet d'une augmentation- de peyrollier accuse d'avoir fait une tentative de suicide en se jetant la rivire respond quelle soet la cause traitement payer au predicant d'Armoy (ibid.). pourquoy et hier quand elle alloit laver les draps dung enfant il luy print quelque chose au cueur quelle OCTOBRE. se pensa noyer et se recommanda alors de bon cueur Mardi 2. J. Chautemps procureur de Vhcpital annonce a Dieu et quelle estoit fasohee de quelque mauvaise au Conseil que les predicants ngligent le soin des chose qui la menoyt: en dpartant de la mayson \ malades. Le Conseil dcide qu'on leur fera des re- alla vers les A j g u e s v i v e s que luy sembloit morir et quelle se rinst aSnT leau iusques au ventre un montrances. (Bget II. 74.) peu plus hault pour quelle avoyt verse de Ihuile et avoit peur que son mari nen fust corrosse et Lundi 8. Les ministres rclament contre la dcision relative pour quil avoit achepte une mayson qui nestoit pas la desserte de Cligny. (Beg. du Conseil, fol. 237.) paye et quils avoieDt deux petits enfans et avoit peur quils ne fussent molestes et frquentes les sermons plus que aultrefoy8 et receut la cne dernire Samedi 13. Edit publi Mete contre l'hrsie. (Ep. N. et dit quelle ne despollia point pour aultre chose synon que pour aller querre les draps qui sen al511 bis). * loient par leau. Lon a fayt les remonstrances a Erancoys B o s s e y peyrollier bourgeois de Geneve Dimanche 14. mari de ladite Jane. Ne scet la cause pourquoy: Premire lettre de Calvin M. de Falais. respond quil hante les sermons les festes et touchant (Ep. N. 508.) sa femme ne scet pourquoy cste fortune la print ainsi hier et oestoit pour oause delargent quil debLundi 15. voit de la mayson et la tousiours trouve une femme r Le S C a l v i n a expose pour et au nom de honeste et ne lavoit point corrousee et ne laiamays Cl. M a r o t requrant luy fere quelque bien et ils trove transporte dententement comme elle estoyt sont . . . . de cumplir les sealmes de david. Or- hier. Lon a fayt les ammonicions a la dite Jane donne de luy dire qui pregnent passience par le et sen est alle vers ses petis enfans. Az ditz present. (Beg. du Conseil, fol. 243 v.) lorayson et la confession. (Beg. du Consistoire.) ^ On alloue 250 fi. pour tout au ministre moy (ibid.). d'ArBue er propose Calvin d'adresser l'empereur un crit sur la rformation de TEglise. (Ep. N. 511.) Vendredi 26. Estoyent remis au temple de la Magdeleine pour reconsiller aprs le sermon No. Pierre T i s s o t trsorier Francoyse sa mere et Loyse sa femme. 21

Mardi 16. M r C a l v i n expose si plaiot a Messieurs que en escripve appart au Seigneur Bernard M a i r e de Basle et aultres dudit affaire. Sur quoy ordonne qui en escripve a ceulx qui entendra estre expedient. Beg. du Conseil, fol. 245.) Cavim opera. Vol. XXI.

323

ANNALES 1543.

324

Cependant ladite Francoyse demanda pour lhonneur de Dieu quon advisa son fils et sa femme par ensemble etlehan T i s s o t son frre. Pource que ledit Pierre et sa femme ne se sont pas prsentes M. O h e c a n d .sindicque et M. C a l v i n ministre ont commandement les fayre appeller tous quatres ieudi prochain au Consistoyre. (Beg. du Consistoire.) Mercredi 31. M. C a l v i n a monstre une lectre a luyenvoy par le S r Bernard Mayer lequel luy a escript comment des afferes estant entre Berne et Geneve il ne luy en seroy (saurait) escripre aultre chose sinon quil attende havoyer responee sur ce quil dyre dernirement aux commys de Geneve lesquels comys il dyre quil demoroyent totallement iouxte le dernier despart, et a fayct bonnes remonstrances de condescendre a quelque bon accord pour viter tous inconveniens. Touteffoys nest point de cest advys de laysser caller ce mot dedans comprys aut proheme dudit despart. Et sur ce ordonne quil soyent deputes des seigneurs comys pour visiter les afferes affin en fere la relation demaien en Conseil et hont estes nommes et deputes les Srs. Iohan C o q u e t , Girardin de la Rive consindiques, M. Calvin, Curteti, Pertemps, Boset, Arlo, Amyed P e r r i n , L a m b e r t et V a n d e l conseillers. (Beg- du Conseil, fol. 259.)

NOVEMBRE. Jeudi 1. ' M. le trsorier Pierre T i s s o t az este informe du oas cest que sa mere estoyt tracasse de soy et de sa femme. H porte honneur et reverence a sa mere ainsi que Dieu le ordonne et la salua. Elle luy dit: Garde tes bons iours, le Diable les te mette au ventre. Cependant a sa mere fet meilleure pension que son pre ne luy az done et est tousiours payee de sa pension et si elle ne voulsit son bled il luy ballie argent pour eu achepter daultre et du vin du meilleur quil aye et luy manda nagayre huiot escus par sen serviteur et paya lapottecaire les mdecines de la maladie quelle eutz et sa femme lala visiter et ne volayt pas manger les suppes quelle luy feit et luy cria mercy a sa maladie. Et touchant son frre I e h a n sest efforce luy.faire tous les moyens quil az peu en Suyvant la resolution hier fayote les susplusieurs manires et sortes que mieulx luy sem- nomes sieurs comys hont procder de adviser a fere une bloyt a reduyre ledit I e h a n a honneur et quil responee sus ledit despart que soyt telle que lon nest pas a reduyre mais est aussi dbauche. peult avoyer bonne amiti avecque les Bernoys A Francoyse sa mere: si elle est memoyre de touteffoys lhonneur de Geneve saulve et que ladite ce quelle ditz ieudi passe : Respond que Ion ne luy responee soyt mise en Conseil ordinaire. (Beg. du paya pas sa pension comme ditz le dit trsorier Conseil, fol 260.) lannee passe et ne luy ballia que ung barrot de vin queue ne peult boyre et du boniour elle ditz Vendredi 2. quil la gourma au lieu de luy dire boniour ma mere. Icy a ste liseu la seconde responee que lon

Et ditz que la femme dudit trsorier ne luy porta iamais dpotage en sa maladie: et que ledit trsorier est cause du deboohement de I e h a n son frre et que ledit trsorier ne luy vouteit iamais ballier ung vayre de son vin synon deux barrol de vin duquel elle ne peut boyre cest de lannee passe. Ledit trsorier dit quil luy dona de bon vin et le vin quil luy ballia elle le mist en ung vassaulxmal propice pour tenir bon vin. Elle respond quil luy doibt encore trois septier de vin. Quand ledit trsorier luy ditz mere elle respond quelle nest pas sa mere et elle la encore confirme, en presence des seigneurs du consistoire. Le Consistoyre leur ontz fayctes les remonstrances et ammonicions et quils laissent toutes haines et rancunes de tout le temps passe iusques au iour present et doresnavant vivre en bonne paix et amiti ensembles et vivre comme filz et mere et quon paye a la dicte F r a n c o y s e ce qui luy est dehubz. Ledit trsorier sest offert a luy fayre tant quil sera assez et luy fayre en son quartier le mieulx quil porra et mieulx quil na fayt par le passe et a crie mercy a sa mere pour lamour de Dieu et layssa cheoir toutes choses passe. Et elle na rien voulsu fayre. Le Consistoire est de lopmion quon la remette a ieudi et quelle pense a son affere et quon la face bonnes remonstrances et frequenter les sermons. Elle az dit quelle vouloyt leur pardonner pour lamour de Dieu et de la Seignorie et elle luy pardonne toutes les foutes quil luy az fait et aussi a la L o y s e sa fillastre. La Done L o y s e femme de No. Pierre T i s sot a cause de sa belle mere quelle ne luy fayt rien. Respond quelle nest pas cause du different que la mere de luy et elle soyent en discord et quand elle scauroyt quelle eust faulte de rien quelle luy ballieroyt et quant ladite mere estoyt malade elle est alle luy faire bien comme les voysins scavent bien et quant elle y a porte quelque chose elle ne a voulsu rien en la mauldisant mais elle ne prend en gre chose quon luy face, et quil ne tiendra pas a elle quilz ne soyent tous ensemble amys lung avec laultre. Lon luy a fayt ammonicions propices. (Beg. du Consistoire.)

325

ANNALES 1543.

326

pretend fere sus le despart de Basle par laquelle Ion accepte tout le contenuz dudit despart etc. Remis Dimanche. (Beg. du Conseil, fol. 261 v.) Dimanche 4. Continuation de l'affaire de S. Victor. Lundi 5. La rponse accepte sauf quelques modifications passe aux Soixante (ibid. fol. 263). Mardi 6. Conseu des Deux-Cents. Mercredi 7. Conseil gnral. Jeudi 8. Consistoire. Iehan T i s s o t citoyen deGenefve a cause des tavernes et ieulx et despendre son bien pour les tavernes et ieulx et des questions quil az avec son frre. Respond que son frre fust le premier qui commena et quil ne iouye synon une fois ou deux et confesse que sa conscience laccuse et que son frre est cause quil ne fayt rien et quil est ainsi vacabond car il ne scet rien que fayre et que si son frre leust ayde quil neust pas perdu son temps et ne luy az rien ayde et vaz aux sermons. Lon luy az fayt les ammonicions et remonstrances. {Beg. du Consistoire.) Lundi 12. Curteti, Boset et du Four sont lus ambassadeurs pour vider l'affaire de St. Victor avec Berne. (Beg. du Conseil, fol 271.) Mardi 13. Ordonne descripre a MB G. F a r e l quil aye a nous venyr visite par de. (Beg. du Conseil, fol. 272 v.) Jeudi 22. Farel assiste la Sance du Constistoire.

il az diet qui ne le povoyt faire par ce presens car il failloyt qui suyve sa vocation mes quant au reste qui sera tousjours serviteur de .Messieurs et dsirera leurs bien et honeur. E t quant a une robbe que luy avoyt este donne qui remercie Messieurs et qui nen az point de besoings. Ordonne quelle luy soyt balliez et le prier de prendre les choses a la bonne part. (Beg. du Conse. Vol. 281.) Jeudi 29. Consistoire. Tevenne relaissee de Marquet P e r o n e t touchant le voto quelle a fayet. Respond quelle estoit bien triste quant elle le fist: oestoit a cause de son mari questoit malade et fust mal advisee et sen repent de bon cueur et crie mercy a Dieu la seignorie et la compagnie et maintenant cognoyt bien la faulte quelle az fayt et en est bien < malcontente et fust dimanche au premier sermon a S. Pierre et disoyt de belles parolles et rayson et cestoit un ioli homme barbu qui prescha, et ne prie pas la vierge Marie et prie le seigneur tout seul et non aultre. Luy ont este faictes les remonstrances. (Beg. du Consistoire.) <\ ' DCEMBRE. '* Lundi 3. Sur ce quil a este ordonne de fere revision des ordonnances du droyct a este resoluz que lon doybge a cella vacquer et hont estes deputes les Srs. Girardin de l a R i v e consindicque, Claude P e r t e m p s , CL R o s e t , Domene A r l o , M r C a l v i n , Mr de G e n e s t o n et le Secretaire B g u i n . (Beg. du Conseil, fol. 285.) Mercredi 5. Franois d'Orlans rainet de Neuchtl.

est investi de la souve-

Samedi 8. Viret et consorts mands Berne pour rpondre de leur dmarche faite l'gard des glises de Montbliard. (Ep. N: 523.) Lundi 17. Dardagny, Russin et Malva sont sans ministres. Bernard de Satigny doit y prcher quelquefois jusqu' ce que le diffrend avec Berne soit arrang. A Cligny il doit y avoir un ministre au plus tt. Un ministre de Genve doit aller les dimanches Oenthod. Un autre doit tre mis Vandoeuvre et Cohgny. Pour les coles on appellera un savant de Montpellier recommand par les ministres. M Bastian C h a s t i l l o n pource quil est savant homme et est fort propice, pour servyr a leglise ordonne que il luy soyt provheu en leglise et cependant que laultre 21*

Lundi 26. Me G-. F a r e l est venuz en pouvres habillementz et que lon haz commande de luy en fere une semblable a celle de M1 C a l v i n ce qua este bien faict et commande de la poyer. (Beg. du Conseil, fol. 280 v.) Mardi 27. M* G. F a r e l a este icy en faissant plusieurs remonstrances de vivre les ungs avec les aultres et de maintenir bonne justice et aussi de avoir la parolle de Dieu etc. Et en aprs luy az este prie qui plaise qui face sa residence icy ce que

327

ANNALBS 1543-1544.

328

maystre desehole viendra debvra toutjour exercyr son office. {Beg. du Conseil. Tom. 38. fol. 10.) Mardi 18. Consistoire. Ty vent M a t h e s tissotier de Chollex interpell pour avoir jou et pour avoir dit que les predicants jouaient aussi, Respond: a dixsept ans quil est en ceste ville, et va aux sermons les dymanches et non les aultres iours car il luy fault gagner la vie et quil y a cinq semaines quil ne ioya point et ditz que iamais en ioyant il neut dit quil pouvoit bien ioyer quant les predicans ioyoient bien aux dez et dit quil avoit ung predicant dOrleans que avoit ioye cinq sols pour ung partie avec M. S a i n c t V i c t e u r {Bonivard) et quil na pas ditz quil fut predicant de ceste ville: az ditz que le predicant demandoit des cartes: que la femme de H u g o n i n disoyt que oestoit ung predicant vestu lune robbe longue et sil scavoit lequel predicant de Genefve il le diroyt quant bien M. Calvin, ou lung des aultres. Vehu sa confession quon demande H u g o n i n et sa femme et M. de S a i n c t Vict e u r . (Begi du Consistoire.) Jeudi 20. * Consistoire. No. Francoys B o n n i v a r d Seigneur S. Victeur a cause de certains ieulx tenus chez M. H u g o n i n . H dit vray quil a ioye aux dames avec les aultres fort publiquement ni a pas entendu quon aye deffendu le ieu des dez et est estrangier et a ioye avec gens de bien et quil respondra si on veult escripre contre luy et quil ne ioya iamais avec ung presoheur de la parolle de Dieu et a respondu pour, ce quil ioya et que cest ung peu de passer le temps de sa vieillesse. Messire Iehan H u g o n i n a cause des cartes de certains predicans. Respond que celluy qui a dit cela ne scet pas la vrit: et ne veult point taverner: et une fois M. de S. Victeur ioya et" sa femme alla querre une table et navoyent point de dez et nont iamais ioye quavec gens de bien et y a cinq ou six ans quil na point tenu de ieulx. Dit estre fort ignorant de cela: quil y a quelque temps Me Clement M a r o t y ioya et nont point ioye que au trinque trac et que il naz point vehu ioyer de predicant ni de la ville ni du dehors. Marie femme de Messire H u g o n i n respond quelle ne vit iamais ioyer en leur mayson ny cartes ny dez. Dempuis ung mois en ca des gens de bien vinrent cheus eulx pour supper et nestoit pas prest: alla querre une table et que il na pas ioye de predicant en leur mayson et que Chollex alla avec elle querre les dez et nestoit que le Sr. G u r t e t et Clement Marot . . . . {Beg. du Consistoire.)

Jean de Maynier cFOppde premier prsident du parlement d'Aix. Lundi 24. Carolostadius moritur Basileae.

Hoc anno praeter alia iam suis locis laudata prodierunt Calvini libri hi: 1 Petit traict monstrant que cest que doit faire ung homme cognoissant levangile etc. 2 Traict des reliques. 3 Supplex exhortatio ad Caesarem. {cf. Opp. T. VI. Prolegg. p. 26 seqq.). 1544. JANVIER. Lundi 14. A la requte de predicants on vote des fonds pour l'entretien des pauvres. Sur ce que M. C a l v i n a rappourter que M0 B a s t i a n est bien soavant home mes quil ast quelque opignion dont nest capable'pour le ministre et en oultre ce lamente de son gage de lescole: et sur ce ordonne de luy dire quil ce aye a contenter des 450 fl. pour anne de son gage et que remonstrances luy soynt fayetes myeulx vellie sus ses escoliers et ce qui sera neccessaire de fere a lescole soyt fayet. {Beg. du Conseil. T. 38 fol. 30.) On charge les ministres de trouver des predicants pour Vandoeuvre et Genthod. Bernard est dnoncpour recepvoyer dons. Informations prendre. Les predicants se plaignent de leur ncessite. On vote une allocation extraordinaire de 12 cus soleil rpartir entre Champereau, Geneston, Abel, Treppereau et Ecclesia {ibid. fol. 30 v.). Mardi 15. F. D. B erthelier est mis en prison pour avoir mdit de Calvin. (Bget II. 136.) Samedi 19. Naissance de Franois II. Lundi 21. Les ministres de la ville hont rappourter comment il hont troves deux ministres propres et soavans lesqueulx sont prest de presenter a la Seigneurie pour accepter ou refiuser. Sur ce ordonne de supercedyr de les accepter iusque a la venue de nous ambassadeurs que sont a Berne: carfc si laocord se fayet entre Berne et Geneve il en, fauldra daventage et cependant leur soyt remonstre que les predicans seront tenuz servyr leglise tant dans la ville que dehors et aussy tant en temps de prosprit

329

ANNALBS 1544.

. MARS.

330

que en neccessite soyt en gnerre peste et aultrement. {Beg. du Conse. T. 38 fol. 36.) Sur ce que Me B a s t i a n a fayot ces excuses touchant ce quil desire laysse les escoles causant la chierte du temps et de son gage ne peult sodier a luy et a deux bacheliers a prie le pardonner: non pourtant ne desire delaysse lesdites escoles jusque soyt provheu ce offerant demorer toujour serviteur de la ville et sur ce ordonne que il luy soyt fayct sa parcelle accoustumee et cependant soyt advise et trove ung aultre regent: et quant a ce que les ministres hont quelque dubio sus luy sus la doctrine evangelique il est prest den respondre affin quil ne demore en charge et sur ce ordonne que tel dubie soyt declayre (ibid.) Cf. Ep. 530. 531. Lundi 28. M. Calvin et M6 B a s t i a n G h a s t i l l i o n . Sur ce que entre eulx sont en dubie sus lapprobation du livre de Salomon lequel M. C a l v i n approve sainct et ledit B a s t i a n le rpudie disant que quant il fist le capistre septime il estoyt en folie et conduyct par mondaienetes et non pas du sainct Esperit. Et sur ce hont demande ledit S rr C a l v i n estre aoys en dispute et daventage ledit S B a s t i a n a diest quil laysse tel livre pour tel uil est. Et quant au passage du symbole la ou iest que Ihesus descendit aux enfers il nest pas encore fort resoluz approvant touteffois la doctrine estre de Dieu et saincte. Et sur ce ordonne que entre eulx secrtement ayent a fere dispute sans publier telles choses. (Beg. du Conseil, fol. 45 v.) FVRIER. Dimanche 3. Syndics de Vanne : Antoine Gerbel, Pierre Tissot, Iehan Philippin, Michel Morel. Secretaires: Franois Bguin est adjoint P. Ruffi. Philippin est dsign par le Conse pour prsider le,consistoire. Mardi 19. Accord de Berne et de Genve dans l'affaire de St. Victor. (Ep. 532.) Samedi 28. Farellus Calvinum hortatur ut contra Anabaptistes scribat. (Ep. 534.) Dimanche 24. Dite de Spire. (Ep. 528.)

Dimanche 2. Catalogua librorum visitatorum et qualificatorum per facultatem theologiae Parisiensem a festo nativitatis dominicae a. D. 1543 ad secundam diem Martii ad postulationem curiae parlamenti. 1. l'Exposition sur l'Epistre ad Romanos extraiote des commentaires de M" J. Calvin. 7. La tressaincte oraison que N. S. a baille a ses apostres les enseignant comment ilz et tous vrais chrestions doibvent prier: avec un recueil d'aucuns passages de la saincte Escripture faiot en manire pour esveiller lentendement des fidelles a prier de plus grande affection : outre les prires et oraisons desquelles on use a present en l'Eglise de Genefve. 10. Un petit livre intitule: L'ordre et manire quon tient en administrant les sacrements en l'Eglise de Genefve. 14. La Mdecine de l'ame imprime a Genefve. 18. L'institution de la religion chresfcienne compose en latin par lean Calvin et par luy translate en franceois avec la preface adresse au roy Franceois pour confession de foy. 35. Les cinq livres de Moyse imprimez a Lion. 36. Nouveau Testament imprime a Lion par Est. Dolet. 37. Le contenu en oeste seconde partie du N. T. 38. Commentaria Io. Calvini in ep. b. Pauli ad Romanos. 42. La coustume des prires et chants eccle- . siastiques avec la manire d'administrer les sacrementz et consacrer le mariage selon la coustume de l'Eglise. 44. Petit traiote de la S. Cne de N. S. Jesus Christ. 46. Catchisme de l'Eglise de Genefve cest a scavoir la forme dinstruire les enfans en la chrestiente. 49. Exposition sur l'Epistre de s. Paul aux Romains extraicte des commentaires de Calvin. 50. Epistre envoye aux fidles conversans entres chrestiens papistes. 51. i Petit traicte monstrant ce que doibt faire l'homme fidle cognoissant la vrit de l'Evangile quand il est entre les papistes. 58. Advertissement trs utile du grand profit qui reviendrait a la chrestiente sil se ftiisoit inventaire de tous les corps sainctz. de reliques qui sont tant en Italie quen France en Allemagne Espagne et autres royaumes et pays. 60. Deux Epistres lune de Iacques Sadolet evecque de Carpentras la seconde de lean Calvin. La seconde rprouve. 62. Epistre demonstrant comment N. S. Jesus '

331

ANNA! ES 1544.

332

Christ est la fin de la Loy et la somme de tout ce quil faut cherher en l'Escripture. (Tir des archives nationales de France et imprim dans le Muse des Archives 1872. p. 352 suw. Les numros omis ici mentionnent des ouvrages d'Erasme, de Luther, de Mlanchthon, de Bucer, de Zwingli, de BuUinger, de Bugenhagen, de Brenn, de Lambert, d'ecolampade, de Sarcerius, de Rhegius, de Rabelais, et beaucoup de pamphlets anonymes.)

cependant soyt parle a M. C a l v i n pour envoy ung predicant en la terre de Cartegnyez. Le ministre Henry doit servir Jussy et Fansonex. (Reg. du Conseil, fol. 126.) Vendredi 21. Mr C a l v i n a expose que illya ung povre compagnyon detenuz a Grenoble pour levangiele priant le volloyer avoyer pour recommande. Ordonne quil soyt escript en sa faveur. r Sur ce que leditz M C a l v i n a expose que mardy prochain est le iour appelle annunciation jet voyer si tel iour sera faycte la prire aut non: ordonne que leditz mardy soyt faycte la prire et consequemment troys mardy appres. Ordonne que les predicans tout aut long de la sepmainne devant pasques ayent a prcher la passion. (Reg. du Conseil. Vol. 38. fol. 131.)

Lundi 10. M. C a l v i n et Me Abel predicans hont refferus que par cydevant par commandement de la Sgrie. hont exprimente et interrogue deux predicans que sont propres au ministre priant les accepter. Lesqueulx ont estes prsentes et ayant entendu la relation des predicans: Ordonne quil soyent admys ad loffice et ministre, assavoyer M. IohanFerron natiffz dePoytiers et Me Nycolas P i e t y t natifz deloyra (Ivry? Jouy?) prestParris, Chicand et Roset sont chargs de s'entendre et hont fayct le seyrement requys. Le gage duditz S ' F e r r o n eluy a este estably a 240 fl. pour an et avec les baillis de GexThonon Ternier Ripailles et celluy de M 7P i e t y t a 200 fl. pour an. (Reg. du Bomont pour ce gui se rapporte aux 14 bnfices appartenant la ville (ibid.). Conseil. Vol. 38. fol 118.) Les predicans de Bossey Neydens Moyn Semblablement hont prier que Ion advise Russin exposent quil sont bien joieulx de estre soub pourvoystre aux beneffices que Dieu a remys a la . Seigneurie de G-eneve affin que Dieu ce contente la subjection de la Sgrie de Geneve et quil playse ainsin que Ion est tenuz. Ordonn que l'on avisera adviser de leur establyr leur pension. Ordonne de leur faire responce que pour dymenche il fasse leur ds que l'on aura fait nouvelle constitution des chte^ debvoyer et quant nous commys sus les terres auront lains de S. Victor (ibid. fol. 118 v.). parachev leur charge il leur sera fayote responce rsolue et cependant soyt parle a M. C a l v i n (ibid. Jeudi 13. fol 130 v.). P e t r u s M a r t y r Italus s. theol. D. excellentissimus Ioanni Huttichio 4. d. Mensis Martii a. Suit l'numration des endroits o il faut des 1544 vita functo suffectus est a dominis scholarchis. ministres Drttiens Moyn olex et Possessionem nactus est 13. die eiusdem mensis. Genta (Armoy Troynex Bossey Lancyez Onex, Vessie Deinde faotus est custos huius collegii 13. Iunii Neyden 'VaUeynes heynex Cartignyee Chan1545. Tandem vocatus in Angliam as. literas Oxonii tiez Saconnex Vandoeuvre Cologny Maha professus est aliquot annos consentiente senatu Ar- Russin Bardagnyez Pigney Jussy Fansonnee gent. (Archiv. Thoman. Argent, in lbro praben- Cligny). . aarum fol. 8. Quae ibid. sequuntur habbis ad 10. April. 1555). Lundi 24.
i. Iohan G i r a r d imprimeur a prsente ung livre Jeudi 14. compose par Me Pierre V i r e t priant luy oultroye Pour l'exercice 154445 les ministres membres licence de le imprimer. Ordonne quil soyt visite du Consistoire sont: Calvin, Geneston, Cham- par les predicans et selon leur relation Ion il adpereau, Treppereau, Henri. Les registres ne visera. (Reg. du ConseU. Vol. 38. fol. 133 v.) signalent qu'une seule fois l'absence de Calvin (voir plus bas). Circa hoc tempus Calvinus contra Anabapstas scrbit. (Ep. 538.) > Mardi 18. Les commis de la Seigneurie ont visit les 14 b- Mercredi 26. nfices adjugs Genve que sont riere Berne. OrLudovicus V. Pacificus elector Palatinos modonne quil ayent a parachever leur charge et que ritur. Succedii Fridericus IL Sapiens. *

333

ANNALES 1544.

334

Vendredi 28. La maison atriale de Jussy restaurer. Bapport de Chicand et Boset sur lews ngociations avec les baillis {Beg. du Conseil, fol. 139 v.) Cette affaire se continue pendant plusieurs semaines. AVRIL. Vendredi 4. A este commande au chastellaien de S. Yieteur de fere cryes sus la religion cristienne. {Beg. du Conseil, fol. 149 v.) Lundi 7. M. C a l v i n et M. de G e n e s t o n hont prier volloyer arrester de laffere des predicans a cause des beneffices que appartiengne a la ville et aussy hont parler du predicant de Bossey lequel nest capable. E t sur ce ordonne que pour a present lesditsSrs. C a l v i n et de G e n e s t o n ayent a adviser de pourvoystre de predicans esdits beneffices pour aile fere la saincte cne dymenche prochaien appelle ionr de pasques. E t quant au predicant de Bossey ordonne quil soyt oste dudit Bossey et que la predication par ung aultre ydoienne soyt faycte a Troynez. E t pour ce que les payssans ce lamente du vin que ce destribue a la cne ordonne que les chastellains doybgent cella poye et puys Ion il mestra ordre a ladvenyr. {Beg. du Conseil, fol. 152.) Hardi 8. Arrts sur la clbration de la s. Cne dans les milages. {Beg. du Conseil, fol. 155.) Samedi 12. B a s t i a n prie luy fere sa parcelle de 3 moys pour le terme de Apvr may et juing. Accorde de luy fere son mandat jusque il soyt pourvheu dung aultre. {Beg. du Conseil, fol. 160.) Dimanche 13. Festum paschatis. Lundi 14. Bataille de Cerisaies.

deux croyseB de noix et luy attacha au cou et ne luy dona point de breuvage et ne scet combien de iours il la porta et laragnee fut prise du mardi iusques au mercredy et fault monstrer quelle soyt vive car aussitost quelle vit elle tire le venin car elle mesme la porta neuf iours de laquelle ne scet si elle en fust gurite ou non : que sa mere luy enseigna. Touchant les sermons respond quelle vaz souvent: az dit lorayson et la confession. Lon luy a faict les ammonicions et remonstrances. {Beg. du Consistoire.') MAI. Dimanche 4. Mort de Pierre de la Baume, de Genve.
Mardi 6.

ancien vque

M. C a l v i n et M 6 C h a m p e r e a u l x ministres hont expose quilz hont entendu que les orgues de Bive lon les veult mestre aut temple S. Pierre et que si cella est permis il pourroy survenyr scandalle. Surquoy resoluz que il soyt supercedye de les remuer et si lon les peult vendre quil soyent vendues et largent soyt destribuyr aux povres. {Beg. du Conseil. Vol. 38. fol. 187 v.) Lundi 12. M. C a l v i n a prsente aulchongs articles sus le regime des glises que a present appartiegne a Geneve, requrant il mestre ordre affin que Dieu soyt honnore ainsin quil appartient. Remys a demaien pour avoyer confrontacion avecque nous comys. {Beg. du Conseil. Vol. 38 fol. 195 v.) Mardi 13. Ministres de la parolle de Dieu. Lesqueulx hont bailies plusieurs articles sur le regime de leglise requrant il avoyer advys. E t sur ce ordonne que, les Srs. C o q u e t C h i c a n B o s e t et S a l a z ce doybgent assembles appres disne et doybgent adviser de assemble les villages et lieux propres pour establyr predicans et debvront fere leur relacion judy prochain. {Beg. du Conseil. Vol. 38. fol 199.)

Mardi 15. Rapport de Chicand et Boset sur leurs ngo- Jeudi 15. ciations relat/imes aux nouvelles cures. {Beg. du ConOrdre et divisions des ministres et glises. seil, fol. 162 v.) Lon a advise sus tel ordre et a este redigye par escript et sur ce ordonne den avoyer conference Jeudi 17. avecque M. C a l v i n et aultres ministres. {Beg. du Consistoire. Jane femme de Iehan Teyssier Conseil, ty-ol. 38 fol. 201 .) mugnier accuse de pratiques superstitieuses respond que son mari a este guri des fiebvres et Dieu Jeudi 22. merci : elle print une aragnee quelle enveloppa entre M. C a l v i n ministre. Lequelt a expose quil

335

ANNALES 1544.

336

seroyt fort utile pour oster toutes superstitions et a dire sans prejudicyer a la libert que nous debvons que touchant les quattres festes que furo passe par avoyer et enseigner selon que Dieu le nous comle general de fere: il seroyt bon de presche ung mande et fayre les choses qui sont de nostre office. chascun jour dycieulx de matin: et appres disne Et ainsin je promest de servyr tellement a la Seigquil fust en libert de travallie ou repose. Ordonne neurie et aut peuple que par cella je ne soyt nulque cella soyt advise plus oultre en petit grand et lement empche de rendre a Dieu le service que je general conseyl. Et quant a ce quil a prier ad- luy doy8 en ma vocation (ibid. fol. 228). viser de mestre ordre sus les parroches des glises de Geneve que sont hors la Cite quil viengne aut La cne sera clbre dimanche prochain, sermon comment il avoyent de coustume combien jour de la pentecte (ibid. fol. 229). quil soyent subjectz les ungs de Berne et les aultres de Geneve: et que il fauldroy seullement mestre Hoc die m congregatione Castellio in colgardes de deux costes la out il seroyent mesles. legas vnvhitur. (Ep. 554.) Ordonne quil en soyt parlemente aveoques les comys de Berne. (Beg. du Conseil. Vol. 38. fol. 209 v.) Samedi 31. M. C a l v i n a revelle que par cydevant il a heu plusieurs insolences entre quelques ministres Lundi 26. Pollanus Calvinum ut contra Libertimos et quil na este oze le revelle iusque maientenant, pource que cella ne ce apparessoyt suffizamment. scribat hortatur. (Ep. 550.) Et daventage hier en la congregation ainsin quil havoyt expose ungtex de S. Paul maystreBastian Vendredi 30. Jo. Reg al is prte serment comme ministre (Chasttton) respondist aux rebours disant que DraMens, Durand Chereroux Armoy, Pierre de les ministres fassient tout aut contrayre de S. Paul: l'Ecluse de Paris Neydens, Aim Meg ret disant que S. Paul estoyt humble et que les mid'Auxerre Moyn, Loys Cugnier (?) d'Ange nistres son fier: S. Pault estoyt sobre et eulx nhont Russin, Simon Moreaulx Troynex. (Reg. du cure que de leur ventre: S. P a u l estoyt vigillant sus les fidelles et eulx vellie a iouer: S. Paul Conseil fol. 227.) estoyt caste et eulx sont palliars: S. Paul fust im Formule de serment: Je promest et jure que prisonner et les ministres font imprisoner les aultres aut ministre autquelt je suys appelle je sefvirey et diest totallement que il estoient contrayre a S. fidellement a Dieu purement pourtant sa parolle pour Paul: requrant il avoyer advys. Remys a lungdy ediffier ceste glise a laquelle il ma oblige et que je prochain et que il soyt appelle M. C a l v i n et M. nhabuserey point d sa doctrine pour servyr a mes de G e n e s t o n . (Reg. du Conseil. Vol. 38. fol. 231). affections charnelles. ne pour complayre a home cf. Ep. 554. vivant mes que jen userey en saine conscience pour servyr a sa gloyre et a lutilite de son peuple autquelt je suys debteur. Je promest ausy et jure IUIN. de garder les ordonnances ecclsiastiques ainsin quelles hont estes passes par le petit grand et ge- Dimanche 1. neral conseyl de ceste cite et en ce que mest la Ddicace du Trait contre les Anabaptistes. donne de charge de admonester cieulx quil hont fally men acquiter loyalement sans donner lieu nha hayne Lundi 2. nha faveur nha vengeance nha aultre cupidit charSur ce que M. C a l v i n a revelle quil est venelle et en general de fayre ce quil appertient a nuz ung. scavant homme pour estre maystre desung bon et fidle ministre. Tiercement je jure choie et que Ion advise a son gage: Ordonne quil et promest de garder et maientenyr lhonneur et le soyt parle a M. C a l v i n et luy fere scavoyer que prouffit de la Seygneurie et de la Cite mecstant Ion a advise que moyennant quil tiengne deux bapoienne en tant quha moy sera possible que le chelliers il luy sera donne deux cens florins pour peuple ce entretiengne en bonne paix et ugnion ans et pourra exigye le sallayre des enfans. Et soub le gouvernement de la Seygneurie et ne con- pour .arreste lafiere la charge a este donne aux sentyr nullement a ce quj contreviendront a cella. Finablement je promest et jure destre subjectz a Srs. de la Rive R o s e t A u b e r t C h a u l t e m p s . la police et aux status de la citee--ifloTi8tre bon (Reg. du Conseil. Vol. 38. fol. 233.) exemple dobeyssance a tous les aultres me rendant Treppereau est accus d'outrages envers de pour ma part subjectz et obissant aux loix et aut la Rive, Coquet et Chicand (inai fol. 232 v.) magestral en tant que mon office le portera cest cf. Ep. 554.

337

ANNALES 1544.

,$3.8

Mardi 3. Les ministres et M e Bastian C h a t i l l i o n : lesquieulx sont en contention sus la doctrine: et pour viter tel trobles ordonne que ambes parties soyent aoyesjudi prochain et soyt appelle M e Pierre Y i r e t . {Beg. du Conseil Vol. ,38. fol. 234.) Le Bachelier Beymond demande son cong, ne pouvant vwre avec son gage de 100 fl. Accord (ibid. fol 234 .). Jeudi S. Les ministres de la ville M. Calvin, M e C h a m p e r e a u l x , Me de B c c l e s i a , M. de G - e n e s t o n , M e A b e l , M . P e r r o n : lesquieulx tant gnralement que particulirement ce sont grandement lamentes des choses sur eulx imposes tant par ung nomme O h a p p e r o n que par ung gentilhomme du Menne appelle Loys du F o u z et que si ce trove tel que leditz O h a p p e r o n aredigyepar escript quil soyent griefvement pugnis: requrant en lhonneur de Dieu ce informer a la vrit,du cas et si sont innocents que Ion advise que lhonneur de Dieu et du ministre soyent maientenuz et hont prsentes des supplications. E t sur ce ordonne que par tel cas soyt tenuz ung conseyl extraordinayre autquelt sera appelle Me Pierre T i r e t que doybd venyr en briefz icy pour mecstre ordre a tel cas. E t cependant soyt inster a la formacion du prosses duditz T r e p p e r e a u l x lequelt a blasme le magestral comment Ion diest pour scavoyer si est poient culpable des choses predictes. Sur ce que M. Calvin a prsente par escript les propos scandalleux tenuz a la congregation par M e B a s t i a n : ordonne de supercedyr iusques a la venue dudit M e T i r e t pour debaBtre cela ainsin quil sera de rayson et cependent quant Ion tiendra la congregation des ministres soyent assistans les Sgrs. Pierre T i s s o t conscindique, Pernet de F o s s e s conseiller et Ion des secretayres du conseyl lesqueulx debvront fere relaoion de ce que sera en ladite congregacion exposer. (Beg. du Conseil Vol. 38. fol. 237.) Mardi 10. Me P. T i r e t est arryve icy pour servyr a leglise et a expose quelquechose a la seigneurie: touteffoys a este remys en plus grand conseil. (Beg. du Conseil, fol. 243 v.) Fin de la dite de Spire. Mercredi 11. Les ministres de leglise M. C a l v i n , M C h a m p e r e a u l x , M. de G r e n e s t o n , Me de E c c l e s i a , M. F e r r o n , Me A b e l contre Me Bastian C h a s t i l ion. Sus le diffrents estant cette eulx pour aulchungs propos tenus en leur congregation par Gavini opera. Vol. XXI.

Me B a s t i a n lesqueulx hont estes rdigs par escript et sur cella a respondus le ditz B a s t i a n et ayans entendu les proposites rpliques et responces dung coste et daultre: remys ambes parties a demaien en conseyl. (Beg. du Conseil. Vol 38. fol. 246.) Jeudi 12. Sur la contention estant entre eux pour aulcunes parolles et ayant tout aut long entendu leurs differens responces et rpliques : ordonne que a ung cha8cung dicieulx soyent fayctes bonnes remonstrances et que toutes haynes rancunes et malvelliences soyent; mises bas t que il ce aye a pardonner les ungs les aultres et que des icy en la vive en toute bone amiti et fraternit: aultrement procderons plus oultre sur eux. E t dempuys a este advise et ordonne que daultant que Me B a s t i a n nha procder ainsyn quil debvoyt et que quant remonstrances et correction ce font les ungs envers les aultres Ion doybd procder aultrement quil nha fayct et quil nha suffisamment justiffie ses proposites: trouvons havoyer mal procder et mal parler et soit demy8 du ministre iusques a la bone volonte de la Seigneurie. Laquelle ordonnance, present les six ministres et ledit Me B a s t i a n , a este pronunce: lequel Me B a s t i a n a prier en lhonneur de Dieu quil pysse estre aoye en ses rpliques sur ce que les ministres hont diest. Lon a laisse lordonnance comment dessus. (Beg. du Conseil. Vol 38. fol. 246 v.) Vir et assiste la sance du Consistoire. Vendredi 13. Me Pierre T i r e t predicant. Leque a expose que la Seigneurie de Berne luy a bien commande de venyr servyr en leglise de G-eneve pour deux ans et que a luy nest possible de laysse leglise de Lausanne improvhue : requrant adviser dy mecstre quelque bon ordre. Ordonne que ledit Me Pierre aux dpens de la ville doybge aile a Berne fere ses excuses et demande cong et prsente quelquon de nous ministres pour servyr en leglise de Lausanne. (Beg. du Conseil. Vol 38. fol. 247 v.) -?- Deux conseillers sont chargs de s'entendre avec les ministres >pour trouver un nouveau matre d'cole (ibid. fol. 248 v.). Samedi 14. Franois I. suspend encore une fois la condamnation des Vaudois. Mardi 17. Treppereau est en prison. Il est Ubr avec 22

339

ANNALES 1544.

340

remontrances et suspendu provisoirement. {Beg. du Conseil fol 255 v.).

Jeudi 19. Calvin prsente un rgent auquel on alloue Lundi 7. 200 fi. comme Chatillon, plus 3 solz des enfans M. Calvin a expose quil est venuz icy ung ayons puyssance avec lassistance dun officier. homme fort propre pour regenter les escholes de la ville et quil seroy fort convenable pour le prouffit Mardi 24. de la joiennesse: priant il avoyer advys sus la reSur ce que M. C a l v i n a refferus que le maystre ception dicelluy et sus son gage. Aussy a proposer que les predicans de la ville deschoie quil avoit trove ne ce veult contenter a deux cens florins pour an et recovre les salayres aut chier temps quest a present ne peulve vivre des enfans et a fayct grandes remonstrances priant de leur gage requrant les avoyer pour recommande. Ordonne que le dit maystre deschoie soyt accepte il adviser : Ordonne que Ion se tient a la resolution prcdente synon que laffere soyt mys en plus grand soub le salayre de quatre cens florins pour an et doybge entretenir deux baohelliers et quil soyt parle conseyl. (Beg. du Conseil. Vol. 38. fol. 262 .) a luy. Et quant aux predicans Ion adviscra sur Jeudi 26. eux. (Beg. du Conseil. Vol. 38. fol. 278.) Calvin n'assiste par la Sance,du Consistoire. Me L. T r e p p e r e a u avecque cueur contrict Mardi 8. Ami Perrin est nomm capitaine-gnral. (Ba prier le retorner en son ministre et si des icy en la il fayct chose qui] ne doybge fere qui soyt gran- get n. 122.) dement pugnis. Ordonne que Ion aye conference 11. avecque M. C a l v i n et quil soyt advise d le par- Vendredi e M Bastian C h a t i l l o n regent des escoles: donne par ceste foys. (Beg. du Conseil, fol. 264.) lequelt suyvant le cong que par avant a demande a cause de regenter les escoles a expose quant illaz Vendredi 27. Le predicant de Bussin rclame cause de servyr iusque a present et que voyeant quil a enl'exiguit de son traitement. On lui rpond quil ait tendu que Ion en est provheu dung aultre a prier il mecstre fin pource quil desire suyvre a trove se contenter. (Beg. du Conseil fol. 267.) ailleurs partye. (Beg. du Conseil. Vol. 38. fol. 285 vJ) Lundi 30. Ordonne quil soyt provheu de predicant a Yan Me Charles D amont de Nauvers (Nevers) dovre et partout ou il sera ncessaire. (Beg. du a este admys a regenter aux escholes de ceste ville (ibid. fol. 286). Conseil, fol. 269 v.) Lundi 14. Ayans aoys M. C a l v i n ministre: ordonne quil soit mys ung predicant a Vandovre et servira a Collognyez et soyt mys ung autre a Cillignyes. Me Bastian C h a s t i l l o n : lequelt aprynscong de la Seigneurie et a prier luy fere sa rayson de quinze jours quil a servyr daventage aussy luy satisffayre des loyages des moysons quil a supporte et daventage a prier luy ballie le doble de la sentence donne contre luy. Ordonne quil soyt satisfayct de ses gages et des loyages soyt parle au S r Iehan C h a u l t e m p s et quant a la sentence que Ion nest pas en coustume de ballie. - Beg. du Conseil. Jeudi 3. Avec la sance de ce jour se termine un volume Vol. 38. fol. 288 v.) des Begistres du Consistoire. Le volume suivant est Mardi 22. perdu: Lacune de Juillet 1544 Octobre 1545. M. C a l v i n a prier avoir advis sur ce que en Vendredi 4. la cure de Vandovre est empeschee et que Ion il Knden den Genfern V i r e t u m ab vff Bitt tient la prison et que cela nest pas convenable: der von Losana. (Berner Bathsmanuale.) pareillement que celluy de Cillignies ne hont point JUILLET. Mardi 1. Une maison est assigne au ministre F err on. Geneston demande recevoir du vin pour ses conseils aux affaires de la viUe. On dcide qu'il lui sera donn.de l'argent quand conseillera, et quant au vin il se patientera jusqu'aux vendanges. (.Beg. du Conseil, fol. 271.) L'affaire de Treppereau est reprise. B demande qu'on lui fasse grce de ce que une fois a joier (jou) (ibid. fol. 272 v.)

Un Dauphinois demande l'emploi de chirurgien a l'hpital. Calvin est nomm membre de la commission d'examen. (Bget II. 147.)

341

ANNALES ,1544.

342

de maison. Arrts en consquence. (Beg. du Conseil, fol 295 v.) Icy ledit M. C a l v i n avoir advis que Ion hostera deux des predicans de la ville et qui ne se peuvent passe a si petit nombre ny a moings que sont apresent pour lhonneur de Dieu: Ordonne que sa requeste soyt oultroyee (ibid.). Lundi 28. Ecclesiaest envoy Vandoeuvre, o la maison curiale sera rabillee. (Beg. du Conseil, fol. 300 v.) Jeudi 31. M. C a l v i n . Ordonne quil luy soyt ballie ung bossot de vin blanc de sept a huyct sestiers et que le S r tressorier advise de luy pourvoystre dudit bossot. (Beg. du Conseil, fol. 305 v.) AOUT. Vendredi 1. M e C a l v i n a propose que en ce temps de cerete il nest possible de vasque a leurs ministre que Ion ne les aydaz a supporter les charges actendu les petit gaige qui hont: requrant leurs augmenter de quelque chose. Ordonne que Ion doibge advise sur ceulx qui hont des enffans: et qui soyt advise de conste la charge qui auront plus denffant et de charge que leurs soyt destribue et que M. le sindicque T i s s o t z aye la charge de fayre legance combien il leurs fauldra destribuer. (Beg. du Conseil, fol 309.) Lundi 4. Noble Nycolas des G a l l a r s de Paris et Pierre N y n a u l t natiffz de Proully en Thornne : lesqueulx ainsin quil a pieu a Dieu inspire de servyr a Dieu aut ministre et annoncement de son sainct evangille: et ayans entendu la relacion de M. C a l v i n et d M. de G e n e s t o n lesqueulx les trouvent fort capables: et sur ce ordonne quil soyent admys aut ministre pour servyr tant en la ville que aux terres dicell et tant en prosprit que en adversit et hont este admyB et hont fayct le seyrement requis soub le sallayre accoustume des predicans residans en la ville quest de 240 fl. pour ung chascung predicant pour an. (Beg. du Conseil fol. 310 v.) Mardi 5. M eg ret de Moing demande une augmentation de salaire, et ce quil touchait des Bernois. U est congdi. (Beg. du Conseil, fol. 313.)

clause comme tant contre noz ordonnances et le sainct evangille. Arreste quon doibge se taire sur ledit affaire esprant que levangille se preschera a laide du Seigneur en France (ibid.). Vendredi 8. Pronostication contre les predicans de Geneve dans laquelle est nomme M r C a l v i n . Sur ce que aulchongs hont compose une pronostication reduyote en langue latine et dempuys traduycte en francoy et icelle ayans entendu: Ordonne que le S r lieutenant ce doybge diligemment jnqueryr pour scavoyer la surce et origine de telle eslevaoion et ruyne. (Beg. du Conseil, fol. 318.) M. C a l v i n et M. F e r r on ministres. L,esqueulx hont prier ne volloyer croyre les rappors que journellement Ion fayct contre eulx et mesme comment Ion a voulsu charger ledit F e r r o n daulcunes choses quil a presche quil hont estes mal entendues: requrant si les ministres sont dlinquant quil soyent pugnis: .aussy si sont innocent quil soyent preserves et que il ne demorent charges. Ordonne que quant aulchongs viendra rappourter quelquechose que cella soyt redigye par escript pour luy fere maientenyr son rappour et quant aux aculpacion8 prcdentes que les escript soyent mys a part pour sur cella fere jugement si le cas le requier et que bonnes informaoions de cella soyent prinses par le secretayre B g u i n (ibid.). M. C a l v i n . Suyvant la resolucion hier faycte: ordonne quil doibge aile a Berne avecque le S r R o s e t pour suy vre ainsin que les instructions leur seront bailies (ibid. fol verso). Jeudi 14. Il est allou 20 fl. Champereaulx charg d'enfants, troiscus Ecclesia, 20 fl. Genston, (et luy fere present de quelquechose pour ce quil conseille les presses de la ville), trois cus soleil Abel, 20 fl. de l'Ecluse outre ses gages. Les autres doivent se contenter parce qu'ils n'ont pas charge d'enfants. (Beg. du Conseil, fol 325.) Lundi 18. Ung livre appelle la consolation de frre Olivyer M a l i a r d et lenfert de Clement M a r o t . Ayans entendu que les ditz livres ne sont contre Dieu: a la requeste du S r Iohan C h a u l t e m p s luy a este donne cong de cella faire imprimer. (Beg. du Conseil, fol. 330.)

Jeudi 7. Le roi de France ayant restitu Thies sous con- Vendredi 22. M. C a l v i n ministre a refferuz quil a entendu dition qu'on ne ferait aucun changement la religion Calvin proteste devant le Conseil contre cette ' que Ion chante des chansons dshonnestes et que 22*'

343

ANNALES 1544.

344

Ion il aye advis. Ordonne que tant dans la ville que dehors soyent fayctes cries de non chanter chansons deshonnestes ny fere des esbaux dans la ville et aussy soyent fayctes cries que nul ne ce tiegne par les rues cependant que Ion sera aut sermon le dymenche. {.Beg. du Conseil, fol. 337.) Dimanche 24. Epistola Pauli III. Tont. Max. ad Imp. Cavolum. {Opp. Calvini T. VII. Prolegg.p. 28.) Vendredi 29. M. C a l v i n ministre. Lequelt a refferuz quil a entendu que l u s t i n lhospitallier de Ihospital S. esperit est larron et a voulsu oster a une femme estrangiere ung escus et daventage vend les pain que Ion porte aux povres malades et leur ravy leur pidance et follie {fouille) ce quil porte sur eulx: et que Ion il aye de ladvis. Ordonne quil il soyent diligemment prinses informacions de cella et si lest ainsin soyt chastie et demys de son office. {Beg. du Conseil, fol:' 343 v.) Il est destitu le mme jour. SEPTEMBRE. Lundi 1. M" C a l v i n a revelle que M > P i e r r e bachelier de lescole est en contention avecque M e C h a r l e s regent des escoles et quil fayct des choses quil ne doybd fere et que Ion il aye advis. Ordonne que remonstrances luy soyent fayctes et que ledit Regent mecste des bacheliers a sa volente moyennant quil soyent suffizant. {Beg. du Conseil, fol. 347.) Jeudi 4. Les predicans de la terre de Berne. Lon a entendu que Ant. P i g u e t predicant de Yille-laGrand et aultre ne cesse machiner contre M. C a l v i n principal ministre de Geneve, et pour viter trble en leglise ordonne dy mecstre ordre. {Beg. du Conseil, fol. 350.) * Vendredi 5. La cne sera clbre dimanche prochain. du Conseil, fol. 352 v.) {Beg.

der Pfarren jn krafft des Vertrags von Basel geschechen die vnderthanen beyderseit by jren alten Kilchgengen beliben vnd vber die laster gemein Eegumer von beyden teylen gesetzt die predicanten so beyder herrsohaften vnderthanen dienend von beyden theilen bevelch vnd pfriinden empfachend vnd wo in den Ceremonien vnderscheid dasz man sich derohalb vnderede vnd vergliche. Sy hand ouch in einer andern Jnstruction allerly Artiklen die Limitation Jussyo Pigney zehend vnd anderes berhrende jngelegt. {Berner Bathsmanuale.) Mort de Clment Marpt Jeudi 18. Trait de Crespy. Mardi 23.; Chican et Boset ngocient avec Berne au sujet des bnfices. {Beg. du Conseil, fol. 386.) Ordonne que le sermon ne soyt sonne devant 6 henres de matin {ibid.). Vendredi 26. Ferron se plaint de ce qu'on fait trop de bruit dans sa maison et qu'il ne peut tudier. Arrt qu'on lui en trouvera une autre. {Beg. du Conseil, fol. 390.) Le consistoire a fayct scavoyer que la femme de P . A m e a u x est persvrant a ses folles opignions et a refferus Me Ph. de E c c l e s i a predicant a Vandovre. On ordonne des informations {ibid. fol. 390 v.). OCTOBRE. Lundi 6. Demande de supplments pour des pasteurs de la campagne. Ordonne que les chastellains S. V i c t e u r et Chapitre doybgent mestre gardes pour donner garde de oeulx que ne vont aut sermon. {Beg. du Conseil, fol. 398 v.) Calvin expose que Simon de Bossey est malade et que sa maison est dcouverte. Ordonn qu'il doit se retirer Troi/nex {ibid.). Le ministre de Cligny se trouvant en ncessit, il lui est allou 10 fl. {ibid.). Hoc tempore oritur contentio inter Capunculum et colkgas Neocomenses de censura fratrum. {JEpp. 579 seqq.) Turin.

Mardi 9. M e Pierre {Viret) le nouveaulxmys predicant. Ordonne quil soyt loge S. Gervex et que moyson luy soyt ballie aux despens de la ville et la charge de ce fere a este ballie a u t S r . I e h a n C h a u l t e m p s . {Beg. du Conseil, fol. 366.) Lundi 15. C a l v i n u s vnd syne mitgesandten Botten von Jennff jren Credentz vnnd befelch in geschrifft dargelegt jnnhaltend das vnangesehen die Enderung

345

ANNALES 15441545.

346 Arrt

Jeudi 30. M e Claude R e y ministre sest prsente aller a lhospital pestilential consoler les povres. Attendu quil est impotent il ne pourra vaquer a cest office. Touteffoys a este ordonne quil soyt parle aux predicans de la ville pour en eslyre ung pour aller servyr audit hospital iouxte leur promesse. (Beg. du Conseil T. 39. fol. 22.) NOVEMBRE. Mardi 4. Don de 20 fl. au predicant de Moyn qui se lamente. (Beg. du Conseil, fol. 27.) Samedi 15. Colloquium Mlodunense. (Ep. 606.)

qu'on ne rpare ni l'glise ni le presbytre. en consquence. (Beg. du Conseil, fol. 76.)

Lundi 29. Ministorum Argentoratensium consilium de censura inter ministros exercenda. (Ep. 597.) Mercredi 31. Le predicant de Dralliens, qui a pour annex une paroisse dpendant de Thonon, se plaint de ce que le bailli Bernois ne le paye pas pour la moiti affrante. Bponse quil aille se lamenter a Berne. (Beg. du Conseil, fol. 85.) Hoc anno 1544 prodierunt praeter ea quae iam supra memoravimus Cal/oini scripta haec: Epinicion, Genevae ap. Girardum. (Tom. V. Proll p. 47.) Trait des reliques, ibid. (Tom. VI. p. 26.) Supplication l'Empereur (bid. p. 29) s. I. Excuse aux Nicodmites ap. Girard (ibid. p. 32). Articuli Sorbonistarum c. antidoto. (Tom. VII. p. 14.) Iidem gallice (ibid. p. 16). 1545, JANVIER. )' Jeudi 1. Les predicans de la ville, M r F e r r on, M r de G e n e s t o n , M0 Abel P o p i n , N y n a u l x , Nyeolas P e t i t , P . de L e c l u z e , Henry de la M a r e , Aym M e g r e t , C h a m p e r e a u l x , Ph. de E c c l e r s i a , Loys C u g n y e . Sus la supplication par M C a l v i n ministre aut nom des aultres predicans presentee exposant la neccessite estant en eulx causant la chierte du temps requrant leur establyr ung gracieulx estt pour vivre. Ordonne que les sieurs six comys pour mestre ordre sus leB povres ayent ceste charge que de adviser de fere du bien aux predicans qui auront neccessite. (Beg. du Conseil. T. 39. fol. 85 v.) Ordre Vaudois. royal d'excuter Varrt contre les

Mercredi 19. Concilium ad Idus Martias 1545 indicitur. Vendredi 21. Bon de 10 fl. et permission de copper du boys en la commune de Troynex a M e S i m o n qui est dans la ncessite. (Beg. du Conseil, fol. 47.) Mardi 25. M e P o u p i n ministre est infectz de peste et a supplie le solager en sa ncessite. Ordonne a M. le trsorier de luy advancer son gage. (Beg. du Conseil, fol. 51.) DCEMBRE. Hoc mense scriptus fuit contra Calvinum. (Ep. 600.) libeUus Capunculi

Lundi 15. Sur la demande du pasteur de Cologny il est enjoint ses paroissiens d'aller au sermon et un garde est dsign pour y tenir la main. (Bget II. 144.) Vendredi 19. Arrt que la cne sera clbre Nol. du Conseil, fol. 75 .) (Beg.

Dclaration des ministres de Genve contre Chponneau. (Ep. 593.) Les habitants de Champel, Chne, Petit Saconnex etc. n'allant pas au sermon, Calvin est charg d'aller sur les lieux accompagn d'un officier pour les admonester. (Bget l. c.) Lundi 22. De la Mare, ministre de Jussy, se plaint de ce

Vendredi 2. Les susdits sgrs six comis hont refferus la neccessite estant entre lesdits predicans causant la chierte du temps et ayans aoys leur relation ordonne que oultre leur gages accoustumes pour ceste anne a ung chascung dicieulx leur soyt ballie 40 fl. (Beg. du Conseil, fol. 88 v. sont nomms : Geneston, Abel, Ferron, Champereaulx, de Saul, Nynaulx.) Les predicans aux villages Loys T r e p p e -

347

ANNALES 1545.

348

r e a u l x , Loya C u g n i e z , Me S y m o n , (Moreau), Nycolas P i e t i t , Pierre de L e c l u s e , Aym Megret. Esquoulx aussy a neccessite et ordonne que pour ceste anne oultre leur gage accoustumes leur soyt eballie a ung chascun dicieulx 30 fl. Et quant a M Ph. d e E o c l e s i a predicant a Vandovre, Me H. de la M a r e predioant a lussiez et Me laques B e r n a r d predicant a Sategniez pour ce quil sont aut gage de douze vingt florins pour an et ne sont charges denfans ordonne quil ce doybgent contenter de leur dit gage. (ibid.).

tet) predicant a Thonon hont proposer quil a grande povrete aux predicans que servent Armoy et a Drallen quest de Geneve et aussi quil hont grande charge et quil a plusieurs des parroohins de celles deux places que sont mendians et mesmes que le ballifz de Thonon ne veult poye aut predicant de Drallien la moytie de son gage combien quil sers a une parrosche quest riere Thonon appelle Vesel: et ledit M C r i s t o f f l e a diest que luy estant a Berne Ion luy donna responce quil poyeroient la moytie de son dit gage, ce que ledit ballifz ne veult fere: priant les avoyer pour recommande. Ordonne que pour a present causant la chierte du temps Lundi 12. donne aut predicant Darmoy oultre son gage Les orgues de Rive seront visites en vue d'une soyt ordinaire six escus soley et soyt escript audit ballifz vente. (.Reg. du Conseil, fol. 98.) quil aye a contente la moytie du gage du predicant de Drallien voyeant quil sers les deux seigneuries Mardi 13. Berne et Geneve, synon en sera parler aux comys Disceptationes in gremio coetus ecclesiastici Qaode Berne que doyve venyr icy a my oaresme. rum Argentoraii. (Ep. 604.) (Reg. du Conseil. Vol. 40. fol. 27.) Mercredi 21. Calvini ep. ad Lufherum (605). Jeudi 19. U est accord Treppereaulx, ministre de Cligny. ung curtil. (Reg. du Conseu. fol. 28.) Senarclei iter per Germaniam ad conquirenda consilia theohgorum de vitandis superstitionbus (606). lierre Brully brl Tournay. Calvini responsioad lbellum Capuneuli. (Ep. Mercredi 25. 607.) De Corderio Oenevam revocando agitur. FVRIER. Lundi 2. MARS. Le temple de la Madeleine menace de tomber en Lundi 9. ruine. Rparations ordonnes. (Reg. du Conse. M. C a l v i n ministre a faict grande requests pour les povres que sont condampnes a mort, mesfol. 120.) meB pour ces empoysonneurs, cest que Ion advise Jeudi 5. de non les fere languyr etc. Ordonne quil soyt Conseil des Deux-Cents. commande a Lexequteur des malfaycteurs quil soyt Appres que Mr Johan C a l v i n docteur et plus diligens quil nest pas quant leur coppe les ministre de la parolle de Dieu a faict plusieurs belles maiens: et quant il viendra a les brusles quil meoste remonstrances et exortation de eslyre et nommer moyen quil soyent incontinent mors par ung esles Sgrs sindiques pous lannee quil vient et la trangle chart ou aultrement. (Reg. du Conseil. Vol. prire faicte on procde la dsignation des candi- 40 fol. 42 v.) dats. (Reg. du Conseil, fol. 124 v.~) Vendredi 13. Dimanche 8. M. C a l v i n a expose que des biens des preSyndics de Vanne: Iehan Ami G u r t e t , Ami bendier qui vont de vie a trespas qui seroyt bon P e r r i n . D o m e i n e D a r l o d , laques des Arts. Secr. de ilz aplicquer pour ilz envoy les enffans aux Ruf fi et Bguin, estudes. Arreste ay mectre en avant quant il aura plus de gens. (Reg. du Conseil. Vol. 40. fol. 50 t>.) Jeudi 12. Chmi epistoh, ad Viretum (613) de novis syn- Jeudi 19. dicis quae huic surrepta postea autori fraudi fuit. Le Conseil dcrte que quelques-uns de ses membres devront se rendre de maison en maison pour Mardi 17. intimer aux trangers d'aller au sermon. (Roget II. M. Calvin ministre et M e Cristoffle (Liber- 145.)

349

ANNALES 1545. Mardi 24. Ouverture de la dite de Worms.

350

Vendredi 20. M. C a l v i n ministre a expose comment il a script a Me C o r d e r i u s pour venyr demore en* Geneve a lescole non pas pour regenter mais seulement pour estre superintendant et ce donne garde desdites escoles et pour quelque gratuyte que Ion luy porroy fere il viendroy icy. Ordonne quil soyt parlemente avecque ledit S r C a l v i n le mellieur moien qui sera possible de tenyr pour retire ledit home. Aussy a expose que le^Maystre descole ne peult vivre pour 400 fl. pour an pource qui tient deux bacheliers et donne a ung chascun dicieulx six vingt florins, requrant il avoyer advis. Ordonne que causant la chierte du temps luy soyt augmente son gage. {Beg. du Conseil, fol. 59.) La feste de la conception combien que cest superstition se fayct. Ordonne que ledit jour Ion fasse ainsin que le jour de la prire (ibid.).

Hoc mense prodierunt Argentorati apud Wendlinum Bihelium Institutionis latinae d. IV. (Prolegg. Tom. I. p. 35) et Psychopannychiae Ed. IL (Prolegg. Tom. Y. p. 37.) Turicenses contra Lutherum scrbunt. {Ep. 625.) Genevae pestis saevit et propter earn veneci quos perhibbat plebs capite plectuntur. (Ep. 627.) Bget II. 156 suiv. AVRIL. Dimanche 5. Pques; la Cne clbre aux trois temples. (Beg. du Conseil, fol. 71.)

Lundi 6. M. C a l v i n cest lamente de ce qui a entendu que le S r procureur R o s e t avoit apporte Titus A este ordonne que les sgrs. comys a fere Livius que recite des jstoires romaiennes en convisitation sus cieulx que ne vont aut sermon ayant seyl r lequelt estoyt addressant tant sus luy que sus puyssance de imposer poienne aux obstines que ne le S C o r n e disant qui volloyt applaudyr a ung vont aut sermon: quil doybgent aile aut sermon chascun et qui cherchoyt de dominer et qui estient sus poienne la premiere foys de 5 solz, la seconde troys assavoyer ledit C a l v i n M. d e S a u l t et M. de 10 solz et la tierce dalle dehors: et dempuys de G e n e s t o n que conseillent Messieurs et qui que bestes produsysans pour tesmoiengs Ion cest retracter et ordonne que lesdits comys les nestient es r doybgent admoneste dalle aut sermon par 3 foys et M C h a m p e r e a u l x et Megret. Et ledit S si sont desobeyssant quil leur deffende la ville [ibid. R o s e t nye ladite proposite resserve que une foys jl r apporta bien ledit livre et ce addressoyt sus le fol. 59 v.) S C o r n e et que jamex ne parla de M. C a l v i n . quattre scindicques ce doybge Zeraphin T r o l l i e t de Geneve. Lequelt a Ordonne que les S enqueryr de la vrit du cas. (Beg. du Conseil. expose comment il est sortyr et ne en Geneve et par cydevant a viscu a la papisterie et estoyt rsi- Vol. 40. fol. 72.) dant en Bourgognye en ung hermitage, mes puys Champereau (Ouplutt Simon Moreaux, quil a pieu a Dieu luy fere ceste grace de cognoystre la vrit cest retire icy aut lieu de sa nayssance: comme on le voit par la suite) est accus par deux requrant si ce trove capable luy donne place de femmes excutes d'avoir paillarde avec une nomme prescher et il rendra son debvoyer. Ordonne que Franoyse, du temps qu'il tait Vhpital pestilentiel. la premiere place vaccante des prescheurs qui soyt Le conseil ordonne que l'accusation soit mise par crit, qu'il soit fait jugement pour servir d'exemple aux mys en la dite place (ibid. fol. 57 v.) autres, et avant que l'accus soit constitu prisonnier qu'il en soit parl M. Calvin (ibid.). Samedi 21. et jours suivants. Sentences de mort, en grand nombre, prononces surtout contre des femmes pour avoyer faict seyre- Mardi 7. Moreaux nie le fait lui imput. Il est mis ment de semer la peste et ce donner corps et ame aux arrts la maison de ville jusqu' ce qu'il ait aut dyable. Les arrts portent qu'elles auront les mains coupes au Molard, et le corps brl la po- prouv son innocence (ibid. fol. 74 v.). tence de Plampalais. (Beg. du Conseil, fol. 60 suiv.) Sur la demande de Des Gallars on assigne une maison frre Bernardin, Italien retir (ibid. Lundi 23. fol. 73.) Nouvelle commission nomme pour rgler l'affaire des paroisses avec les baillis Bernois' de Gex, Thonon Samedi 11. et Ternier. (Beg. du Conseil, fol. 61 v.) Moreaux est relch provisoirement. Dempuys

351

ANNALES 1545.

352

Ion cest retracte pour avoir conference .avec les ministres. Et dempuys ordonne quil soit demis du ministre (ibid. fol. 79). Mardi 14. Ayans entendu M. C a l v i n sus le sallayre du maystre des escholes jusque a la venue de Me 0 o rd e r i u s a este ordonne de luy fere sa parcelle du temps qui servira. Sur ce que M. C a l v i n suyvant son office a expose quil est neccessayre qui aye ung ministre pour console les malades infecs de peste tant dehors la ville que par les moysons et qui fust segreguer et sparer en une petite mayson et aux heures ordonnes il iroyt rendre son debvoyer et cependant Ion pourroy fere nectoyer le grand hospital: et sur ce ordonne que il soyt faict ung ediffice aut lieu plus commode et une maysonete pour le predicant pour retire les infecs. {Beg. du Conseil, fol. 82.) Jeudi 16. M. C a l v i n ministre et le S r R o s e t. Lesquetflx pour/aulcunes parolles sont en contencion. E t sur ce ordonne qui ne soyt permis telles dissencions entre eulx mes soyent reduycs en bonne amiti. (Reg. du Conseil, fol. 84.) M. Ch. D a m o n t regent des escoles: que Ion pourvoyssoyt dung aultre regent aux escholes assavoir de C o r d e r i u s , et si son service est aggreable a la seigneurie, il rendra son debvoyer, synon que conge luy soyt ballie. Ordonne qui soyt retenuz et soyt provheu de office, si nest aux escholes il sera en ministre et en soyt parle a M. C a l v i n (ibid.). Samedi 18. Bern an d. P r a e s i d e n t e n von Grenoble: den P h a r e l l e n jr gut verfahren laszen dieweil jnen das der koenig hievor bewilliget als man jm geschrieben. (Berner Bathsmanuale.) Destruction (Ep. 639 ss.) de Mrindol par d'Oppde.

Mardi 21. Ph. de Ecclesia, ministre Vandoeuvre, demande un secours. On lui accorde 3 cus sole. Il se plaint aussi d'insolences dans son village qui ne sont pas punies parce qu'U n'y a pas de prison. On prendra des informations. (Beg. du Conseil, fol. 87 v.) Vendredi 24. Des Gallars demande un cong d'un mois pour aller rgler des affaires dans son pays. Accord et qui ce donne garde de estre surpryns et aussy a este ordonne de luy preste Ion des cheval de lhospital. (Beg. du Conseil, fol. 92.) Sub finem mensis Clvinus Tonnonii est (Ep. 636), Fallesius Argentoratum se confert. (Ep. 637. 647.) MAI. Lundi 4. Lon a este advertys comment Mo C o r d e r i u s estoyt en deliberation de venyr en Geneve pour mestre ordre en leschole. Ceneanmoyens_ que pour present ne luy est possible dy venyr causant que le prince de neufzchatel a envoy les comis lesqueulx hont arreste avecque la ville cest que tous les biens des glises sont estes laysses audit Seigneur prince et par moien de cella lon a oste ce questoyt laysse pour leschole et pour les ministres et que pour son honneur il ne oseroy boujer de la jusque soyt mis ordre etc. Et que lon il aye advis. Ordonne q u e . en ladite eschole soyt laysse le plus propre de cieulx que il sont maientenant jusque lon puyss avoyer ledit C o r d e r i u s . Me C h a r l e s et M e F r a n c o y s . Lesqueulx jusque a ce lordre soyt mys en leschole hont regenter: touteffoys, lesdits Mes C h a r l e s et F r a n co y s ne ce peulve accorder et qui lest neccessayre il adviser. E t touteffoys M. C a l v i n a refferus que ledit Me F r a n c o y s est plus aggreable a M e C o r d e r i u s et a prier que il soyt exempt de ce mesler de tel affere. ,. Ordonne que les ministres doybgent examiner lesdits deux et le plus propre soyt laysse en leschole. (Beg. du Conseil, fol. 102.) M. C a l v i n ministre a refferus qui a heu nouvelles certaines comment le roy de France a faict fere grande persecution aux povres fidelles de Provence et les a faict brusler petis et grans dans des granges : les femmes grosses il leur hont fendus le vendre et tuer les enfans dedans saccage pillie brusler et mectre a feuz et a sang tout ce qui hpnt peult apprhender et que encore il sont saulves envyron quattre milles tant homes femmes que enfans que ce tienne par les montagnyes exquieulx il

Lundi 20. M. C a l v i n expose comme ilz hont proveuz dung ydoyne ministre asavoir de Me Matthieu M a l i si e r pour aller en lhospital pestillenciel et qui plaise a Messieurs de le retenir pour ministre en la ville ou aultres partz ainsy qui sera regarder par les ministres et la Sgrie. Accept, avec allocation de traitement. Il prte serment. (Beg. du Conseil, fol. 86 v.) Destruction de Cabrires.

353

ANNALBS 1545:

354

a grande piti et que Ion il aye advis de leur assistyr. A este ordonne que ledit M. C a l v i n avecque Me G. E a r e l ministres doybgent aile a Berne Basle Zurich Estrabourg et la out il sera neccessaire pour povoyer assistyr esdits povres fidelles et pour obtenyr ung ambassadeur yers le roy pour laysser lesdits povres fidelles en repos

coustrement pour son retour. (Beg. du Conseil, fol. 124.) De la Mare, ministre Jussy, demande comme gratification Vusufruit d'un pr et d'une vigne.Accord (bd. fol. 123 .). Simon Moreaux demandeuse justifier. Ordonne que Ion demore a ce quest fayct (Hid. foil 125). Les ministres d'Armoy et de DraUiens rclament au sujet de leurs gages et maisons. Il est satisfait leurs demandes (ibid.). Jeudi 28. Calvvnus exMmere redux. (Ep. 646.)

m. fol. 102 v.y

Mardi 5. Clvinus iter aggreditur propter Wldenses, et Argentoratum usque pervenit. (p. 639 seqq.) Vendredi 8. C a l v i n erscheint vor Rath und bittet clglichen wegen der letztverschinen Tagen geschehenen grausamen Verfolgung in Provincial bittet Pottschaft oder Schryben an den Kng zu schicken. C a l v i n erffnet er wolle derselben Sache wegen nach Straszburg und Constanz. Verwilliget, und beistand auch bei den reformirten Eidgenossen. (Arch. Bern. Teutsch Missivbuch. Band Z.) Jeudi 14. L e ministre de M i r i n d o l . Les fidelles de Provence. Lequelt causant la persecution que ce fayct en Provence il a est contraien ce saulve en chemise et qui a gran piti en luy: et sur ce ordonne que il luy soyt baie pour ce accoustre quattre escus et pour sodier aux despens des aultres fidelles leur soyt donne six escus que sont en nombre dix escus de larjgent de la ville et le S r Iehan L a m b e r t les leur portera et qui soyt faict une collecte pour les assistyr. (Beg. du Conseil, fol. 114.) Samedi 16. Me Pierre Y i r e t ministre a faict les remerciacions des biens que la seigneurie faict es povres fidelles persecutes et pour ce qui ne veulle demore oyseux a prier les volloyer mcstre en ovre sans porter charge a la seigneurie. Ordonne qui soyent mis en lovre de la ville ung chascun iouxte sa qualit. (Beg. du Conseil, fol. 118.) Charles-Quint Worms.

JUIN. Lundi 1. Me R e g al i s predicant de Drallien est alle a Dieu de peste et sa femme aussy. Me Pierre d e L e c l u s e ministre a Neyden sen est aile et a delaysse sa femme et ses enfans et a emporte de largent de la ville huyot escus soley. Ordonne fere savoyer aux predicans qui ce enquiere de deux suffizans pour le ministre et que Me T r o l l i e t soyt le preferu. (Beg. du Conseil, fol. 134 v.) Vendredi 5. Nie. Gallasii nuptiae. (Ep. 648.)

Jeudi 21. Conventus Aroviensis de Wldensibus m Provmcia. (Ep. 642. 644. 645.) Vendredi 22. Me Pierre V i r e t predicant de Lausanne. Lequelt causant labsence de M. C a l v i n ministre quest aux Allemagnyes pour la persequuoion des fidelles de Provence est venuz servyr leglise de Geneve: Ordonne que il luy soyt donne quelque acCalvini opera Vol. XXI.

Lundi 8. M. C a l v i n ministre. Suyvant plusieurs remonstrances que ilz a faict a cause de ladmission de Zeraphim T r o l l i e t pour estre ministre et prcheur a proposer que jamais ne luy donnera son consentement par plusieurs raisons que quant ilz sera besoings z les declairera et que Messieurs ly peuvent bien meestre si veullent. Et daultre part qui en az plusieurs qui sment plusieurs parolles qui veullent estre channoyennes et les appellent ehannoyennes ce qui ne sont pas: requrant en faire remonstrance. Surquoy ordonne que M. le sindique C u r t e t et quelque aultre et luy facent les remonstrances de telle choses et qui doibge declairer les causes etc. lesquelles ilz refussent et qui nest pas capable de le recepvoir pour ministre. (Beg. du onseU. fol. 140 v.) Lundi 15. M. C a l v i n a faict requeste jadis ministre a Bossey affin de quelque office etc. Ordonne que quest faict. (Beg. du Conseil, fol. pour Me S y m o n le pourvoystre en Ion demore a ce 149 v.)

355

ANNALBS 1545.

356

V. rT -Pierre de la Gluse ministre de Neydens a dcamp dlaissant femme et enfants. {Bget. II. 173.; Vendredi 19. M e C h a m p e r e a u . Sur ce que Ion a entendu que sans ordre il commande alle prescher a Bossey et ca et la: et sur ce ordonne qui soyt appelle pour luy fere les remonstrances et luy a este commande de observer lordre de leglise. (Beg. du Conseil, fol. 154 v.) Une aumne de 10/2. est accorde Moreau sur la collecte des pauvres (ibid. fol. 155 v.) Lundi 22. Sur ce que M. C a l v i n ministre a refferus qui sont appres a pourvoystre de gens suffizans pour presenter en conseyl affin de les constitue ministres aux lieux desprovheu et que Me Guill. F a r e l ministre qui est resident a Neufchatel porte grande amour a Geneve: esprant que si Ion luy escripvoyt et aussy aux seigneurs de Neufzchatel Ion le pourroit avoyer pour ministre : Ordonne qui soyt escript tant audit F a r e l que aux iditz seigneurs. (Beg. du Conseil, fol. 157 v.) Jeudi 25. Dav. de Busanton obit Genevae. (Ep. 656.) Sur ce que le S* C a l v i n ministre a expose le trespas de feu M. D a v i d questoy francoy quest trpasse en sa moyson et a lgue aux povres de Estrabourg mille escus et aux povres de Geneve mille escus demandant attestacion de son trespas et dernire volonte etc. ordonne que sa requeste luy soyt oultroye. (Beg. du Conseil, fol. 161.) Commencement de la Bourse franoise l'occasion d'un legs de 1000 cus fait par David B u s a n t o n qui en lgua autant, aux pauvres de Strasbourg dont plusieurs trangers rfugis firent un fonds et un ordre de contribution pour la continuer et tablirent des diacres et des receveurs de chaque nation qui rapportaient en une bourse les contributions, ce qu'tant entendu en France plusieurs gens de bien y contriburent et envoierent leur aumne. (Archives de Genve.) Samedi 27. Epistola Francisci regis ad Argentoratenses (665). Lundi 29. Sur ce que M. C a l v i n et M. de G e n e s t o ministres hont expose qui hont bien faulte en leglise de M Guillaume F a r e l demourant Neufzohastel:

Ordonne que Ion le doybge envoy querre. Daventage h6*nt expose qui hont advise entre eulx de eslire ung ministre pour envoy a Drallien et que Me Aym C h a m p e r e a u l x seroyt bien propre pour il envoy. Et sur ce ordonne que ledit C h a m p e r e a u l x soyt mis audit Dralliens iouxte son gage accoustume. Oultreplus hont expose qui hont examine M> Francoys B u r g o y e n et qui le trovent capable en scavoyer et de bonne renomme et qui est bien propre pour servyr en leglise de Geneve. Admis. M e T r o l l i e t . Ordonnequilne soit reiecter mais luy soyt provheu de place de predicant et que cependant il aye estudier. (Beg. du Conseil, fol. 165 v.) Pierre N y n a u l x lequelt par cydevant estoyt par la seigneurie constitue ministre en leglise de Geneve et les predioans entre eulx Ion envoy a Bossey sans obtenyr licence de la seigneurie ou a Troynex: et sur ce ordonne que grandes remonstrances soyent faictes esdits ministres et que plus il ne procdent ainsin (ibid.). Mardi 30. M. Francoys B e r g o y n * de Anvers en France admis comme ministre de Geneve sur la relation des predicans. Salaire douze vingt florin par an, fait serment. (Beg. du Conseil, fol. 167.) JUILLET. Jeudi 2. Le ministre de la Mare se plaint de ce qu'on ne lui rpare pas sa maison, et de ce que les gens lui drobent son foin et son bois. Benvoy au procureur gnral. (Beg. du Conseil, fol. 168.) Lundi 6. Arrt que les ministres de Bussin et de Satigny desserviront les glises de Bardagny et de Malva. (Beg- du Conseil, fol. 171 v.) Conradus H u b e r t u s a Bergkzabern diaconus eccl. ad S. Thomae (Argent.) accepit possessionem canonialis praebendae. Obiit 13. Apr. 1577. (Liber Prabendarum in Archivis Thomanis fol. 83 v.) Calvinus rus proficisciiur scripturus. (Ep. N. 658.) contra Carolum

Samedi 11. Arrt que le ministre Champereaulx desservira Vglise de Dralliens qui est de Genve et celle de Tesel qui est de Thonon. (Beg. du Conseil.' fol. 177.)

357

ANNALBS 1545.

358

Dimanche 12. Calvinus Champ er ell um in suam parochiam Drallianam deducit. (Ep. N. 661.) Lundi 13. M . C a l v i n a este vers M. le ballifz de Thonon pour presenter O h a m p e r e a u l x predicant deDrallientz lequel a rapporter que M. le ballifz a este content de le recepvoir et dempuis sent sont aller audit lieu de Dralliens et lont prsente au peuple lesqueulx Ion receux beninement. (Beg. du Conseil, fol 178 v.) Lundi 20. Suyvant ce que Messieurs de Berne avoyent promis a Messieurs les allies denvoyer en France vers le Roy a cause de ceulx de Mirindol pour il mectr de lordre affin les secourir et hoster de telle affliction qui sont, de quoy Me Aym O h a m p e r e a u l x a diet que esto^t seur que MM. de Berne ne avoyent point envoyer en France et que plus est que MM. de Berne ne sent faissoyent que mocquer, comme le S r C a l v i n a entendus dire de Me A b e l sambedy dernier passe: surquoy a requis quil plaise le ouyr et le faire respondre. En aprs le dit Aym a este appeller et a respondu navoir jamais diet telle parolles. Surquoy a requis ledit M. C a l v i n appelle ledit Me Al b e l lequel aprs a dposer ce que M. C a l v i n a propose estre veritable. Arreste que soyent fayetes bonne remonstrance que ne soyt point ainsy aronguant une aultreffois en telle chose aultrement jl sera pugnis cellon lexigence du cas. Ledit M. C a l v i n a requis qui plaise que les partie soyent acommodees ainsi que az este arreste par les seigneurs de Berne et de Geneve requferrant luy en bailler responces ainsi que en a este faict. Ordonne de luy dire que Ion est demeure comme danciennetee de retorner chascungs en sa partie etc. Ledit C a l v i n a remonstrer qui a plusieurs palliardise a S. Gervaix et hont voullust reprendre M. F e r r o n ministre qui les a vollust remonstrer: mesme le filz de J a q u e s le Monie et Glaude Vullant et ledit J a q u e s le Monnier que ne doibtz estre permis en tant que ilz hont desguaigner et est dangier de plus grand scandalle et inconveniens. Arreste que Ion se informe de M. F e r r o n et savoir de luy qui sont'ceulx que luy sont venuz parler a luy et que soyent chastier, et de la reste que Ion se informe de palliare! et palliardes et que il soyent faicte bonne justice ce qui este commande a M. le Lieutenant aprs luy avoir faicte les remonstrances que doibge suyvre a cella. (Beg. du Conseil, fol 188.)

A Champeraulx on avance deux cus sur ses gages a cause que sa femme est ensaincte (bid. fol 188 v.). Jeudi 23. M. C a l v i n a proposer comme ilz az entendus des novelles de la bas au consille en Rasnisponod et entre les aultres choses a este arreste que longs parleroyt de la religion crestienne entre les parties,: touteffoys que le pape naz voulsu consentir faire ung consille general ny national fors que celluy.<|e Trente: et daventage que le conte Pallatin premier eslecteur cest ioinct avec les protestais et les az beninement ouys et en oultre que les choses se proposent bien. (Beg. du Conseil, fol 192 v.) Lundi 27. Bvision de la lgislation relative aux paillards. La poyenne est bien legiere et pour cella ne sent veullent remdie et que seroy bon de fere une prison et que long des seigneurs du consistoire deuss't avoir la clefz et leurs administrer leurs vie et doibgent demeurer 6 jours et poyor pour chaquefois 5 fl. (60 solz) et soyt mys en 200. (Les Beux-centb ratifient Varrt.) Beg. du Conseil fol 195 v. et suiv. AOUT. Lundi 3. Gui. Franc dclare ne pouvoir vivre avec 100 fl. de gages et demande son cong. (Beg. du Conseil, fol. 202 v.) M. C a l v i n , ministre a expose qui a entendu que la seigneurie a faict une ordonnance sus les palliare quest selon Dieu et que soub correction il seroyt bon de establyr une poienne a cieulx que seront repryns pour la seconde foys, et semblablement soyt establye poienne sus les adultayres. Ordonne que les Srs. quattre sindiques ensemble ledit S r C a l v i n et cieulx qui verront estre propres doybgent dresser sur tel cas edict et puys icieulx presenter en conseil. Puys a prie volloyer fere fayre ordonnances sus les mariages affin de si scavoyer guider a ladvenyr. Ordonne comment dessus. Puys a prier volloyer chastier les palliare et palliardes qui hont denquye du passe. Ordonne qui soyent pugnys jouxte les esdietz et exigence du cas. En appres a requeste meestre ordre sus la commodit des glises estant riere Ternyer S,4 Victeur et chapitre (?) et aussy du coste de Gex et ppurce que le ballifz de Ternyer ny veulle consentyr jusque luy soyt faicte responce rsolue de la dispence des malfaicteurs de S' Victeur et chapitre (?): Ordonne de ce enqueryr de lancienne usance. \.v, , 23*

359

ANNALES 1545.

360

Davantage ledit ministre a expose les subjectz de Pigney ne rendent pas tropt bone assistance aut sermon et que si les temples de Peytiez de B . . . . (?) et Pigney estient mis en ordre volontier il iroy presche et que pour reparer lesdits temples que les composicions et mandement il fussent employes et aussy qui fussent acheter des cloches : Ordonne ue le S* Sindique Curteti doybge aile visite lesits temples et sus sa relation Ion il advisera (ibid.)

Sur ce que M. C a l v i n a expose que longs avoit promis de ministre* au prescheur de Armoy ung cheval par sallayre a satisfaire et aller par les lieux hout ilz est requis et aussy des aultres affaires etc. et luy bailler certain champs affin entretenir ledit cheval: Ordonne que luy soyt ballie et parler a ladmodieur qui obtempre a cea (ibid.'). Le maystre descole veut prendre cong de Messieurs. e Surquoy M. C a l v i n a expose que ung nomme M . . . . qui est fidelle sed prsente pour veu qui soyt ouyr. Ordonne que il soyt ouyr et si est capable que il soyt receu (ibid.).
Mardi 18.

Vendredi 7. Le couturier Vinsenet est mis en prison pour avoir dit que Calvin avait prch qu'il fallait pendre environ 7800 jeunes gens. (Bget II. 176.) Mardi 11. A este expose que M. de G e n e s t o n ministre est mort de peste dont ilz az grosse piti. Un secours est accord la famille. (Beg. du Conseil, fol. 212.)

M. Zeraphin Trolliet:-lequel a este par oydevant appeller pour estre ministre, touteffois que combien ilz soyt este commande aux ministres de le exprimentez et aussi que prover si est capable ou non, ce que non voulsu faire mes longs charge de plusieurs choses requrant en faire quelque vuydange et aussi persvrer au bonNoulloir que la Andr Falquet est dtenu par s'tre moqu Seigneurie a ouffertz etc. Arreste que Ion se tient de Calviny (Bget IL 177.) a ce que fust faict et ordonne hier. (Beg. du Conseil, fol. 217 v.) Jeudi 13. F a r e l l u s . Ein Frdernusz an Knig, Cardi- Jeudi 20. dinal v. T o r n o n , M o r e l e t , von G-auchier Champereaulx est cit et promet d'obir (ibid. wegen der gefangen ist. (Berner Bathsmanual). fol. 219). Samedi 15. Och in um Geneva abeuntem Oalvinus Uensibus commendat. (Ep. N. 678.) BasiVendredi 2L Sur la proposition de Calvin Me Franc est retenu comme matre d'cole comme plus capable que M? Charles. Dimanche prochain la cne. (Beg. du. Conseil, fol. 221.) Lundi 24. M. C al v in ministre a refferuz comme Me Guill. (Farel) luy a escript qui ne peult encoure venir: touteffois il az faict ses excusses qui nest pas assure qui viengne pourquoy* naz pas escriptz. Arreste que il luy escripve luy mesme et qui fasse les choses neccessaires pour lavoir. (Beg. du Conseil, fol. 222.) Combien que Me P i e r r e (Ninaulx) ministre de S. Gervaix soyt bien scavant ceulx de 8. Gervaix ne le hont pas agriable et que quant il va a S. Gervaix les gens le voyant sent retornentz. Ordonne que iceulx de la ville et ceulx de S. Gervaix les ungs les aultres viegnent prescher en la ville et ceulx de la ville a S. Gervaix ainsi que myeulx commodment se pourra faire (ibid.). B. Chauvet in Ministerium cooptatus inlo? cum Genistonis defuncti. (Ep. N. 683.)

Lundi 17. M. Calvin a cause du prescheur nouveau Destrabour. Sur ce quil a fayct plusieurs remonstrances pource que long voulloit advance Zeraphin T r o l l i e t et que il leurs sembla qui ne soyt pas encore capable etc. et qui hont esleu nng homme prescheur qui est destrabourgs bien capable etc. Baymond Chauvef]. Arrester qui soyt acceptte edit Destrabourg pour tel moyens que ilz soyt ouyr avant que de prendre le sermentz et que luy et les aultres que quant ilz seront examinez qui soyent quelcongs de Messieurs presentz. Sur ce quilz az exposer que Messieurs luy hont voullust prouvoistre de maison pour le faire hoste de sa maison: ce que az faict beaucopt de remonstrance que cella vint enmaulvaise consequence et que ilz veult retorne en sa maison. Arreste que soyt faict a sa discretion. (Beg. du Conseil, fol. 216 v.) Champereaulx (ibid.). refuse d'aller Dralliens

361

ANNALES 1545.

"

362

Lundi 31. M. C a l v i n est ung peult malade et desireroy avoyer quelcun qui escripvisse soub luy. Ordonne qui luy soit ballie ou M e T r o l l i e t ou ung aultre qui escript les sermons soub luy celluy qui luy playra. (Reg. du Conseil, fol. 227 v.) Me A b el ministre a expose qui hont advise en leur congregation que Me P i e r r e seroy plus propre pour aller prescher a S. Gervex et en la ville que sus les champs touteffois qui layssent cella a la discretion de la Seigneurie. Ordonne que ledit Me P i e r r e aile servyr sus les champs soub le mesme gage qui last et ledit Me R a y m o n doybge servyr en la ville (ibid.). M.Bagnyon ministre aBossey demande la maison de Troynex. Accord, jusqu' ce que cette de Bossey soit rpare (ibid.). Semblablement les ministres hont faict requeste de donne licence audit Me de S a u l t de servyr en leglise combien que Ion terme qui Ion ballie aux infecs de peste nest expire et voyeant qui nest aultrement infecs et que Ion a faulte de luy en leglise : ordonne qui soyt remys en libert de prescher (ibid.). SEPTEMBRE. Mardi 8. j Bapportde Calvin sur Champereaulx qui devait aller DraMiens et qui s'y refuse, allguant la maladie de sa femme et sa propre imperfection. Le rapport conclut ce qu'on lui donne son cong. Ce qui est fait, actendus qui cest mocque de Dieu et de la Seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 233.) Franois ne peut obtenir de Berne son cong l'effet de rester matre d'cole Genve. On crira Berne ce sujet. * Ninaulx 233 v.) est envoy Draliens (bid. fol.

Vendredi 25. Mittam per F r o s c h o v e r u m Ionam carmine redditum cum Ioannis Baptistae vita graece conscripta per Seb. C a s t e l l i o n e m . (Gastius Bulli/ngero ap. Simlerum Vol. 58.) OCTOBRE. Jeudi 1. Pource que Ion an entendu que en leur congregation ilz contrerolent cieulx de la ville et du conseyl aussy: Ordonne qui soyt parler a M. C a l v i n pour entendre de luy si cest ainsin ou non. (Beg. du Conseil, fol. 249.) Jehan (sic) T r o l l i e t a remercie la seigneurie de la bone volonte quelle a heu vers luy de le fere ministre: or puys que cella na peult avoyer lieu a prier luy ballier quelque moyen pour vivre en escripre en faysant ce que luy sera commande. Ordonne que M. C a l v i n et ledit T r o l l i e t soyent appelles demaien affin que ledit T r o l l i e t fasse ces excuses de ce que Ion luy a improperer de dessus et en appres Ion advisera sus luy de le pourvoystre (bid.). Vendredi 2. Champereaux demande un certificat qui lui est provisoirement refus jusqu' ce que Von sache pourquoi il a abandonn son glise (bid. fol. 249 v.). Lundi 5. M. C a l v i n et Me de E c c l e s i a hont expose que le chastellain du chapitre V a n d e l cest lamente des subjectz du chapitre aut lieu de Yendovre que ne ce socient venyr aut sermon et qui ne les peult chastier pour ce qui na pas des ordonnances et qui seroy neccessaire il adviser et que emendes incorues fussent appliques pour la reparation de leglise ou aux povres. Ordonne qui soyt commande aut chastellaien dudit chapitre qui retire le doble des cryes que la Sgrie de Berne faict sus ses subiectz touchant daller aut sermon et les semblables fasse riere chapitre et soyent mis en exequcion. (Beg. du Conseil, fol. 251.) Jeudi 8. Ici reprennent les procs-verbaux du Consistoire aprs un lacune % 15 mois. Hoc 'fere tempore Corderius sannae capessit. (Ep. N. 710.) munus Lau-

Jeudi 24. M. C a l v i n a prsente pour estre nouveaulx ministres en leglise de Geneve asavoir ung nomme Iehan P r i e r de Montauban qui fust prcheur au lieu de Mirindol et aussi le fils de feu M. le mdecin Michiel C o c q (Cop) qui seront bon "pour servir: requrant les acepter. Acceptez lung pour demeurer en Geneve et laultre pour le lieu de Neydent: touteffois que a ladvenir il aye quelcongs des seigneurs du conseilz a la fin de lexamentz. (Beg. du Conseil, fol. 243.) Epp. 716 suw.)

Vendredi 9. Le ministre B. Chauvet demande tre log. Ordonn qu'il soit parl M. Calvin, et qu'il soit log 8. Gervais. (Beg. du Conseil, fol: 255 v.)

c363

ANNALESS 1545.

364

'Samedi 10. Le conseil accorde Calvin malade un secrtaire pour crire ses sermons. {Bget IL 185.) Tttardi 13. M. C a l v i n a refferus qui avoyt parler avecque ung home scavant questoyt en deliberation servyr aux escholes: mes puys que les Bernoys lont reffuser il sera neccessaire trove quelcongs Estrabourg ou ailleurs. Remys a sa discretion, et cependant soyt entretenu le petit maystre P i e r r e combien qui nest suffizant. (Beg. du Conseil, fol. 260.) ' Sur la proposition des ministres Malisie Bossey et Dagnyon 8. Gervais (ibid.). va

et vie dudit C h a m p e r e a u l x . Surquoy a este resoluz que sus la letre envoy de Berne en faveur dudit C h a m p e r e a u l x Ion doybge fere responce du gouvernement conversation et vie dudit C t f a m p e r e a u l x et comment cest luy mesme qui a demande cong et a dlaisse le ministre. (Beg. du Conseil, fol. 272 v.). Mardi 27. La responce a Berne est lisue etc. (ibid. fol.. 273 v.) NOVEMBRE. Mardi 3. Champereaulx revient la charge. On lui rpond que la lettre est crite. (Beg. du Conseil, fol. 280 v.) Bat Le comte, ministre Lausanne donne sa dmission. (Ep. N. 723.) Jeudi 5. Le predicant de Bussin expose qu'il s'est mari (suyvant le commandement de Dieu), et qu'il a d'autres charges encore supporter. On lui,alloue une gratification de 4 ecus. (Beg. du Conseil, fol. 282 v.) Sur ce que par cydevant a este ordonne de dresser des ordonnances sur les tractes des mariages etc. ordonne que Ion mecste fin a icelles pour les passer en conseyl ordinaire soixante et deux cens et que Ion des seigneurs sindiques et quelcon des conselliers doybgent aile trove M. C a l v i n ministre pour conferyr avecque luy et. demaien matin soyt voyer -le cas en conseyl ordinaire, et semblablement a este ordonne de suyvre a fere des ordonnance sus le chastiment des palliare et adultayres pour obvyer a tel delys (ibid. fol. 283). On reoit la nouvelle d'une victoire des protestants sur le duc de B r o n c h e v i l l e (Brunsvic?) Surquoy M. C a l v i n a prier luy oultroye licence de rendre graces a Dieu avecque mecredy prochaien de telle victoire. Resoluz que : sa requeste luy soyt oultroye et que les aizenniers allent moyson par moyson fere commandement de venyr aut sermon (ibid.). Mardi 10. Dlibration en petit conseil sur les ordonnances des mariages. (Beg. fol. 286 v.) Jeudi 12j Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire.

-. Vendredi 16. Me M a r c o u r et Jaques C a n n e l l e s ministres de la terre de Gex ayant entendu que le ministre a Ville la grande Anthoine P i g u e t est emprisonne, demandent aller le voir et apprendre la cause de sa dtention. (Beg. du Conseil, fol. 263.) Mardi 20. Pour ses services rendus l'hpital des pestifrs le ministre Malisie reoit titre de prsent ung lyot garnyr et quelques autres meubles. (Beg. du Conseil fol. 268, v.) Champereaux revient la charge pour demander un certificat. Il donne les motifs de sa dmission et produit une lettre de Berne o on veut Vemployer s'il l'obtient. On en rfrera aux ministres (ibid.). Jeudi 22. Mors Capunculi N. 720. 737.) ministri Neocomensis. (Ep.

Le duc Henri deBrunsvic par le landgrave de Hesse.

fait prisonnier

Vendredi 23. Les ministres font leur rapport sur l'affaire de Champ ereaulx. Elle est remise. (Beg. du Conseil, fol. 271.) Lundi 26. M> C a l v i n et les ministres hont respondu qui sont toutjour oieulx que veulle maientenyr audit C h a m p e r e a u l x qui ne cest pas bien conduyct en son office ainsin que ung bon ministre doybd fere et que daventage la coustume estoyt en leglise ancienne que quant ung ministre estoyt depose dung lieu il nestoyt point receu en laultre et que suyvant lordre de legse il son en deliberation den escripre aux predicans de Berne de la conversation

Vendredi 13. Arrt sur les ordonnances des mariages. Boue dputs du grand conseil lus comme commissaires

365 powr (les examiner Conseil fol 291.) et en faire rapport.

ANNALES 1545. (Beg. du

366"

Samedi 28. Praefatio atechismi latini (Opp. T. VI. prolegg. p. 12.) DCEMBKE. t Jeudi 3. A comparu Amy le G a g n e t auquel futz demande sil est vray quil aye achepte ung dyable familier? le nye: toutesfois a bien monstre une piece de voyre ou est dedans ung fragment qui se dit de dyable noir disant que un mercier demorant a Losanne luy balia en garde priant de le luy rendre et ne le gaster car il nest pas sien. H la retenut M. le sindique d e s A r t s pour le monstrer demain a MM. nous supperieurs. Iacques Nicolas Y u l l i e t auquel furent faictes remonstrances de ce quil ne se entremest en besogne. Aussi sil nest pas vray. quil estoyt yvre avec certain aultre quilz se jectarent tout nuz dedans le Bosne? La confesse se excuse fort disant que si Ion heut bien regarde en son cas quil ne husse pas este si souvent en prison et que si Ion le remet plus en prison il absenterast la ville et parle fort firement. Iehan D a l p h i n bochier auquel furent fayctes remonstrances de ce que vendant sa cher il parle fort deshonestement en parolles pallardes et blaspheme Dieu Interrogue de dire lorayson ne la scet dire en francoys et la dit en latin aussi l'ave Maria, le credo le benedicite sans rien scavoir prononcer. A ditz aussi les graces en lattin et animae fidelium defunctorum requiescant in pace quest chose terrible et detestable. Interrogue sil prend la cne dit que ouy et ditz avoir environ cinquante ans. Advis que Ion luy baille terme ung moys a venir icy et le remettre a demain devant Messieurs pour y mettre ordre car cest grosse chose et que Messieurs donnent charge au Magister de lospital pour luy apprendre a prier. (Beg. du Consistoire.) Calvin prsent.

Jeudi 19. A comparu Jane femme du crinquallier de sus le pont a laquelle fut demande sil nest pas vray quung changeur de Lyon qui luy diotz que Ion est heureux * de voir si belle libert en ceste ville et elle respondit quil estoyt contrainct daler a la messe aussi en ceste ville Ion contraignoyt daler au sermon. Nye lafferre et dit navoir iamais profre telles parolles. (Beg. du Consistoire.) Calvin prsent Le Conseil entend des nouvelles (probablement communiques par Calvin) du duc de Broncheville, de lempereur et du conte pallatin. (Beg. du Conseil, fol 296.) Calvin et Bernard requirent legitime inquisition contre les hrtiques (sorciers) afin d'extirper telle race (ibid. Bget II. 179). Calvin rapporte au Conseil quil a entendu quen 8. Gervais sest dresse une confrrie qui est telle que quand quelcun va de vie a trespas il donne une somme dargent aux supervivans de la dite confrrie. Il demande quon advise pource que cella tomberoit en maulvaise consequence (ibid.).

Lundi 23. M88 A b e l , d e s G a l l a r s , et O o p t ministres hont expose comment du consentement de M. C a l v i n ministre sont venus icy sur ce que laffere de M8 M e g r e t ministre de Moyn estoyt remys a sa discrecion et que ce qui hont propose contre luy ce nstoyt pas pour le dposer mes cestoyt pour le admonester des insolences et aussy cestoyt pour le chstier des blaffemes par luy faict a une taverne et que pour havoyer faict une telle revellacion hont prier qui ne demourent charge mes qui aura defally soyt corriger et havoyer advys sus cest affere. Ordonne que desdits blaffemes informacions soyent Mercredi 9. Les tats protestants de Cologne recherchent la prinses des tesmoings qui par eulx seront nommes. protection de la ligue de Smalcalde. Puis hont expose que ledit C a l v i n se diest estre calumpnie et que par moien de luy Ion a faict tor a C h a m p e f e a u l x a Me B a s t i a n (Chastil- Dimanche 13. Colloquium Batisbonense alterum incipit, (Ep. lon) et a T r o l l i e t et que tel cas procde de la N. 736.) moyson de la ville etc. paf* quoy sus le tout il prient havoyer advis. Ordonne de ce enqueryr du Concilii Tridentini initia. dit affere. (Beg. du Conseil, fol. 299.) Mardi 15. Sur ce que M. C a l v i n ministre a relater que Pource que entre eulx illya plusieurs contencions a este ordonne que Ion advise dy envoy le ministre de S. Gervex F e r r o n est moleste pour ung seigneur du conseyl pour vuider telles conten- le loyeage de sa moyson: ordonne que le tressorier i o n s : touteffois remys laffere a ung aultre conseyl. de la ville doybge poye lesdit loyeages iouxte les resolutions prcdentes. (Beg. du Conseil: fol. 327.) (Beg. du Conseil fol. 299 v.)

367

ANNALES 15451546.

368

La cne a clbrer a noel et iusque la les prires de Mercredy suspendues et le semblable soyt faict le iour de la circoncision (ibid.). Soc anno 1545 praeter supra laudatos libros prodierunt: La forme des prires. Strasbourg, Knobloch. (Opp. T. VI. prolegg. p. 16.) Trait de la cne. Tom. (V. proll. p. 51.) Idem latine. Gen. Girard, (ibid.) Contre les Anabaptistes, ibid. (Tom. VII. p. 24.) Contre les Libertins, ibid. (ibid.) Pro Farello. ibid. (ibid. p. 31.) Admonitio Pauli III. (ibid. p. 28.) 1546, JANVIER. Jeudi 7. Consistoire. Claude femme de D u r bin. A la quelle furent faictes remonstrances de certaines parolles quelle a heu ditz principallement a la servante de M. D a g n o n (ministre) disant que ces Francoys sont desia beaucoup de gen, et que levangill est partout aussi en leur pays que en cestuy ci et que ladite servante estoit servante dung moyne et dune moynesse et que les, enfans quils feroyent maulgreeront leur pre et mere et certains autres propos infames. Ditz quelle nentendoyt point dire en malisse : crie mercy a Dieu et a la iustice. Interroguee de la prire la assez bien ditz. Lon luy faitz bonnes remonstrances. (Beg. du Consistoires.) Calvin prsent. Incipit colloquium Batisbonense. (Ep. 749.) Alarme Genve au sujet de la sret de la ville. (Ep. 757.) Sessio II. concilii Tridentini. Vendredi 8. De la Mare demande une vigne et un pr. La vigne lui est accorde. (Beg. du Conseil, fol. 343.)

Jeudi 14. C'est la seule fois, pour ce jour et le jeudi suivant,, que les Begistres du Consistoire signalent l'absence de Calvin. Lundi 18. Sur ce que M8 Abel ministre a expose que par cydevant ayant entendu les insolences faictes par trois ministres assavoir par C h a m p e r e a u l x predicant a Gex, par Claude Veyr on predicant de Compessiere et par Aym M e g r e t predicant a Moyn qui menarent une nomme H u g u e n n e aux estuves dont en avoyent advertys le consistoire de Ternier lequelt les a remercier et a envoy de leur ministres icy demandant attestation desdites insolences pour la communique en leur congregacion generale que ce tiendra Jeudi prochain pour chastier lesdits ministres ainsin quil appartiendra : Ordonne que informations soyent prinses, et pe qui ce constera leur soyt communique. (Beg. du Conseil, fol. 351.) Dimanche 24. Cahmus FUesio dicat Commentarium m pri/mam ad Corinthios. (Ep. 753.) -*- Idem rsignt capeUaniam Argentoratensem., (Ep. 755.) Lundi 25. Sur ce que il az este par cydevant par Messieurs, ayant cogneust la congnoissance de la neccessite et malladie en laquelle estoyt detenuz M. C a l v i n , nayant de quoy seroyt ce secourir parquoy fust advise de luy faire ung prsenta de dix escus soley, ce qui avoyent faict: lesquieulx. il az restituer en conseylz et aussi que ilz allrent soupper avec luy et dependierent six florins et demys : lequel a faict toutes les remarciations priant luy perdonner et qui ne veult point prendre. Arreste que desditz dix escus lesquieulx lon a remis a M. le Syndique Amyed P e r r in, pour achester ung bossotz de vin pour luy faire presentz et qui le prenne a la bonne partz . . . . . . . (Beg. du Conseil, fol., 356 v.) cf: Ep. 752. Calvin demande qu'on fasse la visite des glises afin de obvier aux scandales (ibid.).

Lundi 11. Champereaulx ministre Gex, Mgret de Mercredi 27. Lon a revelle que A m e a u l x a diest que M. Moing et Claude de Compessiere sont dnoncs par le consistoire comme ayant t aux estuves nud a nud Calvin estoyt meschant homme et nestoyt que un avecque H u g u e n n e et sa soeur. Celle-ci sera cite. picard et preschoyt faulce doctrine et que ainsin le volloyt maientenyr comment plus amplement est (Beg. du Conseil, fol. 345.) contenuz en les informacions sur ce prinses. Or Edit sur les gUses de campagne. (Oeuvresdonne quil soyt constitue prisonnier et que en aprs lon le forme son presses.- (Beg. du Conseil, fol. 359.) T. X. ProU.p. 45.)

369

ANNALES 1546.

370

Colloquium Ratisbonense nunc demum serio inchoatur. (Ep. 758.) Vendredi 29. Virdus Neocomum vocatur ut turbos ibi de dir gendo ministro dbortas seiet. (Ep. 762.) FVRIER. Lundi 1. Remission du consistoire de M Aym M e g r e t predicant a Moyn: lequel a este aux estuves avecque L u g e n n e (la Huguenn) nyepce de feu Jehan A (illisible) et entre eulx et aultres de leur compagnyes tenient plusieurs insolences et propos desnonnestes et a este desobeyssant quant il a este demande aut consistoire la premiere foys. Ordonne que Ion aye conference avecque M. C a l v i n et aultres predicans pour en eslyre ung aultre ministre en son lieu.' (Beg. du Conseil, fol. 364 v.) Mardi 2. A me aux supplie le Conseil de le mettre en libert. Son procs suivra son cours. (Beg. du Conseil, fol. 365 v.) Erasmus Cornier ficifotr. (Ep. 761.) Mercredi 3. Sessio III. Scholae Oenevensi prae-

Lundi 15. Election des assesseurs du Consistoire. iBeg. du Conseil, fol. 14.) Jeudi 18. Consistoire. A propose le ministre de Russin dung du dit Russin que dymanche dernier blasphemoit et iuroit en luy remonstrant aultrefoys avoir este prestre et se nomme B u y s s on., Comparust ledit B os s o n auquel furent faictes remonstrances des parolles dessus proposes escriptes en role prsente a M. C a l v i n . Ledit a respondu proposant certaines parolles escusatoires : nye avoir ditz que ce nestoit blaspheme de iurer par le sang par le corps par la teste, item disant que les ministres ne volloyent pas que Ion obeyst au magistrat: item a hou ditz quon ne cognoyt que le pape soit antechrist. La confesse et luy ont este fayctes remonstrances. Item a heu ditz que la messe pourroit bien retourner et quil espre la dire encore. A confesse lavoir ditz. Item quil avoyt aultant devangille en son cueur que ledit ministre et aultant de livres que luy. Interroge de nommer les livres quil a de levangille en a nomme certains que sont faulx. Interrogue sil nest pas vray quil a des briefvieres la nye en avoir point: derechef exorte a dire vrit a confesse en avoir ung. Advis quil soit remis devant Messieurs avec les articles produits et ceulx quil a nye et confesse. (Beg. du Consistoire.) Calvin prsent. Lutherus moritur. (Ep. 769.) MARS. Lundi 1. Pierre A m e a u l x detenuz. Ayans vheu le contenuz de son prosses et responces par lesquelles ce conste avoyer parle oontre la reformacion cristienne et grandement oultrage M e C a l v i n ministre disant estre sducteur et dempuys sept ans en ca avoyer anunce faulce doctrine comment plus amplement est contenuz en ces confessions : ordonne voyeant qui demande luy fere grace Que grace luy soyt faicte en venant crie mercy a Dieu et a la iustice en gran conseyl : confessant avoyer mal parle et en poyeant pour la fortiffication de la ville 60 escus soley. Et si Ion ne luy veult fere grace qui viengne dempuis leveschee a teste nue une torche allume en sa maien et entre les deux portes soit liseu son prosses et doybge a genoulx crie mercy a Dieu et a la iustice et confesser avoyer mal parle en presence du S. C a l v i n le repollissant de tous honneurs. E t que oes deux oppignyons soyent mises demaien en deux cens lequelt sera lieuz aux deepens dudit A m e a u l x . (Beg. du Conseil, fol. 32.)

concilii Tridentini.

Dimanche 7. Syndics de l'anne: Claude Roset, Amblard Cornaz, Iehan Lambert, Claude du Pan. Secrtaires: P . Ruffi et F. Bguin. (Ep. 761.) Bucerus precibus factis colloquium Ratisbonense auspkatur. (Ep. 764.) Mercredi 10. M. C a l v i n a prier que suyvant Jes ordonnancs du Consi8toyre Ion aye a procder sus lelection des Srs. Conseillers 'qui doybvent assistyr et qui soyent prsentes aux deuxcens et que le rolle de cieulx de lannee passe soyt liseu affin que Ion soyt advertyr lesqueulx rendent leur debvoyer et esquieulx il fauldra oster ou laysser etc. Ordonne que les esditz soyent visites affin dy procder ainsin quest contenuz en iceulx. (Reg. du Conseil. Vol. 41. fol 12.) Samedi 13. Calvinus Serveto mortemminatur. (Ep.767.)

Dimanche 14. Libertetus Tononiensis minister a Neocomensbus eligitur in locum Capunculi. (Ep. 773.) Calvini opera. Vol. XXI.

\ 371 , ANNALES 1546. 372

ne veult poient que cella tombe sus la Sgrie. OrMardi 2. Deux-Cents. La majorit dcide l'gard d'A- donne qui garde toutiour lesditz dix scus en dein eaux qui viegne en grand conseil et illecst a ducion des despens du serviteur qui ha lesqueulx genoulx doybge crie mercy a Dieu et la justice et la Sgrie. veult poie. Et sur ce que ledit Sr. C a l v i n a expose que audit M. C a l v i n (Reg- du Conseil, fol. illya de ces frres la hout il a neccessite : Ordonn 33 v.) Encore de rechier Ion a mys en oppignyon qui leur soyt assistyr ou en ble ou argent et que voyer si Ion vera grace auditz A m e a u l x ou non. Ion ce informe de luy lesqueulx sont necoessiteux. Et sur ce ordonne que la grace luy soit faicte ain- (Reg. du Conseil, fol. 34.) sin que deyja aut present conseyl a este arreste et Sur ce que il az este auiourdhuy resolut de ce en presence dudit Sr. C a l v i n ministre (ibid. somme le conseilz en une assemble les Sgrs. des fol. 34). deux cent et en icelluy appelle M. C a l v i n affin que la reparation suyvant larrest des deux cent par Jeudi 4. A m e a u l x comme appertient r et que auroit Consistoire. A propose M. C a l v i n touchant ledit este donne charge de parler audit S C a l v i n affin Pierre Am eaux que la fame est par la ville que assista. Lequel a respondu qui ny assisteroyt ledit A m e a u x a heu ditz que ledit Sr. C a l v i n qui et que iamais ne monterit en chiere iusques a presche faulse doctrine par ci devant: que la point soyt este faicte reparacions et justice pactante a chose est notoyre que ledit Ameaux a ditz telle il du blasme du nom de Dieu, et qui nest pas chose. Se plaignant fort et quil demande lavis et causequi se ddiez des parolles infames et blaphemes vouldroyt estre a cent lieux de la ville : que Mes- asse contre dieu, et plusieurs aultres remonstrances par sieurs lont ouy, que le nom de Dieu en est blasme, faictes a MM. les scindiques No. Amblard Corne que entre les Srs. ministres ont tenu leur propos luy du P a i n comme hont refferuz. Sur quoy az den advertyr en consistoire et aultre bon advertis- et este arreste que son cas soyt mis en ung aultre sement et a prie consistoire de desliberer et regar- conseilz estroyt et que le conseilz des deuxcentz der de ce quil seroit bon den fere et qnils se retire- soit suspendus jusques a ce qui soyt advise plus ront cependant que le consistoire en adviseront. oultre. (Reg. du Conseil, fol. 37.) Us se sont retires. Ladvis est quil seroit bon que tout le consistoire se comparust demain avec le Sr. Hac prima Martis hbdomade dbiit Vireti C a l v i n et les ministres et que Ion demande le conseil des deux cens soit suspendu iusques a ung uxor. (Ep. 774 sq.) aultre iour. Cependant le Sr. Calvin desclayreroit ses dolances, que sont grosses et que tout le con- Vendredi 5. sistoire veult participer en ses dolances. (Reg. du M. C a l v i n et les ministres et ceulx qui sont Consistoire.) commis au consistoyre hont expose que ayant entendus les choses et blaphemes profre par Pierre Caspard F a v r e . . . Interrogue sil na pas A my a u l x inquis et qui az diet qui estoyent mesditz: quant il seroyt sindicque quil mettroyt les chans et qui avoit semer faulce doctrine: en tant bourdeaux en la ville? la nye. M. le sindicque a que si la justice ne faissoyt justice apparante le prie M. C a l v i n de luy remonstrer. Alors ledit procex dudit C a l v i n et des aultres seroyt desja Caspard ha ditz quil ne respondroyt qua M. le sin- faict et forme: et que quant ilz se tayroyent que diqu non aultre. M. Calvin luy a demande pour- ilz demoureroyent infames et leurs doctrine deproquoy il ne veult respondre aux ministres? Dit quil vee de sorte que leglis en tomberoyt en scandalle doibt seulement respondre a M. le sindicque et aux et que Ion pourroyt bien dire que la chose seroyt seigneurs qui sont bourgeoys et citoyens de la ville vraye pource qui se seroyent teuz: neanmoings ne aussi du conseil et ditz quil ne cognoit point les seroyent pour lhonneur de la parolles de Dieu tolministres. Luy ont este faictes bonnes remonstran- lerer cella: ains fault que chascungs soyt pugnis ces de sa rebellion Advis quil soit remis cellou son dmrite et en cas ou que ledit C a l v i n devant Messieurs voyant quil est sorti de frais de ou aultres se trouvassent estre dlinquant et avoir prison et que Messieurs lavoyent remis ici pour faict les choses susdictes se offrant comme tousiour avoir repentance et cest tout au contrayre. {Ibid.) ilz se soyent offert de estre serviteurs de la seigneurie mes qui ainsi seroyt ilz ne seroyent jamais M. C a l v i n ministre a remercie la Sgrie aceptable pour pourter la parolle de Dieu etc. Car du bien que Ion luy faict et que Ion a faict ad- par tous les lieux il az este proffere qui avoit prmener ung bossot de vin en sa mayson pour le scher et introduyt fauloe doctrine par lespace de payement duquelt a prsente dix escus soley et qui sept ans que ne se peult reparer en secretz; et plu-

373

ANNALES 1546.

374

sieurs aultres remonstrances. Ordonne que ilz soyt mis devant les Seigneurs des soixantes es deux heures aprs midy et que quant ilz seront assembles que les ministres soyent appelle et ouyr en leurs plaintif et semblablement soyt mis en deux centz et eux presentz et leurs faire les remonstrances des choses susdites. (Beg. du Conseil, foi. 37 v.) Samedi 6. En conseil des deuxcent. Sur ce que il avoyt este ordonne de faire grace audit Pierre A m y e a u l x et en venant crier mercy a Dieu et la justice et que puis pres les ministres de Geneve se sont tant en conseilz estroyt que es soyxantes comme plus amplement est desia contenuz en leurs plaintifz et sur quoy ilz az semble bon a MM. du conseilz estroyt et LX s de les assemble et ouyr par devant eulx lesdits ministres en ce qui vouldront exposer. Lesquieulx en ensuyvant les propost et lamentations faictes desjaz par eulx tant en petit que soixante et hont faict plusieurs grandes remonstrances. Lesquieulx hont requis comme est desja souventeffoys faiot etc. Surquoy aprs avoir ouyr les susdites remonstrances et plaintifz lesdits seigneurs des deux centz ce sont retraicte de leurs grace et affin que lhonneur de Dieu et de Geneve soyt preserve hont ordonne et remis le jugementz et congnoissance du dit affair a MM. du petit conseilz affin dent faire telle justice que cellon leurs conscience portera. (Beg. du Cons. fol. 39 v.) Lundi 8. M. C a l v i n a prier mecstre fin a lhugnion des glises tant riere Ternier S. Yicteur et chapitre que riere Gex et quant a (nom illisible) et Cillignyes san quoy le ballifz deffere et trove dubie etc. M. C a l v i n a prier dresser ordonnances et status pour ballie aux chatellaiens pour faire aller au sermon les subjectz de Geneve tant riere S. Victeur que chapitre. M. C a l v i n a remis dix excus soley pour le bossot de vin que luy a este ballie requrant volloyer accepter les ditz dix escus et luy rebastre de son gage affin den povoyer secoryr les aultres ministres que sont necoessiteux. Ordonne que lesditz dix escus soyent delyvres es ditz ministres que sont en povrete et ont estes remys aut tressorier de F o s s e s . (Beg. du Conseil, fol 44.) Jeudi 11. S. de la Mare ministre de Jussy est des adherens de P. A me a u l x et a user de parolle contre M. C a l v i n ministre ainsin que ce conste par la deposicion de Me Te s tor. Ordonne que si vient en Geneve soyt summayrement interrogue desdites parolles: touteffoys ne soyt plus avant jus-

que lotf aye plus ample informacion. (Beg. du Conse. fol 47.) Lundi 15. Abel et trois autres ministres demandent un secours en vue de la chert du temps. Une commission est nomme pour examiner le cas. (Beg. du Conseil; fol. 52.) Ordonne que demaien aut matin le consistoire soyent assembles et tous les ministres pour scavoyer dicieulx si dempuys 7 ans en ca il hpnt point vheu presche faulce doctrine a Me C a l v i n ainsin que ledit A m e a u l x a profre et quant au predicant Henry de la Mare lequelt a user de grand propos contre ledit C a l v i n ordonne quil soyt constitue prisonnier (ibid. fol. 52 v.). G ail a sii praefatio in versionem latinam libellorum contra Anabaptistas et Libertinos. (Opp. Vlli. Prolegg. p. 25.) Mercredi 17. Les ministres tant dedans que dehors la ville ensemble le coDsistoyre. Lesqueulx (a cause que Pierre A m eaux a present detenuz a diest que M. Iehan Calvin ministre dempuys sept ans en ca havoyt presche faulce doctrine) hont estez appelles pour entendre dicieulx si ont point entendu que le dit C a l v i n aye presche faulce doctrine tant en parolles que par ces livres et de quelle vie illest et si a point de secte ou divisions entre eulx : et sur ce se sont prsentes et comparus lesditz ministres assavoyerM6 Abel P o p i n , Iehan F e r r on, Nycolas des G a l l a r s , D a g n y o n , R a y m o n d , Michiel C o p t , Loys T r e p p e r e a u l x , Philippe de E o clesia, Jaque B e r n a r d , L o y s predicant a Russin, Me M a t t h i e u predicante a Bossey, Me P i e r r e predicant a Neydens, et M Nicolas predicant a Cbansiez, ministres de Geneve tant dedans que dehors la ville, et de cieulx du consistoyre ce sont comparus les Srs.Iehan Chappuys, Pierre B u t h i l l i o n , Pierre D o r s i e r e , Francoy S e r v a n , Iehan P e r net, Iehan du Mollars, Mermet B l a n d i n et Iehan P o r r a l : lesquieulx concordablement hont testiffies que du temps qui hont heu quelque notice dudit C a l v i n soyt par ces livres ou par sa predication et conversation nhont trouve en luy synon que toute charit menant une vraye vie de cristien anuncant purement et fidellement la parolle de Dieu et que pour la doctrine qui presche et publie il veullent vivre et moryr: et quant aux sectes que pourrient estre entre eulx qui en sont ignorant etsi en il a il prient que Ion en fasse justice. Les predioans de Armoy et Drayllian ne sont point comparus pour ce qui nont estes appelles. Me henry
24*
4

375

ANNALES 1546.

376

de la M a r e predicant a lussiez et M Aym M e g r e t predicant a Moyn nhont point comparus et Ion ne peult entendre la cause. Touteffoys ayans entendus les informations prinses contre ledit Me Henry ordonne qui soyt constitue prisonnier. Sus la relation sus escripte Ion procdera a faire jugement sus ledit A m e a u l x . {Beg. du Conseil, fol. 52 v.) S. de la Mare fut effectivement Le procs trana en longueur et vers la le Conseil jugea qu'il tait assez puni par qu'il avait subie. Il n'en fut pas moins le demande de ses collgues. (Archives procs criminels.) emprisonn. fin de Mai la dtention destitu sur de Genve,

AVRIL. Jeudi 1. Me Guillaume F a r e l et Pierre Y i r e t ministres. Ordonne quil leur soyt permis suyvant leur requeste dalle parle a Me H e n r y predicant de Iussy et a Pierre A m e a u l x . (Beg. du Conseil, fol. 62.) On ordonne une confrontation entre de Mare et Ameaux (ibid. fol. 63). la

Vendredi 19. Sur ce que M e A b e l et M e de E c c l e s i a sont venuz en conseil affin de purger ce de quoy les predicans de Jussiez et Moyn sont encharges etc. et ayans aoys les excuses et proposites desdits de la M a r e et M e g r e t ordonne que suyvant les informacions prinses contre ledit de la M a r e qui soyt constitue prisonnier et quant audit Me g r e t qui en soyt parle a M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 55.) Gallasius Fallesio versionem latinam libellorum contra Anbaptistas et Libertinos inscribit et mittit. (Ep. 780. 782.)

Vendredi 2. Me Guill. F a r e l et Me Pierre V i r e t ministres sont venuz icy et hont faict plusieurs belles remonstrances et ce sont grandement offers destre humbles serviteurs de la ville etc. Ordonne que les remerciacions leur soyent faictes et qui soyent poyes leur despens et que les Srs. Amyed P e r r i n et Jaque des A r s leur doybvent aile tenyr compagnye iusques a Lausanne et qui soyent pryes de demourer encore par ung temps icy. (Beg. du Conseil, fol. 64.) Alliod est libr avec bonnes remontrances aprs avoir dclar qu'il n'avoit jamais voulu blmer M. Calvin (ibid. fol. 64 v.).

Samedi 3. A propose M. C a 1 v i n touchant Pierre A m e a u x que la fame est connue par la ville que ledit A m e a u x a heu dit que ledit Sr. C a l v i n a presche fause doctrine par cidevant: comme la chose est notoire Mardi 23.' Sur ce que M e M e g r e t predicant a Moyn a que ledit A m e a u x a ditz telle chose se playgnant commis plusieurs insolences ordonne que les minis- fort et quil demande ladvis et vouldroyt estre a tres soyent appelles et ledit M e g r e t aussy et luy cent lieux dicy se offre il neanmoing a la ville et soyent remonstres lesdites insolences et voyeant que que le nom de Dieu en est blasme: que entre les dicelles ne sen est purge qui soyt demys de son Srs. ministres ont tenus leurs proupost den advertir en consistoire et aultres bon advertissement: que ministre. (Beg. du Conseil, fol. 57.) la chose ne luy est pas este a notisse de personne > Hoc die Libertetus Neocomi munus auspicatur. de la ville : et de prier le consistoire de desliberer et regarder de ce quil seroyt bon den faire et quilz (Ep. 779.) se retireront cependant que ledit consistoyre en adviseront. Ils se sont retirer. Ladvis quil seroyt Samedi 27. bon que tout le consistoyre se comparust demain Jo. Diaeius Neoburgi ad Danubium a fratre in- avecq les sieurs C a l v i n et ministres et que Ion terficitur. (Ep. 791.) suspende le conseil des deux cens soyt suspendi iusques a ung aultre iour: cependant le S r C a l v i n Lundi 29. declayrera ses dolences que sont grosses et que tout Sur ce que Ion a entendu que ainsin que M. le consistoire veult participer en ses dolences. (Beg. C a l v i n preschoyt a S. Gervex ung ptissier nomme du Consistoire.) Erreur de date? Voir au 4. Mars. M e Amyed A l l i o d le dementy en disant qui nestoyt pas vrayct ce qui disoyt : et en tel cas a este ordonne Jeudi 8. que bonnes informacions soyent prinses de telles Sur ce que M. Calvin ministre a expose que parolles et estant icelles vhues resoluz que ledit leglise de Moyn est vaccante et que suyvant le A l l i o soit constitue prisonnier et que Ion le doybge commandement a eulx faict hont trouve home profere respondre. (Beg. du ConseU. fol. 59 v.) pre pour servyr en ladite glise que ce nomme

377

ANNALES 1546.

37

Jeudi 15.' Le Sr. Sindicque C o r n e auquel furent fayctes les remonstrances touchant les danses esquelles futz Consistoire. La femme du S r Amied P e r - que furent fayctes chez le Sr. Anthoyne L e et. r i n a la quelle fayctes remonstrances davoir dansse Luy ont este fayctes remonstrances de ne supporter tant a Belle Rive que chez le S r Ant. L ec t. La nye : le grand plus que le petit, et que le principal est ne nye pas davoir veu dansser et se affectionnant ditz que ceulx que furent ici ieudi prochain passe ont que Ion les fasche tant son pre et frre que son menti et que il sy fust premirement les aultres ne beau frre. Luy ont este fayctes remonstrances. heusssent aussi menti. Ledit Sr. Sindicque a resVeult maintenir la cause de son pre et que son pondu en remerciant les bonnes ammonicions tant pre debvoit estre adverty en particullier non pas selon Dieu que selon les editz des Seigneurs, non en publicq. Lon luy a faict remonstrances et ne obstant se excuse de assister a sa place. (Beg. du se doibt plus pour luy que pour le moindre de la Consistoire.) Calvin prsent. Le Syndic Corne ville. Interroguee derechef de nommer les danseurs tait prsident du Consistoire. (Ep. 791.) ditz par deux foys quelle aymeroit mieulx aller en correction par devant Messieurs et estre trainee Io. M a r p a c h i u s Witebergensis D. theol. par toutes les iustices que de aller au consistoire. in possessionem praebendae introductus. (Liber (Beg. du Consistoire.) praebendarum in Archivis Thomanis fol. 92 v.) Ameaulx. Ayans'vheu le contenuz de ces Treppereau est accus d'avoir dit en son responces par lesquelle nous appert que il a meschamment parle contre Dieu le magestral et M. sermon Celligny: Vous nestes que de dyables: Calvin ministre etc. comment amplement est con- pensez voz que ce pays soyt vostre? il est a moy tenus en ces responces: Ordonne qui soyt con- et a mes compagnyons et serez gouvernes par nouB dampne a debvoyer fere le tour a la ville en che- que smes estrangiers. Il sera pris des informations. mise teste nue une torche allume en sa maien et (Beg. du Conseil, fol. 73.) dempuys devant le tribunal venyr crie mercy a Dieu Affaire de la Mare. Ayans entendu le et a la justice les genoulx a terre confessant avoyer mal parle le condampnant aussy a tous despens et contenus de ces responces et les insolences que luy que la sentence soyt profre publiquement. (Beg. hont este remonstre par luy commises et semblablement ayans entendu les ministres en sa presence du Conseil, fol. 68.) tellement que ledit ministre de Jussy estoyt nega Edit contre les Tavernes. (Bget IL 232.) tiffz de ces confessions en blasmant le secretayre Bguin et dementissant M. Calvin non pourtant Quarta sessio coneilii in qua decretum fit de dempuys a confesse et accepte ces responces et supplication lesquelles a signe et tient pour home Scrijptura sacra. de bien ledit secretayre et qui a bien et fidellement escript et que touteffois ledit Calvin luy porte afSamedi 10. Manifeste de l'Empereur contre les tats protes- fection comment plus amplement est contenuz en ces proposites et rpliques: Ordonne qui soyt tants. demy8 et depose de loffice du ministre. Et pour avoir dementy ledit C a l v i n luy disant qui ne Lundi 12. veult point quil soyt son juge (ce que il nest pas) Sur la relation des commissaires et des ministres St. Andr de Bieanson est nomm ministre Moyn resoluz qui soyt condampne a retorne tenyr prison avec un traitement de 200 fl. et prte serment. (Beg. 3 jours et si na de quoy poye les despens que la seigneurie le poye. (Beg. du Conseil fol 73 v.) du Conseil fol. 70 v. Epp. 790.) Les ministres intercdent pour lui, et on lui donne 6 Le syndic Corne et consorts mis en prison cus (fol: 75). La suite de l'affaire n'est pas mentionne. pour avoir dans. (Bget. IL 228.) Mardi 13. Affaire de la Mare. Les ministres seront apVendredi 16. On pourvoit aux besoins des ministres hors ville

le S r de S a i n c t A n d r e priant eslire deux du conseyl pour lentendre demaien etc. : Ordonne que les Srs. Amblard Corne consindique, Michiel Morel et, Anthoienne Chican conselliers il doybgent assistyr demaien et sus leur relation Ion il advisera de laccepter ou reffuser. (Beg. du Conseil, fol. 68.)

pels Lundi prochain' pour entendre les insolences qui a commis affin sur cella fere jugement. (Beg. du Conseil fol. 72.)

379

ANNALBS 1546.

380

par augmentation de gages et concession de terrainsde crier a Dieu mercy: a ditz que le mattin et soir il crie a Dieu mercy et quil a assez crie mercy... (ibid. fol. 74). A este fayct ad vis touchant ce que M. le capi Le procureur se rend Cligny pour infor- taine P e r r in na obi de venir icy. (Beg. du Consistoire.) mer contre Treppereau (ibid. fol. 75). Sur Vavis des ministres on permet une re- Dimanche 25. prsentation (histoyre pour joyer) le jour de quasir Pascha. modo, les portes fermes (ibid. fol. 74 v. fol. 83). Jeudi 29. Calvin envoie M. de Falais VApologie Les Deux-Cents dcrtent qu'il sera dress des crite en son nom. (Ep. 790.) abbayes sus lesquelles ou pourra aller boire et manger les unB avecque les aultres. (Bget II. 233.) Eermann de Wed archevque de Cologne excommuni par le Pape. MAL Lundi 3. < Mardi 20. Consistoire. laques G r u e t et Pierre Moche. Aym Megret ministre Moyn destitu pour Auquel furent faictes remonstrances: audit G r u e t avoir refus d'aller prcher Genthod, nglig ses que fust ici a cause des dances que le nya et devoirs, frquent des hommes mal fams et avoir t nentitz audit consistoyre et ledit Moche futz en trouv dans les tuves avec des femmes suspectes. ladite danse et ont este en prison et despuys en- (Archives de Genve. Procs criminels.) voys pour/leur faire remonstrance: ledit G ru et se escusant disant quil a mal faict avoir mensonge Mardi 4. non ostant que ce ne peult pas estre tant de scanJ. Bald in de St. Bomain du Gard est nomm dale avecq aultres. Aussi a callonnye que M. Cal- ministre Jussy la place de Bla Mare. (Beg. vin ditz en son sermon que les danseurs estoyent du Conseil, fol. 85 v.) ruffians. M. C a l v i n luy respond avoir prononce tel propos quen les danses sensuyt ruffiannage et On alloue 6 cus M" Abel et semblablement non pas ainsi quil lespose etc. Bemis jeudi. (Reg. aux autres qui ont neccessite (i.). du Consistoire.) Viretus et Farellus iter suscipiunt per Jeudi 22. respublicas foederatas Helvetiae pro protestantibus in Consistoire. Jaques G-ruet et autres. Ausquels furent faictes remonstrances apres ce quilz ont este Provincia. (Fpp. 795. 799.) en prison a cause des danses, et certains pour avoir menti ici et renvoys ici par nos magnificques Mercredi 5. Seigneurs pour leur faire remonstrances et sont Calvin hat Krankheit halber nicht die Bitttous dung bon volloir davoir repentance. reise machen koennen; F a r e l an welchen man sich gewandt alters halben nicht: daher Vi ret sich Loys F r a n c est demore seul parlant a M. erboten. Erkannt: ihn mit den gehrigen Schriften C a l v i n touchant quelque blasme que luy a este a an Frsten und Stette des schmalkaldischen Bundes cause dune paillardise. M. C a l v i n luy a faict zu versehn. (Arch. Bern. Teutsch Misswbuch Band Z.) bonne remonstrance. Jaq. Spifame devient vque de Nevers. Ont este faictes remonstrances a part a B e r g e r o n pour ce quil fut de ceulx qui mentirent Mardi 11. ici. A respondu que touchant le mensonge quil la M. C a l v i n a requis mectre ordre en leglise faict pour porter honneur a ses princes et est mal des paroisses de Yendovre de Moings de S. Ger-, emboohe et obstine. A ditz quil confessera devant vaix et leurs maisonementz etc. et qui seroyt bon, Messieurs. Interrogue si nos suprieurs nont point es- de pourvoystre de deux prescheurs a S. Gervaix tabli le consistoire ? ditz que oui. Interrogue sil craint pour se soullaige lung laultre. Arreste que lesditz mieulx do offenser les hommes que Dieu? respond lieu soyent visitez et rpare et quant es ditz deux quil tient que celuy qui maintient lhonneur des prescheurs que soyt permiz toutteffois que ceulx de seigneurs de iustice maintient dieu: et est tousiours la ville viegne icy et ceulx de la ville qui seront, de maulvais volloir. Lon luy a fayct remonstrance esleu allent la. (Beg. du Conseil, fol. 89.)

381

ANNALBS 1546.

38?

Sur la demande des ministres on imprimera et affichera la table des psaumes chanter chaque fois (ibid.).

Jeudi 13. Consistoire. M. le capitaine P e r r i n auquel furent faictes remonstrances suyvant les prcdentes remissions des dances comme desia avoit este en prison comme les aultres et ont este dempuis tous remis ici en consistoyre. Interrogue sil a quelque empeschement en sa conscience pour recepvoir la Calvin rapporte que des joueurs d'histoires cne car il ne la receu pas dernirement: lequel ne veulent pas fere aumosnes avec leur argent humblement a remercie les bonnes admonitions et (ibid.). L'arrt manque (ibid.). que touchant de ce que dernirement il ne receut la cne respond que ce fut pour quelcun callomnia On veut jouer la bataille des puissances de teur qui ont mesdit contre luy: toutesfois il par- harcules et aultres anticques. Dfendu, (fol. 105.) donne a chascun combien quils sont entres en la cne comme mallereux et meschans et tels les Samedi 5. veult maintenir. Advis voyant quil na volsu Comitia imperii incipiunt Rati'sbonae. (Ep. 803.) nommer les personnes desquieulx y a lhaine et que si Ion ny met ordre il en pourra venir gros scandalle, que Ion en prie Messieurs dy mettre bon Jeudi 10. Diverses rclamations de De la Mare sont renordre affin que Ion obvie le mal que en peult venir. voyes Calvin. (Reg. du Conseil, fol. 111.) {Reg. du Consistoire.) Ep. 792. Vendredi 14. Les ministres Ferron, Dagnyon, et ceux de Russin et Neydens supplient que Messieurs veuillent avoir regard a leur povresse. On avisera. {Reg. du Conseil, fol. 90 v.) Mercredi 19. Le ministre de DrUiens demande l'usufruit d'un pr {accord.) Reg. du Conseil, fol. 94. Jeudi 20. Philibert de B e a u x l i e u x ministre auquel fust interrogue de propos quil a heu tenutz aMorges touchant le ieulx qui fust ioye en ceste ville et sil ne ditz pas que M. C a l v i n ioyoit le pape et M e A b e l ioyoit le cardinal? le nye: expose aultrement lavoir ditz. Ayant este faictes remonstrances quil se pro vera. M. C a l v i n luy veult maintenir sur son honneur. (Reg. du Consistoire.) Lundi 24. Sus la requeste faicte par les loueurs des ystoires par lorgane de Nob. Loys du F o u r requrant leur oultroyer qui puissent iouyer les actes des appostres pour lediffication du peuple: arreste que il soyt communique ladite isitoyre M. C a l v i n et si elle se trouve sainne et de edifficacion que Ion la ioue. (Reg. du Conseil, fol. 97 v.) Vendredi 28. Edit sur les abbayes ou locaux de rcration officiels et surveills. (Roget II. 233.) Vendredi 11. M. C a l v i n au nom de tous les aultres a requis qui plaise a Messieurs avoir regard sus leurs sallaires mesme qui ne peuvent vivre par si peult de gaige etc. E t aprs avoir entendus leur dire arreste quil leurs soyt (rien de plus au procs-verbal.) (Reg. foil. 112.) Dimanche 13. Les princes protestants protestent contre le Conue. Mardi 15. M. C a l v i n au nom des ministres a cause de lhistoire des actes des Apostres. Sur ce que en leurs congregation que cella estoit bien saingt et cellon Dieu, que neangmoins ilz leurs semble par plusieurs raisons que cella ce dheusse laisser par la consequence et que plus sera en confusion que aultres etc. disant que pour ce M. A b e l est celluy qui faict et conduyt la chose: requrant permectre qui ne sent doibge point mesler. Arreste quil soit faict commandement audit A b e l de suyvre iusques a la fin lesdits ieux. (Reg. du Conseil, fol. 114 v.) Jeudi 17. Consistoire. Gaspard F a v r e auquel furent faictes remonstrances pourquoy y a longtemps que Messieurs lavoyent renvoy ici sans quil ne az comparutz a cause quil futz trove ioyant prs S. Gervays en ung jardin, et interrogue si lassemblee des crestiens estoit la ditz que ouy. Luy ont este faic-

JUIN. Mardi 1. Le ministre Raymond Chauvetest accus d'avoir dit dans son sermon plusieurs excecracions dont aulcungs en sont este scandalize. Calvin expose qu'il y a malentendu, que cela a este dit pour remonstrance. Arreste quon fasse remonstrance de ne point ainsi parler et que les gens de S. Gervex doivent couter jusqu'au bout. (Reg. du Conseil, fol. 104 v.)

383

ANNALES 1546.

384

tes remonstrances quil ne fault pas laisser la con- Mardi 22. gregation des fidelles. pour ce que il luy futz defLes Actes des Aptres seront jous le 4 juillet, fendu la cne. Ditz quil ne pense point avoir et comme c'est pour l'dification du public les dbiteurs offendu Dieu pour cela. Interrogue sil ne scait auront 4 jours francs. (Beg. du Conseil, fol. 119 v.) pas de la rebeion quil fitz ici disant quil ne respondroit point a M. C a l v i n ? que se conste: a L'dit sur les abbayes est rapport. (Bget respondu que ce quil dit il le fetz mettre en escript. II. 234.) Alors que luy ont este faites remonstrances a ditz parolles fort rebellieuses et M. C a l v i n luy a dit: Vendredi 25. Nous sommes ici par dessus vous. A respondu il Les ministres de Neydens, Chancy, Bossey etc. se trs bien ouy par sus tous. Alors M. C a l v i n reowent 20 fl. par an, ceux de la ville pour cette suy vant ses rebellions est sorti disant : Comme fois 6 cus soleil. (Beg. du Conseil, fol. 121.) ce passoit il quittoyt le Consistoyre. Advis quil soit remis devant Messieurs et le consistoyre se On alloue 30 cus aux comdiens pour leurs - prsente tous se dmettant du consistoyre iusques frais (ibid. fol. 121 v.). a ce quil soyt faicte telle punition quil appartient. {Beg. du Consistoire.) Samedi 26. Sessin T.- Concilii Tridentini. Trait de l'Empereur avec le Pape contre les protestants. Vendredi 18. M. C a l v i n et les Sgrs. du Consistoyre contre Gaspard F a v r e . Lesqueulx hont rapporte comme Dimanche 27. Procs intent Cop pour avoir prch contre ilz feust appelle Qr. F a v r e pour luy fere les remonstrances de ses faultes et ainsi qui fest appeller les ioueurs (Beprsentations thtrales). (Beg. du Consans pourter honneur ny reverence audit consistoyre seil, fol. 123 suiv.) ains avoit son manteault en excherpe dessoubt son bras et en grande arrogance profferait plusieurs Lundi 28. parolles asavoir que ne respondroyt point a M. Les ioueurs de lhistoire des Apostres. LesC a l v i n et qui ne Je cognoist point mes qui res- queulx hont requis tant seulement estre ouy contre ponderoyt seullement a M, le scindicque et aussi a Me. C o c q u e t z (sic) et faire sortir les aultres autMess, les citoyens et bourgois et pareillementz queulx ne prtendent rien demander. Sur quoy M. estant dehors ilz dictz que par le sainctDieu si Ion C a l v i n a diet au nom de tous les aultres que cella ne lappelloyt qui sent yroit et plusieurs aultres a este diet que il appartient a la predication et propost combien que Ion laye traicte amyablement qui nest point partioullierementz etc. et veullent et mesme a sa requeste et aussi qui-luy avoit este prendre la cause a eulx roqueront estre ouyr etc. donne terme pour aller a ses negouces en Bour- Dont lesditz ioyeurs hont replicquer que il nest gongne mes qui ny est point aller et que le terme point une querelle contre lesditz preschenrs fors qui demandoyt nestoyt sinon pour se mocquer contre celluy qui az ditz telles parolles. Arreste deulx: requrant sur le tout il avoir du regard et que lesdites parties se doibgent retirer et estans reen faire ce que il appartient et les maintenir en tirer advise que lesdits ioueurs viegnent particuliereleur estt etc. Et en oultre qui az deubz dire que mentz faire leurs plaintifz et puis appres seront apung iour ilz seroit scindique et qui retorneroyt de- partz ouyr les ditz ministres et sur leurs demande dans la ville les bourdeaulx comme au paravant et responce sera plus oultre advise. (Beg. du Conetc. Ordonne que il soyt mener en prison en une seil, fol. 131.) Les-procs-verbaux ne reviennent pas chambre appart a lordinaire du carcerier sans que cette affaire. Mais au f. 135 le secrtaire a laiss personne parle a luy et soyt ballier les indices au Sr lieutenant pour le faire respondre comme appar- un espace en blanc pour y inscrire Varrt du conseil. tient. (Beg. du Conseil, fol. 116.) Favre est mis en libert avec remontrances, (bid. fol. 133 v.). Samedi 19. Trait secret de l'empereur avec Maurice de JUILLET. Saxe Batisbonne. Jeudi 1. Lundi 21. Arrt du Conseil relatif a la reprsentation Concession de terres aux ministres de Neydens, thtrale. On dressera des loges pour Messieurs et de Bossey et de Chancy., (Beg. du Conseil, fol. 118.) Iles portes seront gardes. (Beg. du onseU.fol. 135 .)

385

ANNALES 1546.

386

Dimanche 4. Reprsentation thtrale Genve. (Ep. 807.) Lundi 12. Les ministres ont prier ne permecstre plus ainsin joyer telle ystoyres mes que largent soyt employe pour les povres. Ordonne que telles ystoyres soyent suspendues jusque Ion yoye le temps plus propre. (Beg. du Conseil, fol. 142.) Jeudi 15. Bulle du Pape promettant des indulgences qui ferait la campagne contre les protestants. Manifeste des princes protestants d'Allemagne. Vendredi 16. M. C a l v i n ministre a prier que suyvant les ordonnances sy devant passes Ion elize deux Sgrs. conselliers pour aller avecque eulx faire une visitacion par les parrosches. E t hont este ordonnes les S re Anth. C h i c a n et Iehan C h a u l t e m p s conselliers. Il doibgent aller avec lesditz ministres. (Beg. du Conseil, fol. 146 v.) S* Andr reoit une augmentation de traitement (ibid. fol. 147.) Mardi 20. Charles Quint met au ban Vlecteur de Saxe

lavancement de la parole de Dieu et maintenir lhonneur de la cite. (Beg. du Conseil.) Hoc tempore aliquis ex gente Fabrorum bilem movet Galvino et a senatu punitur, ob scandalum in ecclesia datum publice. (Ep. 817. Bget IL 244.) Mercredi 11. Absagebrief der prot. Frsten an den Kaiser. Jeudi 12. Vente des orgues de Bive la crie. (Beg. du Conseil, fol. 170.) Mardi 17. M. O a l v i n a prier mecstre fin a laugmentation questoyt establie de fere aux ministres des villages. Ordonne que leur soyt ballie de augmentation a 1 fl. par an pour chascun ministre. Aussy a remercie de ce qui a pleuz a la Seigneurie fere bourgeois son frre. (Beg. du Conse. fol. 174 v.) La cne sera clbre le V dimanche de Sept, (ibid.). Lundi 23. Calvin communique au conseil des nouvelles de Varme des Protestants d'Allemagne, venues de Berne. Les noms, tant des villes que des personnes, sont en blanc. (Beg. du Conse. fol. 178.) Les orgues de Bive seront remises en tat (ibid. fol 180.)

Samedi 24. Becs de la dite de Batisbonne.

Mercredi 25. Vendredi 30. Farellus scribit ad Perrinum epistolam qua Calvin et Corne au nom du consistoire dnonpermotus hic deinceps vhementius in Galvinum incent un jeune homme cit pour avoir t dans une maison suspicions de palliardise et qui s'est conduit vehitur. (Ep. 822.) insolemment contre le Consistoire. Prison. (Beg. du Vendredi 27. Conseil, fol. 161 v.) Plusieurs autres faits semblaA este ordonne a cause que lydolle appelle S t e bles vers cette poque. Le susdit dlinquant condamn le 5 Aot aux dpens et crier mercy au consistoire Claude laquelle contre dieu est venere a 7 petites Ihuez prs dicy et pour annichiller telle idoltrie (fol. 166.) que deffences soyent faictes que nul ne permecste dymposer tel noms a leur enfans et que les minisAOUT. tres ne les ayent aussy a baptizer sus tel noms: Dimanche 1. touteffois que ldn aye encore conference avecque Calvinus commentarium in secundam ad Corim- lesdits' ministres. (Beg. du Conse. fol. 185.) thios epistolam Volmario eicat. (Ep. 814.) Ordonnance contre les chansons deshonntes Mardi 3. (und.). r \ Steph. Dolet Lutetiae combust/as. Samedi 28. Ant. Calvinus cwitate donatur, en contemProcs Vinstomcee du consistoire contre Ami plation de ce que son frre prit grand poinne a Chap puis. Le ministre, qui devait baptiser son. Clvmi opera. Vol XXI. 25

387

ANNALES 1546.

388

enfant, ayant voulu substituer le nom d'Abraham celui de Claude, qui tait celui de son parrain, il s'y tait oppos en disant qu'il aimait mieux le garder non baptis jusqu' l'ge de 15 ans o son fils choisirait lui-mme le nom qu'il voulait porter. (Archives de Genve. Procs criminels.) Lundi 30. M. C a l v i n a expose de fre les remonstrances a ceulx qui portent leurs enfans batize et leurs mectent plusieurs et divers nom qui ne sont point de lescripture: dont il seroyt bons que au lieu que le ministre faict la confessions que le parains la dheubz faire affin de monstrer a quoy il est astrain. Ordonne qui luy soyt faicte les remonstrances que il soyt persevere ainsi comme par avantz et a cause de ce que plusieurs en seroyent trobler et qui soyt dictz que il ne mectent point de nom sinon de lescripture et que celluy qui ne sera (saura) saz fayt ne porte point (d'enfant comme parrain ?) (Beg. du Conseil, fol. 186.) Mardi 31. / Consistoire. La soeur du S r C u r t e t , Lucresse, a laquelle furent faictes remonstrances de ce quelle alloit avec certain argent pour faire chanter des messes a Nessy (Annecy?) vers les moynes de Saincte Claire. Interroguee de dire si elle na pas de scrupule quelle le dise. Respond que son pre et mere lavoient leve en une aultre loy que nest ici: toutesfoys elle ne desprise pas la loy, de maintenant. Interroguee quand futz la feste de S. Phelix? respond que futz yer. Interroguee si elle ne iunatz pas? respond quelle iusne quant elle est ayBe. Interroguee si elle ne veult pas prier ung seul Dieu? respond que' ouy. Interroguee si elle prie pas S. Phelix ? respond quelle prie S. Phelix et les aultres saincts qui prient pour elle. Elle est fort obstine. Advis quelle soyt remise de aller chez quelque ministre quelle vouldra et tous les iours de sermon et luy deffendre la cne. (Beg. du Consistoire). Calvin prsent. SEPTEMBRE. Jeudi 2. Les ministres se plaignent de paillardises et autres dsordres qui se commettent l'hpital. (Beg. du Conseil, fol. 189.) Un cordelier de Lyon nomme V i t a l Nycolas du Languedot a este detenus en la mayson de ville pource que hier alloyt par la ville demandant aut nom de Dieu et de la vierge Marie luy donner a suppe: ce qui a confesse avoyer diest allguant cella avoyt peult fere par la saincte Escriture aut 10 de S. Matthieu: touteffois ly a este remonstrer

par les ministres qui nentendoyt pas bien les passages de la saincte Escriture et les remonstrances faictes a este libre et qui doybge tyrer son chemin (ibid.). Galvinus lum de scandalis. hoc tempore exarare incipit libl(Ep. 826.)

Vendredi 10. Les orgues de Bive sont raccoustrees et seront vendues. (Beg. du Conseil, fol. 196.) Lundi 13. Calvin demande l'excution des rglements sur Vhpital et propose un homme fidle de Mcon pour servir l'hpital pestilentiel. Accept. L'individu s'appelle Claude F a v r e de Beaujoyez en Beaugelloys jadis religieux. (Beg. du Conse. fol. 197 v.) Lundi 20. M. C a l v i n a refferuz qui sen alloyt jusque a Neufzchastel et quant illast este a Lausanne illast entendu que BonifFace p e t e r avoyt seme par Berne que actendu que les ligues navoient voulsu consentyr que Geneve fust allies avecque eulx que il ce vollient allie avecque le Roy de France et que Ion fassoy reparer les chemyns dempuys Chambeyrier contre Geneve. Ordonne qui en soyt escript le contrayre a Berne. (Beg. du Conseil, fol. 203.) Jeudi 23. Consistoire. L e fondeur: auquel furent faictes remonstrances de ce quil tenoit un encensoir, en sa bottique. Respond quil la vendu a certains marchands Millanoys. Interrogue lesquels il scayt que vendent des cbappes et aultres ydollatries en ceste ville? Respond quil en a veu vendre au Mollard et que les offeuvres vendent des callices et crois. (Beg. du Consistoire.) Calvin prsent. Mardi 28. Sur ce que dans Berne le bruyct se donne que Geneve a quelque intelligence avecque le Roy de France et que Ion estoyt advys de leur en es-; cripre: mes a este resoluz qui ne leur soyt point escript. CBeg. du Conseil, fol. 208 v.) OCTOBRE. Mardis. M. C a l v i n a revelle qui a entendu comment deux ministres de la terre de Berne font plusieurs insolences comment il ce eonstera Ordonne que le procureur general, ce doybge enqueryr du faict affin les chastier et si bsoing est en advertyr les Bernoys. (Beg. du Conseils fol. 214.)

389 Jeudi 7. Pierre M an g in, Pierre et Franois brls Meaux.

ANNALES 1546. Ledere

'

390

discretion. Les priant den advertir le balif de Niort par letres. , Item fust renvoy pardevant Messieurs I u l l i a n V o r d o n lequel a propose en consistoire et porte la parolle pour luy son beaux frre M. F r a n c o y s Lundi 11. M. C a l v i n a expose que la palliardisse com- le Mdecin proposant estre vray quil y a environ mise par Glaude de l a P a l l e et la femme de deux ans que le feu pre dudit I u l l i a n luy tint Francoys S a i n c t m a i s t r e e s t toute patente en tant propos a Very. Katherine fille de M. L a o h a u i que la chose tombe en maulvaise consequence si lequel a tousiotois entretenu ledit I u l l i a n par par long ne faict quelque pugnition pour il obvyer: rolles laissant prendre baggues et presens a ladite mesme que casi toutes la ieunesse est toute meslee fille dudit I u l l i a n et en prenant luy mesme. , pde palliardisses et pareillement les mariez : Arreste vantaige qua la suscitation de Madame de Lachaux il qui soyt inquis et suyvir a la formation de son avoit beu avec ladite fille, en nom de mariage et luy avoit donne certaine bague dor. Advis du conproceps. {Beg. du Conseil, fol. 215 v.) sistoire de prier Messieurs quil leur plaise donner lettres de recommendation au consistoire de Mdrges Mardi 12. tendant a fin que si ledit mariage se trouve avoir Vir et, aprs beaucoup de mcomptes et d'hsita- este promis que le pre soit contrainct luy bailler tions, se dcide se remarier avec une veuve. (Ep. sa fille. Que si dadventure ledit l u i l i e n ne pou834.) voit iu8tifier ladite promesse ou quelle ne se trquvast assez legitime en ce cas que les presenz quil Samedi 16. a faict en consideration de mariage futur luy soyent Les tudiants Zuriquois Strasbourg se plaig- restituez. Veu que la cause na point eu son effect. nent des difficults survenues l'occasion de leur parItem furent! remis pardevant Messieurs P e s ticipation la cne. (Ep. 836.) Vers la mme po- son le fiffer et G e o r g e sa fiencee. Auquel furent que les Bernois rappellent les leurs. (Ep. 842.) faictes remonstrances pourquoy ilz se exposent. A quoy respond ledit P e s s o n estre vray quil a pro Hoc tempore Coelius Curio Lausanna rlicta mis en mariage ladite G e o r g e en presence de son se Basileam confert. (Ep. 837.) pre parents et amys y a desia environ deux ans et laisse de lexposer pour ce quon ne luy baille point ce quon luy avoit promis pour la constitution NOYEMBRE. du mariage. Advis du Consistoire est que le maInitio huius mensis Diabolus hominem quendam riage doibt suyvre en effect voyant quil a confesse Genvae visbui modo abripit, testibus ministris et avoir traicte le mariage et que le pre dlie y a senatu. (Ep. 850.) consenti et estoit present: aussi luy a donne ung aneaux en mariage. Mardi 9. Pource que aut temple S. Gervex il a heu Lundi 15. quelque tymulte entre le ministre et aultreB gens Procs de Jaques Nicolas Vullie t. Il avait dit a cause que Ion volloyt impose nom a ung enfant quelqu'un : J e vois bien que tu es francoys : vous autres Aym ou Martin et le ministre a dementy etc. Or- francoys vous venez faire icy des synagogues aprs donne que Ion fasse bones remonstranses audit avoir chasse les honestes gens qui disoyent la vrit ministre et que Ion advise de fere esdietz. (Beg. mais sous peu on vous enverra ,faire vos synagogues du Conseil, fol. 238.) autre part. (Archives de Genve. Procs criminels.) Jeudi IL L a fille Jenon doit tre chtie, mais l'applica(Pice dtache, aux Archives du Consistoire, tion de la peine est suspendue jusqu' ce qu'elle soit Genve. Fragment de procs-verbal, corrig de la dlivre d'enfant. (Beg. du Conseil, fol. 241 v.) main de Calvin; ces corrections soulignes ici. M. C a l v i n et aultres ministres de la ville De la part du Consistoire fut remise pardevant Messieurs Ienon fille de Claude B o n g i e r de Ce- hont faict bonnes remonstrances priant affin qui ne lignies laquelle confesse estre grosse deAmied F e - surviegne scandalle adviser sur cieulx qui apportent n o l l i e t de Vassin demorant a Nyon s"excusant des enfans a baptesme et leur imposent des noms toutteffoys quil est son fiance. Ladvis du consistoire que ne sont approuves par la saincte Escripture, nonobstant telle excuse elle soit remise comme pal- comment Claude Marna Aym et aultres semblables liarde par devant Messieurs pour en faire a leur > etc. et que Ion il aye de ladvis: Ordonne que ledit 25*

391

ANNALES 1546.

392

<Calvin doybge fere ung rosle des noms que ne sont de mecstre et qui le publie aut peuple et en appres sera faict commandement aux dizeniers qui en ayent a advertyr ung chascun iouxte sa charge. (Beg. du Conseil, fol. 242.) M de. B c c l e s i a se lamente de ceulx de Oolloguiez qui ne veullent pas venyr au sermon sous prtexte qu'Us n'ont pas de cloche. On arrte qu'on y fera une cloche et des cries pour qu'ils y aillent {ibid.).

grosse onte a une ville et seignorie. Advis que M. C a l v i n y doibt proposer demain devant Messieurs. (Beg. du Consistoire.) Vlm se soumet VEmpereur.

Mardi 28. Procs de Guillaume du Bois de Barnais habitant Genve, accus devant le consistoire d'avoir injuri sa belle-mre, et de ce que ayant voulu s'excuser aprs les remonstances de Calvin qui luy parla plus asprement luy declarant que tousiours il avoit este un faux hypocrite et qu'il estoit temps quil samanLundi 22. Edit sur les noms de baptme. (Oeuvres T. X. dast: surquoy ledit Guillaume respondit: Ce nest pas de maintenant que vous avez la rage contre Ve partie p. 49.) moy et ie vous ay bien dit aussi que vous estiez un hypocrite de mavoir hay longtemps et cependant Calvin dnonce un individu de Moyn qui aurait dit du mal du ministre Bald in. L'inculp avoir receu la cne de nostre seigneur. Sur cela prouve qu'au contraire les torts sont du ct de Bal- ledit C a l v i n respondit que cest un mensonge que din. Ordonn qu'il soit rpondu audit Calvin en iamais il eust use de ces propoz envers luy. Et combien quil soit assez effront toutesfois que iaconsquence. (Beg. du Conseil, fol. 247.) mais neut la hardiesse de parler a luy tant impu Hoc fere tempore nuptiae Vireti secundae ce- demment. Quant a la hayne quil ne luy. en portait point pour offense quil eust faict a sa personne lbratae sunt/ (Ep. 855. coll. 858.) mais quil hayssoit ses vices et les avoit hayz de long temps: protestant devant Dieu quil navoit DCEMBRE. mauvaise affection contre luy mais quil ne pouvoit Vendredi 10. pas approuver ce quil avoit tousiours condamne en Le Chastellain de Pigney a propose que le luy comme davoir ranonne les povres fidelles d ministre M. de Saul (des Gaars) ne veult plus Franco leur survendant les livres excessivement oultre consellir en causes criminelles, et sur ce re- aprs quil avoit este traitre a Dieu et a levangille soluz que ledit chastellaien doybge appourte en troublant les povres consciences semant un bruict conseyl les prosses des sorciers detenuz affin sur que ledit C a l v i n sestoit retracte de ce quil avoit iceulx faire iugement. (Beg. du Conseil, fol. 260.) condamne lidolatrie et que mesmes il avoit seme telz propos de luy en ceste ville pendaut quil estoit Vendredi 17. a Strasbourg. Advis du Consistoire quil plaise a Edit sur les glises de campagne. (Oeuvres T. Messieurs de chastier ledit G. du Bois: ioint quon le congnoist un hypocrite de mauvaise conscience X. ln partie p. 45). se moquant des uns et des autres appellant lun S r Calvin par mocquerie lautre Timothee et donnant Mardi 21. Consistoire. Guillaume D e s b o y s : auquel M. ainsi des brocquars. La procdure trana en longueur C a l y i n a remonstre quil a heu dit que M. C a l - par suite des dngations de Vinculp (Archives de Gevin avoit escriptquil estoit licite aux fidelles daller nve. Procs criminels.). a la messe. . . . . En luy faisant remonstrance appelle ypocrite au S r C a l v i n . Item a dit que ce Vendredi 31. nestoit pas la premiere foys quil estoit furieux sur Trait de Heilbronn entre VEmpereur et le duc luy luy voullant mettre la rage dessus. Advis quil Ulric de Wurtemberg. soit remis devant Messieurs avec la declaration des iniures quil a dit ici. Aussi luy deffendre la cne. (Beg. du Consistoire.) L'an 1546 au mois de (blanc) fut rsolu par Jeudi 23. les frres estantz assemblez en congregation geneConsistoire. A este propose contre Boniface ralle que doresnavant visitations seroient faictes Comte que Messieurs souffrent quest retorne du de toutes les paroisses de ceste glise de Geneve. camp de lempereur quest ennemi de la foy et ledit Ce qui fut aussi accorde par Messieurs et ordonne O o n t e est aussi grand blasphmateur que cest que aussi deux conseillers iroient avec les ministres

393

ANNALES 15461547.

394

9 dputez pour la visitation pour visiter les chastellains t tellement que le ministre de son coste senquerroit 1 de la doctrine et conversation du pasteur du lieu et les conseillers de la conversation du chastellain. Furent ordonnez par les frres M. C a l v i n , A b e l1, , i. F e r r o n et par le conseil furent dputez les Srs. C h i c q u a n et O h a u t e m p s . (Beg. de la Vnrable Compagnie Vol. A. p. 54.) Bans le courant de Vanne 1546 parurent, outre les crits nomms ci-dessus: La traduction franaise de la Somme de Melanchthon. (Oeuvres T. IX. p. 847. Prolgg. p. 67.)

1547, JANVIER. Lundi -3. Les ministres et consistoire ce sont lamentes de Guill. du B o y s que aut lieu de estre humble! aut consistoire autquelt avoyt este renvoy, a user de plusieurs propos contre M. C a l v i n ministre comment amplement est contenuz en ung foliet es- cript audit consistoire. Dubois est condamn l'em prisonnement. (Beg. du Conseil, fol. 275.) Jeudi 6. Consistoire. Gabriel W e n g e r , auquel furent. faictes remonstrances touchant de son imprimerie' et mesmes des almanachs exqueulx est tousiours les( superstitions comme le iour bon de avoir compagnie, des femmes etc. Respond, estre content quil luy. soit marque les choses que ne sont ncessaires et. requises quil les fasse. Advis quil luy soit deffendu de ne plus imprimer de almanach et aultres choses| sans le seu de Messieurs et presenter deux almanach de coste prsente anne pour les corriger. A promis les presenter a Me A b e l . (Beg. du Consistoire.) Calvin absent. Lundi 10. Ministri Turicenses Argentoratensibus respondent de negotio studiosorum coenam detrectantium. (Ep. 872.) Jeudi 13. Sessio VI. Concilii Tridentini. Sur la rclamation de Dubois qui demande tre mis en liierte, on entend Calvin. Sur ce que le S r C a l v i n cest lamentes des calumpnieB que d u B o y s luy a impose suscom-

prinses dans une supplication produycte par ledit du B o y s et non seullement cela luy attoche ains attoche aut consistoyre et a faict les remerciations de ce que luy a este communique icelle supplication et que le contenuz dicelle nest veritable et mesmes Ion le pourra plus amplement appercevoyer par ceulx du consistoyre questoient alors present. ' Mes ainsin qui luy faysoit les remonstrances audit consistoyre arrogamment soyt esleve contre luy lappellant qui parloyt en rage ou furie et poinct par poinct verballement du contenuz dicelle supplication a responduz et pour ce qui a este grandement blasme et oultrage lappellant yppocrite et aultres choses. A prier luy fere iustice cart il nentend ny prescher ny assistyr au consistoyre iusques il soyt purger des crismes sus luy imposes et qui soyt aoffre den respondre soyt en prison ou aultrement. Ordonne que le dit S* C a l v i n doybge ballie ces responces par escript et sur cella Ion fera respondre leditz d u B o y s et si nye que Ion fera examine le consistoyre assavoyer les assistent qui estoient present quant telles paroles furent diestes. (Beg. du Conseil T. 41. fol. 283 v.) Consistoire. Cathelina R v e d i n : a laquelle furent faictes remonstrances de ce quelle est tousiours ydollatre st obstine grandement, et Ion la baille charge daller trover M 8 A b e l chez luy pour linstruyre en prive. Item P e c h od, sa femme et sa fille ausquieulx furent faictes remonstrances de dire la rayson pourquoy il porte rancune a M 8 R a y m o n d le ministre? Ditz estre vray, que quant futz au trespaz de son beaux filz sa femme y estoit qui cryoit Iesus Maria et que allors ledit ministre la chassatz luy disant: Allez meschante femme et de maulvaise conscience. Ce que ledit ministre nye. Ouy bien: meschante ydollatre, et ne la chassa point. Luy ont este faictes remonstrances de ne callomnier ainsi les parolles, (Beg. du Consistoire.) Calvin absevA. Lundi 17. Les ministres ont prier que Ion advise de fer venyr les gens aut sermon et spcialement les dimanches et le iour des prires affin de prier Dieu qui nous assiste, voyeant le trouble quest en leglise de Dieu et la machination dresse contre les fidelles. Arrt qui impose une amende de 3 sols ceux qui ne viendraient pas,. (Beg. du Conseil, fol. 286.) Jeudi 20. Le temple de la Magdeleine menaant ruine, le service se fera en attendant S, Pierre. (Beg. du Conseil, fol. 288.) Vendredi ai. Francbfurtum ddit se Imperatori.

395

ANNALBS 1547.

396

Dimanche 23. Pour ce quon ne peult scavoir nouvelles certaines de la guerre dresse entre lempereur et les protestans a cause de levangille et affin de consoler les glises a este ordonne que M. C a l v i n doybge aile trove les ministres de Zurich de Basle de Berne et aultres pour estre advertys a la vrit du fayot et pour faire son voyeage luy soyt ballie douze escuz soley. {Beg, du Conseil, fol. 290.) Lundi 24. Trolliet est dnonc par le consistoire pour avoir compos une supplication pour Dubois. Bemontrances. (Beg. du Conseil, fol. 290 v.) Ordonnance contre les idoltres (ibid.). Calvin se met en route. (Ep. 876.)

Jeudi 27. Dubois confesse ses torts et demande pardon, (ibid. fol. 292 v.) Vendredi 28. Henricus VIII. Samedi 29. Augusta 886.) moritur. (Ep. 871.

Vindel. se ddit Caesari.

Lundi 31. Dubois est condamn tre conduit par la ville, en chemise, tte nue, torche allume, crier merci, et au bannissement pour un an avec dpens (ibid. fol. 294 v.)

FVRIER. Jeudi 3. Est comparu Francoys F a v r e estant renvoy par Messieurs. Auquel a este dit par M. le syndique d u P a i n quil luy falloit declairer la cause de sa remission. Ledit F a v r e respondit que ledit Ordonnance sur la police des glises de camS r Syndicque la savoit bien et quil avoit confesse pagne. (Oeuvres T. .X. l r e partie p. l.) son cas devant Messieurs. Ledit S r Syndique luy remonstra "que cela ne suffisoit mais quil falloit que Dimanche 6. le consistoire lendendist aussi de sa bouche pour Syndics de Vanne: Girardin de la Rive, Antoine ongnoistre de sa repentance et luy fere remonstran- Ohiccand, Hudriot du Molard, Franois Bguin. ces convenables. Lors ledit F a v r e respondit: ce Secrtaire: P . Ruffi seul. Consistoire. Dans les que jay confesse est escript: ien pourrais respondre procs-verbaux de cet exercice il est plus d'une fois plus ou moins: ie nen dirayaultre chose. M A b e l marqu que Calvin aprsid les sances: 24 fvrier; luy remonstre quil ne doiht pas fere difficult de 31 mars, 17 novembre. On peut en conclure qu'U confesser sa faulte sil veult monstrer vraye repen- tait (tacitement?) regard comme vice-prsident. Son tance et1 se reconcilier a lesglise. Quil ne conside- absence n'est signale nulle part. Le Syndic du Moroit pas quon luy vouloit son bien et le repos de lard est prsident. Les assesseurs ecclsiastiques sont: sa conscience envers Dieu : ce quil ne pouvoit avoir Calvin, Poupin, Ferron, des Gallars, Dagnon, Chauans recognoistre son pche. Quon ne savoit pas vet et Cop.

quelle remonstrance luy fere sinon quil deolarast luy mesme pourquoy il estoit remis : car on luy pouvoit tenir un propos et il serait possible remis pour un autre mesmement quil avoit este accuse de plusieurs cas. Ledit F a v r e ne respondant point audit A b e l mais saddressant tousiours a M. le syndicque luy di8t: vous scavez que iay confesse et pourquoy ie suis remis, ie nen diray aultre chose. Ledit S r A b e l luy demande: estes vous remis pour paillardise. Respond: ie ne scay nnny. On luy dist lors quil usoit de mensonge et que ce nestoit pas pour monstrer signe de repentance. Alors tout enflambe il se tourne vers les ministres et leur dist avec grande indignation et fiert: l e nay que faire a vous, ie no scay qui vous estes, ie ne vous cognois point. E t rpta plusieurs fois ces paroles. Ils luy dirent que sil ne les congnoist point ne eulx aussi ne le congnoissent point pour brebis du troppeau de Iesuchrist mais le tenoient pour un chien et excommunie de lesglise. Il adiousta encore: vous estes venuz de France mais ie my en iray en France. Ouy da. E t qui estes vous. Ladvis du consistoire a este- que_ veu sadite rebellion il sera remis pardevant Messieurs de lundi prochain en quinze iours et que la tous ceulx d consistoire sy trouveroyent pour demander reparation de loultrage a iceluy faict par ledit Favre et que sa premiere rebellion dont il avoit use envers le consistoire : quelle nouvelle iurisdiction est cecy : seroit remmore et joinct a ceste cy pour supplier a Messieurs dy donner tel ordre que le cas requiert a ce que la discipline de lesglise ne soit en tel mspris. E t fut diet que ladite remission luy seroit signifie hors le consistoire par lofficier. E t comme ledit officier faisoit sa relation remettant ledit Francoys F a v r e de lungdi en quinzaine pardevant Messieurs Iehan F a v r e estant la present dist: le terme vault largent. Dont incontinent ledit consistoire fut. certiffie. (Feuille volante aux Archives du Consistoire.) Calvin absent.

397 Eduardus protector Angliae. Seymour,

ANNALES 1547. cornes Hertfordiae,

39 t

Mardi 8. Les ministres ont apportez ung livre denchanterie qust contre lordonnance de Dieu et ont prier de senquerir dont illest procde, pour que le serviteur du Sr B e r t h o l l e t le portoyt avecque luy et lest aile monstre a M e R e y m o n ministre. Rsolu de envoyer querre ledit garson et scavoyer de luy dont il est procde ledit livre. {Reg. du Conseil. Vol. 42. fol. 6.) Jeudi 10. M. C a l v i n . Lequeult a este iusque a Basle a Zurich et allieurs visites les glises et avoyer conference avecque les ministres pour scavoyer des novelles de la guerre estant entre lempereur et entre les protestans: et que totallement lempereur a la sollicitation des marchans de Ulmes mesmes des F o g u e r (Fugger) et,des L e n g a r d e s lempereur non pas par force mes par practiques entra dans Ulmes le 25 Ianvier dernier passe: et estant la ce sont geotes a terre et a geneulx devant luy criant et demandant mercy et misricorde et qui avoient mal et meschamment faict et ont renonce a toutes allyances qui avoient avecques lempereur (sic) le recognoissant pour leur souvrain lappellant fontaienne de toute grace et misricorde et sont subinys de ne povoyer prendre allyance quelconque confessant la guerre des protestans estre une seducion et luy ont faict fidlit et homage soyt ainsi submcstant a tous igemens que lempereur pourroit fore sur ulx et leur a impose de grandes cdmposicions et non obstant toutes les promesses qui leur a faict ses gens ne layssent pour cella de saccager et brusler les villages de Ulmes, violle femmes et filles et plusieurs enormes maulx et sans ce, qui aye grande arme de gens plusieurs aultres villes comment Francquefort uspurg et aultres et aussy le due de Virtiberg cest renduz a luy soub grande astriction soy sont aussy rendues audit empereur en sorte que Constance est quasi en branle de soyt rendre mes les Ligues ont entrepryns de lalle aut secoure et a la iournee tenue aux ligues lambassadeur de Constance il a este pour fere allyance mes cella na peult avoyr lieu. Et quant aux ligues qui sont tout prest et en armes pour soyt dfendre contre lempereur. Le fils du duc de Virtiberg est a Basle et ne veult ratiffier ce que son pre a faict avecque lempereur. Le duc de Saxe et le Langros (sic) avecque leur arme se fortiffient de plus fort pour soy deffendre contre lempereur et ont sparer leur arme en deux dont une partie pretend alle contre Nuramberg quest toutiour tenuz le partye de lempereur et laultre partie verst aut

scour de larchevesque de Collognye : dont par nous faultes et pource que ne recognoyssons Dieu le Dyable tormente cieulx qui ont zle a levangille parquoy est neccessaire soyt recommande a Dieu. (Beg. du Conseil, fol. 15 v.) Mercredi 16. Protector Angliae creatur dux Somerseti.

Jeudi 17. M. C a l v i n a faict les remonstrances que est coustume de faire de lordre du sainct consistoire de y procder. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 20. Eduardus VI. coronatur.

Jeudi 24. M. C a l v i n ministre. Sur ce qui a propose quil a entendu que Ion a esleu de nouveaulx chastellaiens et qui seroyt bon de les admoneste de assistyr aux ministres que servent aux villages et induyre le peuple pour aller aut sermon et que les cries et ordonnances soyent exequutes et que ne permectent les ieulx deffenduz et que admonestent aussy les assistans a rendre leur debvoyer en iustice sans entretenir prosses aux parties. E t quant il viendra a corriger quelcon qui Boyent serres (?) et que les hommes soyent spares des femmes, et qui ayent a se guider en leur office selon Dieu et rayson. Rsolu qui soit procde et faict ainsin que dessus est propose et que lesditz chastellaiens soyent appelles et mesme leur dire qui ayent a se marier pour viter paillardise. (Beg. du Conseil, fol. 36 0.) Lambert et Chautemps sont envoys aux villages pour l'augmentation des ministres et la rparation des maisons (ibid.). Aussy M. C a l v i n a prie de pourvoystre dune mayson a M. D a g n y o n et mesme de celle out demeure le S r Nicolas l e F o r t que sappelle la maison de Bomont voyeant que la moyson de la chantrerie out il habite tombe en ruyne (ibid.) Calvin prside la Sance du Consistoire. (Beg. du Consist.) Vendredi 25. Hermannus de Wied Golomiensi. bdicat se electoral1

MARS. Mercredi 2. Perceval B o q u e t ptissier e t P i e r r e M u g n i e r de la Mure ont porte un enfant de M u g n i e r a

399

ANNALES 1547.

400

la Mure pour le faire baptiser par un prestre aprs quil avoit este baptise a Geneve par un ministre. (Archives de Genve. Procs-critninis.) Jeudi 3. Consistoire. TJng serviteur de Claude d u P a n interrogue . . . . respond quil a ouy dire a ung serviteur appqthicayre de chez V o i s i n quil avoit Ouy que si la guerre venoit ioy quil frapperoit plustost sur les Francoys que sur les ennemis et que M. C a l v i n a tous les revenus de ceste ville et est estrangier. Advis quil plaise a Messieurs de y mettre ordre sur les parolles tant infames . . . . (Beg. du Consistoire) Farel a assist la Sance. Sessio VII. conclii Tridentini. Mardi 8. Plusieurs concessions et avantages sont faicts aux ministres Prier Chansy, Treppereau Cligny, et St. Andr Jussy. (Beg. du Conseil, fol. 50 v.) Vendredi 11. Sessio VIII. Conclii Tridentini translatione Bononiam. Decretum de

Jeudi 17. Consistoire. Advis que voyant que Messieurs ne mettent ordre aux remissions que leur sont presentees de la part du Consistoire, de ne renvoyer plus personne mais les admonester et sils ne prennent la correction les excommunier de la cne. Item que tout le consistoyre se doibge presenter lundy devant Messieurs et leur faire remonstrance de la decision que se fait de present contre le consistoire. {Beg. du Consistoire.) Lundi 21. Les ministres ce sont grandement lamentes de ce qui ont entendu que Ion leur impose qui ont excdes les esdictz du Consistoyre. Ce qui nentende pas avoyer faict mes les veullent observer et qui ont user que quant il ont vheu quelcong quest repentant de son pesche il le layssent aile en paex: et les rebelles que mritent castigation il les ont remys en Conseyl affin de les pugnyr. E t quant il auront faict chose que ne dheusse estre faict, qui soyent repryns et leur soyt remonstrer comment aux aultres: requrant scavoyer si procderont et remecstront les endurcys comment pour le passe ou non, et a cest affere il avoyer esgard affin que lordre de leglise et du consistoyre soyt entretenu selon Dieu. Plus ont proposer qui ont entendu que Ion menasse loffioier du consistoyre. Oultre plus ont propose que Ion advise bien

sus laffere de Francoy F a v r e lequelt est rebelle et ne veult recognoistre les ministres ny respondre aut consistoyre et que tant luy que Tyven P a p a z , le L o r r e n et daultres parlent tout par une boche disant qui ne veullent rien respondre audit consistoyre demandaut estre remys pardevant Messieurs et que il ce doubte qui ny aye des bendes priant mecstre ordre sus tel rebelles. Et daventage GuilL C h i c a n a prie luy fere iustice dudit L o r r e n que luy diest aut consistoyre qui estoyt subbornateur. Plus ont prier leur fere responce si useront par interdicion de la saincte cne contre les endurcis ou non. Les parens S r F a v r e ont prie de retenyr sa cause et laffere dicelluy en conseyl et la il veult estre obayssant, ce lamentant toutiour de ce que au consistoyre luy fust appelle chien. Ordonne que quant aux esditz que icieulx soyent observes iouxte leur contenuz voyeant qui sont estes passes par petit grand et general conseyl. Et quant audit P a p e et L o r r e n que icieulx soyent constitues prisonnyers: assavoyer ledit P a p e pour rebellion et ledit L o r r e n pour avoyer este a la messe a St. Claude et pour les oltrages par luy profres. Touchant que lesdits ministres ont diest qui avoyt une bende: Resoluz de scavoyer dioieulx lesqueulx sont que font lesditz bendes. Le fils du S r Francoy F a v r e : Ion a refferuz qui a menasse lofficier du consistoyre. Ordonne den prendre informacion et cellon icelles Ion il aura advis; Touchant le S r Francoy F a v r e : Resoluz que par tous les mellieurs moyens qui sera possible Ion advise de le reconsillir avecque les ministres et que remonstrances luy soyent faiotes en conseyl, present cieulx du Consistoyre: et semblablement soyt remonstrer a M0 A b e l ministre qui naye a user ainsin qui use contre cieulx qui sont appelles aut consistoyre ny aussy en sa predication naye a mdire des princeps. (Beg. du Conseil, fol. 63.) Argentoratum (Ep. 883.) cum Imperatore paciscur.

Mercredi 23. Concilium Bononiam

transfertur.

Jeudi 24. Arrt que Tyven Papas dtenu au pain et Veau soit libr demain avec remontrances. (Beg. du Conseil, fol. 67.) Caesar Norimbergam occupt. (Ep. 894.) Vendredi 25. ,r Pour ce qui a des assistans aux consistoyres

401

ANNALES 1547.

402

que a tous propos accusent les gens et par telles accusations sont demandes aut conseil et souventeffois il ne ce trove veritable : parquoy a este ordonne de les advertyr qui nayent de ainsin procder mes iouxte les esdictz cydevant passes doybgent suyvre, cest de admonester les deffaillans gracieusement etc. Rsolu que le conseil nest pas oblige par les edits de renvoyer les delinquans au consistoyre. Gela demeure a la discretion de la seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 68.) Mardi 29. M. C a l v i n a proposer que suyvant ce que hyer luy fust tenuz quelque propos du ranvoyes aut Oonsistoyre et que si la Sgrie. veult resserve cella a soyt quil tombera en grande consequence et qui ne pourront pas scavoyer cieulx que sont obstines ou cieulx que sont repentans affin leur ballie ou refuse la saincte cne: et que illya quelchongs que pensent que tel renvoys soyt aut detriment de la Sgrie: mes que iamex le consistoyre ne pensa ny veult penser fere chose que soyt aut detriment de la Boveraiennete de Geneve mes ce offrent destre obaysBans a la iustice ainsin que le moiendre de Geneve: et que Ion il aye advis pour viter tous scandalles en leglise. Plus a propose qui lest bien vrayct qui en il a'aut consistoyre qui revellent des choses fort legieres dont les gens sont appelles: dont illest bien de cest advys que cella soyt remonstre audit consistoyre. Outreplus cest lamente de Claude G en e r a z Soldan qui a ballie ung sofflet a ung homme et puys luy dieBt qui le dorroy aultant devant les ministres et que si il nest remdie il lest plus toust contraient absenter le lieu que tel cas soyt endure et soffrye pour viter que pys ne surviegne. Renvoy au consistoyre. Ayans entendu la proposite de M. C a l v i n ministre ordonne que quant aut renvoy que icelluy sera faict quant aux rebelles et obstines et cieulx que seront repentans Ion les layrra en paex ce que ung chascun cest accorde. Aussy a este remonstrer audit ministre qui ne permecste que nul naye a fere appelle~personne aut consistoyre qui naye bones informacions par lesquelles ce constera de sa faulte ou que son pesche ou forfayct soyt publicq. Ce qui a trouve estre raysonnable. Plus sest lamente du S r Francoy F a v r e quest rebelle a comparoystre aut Consistoyre et ne veult recongnoystre cieulx qui annoncent la parolle de Dieu pour ministres: dont a este advise que tant ledit diffrent que la hayenne que pourroy estre entre les ministres le Capitaine P e r r i n sa femme le S r Pierre T i s s o t et aultres de la mayson et parens Ctvini opera. Vol XXI.

dudit F a v r e soyt paciffie amyablement et soyent reconsilies par ensemble: touteffpys que ledit Favre soyt obaissant a Dieu et a la iustice comment les aultres etc. et que Ion il procde au mellieur moyen que fere se pourra. (Beg. du Cornea, fol. 70.) Jeudi 31. Favre est renvoy par devant le Consistoire et il est dcrt que les ministres ne ayent a dire chose synon bonnes admonitions iouxte la parolle de Dieu. Mort de Franois premier, roi de France. Samedi 2. Guisii AVRIL. consio regio adscripti.

Jeudi 7. Ordonne qui ne soyt permis aux fiancees de cohabiter par ensemble iusques appres les 3 amines et esposallies faictes. (Beg. du Conseil, fol. 80.) Vendredi 8. Lon a este advertys que le dernier de mars passe le roy de France est aile de vie a trespas. Lon a este advertys que la ville de Estrabourg sest renduz a lempereur renunceant toutes aultres allyances. (Beg. du Conseil, fol. 81.) Dimanche 10. Festum paschatis. Vendredi 15. Sur ce que M. C a l v i n a prie mecstre ordre et fere iustice du L o r r e n qui appell subbornateur Guill. C h i c a n , et pource que ledit C h i c a n est du consistoyre a prier il avoyer advys. Plus a relate que Tyven P a p a z autquelt lon a interdist la saincte cne fait plusieurs insolences et eBt sortyr des estuves par la rue nudz priant il avoir esgard. Plus a prier mecstre ordre sus les estuves a cause que les femmes ce meslent avecq les hommes quest chose contre Dieu et scandalleuse: Ordonne quant aut different dudit C h i c a n et duditz L o r r e n qui suyvent leur action pardevant M. le Lieutenant. E t quant audit P a p e que informacions soyent prinses de telles insolences: et si ce conste soyt chastye. E t des estuves resoluz que soyt expressment deffenduz aux maystres qui ne permecstent aile hommes avecques les femmes sus poienne de non tenyr estuves dung an. (Beg. du Conseil, fol. 87.) Mardi 19. Epistola Calvini

ad Servetum (897). 26

403

ANNALES 1545.

404

Jeudi 21. Le ministre Oop demande des lettres de faveur pour constater sa naissance a Basle affin que le roy s e luy fasse quelque destourbier ayant des biens en France quit veut vendre et en acqurir par de: Son pre estoit de Basle et luy est ne a Basle. Accorde. Declare vouloir vivre et morir a Geneve. Sur ce que Ion est en dubie sur aulchongs passages des ordonnances des glises, ordonne que Claude R o s e t et O u r t e t y ioinctM. C a l v i n les doybgent revisiter et puys refferyr en conseil. Me Pierre V y r e t est venuz icy et est fort homme de bien dsirant lhugnyon de leglise: ordonne qui luy soyt assistyr en ce que Ion verra estre neccessayre. {Beg. du Conseil, fol. 90. 91.)

luy ballie une mayson pour son habitation et quelque peult de ble pour entretenyr luy et sa femme oultre ses soyxante florins de gage accoustumee: Ordonne qui luy soyt estably gage annuel de soyxante florins huyct coppes de froment et de une mayson. (Beg. du Conse. fol. 105.) Mardi 10. Jo. Fridericus natur. elector Saxoniae capitis dam-

Vendredi 13. Sur ce que M. C a l v i n a prier que Ion ce donne garde voyer si le ministre de Lancyez faict bien son debvoyer ou non: ordonne que le chastellain du chapitre se doybge nquerre et si ne faict son debvoyer qui en soyt escript aut ballifz de Ternyer. Les orgues de Rive n'ayant pas trouv d'acheAussy ledit M. C a l v i n a prier fere exequuter teur, les Srs. Curteti Befosses et Chautemps les ordonnances des glises. Resoluz de parler aut doivent en confrer avec les ministres et les mettre Sr Pierre V a n del qui les aye a rendre affin les fere mecstre en exequucion. (Beg. du Conse. fol. S. Pierre (ibid.). 109.) Dimanche 24. Lundi 16. Prolium MiiMbergense. (Ep. 906.) Les ordonnances ecclsiastiques sont arrtes en Lundi 25. la forme dans laquelle elles ont t approuves par Viret voulant repartir on lui donne un homme les Deux-cens. (Beg. du Conseil, fol. 110 v.) et un cheval pour lui tenir compagnie jusqu' LauJeudi 19. sanne. (Beg. du Conseil, fol. 92.) Jo. Fridericus Saxo aodicat se electoratu. MAI. Lundi 23. Dimanche. 1. MelancMhon cum famlia Wittembergam fugiens Nouvel arrt relatif au temple de la Magdeleme rlinquit. (Ep. 894.) qui menace ruine. (Beg. du Conse. fol. 115.) Reddition de WUtemberg Vempereur. (Ep. 920.)

Jeudi 5. Consistoire. Michel N a v e t a depose estre vray quil vist la femme de Guillaume D e f e r n ex que le jour de Fasques print a sa main la cne et la mist en son sein aussi fist semblant de boyre et que il alla aprs luy disant quelle faisoyt mal de la recepvoir ainsi. Respond estre vray: que de coustume en a tousiours emporte la moytie ne scayt rendre la rayson pourquoy elle fait cela sinon que ceste dernire foys elle en portoit a sa nourrisse .et est obstine et quelle nest pas la dernire quen ont eu emporte de la cne en leurs seins. Ne veult confesser de qui elle scayt cela. Advis quelle soit remise devant Messieurs: quil plaise a Messieurs de se inquerir de la chose quest scandalle et y mettre ordre. (Beg. du Consistoire.)

Mardi 24. M. C a l v i n et les ministres hont remonstre comme par ca devant Ion avoyt donne quelque ordre sus le gouvernement de lhospital et des pouvres tant ceulx de la ville que des subgetz et aultres estrangiers et touteffoys il leurs est venu a notice que le cas est tresmal en ordre et povrement guider et que quant il az du pain il ny a pas de vin de boys et aultres choses et que dieu ayant entendus ledit affaire se courrousera contre nous actendus mesme que les biens ne sont pas ddie sinon pour les povres daultant que sont biens des glises et que se doibvent la applicque et non ailleurs et que ainsin faisant Ion donneroyt couraige a plusieurs bonnes gens de faire du bien a lhospital mais Lundi 9. Sur ce que M. C a l v i n a faict requeste pour que quant long voyt que le bien nest pas applicque Me Claude Co s te ministre a lhospital prestilenoial la il sent detornent: parquoy est de besoings que voyeant quil est homme de bien et sert de dyacre Ion il mecte de lordre et que lestt dudit hospital

405

ANNALES 1547.

'

40fc

soyt faictz etc. et que ce qui sera donne a lhos- I aux ordonnances et esditz par sa devant faict toupital soyt laisse a hospital et non le retirer par la teffois que les faultes faictes par oy devant soyent Sgrie. ny convertir en bien publicque sinon que perdonnee et laschee etc. mes que dheure en avant fust en cas de neccessite de ce qui pourroyt rester nulz naye a porte chauses chappler en faon que en revenus dudit hospital. Ordonne que Ion visite ce soyt sus poyenne de dix florins par chasoungs les ordonnances et status sur ce faict et si az quel- et chascune foys faisant au contraire sans grace que chose qui ne soyt bien que soyent comis deux avoir (ibid. fol. 118 v.). douzaine de Messieurs pour il remellierer ou sinon que ledit affaire se mecte a fin et arreste entierementz Jeudi 26. et que ledit estt soyt faict par ledit hospital. (Reg. Consistoire. Le S r Amied A n d r i o n apothioayre du Conseil, fol. 116 v.) et sa fille Francoyse. Auquel furent faictes remonstrances de ce quil a iure sa fille a ung de PyeMercredi 25. montqui est riere la papisterie: que est contre Dieu M. O a l v i n a rapporte a M. le sindicque No. et rayson et combien que ladite fille y aie consenti Girardin de la R i v e qui voulloit estre ouyr par que ca este contre sa conscience voulant obir a son devant les Seigneurs des deux centz pour faire aulr pre et mere. Respond quil estoit aile enPyemontpour curies remonstrances a cause qui az entendu que vendre son bien: il se trova quelque bon parti par Ion veult oultroyer de faire des chauses chapplez del auquel il ballia ledit bien . . . . Lon a faict et affenestres. Et sur ce arreste que soyt ouyr es retirer le pre et inquis a part la fille pour savoir son courage. Respond que la chose ne se peult deux centz. (Beg. du Conseil, fol. 118.) deffaire car il est faict: quils ont pardela aussi la Ledit iour en conseilz des deux centz. M. parolle de Dieu. Remonstre si elle va sans regret C a l v i n et les aultres ministres hont faict plusieurs en ladite ydollatrie. Respond que ouy et nye sen remonstrances a cause de aulcunes ordonnance estre plainte et que puisquelle a celluy elle ne veult contrevenant aux esdictz et status desia de sade- pas ung aultre. La mere a laquelle furent faictes vant mesme a cause des chauses chapplez: et qui remonstrances comme dessus respond aussi comme sont meuz de faire alla tant pour le debvoir que dessus et que ledit espoux leur a faict beaucoup de hont a Dieu que aussi pour le service qui hont a servisse mesme leur a preste de largent. Luy ont Dieu et aussi qui en seroit pour tombe en ruyne: este faictes remonstrances que cest vendre leur fille. daultant que Ion voit les choses en plus grand ds- Advis quils soient remis devant Messieurs leur reordre que iamais mesme au' ieunes gens. Et monstrant que ce seroyt la porte ouverte a leurs neantmoings ilz ne sarreste point au chose chiche bourgeoy et citoyens et de maulvais exemple contre et moindre et que combien que aulcungs disent si Dieu et le droit, et leur deffendre la cne. (Beg. cella se trouve en levangille a quoy Ion respond du Consistoire.) que non: touteffois que il a bien loix tant en lesscripture que en la loy que tous les accoustrementz F'errin se rend Paris avec une mission qui sont faict si non pour la neccessite superflue de la rpublique de Genve. (Ep. 913.) il az orguel et par consequentz cest contre dieu et du diable et aussy que cella nest point de tollerer Lundi 28. ny permettre mesme pour ce que combien que desia Nouvelle de la prise du duc de Saxe. (Beg. du au paravant Ion aye faict esditz de non cella faire Conseu. fol. 123.) et dempuis renoveller et cella non obstant que il Permis le papaguex comme de anciennet nont pas laisse de faire au contraire : au moyens de quoy Ion voyt que cella est faict en despit de Dieu (ibid. fol. 123 v.). et de la iustice et aussi que cella est pour faire JUIN. toutes dissolutions et contrevenir a Dieu et aux orVendredi 3. donnances et que plusieurs sent destruysent. Les ministres de Genve rclament contre les inEt aprs a este exposer de la partz des com- fractions la discipline. (Ep. 914.) paignons arquebuttiers lesquieulx en ensuyvant la requeste par eulx faictes hier en conseilz par lorgane Samedi 4. de M. le trsorier et le capitaine general quil leurs Mauritius Saxo elector creatur. plaise leur oultroyer par celluy iour que ilz puissent pourter leurs chauses chappler pour le iour du pa- Mardi 7. paquex: et avoir faict plusieurs remonstrances que Les enfants de l'cole veulent iojer en latin ung ne lentendent faire contre Dieu ny pour contrevenir dyalogue du livre de Joseph. La seigneurie s'y aux ordonnances etc. Ordonne que Ion se tient lI rendra. (Beg. du Conseil, fol. 136.) ^ 26

407

ANNALES 1547.

408

Mercredi 8. Calvin assiste une confrence des Genevois et des Bernois Nyon. (Ep. 916.) Jeudi 9. Condamnation de Franois Mestral, guest et erieur public, pour blasphme, pour vol d'une cloche dans la tour de S. Antoine et pour avoir dit que Von devrait jeter dans le Bhne tous les Franais qui sont dans la ville. (Archives de Genve. Procs criminels.) Samedi IL Galvinus Nemausensibus scribit literas quae hodie desiderantur. (Ep. 923.) Dimanche 19. Philippus Landgravius Halae captus.

Jeudi 23. Consistoire. Un certain nombre de femmes ou dames sont rprimandes pour avoir dans; entre autres la femme du capitaine P err in qui respond que elle pensoyt que cestoit assez davoir respondu devant M. le lieutenant et que la dernire cognoisBance ne doit pas estre dey L u y ont este faictes les remonstrances de sa faulte et que daultres qui ont vollu entreprendre contre le consistoire en sont tombe en onte. Respond que ce nest point aux predicans de la faire tomber et que cest a son mari de la chastier: avec parolles fieres et rebelles, et avec gros blasphemes iniuriant et dmentant les ministres, et a M e A b e l : que si elle en iniurie cent ledit M e A b e l en iniurie cent mille. Advis que les choses soient remises devant Messieurs et que tout le consistoire y comparoistra pour en demander iustice. (Beg. du Consistoire. Comp. Ep. 921.) Vendredi 24. Les ministres et le Consistoire ce sont grandement lamentes de la femme du S r Amyed P e r r i n et en luy faissant aulcunes bonnes remonstrances a cause de ce quelle a dancee icelle a oltrage M e A b e l ministre lappellant puacre et aultres plusieurs parolles sinistres: requrant il mectre ordre. Ordonne quelle soyt constitue prisonnyere et que Iehan B l a n guet aye la commission des prisons pendant quelle sera tenue prisonnyere a cause que le souldan est domestique de la mayson d u d i t P e r r i n . (Beg. du Conseil, fol. 154 v.) Lundi 27. Un crit violent contre Calvin et ses collgues est trouv dam la chaire d'un des temples. (Ep. 921.) Comp. Bget II. 289.

Mardi 28. H . C a l v i n a rappourter que les iours passes Ion avoyt apporter aut ministre de la terre de Pigney ung enfant pour baptize et pource que ledict ministre ne le voulsy baptize en luy meestant nom Claude le perren et le pre de lenfant le retornarent a Burdigny : requrant il avoyer advys. Plus a expose qui seroyt neccessaire fere visitacion par les parroches et qui playse a la Sgrie pourvoystre de deux Sgrs conselliers pour aile avecque IOB ministres fere telle visitacion. E t aussy a parle que illya des officiers que pregnent informacions secretes contre les ministres pour meestre la rage sur eulx : requrant il adviser que scandalle ne surviegne Ordonne que quant a lenfant de Burdegny que le chastellain de Pigney en doybge prendre bones informacions et si cella ce conste que le pre et parren soyent constitues prisonnyers. E t quant a telle visitacion qui soyt suspenduz a la fere pour ce present. E t quant aux informacions contre les ministres que deyia en a este arreste et touteffoys si il delinquent il seront puynys comment les aultres. (Beg. du Conseil, fol. 159 v.) Jeudi 30. M. C a l v i n a prier que en lhonneur de Dieu la iustice meeste la maien sur plusieurs calumpniateurs qui machynent tant contre le magestral que contre les ministres. E t quant quelcon vfluldra mal dire de luy qui soyt appelle pour en reapondre. Ordonne que Ion suyve a prendre les informacions de tel affere comment deyia Ion a commence. (Beg. du Conseil, fol. 164.) Commencement du procs de Jaques G tuet. (Ep. 921. 932.)

JUILLET. Vendredi 8. Il court Genve des bruits sinistres sur une conjuration qui doit clater le jour o Von tirera le papaguex et que Ion veut chasser les predicans 'et que Ion a mis a la chaire de S. Pierre ung placard tresvillain. Information et vigilance. (Beg. du Conseil, fol. 173 v.) Samedi 9. Condamnation de Jeanne Bechod de Vire en demeurant ge de 80 ans, pour avoir pris le diable pour son matre et pratiqu la sorcellerie Bannie perptuit sans avoir avou. (Archives de Genve. Procs criminels.)

409

'

ANNALES 1547. Sacre de Henry IL,

410

Jeudi 14. Consistoire. Les S re Pierre T i s s o t , B o n n a , Loys B e r n a r d . . . . proposent que eulx troys sont desplaisans des choses advenues par leur belle soeur femme du 8 r Amyed Perrin des iniures avoir prononce en consistoire desquelles ils supplient avoir pour recommande ladicte que de present est repentante de la dicte chose et fort desplaysante de son pche. Prient la Seigneurie de prendre ladicte chose a la bonne part de superceder iusques la venue dudit son mari et quil plaise a Messieurs du consistoire de prier Messieurs de la vollir pardonner car ils prtendent que elle se admendera. Advis que de la part du consistoire soyent pries de luy ballier saulx conduyt iusques a la venue de son mari et que pour ieudi elle se prsente ici et pourra on cognoistre si elle aura repentance comme ils ont propose lesdits supplicants. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 15. La femme Perrin reste dtenue malgr la ptition prsente en sa faveur; son mari tant en France pour les intrts de la vule. (Reg. du Conseil, fol. 178.) MelancMhon ex fuga Wittbergae redux. (JEp. 929.) Vendredi 22. Sur ce que M. C a l v i n a expose comment i\ pleuz a la Sgrie fere reconfirme le mariage du S r Hotinger de la Ponneraye Sgr. de Matignyez et de sa femme lesqueulx sont decedus de vie a trespas et ont delaysse quattre enfans leurs heretiers comment ce conste par le testament dudit Seigneur dans lequelt a faict tuteur de sesdictz enfans le frre dicelluy apparaissant du testament stipule et signe par de A r c h a et touttesfoys le S r Lieutenant ne veult authorize ledit testament audit tuteur synon moyennant caution iouxte la coustume etc. et que daventage Ion leur a lev et mys en squestre leurs biens qui ont riere la terre de S. Yicteur: requrant iceulx relcher et ledit testament authorize iouxte la volonte du testateur. Resoluz que aotendu que leur mariage a este approuve en leglise de Geneve que le bien squestre soyt relasche esdictz enfans et que ledict testament et tutelle soyt authorize avecques promesses de tenyr bon compte etc. sans caution etc. (Beg. du Conseil, fol. 183 v.) Lundi 25. Sentence capitale prononce contre Jaques (Beg. du Conseil, fol. 186.) Mardi 26. Excution de Gruet. Oruet,

AOUT. Lundi 1. Arrt contre les chauses chappies etc. out illyaz du taffetas. (Beg. du Conseil, fol. 194 v.) Jeudi 4. Consistoire. Plusieurs femmes sont cites pour avoir tenu des propos injurieux contre les Franais. Les confrontations n'ayant pas produit des faits constants, le prsident veut les renvoyer: M. O a l v i n . sest affectionne a ce que M. le Syndique a diet quil y a des parolles tant dung coste et daultre: ditz que les choses sont evidentes de la veriffication de la callonnie et suscitation de sedition et vouldroyt estre dehors de ceste ville et ne veult dire advis. La determination est que ladite chose soit remise par devant Messieurs. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 12. M. C a l v i n et M e A b e l ont prier adviser sus la palliardisse que Pierre S a v o e x entretient en sa mayson ordinayrement et le chastier des aultres insolences et parolles par luy commises et diestes. Resoluz quelle soyt aoye: et icelle ayant aoye que ce mesme nye (illisible) luy a este deffendu la compagnye dudit Savoex et quelle doybge sortir hors Geneve par autiourdhuy tout le iour sus poienne du fouest. E t quant a la contencion de certaiennes femmes ponr oertaiennes prunnes que une estrangiere a diest que Ion feroyt mange a cieulx de la ville: Resoluz que Ion ce enquerre plus oultre du faict. (Beg. du Conseil, fol. 212.)
i

Samedi 13. L'Apologie de M. de Falais est termine et envoye Baie. (Lettre 936.) Vendredi 19. Arrt contre les chansons deshonntes. (Beg. du Conseil, fol. 221.) Samedi 20. Lettre aux Bouennais au sujet d'un Cordelier Libertin (Opp. VII. Proll. p. 24) Calvin commence son crit contre le conue. (Ep. 939.) Mardi 23. Cong accord M. de Saules ministre pour Uer Paris. (Beg. du Conseil, fol. 224.) Jeudi 25. Consistoire. M e A n t h o y n e cousturier: auquel furent faictes les remonstrances destre aussi tousiourS obstine et de semer de maulvaises parolles mesme

(Ep. 932. T. X I I . 568.)

411

ANNALES 1547.

412

contre le Magistrat disant que le Magistrat nest pas fidelle de condamner ainsi son frre a mort et quilz sont meurtriers et meschans et tient tousiours de la doctrine de lanabaptistat. Se excuse fort retornant a M. 0 al vin les propos quil luy a eu tenuz et est tousiours obstine. Item a eu diet quil est licite de recepvoir doctrine de moynes ou prebstres. (Beg. du Consistoire.) Voir la suite au 30.

palliarde avecques elle : Ordonne que- si ce conste le cas qui soyt constitue prisonnyer. (Beg. du Conseil, fol. 234 v.) Il est en effet emprisonn (fol. 246 v.)

Jeudi 8. Consistoire. laques D e s v i g n e s depose que luy estant sur le toict ouyt que Minique C l e m e n t disoit a Me. R e y m o n d quil estoit trop collere seMardi 30. lon ce que vous porte la parolle de Dieu. Item Consistoire. Roger D u p o n t apprenti de Me disoit audit ministre quil ne saluoyt point les gens: Iehan P o t i e r depose que y a environe six semai- et ledit ministre respondoit que non et que on scayt nes devisant ung dimanche avec ledit M A n t h o y n e bien que en est, que luy mesme estoit renard. Lele voilant induyre a aller au catchisme il dit quil dit M i n i q u e a dit quil estoit aussi homme de bien y avoit grand temps quil ny avoit este et que la que luy allant en tout pays et nestant point banny dootrine des predicans quie avoyent este prestres ou de son pays. Pernette femme de Martin R e v i g moynes ne vault rien. M P a q u e t barbier depose n e t depose que ung iour une de ses filles parloit estre vray quil a ouy dire audit M6 A n t h o y n e dung renard qui ne bougeoit du bois et disoyt que quil ne falloyt point de Magistrat ainsi de faire le diable ayt lame du renard et dist audit M i n i mourir son frre crestien et quil fault que chascung que et sur ce M e Reymond passoit et parloit ausoit egal: avec grande opinitret ne se voulant dit Minique luy demandant que donnoit ainsi au fonder en rayson ni en authorite de la saincte es- diable. Ledit Minique dite que ce nestoit pas cripture. Advis que la chose soit remise devant luy. Alors ledit R e y m o n d dite: Mais.toy renard toy mesme. La fille de la prcdente depose que Messieurs. (Beg. du Consistoire.) ce fut elle qui dit la parolle que Dieu aye lame du renard et que lesdits sen allarent par sus le pont SEPTEMBRE. Jeudi 1. en ayant parolles Depose M. le syndique , Consistoire. Le S r Pierre V a n d e l : auquel fu- avoir ung deux tesmoings luy semble estre gens de rent faictes les remonstrances quil est venu a no- bien et de bonne conscience dposant tout ainsi que tisse en consistoire que le chastelain Oh ab od se dessus: advise que ledit Me R e y m o n d soit un pepromenant par r la salle de la mayson de la ville tit admoneste de bien une aultre foys nestre si colcomme ledit S V a n d e l y estoit, alla demander lere et en user par mesure et que ledit D o m i n i iustice contre M. C a l v i n et fust le lendemain de que soit asprement remonstre. Ce qui a este faict. la dernire cne. Ledict S r Y a n d e l respond sur Ledit M i n i q u e na pas pris la remonstrance a la son honneur nen estre rien et que de son coste il bonne part disant que M. C a l v i n luy annonce ne porte aucune inimiti envers M. C a l v i n et que trop de cavitations et que les ministres ne veullent ledit C h a b o d a eu Met cela sans son seu. Item permettre quil parle et que Ion a ouy les tesmoings e a propose quil est veritable qua ce moys de May que Ion a vollu et il provera que ledit M R e y passe quand il se trova en une compagnie il a este mond lavoit diet m e s o h a n t . . . . Tous les minisconspire de dire quil se y faisoyent des monopoles tres sont sortis disant que se sentent graves et nen quest chose fort contrayre et ne vouldroient per- ont vollu opignoner. Ladvis des Sieurs assistans mettre ne voir faire telles choses. M. C a l v i n a est que les choses soyent assurment et bien rdiespose quil lavoit aultrement interprte. Item a ges par escript et y- mettre devant Messieurs. Ledite le S r C a l v i n que tant de Bourgogne que de dit a derechef dit par affection que tous les sieurs Lyon luy ont este escriptes lettres que des enfans assistans sont ses princes et non point les ministres : de G-enefve volloient donner cinq cens escus pour le a quoy ung des dits sieurs assistans a respondu tuer: ne savoit lesquieulx. Le S ' Y a n d e l a gran- quil ny a point de principaut ici. (Beg. du Condement pris les remonstrances a la bonne part sistoire.) . . . . . (Beg. du Consistoire.) Samedi 10. Comitia Augustana. Petrus Ludovieus Farnesius Flacentiae trueiLundi 5. datur. (Ep. 946.) M. C a l v i n ministre a refferuz que nonobstant les deffences faictes a Savoex de ce deporter dune Mardi 13. La querelle de Raymond Chauvet et de Domiputain qui entretenoyt allguant ioelle estre sa cusine et last retire a Bossey et Ion ce doubte qui ne nique Clment est porte devant le conseil. Bemon-

MB

.ANNALES 1547.

414

trames aux amibes parties. {Beg. du Conseil, fol.tiennent? etc. {Archives de Genve. Procs criminels.') 242 v.) ' Lundi 19. Les ministres ont propose qui ce faict plusieurs palliardises secretes dans Geneve et lesquelles ne ce peulvent manifester iusque les femmes soyent grosses et pendant qui sont grosses Ion ne les tient en prison et encore moyngs quant il sont deslyvres a cause qui sont norrices: dont il demorent a impugnyr: requrant sur ce aut nom et de la part du consistoyre en dresser ordonnances affin qui ayent hontes de tomber en telle palliardise et que leglise de Dieu soyt honore et servye en toute sainctete. Resoluz que ordonnances soyent dresses cest que toutes femmes trouves grosses par palliardise doybge venyr la dymanche aut grand sermon publiquement crier mercy a Dieu et a la iustice. {Beg. du Conseil, fol. 247 v.) Lundi 26. Les Srs. ministres F a r e l V i r e t et C a l v i n hont requis plaise a Messieurs il avoir de ladvis sur lordre de lhospital lequel est en povre ordre: requrant il avoir advis et mectre laffaire en tel moyens que la chose suyve son debvoir aultremente que naz este faict: Arreste Ion pense a ieudy soyt mys et faict ordre et eslection des deux procureursque ny veullent point assister et cependant cerohe les ordonnances soyent cerche (sic.) {Beg. du Conseil, fol. 256 v.) Les ministres demandent et obtiennent la permission d'aMer parler Perrin et consorts {ibid. fol. 257).

OCTOBRE. Samedi 1. Mardi 20. Franoise F a v r e femme d'Aim P e r r in arPraefatio m Buceri Acta Batisbonensia. (Opp. rte pour avoir insult le consistoire, disant qu'elle T. IX. 851. Prolegg. p. 69.) ne pouvait supporter d'entendre nommer son pre chien par Me Abel etc. (Archives de Genve. Procs cri- Mardi 4. minels). Dans les Begistres du Conseil l'affaire paNaegelinus consul Bernensis senatum Generat presque chaque jour pendant ce mois. Le 20 le vensem adit in causa Bttrini mediatoris vice fungens. (Ep. 952.) ^ / capitaine Perrin est dcrt de prison lui-mme. Mercredi 6. Vendredi 23. Procs de F. Favre accus d'avoir voulu exMadame Perrin pour ses insolences rebellions citer ! une meute contre les Franais et d'avoir tenu et mesdictz des ministres est condamne aux dpens des propos contre les ministres et surtout contre Cal- de son procs et crier merci. Son pre Franois vin qu'il disait s'tre fait vque de Genve et qu'il Favre perd ses droits de citoyen. (Beg. du Conseil, devait avoir appel le grand diable. Le procs ne se ter- fol. 266.) min que le 13. Octobre. Extraits de l'interrogatiore: 1 S'il ne croit pas en Dieu et au s. Evangile et en Jeudi 6. toute l'Escriture saincte et sil ne croit pas la resurrecConsistoire. Le S r Francoys F a v r e lequel de tion des mors? 6. Quelle faulse doctrine il a ouy des la part de Messieurs a este renvoy au consistoyre prescheurs pource quil dit quil ne croit pas a ce pour confesser ses faultes et sa repentance et requilz disoient en leurs sermons? 7. Pourquoy cognoistre les ministres: Respond que entant que a dit que Me C a l v i n et M8 A b e l ont change les ministres preschent et sont constitues pour leur nom et comment il le sait? 9. A quelle oc- prescher il les respecte et ne veult dire au concasion luy estant chez Petrenant P e l l o n aprs trayre et ne les veult oster: mais en tant quils le avoir parle des mules des evesques dit a quelcun: blasment en sa personne ne les peult tolrer disant tu nas pas encores este mange de la mule de Cal- que il est pescheur et luy semble que Dieu prend v i n et ce quil entend par cela? 10. A quelle oc- et doibt on prendre a misricorde et veult aller a la casion' il dit en la rue publique: ces francoys ces parolle dung chascun des ministres et les recpngmatins sont cause que nous sommes esclaves et ce noistra . . . tant quil sera a Geneve comme MesC a l v i n a trouve [moyen quil luy fault aller dire sieurs les ont constitues. Advis que M. le Sindique ses pchez et faire la reverence: adioustant: ie fe- commande de la part du consistoyre a M. C a l v i n faire la remonstrance de poinct en poinot. Ledit ray le grand diable qui les emporte. 11. Sil na pas luy r dit que les predicans rompoyent la libert de Ge- S Calvin a premirement propose que nostre Seigneve en intention les faire deschasser ou esmouvoir neur appelle tous prescheurs et leur office est de une mutinerie contre eulx: 12. Sil na pas dit: au amministrer sa parolle et que Dieu est misricordiable soyent les predicans et eulx qui les main- dieux a oeulx qui ont repentance de leur faulte...

415

ANNALES 1547. Sadoletus moritur. (Ep. 963.)

416

En apres toutes les remonstrances ledict a pris tout a la bonne part, reserve quil est desplaisant davoir perdu son fils occasion du consistoyre et de M. Calvin et luy a emporte deux cens escus et est de present en guerre. Et si M. C a l v i n leusse tousiours ainsi pris par telle dousseur comme de present les choses ne fussent pas venu tant en avant. Apres toutes bonnes admonitions a toche en la main de tous les ministres. La fille femme du S r Amyed P e r ri n laquelle comme ci dessus a este renvoye pour recognoistre ses faultes est convenu de sa rebellion. Par le commandement de M. le sindique M. C a l v i n luy a faictes les remonstrances fort amples. A monstre repentance disant que Ion cognoistra de sa vie. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 9. Perrm destitu comme capitaine gnral. (Beg. du Conseil, fol. 272.)

Jeudi 20. M. C a l v i n ministre. Sur ce qui a propose que illest icy venu ung homme de bien de Paris frre de M. de F u m e lequelt est marrie et a espose sa feme entre les fidelles et non pas publiquement et ainsin Ion et laultre lont atteste pardevant eulx: requrant estre examine les tesmoings de ce advertys et leur ballie actescation tant pour la preservation du droyct de sa dicte femme que de ses enfans. Ordonne que les Srs. C u r t e t i et R o s e t sen doybgent plus amplement enqueryr du faict vers ledit S r Calvin et iouxte leur relation Ion il advisera. (Beg. du Conseil, fol. 289.) Lundi 24. Les ambassadeurs de Berne accusent de nouveau Maigret qui est remis en prison. (Ep. 961.)

NOVEMBRE. Jeudi 13. Item derechief fut renvoy par devant Mes- Vendredi 4. Pource que Ion diest que la palliardise et les sieurs Pierre S a v o y s lequel interrogue sur la repentance quil pourroit avoir de sa rebellion, na joieulx rgnent grandement en Geneve ordonne que monstre aucun signe damendement. Mais a res- le procureur general ce doybge enquerre de tel afpondu quil ne pensoit avoir" offence le consistoire fereB affin les chastie. (Beg. du Conse. fol. 320 v.) et de ce quil a offence Messieurs len ont chastie et a Mercredi 9. cela doibt estre quitte. Et n%i peu tirer aultre Bernenses a Turkmsibus Hallerum expekmt. parole de luy quelque doulce remonstrance quon (Ep. 966.) luy ait su faire." (Beg. du Consistoire. Les phrases places entre guillemets sont de la main, de Calvin.) Vendredi 11. Les Bernois au Snat de Genve contre Maigret. Item futz remise pardevant Messieurs Iehanne Calvin le dfend. (Ep. 966.) M e r n i e r e laquelle aprs les remonstrances a confesse avoir este coucher une nuyt avec Claude Jeudi 24. C u r tin dessus le pont et en fait messagier un Eut fait advis en consistoire sus une missive nomme Francoys B a r d e t serviteur dudit C u r tin. adressant audit consistoire de la part du consistoire Ladvis est quelle soit remise pardevant Messieurs de Morges en faveur de la femme du S r Francyos et quil leur plaise faire plus forte inquisition sur F a v r e . Ladvis est que voyant que lun des condaultres paillardises dont elle est suspecte et dont sistoires escript a laultre et quil fault tousiours metil y a grande presumption comme avec R o s e t t i tre en penne Messieurs pour faire la response: ce et le curial Merceri. Quant audit B a r d e t daul- qui peut aussi redonder a mocquerie daultant que le tant que libralement et de son bon gre il est venu consistoire de Genefve ne donne nulle responce sur reveler le cas sexcusant quil avoit este contraint ce quil est requis: et que souvent on estime que par crainte quil avoit de son maistre il sera en la cela vient de mespris comme il est quelque fois addiscretion de Messieurs dy adviser: mais quil leur venu: parquoy le consistoire a trouve bon den replaise enqurir sil na pas faict aultres ruffinages" qurir a Messieurs que cela ne feust pas mal prins (ibid. Mme observation). que leur consistoire respondit aux aultres mutuellement sur les matires ecclsiastiques dont on luy Lundi 17. escrit reservant tousiours de rfrer a nosdits SeigCalvinus scrbit praefationem inBuceri Acta neurs les choses comme de ooustume mais que seulement ilz soient relevez daultant de fascherie. Au coUoguii Batisbonensis. (Ep. 956.) reste quant a la cause de Francoys F a v r e dont est question pource que le consistoire nestoit pas Mardi 18. adverty si Messieurs en avoyent escrit a Morges Maigret est remis en libert. (Ep. 960.)

417

ANNALBS 1547.

418

iouxte ladvis qui en fust faict le 13. doctobre et dont la memoire en est baille: il ne scait quen dire iusques a ce que la chose soit cogneue." Item fut renvoye pardevant Messieurs Ayme servante du secretaire M o r r e r i laquelle confesse estre grosse de Roland W a r ri er de Neydan frre de sondit maistre disant quil la iure pour femme. Ladvis est quelle soit remise pardevant Messieurs pour en faire punytin telle quil leur semblera. (Beg. du Consistoire. Les phrases mises entre guillemets sont de la main de Cahin.)

Lundi 12. Le lundi 12e iour de dcembre 1547 fut dlibre par les frres daller devant Messieurs pour remonstrer beaucoup dinsolences debauchemens dissolutions inimitiez qui tourneraient a la ruine de leglise et de la ville. Ce qui fut faict ledit iour. M. C a l vin porta la parolle. Fut davantage advise et rsolu que le semblable se feroit par nous au premier conseil des deux centz lequel se tint le vendredi suyvant. (Reg. de la Vn. Comp. A. p. 36.)

Lundi 28. M. C a l v i n a relate qui lest ioy arrive demPhilibert B e r t h e l i e r est accus d'avoir tenu diffrents propos V'issue du sermon de M. Calvin puys 3 iours en a et ce nomme G e o r g e tondeur St Pierre; a scavoir: C a l v i n ne veult pas que nous lequelt seme que le magestral est brigan et qui tue toussissons mais nous pterons et roterons . . . . les homes et ne croyt a la resurrection et plusieurs Dit navoir pas parle en contention de M. C a l v i n aultres parolles qui sont contre lordre de leglise et que ny des aultres ministres ny ne vouldroit aulcune Ion il aye advys. Resoluz que Ion le doybge encontre eulx dire. Et quil ne recorde pas quellos voy querre et que informacions soyerit prinses et paroles il dit etc. (Archives de Genve. Procs criminels).selon icelies soyt chastie. (Reg. du Conseil, fol. 364.) Le dossier n'est pas complet et n'y a pas de jugement. Vendredi 16. Cedit iour nous sortmes de congregation plus Mardi 29. tost que de coustume. Quod non sine magno Dei Perrin est rlch vu sa longue dtention et criebeneficio factum est. Nam quum ad domum publicam accessimus ubi iam ducenti aggregati erant vamerci. (Reg. du Conseil, fol. 355 v.) riae illic contentiones exortae et sic inflammati erant fere omnium animi ut non procul abessent a DCEMBRE. seditione et certe atrocissima caedes esset sequuta Jeudi 1. nisi Dominus providisset. Audito gravi murmure Le consistoire est cPavis qu'il y a lieu de pro- et strepitu properat Cal vin us et prior in mediana noncer le divorce entre Girod Favre de Russin et turbam valde profecto turbulentam irruit, quem seJane sa femme, les deux poux l'ayant demand, le quuti et alii. Adeo commoti et pallidi erant fere mari parce que sa femme avait eu un enfant de son illi omnes ut nullam certam vocem a [sic] ullo aucousin germain, et la femme parce que elle na iamais dire potuisses. Paulatim tandem sedata sunt omeu la compagnie de son mari. (Reg. du Consistoire.) nia et ducenti aggregati sunt. Ad eos ingressi iisdem exhortationibus usi sumus quibus antea coram Lundi 5. senatu, et hac ipsa occasione seditionis multo veheM. C a l v i n et aultres ministres sont venuz re- mentius omnia tractata sunt a C a l v i n o . (Reg. de velle que ung Norman que ce faict nomme le S r la Vn. Comp. A. p. 36) cf. Ep. 977. d u B o c c a g e et son compaignon aussy hont use de grand blaffemes qui ne doybvent estre permis voyeant que iceulx sont grandement contre Dieu. Samedi 17. Ordonne que soyt commande aut lieutenant que diliSenatus partes adversas mvicem conciliare studet gemment il doybge prendre informacions dudit cas modrante CVovno. (Ep. 980. 983.) et si ce conste suffisamment soyt constitue prisonnie Ion et laultre. Jeudi 22. Prient faire faire visite des enfans dans lesM . C a l v i n et Me A b e l avec grandes remonscholJe pour scavoyer silz prouffitent. Les maystres estoient a troys un Regent et deux bacheliers. Ex- trances ont prier suyvre a fere quelque bon accord hortation a y pourvoir et qui sera ung grand bien par ensemble actendu que la s. cne ce doybd clpour la republique que la joiennesse soyt instruycte brer dymenche prochain iour de noel. Ordonne que a la crainte de Dieu. (Reg. du ConseU. fol. 359.) Ion advise toutr premirement dappointer lesdits ministres et le S A. P e r r i n et qui seroyt bon de le Alarme Genve. On craint d'tre surpris reconsilie et retourner en Conseil pour viter toupendant le sermon. Prcautions prises (ibid. 358 v.). tes hayenes et rancunes. (Reg. du ConseU. fol. 380.> 27 5 Clvini opera. Vol. XKI.

419 Vendredi 23. Calvin envoie M. de Falais VApologie. (Ep. 979.)

ANNALES 1548. 400 exx. de

420

Hoc anno prodierunt praeter iam supra memoratos lbros: Contre la secte des Libertins. (2de d.) Genve Girard. (Opp. VH. Proll. p. 24.) Acta synodi Tridentinae cum antidoto. ibid. (Opp. VII. Proll. p. 35.) 1548. JANVIER.

soverain Dieu a faict tant de graces requrant en lhonneur de Dieu il avoyef advy. Ordonne qui soyt procde iouxte lesdites admonicions et soyt tenuz demaien le conseil des 200 pour les advertyr de telles admonicions et aussy soyt parle de laffere du S r A. Perrin et de la detention du Magniffque. (Beg. du Conse. fol. 399 v.) Matthias Zell moritur. (Ep. 1037.) Mardi 10. P a r e l et V i r e t aprs avoir faict de belles remonstrances prennent cong de la Seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 401.)

Lundi 1. Philibert Berthelier devant le consistoire pour Vendredi 13. propos contre Calvin. (Bget ILL 44.) Condamnation de Druet. (JEp. 988.) Mercredi 4. Dimanche 15. On parle de nouveau de la rconciliation de PerPerrin rintgr au Conse. par les Deux-cents. rim. (Beg. du Conseil, fol. 394.) (Ep. 988.) Jeudi 5. Consistoire. Le S r B o n n a inquis des detrac- Jeudi 19. temens que B e r t h e l l i e r a eu faict en sa mayson Consistoire: Le secretayre B e r t h e l l i e r le* depose que ledit B e r t h e l l i e r parloit du S r C a l - quel de la part de Messieurs a este renvoy au vin et que aprs plusieurs propos ledit dposant Consistoyre pour recepvoir les ammunitions et relen reprint et ledit B e r t h e l l i e r ditz telz propos monstrances. M. C a l v i n par le commandement quil avoit autreffoys maintenu dans Lyon a lespee de M. le sindicque les luy a faict lequel a respondu contre ceux qui parloient contre ledit 8 r C a l v i n que Ion pregne la chose a la bonne part et que et, que maintenant il ne vouldroyt pas copper une quant il auroit fallu luy semble que Ion le debvroyt sienne ongle et que Philibert de B e a u x L i e u x reprendre particullieremerit pour la premiere fois. en print la pugne en soy prsentant le combat. Ne se conste estre fort repentant mais usant encore Pierre du P a n inquis comme dessus depose que de fiert. (Beg. du Consistoire.) y a eu lundi passe sept iours au supper survint ledit B e r t h e l l i e r et depose comme dessus: item Nwptiae Francisci Ouisii cum Anna d'Est que par plusieurs fois ledit B e r t h e l l i e r reiteroit Ferrariensi. lesdits propos oultre la volonte de la Compagnie. M. Philibert de B e a u x L i e u x depose comme des- Jeudi 26. sus et dit quil se cuydoit battre pour ladite queConsistoire. Nycolle B r o m e t auquel furent relle. Advis que la matire soit remise par devant faictes les remonstrances quil est venu a notice quil Messieurs avec lesdits tesmoignages. (Beg. du Con- a dit tels ou semblables propos: quil faut prendre sistoire.) ung bateau pour mettre tous les Francois et bannis pour les envoyer par le Rosne a val. Le nye Lundi 9. que celuy qui a tenu tels propos est meschant. e 8 M G. F a r e l de Neufchastel et M P. V i r e t et Claud a femme du ptissier prs Longemalle et la ministre a Lausanne sont estes anciens ministres femme Claude P e r r i n tesmoings confrontes dclade leglise de Geneve et out faict belles et bonnes rent luy avoir entendu tenir ce propos. Alors ne admonicions et remonstrances, dhavoyer la crainte se peult tenir de respondre quil ny falloit pas metde Dieu et que toutes rancunes soyent mise bas et tre les gens de bien mais bien les traistres et mesqui soyt faicte une bonne reconsiliacion damitie par prisans la parolle de Dieu. (Beg. du Consistoire.) ensemble spcialement cieulx du conseil et en appres tous aultres et que le magestral et les ministres avecque le peuple soyent unys et vivant iouxte Dimanche 29. M. de Falais crit au magistrat de Strasbourg la parolle de Dieu, synon que Dieu pourroyt fere sa vengeance sus Geneve alaquelle nost're bon et au sujet de son Apologie. (Ep. 993.)

421

ANNALES 1548.

422

FVRIER. ballades et farses contre luy que son aut deshonMercredi L neur de Dieu et de la parolle qui porte, priant il Calvinus commentarium in quatuor epp. Pauli- avoyer advis et ne permeostre que en son office soyt blasme. Et ayans vheu et entendu les responoes nas Duci Ckristophoro nuncupat. (Ep. 994.) dudit Millon detenuz ensemble le contenus desJeudi 2. dites ballades resoluz qui luy soyt faict commandeM. Cal Tin a expose qui veult aile jusques a ment de vuyder la ville. (Beg. du Conseil, fol. Basle parquoy y demande cong et si Ion le veult 35 v.) commande quelque chose qui le fera tresvollentiers. Est resoluz et ordonne que pour aultant quil ont Hoc tempore agitatur negotium minjstrorum afferes qui luy soit donne cong et sila faulte de Lausannensium cum senatu Bernensi. (Ep. 1005 etc.) quelquechose que Ion luy ayde tant de chevaulx que prestacion dhome ou de heraud. (Beg. du Con- Jeudi 15. seil, fol. 418.) Consistoire. La femme G i r o s a z est comparue confessant estre- vray comme elle accompagna le Dimanche 5. corps de feu Tyvent C h e n u que Ion portait enterSyndics de Vanne: Iehan Philippin, Pernet rer elle sagenoilla sur la fosse de son feu mari et. Desfosses, Estienne de Ohapeaurouge, Pierre Van- prioit iettant de la terre dessus disant Requiescat del. Secr. P. Ruffi. (Ep. 989.) in pace Amen. Item que plusieurs femmes accompagnant ledit corps firent semblablement. Lon luy Hoc fere tempore Calvinus Basileam ad a remonstre sa bestise et que elle hante la parole Falesium proficiscitur. (Ep. 997.) de Dieu pour estre instruicte de la foy crestienne dlaissant toutes superstitions ydollatres. (Beg. du Mardi 14. Les ministres ont refferus que ses iours passes Consistoire.) Me Loys Ougnyez ministre a Russin, reve A este advise de remonstrer a Messieurs nant de fere son dehvoyer de Dardagnyez a este touchant L o y s le barbier quil seroit bon de y metbien bastus, priant il avoyer esgard. Informations seront prises. (Beg. du Conseil, fol. 17 . Vol. 43.) tre ordre comme quant on lappella pour savoir quelle estoit sa foy il declayra quil ne tenoit pas la Lundi 20. religion que nous tenons et quil ny pouvoit adherer L'individu qui a frapp le ministre de Bussm ny recepvoir la cne avecq nous. Pour tant quil s'est retir en Allemagne. On enverra au bailli de se laisse a nosdits Seigneurs de regarder sil seroit Gex pour obtenir justice. (Beg. du Conseil, fol. 21.) expedient pour le prouffi commun de leur ville de souffrir gentz de toutes sortes et religions. Item plus leur reduyre en memoire quil se trova ung Jeudi 23. M. G al v i n est revenus de Basle et a refferuz livre estant sorti de ses mains plein denohantemens les nouvelles qui a peult appercepvoyer. (Reg. du sorcelleries et aussi de blasphemes excrables oomme les dix commandemens de la V . . . . pour se mooConseil, fol. 24 v.) quer de celuy de Dieu et les douze articles de la foy Consistoire. Francoyse de Ooligny natifve des V i . , pour se mocquer de la foy et creance des de Bourgoigne est comparue confessant estre vray Crestdens: lequel livre fut prsente a Messieurs et que elle ayant enfante et son enfant mort, luy survint toutesfois lon nen a faiot semblant mais la chose a une fiebvre dont le laict luy faisoit mal et grand doul- este assopie laquelle meritoit bien aultre poursuite. leur elle allaicta et se feit teoter a ung petit chien. Pourquoy a este advise de les prier qu leur en M. Gai vin luy a remonstre que cella est soandalle et souvienne affin ,dy mettre ordre (ibid.). que cestoit sorti de toute civilit de bailler cella quest propre pour petis enfans aux chiens et moult Editio latina Tractatus de reliquiis prodit ap. daultres chrestiennea remonstrances. Elle a dist le Gwardum ex GaMasii versione. (Opp. VI. Pro. 27,) vous prie me pardonner et sil plaict a Dieu ni torneray iamais: monstrant signe de repentance. (Beg. Lundi 19. du Consistoire.) M. Iehan C a l v i n et altres ministres ont expose qui ont entendu que aulohongs vont calumpniant sur ce qui preschent et que Ton seme par la MARS. Jeudi 8. ville qui ont presche que lon ne fayct poient de M. C a l v i n ministre a propose avoyer entendu iustice: priant leur declayrer lesqueulx sont qui les que ung nomme Millon de Auvergnye a faiot des veullent accuse. Et il sont prest den respondre. 27*

423

ANNALBS 1548.

424

Resoluz que cella soyt remonstre esditz ministres qui ont preaches publiquement que Ion ne faysoit poient de iustice des palliare. Et que quant il entendront qui se fera quelque palliardisse ou aultres choses sinistres par la ville qui le doybvent venyr revelle avant toutes choses aut magestral sans ainsin le publie a cause des auditeurs tant prives que estrangiers. (Beg. du Conse. fol. 45.) Jeudi 22. Consistoire. La Dame G r a n t appellee pour scavoir dlie en quelle disposition elle seroit pour recepvoir la cne pource quelle se plaignoit a beaucoup de gentz mesme arec scandale . . . . elle a respondu premirement falloit luy reparer son honneur. Alors fut declayre par M. C a l v i n quel tort elle avoit de se -plaindre attendu tout ce quelle avoit faict. Et comme il exposoit quelle avoit detracte des sermons au Mollard, elle luy rpliqua quil ne disoit pas vray. Sur quoy toute lassistance fust fort esmeue voyant son audace. Toutesfois quelque chose que Ion luy heust remonstre combien que chascun/ tascha de la reprimer elle a continue de dire de grans oultrages audit M. C a l v i n entre lesquels sont ceulx qui sensuyvent: que il estoit venu a Geneve pour nous mettre en desbat et en guerre et despuis quil y est iamays on na heu ni bien ni paix. Et quant on la reprenoit dautant quelle avoit dementy elle respondit que quant une personne sage dit une follie il la dit tant grande que chascun la cognoist Oultre plus luy a reproche quil ne vivoit pas comme il presche et que iamays elle na trove amour en luy ains la tousiours hayte item que iamays nen peult tirer ung mot de consolation. Et pource que il luy remonstroit sa rebellion contre Dieu et son glise luy disant quelle ne scavoit gueres que cestoit de crestiente elle luy respondit quelle estoit meilleure crestienne que luy et quelle estoit de leglise du temps quil estoit encore par les cabarets. Et a dit plusieurs aultres iniurs a aulcun des assistans et faict tant dinsolences quil y en a heu grand trouble et confusion en consistoire. Ladvis est que d la recepvoir a la oene il ne seroit pas licite et quelle nen est pas capable iusques a ce quelle recognoisse ses iniquitez: quon declayre a Messieurs que le consistoire la tient pour incorrigible les priant dy mettre ordre et la main a ce quelle ne desgorge ainsi ses mauvaises parolles et mallitieuses dont elle scandalise ainsi chascun de peur que daultres ne prennent telle hardiesse de mesdire et blaspheme a son exemple. (Beg. du Consistoire.) Mardi 27. Anthoine C a l v i n contre les B e r t h e l l i e r s . Sus la supplication par luy presentee requrant luy

faire satiffayre de 39 escus et 3 florins pour reste dun billion qui a remys es Berthelliers maystre des monnoyes et pource que lesditz maystres ont heu plusieurs dilations a cella poye Resoluz que en deffault de poyement doybgent aile tenyr prison. (Beg. du Conseil, fol. 51 v.) Dimanche 1. Pascha. AVBIL.

Sigismundus rex Poloniae moritur. Succedit Sigismundus Augustus. Jeudi 5. Tous les dimanches on sonnera la grosse cloche S1 Pierre pour le sermon. (Beg. du Conseil, fol. 58 v.) Jeudi 12. Consistoire. Iehan P a s s a a este appelle pour aultant quil est esleu garde en la chastellerie de Seligny. Pourquoy luy a este remonstre- chrestiennement le mrite de sa charge: car non seullement il a affaire aux seigneurs de Geneve ains aussi a Dieu. Pourquoy Ion la adverti dexecuter sa charge sans crainte des hommes ains cheminer rondement en icelle prendre garde sur ceulx qui ne hantent la paroll du Seigneur item de ceulx qui font maulvais mesnage et de ceulx qui ne se governent honnestement et chrestiennement et gnralement de tous ceulx qui vivent dissolument: avecq le serment quil doibt faire devant le snat item destre en cela conducteur au ministre. (Beg. du Consistoire.) Lundi 16. Des sermons de la dymenche du matin soyt laysse iouxte la coustume. (Beg. du Conse. fol. 66 v.) Jeudi 19. Consistoire. Pierre A m e a u est comparu auquel a este demande pourquoy il ne hantoit la parolle de Dieu et rospondant a ditz quil avoit este mallade lespasse de quattre moys: item que aussi il nalloyt iamais au presche que le ministre ne luy donnt tousiours quelque coup de bec tellement quil ne scet pourquoy. Item que M. C a l v i n du temps quil futz prisonnier sen alla a Thonon quant il le debvoit ayder a sortir a cause des choses quon luy avoit impose. Lequel M. C a l v i n sen est excuse chrestiennement envers luy disant quil ne pensa iamais sur cela et quil ne le debvoit souspeconner de' telle oruaulte. Pourquoy ledit Am eau a deux genoilx luy a demande pardon de lavoir ainsi sous-'

425

ANNALES 1548. Mardi 8. Io. Hallerus

Bernam venu. (Ep. 1020.)

426

Lundi 14. Sur ce que M. C a l v i n a remonstre que Me Lon a este advertys que le roy de France P. Y i r e t ministre a Lausanne a este des premiers feict fere grande persequution des fidelles et a faict qui ont presche levangile en Geneve et que maienoertaiennes inhibicions publies a Lyon de non tenant quelchongs le calumpnient ce que ne doybge achepter des livres de Geneve ny parle contre la estre permis. Et semblablement a prie il advise les Joy papistique: a quoy Dieu il obviera contre leur sus les quattre festes que sont este publies out ungs ovrent leur buctiques les aultres nonJ quest entreprinses. (Beg. du Conseil, fol. 70.) scandalle. Ordonne que lon en aye conference avecque les ministres. Et touchant de la baigne pource Mardi 24. Suleerus et Gerungius a senatu Bemensi di- que cest un desbochement de la joiennesse ordonne quelle soyt mise bas. (Beg. du Conseil, fol. 89.) missi. (Ep. 1011 sqq.) Dfense aux compagnons albalestriers et aqueJeudi 26. Le chtelain du chapitre amne un payssant qui buttiers de faire des insolences et Bonnemenz de aoouse le ministre d e E c c l e s i a dhavoyer receu de tambourins pendant le sermon quant ilz tirent leur son serviteur ung chappon a cause que ledit mi- papeguex (ibid.). nistre lavoyt menasse de fere venyr aut consistoire. Un individu de Vanoeuvre est mis en prison Citation pour Lundi. (Beg. du Conseil, fol. 76.) pour insolences faites a Ecclesia (ibid.). Lundi 30. Mardi 15. Affaire du ministre Ecclesia qui nie le fait Promulgatio constitutionis Interim Augustani. lui imput. Informations prendre. (Beg. du Conseil, fol 79.) Lundi 21. M; Calvin ministre. Lequelt hier avecques MAI. grandes colleres prescha que le magcstral permeosMardi 1. toyt plusieurs insolences. Ordonne qui soyt appelle Affaire de Ecclesia. Les tmoins se contredisent. en conseyl pour soavoyer de luy a quelle intencion Le chtelain est rprimand cause de sa dnoncia- a cella presche et silya quelque insolence par la tion prcipite. Il doibt tenir Ecclesia pour homme ville, qui soyt commande aut Lieutenant dy vellier de bien. (Beg. du Conseil, fol. 80.) et den fere iustice. (Beg. du Conseil, fol 94 v.) Samedi 5. Senatus Turkensis Bernensibus Hallerum cedit pro tempore. (Ep. 1014.) con Calvin part pour Berne. (Bget III. 53.) Lundi 28. Pource que les homes et femmes se meslent par ensemble dans les estuves quest une chose scandalleuse entre fidelles: ordonne qui soyt prohibe. (Beg. du Conseil, fol. 101.)

peconne disant quil estoit satisfait et qui] estoit bien ioyeux de ce. Pourquoy ha este renvoy avec admonition de hanter la parolle et communiquer aux saoremens. (Beg. du Consistoire.)

Lundi 7. M. Iehan C a l v i n ministre a rapporte comment il a entendu que a Berne il y a gran trpble entre les ministres tellement que I o d o c u s predicant en a fayet demeostre troys du ministre et aussy maystre Jeudi 31. Pierre V i r e t quest a present a Berne: requrant Consistoire. M. Cop ministre de levangille a luy ballie cong pouf aile a ladicte ville de Berne Geneve a propose que dimanche dernier passe il pour assistyr audit Viret. Ordonne que sarequeste feit le catchisme a S. Pierre et aprs le sermon luy soyt oultroye et luy soit assistyr de cheval et voicy ung voullut baptiser ung enfant et le parrein le voullut nommer Balthazar. Toutesfois ne le argent pour fere ledit voyeage. Aussy a propose comment le chastellaien du voulut ainsi nommer a cause quil est deffendu aux chapitre D e l e s t r a a jmpose quelques calumpnies ordonnances de Messieurs et lors firent grand bruiot eus M" Philippe de E c c l e s i a ministre a Tendovre et scandale oultrageans ledit ministre: pourquoy on que ne sont estes troves vritables: requrant a lad- pourvira scavoir des tesmoings qui furent presens venyr il pourvoystre affin viter tous trobles. A car ils luy imposent grosses calumnies disant quil ' ne baptisa point au nom du pre du filz et du quoy sera provheu. (Beg. du Conseil, foi 85.)

427

ANNALES 1548.

428

sainct esprit. Les tesmoings examines le S. Pierre crit: Ministre Cop. Le fait du 31. mai parat tre F r a n o cirurgien dit quil est vray . . . (comme des- un autre. sus) . . . que le grand pre de lenfant crioit quil les laissast et quil le baptiseroit sans luy. Item Jeudi 7. ouyt que le chastellain de lussiez dit: Nous avons Consistoire. M. C a l v i n remonstre audit Iehan desia trop endure et nous -sommes ia trop laisse B l a n c (voir au 31 Mai) sa malice et que il engovernor a eulx. Item ouyt dung aultre quil ne flamboit tous les autres par ses parolles ledit Iehan cognoit disant: U nen fault plus endurer il fault a respondu que non mais fust M. Cop qui comtout battre. Item vist et ouyt que M. Cop us mena. Toutesfois voyant quil parloit fulsement baptisa lenfant au nom du pre du filz et du sainct sest retracte confessant quil avoit mesohamment esprit et le nomma Iehan. Plusieurs attires tmoins impose cela a M. Cop. Et ont este renvoys avec confirment toits ces faits. Untre attires dpositions il deffense de semer telles faulses parolles parmi la y a celle d'un nomm Pierre B a r r e t t e : . . . . Item ville: item au dit menuisier de ne nommer son fils ouyt que ung quil ne cognoit dit: que dici a quinze Balthazar et ladvis est den advertir Messieurs affin iours il fauldroit tant coper de testes et tuer. Item de faire defense de ne nommer aultre nom ledit a ouy de A n d r e le minuisier pre de lenfant que enfant que oelluy qui luy fust impose au baptesme. son enfant nestoit pas baptise et quil falloit quil (Beg. du Consistoire.) eust a nom Balthazar ou quil luy costeroit plustost tout son bien et le deubt il porter cent lieux loing. Anthoyne femme de No. Pierre Bona et Item que M. Cop estoit ung larron et quil avoit la Andre femme de Aym Revilliod ont este apdesrobe ung calice en son couvent: item quil achep- pelle pour ce que lung de ces iours passes ils ouvtoit nagueres aux heures des prires du fumier rent leur fortune des Sarrazins: leur ont este reS. Gervays et que estoit ung usurier. (.Beg. du monstre le scandale quils ont faict item que les Consistoire?.) Benvoys devant le Conseil le pre et le Crestiens ne doibvent interroger la bouche de Sathan grand-pre maternel de l'enfant Ihan Blanc sont ains se contenir sous la providence du souverain mis en prison et renvoys devant le Consistoire pour car elles scavent que cela est en abomination devant tre admonests. le Seigneur. (Ibid.) Le mme jour 6 autres femmes sont mandes et rprimandes pour le mme dlit. JUIN. Samedi 16. (?) Vendredi 1. Vir et o fiUa nascitur. (Ep. 1036.) Calvinus Turici Vireti causam fratribus commendat. (Ep. 1027.) Lundi 18. Visitation des glises de campagne par Ant. Dimanche 3. Chican, Jehan Chautemps et les ministres. (Beg. du Conseil, fol. 117.) Les visites commencent le 15 Calvin est de retour Genve. juillet.) Lundi 4. Vendredi 22. Me Iehan C a l v i n : lequelt revient de Zurich Troys des seignieurs assistans de droyct ont a parle aux ministres e et a faict les recommandapropose que suyvant la charge a eulx ballie sont aile tions de la part de M G. E a r e l et P. V i r e t ministres, et qui espre que le different estant entre avecq C a l v i n trove Philibert B e r t h e l i i e r pour lese ministres de Berne et de la fascherie donne a le fere respondre ce qui a refiuse de fere. Priant M V i r e t ce paciffiera dieu aydant. Et que quant il avoyer advys. Ordonne qui luy soyt faict comdes novelles de Constances que lempereur leur a mandement exprs de respondre entre les maiens envoy troys articles pour passe: est de mecstre des auditeurs estant appelle avecq eulx le procureur garnisson dans leur ville, il retourne levesque et de general. (Beg. du Conseil, fol. 120 v.) composition havoyer troys cens mille florins dor. Mardi 26. Chose que lesdictz de Constance ont reffusse : espBerthelier en prison. (Beg. du Conseil, fol. rant quil tiendront bon pour leur libert et pour 123.) levangile. Aussi ledit C a l v i n a propose linsolence faicte Musculus Augustam relinquit. (Ep. 899.) en leglise aut baptizement dung enfant quy portoyt Iehan Baptiste S e p t : priant il avoyer advys. Jeudi 28. (Beg. du Conseil, fol. 105 .) Le dernier fait n'est BertheUier est relch avec remontrances et me{ibid. fol. 124). pas autrement connu. En marge du procs-verbal estnaces I

429

ANNAIiBS 1548.

'

4W

Sturmius cum GranveMa agit Augustae de dedi- estoyt une marque prinse sans cong de la Seigneurie et que par cella elle ce peult trove maulvayse vheu tione Argentorati. (Ep. 1045.) que par cy devant par marques et enseygnes sont procdes divisions et que Ion pourroyt dire que JUILLET. cieulx que la portent sont esgueronB (?) et les i*^ Dimanche 1. Vir et us Bernae protocolum disputationis Lau- aultres que ne la portent pourront estre appels sannensis a. 1536 habitae sistit. (Ep. 1032. 1044.) manelles (?) et que cella qui a faict ce ast este de *** son office et qui last peult fere et qui en veult Bernae sedet ad 8 lulii. respondre toutiours et quant de venyr advertyr Messieurs toutiours des insolences il fauldroyt avoyer Lundi 9. Sur ce que M. C a l v i n soyt corroca hier a son tesmoings et fere prosses: requrant leur laysse sermon parlant du baptesme de oertaienne croysarde suyvre en la libert de leur office et pource que la et de ce que Ion avoyt raye le psalme que fust calumpnie ne demore sus luy il demande en fere chante hier en leglise commenant: Sus loye cognoissance de cause. Bplique des demandeurs. Dieu etc.: et aussy le predicant que prescha a S. Ordonne comment dessus que cecy doybge estre pa^ Gervex sus le soyer diest que les enfans de Geneve ciffie amyablement sans cognoissance de cause ce directement vollyent mecstre bas levangille et de- tenant et reputant pour gens de bien les uns les chasser les ministres Parquoy resoluz que aultres etc. (Beg. du Conseil, fol. 137.) lesditz ministres soyent appelles en Oonseyl pour leur fere remonstrances que ne doybvent ainsin Jeudi 19. crie mes le venyr avant toutes choses refferyr en M. C a l v i n 1 a expose avoyr entendus vriconseyl et si Ion ne faysoit iustice que puys tablement comment lempereur a tant faict que soubt appres il remonstrasse les afferes aut peuple: et que lombre des noveaux articles et reformations qui sont bonnes informacions soyent prinses de ceulx qui ont este faict levangile ne se presche plus dans Conrases ledit psalm pour les chastier si sont appr- stance mes que soubt lombre de celle il a choisir hendes. (Beg. du Conseil, fol. 131.) toutes les places fortes voysines et artillerie et que il se vaz faisant des bendes de et del et aussi Sur Vaftaire des croysades voyez Bget III. quil a este a Estrabourgs la hout il a des bendes 56 suw. despagnyolz auprs de la ville de Strasbourgs et vont et viengnyent dedans: parquoy Ion doubte Legati Argentoratenses ad Senatum referunt que quelque iour Ion ne les surpregne. Dont il de conditionibus deditionis sibi propositis. (Ep. 1045.) est bien de besoings il avoir de ladvis et que desia Ion dobte que en ceste ville que Ion aye les bendes Dimanche 15. des espaignyoz etc. parquoy est besoing dy mectre A partir de ce jour jusqu'au 16. Sept, de di- ordre etc. et aussi que beaucopt font beaucopt do manche en dimanche sont faites les visites des glises jnsolences etc. et aussi que Ion doibt fere les cries de la campagne, chaque fois par un ministre et deux des prires et aussi que Ion doibt avoir du regard etc. commis. Les ministres dlgus cette anne furent Ordonne que Ion doibge fere venir icy M. C a l v i n Calvin, Bourgoing et Des Gallars. (Beg. de et savoir de luy qui sont ceulx qui sont tel etc. et la Vnr. Compagnie A. p. 54.) aussi sur ce fere ce que apartiendra et que la renovacion des cries des prires se face etc. et que Ion Lundi 16. doije frquente les sermons etc. (Beg. du Conseil, Ordonne de remonstre aux ministres qui ayont fol. 140.) a prescher purement la parolle de Dieu et quant il entendent quelque insolence le fere scavoir a la Vendredi 20. Seigneurie pour il pourvoystre et sil ny est provheu Dux Ulricus Interim recipit. (Ep. 1120.) que allors il peulvent estre en telle libert quest requise audit ministre, et toutefois que les (deman- Lundi 23. deurs, vogee au 9) doybgent tenyr les ministres pour Interim Ulmae promulgatw. (Ep. 1073.) gens de bien et qui preschent la doctrine de Dieu, laquelle chascung doybd maientenyr iouxte sa fa- Mercredi 25. culte. Cal vi nu s Frotectori Angliae dicat Commenta* Calvin n'accepte pas cet arrt. H a propose rium in epp. ad Timotheum. (Ep. 1053.) que Ion le calumpnie a tort et faulcement, et qui navoyer diest que la croysarde porte par lesdits Hoc tempore prodit liber Vireti de Mmistefust papiste, mes en fist la difference et que cella rio. (Ep. 1049. 1057.)

431

ANNALBS 1548.

432

AOUT. Dimanche 5. Calvin fait la visitation Satigny. (Reg. de la Vn. Compg. A. p. 54. o on lit la note suivante: L'an 1547 furent dputez par les frres pour visiter les paroisses M. C a l v i n , B o u r g o i n g et d e s G a l l a r s et audict an ny eut aucune visitation Mete parce quon ne le peut obtenir du premier syndicque qui estoit pour lors et semblons avoir quelques raisons pour les diffrer a cause des affaires qui estoient lors. Toutesfois les frres aprs lan rvolu ne sen contentoient point et reprinrent les frres dputez par eulx comme nayans pas faict assez bonne diligence. Parquoy lan 1548 ensuyvant esleurent de nouveau et conformrent les diets M. C a l v i n , B o u r g o i n g et d e s G a l l a r s pour faire lesdictes visites et les admonestrent de faire mieux leur devoir. Lundi 6. Constance mis au ban de l'Empire. Jeudi 9. Consistoire. laques D u v a l appelle pour certains propos callumnieux desquels il a huse contre les ministres de la parolle du Seigneur comme dire que M. C a l v i n nestoit quung vindicatif M. A b e l ung usurier et consequemment tous les aultres auroient leur diton. Surquoy le dit a trs arrogamment respondu quil nignoroit pas les editz de nos seigneurs ses princes cest que on ne doibt rien dposer sur une personne que il ny aye suffisants tesmoignages pour convaincre partie. Surquoy M. C a l v i n Tuy a respondu quil mentoyt et parloyt faulsement et que cest edict la nest point pourquoy ne fault que si arrogamment il vienne a callumnier car quant il auroit le cerveau et la teste aussi dure qacier il nest suffisant de subsister devant le consistoire. Ledit D u v a l tout confus sest tu de honte et a deelayre que des choses susdites ny aultres quon luy impose il na iamais ny pense ny parle. Pourquoy le consistoire la admoneste de vivre en la crainte de Dieu sans scandale. (Reg. du Consistoire.) Jeudi 16. Consistoire. Aym d u N a n bourgeois de Geneve lequel a este interrogue que cest qui la diverti de hanter la parolle de Dieu et la congregation comme il souloit iadis faire et que le consistoire sebahit grandement de ce quil est tellement change. Sur quoy ledit d u N a n respond quil ne laisse de porter affection a la parolle de Dieu soachant que cest la lampe du fidelle pour lesclarer item la voye par ou le crestien doibt diriger ses pas. Mais une fois comme il avoit ouy ung vendredi le presche a

S. Gervays et aprs alla a la congregation ou il demora assez longuement quant il fust retorne voicy ung homme nomme laques D u v a l (voir au 9. Aot) parisien et de son meatier lequel le redarguoit disant que cestoit affaire de quelque riche homme daller aux congregations et y demorer iusques a dix heures et quil seroit bien meilleur quil travaillast pour norrir ses petis enfans veu quil estoit povre. M e C l a u d e costelier natif de Roan a este pareillement interrogue sil avoit iamays rien ouy dire audit D u v a l parolles blasphmatoires? Dit que ledit D u v a l a demore quelque temps en sa mayson et que une fois ouyt detractor de M. de S a u l e s ministre et disoit: H a M. de S a u l e s : il se faict appellor Monsieur : cest un beau chiart et nest que ung fils de notayre de Paris pour tout potage. (Reg. du Consistoire.) Lundi 20. Lettres de Berne gui avertissent Genve des entreprises de l'Empereur. Les Espagnols pntrent en Savoie par le S. Bernard. Mesures militaires. (Reg. du Conseil, fol. 168 v.) Jeudi 23. Consistoire. Jeanne Pignon demande l'annulation de son contrat de mariage avec Philibert Bertelier, celui-ci dclare qu'il n'aurait pas fait le contrat sil avait su que sa prtendue n'avoit pas de fortune. Le consistoire remet la cause devant le Conseil avec avis ngatif. Item a propose ledit Bertellier comme il avoit leu au billiet de lofficier du consistoyre et trove escriptes les vengeances de C a l v i n et quil ne scayt si C a l v i n se veult venger ou si on se veult venger de luy pourquoy soauroyt voluntier que cest que cela signifie car veu quil est serviteur de Messieurs veult advertir tout ce qui pourroit toucher lhonneur de la seignorie, usant de propos hautains aspres et arrogantz. E t luy remonstrant M. le sindique son arrogant parler disoyt: tuez moy on me coppera plustost la teste que de me faire tayre. E t par grand desdain faisoyt avec ses doigts le signe a toute lassemblee du consistoyre. Pourquoy ladvis a este quil soit remonstre a Messieurs les choses susdites avec admonitiou de reprimer laudace fiert et arrogance dung tel garnement. (Reg. du Consistoire.) Vendredi 24. B e r t e l l i e r use de grandes parolles contre M. C a l v i n parlant de quelque vindication etc. (Vow au 28.) (Reg. du Conseil, fol. 174.) Lundi 27. La promesse de mariage de Bertlier ne sera pas

433

ANNALES 1548.

434

rompue et quant aux insolences faites au consistoire on y reviendra. (Beg. du Conseil, fol. 177.) Mardi 28. Norimberga Intrim recipit. (Ep. 1081.)

Mercredi 29. Lon a este advertys qui a quelque intelligence entre lempereur le roy et le pape et qui soyent daccord: parquoy est toutiours requis de vellier et fere bon guet. (Beg. du Conseil, fol. 180.) Jeudi 30. Les ministres et le consistoire. Lesqueulx sont venuz en conseyl et par lorgane de M. C a l v i n a este propose les insolences faictes audit consistoyre par le secretaire B e r t h e l i i e r : requrant il pourvoystre affin que lhonneur de Dieu et du magestral ne soyt villipende. Et sur ce ordonne qui soyt appelle ledit B e r t h e l i i e r pour respondre desdites insolences, et selon ce que lon verra luy soyent faictes les remonstrances grandes. (Beg. du Conseil, fol 181.) Quant aux insolences faictes a certain baptesme a S. Pierre resoluz que grandes remonstrances soyent faictes etc. (ibid.). E t de ce que les ministres hont parle du mariage dudit magnifique M e g r e t et de Marguerite S c a r r o n , et que selon Dieu lon ne peult icelluy pronunce nul, dont il ont prie il avoyer advys Resoluz que lesditz ministres en peulvent escripre aut consistoyre de Gex iouxte leur advis mes que lon demore a ce quest este pronunce en Conseyl (ibid.). Argentoratwm (Ep. 1073.) conditiones Caesaris recipit.

Meubles estans en la moyson de M. C a l v i n . E t des meubles estans en la moyson out il habite: Resoluz que le menage de boys soyt laysse en. ladite moyson et des aultres meubles soyent laysses audit C a l v i n iouxte le prys taxe par les S de F o s s e s et C h a u l t e m p s et largent dicyeulx luy sera rebattu quartemps pour quartemps et que les verrires neccessaires soyent faictes enladite moyson aut despens de la Seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 186.) E t quant a ce qui a parle de fere responoe aut consistoyre de Gex sus le mariage du Magnifique resoluz que lon demore a oe quest fayct et si les ministres veullent escripvre en particulier qui le peulvent fere sans blasme la seigneurie (ibid.). Vendredi 14. M" Iehan C a l v i n . Lequelt oest lamente de quelques lectres que lon veist publiquement par les tavernes spcialement par T r o l l i e t : et pource que cella pourroyt estre au desavanchement de la parolle de Dieu a prie il avoyer advys et qui espre que telles lectres sont oontrovees et falciffies combien qui en soyent estes aulcunes desrobbes a Me Pierre V i r e t : suppliant il avoyer advys. Resoluz qui soyt appelle ledit T r o l l i e t et qui aye a apporte ladite lectre pour icelle visite. Sur ce que autiourduy ledit C a l v i n cest lamente de une lectre missive laquelle a este deslyvre en conseyl par M. T r o l l i e t : E t icelle entendue, rsolu voyeant que le magestral est par icelle blasme que icelle soyt monstre audit C a l v i n : lequelt C a l v i n layant vheu icelle a recogneu avoyer escripte et a fayct ses excuses prendre les choses a la bonne part et adviser qui naye nulle sizanie en leglise. Ordonne que remonstrances soyent faictes esdits C a l v i n et T r o i l l e t , qui ayent a vivre en paex et que les dobles de la dite lectre soyent retires. (Beg. du Conseil, fol. 194.) Lundi 17.. Imbertus Paccolet, (Ep. 1078.) prof. Lausannensis moritur.

SEPTEMBRE. Jeudi 6. Iehan C a l v i n . Lequelt a prie avoyer advis sus les almanach qui se impriment dans Geneve dans lesqueulx illya plusieurs superstitions priant il adviser et ne permecstre telles abusions : et semblablement a propose qui senquyerent en limprimerie de Y i z a n des Instructions denfans dans lesquelles illya plusieurs ydolatries: requrant il avoyer advys et il pourvoystre. Ordonne que les ministres ce doybgent assembles pour fere convertion desditz almanach et soyt deffenduz a tous imprimeurs de Geneve de non imprimer chose quelconque que ne soyt prsente en conseyl, sus poienne de lindignation de \& Sgrie: et en visitant lesdites Instructions denfans soyt appelle le S r Claude du Pan et Iehan Chaultemps. Calvini opera. Vol. XXI.

Lundi 24. M. C a l v i n a grandement faict ses lamentations avec les ministres a cause du reffu qui fust faict a Iohan B a n d i e r e pource qui volloyt pourter batize certain enffans a bataysme combien qui luy fust deffendu pource qui avoit este prive de la cenne et combien qui luy soit este remonstrer que il az este dempuis pource qui ne voullust obair en grand scandalle mesme qui z faict convenir maistre R a y m o n : requrant il avoir du regard et il provoistre. Ordonne que il soyt appelle et luy soit faiote la remonstrance et aussi advise sus les esdict 28

435

ANNALBS 3548.

436

et qui doibjent ballier le rolle de ceulx a qui Ion a dfendu la cenne pour il provoistre. Aussi a expose comme il est demeure certaine lectre es mains de Messieurs la hout Ion la volu charge et que Ion disoit que il avoyt charge aulcungs des Seigneurs du conseyl ce que il naz faict disant que Ion a translacte autrement que elle nest en lactin comme il veult remonstrer en plusieurs passaige mesmes comme David fust legier fist faire les monstres au peuple et pource moyen voullu faire des.tailles parquoy fust diet par le propheste qui vivoit sans dieu: et aussi le propheste Ezechiel lequel voulsit faire voir lea trsor etc. et aussi comme vivoit sans dienlx: et que en ce il ny az point de mal mes corne cest une callomye contre Dieu et luy. Item aussi a propose comme le Sr de F ail ex a este icy mes qui naz point heubz de responce sus la requeste par luy faict etc. surquoy seroit bon de ce accommode a luy et luy monstrer signe de amytie comme M. M. de Basle en hont escriptz en sa faveur. Daventaige comme Roz m on et a diet et proferir plusieurs parolles lesquelles sont diffamatoyre contre luy et lesglisse de nostre seigneur: requrant il avoir de ladvys et luy en faire iustice etc. Ordonne que il soit appelle a demain et que quant a M. de F a l l e s que si a veult quelquechose que il viengne icy et Ion provoistra comme de rayson. (Beg. du Conseil, fol. 200 v.)
Jeudi 27.

Messieurs affin den tirer la pure vrit leur demandant serment et examiner les tesmoings. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 28. M" Pierre V i r et a propose corne il estoit venus icy a cause de certaine lectre que se adressoyent a luy par M. C a l v i n lesquelles sont demouree par les chemins et dempuis revellee a aulcungs par ung gallant qui taiche ex le mectre a dhesonneur et les aultres qui lont emporte ce que luy tombe a deshoneurs et que actendu que elle se adressent a luy et que il luy actoche il requier entre aultres choses de la luy restituer etc. et plus aultres choses etc. Ordonne que ladite lectre luy soit seullement monstree et que Ion ne la luy rende point ains que Ion la garde pour monstrer en temps et lieulx contre C o r n a et les aultres etc. et que M. C a l v i n sent puisse excuser et respondre. (Beg. du Conseil, fol 205 b.) OCTOBRE. Lundi 1. e M C a l v i n et Pierre Y i r e t ministres hont propose laffaire de la lectre: se veullent excuser mesme sur ce motz qui est escript alle te (sic) quest honnorable et que il nest pas a dheshonneurs, requrant que si cella est que Ion en advise et que il facent reparation si aulcungs mal il est cogneust: toutteffoys que ceulx qui lont translatte lont"translate autrement et qui ny, az personne sant qui la sache exprimer ny construyre forB Me Pierre V i r et: et que non obstant il ny a point de mal: requrant il avoir de ladvys: et pour ce aussi qui en pourrait ensuyvre plus grand mal et qui puisse suyvre contre celluy qui les luy a derobbe etc. Ordonne que la lectre doibje demeurer et comme il soyent appelle par le S r lieutenant Cor naz pour declaire la lectres en ses point et passaige et iouxte cella procder. (Beg. du Conseil, fol. 206 v.) Mardi 2. ' Me Pierre Vi ret. Lequel a expose comme par cy devant il avoyt requis qui luy fust ballier la lectres adressante a luy et que il ne luy az point este rendue: nommment luy en az este faict reffus. mes pource qui la peult advoir il sentz depourte et toutteffois que il ne perdra pas son droyt ny mains: il pense que aussi Ion nenst peult pas charge celluy qui la escript pource qui est ministre de la parolle de Dieu et daventaige qui la faietz de son office: mesmes voyant les vices et aussi que il vouldroit bien qui fust autrement et que ce qui az escriptz et qui hont heubz propost ensemble contenus en ladicte lectre nestoyt point revellations de conseilz sinon par une supplication qui fust pre-

Consistoire. M. Iehan C a l v i n a propose que dimanche dernier il avoit este adverti dung scandale dont il e8toit grandement afflige en son cueur. Cest dung souspecon dadultere questoit entre la femme de son frre Antho,yne et Iehan fils de Iehan C h a u t e m p s : pourquoy prie le consistoire dadviser diligemment sur tel cas sans avoir acception de personnes demandant estre escuse sil ne vouloit estre present a lexamen. Suit l'interrogatoire des deux inculps, qui nient: toutes fois elle confesse quelle a diet a sa servante C o l l e t t e daller ledit iour au sermon a S. Pierre pendant quelle mesme iroit a S. Gervays et quelle ny est point alle. Chautemps aprs s'tre coup dans ses rponses confesse avoir presse de deshonneur ladite A n n e dimanche dernier et sen repent, et que si ladite A n n e heust este aussi folle que luy les choses se fussent mal passes. Item confesse quil entra une nuit en la chambre de ladite A n n e et la sollicita a mal mais estant repousse par elle quil se retira. Ladite A n n e confesse ce que dessus et que quant il est venu a elle de nuict ce fut durant que A n t h o y n e son mari estoit en Bourgoigne. Ad vis que lesdits O h a u t e m p s e t Anne soient remis devant

437

ANNALES 1548.

438

sentee en oonseilz general et que il prend cong de Messieurs etc. Surquoy luy a este remonstrer du sermon qui avoit faict que il avoit trouver les citoyens et habitant de Genve tout ainsi qui avoit du passe tousiours desunis et que tout ainsi lavoit entendus par ung qui avoit -cinq centz (plusieurs mots illisibles) plusieurs aultres choses longues a reciter etc. Et aprs avoir ouyr les choses susdictes ordonne qui allent digner avecque ledit Pierre V i r e t les Srs. Pierre V a n d e l Pierre T i s s o t z Iehan 0 h a u l t e m p s etc. : et que luy soit faictes les remonstrance que il pregne les choses a la bonne partz et que la lectre soit declairee. (Beg. du Conseil, fol. 207.) Vendredi 5. La femme de Anthoine C a l v i n contre Iehan fils de No. Iehan O h a u l t e m p s . Pource que par ls informacions prinses a caus de la paillardise commise entre eux veu qui az presumption de la palliardise entre eulx etc. : Ordonne qui soyent ouyr et estant ouyr que iouxte leurs responces soyent mis en prison. (Beg. du Conseil, fol. 211.) Jendi 11. Sur la detencion de A n n e femme d A n t h o i n e C a l v i n et Iehan Chaultemps lesqueulx sont detenus pour avoir palliarde comme la presumption est iouxte les informacions sur ce prinses et que ledit Ihah a este trouver leant dedans a heure suspecte et qui se soit faict plusieurs dontz les uns les aultres dont il a de grand admeniealle (?) iouxte lesdictes informations et confessions Ordonne qui soyent sparer et puis aprs plus oultre admonete de dire la vrit et procde corne long a faict aux aultres. (Beg. du Conseil, fol. 214.) Dimanche 14. Constantia se ddit Caesari. (Ep. 1083.) Lundi 15. Me Guillaume F a r e l est venuz icy ayant entendu qui avoit aulcungs tromble et mesme a cause de certaine lectre addressante a Me Pierre V i r e t et lequel sent est aller mal oontent pource que long ne la voulsit restituer. E t pourtant qui az tousiours este fidelle serviteur et amys de la ville et luy aussi et mesme qui hont expose leurs personnes non obstant toutes adversit que soit advenues iusques a la mortz et que il est encore prest de le faire. E t pourtant quil est admys de la Seigneurie et pour rendre son debvoir il requier de non perdre ung tel homme ains de le retire et entretenir comme auparavant et le semblable a faict aussi de M. C a l v i n disant qui nya homme sur la terre qui escripve en telle efficasse de Iesucrist contre lan-

tecrist comme luy dont est de besoings de non ainsi faire car au lieu de luy pourter honour Ion sea mocque deulx et de luy aussi luy tirant la langue aprs non pourtant il ne sent soucie pas beaucopt touteffois telles choses ne doibvent estre permises daultant qui ne desire sinon l bien lhonneur de la ville et des habitant et daventaige a remonstrer de se entretenir de la Sgrie de Berne. Pareillement qui aulcungs qui se mocquent de Iesucrist par les tavernes etc. Ordonne de le remercier etc. et en aprs de prendre information contre celuy qui luy a tire la langue aprs. E t aussi que Ion sache de luy qui est celuy qui az ditz qui a non pas sinon ung homme de bien et de iustice que Amblard C o r n a item de culx qui se "mocquent de Iesucrist par les tavernes. Et aussi qui soit appelle au soir a supper avec Messieurs. (Beg. du Conseil, fol. 217.) Mardi 16. > Sur la detencion de A n n e fille d noble Nycolas L e f e r t z femme de N. Anthoine C a l v i n detenue pour estre acusee de avoir palliarde avec le filz du Sr Iehan O h a u l t e m p s le ieune: touteffois pour ce qui ny a point de choses evidentes et approbations par tesmoignage fors par presumption surquoy lesditz respondent estre aller et venus dans ladicte maison et que il az este trouve a heure suspecte de nuyct etc. Ordonne quelle soit libre par le moyens de sa submission et soit reprsenter et aussi de leurs dfendre la compaignye lung de laultre par lectre ny aultrement etc. et luy faissant les remonstrances de vivre, honnestementz. Sus la detencion dudit Iehan O h a u l t e m p s le ieune par les causes sus escriptes et ayant ouir les responces et aussi confessions duditz detenuz: ordonne que le semblable remonstrances soyent faictes audictz et telles defences de non plus ainsi aller la et frequenter avec elle. Eeg. du Conseil, fol. 219 v.~) M e Guillaume F a r e l . Les Srs. Sindicques C h a p p e a u R o u g e et Y a n d e l et aultres Sgrs hont refferuz. sur la response a luy faicte que il prens les ohoses a la bonne partz et que de ce qui avoit proposer que Ion luy en feroit remonstrances a ceulx qui vouldroit declairer que luy auroyent faict aulcunes, iniures etc. Et plusieurs aultres choses qui sont obmises pour viter prolixit. Arreste que il soyt prier dattendre pour trouver moyens de mectre en ordre et paix sus les choses susdictes (ibid.). Edictz sur le Consistoyre. Sur ce qui este* respondu que aucunement ledit ministre G u i l l a u m e a tenus aulcungs propos contre M. T r o l l i e t et aussi qui veullent quasi dire que lesglisse est misricordieuse et quelle ne pugnis point mais que oest
28*

439

ANN ALBS 1548.

440

le magestral suyvant la relation du consistoyre la pugnition doibtz estre faicte et que il ne veullent par cella usurpe ledit magestral: mes il leurs appartient de reprendre et admonetter et touteffois que ce qui avoit dictz a table que cella debvoit demeure la en paix. Ordonne que les esditz dudit consistoyre soient visite et si aulcunes choses de non observe que cella soit corrige, sinon si ce trouve bien qui doibjent demeurer en leur estre.. Sur le differentz estant a cause de la lectre escripte par M. C a l v i n a Me Pierre V i r e t z la hout il az plusieurs particullier qui en sont interesse, dont il seroit bon que la chose fust declairee et paciffiee et pour cella faire de envoy querre Me V i r e t z affin de faire declarations de ladicte lectre etc. Ordonne que ledit S r C a l v i n le S r lieutenantz et ledit M> Vi r e t pour respondre de ladicte lectre article par article et que M. C a l v i n soyt ouyr a Ieudy pour vuyder ladicte lectre etc. {ibid.}.
Jeudi 18.

que aultre dont jl semble que la procedure soit maulvaise ou bien Ion la debvroit faire aux paradvant etc. et que il semble que luy est celluy qui ayme tousiours le profitz et salut de la ville et que cest lhomme plus excellen en science et savoir qui a remonstrer a beaulcopt de gens comme a Luther Mellanton et aultres leurs faulte parquoy ne fault aoyre ungs taz de gens mal complessionne vivant par les tavernes disant mal de luy et du magestral : requrant il mectre ordre. Arreste que il soyent faictes des remerciacions et aussi qui doibge baille la lettre audit Me Pierre V i r e t z {ibid. fol. 221 v.). Les responees de Sp. Sr Iehan C a l v i n sur le contenu de la lettre par luy escripte: sur quoy sont este faict articles. En conseil. Premirement sur le pravis. A cause dun livre de F a r e l qui doibt estre en briefz imprime. Respond que ne la pas faict a la maulvaise partz dautant que la chose ne attochoit point a la Seigneurie et que voyant que cest loffice de limprimeur qui doibz cella faire toutesfoiz qui (gu'il) se fust este advertir qui ne leuz pas faictz et que- jl a heubz plusieurs livres devant luy mes il ne ls az voulsu voir sans la cognoissance de la Seigneurie ny -sen veult mesler. *' Sus le second a cause de la declaration faicte par Amblard Corne auquel jl az donne conseilz et a presche publiquement et aultrement comme audit article: respond que aprs qui heubz entendu par la voix de conseilz general le tout de depourtement dudit Corne qui en escripvoit audi* Me Pierre V i r e t z . Et si mesme en ce que est escriptz aprs que pour aultant que Ion le suspicionne sesprouvoyt de luy avoit donne conseilz que jl luy escripvoit enceste manire et touteffois jl ne luy donne jamais ayde ny conseil en la sorte que Ion entend. Sus le 3. a cause de ce quil a escriptz quil en az aulcungs nommes en la lettre qui voulloyent faire le protestz de cristz regne sans cristz et lesquelz avoyent este de nouveaulx sindicque et conseillers et qui luy fault cheminer en ypocrisie : respond que cella quil en az escripts ce a este pour remonstrer audit Me Pierre V i r e t z comme jl estoit contrarie pour non monstrer ladicte ypocrisie et qui luy sembloyt que Ion ne cheminoit lors que en ypocrisie. Sus le 4. note que a dictz que les Srs. Iehan Amyed O u r t e t i Domene D a r l o d Ayme P e r r i n laques des Ars avoyent este esleu sindiques Lois B e r n a r d et Pierre V e r n e z de nouveaulx esleuz conseiller qui voulloyent experer quelque chose deux mes soubs ce ombre de Iesurist voulloyent vivre sans Crist etc. Respond, que combien que laye ainsi escriptz jl ne la pas escripz en jntencion

Letre do M. C a l v i n . Sur la contencion de plusieurs lsqueulx sont este nommes et blaphme par la letre escripte de M. C a l v i n par la persuadons de Amblard Cornaz surquoy Ion auroit remis ledit C a l v i n debvoir respondre article par articles et affin que la chose demeure en paix ce que il az expose aux prs de la vrit bien ouvertement etc. Et touteffois que cella il hont faiot non point par maulvaise intencion mes a la bonne partz : ordonne que il soyent faict articles sus les point et passaige de ladictes letres et que sur iceulx il doibge respondre et aprs qiiil- aura respondu sur ce advise etc Lequel aprs a respondu comme est contenus en ung feulliet appart sus lesditz articles requrant le prendre a la bonne partz et qui ne la faictz par maulvaise intencion etc. comme dessus: surquoy ayant ouyr r lesdictes responees et excuses arreste que ledit S C a l v i n doibge myeulx faire son debvoir une aultreffois et que toutes choses soyent callee quant a luy et que sur le reste ledit S r C o r n a lieutenant en doibge respondre touteffois et quantes qui en sera demande et aussi que la letre luy soit restitue mes que le double demeure pour respondre sur icelle et soyent assemble Messieurs avec les ministres pour faire une bonne reconsilliations de ceulx qui ne prengnent point la cenne et aultres qui sont en contencions. {Beg. du Conseil, fol. 221.) Me Guillaume F a r e l . Sur ce comme il a este preditz ayant ouyr lexposition de la letre de M. C a l v i n et ses responees sus les articles il a faictz les remonstrances disant que Ion ne debvoit pas ainsi fere repondre ledit C a l v i n daultant la callite de sa personne qui pourroyt estre indigne ou quel-

441

ANNALES 1548.

442

de les blapsmer ny jamais ny pensaz pour les diffamez ainsi que Ion le prentz et seroit bien marry de lavoir faictz et en youldroit bien respondre et souffrir pugnytion requrant prendre les choses a la bonne partz. (Beg. du Conseil feuillet non numrot, mentionn dans le procs-verbal prcdente) Consistoire. M. C a l v i n a propose que sachant que la femme de son frre A n t h o y n e est dlivre de prison et nonobstant les grandes presumptions quon avoit trove sur elle Messieurs nont trove nulle cause de suivre a ceste cause sur plus le consistoyre y congnoistra affin que suyvant lordonnance de Messieurs ils orront le mari et la femme reioinctz ensemble. Le Sindique G h a p e a u r o u g e a d e c l a y r e que Messieurs nayant trove cause de divorsse avoient ordonne la dite A n n e deust retorner avec son mari touteffois avec condition quelle demande merci a son mari en Consistoyre. Ladvis du Oonsistoyre est que Me Guillaume F a r e l ministre du sainct evangille luy fera prsentement grandes et bonnes remonstrances du scandalle quelle a commis: ce que fait M e Guillaume luy remonstrant son ypocrisie et souvent elle a faict grand opprobre et plusieurs sainctes remonstrances luy ont este faictes. Est comparu ledit Antoine C a l v i n auquel Anne sa femme se mettant a terre a deux genoux a demande merci et grace et a M. C a l v i n frre de sondit mari lesquels lont, benignement receu et pardonne pourquoy ont este renvoys en paix avec admonition de vivre en bonne dilection lung devers laultre. (Beg. du Consistoire.) Les procs-verbaux du consistoire prsentent ici une grande lacune. Un volume est perdu qui embrassait la priode depuis Oct. 1548 jusqu' Fvrier 1550. Vendredi 19. Le pre Chautemps demande qu'on mette son fus en prison parce qu'il est vaccabun. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 222 v.) Samedi 20. Nuptiae Antonii Lundi 22. Lettre de Calvin formation de VEglise. Borbonii et Joannae Lord Somerset (Ep. 1085.) (Ep. 1175.) d'ATbret. sur la re-

pourroyent vivre en paix pourquoy il seroit bon de il remdier etc. Ordonne que soyent ouyr lungs devant laultre aprs digner ou demain. M" H e r a s m e maistre descolle. M. Calvin a expose comme ledit M e H e r a s m e a iure certaine femme laquelle il az admene icy laquelle il veult exposer: requrant luy permectre actendu que est de bon estaz et renomme etc. Ordonne que il soit advise sur cela. (Beg. du Conseil, fol. 225 v.) NOVEMBRE. Jeudi 1. On a des nouvelles par Calvin sur les ouvertures faites par les 7 cantons aux 5 cantons evangelistes qui dheussent prendre linterim. (Beg. du Conseil, fol. 232.) Vendredi 2. Vireii legatio Bernensis exercenda. (Ep. 1088 seq.) de disciplina severius

Jeudi 29. Senatus Genevensis lbUum contra Interim a Cal vino conscriptum examini subiici iubet. (Ep. 1100.) DCEMBRE. Vendredi 14. M. C a l v i n a expose que pource que le temps se approche de la cenne et qui a beaucoptz de gens de la ville qui se abstienne de recepvoir la saincte cenne de nostre Seigneur: et mesmement le S r capitaine P e r r i n , Francois F a v r e , Iehan F a v r e , Paule E m b l e r t z , Iehan le B o s s u et plusieurs aultres : et mesme il craint que soit a locoation de luy et de aulcunes rancune qui hont contre luy : touteffois que il ne leurs en a donne aulcunes occations: requrant il avoir de ladvis. Et aussi qui en a de ceulx que au lieu de luy appelle Calvin il luy appellent Cayn et aussi il en a de ceulx qui hont imposer a leurs chien Calvin que ne dibt estre permis etc. requrant mectre ordre sus le tout affin que chascungs vive cellon Dieu et sa parolle etc. Arreste quant aux different estant entre les susnomms par ledit S r C a l v i n que avec lundi les S ra Sindicques et le conseilz se assemble expressment pour les appoinoter les ungs avec les aultres mesme ledit capitaine P e r r i n et Francoy F a v r e et quant a ceulx qui hont mesditz et parler ainsi que informations soyent prinses. (Beg. du Conseil, fol 265.) Mardi 18. Suyvant ce que dernirement fust propose par M. C a l v i n que plusieurs sont qui se abstiengnent

Mercredi 24. Besa Qeneoam venu.

Jeudi 25. Le maistre de lescolle. Sur ce qui az este propose par M. C a l v i n que M e Pierre et luy sont iournellement en contencion les ungs contre les aultres et que ledit bachellier nest pas suffisantz dont ne

443

ANNALES 15481549.

444

de recepvoir et prendre la cenne: mesme le capitaine P e r r i n que Ion pretend qui aye ayne contre M. C a l v i n et aultres dont cella ne doibt estre souffert: ains seroit de besoings de les reoonseille ensemble et tous anltrs: Surquoy ledit P e r r i n a este admonette de declaire les causes pour lesquelles il veult mal aux aultres et qui se astient de prendre la cenne. Sur ce a respohdu qui ne veult * point de mal a personne mais qui luy semble que Ion le veult charge sans cause disant qui tient a luy de ce que Q-eneve nest pas en paix ce qui nest. Car il veult vivre en paix et naz offendu personne ny mesditz de personne ny moins contre venus aux esditz ny desobir, parquoy requier le laisse en paix et aussi quant a ce que il se astient de recepvoir la cenne que daultant que cest une chose sainne et libres parquoy cella est en sa conscience et aussy que quant il sera en estre et dispost de la recepvoir qui la reoepvra. Arreste de le admonette au nom de Dieu qui doibge dire et declaire les causes par quoy il se astient de recepvoir la cenne, et ceulx a qui il veult mal: ou que si az quelcoings qui sache/que luy aye faict desplaisir que le doibge deolairer pour il provoistre. Apres ledit Capitaine P e r r i n a este appelle (il parat manquer un nom) lequel a declaire que ne veult mal a personne et qui perdonne a ceulx qui luy hont faict tortz et qui prestend a laide de Dieu estre en bonne volunte et aussi de recepvoir la cenne, si est dispost a ce noyl prochain. Apres avoir ouyr lesdites choses a este ordonne que il soit faictes eslevations des mains en signe de vraye perdonnence les ungs avec les aultres et de bonne amytie et que aussi il sbyt apreste le soupper et que Messieurs du Conseilz souppent tous ensemble et aussi soyent appelle les ministres M. C a l v i n M e A l b e r t z (Abel) etc. et que les signe de vraye amytie soyent apparente devant chascungs. (Reg. du Conseil, fol. 267 v.) Jeudi 20. Il est allou Me Abel Poupin 6 coppes de froment parce quil a trop de sermons a faire pour si peu, de gage. (Reg. du Conseil, fol. 269.) Samedi 22. Interim Lipsiense a Mauriti promulgatm.

1 La traduction franaise du livre contre le Concile. (Oeuvres T. VII. Prolegg. p. 35.) 2 Les premires ditions (iatines) ds Commentaires sur les petites pures de S. Paul. 1549. JANVIER. Vendredi 4. Surce que le S r de F a i l ex est malade dont il naz point faict de pension au povres ny donne etc. Sur quoy il az este ordonne que le S r Miohel M o r e l et le S r Pierre B o n n a radvisent ledit Seigneur et M. C a l v i n affin qui face quelque bien a lhospital. (Reg. du Conseil, fol. 275 v.) Lundi 7. M. C a l v i n contre L a n d r u z et son mary. Lequel a propose que combien que le mariage soit este faict entre eulx et solempnize en leglise papiste et que il ayent vescus ensemble ce - nonobstant puis que elle a confesse que le joyenn (?) quelle avoit jure au paravant et quelle a afferme estre son mary doibt plustot avoir lieu que le dernier mesme que dempuys il ne font que palliarde et aussi quelle ne faict que destraicte des ministres dont est requis de la chastie daultant quelle fait scandalle a leglisse. E t aussi il en az daultres qui faignent estre icy venuz par la parolle de Dieu et font de beau semblanc mes qui en az qui pensent que dieu doibge estre honorer en cloches et en orgues et aultres moyens et que seroyt un grand scandalle a leglisse et que Ion en pourroit en acqurir maulvais brays de les mectre en advant mesme que Ion diroit que Ion auroit reprins la messe et acepte linterim dont cela tomberoit en tresmaulvaise consequence: requrant il avoir de ladvis. Ordonne touchant de L a n d r u quant es paroi les que Ion prenez informacions de cella et soyt pugnye dudict affaire. Touchant des orgues quelle soyent visite et mise adroict la hout elle sont et que si vient quelcongs que elles soyent vendues mes que Ion ne les mecte en avant en nulle eglisse ny touche si non pour les vendre. (Reg. du Conseil, fol. 277.) Vendredi 11. Me C a l v i n contre Boniface C o n t e . Siiyvant Ce que Bonniface C o n t e a imposer le nom de Calvin a son chien et puis cest prsente pour pourter batize ung enfant sans estre reconsillier lequel il a reffuzes actendus sa rebellion requrant il avoir de ladvis. Ordonne que informations soyent prises desdites parolles et si ce conste qui soit detenus prisonnier. (Reg. du Conseil, fol. 280.)

Jeudi 27. Les conseillers Chautemps et Des. Fosses dressent l'inventaire des meubles mis la disposition de Calvin. (Ep. 1112.) Dans Vanne 1548 parurent (sans date plus prcise.)

445

ANNALES 1549.

44ff

Vendredi 15. Assemble spciale des ministres pour l'affaire de Philippe de E c c l e s i a qui avoit tenu quelques propoz qui nestoient point dedification et faisoit questions inutiles renversant et obscurcissant ce qui avoit este bien declaire. Surquoy avoit este faict un recueil contenant plusieurs inepties et absurdiVendredi 18. tez et mesmes doctrines errones lequel luy a est Proclamation du Snat de Genve au sujet de leu de poinct en poinct. On dcide que la parole Vobservation des ordonnances religieuses. (Ep. 1125.) luy seroit provisoirement interdite aux congrgations jusqu' ce qu'il se soit amend. M" Philippe se soumet et l'on ne passe pas outre au consistoire. (Beg. Dimanche 20. de la Vn. Comp. A. p. 62.) Un mandement des syndics et conseil est lu aux sermons et catchismes par le commandement de Messieurs touchant la rformation. On en trouve le texte Jeudi 21. Hall er us Lausanna transiens Genevam petit au Beg. de la Vn. Comp. A. p. 60 suiv. et Calvinum adit. (Ep. 1148 seq.) Mardi 22. On a pris information des parolles et imposi- Vendredi 22. tion du nom du chien Calvin par Boniface C o n t e . Hotomanus, alias Villierius, scribit praefaH ne se conste point sinon par un seul tmoin. L'en- tionem versionis latinae libelli contra Astrologiam. qute continuera. (Beg. du Conseil, fol. 288.) (Ep. 1152.) Vendredi 25. Senaius Argentoratensis ministros vetat contra Interim concmari. (Ep. 1138.) Lundi 28. Vire tus Bernam citatur ad calomnias quasdam responsurus. (Ep. 1127. 1134.) FVRIER. Samedi 2. Ministri Argentoratenses contra decretum Senatus remonstrant. (Ep. 1138.) Dimanche 3. Senatus Argentoratensis ai Imperatore Bucerum et Fagium dimittere. (Ep. 1138.) Samedi 9. Musculus ad professionem voeatur. (Ep. 1129.) mbetur Lundi 25. M. C a l v i n ministre a propose touchant le dyvolche du mariage dentre Philibert B e r t h e l i i e r dune et Ieanne P y n o n de laultre part que son advys fast de senqueryr si en faysant la promesse dudit mariage fust reserve la volonte du pre dlie. Et qui ne se conste de celle synon par quelque lectre suspicione et que Ion y aye advys. Car quant il furent au consistoyre il ne proposarent pas cella ayn8 ledit B e r t h e l l i e r proposa seulement qui avoit este deffraude en largent qui luy avoyt este promis questoyt ung accessoyre. Resoluz que Ion demoure a ce quest faict. (Beg. du Conseil. Vol, 44. fol. 27.) Mardi 26. La femme Landru a nomm M' Baymond ministre Sathan, et que sa femme avait un autre mari Citation. (Beg. du Conseil, fol. 29.) Jeudi 28. Confrontation de Baymond et de la femme Landru. Il nie l'avoir accuse de vouloir dtruire Dieu et sa parole, et ne sait rien de sa femme (ibid. fol 31.)

Jeudi 17. Sur ce qua propose M. C a l v i n premirement de la publication des commandemens pour exorter le peuple est arreste luy dire que quil adornent ung pety laffaire par escript et quil escripvent le cas auiourduys et que demain il soit oeans apporter et lheust puis soit lheust en leglise: et affin quil y ay meilleur assistence est rsolu dire aux dizeniers quil dient par leur dizennes que chascung vienne au sermon dimanche prochain. Du livre imprime duquel il a parle Messieurs le lyront. (Beg. du Conseil, fol. 284 v.)

Lundi 11. Bconcuiation de Farel avec un des principaux de Berne devenu banderet. (Biogr. MS. de Farel p. 98 [141].)

theologkamBerna/m

Dimanche 10. Syndics de l'anne: AmiPerrin, Domeine Darlod, Pierre Tissot, Henry Aubert. Secretaires: P . Ruffi et depuis Septembre: Cl. Roset et Fr. Bguin.

447

ANNALES 1549.

448

MARS. Vendredi 1. La femme Landru est mise en prison. Les ministres interviennent et demandent qu'on svisse contre les calomniatews (ibid. fol. 31 v.) Girard fait paratre la traduction latine du trait sur l'Astrologie. (Oeuvres T. VIL Prolegg. p. 39.) Bucerus Argentorati dimissus. (Ep. 1079.)

Vendredi 15. Ferron veut are purg des calomnies profres contre lui et demande quitter le ministre (ibid. fol. 44.) Sur un avis de Berne on prend des mesures extraordinaires pour la sret de la ville (ibid. fol. 45). Mardi 19. On solde les gages de Ferron. (Beg. du Conseil, fol. 48 v.) Vendredi 22. Il s'lve de nouveaux soupons contre Ferron. Informations prendre. (Beg. du Conseil, fol: 52 v.) Lundi 25. M e Iehan C a l v i n et aultres ministres estans soub lobayssance de la Sgrie. Lesqueulx en labsence toutteffois de M e Phil, de E c o l e si a ministre a Vandovre le sont venuz accuser de plusieurs insolences et quil est incorrigible et qui maintient des propositions hrtiques scandalleux en sa vie et doctrine : requrant en volloyer purge leglise. Resoluz qui soyt et eulx aussy appelle a Ieudi prochain et que en sa presence il proposent les mesmes accusations qui ont propose affin qui puysse sur cella respondre. E t quant a ce que ledit C a l v i n cest lamente des informations contre luy prinses dymenche dernier en sortant du sermon a linstance du procureur general qui interrogea aulchongs tesmoings sus la predicacion: Resoluz qui soyt aussi appelle ledit procureur pour scavoyr qui la incite a ce faire. Touchant ce qui a prie luy permecstre fere imprimer les Espitres S. Pault aux Esbrieux et qui ne veult fere" livre qui ne soyt extrayct de la Saincte Escripture et en veult tousiour respondre: Resoluz que sa requeste luy soit oultroye. (Reg. du Conseil, fol. 53 v.)

Mardi 5. Deux servantes de Ferron l'accusent de propos et actes impudiques et sollicitations Confrence avec M. Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 35.) Jeudi 7. M e Iehan C a l v i n ministre. Sur la proposite qui a faycte contre une femme L a n d r u dtenue de ce quelle a deux marys contre Dieu et que cest une femme dissolue qui a blasme M e R a y m o n et luy aussy disant quil avoyt rebaptize le filz de sa femme ce qui nest veritable comment il estnotoyre: requrant ne permectre telles calumpnies: et ainsy qui a entendu que Ion a impose quelque blasme sur M. F e r r o n ministre et que si a offence qui soyt cha8tie pour estre exemplaire aux aultres. Rsolu quant aut different existant entre M e R a y m on et ladite A n d r u (sic) que Ion suyve en droyct et que Ion examine les tesmoings produict par ledit R a y m o n . E t que touchant ledit P e r r o n que les informacions contre luy prinses soyent cognues audit G a l v i n affin de avoyr son conseyl et puis sur ce Ion y advisera. (Beg. du Conseil, fol. 36 v.) Iehan Co s i n ministre a Mouldon dit que L a n d r u 1 la accuse faussement de paillardise (ibid.). Vendredi 8. Confrontation entre Cosin fol. 38).

Jeudi 28. C a l v i n et aultres ministres de Geneve contre M" Philippe de E c c l e s i a . Lesqueulx par la boche dudit C a l v i n sont venuz accuse ledit de E c o l e s i a tant de sa vie que de sa doctrine et combien Lundi 11. que plusieurs foys soyt este admoneste de soyt deMie est condamne faire amende honorable sistyr de plusieurs propos faulx et hrtiques ne Cosin et Baymond et crier merci avec menace cest point voulsy desistyr de cyeulx mes plustost de bannissement en cas de rcidive. Elle refuse et a faycl pys et nast voulsu recepvoyer telles admoretourne en prison. Bemontrance Baymond nitions et mesmes une foys qui estoyt rmys a resjpour certaine parole prononce en colre (ibid. fol. 40). pondre en leur congregacion appres disne ny vinst poient mes ce mocqua deulx et quelque foys en leur congregacion volloyt propose en grec et il nen Mercredi 13. Synodus Bernensis. Ministri Genevenses Bernen- scayt rien et parlpyt des payons qui sacriffient des sibus confessionem de sacramentis mittunt. (Ep. 1161.) II bestes cruelles ce que ne se conste pas et parlpyt et Landru (ibid.

449

ANNALBS 1549.

"

-450

Vendredi 5. M> Iehan Ca 1 vin et les aultres ministres contre de Ecclesia. Lesqueulx ministres hont propose qui ont heu conference par ensemble et que iouxte les esdicts passe en petit gran et general conseyl il ne le peulvent reoepvoyer en leglise ppuroe qui cest spare deulx tant en doctrine que en vie et que persistent a leurs prcdentes requestes comment rebelle ont prie en volloyer purger leglise Vendredi 29. Ferron demande tre jug. (Beg. du Conseil.et que les esdictz soyent observes. A quoy ledit de E c o l e s i a rplique qui a tousiour este obaissant fol. 56 v.) et que si last fally il en veult fere reparation en Ideletta Calvini uxor moriur. (Ep. luy deolayrant les passages et qui a voulsu optemperer aux censures et a suyvyt a ce qui luy a este 1170 seqq.) commande : et quant aux usures sus luy impose il nen est rien sus sa vie. Et estant aoys ambes AVRIL. parties a este resoluz de remonstre esditz ministres qui ayent a accepter ledit de E c o l e s i a et que des Lundi 1. i e e icy en la il vivent parensemble en bonne fraternit. M Calvin et aultres ministres contre M Philippe de Ecolesia ministre a Vandoeuvre. Es- Touteffoys si par cy appres il veult maintenyr quelqueulx ministres a este remonstre que ce d'heussent que faulce doctrine, qui le viennent revelle et allors reoonsillier par ensemble eulx et Me Ph. de E c c l e - il sera demys de son office et semblablement soyent sia et qui dheussent considrer qui nest pas le faictes bonnes remonstrances audit de E c o l e s i a temps qui aye division entre eulx. A quoy lesdits de ce ioindre avecque eulx en vie et doctrine et ministres hont rplique que ne pourroyent oella fere destre obayssant aux ordonnances et esdictz de lesans avoyer conference avecques les aultres minis- glise. A quoy lesditz ministres ont proteste qui .tres de Geneve qui reside sus les champs et pour sont innocent et qui ne tient a eulx que les faulces causes par eulx cydevant allgues ont prie en tes ne soyent corriges. Et aussy les remonstrances voulloyer purger leglise: pour ce aussi qui ont en- sont este faictes audict de Ecclesia. (Beg. du tendu qui a preste argent a usure. Et pour aul- Conseil, fol. 62 v.) Toute cette affaire est aussi racontant qui len a labitude ledit de E c c l e s i a destre te brivement au Beg. de la Yen. Comp. A. p. 74.) usurier touteffois en son absence/ que soyt admoneste ledit de E c c l e s i a 'a ce reconsille avecque Lespitre S. Paul aux Esbrieux. Laquelle est lesdits ministres vendredy prochain en leur congre- compose par M. 0 al vin et luy az este permys de gation et ainsy les ditz ministres pourront avoyer la fere imprimer. (Beg. du Conseil, u. s.) conference avecque les predicans de dehors pour en fere une reconsiliation par ensemble. (Beg. du Con- Samedi 6. seil, fol. 57 v.) Bucerus et Fagius Argentorato vakdicunt. 29 Calvini opera. Vol. XXI.

en mensonge des papistes et a tout propos parloyt contre le texte de lescripture saincte et mestoyt en avant que il falloyt que Iesuorist souffrit plusieurs foys et ce que Dieu a approuver il le reieotoyt et aussi que Dieu est prince de nostre salutz quant a sa divinit et que Iesuchrist a tousiour este a la dextre de Dieu son pre et plusieurs aultres propos ridioulles et hrtiques: briefz qui a user de plusieurs aultres propos sinistres ioy obmis causant prolixit: requrant en volloyer purger leglise et le deiecte du ministre affin que entre eulx soyent ungs en vie et doctrine. A quoy le dit de Ecolesia a faiot ses responces en partie suffizantes en partie non mes a demende le doble de leurs proposites et il ce paraofrre de respondre poinot par poinct et le tout considre a este par nous Ordonne que moyennant ledit de E c c l e s i a ne vollie maintenyr faulce doctrine que tous lesditz ministres soyent admonestes de soyt reoonsillier par ensemble et qui soyt laysse pour a present ledit de E c c l e s i a en son ministre et que des ioy a Lungdy prochain Ion en doybge fere une conclusion affin qui vivent tous en paex comment bons frres et ministres de la parolle de Dieu sont tenuz de fere. {Beg. du Conseil, fol. 55.)

La femme Landru revient la charge contre le ministre Chauvet, et comme eUe ne veut pas se soumettre elle est bannie pour trois ans et videra la vUe dans trois jours (ibid-). On permet aux enfants de l'cole de jouer une comdie de Trence au pr de Bwe; et il leur est allou deux cus soleil pour banqueter (ibid. fol. 58). Mardi 2. Confrontation de Ferron et de sa servante. ls reoivent tous les deux des semonces (ibid. fol. 59). Jeudi 4. Le mari de la Landru {demande un certificat de bonne conduite et veut suivre sa femme (ibid. fol. 61 v.).

451

ANNALBS 1549.

452

Sens en Bourgogne, Anthoine P o p i l l o n Sgr. de Parey, de Molins en Bourbonnoys: lesqueulx huyt gentils hommes estrangiers ung chasoung dieyeulx particulirement ont prsente requeste et supplioacion, requrant par le contenu dicelles leur permettre habiter enGeneve se paraoffrant de vivre iouxte la reformation crestienne et observer les ordonnan A la mme occasion on censure le ministre ces de Messieurs. Ce que leur a este accorde et Ferron pour plusieurs legieretez et attouchementz hont faict le seyrment en tel cas requis. (Ont obdeshonnestes de ses servantes. On demande qu'il tenu la mme permission quatre citoyens de Noyon en soit chang de place et aille la campagne. Fer- Picardie.) (Beg. du Gonseu. fol. 87.) ron dit quil navoit point trouve de fraternit en nous, quil scavoit celluy quon voulloit mettre en sa Lundi 6. place et que nous lavions tout prest, quil y avoit Ferron refuse d'obir. Les ministres rclament. plus de quattre ans quon luy gardoit cela et se Le conseil commet des membres pour les mettre d'actta contre nostre frre M. Calvin disant quil luy cord. (Beg. du Conseil, fol. 88.) avoit bien garde, que cestoit un vindicatif, depuis quil avoit quelque chose contre un homme il luy Lundi 20. gardoit iusques a la fin, quil vouloit estre flatte, et Le S r ministre C a l v i n a expose que oa dese getta aussi sur aucuns des autres appellant flat- vant il az entendus que les Sgrs. de Zurio ne verdteur et iniuriant, quil estoit aussi homme de bien ient entendre a entrer en lalhance des ligues avec que ledit C a l v i n et que nul des autres. On d- le Boy, dont,il a este prier par auloungs bons percide qu'il serait signal Messieurs. (Beg. de la sonnaiges que il seroit bon que il alla la pour perVn. Comp, A. p. 75 o ce Vendredi est faussement suader aux ministres lesqueulx comme il entend indiqu comme le 13 du mois.) sont cause du refus : requrant quil plaise a Messieurs de luy donner cong pour il aller et que fera Lundi 15. tant que a luy sera possible de les prier il condAssemble gnrale des ministres. Calvin de- cendre exsperant que il viendra a bonne fin. Armanda quil fust advise par les frres sil avoit en reste que les Sgrs. sindiques T i s sot (Je reste manrien excde la charge qui luy avoit este donne : que. Beg. du Conseil, fol. 106 v. Ep. 1193.) Burquoy ayant fait sortir lediot P e r r o n et M. C a l v i n fut diet par les frres que ledict C a l v i n Jeudi 23. Calvinus Sigismundo Augusto rgi Poloniae diavoit faict son office etc. (Beg. de la Vn. Comp. A. cat commentarium ep. ad Eebraeos. (Ep. 1195.) p. 76.) Vendredi 12. Jour de congrgation. On renvoie Me Philippe de Ecclesia de la sance, le tolerant comme ministre, ces Messieurs le voulant, mais on ne veut plus le regarder comme membre du corps. {Beg. de la Vein. Comp. A. p. 74.) Ultimis dibus Maii Calvinus et-Farel Les ministres demandent que Ferron soit mis la campagne cause de son procs rcent. lus Turici cum Bullingero eiusque coUegis formuFerron rclame. Ordonn qu'il permutera avec Ber - lam Consensus Tigurini condunt. (Ep. 1197.) mard Pigney. (Beg. du Conseil, fol. 69.) JUIN. , Post Idus Bucerua et Fagius Londinum Lundi 2. veniunt. (Ep. 1177.) Bemenses nomma sua Consensui negant. (Ep. 1198 seqq.) Dimanche .21. Mercredi 5. Pascha. M. C a l v i n revient de Scheuzir (Zurich) lequel aprs avoir parlemente avec plusieurs des seigMAI. Vendredi 3. neurs de Zurio tant des ministres que aultres dont Le S r Pierre deMaldonade de Blaton, conte a entendus en premier lieu il az este informer pasde Haynault, Guy d e S e r i g n a t , sieur de Tillac sant par Berne que il sont conforme a cella que aut pays de Gascogne, le Sr. Lancellot de Mon- Ion desire faire lalliance et que il hontz faict cerr t e g n y de Noyon en Picardie, le S Iehan du M a s , tain arrest par esoript de cella. Et que aussi sieur de Lile en Berry, les Sre Martorin et Fran- quant aux second que il az entendu que il nestz coys B u y n a r d de levesche deVennes en Bretagne, possible que la Sgrie de Zurio veuille entrer en lale sieur Dieudonne de B e s z e natiffz de Vezelay dite alliance oultre lancienne que hont avec le Roy en Bourgogne, le sieur Philippe de C o e g n e , de et que il en sont este admonete par les Sgrs. de

453

ANNALBS 1549.

"

454

Antrevaldent ( Unterwaiden) et disent que ne verdient point vendre leurs saings: dautre partz que quant a nous affaires quil a heubz conseilz que il seroyt bon que Ion mis appartz et adroyt pour monstrer que nous ne sommes point subjectz ny aut duo de Savoyex ny a aultre et que de cella il az este interrogue. Aussi que si telle alliance se faissoit qui seroit requis que Ion fisse exibitions desditz droys en cas que aulcungs en voulsit sur cella querelle . . . (Beg. du Conseil, fol. 135.) Vendredi 7. Affaire Fer ron. On recommande aux ministres de se rconcilier. De mme Vgard de Ecclesia qu'on carte des congrgations. (Beg. du Conseil, fol. 126.) Trait de Soleure entre la France et la Confdration Suisse. (Berne et Zurich restent neutres.) Lundi 17. Besponsum Turicensium mmistrorum de vitandis superstitionibus. (Ep. 1206.) Jeudi 27. M B u d e de Paris supplie au nom de luy et de ses frres et de leur mere pouvoir habiter a Geneve. Accorde. (Beg. du Conseil, fol. 142.) JUILLET. Lundi 1. Ayant entendu M e Iehan 0 al v i n ministre ce qui a propose aut nom du Oonsistoyre pour mecstre ordre a cyeulx que ce pourmenent par leglise pendant que Ion administre le sainct sacrement du baptesme, et daultres que viennent accompagnye cyeulx qui apportent baptisse les enffans iusques a la porte du temple et puys sen retournent: requrant il avoyer advis. Resoluz qui soyent dputez des guex (guets) pour deffendre a cyeulx qui se pourmenent par leglise de non ainsi ce pourmener. E t le reste est laysse comment de coustume. (Beg. du Conseil, fol. 145 v.) Jeudi 4. Praesente rege ewsque peUice Diana haeretici comburuntur. Lundi 8. Huit trangers de France demandant habiter Genve. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 153.) Hoc tempore versio galUca Commentarn m Ep. ad Hebraeos prodiit. (Ep. 1223.)

Lundi 22. Le comte de Montbelliard a este icy et a fayot scavoyer que Ion ne ce fie point en lempereur et qui a entendu que lempereur debvoyt escripre a Geneve et que si povoyt fere service a la seigneurie de Geneve il le fera de bon cueur. (Beg. du ConseU. fol. 163.) Ep. 1229. C a l v i n rapporte quil a entendu que entre les filles de bien se faict quelque rumeur de ce quil y a des filles qui se sont mal gouvernes de leur corps qui ne laissent pour cella de pourter les ohappeaulx de fleurs quand viennent a se presenter pour les espouser en lesglise aussi bien que si elles sestoient portes en honneur. Resoluz que les ministres doibgent annoncer que telles folles filles naient a se presenter a lesglise aveoque ohappeaulx et que cella ne soyt permis (ibid.). Lundi 29. M. Iehan C a l v i n ministre par le debvoyer de ' son office a rappourte les insolences et emotion de desbat que ce dressarent hier pair gens desboches: requrant il pourvhoystre pour viter scandalle. Surquoy a este resoluz que le S r Lieutenant en doybge prendre bonnes informations et selon icelles soyt faict iustice des delinquans. Au8sy le S r Amblard C o r n e consellier a rapporter que hier en sortant du sermon sus le soyer vers la place du pont du Rosne vist le tumulte dresse par les deux frres de l a M a r s , B e r t h e l l i e r et aultres et fust luy mesme frappe a gran cop de puyng touteffois ne faict nul plaintiffz synon pour en advertyr la Sgrie affin il pourvoystre. Resoluz que informations soyent prinses comment dessus et soyt faicte justice et que MM. les scindiques doybgent prendre lesdites informations. (Beg. du Conseil, fol. 171 v.) AOUT. Jeudi 1. Praefatio aTmni in consensum Tigurinum. 1234.)

(Ep.

Mardi 6. Ung livre compose par henry B o l l i n g e r e predicant a Zurich lequelt a este visite par M. C a l v i n et ayant entendu sa relation resoluz qui soyt permis de limprimer et que limprimeur en doybge deslyvre une copie en la Seigneurie. (Beg. du ConseU. fol. 181 v.) Jeudi 8. J. Balthasar S e p t , Philibert B e r t h e l i e r , Philippe de la M a r s , Tyven P a t r u , detenuz des lundi dernier a cause de quelque mutinerie par eulx 29*

455

ANNALES 1549.

456

dresse en la place vers N. D. du pont. Sept et la Mars condamns crier mercy, Pat ru chti iouxte les cries pour avoir donn un soufflet. Le procs de Bertheliier continue par plusieurs sances, Corne se constituant partie civile. {Beg. du Conseil, fol. 184.) Jeudi 15. Berthelier est condamn crier mercy et aux dpens. (Beg. du Conseil, fol. 188.) Jeudi 22. , A u d r i e r (?) qui escripvoit soubt le S r C a l v i n est aile a Annemasse luy et sa femme empourtant certaines bagues et anneaux. Toutefiois est revenu icy et a dit qui ne sen alloit pas. Bonnes et grosses remonstrances. (Beg. du Conseil, fol. 193.) Jeudi 29. Le ministre C a l v i n contre ceux qui se astiengnent de recepvoir la cne. Le procs-verbal est incomplet en cet endroit. (Beg. du Conseil, fol. 200.) SEPTEMBRE. Lundi 2. Les sieurs ministres hont expose qui hont entendu que le ministre F e r r o n de S. Gervex est tombe en paillardise ainsi qui appertz par ses responces et informacions et aussi sur la relationde la garse. Citation. (Beg. du Conseil, fol. 201 v.) Senatus Bernensis coloquia pastorum mterdicit. (Ep. 1254.) Lausannensium

sistoire: Arreste que Ion demeure iouxte la coustume: touteffoys- il soyt advise de en fere quelque ordre a ladvenir (ibid.). Vendredi 13. La Compagnie lit la place de Ferron, Jean F abri auparavant Lyon. Le Conseil refuse de nommer un septime pasteur. Calvin, le lundi suivant va faire des reprsentations mais n'obtient rien. (Beg. de la Compagnie A. 79 suio.) Voir au 16. Concilium Bononiense dissipatur. Lundi 16. L e ministre S r C a l v i n ; sur ce que il a aulcungs qui mourmurentz a cause de ce qui allguent qui az tropt de prescbeurs en ceste ville et que combien qui en aye beacopt cella le mrite bien veulx que ceste ville en az plus grand besoings que piece daultre causant l difficult etc. par plusieurs raisons requrant il mectre ordre et pourvoistre dung au lieu de M. F e r r on affin de myeulx servir et rendre leurs office et debyoir devant Dieu eto. Ordonne et resolut que il soit iaictes bonnes remonstrances audit S r C a l v i n qui luy plaise l prendre a la bonne partz si Ion ne peult acepter sa requeste causant ce que la ville est tant charge et qui semble bien qui ny ay sinon six prescheurs pour le presentz et que le S r Sindiques T i s s o t doibge pourter la responces. (Beg. du Conseil, fol. 215 v.) Mardi 17. Ministri Schaffhusiani Turicensi. (Ep. 1268.) adhaerent Consensui

Jeudi 5. Confrontation de F err on avec sa chambrire. Il fait des demi-aveux et attendu sa pertinacite est resoluz qui soyt demys de son ministre le cassant de tous gages. (Beg. du Conseil, fol. 205.) Le Begistre de la Vn. Compagnie A. p. 78 mentionne la prsence de Calvin, Poupin et Bernard cette sance, et ajoute que la compagnie lui refusa des lettres de recommandation. Jeudi 12. Calvin demande une augmentation des gages du matre d'cole. (Beg. du Conseil, fol. 212.) Pource que beaucoupt de gens se sont lamente a luy a cause de ce que plusieurs se pregnent en mariage et demeurent longtemps sans se exposer (pouser) et pource que desia il avoit dresse quelque ordre sus eella sil plaisoit a Messieurs de le acepter et leurs laisse la cognoissance en con-

OCTOBRE. Lundi 7. Le recouvrement du salaire des enfants sera fait au nom de la seigneurie par un guet. (Beg. du Con-, se. fol 233.) Dimanche 13. Ministri Lausannenses apud Senatum de interdictis coUoquiis queruntur. (Ep. 1284. 1285.) Dux Somerset* in -vineula coniicitur. 1306. 1333.) (Ep.

Lundi 14. Le consistoire dnonce des gens qui font mtier de jouer aux cartes. Le lieutenant mettra en excution les cries. (Beg. du Conseil, fol. 238 v.) Calvin et ses collgues rclament contre la dcision de ne pas remplacer Ferron. Le conseil acquiesce leur dsir (nd. fol. 239 v.).

457

ANNALES 1549.

* .

45&

Tous les ministres se prsentent devant le Vendredi 8. Vir et us Bernae de cottoquiis restituendis agit. conseil; Calvin porte la parole. Le septime pasteur est accord. Alors Tlection se fait dans les formes (Ep. 1305.) avec examen. {Beg. de la Vn. Comp. A. p. 80.) Dimanche 10. Paulus III. moritur. Jeudi 24. Le S r ministre Calvin. Sur ee qui az pro Ministri Bielenses adhaerent Consensui Turir poser avoir ad vis en ce que Ion leur donne charge censi. (Ep. 1302.) de prescher tous les iours de mattin de quoy il se sentz grandement charge: requrant il avoir advis. Lundi 11. Arreste que les prescheurs doibgent prescher tous Sur ce que le S r Me C a l v i n az proposer que les mattin et qui ne tiengnyent pas tant comme les officiers font difficult de remectre les defalliantz il hont advertie: aussi qui doibgent actendre dans devant le Consistoyre que premirement ne soyent ce jusque les Rebattz soyent tout sonnez. satisffait des banc: arreste que le S r Chastellain de Item aussi de commectre quelcongs de Mes- S. Victeur soit appelle et luy soyt faicte bonne sieurs pour assister en leurs congregations pour remonstrance. (Beg. du Conseil, fol. 261 v.) ouyr et entendre ce que sera la faictz. Arreste Sur ce aussi que ledit S r ministre a propoque lesSrs. Scindique D a r l o d , R o s e t , V a n d e l ser que il az meatier pour obvier a desordre et et de la R i v e allent la. Pareillementz davoir advis aussi sus les com- affin que le Consistoyre se sache guyder es faict mandementz que icy spare en deux tables etc. et du mariage que seroit bon de faire des ordonnances mesme il az de lerreur: aussi qui plaise a Messieurs pour que iouxte icelles il se puissent conduyre et il mecte ordre. Ordonne que ledit C a l v i n ayent myeulx establir lordre et le mectre et passe en a couraige (corriger?) lesditz mandementz. (Reg. 200. Une commission est nomme pour examiner la lgislation existante (ibid.). dit Conseil, fol. 247 v.) Mercredi 13. Lundi 28. Fagius moritur. (Ep. 1297. 1317.) Les ministres prsentent comme candidat la place de Ferron le nomm Jean Favre. Sur la Mardi 19. relation des commis est accept et prte serment. Edit royal contre Vhrsie. (Beg. du Conseils fol. 250.) Samedi 23. Magistratus Argentoratensis clero catholico libe Sur ce qui leurs avoit este donne charge de prescher tous les iours de mattin pour myeulx ins- ram in urbe stationm ad decennium concedit. (Bohtruire l peuple iouxte les resolution du conseilz rich III. 47.) et sur ce hont faict leurs excuse disant mesme que Ion ne debvoit faire cella ny conclure sans les ap- Lundi 25. Calvin revient la charge pour obtenir des orpelle et dbattre la matire avec eulx touteffois qui seroit bon de prescher de mattin avant digne (dner) donnances sur les mariages. Arreste que Ion visite en la Magdeleine les dimenche si plaiot a Messieurs. ledit affere. (Beg. du Conseil, fol. 273 v.) Et aussy leurs avoit este commande de faire loraison dominicale plus souvent et dire les commandy Le consistoire se plaint de ce que le local de mentz de nostre Seigneur comme estoit au com- ses sances est trop froid et qu'on ne peut le chauffer. mencement: Surquoy il dictz que cella ne doibt On lui assigne pour quelques semaines une salle estre faict, car il avoit este faict estoit confus, et Vhtl de ville et cependant on fera accoustrer leur que quant ainsi seroit que il aymeroit myeulx dit lieu pour, le faire plus chaud et commode (ibid.). mourir daultant qui sembleroit estre sorcerie et enchantement et que il estoit quasi que Ion fisoit du Mercredi 27. passe etc. Arreste que remonstrance luy soyent Ministri Lausannenses contra edictum Bernensium faictes (ibid). de abolendis cottoquiis Herum remonstrant. (Ep. 1314 sq.) NOVEMBRE. Mercredi 6. Beea professor Lausannae foetus. (Ep. 1308.) Vendredi 29. Calvinus Farello et Vireto dicat Commentarium in Ep. ad Titum. (Ep. 1319.)

459

ANNALES 15491550.

460

DCEMBRE. Jeudi 5. Praefatio in MbeUum de morte Spierae. (Opp. T. IX. 855 seqq.) Neocomenses ministri subscribunt consensui Tigurmo. (Ep. 1322.)

Commentrius in ep. ad Hebraeos. Interim adultero-germanicum Opp. VII. Prolegg. 39. Astrologie judiciaire Opp. VIL Prolegg. 37. Trait de la Cne Opp. V. Prolegg. 51.

1550. Vendredi 13. JANVIER. Quatre coppes de froment de gratification Abel Vendredi 10. Poupin. (Beg. du Conseil, fol. 286.) Bucerus leetioms suas auspicatur Cantabrigiae. (Ep. 1313.) Vendredi 20. Consensus Tigurmus. Huic consensioni sub- Lundi 20. scripserunt omnes ministri ditionis Genevensis atLes ministres C a l v i n et Abel sont venus et que subscriptum eius exemplar Tigurum remise' hont prie que Ion regarde a donner bon ordre sus runt. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 93.) la police de leglise et mesmement sus les ordonnances des mariages et quil est vray que ja Ion Samedi 21. sen est bien assemble mais encore ny a riens de Mort de Marguerite de Navarre. faict. Sur ce est rsolu que ceulx esqueulx est commis se assemblent et quon y mecte ordre. Lundi 23. Item de ceulx qui viennent faire honneur au M. C a l v i n a propose que ce que par cydebaptesme et sen vont devant le sermon que est yant avoyt este arreste touchant lmpression des almanaohs et a faict grandes remonstrances de la scandalle: que Ion face advertir tes gens de plus ne deshobeissance de limprimeur dyceulx venant contre le faire et ce par les dizainiers. Rsolu. Item chambrires que ne sont point inscriptes sa promesse. Sue ce est arreste il soyt chastie et et ne laisse de aller prendre la sene. Est aussy mis en prison. rsolu que les dizenniers en advertiesent. A aussi remonstre la deshonnestete des estuves Item des ordonnances des dances quelles ne que le masle et la femelle allent tout en ung soyent point admoindries mais que Ion ne soufre lieu: la se usent de paovres parolles et esclandres que occasionnent les passans mesdire du regime de plus cela. Surquoy est arreste que soyent faictes a voix de trompe que nulz naye a danser ny ceste republique pour quoy le consistoyre [demande'} cries chanter chansons deshonnestes ny dancer en faon que Ion aye sus ledit affaire regard. Sur quoy est que soit: sur poienne de estre mis troys iours en arreste que les femmes allent a part et les homes prison en pain et eaue et de soixante solz pour une a part et que soit deffendu aux maistres destuves ohescune foy la moytie applique a lhospital et laula peine de 12 s. a l Sgrie. et 3 s. a lofflcier de tre moytie la court. (Beg. du Conseil, fol. 306 v.) ne les laisser aller ensemble et commander aux officiers. C'est avec Vanne 1550 que commencent les ReA aussi demand que la ou Ion presche heusse gistres des baptmes et mariages conservs aux Ardes armoires pour retirer les registres desqueulx ja chives de Genve. Les ministres officiants y inscriestoit par avant parle de rogistrer ceulx que hont vaient eux-mmes les noms des parents et de Venfant, baptise et espose lesqueulx tous les ans se deuesent apporter seans. Et pour ce que nous summs au et ceux des poux. Nous transcrirons quelques exemcommencement de l'anne leur semble bien que ples des formules en ce qui regarde Calvin. cela se deusse maintenant commencer. Est rsolu FVRIER. que soyent faictz les armoires aux esglises et la soyent mis des livres et soyent registres les bap- Dimanche 2. Argentorati missa restituitur. (Ep. 1346.) tesmes et esposemans et tous les ans les registres oyen apportes seans etc. (Reg. du Conse. fol. Samedi 8. 290 v.) L'anne civile commenait Noel. Cardinalis J.M. del Monte (JuliusIII.) papa Hoc anno praeter supra laudatos Ubros pro- electus. (Ep. 1325. 1349.) dierunt: Traetatus de vitandis superstitionibus op. Dimanche 9. Grirardum. (Prolegg. Opp. VI. p. 33.) I Syndics de Vanne: Amblard Cornaz, Claude

461

ANNALES 1550.

462

du Pan, Pierre Bonna, Michel de l'Arche. Secrtaires : Ol. Koset et Fr. Bguin. Ce dimanche neufviesme de febvrier ont este espousez par moi Iehan 0 al vin au sermon dapres disner Pierre V e r n i e r oitoien et Pernette fille de feu Pierre G o n t h i e r (o 8. Pierre). Lundi 17. M. C a l v i n est venus iey et a tenu propos et prie que Ion advisasse pour mettre fin aux ordonnance sur les mariages etc. Arreste que Ion assemble un extraordinaire conseil pour avoir advys sus cela. (Beg. du Conseil, fol. 324 v.)

ne font pas comme les apostres que vont preschantz par les villages et champs. (Beg. du Consistoire.) Lundi 3. Calvin MARS. baptise un enfant la Magddeine.

Mardi 4. Louis Bandire est accus d'avoir dit, en sortant du catchisme de la Madeleine: Au diable soyent tant de predicants et de Franais qui, au lieu de rester dans leur pays viennent ici nous censurer. (Archives de Genve. Procs criminels.)

Bedicat Corderip commentorium inpriorem Dimanche 9. Calvin fait un batme 8. Gervais. Ep. ad Thesslonicenses. (Ep. 1345.) Samedi 15. Jeudi 20. Mort de Jehan du Bellay cardinal vque de Ici reprennent les procs-verbaux du Consistoire Paris. aprs une lacune de 16 mois. Pour l'exercice 15501551 Us ne mentionnent l'absence de Calvin Jeudi 20. que 4 fois (voir plus bas). Plusieurs tmoins dposent avoir entendu dire au nomm Louis Bandire: Que le diable emporte Lundi 24. tous ces estrangiers francoys manger en leur pays Icy M. 0 al vin et aultres ministres sont estes leur Dieu de paste. (Beg. du Consistoire.) dedans pour adviser sus le propos de faire des or- donnances sus la faon des mariages. Arreste que Lundi 24. les prescheurs mettent par escript les ordonnances Pax inter Anglos et Gattos sancita. puys ceulx que estoient comys il vacqueront Ion des iours de ceste septmaine et le tout se repor- Jeudi 27. tera a lundi prochain et y debvront aller ceulx Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire. que estoient ja comys joinotM. le sindicque B o n n a qui les debvra assembler a Mercredi (Beg. du ConAVRIL. seil, fol. 329 v.) ' Mardi 1. Calvin baptise trois enfants la Magdeleine. : Jeudi 27. Consistoire. M> Martin interrogue de dire la vrit Jeudi 3. de ce quil soayt sur certains blasphemes profres Les ministres C a l v i n et A b e l sont entres par V a l e n t i n ditz que ledit V a l e n t i n besog- et hont propose beaucopt de choses sus lesquelles nant en sa bouttique tint certains propos: que M" est este arreste comment successivement sensyt Oopt avoit porte baptiser son enfant et que cestoit premirement quant aux estrangiers et serviteurs mal faict. Item que les ministres vouloient faire et chambrires desquelz il propose que bon seroit esposer les seurs et frres cusins et ousines et que Ion advisasse de faire les advertir affin que nulz les prescheurs qui ont trove ceste loy avoient ne vienne a la cne sans estre bien prepare. Surmieulx mrite destre mens en Plantpallais que quoy est arreste que Ion advertisse les prescheurs beaucoup que e Ion y a menez I e a n n e t t e quil baillent cinq presoheurs pour aller par les femme de M 01. T i s s o t diet que V a l e n t i n cinq quartiers de la ville accompagnes des dizenniers dist que les ministres commercoient de levangille ar dizennes et ung chascung dung des seigneurs en ceste ville vouloient faire prendre frres et u consistoire et visitt par les maisons. Le soeurs item que Ms Calvin et Abel furent ban- reste est renvoy Lundi, o il n'y a que quelques nys de ceste ville pour cela: item que ce nestoit affaires de pdltce. (Beg. du Conseil, fol. 352 v.) pas honeste que les pres portassent a batesme leurs enfants et que les ministres demorent tous- Dimanche 6. iours ici et se donnent tousiours de bon temps et Pascha.

463

'

ANNALES 1550.

464

Dimanche 13. Calvin bnit un ample S. Gervais. Jeudi 17. Consistoire. La femme de Pierre S a v o y s interroguee de dire comment elle a eu guerri son enfant respond quelle a tue un pollet et la mis sur lestomac de son enfant Remonstre que telle chose est sorcellerie et enchanterie et charms a pris la remonstrance en bonne part. Ancelle fille de Claude M i v i l l e interroge sur ce qu'elle a fait pour retrouver de Vargent qu'elle avait perdu ditz que ceste nuyct luy vint en courage quelle ouyt la vierge Marie touteBfois ne la vist pas et que la Vierge Marie luy dictz que cestoit elle. Interroguee sil luy sembloit que la dite vierge fust ung homme ou une femme respond que ce fustz ung homme (faisant certaine admiration et feintise comme de crier). Advis que le S* Chastelain de S. Victeur soit dverti de la chose et prier Messieurs de commander a M. le chastellain de faire inquiste et la tenir en prison. {Beg. du Consistoire.) Dimanche 20. Calvin bnit le mariage de Balth. Sept, Pdrianne de Leur on ( S. Gervais). et

avons arreste de dire aux ministres quil le veullent recepvoir en reconsilliation: et audit de E c c l e s i a quil doibge recognoistre ses faultes et demander aux ministres pardon de ce en quoy il les porroit avoir callumpnie et quil doibge des icy a ladvenir vivre selon Dieu en bonne union etc. E t il hont faict icy bonne reconsilliation iouxte nostre dit arrest. Icy lesditz ministres hont expose le trespas et la ncessite de maistre deschoie de ceste cite et quil a heu novelles dung quest Lausanne don U a eust lettres des ministres de Lausanne qui grandement le prisent et mesmement M e O o r d e r i u s qui diet quil nen scait point de plus propre ny quil dsirasse laisser en son lieu que celluy la. Sur quoy est arreste que Ion dise a M. C a l v i n quil face venir ledit maistre descholle et layant veu Ion parlera et advisera Ion de tracter et faire avecques luy. (Reg. du Conseil, fol. 373.) Par moy ehan C a l v i n ce lundi 28 dapvrii ont este esposez francoys C o m p a r e t et Prrette fille de Claude M a g n i n . Jeudi 1. Calvin MAI.

n'assiste pas la sance du Consistoire. Lundi 21. Rquisitoire du procureur contre le livre de Gruet. Vendredi 9. (Ep. N. 1369.) Icy M. C a l v i n a prsente ung maistre descolle diet E n o c h lequel aoys est remys a Lundi prochain. Jeudi 24. (Reg. du Conseil, fol. 380 v.) Consistoire. R o l l a n d fils d'Aym T a c o n est accus d'avoir dit: Maulgr Dieu de tant de Francois Lundi 12. C a l v i n dcouvrit un homme vritablement . qui nous viennent enchrir les marchandises Ledit R o l l a n d tournant le cul contre les minis- capable dans Louis E n o c h d'Issoudun en Berry toes na vollu obeyr et respondre a Me R e y m o n d et le fit lire le 12 Mai 1550. Ce fut un homme nonobstant le commandement de M. le sindique d'nergie qui rforma l'cole et rtablit l'autorit disant quil nobeiroit qua M. le sindique avec grande du directeur. Il devint bourgeois le 21 Janvier 1556, ministre la ville le 24 Avril suivant et fiert. Renvoi au Conseil. (Reg. du Consistoire.) succda en 1563 Bze comme recteur de l'acaDimanche 27. dmie. H publia une grammaire grecque et une grammaire latine. (Betont page 12. Reg. du ConCalvin bnit quatre couples S. Gervais. seil. Vol. 45 fol. 1.) liundi 28. Icy soiit este aoys les ministres avecque Phil, Jeudi 15. de E c c l e s i a ministre de Vandoeuvre et hont exConsistoire. Claudine niepee delehan A c h a r d pose comment ledit de E c c l e s i a nest pas revuys inquise de dire la prire ditz quelle ne la scet. avecque eulx daultant que de ce quil estoit charge Interroguee si elle ne la scet en- lattin est affecte. il ne sest pas reconsille: et il a respondu quant a Confesse quils ont ieune le grand Vendredy tant l u y na tenu mais a ce que Ion ne la volu recepvoir elle que sa tante et ce iour ne mangrent point de et dung coste et daultre sont este dys plusieurs poisson: confesse aussi quilz ont point mange de propos longs a escripre etc. Sur quoy sont este chayr ceste semaine pour ce que sont Savoysiens : lheus les propos et arrest ia faictz il y a ung an confesse que sa tante dit tousiours ses heures. et le tout bien vheu et considre par laffection que Bertholomee femme de Iehan A c h a r d laquelle havons \gue~\ leglise soit bien regie en bonne union furent faictes les remonstrances quelle ne cognoit

465

ANNALBS 1550.

"

466

Dimanche 15. Calvin fait la visitation Cologny et VanVendredi 16. doeuvre. {Beg. de la Vn. Comp. A. p. 94. Ses collEnoch est asserment. {Beg. du'fionseil. fol. 4 v.) gues pour la Visitation taient cette anne Cop et Chauvet. Pour 1549 le Begistre ne fait mention d'aucune Jeudi 22. visitation officielle des glises; il en est de mme pour Consistoire. Iehan A e h a r d et sa femme au- 1551.) quieux furent faictes les remonstrances a scavoir au diet sil est de son consentement quelle porte et Samedi 21. maintient des heures papistiques? Ledit respond Carolus Lotharingus Guisius episcopus Metenque de sa puissance il a faict son debvoir de la sis creatur. dtourner de telle hrsie et que par plusieurs fois il en a brusle et cache il ne scayt qui luy en a Jeudi 26. tant fourni. Interroguee si elle ne veult pas rePernette femme de Pierre O u r t est cite denoncer a la messe et loy papalle? dit que elle ne vant le consistoire et renvoye par lui devant le Conscayt que respondre. Item a diet ledict quelle ne seil pour avoir allum devant sa maison un feu le se amende, mesme quil y a huict iours aprs avoir iour de la S. Jean. {Beg. du Consistoire.) este ici que fut le iour de lAssentation ne laissa de faire la feste . . . . A ateste de renoncer a Calvinus Textori dicat Commentarium m toute la loy papalle de ceste heure en avant et luy posteriorem Ep. ad Thessalonicenses. {Ep. 1383.) ont este restitues ses heures et promis que en presence de son mari elle les iettera au feu estant en Vendredi 27. leur mayson. (.Beg. du Consistoire.) Carolus IX. nascitur. Dimanche 29. Vendredi 23. Le livre de Gruet condamn au feu. {Beg. du Calvin bnit un couple S. Gervais. Conseil, fol. 8 suiv.) Ep. 1371. JUILLET. Mardi 1. JUIN. Dimanche 1. Bastian F o n s e l l e t est remis par le consistoire pour avoir use de parolle baguenaudier et Calvin bnit un couple S. Gervais. comunaulx (?) parlant du consistoire aprs avoir Mardi 3. este rprimande davoir ouy la messe et danse. H Sur la proposition du consistoire il est dfendu promet de se repentir. {Beg. du Conseil, fol. 37 v.) de fabriquer des cartes et de les vendre. {Beg. du Mercredi 2. Conseil, fol. 17.) Vergerius Bernam venit. (Ep. 1387.) Jeudi 12. Consistoire. Rolland T a c o n : auquel furent Jeudi 10. faictes remonstrances pource quil se plainot de Consistoire. M a l l a r d orfeyvre: auquieulx ont Me Reymond. Respond estre vray, et que ledit este faictes les remonstrances de ce quil scayt Me R e y m o n d luy a faict un tort que nest point bien que cest mal faiot de faire des hutil (outils) honeste et que cest point loffice dung bon ministre pour ydollatrer comme il a faiot ces iours un callice. de luy avoir deffendu la cne et que Messieurs la- A quoy a respondu quil est raison en se excusant voient libre et parlant rebelleusement aux remons- quil faut quil gagne sa vie par quelque moyen etc. trances de M. C a l v i n quand luy fist la remons- (Beg. du Consistoire.) Calvini opera. Vol. XXL 30

donc la vrit et est tousiours superstitieuse faisant ieuner la dite fille la nye toutesfois a bien confesse quelle exhorta ladite petite fille a ieuner la Teille de Pasques et quant aux heures diet quelle ne diet que les evangilles en lattin et diet quelle sen abstiendra de ceste heure en avant puis que vous en estes tant desplaysant. dvis quelle retorne ioi avec son mari et a pris la charge le S ' D o r s i e r e den advertir le mari quil aporte ici toutes les heures et livres quil porroit trover de sa dicte femme. {Beg. du Consistoire.)

trance que cestoit pas vray respondit audit S' C a l vin quil le dmentisse point. Advis que voyant son obstine rebellion quil soit remis devant Messieurs et adverti comme la cne luy avoit este deffendue a cause quil avoit faiot scandale la veille et mesme le iour de la cne. Luy faisant les remonstrances menassoit avec ochement de teste a Me Reymond. {Beg. du Consistoire.)

467 Galvinus Normandio Scandalis. {Ep. 1385.)

ANNALES 1550. dicat Tractabum de

468

dissolues qui se font par ceulx de ceste ville. {Beg; du Consistoire.) Jeudi 28. Qranvella moritur Augustae.

Dimanche 13. A trois heures aprs midy Calvin couples S. Gervais. Vendredi 18. Socinus Wittembergam adit.

bnit trois

{Ep. 1361.)

Vendredi 29. Chaque anne la visitation doit tre faite deux fois. Elle sera faite avant Noel pareeque alors on trouve mieux les gens. {Beg. du Conseil, fol. 78 v.) SEPTEMBRE. Lundi 1. Icy est este parle de la licence que demande M, C a l v i n de faire imprimer ung sien livre intitule des erreurs etc. Est arreste quil le puisse faire en en rendant ung seans comment ia a u t r e fois est este ordonne. {Beg. du Conseil, fol. .79 v.) Lundi 8. Calvin expose au conseil le grand scandale qui rsulte de ce que souvent des personnes, aprs avoir accompagn des parents portant des enfants au baptme, s'en retournent sans ou'vr le sermon. Le Conseil arrte que quiconque voudra dsormais assister un baptme, sera tenu d'couter le sermon sous peine d'avoir payer 5 sous. {Bget III. 121.) Samedi 13. Laurent de Normandie pouse en secondes noces Anne Golladon. {Ep. 1885.) Dimanche 14. Au matin bndiction du mariage de Laurent de N o r m a n d i e et d'Anne fille de M. Leon C o l l a don. Ce iour mesme au sermon de trois heures deux autres couples. Lundi 15. Icy M. C a l v i n a propose que en laflaire de leschole a quelque desordre a cause que plusieurs des enfans se desbochent de la grande escholle et vont vers ung maistre L o y s quil tient escolle de part que ne seroit estre proffitable pour aultant que cela donne occasion de fuir a ceulx que Ion chastie : pourquoy seroit meilleur que Ion suyvist les ordonnances. Sur quoy estant entendu quil y aye heust quelque batterie est arreste quil soyent demandez les maistres et bachelliers de leschole cans et quil soyent aoys et que Ion leur faice entendre et observer les ordonnances ia faictes: et quant au desbat entr eulx heust (le reste manque. Beg. du Conseil, fol. 89 v.) Naissance de Henry IV.

Jeudi 24. Decretum Regis Eduardi VI. pro peregrinis quo iis templum conceditur Londini. {Ep. 1399.) Samedi 26. Comitid Augustana incipiunt. {Ep. 1402.)

Lundi 28. On alloue un secours de trois cus au ministre Ohauvet malade. {Beg. du Conseil, fol. 56 v.) Mercredi 30. Lausannenses ministri denuo agunt causam colhquiorum uorum ap. Turicenses. {Ep. 1390.) AOUT. Lundi 11. Election d'un hospitalier. Calvin appel aux Deux Cents pour faire advisement et remonstrance. Estant faicte loraison et aprs advertissenient par M. C a l v i n on procde Vlection. {Beg. du Conseil, fol. 64 v.) Jeudi 14. Iehan le B r a y a r d auquieulx furent faictes les remonstrances quil a pisse dedans leglise de S. Pierre en la chapelle du cardinal. L a confesse criant a Dieu merci et confesse avoir mal faict. {Beg. du Consistoire.) Avis du Consistoire quil plaise a Messieurs de avoir advis sil ne seroit pas bon de faire ordonnance sur ceulx qui viennent de par de ne faisant aparoistre de leurs mariages disant quils sont maries et faire ratiffer leurs diets mariages {ibid.). Lundi 18. Ordonnance sur les trangers qui amnent des femmes. Ils doivent justifier de la lgitimit de leur mariage. Cries sur les chansons deshonntes. {Beg. du Conseil, fol. 70.) Jeudi 2L Avis du Consistoire de prier Messieurs de donner quelque bon ordre sur ceulx qui vont tant a la S' Simphorien que aultres vogues et des choses

469

ANNALES 1550.

"

476

Mardi 16. Aoys les maistre et pedagogues leur defend de chastier e les enfans aultrement que pour leurs lectzous. M Loya doit mener ses esoollier a la grande escolle. {Beg. du Conseil, fol. 92.) Calvin baptise un enfant la Magdleine.

etc. Est arreste que une aultre fois Ion advise de ny mettre telle chose puys que cela est inadvertemment deubst (Reg. du Conseil, fol. 120.) Jeudi 6. Mors Ulrici Wirtembergensis.

Mardi 11. Des festes. Sus ce que M. C a l v i n a remonstre de la diversit du peuple quant aux festes a cause de ce que aulcungs ovrent leurs botdques les autres non quest une division scandaleuse : et aussy sus le baptesme dung enfant de Viectra (Vetrae sur l'Arve prs du Mont Salve aujourd'hui en France), que une paovre femme a faict a Ihospital quest de Viectra lieu papisticque: et du mariage d Robert E s t i e n n e etc. Sus lesquelles choses est arreste corn ment sensuyt. Premirement sus le baptesine de Lundi 22. Magdburgensium ex urbe erumpentium insignis lenfant pour ce que son pre et sa mere sont.de Viectra out il demeurent quant la mere sera releve victoria. (Ep. 1413.) quelle emporte son enfant au pre quil le nurrisse et fasse baptizer. OCTOBRE. Sus les festes pource quil est chose de scanDimanche 5. dale que de estre en diversit dusige ds festes Calvin bnit un couple St. Gervais. est arreste que des icy a ladvenir telles festes ne ce fassent plus mais chescung ovre sa bouticque et Jeudi 30. les ne soyent plus changes du mescredi Icy M. C a l v i n ministre a adverty comment maisprires jl demourent quelque feste qui ensuyve. Et luy et les aultres de leur congregation auroient ad- pour ce que la senne clbre le iour des festes vertys les ministres d'Annoy et Draillien de se trou- cause que les gens aprs disne suyvent a faire ver icy a la congregation: et ce pour suyvre a ce feste: est arreste que advenans les festes ou se leur est commande de adviser sus la mutation des- clbre cne que Ion la clbre le dimenche plus dicts ministres et touteffoys il a entendu comment prest du iour de la feste et que Ion face advertir quil ne font semblant dy venir combien que ledit le peuple par les dizeniers tellement que chescung dArmoy soit icy: pourquoy il supplie y avoir bon en use dune mesme sorte et que ceoy soit mys en advys. (Reg. du Conseil, fol. 117.) deux centz etc. Du mariage de Robert E s t i e n n e : pour ce NOVEMBRE. que ia souvent Ion a aoy parler de la bonne fame et Lundi 3. renomme de R. E s t i e n n e imprimeur de Parys: Sur ce que le Sambedi dernier fust exequute est arreste quand il viendra supplier il sera aoys trag faulx moineur et fust leuz le proceps et sum- et sera gratiffie. (Reg. du Conseil, fol. 125.) maire de quoy M. C a l v i n cest lamente de ce que lung a mis audit sommaire que il estoit venuz icy Jeudi 13. pour la paroll de Dieu et qui alloit tous les iours P. Fagius moritur. aux sermons quest contre lhoneur de Dieu : requrant que Ion U advise, aultrementz il en prchera Vendredi 14. publiquementz. Arreste que long lappelle aprs Icy est parle des festes a scavoir mon si sera digne et luy faire les remonstrances quil la aussi pas meilleur que M. C a l v i n face la remonstrance confesse etc. (Reg. du Conseil, fol. 119.) des festes en conseil de deux cents et est arreste quil porra bien len advertir le S r premier Sindic: Mardi 4. aprs le mettra avant. (Reg. du Conseil, fol. 126 v.) Est este aoyt M. Io. C a l v i n es remonstrances quil a faictes de ce que Ion myst au sommaire Conseil des 200. Jouxte les resolutions tant du dernier criminel monieur que ledit aurait con- daujourduys comme de mardy dernier passe est fesse estre venu icy pour Levangille et aile tous este propose le faict et la resolution des festes etc. les iours au sermon etc. et que cela soit esclandre ascavoir que pour viter diversit de vivre a cause Jeudi 18. Me A n t h o y n e cousturier estrangier: auquel furent faictes les remonstrances quil continue a ses folies et faulses parolles de Anabaptiste et Libertin et sil na pas heu diet que la science que M. C a l v i n bailloit ne valloit rien car il debvroit laver les pieds aux gens. La nye . . . . On lui fait promettre de s'amender. (Reg. du Consistoire.)
30*

471

ANNALES 1550-1551. 1551, JANVIER.

472

de lusaige des festes: que telles festes ne se facent plus mais que chescung ovre sa bouticque etc. et que les prires ne soyent plus changes du mescredi et que la cne se face tousiours le dimenche quelque feste que suyve et en le dimenche plus prest etc. et que Ion face advertir le peuple par les dizeniers. Et est arreste que le conseilz de deux centz se tient a ce que est este faict par le conseil estroit et soyt mys en general (ibid. fol. 127).

Jeudi 1. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire. De mme le 15. Dimanche 4. Calvin bnit deux couples St. Gervais.

Lundi 5 et jours suivants: Discussions au ConseU au sujet des jeux. (BDimanche 16. get III. 132.) (Conseil gnral.) Abrogation de toutes les festes reservant le iour de dimanche comme il est Dimanche 11. ordonn de Dieu. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. Calvin bnit un couple S. Gervais. 95. Beg. du Conseil, fol. 128.) Lundi 19. Lundi 24. Premiers pourparlers au ConseU pour retarder Vadmission des trangers aux droits de bourgeoisie Calvin baptise un enfant la Magdleine. jusqu'aprs une rsidence prolonge. (Bget. III. 136.) DCEMBRE. Samedi 24. Lundi 8. Calvinus rgi Eduardo dicat ~commentarium Calvin signale le danger que courent les en- in. Epp. catholicas. (Ep. 1443.) fants, la maison d'cole menaant ruine. Examen ordonn. (Beg. du Conseil, fol. 142 v.) Mardi 27. Eoperus in vinculo, coniectus ob ritus quosdam Dimanche 14. damnatos. (Ep. 1463.) Julius III. concilium denuo Tridentum transMercredi 28. fert. Le S r ministre C a l v i n a expose comme ca devant la H u g u i n e d e Pontelle a paillarde comme Lundi 15. Calvin dclare au nom du consistoire que la a chascungs est notoyre et a heubz un enflant du palliardise rgne Jussy. (Beg. du Conse. fol. temps que son mary a este deux ans dehors: il cest paroffertz de le veriffier et a demande estre 147 v.) Ordre au chtelain d'excuter les lois. sparer dlie veu ledit adultaire. Lequel ministre de la partz des Sgrs. du Concystoire a supplier et Vendredi 19. requis avoir du regard sur cella et en faire jugeOn alloue 3 coppes de froment Abel, Chau- ment sellon dieu. Et pareillement remdie sus le vetjFabri, des Gallars et Bourg oing pour cette faictz de la dicte palliardisse et donne ordre quelle anne. Cooq (sic) nest pas en ncessite. (Beg. ne (lacune). Et pource qui se conste par les du Conse. fol. 151 v.) lettres et aussi par ladicte confession de ladicte H u g u i n n e quelle a heubz un enflant pendant Jeudi 25. que il estoit dehors et quelle ne scait veriffier que Calvinus Begi Eduardo VI. dicat commen- son mary aye este icy dudict temps. Arreste et ordonne quelle soit mise en prison et quelle restarium in Isaiam. (Ep. 1422.) ponde a qui est ledict enflant aultrement qui soit Hoc anno proierunt praeter supra memoratos procde contre elle ainsi que de raison. libros Aussi a propose comme Landru a este appellee 1 Tractatus de Scandalis ap. Crispinum en Consistoire et pour luy faire les remonstrances de ce quelle ne veult recepvoir la cenne et ne se Tom. VIII. Prolegg. pag. 10. 2 De vitandis superstitionibus ap- Grirardumveult reconsiller ny chastie non obstant quelle aye este admoneste amyablement et au heu de prendre Tom. VI. Prolegg. p. 33. a la bonne partz les dites remonstrances a respondu 3 Instiutionis d. V. 4 Epistolarum duarum ed. IL Tom. V. firement et de grand arrougance: requrant les ditzSgrs. du consistoire il pourvoistre etc. Arreste Prolegg. 40.

473

ANNALES 1551.

474

et ordonne que par cestuy copt luy soyent encore Ion se prendra garde de son gouvernement et su bonnes et grandes remonstrances de ce reconsillier cela Ion en advisera: sil ne hante les sermons Ion et de prendre la saincte cenne comme les aultres luy deffendra la cne et quil soit remis de auiouret appourter actestations de ladite reconsillations dhuy aungmois pour voir sa repentance. (Beg. du avec la Dame de F a l l e s et que elle aile en con- Consistoire.') Calvin prsent. sistoire a ieudy leur requrant mercy de loultraiges et parolles que elle a dictes auditz Sgrs. du Con- Vendredi 20. sistoyre: aultremerit que si elle retorne plus quelle La H u g u i n e ne veut pas confesser et est resoit bampnye de la ville. (Beg. du Conseil., fol. 174 v.) tenue en prison. (Beg. du Conseil, fol. 203.) Par arrt du 3 Mars elle est bannie. FYRIER. Jeudi 26. Dimanche 1. A n d r e fils de Mermet D u r a n d de Avussiez Calvin bnit un couple S. Gervais. et A n d r e fille de. feu Bernard F a v r e dudit lieu avec leurs parens et attestations envoys par M. le Vendredi 6. chastellain de S. Yicteur. Interroguee si elle est Icy est este parle que dempuys laffluytion icy et de se voloir desia marier? Ne scayt rendre duns bon numbre tant de francois que daultres bien rayson quelle veult de se mariage. Inquis nations Ion en a passe plusieurs bourgois et jour- nulle particullier audict Andre Frances et remonstre que nellement sen prsentent a faire et sen parle : pour- en latestation et informations prises par le Sc Chasquoy plusieurs du peuple disent que quand Ion en tellain de S. Yicteur le diet France de leage de feroit beaucoup et que Ion les lairroit venir en con- seize ans et la dite de quinze ans. Advis que seil general y en porroit bien tant avoir qui voyant la jeunesse et infirmit dudict Andre que seroient le plus a faire lelection qui seroit a lad- le S r Chastellain fasse susperceder a tel mariage venir dangier, que si lestrangier avoit quelque part . . . . et verra on se seront assez sages et se lapraticque que par celluy moyens il ne fissent au dite promesse se porra faire, et avant que passe prjudice des eitoyens. Sus quoy est arreste que tel mariage le renvoyer en consistoyre. (Beg. du des icy a ladvenir et devant le premier conseil ge- Consistoire.) neral a venir Ion consulte bien et arreste en conseil estroict et de 200 de faire interdict aux bourgois Samedi 28. qui se feront a combien de temps il ne seront Bucerus moritur. (JEp. 1462.) permys en conseil de 200 et gnral et que cecy ne soit mys en obly. (Beg. du Conseil, fol. 184.) MARS. Mercredi 4. Calvin fait l'exhortation aux Deux-cents Synode NeucMtel. Bglements relatifs l'ordre ($bid. fol. 184 v.). des glises, aux lpreux et aux mariages. (Terrt, Vie de Farel. MS. de NeucMtel p. 106. de Berne Dimanche 8. p. 153.) Bp. 1451. 1456. 1463. 1466. Syndics de Vanne: Antoine Chiccand, Jaques des Arts, Michel Morel, Franois Chamois. Secr- Jeudi 5. taires: Roset et Bguin. Consistoire. (Calvin absent.) Le S r Iehan Phillibert Bona. Luy furent faictes les remons Calvin lnit un couple S. Gervais. trances de ce que Ieudi trop vollageusement il sortit du consistoire: mesme qu. tient contenances que Samedi 14. sont scandale suyvant lordre du consistoire : mesme encore de present porte un bouquet a son bonnet. Comitia Augustana dimittuntur. Se escuse et que sil y a quelcun qui luy veuille Lundi 19.. impropere de quelque chose que Ion luy fasse venir Consistoire. Le secretayre B e r t e l l i e r : re- devant son iuge ordinaire et devant Messieurs: et monstre pourquoy il se abstient de la oene et ne de dire quil ne soayt que cest de loffice du consishante point aux sermons: respond que il ne sen toyre et quil y a este commis de la part de Messieurs : est abstenu tant seullement ceste dernire fois pour avec plusieurs parolles prollixes. (Beg. du Consisquelque chose quil avoit sur son cueur mais que de toire.) ceste heure en avant est en bonne disposition de la recepvoir et ditz quil vatz aux sermons non pas Samedi 7. Bullingerus Calvino mittit exemplar Contost: quil besogneroit bien et a promis faire son debvoir. Advis que quant audit B e r t e l l i e r que sensus Tigurmi recens impressi. (JEp. 1460.)

475

ANNALES 1551.

476

Samedi 7. H y a Genve une esmotion iusques > effusion de sang . . . . . (Beg. de la Vn. Comp. Vol A. p. 96.) Voir au 12. Bget III. 140. Dimanche 8. Prolongation de la combourgeoisie avec Berne. (Bget III. 141.) Lundi 9. Les predicants d'Armoy et de DraUiens sont invits venir la congrgation. (Beg. du Conseil, fol 218.) Jeudi 12. Les ministres voyantz les dangiers qui en pourraient venir (ee Vmeute du 7) et que cela nestoit point encores appaise et que nul ordre ny avoit este mis se transportrent par devant Messieurs pour leur faire remonstrances du dangier auquel ilz pouvoient tomber eux et toute la ville silz ny mettoient ordre et nen faisoient bonne iustice. Les remonstrances furent faictes par M. C a l v i n . (Beg. de la Vn/Comp. A. 96.) Les ministres sont venus et hont remonstre les desbas et esclandres que Ion a veu ceBte sepmaine passe et mesmement des gens assembles et allans crians par quelques lieux et rues t u e t u e indicant les estrangiers et pourtant par lorgane de M. C a l v i n hont prye pour le substenement de lhonneur de dieu que le conseil y aye bon advys et done bon ordre. (Beg. du Conseil, fol. 221. Btails dans Bget III. 142.) Dimanche 15. Calvin bnit un couple S. Gervais. Samedi 21. La peste est la maison de Cordier. (Lettre de Vvret Farel mentionne dans Perrot Vie de Ferl MS. de Neuch. p. 106, de Berne p. 153.) Dimanche 22. Hoperus lberatur. (Ep. 1463. 1470.)

relaissee de R u f f i et que cela porte scandale et quil se bruict de quelque promesse de mariage. espond quil ne scayt comme Ion lentend et que sil y a quelcung qui en vouldroyt tant parler quil en dise devant luy et que y a bien des femmes estrengieres que vont bien et tregnent ensemble comme Madame de S a i n e t L a u r e n t il la bien veue a laGollovreniere quest pluB de scandale: avec grande arrogance disant a M. C a l v i n quil estoit aussi bien homme de bien comme luy et que se valloit aussi bien en sa conscience que en celle de M. C a l v i n avec aultres parolles prolixes. Inteirrogue sil ny a point eu de parolle de mariage respond se adressant contre M. C a l v i n que quand il se vouldra marier il nen prendroyt pas a luy conseil et ditz que si de son aveu il se conste veult avoir tranche la teste, et que Ion ne luy doibt point charger de scandale et que cest le malleur a ceulx que appellent le scandale. L a relaissee de R u f f i remonstree sur lsdites informations confesse la vrit de la frquentation tant prive quelle a eu faict chez ledit laboreur: se excuse et nye avoir beu et mange ensemble cans et nye aussi avoir faict point de promesse avec ledit et que ce nest p o i n t a elle aller chercher les maris mais quecestoit pour la sollicitation de son procs la ou il a bien servi. Advis que par espres il soit apelle et confesse la vrit quant au mariage se ne luy en a point tenu propos? Mesme se doibt conster comme ung tesmoing a eu depose quelle y entra de grand mattin vers cinq heures et y demoura tout le iour. Le^ quel respond ne scavoir rien et que ne se souvient de cela et ne dira aultre ouy bien particulier a M. le sindique et non pas ici . . . . . Dans la suite de Vinterrogatoire on lui reproche aussi qu'il ne va pas au sermon . . . . Advis quil soit remis devant Messieurs leur desclairant son arrogance et rbellion et luy remonstrer quil nest pas capable de la cne et prier Messieurs de le contraindre de respondre. E t luy faisant remonstrance de la remission dit que Ion fera escrire ce que leur semblera bon. Advis que voyant telle arrogance tout le oonsistoyre en aile devant Messieurs . . . (Beg. du Consistoire.") Le S* de B e s s e prsente une supplication requrant par icelle luy permectre faire imprimer la reste des Seaulmes de David et les az faict mectre en nottes de musique aussi que nulz en puisse vendre que luy sans son cong devant le terme de quatre ans et avec defiences et poyenne de perdicion desdiots livres et admende arbitrayre . . . . Arreste que luy soit oultroye ladicte requeste pour le terme de troys ans prochain des aiourdhuy. (Beg. du Conseil, fol. 232 v.). Le mme jour le Consistoire entend un grand

Lundi 23. Les ministres se plaignent de ce que Ion laisse entrer en ville palliardes au lieu de les mettre en prison. Arreste quelles soyent admenees a Messieurs. (Beg. du Conseil fol. 231.) Mardi 24. Le Secretayre B e r t e l l i e r : auquel furent faictes les remonstrances sus les tesmognages contre luy a cause de la trop familire frquentation quil faict prs 8. Germain chez ung laboreur avec la

477

ANNALBS 1551.

478" '

nombre de tmoins dans une affaire de batterie contre luy y veult estre obissant et que ce quil na volu des Franais dans laquelle le capitaine Ami Perrin respondre il pansoit que ce fust chose quil ne deusse respondre la don la chose ne seroit consistorialle. tait impliqu. Et plusieurs aultres propos et replicques longues a Mercredi 25. escripre. Jean Baptiste et Balthasar S e p t (et consorts) Le conseil a arreste que luy soient faictes grosses sont venus suyvant la permission hier a eulx faicte remonstrances et que Ion le envoy en consistoyre en jouant a la paulme aprs disne et disant que auiourdhuys et luy dire quil prenne et recoipve les M. Calvin les a oultrages grandement par plusieurs admonitions comment il doibt et quil se reconsille parolles etc. Et enapres est entre M. C a l v i n quil avecque tout le consistoire. a diet quil pretendoit bien que lesdits jouyeurs le Item de ceulx quil par leur jeux entrerompechargeront de quelques parolles combien que en rent la letzon etc. et aussi de lemotion etc. le faict icon que soit il ne les aye point oultrages ny voul- en est remis a demain. (Beg. du Conseil, fol. 234 v.) droit et quil est vray que hier ainsin quil faisoit la letzon lheure accoustumee veinrent environ trente Ce mme jour Jeudi Calvin n'assiste pas jouer a la paulme devant S. Pierre avecque ung la sance du consistoire pour cause d'indisposition. certain bruyt que ne resembloit point jeux de paulme (Beg. du Consistoire.) mais bien auhre chose, pourquoy il leur diet: Advises vous ne pouves estre si peux en libert que Articuli a synodo Neocomensi compositi apvous ne faietz incontinent quelque insolence et vous prdbantur a praefecto nomine prmeipis. (p. 1468.) estes bien importunes. Et diet quil y en heust ung quil respondyt: Nous ne smes point importuns etc. Vendredi 27. qui nest point injure. Mais quand il plaira a la Sont estes aoys M. C a l v i n dune part et les Seigneurie si lesdits joyeurs veulent dire aultrement N. Baptiste S e p t et Baltasard son frre, Franois ou quil aye diet quelque aultre chose il prye quil Chabod, Iehan M a i l l a r d , laques C o n t e , Nicosoit appelle affin quil leur responded non point quil las G-entil et Loys P e c o l a t de laultre. Ledit en veuille a eulx mais ne desire sinon leur honneur M. C a l v i u a racompte les remonstrances quil leur bien et profly etc. (Les parties remises Lundi. fit laultre iur devant S. Pierre comment i est Beg. du Conseil, fol 233.) Mardi dernier escript. A quoy lesdietz hont par lorgane de Baltasard Sept respondu que ledit M. Jeudi 26. C a l v i n les oultragea les appellant mutins et desIcy les sept ministres et neufz des seigneurs boches et aultres etc. Desquels oultraiges ledit M. du consistoire sont este demandes et aoys sus les C a l v i n leur a respondu que non et que ce quil pointz et passages suyvantz et est este sus iceulx leur dit de quoy il se pleinirent se fust seulement arreste comment sensuyt. Premirement est este quil leur heusse diet quil estoyent importuns: a propose contre Philibert B e r t e l l i e r que en luy quoy il luy respondirent quil nestoyent point imparlant de ce quil treige cheu ung laborur en la portuns don tant sen fault quil neussent entendu rue de lescoroherie devant S. Germain: la out est aultre. Sus ce lesditz dient qui les oultragea et estee vehue lhostesse du chien verdt. et aussy la demandent en estre remis en droyt la out il provevefve de feu P i e r r e Ruffi etc. et que comment ront cela quil disent. Sus ces choses est este arreste Ion luy en auroit faict quelque remonstrance et que que auxdicts soyent faictes bonnes remonstrances Ion luy heusse demande sil y a point de parolles comment ce que ledit M. C a l v i n leur a diet il ne leur a diet que pour leur remonstrer comment son de mariage il nen volu point respondre etc. Et comment M. C a l v i n luy heusse diot quil office porte et pourtant quil regardent de se chastier ne se tiendroit pas a sa relation de ce quil luy et suyvre chesoung son estt non pas les insolences demandoit: ledit B e r t e l l i e r luy diet qu estoit ce que leur est este en la presense dudit M. C al vin. est renaussy homme de bien que luy pour le moyen (moins). (Beg. du Conseil, fol. 235 v.) Bertellier Et aussy quil auroit diet tant au S. Sindicques voy devant le Consistoire, pour faire ses excuses. que aux aultres du Consistoire : vous feres esoripvre Le Secretayre B e r t e l l i e r lequel de la ce que vous vouldres. Item de ce que luy remonstrant etc. il diet: Ion faict scandale la out Ion veult. part de Messieurs a este renvoy pour redire les Item et aussy quil diet par la ville quil a bien propos quil a eu ditz ici Dit quest possible il ne les auroit diet si correctement quil debvoit quil se veult ballie de lovre au secretaire du consistoire. Et sant aoys ledict B e r t e l l i e r respondant reconcilier et que M. le Sindique le prenne a la ne havoit point parle par mocquerie ny avoir parle des- bonne part. M. le Sindique luy demande derechief cripre ny de scandale quen bonne part: et que de sil a repentance de avoir diet telles parolles. Diet.

479

ANNALBS 1551.

480

quil confesse avoir este pescheur dont en a repentance et nen dira aultre. Advis quil confesse aultrement les propos quil a diet et confesse quil a mal parle Berthellier refuse toute autre formule d'amende honorable avec grandes parolles prolixes et est de nouveau renvoy devant le conseil. Il en appelle du consistoire Dieu. (Beg. du Consistoire.) Calvin absent. Dimanche 29. Pascha. Mardi 31. Il est allou 6 fl. chacun des ministres des champs cause de la strilit. (Beg. du Conseil, fol. 240 v.) AVRIL. Mercredi 1. Ce mercredi premier iour dapvril a este baptise par moy Iehan 0 al vin (un garon). Lundi 6. Vaaianus moritur (Ep. 1461).-

leschole et des escolliers pourquoy il requiert y avoir advys affin que lhonneur de Dieu soit garde et ne permettre cela estre en plaict mais la cause estre retiree seans. Sus quoy est arreste que Ion aoye les dits maystres deschoie puys que Ion advise dessus ce que sera diet. Il a aussy propose quil y a une pailliarde au bourg S* Gervais qui est du tout abandonne et est toute plaine de pailliardise, chose soandalose : pourquoy il a prie y adviser et y remdier etc. Le conseyl a arreste celle soit prinse et mise en prison et doibge respondre et soit chastie. (Beg. du Conseil, fol. 251.) Enoch est entendu sur Vaffai/re de Lger Benvoy au lieutenant pour plus ample information (ibid. fol. 251 v.). Dimanche 19. Calvin bnit un couple S. Gervais. MAI. Vendredi 1. , Sur ce que az propose le ministre O a l v i n comme plusieurs contraicte mariage et se iurent et demeurent un an ou plus hors mainage: requrant faire abbrevie et donne ordre etc. Et mesme Thivent Vol l a n d et la fille de certain marchal. Arreste que soyent mis en prison et que il doibgent parfaire le mariage dans six sepmaines et quant la reste des ordonnances desditz mariages que Ion il advise de les parfaire. (Beg. du Conseil, fol. 266.)

Lundi 13. Sus oe que M. C a l v i n a propose et requys de avoir advys et de mettre quelque ordre sus H u d r i L a n gin, que aprs estre reprys davoir blaspheme le nom de Dieu et faict insolence et quil seroit este demande pour cela en consistoyre out seulement luy seroyent estees faictes les remonstrances, il est aile controver et faire murmure par l ville que Ion luy auroit deffendu la cne don sen est suyvi que Francoys O h a b b o d est aile dire Pour ce que Jaques P e t t e x fustier et son que ion la luy avoit bien deffendu mais il navoit pourtant laisse rde la prendre . . Et ledit H u d r i filz usent de ars magique et que il vont, par les a charge le S G-uill. B e n e y de la luy avoir devyns ce que ne doibt estre permys et mesme deffendu et sen faict telle bruyt que plusieurs pr- pour trouver certains instrumens dune vendioion tendent nappartenir au consistoyre de deffendre la dune pose de terre, requrant il avoir de ladvis' etc. cne: ce que chescung doibt bien scavoir daultant Arreste que soit mis en prison et responde (ibid.). quil en est este parle en conseil general ny avoir Concilium Tridentinum instaurai/m: (Ep. aultre chastiment a lesglise que celluy la: pourquoy il requiert y adviser. Sus ces choses est 1479) ex dcrta pontificio. Sessio XL r este premirement advise et arreste que ledit H u d r y soit chas tie en prison. Item, que audit Dimanche 10. O h a b b o d soyent faictes remonstrances: quand a Calvin bnit un mariage S. Gervais. laffaire de la cne que Ion voye les edietz et que Ion sen souvienne den parler icy quand le conseyl sera Lundi 11. Ayant entendu la requeste du ST O a l v i n plus amplement assemble. (Beg. duConse.fol.24:9.) aussi les remonstrances icy faictes a cause de oe Mardi 14. q u e O o l l o n g n i e s et aultres ioyent alescolle a l Sus ce qua propose Me Oalvin comment ledit sarbacanne parmi les clers requrant il avoir advis L e g i e r de lesoole aye donne des articles crimineiz etc. Arreste que Ion dfende audit O o l l o n g n i e s en la court contre le maistre de lesohole troblant et autres de non plus ainsi faire etc. aussi que M. leschole et escolliers au preiudioe et detriment de le Scindique O h a m o y e x et le S r contreroleur il

481

ANNALES 1551.

482

advisent poor faire la sepparation des escolliers. (Beg. du Conseil, fol. 270 v.~) H est venu a la notice de la seigneurie que G i r a r d a imprime le testament et mortz de la femme de Pierre Viretz chose quest contre dieu et que luy avoit este dfendu par Messieurs. Arreste qui soit mis en prison et responde dudit affaire (ibid. fol. 271).

Lundi 18. Un anabaptiste est mis en prison. M. Calvin mand au conseil. Arrt qu'il soit banni s'il ne se veult retourner. (Beg. du Conseil, fol, 275 v.)

Mardi 19. Estant aoys M. C a l v i n sus laffaire dung Kathabaptiste detenu prisonnier demeurant obstine est este semblablement parle et par ledit C a l v i n remonstre quil avoit ung compaignon nomme Michel P a u l u s orphevre de Parys qui ayant entendu les Mardi 12. bonnes admonitions et remonstrances par lesoripture Pource que G i r a r d imprimeur a imprime le sest retorne et recogneust loppinion de sondit come livre de la mortz et trespas de la femme de M paignon estre maulvaise et proteste voloir vivre Pierre Vi rret non obstant toutes les defences sur- selon la religion icy communment preschee: pourquoy le S ministre Calvin a requis et prier pour quoy ledit Michel est este appelle icy et est aoys luy de le liberer: Arreste quil responde et ayant et a confesse la religion ioy preschee bonne prorespondu que luy soit faict bonne remonstrance. testant voloyr icelle suyvre et pourtant a prie luy (Beg. du Conseil, fol. 272.) Il fut mis en libert le pardonner. Susquoy est este arreste que attendu lendemain (fol. 272 v.) sa contrition il luy est pardonne etc. et il a promis ny retorner plus et vivre selon nostre religion. Vendredi 15. Sus le procesz de Guill. G u e y n i e r de Parys Ledit iour en congregation ordinaire fut donne detenuz pour avoir parle et sestre admys et essaye advertissement au peuple de ladvis daucuns des en ceste cite de publier et semer par icelle secte frres (car on navoit point eu loysir de le communi- dampnable et hereticque et de soubstenir la secte quer a tous) par M. C a l v i n que deux hereticques des anabaptistes etc: est arreste que Ion le exorte estoient venuz en ceste ville qui ne cherchoient encore et si ne veult se retorner quil soit perpqu'a semer leur poison, que un chacun sen donnast tuellement bannys (soubs) poyenne du foet. Estant garde afin que Sathan neust accez au troppeau exorte pource quil continue a son obstination est pour le dissiper par leur moyen. Leurs erreurs arreste il soit condampne comment dessus et bannys furent deolairez. Cest a scavoir que nul nest Chres- poyenne du foyet. (Beg. du Conseil, fol. 277 v.) tien su nest parfaict. Il ny a point deglise si elle nest parfaicte. Que la remission des pchez nest Vendredi 22. quune dlivrance que Iesuschrist nous a apporte Pontifex ad Mlvetios legatos et literas mittit de afin que nous ayons ceste perfection. Cela fut am- conclio adeundo. (Ep. 1512.) plement refute par ledict C a l v i n lequel monstra par vives raisons et tesmoignages de Pescriture Lundi 25. comment nous sommes bien appelez a perfection et Calvin dnonce Pierre Ameaulx parce qu'il nous y fault tendre mais nous ny sommes point en- ne frquente pas les sermons. Appel en Consistoire cores parvenuz et ny parviendrons point iusques a il dit que les sermons sont pour les infidles. Et il ce que nous soyons despouillez de ceste chair. Nous ne reoit pas la cne quest une maulvaise chose. cheminons et courons mais nous ne sommes point Cit il se de malade. emontrances. (Beg. du Conencore parvenuz iusques au but. Autrement ce seil, fol 292 .) seroit envain que nous demanderions a Dieu pardon quil nous quicte nos debtes. Car estantz parJUIN. faictz nous n'aurions que faire du pardon ne de Dimanche 7.* quictance. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 96.) Calvin bnit un mariage S. Pierre. Ledit iour fut appelle en la congregation Mardi 9. des frres Me H i e r o s m e Boslec [sic/] mdecin V i r e t a entendu que Me H e s t o r le mdecin lequel tenoit quelques propoz esgarez touchant le a fait imprimer quelquechose parlant de sa femme liberal arbitre et la predestination et luy fut re- dfunte passe 7 ans. On ne doit pas estimer quil monstre vivement par les passages de lescriture. ait fait faire ce quil na . . . . . (le reste illisible et Ledit H i e r o s m e se monstra fort obstine iusques inintelligible) Sil fait imprimer quelque a ce qu'on luy [lt] le passage d'Ezechiel. (Beg. chose icy il le fera toujours voir. (Beg. du Conseil, de la Vn. Comp. A. p. 97.) fol. 303 .) cf. Ep. 1500. Clvini opera. Vol. XXI. 31

483

ANNALES 1551.

484

Jeudi 11. Nie. des G a l l a r s de Paris admis bourgeois gratis a cause de sa renomme et ministre et quil a de beaulx enfans. (Beg. du Conseil, fol. 304 v.) Samedi 13. Calvin bnit un mariage la Magdeleme. est reu habitant. (Bget.

Lundi 15. Galeaseo Caracciolo III. 220.)

Jeudi 18. Le S r Iehan Philibert B o n n a : remonstre que enapres avoir este chastie en prison pour certaine dance quil en doibt avoir repentance. Respond que aux dances ou il a este ce ne sont point dances lubriques et que nonobstant cela il a este chastie et que se Ion luy monstre les editz du consistoire il se y veult rgler, et luy semble quil ne doibt point estre ici appelle. Ad vis que encores il soit appelle pour luy faire les remonstrances des propos qil a heu tenu au S r Iehanton l e n o : ledit I e n o dit que tant seullement ouyt dire que- il estoit marry de ce quil estoit de Geneve pour ce qui maintenoit mieulx la loy des Francoys que de Geneve. Respond quant aux parolles du S r I e n o quil nest point tenu de luy donner le boniour et quil ne fasse point lypocrite. Item quant a la loy dit que le diet I e n o la controve avec grande arrogansae toutesfois quand il ne seroit pas raporte le veult meotre fort et plat. Remonstre quil ne doibt point maintenir maulvaise querelle: se adressant contre M. C a l v i n quil ne le appellasse point meschant en le calomnyant : avec aultres parolles fieres. Advis que Ion appelle les quatre conseillers assistans et que pour lundi Ion se trouve tous ici devant Messieurs. Item M. Francoys G r a p p i n depose avoir ouy ledit B o n n a menassant disant que Ion y allast dire aux robes longues que quant les dyables seront forts nous serons encore plus fort et que au dyable que tant avoit amen ici de Francoys . . . Sus la remission quon a faict audict B o n n a de le renvoyer devant Messieurs a diet en collere: que les predicants ne doibvent pas assister la et ne doibvent opinioner et sont ses parties (Beg. du Consistoire.) Dans les extraits de Cramer, au lieu de dance on lit ordure. Lundi 22. Mariage du prince de Cond Boye. Samedi 27. dii'de Chateaubriand. avec Eleonore de

JUILLET. Jeudi 2. L e ST Iehan Philibert B o n n a sest prsente en Oonsistoyre et a vollu assister: qui a semble au Oonsistoyre quil ne doibt assister voyant larrest de Messieurs comme luy a desclaire M. le sindique. Dit quil ne lentend ainsi avec grosses parolles fieres et que y a des seigneurs du petit conseil qui luy ont diet quil pouvoit venir en oonsistoyre soy deportant tant seullement de ce iour enapres le S r Sindique C h a m o y s. Advis que pour demain M. C a l v i n avecq le S r D e l e t r a pour en advertir Messieurs et voir larrest quil en ont faict mesme sus les propos par luy dietz aux sieurs B e n e y et D e l e t r a que Messieurs la voient banny du oonsistoyre. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 5. Calvin bnit un mariage S. Gervais. Lundi 6. Sus que de la part du Oonsistoyre est este propose par M. C a l v i n touchant le S r Iehan Phillibert B o n n a lequel nonobstant que luy soit este diet de la partz du conseil de se abstenir de venir en consistoire ieudi dernier passe y venyt et usa de plusieurs groz propos dignes destre chastie: mesmement quil diet que Ion luy avoit diet quil ne estoit este mis hors sinon pour ung ieudi et diet que le eonseil ne le pouvoit oster, car le conseil de deux centz le y avoit mys et plusieurs aultres propos : estant aoys P h i l i b e r t disant que ledit C a l v i n peult bien dire ce quil vouldra, et plusieurs aultres propos pour ses longues excuses : le Conseil a arreste, que Ion se tenst a larrest ia faict et que bonnes remonstrances luy soyent faictes et quon luy die quil nalle pas au Oonsistoyre que ne luy soyt commande. (Beg. du Conseil, fol. 1.) Lundi 20. Est este aoys M. C a l v i n pour le consistoire, premirement touchant Hudry R o j o d (?) que se, trove avoyr blaffeme le nom de Dieu et est este trove paillardant dempuis quil est marie et aussi, avoir dechasse sa femme etc. Arreste que quant, a la paillardise soyent prinses informacions et. soit pugnys a la forme des esditz et des blasphemes > aussi. (Beg. du Conseil, fol. 12 v.) Samedi 25. Calvin baptise un enfant la Magdleine.

(Ep. 1535.)

AOT. Lundi 3. Sur ce que M. C a l v i n pour le Oonsistoyre a propose: Premirement quil y a a Iussie.ung prebstre

485

ANNALES 1551.

'

4$6

Don Iehan D a n e l (?) qui soubt umbre de tenir taverne il retraict une putain publiquement dont sensuyvent plusieurs scandales etc. et comment la est este faicte une mocquerie du Consistoyre bailla ung billet a lung pour laultre etc. Arreste que Ion face venir le chastellain pour luy remonstrer de ne se mocquer ainsin et que Ion face venir ledit Don D a n e l pour luy remonstrer et deffendre de ne retire celle putain. Item sus ce quest propose que Ieban E m o n i n (?) de Celligny ne vient point au sermon mais sen vast hors quant Ion sonne et sy a diet que quand Ion a la foy Ion na a fere de aller au presche : sont este aoys le ministre de Oellignyes et E m o n i n et hont diet plusieurs propos et est aoys le chastellain quil diet quil a informations contre luy: Arreste quil soyt mis en prison et doibge respondre et soit chastie: (Beg. du Conseil, fol. 24 .) Item sus ce quil a propose que beaucoup de blaffemes et iurementz et reniemens se commectent pour faire de condignes castigations: pourquoy a requis y avoir advys etc. Arreste que Ion prenne advys avecque M. C a l v i n pour cercher le moyeng que Ion pourra myeulx pour obvier a telles choses affin en soyent faictes cries que ung ou deux des Sgrs. scindiques suyvent cella pour refferer a demain. Item a propose que daultant que le Recteur de lescholle ne ose corriger les faultes soit des bachelliers soit des pedagogues de lescolle beaucoup de faultes et desordre se y font. Pourquoy il requiert quil plaise de commettre quelcung du conseil pour sus lesdites affaires avoir advys et mesmement sus Me Iehan le Bossu quest grandement difficile et troublant: susquoy sont este esleu les Srs. P. T i s s o c t et G u r t e t quil doivent aller entendre lesdits affaires. (Beg. du Conseil, fol. 26.) Mercredi 5. La peste a relch de sa violence. Les familles de Vir et et de Calvin se portent Men. (Lettre de Vvret Farl mentionne dans Perrot, Vie de F. MS. de Neuchtel p. 107, de Berne p. 154.) Vendredi 7. Icy M. C a l v i n et M. Abel hont propose comment la classe d Thonon ayant faulte de predicant a Servent (Cervens~) desyreroyent volontier avoyr le predicant d'Armoy si plaisoit a la Sgrie dicy a laquelle appartient la motion et commission dudit Armoy pourquoy il en advertissent volontier affin que sil plaisoit laisser aller ledit predicant de Armoy que Ion y proveusse dung aultre. Susquoy est arreste d dire auxditz ministres M. C a l v i n et Abel que Ion est content que celluy de Armoy sen alle en comptant ce quil a de la Sgrie davance.

Et que les predicans de ceste cite advisent sil en scavent quelcung propre quil le nous nomment et dyent affin que puyssions adviser de y provitre et que il diligente affin que le lieu ne demeure improveu. (Begi du Conse. fol. 29 v.~) Vendredi 14. Sus ce que M. C a l v i n a propose dung enfant trouve en ung panier auprs la maison des de l a M a r e n la paroohie de Eensonay: lenfant nest pas encore este baptize et que ne se trove qui le nurrisse tellement que la parroche en est scandalise et que Ion a demande lesditz de la M a r en consistoyre et il ny sont volus venir: pourquoy il supplie y provoistre. Susquoy est arreste que lenfant soit baptize et nurrys aux despens de celluy qui sera le pre et que ceulx de la Mar estans icy de retour doibgent aller au consistoire. (Beg. du Conse. fol. 35 v.) Samedi 15. Calvinus contra PigMum et Georgium Siculum de praedestinatione scribendi consilium cape. (En. 1521.) Mardi 18. Icy est este tenu propos de tenir quelque bon ordre tollerable sus les sermens frivolles blaffemes despitemens et renuncemens etc. Et est este faicte lecture dung advys donne par les predicans et sus icelluy advise que pour aultant que celluy advys est ung peu rigoreux est arreste que Ion commet les Srs. de A r c h e A u b e r t T i s s o t et V a n d e l quil revoyent laffaire et couchent quelque honneste moyeng quil raporteront en conseil pour y conclure. (Beg. du Conseil, fol. 39 v.) Jeudi 20. Iehan Philibert B o n n a. Remonstre que une nuyct il print la querelle contre lapothicayre de la porte du Chastel luy appellant estranger banny et aultres parolles iniurieuses. Le nye par espres et dit ne scavoir rien et quand il oura gens de bonne fame et bon renom il les croira sils en disent rien et quils soient de Geneve. Et sur les remonstrances que luy faysoit M. C a l v i n respond quil nestoit pas si bon parlier que luy et ne scay voyt dire si correctement que luy. Advis que ledit B o n n a soyt rappelle pour luy remonstrer aussi des dansses de chez Blond et et de dymanche quil sortit du sermon environ le millieu sans tirer son bonnet. Nye les dansses et en savoir rien avec fiert et arrogance et quant au sermon dietz quil en estoit contrainct et ncessite: disant a M. Calvin quil le laisse et quil scayt bien comme il est contre luy et que cestoit assez et quil luy semble
31*

487

ANNALBS 1551.

488

que M. le sindique le doibve remonstrer et non ledict S r C a l v i n et ne veult ouyr que le commanment du S r sindique . . . . . (Beg. du Consistoire.} Mois d'Aot sans date. Le ministre de Ecclesia est accus par ses beaux-frres de maltraiter sa femme. L'affaire est arrange. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 98.) SEPTEMBRE. Mardi 1.2 M e E n o c prsente ung livre Lodvici Enoci lugdunensis partitiones grammatice lequel il a donne a la seignorie et quest chose bien belle. (Allocation de quelques cus titre de gratification. (Beg. du Conseil, fol. 50 v.) Ces Partitiones grammatical furent imprimes par J. Crispin 1551. 4. Ed. quarto 1563. 2 t. 1 Vol. 12. Duodecimo sessio Concn. Mercredi 2.. Publication 1585.) / de Vdit de Chateaubriand. (Ep.

quelle governe des malades et use de charmes envers lesdits mallades et se mesle de plusieurs maladies. Se escus estre vray quelle gurit de la veroulle et que ceulx quelle governe sen trouvent bien et respond firement avec affection contre M e R e y m o n d . Advis que bonnes remonstrances luy soyent faictes de ne se plus mesler de ordonner des mdecines et que se elle ny prend en correction que Ion en advertisse Messieurs. E n luy faisant lesdictes remonstrances est arrogante disant quelle est natie ainsi et ny fera aultre. (Beg. du Consistoire.) Beza m editmem principem Commentariorum Calvini in omnes N. T. epistolas Paulinas praefatur. (Ep. 1533.) Dimanche 4. Calvin baptise un enfant 8. Gervais. Lundi 5. Icy M. C a l v i n au nom du, Consistoyre a requis plaise a la Seigneurie quant il y a quelquechose remise a Lungdi de la ouyr et entendre sans remise affin que les ohoses ne demeurent en arrire etc. Est arreste que des icy en la Ion doibge mectre le lungdi au commencement incontinent que le conseil est venu laffaire du consistoyre. (Beg. du Conseil, fol. 68 v.) Jean de Fresse vque de Bayonne traite avec les princes allemands Friedewald, au nom de Henry II. Jeudi 8. Consistoire. L a femme de Pierre P a y an. Remonstre ou elle estoit le iour de la cne? Ditz quelle . . . . vast souvent a Gex et y demora pour voir listoire et quelle la volloit voir. Remonstre quelle ballie maulyais exemple en ses vestemens. Dit quelle nen changera point et que elle est femme de bien avec grosse menasse et que ceulx qui ne ' la veullent pas voir quilz se estoppent les yeulx et quil fault quelle parle pour ce quelle ne vast point aux sermons: elle nest point ypoorite comme les Francoys et que M. C a l v i n luy porte haine des long temps et confesse bien que M. C a l v i n len a desia par plusieurs foys remonstre et quand dieu laura mortiffie elle se changera Advis quelle soit remise devant Messieurs . . . . A dit que lautre, foys quelle y fust remise Ion la tint en prison par. M. C a l v i n et . . . . q u e M. C a l v i n ballia ne scet quel papier questoit mention du faiot et que ces Francoys la vouldroient manger. (Beg. du Con-) sistoire.) Le 15 elle fait amende honorable au con-

Jeudi 3. M. C a l v i n pour le consistoyre a propose plusieurs passages sus lesquieulx tant causant le prochaine sene que aussy que tousiours Ion doibt corriger les faultes il a requys avoir advys. Le tout est en laultre livre. (Beg. du Conseil, fol. 51.) Mardi 8. Laurent de N o r m a n d i e est admis bourgeois pour 60 escus dor soleil dont 40 luy sont rendus pour ses services. (Beg. du ConseU. fol. 54.) Jeudi 10. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire pour cause de maladie. H manquait dj le 3 sans indication du motif. Dimanche 13. Calvin bnit un mariage S. Gervais. Dimanche 20. Dux Aurelianensis (postea Henricus III.) citur. Lundi 21. Mort de Franois chtl. nas-

d'Orlans comte de Neu-

OCTOBRE. Jeudi 1. L grande Iehnne relaissee de Humbert F a s s o n e t : a laquelle furent faiotes les remonstrances

489

ANNALES 1551.

490

sistovre et confessa que quant a son dire dernire- absenter 'de ceste cite que. laffaire ne soit vuyde ment contre M. C a l v i n en est repentante (ibid.). etc. : cependant il ne doibge dogmatiser ny enseigner et en cas quil absente et contrevienne y soit reDimanche 11. pute meschant estre vaincu et estre sducteur et calumpniateur et comment ayant faict reparation et Sessio XIII. concilii. se doibge reprsenter toutesfois et quanteffois il Vendredi 16. sera demande. (Beg. du Conseil, fol. 82 v.) Dans la congrgation Boise dclame contre le Jeudi 29. dogme de la prdestination. (Ep. 1540.) BequtedeBolsec. (Beg. fol. 84.) Opp. VIII. 177. Lundi 19. Il est fait mention au Conseil de la dtention Vendredi 30. du mdecin. {Beg. fol. 77.) Bponse des ministres. (Beg. fol. 85.) Ibid. 181. Jeudi 22. Samedi 31. Pernette femme de Pierre Bertet diet TallaClaudius Monnier Lugduni combustus. (Ep. bard accuse et convaincue d'avoir dit que les Fran- 1599.) ais amenaient la chert Genve, et d'avoir dclar quelle a ouy prescher ung predicant de ceste ville NOYEMBRE. que tous ceulx questoient morts presedamment es- Dimanche 1. taient tous dampns, est exclue de la cne. (ConsisCalvin bnit un mariage S. Gervais. toire.} Lundi 2. Lundi 26. Icy sus la supplication de Hierosme Boheo Sus la supplication Hierome Bohec detenu (Bolsec) requrant le faict en sa detention estre exconcluant aux fins dhavoir advys sus sa detention pdie au contenu de sa supplication et les miniset luy faire iustice se offrant maintenir ses dire tres de la Sgrie de Geneve disant et ensuyvant contre les prescheurs et quil a este faulsement de- leurs requestes de faire iustice dudit detenuz par menty etc.: Ion a advise quil sera bon le aoyr de- les causes des le commencement dites: et proposer vant les ministre de ceste cite qui seront aoys com- aussi que baillent par escript, se offrant que soit ment luy. Ce qui est este faict et hont tnus de veu et visite comme il sera requis etc.: Arreste longs propos de ce que les ungs hont contre les que il soit faict articles sus les dictes informacions, aultres et sans touttefoys quil soyent venu aux aussi quon aile a lesvesohe et que Ion le fasse resfaicts principaux. Puys sont remis a demain aprs pondre et si veult estre impernantz. (Beg. du Conle sermon a procder sus le faict principal et ce seil, fol. 86.) pendant Hierosme retourne en son lieu. (Beg. du Jeudi 5. Conseil, fol. 81 v.) Il est fait lecture des dernires rponses de BolMardi 27. sec. (Beg. du Conseil, fol. 87 .) Iouxte larrest de hier sont este aoys M8 C a l v i n et aultres ministres dune [part] et celluy Vendredi 6. H i e r o s m e sus leurs disputes et argumentz asses Sus la supplication de Hierosme B o h e c conlongs. Et pour ce que les choses desquelles il par- cluant aux fins de luy expedier son cas et de ne lent et disputent sont grandes et difficiles en disant permettre traduyre en latin ses responses par aulles esoripre ny bien entendre et aussi pource que tre que luy selon les resolutions faict: arreste que ambes parties hont diet quilz vouldroyent bien met- Ion face double de ses responses et icelles luy soyent tre leur dire par escript et que cella fust consulte par bailles quil les translate il mesme : puys que Ion gens savans et en cela entendus Est este arreste que les voye et que Ion suyve comment hier fut rsolu. dung coste et daultre quil escripvent leurs dires et (Beg. du Conseil, fol. 88.) responses et cela soit porte en conseil aux esglises crestiennes. Et cependant pource quaulcungs* disent Magdeburgum se ddit Mauritio Electori. quil y a gens qui le veulent fiancer (donner caution) et quil soit mis hors de prison est arreste que Lundi 9. moyennant suffisante caution il soit mys hors de Lon a receu une lettre de recommandation en prison iuinct toutesfois cemoyeng quil doibge escrip vre faveur de Hierosme Bohec par le S r de F a l l ex et subsoripre de sa propre main par promesse de ne et sur ce sont entre les ministres poursuyvans ce

491

ANNALES 1551.

492

que ia est commence au faict d u d i t H i e r o s m e detenu: requerans enqurir de la doctrine et y adviser affin la vrit aye lieu et faire iustice. Susquoy et arreste que Ion suyve contre ledit detenu iouxte les arrests et que Ion confronte les testz et sus cela Ion le suyve. Puys icy est rsolu que Ion baille audit H i e r o s m e le double de ses responses quil les aye a translater en latin. Item et quil naille plus par la ville sans le S r Pierre Io. I e s s e quest commys a le mener quand besoing sera cheu

noit que la parolle que soutenoit ledit M 0 H i e r o n y m e detenu estoit meilleure que celle de M. C a l v i n et que luy remonstrant pourquoy il navoit este au sermon respondit quil scavoyt bien le salut de son ame et que les prescheurs ne faisoyent que mesdire des gens mais quant il nauroit plus que faire il yroit Advis que tout soit bien recueilli et y remonstrer a Messieurs pour y mettre la main. (Beg. du Consistoire:) Vendredi 13. Conseil des 200 M. C a l v i n est este demande et est venu pour faire les exhortations a cause de la future election du lieutenant et auditeurs ce quil a faict bien amplement. (Beg. du Conseil, fol. 91 v.) Dimanche 15.

le S r Pierre T i s s o t et du M o l l a r d par le plus curt sans parler a porsonne. (Beg. du Conseil, fol. 89.) Opp. VIII. 200.
Jeudi 12. Lettre du S r de F a l l e s en faveur de M e Bartholome B o l s e t par laquelle il dit en avoir ncessite etc. (Ibid. p. 202.) M. C a l v i n a propose quil avoit quelque charge pour ung qui a imprime Origene a Yenise de parler si ledit porroit icy, comment il a de lempereur, du roy de France, des Vnitiens, des Sgrs. de Basle, avoir privilege quil ne fust pas imprime dans ung temps. / (Beg. du Conseil, fol. 90 v.)

Aid. Caracciolus

ereatur episcopus Tricassium.

Item duditHierosme quil a propose comment luy sont este monstres les deux pointz esquelz ledit H. se soit diet dernirement se resolver etc. Et sus cela a escript ce quil en veult remonstrer et a prie quil luy soit permys denvoyer aux glises les faietz affin que Ion voye la purgation des faietz et a dit qu avoit entendu que ledit H i e r o s m e parloit que ledit M. Calvin estoit venu plorant en conseil requrant que Ion addoulsasse ledit affaire: quest bienaultrement interprte: pourquoy il supplie y adviser. Susquoy est arreste que les pieces des interrogas et responses et tous les escrips soyent mis a part et que Ion regarde le tout veoir sil est bien translate et estans veu que Ion envoy aux glises. Pource que icy est este dit que ledit prisonnier disoit quil appellroit en son process en marche est arreste que Ion luy en demande (irid. fol. 91).
Consistoire. Simon de S. P o l tesmoing contre Iacques G o u d a r d costurier depose que depuis peu de temps estant devant la buttique dudit G o u d a r d qui disoit quil avoit cogneu le prisonnier M e I e r o s m e quil avoit faict beaucop de bien tant en Paris quen Prouvense et que ce que disoyt le volloyt soutenir par la saincte escripture. Inquis sil eust point dautre propos ditz quil na point tenu autre propos et ne veult vivre en autre reformation que en celle de Geneve . . . . . Richard B e m o n d costurier diet que luy estant en la buttique de M" laques G o u d a r d son maistre mainte-

Lundi 16. Icy est parle de celluy Hieronyme Bols et detenu est este parle et iouxte les prcdons arreste de collationner ce quest este mis de francoys en latin tant par M. C a l v i n que ledit H ieronyme e . . . et soyent appelle pour cela faire M Loys B e l j a q u e t , Me Francois C h a p p u y s medicin et ceulx qui semblera es Sgrs. sindiques entendantz latin et quilz collationnent. (Beg. du Conseil, fol. 95.) Jeudi 19. Icy est parle de H. B o s e t et de envoyer ses propos en conseyl et est advise auiordhuys aprs disne Ion se assemble: et advise de assembler M. C a l v i n et ledit H i e r o n i m e pour scavoir qui sera mectable en conseyl. (Beg. du Conseil, fol. 96.) Ledit iour. Le conseil est este assemble pour laffaire de Hieronime Bol s et et est este appelle M. C a l v i n et estant aoys est este arreste que Ion escripve tant seulement pour envoyer en conseil ce que concerne la doctrine et non aultre commenant a la 2. page du tiers feuillet quest 3 iusques a 17 inclusivement (flM. fol. 96 .). Lundi 23. M. C a l v i n de la part du Consistoire a parle des blasphemes et informe que plusieurs blaffement et mesmement de Io. G r a s s e t et de Loys F a i sans que hont blasfeme publiquement. Item et aussi de avoir advys de mettre ordre sus les blaffemes desquelz ia de longtemps est este parle. Sus lesquelles choses estant aoye la response par une supplication de Io. G r a s s e t disant nhavoir blaffeme et aultrement comment est contenuz en sa supplication: Est arreste que aprs disne Ion

493

ANNALBS 1551.

494

vous eussent este bien emploiez. Oultre ditz ledit Me S y m o n d quil nest licite a homme prive de reprehender son prochain en public quant il blasphemoit le nom de Dieu. A quoy diet ledict D i dier: iay este devant Messieurs et mont donne charge de reprendre quand ie ouyrois blasfemer ou iurer ou faire autre dissolution. Lors rpliqua ledit G o u l a r d : Ah vous estes officier? et osta son bon Calvin baptise un enfant la Magdleine. net en se mocquant et ditz : le me garderay de vous. Sus les mesmes propos a este examine Nycolas M e g n e t lequel depose comme dessus . . . e . Mercredi 25. Barthlmy V a n e l ditz avoir ouy dire audict M Sessio XIV concii. G o u l a r d que la messe nest pas si maulvaise que Ion diet et y a.de bonnes choses et que C a l v i n Jeudi 26. M. C a l v i n de subietz de Iussy: quilz ioyent en a retenu laction de grace dont Ion use aprs la a lespee et iour et nuyct et dimenche et aultres cne . . . . et que cest grande folie de venir par dans lesglise de Iussy etc. et aultres articles que de et laisser son pays. Item que les Colladon a prsente par escript. Arreste que Ion face venir peuvent aussi bien faire leur salut en France, que icy ceulx que sont escript aux articles pour les faire par de et faisoyent plus de bien. Item quil ne respondre et que Ion envoy ung prescheur a Iussy accorde point en doctrinp avec les ministres de ceste cite et on luy demanda en quoy il respondit exorter le peuple. (Beg. du Conseil, fol. 101 v.) eulx batisent en chair et moi en la pierre Sus ce quil a propose que plusieurs ytaliens (Beg. du Consistoire.) que sont icy quil desireroit que la doctrine de Dieu leur fusse annuncee en leur langue don il espre Lundi 30. que entre eulx il y en peult avoir quelcung suffisant Icy est este faict lecture de la chanson de qui cela porront faire quand plaira a la Sgrie leur Hieronime Bol se t. Et pour ce quil diet en icelle donner licence etc.: Est arreste que si voulent ha- et parle de cruaulte et tyrannie est arreste que Ion voir ung prescheur a leurs despens estant icelluy luy en face des articles et quil enresponde. (Beg: examine par les ministres en la presence de la Sgrie du Conse. fol. 104 v.) Opp. VIII. 226. leur sera donne place au temple de la Magdalenne et ; lheure ascavoir incontinent aprs le sermon ordiDCEMBRE. naire que se y faict. Icy est entre le marquis C a - Jeudi 3. raciollo ytalien et avecque luy plusieurs ytalien Icy est este parle de la variation du champt et hont prsente une supplication a leffaict sus es- (chant) daulcungs psaulmes de David imprimes cript requrant comment en icelle. Susquoi est ar- qui troublent ceulx qui ia avoyent apris le premier reste leur respondre que M. C a l v i n ia en avoit champ. Arreste que puisque B o u r g e o i s (l'impritenus propos parquoy Ion luy en fera la response meur) a change ledit champ sans lioence quil soyt et luy soit faicte comment sus est rsolu (ibid. myB en prison et que des icy a ladvenir Ion chante fol. 102). les chantz vieulx desia par avant imprimes et que Ion laisse les aultres iusques y soit advise. Consistoire. Deux ministres de Gex: lesDempuys est entre M. C a l v i n qua propose queulx ont propose quil leur est venu a notasse en comment Mescredi fust deffendu de ne chanter les leur classe que quelcnn de leurs ministres avoit eu nouveaulx chantz et a faict les remonstrances compropose de propos que ne sont de dire et honneste ment celuy changement fust faict par le consente-r et que ledit estant appelle la nye: prient le con- ment du conseil de cans et quil leur fust diet a sistoire de leur pourvoistre de quelcun tesmoignage cause de lerreur des imprimeurs de Lyon etc. Ar- quest en vostre puissance pour sen pouvoir ayder reste que Ion advise pour le mieulx: que Ion suyva . . . . Advis que les tesmoings soient ouys pour y a chanter le chantz vieulx selon lantienne table et pourvoistre. Didier F r a n q u e u r depose que ung quant celle sera furnye que Ion commence aux nouiour venant du Bourg de Four de vendre ung che- veaulx et en soit faict novelle table et B o u r g e o i s val et ayant reprins ung blasfeme en nom de Dieu soit prisonnier iusques a demain. vint a la mayson de Nycolas M e g n e t et la trouIcy aussi ledit M. C a l v i n a racompte com-' vant Me Symon G o u l a r d ledit D i d i e r recita la ment il est prie par ladvoyer W a t t v i l l e de prier reprehension du blaspheme et ditz G o u l a r d : Si que Ion regardasse de faire quelquechose sus les-w? vous eussiez receu trois ou quatre cops de point ilz questes ia par luy faictes a cause du bien du' S r '

prenne les informations tant dudit F a i s a n que dudit G r a s s e t puys aprs que Ion y advise. Icy est este faicte lecture de auloungs editz touchant les blaffemes. Est arreste que les commys soyent assembles pour y avoir bon advys pour puys aprs le mettre en conseyl de deux cens pour y conolurre. (Beg. du Conse. fol. 98.)

495

ANNALES 1551.

496

D a v u l l i e z pourtant quil a faict les humbles remonstrances et exorte dy adviser. Arreste de veoir la lettre dudit S r Advoyer et sus icelle adresser de tant plus que se pourra amyablement y aller. (Beg. du Conseil, fol. 106.) Dimanche 6. Calvin bnit un mariage 8. Gervais. Lundi 7. G-an Jennf vm ledigung wgen I e r o n i m i des spans der frsechung Gottes wegen all wg frntlich thun nit vszschreiten loszen vsz jr Stadt weiszind betrachtind was vnfahls darusz entspringend. (Berner Bathsmanmle.) Mardi 8. Calvin baptise un enfant la Mageleine.

Icy lesditz ministres hont aussy faict remonstrances des chantz des pseaulmes changes et amendes et comment cest seulement este pour ce quil y avoit des faultes en limprimerie tellement que ia on ne chantoit pas selon lescript et ausBi la difficult que seroit de chanter les vieulx devant et les nouveaulx aprs. Remis a veoir a demain (ibid. fol. 115 v.). Mardi 15. Ioy est parle du chantz des pseaulmes et suyvant lexortation hier faicte par M. C a l v i n et aussy dune epistre adresse au lecteur par Loys B o u r g e o i s quest comminative de ne se mesler de chanter etc. chose qui oonoerne quasi mandement ce que ledit B o r g o i s ne doibt faire etc. Arreste premier que lepistre dudit B o r g o i s soit ostee etc. et que les pseaulmes vieulx soyent chantes devant et les aultres aprs et que aprs disne les Sgrs. facent venir M. C a l v i n et luy en facent gratioses remonstrances de les chanter ainsin et aussy soyent faictes remonstrances audit B o r g o i s de navoir deubst imprimer ladite espitre sans licence et a M" C r e s p i n de brusler toutes telles espitres et non vendre plus. (Beg. du Conseil, fol. 116 .) Ioy est parle du faict de Hieronime B o l set et de ce que cestoit este arreste de luy monstrer ce que Ion a eust de conseyl et response des glises Berne Basle et Zurich et des remonstrances en son estes faictes par les ministre. Arreste que lesditz ad vis et conseil soit monstre audit H ir e r o n i m e et soit commys a trois a scavoir au S Sindicques C h a m o y s , le 8 r M a l a n g n i o d et lhospitalier et quil doibgent aller aprs disne (ibid.). Jeudi 17. Icy est parle dudit H i e r o n i m e et de ce que hier luy fust monstre ladvys des glises et comment Ion ne veoit pas en luy contrition mais obstination : touteffoys quil dye quil ne cerche que de estre ad- ' mys des prescheurs etc. Est este sus cela arreste que son faict soit mys en avant a lungdi prochain et soit vuyde. (Beg. du Conseil, fol. 118 .) Vendredi 18. Le Vendredi qui estoit le l18e dudit mois fut ainsi faict. Et tous les ministres tant ceulx de la ville comme des champs lun apres lautre deolairerent leur sentence touchant ceste matire. (Beg. de la Vn. Comp. A. 181.) Martinussi, cardinalis Archiepiscoptts Granensis trucidatur impulsore Ferdinande rege.

Jeudi 10. Mme acte au mme temple. Vendredi 11. Hieronime Bo Is et. Icy Ion- a advise sus les responses des glises en laffaire dudit H i e r o n i m e que sont este Hseus a scavoir de Zurich Berne et Basle par la translation. Susquoy est arreste que Ion assemble aprs, disne Me L o y s le mdecin, Me E n o c k et M. T r o i l l i e t pour veoir sil est este bien translate et de la que le latin soit communique aux prescheurs et dempuys audit Hieronyme H o l s e t {sic). (Reg. du Conseil, fol. 114.) Le Vendredi 11 e iour de dcembre fut advise par les ministres que dautant que la cne approchoit ce seroit bon de remdier a ce trouble qui avoit este faict par Me H i e r o s m e afin que sil y en avoit qui fussent infectez de son erreur quon y pourveust et que le sacrement ne fust point pollue par eux. Pour ce faire fut rsolu que le vendredi suyvant seroit propose en la congregation de ceste matire et que M. C a l v i n la desduiroit, puis que chacun des ministres en son ordre adiousteroit en brief ce que nostre seigneur luy auroit donne pour la confirmation de la doctrine. (Beg. de la Vn. Comp. A. 181.) Lundi 14. Icy les ministres par lorgane de M, C a l v i n en presense de M. A b e l hont remercie que Ion leur aye communicque les responses des Eglises sus les faictz dudit H i e r o n i m e puys hont faictes plusieurs remonstrances quelles ne doibvent estre communicquees audit H i e r o n i m e pour ne desplaire aux ministres quhont donnes leurs responses et plusieurs raisons quil hon diet. Remys a veoyr a demain. (Beg. du Conseil, fol. 115.) '

497

ANNALES 1551.

'

.498

Luiidi 21. Hieronime Bol set. Icy eat parle de veoir laffaire de ce dit H i e r o n i m e lequel estant demande a diet quil se tient a ce que les glises en hont escript et toutefois le faict est remys a demain a sept heures du matin. {Beg. du Conseil. Vol. 46. fol. 120.) M. C a l v i n , M. Abel et M. S a u l e sont este aoys en plusieurs passaiges sus lesquelz a este advise. Premirement sus une insolence et soandale faict la sepmaine passe a S. Gervais a cause des noms deffendus: sur ce que Baltasard Sept portoit ung enfant quil voloit nommer Baltasard nom qui este deffendu, dequoy aulcungs firent tumulte a S. Gervais et y entrevenirent plusieurs blasphemes et insolences dou Ion veoit la chose estre trs mal et de maul vais exemple: pour quoy il hont requis y adviser et que si la chose nest este publier en conseil de deux centz et y plaict a la Sgrie le y mettre et le aoyr devant leditz conse volontier il vouldra remonstrer ce que au commencement il remon8tra. Est arreste que Ion mette laffaire au conseil des deux cents et que la chose soit propose comment il fust faict et les raisons pour quoy lesditz noms furent deffenduz (ibid.).

este expdie le sommaire au secretaire de iustice pour le lire et la sentence livrer au S r Sindique d e s Ars pour la lire selon son tours et est este lheue. (Beg. du Conseil, fol. 122.) Le ieudi (?) 23e iour dudict mois ledict M e Ierosme fat banni a son de trompe des terres de Geneve. (Beg. de la Vn. Comp. A. 181.) Jeudi 24. Advis touchant L a u d r u e : que yer en menant Y r o n y m e qui futz banny devant la mayson de la ville comme faulx et hrtique que aprs le banissement ditz telles parolles: que ledit estoit homme de bien et le volloit soutenir que son opinion estoit bonne: laquelle a respondu quelle le trouv ung homme de bien et que ledit la guri la mamelle . . . . et quelle a vu certaine institution que M. C a l v i n a escript ou est des propos ou elle est scandallisee . . . . avec aultres prolixes oppinions Martin P y t t (?) depose que yer quant ledit passoit avec la iustice que vint ladite A u d r y que disputoit contre des femmes disant: que voulez vous dire de cest homme? il est homme de bien et ne soutient que bonne doctrine et iuste et ie le proveray par la saincte escripture et que M. C a l v i n ne faict que callumnier et que y a plus de dix mille qui sont scandalises. Advis que la oene luy soit deffendue et remise devant Messieurs. , Simon de S. P o l Iehan de Cor to et laques G o d a r d : remonstre silz sont persistans a la soutenance de la doctrine de cest malheureux Me Yrosme que fust yer banny? A respondu ledit S. P o l quil nen a pas dopinion sinon quil croyt en Dieu et a tousiours quelque suspicion contrayre la susdicte doctrine. Sus la repetition que luy a faict M. C a l vin a respondu quil ne pouvoyt tant promptement respondre que Ion luy baille terme. Ce qui a este ottroye et Ion luy a deffendu la cne et quil advise bien sa conscience. Respond ledict G o d a r d quil ne la veult point maintenir nye ses parolles que sest conste prcdemment. Item ledit d e C o r t e a u qui a eu chante des chansons composes par ledit Ierosme. Advis que tous deux iusques a ce que Ion aye veu repentance en eulx quilz sabstiennent de la cne et que leur cause est tousiours devant Messieurs pendante. (Beg. du Consistoire.)

Mardi 22. M e Iheronime B o l h e t z medicin detenuz. Ayant veu le prooeps responses et confession duditz detenuz a cause des scandalles et parolles scandalleuses aussi qui az mesdict et parler en la congregation et allieurs des ministres et a vollutz soubtenir que preschoyent faulse doctrine tant par escript que aultrement. Surquoy estant ouyr ledit detenuz et lesditz ministres lung devant laultre et pareillement avoir veu lad vis des eglisses de Berne Basle et Zurich lesqueulx le condampnent et son oppinyon ; requrant aussi avoir advis sur ledit different acause du tromble que porroit estre faict en leglisse de nostre Seigneur. Et le tout considre a este ordonne que actendu que ledit I h e r o m e detenuz ne se veult desdire et qui persiste en sadite maulvaise oppinyon que soit bampnis perpetuellementz publiquementz a son de trompe a la mode acoustume sur poyenne du foyet: et devoir estre condampne aux despens de ladite prison: le traictant graoieussementz en cest endroytz actendu la requeste des Sgrs. de Berne nous combourgois et Iehan Philibert B o n n a (voyez au 18 juin, aussi a sa longue detencion: et que demain ladicte sentence soit profre et pronunce devant la mai- 2 juillet et 20. Aot) : auquel furent faictes les reson de la ville publiquement comme dessus etc. monstrances pourquoy il est venu ici et quil na pas (Beg. du Conse. fol. 121.) este remis ioi. Respond quil est assemblant quil nest pas deffendu de venir ici puisque on ne apMercredi 23. pelle de costume. Remonstre quil a este tousiours Hieronime Bor set. Est este veue le sommaire cidevant aux scandales comme de maintenir leretiet la sentence escripte contre ledit Hieronime et est que qui fust yer banny et est soutenant telle doo32 Calvini opera. Vol. XXI.

499

ANNALBS 15511552. Consistoire.) Cette affaire de Bonna plusieurs sances du Conseil.

500 trane pendant

trine: davantage que dyinanche dernier il fit aussi scandale en ung baptesme a S. Gervays. La nye. L u y a maintenu M. d e S a u l e s a quoy a respondu quil navoit que faire de parler a luy et quil ne respondra point ici mais que Ion le remette devant le seigneur lieutenant : avec autre rebellion et arrogance. Advis que premirement Ion luy deffende la cne et adverti Messieurs de telle deshobeyssance et que il nest pas cappable de porter enfant a baptesme et que il est venu sans estre appelle. A la fin en le remettant devant Messieurs a diet avec grande viollence: quil se souvient de ce que iay diet que iescriray tout ce quil diroyt et que M 9 Iehan C a l v i n avoit conseille de luy deffendre de porter enfant a baptesme ce qui ne fera rien et que M. le sindicque en a desia blasme par plusieurs foys (ibid.). Dimanche 27. Calvin baptise un enfant S. Gervais. Lundi 28. L a / O d r u a soutenu publiquement que B o l s e c avoit raison contre C a l v i n parlant bien grassement de linstitution dudit C a l v i n . (Beg du Conseil, fol. 125 v.)

Hoc anno prodierunt: Institutionis gallicae d. IV. Gen. fol. Commentarius in Isaiam Genev. fol. Commentarius in Epp. N. T. omnes Gen. fol. 2 t. Tractatus de scandalis Gen. 8. Consensus Tigurinus Gen. et Tur. 8. Catechismus latine, graece et italice. 1552 JANVIER. Vendredi 1. Calvinus Senatui Genevensi dedicat librutn de Praedestinatione. {Ep. 1579.) Jeudi 7. Legati Mauritii Electoris Tridenti appellunt.

Vendredi 15. Trait de Chambord entre le roi de France et les princes protestants. (Ep. 1612.)

Jeudi 21. Par lorgane de M. C a l v i n les ministres hont Jeudi 31. propose que pour aultant que plusieurs tant en ItaConsistoire. A propose M. le sindicque que lie que aultre part hont escript mesme contre eux Messieurs ont advise quy plaise a Messieurs dici de la matire dont est este question dernirement de prendre en la bonne pars ce quy ont arreste entre H i e r o n i m e H o l s e t (sic) que sont choses que Iehan Philibert B o n n e soit reassis en son qui mritent bien responce pourquoy entre eulx il lieu aprs luy avoir faict les remonstrances. A hont compose ung livre quil vouldroyent volontier quoy luy a respondu M . C a l v i n que avant aultres ddier a la Seigneurie et icelluy imprimer en latin dire soient faicte remonstrances et priera Messieurs et en francoys pour envoyer en Alamagne si plaict avoir ung conseil des deux cens et general pour a la Seigneurie leur donner licence ce quilz implofaire sa dlivrance de ,sa charge. A quoy aussi ont rent combien que a present il naye apporter sinon este en semblable advis les autres Srs. ministres la preface daultant que le livre est a Lausanne requilz aimeroient plustost mourir que estre assistans querans etc.: Arreste qui ils apportent le livre et avec luy. Et est la plus grande vois. E t avant pre- Ion le face veoir a M e Loys B e l j a q u e t et M. mirement que dessus en estre ouys devant Messieurs T r o l l i e t . advis que ledict B o n n a soit appelle seul et non le H hont aussi propose quil hont entendu que S ' V a n d e l l i quest venu avec luy pour procureur. de la part du billyfz de Ternier se prennent inr A quoy respondu ledit S Pierre V a n d e l l i que de formacions contre le presoheur de Iussy le volant la part de Messieurs luy a este commande de venir charger quil aye presche que ceulx quil prirent la ici avec ledict B o n n a . A este advis que Ion dise cne le iour de Noyel quil prirent le dyable ce quil audict V a n d l i e quil se peult retirer a ce que le na pas diet et touteffoys il en est menasse: pouroonsistoyre desire avant estre ouy devant Messieurs. quoy ilz en hont bien volu advertir supplians y A quoy a rplique ledict V a n d e l que Messieurs avoir advys. Arreste que Ion dye au chastellain luy ont commande venir ici en compagnie ledict de S. Victeur quil prenne information de cella. B o n n a pour le conseiller et estre reprsentant car (Beg. du Conseil. Vol. 46. fol. 138 v.) il est debile desprit et ne scayt son dire et transporte ung petit de son, esprit. A este advis que Vendredi 22. Ion demoure a la prcdente advis que ledit B o n a Dux Somerseti Londini capite plectitur. (Ep. vienne seul sans procureur (Beg. du 1592.)

501 Dimanche 24. Legati principum protestantium sunt.

ANNALES 1552. in conciUo ad-

502

N Lundi 25. Sus la lecture de la preface du livre adresse a la Sgrie des faicts debatuz avecque Hieronyme H o l s et etc. pource quil se y trouvent plusieurs iniures etc. est arreste que Ion les corrige et devant que imprimer soit aoye la relation de ceulx esquelz le livre est commys. (Beg. du Conseil, fol. 140.)

Dimanche 7. Syndics de l'anne: Iehan Ami Ourtet, Hudriot du Molard, Iehan Philippin, Pierre Vandel. Secretaires: Roset et Bguin. Les procs-verbaux du Consistoire de l'exercice 155253 ne signalent Vabsence de Calvin que quatre fois. Voir plus bas. Philippin prside. Les assesseurs ecclsiastiques sont: Calvin, Poupin, des GaUars, Bourgomg, Chauvet, Cop et Fabri. Mardi 9. Prescheur de Iussy. Icy M. C a l v i n a propose que dimanche dernier les officiers de Gaillard hont prys ledit ministre et hont men et detenu bien estroit a Gaillard si que nul peult parler a luy et cecy est, comment il entend, pource que l dimanche de la oene aprs Noel il prescha de la cone don Ion le veult charger quil aye diet et presche que ceulx qui avoyent receupt la cne le iour de Noel il recepvoyent la cne de Noel et du dyable et non la cne du Sgr. Il a presche aultrement et feablement pourquoy il requiert y avoer advys et supplie que Ion le laisse la deffendre et quil responde la: Ion le porroit faire quand ce serait sans preiudice de la Sgrie. Arreste que Ion envoy audit baillifz de Ternier ambassade le S r P . T i s s o t et le S r P . B o n n a pour scavoir pourquoy il est este detenu. (Beg. du Conseil, fol. 150.) Jeudi 11. Par lorgane de M. C a l v i n sont faiotes remonstrances de avoyr bon advis sus lelection des Sgrs. assistans au Consistoire. Est este advise et faicte election des Sgrs. du consistoire: oultre ceux du conseil ordinaire de lannee passe qui sont demores s o n t e s l e u z : le Sr. Sindique P h i l i p p i n , Claude d e L e t r a , Io. C h a p p u y s , Guill. O h i o c a n d , Barth. L e c t , Io. R o s s e t , Guill. C o s t e l , Guill. B e n e y , Pierre B e r t i 11 on, I a m t o n I e n o d ( ? ) laques Ny. V u l l e t , Tivent M a t e l l i n . Sus ce que M. C a l v i n a propose touchant la detencion de M. Io. d e S. A n d r e ministre de Iussy detenu a Gaillard iouxte ce que ia ca devant il en avoit propose. E t est este aoye la relation des commys qui furent hier vers le ballyfz de Ternier pour scavoyr la cause de sa detention: quilz disent quil leur a diet et respondu que si Ion veult scavoir pourquoy il est prys et detenu que Ion le aile demander a la Sgrie de Berne du commandement delaquelle il est prys et touteffois quil leur a demande si le voloient fiancer disant qui le retiendront seulement aux arrest. Le conseil a arreste que Ion en escripve a Berne en la meilleure forme que Ion porra et que Ion cherche le moyeng de le faire fiancer affin il soyt relargyt etc. E t cependant si 32*

Sessio XV. concilii. Jeudi 28. Icy est parle du livre que prsenta laultre iour M. C a l v i n pour imprimer etc. et est este refferu comment les commys hont relate lavoir veu et trouve icelluy livre estre de grande chose et hault ministre et fort bien fonde mritant bien destre imprime touteffoys il y a plusieurs motz diniure qui se porroyent bien oster. Il y est aussi que laddresse doibt estre a noz magnifiques Seigneurs. E t dempuys sont entres M. C o p et maistre A b e l quil hont requys leur donner ladvys et aussy si Ion imprimera etc. Arreste que leur soit diet quil corrigent les motz diniures et mettent laddresse comment sus est diet et quil advisent bien que la chose se puysse soubstenir et ne soit iniurieuse et le porront faire imprimer. (Reg. du Conseil, fol. 142.) Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire de ce jour. FVRIER. Vendredi 5. Icy M. C a l v i n faict les remonstrances de lorigine de ledict des noms interdietz au Baptesme et comment cela sortyt pource que aulcungs avoit faict certain baptesme par les femmes en la maison dung a S. Gervais au nom de Claude esprant que pour le nom de Claude il vivroit, commectant la ydolatrie dont en fust parle cans et advise que Ion deffendroit lesditz noms et aultres alors escriptz et comment cela ne soyt point este faict pour respect des personnes et que puys que cela est este une foys faict il ne se doibt passer si legierement a tout le moings aoys les ministres: pourquoy il a requis y estre advise et mesmement quil en soit aoys en conseil de deux centz pour en faire. les dheues remonstrances. Arreste que pour ce coup pour ce conseil que Ion ny en parle point mais que laffaire soit remys en ung aultre conseil de deux centz pour y avoir bien advys. (Beg. du Conseil, fol. 145 . ) .

503

ANNALES 1552.

504

MARS. Lundi 7. Berne crit que St. Andr est banni de ses terres pour les paroles prononces Fansconnex le Mercredi 17. Calvinus JBernam proficiscitur in causa Ioh. dimanche aprs Nol. (Beg. du Conseil, fol. 169.) Sanctandreani. (Ep. 1582.) Calvinus iterum Bernae. (Ep. 1611.1612.) Dimanche 21. Tiret crit Farel qu'il croyait que Calvin Jeudi 10. Calvin n'assiste pas la sance du consistoire. retournant de Berne aurait pass par devers lui. (Perrot vie de Farel. MS. de Neuch. p. 108, de Berne Les ministres font un rapport sur l'affaire de p. 155.) Cette lettre n'existe plus. St. Andr, et demandent qu'on pourvoie au service de l'glise de Fansonay. Il est arrt qu'on avisera, Mardi 23. et qu'en attendant les ministres de la ville feront les Lettre de Berne au sujet de Taffaire de St. fonctions. (Beg. du Conseil, fol. 171.) Andr. Veheu ladite lettre par laquelle il dient qui Lundi 14. procderont selon quit, estant faict lexamen: ArOn fait des remontrances aux ministres pour avoir reste que Ion attende veoir ce que M. C a l v i n laiss faire le catchisme St. Andr. Pour l'aren aura a Berne entendu. (.Beg. du Conseil, fol. rangement dfinitif on attendra le retour de Calvin. 161 v.) (Beg. du Conseil, fol. 172 v.) Vendredi 26. Lundi 21. M. C a l v i n ministre est revenu de Berne et a M. Calvin revenu de Allemagne a raporte refferu avoir este devant les Sgrs. de Berne out il son voyage faict en Alemagne pour obtenir lettres a propose les dolances de la prise du ministre de envers le roy de France pour la liberation des priIussye et navoir peult obtenir aultres que ce que sonniers qui sont en France et avoir entendu que Ion luy a diet que la Sgrie. escriproit au ballifz et le Roy leur en a ia respondu bien aygrement: touquelle avoit respondu a nous. Item a adverty que teffoys quil y a ambassadeurs de Berne et que Ion par del a gros bruyet que la Sgrie. de Berne se espre les choses se adoulceront myeulx. fache des querelles que Ion leur meust de par de. Du prescheur de Iussye aprs avoir compte- (Beg. du Conseil, fol. 165.) les remonstrances il a faict de celle detention et navoit peult obtenir aultre. Pourquoy il requiert Lundi 29. que Ion veuille prendre le faict cans et en escripre M. Calvin. Sus ce qui a propose qui se a Berne pour le laisser aller prescher selon son . . tient aulcunes congregations en Allemagne dont il office. se traiote de faire quelquechoses au proffitz de leDes novelles il dit quil se parle de grandes glise1 et aussi du mode de vivre entre les Allemangs entreprises don il prie Dieu que tout aile bien. et les Francois etc. surquoy il az dlibrer dy (Beg. du Conseil, fol. 176.) | aller: requrant luy donner cong. Arreste que luy soyt donne cong et que si naz argentz que Jeudi 24. luy soit communique et dlivre ce qui aura faulte. Consistoire. Hivers individus sont prvenus de (Beg. du Conseil, fol. 165 v.~) entretenir les ieulx et iouer argent content en plusieurs lieux. Se excusent que ce nest pas argent Pour ce que est venus a notice que hier sec mais tout a boyre. Advis que voyant quilz ne ledit ministre C a l v i n de matin au sermon se se corrigent point que Messieurs en soient advertis courroua et diet plusieurs choses tellement que pour y remdier. (Beg. du Consistoire.) plusieurs sent sont lamente et plaint dont il sont grndmentz scandallize : arreste que encore aprs On propose d'envoyer Ph. de Ecclesia digne il soit appelle ou bien que le S r Sindiqe Jussy et de mettre F ab ri sa place. Ces ministres B o t e l l i e r le aile trouver et luy faire remons- refusant, on enjoint la compagnie de faire un autre trance (ibid.). arrangement. Calvinus Commentarium m Acta dedicat Jtegi Daniae. (Ep. 1607.) Un prcheur italien sera examin et prsent au Conseil. (Beg. du Conseil, fol. 177 v.)

M.,Calvin y veult aller aux despens dudit ministre quil le peult faire. (Beg. du Conseil, fol. 151 v.)

505 Vendredi 25. Otto Werdmiiller,'V.D. tur. (Ep. 1621.)

ANNALES 1552. M. Turicensis mori-

506

Lundi 11. Francois B o r g o y e n t (Bourgoing) diet D a ig n i o n est nomm Jussy (ibid. fol. 188).

, Mardi 12. Jeudi 3L Icy les ministres M. C a l v i n et R a y m o n d t Bathazard S e p t et Iohan Philibert B o n n e contre le ministre C a l v i n . Sus le different estant sont venus a cause du commendement que hier entre lesdictes parties a cause que lesditz susnom- fust faict a M. D a i g n o n de se retirer a Jussy et ms Batazard et Bonne se sont plaintz des parolles hont remonstre que sil heusse pieu entendre et que ledit ministre a ditz deux devant la Sgrie qui aoyr les raisons que les ministres hont heust de sestoyent ris et mocque de luy ce qui nontz faictz faire lolection quil hont diet par avant dung miains demandent leurs faire iustice et qui doibge nistre audit lieu, Ion heusse heust occasion sen consoubtenir ce que a ditz et declairer le rappourteur: tenter sans eslire ledit D e A i g n o n : pourquoy il aultrementz qui se offrentz de endurer le droyctz hont requys y adviser et laisser ledict D a g n o n requrant leurs faire iustice etc. E t estant ouyr la duquel il testiffient quil est icy grandement propice response et excuse dudit C a l v i n et que ce qui az tant par son savoir sa modestie et bonne vie que faict il l faict par mode de admonition et cellon aultres vertus. Advise et arreste que Ion se tient a son office et se constera par bonnes informations larrest de hier. etc. Arreste quon face bonnes remonstrances auxEt sus ce quil hont dit de ce que ca devant il dits de se contenter que cella na point este faict a auroit demande que Ion escripvisse a la Sgrie de la malle partz contre eulx ains par debvoir daultant Berne pour laisser retorner S a i n c t A n d r e a son que son office le porte. E t aussi a este faictes ministre, et aussi sus ce quil hont requys adviser bonnes remonstrances audit C a l v i n que avant que sus le faict de d e E c c l e s i a : Arreste que Ion y procder en cste sorte ains soyent prinses bonnes regarde. (Beg. du Conseil, fol. 188.) informations de ce qui pensera estre contre Dieu Consistoire. Plusieurs individus sont admonests et la seigneurie. Ce qua este faict. (Reg. du Conpour avoir dans. Ils confessent et disent que Ion seil, fol 181 v.) reprend bien ceulx qui danssent aux petites maysons mais quon ne fait compte de ceulx qui danssent aux grosses maysons et signalent ce propos AVRIL. un membre du Consistoire assistant la sance. Advis qui (qu'il? qu'ils?) soit renvoy devant MesVendredi 1. sieurs. (Beg. du Consistoire.) Mauritius Elector Augustam occupai. Dimanche 3. Calvin bnit deux couples 8. Gervais. Jeudi 7. Les ministres par lorgane de M. C a l v i n hont propose que cependant ilz se sont apperceuz de linfidelite de Ph. d e E c c l e s i a lequel treige en la maison du S r de F a l l e x avecque Hieronyme B o r s e t quest este icy condampne et adhery a son opinion et soubstient sa doctrine. Dplus ils l'accusent d'usure et demandent sa destitution. Ecclesia nie le cas et prtend s'tre trouv occasionnellement une fois chez M. de Falais. Informations prendre. {Beg. du Conseil, fol. 186.) Vendredi 8. Les ministres reviennent la charge et s'excusent de n'avoir point encore fait d'lection pourJussy (ibid. fol. 187.) Dimanche 10. Montmorency surprend Mets. Dimanche 17. Pascha. Lundi 18. Menricus rex Metim intrat. Dimanche 24. Calvin bnit trois couples 8. Pierre. Lundi 25. Icy les ministres par le ministre de M. C a l v i n hont faict les remonstrances de ce que Ion diet que ne veulent obir a lelection dung ministre a Iussy ce a quoy ilz ne vouldroyent deshobeir touteffois que pour aultant quil auroyent procde par une bonne consideration il ne se seroyent detorner en saine conscience: tquteffois quil sont prest de obir etc. Et il y a une chose que la premiere election cheu sus M" Iehan F a b r i pour estre a Iussy quil ne differyt pas grandement et il y vouldroit bien aller etc. E t ledit F a b r i a diet que combien iL disse quelqueohose si est oe quil offryt tonsiourSj de obir comment encore il se offre etc.

507

ANNALES 1552.

508-

don il hont requis y adviser etc. Pource que leleotion de transmuer nest pas election en laquelle soit ncessaire examiner du.scavoir. Le Conseil a arreste quil se tient aux prcdons arres que De Aignon aile a Iussy. Item sus ce quil hont demande de provoistre de maison et donner le mandement a S ai n e t An dre. a cause quil a sa femme ensainte presfr de accoucher et na point de logis etc. Arreste que son mandement luy soit baille et luy soit proveu de maison. Item sus ce quil demandent sil oseront escripre au oonsistoyre de Berne pour la reintegration dudit S a i n c t A n d r e etc: le conseil a arreste quilz peulvent escripre. Item de certaines parolles dictes par le predicant de Bursin a Veygier au chasteaulx sus le Sgr. de F al ex touchant la clefz et laigle de ceste cite et de lors de Berne et de Francois de C a s s i n i s teinturier : arreste que Ion prenne informations. (Reg. du Conseil, fol. 193 v.) Vendredi 28. Sessio XVI et prorogatio conciUi.
Samedi 30.

d'envoyer Des Ars et Perrin pour solliciter leur libration auprs du Roi. A la prire de ce marchand, qui avait t Berne, on dcide que Perrin et Chamoys doivent tre ambassadeurs. {Reg. du Conseil, fol. 205.)
Mardi 17.

Mme affaire. On parle d'envoyer une ambassade au Roi {ibid.'). Fabri et Raymond se plaignent de ce que Cassinis a dit qu'ils enseignent que quand lhomme pesche la moytie vient de luy et la moytie de Dieu. Informations. {Reg. du Conseil, fol. 207.) Jeudi 19. Carolus V. ex Oeniponto fugit.

Samedi 21. Bernenses ad Regem scribunt pro captivis Lugdunensibus. {Ep. 1629.)
Dimanche 22. _

Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Lundi 23.

Les cinq tudiants de Lausanne arrts Lyon. {Ep. 1621.) MAI. Dimanche 1. Calvin bnit trois couples S. Pierre.
Mardi 3.

Y i r e t fait bonnes remonstrances des differens et daulcungs qui ny a gure hont sofflete des estrangers. Informations. {Reg. du Conseil, fol. 209.) Mauritius Oenipontum intrat. }

Henri eus IL Alsatiam Hnvadit. {Ep. 1627.)

Lundi 9.

Mardi 24. Philibert de la Mar et Philibert Bertellier sont mis en prison pour cette affaire {ibid.).

Jeudi 26. Informations contre Ph. de Ecole si a. {Beg. Prisonnier de Lyon. Ioy le S r P. B o n n a du Conseil, fol. 200.) ' Registre de la Yen. Comp. Vol. ambassadeur envoy a Lyon pour Pierre B e r g i e r A. p. 182. 184. dit Grodeveaulx est revenu et a rapporte avoir parle au S r lieutenant au iuge criminel ou prevost au Jeudi 12. grand vicaire et aultres et 'avoir obtenu que Ion IehanMegnet dit Yinaygrier est accus d'avoir suspendit le prossez pour iuing et iulliet prochain dit publiquement que depuis que les Franais taient et quil a appelle de la sentence etc. et que la en cette ville y avoit tousiors este cher, et: Maulgre chose ne se pressera pas et sus ce a dit que aulDieu de tant de Francoys et que depuis quilz ont cungs de Lion sont dadvis que Ion envoy ameste en ceste ville son mestier na rien vallu. A bassade a Basle pour solliciter aulcungs Seigneurs confess et crie a Dieu merci. {Reg. du Consistoire.) y sont pour celuy affaire etc. Est arreste que puys que Ion a entendu que le S ' C o l l a d o n et N o r man dye sont a celle sollicite que Ion attende l Lundi 16. Affaire des prisonniers de Lyon. Pierre Bonna response sinon que la femme dudit B e r g i e r solliest envoy dans cette ville cause de la dtention de cite y envoyer et lors elle aye ambassadeurs. {Reg. Pierre B er gier d Gout de Veaulx accus pour re- du Conseil, fol. 211.) ligion. Cinq prisonniers, dont un marchand allemand, prient l'ambassadeur de Genve envoy cause d'un Dimanche 29. Genevois detenu, de leur procurer la libert. Rsolu Au sermon de trois heures ont este espousez

509

ANNALES 1552.

510

les parroches et gens de biens qui y estoient. Des usures il nye et diet que cela est pratique passe six moys et quil ne se provera pas. De sa doctrine etc. il nye mais diet quil suyt la reformation de levangille comment porront dire ceulx qui lhont JUIN. Lundi 6. aoys et quil a escript ung livre quil monstrera sy Icy les ministres hont propose contre M e Phi- plaict ou se verra 4 le contenu. Du secret de la lippe de E c c l e s i a occasion des informaoions con- congregation a diet quil nen a point revelle et que tre luy prises des usures etc. et hont diet quil hont sil ha diet quelque chose il ne lhavoit pas aoys en oultre les informaoions predictes letre missive de la la congregation. Du reffus de se retire il se excuse main dudit d e E c c l e s i a a Ozias M a r t i n par lesquel- quil venoit pour reconsiliation et pour nestr susles assas (sic) y mestre ledit cas : et que encore oultre pitionne quil ne volsisse sparer et aussi pour estre cela il y a en luy profre cas digne de estre advise. admoneste etc. Davoir traicte lescripture etc. diot Il y a aussyque ledit de E c c l e s i a le iour dePas- quil sen est tant quil a peult acquiter, etc. et de ques dernier passe en preschant il diet que dem- avoir revelle a G e n t i l i s il le nye. puys le iour que nostre seigneur Iesuchrist ressuSus ces choses est este aoys M. C a l v i n presecta son corps ne occupoit point de lieu etc. Item sent trois des aultres, qui a respondu a toutes ses et il revelle que Ion avoit parle daulcungs en la responses donne pas une. Choses longues a reciter retraicte de la congregation en detriment dyceulx tant de son presche, de la congregation, de sestre chose : non biensante a ung ministre le rendant trove menteur, de sestre subscript contre H i e r o indigne de y estre : pourquoy par lorgane de M. n y m e et dempuis lhavoir frquente, dhavoir diet C a l v i n il hont requys y avoir advys: sus lesquel- quil ne scavoit quel iour ny en quel lieu Ion le les choses est este arreste que Ion aoye ledit de chargeoit dhavoir presche de la place du corps de E c c l e s i a sus les dictes choses avecque lesditz mi- crist et ia il lhavoit seans diet le iour de pasques etc. nistres. (Beg. du Conseil. Vol. 46. fol. 218 v.) Ledit de E c c l e s i a a respondu de ce que luy Comp. Beg. de la Yen. Comp. A. p. 184. o Von estoit parle davoir presche les appostres nestre acajoute qu'il fut accus de familiarit avec JBolsec. cordans, a respondu quil nhavoit pas diet ainsin et que ce quil avoit diet sus le nombre des Maries. Mardi 7. Arreste que Ion prenne de toutes les choses Sus ce que M. C a l v i n et% plusieurs aultres bonnes/informaoions et plus amples. (Beg. du Conavecque M e Philippe de E c c l e s i a comparaissans seil, fol. 219 v.) hont propose plusieurs faultes contre ledit de E c c l e s i a mesmement de luzure, de estre daultre doc- Dimanche 12. trine et double, davoir revelle le secret de la conCalvin bnit le mariage de trois couples dont gregation et de ce quil reffusa de se retirer Ven- J e a n G a s p a r M a g i s t r i et Loyse fille d'Aym Coudredi passe de la congregation et de ne traicte les- ragel ( S. Pierre). cripture en reverence etc. et de havoir diet en chre publicque que puys que Iesucrist estoit res- Lundi 13. suscite son corps noccupoit point de place etc. A Icy M. C a l v i n a propose beaucoup de requoy ledit de E c c l e s i a a respondu que le ST mi- monstrances du service de son office et quil sest nistre C a l v i n a eust temps de panser et est de employe feablemenfc et que ce quil escript cest pour bonne memoire mais luy quil na sceust ces choses le profyt de la religion crestienne etc. E t comment ne peult bonnement si tost respondre pourquoy il ia par ca devant il en a advertys et pour recoma requist ung terme pour avoir advys de respondre pense y a gens (no. T r o i l l i e t ) quil blasment ses et toutefbis que si ne plaict luy donne le dit terme oeuvres. Aussy des insolences que hier fiot Philiil respondra le myeulx quil porra. Susquoy est bert B o n n a tant au sermon que dehors etc. et a arreste que Ion luy donne terme des icy a ieudl pro- supplie y avoir advis etc et aussy sus les mesprys chain en Conseil. (Beg. du Conseil, fol. 219.) que Ion faict aux advenaires: aussy a parle de ce que Ion a faict veoir son livre de la predestination a Io. T r o l l i e t qui sen est vente. Sus lesquelles Jeudi 9. Ionxte ce que fust mardi dernier arreste ledit ohoses est arreste que a demain ledit M. C a l v i n de E c c l e s i a a respondu ayant premier faict ses soit demande et aussi ledit T r o i l l i e t et que deexcuses de ce quil ne sest purge de ce qui luy vant luy ledit M. C a l v i n dira ce quil a de luy estoit mys sus. Respond premier: de avoir presche propose et que laultre en responde pour enapres y de loccupation du lieu du corps de crist comment avoir advys. Quant au reste que bonnes remonsluy impose, il le nye et requiert que Ion examine trances se fassent. (Beg. du Conseil, fol. 222.)

par moy Iehan C a l v i n (deux couples, dont) Francois de C h a s t e a u n e u f etGuillemette fille de feu Andre d u P o u r ( S. Pierre).

511

ANNALES 1552.

512

Mardi 14. Icy iouxte larrest de hyer sont estes aoys lesdiotz Srs. C a l v i n et T r o l l i e t out ledit M. C a l v i n a propose comment ledit T r o i l l i e t au logis de la teste noyre lauroit blasonne tant en sa doctrine que es choses dictes en ses sermons et mesmement quil aye diet quil aye presche que le dyable ayt emporte ung enfant de ville et quil avoit menty etc. et quil se gloriffioit troup et que en son Institution il se soyt grandement contraire etc. et quil parle aussy du livre de la predestination quil y auroit des choses dignes de reparer. Estant aoys ledit T r o i l l i e t respondant premirement quil na point blasonne et quU prouvera bien aultrement que nest rapporte mais quil entendt que le rapporteur est partie a savoir M. laques B e r n a r d : quil pour estre partie nest de croire. Quant a laffaire du dyable confesse en avoir parle et que Ion navoit a faire den prescher, de la gloire nen a pas ainsin parle et diet quil y a quelcung qui luy en a donne escript quil a exhibe non pour les allguer luy mais pour monstrer quelles luy sont opposes dou il sen dcharge. E t ainsin quest este parle du rapport faict par Philibert de l a M a r t contre Claude T r y t dhavoir dit a Berne que le dyable emportait les enfants de la ville et quil lhavoit aoyt presoher. M. C a l v i n a commence a replicquer que l a M a r navoit que faire le dire mais sen pouvoit tayre car cestoit luy qui avoit commence ainsin quon parloit dun miracle faict a Madebourg etc.: il avoit respondu que cestoit este in diebus Ulis et que T r y e ne dit pas que ce fust un enfant de ville. Des aultres choses il y a faict plusieurs grandes remonstrances et mesmement que quand . les choses seront bien enquises Ion trouvera la vrit. Lon a demande audit T r o l l i e t qui luy a ballie tel escript. H a respondu que cest M e Hieronyme H o l z e t mais quand a luy il ne les veult soubstenir et que ce quil parla il la diet pour ce que laques B e r n a r d disoit que C a l v i n estoit S. Paul. U luy respondyt que non: don il entrent en contencion. Sus ces choses est arreste que M. C a l v i n donne par-escriptz les poinetz quil entendent prouver et que lon sinforment dessus et aussi que Ion prenne informacions des paroles dictes par Claude T r y e a Berne. {Beg. du Conseil, fol. 223.) Dimanche 19. Calvin bnit un mariage 8. Pierre. Lundi 20. Icy M. C a l v i n est venu et a donne une responce par esorit a la plainte dudit T r o i l l i e t puys

a ses responses a replicque plusieurs long propos et entre aultres a prie quil plaise sus ce a quoy ledit T r o i l l e t contredict examiner etc. A quoy a ledit T r o i l l i e t respondu beaulcoup de choses difficiles et longues a escripre et entre aultres que si la cause est cans par ledit M. C a l v i n retenue; aussy sera la sienne contre luy: pourquoy il supplie davoir advys. Susquoy est este arreste que lon prenne les informacions et examine les testz de ce que T r o i l l i e t a nye et sus cela lon advisera. {Beg. du Conseil, fol. 225 v.) Ledit C a l v i n contre Philibert B e r t e l l i e r . Icy a propose luy estre estees presentees des annunces pour ledit B e r t e l l i e r e t les excuses pourquoy il ne les a publies: cest que les choses de la separation et divolses de laultre nest este faict comment debvoit par informacions mais seulement sus la confession des parties et i nest este publie selon les usz trois fois ny six sepmaines en leglise comment fust arreste et plusieurs aultres remonstrances comment se doibt audit affaire procder mesmement quil ne se doibt.point procder sus la seule confection des partie mais sus les informacions quil y eust reserve et que le pre ny voloit consentir. Sus ce est este arreste que lon aoye les testz sus la reserve et iouxte icelle atester et faire faire la publication du dyvolse et faire les annunces quant est requys (ibid.). Dimanche 26. Calvin bnit le mariage de deux couples & . Pierre. Lundi 27. M. C a l v i n a propose.quil y a deux (cms?) que fust faicte visitation des glises et maintenant .estre temps y adviser et pourtant a prie commettre quelcung des Seigneurs de cans pour y' aller etc. Aussy a parle de la cure de Eonsonnay que les gens de Berne disent leur appartenir. Item de lescolle que a aussy besoint de visitation a cause daulcungs desbatz et diffrente (que) les pedagogues hont et des rebellions il font au maistre: item du bruyt que les enfans font au sermon tant quil empeschent laudience. Arreste que lon aile faire la susdite visitation et sont dputez les Srs. Io. C h a u 11 e m p s et Claude de L e t r a y allent. Item pour leschole: arreste que les Seigneurs quil iront visiter les deux (mot illisible) Riva et S. Gervais quil allent semblablement a leschole. E t quant au bruyt des enfans que lon commande aux guedz quil soyent au sermon et que pendant le sermon il en aye ung a la grand porte laultre a laultre quilz facent taire les enffans et que lon dye au comptreroleur quil face

513

ANNALES 1552.

514

escouper que les arondelles nentrent au temple etc. et les enffans soyent notes. (Reg. du Conseil, fol. 229 v.) Edit royal dfendant aux libraires de vendre des Uvres hrtiques. Jeudi 30. Consistoire. Philibert B e r t e l l i e r a propose que M. C a l v i n luy diet dernirement quil luy falloit venir ici en consistoire. Luy a respondu estre vray pour ce quy a long temps que la cne luy a este deffendue et avant que esposer qui estoit licite de venir ici pour monstrer signe de repentance. A diet que la cause en peut estre en partie pour ce que estant ici renvoy pour se reconcilier M. C a l v i n ny estoit pas et que M. A b e l estoit affectionne contre luy et dempuys a diet et presche qui y scherait sa teste en Champel et plusieurs propos prolixes. Requiert estre rconcilie aussi avecq M e F a b r i : promet le pardonner dsirant de ceste heure en avant faire son bon debvoir de se adioindre a la congregation des Crestiens. (Beg. du Consistoire.) JUILLET. Dimanche 3. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 4. Cal vin us rgi Eduardo mittit sua/m Exposiiionem in Ps. 87. (Ep. 1636.) Mardi 5. Enoch maistre descole se plaint de ses bacheliers qui ne font pas leur debvoir et quil est oblige dentretenir sans quil soyent assez soub sa main. (Beg. du Conseil, fol. 233.) Jeudi 7. Consistoire. A propose M. C a l v i n que il a entendu que le secretaire B e r t e l l i e r a eu faict par cidevant quelque promesse avec la seur de la femme de M. de B g e m o n t et qui serbit bon de les ouyr tant ledit R o g e m o n t que ledit B e r t e l l i e r pour savoir la forme corne tel mariage sest deffaiot. Puis que promptement ledit B e r t e l l i e r a comparust lequel a respondu qui ne scayt qne sest cela . . . . et estre vray que il luy fust tenu quelque propos de la b a s t a r d e d e L a r g e n t i e r beaux frre audit Side R o g e m o n t et ny a nulle promesse. (Reg. du Consistoire.') Dimanche 10. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Caivini opera. Vol XXI.

Jeudi 14. Consistoire. Plusieurs tmoins dposent quung soir faisant le gaict a la porte y survint Me laques C u g n e (?) mareschal qui donnoit au dyable un cheval, et M e R e m o n d luy en fit les remonstrances. Et survint Pierre S a v o i e la ou on tenoit propos que les ministres avoient la charge et le veillement sur cela et plusieurs bonnes remonstrances. Alors ledit S a v o i e dit que au dyable soit la charge et que avant que M" C a l v i n eusse la charge de son ame aymeroit mieulx quil eust la fiebre cartenne. A aussi ditz que le portier sil fault une petite faulte il la reprend et est la en dangier de avoir couppe la teste: mais eulx ilz navoient que de prescher une fois le iour et quon les debvoit chastrer car ilz ne fassent que des enfans et devient trop gresse. (Reg. du Consistoire.) Iehan I v a r t sirurgien a propose une supplication contre sa femme quest a Lyon et qui la vollu empoisonner et sest adonne a paillardise. A produit les drois (?) au contenu de sa supplication. M. C a l v i n a retire les espies (?) pour en faire yci advis Aussi en a faict le rapport M. C a l v i n que a tout visite le drois qui luy fust trouve sus elle et dans sa borse du sublimes (ibid.). L'audition des tmoins est continue le 21 et le consistoire renvoie l'affaire au conseil avec avis favorable la demande du mari. On cite devant le conseil des gens qui ne veulent pas obir l'arrt relatif au champt des pseaulmes traduyt par Clement M a r o t z . (Reg. du Conseil, fol. 240 v.) Dimanche 17. Gai vin bnit un mariage 8. Pierre. Jeudi 28. Sur ee que M e l a q u e s ministre de Lausanne a propose que a Lausanne il ne sont peult estre daccord de ohanter les pseaulmes changes icy par Me Loys B o u r g o i s ny ceulx quil a myst en chans du S r d e B e z e : ilz sont en propos de faire imprimer les pseaulmes translatez par M a r o t en leur premier chant et aussi ceulx que a translate le S r de B e z e en ung chant que y a mis le chantre de Lausanne pour les chanter ce quil nhont anse faire sans licence parquoy il a requis permettre les imprimer icy etc. Arreste que attendu que cest chose raisonnable il leur soit permys. (Reg. du Conseil, fol. 247 v.) Vendredi 29. M. C a l v i n et M. F a r e l . Sont este aoys premirement ledit C a l v i n es remonstrances de ce
33

515

ANNALBS 1552.

516

que Ion parle deshonnestement de luy et aultres francois et des blaffemes etc. et du teynturier et aussi des choses dictes de luy par T r o i l l i e t requrant y avoir advys et donner tel ordre quil puysse icy servir en clerte de coeur et repos de sa conscience. E t aussy ledit M. F a r e l sus les remonstrances des poyennes il a prys pour avoir icy ledit M. C a l v i n et de la renomme et faictz dycelluy et prie avoir la parolle de Dieu et ledit ministre et aussi les estrngiers de bonne part pour recommandes et donner tel ordre que lesglise de Dieu soit servie en toute purte. Arreste que Ion suyve aux informations contre tous et sus cela soit faict cognoissance et iustice. (Beg. du Conseil, fol. 87 v.) (Le teinturier c'est Cassinis.) Dimanche 31. penultiesme de Julliet (?) au sermon d'aprs disner Calvin bnit un mariage S. Pierre. AOUT. Mardi 2. Pax Passaviensis. Vendredi 5. Sus ce que M. C a l v i n a expose que aulcung estrangier accoustres en abbit de allemand lequel tient loppinion des Anabaptistes et ne veult point suyvre la doctrine de nostre reformacion etc. Arreste que luy soit diet quil sen doibge retirer et si me se veult retirer que il soit mis en prison. (Beg. du Conseil, fol. 251 v.) Samedi 6. Arrt nires.

du parlement contre les coles buisson-

Lundi 29. , Sus ce que M. C a l v i n accompaigne de M R a y m o n d et M. Iehan F a b r i a propose et requys voloir procder a la vuydange du faict dentre luy et Spect. Iehan T r o i l l e t et des informations contre le teinturier et toutes autres informations a cause des parolles contre la doctrine quilz preschent et aussi des dances et aussi de ce quil ha remonstre quil ne porroit sans cela ministrer la cne que se doibt dimenche prochain ministrer et que. myeubt il vouldroit quel fuBt descharge de loffioe que de y souffrir tant etc. E t si hont diet que lung des ministres ha auiourdhuy trouve en une maison en la rue du boloz des gens qui dansoyent avecque fleutes et tamborins. (C'est la rue de la Fontaine.) Item est este rapporte que M e A b e l ministre auroit reproche au. S r Claude de L e s t r a qui laccompagna hier en la visitation de Celligny quil estoit este de ladvys que Ion remuasse de trois ans les ministres. Item et aussy est este parle que M. C a l v i n aye diet au Consistoire que si Ion ne mettoit hors la ville le teinturier, que Ion cherchasse daultres ministres. Item est rapporte que M> A b e l aye dit quil nyront point visiter leglise de Vendoeuve a cause de M e Ph. d e E c c l e s i a . Le conseil a arreste premirement quant aux plainctiffz contre T r o l l i e t et le teinturier quil soyent demandes a demain les parties. Item des danses que le S r Lieutenant prenne bonnes nformacions. Item que Ma A b e l soit interrogue par serment que luy a diet ledit d e L e s t r a fusse du susdit advys. Item et luy soit demande sil a diet quil nyront point faire la visitation de Vendoeuvre et pourquoy il n'y veulent aller et cela soit rapporte en conseil. (Beg. du Conseil, fol. 262 v.) Mardi 30. Icy est este traicte de laffaire des Srs. C a l v i n et T r o l l i e t et sont iceulx este aoys chescung en ses propos. Et aprs que long temps ilz sont este aoys Ion a advise que fault chercher lappoinotement entre eux et este remys le faict a demain. (Beg. du Conse. fol. 264 v.) Calvin n'assiste pas la sance du consistoire de ce jour. Mercredi 31. Sus le different estant entre le S ' ministre C a l v i n a lencontre du S r advocat T r o l l i e t pour occasion daucunes parolles, surquoy avoit este remis a auiourdhuy: et pour ce que lheure est tarde a cause du sermon arreste que Ion remeot laffaire a demain. (Beg. du Conseil, fol. 265 v.)

Dimanche 7. Calvin fait la visitation officielle Satigny. (Beg. de la Tn. Comp. A. p. 184.) Ses collgues taient pour cette anne Poupin et des Gallars. Lundi 15. Herrn, de Wied rjtur. Coloniensis archiepiscopus mo-

Mardi 16. Iy est parle des estrngiers qui! ' ffluyssent icy de tous costes. Arreste que des visites se facent par les capitaineries. {Beg. du Conseil, fol. 256.) .Dimanche 28. Calvin bnit trois couples S. Pierre.

517

ANNALES 1552.

518

SEPTEMBRE. Jeudi L Icy sont tenus plusieurs propos du faict des S C a l v i n et T r o l l i e t et est este faiote lecture des informacions prinses des choses que ledit T r oill e t parla a la Teste noire dudit S r C a l v i n etc.: et sont icelles parties estees aoyes en leur dispute de la predestination ou prescience de Dieu: long temps est estee lheue Linstitution de M. C a l v i n la out ledit T r o i l l e t a monstre plusieurs passages esquels a respondu ledit S r C a l v i n etc. Sus ces affaires est este arreste que lesdites parties a soavoir ledit T r o i l l e t donne par escript ce de quoy il entendt nestre dacoord avecque ledit S r C a l v i n et que contre cela ledit S r C a l v i n doibge donner ses soubstenementz par escript pour sus le tout avoir bon conseil et advys. E t est este diet audit S 1 C a l v i n que cependant de la chose que demourera cans il nen presche point au scandale de personne. Quand audit T r o i l l e t est este demende si se contantoit des responces dudit S 1 C a l v i n : il a diet que non, mais quil se tient a ce que en diet Phil. M e l a n t o n etc. E t ainsin la chose est remise comment dessus. (Beg. du Conseil, fol. 266 v.) (Ep. 1658.)

faietz des faul tes: et aussi si ceulx qui ont le privilege voudroyent fere quelques faultes y serait tousiours a sa charge : pourquoy y prie que Ion luy laisse de ses oeuvres a les bailler a ceulx qui luy plaira affin quil en puysse voer et regarder son affaire pour soustenir son honneur. E t touchant a Iehan G e r a r d qui luy soffiroit encor le catchisme et qui luy soffiroit pour le bien norri. Et touchant Guill. d e B o s c o qui faict translatte a Guill. G u e r o d (?) les phesaulmes lequel na point bonne langue francoyse ne aussi na pas langue latine pourquoy ne se doibt permettre: mais a M. de B e z e qui mrite cella fere, quest homme de lettres tant en lattin quen francoys. E t avoir entendu a este ordonne et resoluz que Ion se tient au privilege qua este concede. (Beg. du Conseil, fol. 270 v.) Dimanche 11. Calvin bnit le mariage de PierreEabri citoyen de Genve et de Pernette fille de M' Lois Bls cher et docteur es droicte. Mardi 13. Carolus Imp. Bhenum trajicit prope Argentoratum Metim petiturus. V. Argentorati.

Vendredi 2. J. Fridericus Elector Saxoniae MbertaM redditus Jeudi IS. Carolus ad suos pnates redit. Jeudi 8. Consistoire. L a femme de Iehan le mareschal de Longemalle. Remonstre avoir este remise pour ne aller aux sermons et pour ce quelle a certaines mandragores ditz que luy est aporte par son frre dAllemaigne et quelle ny pense point de superstition. Luy a este commande de aporter icelles: les quelles elle a aporte. Advis que soit prsente a Messieurs pour les faire brusler et ohastier comme apartiendra. (Beg. du Consistoire.) Calvin n'a pas assist la sance. . Samedi 10. : M. C a l v i n a expose que le ieux de quilles est notoyre combien que Messieurs lont deffendu et maximemeut le iour de la cne : que cella nest pas raisonnable tant au belloard (Bel air) et que Ion a aoy qui ly avoit este ioue douze testen: qui soyent faictes les c r y e s e t commande a M. le lieutenant les mettre en exequucion: oest Ion ne doibge poynt ioue a largent ny cependant que Ion tient le catchisme ny presche. M. C a l v i n a expose en oultre comment il a entendu que Messieurs ont donne privilege sus ses actes et faicts ce que y ne trouve raisonnable actendu quil est laulteur du lyvre et que par sy devant il a heu demprimeurs qui ont mal imprime et ont I I

Lundi 19. Sus ce que M. C a l v i n ministre a propose que aulcungs contre les editz viennent icy aveo leurs instrumente a iouer des chansons lubriques et y meslent des pseaulmes don il a prie yhavoir advys: arreste que Ion commande au lieutenant il meote en exequution les cries. (Beg. du Conseil, fol. 273 v.) Sus ce que Ma Pierre V i r e t ministre de levangille a propose que non obstant il soit este faisant tousiours son aehvoir de tout son pouvoir ce neantmoing quelques ung hont detracte de luy et lont charge de aulcunes hystoires de sa femme comment d S. Brigide: sus quoy il vouldroit bien prier la seigneurie de voloir havoir de ladvys et du regard. Arreste que Ion voye la denunce que B e r t e l l i e r et tant de ce que daultres luy soient lungdi faict remonstrances (ibid.). Sus ce que M- C a l v i n a propose quil a escript des commentaires sus les quatre evangelistes et certaines aultrea choses aprs que touttefoys il na ose faire imprimer sans licence a cause des edietz pourquoy il les a prsente a les faire visiter et a requis luy permettre: arreste que puis que cest de son oeuvre que Ion sen tient a luy quil peult respondre de ce quil imprimera ou fera imprimer (ibid.). 33*

519

ANNALES 1552.

52Q

Icy est passe le cardinal de T o u r n o n : on luy rend les honneurs accoustume aux Sgrs. estrangiers de distinction et, doit luy avoir dit des iniures {Md.). Jeudi 22. Icy M e P . V i r e (sic) a faict de belles remonstrances daulcunes escoles puys a demande cong pour se retirer requrant mettre ordre sus ce que laultre iour il requist. Arreste que Ion face les remerciations et que aprs la convallessence de T r o i l l i e t ung suyve iouxte larrest ia faict et luy syent prsentes six escus pour une robe et que Ion prsente tous plaisirs et soit faict que les despens de son eheval soyent payes et le prier quil vienne icy quand T r o i l l e t sera guery pour entendre aux fins dudit arrest. {Beg. du Conseil, fol. 275.) Vendredi 23. Le sieur premier syndic a tenu compagnie Vir et et a demand de qui il avait se plaindre. Vir et nomma Bertellier gui avait dit que Calvin a crit et dit que Dieu force les hommes pcher {ibid. 275 v.). Lundi 26. Des remonstrances sont faites {Beg. du Conseil, fol. 277.) Mardi 27. Du Christophorus ablet. {Ep. 1666.) Bertellier.

a prsente ses responces par escript et a diet pour ce que Ion presche quil soit mesehant tant quil est en maulvaise reputation la ou il na pas ses excuses : pour ce il prie luy donner licence il puisse donner des doubles de son escript et ses deffenses: et Ion porra veoir quil deffent la cause iuste etc. A quoy ledit M. C a l v i n a respondu que voyant ladicte response il y respondra sus pied et veult bien que la chose soit publie et congneue: mais quandt a en faire des copies il prie que la Srie. regarde et advise si cella porra servir a repos et tranquillit de la Rpublique. Sus quoy est arreste que le double soit communique audit M. C a l v i n affin en respondre des icy a Ieudi prochain et que Ion deffende a T r o i l l e t de nen bailler point de double aultrement mais quil sen desporte du tout et nen donne point de double. {Beg. du Conseil, fol. 280.) Jeudi 6. Icy est parle de la question quest entre M. C a l v i n et T r o l l i e t et comment M. C a l v i n sur la proposite de T r o i l l i e t a donne sa response par escript etc. Arreste quon donne la copie de ladite response audit Troilliet et soit le cas remis a Lungdi prochain. {Beg. du Conseil. Vol. 46 fol. 281 .) Ep. 1659. Consistoire. Advis sus le trouble quont faict Phil. Bona,, B e r t e l l i e r , Baltazard S e p t contre M R e y m o n d iusqua le suivre devers S. Pierre lesqueulx ont use de grande rebellion et oultrages contre les ministres ledit S e p t disant a M e A b e l * quil estoit de ses princes et la dementi: et ledit B e r t e l l i e r maintenant telles iniures luy mesme a aussi dementi plusieurs fois M e A b e l . Est advis que le consistoire cesse pour auiourdhuy causant ce trouble et aile demain prs M. le premier sindique requrant de faire assembler sus le serment le conseil pour luy declairer comme la chose monstre qui se engendre une cedission et que tout le consistoire y comparoisse. {Beg. du Consistoire^ Vendredi 7. Le consistoire et Balthazard S e p t , Philibert B o n n a , Philibert B e r t h e l i i e r . Sont este aoys les Sgrs. du consistoire sus le different entre eulx et lesdits troys. E t icy M. C a l v i n a fait de belles et bonnes remonstrances des dangiers a cause des insolences que Ion veoit. Dempuys ainsin que le consistoire est retire M e R a y m o n d a propose comment hier ainsin quil repronoit Philibert B o n n a de certains attoohemenz faietz sus la femme de D o m e n y ledit P h i l i b e r t et B e r t h e l l i e r le aggredirent a grandes paroles et dementeries et plusieurs scandalisans propos. Et lesdits troys luy hont respondu quil les chargeoit a tort de se moo-

edicto misscm

denuo

Jeudi 29. Icy M. C a l v i n a propose que pour aultant que Ion a oste Me Io. C o l i n e t de leschole M e E n o c h a cherche den provoitrer et a tant et aussi les ministres hont exorte Me Nycolas C o l l a d o n quil a accepte destre bachellier. E t pourtant il dsire le presenter. Sus quoy ledit M e E n o c h est este appelle lequel a prsente ledit N. C o l l a d o n , , lequel C o l l a d o n le conseil a accepte pour bachellier et il a promis bien servir et faict le serment. {Beg. du Conseil, fol. 278 ?.) Vendredi 30. Io. C o l i n e t se dmet de ses fonctions a leschole avec bien des remerciements a la Sgrie: a loue une maison et veult prendre des commensaulx. IL demande pardon davoir offense. {Beg. du Conseil, fol., 279.) OCTOBRE. _ Lundi 3. \ Icy sont este aoys M. C a l v i n et T r o i l l e t . JLedit T r o i l l e t iouxte que luy estoyt commande

521

ANNALES 1552.

522

quer de Dieu et des autres choses: .etque ledit P h i l i b e r t navoit point faiot telle attouchement et quil leur diet quil vouldroit quil luy aostassent (?) son manteaulx et il fussent si gens de bien que luy. Le dit M. R a y m o n d a replicque que ee quil a diet est vray et quil leur diet quil vouldroit bien quilz fussent plus gens de bien que luy. Item M. Abel a faict semblablement son plainctiffz de plusieurs oultrageulx propos que luy diet ledit B a l t a z a r d : a quoy ledit B a l t a z a r d a replicque plusieurs choses. Sus ces choses est este arreste que bonnes informations soyent prinses et le tort soyt chastie cependant que chescung mette son cas par escript pour examiner. {Beg. du Conseil, fol. 282 .)
Samedi 8.

mandent leur oultroyer ung conseil de deux centz. Sus quoy est arreste que Ion se tient a larrest que ung chesoun de ceulx donne son faict par escript affin que informacions soyent prises par la Sgrie et que lesdites informacions se prennent pour les monstrer out sera besoing. (Beg. du Conseil, fol. 284.) Mardi 11. Icy sont este aoys lesditz trois contre ledit M" R e y m o n d : recite encore les propos ia souvent ditz requerans en estre laisses en droict ou leur oultroyer le conseil des deux centz disans davantage quil hont entendus que Ion prent informacions secretes contre eux non obstant ce a quoy il seroyent remys quest contre la franchise: pour ce requirent il leur oultroyer les deux centz etc. Ledit Me R a y mond se soubmettant que Ion se informe etc. Arreste que attendu que hyer il y avoit plus de gens que ores en conseil Ion remecte cest affaire a ieudi et interim Ion suyve aux informacions. (Beg. du Conseil. I. c.) Jeudi 13. Sus ce que lesditz S e p t B o n n a et B e r t e l lier hont propose comment ia dessus et quil der mandent estre remys devant le S lieutenant etc. estant aoys ledit Me R a y m o n d respondant comment ia a faict et quil se tient du tout a ce qui plaira a la Sgrie: Est este arreste que Ion se tient au precedent arrest que la cause demeure cans et que Ion prenne bonnes informacions. (Beg. du Conseil, fol. 286.) Lundi 17. Andreas Osiander moritur Begiomonti et Caspar Hedio Argentorati. Mercredi 19. _,....- Exercitus Germanicus Metvm obsidet. (Ep. 1691.) Jeudi 20. Perrin revient de France o a t envoy pour l'affaire de B er gier et des domaines. Il a t trs-lien accueilli et renvoy au Cardinal de Guise pour avoir rponse. B er gier, sujet franais ne sera pas rlch. (Beg. du Conseil, fol. 289.) Vendredi 21. Les seigneurs du consistoire se sont lamente d e L a n d r u z laquelle nonobstant que elle aye este reprinse par plusieurs foys oe neanmoing elle a dit que les choses contenuz par le livre de M. C a l v i n que ilz estoyent plein derreur et scandalle: et quelle porte lesditz livres et dit tel propost quest chose non de permectre requrant il avoir advys etc . Arreste que loiTprehe bonne informa-

Different des Srs. ministres et Bakazard Sept, J. Philibert B o n n a et Philibert*ferteillier. Sur ce que pour la contencion entre lesdits ministres occasion que M. R a y m o n d auroit respris lesditz dont ne se seroyent contente ains se seroyent lamente et venuz hier en conseil et etans onyes ladites parties leur seroyt este dit et remonstrer que MM. prendroyent dudit affaire informa. tions du contenuz dudit affaire. ,Ce que lesditz S e p t et ses compaignons ne auroyent voulsu acorder ains auroyent demande estre remys leur diet different en droyct devant lordinaire actendu que cestoit par cas particulier entre eulx et ledit M R a y m o n d : autrement que en cas de reffus il leurs fist bailler le conseil des deux centz etc. Sur quoy en aprs les ministres M. C a l v i n et A b e l se seroyent prsente aprs digne et auroyent requis avoir advis sus ledit affaire aultrement qui declaireroyt le cas et que cela estoit contre lhonneur de Dieu et la religion et plusieurs aultres remonstrances. Sur quoy Messieurs auroyent faict assembler lesditz Seigneurs du conseil pour- remdier ledit affaire et paciffier etc. A este sur ce ordonne et arreste que Ion meete le cas a lungdi en conseil et que soit appelle le conseil sus le sermentz. (Beg. du Cotise. fol 283 .) Dimanche 9. Calvin bnit un mariage St. Pierre. Lundi 10. Icy M. O a l v i n a faict des remonstrances de linterruption du Consistoire du ieudi prochain passe et des insolences contre les predicans et le consistoire. Apres cela sont este aoys B. Sept, Ph. B e r t e l l i e r et J. Ph. Bonna lesquels hont propose comment ilz furent remys dernirement sus laffaire contre M" R a y m o n d ministre. Et pouf ce quil se sentent grevez ilz demandent estre remys devant leur iuge ordinaire et en faulte de cela de- I

523

ANNALES 1552.

524

cion dudit affaire et que si se conste dudit. cas quelle soit dtenue. (Beg. du Conseil, fol. 291.)

livres. La nye. Be 11 in inquis de dire ee quil soayt du predict ditz qui ne luy fit iamais dplaisir mais encores en entendit iniurier et menasser et Dimanche 23. quil luy avoit bien oy dire que les ministres ne Calvin bnit 8. Fierre le mariage de Iehan sont que canalles et mozennalles (? moynaiUe ?), de P l e u r s de Troyes eu Champagne et de Mar- Item dit quilz ne sont venu ici sinon pour pallarder avec plusieurs blasfemes et aultres propos contre guerite fille de feu Pierre Mango (?) de Lodun. la parole de Dieu et excrables: quil dit a sa presence a son serviteur que Dieu estoit aussi bien Vendredi 28. Du faiot de M. C a l v i n et de B a l t h a s a r d . en la papaulte que ioi et que personne nestoit Apres que selon la resolution en laultre livre au- dampne. La nye. Richard Offeyne: Remonstre quil na pas reiourdhuy escript estant remonstre au diet B a l t h a z a r d que a demande ung conseil de deux centz: oogneu la grace que Dieu luy a faicte davoir chappe est este arreste que iouxte larrest ca devant faict dont il estoit condamne a estre brusle: voyant quil Ion doibge suyvre aux informations commences est venu a notisse que luy estant venu de retour pour les rapports a lungdi. (Beg. du Conseil. Vol. de Angleterre dans la ville de Roan par les fidelles y avoit faict une collecte et luy fust faicte une 46 fol. 295 .) bonne aulnlone et que dudict argent en ala deoiper une bonne part tant aux trippotz que aux bourLundi 30. deaux et avoit vollu .tuer oelluy que a colla reclama Icy sont venuz les seigneurs du Consistoire et et aultres choses mallitieuses. Se excuse en aultre par lorgane de M. C a l v i n hont remonstre plusieurs mode. Luy a este soustenu et monstre desoriptures choses et insolences et de maulvais propos que se et callomnyes tant contre leglise et Jes ministres disent par aulcungs tant par les tavernes que aul- et comme tousiours il ne cesse de menasser. Advis trepart, mesmement quil dyent que ledit 8 r C a l v i n quil soit renvoy.devant Messieurs leur declairant faisoit iurer en ses mains les estrangiers. Item quil est un trouble deglise. (Beg. du Consistoire.) quil disent quil faict Dieu auteur de pesche. Item des paroles du teinturier quil est aile faire hommage a levesque de Yalence etc. Item et des paro- Vendredi 4. Viretus et Farellus Genevam pefomt. les dictes par L a n dru. Item de ce que aulcungs hont appelle ledit Me C a l v i n bougre en son ab Hoc fere tempore Noviodunum Calvini sence et plusieurs aultres remonstrances requrons patria ab exercitu Germanko incendio dletum. (Ep. y avoir advys. Icy mesme est este aoys B. Sept quil sest 1674.) encore plainct de M. Calvin de ce quil reffuse de Lundi 7. baptizer lenffant quil prsenta laultre iour a la Sont este aoys M" GuilL F a r e l et M. Pierre Magdeleine: a quoy ledit M. C a l v i n a respondu V i r et qui hont faict de belles remonstrances pour en somme que cestoit pource que ledit B a l t h a z a r d auroit paravant diet quil ne le tenoit pas pour induyre a paix et unite dilection et amour chesministre etc.: et sont estees dietz plusieurs aultres cung. Apres cela est este ioy mis en avant le propos de rpliques a replicques et demande iustice. different qui est entre M. C a l v i n et M. T r o l l i e t parle que bon sera de veoir le cas et y mettre Apres ce sont entres plusieurs des citoyens et et fin et est arreste que le cas soyt remys a demain bourgpis de la ville quhont propose leur estre venus et que demain lesditzM. F a r e l e t V i r e t viennent a notion plusieurs insolences, tant contre les minis- et lesditz rs S C a l v i n et T r o l l i e t soyent remys et tres que contre la iustice et aultres choses. Sus- demande a demain en conseil et le conseil soit dequoy ils requirent iustice et mesmement du bruyet mande sus le serment. (Beg. du Conseil, fol. 299 .) quest quil y aye argent es mains daulcungs pour aliener Geneve. Arreste que Ion suyve aux infor Le lundi 7e de Novembre Mes P. V i r et et macions et que demain on les mette en conseil. G. F a r e l qui estoyeut venuz en ceste ville pour (Beg. du Conseil. I. c.) les troubles qui y estoyent allrent pardevant Messieurs et leur feirent remonstrance tant de la docNOVEMBRE. trine que Ion diffamoit par les tavernes et banquets Jeudi 3. et des desbauchemens qui en ensuyvoyent. Et , Consistoire. Iehan P e s o h i e r barbier: remons- mesmes de Tr oil l e t qui avoit soustenu une tre quil est venu a notisse quil est contraire aux mesme doctrine aveoMe I e r o s m e blasmant la docsermons et quy ne falloit pas tant ny tant de trine de la predestination comme elle est escripte

525 en Institution de M. C a l v i n . Comp. A. p. 207.)

ANNALBS 1552. (Beg. de la Vn.

52T

Hardi 8. Iouxte larrest de hier sont este aoys lesditz M. C a l v i n et T r o i l l e t presentz les sp. M. Guill. F a r e l et P . V i r e t : lesquelz hont longuement traictes leurs affaires par longs propos et lesditz M. F a r e l et V i r e t hont faict de belles et grandes remonstrances. Et est este parle de mettre latfaire en paix et appoinctement et que Ion cherche tous les meilleurs moyens et pour ce le cas est remys a demain aprs le sermon. (Beg. du ConseU. fol. 300 v.) L lendemain furent appeliez M. C a l v i n et T r o i l l e t et laffaire dbattue: le tout fut remis au lendemain 9 e iour dudit nov. Auquel fut le Conseil assemble extraordinairement et les prires advancees dune heure. (Vn. Comp. I. I.) Mercredi 9. Conseil extra ordinaire pour le different entre M. C a l v i n et T r o l l i e t . Et sont este icy les Sp. M. G. F a r e l et P . V i r e t et en aprs ledit M. C a l v i n et T r o i l l e t sont este aoys en leurs dires et replicques desia souvent debatuz de linstitution erestienne dudit M. C a l v i n . E t le tout considre le conseil a arreste et conclu que toutes choses bien aoyes et entendues Ion pronunce et declayre ledit livre ^institution estre bien et sainctement faict et sa doctrine estre sainote doctrine de Dieu et que Ion le tient pour bon et vray ministre de ceste cite et que des icy a ladvenir personne ne soit anse parler contre ledit livre ny contre ladite doctrine: commandans aux aultres parties et a tous quilz se doibgent a cela tenir. (Beg. du Conseil, fol. 301.) Mescredy neuf Novembris 1552. Estans aoys en conseil les spectables et scavans ministres de la parolle de Dieu M9 Guillaume F a r e l et M e Pierre V i r e t et aprs eulx sp. M. Iehan C a l v i n ministre de ceste cite de Geneve et noble Iehn T r o i l l e t aussi de Geneve etc. comme ci-dessus. Pour Messeigneurs Sindicques et Conseil. C. Roset. (Autogr. avec sceau la Btbl. de Genve MS. 145. fol. 49. Une Copie de cet arrt est transcrite sur le Beg. de la Vn: Comp. I. c. avec cette not: Cest arrest fut prononce en la personne des parties susd i t e s auquel fut acquiesce pur T r o i l l e t qui recogneut sa faulte et confessa navoir pas este bien entendu et sen vint toucher en la main dudiot Calvin.
i

Jeudi 10. M. G. F a r e l etM. P . V i r e t . Icy lesditz ministres ont faictz de belles admonitions a reconcillier tous les desboches et obvier aux scandalles et avoir advis sus ceulx quil se tiennent hors leglise et mesmement sus ung des ministres quil se tient segregu des aultres. E t aussy hont prie pour ung detenu pour certaines paroles ou redites ou controuvees etc. Susquoy est arreste que lsdites admonitions sont sainctes et honnestes pourquoy est arreste que le cas soit remys a lungdi prochain ou seront demande lesdits ministres. (Beg. du Conseil, fol. 302.) Consistoire. Affaire Sept et Bertellier. Advis que le Consistoire aile protester devant Messieurs que ilz ne se reconcillient ou que Messieurs en ayant faict declaration du cas que Ion ne les admette et quon les refuse de porter enfans a batesme et ballier la cne et quon n les peult pas tenir pour brebis car deux mesmes ilz se escommunient. T doibt aller M e A b e l et l e S r C h a p p u i s . Vendredi IL Des noms Baltazard et Gaspard. Icy est faicte lecture dung billet donne par Baltazard S e p t et Gaspard F a v r e quil dsirent scavoir si leurs noms seront acceptes a leglise ou non affin quil nen soit plus faict de esclandre pour le reffus etc. Arreste que des icy a ladvenir ne leur soit plus reffuse de mettre leur nom mais leur nom soit mys comment les aultres qui ne sont reffuses. (Beg. du Conseil, fol. 302 v.~) L e conseil des deux-centz. C a l v i n faict les admonitions comme de coustume pour l'lection du lieutenant et des auditeurs (ibid. fol. 303). Lundi 14. Les ministres et d e E c c l e s i a . Present M. G. F a r e l et P . V i r e t . Les ministres ont este aoys et hont propose par la voix de M. C a l v i n plusieurs causes et raisons pour les quelles ledit d e E c o l e si a dibt estre oste du ministre. Sus lesquels est este aoyt ledit d e E c c l e s i a en ses replicques et le tout bien considre ayans entendu bien au long ung chescung propos et ayant en memoire les informations qui de leur propos ia ca devant notez sont este prinses etc. et plusieurs aultres choses: pource que ledit d e E c c l e i a dempuys quil se subscripvyt avecque les ministres de ceste cite contre H i e r o n i m e condampne et dempuys il a familirement communicque avec luy: en cella Ion le trouve avoir grandement failly pourquoy le conseil procdant plustost graciosement que rigorosement a arreste et pronnce quil pour ores

527

ANNALES 1552.

528

il soit rconcilie avec les aultres ministres et que des icy a ladvenir il se garde de faillir et que si fault il sera deiecte. A aussy este parle des despens desditz Srs. F a r e l et V i r e t et arreste que Ion les paye et leur soit baille pour leur retour ce quil fauldra. {Heg. du Conseil, fol. 305.) Le dossier complet de la procdure contre Ph. de Ecclesia se trouve aux Archives de Genve, dans les liasses des Procs-criminels. Comp. Beg. de la Yen. Comp. A. p. 208 o il est dit que la Compagnie refusa de luy pardonner, et le renvoya plusieurs fois de la congrgation o il se prsentait. Mardi IS. Sus ce que M. A b e l et Guillaume C h i c c a n d pour le Consistoire hont remonstre quil y a aulcungs comment Balthazard Sept, Philibert Bertellier et Philibert Bonna que par leur insolence ne doibyent estre receutz a la cne ny a porter a baptesme quil ne se amendent et reconsillent ce de quoy il dvertissent affin que la seigneurie il advise et remdie que esclandre ne vienne: Arreste que a ieudi j/roohain on les aoye devant M. C a l v i n et R a y m o n d . (Beg. du Conseil, fol. 305 v.) Icy no. Iehan T r o i l l i e t citoyen de Geneve a propose que en la prononciaoion qui fust faicte dernirement du different quil avoit avecque M. C a l v i n estoit comprys et declaire avoir bien faiot etc. et ny fust point comprys iceluy T r o i l l i e t estre bon citoyen et homme de bien ce qui a son advys y debvroit estre: pourquoy il supplie que luy soit donne semblable arrest quil soyt et que Ion le tient pour homme de bien et bon citoyen. Arreste que Ion le luy oultroye attendu que Ion la tenu pour citoyen et quil en a lettre (UM. fol. 306.) Lundi 2L On dcide qu'il sera intercd Berne pour St. Andr. (Beg. du Conseil, fol. 309 v.) Jeudi 24. Consistoire. Affaire Peschier (v. 3 nov.) Roland M a r r i n depose quun barbier par ci devant a nye qui a eu dit qui nestoit pas besoing davoir tant de livres sinon la bible et le nouveau testament et que M. C a l v i n ne debvoit permettre quon luy appelasse Monsieur C a l v i n ny maistre C a l v i n et aultres propos desqueux na memoyre. Advis que Ion recuydera le tout et en advertira M. C a l v i n que ne assiste. (Beg. du Consistoire.') Vendredi 25. Sur ce que M. C a l v i n a faict remonstrance que hont trouve un maistre bachellier bien scavant

et ydoine pour regenter avec maistre H e u r e t regent et estant ouy ledit Seigneur et lesdits maistre H e u r e l et Pierre T h o r e l l e surquoy arreste que Ion laceste a la charge que doibge estre obeysant et sans aulcungs gaige daventage que la Sgrie paye fors les ordinaires. Lequel a faict le serment (Beg. du Conseil, fol. 314.) Dimanche 27. Calvin bnit un mariage S. Pierre.. DCEMBRE. Jeudi L Consistoire. Baltazard S e p t lequel sest prsente sur la reconcilliation quil a eu faict devant Messieurs avec M. C a l v i n . Respond quil entend que devant Messieurs il fust accorde de tout diffrent et que allors il print M. C a l v i n qui le priit sil scavoyt ung qui luy venist assavoir quelque chose contre luy il lenvoyasse querre chez luy et yroit et nentent avoir point offense ny M9 A b e l ny Me R e m o n d et ne diroit iamais aultrement et nentent avoir offense le Consistoyre:- et luy semble que ce que Messieurs ont passe il n apartient pas au consistoyre. Advis que veu ce qui a este cpncludici de le desolairer devant Messieurs comme le consistoyre estoit grandement offense touchant sa rebellion: sil ne veult recognoistre ses faultes.lon le laisse pour tel quil est et ne sera pas reoeu a la cne ny aux batesmes ny ses compagnons le. secretaire B e r t e l l i e r et Philibert B o n a . Az diet quil nentent faire aultre reconcilliation que celle quil en a faiot et nen fera aultre. (Beg. du Consistoire.) j Dimanche 4. Calvin Pierre.

bnit le mariage de deux

Lundi 5. Le Consistoire invite le Conseil, par V d'Abel Poupin et du S Chicand, pourvj de remde exemplaire contre les paillards, qu'on avisera. (Beg. du Conseil, fol. 317.) Jeudi 8. Les libraires contre Robert E s t i e n n e . Sus ce que ci devant a este demande par R. E s t i e n n e du privilege de imprimer les concordances des sainctes esoriptures comment cest contenu en sa supplication: Icelle lheue et aoys les libraires demandans advys pour y faire responce et aoys les ministres et medicins iouxte le dernier arrest: est arreste donner le doble de la dite supplication auxdits imprimeurs pour les aoyr sus icelle a demain. (Beg. du Conseil, fol. 318 v.)

529

ANNALBS 1552.

530

Vendredi 9. M? Abel ayant la voix casse et non intelligible on propose de le faire changer de temple. On demandera Vavis de Calvin. {Beg. du Conseil, fol. 320.) Dimanche 11. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Jeudi 15. Calvin absent de la sance du Consistoire.

Vendredi 16. Interrogatoire de Ph. de Ecclesia devant la Compagnie. Son exclusion est prononce. Il en appelle ' au Conseil. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 209.) Dimanche 18. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Mardi 20. Sus ce que Me Ph. d e E c c l e s i a ministre de Vendoeuvre se plainct que les ministres de ceste cite ne le volent recepvoir en leur compaignie prenant occasion que ainsin quil est este devant il na pas volu respondre a ce quilz le interroguoyent en quelles maisons il avoit ente * et quil y avoit diet etc. et aultres plusieurs propos quil a diet: et ce quil a demande luy donner licence de chercher alieurs partys avecque attestation de son despart etc. : est este arreste que parties soyent aoyes ensemble a ieudi prochain. {Beg. du Conseil, fol. 325 v.) Calvin baptise un enfant la Magdleine.

Ph. d e E o c l e s i a avec les ministres iouxte larrest de hier: E t sont este aoys les ministres sus ce que Ion leur a dit que Ion entendoit quil deussent tenir la reconsilliation ca devant faicte et ordonne quil ne peulvent le tenir pour leur compaignon etc. Apres quoy est este advise que pour reconsillier cela Ion renvoy encore ledit de E c c l e s i a a se reprsenter a recepvoir les censures et a faire signe de repentance devant les ministres out seront presentz les Sgrs. Sindicque P h i l i p p i n , 01. d e L e t r a et Guill. B e n e y pour veoir si la reconsiliation se y porra faire et ceoy soit faict auiourdhuy aprs digne. (Beg. du Conseil, fol. 327. Comp. Beg. de la Vn. Comp. A. p. 210.) Present le Consistoire: Icy iouxte larrest prcdemment faict est este devant tout le consistoire tenus propos de plusieurs mesmement de lHuguynedu pont, de Philibert B o n n a , et est este aoys ledit B o n n a lequel a respondu que Me Raymond lhavoit oultraige pourquoy il nest pas dispos a recepvoir la cne et quil a ceste grace de Dieu que sans cela il seroit bien dlibre la recepvoir car il entendt de vivre comment ung bon crestien etc. Sus quoy est este arreste que pour ce coup il ne soyt admys a la recepvoir iusques il soyt reconsilie. Aussi est parle de L a u d r u et pource que si souvent elle est reprinse Ion laisse ainsin quelle se prsente en consistoire repentante. . Item est este aoys Ph. B e r t e l l i e r qui a dit que les ministres ne luy peulvent deffendre la cne et quil appartient a la principaulte et que quand le conseil des deux cens leur donra la puissance il obeyra: est este advise quil nest pas capable pour cest heure: ce qui luy est este dit. L a reste est remise a demain. (Beg. du Conseil, fol. 327.) Lesdicts iour et heure Messieurs nous proposrent que quant a ceux ausquels la cne avoit este dfendue par le consistoire il falloit faire quelque reconciliation. M. C a l v i n au nom de tous les frres respondit sur le champ faisant deux requestes en notre nom. Premirement quils ne baillassent point lauthorite aux ministres qui appartenoit a tout le consistoire duquel chacun de nous estait membre et que ce nestoit pas a nous seuls de priver de la cne. Aussi navions point lauthorite de recevoir ceux qui en estoyent privez sans ladvis des assistans. L e , second point estoit que nous leur requrions duser envers tous de mesure esgale. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 210.) Samedi 24. Se complainct Iehan C a l v i n ministre de la. parole de Dieu en ceste cite de Nicaise de B o u r 34

Jeudi 22. M. d e E c c l e s i a est este aoys en ses grands propos suyvant ce que ia il avoit propose en labsence de M. C a l v i n a quoy ledit M. C a l v i n a aussi respondu en plusieurs longs propos. Surquoy est este arreste que Ion advise si Ion le pourra reconsiller iouxte le dernier arrest a demain. (Beg.

au Conseil, fol. 326.)

Sur ce M. C a l v i n fut appelle lequel monstra ses calomnies evidentes que dentree il luy fut remonstre que nous ne tenions nulle forme de iustice ni dferions serment mais que nous estions devant Dieu devant lequel il falloit procder en vrit, et que selon que Messieurs luy ayoyent annonce il falloit quil monstrast signe de repentance. H ne pouvoit mieux faire que en confessant et reoognoissant ses faultes sans user de dissimulation etc. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 210.) Vendredi 23. Icy est este parle de la reoonsilliation de Me Calvint opera. Vol. XXI.

531

ANNALES 15521553.

532

n o n v i l l e pour certains propos diffamatoires que blant que ceste mayson est aussi a Messieurs comme ledit Nicaise a prononce non seulement contre la les attitrs . . . . (le reste iMisble. Ibid.). personne dudit complaignant mais aussi contre la Vendredi 39. doctrine qui! porte et contre son ministre. (BiMet de Calvin): H a dit tant a Moldon Franciscus Dry and er (Enemas) moritur Arqua Paierne en compaignie de gens et mesme a des gentorati. (Ep. 1684.) prescheurs que ie luy avoye dit et conseille que si sa femme estoit malade quil pourroit bien emprunter Hoc anno prodierunt: la femme de son voisin. Item que les hommes ne Commentarius in Isaiam gallice Gen. 4. peschent point daultant que Dieu fait tout (manu Commentarius in Acta. Tars 1. G&n. fol. propria). Idem gaice Gen. 4. Qui est une chose par trop enorme etc. pourOpuscula Gen., fol. quoy il vous supplie den faire respondre ledit Quatuor homiliae et Expositio Ps. 87. Gen. 4. N i c a i s e soffrant de le prouver en cas quil le nye gallice. et requiert que ledit Nicaise soit arreste prisonSermones in Epp. ad Galatas et Ephesios nier etc. gallice 2 t. ! BournonvUe ayant ni avoir tenu ces propos, on Tractatus de Praedestinatione lot. et ga. entend des tmoins qui sont interrogs silz nont point uy dire audit N i c a i s e que ledit C a l v i n estoit 1553. ung hereticque: item si la doctrine de C a l v i n estoit vraie Dieu seroit autheur de pche : item que JANVIER. si on croyoit a C a l v i n les hommes ne feraient Dimanche 1. point le pche mais Dieu. {Archives de Genve. Carolus V. urbe Meti frustra obsessa cum exerProcs criminels.) Voyez au 4 janvier 1553. citu abit. (Ep. 1691.) Consistoire. Le S r Batezard Sept. Remonstre suyvant les prcdentes remonstrances que on ne congneut point entire reconciliation en luy avant la cne: et scavoir de luy si est en bonne volunte destre repentant et voulloir de la recepvoir. Dictz quy nentent avoir offences personne et na point de querelle a eulx assavoir au consistoire et ne scayt pourquoy Ion le faict venir icy et que sy le veult quelquechose quon le fasse venir devant Messieurs. Remonstre que cest qui soustenoit une maulvayse querelle comme se nye par cidevant. A diet que voyant que les choses sont aultrement quil nentendoit y estoit en deliberation de prendre demain la cne: mais il ne lentent point prendre. Advis que si ne veult faire aultre confession de rcognoistre sa faulte quon le laisse comme devant assavoir de la dite insollence que firent tant luy que Philibert Bonn a et B e r t e l l i e r aultrement qui nest pas cappable de la cne. Est persvrant en ses premiers propos disant qui nentent avoir mal faict. Advis que voyant sa declaration quil se veult abstenir de la cne a la reste quon prie Messieurs voulloir faire declaration si tel scandalle est bon ou maulvays . . . . (Beg. du Consistoire.) Philibert Bona: Remonstre la cause pourquoy il vient icy sans estre appelle et que Messieurs y ont deffendu: mesme pour ce que y a escript de la respondant au S r Ohecoant quil9 escripvoit leure et le iour quil volloyt parler a M Ihan entendant de M. C a l v i n : a diet quil luy est assem Calvin marie deux couples 8. Pierre. Lundi 2. Sus laffaire de Me Ph. de E c c l e s i a ministre de Vendouvre a auiourdhuy remis: a la requests des ministres est arreste: laffaire est remis a vendredi prochain. (Beg. du Conseil, fol. 329 v.) Mercredi 4. Arrt qui enjoint Nie. de Bour nonville de quitter la vle dans trois jours. ( Voyez au 24 dc. 1552.) Jeudi 5. Sus ce que M. Io. C a l v i n et M. Abel P o p i n ministres hont refferu avoir examine ung pour! ministre au lieu de. celluy quest trespasse a Russin et quil hont requis y adviser si Ion veult admettre ou non: lequel se nomme Iehan M a c a r d de Lan en Lannoys. Aoye leur relation quil soit este aoys tant par les ministres que par les Sgrs. commys est este arreste quil soit accepte et receupt et est este receupt et a faict le serment alaSgrie. escript au livre et si est parle que sil a suffisante habitation a Dardagnier il y soit mys a cause quil y a^ plus de subieetz que a Russin. M. C a l v i n a donne a la Seigneurie ung livre, Commentaire sus levangille S. Iohan duquel la preface est adresse a la Seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 331 v.)

533

ANNALES 1553.

534

Vendredi 6. Jendi 19. Arrangement entre les pasteurs pour la prdication Sont este aoys M. Ph. de E c c l e s i a proposant cause de Tinfirmit de M" Abel Poupin. Et ia a paravant faict: M. Calvin remonstrant comquant'au iour des prires M. Calvin fut prie de ment ia aultrefoys a faict que ledit de E c c l e s i a faire le sermon de la dicte sepmaine (de.M" Abel) sexcusa de luzure de larchine (?) et aultres propos selon sa commodit toutesfois et sans se contraindre contre ce de quoy est vexe et fame . . . (ttisibl) et que aulieu dudict sermon de mercredi M? Iehan . . . ou il a des testes et aussy presche et sa charit F a b r i prescheroit le samedi pour ledit frre Gai- et intgrit que nest a recepvoir. De E c c l e s i a vin a la Magdeleine. Et ce iusques a tant quon disant quit ne sen trouvera riens mais quil se huy peust mieux pourveoir. (Beg. de la Yen. Comp. milia et leur dit que des icy a ladvenir il chemineroyt si charitablement quil porroit et que Ion se A. p. 214.) contenteroyt. (Beg. du Conseil, fol. 337 v.) Lundi 9. M. Phil, de E c c l e s i a a refferu que iouxte le commandement de la Seigneurie il est este de- Vendredi 20. Estans aoys MM. les ministres par lorgane de vant les ministres pour sa reconsiliation et avoir M. C a l v i n requerans quil plaise examiner les tests faict son debvoir, et nestre este par lesdits ministres receupt mais tousiours reiecte et aultres plusieurs sus ladvertissement quilz dorront dautant que comparolles. Remys a lungdi a aoir parties. (Beg. ment il hont entendu par certaines paroles dudit de E c c l e s i a parlant a Boudin (?) examine les du Conseil, fol. 333.) testz : examines nhavoir bien entendu leur examen. Arreste quilz donnent ladvertissement et Ion exaJeudi 12. r Consistoire. Le S Iehan Philibert Bona: le- minera dessus. (Beg. du Conseil, fol. 338.) quel a propose suivant ce que dernirement il fust appel ici quand il avoit accompagne le S r Batezard Dimanche 22. S e p t et quil estoit attendant escripvoit son signet Calvin bnit un mariage S. Pierre. et en faisant cella entra le S r Chicand qui rapporta des choses que iamais il ne feist et prie M. le Sin- Lundi 23. dique et lassistance quil plaise commander a moy Icy est este faicte lecture des informaoions secretaire de luy baller un double du cas pour le faictes contre Me Ph. de E c c l e s i a ministre de suyvre devant M. le lieutenant. Advis que Ion luy Vandoeuvre et icelles vehues puys quil appert quil dise que nen est pas de coustume de baller double a failly est arreste que luy soyent faictes remonset que pource qu est en coustume de faire telle trances et toutteffoys pour ce coup luy soit paremotion quon y remette deux des Sieurs pour en donne et pour viter quil nhaye plus paroles conaller faire rapport a Messieurs et leur y remonstrer. tencieuses avecque les ministres il soyt mis si Ion (Beg. du Consistoire.) peult a Drallien ou Armoy. Sus cecy ledit de E c c l e s i a a prie de estre Vendredi 13. aoys en ses replicques. Et en parlant aprs pluIcy sus ce que de la part du Consistoire est este rapporte que Phil. B o n n a ieudi dernier veingt sieurs excuses a diet que ses beaulx frres faisoyent escripre a la porte du consistoire et es paroys et plusieurs reproches a sa feme que luy et mesmeinterroge quil faisoit il diet quil venoit veoir et ment que de ce quil tregeoit cheu les Srs. W a n quil escripvoit lan1 et le iour quil faisoit bon parler del et P e r r i n et que ledit P e r r i n navoit point a M I e h a n et scripvyt sa devise et sa marque. de Dieu et avoit volu rforcer une fille chose bien Et quil se trouve en la chemine la peinoture dung perverse et que ledit S rVan del navoit point de membre viril et quil hont requys que Ion regarde Dieu etc. Susquoy le S W a n d e l et les parens que le lieu soyt preserve de telles choses etc. et y dudit P e r r i n hont demande le contraindre a amener avoir advys. Arreste que soient faict remonstrances son antedicteur. Susquoy est arreste que ladite audit B o n n a de celle escriptre et quil ne doibt femme et ses frres soyent demande seans et luy soit envoy en levesohee. (Beg. du Conseil, fol. 339 v.) aller en consistoire sans estre appelle. Sus ce que M. C a l v i n a prie avoir adyys sus Arrt du snat de Berne n la comle logis du prescheur de Russin car le logys de Dardagnier a besoing de rparation et quil seroit mune mixte de Cligny. (Up. 1696.) meilleur le laisser a Russin iusques soit accoustre a Dardagnier. Arreste que ledit ministre doibge de- Vendredi 27. meurer a Russin iusques soit repare la maison de Dposition de Ph. de Ecclesia. (Beg. de laDardagnier. (Beg. du Conseil, fol. 336.) Yen. Comp. A. p. 211.) 34*

535

ANNALES 1553.

536

Dimanche 29. Calvin marie deux couples S. Pierre.

Lundi 30. Sus ce que M. C a l v i n et M e A b e l pour les aultres ministres hont rmonstre en laffaire de B c c l e s i a ses insolences et hont requis y voloir adviser et donner ordre: arreste que pource que dempuys que Ion luy diet que Ion luy provoistroit il a offence en ce quil a diet du Sgr. W a n d e l et du Oappitaine P e r r i n etc. il doibge chercher alieurs party et luy est donne terme des icy a pas- Dimanche 26. ques a se prouvoistre. (Reg. du Conseil, fol. 341 v.~) Calvin bnit un mariage et administre un baptme S. Pierre. Hoc mense prodiit Commentarius in Ioannem. Lundi 27. FYRIER. Sus ce quil hont par la parolle de M. C a l v i n Jeudi 2. remonstre comment plusieurs nestiment gure le Antoine Froment de Trye prs Grenoble, notre consistoire et parlent de la deffense de la cne dijur, admis bourgeois gratis, attendu qu'il a est icy sant que cella nappartient au consistoire et prisent des premiers ministres de la parole de Dieu. (Beg. peu le consistoire combien que la pluspart du consistoire soit de ceulx de la cite et quil y ait un Sgr. du Conseil, fol. 343 .) Sindicque et pourtant Ion doibt- myeulx extimer Dimanche 5. lordre du consistoire: pourquoy il requerent avoir Syndics de l'anne: Ami Perrin, Estienne de advys que lordre mys sus ledit consistoire trouve (?) : Chapeaurouge, Domeine Darlod, Pernet Desfosses. ou vrayment sil y a quelquechose a reveoir que Ion y advise si que il soyt plus extime quil nest. ArSecrtaire: 01. Roset et Pr. Bguin. reste que Ion voye les editz et puys selon iceulx que Ion advise mesmement a cause de la deffense ' Calvin marie un couple S. Pierre. de la cne et quil se voye a ieudi. (Beg. du Conseil, fol. 28 v.) Dimanche 12. Calvin marie un couple S. Pierre. Mardi 28. Mercredi 15. Est este aoys M e Ph. d e E c c l e s i a ministre Ver m ilii uxor moritur Oxoniae. (Ep. 1698.) de Vandoeuvre sus ce quil diet que le chastellain du chapitre de la part de la Sgrie luy ait donne Lundi 20. terme de se provoistre des icy a pasques et que Icy M. C a l v i n a propose de la faulte dung par avant il luy estoit este diet que Ion le transministre a Celligny et aussi de ne tollerer ce que mueroit a Armoy ou a Dralliens dou il estoit bien les Sgrs. de Berne disent que nous tenons religion aise de demorer au service de la Sgrie: parquoy diverse et quil auroyent permys que le ministre de il ne se estoit pas proveu et ne pensoit que contre cans pourchasse a Celligny pource quil est a u t r e - cela Ion heusse faict aultre arrest: pourquoy il a rement: et pourtant advise den escripre. a Berne et quis que puys que ainsin est que Ion veult quil se le remonstrer et que Ion cherche moyen de parler provoisse il plaise luy prolonger son terme et luy amyablement ensemble, dudit affaire affin que diff- bailler son mandement entier soit en contemplation rents nen sortent et que de luy il se il vouldra de sa povrete ou de ce quil ayt este longtemps serbien employer tant qu plaira a la Sgrie. Arreste viteur. Arreste que actendu la requeste quil faict que Ion escripve et quon voye demain en conseil que Ion luy donne entirement son mandement et son terme luy soit prolonge iusquaux pentecostes. la lettre. (Beg. du Conseil. Vol. 47. fol. 22.) E t est faict que ledit de E o c l e s i a se veut purger, quil soit aoys en ses tesmoings. (Beg. du Conseil, Vendredi 24. P e r r i n D a r l o d et plusieurs des Sgrs. furent fol. 29.) assembles et aussi les Sgrs ministres de la parolle de Dieu et les Sgrs. du consistoire. Par devant M. A b e l et M. d e S a u l . Sus ce que.de quil sont este aoys le S r J.Philibert B o n n a envers la part desditz par lorgane de M. C a l v i n est Jes ministres et le S r Baptiste S ep t pour son frre este propose que ainsin que iceulx en observation,

sus la reconciliation ia cadevant parle avecque le consistoire et mesmement pour ce que Io. Balthazard S e p t quest en propos porter lenfant dudit B o n n a a baptesme. E t estant longuement ^arle ledit B o n n a a este reconsilie etc. E t quant audit Baltazard S e p t pour ce quil ne sest trouve ioy mais seulement son frer est este arreste que si promect es Seigneurs se reconsillier avecque ledit consistoire quil soit receupt a porter le dit enfant au baptesme. (Beg. du Conseil, fol. 27.)

537

ANNALES 1553.

538

du serment de leur bourgeoisie il seroient aile au dernier conseil general Ion auroit trouve cela maulvais et auroit Ion diet que les prebstres ny soloient point aller les comparans aux prebstres etc. contre ce quil enseignent quil ne sont point de leiemption des prebstres quil se Voloient tenir exemptz de lobeyssance des iuges temporeiz, et eux non. Il hont supplie avoir advys cela ne leur demeure dessus et ne leur soit reproche quil allent contre la bourgeoisie. Arreste quil soit advise de dbattre et faire edict si les ministres debvront aller au conseil general ou non et soit mis en conseil des deux centz (ibid.). MARS. marie deux couples S. Pierre.

Mercredi 15. , Berne crit au roi de France en faveur des prisonniers protestants de Lyon. (Ep. 1715). Jeudi 16. Si les ministres iouxte la bourgeoisie doivent aller en conseil general. Arreste : pendant quilz seront en office il seront excuses et exempts de venir: quand il seront hors loffice eulx et aprs eulx leurs enfans y pourront venir. (Beg. du Conseil, fol. 37 v.) Calvin de ce jour. n'assist pas la sance du Consistoire

Dimanche 5. Calvin

Dimanche 26. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Mardi 28. Consistoire. Advis sur ce que M. le Sindique a propose que Messieurs veullent avoir en main ceulx a qui la cne doibt estre deffendue et les causes pourquoy: que voyant quil a desia este passe iusqua un general et que sellon dieu y apartient aux ministres y avoir esgard aultrement les ministres ayment mieulx sen retirer dici . . . . . Advis que tout le consistoire aile devant Messieurs si la chose se conste plus oultre. (Beg. du Consistoire.') Jeudi 30. Bonivard, cit devant le consistoire refuse de comparatre. Le S r Philibert B o n a : Remonstre quon a ouy chanter chez luy la chanson Verdurette, nye par espres ce que luy ont maintenu y avoir ouy chanter M e P a b r i et S a i n c t A n d r e . Dit quilz ne le scauront soustenir, avec grosse arrogansse. Advis que bonnes remonstrances luy soient faictes et quil nectoye sa conscience pour la cne. Adiouste sus les remonstrances que S a i n c t A n d r e estoit banny des terres de Berne et quil la accuse a tort et meschamment et ne doibt ici assister et ne veult parler du coste des ministres et na affaire qua M. le Sindique et les sieurs assistans . . . . . . dvis que demain Ion y aile desclairer a Messieurs quon ne le trouve cappable de recepvoir la cne: que tout le consistoire y aile demain devant Messieurs. (Beg. du Consistoire.) AVRIL. Dimanche 2. Pascha. Jeudi 6. Le Conseil se proccupe de Vafflueme des trangers. (Beg. fol. 50.)

Lundi 6. Icy est parle de ce que estoit diet de adviser des editz sus le consistoire et de la deffence de la cne et aussi si les ministres jront en conseil general etc. Arreste que Ion laisse cela a la charge des commys sus les aultres ordonnances de la iustice quil en traictent avecque les aultres ordonnances puis il rfreront en conseil. {Beg. du Conseil, fol. 32.) Jeudi 9. Icy a este aoys M e Phil, d e E c c l e s i a : a propose quil ne veult point contrevenir a larrest de la Seigneurie: mais U supplie quil plaise de luy donner attestations quil a feablement servy affin quil puisse trover pour son honneur et subsistencion de ses enfans ailleurs party. Arreste que Ion couche une actestation et quelle soit vheue seans et selon ce que sera arreste elle luy soit donne. (Beg. du Conseil, fol. 34.) Iehan M a c a r d ministre de Russin. Sus ce quil propose avoir servy six septmaines devant le quarttemps, et que pour cela il en demande recompense: arreste quil luy soit diet que en la fin de son temps il sera conte avecque luy des le iour quil a commence a servir (ibid.). Vendredi 10. On lit et expdie une actestation a de Ecolesia (M. s. fol. 35). Mardi 14. M e A b e l prsente une requeste de P . B e r g i e r detenu a Lyon. Ordonne denvoyer a Berne pour quonesripve en sa faveur au Roy de France. Aussi pour leurs escolliers. (Beg. du Conseil, fol. 36.)

539

ANNALES 1553.

540

Dimanche 9. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 10. De lordre que doibvent tenir les ministres envers des deffaillans. Pour ce que plusieurs se sont plaint de ce que a tous propos les ministres et les Sgrs. du consistoire font convenir devant le consistoire sans observer lordre ny moing les admonetter familirement comment estoit de coustume et s u i vant les editz: surquoy sont este remis lesdits ministres pour les advertir dudit affaire aux fins de leur remonstrer cella et la cause pourquoy jl font reffus de suyvre en telle sorte: lesquelz estant aoys et leur avoir faictes lesdites remonstrances a este arreste il leur soit diet quil suyvent bien adroyt iouzte les editz et non aultrement par bonnes et agrables admonitions. (Beg. du Conseil, fol. 52.) Mardi 11. Lettres dumedicin duroy contre A i r e b o d o z e . Ioy sont receus des lettres de Io. O l i v i e r medicin du roy H e n r y qui demande attestation comment Pierre A / y r e b o d o z e soit yci retire et marie: il estoit archidiacre de Nymes etc. Arreste que appres disne Ion aoye A y r e b o d o z e . Il a semblable lettre du S* de M o g er o n pour cela mesme. (Beg. du Conseil, fol. 53.) L a question des advenaires et du grand nombre destrangiers et du dangier quon en craint est porte devant les Deux cents. Arreste que les maitres des maisons avertissent le lieutenant Aucun tranger ne pourra tenir taverne ou aTherger. On ne.doit, leur louer maison sans avertir le capitaine. Commission nomme pour retirer les armes (ibid. fol. 53 suw.) Jeudi 13. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire, non plus que le jeudi suivant, pour cause d'indispositwriy (Beg. du Consistoire.') Dimanche 30. Calvin marie deux couples S. Pierre. MAI. Jeudi 4. Dux Christophorus Georgio patruo ditiones suas cisrhenanas concedit. (Ep. 1728.) Samedi 6. Lon rapporte icy a la Sgrie que le Sgr. Cardinal D u B e l l e y evesque de Paris et conseiller du roy de France arrive ioy au sir accompagne de deux evesques et aultres gens scavans en nombre

de environ deux centz chevaulx qui sen vont a Rome. Pourquoy seroit bon de donner ordre pour cella. Surquoy a este advise de commander aux cappitaines et portiers de faire bon guet et que Ion leur envoie six cocquasses (grandes cruches) et que le sindicque Perrin (et les conseillers) Curteti, Corne, du Molard, des Ars et Ohamoyex leur allent faire compagnie a soupper. (Beg. du Conseil, fol. 69.) Dimanche 7. Calvin

marie deux couples S. Pierre.

Lundi 8. Ioy est parle dun ytalien qui a dit des choses blasfematoires contre le cardinal d u B e l l e y qui fust Samedy icy Diffrentes personnes comparaissent pour la mme cause et sont relches avec remontrances (u. s. fol. 70). Jeanne Bochut (?) renvoye au Conseil par le consistoire pour avoir mal parl des ministres et de l'Ecriture sai/nte (quelle ne scavoit quel diable descripture cela estoit et de quoy elle parloit). Condamne tre fouette l'evch et bannie perptuellement. (Archives de Genve. Procs criminels.) Mardi 9. Sus ce que M. C a l v i n a propose la neccessite de avoir des presoheurs a Vandouvre et Celligny: requerans y avoir advis et provoistre: Arreste que quant a Vandoeuvre lon cherche un preschenr: quant a Celigny que lon attende encore ung pety. Sus ce que M e Ph. d e B c c l e s i a a prys cong demandant sa dcharge des mobles et aultres choses et provoistre la de ministre et . . . . (mot illisible) bien honorablement: Arreste que le S 1 contreroleur prenne linventaire et voye et recognoisse le cas des mobles et soit ledit d e B c c l e s i a dcharge. (Beg. du Conseil, fol. 71.) Il obtint une place de pasteur dans le pays dpendant de Berne. (Archives de Genve. Procs criminels. Dossier de la procdure contre Ph. de Ecclesia. Jeudi 11. Sus la responce de Berne quant aux serymonies sont este demandes des ministres et sont venus M. C a l v i n et trois aultres et sus cela apys esqulz est este tenu propos desdites serymonies et dempuys est este long temps debatu et aussy iceulx retirer est este parle de lesohange et este sus le tout arreste que bon sera envoyer a Berne ledit Sr. C a l v i n ' pour avoir advys > remonstrer et entendre de laffaire desdites seremonies pour veoir en quoy lon sen porra accorder etc. et que avecq luy allent deux ambassaI deurs. (Beg. du Conseil, fol. 73.)

.541

ANNALES 1553.

'

542

tant pourmentanz (sepromenant) que aprs les vignes Vendredi 12. Election de N. Colladon, la place de Ph. et icy et quil suspioionne que quelcung ne laye de Ecclesia. (Beg. de la Vn. Comp. A. p. 229.) induyct: requrant quelle soit interroge si elle na pas este quelque part enserre en une chambre par aulcungs iours et si quelcung ne la induyct et les Le conseil dcide que Calvin et ses collgues attendraient encore 8 ou 10 jours. (Beg. du Conseil, quelz parloyent dernirement sus une eise (sic) et que luy est este promys pour parler de ces choses. fol. 74.) Desdites choses est este interroge ladite laquelle la nye et diet que non. Et en appres est aoye la Dimanche 14. femme dudit predicant et luy est demande si iamays Calvin hnit un mariage S. Pierre. la dite garse luy a rien diet de cela: laquelle a respondu que non. Est este arreste que le cas soit Lundi 15. Icy este entre M. C a l v i n qui a expose com- remis au chastellain quil discute la chose et faire ment suyvant ce que luy estoit deubst de lelection bonne iustice (jbid.). dung ministre pour Vandoeuvre les ministres en ont cherche ung mais il ne le doibgent examiner Lundi 22. Calvin est envoy Berne pour une ngociation selon les editz sans la presence daulcungs des Sgrs. commis de cans: pourquoy a requis y adviser. relative aux crmonies du culte. (Ep. 1738.) Item a prie que Ion donne ordre que les sacremens M. E n o c h recteur nomme ung bachellier soient honorez et que Ion ne fasse comment hier fust faict au batesme de petys enfans ou Ion amena Iehan B a r b i e r de Baillecour diocese de Amyen en les taborins. Sus lesquelles choses est arreste que Picardie : a prie dy adviser : remonstre comment M.. pour lexamen predict sont eleuz les Srs. Henry C a l v i n a fait et requis dy avoir advis. Arreste A u b e r t et de Arch a et quant aux taborins quon quil soit receupt et iure le serment. (Beg. du Conseil, fol. 80.) ne fasse plus cela. (Beg. du Conseil, fol. 75.) Mme jour Synode Neuchtel. (Perrot, Vie de Farel. MS. de Neuch. p. 111, de Berne p. 159.) Mardi 16. Les assistans a lexamen hont aoy ung ieune homme filz de feu Leon C o l l a d o n qua propose passe une heure bien lgamment et savantement. Arreste que Ion se tient a ladvis des commis qui le trouvent suffisanz. (Beg. du Conseil. I. c.) Les cinq tudiants de Lausanne brls Lyon. (Ep. 1746.) Mardi 23. Consistoire. Les ministres prsents reserve M. C a l v i n quest a Berne. M. Enoch prie la Sgrie. de ne pas laisser faire un ieu de corde a lescholle par un turck qui en dit avoir licence: au grand desbochement des enfans. Le turoh est mis dehors (ibid. fol. 81). JUIN. Vendredi 2. Bourg oing ministre Jussy, permute avec Des Oallars Genve. (Beg. du Conseil, fol. 68 v.)

Jeudi 18. M. C a l v i n reprsente au conseil leditN.Col-^ Lundi 5. Lettre de Vir et Farel. H s'excuse de 1 a d o n comme suffizant pour prescheur a Vandoeuvre. n'avoir assiste au synode du 15 mai et le prie a (Beg. du Conseil, fol. 76 v.) cause des troubles survenus a Orbe, si sa commo Icy M. C a l v i n a parle du ministre de dit et sant le permet, de s'y en aller recognoistre Moing charge de pailliardise et a requis que la le tout y estant de grand credit et consideration. chose, soit bien examinee afin que sil y a faulte quil (Perrot, Vie de Farel MS. de Neuch. p. 111, de soit pugnyt, aussy. si elle ny est son droict luy soit Berne p. 159.) Calvin rend deux cus d'or soleil qu'on lui observe: car il craint elle soit induyote et suborne. Estant aoye ladite B a r t h o l o m y e disant quelle avait allou pour le voyage de Berne, en se disant veut soubstenir ce quelle a diet et denunce et quil assee bien pay. (Beg. du Conseil, fol. 88 v.) la prie en son deshonneur et cest venu aprs ainsin Calvin se plaint de Philibert Bonne auquelle estoit descendue a prendre du prin boyes (du menu hois) et la volu mettre par terre. Et aprs quel on avait refus la cne et qui n'est point venu elle estant aoy le dit ministre nyant tout cella etc. recevoir ls remontrances du consistoire. Il sera cit et declarant que les iours denunces il estoit aillieurs (ibid.).

543

ANNALES 1553. (Beg.

544

Jeudi 8. Far el assiste la sance du Consistoire. du Consistoire.) Dimanche 11. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Mercredi 14. Edouard Jane Gray.

VI fait un testament en faveur de

JUILLET. Lundi 3. Sus les remonstrances que M. C a l v i n a faiotes a cause des danses et insolences que se font: aussi la dame F r a n c i s q u e de Sacconay que a commis inceste : Arreste que le S r Lieutenant prenne bonnes informations de ceulx qui avoient offence et puis quil les rapporte et Ion y advisera. (Beg. du Conseil, fol. 105.) Jeudi 6. Bex 1761.)

Jeudi 15. Consistoire. Le S r Iehan Philibert B o n n a. A eu la charge le S r Amy A u b e r t de luy faire les remonstrances de ce que dernirement il receut la cne sans se estre reconcilie au consistoire des propos que par oidevant y a eu faict et desire on de scaroir sil ne veutz pas de este heure en avant vivre en bonne sorte? A respondu que de telle chose en a desia respondu a Messieurs qui ont prins la chose en leur main et prie que de ceste heure en avant si on aperoit quelquechose sur luy que Ion le face^aller devant Messieurs et non ici car de ceste heure en avant il ne pretend plus" retorner ici puis quil sera appelle et ne veult respondre aux predicans mais a la Seignorie et leur doibt plustost obeyr quaux estrangiers et tousiours demande estre remis devant Messieurs et que les ministres ne sont point des princes et ne se veult reoonceiller avecq eulx car il ne sest dont ilz sont Et se adressant a tous ceulx qui luy ont remonstre dite quil estoit autant de Geneve que tous: et en luy faisant les admonitions que Messieurs ont estably le consistoyre et les ministres a ditz quilz ont trop de voix et quil appartient a Messieurs du petit conseil de deffendre la cne et le batesme des petis enfans et que les ministres se contentent destre au plus petit degrez et tant de propos iniurieux presque a chascun. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 16. Sus ce que Me A b e l a propose quil y a ung homme loge a la Meule quil se dit Crist et grand prophte et blasfeme contre Dieu et la diet devant le peuple a la congregacon : Arreste quil soit aoys et sil est nuysan soit mis hors la cite. (Beg. du Conseil, fol 98.) Dimanche 18. Colladon Calvin est install Vandoeuvre. bnit un mariage S. Pierre.

Angliae

Eduardus

VI.

moritur.

(Ep.

Consistoire. Plusieurs tmoins dposent que le nomm Bubert dit le tornier aurait dit: que Iesus Crist ne nous avoit point facheptes de pche mais que cestoit de nous mesmes et non denfer et quil ny avoit point de dyable en enfer et que parlant de la predestination il disoit que cestoit molt trop erotique et fottue predestination . . . . et que sil y avoit election et probation il ny avoit point de oondampnation et que nous avons la puissance de nostre condamnation et que Dieu seroit autheur de tout mal et que quand on lui faisoit des remontrances disoit: si Ion avoit veu le dyable? et quant Ion disoyt de lescriture saincte, disoit que la droicte escripture cestoit le cueur et que cestoit que papier et encre et autres propos contre M. C a l v i n et interprte tout au travers. A confesse avoir diet que cest a nous le choix de bien faire * et quil ne faut pas baller la coulpe au premier pre mais aussi bien a nous. E t quant aux escriptures confesse bien que les hbreux ont les premiers escript et traduit en autre langue et que les hommes lont reduict a leur plaisir . . . . . . . . . Advis que voyant que tant de fois on luy a tant remonstre et quil ne se chastie de semer telle faulse doctrine que Messieurs en soient advertis . . . . pour en purger la ville. (Beg. du Consistoire.) D'autres tmoins dposent contre un barbier qui aurait dit que la robe de S. Iehan estoit de peaux de chameaux . . . . et qui prtendait avoir dit en plein consistoire Calvin quil aymeroit mieulx qupn le menasse en champel luy et ses enfans avant que bayser sa panthophle et ne le adoreray iamais et que a luy apartenoit aussi bien de prescher que a Iehan C a l v i n Un autre tmoin rapporte le propos dans cette forme: quil y avoit des gens qui adorent et des gens quon adoroyt et que M. C a l v i n se faisoit. adorer. Advis que Ion face un recueil du tout que plaise a Messieurs y mettre si bon ordre que la ville en soit purge, (ibid.).

Lundi 26. Girard est autoris imprimer L a nygromance papale. (Beg. du Conseil, fol. 101.)

545 Dimanche 9. Mauritius Ioanna Saxo morUur. Graia regina proclamatur.

ANNALES 1553.

546

Samedi 15. Matthieu Dymonet brl Lyon. (Ep. 1699.) Mardi 18. Les Bernois par lettre prient la Sgrie lever le bannissement de Hier. B o l s et. Arreste que lordre soit tenu: a scavoir que sil donne une supplication par laquelle il confesse Ion advisera de la matire en Deux-Cents. {Beg. du Conseil, fol. 114.) Jeudi 20. Maria (Ep. 1777.) regina Angliae Londini proclamatur.

Dimanche 23. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 24. Procs de Robert L e M o y n n e de TJnfleur en Normandie tourneur a Geneve: Il a diet Iesus Christ nous a rachepte de nous mesmes de noz voluptez et abominations et voluntez: les hommes en sexcusant disent que le diable le ma faict faire : quil ny a point dexcuse sus le diable car cest nous mesmes: a diet a un ribaudier parlant de la predestination: laissez celle predestination ne men parlez point: beaucoub de gens de France sont venuz icy lsquelz incontinent quilz ont ouy parler de ladite predestination sen sont retornez: l e nen veux point et quil peut bien estre quen parlant de cela il a diet ceste folle parolle : fottue predestination: quil scait bien que cest ung mot qui ne vault rien, mais il la heu en continuation parce quil est este en ung pais ou on en parle ainsin . . . . . . . . Sil na pas attribue aux hommes la puissance de leur condamnation disant que nous avons la puissance de nostre condamnation et que Dieu permet toutes choses et quil en estoit autheur? Respond que non: parlant dune personne qui avoit este tue dit que Dieu lavoit bien permys mais non pas vouluz car cest Dieu qui deffent de ne tuer. Sil na pas dit que quant nous venons en ce monde nous naportons rien que nostre pche lequel ne fault point imputer a Adam? Respond quil na pas dit ce propos mais que toutes choses estoient a Dieu prsentes et que nous estions aussi bien presens a Dieu que le premier pre. Item sil nest pas vray que aulcuns layant repris de iurer le diable il demandoit en se mooquant silz avoient vu le diable et que les ungs le paigCalvini opera Vol. XXI.

noyent avec des cornes et les aultres avec la queue et quil ny avoit aultre diable que lhomme? Na point dit cela. Sil na point dit que Dieu na point dadversaire ny de contredisant que lhomme? Respond quil na point dit ceste parole en ceste sorte mais quil a bien dit que Dieu est pardessus tout et quil ny avoit point de seigneur pardessus luy pour avoir les mes ou pour dire iauray cecy et tu auras cela et que le pche est contre Dieu. Item sil na pas dit que la droicte escripture cest le coeur de lhomme et que ce quon dit cest la saincte escripture ce nest que papier et encre et que le papier souffre tout? Respond quil na pas dit ainsin mais quil a seulement diet quant Ion auroit bien leu toutes les s. escriptures et Ion ne les lict en son coeur si elles y sont cela ne seroit rien. Item sil na pas dit que les hebrieux lavoient reduict mais que les ungs lont translatte et que les ungs estoient sophistiques papistiques et aultres blasphemes? Respond quil a bien diet quil avoit este au pais du sophy et en grece et quil avoit entendu que les hebrieux avoient reduict par escript la s. escripture et les grecz traduyte en leur langue et corrige et les papistes en latin et corrige et quil ne failloit point corriger la s. escripture et nye avoir blaspheme comment luy est demande. Item sil na pas dit quen ce monde les hommes doibvent estre tous egaulx et que celuy qui a plus de bien en ce monde il en doibt bailler a laultre qui nen a pas tant: aultre il estoit le diable qui est appel mammona iniquitatis? Respond quil ne la point diet en la sorte, mais que ung iour devisant avec certaines povres gens qui se lamentaient il disoit nous debvons bien estre frres que cestuy la qui auroit en debvoit bien donner a laultre mais nous ne faisons pas ainsin mais que cestuy la qui a le garde et que cela est mammona iniquitatis. Item sil na pas dit que le bien que nous avons estoit a nous et venoit de nous et que rien ne venoit de Dieu mais de lhomme? Respond que non quil na point dit ainsin mais quil a bien parle que sil avoit gaigne cinq solz quilz ne sont point a luy mais que on doibt ayder a cestuy la qui en a besoing (Archives de Genve. Procs criminels.) Par lorgane de M. C a l v i n hont propose havoir entendu comment soit este diet audit M. C a l v i n que le conseil auroit arreste que M. S a u l e deu8se aller demeurer a Iussy et que M. D a i g n o n deusse icy revenir et que Ion a pris occasion sus ce que aulcungs de Fonsonnay auroyent charge ledit D a i g n o n de quelque chose dont ilz diroyent avoir prises informacions et quil seroit pris comment fust 8. A n d r e : susquoy ilz hont faict r e 35

547

ANN ALBS 1553.

548

monstrances que sil heusse pieu a la Sgrie Ion les pouvoit leur demander avant conclure que la chose ne seroit point de bonne consequence que aux vaines paroles de ceulx de Fonsonnay mais que Ion debvroit bien savoir que cest et que quant a ce que la Sgrie auroit a regret ce que ledit S a u l e ny seroit aile quand il fust premier arreste car iamais ne leur estoit este commande. Item et aussi ledit M. C a l v i n a remonstre et prie que Ion ne fusse desplaisant si puys quil veoit que pour ce que Ion luy veut quelque mal plusieurs murmurent et se destornent de suyvre la parolle il se retiroit a part sans plus, servir: toutesfois a prie que Ion veuille aouyr la parolle de Dieu et les laisser servir au nom de Dieu. Item le dit S a u l e a fait les remonstrances quil ne luy a este commande aller et quil veult partout obir. Mr. D a i g n o n a diet quil est prest obir et estre ou plaira a la Sgrie et quil vouldroit plustost beaucoup soffrir que par luy vinst quelque trouble. Su^quoy est este arreste que Ion se tient aux arrestz faietz et dempuys est advise aoyr encore M. C a l v i n et ledit de A i g n o n : il leur soit demande que leur semble sus ce que sil y torne et il est prys il sera grosse fascherie, etc. sil ny va plus il sera tenu pour bannys et ne sera sortir etc. Sont este aoys lesditz deux ministres et est este entendu ce que A i g n o n a diet et presche et lad vis de M. C a l v i n etc. et le tout entendu arreste que S a u l e aille a Iussy et A i g n o n demeurera icy. (Beg. du Conseil, fol. 116 v.) Mardi 25. Les ministres,Abel, B e r n a r d et S a u l e remonstrent contre la nomination de S a u l e a la campagne. S a u l e remonstre que sa sant, ses enfans, sa femme de petite saute luy. font dsirer rester icy. Il doit faire un voyage.en France parce que sa mere est morte il y a peu de temps et recueillir son heritage: il veut obir et servir mais sil est possible pas a Iussy. Arreste que Ion se tient a ce que a este arreste. (Beg. du Conseil, fol. 118.) Jeudi 27. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire.

sance de Jsus, sur le costume dans lequel doit tre apparu aux femmes aprs la rsurrection et sur Dieu manifest en chair, et quil ne croit en aultre que en celuy qui fait germer les bleds et florir les vignes et que quant a la saincte escripture que cestoit papier blanc qui se laissoit escripre de tout ce quon volloyt. A respondu estre vray . . . . crie a Dieu merci et ne y volloit pas maintenir. A.dvis que Messieurs en soyent advertis (Beg., du Consistoire.) Calvin absent. Vendredi 4. lehan B a u d i n de Remiermon en Lorraine renvoy par le consistoire pour avoir dit: que Jsus est un fantme, qu'il est apparu aux femmes parce qu'il en tait amoureux, quil croyoit tant seullement en celuy qui faisoit germer et florir les foins et vignes et quil ne croyoit en aultre, que le papier se laissoit escripre quant Ion parloit de la s. escripture et que ce nestoit que papier Condamna le 11 au bannissement, perptuel et aux dpens. (Archives de Genve. Procs criminels.) Dimanche 6. Calvin bnit un mariage St. Pierre. Dimanche 13. -Viret crit Farel qu'il est en peine cause d'Orbe et de Lausanne, en suite des difficults que leur suscite le point de la prdestination, en la personne de quelques uns qui ne l'entendent pas bien et qui ne veulent acquiescer aux claircissements qu'on leur donne. (Perrot, Vie du Farel p. 111. Neuch. p. 159. Bern.) Commencement du procs deServet. VIII. 725. Ep. 1772.) (Oeuvres

Lundi31. On accorde a de S a u l e le mois daoust pour aller en France. (Beg. du Conseil, fol. 122.) AOUT. Jeudi 3. Consistoire. Ihan Baudin de Montpellier accus d'avoir tenu des propos scandaleux sur la nais-

Lundi 14. N. de la F o n t a i n e contre M. S e r v e t prisonnier. Sus la supplication de Nycolas de la F o n t a i n e contre ledit S e r v e t detenu contenant il soit seminateur de grandes heresies ia pour icelles detenus et fuytifz et pour tant avoir faict partie contre luy a supplie iustice. Arreste quil donnent par escript au S r Lieutenant les erreurs et passaiges quil pretendt prouver contre luy affin il en responde pour enapres suyvre. (Beg. du Conseil, fol. 133. Oeuvres VIII. 726.) Mardi 15. Le S c Lieutenant a prsente les responces de ung nomme Michel S e r v e t charge de faulse daptrine: diet que il y a plusieurs interrogations contre luy lesqueulx partie instant . . . . pretendt prouver par des livres par lesquelz ilz prtendent que Ion

54

ANNALES 1553.

'

&

le porr trouver criminel: pour cest requiert etc. Arreste que aprs . . . . . . (Beg. du Conseil, fol. 134.) Oeuvres VIII. 736. Icy Ion a aoyt I. G r a s s e t serviteur en levesche sus ce quil reffusa hier bailler largent du prisonnier S e r v e t es mains du S r lieutenant. Et aussi sus ce quil sest cache quand Ion la demande cans. Lequel a diet quil se caschoit pource quil navoit peult bailler ledit argent au S r lieutenant daultant que son maistre avoit la clefz a Cursinge. Arreste quil soit mys en ung croton et quil responde es mains du lieutenant tant de cela que aultres choses ia par luy faictes {ibid. fol. 134 v.) Oeuvres ibid. Mercredi 16. Carolus III. dux Sbaudiae morur.

nier livre dudit Michiel et puys parle sus ly. E t est arreste que Ion repetisse ledit S e r v e t et ly fault monstrer ladite lettre si la reoognoist et linterroger sus icelle. E t si Ion trouve que G u y r o d soit saichant dudict livre il soit pris et detenu quil en responde. (Beg. du Conseil, fol. 136 v.) Oeuvres VIII. 751. Jeudi 24. Michiel S e r v e t . Est este venue sa supplication et sus icelle est arreste quil continue a ses responses et faire son procs et y soit sadicte supplication insre. (Beg. du Conseil, fol. 139.) Oeuvres VIII. 771. Mardi 29. ' Pierre V e l b e n t detenu pour hrtique. Ayant veu le procepz dudit Pierre Y u l b e n t (sic) a este condampne a estre brusle a Pigney comme est contenue en laultre livre. (Beg. du Conseil, fol. 142.) Jeudi 31. Consistoire. Le S r Iehan Philibert B o n a . L e quel a este inquis quon volloyt scavoir si nestoit pas en bonne volunte de recepvoir la prochaine cne et oster toute rancune? A diet quil est en bonne deliberation pour le temps quest a venir pour quelque inimiti quil az avec quelcun et surtout du secretaire B e r t e l l i e r et de la M a r e et que la chose en est devant Messieurs. A la reste sus les admonitions que M. C a l v i n luy a faictes que Ion se contente de ce pour le present. Advis quil soit exorte que la cne ne luy avoit pas este deffendue pour ce quil diet mais pour les insollences quil en a faict autrefois' ici et cela estant faict sera mis en libert. A respondu quil est en bonne deliberation de vivre avec chascun en bonne union et paix au bon volloyr de Messieurs. Aultre advis que voyant quil ne se veult entirement confesser quon le laisse ainsi comme il est et estoit. A la fin a recogneu entirement et a requis de prendre le tout a la bonne part et par ainsi Ion sest contente. (Beg. du Consistoire.') Le viguyer ou carcerier de la ville de Vienne. Sus ce qui a apporter des lettres du conseilz et parlement de Vienne par lesquelles il prie restituer M 0 'Michel S e r v e t diet Villeneufve medicin lequel est exchappe de leurs prisons et lequel avoit este condampne' a estre brusle et ses livres pour avoir seme faulce doctrine au contenuz des lettres et sentences qui hont envoy la copie: lequel est maintenant prisonnier icy pour semblable cas. E t estant ouy ledit viguyer et capitaine leu et entendu lesdites lettres et sentences a este sus ce ordonne et arreste que aprs digne on aile faire 35*

Jeudi 17. Icy est este aoys M. C a l v i n sus laffaire de M. S e r v e t et a propose plusieurs faulses erreurs escript par ledit S e r v e t comment ses livres monstrent et davantaige a propose de Philibert B e r t e l l i e r que il a. entendu pour le processz que il se mesle de parler en excuse et couverture de ceulx que ledit S e r v e t a volu nommer conscies de son livre. Item et a propose quil ne se veult pas excuser dhavoir loe a son serviteur N y c o l a s d faire "partie contre ledict S e r v e t et de voloir suyvre comment celluy quil veult bien estre contre luy partie. Susquoy est declaire que Ion suyve ledit prisonnier et affin que myeulx luy puyssent estre rmonstrs ses erreurs, M. C a l v i n et quel il vouldra avecques luy puyssent assister avecque ledit N y c o l a s a ses responses et remonstrer ses erres et les passaigs pour prouver. (Meg. du Conseil fol. 135.) Oeuvres VIII. 742. Dimanche 20. Calvin bnit deux mariages et baptise deux enfants S. Pierre. Lundi 21. Icy est este parle de Michiel S e r v e t detenus pour cas dheresie: daultant que le cas emporte beaucoup au faict de la crestiente: arreste que Ion suyve a faire son process. ' E t cependant que Ion escripve a Vienne de scavoir pourquoy il est este detenu et comment il est sorty et dempuys les choses assembles que Ion en escripve aux seigneurs de Berne de Basle de Zurich de Chaufuses et aultres esglises des Suysses pour les en advertir a plain. ley mesme est veue une lettre de A r n o 11 e t quil touche que Guill. G-uyrod a corrige le der-

551

ANNALES 1553.

552

respondre et scavoir sus cella que ledit viguyer a propose et que puisse parler l u y : aussi que soit escript une lettre gracieuse comme nous ne le pouvons rendre mes que en sera faicte bonne iustice. Ledit viguyer. Lequel a requis aussi quil plaise a Messieurs de luy faire tant de bien de enqurir avec ledit detenuz pour scavoir sil est exchappe par son cong ou aultrement et de cella donner attestations en forme comme apartient. Arreste que sa requeste luy soit oultroyee. (Beg. du Conseil, fol. 143.) Oeuvres VIII. 787. SEPTEMBRE. Samedi 2. Sus ce que hier par resolution de Conseilz Messieurs arrestarent que actendu les raisons et excuses de Philibert B e r t e H i e r lequel auroit prier de luy donner libert de recepvoir la saincte cne: ce que fust faict et arreste non obstant les choses et remonstrances faictes par le S r C a l v i n : lequel non obstant le commandement a luy faict ne veult consentir a cela allguant plusieurs raisons : veu que l e d i t B e r t e l l i e r na point obayr au Consistoyre ny a point obtenu reconcilliation et liberation deux ce que doibt estre faict iouxte les ordonnances et esdict sur ce passez et faict auxquelz il ne veult contrevenir: et quil mouroit plustost que de endurer cella contre sa conscience: requrant de considrer en laffaire et ne le force mes le supporte en cella et appelle et ouyr Messieurs du Consistoyre pour estre advertir dudit affaire. Arreste que Ion se tient a larrest de hier sur ce faict: ce maintenant neantmoings jl sera bon de admonester ledit B e r t e l l i e r si se pourrait astenir de la prendre et recepvoir pour le present et que cella soit faict particulirement. (Reg. du Conseil, fol. 145.) Au commencement du mois de Septembre il y a eu un grand trouble en ceste glise dautant que P h . B e r t e l l i e r a cause de. sa rebellion a lencontre du Consistoire estant excommunie et prive des sacremens obtint absolution de Messieurs sans que ledit Consistoire fut ouy. A quoy s'opposrent les ministres declairans tous dung accord que ne pouvoyent admectre ny luy ny ses semblables a la cne iusques a ce que le consistoire eut cogneu de sa repentance et leut absoutz. E t que lordre de leglise portoit que au consistoire appartint la cognoissance pour deffendre ou admectre a la cne du seigneur et non a Messieurs. (Beg. de la Vnr. Comp. B. 15.) Les deux Mar sac 'brls Lyon (Ep. 1793). Dimanche 3. Me Iehan C a l v i n publiquement en chaire, au

mesme sermon que la cne fut administre protesta quil ne recevrot nullement ung tel rebelle a la Cne et quil nestoit point aux hommes de le contraindre a cela. Ce que empescha ou bien Messieurs furent incitez dempescher le dit B e r t e l l i e r de sy presenter. (Beg. de la Vnr. Comp. B. 16.) Lundi 4. Sus ce que a cause de ce que Messieurs avaient libre a No. Philibert B e r t e l l i e r de recepvoir la cne ou non: M. C a l v i n a faict responce samedi passe que ne feroit riens et encore hier il en prechaz a S. Pierre et diet aussi que ne feroit riens et mesme que le, consistoire ne len cogneut et qui ne voilent pas aller contre les editz: et aprs avoir dbattu laffaire pour ce que.aulcungs font difficult que les editz ne pourtent pas que puissent deffendre la cne et que les editz escripts par M. T r o l l i e t double par luis sus loriginal escript par le secretaire R u f fi nest pas conforme audit original etc. A este arreste que Ion cerche ledit original et que M. le syndioque D a r i o d aye charge de les faire cerche du secretaire par les papier de R u f f i . (Beg. du Conseil, fol. 146.) Mardi 5. Prooexs de Michiel S e r v e t u s detenuz. Icy a este mis en avant que le S r ministre C a l v i n a baillie des articles en lattin prins des principalles sentences du livre dudict S e r v e t u s sus lesquelles le diet S e r v e t u s a respondu aussi en lattin et aussi que ledit S r C a l v i n a replicque dessus et pour en faire une fin qui seroit bon de donner charge au S r trsorier general de pourter laffaire aux ecclises pour avoir conseils sus cella. Arreste que Ion voye .le proeexs sant dedans et lesdicts articles et responses et que Mr le trsorier attende ung peult. (Beg. du Conseil, fol. 147.) Oeuvres VIII. 796. Jeudi 7. Les ministres tant de la ville que des villages contre Phil. B e r t e l l i e r . Sur ce que lesditz ministres hont faict tant generallement que particulirement plusieurs protestations et exortations de ne pouvoir bailler la cne ni les sacremens a P h . B e r t e l l i e r iusques il aye este reconoillie vers eux iouxte les ordonnances auxquelles ilz ne veullent contrevenir mais ayment plustost mourir ou endurer bampnissement ou aultres tormentz avant que soffrir cella tant de luy que de telz ses semblables et de contrevenir aux ordonnances et a ce que leurs a este balliez. E t plusieurs aultres admonicions tropt longues a ioy reciter etc. Sur quoy aprs avoir bien entendu le tout a este ordonne que il leur soient faictes bonnes

553

A N A L E S 1553.

554

remonstrances de ce que hont diet a cause quilz hont diet que se feroyent plustost mourir et les aultres bampnir que de endure cella veu que le magestral est fidelle et qui ne leur a point baillir de occations et qui ne leur advienne plus de parler ainsy. E t quant au reste que il sachent respondre et monstrer le passaige des editz de quoy il se prtendent ayde et cella estre de leur office comme il allguent. {Beg. d Conseil, fol. 147 b.) Le 7 e iour de Septembre les ministres de la ville excepte M. C a l v i n allrentpardevant Messieurs pour faire la mesme protestacion quavoit faite ledit C a l v i n et declairerent quil ne leur estoit licite de faulser leur serment qui estoit de maintenir lordre constitue en ceste glise selon la parole de Dieu et comme mesme les ordonnances de Messieurs le portoient. Mesdits seigneurs respondirent quilz ne vouloient rien innover en leurs ordonnances mais vouloient que ce qui estoit contenu en icelles demoura ferme et inviolable et baillrent auxdits ministres le livre de leurs ordonnances pour visiter les articles concernans ce fait. (.Beg. de la Vn. Comp.B. 16.) V i r e t ayant appris par lettre de C a l v i n en quel estt estoit leglise de Geneve et dans quel danger, dit a F a r e l quil luy prenoit envie dy courir, quoi savoit bien que la chose nagreoit a tous mais ne se soucioit de lenvie des hommes. B e z e est aussi d'avis queux deux y aillent pour soutenir C a l v i n . (Perrot, Vie de Farel MS. de Neuchtl jp. 111, de Berne p. 160.) Vendredi 8. Icy sont este aoys les ministres de la .parole de Dieu sur ce que leur estoit dernirement charge a cause du passage des editz sus la faon de bailler la saincte cne et a quel et par quil elle doibt estre deffendu etc. Lesquelz aprs longues remonstrances hont donne leurs responses par escript desquelles a faict lecture M. C a l T i n : Ion a remys a reveoir le faict a Lungdi. (Beg. du Conseil, fol. 146 v.) Mardi 12. Les ministres et de laffaire de la cne: Iouxte les precedens arrestz est este parle et traicte des passages sus ladmonicion de la cne desquelz est este contencion. E t est este faicte lecture des ordonnances ca devant faictes escriptz et passes par le general et aprs cela de la response par les ministres sus cela donne. (Beg. du Conseil, fol. 151 v.) Jeudi 14. Consistoire. Andre de O h a s t e a u appelle pour avoir diet des propos que quand on chante des

pseaumes on luy rompoit la teste et que il luy sembloit que Ion ouyt les prestres daultreffois et aultres parolles. Il confesse bien avoir blaspheme et failly et que quant aux pseaumes il ne diet point les parolles. Advis que les tesmoings soient appeliez et que le papier quil a baille touchant S e r v e t u s soit remys es mains de Messieurs. {Beg. du Consistoire). Calvin absent. Cr anmerusin vincula coniectus {Ep. 1783).

Vendredi 15. Sus ce que M . A b e l accompaignede M. laques B e r n a r d de la part de tous les ministres tanjb de la ville que des villages hont sollicite la vidang des passaiges dernirement proposes et restans en suspendt : arreste que Ion remecte laffaire a lungdi a y faire vuydange et ce pendant Ion doibge faire commendement a M. C a l v i n que attendant telle vuydange il doibge prescher et faire son office. (Beg. du Conseil, fol. 147 v.) M. S e r v e t u s . Sus la supplication de Michiel S e r v e t se plennant des prisons et des poulz et de luy provoitre de dvocat: Est este arreste que Ion luy face faire des chauses et vestemens ncessaires a ses despens et que Ion luy communique ; les replicques de M. C a l v i n et sil rescript quelque chose il soit monstre a M. C a l v i n mais dempuys ne soit plus monstre a S e r v e t mais renvoy comment ia est rsolu (ibid.) Oeuvres VIII. 798. Dimanche 17. /,--~~~~~ Laseus cum 170 sociis Angliam relinquit. (Ep. 1783.) Lundi 18. B e r t e l l i e r . Icy est tenu propos du different quest este cy devant a cause du reffus de la cne et de scavoir si le conseil porra commander que Ion baille la cne a celluy qui la requerra en conseil sans quil aye monstre sa repentance en consistoire. La plus grand voix: se tenir aux editz comment Ion a ca devant faict. (Beg. du Conseil, fol. 155.) Icy est propose comment S e r v e t prisonnier a rendu les procs communiques avecques certaine response apres laquelle il demande que si; M. C a l v i n escript encore quelquechose quil luy soit communique. Arreste quil soit monstre audict M. C a l v i n et del en soit faict iouxte le dernier arrest. (Beg. du Conseil, ibid. Oeuvres. VIII. 801.) Mardi 19. Icy est parle de Michel S e r v e t et eet monstre

ANNALES 1553.

'

56 laffaire de de Zurich les transVIII. 807.

ce quil escript sur les responses de M. C a l v i n et le tout veu est arreste que Ion escripve aux esglises de Berne de Zurich do Ohaffuze et de Basle pour avoir sus cela leur advys et y soit envoy unguedt de pied (u. s.). Dimanche 24. Calvin marie deux couples 8. Pierre. OCTOBRE. Dimanche 1. Maria Tudor coronatur. "Vendredi 6. Predicanten hie denen von Jnnff vff begr jr meinung S e r v e t i halb ze schryben. Befohlen S e r v e t i handlung zu besichtigen das beschechen sy alleweg gut vrsach habind damit das h. wort gottes alleweg geufnet und alle secten dem zuwider verhttet vnd vszghrttet werden. (Berner BathsManuale.)

devers les Eglises, pour avoir conseil en S e r v e t a apporte des lettres de Berne de Chaffu8e et de Basle. Arreste quon late. (Beg. du Conseil, fol. 165.) Oeuvres

Vendredi 20. Ayant receu des lettres des excellentz seigneurs de Zurich, de Basle, de Shaffuze et de Berne aussi que les ministres en hont escript leurs advis contre Michiel S e r v e t u s et iceluy entendu: arreste de voir plus amplement sur ledict affaire. (Beg. du Conseil fol. 166.) Oeuvres VIII. 823. Dimanche 22. Oalvin marie trois couples S. Pierre.

Lundi 23. S e r v e t u s . Sur ce que pour lad vis du Conseilz avoit este envoy Iacquemoz G e r n o z pour avoir advis et conseilz des ministres des Esglises dessus ses responses: lequel G e r n o z a rapporte lesquels advis et a refferez que Messieurs de Zurich nont Mardi 10. point vollut recepvoir dargent d luy- et Juy laisser Bus la requeste de Michel S e r v e t de luy don- riens poyer: Arreste qui luy soit laisse ledict argent ner audience et de le vestir pour le changer et pour son vin et adventaige. Ayant faictes lecture des advis et conseilz des contre le froid: arreste que le Sr. Syndic D a r i o d et R o s e t y allent et que le sindic Darlod face faire Esglisses de Berne de Churiz de Basle et Saffuze les vestemans ncessaires. (Beg. du Conseil, fol. a cause des faulce - erreur et articles mis en avant par Michiel S e r v e t z contre la Trinit et saincte 162 v.) Oeuvres VIII. 807. unite du pre filz et sainct espritz et aultres erreurs, Jeudi 12. lesqueulx par leur susdict advis trouvent estre faulx Plusieurs imprimeurs sorti traduits devant le con- et sematteurs de faulce doctrine et bien dangereux sistoire pour avoir imprim des almanacks et pallet- de troubler lesglisse de nostre Seigneur et reformates selon la papisterie chose deffendue par Messieurs tion de levangille. Sur quoy a este arreste Que . . . Advis quon les remette devant Messieurs . . . Ion le aile faire respondre digne [Usee: aprs dner] et que cest un sacrilege et que lhonneur de Iesus et remectre a dire droyt et luy soit baillie pour Christ en ceste pallette est transfre a la vierge garde Iehanton G e n o d et Pierre Cos t e l , et que . Marie : adiustant que y est escript quil est imprime a ieudi le Conseilz soit demande sous le serment a Lion et cest a Geneve. (Beg. du Consistoire.) pour en faire iugement; (Beg. du Conseil, fol. 168.) Oeuvres VIII. 823. Jeudi 19. Consistoire. Un nomm Vulliodi est accus (Sance aprs dner.) Appres avoir entendu d'avoir dit que avant que C a l v i n 'fusse en ceste les respnces avant mises et larrest auiourdhuy ville Ion beuvoit de bon vin: encore feroit on pour faictz ensemble ladvis des seigneurs ministres des quil sen seroit alle au dyable. Item que ses pre- Eglises Ion a refferus ledict inquis Michel S e r v e t dicans avoient aporte ung dieu que les iuifs avoient a ouyr la bonne volunte de messieurs et dire droict refuse et que y nestoit que ung dieu invisible . . . de iour a iour. (Beg. du Conseil, fol. 169.) Oeuvres Il aurait aussi dit que si Jsus a t crucifi ce fut VIII. 825. parce qu'il ne pouvait pas s'chapper, et encore: Si tous culx qui ne croient en Jesus Christ estaient damp- Jeudi 26. nez y auroit grande place en paradis. L'accus nie Consistoire. F r a n c o i s . . . (?) e t L o y s le pelleune partie de ces propos et demande pardon pour les tier contre Iehan O l l i n e t B o s s o n magister. autres. Le 26 la cne lui est dfendue et lui-mme Inquis ce quilz scavent dune epistre que ledict Olrenvoy devant le eonseil. (Beg. du Consistoire.) l i n e t a eu escripte laquelle on a eu entendu que ledict F r a n c o i s a eu receu et cest la coppie. A Iaquemoz I e r n o z gued revenu dallemagne diet quil est vray et que ledict B o s s o n la eu dung

557

'

ANNALES 1553.

'

558*

nomme Me L e q u e s (?) lequel du present est en eeste ville. Lesqueulx luy ont soustenu quil leur avoit diet que ledit M e L e q u e s lavoit translate du latin en francoys. Diet estre vray quil leur diet allors quil avoit une lettre que quelque passant par cste ville allant en France luy avoit laisse: la dicte epistre que O a s t a l l i o n avoit entrepris la faire imprimer sur la bible quil avoit traduyet. Item luy ont maintenu quil a eu tenu propos dudict O a s t a l l i o n que Ion luy avoit faict tort en ceste ville et aultres propos. Advis quon lexorte de confesser son intention et la declaration des lectres quil a eu envoy au frre estant prisonnier a Lyon qui a este brusle a Villefranche D e n y s P e l l o q u i n . A la fin a vollu floretter lesposition sans termes et que ceulx qui ont diet et escript par similitude de ceulx qui vont detractant de luy sont scribes et pharisiens qui ont diet quil estoit ung Geronyme et quil frequentoit avec des porceaux. Kemonstre que les diets povres prisonniers qui ont este executes ont escript que iamais nauroyent ennemis ny diables qui les a autant scandallises et branles de la foy et aultres fausses doctrines de ses complisses en ung. passage que si Ion avoit mesdict de ceulx qui frquentent avec luy: il les estimoit moindre que le plus meschant du monde. Advis que on le remette dici a la cne pour senquerir du cas plus oultre et cependant Ion regardera sur sa fasson de faire. (Meg. du Consistoire^) Icy est este parle du procs deMiohielServ e t prisonnier et veu le sommaire dycelluy le rapport de ceux esquelz Ion a consulte et considre les grands erreurs et blaflmes est este arreste. Il soit condampne a estre men en Champel et la estre brusle tout vyfz et soit exequute a demain et ses livres brusles. (Beg. du Conseil, fol. 169 v.) Vendredi 27. Sus ce que maistre laques B e r n a r d est este aoys et diet que S ' e r v e t u s parleroit volontier a'M. C a l v i n ce quil a diet audict C a l v i n mais il ny osa aller sans le voloir du conseil par quoy y a requys y adviser: arreste quil y puisse aller avecques les Srs. C o r n a et B o n n a.' (Beg. du Conseil, fol. 170.) Vendredi 27 iour doctobre Messieurs ayant receu lad vis des glises de Berne Basle Zurich et Chafouz touchant le faict de S e r v e t condamnrent ledict S e r v e t a estre men en Champey et la estre brusle tout vif. Ce que fut faict sans que ledict S e r v e t a sa mort ait donne aucun indice de repentance de ses erreurs. (Beg. de la Vn. Comp.

Dimanche 29. Las eus appeUit Elsenoerae. Lundi 30. Tissot fait Vinventaire de Vargent etc. de Servet. Farel demande que le procs de Servet soit imprim, ce qui est ajourn. Calvin demande communication des avis des Eglises d'Allemagne et restitution des livres prts Servet. (Beg. du Conseil, fol. 17k) Oeuvres VII. 831. Vermigli 1842.) arrive Strasbourg. tnoritur. (Ep, 1783.

Jacobus Sturmius
e

Sus ce que M G. F a r e l faisant remonstrance de laffaire de S e r v e t et requrant adviser que ses faietz et condition soit mys en publicque en lumire et imprime ou advisera.' Sus ce que M. C a l v i n a propose les livres que pryst cheu les libraires pour bailler a S e r v e t u s lesquelz S r v e t u s a gaste etc. item et les despens faietz contre luy que Ion remys a fin de cause que tout il demande soit restitue etc. item a requis quil plaise luy monstrer ladvys des ministres dallemaigne etc. Arreste que les letres luy soyent monstrees et les diets despens et livres luy soyent rendus et poyes. (Beg. du Conseil, fol. 171.) NOVEMBRE. v Mercredi 1. Farel prche Genve. (Bget IV. 134.) M8 F a r e l feit ung sermon auquel il exr horta et redargua grandement la jeunesse dont aulcungs estans offensez mesmes qui nestoient presens au sermon foirent leur plainte. (Beg. d la Comp.) Jeudi 2. Sus le livre prsente par I. G i r a r d a imprimer et quil requiert luy donner licence imprimer des sermons de M. C a l v i n que a prsente. Est este parle des seaulmes transmues par M e Loys B o u r g o i s du chant aultrefoys chante etc. et de la refformation dyeeulx. E t sus le tout est este arreste quant du livre prsente luy en doibge parler a M. C a l v i n pour en entendre que cest et que quant aux pseaulmes changez que Ion retorne aux premiers et soit diet au chantre et a lescolle que des changez chante Ion les reprenne et que Ion chante comment Ion faysoit devant ledit changement. (Beg. du Conse. fol. 172 v.) Vendredi 3. Pierre V e r a t ( F e r w a ) Iehan B a l a r d Francois

B. fol. 17.)

559

ANNALES 1553.

560.

O h a b od et aultres contre M. Quill. F a r e ! . Sus ce que ceulx la et plusieurs aultres par lorgane de Iehan B a l a r d le ieune hont propose que mercredi dernier M 8 P a r e l a presche publiquement que la iuness de ceste cite sont pires que brigands meurtriers larrons paillards attaistes {athes) et aultres etc. a grands iniures des enfans de la ville: pourquoy il en demandrent iustice et que si Ion ne "veult icy en congnoistre que Ion leur donne conseil des deux centz etc. et cependant il font partie contre luy sil est en la cite et sil ny est que Ion leur permisse qui! le puyssent suyvre ailleurs pour en avoir iustice. Arreste que si ledit M 8 . G u i l l a u m e sen est aile que Ion escripve a Neufchastcl ou il est quil y a plaintiffz en ceste cite de plusieurs dycelle dhavoir presche quelque chose contre eulx et les prier le envoyer icy pour en respondre. Ce- : pendant le S r Lieutenant et le procureur general avec le secretaire B g u i n porront prendre les informations. Sus ce que M. C a l v i n a icy rapporte le livre que luy voit communique M. le Syndioque D a r l o d que M 8 Iehan Girard i^mprimour a prsente pour imprimer et ce quil a refferu estre imprimable : arreste qui! soit imprime excepte ce que se dguise que se porroit seulement imprimer sans mettre imprime a Geneve. {Beg. du Conseil, fol. 174.) Rapport sur les livres prts Servet et sur la somme payer aux libraires. (Voir au Tome VIII. 832.) Sus ce que Ph. B r t h e l i e r est tousiours instant pource que nonobstant le reffus a luy faict de la Cne par les ministres il luy doibge estre communique pour plusieurs raisons par luy nonces sus ce est arreste que pour vuider cella le deux cents soyt assemble mardi prochaien. Cranmer, Jane Gray ley sont condamns. et Guilford Dud-

et consistoire hont respondu quil ne veulent point deshobeir ny oster ny se adiugei- point de auctorite plus que la Seigneurie leur vouldra bailler. Mais il prient que les ordonnances et status icy devant par la seigneurie soyent observes et quil playse quon aye advys a la responce, E en hont donne par escript et quelle soit lisue. Arreste que Ion remonstre les affaires en paix au conseil des deux cens affin y avoir bon advys. {Beg. du Conseil, fol. 175.) Conseil des deux cens, Icy en conseil des 200 sont este propose les deux pointz et passaiges et sont este demande lesditz ministres et consistoire lesqueulx sont este aoys sus lesditz pointz et lesqueulx aprs grandes remonstrances par lorgane de M. C a l v i n hont faict lecture des remonstrances i donnes par escript le huyt de Septembre dernier passe et hont requis avoir bon advis que lordr dubst et qUe lhonneur de Dieu soit garde et de n changer point les choses que Ion congnoist estre bonnes et sainctes puis se sont retire et aprs cela sont este leus les editz et ordonnances et statutz passe en general conseil sus ces affaires. Par l plus grand voix 'des 200 est este arreste et conclu que pour une bonne declaration des editz ceoy soit dicy a lad venir observe que la out quelcung aura failly que iceluy soit pour la premiere foy admoneste secrtement. Mais si tel ne se amende ou corrige quil soit admoneste par deux ou trois du consistoire pour la seconde foy. E t si ne se amende et corrige qui] soit pour la tierce foy appelle en con- * sistoire. E t si par les admonitions du consistoire il n'a repentance ou vrayement quil mrite chastiment ou remonstrances du Conseil quil soyt envoy devant le Conseil qui en aura toute cognoissance. E t la cognoissance que le conseil en aura faict soit en remonstrances ou chastiment aye lieu et que Ion demeure a cela. E t quant au faict de la cne que le consistoire naye point de puissance de la deffendre a personne sans le commandement du conseil. Mais sil y a quelcung que le Consistoire sente tel quil ne doibge avoir la cne quil soit revoie au conseil quil advisera et aura la cognoissance si Ion la deffendra ou non. Et quil ne soit pas reCeupt sans la cognoissance dudit conseil. E t pour faire que telz soyent receuptz a la cne le conseil fera appeller deux ou troys des ministres devant telz gens pour en voir la repentance affin le refferir ou besoing sera pour en user selon la cognoissance du conseil tellement que la dernire cognoissance soit au conseil. Le Conseil des deux cens sen est retire, {ibid.}. Jeudi 9. I Sus ce que les ministres par lorgane de-M.

Dimanche 5. Calvin marie deux couples 8. Pierre. Mardi 7. Ioy sont este appelle les Srs. ministres et consistoire et leur est este remonstre que quand a quelcung soit en conseil remonstrances soit pour paillardise ou aultre ne sera ia besoing quilz se prsentent au consistoire sinon que le conseil les y renvoy: car le conseil veut avoir la dernire cognoissance. Item et aussi quant a la cne Ion entendt proposer en conseil que la cne se doibge bailler a quelcung cela debvra avoir lieu sans en retourner en consistoire. A quoy lesdits ministres

561

ANN ALBS 1553.

562

C a l v i n hont propose touchant laffaire du consistoire et de la cne parle ayant hier en conseil des 200 ce quilz ne peulrent bonnement selon leur conscience tollerer. Mais dsirent sus cela encore en estre aoys demain en conseil des 200 et dempuys en general: affin ilz soyent descharges selon leurs consciences. Est este arreste que a demain en conseil des 200 comment ilz sont venuz icy et ce quil hont demande estre aoys. E t que sus ce Ion a arreste que pour bien meurement et sainement aller SUB lesdites affaires Ion doibge avoir ladvys des Sgrs. dAUemagne de la religion evangelique a tout le moings en Suytze pour avoir de eux response comment leur advys selon Dieu est de user dudit affaire et sus lesditz deux passaiges et comment ilz en usent et que cependant que Ion demeure comment pardevant. (Beg. du Conseil, fol. 177.) Parel venu ioy pour la querimonie quest contre luy pourroit estre dangereux si se mettoit a prescher. Arreste quil se desporte de prescher iusquil se soit purge: luy dire cela gracieusement. (ibid. fol. 177 v.) Conseil ds deux cens. Se tient a lavis du petit conseil de consulter les glises de Berne Zurich Basle Chafuse. La plus grand voix decide. (ibid.).

de ly il prtent tousiours aymer et servir Geneve et iamais ne lobliera. Toutes parties sont este contens dudit Me G u i l l a u m e , et trestous le tiennent pour home de bien feable ministre et pre spirituel etc. Susquoy est este arreste que bonne paix et union soit entre tous et aussy avecq les ministres nommment ledit Me G. F a r e l et que chescung luy face honneur et quil disne avecque ceulx qui vont disner ensemble cans et quil puisse presoher icy quand luy plairoit et sil luy plait demain et quil soit deffrie. E t quand il se vouldra aller que luy baille une lettre a ceulx de Neufchastel que est paisible et bien entendue tracte et solidee. Item est este faict et arreste que toutes les parties se doibgent entrebrasser en signe de paix etc. Ordonne chescung soit touche la main dudit Me F a r e l et quil soit tenu pour bon ministre et pre spirituel comment tousiours hont accorde. (Beg. du Conseil, fol. 179 v.) Y oyez aussi la relation de Michel Boset chez Bget, hist, du peuple de Genve IV. 139. Dimanche 19. ': Calvin bnit un mariage 8t. Pierre. Mardi 21. Icy M. C a l v i n accompagne de Guill. C h i c c a n d a remonstre sus ce que luy est este diet de la part du Conseil que Iehan C o l i n e t pedagogue demandoit actestation de sa loyaulte: que ledit C o l i n e t a plusieurs opinions non portables mesmement que Ion ne doibt punir les gens pour les oppinions. Item quil escript certaines lettres dopprobre aux cinq prisonniers questoit et furent bruslez a Lyon. Item et quil a receupt et monstre certaine preface de Bastian C h a s t e 11 i o n a plusieurs combien quelle contenusse choses de m a u vaises doctrine. (Beg. du Conseil, fol. 183.)

Lundi 13. M. C a l v i n et aultres ministres. Icy sus ce quil sont venuz et hon remonstre comment il ayent entendus que aulcungs de la ieunesse ayent faict quelque plainctiffz contre M Guill. P a r e l et que peult plustost venir en esclandre et deshonneur de leglise que a lhonneur: pourquoy il hont faict de grandes remonstrances et apres icelles prient que Ion veuille avoir advys que lhonneur de Dieu et de leglise soit entretenu substenu et garde. Sus ce est este aoys ledit M e Guillaume P a r e l et sont este appelles devant luy ceulx que Ion dit Jeudi 23. avoir propose contre lay. E t tandem y a eust Arreste quon se contente denvoyer un serviquelque bruyt et quelques aultres de la ville que teur avec missive aux Eglises pour consulter, non estoyent en la sale devant que sont este appelles un ambassadeur (ibid. 184). dedans et sont este aoys et sont este tenuz plusieurs propos et enfin ledit M> G u i l l a u m e est este aoys en ce quil a respondu nhavoir parle sus Mardi 28. L a lettre pour les glises est leue et corrige tous mais seulement sus aulcungs combien que lescripture le puysse porter et que ce quil a diet est aprs assez de debatz pource quil semble que ce pour correction et remonstrances paternelles affin motz entre aulcungs" denoteroit quelque division que les vicieulx se corrigent de leurs vices et quil etc. (Beg. du Conseil, fol. 186 v.) na point voulu blasmer le commung ny la ieunesse car il espre quil y a beaucoup de gens de biens Jeudi 30. et quil croit que si les pleinans feussent este au Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire sermon ilz ne se feussent point plainctz etc. et que pour cause d'indisposition. (Beg. du Consistoire.) 36 Gavini opera. Vol. XXI.

563

ANNALBS 1553.

564

Des affaires de la S. Gene a envoyer en Allemagne. La lettre est encore lue et corrige et envoye par Iacquemoz Gervoz. (Beg. du Conseil, fol 187.) DCEMBRE. Dimanche 3. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Dimanche 10. Calvin bnit un mariage et administre un baptme S. Pierre. Lundi 11. Sus ce que M. Calvin a propose que a la requeste des villes dallemagne il vouldroit faire ung livre daulcunes choses des opinions de Michel S e r v e t et faire imprimer ce quil nose sans licence prenant sus son honneur quil ny mestra chose qui ne soit selon Dieu et lhonneur de la cite etc. Arreste quil le face et luy soit permis imprimer. (Beg. du Conseil, fol. 191 v.) Oeuvres VIII. 832. / Mercredi 13. Henricus Navarrenus nascitur.

t e l l i e r en ses propos touchant ce quil demande luy permettre prendre la cne etc. et ce quo le consistoire par la parolle de M. C a l v i n a diet disant que cadevant le consistoire a advise sus luy quant a la cne pour les causes que la Sgrie a bien trouve suffizant et quil y a editz de cans de deux cens et du general qui doibvent estre observez: et plusieurs aultres choses esquelles ledit B e r t h e Hier a respondu nestre attaint daulcune faulte et quil a eust cans arrest lettres et seaulx de la pouvoir prendre et quil a arrest du conseil du deux cens que la maison de cans a la dernire cognoissance pourquoy il diet que la cne ne luy doibt estre dnie. Icy M. C a l v i n a diet que ledit Be r tel l i e r a diet en la presence du S r Lieutenant Tissot et aultres quil ne vouldroit pas prendre la cne des mains de maul vais ministres mais bien des bons ce que ledit B e r t e l l i e r a nye. Arreste que ledit B e r t e l l i e r nest encore point capable a la cne (Beg. du Conseil, fol. 197.)

Le petit B e r t e l l i e r . Advis que voyant requis a auiourdhuy propose tant contre les ministres que consistoire especial contre la personne de M. C a l v i n la ou a eu diet quil se volloyt faire prince de le appeller promptement a cause de la Mardi 19. cne. Auquel ont este faictes les remonstrances Consistoire. Plusieurs tmoins dposent contre et scavoir de luy sil. estoit en deliberation de rele nomm Jaques Nerga, que ung mardi en la cepvoir la cne voyant quon se sent interesse des foyre de Thonon estant audit lieu de Thonon chez propoB quil a tenu auiourdhuy devant Messieurs? M e I o a c h i m ministre devisoient de M e I e r o s m e A respondu quil est tousiours persistant de son (Solsec) questoit hanny de ceste ville comme hr- dire dun colibet que disoit Mar rot que partout tique ledit N e r g a soustenoyt du contraire et que ou estoient les Francoys ilz volloient tousiours rcestoit a la volonte de Me Calvin que preschoit a genter et que nentent avoir parle contre les seigson plaisir et que mesme les prires quon faisoit neurs du consistoire qui sont de la ville de leur nestoient pas les prires de Dieu mais estoient coste et quant a la cne il est en bonne deliberapour ce glorieux C a l v i n qui a faict bannir ledit tion de" la recepvoir autant que personne de la J e r o s m e qui nestoit point hrtique et plusieurs compagnie. Advis que voyant son obstination et autres choses et les menassoit quilz estoient sus la quon ne cognoyt point de reconoilliation en luy terre de Berne et non de Geneve . (Beg. quon luy advertisse quil nest pas cappable de la cne iusques a ce que la chose soit vide devant du Consistoire.) Messieurs. A laquelle remission a respondu quil a veu grande desobeyssance aux dits ministres et M. le Sindique a propose que B er tel lier que Sathan ne tiendroit point telles rigueurs qnils estoit par devant Messieurs auiourdhui pour luy portent a son frre qui est homme de bien et plufaire baller la cne et que Messieurs ont ordonne sieurs autres infames arrogans propos et que tout le consistoire allast devant Messieurs. Ladvis est quon remonstre a Messieurs que ce qui que les ministres navoient point de puissance et est este bien institue et selon Dieu et ordonnance quil maintiendra devant tous les conseils. (Beg. du . Ion sy tienne et tant pour ung general que pour Consistoire.) xing particulier et que pour ung tel personnage les Guillaume G u i r o n (?) imprimeur. Heeditz' ne se doibvent rompre ny renverser et que chascun sy tienne et que M. Calvin portera la monstre sil a rpte des choses que prcdemment ledit iour dernier dictoyt et mesme que a este acparolle (ibid.). cuse par S er v t u s qui a este brusle avoir corrige Jeudi 21. ledict livre? Se escuse et nye ladicte correction Icy sont este aoys premier le secretaire B e r - chargeant A r n o l e t qui a este compaignon avec

565

ANNALES 15531554.

566

ledict. Advis que voyant ses esouses tant frivolles quon le laisse comme il estoit par avant (ibid.). Mardi 26. C a l v i n . Sus ce quil a propose lenrochement et la basse voix tant de Me I. F a b r i que de M. A b e l respectivement que nest propre a laudience qui vient a la Magdeleine pource que plus aulte voix y seroit requyse supplie y adviser. Arreste que les 4 qui sont aprs commys pour le livre de M. C a l v i n en parlent avec luy y adviser. Item sus ce quil a parle de ceulx de Collogny murmurent que Ion ne leur peult bailler la cne au mesme iour que Ion fait a Yendoeuvre et sen sont courrouces. Arreste quon les fasse venir. (Beg. du ConseU. fol. 200.) Jeudi 28. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire.

ges et aultres choses susdictes et que les ministres baillent par escript les parolles quilz prtendent estre dictes contre eulx et les noms de ceulx par quil il prtendent prover et enapres que Ion en envoy ung guedt a Lausanne avecque lettrs a la Seigneurie pour en obtenir examen et actestation. Phil. B e r t e l i e r soyt aoys: (Beg. du Conseil, fol. 203.) Min g. herren habend gerathen das J r min herren die vorstnder Gttlichen worts allhie dissern Iheronimum B o l s e o sins gloubens halb examinieren vnd jnn siner confession verhren vnnd was glaubens er sye J r e Gnd briohten sllind. Actum ij a Ianuarii. Vnderschryber (Bibl. Bernens. Cod. hist. HI. 34. fol. 236 et Simler Vol. 81.) Mercredi 3. Jean Lonard, se disant le second Mose, demande faire des rvlations aux ministres de Berne. (Epist. 1897.) Jeudi 4. C a l v i n contre P h . B e r t e l l i e r . dans lautre livre (ibid. fol. 204). Larrest est

Dimanche 31. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Hoc anno prodierunt: Institutionis Ed. VI. ap. Stephanum. Eadem gllice d. IV. ap. Gerardum. Comm. in Evangelium Iohannis lot. et gall. Quatuor homiliae lot. Catechismi edd. gall, et lot.

1554 JANVIER. Lundi 1. Icy ont este veues les lettres des quatre cantons responsives a ce qui leur avoit este escript pour avoir leur advys quant a la procedure du refus de la cne et de lexcommunication ensemble le double des ordonnances de Basle et de Zurich quant auxdictz poinctz. (Beg. du Conseil. Vol. 47 fol. 202.) Mardi 2. A b e l et G h a u v e t . Icy est parle du secretaire B e r t e l l i e r quil les a extimes meschants disant quil ne obeyroit point aux ministres meschants ains bien aux bons. Item et aussy du frre dudict B e r t e l l i e r quil les a appelle cruelz et leur a faict grosses iniures au consistoire. Et hont requis y avoir advis et donner ordre quil sera proveu a la garde de lhonneur de Dieu et de leur innocence. Sus ces choses est este par quelcung diet que le secretaire B e r t e l l i e r a deust dire que M. C a l v i n estoit meschant homme et que ses pensionnaires le maintenoyent. Arreste que Ion prenne informacions cela quest diet a Mor-

Bapport du Bourgmestre de Lausanne au Conseil: A Morges Pierre V a n d e l a table dit: Nous en avons a Geneve qui se vouldroient faire evesques si on ne les en gardoit. Alors estre dictes lesdiotes parolles noble Ferdinand L o y s demande audict no. V a n d e l : Et comment sont ilz tousiours sur les excommuniemens. Ledit no. V a n d e l luy respondit: Non il en est faict davantage. Ledit no. F e r d i n a n d luy demanda: Pourquoy est ce quon ne trouvoit plus des escriptures de M. C a l v i n touchant la predestination. A quoy il respondit: Il nest plus question ny diffrend de tout ce, il en est arreste du tout. Puys aprs tombent a parler de noz ministres etc. (.Archives de Genve. Pices historiques. Liasse 1546.) Dimanche 7. Calvin bnit un mariage 8. Pierre. Vendredi 12. Sponsalia Philippi et Mariae regime.

Jeudi 18. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire pour cause d'indisposition. Dimanche 21. Comitia Orbana de reformanda ecclesia convocata infecta re dvrmuntur. (Ep. 1900.) 36*

567

ANNALES 1554.

56

Lundi 22. Vermilius munus academicum Argentorati auspicatwr. (Ep. 1940.) Jeudi 25. Calvmus secundum partem Commentarii im Acta apostolorum pri/ncipihaeredi Daniae dicat. (Ep. 1901.)

Conseil, ibid.). Pacem solenni promisso coram senatu sancitam Beza im, Vita Calvvni ad 2 Febr. refert. FVRIER. Vendredi 2. Bapport de Perrin aux Deux-Cents sur Vac* cord fait au petit Conseil, et exhortation y adhrer. Ce que ledit conseil des deux cens a accorde et trestous dune mesme voix ont lev la main et ont jure et fait le serment (dont Bget donne le texte IV. 157.)

Samedi 27. Icy Ion sest mis en propos de procder sus laffaire de appoincter les differens movans et est este demande M. C a l v i n et icelluy aoys avec les Srs. P e r r i n et P . W a n d e l et encore le S r Gas- Dimanche 4. pard F a v r e et iceulx avecque luy et tout bien enSyndics de Vanne: Amblard Cornaz, Pierre tenduz toutes les choses remonstrees ilz ont este Tissot, Claude,du P a n , Michel de l'Arche. Secrpar ensemble reconsilies. E t de mesme est este taires: F. Bguin et Cl. Roset. Ce dernier remparle de tous les Sgrs. du Conseil quil chescung plac en Dcembre par Michel Roset. hont dictz leur advys, dclayre leur subiectz des noyes et questions particulires et gnrales: et le Calvin marie deux couples S. Pierre. tout entendu est este cordialement arreste que tous ls differens et questions soyent myses bas et soyt Lundi 12. ,..r>l bonne paix entre tous et sus ce chescung a lev la Joanna Gray supplcio afficitur. main e^promys le tenir et observer avecque condition que si quelcung y contrevient que chescung a Par maistre Iehan C a l v i n le lundi 10 scavoir tous les aultres soyent contre: et ce est (sic) febvrier au sermon du matin a 7 heures fufaict avec bon serment obir a Dieu et a la Sgrie rent espousez Leonard d u M a s e l et I u d i t h fille et garde la parole de Dieu. (Beg. du Conseil, fol. de feu Iehan S t o r d e u r . (Beg. des mariages la 214 v.) Magdeleine.) Dimanche 28. Calvin bnit deux mariages S. Pierre, dont Vun de GuU. Chevallier et de Ihanne fie de Domeine Arloe. Lundi 29. Vingt florins de secours au pauvre Abel. du Conseil, fol. 214.) (Beg. Mardi 13. Declaratio ministrorum Tononiensium de praedestinatione contra Bolsecum. (Ep. 1907.) Jeudi 15. Consistoire. laques N e r g a : auquel a este remonstre si au lieu de Dovaine chemin de Thonon aprs la foire S. Martin il naz pas eu tenu des propos contre les ministres de ceste cite soustenant la doctrine de M e Y r o s m e -et a ceux qui luy en firent la remonstrance quil avoit este condamne pour hrtique leur diet que non et les menassoit quil estoit subgect de Berne et que si Messieurs de Berne y scavoient ilz seroient bien ohastie? A tout nye confessant bien avoir ouy la sentence en ceste ville. Bemis huitaine pour entendre les tmoins. (Beg. du Consistoire.) Samedi 17. Henry Gray dux Suffolciae supplicio afficitur.

Mardi 30. Icy on sest mis en propos de procder sus laffaire de appointer les diffrends mouvans et est este demande M r C a l v i n et iceluy aoy avecque les Srs. syndiques P e r r i n et V a n d e l ' e t le Sr. Gaspard F a vre et tout bien entendu et toutes les choses remonstrees ils, sont este par ensemble reconcilies. E t de mesme est este parle de tous les seigneurs du petit Conseil qui ont declaire chescung les subiects des noyses et le tout entendu est este concordablement arreste que tous les diffrends soient mis bas et soit bonne paix entre tous (ibid.). Mercredi 31. Tout le petit conseil, les Sgrs. de la iustice, M. C a l v i n et plusieurs des Sgrs. de la ville sont este assembles et hont disne ensemble et confirme laccord et imposition de paix hier faict. (Beg. du

Dimanche 18. Exsuies Angli e ducatu Megalopolitano eiiciuntur. Eodem fere tempore alii Lubeca et Hamburgo. (Ep. 1919.) Calvin marie trois couples S. Pierre.

569

ANNALES 1554.

570

Jeudi 22. Quill, du B o y s a prsente ng petit livret a la Sgrie quest des Pseaulmes novellement imprimes. (Beg. du Conseil. Vol. 48. fol. 13 .) Consistoire. Trois tmoins soutiennent l'accusation contre J. Nerga qui aurait dit que Calvin avait condamn Bolsec parce que celui-ci ne voulait consentir sa doctrine et que aussi les prires estoient de C a l v i n et que ledit S r C a l v i n ne preschoit point la doctrine de Dieu mais la sienne . . . . Advi8 que telle chose doit estre renvoye par devant Messieurs . . . . et luy deffendre la oene. (Beg. du Consistoire.) Lundi 26. Sus que les ministres et aultres du Consistoire hont ioy par lorgane de M. C a l v i n propose premirement de ce quil y a queloun des chastellains qui refuse de remettre en consistoire ceux quhont offence et ce contre les arrestz de cans: Arreste que les chastellains doibgent suyvre ce que cadevant estoit en usz ascavoir de faire remectre ceulx desquelz ilz seront par le Consistoire advertys. Item des ieux quil disent sont si frequentz contre les loix et bonne discipline: chose de tresmaulvaise consequence etc. Arreste que les cries des ieuz et quelles soyent exequutees sus lesioyeurs en ublicque etc. et il y soit expressment myses les deffenses aux hostes hostesses et taverniers item et daulcungs et aulcunes causes ja cadevant remises et diffres pour les affaires des rebellions faictes en consistoire non chastiez etc. Arreste que Ion y advise. (Beg. du Conseil, fol. 14 v.) Car. Molinaeus Tubingae munus academicum auspicatur. (Epp. 1932.) P a r moy Iehan C a l v i n furent espousez Nie. d e l a F o n t a i n e et P e r r i n e fille de Pierre Q o r i n . (Beg. des mariages la Magdeleme.) . MARS. Dimanche 4. Marbachius coram ecclesia gallicana Argentoratensi ex senatus decreto Augustanam confessionem recipiendum docet. (Ep. 1.924.) Mercredi 7. Procs de Lambert Le Blanc. Samedi 3. Jo. Fridericus (Ep. 1922.)

Dimanche 18. Calvin baptise un enfant S. Pierre. Mardi 20. Consistoire. Philibert B e r t e l l i e r ici remis pource que de longtemps la cne luy est deffendue pour scavoir sil veult persvrer en obstination ou' vrayment se humilier. Lequel interrogue sil veult point se reconsillier et reprendre la cne qui luy est si long temps deffendue? Icy az interrogue: qui la luy az deffendue? Le S r Sindique a res r pondu: Ceulx qui en hont la puissance. E t il a rplique que ceulx qui en hont la puissance la luy hont aussi libre et que dempuys que Messieurs a cause de ce quil ne scavoit ont commande au consistoyre de la luy baller il ne pense y avoir rien de nouveau: disant que il ne veult aulcun mal a personne. Advis sur ceci que luy soit encore ramonstre sil veut pas recognoistre ses faultes et s humilier et demander la cne au consistoyre afin quelle luy soit restitue? A respondu que aprs que Messieurs ont cogneu sa repentance et bon volloyr de recepvoir la cne ilz la luy ont. libre et quant a luy il confesse estre pescheur et quil est bien en bonne deliberation de recepvoir la cne et quil ne porte a aulcun rancune. Advis que non obstant quil dit avoir confesse ses faultes devant Messieurs et quil est pescheur toutesfois quil doibge ici recognoistre ses faultes et ses pasteurs les ministres. Estant appelle a diet quy a environ quatre ou cinq ans quelle luy futz deffendue icy et que dempuis quand il se voulut marier il vint ici pource que aultrement on ne le volloyt recepvoir au mariage et alors elle luy fust permise: mais dempuis luy az este deffendue et y az environ deux ans au moings quil se maria . . . . Enapres luy estant faictes les remonstrances du passe par M. C a l v i n du commandement de M. le Sindique et luy estant remonstre la bnignit de laquelle le consistoyre use envers luy et que on ne demande sinon quil se retorne et quil soit gagne a nostre Seigneur que maintenant il se humilie pour estre receu: ledit a rplique quil prend Dieu a tesinoing quil est en telle deliberation quil a diet devant Messieurs et sest confesse et estoit en deliberation de porter honneur a qui il dbvoit, et que a cause quil ne scavoit mener devant eulx son cas doulcement mais fitz quelque rebellement et que lors Messieurs qui avoient la puissance de ce faire luy deffendirent la cne: mais dempuis il retorna devant eulx et la luy lchrent et que dempuis il ne pense avoir rien faict: que sil y a quelquechose quil aye feiet quon le luy die et quil estprest de se humilier: et quil scayt bien que le consistoire est establi de la part du petit grand et general conseil et quilz ont puissance de deffendre la cne et dadvertir, mais

olim Elector Saxoniae moritur.

Dimanche 4. Calvin bnit un mariage 8. Pierre.

571

ANNA-LS 1554.

572

que cest suyvant les editz tellement que Messieurs reserve C a l v i n qui est dehors a Strasbourg. (Beg. ont la puissance pardessus et de absoudre et quant du Consistoire.) a luy quil ne pense avoir mesdiot du Oonsistoyre . . . . Estant adverti de se humilier au consistoire Lundi 9. et que il soit receu il diet quil ne pense avoir Viret envoie Farel son trait du Ministre fict chose envers ledit consistoyre et que sil y a (Perrot, Vie de Farel. M8. de Neueh. p. 116, de quelcung quil dise. Et quil requiert suyvant le bon Berne p. 167.) vouloir de Messieurs luy laisser la cne. Adverti que combien quil a confesse devant Messieurs comme Mercredi IL il diet que ici il face le semblable: Rplique que Excution de Sir Thomas Wyatt. quant a cela lauthorite de la Seignorie y est intervenue et que vu quil est absols devant Messieurs Jeudi 12. quil entent estre autant absolz que si tous les viConsistoire. Mme note que pour le 5. vans lavoient absolz. Et quil ne veult contrevenir leur volunte. Luy estant sus ce faictes plusieurs Me Abel a este detenuz en griefve maladie remonstrances a rplique quil fauldra en torner et a este soubmenuz par la Seigneurie de mdecines debatre devant Messieurs. Advis que veu les cho- et aultres biens a luy faict dont il rend graces a ses susdites que sil ne veult pas demander la cne Dieu et a la seignourie. Surquoy a este arreste ici et recognoistre ses faultes que on luy deffend quil luy soit donne deux coppes de froment. (Beg. la cne comme il a este ca devant. Ici sen sortant du Conseil, fol. 37.) diet: que il est absolz de la grand puissance et quil ny en a point en ceste ville que Messieurs. Mardi 17. (Beg. w Consistoire.) Exsulibus Anglis tempktm Franeofarti concessum. (Ep. 2001.) Jeudi 22. Le recteur de Tcole Enoch se plaint de son aide Jeudi 19. Pierre Mossard qui nest pas bon pour les enfans. laques Bernard avertit le conseil que dans sa On permet celui-ci de tenir une cole particulire. maison U y a un pan de mur qui menace ruine et (Beg. du Conseil, fol. 24.) semble vouloir tomber tousles coups. (Pourvoistre.) (Beg. du Conseil, fol. 40 v.) Vendredi 23. C a l v i n prsente pour remplacer Mossard Pierre Duc de Toisse en Dombes que semble Vendredi 20. Cranmerus, BidleyusetLatimerus capite suffisant. Agr. (Beg. du Conseil, fol. 25 v.) damnati. (Ep. 1953.) Dimanche 25. Dimanche 22. Feriae paschales. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 26. Sus oe que le consistoire a icy envoy M. C a l - Lundi 23. vin et le S r Iehan L u l l in qui hont remonstre C a l v i n propose comment le temps de que en levesche la castigation des palliardes ne sob- faire M. les visitations par les paroches est venu, et serve point mais quau lieu de boyer deaue ilz sont a quant a ce que hier il toucha au sermon des pailleur libert de avoir du meilleur vin et Ion les va veoir lardz et gaudisseurs viennent au temple au bapcomment les (illisible) qui nest pas bien pour chas- tesme avec rises et qui gaudisseries aveo plusieurs retier: demandent y adviser. Arreste que Ion exequte monstrances et exortations dy mettre ordre mesmes sus eulx les editz. (Beg. du Conseil, fol. 26.) de Claude S erne (?) qui fit cella hier et Iehan V i n c e n t par ca devant et Pierre D a r l o d , mesmement aussi que Claude S er ne fit mener le AVRIL. tabourin hier en venant du baptesme. Arreste que Dimanche 1. quant a la visitation les Sieurs Defosses et Calvin marie trois couples S. Pierre. B e n e y / allent, et quant au reste que on mette en prison D a r l o d et V i n c e n t et que aux aultres on fera bonnes remonstrances. (Beg. du Conseil, Jeudi 5. Consistoire. Tous les ministres sont prsents fol. 42.)

573

ANNALES 1554. MAI. Dimanche 6. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

57*

Hoc fere tempore Vvreto filius nascitur mox moriturus. (Ep. 1945.) Hardi 24. Me D u c t z maistre de lescolle. Sur ce qui az requis de luy provoistre dune chambre commode pour faire aulcunes licon (leons) pour faire lecture en hbreux pour ung qui est savant des letres qui desire demeurer icy etc. et qui, plaise a Messieurs de le exempte du gueyt actendu qui prendra beaucopt de poyenne: Arreste que il se prsente et que Ion le voye et sur ce sera plus oultre advise. (.Reg. du Conseil, fol. 42 v.) Vendredi 27. Sus ce que M. C a l v i n a requis de donne ordre sus ung ministre au lieu de Sillignies et dy provoistre veu la ncessite arreste que Ion y advise a Lundi et que cependant M. le Sindique C o r n a parle a M. C a l v i n qui facent provision du ministre. (Beg. du Conseil, fol. 45 v.) Dimanche 29. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 30. C a l v i n . Lequel a expose de la part du consistoire quil leurs est venuz a notice que Phil. B e r t e H i e r a grandement blapheme de Dieu et de la loy disant maugre Dieu de la loy combien qui se veult excuser disant qui az diet seullementz maugre Dieu de l lee. E t ne lont peult faire venir en consistoire requrant il donne ordre etc. Surquoy noble Pierre V a n d e l son oncle a requis que partie soit ouye disant qui nentend avoir diet ainsi priant qui soit appelle pour en respondre. Arreste que Ion appelle a ieudi devant MM. du consistoire et responde devant eux, en conseilz et cependant que Ion se informe si az dictes lesdictes parolles. (Beg. du Conseil, fol. 46.)

Mardi 8. Les povres gens de Cabriere ont requis quil plaise a Messieurs de leurs baillie par entrepeulx qui puissent habiter danB les chasteaulx de Pigney et lussiez iusque Messieurs leurs ayent termine les lieu qui leurs plaira de donne et pendant que Ion fera les condicions et les choses sur ce-requise etc. Arreste, pour ce que le cas est de grande importance, soyt mys en deux cens. (Beg. du Conseil. Vol. 48. fol. 51.) Jeudi 10. Les gens de Mirandoz et Cabriere afflige. Lon a faict assemble les Sgrs. du Conseilz des deux cens pour leurs faire savoir et donne a entendre comme les gens et hommes estant des lieux de Mirindoz et Cabrieres hont demande qui plaise a Messieurs de leurs voulloir donne f trritoyre pour habiter ioy riere Pigney lussiez et ailleurs riere leurs terres, et se vieullent faires hommes et suoieetz de la Seigneurie. Aussi si plaict a nousdicts Seigneurs il albergeroyent les terres infertilles : ce de quoy les Sgrs du petit conseilz sont bien de cest advis, en faisant articles et condicions etc. Parquoy a este aprs plusieurs choses dictes et dbattues la plus grande voix a ordonne et rsolu que leurs soit permis et donne territoyr et que Messieurs du petit conseilz facent articles et condicions avant que les recepvoir au profitz et honneur de la Sgrie. (Beg. du Conseil, fol. 53.) Lundi 14. Les ministres et le Consistoire transmettent au Conseil leurs dolances sur la manire dont celui-ci comprend ses relations avec le Consistoire. (Bget IV. 166.) Lundi 21. Ou- rapporte que le ministre de Draillans s'en est all sans cong. (Beg. du Conseil, fol. 59.)

Icy ont este faicte lecture des informacions prinses des parolles profres par ledit B e r t e l l i e r Mardi 22. contre M. C a l v i n et les aultres Seigneurs du ConSur cette affaire il est dcid qu'on appellesistoire: les dits seigneurs les Srs. Henry A u l b e r t rait M. Calvin pour avoir conseilz de luy (ibid. Guill. h i c a n t et Iohan C h a p u i s et plusieurs fol. 60). autres choses, et aprs le tout considre a este ordonne et arreste que pource que fust dit entre les Jeudi 24. assistans de la compagnye que ce que estoit dit a Calvin prsente le nomm Iehan deMontliard table demoureroit que Ion face les remonstrances de Vvch de Chlons pour ministre Cligny. Il audit B e r t e l l i e r et qui soit par la dernire foys prte serment (ibid. fol. 62). et aussi soyent faictes, bonnes remonstrances audit M. C o p t z des parolles par luy dictes (ibid.). Calvin bnit un mariage la Magdeleine.

575 Dimanche. 27. Calvin bnit un mariage St. Pierre.

ANNALES 1554.

576

Lundi 28. Pource que plusieurs font plusieurs inseullences et (es) cas qui mritent correction tant du consistoire que de Messieurs et leurs fault confronter des tsmoings dont lesdits tesmoings sont interesse parce que il nontz point de sallaire ou despens quest la cause que Ion ne peult avoir la vrit du faict etc. Arreste que Ion il advise et que Messieurs facent assemble quelcungs de Messieurs pour advise dent faire ung . . . . . {mot illisible). On demandera Vavis de Calvin sur l'affaire deDraillans. {Beg. duConseil. fol. 63.)

C a l v i n de beaucoup de iniures. Dont il supplie adviser sila besoing de purgation et quelle purgation luy sera ncessaire de faire et aussy adviser sur oe que la Sgrie y est blasmee et les bons voysins ministres etc. Arreste que Ion cherche tous les moyengs de scavoir quil a escript cela et envoy et que Ion confre aveoque les ministres pour adviser des moyengs le myeulx que sera possible. {Reg. du Conseil, fol. 70 v.) Cp. Roget IV. 167.

Vendredi 8. Lettre du snat de Berne celui de Genve, annonant que le Balliffz de Thonon tient aux arrests ung des ministres de Geneve envoy pour prescher a Dralliens pource que jcelluy na enseigne jouxte nostre reformation et usance ecclsiastique Mardi 29. ains cellon la vostre chose de nous jnsupportable M. C a l v i n . Sur ce qui az expose pource que . . . . Vous prions que ceulx qui par vous seront le ministre de Draillans sen est aile et laisse leglise ordonne ensuyvent droictement nostre reformation despourvheu et qui hont envoy dimenche dernier et nous ceremonies ecclsiastiques. {Archives d passe Me R a y m o n d lequel trouve la le diacre de Genve. Pices hist. Liasse 1553.) Thonon et sur ce sent vint requrant il donne ordre. Arreste/ quil soit escript au S r ballif que cest a nous Dimanche 10. Premire mention de l'affaire d'Andr Vulliod y pourvoistre au contenuz du depart de Basle. dnonc par Calvin pour cause de blasphme. {Reg. du Conseil, fol. 64.) {Roget IV. 170.) JUIN. Mardi 12. Vendredi 1. Raymond crit que le bailli veut le lcher s'il Lettre dp Calvin sur Vaffaire de Draillans. Provisoirement Raymond y ira le dimanche. {Reg. paye les dpens. (Reg. du Conseil, fol. 72 v.) Plusieurs autres lettres du mme, en partie sans date du Conseil, fol 66 v.) aux Archives l. c.) ' , * Dimanche 3. Jeudi 14. Calvin bnit un mariage St. Pierre. Estant aoys M. C a l v i n sus ce que luy fust diet, que luy et ses frres ministres cherchassent par bon Lundi 4. On apprend que le bailli de Thonon a fait arrter advys un propre pour estre ministre de Orallians Raymond DraiUans. On y envoie Botellier. et quil nont encore peult examiner pour faulte quil nestoit asses et quil ny a este comys auloung de {Reg. du Conseil, fol.. 67.) la Seigneurie. Arreste que Ion attende encore ung pety de y provoistre. Item il ioy propose de les Calvin bnit la Magdeleine le mariage de pitre qui luy fust communique plaine de blaffemes Nie. Folliato et de ludith fie d'Ant. Pellisari. et enlaquelle il est tellement blasme que sans estre purge de cela il ne seroit suffisant ny capable pour Mardi 5. servir a leglise et que si Ion voloit cercher Ion Botellier revient. Raymond a t arrt pourroit bien trouver en quelque faon qui a envoy parcequ'U n'avoit pas licence de Berne. Il a t telle espitre etc. pourquoy il a requys y adviser et examin par le bailli qui constata qu'il faisait la a scavoir si Ion le tient pour tel. Arreste que Ion prire d'une aultre sorte que ceux de Berne. On cherche tous les moyengs comment Ion pourra myeulx faire pour entendre don cela vient pour crira au bauli. {Reg. du Conseil, fol. 68 .) le suyvre daultant que cela nattouohe seullement les ministres et seigneurie de oeste cite, mais aussy Jeudi 7. Ioy M. O a l v i n a fait beaucoup de remons- les aultres auxquelles Ion a mist commission laffaire trances de lepistre que luy est este communique de S e r v e t et afin Ion y puisse bien provoistre envoye par ie ne scay quil quest pleinne de blas- que Ion face lecture de la dite epiltre. {Reg. dit ms et mocquerie et mesmement charge ledit M. Conseil: fol. 73.)

577

ANNALES 1554.

578

M Consistoire. Le ministre Ghauvet n'assiste Lundi 25. pas la sance il est dtenu quinze jours Thonon. M. Saule ministre a Jussy tant all prcher (Le bailli l'avait fait arrter pour atoi/r tenu le culte Fonsonnay, Ghongny officier de Gaillard lui prselon le rite Genevois.) * senta un livre en lui enjoignant) de presoher a la forme dicelluy. Vandel et Lambert iront remon Lettre de Berne sur Vaffaire de Raymond. trer au bailli de Ternier, et le renvoyer la marche On veut le laisser DraiMans, mais quil observe la qui prendra en main l'affaire de Draillans. (Reg. du refformation de la religion. {Beg. du Conseil, fol. bnseU. fol. 79 v.) 73 v.) Mardi 26. Samedi 16. A b e l malades, lapoticaire de la seigneurie luy Dlibration sur l'affaire du Raymond et sur la ministrera des drogues. (Reg. du Conseil, fol. 81.) demande des dpens. On sommera le bailli de rendre son prisonnier, sinon on suivra la journe de marche. Mercredi 27. (Reg. du Conseil, fol. 75 v.) Primi Angli exsuies Francofordiam veniunt. (Ep. 2059.) Lettre du Snat Berne: Avons renvoy au Ballifz de Thonon pour scavoir sil vouloit pas lcher Vendredi 29. nostre ministre et faire le debvoir duquel nous Rapport sur l'affaire de Fonsonnay. Rclamation avons rescript: lequel na voulu cela faire mais a Berne. (Reg. du Conseil, fol. 82.) respondu quil fault que ledit ministre paye les despens, chose bien grave daultant que nostre JUILLET. ministre na en rien offence ny en lenseignement Lundi 2. ny es ceremonies. (Archives de Genve. Pices Sus ce que les ministres par le ministre d hist. Liasse 1553. Dans la mme liasse une srie M. C a l v i n hont propose quil y a ung certain V u 1d'autres pices relatives cette affaire, qui ne se ter- l i o d i quil a diet que nous nous arrestons a Iesumime que le 17 Juillet (voir plus bas) par une jour- crist homme lequel les iuiffz hont reffuse et remys ne de marche. aux gentilz et les gentilz iceluy faict morir quest grand blaffeme: et ce nonobstant veult procder Mercredi 20. a la cne et se marier etc. et a diet que si Dieu Calvin baptise deux enfants la Magdeleine. luy voloit bien rendre sa femme il ne la vouldroit pas reprendre. Jeudi 21. Item de ung B a s t i a n qui a aultrefois servy Icy est este faicte leoture de lespitre receue au S r de Victeur quil oultrage grandement ledit M. dernirement contre M. 0 al v i n et iouxte ce que C a l v i n et diet quil sest retire pour fuyr la perseia souvent en este parle sus ce que ledit Me C a l - quution faicte icy contre ceulx qui ne veullent v i n en a requys etc.: est este arreste que puys que croire la predestination combien chescung saiche leseripvain de telle epistre ne se nomme ny mani- bien ny avoir point de persequution: et quil y au ne feste, si quon ne scait contre quil en agir, Ion ne femme qui sest plainte quil la desboche en bourtient point les choses y escriptes pour vritables : goigne combien elle soit marie a ung aultre . . . . mais tient Ion ledit M. C a l v i n pour bon ministre Item il parle du livre des blasmes contre luy escrips non ayant faict les choses y contenues et ledit livre desquelz desia si souvent ia cest este propose et a estre fauls et auquel est mal escript contre ledit requis y adviser que iustice puysse estre faicte. ministre et contre la Sgrie: et que Ion garde en- Icy Me G. F a r e l a faict de belles grandes remonscore ledit livre pour veoir si Ion pourra par infor- trances de celluy affaire et prye que iustice aye macions scavoir quil la faict pour contre luy agir. lieu. Arreste premirement du livre des blasmes Icy mesme M. C a l v i n est este ays en de que Ion sache des ministres leur advys de ce combonnes remonstrances des choses susdites. (Reg. ment Ion y doibt procder: de B a s t i e n si vient du Conseil, fol. 78.) en ceste cite il soit prys etresponde: d e V u l l i o d i quil responde sur les propos par luy diet et ce en Vendredi 22. prison. (Reg. du Conseil fol. 83.) Lettre de Berne. Acquiescement la journe au 15 juillet. (Reg. du Conseil, fol. 78 v.) Le livre des iniures prsente a Messieurs. Devant ces choses au mois de Iuillet fut prsente Dimanche 24. par le S r Pierre V a n d e l ung livre a Messieurs Calvin baptise un enfant S. Pierre. escript a la main sans autheur. Lequel V a n d e l 37 Calvini opera. Vol. XXI.

am

ANNALES 1554.

580

disoit luy avoir este envoie Bans que sceut de qui dsigns pour suivre l'affaire de Chauvet- la et estoit ledit livre plein diniures et oultrages a jowrne de marche. (Archives de Genve. Pices lncontre de la Seigneurie a laquelle ledit livre hist. Liasse 1553.) estoit dresse y taxant aussy les glises et frres de Zurich et Neufchastel et surtout chargeant de plu- Dimanche 15. sieurs faulses et meschantes calumnies M. Iehan Calvin bnit un mariage S. Pierre. G a i v i n . E t enfin le but dudit livre estoit de se porter pour avocat de S e r v e t H i e r o s m e et au- Mardi 17. tres hereticque8 condamnant la puissance que exerC a l v i n prsente ung livre de de B e s e pour coit punicion corporelle sur iceulx. Lundi deuxime avoir licence comprimer. Renvoy aux Syndics pour de Iuillet les ministres de la ville et aucuns des en rfrer Jeudi. (Reg. du Conseil, fol. 90.) champs allarent devant Messieurs les supplier que actendu que en ce livre Dieu et lordre quil a con Arrt de la journe de marche dans l'affaire stitue estoit deshonore les glises et sainctes repu- de Chauvet: le ministre esleu par Geneve doit blicques diffames leur seigneurie mesmes y estoit suyvre la forme de la reformation de Berne, les mise en tout opprobre et nous tous y estions de- despens doivent estre supportez par le Ballifz et le claires lasches et malheureux qui nous laissions ministre galement chacun la moytie: (Archives de mener et tyranniser par un homme lequel il qua- Genve. Pices hist. Liasse 1553.) lifi plus dmesure que pape ou evesque qui fut iamais en Geneve : il leur pleut avoir regard a telles Jeudi 19. infamies faulsement imposes et reprimer telles Philippe d'Espagne arrive en Angleterre. meschantes calumnies. Farel fait les mmes plaine tes au /nom des frres de Neuchtl qui l'avaient en M Loys B e l j a q u e t a- refferu le livre (de voy. (Reg. de la Vn. Comp. B.'p. 19.) Be) nestre achev et toucher dune response contre ung livre imprime de non comburendys hereticis laquelle response substenant le contraire bien prove Mardi 3. V a n d e l et L a m b e r t sur l'affaire de Fonson- par les sainctes esoriptures. Arreste que le livre, nay. Le bailli dclare qu'il n'a pas donn d'ordre soit achev et communique au conseil devant que, mais quil y a quelque temps quil fust diet a G h a m - permettre limprimer (ibid. fol. 92). p e r e a u quil en parlasse a part aux ministres et Le ministre italien obtient la permission de quil a faict faire plus oultre que nestoit commande. baptizer et esposer en sa langue sous condition de (Meg. du Conseil, fol. 84.) garder l'ordre de l'glise de Genve (ibid.). Vendredi 6. B o t e l l i e r et V a n d e l .reviennent de la Berne crit qu'on n'a pas encore inform sur marche et hont refferu leur despeche et rapporte l'affaire de Fonsonnay (ibid. fol. 85). la sentence amyable faite Lausanne. Lecture faite on renvoie Lundi (ibid.). Corne fait un rapport contre Bertellier, se disant bless dans sa dignit de Syndic. Bertellier Vendredi 20. dcrt de prison (ibid.). Sus le rapport du livre_ du S r d e B e z e hier en conseil faict : estant considre laffaire estre astyfz Samedi 7. (htive) est este arreste que ledit B e z e peult faire Richard le Fvre brl Lyon. imprimer par ce - moyeng que si ce quil na encore baille ne trouve permettable que lors ce que sera Lundi 9. imprime soyent perdus a ses despens (u. s.). On fait rdiger par Coli a don l'acte pour la marche et nomme les juges. (Beg. du Conseil, fol. Dimanche 22. 86 v.) Calvin marie deux couples S. Pierre. Remontrances Bertellier si Corne s'en Lundi 23. contente (ibid.). La sentence de Lausanne est accepte. (Beg. du Mardi 10. Conseil, fol. 93 v.) Andr Vulliod banni pour 3 ans (ibid. fol. 87). Mardi 24. Vendredi 13. Lambert ira Thonon prendre Raymond et Jean Amied Botellier et Pierre Vandel sont payera les dpens (ibid. fol. 94..)

581

ANNALES 1554.

582

Lettre de Berne qui avertit le Conseil des dangers gui menacent Genve du ct de la France. {Bget IV. 173.) Mercredi 25. Nuptiae Philippi brantur. et Mariae reginae cele-

Samedi 28. Viret envoie Farel une lettre de Bullinger que F. a laisse chee lui. (Perrot, Vie de F. MS. de Neuch. p. 117 de Berne p. 168.) Dimanche 29. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 30. Lon a encore receupt deux carnetz du livre que M. C a l v i n prsenta pour avoir licence de imprimer. Arreste que lon face veoir a ceulx que nont veu la reste. (Beg. du Conseil, fol. 96 v.) Beformatio 1993.) Orbae dcrta. (Ep. 1920. 1992.

Hardi 31. Calvinus dicat commentarium in Qenesin princir pibus Saxonicis. (Ep. 1991.) AOUT. Mercredi 1. Viret crit Farel que la messet\est abolie Orbe. (Perrot, Vie de F. MS. de Neuchatel p. l i t , de Berne,p. 168.) Jeudi 2. C a l v i n prsente Jean Le Court comme ministre Draillans. Cependant si l'on voulait y placer celui de Cligny quest plus docte en lettre latine et ebraique cela leur sembleroit meilleur. Arreste: L e C o u r t ira a Celligny et celui de Celligny a Drallians. On escrira au ballif pour len avertir et demander ^exequatur. (Beg. du Conseil, fol. 98 v.) Hoc tempore prodit Bezae liber de haereticis a civili magistratu puniendis. (Ep. 2012.) Dimanche 5. Calvin bnit up, mariage et baptise un enfant S. Pierre. Jeudi 9. Consistoire. L e secretaire B e r t e l l i e r . a propose quy a environ deux ans quil Lequel

et que maintenant il estoit en deliberation de porter ung enfant qui luy est nayst mais pource que lon luy avoit dfendu la cne et que non obstant ce quil plaise ne luy refuser a presenter quand il Je porterait afin que scandale nen adviene et quil desire estreN en la compagnie de leglise et quon reoit bien de ceux qui sen retornent en France ydollatres. Advis que a ce qui a este propose q u i l n y a point de satisfaction ny repentance et que la cne et baptesme sont choses ioygnantes et que quand il auroit satisfait et faict debvoir lon luy permettra tant la cne que batesme. E t a donne la charge a M. C a l v i n den porter la parollo. Adiouste que Messieurs lont libre par deux arrests . . . . et que ce que Messieurs ont libre quil ny a point ici de renvoi et que a ce il sen tient et en general pardonne et que on luy pardonne et que lon permette pourter ledit enfant et enapres il se submet a venir et faire son debvoir. Advis comme devant, et que sil vaz devant Messieurs quon sy trouvera. Sus quoy il. supplie quon luy permette la cne iouxte lordre et le bon volloir de Messieurs. Advise que derechief lon interrogue sil ne vient pas demander la cne au consistoyre et sil ne maintient pas que le consistoyre aye la puissance de la loy? E t que sil le confesse on la luy permette. A la fin a diet quil ne se humilierait pas davantage (Beg. du Consistoire.) Vendredi 10. Viret crit Farel que les autels et les images ont t dmolis Orbe. (Perrot, Vie de F. MS. de Neuch. p. 117. de Berne p. 168.) Jeudi 23. Du livre de M. C r e s p i n . Sus la relation du S r commys a fayre veoir le livre preste pour faire imprimer et que cest chose que se peult bien imprimer etc. Arreste quil se porra imprimer en corrigeant celuy mot Sainct et celuy de Martire et mectant aultre nom et aussi que lon y doibge meetre des aultres qui ny sont pas encore. (Beg. du Conseil, fol. 107.) Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire.

Vendredi 24. Viret est Orbe. (Perrot, ubi supra.) Mardi 28. Le S r ministre itallien a propose quy a plusieurs jtalliens en ceste ville et que entre tous y a ioi deux qui dempuis ont este au pays et nont pas persevere: ainsi que ung de leur compagnie qui nestoit pas tant savant et quest este brusle et mort constant. Advis quant aux premiers que admonis37*

583

ANNALES 1554.

584

sions leur soyent faictes et quil advise se abstenir diet et respondu que dernirement et auparavant il auroit demande luy pardonner sil havoit heubz de la cne. {Beg. du Consistoire.) quelque chose dfaillir et delinquy et luy librer et donner la cenne en vertu des arreste de nous Mercredi 29. Andr Vulliod ancien notaire est condamn seigneurs et suprieurs: et que lors luy fust dic, avoir la langue perce d'un fer chaud au Molard et par lesditz ministres quil failloit quil diet que ne la banni perptuit sous peine de mort, pour avoir pris luy donneroyent point si non qui disse que cela sedeux fois la cne quoiqu'elle lui et t interdite, et roit en vertu et auctorite a eulx actribuee tant par avoir blasphm horriblement contre Dieu, sa saintele petit grand et general conseil: ce qui ne voull criture et Jsus Christ. (Archives de Genve. faire et ny veult consentir disant que auparavant Procs criminels.) Le procs avait dur deux mois. ilz navoyent nulle cause mais ilz ne cerchent que ung entre deux sinon pour ctirer la supriorit a eulx pour prive cestuy et laultre comme bon leurs Jeudi 30. semblera: et qui ny az point de moyens de la luy Le Consistoire se prsente devant le Conseil. deffendre sans le ouyr combien qui aye confesse Calvin, motive le refus du cqrps de permettre Ber- meritoyrement luy avoir este deffendue se humiliant thelier d'tre parrain, avant davoir monstre de iusques au bout. Lesdits ministres disent qui est a contrition sus laffaire de la cne. {Beg. du Conseil.) chascungs notoyre des causes de telles deffences lesquelles sont este demonstrees devant Messieurs et que en cella il hont procder tant doulcementz que a eulx SEPTEMBRE. a este possible sans riens entreprendre ny veullent Jeudi 6. Auiourdhuy durant le conseil la sollicitation entreprendre sus la Sgrie et qui hont dietz qui redu S r B e r t e l l i e r furent appelle {il n'est pas dit presentoyent tous la Sgrie non point par auctorite quels membres) pour reprsenter tout le consistoyre, comme il allgue de la partz dudit B e r t e l l i e r : et fust porte la parole par M. le sindique Tis sot, de quoy tous les Sgrs. du Consistoire peulvent icy assavoir que ledit B e r t e l l i e r volloit estre ouy de- prsentement acteste : ce qui hont dposer comme vant le consistoire touchant tant de ce quon luy re- lesdits ministres ont sus declairer. Et dadventaig fuse la cne et porter enfans a batesme que des lesditz ministre enapres hont remonstrer que tout propos quil a tenu tant contre les sgrs. ministres cela qui font nest point pour avoir aulcunes choses: que consistoire de sorte quil sest eu mis en grande prison iuridiction, glaive ny mortz mais seullement colleyre et a le conseil disant que la plus cest pour maintenir lhonneur de Dieu et sa parolle grand voys estoit demeure la puny en sen teysant. daultant que ce nest point leurs heritige. Et plusieurs aultres raisons et causes par eux dictes et {Beg. du Consistoire.) remonstree a quoy il requirent avoir regard etc. Et ledit B e r t e l l i e r diet qui ne hont faict reffuz Sur ce que le different estant entre les Sgrs. sinon pour raison de ce qui naz voullu confesse du Consistoyre et les ministres contre Philibert que cella fust comme dessus en autorite a eux acB e r t h e l i i e r : estant ouyr les Sgrs. du Consistoyre tribuee et qui requier que Ion regarde de non voulet ministres hont faict leurs excuses a cause de la loir anneantir ce qua est et est appartenant aux cne : qui hont refuze a iuste cause daultant que il naz magestral ny le glaive qui luy appartient. De voulluz obayr a ce que questoit concluz par le Con- quoy il proteste. Lesditz Sgrs. disent que quant sistoyre. Suyvant quoy ledit B e r t e l l i e r a diet cella Messieurs se sont retenuz jusques a ce quon qui est comparust en Consistoyre devant eulx leurs heubz veu ladvis'des ecclises et que la chose dedemandant en lhonneur de Dieu luy voulloir per- mouroit en son estre jusques il fust vuyde. A mectre et, librer de recepvoir la saincte cne iouxte quoy ledit B e r t e l l i e r arplicque et asserez que le les arrest de Messieurs et luy pardonner. Surquoy grand conseilz ne lauroit ainsi entendu ny rsolu luy fust diet que cella estoit suyvant le rapport quo ains que la plus haulte et grand voix estoit ceste Me R a y m o n d avoit rapporte de quoy Messieurs la du S r Tissotz lors lieutenant et que Ion ne sont asse informe et advertis. Surquoy ledit B e r - deubz riens faire de nouveaulx ny heulx user de t e l l i e r a demande par lesdits ministres respondre telle excommunication et que cella il proteste touet declairer si la cenne luy az este dfendue pour jours. Dont lesditz S ministres hont diet par conles causes du passe ou prsentes. A quoy les ditz clusion que prient de garder en lhonneur de Dieu Sgrs. hont diotz et respondu que ce az este pour lordre les esdietz et ce qua este observe iusques icy les raisons et causes du passe a quoy ilz se reffe- etc. Surquoy a este arreste que a lundi Ion doibge rent soit au livre du Consistoyre que devant Mes- mectre en avant ledit affaire et affin que Ion fasse sieurs, de quoy Messieurs sont este comme diet est ellection des Seigneurs pour dbattre ledit affaire advertis. A quoy derechefz ledit B e r t h e l i i e r a

585

ANNALBS 3554.

586

Lequel a este accuse par B e r t e l l i e r et rapporte a M. le Sindique que ledit LoyS a diet telles et semblables prolles quand ung sien enfant chantoit: Dimanche 9. , Yaz mon enfant tu scays plus de bien et es plus sage A S. Pierre Calvin bnit le mariage de Pierre que tous ceulx de Geneve. Ce quil nye. Ad vis que fils de Bomeine Barlod et de Marguerite fille de voyant que ledict B e r t e l l i e r a respondu a lofficier quil entendoit et volloit estre remis devant Messieurs Claude Chateauneuf. et non en consistoire que M. le sindique y declaire a Messieurs et quilz en fassent ce qui leur plairoit : Lundi 10. M. C a l v i n a expose les ieux des guilles: quil aussi que tout le consistoire allast pour lundi deest tout notoyre combien que Messieurs layent d- vant Messieurs desclairer le cas et avouer tout ce fendu etmaximement le iour de la cenne: que nest que M. C a l v i n proposeroit et propose que sera ici pas raisonnable tant au bellavard: et que Ion az dessoub doble. Et tenoit de semblables prolles six ouyr quil y avoit este iouyer douzes testons. Sur- de septembre dernier passe aprs le conseil des quoy arreste qui soyent faictes cries que nul ne soyt deux cens (suivent les noms des tmoins) assavoir hoser ny si hardy de iouyer a argent ny pendant ceulx du consistoire veullent bien renverser lordre les sermons et kathezismes sus poyenne de soixante de Geneve mais ilz ne, le feront pas: cependant ilz solz et estre mis trois iours en prison et que M. ont faict faulx rapports et meschants si ce quon diet le lieutenant mette lesdites cries en exequution. (Beg. est vray. (Beg. du Consistoire.) , du Conseil, fol. 116.) Ceux de Mrindol qui travaillent aux fortifiJeudi 13. cations de Genve se plaignent cPtre mal logs; ArLe Sr. Sindicques du P a i n a rapporte ung rt d'y pourvoir; et d donner leur matre d'cole billet au nom des seigneurs du Consistoire aulquel Lon un logement dans une tour. (Beg. du Conseil, sont contenues plusieurs iniures dictes et profres fol. 122 v.) par ledit B e r t e l l i e r contre lesditz seigneurs du Consistoire requerantz : requrant que il doibge res- Dimanche 23. pondr sus cella si les az dictes ou non au conteLa duchesse de Fer rare se confesse et prend nuz de larrest dernirement sur ce faict duquel le- la cne selon le rite catholique. (Ep. 2105.) dit Sr. Sindicque a faicte lecture et a este demande audit B e r t e l l i e r qui respnde sus lesdits deux Mardi 25. articles: lequel a respondu et diet que il demande Berthelier devant le Conseil qui le renvoie au avoir sa partie avant que respondre car il seroit contre lordre veu que posible celluy la que az re- Consistoire pour faire sa paix. (Bget IV. 176.) beller telles prolles audit consistoire pourroit estre sa partie revellateur et son iuge: parquoy ne doibt Jeudi 27. Vir et se plaint d'un crit diffamatoire fait respondre; qui ne sache sa partie et de rechiefz a este appelle : et diet que Messieurs du Consistoire avoient Genve contre Bze et les lecteurs du collge de Laueste devant Messieurs se pleignant de luy et que de sanne. Si les imprimeurs le nyent Ion le porra partie il nen ilz az point. Sur quoy de rechiefz le- prouver. Arreste que Guillaume de Boscoz ou dit B e r t e l l i e r demande le double desditz articles Guy rod en soyent demandes. Item de scavoir pour scavoir respondre et terme davis pour respon- aussi qui a imprime le livre des martyrs. (Beg. dre. Sur quoy a este dit et arreste que il doibge du Conseil, fol. 124.) estre appelle et luy soit diet. si veult respondre. Lequel estant appelle et luy a este faicte les reOCTOBRE. monstrances qui doibge respondre. Lequel a diet Lundi 1. que il demande comme dessus qui demande le Sus ce que les ministres par la parolle de M. double actendu que cest chose ardue et terme dayis. C a l v i n hont propose que aulcungs du pays de Sur quoy de rechiefz a este arreste et resoluz qui Berne les blasmeht et leur doctrine et mesmement doibge respondre dans une heure aultrement que M. Calvin lappellant hereticque etc. quest suyvant ledit arrest precedent Ion doibge ouyr les ledit chose scandalouse don il prtendent laller remonstesmoings et procder comme de raison. (Beg. du re trer aux S de Berne ce quil nont osez faire sans Conseil, fol. 118 v.) le cong du conseil. Arreste quil leur soit prmys y envoyer et que Ion entende de eulx comment il Jeudi 20. y veulent procder oy aprs disne. (Beg. du Con> '-.> Loys G a u d e s pelletier demeurant sus le port. seil, fol. 1 2 6 . )

affin que les choses se fessent par bon ordre et en bonne paix. (Beg. du Conseil. Vol. 48. fol. 113.)

587

ANNALES 1554.

588

Mardi 2. Raymond au nom des ministres remercie Messieurs de leur bon vouloir et demande des lettres pour "Berne: Comment la doctrine des ministres dicy est blasmee riere leur terre et les prier quilz yeuillent y avoir advys. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 127.) Jeudi 4. Deffendu a G u y r o d et aultres qui hont desdictz livres dnonces par V i r e t quil nen vendent point que la chose ne soit vuidee. (Beg. du Conseil, fol. 126.)

Mardi 23. M. de S a u l e s va dans son pays par le cong de la Seigneurie. (Beg. du Conseil, fol. 137 v.) Mercredi 24. Iudicium Turicensium ministrorum de Defensione Consensus. (Ep. 2034.) Jeudi 25. M. Michiel C o p t fils de feu noble Guill. Oop't reoeu bourgeois gratis. (Beg. du Conseil, fol. 138.)

L o n a icy parle des lettres responsives [des glises de Suisse] sus le different questoit suscite a cause Jehan F a b r i part pour Berne porter plainte de la distribution de la cenne, et a qui il doibt apau nom des ministres de ce que en la personne de pertenir l deffendre ou au magistrast ou es minisC a l v i n plusieurs de leurs suiets (du pays de Yaud) tres dont les seigneurs du conseilz avoynt envoie vers accusoient leur doctrine dheresie. Messieurs de les esglisses Berne Basle Zuric et aultres quantons Geneve ont escrit par ledit F a b r i demandant au- fidelles lesquelx en hont escrit et sur cella a este dience a leur prescheur pour se iustifier. (Beg. de dlaye et non encore vuyde dont auleungs sont dla Vn. Comp.) vis de le meetre en conseil des 200 les aultres non. E t sur ce estant bien debattuz ledit affaire a este /Plainte en diffamation contre Zbde et con- ordonne et rsolu que les seigneurs syndiques facent sorts adresse par les ministres de Genve au Snat tous quatre assemble les Seigneurs aprs nommes 4e Berne. (Ep. 2020.) scavoir quattre de ca quttre de la a scavoir: Amyed P e r r i n Domine D a r l o d l e h a n Ami B o t e l Samedi 6. l i e r et Iehan P h i l i p p i n , daultre coste les nomCalvinus JDefensionem Consensus iam bso- mes Est. C h a p p e a u B o u g e Pernet de F o s s e s lutam BuUingero mittit. (Ep. 2022.) Pierre V a n d e l Hudriot d u M o l l a r d et qui ayent charge tous par ensemble de dbattre la matire et Dimanche 7. sur ce refferir le plustoz qui pourrant t. pour Calvin bnit un mariage S. Pierre. mettre en deux cens et de la en general (Beg. du * Conse. fol. 138 v.) Mercredi 10. Les ministres exposent au Conseil, par la bouche Informations contre Bertellier. Le consisde Calvin, que aulcuns ministres du pais de Berne toire persiste dans son refus de se faire sa partie. Il les blasment ainsi que leur doctrine, mesmenent le demande a tre libr et refuse de rpondre. Somm de diet C a l v i n lappelant hrtique quest chose scan- respondre.. Suyvant quoy a respondu que ainsi que daleuse. Ils demandent la permission de s'en plain- estoyt en conseilz des deux cens il entendit la connidre Berne, et le Conseil dcide qu'il crira dans le vence entre B o n n a et aultres contre certains sept huyt mme sens. (Beg. du Conseil.) du douze que ne soay dire que se eslevoient contre ledit B o n n a et aultres susnomms disant qui falloit Vendredi 12. que lexcommunication de la cne heubz lieu et deF ab ri revient de Berne o il a' reu un bon ac- voit appartenir aux ministres. Quoy voyant que cueil. L a Seigneurie aura bon advis sus laffaire. desia ledit consistoire lavoit charge de paillardise et adultre et aultres cas ce voyant en colre fut Vendredi 19. contraint de dire qui estoient 6, 8 ou 12 qui voulBee. crit au Conseil quil a charg Germain loient renverser les 200 et quil avoit lettres et Colladon de suivre pour lui contre GuiU. duBosc. sceaulx a cause de la saincte cne et aultres excu(Archives de Genve. Pices historiques. Liasse ses requrant lui pardonner ce quil avoit dit en co1564.) lre. Arreste qui! doibge aller en consistoire et la se reoonsiller des choses susdeclairee et aultres par Dimanche 2L eulx dictes et par luy profre. E t tant faire que A S. Pierre, au sermon d'aprs dner Calvin il vive en paix (ibid.). bnit deux mariages, dont l'un de Jaques fils de Jean Amied' Curteti dit Boutellier et de Jehanne fille Dimanche 28. Calvin bnit un mariage St. Pierre. de Jaques des Ars.

589

ANNALES 1554.

590

NOVEMBRE. Jendi 1. Un habitant de Vandoeuvre est cit devant le consistoire pour avoir allum un cierge Voccasion de la mort de son enfant. La mre de l'enfant avait mme dit: E n despit de tous les bannys francoys si allumeroient leur chandoylle quand il mourroit guelcun. (Beg. du Consistoire.) Lundi 5. Sont este aoys les ministres et a propose M. C a l v i n quil seroit ncessaire mettre ordre sus les insolences mesmes sus les batteries et nommment sus ung nomme le fils de la V i n c e n t e et de celluy qui a battu le fils de V o v r o y (?) officier. Item qui a battu M. Iehan F a b ri. Item des jeux. Item de ceulx qui accompaignent a baptiser et sen retire etc. Item quil y a plusieurs servantes en8eintes. Arreste que Ion en advertisse le lieutenant. (Beg. du Conseil, fol. 142 v.) Dimanche 11. Vir et envoie Farel des lettres de Zurich contenant un jugement sur le trait de Calvin contre Westphal (?? Perrot, vie de F. MS. de Neuch. p. 117, de Berne p. 169.) Samedi 17. Senatus Bernensis ministris suis pacem ecclesiarum commendat idgue Genevensibus significat. {Ep. 2046 seq.) Dimanche 18. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Becretum comUiorum Heheticorum tstantbus Locarnensbus. de pro-

transquillite sans injurier tant par livre que a u t r e ment les ungs contre les aultres ce qui dsirent faire de leur coste: requerans ilz donne ordre et faire le semblable. E t aprs avoir ouyr. M. C a l v i n a este arreste quil soit esoript et encoure recharge et remonstre dosdites charges et blasme diet contre nousdietz ministres. E t que leur plaise y mectre la main et aussi soient prinses informacions. (Beg. du Conseil, fol. 153 v.) Secours de 20 fi. et deux coppes de froment allou M a l a i s e (Malisi)/a cause de sa ncessite (ibid.). Mardi 27. | La rponse aux Bernois au sujet des injures est lue et approuve. (Beg. du Conseil, fol. 154 v. cf. Ep. N. 2051.) Mercredi 28. Praefatio Befensioni 2054.)
s

Consensus praefixa. (Ep.

Jeudi 29. Calvin qui est dehors n'assiste pas la sance du Consistoire^ Dimanche 2. Calvin DCEMBRE. bnit un mariage S. Pierre. (Ep. 2063.)

Orbae reformatio promulgator.

Locarnensium exslium. (Ep. 2064.) Consilium Martyris de liturgia anglicana reperies in Bibl. Genev. Portef. 197 aa. Lundis. Secours de 10 fl. et 3 coppes de froment allou au ministre Chauvet pour cause de maladie. (Beg. du Conseil, fol. 157.) Calvin baptise un enfant la Magdeleine. (Ep.

Lundi 19. Des bagues de S e r v e t. Icy est parle et arreste que si lan est passe de la mort de S e r v e t etc. que lpn expedira a Samedi prochain les bagues quil laissa. (Beg. du Conseil, fol. 150 v.) Jeudi 22, Icy est parle des imprimeurs a cause du privilege et des pseaulmea et des oultraiges quilz hont imprimes les uns contre les aultres et de ce qua propose le S 1 Iehan C h a u l t e m p s et que M. G h a u i t e m p s veult tenir imprimerie soi mesme. (Beg. du Conseil, fol. 151.) Lundi 26, Lettre responsive de Berne a cause des blasmes proferus contre nousditz ministres par auloungs des leurs. Hz prient que Ion doibge vivre en bonne

Mercredi 5. G al vi nu s ad regem Poloniae scrib. 2057.) Dimanche 9. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Lundi 10. Icy est parle des bagues feu Michiel S e r v e t _ et attendu que long temps a este passe lannee de la garde etc. est arreste que sambedy prochain Ion

591

ANNALES 1554.

592

les. expedisse etc. et que les expedissans en soit faict descharge a larohe. {Beg. du Conse. fol. 160.) Dimanche 13. Calvin baptise un enfant la Magdeleine. Vendredi 14. On propose de rconcilier T. de Bene et l'imprimeur Gull. du Bose, propos de leur diffrend relatif aux Psaumes. Du Bosc doit livrer tous les exemplaires de lepistre, et qu'il nen soit plus vendu dheure en avant. (Beg. du Conseil, fol. 163 v.) Dimanche 16. Calvin baptise un enfant S. Pierre. Lundi 17. M. de B e z e remercie la Sgrie. et prie de ne mettre point son nom parmi celluy dudit d e B o s c o . (JObi supra fol. 164.) Plusieurs imprimeurs sont mis en prison pour avoir imprim sans licence (ibid. fol. v.). Mardi 18. Guill. G u y r o d qui a compose certains pseaulmes qui se trovent mesles entre ceux de B es e s et aussi de ce quil fust correcteur du livre de Michiel S e r vet. Arreste que si se trouve quil aye este correcteur dudit livre de S er v e t quil soit asprement chastie et soit cherche et veu le procs ddit S e r v e t affin en voir la vrit. Les ministres sont venus proposer sus les pBeaulmes composes par G u y r o d et plusieurs aultres choses et ont faiot grandes remonstrances de la hougrerie quil crenent quil ne sen trouvent en ceste cite. Arreste que Ion face apporter par d u B o s c o tout ce quil a imprime desdits livres de G u y r o d et que d u B o s c o responde, et pour la hougrerie que informacions soient prinseB. (Beg. du Conse. fol. 165.) Consistoire: Plusieurs tmoins rapportent qu'ayant, dit au nomm Petavel qu'il ferait bien d'aller au sermon de M. Calvin, celui-ci aurait rpondu: maulgre dieu de C a l v i n et quil aimeroyt mieulx trois chiens iapper que ouyr ledit C a l v i n ... . . . et quil ny a que deux dyables en enfer dont ledit C a l v i n en est ung et que il ne se socyoit du consistoire ny des Francoys. A nye le tout. (Beg. du Consistoire.) Calvin baptise un enfant la Magdeleine.

accuses et convaincus de Sodomie. Les uns remis aux parents, pour tre chtis corporeUement, les plus gs enferms en Vvch sparment aprs les avoir brls en effigie en leur prsence. (Beg. du Conseil, fol. 167.) Dubosc et Badius confessent avoir imprim livres, pseaumes et expitres sans licence. On leur fait bonnes remonstrances (ibid.). Lundi 24. Sus ce que M. C a l v i n a propose qua la sollicitation des glises des Suytzes il a escrit ung. pety livre pour respondre a aulcungs qui murmurent et blasment lesdites glises quant aux faietz de la cne et sainetz sacrementz lequel touttefois na pas volu bailler imprimer sans licence. Arreste que les Sieurs 4 Sindiques faisent veoir laffaire selon lusage et ce le plus bref que possible sera. (Beg. fol. 168.) Mardi 25. Permis d'imprimer accord Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 168 v.) ' ' . ' " Jeudi 27. Qu'on face venir MB E n o c h pour luy dire de traicter les enfanB plus humainement. (Beg. du Conseil, fol. 169 v.) Samedi 29. Oenevenses denuo de Bolseco queruntur. 2073.) (ED.

Lundi 31. Calvin au nom du consistoire demande qu'on statue enfin- sur les lettres d'Allemagne relatives l'excommunication. (Beg. du Conseil, fol. 170 v.) L'affaire reparat au 10. janvier et est encore remise (fol. 175). Hoc anno prodier uni Institutionis Ed. VII. ap. Bwierios. Eadem gaUice ap. Hamelin d. V. Genesis lot. et gall. Comm. m Acta Pars IL et totum opus gallice. Comm. in Epp. catholicas d. IL Homiliae XXII. in Ps. CXIX. Defensio doctrinae de trinitate lot. et gaU. Gatechismus hbr. graec. lot. 1555 JANVIER. Dimanche 6. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Vendredi 21. Sont amen devant le eonseil cinq jeunes gens

593

ANNALES 1555.

59*

Lundi J4. Sus ce que les ministres par le ministre de M. C a l v i n hont propose tousiours de laffaire de la cne ou soit excommunication, et des lettres dAllemagne et de ce quil hont demande ung Deux centz etc. E t quil desiroyent y estre aoys au faict du Consistoire et des mocqueries que Ion leur faict : item est parle des palliardises item de lobservation des editz etc. et hont parle aussy des blasphemes, ieux, des chaulses coppees. Arreste dadvertir le conseil du serment. (Reg. du Conseil* fol. 176 v.) Jeudi 17. Les ministres par lorgane de M. C a l v i n demandent un Conseil des Deux Cents pour les affaires du Consistoire et des lettres dAllemagne. Arreste que Messieurs du petit conseil sassemblent dabord sous le serment et voyent lesdites lettres des glises et si est possible avoir les ordonnances Ecclsiastiques de lEglise de Berne et sur cela en faire une conclusion aux fins de rapporter en Conseil des Soixante et en Deux cents leur advis et oppinion : procdera le plus tost que possible. (Reg. du Conseil, fol. 179.) Dimanche 20. Calvin bnit un mariage St. Pierre. Mardi 22. L e conseil assemble SOUB serment a 7 heures du matin. Lues les lettres d'Allemagne de mot a mot et aussi les editz touchant lxcommunioation : Arreste : On se tient aux editz : pourtant quon tienne conseil des Soixante et Deux Cens le tout y soit mis et rapporte comment on se tient aux editz. (Reg. du Conseil, fol. 181.) Jeudi 24. Conseil des Soixante. Les ministres proposent par lorgane de M. C a l v i n comment ont ia este aoys en Conseil estroit et hont en icelluy comment icy propose plusieurs exemples et propos tant de lexcommunication que des imperfections que ores sont es peuple et de lordre du consistoire estably anciennement pour telles imperfections reprimer et hont faict des remonstrances bien longues et amples tant par lescriptures anciennes que par lusage des appostres et hont diet que si Ion veult dire que le consistoire ayt failly quil soyent demandes il en respondront et se y offrent. Iceux ministres estans retires les lettres de l'Allemagne et les editz sus lexcommunication en conseil general passes sont este leus : puys est este mis en oppinion et recite lopinion du pety conseil. E t le tout opinione est arreste quon se tient aux editz. Apres est entre le Conseil des Deux cens. E t Calvini opera. Vol. XXI.

icy mesmes le S r premier Sindicque a mis en' avant les propos qui ont ia este mis en Soixante et'semblablement y sont este-aoys les ministres qui hht propose comment auxdits Soixante. Surquoy est este advise et par la plus grand voix arreste que Ion se tient aux editz ia passes par conseil general. (Reg. du ConseU. fol. 182 v.) Samedi 26. Beschlossen die Personen in m. H. Landen es sygen Franzosen, Italiener, Ttsch oder sonst. Nat. welche nach Genf gehen das Nachtmal dort zu gemessen anzuzeigen damit man mit jnen handle. (Bern. Archiv. Teutsck. Missivbuch Sand BB.) Missive de Berne Genve relative l'affaire de Zbde et consorts. (Ep. 2095.) Lundi 28. M. C a l v i n a propose vouldroit faire imprimer ung livre in trs evangelistas que peult estre grandement profitable et quil veult maintenir ny avoir point de prejudice ny deshonneur a ceste cite. Arreste que Ion luy permeot moyennant quil donne lettre de non porter dommaige. (Reg. du ConseU. fol. 184.) -.:. FVRIER. Lundi 4. - -, Icy est parle de lung des prisonniers quil desire parler a Messieurs et a M. C a l v i n . Est arreste que M. C a l v i n y aile et cy aprs deux des seigneurs pour le ouyr. (Reg. du Conseil. Vol. 49. fol. 2.) loh. Rogers, Mardi 5. Comitia Augustana Samedi 9. Hoperus S.S. translator comburitur., ineipiunt.

combustus. (Ep. 1783.)

Dimanche 10. Syndics de Vanne: Iehan Lambert, Henry Aubert, Pierre Bonna, Pierre Iehan Jesse. Secrtaires: Fr. Bguin et M1 Roset. Jesse devient Prsident du Consistoire dont les assesseurs ecclsiastiques sont: Calvin, Poupin, Bourgoing, Chauvet, Cop, St Andr et Fabri. Calvin bnit deux mariages St. Pierre. (Par inadvertance ils sont inscrits au registre des baptmes.)
38

595

ANNALES 1555.

596

les lettres de F o n s e l l e t . (Beg. du Conseil, fol. Jeudi 14. Sus ce que M. C a l v i n a propose dauloungs 19 v.) greschans. de la terre de Berne de quoy les seigMARS. neurs de Berne en hont escript aux particuliers comment luy est venu a notice et quil ha demande Vendredi 1. C a l v i n contre F o n c e l l e t . Sur ce quil est licence den respondre a Berne a son nom et de ses frres ministres etc. Arreste quon la leur oultroye. arrive Me R e y m o n d lequel aprs avoir exibe les supplications ou double des lettres que hont prsente (Beg. du Conseil, fol. 11 v.) a Messieurs de Berne a cause des blasmes sur ls Vendredi 15. ministres de ceste cite par Z e b e d e e , I h e r o m e (Bolsec) et Sebastien F o n c e l l e t et aultres quest N'ouvUes plaintes de la Vn. Compagnie adresses au grand soandalle de leglise et que aye tout cella au snat de Berne. (Ep. 2114.) remonstre auxditz Seigneurs: cella nonobstant nont heubz guaire bonne respone pourquoy est Samedi 16. Icy a este mis en ayant comme les femmes se ncessaire ilz donner ordre: surquoy pour cella faire meslent parmis les hommes et les hommes parmy Ion a extire de la boette les lettres escriptes par les femmes au sermont et que Ion prend aulcune- ledit B a s t i a n et aussi appelle le conseilz sus le foys plusieurs places que enjendrent confussion par- serment pour adviser sur cella etc. Et estant ouy quoy il seroit bon que de la part de Messieurs M. M. C a l v i n lequel diet que la Sgrie. naz que faire C a l v i n deussent faire et advertir et les aultres de respondre des articles ains que cest affaire a eulx ministres de advertir le peuple de ne se mesler les daultant que cest leur affaire propre et quant au ungs avec les aultres ny prendre les places des aultres choses des iniures et des plaquars que la femmes ny les femmes celle des hommes et que Seigneurie en peult bien donner charge aux Srs. chascungs ne pregne que pour soit. (Beg. du Con- ambassadeurs ourescripre ouvrayement que allasse avec eulx pour respondre dudit affaire si semble seil, fol. 13 O bon a Messieurs. Arreste que M. le Sindique A u l b e r t , le S r D e a r c h a , le S* C o r n e , le S r Dimanche 17. Tissotz et aultres se assemblent entre cy et Lundi Calvin marie trois couples, S. Pierre. et advisent que sera de faire soit sil doibt aller avec MM. les ambassadeurs on luy seul ou bien par Mardi 19. lettre et quelle respone et instruction Ion debvra On dcide dvoyer des ambassadeurs Berne faire. (Beg. du Conseil, fol. 21 .) pour ta combourgeoisie. (Beg. du Conseil, fol. 15 v.) Jeudi 21. Aubert et Chamois vont Berne. Dimanche 3. Calvin bnit un mariage 8. Pierre.

Dimanche 24. Calvi'h bnit un mariage St. Pierre.

Mardi 5. Les ministres de ceste cite hont faict grandes4 remonstrances des bruys iniures et oultraiges que1 Lundi 25. Ion a impropere a lencontre de M.Calvin et nous Sus ce que M. C a l v i n et aultres ministres et aussi des calumpnies faictes par les subiect et hont propose de ce quilz hont advise sus ce que aulcungs ministres du pais de Berne. Ce que Ion Ion leur a dornte charge des letres.de Berne tou- ne doibt point permectre veu que combien qui chant des seremonies que des iniures de F o n s e l - vieullent les seigneurs de Berne charger sus ung l e t , de H i e r o n i m e et du ministre de Bursin, seul combien que le cas attouche a tous les minishont faict lecture de certaines responses par articles tres et la seigueurie et que si Messieurs laissent1 et hont requys y adviser etc. Arreste que Ion at- cella seroit au grand deshoneur de Dieu et de letende le retort de M. R a y m o n d et ce pendant glisse et plusieurs aultres choses: et mesme que que Ion oherche les informacions contre F o n s e l - sont prest de en respondre et aller la avec leurs1' l e t , les instructions il y a.ung an donnes audict biens corps et respandre leurs saing pour soubtenir' S* C a l v i n e t B o t e l l i e r . (Beg., du Conseil, fol. 18.) cella que hont presche et quil seroyt bon que quoicungs des ministres alla avec M. C a l v i n et les1 Jeudi 28. seigneurs ambassadeurs et par aprs avoir bien aux Le ministre Raymond C h a u v e t (de S. Ger- longs entendu larrest et advys des seigneurs sur ce" vais) venant, de Berne, fait un rapport sur l'affaire dernirement sus ladite affaire commis lesqueulx F on s eilet. Arreste que les Sindicques cherchent hont refferuz leurs advis estre tel que il seroit bon

597

ANNALES 1555.

598

de envoy des seigneurs ambassadeurs avec M. Oalvin. aveo bonne charge et instructions de respondre desdits articles et mesme ledit M. Oalvin et aussi des placars que daultant que la chose attouche a la seigneurie que lesdits seigneurs ambassadeurs en doibgent faire bonne remonstrance audits seigneurs de Berne se voulloir despourter de cella et trouver moyens de ouyr les parties soit par ung 'sinode ou allieurs et faire une bonne conclusion. Et quant a la bourgeoisie que les dits seigneurs commis et ambassadeurs si cognoissent qui fust expedient de mectre en avant et en parler qui ayent charge de cella faire ou laisser avis qui sera expedient et verront estre ncessaire. Surquoy aprs longue discution et considre tout a este ordonne et arreste que lesdits seigneurs Sindiques Nobles Henry Aulbert et Francoys Ohamoys et qui portent lesdites instructions touchant les faicts des ministres et que encore ung desdits ministres il aile avec M. Oalvin et aussi quant a la bourgeoisie que aprs que le faict des Sieurs ministres sera faiot qui demandent responce du faict de la combourgeoisie iouxte les prcdentes instructions et qui allent par devant MM. les deux cens. (Beg. du Conse. fol. 23.) Le registre de la Vnrable Compagnie B. fol. 22. mentionne les mmes faits. Mercredi 13. Wegen Partheyung und Streitt zwischen Predigern und Burgern unter einander und mit C a l vino wegen der Frschung gebotten den Brief der zur Buhe und Frieden mahnt in wlsoh an den Oanzlen zu verlsen. (Berner Arch. Tiitsch Missivhuch Band BB.) Setzen einen Tag uff ansuchen der Genfer pottschaft 31. Martii und gepetten die gegner der Genfer in person zu erschinen. Z e b e d a e s , A n g l u s predicant zu Brusin, F o n s e l e t . vnd als Z e b e d a e s nit anred gsin den OalvinumKetzer gseholten han, sonder das ein ander das gethan habe sollt jn fragen wer der syge und auch hargepieten (ibid.). Cf. Ep. 2144.

lichen Schmachorten haben anschlagen und publiciren lassen. (Teutsch Missivbuch tibi supra.) Lundi 18. Estant arrive M. Oalvin et Me Reymond O h a u v e t ministres hont raporte que sus le faict des blasmes et placardz et aultres affaires et diffrons a cause des seremonies hont proposer que il proposrent leurs charge et donnrent par escript avis qui hont demonstrer et rapporter, sus laquelle il leurs a este faiote responce. Aussi que hont baille par escript et le double des choses propose par les parties. Surquoy est arreste par ladite responce que ilz establissent iournee a dimenohe qui vien en huyt iours oe ascavoir.de hier en.quinzes iours et que ce pendant ilz feront scavoir aux parties: et plusieurs aultres propost sont este dictz sus le lieu et aprs a este arreste et rsolu que Ion actende la venue de MM. les ambassadeurs. Et sur ce sera advise que Ion face responce que Ion y envoy sans que fust contremande'par lesdits Seigneurs de Berne. {Beg. du Conseil, fol. 31.) Les affaires proposez a Berne response fut faicte par M. ladvoyer et aultres comme de par le Senat que Ion feroit convoquer les parties pour se trouver audit Berne le dimanche dernier iour de Mars et que lors on remedieroit a tout par bons et convenables moiens: mesme fut dit par mondit S' ladvoyer que mesditz Sgrs. de Berne escriproient a leurs bailliz de se dsister des placards susdits et que leur intention navoit iamais este quilz fussent ainsi publiez. Davantage la pluspart desdits Sgrs. de Berne ayans este mal informez et estans irrites par les calumnies de plusieurs faulx dtracteurs a lencontre dudit M.Iehan O a l v i n et de ceste glise ayant ouy la vrit du faict monstrerent tous sig ns damitie tant envers ledit O a l v i n comme aussy envers ceste glise Les ministres aussi dudit Berne ayant declaire en plein conseil et a tous en particulier quilz estoient tous uniz en une mesme doctrine avec nous. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 22 v.)

Jeudi 21. Consistoire. Un tmoin dpose que le 25 fvrier Jeudi 14. dernier il rencontra ung compagnon qui embrassoit Consistoire. Presents . . . . les ministres reserve une fille: auquel M. C o l l a don remonstrant la O a l v i n et O h a u v e t que son a Berne. (Beg. du faulte quil faisoit Martin B r a s s a r d avec terribles Consistoire.) paroles luy dit: Va villain Francoys banny: si tu estois en ton pays tu nen oserois aultant faire . . . Vendredi 15. Advis que la cne luy soit deffendue et le renvoyer Ber Berner Bath tadelt die Landvgte rdas sie devant Messieurs: comme il-ne sarresta pas la et le das Mandat wgen des Genflaufens unter prachtigen suyvit iusques aux degrs de S. Pierre. (Beg. d Titteln auch nicht dem Original getreu an ffent- Consistoire.) 38*

599

ANNALES 1555.

600

Vendredi 22. Icy M. C a l v i n a requis davoir regard sur ce que il az aulcungs que quant il y a des gens de bien qui meurent et aprs leurs trespas il font faire leurs enfans des donnes quest une chose papisticque: aussi prendre information et examine le capitaine P e r r i n et aultres sus laffaire et sermon que fist Z e b e d e e tant a Nyon que a Rolle et aultre part: aussi faire. commandementz a ceulx qui lont des enffans riere la papisterie a lescolle de les faire venir ioy etc. Arreste quant audites don. ns quelles soyent dfendues : quant ausdites informations soyent prinses et ouyr ledit capitaine et quant aux enffans que Ion commande a ceux qui en auront de les faire rvenir. {Beg. du Conseil, fol. 34.) Cf. Epp. 2157 suiv. Dimanche 24.

de il donner ordre et ouyr mon sieur ministre en leurs definees et chastier les accusateurs aussi touchant les affaires de la predestination et autres points : et le tout bien advise leurs az este donne charge comme dessus et sont estes trouve bonnes. No. Amyed P e r r i n . Encore qui cest excus de ne pouvoir dposer touchant laffaire de M. C a l v i n prie qui la diet icy en conseilz et par plusieurs aultres causes requrant le exempte etc. Ar- ; reste quo soit examine nonobstant toutes sesdictes excuses. (Beg. du Conseil fol.t 38 v.) Calvin et Chauvei partent pour Berne avec les autres ambassadeurs dsigns prcdemment. (Beg. de la Vn. Comp. torn. B. fol. 22 v.") Les registres du Consistoire constatent le mme fait. Calvin marie deux couples S. Pierre (N'y auroit-il pas une erreur dans la date?) Samedi 30. Ministri gallicanae ecclesiae Argentoratensis magistratu exauctorati. (Ep. 2232. 2237.) a

Julius

III. moritur.

Lundi 25 S heures du matin. Bponse des ambassadeurs envoys Berne. Les Bernois/ont des conditions prliminaires. Surquoy Messieurs se sont rsolu et arreste que MM. les Sindiques facent assembler quelcongs de Messieurs en conselz tel qui leurs plaira et facent aussi appeller avec eulx M. C a l v i n M. C h e v a l l i e r M. T r o l l i e t M. L o y s le mdecin et que lors ilz doibgent coucher une bourgeoisie et extrere les point et passaige contenuz en la premiere et seconde bourgeoisie aussi la reconfirmation qui trouveront estre favorable et de tout cela dresser une b i e n . . . au profitz de la Seigneurie etc. (Beg. du Conseil, fol. 34 v.) Les Seigneurs commis s'assemblent le mardi matin. Calvin baptise un enfant la Magdleine.

AVRIL. Mercredi 3. Mandat de ceux de Berne leurs ministres: par lequel au lieu dapprouver la doctrine des ministres de Geneve icelle plustost estoit obliquement taxe de trop grande curiosit et de vouloir entrer trop hault aux secretz de Dieu mesme de contrarier aux disputations de Lausanne. (Beg. de la Vn. Comp, torn. B. fol. 22 v.) cf. Ep. 2175. Jeudi 4. Calvin Consistoire.) et Chauvei sont Berne. (Beg. du

Mercredi 27. Sur ce que M. le Sindicque G e s s e a este trouver le capitaine P e r r i n aux fins de pourter tesmoignage de ce qui ouyt dire a Nyon en ung sermon a ung prescheur nomme Z e b e d e e des parolles dictes contre M. C a l v i n etc. Surquoy ayant ouy les excuses faictes en la personne dudit S r Sindicque G e s s e disant que ce quil az diet il la rapporte par mode de revellation en conseilz et que il ne doibt plus oultre dposer: Arreste qui doibge dposer non comme revellateur mais comme tesmoings actendu qui en avoit daultre. (Beg. du Conseil, fol. 37.) Jeudi 28. , Les Srs. ministres hont dresser des instructions touchant les seremonies et aultres blasmes que eulx dresser aux fins de prier les exe. Seigneurs de Berne

Vendredi 5. Les ambassadeurs Genevois partent de Berne ayant receu declaration de la part de meBdits Sgrs. de Berne quilz tenoient ledit M. Iehan G a l v i n pour un bon et fidle serviteur de Dieu et sa doctrine bonne et saincte et que ensuivant cela et pour entretenir la paix des glises ilz escriproient a leurs ministres en sorte quon auroit occasion de se contenter. (Beg. de la Vn. Comp. I. c.) Mardi 9. Calvin et Chauvet du Consistoire.) sont encore Berne. eligitur Papa (Beg. (Mar-

MarceUus Cervinus cellus II).

601

ANNALES 1555.

602

Jeudi 11. Les nobles et honorables Sgrs. M. le Sindique - Henry A u l b e r t Francois C h a m o y s et M. C a l v i n sont arrive de Berne a cause des affaires des glises et de la combourgeoisie lesquieulx hont fait leur rapport de ce qui hont la besougnie: asavoir touchant laffaire du different de M. C a l v i n et des blasphemes contre luy et ses livres, imposer par le ministre de Nyon nomme Andrier Z e b e d e et Iehan L a n g e ministre de Bursin aussi ung nomme Sebastien F o n c e l l e t et P i e r r i s s o n mary de L a u d r u ses parties: lesquieulx Seigneurs hont refferu que estant arrive audit lieu de Berne, estant ouy aprs le conseilz, il sont entrer en matire et hont donne leur denunce et plaintifz contre lesdits susnomms suyvant la prcdente faicte a lautre voyaige et icelle ritrer, sur laquelle lesditz hont donne leurs responce tant par parolle que par escript, et sur ce hont rplique tant dung coste que daultre et alaffin ne sent sont point vousu nousditz ambassadeurs contenter, ains hont demande faire plus ample declaration, surlaquelle en apres hont donne leurs conclusion, et cella faict les Seigneurs de Berne hont admonette les parties de voulloir cder ledit affaire amyablement ce que en aprs lesditz Seigneurs hont faict leurs pronunciations amyable comme icy en somme est contenuz: En premier lieu qui veullent et entendent demeurer et suyvre la reformations faicte et conclue tant a Berne que a Lausanne, la hout M. C a l v i n estoit presentz sans change ny demynue. Secondementz quant au differentduditZebede et Iehan L a n g e contre M. C a l v i n a cause du livr de la predestination etc. est este diet et declaire que nonobstant qui aye quelque faulte a cause de fimprimeur audit livre, que Ion defend a tous de ne blapheme pour cella ledit M. C a l v i n ny escripre de cella et que tous imprimeurs et ministres ne doibge faire imprimer ou imprimer telles choses ains doibgent depourter et affin que nul naye cause de ignorance il seront refrechie les mandatz desia sca devant publier par tout leurs pays priant pour la transquillite de lesglise a Messieurs de faire le semblable et de non imprimer livre concernant si haute matire de la providence de Dieu ny des seeretz dicelluy qui tombent plustost a scandalle que ediffication. Item disent qui ne leurs appertient que lesditz Seigneurs aprouvent ou reprouvent lesditz livres de M. C a l v i n ains ne veullent que dispute de cella se face en leurs pais, ains le dfendent. Touchant des letres que Messieurs de Berne disent avoir estee escripte par M. C a l v i n contre les oeuvres de Zwingle dequoy se sentent grever pource que tient de sa doctrine ne veullent que plus luy ny aultre en medisentz ny escripvent, et que si sent trouve que cella facent ilz en feront pugni-

tion et les brulleront: aussi tous ceulx qui disputeront prescheront ou escripront contre leurs reformations en leurs pais et ne veullent nullements que, cella soit faict, aultrementz ilz les chastieront etc. Item a causes des iniures profre dictes et escriptes par Sedastien F o n c e l l e t en certain dizain et aultres contre la Sgrie. de Geneve lappellant Sodome et contre M. C a l v i n , a este condampne a debvoir faire reparation a nousditz Seigneurs et audit M. C a l v i n et debvoir confesser avoir malet meschamment diet et escript et qui tient tous ceulx de Geneve pour bons iusticiers et gens de biens et en aprs a este bampnis perptuellement de tous les pais de Messieurs de Berne. Item le semblable '. a este faict de Pierre P i e r r e s s o n mary d e L a u d r o u z ormy s du bampnissement et aulieu de cella a este mys a Berne trois iours en prison. E t finablement lesditz Seigneurs hont rapporter leurs responce par escript enlaquelle sont plus amplement declairer et exprimer les choses susdictes et desquelles hont demande letre et seaulx. {Beg. du Conseil, fol. 44 v.) Quant la combourgeoisie les ngociations n'avaient pas abouti.
Dimanche 14.

Pascha. Lundi 22. et Jeudi 25. Une doumine de Franais sont reus bourgeois: entre autres: Spectable Germain C o l l a d o n docteur de la Chattre prs de Bourges en Berry, Nicolas L e F e r beau-pre d'Ant. Calvin, Guill. T r i e Sr. de Varennes, Spectable Laurent de N o r m a n d i e docteur. (Beg. du Conseil, fol. 54 et 57 v.) et Sp. Antoine L a n t r a y de S. Germain en Languedoc. (Sur lequel voyez au 17 Mars 1558.) Mardi 23. Sur ce que M. C a l v i n est venuz icy suyvant les responces a eulx donnes et aux seigneurs ambassadeurs estant a Berne de la part de la Seigneurie a cause des seremonies et affaires des esglises de laquelle responce ne sen peulvent contenter par les causes et raisons et aussi plusieurs remonstrances par luy faictes requrant il avoir regard et bon advis et que par telle responce semble que vieullent liez les personnes et ministre de ne pourter purement la parolle de Dieu et mesme par une lettre a luy envoye contraire a ladicte responce parquoy requier de il donne ordre et prendre le faict en main et leurs en respondre ou bien luy permettre en escripre etc. Arreste que il peult rescripre et que avant que envoy lesdites lettres que Messieurs les voyent. (Beg. du Conseil, fol. 56.) Michel Boset est substitu son pre comme Secrtaire (ibid. fol. 55 .).

603

ANNALES 1555.

604

Lundi 29. M. Calvin. Sur ce quil az propose et faict lecture de la responce qui pretend envoyer a MM. de Berne a cause des iniures et des livres que MM. de Berne deffendent en leurs pais et de sa doctrine que aulcungs dpravent et villipendent en leurs pais: requrant par icelle qui leurs plaise de cella faire deffences et ce depourter de telles choses: requrant aussi de en voulloir rescripre semblablement et faire declaration de laceptation de sa dicte doctrine et aussi que sur la responces faicte par lesdits seigneurs de Berne que Ion die et declaire que Ion ne sent pourroyt pas bonnement contenter etc. Arreste que quant a la lettre faicte par M. C a l v i n au nom de luy et de tous les ministres quelle est trouve bonne et luy soit oultroyee de la envoyer et que en aprs les seigneurs ambassadeurs M. le sindique A u l b e r t et C h a m o y s regardent de dresser une responce sur ladicte responce faicte par MM. de Berne et que a demain elle soit veuhe et aussi que elle soit envoye le tout es despens de la Seigneurie mesme que lungs des ministre y aile pour suyvre ledit affaire. (Beg. du Conseil, fol. 61.) Mardi 30. Marcellus

Dans la premire semaine du mois est jug le procs de Balthasar S e p t qui est condamn le 7 crier mercy (l. c. fol. 70.) Samedi 4. Calvin adresse galement des rclamations Berne dans le mme sens que la classe de Lausanne. (Ep. 2199.) Lundi 6. Le Snat de Genve rclame son tour contre Vdit de Berne. (Ep. 2201.) Premires rclamations produites au sein du Conseil contre l'admission d'un trop grand nombre de Franais. (Beg. du Conseil.) Mardi 7. Calvin bnit un mariage la Magdeleme.

II. moritwr.

Sur la requte des frres de Poitiers Jaques Lan gl ois est lu pour y tre envoy. (Beg. de la Yen. Comp. Avru.) MALj Jeudi 2. M. C a l v i n a propose comme sca devant les Seigneurs de Berne hont faict responce sus les affaires des glises delaquelle Ion ne se peult contenter. Surquoy suyvant larrest precedent les Seigneurs ambassadeurs hont dresse une letre de laquelle il a este faicte lecture et trouve bonne etc. Arreste de lenvoyer et ung heraulx et que il demande responce. (Beg. du Conseil, fol. 64.)

Jeudi 9. M. C a l v i n a expose qui seroit bon de corriger certain motz nommment de ce'qui-est diet que il semblerait que nous fussions comme iuifz et samaritains: aussi qui az entendu que MM. de Berne hont envoyer faire la visitation par tout leurs pays anciens et quil seroit bon de actendre iusques il soyent de pardeca et que la lettre soit tenue preste estant corrige de cella. Arreste que les lettres soyent tenues de prest aussi que Ion actende iusques a la venue des dits Seigneurs commis et soyent corrige lesdites lettres etc. (Beg. du Con- * seil. fol. 70 v.) Lundi 13. Le lieutenant Hudriot d u M o l l a r d (et autres) hont expose que ilz hont entendu que plusieurs du peuple se lamentent de ce que Ion passe et faict tant de bourgeois mesme de une nation Arreste quon se tient a ce que a este faict et que Ion suyve nonobstant cela a faire des bourgeois. (Beg. du Conseil.)

Mardi. 14. Sur ce que le S r Soultier a rapporte que il Plusieurs Franais sont reus bourgeois, entre y a plusieurs gens de del qui sont assembles et autres Iehan O r e s p i n imprimeur et advocat (ibid. que Ion az diet que le S r lieutenant veult estre fol. 65 v.) Une disaine d'autres le jeudi 9 (fol. 71), ouyr a cause des bourgeois que Ion faict en si entre autres Sp. Claude B a duel, filz de feu An- grand nombre. Suyvant quoy le S r Lieutenant a thoine de Nimes pour 16 escus, Pierre de A y r e - este appelle et ses auditeurs lesquelx hont expose bodose de la ville d'Anduse filz de feu Iehan pour quilz sont venuz a la requeste de plusieurs anciens 10 escus, lean et Francois Bud. bourgeois aux fins destre ouyr en leurs remonstrances a cause de ce que Ion faict tant de bour La classe de Lausanne rclame Berne geois de la nation francoise requrant de ne plus contre l'dit relatif la controverse entre Zbde procder a en faire sans le sceu et cong des 200. et Calvin. (Ep. 2195.) Surquoy a este rsolu et arreste que Ion die au S*

60S

ANNALES 1555.

606

lieutenant et auditeurs 8e doibgent retirer et que Jo. Petr. Caraffa eligitur papa {Paulus IV.). Ion se tient a ce que fust faict. (Beg. du Conseil, Vendredi 24. fol. 76.) P e r r i n la nuyct du tumulte a voulluz hoster le baston sindical au S r Aulbert. Perrin nie. Jeudi 16. Sur ce que maintenant est este faict un grand {Beg. du Conseil, fol. 84.) tumulte et assemble de plusieurs gens avec armes Conseil des 200. Perrm, Sept, Fr. Chabod, et que le S r Henry A u l b e r t sindique a propose que ainsin estoit en sa botique parlant de quelques P. Verna espinglier, Iehan MichaUet sont dcrts de affaires il a ouy des espees et est incontinent sorty prison. Affaires de Berne et des Ligues. {Beg. et a veu les deux G o m p a r e t z avec leurs espees du Conseil, fol. 84 v.) < ' desgaynees: sur quoy il a mys la main sur celuy C o m p a r e t qui demeure vers Magdelaine le vou- Samedi 25. lant rendre prisonnier: surquoy il luy a faict pluLe saultier a refferuz que P e r r i n a disparu, sieurs rebellions et na voulu obeyr: et sont sur item S e p t , V e r n a , M i c h a l l e t . Girard Thomas cella survenuz plusieurs gens lesquelz il a requys espinglier est mis en prison. Francois Ohabod et le faire fort et layder a iustice: mais totesfoys a Michel Ohenuz sont dcrtes. {Beg. du Conseil, cause de plusieurs qui demandoient quon le laissa fol. 86 v.) aller ne la peu amener etc. Arreste quon prenne Henricus d'Alb ret rex Navarrae moritur. tout a cest beure les deux G o m p a r e t z et que demain on face bonnes informations de la source et origine dudit tumulte et sedition. (Heg. du Conseil, Lundi 27. On se plaint de ce que les Bernois ne rpondent fol' 78.) pas la demande faite en Septembre sur la combourgeoisie renouveler sur le pied de 1536. {Beg. du Dimanche 19. Conseil, fol. 87 v.) Sur ce quon est este adverty quil y a des gens qui vont par tropes et assembles chose suspe Menaces faites au conseil. On arrte de ferconneuse a cause du dbat et tumulte que fut mer les portes pendant la sance du grand conseil ieudy dernirement faict et quil seroit bon dy ad- (ibid.). viser 1 et prvoir que mal nen advienne et pour viter peril arreste que on face aprs le sermon Les parents de Perrin demandent qu'il puisse cris pair toute la ville que nul naye a faire aul- se purger devant les Seigneurs et Deux-cents sans cunes assembles sus poine de indignation de Mes- tre mis en prison. Befus {ibid. fol. 88). sieurs et obir aux Srs sindiques et que on suyve aux informations aprs lesquelles on tiendra le deux On a murmur contre les nouveaux bourgeois cens. (Eeg. du Conseil, fol. 78 v.) de la nation franaise et autres. Les Deux-cents arrtent que les seigneurs du Petit conseil continueront a faire des bourgeois a leur discretion au ->- Cala in bnit un mariage St. Pierre. profitz utillite et honeur de la ville iouxte les franJeudi 23. chises us et bonnes coustumes comme danciennette Balthasar S e p t et autres mis en jprison. (Eeg. {ibid. fol. 88 v.). du Conseil. Vol. 49. fol 83 v.) Mardi 28. B r t e l l i e r {Franois Daniel frre de PhiReymond 0 h a u vet fait un rapport sur les libert) maistre des monnoies remonstre que ensuy- bruits qui courent Berne sur le tumuUe de Genve vant les dernires remonstrances qui luy furent et qui sont fort exagrs (ibid. fol. 89 vi). faicts ici de vivre en bonne paix et ne detractor l doctrine quon tient, et que Ion a entendu quil Supplication nouvelle de Perrin^ Sept et a mal parle de la predestination et des ministres Chabod. Bejete (ibid. fol 90). et de la iustice : Il y nye et ne soait que cela est, et quant a la predestination diet quil nen a parle Consistoire. Diffrents tmoins dposent contre qen droict et rayson et sans luy ayder en quelque F. D. Brtellier qui aurait tenu des propos contre chose il est prest a respondre honnestement et quon le consistoire et les ministres, et dit qu'on ferait brler a fort mal informe de tel cas, avec collere. Advis les livres de Calvin. Philibert Brtellier aurait que Messieurs informeront. {Beg. du Consistoire.) dit qu'on s'en tiendrait aux vieUles ordonnances de

607

ANNALES 1555.

608

Genve et non celles faites rcemment, et qu'on, Lundi 3. n'obirait pas la dfense de frquenter les tavernes. Perrin est condamn par contumace quil ayt le Il aurait aussi menac de saccager la maison de poing du bras droit duquel il a attente aux bastons N Jehan Baudichon. (Beg. du Consistoire.) sindicalz cope: et tous tant ledit P e r r i n que B a l t h e s a r d , C h a b o d , V e r n a et Michalet la teste Mercredi 29. copee : les testes et ledit poing cloues au gibet et On dnonce au conseil certaines femmes, surtout les corps mis en quatre quartiers iouxte la coustume celles des accuss absents, qui ont voulu s'opposer aux et condamnez a tous despens damps et interestz. cries et ont dit que les inculps fugitifs taient des (Beg. du Conseil. Vol. 49. fol. 96.) gens de bien. Il leur sera adress des remontrances. (Beg. du Conseil, fol. 91 v.) Berne crit que d'aprs les informations prises les plaintes des ministres de Genve sont mal fondes. Jeudi 30. (Ep. 2214.) Bur ce que M. C a l v i n a propose daultant quil y a plusieurs auxquelz la cne est deffendue qui Mardi 4. sont obstinez et endurcys et ne veulent se renger Michel C h e n u relch sous caution. (Beg. du desquelz les ungs sont absents comme Ianin M a i l l e t Conseil. Vol. 49. fol. 98.) et les aultres dedans comme Berthin B e n e y (?) qui ne vit pas avec sa femme chose quest de grand Vendredi 7. scandale et seroit bon y remdier et seroit bon de Sus ce quest este receu une lettre de Berne adviser comme Ion y debvroit procder pour lad- responsive a la lettre de Messieurs et a celle de venir affin que le mal nayt occasion destre nourry M. C a l v i n par laquelle ilz concluent quon peult et entretenu. Secondement a requys pourceque les aller demander iustice sus le lieu ou Ion pourrait italiens qui ont de la licence de Messieurs glise estre este iniurie etc. Arreste quon communique en ceste cite nont lieu commode pour faire leur ladite lettre a M. C a l v i n pour en avoir son advys. catchisme: quil plaise a Messieurs leur permettre (Beg. du Conseil, fol. 100 v.) en la sale de Bive faire ledit catchisme. Tiercement quant a ce que lescolle a besoing dung bache- Dimanche 9. lier ilz ont choisy ung homme de bien duquel ilz Calvin marie trois couples St. Pierre. ont bon raport lequel ilz prsenteront a Messieurs Lundi 10. sil leur plaict de laccepter. Arreste quant au premier des obstinez que on M. C a l v i n . Sus ce quil a propose que sus en face un role pour les exhorter et puys aprs de ce quil a pieu a Messieurs luy faire communiquer adviser den faire edict pour ladvenir comme on se la lettre receue de Berne quil est advys avec les gouvernera. Et quant a Berthin Beney quon ap- aultres ministres que Messieurs se pourront bien pelle icy les parties pour veoir si on les pourra dudit affaire dcharger et que les ministres en resaccorder. Quant a ladite sale pour le catchisme pondent bien suffisamment et quon rescripve tant quon le concede ainsiri quest requys. Quant audit seulement que les ministres en ont respondu comme Bachelier sil eBt suffisant quon laccepte. est contenuz au papier qui y sera enclos. Arreste Surquoy est entre maistre E n oc lequel a pr- quon face ainsin quil a propose. (Beg. du Conseil, sente (nom laiss en blanc) disant quil le trouve fol 101 v.) suffisant suyvant quoy on luy a baille le serment et est este receu. (Beg. du Conseil, fol. 93.) Ledit -Sp. C a l v i n a propose que aucuns Anglois seroient en dsir se retirer icy pour la Vendredi 31. parolle de Dieu et quil plaise a Messieurs leur Le Syndic Bonn a' ayant refus de dposer dans outroyer glise pour pouvoir prescher et ministrer l'affaire Perrin sous prtexte de parentage, y est les sacremens. Item quil plaise a Messieurs de recontraint par les Soixante. (Beg. du Conseil, fol. 94 v.) garder et adviser tochant des ministres qui prescent a la Magdelene au lieu de Me A b e l qui presche Berne crit Genve pour obtenir un sauf- a cest heure a S. G-ervaix a cause de ce quil avoit conduit pour les conjurs contumaces. (Ep. 2211.) la voix trop casse et que maintenant il la meilleure. Arreste que on advise de chercher lieu pro- . JUIN. pice pour lesdits Anglois out ilz puissent prescher , Samedi 1. et den conferir avec Me C a l v i n et quon, laisse les Les Bernois demandent un sauf-conduit pour les presches ainsin quilz sont sans changer pour ce fugitifs. (Beg. du Conseil. Vol. 49. fol. 95.) que chacun se contente. Et daventage quon leur

609

ANNALES 1555. diner mesquon doux

'

610

dise quilz facent encores trag presche apres la dimenche a la Magdelen et aussi ung le credy et silz ne peulvnt satisfaire a cela advisera de les soulager dung compagnon ou ainsin quil sera besoing (ibid. fol. 102). Dimanche 16. Calvin marie quatre couples St. Pierre.

S. Gervaix. Girard T h o m a s de mme au Bur de Pour. (Beg. du Conseil, fol. 117 v.) Samedi 29. Pource que Mathieu G r i p a i d o S r de Farges avoit tenu et escrit plusieurs propos hereticques et blasme la doctrine preschee en ceste glise M. le sindique du Consistoire Pierre loan l e s s e , le S r Iehan de l a M a i s o n n e u f v e et les ministres estans assembles ledit de F a r g e s fut appelle lequel vint estant accompaigne daucuns italiens et surtout de M0 F r a n c o i s le mdecin E t estant entre demande: TJbi est Dominus Calvinus? auquel il prsenta la main: a laquelle ledit M. Iehan C a l v i n ne voulut toucher disant: Non porrigam doneo prius conventum sit de doctrina: non enim inipiendum est a caeremoniis. Surquoy ledit de F r g e s dit: Adieu Messieurs, et sen alla. Bientost aprs fut appelle en la maison de la ville et la redargue par ledit M e C a l v i n de ses erreurs en presence dudit S r Sindique et autres des seigneurs du Conseil. (Beg. de la Yen. Comp. B. fol. 23 v.) Dimanche 30. Calvin marie deux couples St. Pierre. JUILLET. bnit un mariage la Magdeleine.

Mardi 18. Hans Frantz N a e g u e l y advoyer ambassadeur de Berne et son collgue viennent traiter de la combourgeoisie et intercdent pour qu'on donne un saufconduit aux fugitifs. (Beg. du Conseil, fol. 107.) Mercredi 19. Sur le refus de la Seigneurie les ambassadeurs demandent une assemble du grand Conseil, et un Gnral. Le premier seul leur est accord. (Beg. du Conseil, fol. 109.) Jeudi 20. Conseil des Deux-cents. Longs dbats sur la demande des Bernois. Befus dfinitif. (Beg. du Conseil, fol. 110.) Dimanche 23. Calvin bnit un couple St. Pierre. Ochinus prima vice Turici concionatur.

Lundi 1. Calvin

Lundi 24. M. C a l v i n . Sur ce quil a propose que suyvant ce que ca devant Messieurs ont arreste quil y aye encore ung sermon a la Magdelen le dimenche au matin et le mecredy quil seroit requys davoir encore ung prescheur a cause de beaucoub de charges et pour pouvoir dautant plus sainctement et diligemment administrer la parolle de Dieu: veu que quelquefoys on tombe en maladie quelquefoys on est absent a cause des occurrens etc. et semblablement que le temple de la Magdelen maintenant quil faict chaut est fort estoffe et quil est dangereux que la senteur ne cause quelque infection parquoy seroit bon de faire ouvrir les fenestres et y mettre des treillis de fil archant pour peur des arondelles etc. Arreste quon face encore ung prescheur et quant au treillys quon y provoisse le plustost quon pourra. (Beg. du Conseil, fol. 114.) Jeudi 27. Les deux G o m p a r e t z sont condamnez a avoir la teste tranche en Ghampel et les corps mys en quartiers. Claude G a l l o y s est condamne a porter la dorche crier mercy par les carraphes: prive de porter espee et estre mys au colard trois heures a Calvini opera. Vol. XXI.

Mardi 2. La femme de P err in accuse d'avoir injuri la Seigneurie comme ayant vendu la viae aux Franais. (Beg. du Conseil, fol. 119 v.) Jeudi 4. Le bourreau est exil pour un an et destitu aprs trois jours de prison pour avoir mal fait l'excution des Comparet, laquelle avait provoqu assemble c. d. un mouvement populaire. (Beg. du Conseil, fol. 122.) Lundi 8. Sur la proposition de Calvin on commet trois conseillers pour, pourvoir un nouveau ministre Wune maison. (Beg. du Conseil, fol. 125.) Vendredi 12. Le Consistoire. Sur ce que Ion aye faict les cries et pareillementz les placars, dont daulcungs cas tant des blaphemes que des palliardises adultaires et aultres il ny a point de poyenne esgalle, ains ne sont point ainsi dcerne comme seroyt requis, mesme que la palliardise est pugnie comme le adultairede poyenne semblable, et aussi les aul39

611

ANN ALBS 1555.

612

trs quas, que doibt estre admende oe qui requie-rent, qui plaise a Messieurs en faire une declaration, et il donne ordre affin qui ayent une pugnition publique et en faire esdit et ordonnance: Arreste que MM. les quatre sindiques se assemblent et demandent ceux qui leurs plaira pour y adviser, et soit a Lundi mis en advant. (Beg. du Conseil fol. 130.) Sp. Pierre de herbodoze [Aireboudouze, autrement dit M. d'Anduge"] est nomm ministre jussy (ibid. fol 130 v.). Lundi 15. YMegagnon dbarque au Brsil (Ep. 2530.)

au bannissement perptuel, sous peine de mort; six autres la mme peine; deux dix ans de bannissement, et tous aux dpens. (Beg. du Conseil, fol 152.) Lundi 12. Quatre cas disciplinaires renvoys par le consistoire au Conseil (Beg. du Conseil, fol 156.) Le lundi 19 deux autres cas. Petrus Alexander Augustanae subscribere ab Argentoratensibus cogitur. (Ep. 2580.) Mardi. 13. Betour de Berne des ambassadeurs, qui n'ont rien obtenu. (Beg. du Conseil fol 157 v.) Jeudi 15. Arrt qui enjoint aux femmes des condamns de vider la vie sous peine de prison. Les biens des condamns sont squestrs pour couvrir les dpens. (Beg. du Conseil fol 158 v.) Le ministre S' Andr demande et obtient un cong pour Uer Francfort (ibid. fol 159 v.). Berne envoie ds dputs Genve pour faire connatre les conditions du nouveau trait de combourgeoisie. (Bget T. V. p. 7.) Vendredi 16. Le Conseil des Deux-cents rend un dit que celuy qui parlera de remettre dedans la ville les con- damnez quil soit a la poine davoir la teste coupe. (Beg. du Conseil, fol. 160. Ep. 2284.) L'avoyer Negeli et ses collgues viennent faire des propositions au sujet de la combourgeoisie lesquelles ne sont pas favorablement accueillies (ibid. fol 160 u.). Samedi 17. Commission nomme pour cocher (rdiger) reBponce honnesteaux ambassadeurs de Berne. Calvin en fait partie. (Beg. du Conseil, fol 161 v. Bget l c. p. 8.) Lundi 19. D e s G a l l a r s demande licence pour sen aller* iusquen france pour certains affaires de succession quil ne peult consequir sinon quil y aile. Accord. (Beg. du Conseil fol 163.)

Jeudi 18. Antoine F r o m e n t demande la permission d'imprimer des Chroniques. (Beg. du Conseil fol 135.) Vendredi 19. Icy Ion a mis en avant que Guill. G u e y r o d faict jmprime certains Seaulmes en petit vollumes sout le nom dudit G u e r o d aussi qui est escript au dessoubtz avec previlliege combien que ne demeure point icy ains dehors de la ville parquoy ne doib joyr desdits privilliege . . . Arreste quon appelle Me Guill. du b o s t z de ne plus nomme ledit G u e r o d ausdits livres quil imprimera aultrement il sera chastie. (Beg. du Conseil fol. 136 v.) Samedi 20. Calvin bnit un mariage la Magdeeine.

Jeudi 25. Hoc fere tempore Alexander Argentoratum venit. (Ep. 2272.) Dimanche 28. Calvin bnit un mariage St. Pierre. AOUT. ' Jeudi 1. Calvin us dicat Commentarium in Harmoniam evangelicam Senatui Francofurtensi. (Ep. 2258.) Dimanche 4. Le Conseil dcide l'envoi d'une deputation Berne. (Beg. du Conseil, fol 151.) Calvin marie un couple St. Pierre.

M. C a l v i n propose tochant des estuves Mardi 6. esquelles y a grande confusion et scandale en ce Philibert B e r t e l l i e r , P . V a n d e l et J. B. que les hommes vont promiscuement avec lea femS e p t condamns mort par contumace, Michel S e p t mes dont cela donne maul vais bruit et que mesmes

613

ANNALBS 1555.

64

il y heubt trag garson et valet destuves qui salla oooher avec les femmes etc. parquoy il prie de la part du consistoire Messieurs que suyvnt ce que ia par cy devant on avoit ordonne faire excuter que les femmes nallent plus avec les hommes. Arreste que on face difference assavoir que les estuves de S. Gervaix soient pour les femmes et celles de Longemalle pour les nommes et que de deux ans en. deux ans ilz changent et silz estoient trove des femmes ou des hommes la ou elles ne debvroient estre oest a poyne de soixante solz et de clorre les estuves (iiw.). Mardi 27. Claudius Genve collator. (Ep. 2329.) Calvin (qui et Nothus) Genevae de-

fixe savoir les lundis aprs les quarterns . deux cas de paillardise. (Beg. du Conseil, fol, 178 v.~) L'affaire de Bertelier est renvoye Deux-cents avec avis dfavorable (ibid. 178 v.) aux

Calvin baptise deux enfants S. Pierre, dont Marie fuie de Jean Bu d. Mardi 10. Nuptiae Georgii comitis Wiirtembergensis et Barbarae Philippi Landgravii fUie. Mercredi 11. Fr. Ban. Bertelier est condamn avow la tte tranche en Champel. (Beg. du Conseil, fol. 181 . Ep. 2329.) Lundi 16. Farel Mardi 18. Calvin bnit un mariage la Magdeleine. baptise un enfant la Magdeleine.

baptise un enfant la Magdeleine.

Jeudi 29. Supplication de F. D. Bertellier gui fait des aveux et demande grce. On lui accorde ses dfenses eu gard l'intercession des Bernois. (Beg. du Conseil, fol. 169.) SEPTEMBRE. Jeudi 5. M e A b e l (Poupin) tant malade et dans une triste position le Conseil lui vote trois copes de froment et cinq florins d'argent. Le 23. encore 20 florins et deux copes. (Beg. du Conseil, fol. 173.188.) Les maistresses des estuves prsentent des dolances au sujet du rglement de police. Celui-ci est maintenu mais on leur offre de changer chaque anne, c. d. d'alterner pour les sexes (ibtd. fol. 174 v.). Vendredi 6. Bertelier fol. 175 v.). demande de nouveau sa grce (ibid.

Dimanche 22. Oal vin baptise un enfant S. Pierre. Lundi 23. Icy est parle de la grande piti il y a M e A b e l et est arreste de luy faire aulmosne. Arreste quon luy donne pour ce coup 20 fl. et deux copes de froment. (Beg. du Conseil, fol. 188.) D'Airebodose Jussy demande tre pay. Arreste qu'on lui fasse son compte (ibid. fol. 187 v.). Mardi 24. Le ministre d'Armoy dclare que sa maison tombe en ruines. (Beg. du Conseil, fol. 189 v.) Mercredi 25. Becessus comitiorum Jeudi 26. Adolphus Glauburger Augustanorum. moritur. (Ep. 2351.) munus Ar-

Dimanche 8. Conseil general. Ed sur les fugitifs. (Beg. du Conseil, fol. 176.) Calvin bnit un mariage St. Pierre.

Lundi 9. De la part du Consistoire C a l v i n et B e r n a r d proposent: Dominique C l e m e n t a entretenu une garse et la mene a la guerre (Informations prendre) . . . . Les chastellains de Cellignie et Piney font difficult de remettre les subiects au Consistoire . . . Les temples des villages ont besoing de reparation . . . . Les ministres debvroient estre payes a iour

His dibus Petrus Alexander gentoratense auspicatur. (Ep. 2320.)

Dimanche 29. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 30. C a l v i n et L u l l i n de la part du Consistoire ont propose que sur ce que par cydevant ia souventesfoys avoit este diet de faire edietz et loys 39*

lb

ANNALBS 1555.

,616

sur les paillardises et adultres et aultres blasphe M. C a l v i n . Lequel a propose que les mimes iureinens et vices on nen a encore riens faict nistres ont entre eux advise de mettre ordre a cause dont est ncessaire dy adviser et proveoir affin que de la maladie de M e A b e l que doresnavant d e s Dieu soit honore et mesmes que les - palliardes qui G a l l a r s preschera a la Magdelaine et M. de 8 t sont nourrices et grosses demeurent bien souvent A n d r e et M e B e m u n d a S. Gervaix: M. F ab r i impunies tant pour peur du fruit que pour le nour- aux matins. Arreste quon sen tient a la discretion rir; parquoy seroit trs ncessaire en proveoir pour desdictz ministres (ibid. fol. 8). ldvenir car les prisons sont comme tavernes etc. Arreste que doresnavant ceux qui seront mys en Iehan h a u t e m s contre Iehan G i r a , r d . prison pour chastiment soyent mys en la prison de Lequel a propose suyvant ce que ia hier avoit prola cite. (Reg. du Conseil, fol. 194.) Dominique pose. Estant ony voysine pour ledict G i r a r d et Clment (voir au lundi 9 Septembre) est condamn veu icy le privilege audit G i r a r d par cydevant l'emprisonnement. concede: Arreste que sans deroguer audit privilege on concede audit S r h a u t e m s de pouvoir imprimer les pseaumes moyennant que ce soit en plus OCTOBRE. Jeudi 10. grande forme (ibid.). Iehan O h a u t e m s contre Iehan G i r a r d et Guill. d u B o s o . Lequel a propose comme par cy Samedi 12. devant sus ce que Iehan G i r a r d et G. d u B o s c Supplice des martyrs de Chambry. (Ep. 2312. demandoient privilege, nonobstant quil proposant se 2331.) opposast totesfois ilz obtinrent: tellement que maintenant ainsain quil avec son compagnon adioint Mercredi 16. faict/imprimer des croniques des ligues en francois Ridley et Latimer comburuntur. a. 2328. translates dalleman par M. de S. V i c t e u r du- 2347.) quel il a achepte la copie dix escs, et que pource que ladicte impression ne se peult faire continue- Jeudi 17. ment: mais pour ne perdre temps il faict imprimer Conrad B a d i u s filz de Iosse B a d i u s natifz des pseaumes et lesdictz G i r a r d et du B o s c luy de Parys imprimeur est receu bourgeois pour le ont faict deffendre ladicte oeuvre: parquoy requiert pry s de 15 escus dor. (Reg. du Conseil, fol. 11.) considrer que anciennement il a a grans fraix costes faict imprimer les premieres bibles en ceste cite Icy on a receue une lettre de Berne de la et que telles oeuvres ne doibvent estre estachees a part du grand Conseil par laquelle ilz nous responcestuy ny a laultre mais laisses en libert et a dent quilz sont en finale intention de ne dechasser cest effect rescinder ledict privilege et que chas- noz condamnez mais se lamentent fort de noz letcung face ce quil pourra. Considre mesmes quilz tres ca devant envoyes nous reprochans des choses ont abuse desdictz privileges signamment, le diet contrevenantes a la combourgeoisie. Arreste quon G i r a r d qui les a venduz et le diet d u B o s c y y advise pour cocher une responce propre (bid. fol. a adioint Guill. G u e r o u t homme indigne dont 11 v.) ilz en ont abuse: parquoy a bon droict en peuvent estre privez. Arreste quon ouye parties. (.Beg. du Vendredi 18. Conseil. Vol. 50. fol. 6.) Responce a Berne. Icy est veue une forme de responce sus la lettre hier receue de Berne par Vendredi 11. laquelle leur est remonstre que non sans cause Guillaume G u y o n . Icy M. C a l v i n de la nous les avons sollicitez de dechasser noz condampart du consistoire a propose ung grand scandale nez attendu quilz se rendent ennemys dont les et crimes par ledit G. G. faietz et mesmes de let- prions prendre a la bonne part car ne voulons entres fausses: parquoy seroit bon y pourveoir et sen trer en reproches que ilz nous ont faict des choses que pensions estre passes. Quant au fait de la saysir. Arreste quon se saysisse de sa personne. De la femme de Me Guill. C h a n t r e . Plus combourgeoisie que silz ont quelque complainte o a propose que sus les suspecons et indices que on difficult smes contens sil leur plaisoit quilz appelavoit de ladicte femme de paillardise dernirement lent de leurs alliez de Zurich et de Basle pour en y a environ quinze iours que il en sortit ung homme moyenner. Arreste que la dite responce est trsde nuit aprs lequel les voysins crirent au palli- bonne et bien coche. (Reg. du Conse. fol. 130.) ard : parquoy seroit bon y prouveoir. Arreste quon en prenne bonnes informations pour en aprs la Lundi 21. faire respondre. (Reg. du Conseil, fol. 7 v.) Calvin baptise un enfant la Magdeleine. , .

617

ANNALES 1555:

Slfc

Mardi 22. Le ministre de Neydens a propose que la maison de Neydens va en ruyne requrant y prouveoir avant lhiver. En outre propose que du foin des prs que luy estaient baillez pour laugmentation de ses gages quil nen a pas heu Car T a g a u t la prye et la heu dont suplie pour ce quil nourrit quelques bestes pour son soulagement quil plaise a Messieurs luy donner en recompense de la paille du disme. Arreste quon commande au contrleur de accoustrer cela et reparer couvrir ladite maison. (Beg. du Conseil, fol. 16.) Jeudi 24. M. C a l v i n a propose quil y a environ cinq moys quil fut icy pardevant Messieurs pour suplier et requrir quil pleut de recevoir des Anglois qui debvoient venir icy pour levangile et de leur concder ung temple pour administrer la parolle et sacremens: dont luy fut allors respondu que on leur provoistroit ou a S. Germain ou a nostre dame la nove: parquoy attendu quil y en a desia partie qui sont venuz requiert continuer le bon vouloir: car autrefoys lesdictz Anglois ont receu les autres nations et leur ont donne glise: mais maintenant il a pieu a Dieu de les affliger: parquoy requiert leur proveoir. Arreste quon commet aux Sgrs. sindiques l e a s e , D e f o s s e s et C h a m o y s de aller visiter pour refferer out sera plus propre de leur concder. {Beg. du Conseil, fol. 17 v.) Lundi 28. Le Consistoire dnonce Denys P o t i e r advocat pour avoir comme parrain fait mettre u livre des baptesmes le nom du mary actuel de la mere lequel ne se reconnaissons pas pre. Arreste que ledit P o r t i e r (sic) doibge icy mettre les genoux a terre et crier mercy a Dieu et a Messieurs et luy soient faictes bonnes remonstrances. E t del soit renvoy au Consistoire a Jeudy pour faire repentance et corriger le livre de baptesme. (Beg. du Conseil, fol. 20 v.) En outre le consistoire dnonce ce jour l et le Mardi pcdent une dixaine de cas de paillardise. Mardi 29. Iehan de S ai n e t - A n d r ministre est revenu dallemagne et remercie Messieurs de la licence a luy donne daller a Franofurt et donne des nouvelles de la iournee daugspurg et de ce qui y a este arreste concernant la religion. (Beg. du Conseil, fol 22.) Jeudi 31. M. C a l v i n a propose que Me E n oc maistre des escolles tient sus ses gages ung bachelier de

surplus: et encores que a cause de la multitude des enfans il est requys den avoir davantage. Dont Dieu mercy il a considre que ung filz de Iehan du P e r r i l lequel iusques icy a assez bien estudie et est bon filz et paisible et lequel pourroit servir aux escolles et a ladvenir en leglise. Parquoy requiert y adviser et luy donner gage de la seigneurie quest pour lhonneur et profit de la ville pour plusieurs causes. Arreste attendu le rapport de la prudhommie et scavoir dudict P e r r i l quon a quil soit receu: et cependant quil se gouvernera bien et fera bon debvoir envers les enfans a lesoolle il ayt 60 florins de gage pour an. (Beg. du Conseil, fol. 24.) NOVEMBRE.
VendrediTl. mmaaiaw-

Ant. C er ci a obtient un privilge pour imprimer la bible en latin et en franais. (Beg. du Conseil, fol. 25 v.) Icy est receue la lettre de Berne par laquelle ilz rescrivent que tochant la combourgeoisie jlz prient envoyer ambassadeurs avec plaine et entire puissance pour articuler . . . . Arreste quon y pense dycy a Lundy (ibid.). Jeudi 7. Arreste que Messieurs allent veoir et visiter M e A b e l pour adviser selon sa pauvret a luy faire aulmosne a leur discretion. E t toutesfois pour le present luy soit donne dix florins et troys copes de froment. (Beg. du Conseil, fol. 28 v.) Ledit iour aprs diner. Combourgeoisie. Suyvant larrst dauiourdhuy on sest assemble pour consulter et sont icy appeliez les Srs. C a l v i n C h e v a l i e r C o l i a d o n usquelz est communique le faict assavoir sil sera bon denvoyer ambassadeurs a Berne comme ilz le demandent pour traiter de la combourgeoisie et en quelle qualit on les envoyera et avec quelle charge et quelle procedure ilz viendront: et aprs estre amplement parlemente advise unanimement par les Srs dessus dietz quil sera bon et mesmes "tresutile de envoyer ambassadeurs avec charge limite et pour ce envoyer ung herault pour assigner iournee et sera bon de tenir demain le Deux cens. (Beg. du Conseil, fol. 29 v. Ep. 2340.) Vendredi 8. Icy on a derechefz assemble lesdictz Srs. scavans C a l v i n C o l l a d o n et C h e v a l i e r pour avoir leur advys et bon conseil quant a la procedure et rsponce que se doibt faire sur ls lettres de Berne et aprs estre beaucoub advise et rumine est arreste que il sera bon ladvys de hier et quon

19

.ANNALES 1555.

620

esoripve lettres pour establir iour au premier de dcembre auquel on envoyera les ambassadeurs. (Beg. du Conseil, fol. 30.)

Consistoire. Ministres prsents reserve M. C a l v i n quest un peu malade.

Lundi 18. Lundi 11. Claude C h a s t r o n . Sur ce que M. C a l v i n Le Consistoire dnonce un cas de blasphme. (Beg.et L u Hin de la part du consistoire a propose lindu Conseil, fol. 31 .) fame palliardise de Cl. Chastron et une autre femme qu'ilz mritent punition: arreste que luy et Admission de 14. bourgeois franais et italiens sa palliarde seront mys en prison et que ledit parmi lesquels Galeazzo Garacciolo filz de illustre C h a s t r o n responde. (Beg. du Conseil: fol. 39 v.) seigneur Collantonio Galeas marquys de Yyco au royaume de Naples (und. fol. 32). Sur ce que ledict C a l v i n a propose avoir entendu que MM. de Zurich et de Basle ont en Sp. Loys E n o c regent des escolles. Le- voy des ambassadeurs a Berne pour nous etc. Arquel a propose come par cydevant il a entretenu reste quon aye conseil comme on sy debvra porter les escolles du mieux a luy possible et totesfois pour (ibid.). la quantit des enfans est este contreint de presen Sur ce que ledict C a l v i n a recommande ter icy dernirement ung jeune homme et encores ne suffit pas cela: parquoy il est este contreint en ung ieune garson qui sen est fui de son pre de le amener encore ung quest citoien Iehan du P e r r il: traiter honnestement pour lamour de son pre: ardont il a pieu a Messieurs ordonner quon luy donne- reste quon le chastie modrment et gratieusement roit 60 fl. pour an pour ledit P e r r il: parquoy (ibid. fol 40). requiert attendu quil est desia beaucoub charge et mesmes que les autres bachelliers ont chacun ving Estienne Buffet est remys par le consistroys escus autant que luy parquoy requiert y avoir toire pour avoir dheub dire quil ny auroit ny Dieu de ladrys et donner autant audit qui est de la ville ny diable ny messieurs ny ministres qui le garque aux autres estrangiers et que cella servira a dassent de battre sa femme (ibid.). Prison. donner corage aux autres enfans de la ville. Arreste que ledict Iehan soit receu et lequel a icy Bern remet la confrence au 8. dcembre faict le serment (ibid. fol. 33 v.). (ibid.). Mardi 12. Iehan du P e r r i l bachelier. On luy baille de gage huictante florins pour an et on luy donne une robe pour ce coup. (Beg. du Conseil, fol. 34.) Mardi 19. * Boset est envoy Zurich et Bale. (Beg. du Conseil, fol. 41. Ep. 2345.)

Jeudi 21. Douse Franais sont reus bourgeois. (Beg. du lection des ambassadeurs pour Berne. Sont lus Bonna, Tisst, BotUier et Boset (ibid.). Tissot Conseil, fol. 42.) ayant refus, on met sa place Darca (de l'Arche) fol. 36. Lundi 25. M. C a l v i n en premier a propose que suyvant Steph. Gardiner moritur. (Ep. 2357.) lordonnance fajcte pour les sermons desltalliens et Angloys et que ont establie chascungs deulx troys Jeudi 14. iours asavoir les Italliens le ieudy le vendredy et Temple de la Marie la nove. Sur oe que par sambedy et prcheront a lheure quilz hont acousoy devant les Angloys avoient requys destre pro- tume et lesdictz Anglois hont establie le lundy veuz dung temple et glise: estant ouye la relation mardy et mesoredi et prcheront a neufz heures redes sieurs commys arreste que tant pour lesdits qurant que leurs soit proveu dune cloche etc. Et Angloys que pour les Italiens on leur concede le pareillement que prsenteront ledit ministre pour le temple de Marie la nove et quilz y facent leurs examiner et acepter. Arreste quil leurs soit baillie commoditez requises. (Beg. du Conseil, fol. 35 v.) pour sonner la cloche de la temousaz (?) et que Messieurs facent faire la chiere et les bamps a Du Bosc se plaint de ce que d'autres impri- nostre dame la nove. Il en a aussi remonstre quil y az une femme ment (des psaumes) nonobstant son privilge (ibid. fol. qui az palliarde et que Ion ne doibt permectre. 36). Voyee au 17. Dec.

621

ANNALES 1555.

'

622T

Arreste quelle et le palliard soyent prins et respondent en prison. {Beg. du Conseil, fol. 46.) Jeudi 28. Bonivard demande la permission de faire imprimer des chansons spirituelles (fol. 48 v;) Oombourgeoisie de Berne. Sur ce qua este mis en avant de commectre gens pour dbattre les point et pas8aige quil faudra mectre aux instructions des Srs. ambassadeurs sus le faict de la cornbourgeoisie debvoir renouveller avec la Sgrie de Berne: Suyvant quoy sont este assemble les Srs. sp. Iehan C a l v i n , C o l l a d o n et C h e v a l l i e r avec eulx M e Michiel D e l a r c h e lesqueulx hont rapporte et donne leurs advis escript duquel a este faicte lecture. Et en aprs le tout bien entendu etc. : arreste que MM. les Sgrs Sindicques facent appeller ceulx quil leurs plaira a dimenche mattin et tous les aultres suyvant pour dbattre ledict affaire (ibid. fol. 49). Vendredi 29. On met en prison des gens qui ont jou aux cartes et ont donn aux rois les noms des vanglistes. (Beg. du Conseil, fol. 51.) Anthoenus G i l b e l i u s et Christoforius G o u d e m a c lesqueulx sont este receu pour ministres de la parolle de Dieu en ceste cite par leur nation et les habitans angloix lesqueulx toutesfois lesdictz poyent et lesdictz ministres ont faict et preste le serment sur ce requis (ibid.). DCEMBRE. Dimanche 1.. Oombourgeoisie da Berne. Rsolu qu'on s'assemble demain 5 heures et qu'on appelle M. Calvin, M. Colladon et M" Chevallier avec tout le Conseil. Les instructions pour Berne sont arrtes le B. (Beg. du Conseil, fol. 51 v. suiv.) Lundi 2. Des prisons de levesche. Sur ce que M. C a l v i n a propose que la prison des palliardz est trsmal ordonne en leveschee et que les detenuz sont a leur plaisir dont est de besoing y donner ordre et establir autres lieux: Arreste que Ion commect aux S*" Sindicque G e s s e , D e f o s s e s e t O h a m o y s visitent et facent faire ladicte prison. (Beg. du Conseil foL 52.) Mardi 3. Rapport de R o s e t revenant de Zurich; et de Ble o il avait t envoy pour informer les Seig-

rieurs des dits cantons du fait de la dernire sdition. (Beg. du Conseil, fol. 54.) Vendredi 6. Pseaulmes. Icy aulcungs qui demeurent chez Iehan G i r a r d hont imprime certain Seaulmes dont ilz hont mis plusieurs motz au lieu des aultres et que ne seroit pas bon aussi que lesditz Srs. commis qui hont heubz conseil que seroit bon de rabilier lesditz livres. Arreste quil leurs soit faict commandement de les rabillier et de non les vendre iusques a ce et retirer ceulx qui sont venduz. (Beg. du Conseil, fol. 57 v.) Calvin baptise un enfant la Magdeleine. (Bget

Jeudi 12. Les dputs Genevois arrivent Berne. le. p. 10.) Dimanche 15. Foedus inter Galliae regem et papam

sancitur.

Mardi 17. Guill. du B o s t libraire. Suyvant ce quil az requys de luy donner previlliege de imprimer certains seaulmes et Saultier et que il soit dfendu a tous aultres de ne les imprimer au coutenuz desdictes supplications : et ayant entendu ladvis de M. C a l v i n a este ordonne que Ion appelle tous les imprimeurs pour savoir deulx silz prtendent point dinterest et sur ce adviser. (Beg. du Conseil, fol. 69.) Vendredi 20. Le ministre d'Armoy az requis de luy faire son poyement de son quartemps et aussi quil plaise a Messieurs de faire racoustrer sa maison dudit Armoy et pareillement commectre quelcongs de se donner garde du boys que Ion discippe journementz. Arreste quant a son quartemps quil luy soit poy jtem quant a la maison arreste qui luy soit diet qui trouve quelcongs qui face recouvrir ladite maison jtem quant au boys que Ion actende le retour des Srs. ambassadeurs. (Beg. du Conseil, fol. 73.) Lundi 23. Bapport des ambassadeurs envoys Berne pour traiter de la combourgeoisie. (Beg. du Conseil, fol. 74 ss.) Mardi 24. Guill.' du B ose obtient un nouveau privilge pour les Psaumes pour trois ans. (Beg. du Conseil, fol. 79.) Icy est parle de la oombourgeoisie et entendu

623

ANNALBS 1555.

624

ladvys des Srs. scavans que pour beaucoub de res- au diet depart de Basle par le moyen de quelque pectz il fauldra laisser le faiot des marches particu- eschange qui se pourrait allors faire avec meilleur lires par le moyen que les autres pointz seront loysir. Quant au traicte tochant de ne faire alliaussi laissez et estre le tout bien considre. Ar- ance sans leur consentement que nous leur avions reste quon tienne le cas secret et que a demain on refrechy leur promesse. Totesfois pour viter retardement que nous accordons bien que au- traicte tienne le conseil des deux cens (ibid. fol. 80). de la combourgeoisie ny dung coste ny daultre et Calvinus ad Begem Poloniae scribit. (Ep. nous tenons a la responce que leur en fut faicte le 2. du moys daugst: laquelle responce en sommaire 2362.) substance que dessus leur estant leue est este trovee tresbonne et a celle on s tient. (Beg. du ConMercredi 25. Assemble des Deux-cents pour l'affaire de la seil, fol. 85 v.) Batifi immdiatement par les Deuxcents et le lendemain 1. janvier par le Conseil gnral. combourgeoisie. Bien n'est dcid (ibid. fol. 80). Jeudi 26. Calvin crit l'glise de Francfort. (Ep. 2363.) Hoc anno prodierunt: Harmonia evanglica Genev. Steph. fol. Eadem gallice ap. Badium. fol. Defensio consensus Tiguri/ni Gen. et Twr. 8. 1556,
s

Lundi 30. Combourgeoisie. Apres avoir bien au longs entendu les remonstrances faictes par les Sgrs. commys asavoir les Sgrs. derniers ambassadeurs revenuz de Berne ensemble ladviz de M. C a l v i n M. C o l l a d o n et M. C h e v a l l i e r aussi la responce quil hont couche sus lediot faict dequoy az este faicte lecture et le toutaige bien considrer: Arreste ordonne et resoluz que pour le proffitz et respoz de la oite et Seigneurie que avant que de ne entrer et faire la dicte combourgeoissie que Ion doibt se deporter de marches particulires suyvant leurs requeste et demande : et soit respondu touchant ladicte marche et autres points comme est oontenuz en ladicte responce. Rsolu de rescripre point touchant le traiote perptuel ains que Ion demeure a la responce faicte au moysd aoust etc. Mme jourConseil des Soixante pour cette affaire. (Beg. du Conseil, fol. 84 v.)

JANVIER. Mercredi 1. Conseil gnral dlibrant sur les conditions du trait avec Berne. (Bget torn V. p. 11.) Dimanche 5. Dedicatio secundae defensionis adv. Westphalum ministris Saxonicis nuncupata. Calvin bnit un mariage S. Pierre. *

Lundi 6. Des G a l l a r s au nom du Consistoire dnonce diffrents cas de discipline, entre autres celui d'un homme qui est all entendre la messe Lyon et est Calvin baptise deux enfants la Magdleine revenu Genve recevoir la cne. Icy sont ouyes les misres et pauvrets de Mardi 31. M" bel F op in qui est en longue maladie et mesme Icy estans derechefz assemblez les Sgrs des que en la maison y a des ruines. Arreste qon Soixante Ion a derechefz advise sur la responce visite desdites ruines et quon luy donne 25 fl. et quest coche contenant que pour'autant quilz sar- 6 copes de froment et aussi quon luy donne la restent du tout sus le point des marches par plu- robe quil a acheptee. (Beg. du Conseil, fol. 90 v. sieurs raisons quilz allguent que nous sommes bien suw.) contens pour leur demonstrer que nous cherchons de singulire affection leur amiti nous sommes Jeudi 9. contens de caller ces marches particulires. Et par Pierre B o n n a se plaint de ce que son frre est mesme raison quilz allguent quant aux leurs franchises nous les prions se deporter de ce quilz de- injustement dtenu par suite de la sdition; il accuse mandent quant aux emprisonnemens. Quant au le conseiller Lambert d'tre leur ennemi. Celui-ci depart de Basle quilz veulent mettre bas nous les se dfend. On arrte que la justice suivra son cours. prions que par ce moyen tant de diffrons qui par La mme rclamation revient encore plusieurs fois ce moyen sont amortys ne soient pas resuscitez sans abouti/r. (Beg. du Conseil, fol. 95.) ioint que quand la bourgeoisie seroit faicte on pour Perucellus senatum Vesalimsem ote caeroit accorder avec eulx quant aux pointz oontenuz remoniis adit et repulsam fert. (Ep. 2535.)

625

ANN ALBS 1556.

626

Mardi 14. Quatre ministres de Genve sont reus bourgeois gratis, savoir Francoys Bourgoin du Nivernois, Raymund Chauvet du Languedoc, Iehan de Sainct Andre de Besancon, et Iehan Fabry de Lrche en Terre nove en la conte de Nice. (Beg. du Conseil, fol. 99.) Guillaume du Bosc demande un pour imprimer les psaumes avec la note et de la note escriptz auprs. Pierre Valette comme ayant dj ce privilge (ibid. fol. 99 privilge les noms s'oppose v.).

Nouvelle assemble du conseil gnral au sujet du trait avec Berne. (Bget p. 12.) Mardi 21. Le matre d'cole Enoch est reu bourgeois. (Btant p. 12.) Sp. Loys E n oc dyssodun en Berry lequel estant entre a expose comme ainsin soit que de long temps Geneve soit cite ancienne laquelle aprs plusieurs tnbres ayant receu grande lumire quest bien figure par les armoiries tant de laigle que de la clefz aussi par la devise post tenebras lux daultant que laigle est celle qui regarde le soleil et la clefz signifie ouverture de chose desirable comme nous est advenu dont il faict un present a Messieurs requrant le recevoir au nombre des bourgeois. Arreste quil soit receu gratuitement eu esgard de cela et quil est maistre des escolles. (Beg. du Conseil, fol. 107 v.)

Jeudi 16. Lettre de Berne au sujet de la combourgeoisie. On veut s'en tenir la rponse donne aux ambassadeurs. Hz concluent que calions les emprisonnemens envers leurs subiectz: le depart de Basle mys bas: leur intention tochant du traicte perptuel ayt lieu et tout ce quilz veulent. (Beg. du Conseil, fol. 100#.) Mercredi 22. Conseil secret extraordinaire. Boset avec Andr Carol us V regia dignitate se abdicat. Amblet des Soixante envoy Zurich, Baie et Schaff house pour prier ces villes intercder pour Vendredi 17. nous envers les Seigneurs de Berne affin que nous Combourgeoisie. Apres avoir bien au long bien puissions entrer en combourgeoisie et alliance toldbattu la matire a este arreste que le secretaire lerable et iouxte noz libriez comme plus a plein alle trouver le S r C a l v i n pour dicter une res- est contenu es instructions sur ce coches: et leur ponce a la seigneurie de Berne et cella faict que a este baille lettre de creance et doibvent dpartir aprs digne soit mis en conseil des soixante et de- en dilligence pour peur destre aperceuz. (Beg. du main les deux cens et dimenche le conseil general. Conseil, fol. 109.) (Beg. du Conseil, fol. 102 v.) Vendredi 24. Samedi 18. Secundam editionem commentarii in priorem ad Assemble des Soixante. Il est donn lecture de Corinthios Caracciolo inscribit Calvinus. (p. 2380.) la rponse projete par laquelle on leur remonstre en premier lieu que nous sommes esbahys de ce Dimanche 26. que ilz nous escripvent contre leur bonne coustume Calvin bnit un mariage S. Pierre. en allemant dont nous les prions continuer que du passe. E n aprs respondons que pour noz franchises Mardi 28. pour lesquelles avons souffertes des costes missions M. C a l v i n . Sur ce que il az este souventeset adversits et en corps et en biens ne scaurions foys congneuz par le consistoyre requis de leurs condescendre a caller aux emprisonnemens, declai- partz de mectre ordre en Maire de prothonotoyre rans, que lesdictz ne prennent a la maie part si et la vefve de, feu M. de M a p i l l i e r qui sont nous ne pouvons aux articles par eulx coches es- tousioure ensemble dans le chasteau de Crest Rive tans en different condescendre. Au reste nous re- ,ins[. . . . ] Arreste de mander querrelechastellain commandons a Dieu esperans quil ne nous dlaissera [du] lieu et luy soit faict commandement de les point que du passe et encor que soyons denuez de re[nvoyer] icy en consistoire a ieudy precizementz lyde ou appuy du monde quil nous adsistera: les sous lindigfrariow] de Messieurs et de rebellion. Le remercians des offres quilz nous font de bonne mesme demande quon mette ordre en une fille qui amiti et voisinance etc. La dicte responce est a paillarde. (Beg. du Conseil, fol. 115. marge dtrouve bonne, et ultrieurement approuve par les chire.') Deux-cents et le Conseil gnral. (Beg. du Conseil, fol. 103 v.) Vendredi 31. Jaques Bourgeois et consorts demandent un Dimanche 19. privilge pour les psaumes et le catchisme. (Beg. du Calvin bnit un mariage S. Pierre. Conse. fol. 117 v.) 40 Calvini opera. Vol. XXI.

627

ANNALES 1556.

628

Cl. Ficbet de Thorens avoue avoir chante des' chansons deshonnestes et a declare ne vouloir pas croyre en la foy des Francoys ny en leurs loys: parolle detestable et infame. Attache au collier pendant trois heures et aprs avoir crye mercy a Dieu et a la iustice, bannie a perptuit. (Arch. de Genve. Procs criminels.) Bans le courant du mois ont t reus bourgeois environ 25 Franais et autres trangers. Sances du 3. 13. 21. 23 et 30. Registre fol. 89. 98 v. 107 v. 110 v. 116. Entre autres le 2 1 : D e n y s R a g u e n i e r escripvain filz de feu Iehan R a g u e n i e r de Bar sur Seine lequel a icy prsente ung livre ou sont huit sermons de M. C a l v i n reduictz en bon ordre avec lenvoy et dizains sur iceluy. Il est receu gratis. Le 30: Maximilien Martinengo fils de Csar, Thomas Court eau de Sergy en Tardenois, Charles de Jonvilliers fils de feu Bugierin de Jonvilliers. FVRIER. Samedi 1. Vir et annonce FareV la mort d'un fils. (Perrot, Vie de Farel MS. de Neuch. p. 123, de Berne p. 179.) Eorrendum prodigium visum Vitoduri. 2426.) (Ep.

Pierre M i g e r a n d i , Iehan C h a u t e m s et Iehan de la M a i s o n n o v e dit Baudichon. (Beg. du Conseil, fol. 143 suiv.) Secrtaires: Michel de l'Arche et Michel Roset. Samedi 8. Den 8. Febr. ist hieher kommen D. Franciscus Lysmaninus Corcyranus profecturus in Poloniam. (Diarium Marbachii.) C'est aussi le terme o finissait l'ancien trait de combourgeoisie entre Berne et Genve au sujet du renouvellement duquel il y eut tant de ngociations ds Vanne passe et longtemps aprs. (Ep. 2383 etc.) Dimanche 9. Calvin marie deux couples S. Pierre. Mercredi 12. Election des Srs. auditeurs du consistoire. Icy suyvant la coustume est appelle M. C a l v i n pour suyvre a lelection du consistoire lequel a fait bon raport des Seigneurs qui y sont este l'anne passe requrant totesfois en procdant a lelection avoir regard a ceux que ayent la crainte du seigneur pour ediffier tousiours de plus en plus: parquoy est suyvy et procde. Sont lus le Syndic Migerandi et douse autres membres. L'lection est ratifie le lendemain par les Deux-cents. (Beg. du Conseil. Vol. 51 fol. 7.) Vendredi 14. Cranmerus comburitur.

Lundi 3. M. C a l v i n a propose les choses suyvantes asavoir du mariage de Amyed V u r i o d (?) et la fille de la femme du ballif P o n t h i e r laquelle aprs quelle a heubz iure et palliarde avec ledict Amyed sest remarie a ung aultre sans estre asolue et libre dudict mariage ce que ne doibt estre souffert ains pugnir: et pour savoir la vrit du faict il seroit requis de inquerir sus sa personne. Arreste qui respondent tous deux en prison et soyent inquis. Sus ce que M. C a l v i n a propose plusieurs choses contre M e Simon du T e r t r e , des paroles et aultres choses faictes: arreste que Ion prenne bonnes informations et sil se conste que il soit mis en prison et responde. (Beg. du Conseil, fol. 118.) Jeudi 6. Iehan Philibert B o n n est relch et crie mercy. (Beg. du Conseil, fol. 142 v.) Vendredi 7. Election des Syndics aux Deux cens. Premirement a este faicte lexhortation par M. C a l v i n . L'lection en conseil gnral est faite le 9 et tombe sur Iehan Amied Curted dit B o t e l l i e r ,

Dimanche 16. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 17. Une dixaine du Franais sont reus bourgeois. (Beg. du Conseil, fol. 13 v.) Jeudi 20. Confrence d'Arau: Boset et Curtet sollicitent l'intervention de Zurich Ble et Schaffhouse auprs des Bernois. (Bget p . 15.) Dimanche 23. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Les dputs des trois cantons sont Berne. Lundi 24. Des copies bailies par Me Gonrard Badius imprimeur pour ballier licence de les imprimer: es.tans ouy8 le rapport du S r Sindique C h a u t e m p s qui, rapporte que Me Abel P o p p i n ministre avoit visite

629

ANNALBS 1556.

630

lesdites copies lesquelles il avoit trouve bons pour ediffication de la parolle de nostre Seigneur : arreste que ledit B a d i u s ballie requeste par escript pour specifier et designer lesdites copies etc. {Beg. du Conseil, fol. 23 v.) Sus les missive et requeste de sp. Me Pierre V i r e t ministre a Lausanne tendans en fin de luy oultroyer et communiquer le procs de G l a u de de Geneve et prendre information en sa dicte requeste mentionne ou vrayement le extraict dudit procs pour soubtenir ses deffenses iustes de son honneur et ignoscense des propos diflamatoyres ainsi que plus amplement est contenu en ladite requeste: arreste que soyent prinses lesdictes informations requises et luy ballie lextraict dudit procs de G l a u d e de Geneve etc. (ibid.). Le (nouveau) consistoire dnonce plusieurs cas de paillardise (ibid. fol. 24). Dj le 17 un individu exclus de la S'e Cne pour la mme raison, est mis en prison (fol. 11 v.). Mardi 25. Sp. Raymond 0 h a u v e t demande qu'on lui donne un cultil (jardin) comme aux autres ministres. On lui en avoit donn un dernire la tour de S. Gervais mais il en fut empesche. Arrt qu'on lui en donne un autre. (Beg. du Conseil, fol. 25 v.) Il est fait un rapport sur cette affaire le 3 Avril, fol. 80. Les papiers susdits sont dlivrs Vir et. Mercredi 26. Fridericus succedit Otto II. Elector Palatinus moritur cui Henricus.

de bien ains un meschant homme et un trahistre et quil estoit aile aux prisons de Geneve souz ombre de consoler aucuns prisonniers leur persuadant que silz vouloient accuser certaines personnes a eux nommes quil leur promettait faire sauver l a vie . >.. Les juges ont tch d'amener un accommodement entre les parties: Vandel criera mercy rtractera les paroles dites, sans prjudice pour son honneur, et payera 20 cus d'or Vir et comme dommage et les dpens. Jeudi 5. Mort du pasteur Abel P o u p i n aprs longues et grief ves maladies: il est enterre le mesme iour et assistoyent les Seigneurs du Conseil, les ministres et grande compagnie du peuple. (Vn. Comp. Beg. B. fol. 24.) Mentionne aussi au Beg. du Consistoire. Rsolu denvoyer derechefz des ambassadeurs a Berne. Batifi le lendemain par les Deux Cents. (Beg. du Conseil, fol. 38 v.) Samedi 7. Consistoire. Iehan F a b r i ministre. A este advise sur certains propos que se sment par la ville contre M" F a b r i dune femme que dempuys peu de temps en ca a relev laquelle est marie et la dit a son mari que ledit F a b r i la eu solicite vecq plusieurs propos de remonstrances par M. C a l v i n quest ung grand scandale. (Beg. du Consistoire.)

Lundi 9. M. C a l v i n et G. C h i q u a n d de la part du consistoire ont propose que en enquerant du faict de M. de B o i n v i l l e ilz ont trouve quil est du tout Jeudi 27. dborde et quil ny a point de crainte de Dieu aussi quil y a une Poytivine de laquelle quant on en enquerCalvin bnit un mariage la Magdleine. roit on en pourrait scavoir quelquechose et davantage ledit B o i n v i l l e sestoit retire au pont darve etc. MARS. Aussi disent que dautant quil approche PasDimanche 1. ques et la celebration de la cne avant laquelle se fait une visitation il seroit bon affin de le faire Calvin marie deux couples S. Pierre. tant mieux et pource quil y a beaucoub de gens Lundi 2., commencer de bonne heure. Bapport de Botellier et Boset ambassadeurs Arreste quant a B o i n v i l l e quil soit ouy aprs aux trois villes de Zurich Baie et Schaffhouse. (Beg. diner et ladite Poytivine et selon ce on en fera. Quant a la visitation que les prescheurs avec les du Conseil, fol. 34.) seigneurs du consistoire la puissent faire et comMercredi 4. mencer quant ilz voudront et en aprs ladite visitaJugement dans la cause de Vir et contre Vandel. tion Messieurs du conseil et syndiques en feront (Arch, de Genve. Pices hist. Liasse 1587): A loccasion une autre. {Beg. du Conseil, fol. 41 v.) de certaine paroles injurieuses asserees et prtendues eBtre dictes et profres par ledit N. ree au deshonneur Le ministre Fbri est accus davoir 'sollicite tant du ministre que de la bonne fame et renomme la femme de Iehan I a q u e m o a paillardise. Il est dudit acteur assavoir que ledict acteur n'estoit homme destitu (ibid. fol. 42.)
40*

631

ANNALES 1556.

632

Vendredi 13. M 8 G o p ministre a prsente des commentaires quil a faictz sur les proverbes de Salomon pour avoir la permission de les faire imprimer. Arreste quon commet M. C a l v i n de visiter sil est bien. (Beg. du Conseil, fol. 48.) Dimanche 15. Calvin marie trois couples S. Pierre. Mardi 17. M. C a l v i n est venus par devant Messieurs et expose a cause des escolles de este cite quelles sont en plusieurs nombres par la ville sans estre ensaigne ainsi que appartient, tellement que en a scandalle: donc de la part des regens de vostre grand escolle a requis y pourvoir et /supplie estre permis les quattre poinctz en soit articles si sont trouves bons par Messieurs: que sont iceulz ascavoir premirement que le nombre des petites escolles fust certain et quil ny en eust point multitude. Item que ceulx qui les tiendroient fussent exaniines si sont propres pour apprendre les petis enfans a bien pronuncer. Item quil ny fust que les petis enfans qui ne sont, point encore capables pour estre enseigne en lattin. Item que lesdits maistres fussent tenus damener une foy la sepmaine ascavoir le mecredy tous les enfans en la grans escolle et que la il se fist quelque enseignement commung pour tous et sil y ayoit quelque faulte ou desordre quon en fist la correction. Plus a propose que en Bolomier y a certains membres qui ne servent encore de rien: quil soit bien propre au recteur de vostre grande escolle pour se largir: parquoy y requiert que nous plaise le luy appliquer a lusage de son largissement pour tenir les enfans plus aysement. Que ce az este arreste que lesditz quattre poinctz sont estes trouves bons pour soit faict ainsi quaz este requis: mais quant auxdits membres Ion a commis les Srs. Ieban C h a u t e m p s Syndique etc. y visiter et reiferer: ioinct quilz remonstrent au grand maistre de exhorte et admoneste les maistres des enfans estant dessoub lge quilz facnt mieulx debvoir et quilz doibgent emmener les enfans comme par cy devant avoir este arreste. (Beg. du Conseil, fol. 52 v.) Jeudi 19. Du nombre des petites escolles dequoy mardy dernier fust advise et arreste a este mis que Ion declayre quel nombre y debvra avoir. Arreste que le nombre de six petites escolles parmis la ville disperses . . . . places de la ville ainsi que sera plus expedient des maistres desquelles seront examines comme fust mardy dernier arreste.

Sus les membres que a requis M e E g n o t [Enoch] regent de la grande escolle de Genve consistans en la mayson de Bolomier la ou y souloit estre la chappelle dudit Bolomier que fust hier visite: Arreste que Ion commet aux Srs. C h mo i x etc. de reparer lesdits membres pour elaTgir le logis dudit M E s n o t . (Beg. du Conseil, fol. 55 v.) Dimanche 22. Farel bnit un mariaget la Magdleine. Lundi 23. M. C a l v i n et L u l l i n de la part du Consistoire: lesquelz ont propose que combien que ia devant on ayt fait quelque ordonnance pour levesche que doibt estre la castigation des vices totesfois est piti de veoir le grand desordre qui y est: tellement quilz sont contreins remonstrer et remettre cela derechefz en avant. Car dernirement en faisant la Visitation ainsin quilz venoient pour visiter le gelier ilz trouvoient la tout .plein de gens de S. Gervaix qui estaient la venuz banqueter et festoier P o n t u s qui y estoit pour recevoir chastiment de sa palliardise. Parquoy requirent au nom de Dieu dy proveoir tellement que Dieu ne soit point irrite. Arreste etc; Le carcerier et sa femme sont mis en prison pour trois jours et Pontus condamn au pain et l'eau recommence sa castigation. (Beg. du Conseil, fol. 60 v.) ^ Aussi ont propose que non obstant les deffences des tavernes totesfois elles commencent a revenir en vaugue notamment en S. Gervix auquel lieu y . a des gens bien debauches combien quilz debvroient gagner du iour la iournee pour vivre a cause de leur pauvret: dont requirent proveoir a ce que les choses bien commences ne retombent en decadence. Arreste quon commande a M. le lieutenant de mettre en execution les cries et de y avoir loeiul sus ung chascun (ibid. fol. 61). Sur ce que par cy devant Sp. M. C o p avoit requys luy permettre imprimer des commentaires sur les proverbes de Salomon par luy composez: estant entendu ladvys de M. C a l v i n trouvant cela estre bien fait: arreste quil luy soit permys (ibid. fol. 70). Sur ce que avoit este prsente ung livre intitule de la libert Chrestienne sil seroit licite de limprimer ou non : estant ouye la relation du S r M i g e r a n d i disant avoir entendu des prescheurs que cela se peult imprimer: Arreste quon permet imprimer iouxte les conditions accoustumees (ibid.).

633

ANNALES 1556. Dimanche S. Pascha.

'

634

Dans le courant de ce mois, aux sances du 2, 16, 23 et 30 le Consistoire introduit un grand nombre de cas de discipline, gnralement pour paillardise, quelques uns pour promesses de mariage et frquentation de la messe, dont il rclame la punition. {Beg. du Conseil, fol. 32. 51. 61. 72). AVRIL. Jeudi 2. Iehan G r a s s e t confesse avoir dit que ses escriptures estoient aussi iustes que tout ce que les prescheurs preschent, et quant on luy dit que M. de S a i n t - A n d r e estoit aussi bien de croyre que ses escriptures il dit ouy ouy ilz sont tous gens de bien comme M. F ab r i . Condamn pour six jours au pain et Veau, et assister pendant un an tous les jours au sermon et au catchisme sous peine de bannissement. (Beg. du Conseil, fol. 77 v.) Iehan R u h i e r barbier banni perptuit pour avoir tenu propos blasphmatoires contre Dieu et les prescheurs et estre aile a la messe (ibid. fol. 79). Vendredi 3. C a l v i n contre Iehan T r o l l i e t . Sur ce que M. C a l v i n a propose que dempuis la moleste que T r o l l i e t luy prtendit faire sus le different quil esleva quant a la predestination lequel fut allors assopy combien quil fust bien scandaleux et contre la religion chrestienne totesfois dempuis ledit T r o l l i e t sest vante ne se contentant point davoir scandalize icy mais suyvant plus oultre a escript en Bourgoigne comme les lettres ont este par luy receues. Or il a escript les disputs qui furent faictes de ce temps la et sus est intitule altercation entre T r o l l i e t et C a l v i n et en la fin y a une queue qui ne declaire point la fin quen fut faite icy mais dautres vanteries dudit T r o l l i e t . Dont luy bien marry non tant a cause de sa personne que de la religion et mesmes de lhonneur de la seigneurie il na peu celer ny cacher cela affin que il ne fut dit aprs la cne que il heubt retenu cela en son coeur: requrant y proveoir ainsin que semblera bon de interroguer ledit T r o l l i e t par serment sil a escript cela ou non et sil en a retenu copie en sa maison. Arreste quon demande ledit T r o l l i e t et quil soit ainsin interrogue pour y adviser. (Beg. du Conseil, fol. 79.) Ibid. fol. 79 v. Icy est venu ledit T r o l l i e t devant lequel le S r C a l v i n a propose ce que dessus. A quay ledit T r o l l i e t a respondu quil est prest de iurer de dire vrit. E t a iure. E t aprs avoir iure a nie avoir escript ny envoy en Bourgoigne chose que soit desdits affaires.

PeUicmus moritur. Lundi 6. Calvin

(Ep. 2426.)

baptise un enfant la Magdleine.

Nouvelles instructions pour une Ambassade Berne. (Bget p. 17.) Dimanche 12. Calvin marie quatre couples S. Pierre. Lundi 13. Sp. M. C a l v i n sest prsente ia rapportant de la procedure quaz este faicte pour pourveoir et adviser des deux ministres au lieu des deux vacans: ayant este suyvist selon les esditz et ordonnances sur ce faictes tant en examinations et audiences mesmes de M0 B a d u e l don que az este rapporte de sa suf'fizence probit fidlit et bonne conversation et renomme: ce que aussi a este ouys par " les Srs. commis du conseil icy presens quilz en feront leur rapport: pourquoy suyvant lesditz esdicts et ordonnances est icy prsente requrant recepvoir et accepter etc. Mais quant a laultre appelle M e P i e r r e [nom en blanc] estans des maistres de nostre college de Rive combien quil seroit suffizans sans aulcune note diffame mais toutesfoys pour viter toute calumpnie de calumpniateur a este dadvis estre laysse en lestt de office auquel il consiste aux ensagnemens des enfans etc. Surquoy a este arreste que estans aussi ouye la relation mesmes desdits nous commis ycelluy M e B a d u e l soit retenus et arreste comme Ion le retient et accepte pour ministre de ceste cite. E t a ce effaietz a preste le serment a deux mains comme est accoustume Blon la forme en ce ordonne. E t pour ycelluy entendre et ouy que ycelluy Me B a d u e l doibge prescher mecredy prochain en nostre glise de la magdleine a huyct heure du mattin affin de adviser en quel lieu il sera propice estably. Mais quant audit Me P i e r r e la demoure iouxte ladvis desdits Srs. commis. (Beg. du Conseil, fol. 89 v.) M0 Pierre D a y r e b a u d o u s e ministre de Iussy demande qu'on rpare son presbytre (ibid. fol. 91 v.) Jeudi 16. Permis d!imprimer un livre de BuUinger qui monstre que les glises evangeliques ne sont pas hrtiques et scismatiques mais vrayes et catholiques. (Beg. du Conseil, fol. 95.)

635 Dimanche 19. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

ANNALES 1556. Vendredi 1. P.M. Vermilius Samedi 2. Poloni Calvinum Petrus Alexander citatur. (Ep. 2517.) MAI.

636

Lundi 20. Bapport de Boset sur le voyage Berne, les autres ambassadeurs y tant encore rests. Les Bernois font de nouvelles conditions au sujet de la justice criminelle et des tales. Le lendemain dlibration des Soixante et des Deux-cents. On accorde les modifications proposes par Berne sur les anciennes conditions, on rejette les nouvelles. Batifi par le Conseil gnral. {Beg. du Conseil, fol. 99 v.) Vendredi 24. Enoch est nomm pasteur. (Btant p. 12.)

Turicum vocatur. (Up. 2453.) ad se vocant. Ep. 2445.)

a consule Argentratensi

Dimanche 3. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 4. Sp. M. I. C a l v i n ministre de la parolle de Dieu en nostre glise de Geneve est venus ioy en conseil proposans a cause dung ministre quest expedient de y pourvoir puisque M8 P i e r r e ne a este admis pour viter toutes menaces comme par cydevant az este remonstre: donc au lieu du ministre a present vacans Ion ne a peult trouver plus propre et ydoine que Sp. Me Loys*) E s n o t z nostre Regens de nous escolles : quil est homme savans propice et ydoine par la grace Dieu, dou que az este faict election. E t au lieu dudit Regens selon bon advis M e Ichan B a r b i e r qui est expers en tel ars de enseigner ayans excercice y sera bien propice et ydoine pour estre Regens au lieu dudit M e E s n o t : que toutesfoys pourra y ledit demourer iusques a penthecostes etc.: supplians et requerans admectre etc. De M e B a d u e l ministre a este propose par 4 ledit S p. S r C a l v i n que. causant la basse voix dudit B a d u e l y ne seroit pas propre pour prescher en la ville mais seroit bon de le mectre en aulcune de nous, glises des villages et pour ycelluy mectre et retirer aulouns de noz ministres desditz villages: a este mis en avant que lung de ceulx deux ascavoir de Sp. C o l i a d o n ministre de Vendovres ou .de Sp. M a c a r d ministre de Russin pour ministre dans nostre ville, ainsi nostre advis pourtera. E t si avecq dimenche au grans sermon de matin seront prsentes les deux nouveaulx ministres suyvant les edictz et ordonnances. Surquoy a este arreste et ordonne que ledit M0 E s n o t soit au nom de Dieu ministre de sa saincte parolle en ceste cite, layans accepte, estans suffizamment informes de la fidlit dicelluy moyennant qui preste le serment etc. Item ledit MB Iehan B a r b i e r pour grand maistre et Regens au lieu de Me E s n o t etc. E t quant au surplus a este arreste que M e B a d u e l , a cause quil est avucle dung oeil et qui luy fault souvant passer la London qui est dangereuse a passer, sera mis au *) Le prnom est laiss en blanc. Du reste s'agit d'Enoch.

Dimanche 26. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 27. Sp. Me G. F a r e l est entre.au conseil qui a faiotes grandes remerciations des biens et honneurs et en/loyant et magniffiant le nom de Messieurs des graces et benedictions quil. voit par la grace dieu icy rgner en faysant grandes remonstrances exhortations et admonitions de servir a Dieu porter son honneur de le gloriffier de tout son povoir dou que proviennent tant de graces et benedictions de que dieu ici regne quest ung spectacle causans quoy sont levs grandz ennemis comme Ion peult asse appercevoir contre lesquelz en servant a Dieu sera responce par sa gouverne: pourquoy conclu que il supplie que Ion mecte en bonne union tout son cueur en dieu en le servans ayans toute sa fiance en ycelluy et au nom dicelluy administre bonne et briefve iustice en bonne fraternit et union ayans tousiours lhonneur de dieu sus tout en recommandation. {Beg. du Conseil, fol. 109 v.) Farel bnit un mariage la Magdleine.

Mardi 28. Des sp. Mrs. G. F a r e l et P ^ Y i r e t ministres de Geneve az este mis en avant des grans paynes et labeurs quilz pregnent iournellement pour nous mectans que remuneration et cognoyssance etc. A este arreste que leur soyent presentees et donnes aulcunes confitures et drages a la discretion des Sgrs, sindicques. (Beg. du Conseil, fol. 111.) Betour des Ambassadeurs (ibid.). Dans le courant de ce mois le Consistoire renvoie au Conseil plus de vingt cas disciplinaires, pour paillardise, frquentation de la messe, mauvais mnage et autres sans importance. (Sances du 6. 7. 13. 27. fol. 81 v. 83 v. 92. 108.)

637

ANNALES 1556.

633

lieu deYandovres au lieu dudit M e C o l l a d o n qui se debvra remuer et aller a Russin au lieu de M e Ma c a r d etc. (Beg. du Conseil, fol. 117 v.) Dans la mme sance Calvin recommande un nomm Bourdet pour tre reu habitant. Quelques jours aprs, sur la proposition du ministre Ch au vet, le conseil dcide que B a duel irait pour quelque temps Bussin et que Colladon serait appel en ville. Samedi 9. Les ambassadeurs Boset etc. reviennent de leur voyage. Le lendemain 10 lecture est faite aux DeuxCents de la rponse finale de Berne. L'affaire ne sera pas poursuivie cause des dpenses inutiles; les conditions seraient trop prjudiciables; on s'en remet la garde de Dieu. {Beg. du Conseil, fol. 127. 129.) Vendredi 15. Sp. M e Nycolas de G a l a r s ministre est venus ici au nom de ses frres a cause que sp. B a d u e l estans este admis pour ministre de Russin pourquoy il est expedient de ycelluy aller presenter ainsi quest accoustume etc. Et oultre az propose a cause des maysons des ministres dernirement admis que playse y pourvoir affin quilz soyent loges etc. Arrts pris en consquence. (Beg. du Conseil, fol. 138. v.) Le 26 il est arrt qu'Enoch sera log S. Gervais dans la maison de Fabri; le 28, que Macard logera dans la mme maison que St. Andr (fot 154 v. 157.) Mardi 19. Calvin n'assiste pas la Sance du Consistoire pour cause d'indisposition. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 22. Disputatio de coena Stuttgardtiae habetur inter Lascum et Brentium. (Ep. 2459 seqq.) Vendredi 29. Sp. M. C a l v i n est venu ici propose a cause des ministres dernirement ordonnes ascavoir sp. E s n o t et M a c a r d desquelz estoit en difficult qui debvoit estre a S. Gervais: quant y fussent appelles et advertis y fust este declayre celluy qui seroit propre a S. Gervais pourquoy soit sur ce advise. Item en oultre a propose a cause des maysons diceulx et de mectre deux ministres en une mesme mayson y a remonstre quil ne seroit pas propre pour viter fcheries etc. Item a cause des Ytalliens quilz font la cne dimenche prochain a mattin et y sont demandes a se trouver ledit mattin a la visitation. Sur ce a este arreste quant esditz ministres qui debvra estre a S. Gervais que

Ion laysse aux bons advis des ministres. Quant aux dites maysons quil soit laysse ladite mayson de M. S' A n d r e ministre sans y mectre altre ministre avecq luy. Mais qui soit pourveu au ministre qui demoura en la ville de la maison enlaquelle habitoit feu M e Abel P o p i n . Quant aux Ytalliens il est dejaz arreste donc en seroient advertis de nostre precedent arrest. (Beg. du Conseil, fol. 160.) Dimanche 31. Calvin marie deux couples S. Pierre. Parmi les nombreuses causes disciplinaires introduites par le Consistoire dans le courant de ce mois (Sances dull. 21 et 25) il y a aussi une danse de noce, et le cas d'une femme qui a tire la brayete a ung lantzknect passant tellement quelle rompit par dessoubz (fol. 144 v.) Elle nie le fait et est renvoye avec une semonce. Plus de trente Franais sont reus habitants (Sances du 18 et 25.) JUIN. Lundi 1. Thomas V i H i e r bachelier. Icy M. C a l v i n et Me Iehan B a r b i e r ont prsente ledit Thomas faisans bon raport de sa pruahomie et quil est bien propice pour servir a estre bachelier aux escolles, mesmes quil scait fort bien escripre. Arreste daultant quon en fait bon rapport quil soit accepte et a este icy adverty de bien et loyalement servir. (Beg. du Conseil, fol. 162.) Calvin bnit un mariage la Magdeleme.

Mardi 2. E s n o t (Enoch) fait diffrentes rclamations au sujet de ses frais et de son futur logement. La veuve de Poupin rclame pour avoir un logis pour elle et ses cinq petits enfants. On priera Macard de la recevoir provisoirement (Beg. du Conseil, fol. 164.) Vendredi 5. Des spectables ministres de ceste cite a este propose par sp. M e Nycolas de G al l a s et laques B e r n a r d ministres que y devant nous sont envoies de la part de leurs frres ministres de ceste cite a cause dun different quas este entre Me E s n o t z et Me I. B a r b i e r et P i e r r e bachelliers a cause de leurs gaces (gages) etc. Arreste quil soit ballie audit M0 E s n o t une rosbe. (Beg. du Conseil, fol 172 v.)

639

ANNALES 1556.

640

Guillaume filz de feu Iehan D i n r e b a u d o u z e natifz danduze diocese de Nismes en Languedoc est receu bourgeois (ibid. 172 v.)
Lundi 8. ,

toit loge M e Iehan B a r b i e r et luy laisser des meubles desquelz luy pre se offre fiancer den rendre bon et loyal compte. Benvoy Texamen de deux Syndics. (Beg. du Conseil, fol. 180 v.) Dimanche 14. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 22. Dorotee S t a f f o r t relaissee de M. de S t a f f o r t a prsente supplication tendant^aux fins: puys quil a pieu a Dieu luy oster son mary luy donner pour tuteur et de ses enfans Mssire Robert S t a f f o r t son beau frre, et si par aventure M. C a l v i n voloit faire quelque difficult de laisser les enfans a la mere surtout ung de leage denviron cinq moys pource quil en est compere, ilz prient leur observer la franchise quest a tous hommes de avoir la puissance de leurs enfans et leur proveoir tellement quelle ne soit destitue du fruit qui luy est plus pretieux que tout lor du monde. Estant sur ce > ouyes les remonstrances de M. C a l v i n disant quil est bien marry du conseil que' la dite vefve a prys de se retirer de levangile pour retourner es soullieures du monde desquelles par le moyen de son feu mary elle avoit este retiree, mais quant a cela quil ne len peult garder: totesfois quil parlera pour lenfant lequel il a porte au baptesme en estant requys par le feu pre lequel mesmes pour la grande affection quil luy portoit desiroit luy imposer nom C a l v i n ce quil ne volut faire pour chose du monde, mais le nommant et tenant fit le serment et pro- messe solennelle accoustumee faire en ceste Eglise ensuyvant la reformation evangelicque par laquelle il a promys dinstruyre a levangile ledit enfant tellement que maintenant en deffaut du pre il en est oblige. Parquoy comme il leur a desia remonstre a bon droit il requiert que ledit enfant ne soit men ny porte en la papisterie la ou on nauroit moyen .de linstruyre affin quil linstruise selon levangile iusques a ce quil sera venu en aage de cognoissance quil pourra aller ou il vouldra. Sur ce a longuement rplique ledit ' de S t a f f o r t disant que eh France y est presche levangile en daucuns lieux et quil est bien esbahy que des ministres qui font ainsi zlateurs ne vont en France la ou il y a de tropeau quilz laissent brusler: Requrant ne contraindre point la mere a laisser ses enfans. Par- ' quoy veu que autant bien on anunce levangile par del comme en monde il requiert nonobstant tout ce que dit ledit M. C a l v i n luy laisser ledit enfant car cest pour son profit et quant on peult retirer les biens du monde que Dieu donne avec la cognoissance evangelique que cest une bonne chose. E t ledit Sr. C a l v i n dit que il fait bien grande moquerie de parler ainsin des ministres et quant a

Icy tout le consistoire ministres et seigneurs par lorgane de M. C a l v i n ont propose 1 quilz sont occasionnez de venir prier Messieurs de proveoir de remde a ce que soyent chastiez ceux qui mesprisans la vrit au lieu de tesmoigner se moquent tellement quil seroit plustost requys de faire procs aux tesmoings quaux principals^ Aussi ont propose le grand pche et malheur quest de tant do pail-. lardes qui debochent tant de ieunes enfans comme on en a veu les exemples de beaucoub de enfans et que par impunit elles sont ainsin entretenues pource quelles ne se soucient des paines. Parquoy suyvant ce quilz ont desia par cydevant requys et beaucoub de foys ilz requirent dadviser quil soit faicte quelque punition exemplaire. Quant aux paillardz aussi requirent y proveoir suyvant ce quon avoit commence den faire ung proiect y a environ huyt rhys et quil soit faite loy tant pour les ungs que pour les aultres et soient observes pour nettoyer la ville de tant de vices. Aussi ont propose quil y a desia longtemps quil est honte de souffrir impunys ceux auxquelz estant deffendue la cne la mesprisent tellement que de ce ilz ne se soucient mais demeurent sans cella. Dit quil avoit aussi advise den faire edit: ce quilz prient affectueusement assavoir que telz membres que se sparent de leglise de Dieu et la polluent soient chastiez et que la ville en ' soit purge pour quelque temps. Sur ce est arreste 1 quant aux tesmoings du consistoire quil soit arreste et faict edit que les tesmoings soient examines en consistoire par serement et que les examens soient faictz au despens des deffaillanz et que le secretaire du consistoire en soit poye comme on poye les aultres et soit mys xen deux cens. Quant aux paillardes : arreste quelles soient dtenues en prison pour la premiere foys iouxte la coustume et oultre cela seront menes devant S. Pierre le mescredy au partir du sermon et soient mises au colier. Quant aux paillardz et paillardes et excommuniemens est arreste pource que en editz il fault penser tant au present que a ladvenir et y aller par meure deliberation que les Srs. sindiques assemblent M. C a l v i n et des scavans pour en adviser et en dbattre et en cocher quelque bonne chose pour passer et mettre en deux cens et passer editz pour entretenment de bonne police. (Beg. du Conseil, fol. 173 v.) Vendredi 12. Iehan du P e r r il bachelier avec son pre ont requys luy oultroyer chambre en lescolle la ou es-

641

ANNALES 1556.

642

luy quil est marry quant il y a des afflictions en leglise et voudrait bien en estre participant mais quil nest pas en sa libert daller la ou il voudrait et combien quil ne se veuille pas vanter si estre quil a este autrefoys a Parys en preparation dy prescher iusques il y fut brusle mais Dieu la espargne parquoy ceste moquerie est trop lorde. Et sur ce plus les rpliques dung coste et daultre etc. Arreste sus le tout que aprs, diner on aye advys et conseil des ministres et gens scavans comme de faire. (Beg. u Conseil, fol. 192.) Mercredi 24. Vermilius Argentoraknsi. dimissionem (Ep. 2494.) obtinet a magistratu

il fera tant vers le roy quon en fera aultant aux marchands et ceux de Geneve. Arreste quon ne sestonne rien en bien faisant (ibid. fol. 201). Les causes disciplinaires introduites par le Consistoire dans le courant du mois n'offrent rien de remarquable si ce n'est que Von y voit dans quels dtails on entrait l'gard de la police des moeurs. Sances du 1. 9. 15. 29. fol. 162. 175 v. 181. 198 v. Entre autres: Un homme a la porte S. Anthoine a mys les mains sur les parties honteuses dune garse. Un autre a donne 5 solz a une servante pour quelle luy mon8trast ses parties honteuses etc. Un certain nombre de Franais sont reus bourgeois ou habitants. Sances du 5. 8. et du 23, entre autres un Pierre Calvin d'Anduze, et un Guillaume fils de feu Iehan Dinrebaudouee (d Airbodouse) du mme endroit, diocse de Nismes.

Jeudi 25. Robert et Dorote S t a f f or t. Sur ce que dernirement ilz avoient requys tochant lexposition de M. C a l v i n faite par Iehan filz de M. de S t a f f o r t est ouye la relation des advys et conseil quon heub sur cela: que lexposition de M. C a l v i n est bonne JUILLET. daultant que le serment preste par M. C a l v i n de Jeudi 2. iustruire ledit enfant en deffault du pre est venu Calvin est charg de visiter, un livre de Buen effect et que la volunte du pre est assez de- linger {Apologie) et refferir pour le permis d'impriclairee en ce quil se fit recevoir icy habitant pour mer 7 et un livre de levesque de Londres luy et ses enfans pour vivre selon lvangile: en brusle [Bidleyj sur la oene quon a traduit en latin. quelle volunte il a persevere iusque a la mort mes- (Beg. du ConM. fol. 203.) mes quon a entendu icelluy avoir commande et decraire au lit de sa maladie quil ne voloit point Vendredi 3. / que on emment sez enfans dycy mais quilz y fusC a l v i n fait son rapport sur le livre de Ridley sent nourrys et instruys. Quant a ce quilz ont re- et le trouve pon et crestien. Permis dimprimer iouxte quys tochant de donner coadiuteur a la tutrice: les coustufiies, assavoir quon aporte aux Srs. du ConArreste que le Sr. Lieutenant provoye sus cela par seil a chascung ung. (Beg. du Conseil, fol. 206 v.) election faon accoustumee et comme de raison pour le bien et preservation des pupilles et de leurs biens. Lundi 6. (Beg. du Conseil, fol. 196.) Adrian L e v a s s e u r affecteur est dnonc par le Consistoire pour le fait suivant: Ayant achepte du Lundi 26. vin qui ne luy sembloit bon, pource quon ne le A la Magdeleine Calvin bnit le mariage de voloit reprendre, il le ietta par terre. Il confesse Guillaume d'Airebaudouze (Me du ministre^) et et crie mercy et demande pardon comme nayant pas pense mal faire. Arreste quil mettrait les gede Magdeleine Burine. H^tH/' noux en terre et crie mercy a Dieu et a la iustice. Mardi 30. " (Beg. du Conseil, fol. 207 v.) Le sindique M i g e r a n d i a fait visiter un livre intitule Legende dore des prebstres et moines Mardi 7. prsente par Iehan D u r a n d libraire pour impriJeau Girard demande l'autorisation d'imprimer mer. On a trouve iceluy livre estre crestion et des livres d'instruction pour les enfants par Mathurin Ordonn de les visiter. (Beg. du Conseil, quil ny aura pas mal quant il ne sera imprime ny Cordier. au contraire indiffremment. Accord. (Beg. du fol. 210.), Conseil, fol. 200.) Dimanche 19. Icy le Sr. Loys F r a n c a prsente une Calvin bnit un mariage S. Pierre. lettre a luy addressee par Robert de S t a f f o r t de laquelle est icy faite lecture par laquelle il menace Lundi 20. que si on ne laisse sa soeur avec tous ses enfans M. C a l v i n et le Sr. Guill. C h i q u a n d de la Galvni opera. Vol. XXI. 41

643

ANNALES 1556.

644

part du Consistoire ont icy remonstre des excs faictz par ung Claude B a r b e mesmes quand il estoit en consistoire la ou sagissoit des faultes et infametez par luy prcdemment commises il blasphma iurant par les play es Dieu et a use de insuportables propos et blasphemes quest chose mritant animadversion affin que tel desordre ne soit porte mesmes en tel lieu. Aussi ont propose quant a Philiberte vefve de Stephane B a u d i c h on qui est incorrigible en paillardise et infamete tellement quelle ne peult servir en la ville que dinfection. Item a propose de plusieurs autres personnes comme de B l e c h e r o t comme est contenu au billet du consistoire quil a baille. A la lecture duquel est procde. E t totesfois avant icelle ledit Sr. C a l v i n a faict relation de Guillaume H e n a u d pour estre pedagogue et instruyre les petis enfans snyvant ce que Messieurs luy avoient commys. (Reg. du Conseil, fol. 225 v.) Francois Claude B l e c h e r o t . Pource que a este demande en consistoire la ou il na volu venir respondre disant quil navoit que faire du Consistoire et quil ny .viendroit point se monstrant rebelle par plusieurs propos au contenu dung adverti88ement heu de sp. C o l l a d o n ministre dudit Vandovre. Arreste que lofficier de Vandovre le remette encore une foys par devant le consistoire et sil nobeit que le chastelain le chastie et mette en prison (fol. 226). Claude la B a r m e (?) remys par le consistoire pource quil y a de grandes coniectures dune fille quil a volu prendre par force et en estant en consistoire a iure avec une grande fiert par les playes Dieu quil en estoit innocent. Arreste quil soit constitue prisonnier et quil responde attendu quil persiste en ses negatives et quil est tel enorme blasphmateur (ibid.). Philiberte relaissee de St. B a u d i e h on renvoye par le consistoire pource que nonobstant les deffences de hanter avec Christofle-Bertollet elle a toutesfois este veue sortir de lestable dudit B e r t o i l e t comme luy ont maintenu les femmes nommes au role du consistoire. Arreste quelle soit mise en prison etc. (ibid.).

sieurs comme iusticiers scavoir bien quilz ont affaire protestant de sa part ne faire nulle instance. Arreste puis qun en a pry s informations et combien que ledit Sr. C a l v i n ne face instance, totesfois quil en soit fait ce que iustice porte et si ledit T o l a n d i maintenant fuitifz est apprhende quil soit' constitue prisonnier (ibid. fol. 226 v.). Vendredi 24. Conseil des deux cenB Puys est mys en avant que pour obvier aux faacheries et molestes quon a iournellement pour les tesmoings qui viennent en consistoire auxqulz on ne baille pas le serment tellement quilz ne disent la vrit comme pensans ny estre tenuz quand ilz nen iurent point: et est mys en deliberation devant le magnificque conseil et est arreste que doresnavant le S r Sindique du consistoire puisse en consistoire bailler le serment aux tesmoings qui leur viendront devant et escripre les informations sans quil vienne plus devant la seigneurie a prendre telles informations consistoriales que seront este ia prises en consistoire : et davantage pource que ilz viennent plusieurs tesmoings des villages que doresnavant les delinquans poyent les iournees ds tesmoings. (Beg. du Conseil, fol. 233.) Le conseil des Deux-cens passe ledict que le consistoyre auroit puissance de ballier le serment aux tesmoings et a ceulx des villages leur seroint paye leur iornee par partie veincue. (Beg. du Consistoire.) < ' Dans le courant du mois de Juillet une vingtaine de Franais sont reus habitants (Sances du 13. 20. et 27.). Un assez grand nombre de cas disciplinaires sont introduits pas le Consistoire outre ceux que nous avons mentionns spcialement. (Sances du 6. 20 et 27.) AOT. Dimanche 2. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 3. Bapport du Consistoire sur un grand nombre de causes disciplinaires. Voyez aussi les lundis suivants (Beg. du Conseil, fol. 244 v. 254 v. 264) entre autres: une annullation de fianailles parce que le fianc a eu la vrole en pays tranger; un complot de compagnons chapeliers et pingliers etc.

Sur ce que M. C a l v i n a propose que le Sr. Iehan P o r r a 1 lest venu prier de voloir pardonner a V o l a n d i et ne linquieter, ne scavoit pourquoy sinon comme il a entendu quil ayt profre quelques parolles vilaines qui mritent bien estre Mardi 4. purges affin quil puisse servir purement la ou il Guill. d u B o s e demande un privilge pour Vimest et sil avoit commys quelquechose quil soit chastie . pression des Croniques de Sclelidanus (lisez: Sleidacomme raison le porte: totesfois quil pense Mes- nus. Beg. du Conseil, fol. 247.) Befus dans la

645

ANNALES 1556.

646

Sance du 6 (fol. 251 v.) parce que l'auteur lui-mme avait obtenu un privilge. Dimanche 9. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 10. La foudre met le feu au clocher de S. Pierre. 0oget T. 5 p. 28.) Jeudi 13. Boset et Franc sont envoys Baie Zurich et Schaffhouse pour rfuter les accusations des bannis. {Bget p. 30.) Mardi 18. De lexamen qui s'ouloit estre faict aprs le cathesimes le dimenche devant la cne a este mis en ayant que se fist de heure en avant ledit examen au lieu dudit cathesimes une checune dimenche devant checune cne etc. Az este arreste quil est trouve bon que se face de heure en avant comme sus diet est. {Beg. du Conseil, fol. 268 v.) Jeudi 20. M. C a l v i n a icy propose que par grans ncessite causans les different et troubles estans en lglise d Francqfort il est bien affectueusement prie et requis de se la transporte de quoy en advertir ses frres ministres de ceste cite: pour quoy suyvant ce et le bon advis diceulx est venu icy devant nous prier de ce nous advertir: requerans qui plaise luy donner licence et permettre fere ledit voyage etc. A este arreste daultant que a grande ncessite da^presence dudit 8 r C a l v i n en ladite glise de Fransquefort causans lesditz troubles et different que luy soit permis et oultroyee licence au nom de Dieu de fere ledit voyage et que son retour soit le briefz que pourra. Et que si luy plaist luy assiste dun Seigneur du conseil et dung neraud pour luy tenir compagnie en ce que sera expedient. {Beg. du Conseil, fol. 273 v.) p. 2522.

ville conforme a la reformation de levangile de Dieu a ceste cite ce quelle ne ause fayre sans nostre licence causans nostre precedent arrest. Estans sur ce aussi ouy ledit M. C a l v i n daultant que avoit contredict de non laysse transporte Iehan S t a f o r t son fillioz, ayans est par luy porte au sacrement de baptesme, riere la papisterie aux fins que puysse observer sa promesse faicte audit baptesme. Mais puis que elle est en deliberation de non aller en la papisterie y ne a contredict par le moyen quelle promete fidlement et asseure quelle ne transportera en sorte que se soit ledit Iehan S t a f o r t son filz riere la papisterie ains a une ville conforme a la parolle de Dieu comme ceste cite etc. A este arreste quil soit permis a ladite dame comme elle a requis et supplie par le moyaDs de promesses dicelle dame avecq serment comme est dessous [sic] escriptz suyvant quoy icelle dam a promis par son serment solempnel sus les escriptures en nous mains comme dessus est arreste. {Beg. du Conseil, fol. 277.) M. C a l v i n avecq no. Francois L u 11 i n se sont venuz proposer primierement a cause de l requeste de Jaques M a r c e l l i n tendans aux fins de pardonner a sa femme de linceste quelle avoit commis dont a este bapnie, de retourne en ceste cite avecq luy etc. Ayans sur ce heu ladvis du consistoire a este arreste que ne soit ainsi permis: ains soit demeure a ce quast este faict daultant ledit crime execrable {ibid. 277 v.). Plus de Tyvent de M o n t e b l e cordonnier habitant de Bernex et de sa femme suyvant ladvis dudit consistoire daultant quilz sont tousiours discordans pretendans playder etc. A este arreste quil leur soit faict commandement de vuyder ceste ville dans trois iours et quilz allent playder allieur
{bid.~).

Plus de George D u r l o z a cause de tant de palliardise par luy commise dont ne a este encore chastie. A este arreste quil soit mis en priVendredi 21. son et quon luy face respondre en procs de ses Magistratus Vesaliensis OUos profugos ad sacra faultes du passe (fol. 278). lufherana adigit. (Ep. 2551.) Plus de la femme de Francois B e r t h o l l e t Dimanche 23. icy renvoye du consistoire a cause quelle a blaspheme Dieu et aultrement comme est contenu en Calvin bnit un mariage 8. Pierre. . le8cript dudit consistoire etc. Estans ycelle duye ne Lundi 24. ayans entirement confesse sa faulte etc. a este arNo. dame S t a f o r t relaissee du S r S t a f o r t reste quelle soit mis en prison iusques a demain si de la part de laquelle a este propose a sa requeste elle confesse ledit blaspheme librement avecq repenM. C a l v i n que ycelle est en deliberation de se tation (ibid.). Le 27 elle crie merci genoux. retire de ceste cite et se transporte avecq sa famille allieur non pas riere la papisterie ains en une M e Guill. F a r e l aprs grandes remons41*

647

ANNALES 1556.

648

trances y a propose que estant adverti de certain pasteur de glise que Bastian F o s e l l e t et ung nomme N y o a r e (?) sont tousiours persistans a troubler les glises de par del comme ilz ont faict par de : et pour obvyer a ce requiert et supplie donner actestation de leurs faultes et offenses riere nous faictes et dont smes asses advertis et informes etc. A este arreste quilz soyent faictes aotestations supplies et povoir soyent cherches les informations contre yceulx respectivement faictes pour en fere comme dessus actestation (ibid.). De le heraud quon a oultroye a M. C a l v i n pour faire le voiage par luy prtendu a Fransquetbrt az este mis en avant pour luy ballier dargent. A est arreste que luy soit faict mandement de largent quil sera expedient pour ledit voiage (fol. 278 v.). Mercredi 26. L e mercredi 26 partit M. C a l v i n pour Francfort estant requis par leglise francoise dudit lieu et aucuns seigneurs du Conseil de ladite ville de faire ledit /voyage pour lapaisement daucuns troubles meus en ladite glise. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 25.) Ep. 2522. Jeudi 27. Consistoire. Les ministres tous presents rserve le S r C a l v i n quest alle a Strasbourg et M e R a y m o n d malade. (Beg. du Consistoire^) Samedi 29. C a l v i n u s hac transiit Francofurtum, ob ecclesiastica inter Gallos tollenda dissidia. (Sulceri ep. ad Blaurerum autogr. Sangall. T. 37. epp. VIII. p. 100. et in Bibl. civic. Tunc. F. 43 lim. Ep. VIII. fol. 787 v. apogr.) Dimanche 29. Calvinus 2527.) ex Basilea ad Senatum scribit. (Ep.

cause de maladie. On luy donne trois cus d'or et trois coppes de froment (ibid.). SEPTEMBRE. Mardi 1. Consistoire. Advise de la part de Messieurs de pourvoistre aux paovres indigens malade.s qui nont pour les secourir. Lon a ordonne estant refferu par les esleus a ce a lhospital de y distribuer et sont commis a chaque cappitaioerie un des seigneurs de cans accompagne de deux seigneurs ministres. (Beg. du Consistoire.) Jeudi 3. laques B e r n a r d ministre. Remonstre que est fort desplaisant que en tenant sa cause contre laques D u f o u r et na pas use de trop honnestete et modestie, disant canalles brigant devant lassistance et na pas nye avoir diet que ne luy apartient de dire quil les feroit pendre. A confesse sa faulte. (Beg. du Consistoire.) Samedi 5. A la requeste de ceux de Bourges M. Martin de A r g u e s fut esleu pour aller audit lieu administrer la parolle de Dieu. Le vendredi les ministres lui donnrent lettres pour leglise de Bourges. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 25.) Lundi 7. Carol us V imperiali dignitate se abdicat. Hoc fere tempore Calvinus venit. (Ep. 2531.) Francofurtum

Mardi 8. Le predicans ytallien demande une maison. cord. (Beg. du Conseil, fol. 299.)

Ac-

Lundi 31. De M e Pierre V i r e t ministre a este mis en ayant quil est venu icy estans detenu en maladie pour estre myeulx pense a la consultation des mdecins estans icy. A este arreste que soit appelle le frero de M. C a l v i n daultant quil est loge en lhabitation de M. C a l v i n et qui soit a luy recommande et qui luy soit pourveu de mdecins et apothicayres aux despens de la Seigneurie daultant quil a bien servi icy et est digne par la grace de Dieu de grande remuneration. {Beg. du Conseil, fol. 289.) Ep. 2529. Baymond Chauvet demande un secours pour

Jeudi 10. Raymond C h a u v e t ministre avertit la Sgrie que lon enterre les morts si prs des maisons quil y a grande puanteur et que le nomme M o u r o z tient un poullalier dont les poules font des ordures en leglise. (Beg. du Conseil, fol. 302.) Lundi 14. C h a u v e t et C o p t au nom des ministres se plaignent des diffamations de Bonvle, et des insolences de la dame du Crest, de plus de ce que S a u l et D a g n i o n sont loges trop estroictement. Arreste: le procs de Bonville se suivra, sur la dame on prendra information, et on visitera les maisons. (Beg. du'Conseil. Vol. 52 fol. 5.)

649

ANNALES 1556.

"

650

Antoine F r o m e n t demande ses papiers des chroniques pour les monstrer a M e V i r e t. Accord condition qu'il les restitue (ibid. fol. 6 v.). Lundi 21. Procs de Vlerand contre Augustin Legrand. Poullain Francfort (Ep. 2537 seq.)

Jeudi 24. Consistoire. C a l v i n dehors et n'est venu. {Beg.) Vendredi 25. Claude J a n i n renvoy au Conseil par le consistoire pour ce quil a este le dimenche de la cne a Annessy veoir la farce. Estant icy ouy en ses excuses disant quil avoit quelques aultres affaires: arreste quon luy face bonnes remonstrances. Quatre autres prvenus du mme dlit et prsentant 'la mme excuse sont galement rprimands. {Reg. du Conseil, fol. 22.) Samedi 26. Genevenses Patemiaci cum Bernatibus tractarunt super controversis articulis quibusdam. Sed quid effectum sit ignoratur. (Sulzeri ad Bullingerum Ep. autogr. in Archivis Turic. Plut. VI vol. 155. fol 419.) Mardi 29. Me Pierre Vi r e t a icy propose que se sentant visite de Dieu par maladie tant par la iouye 'quil esperoit recevoir icy que estant a cela incite par le conseil de M0 G. F a r e l et de M. J. C a l v i n il est venu icy la ou Dieu mercy par lassistance de Dieu et diligence des medicins qui sont este autour de luy M. F a b r y et S a r a z i n il a senty quelque allgement et maintenant selon que leglise le requiert il est en propos a demain se retirer a Lausanne et ayant entendu du Sire An th. C a l v i n quil voloit contenter de ses dispences que la seigneurie ne voloit pas quil payt prenant cela a soy: il seroit bien ingrat sil ne venoit remercier ne scachant bonnement sil doibt reffuser crenant que cela ne fut prys en maie part tellement quil est honteux de tant de biens et honneurs que Messieurs luy ont faictz sans quil le puisse mriter. Totesiois il croit que Messieurs regardent non pas a luy ny a son povoir mais au maistre quil sert et au bon voloir quil a par lequel il soffre que la ou il pourroit faire service quil le feroit de bon coeur etc. {Beg. du Conseil, fol. 25 v.) Bans le courant du mois le Consistoire a dnonc seize cas de discipline, sans importence. (Beg. du Conseil. Vol. 51. fol. 296 v. Vol. 52. fol. 15 v. et fol 23.)

OCTOBRE. Lundi 5. Aym P l o u t o n renvoy par le Consistoyre pour avoir envoy querre de leau de S. Cergue de laquelle il a fait boyre a ung sien filz qui est mort et aussi a sa femme adiouxtant foy a leau quest idoltrie a laquelle est bon remdier: Arreste quil luy soient faites grandes remonstrances et soit mys en prison trois iours. Francois D u c l o fondeur renvoy par le Consistoyre pour avoir dit que fut leau de S. Ciergue de Dieu ou du diable il voloit estre guery. Et SUB ce ouy ladvis dudit Consistoyre et remonstrances de ne souffrir telle idoltrie: Arreste quil soit mis en prison etc. (Beg. du Conseil, fol. 31. 32.) Dans le courant de ce mois le Consistoire a renvoy au Conseil une trentaire de cas de discipline (fol. 32 v. 37 v. 45 v. 49. 50. 63) entre autres: une femme, pour avoir buse de leaulx de la fontayne en laquelle elle a este, et un garson pour avoir follatre et converse avecq une petite fillette. Pour celui-ci le Consistoire demande qu'il soit baptu de verges a lescolle en lhospital, ce qui est vot. Mardi 6. Les fugitifs sont alls Bade pour solliciter l'intervention des cantons. On y envoie galement des ambassadeurs. (Beg. du Conseil, u. s. fd. 33.) Samedi 10. Novi alias nihil habemus nisi quod hisce diebus legati Genevensium et urbis nostrae denuo Paterniaci convenerunt. Sed nihil actum est. Minus, ut audio, quam antehao unquam convenerunt, quum tarnen de rebus non' magnis controversia sit. (Halleri ep. ad BuUingerum autogr. in Arch. Turic. Plut. VI. Vol. 154. fol. 226.) Dimanche 11. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 12. D e s G a l l a r s et B o u r g o i n dnoncent Boinville pour propos audacieux contre le Conseil, et le scandale des estuves. {Beg. du Conseil fol 37 v.) Retour de Sp. M. I. C a l v i n de Fransquefort qui a grandement remercie la Sgrie des biens et honneurs a luy faictz de luy avoir donne lheraud a nous despens qui sest bien porte audit voyage. Icy a raconte la procedure dicelluy sus le different du sacrement de la cne: lequel voyage entend que par la grace de Dieu avoit prouffite etc. luy ayans este faictz grans recuylz (rceptions) tant en la ville quen la ville de Zurich et allieurs etc. Item il a remercie de ce quon a largir de nos biens aux povres malades estrangiers etc. Item de mectre

651

ANNALES 1556. de fait sur la personne de Colladon. seil, fol. 54 v.)

' 652 (Beg. du Con-

ordre dung excs qua faict B l e c h e r e t contre le ministre C o l l a d o n de lavoir baptu etc. Surquoy aprs az este arreste que soyt mande tout prompteinent querrir le chastelain du chapitre pour luy commander quil ^ayt a prendre legitimes informations et sur ycelles le suyvre et chastier comme de rayson ce que luy az este expressment commande. Item ledit Sp. C a l v i n a propose sus laffayre du Sr. Bonville duquel le Consistoire la charge den parler a cause dune requeste quaz faicte contre ledit Consistoire : quon y mecte bon ordre. (Beg. du Conseil, fol. 40.) Dans les sances suivantes ce procs Boinvilh revient plusieurs fois sans aboutir la rconciliation entre lui et sa femme. Mardi 13. Dite de Baden. Affaire des bannis. (Bget p. 34.) Lettre de Berne Genve au sujet d'une rixe Coppet. (Ep. 2542.) Jeudi 15. Les commissaires font un rapport sur les maysons des predicans qui ont besoin de rparations et proposent des mesures ad hoc. (Beg. du Conseil, fol. 44 v.) Jeudi 15 et suiv. Perrucellus de novis vexationbus magistratus et ministrorum Vesaliensium queritur. (Epp. 2543 seq.) Dimanche 18. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 19. 8p. M. C a l v i n , S a u l , F r a n c , L u i l i n et Guill. C h i s q u a n d de la part du Consistoire ont propose que a cause du S r de B o i n v i l l e qui a donne et donne beaucoupt de peyne et scandalle daultant quil a diet et declayre par cy devant quil ne avoit espouse sa femme mais quelle estoit une palliarde Ion ne le doibt souffrir en la ville sil ne faict que son mariage soit solempnize ou verayement declayre etc. Item aussi quil a grandement charge le consistoire par la requeste qui a este de sa part devant nous presentee en plusieurs poinetz et passages y contenus etc. : requirent de cella devant nous ici dcharger ledit Consistoire, aultrement si de ce y ne se purge et sil est permis habiter ici Ion [we] le seroit recepvoir et permectre a la communion de leglise. (Beg. du Conseil, fol. 48 v.) Le Chtelain du Chapitre fait son rapport sur Vaffaire Colladon (ibid. fol. 49). Mardi 20. Enqute contre le nomm Blecheret pour voies

Vendredi 23. Lettres des treige Cantons des Seigneurs des Ligues prians donner a nos condampnes sauf conduyet. (Beg. du Conseil, fol. 59 w.) Dimanche 25. Conseil des Deux-Cents. Rponse aux treize Cantons. Le Snat de Genve rclame auprs de la dite contre la prtention de Berne de s'riger en patron des accuss contumaces. (Ep. 2547.) Calvin marie deux couples S. Pierre.

Lundi 26. Calvin us senatum adit de edictis contra blasphematores et scortatores renovandis. (Ep. 2586.) Sp. M. C a l v i n est venu ici qui propose avoir charge du Consistoire de adviser et prier quil seroit bon de passer des editz des blaffemes et aussi sus ls paynes des femmes en'sainctes et nourrices quilz palliardent affin y a une peyne stable et certaine et sur ce y adviser et aussi de faire tenir nous ordonnances aux estuves etc. pour y pourvoir comme par cy devant avoit este.propose. Arreste que soit advise etc. (Beg. du Conseil, fol. 63.) Mardi 27. laques B o u r g o y s et consors ayans presentee, requeste tendans aux fins de leur donner cong imprimer les institutions en francois de Sp. M. C a l v i n ministre qui est de ce content avecq deffence en ce opportune iusques a ce que ledit Sp. S r C a l v i n leust reveue et dispose affin que ne souffrent domage etc. Estant sur ce ouye la relation des seigneurs commis etc. a este arreste bon leur oultroyer privilege de imprimer lesdites institutions en francoy8 pour le temps de deux ans etc. (Beg. du Conseil, fol. 68 v.) Mercredi 28. ? Sleidanus moritur. (Ep. 2546.)

Jeudi 29. Consistoire. Tmoins entendus sur des propos mis lors de l'incendie du clocher de S. Pierre, et que plusieurs considraient comme provoqu parla prsence d'une croix. Le nomm Franois Jaquet auro qualifi ceux qui disaient cela de btes et d'hrtiques, et aurait dit que Dieu ne se mle pas de ces affaires. Il est somm de confesser sa faute et de crier Dieu merci, sinon on lui dfendrait la cne. (Beg. du Consistoire.) /

653

ANNALES 1556.

654

Vendredi 30. Sp. M. C a l v i n a propose a cause de Sp. B a d u e l ministre de Russin quil donne ad vis et exhorte le chastelain de faire faire les voies pour aller au sermon. Ledit a aussi mis en avant du chantre dont que ses frres ministres persistent a ycelluy quilz ont eleu. (Beg. du Conseil, fol. 75;) NOVEMBRE. Mardi 3. Sp. Massimiliano M a r t i n e n g o ministre ytallien demande reparation de sa mayson. (Heg. du Conseil, fol. 79.) Jeudi5. Sp. M. C o u p ministre prsente ung livre des commentayres et expositions sur les proverbes de Salomon requerans et supplians de vouloir accepter ce petit don et aprs avoir esgard sur ce que pourroit debvoir du loier de la mayson qui a accepte dernirement de Jaques Violt. On accepte le don, on renvoie la demande aux Srs commis. (Beg. du Conseil, fol. 83.) Le Consistoire dfend la cne un homme qui a accept d'un tranger un brevet qu'il devait garder pendant trois jours pour se gurir de la fivre. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 6. (Bapport du Consistoire.) Ceulx de S. Gervays ne vont aux sermons les dimenches ny mercredy ny moing les aultres iours. Arreste que les dizeniers avec ung officier allent fere commandement de aller au sermon sus payne de estre chastie. (Beg. du Conseil, fol. 84.)

ser en main: puys a faict exhortation tochant a passer les editz et loix quon regarde au nom de Dieu des vices pallardises adultres iuremens et blasphemes quilz ne soyent pas ainsin n o u r r y s . . . . Aussi est faite lecture suyvant lexhortation de M. Calvin, et pour prvenir aux vices, des editz coches sus les paillardizes adultres iuremens blasphemes et despitemens ainsin quest contenu au papier: et estant mys en deliberation est arreste quil soit passe et receu ainsin et mys en general. (Beg. du Conseil. Vol. 52. fol. 94 suiv.) Dimanche 15. Conseil general: E t consequemment les edictz sus les pallardises adultres blasphemes iuremens et despitemens de Dieu: et sur ce est commence a opinioner assavoir par le lieutenant par le S r Henry A u l b e r t premier assys et puys par le S r Pierre B o n n e sus lopinement duquel plusieurs ont crie quilz estoyent de son advys que les edictz des pallardises et blasphms fussent reveuz et non passez comme trop rudes: tellement que Messieurs ont heu beaucoub de peyne a faire taire ceux qui ainsin seslevoient en crierie . Finalement est procde a opinioner Mais quant aux edictz faitz sus les iuremens blasphemes renuncemens de Dieu pallardises et adultaires pource quilz semblent a aucuns trop rudes quilz soient modrez et reveuz pour puys aprs estre prsentez en general. (Beg. du Conseil, fol. 96.)

Lundi 16. M. C a l v i n a propose que puys que Dieu nous a fait ceste grace de recevoir des estrangiers pour la parolle de Dieu il loue Dieu du bon voloir quon a de les recevoir et totesfois pource quil est bon de prvenir les dangiers et oster labus: mesmes daulDimanche 8. tant quon voit quil y en a plusieurs qui viennent icy et trouvent des tmoignages telz quelz et sont Calvin onit un mariage S. Pierre. receuz et font des scandales tellement que si Ion ny advise de plus prez assavoir que doresnavant on Mercredi 11. regarde bien aux tesmoignages qui seront donnez Lascus Wittbergae. (Ep. 2534.) la ville pourroit estre remplie de maulvaises gens: secondement quil soit commande aux dixeniSrs de Jeudi 12. Consistoire. Me Bemond dnonce un homme noveau de commander en leurs dizaines quilz nayent qui ne frquente pas les sermons et, qui tient chez a recevoir des estrangiers sans licence de la Seigluy ung livre se disant la legende dore. Le livre neurie et non garder point pour le moins plus hault de huit iours quil ne soit receu par la Sgrie. est saisi. (Beg. du Consistoire.) Aussi a propose quil advient grand desordre Vendredi 13. de plusieurs estrangiers qui se viennent marier icy Conseil des Deux cens. Estant entrez les a la legiere combien que les ungs soient mariez les femmes : a quoy Sgrs. des deux cens la prire faicte Ion a appelle autres promys et puys laissent leurs r M. C a l v i n pour faire lexhortation laquelle il a pourroit estre proveu quant le S Sindique qui a icy dheuement et chrestiennement faite deslire en charge des mariages escriproit sus les anunces les bonne conscience gens craignans Dieu pour exercer noms de ceux qui actestent des partiez ou mariez: bonne iustice puys quil a pieu a Dieu la nous lais- II car par ce moyen se trouveroient ceux qui acteste-

655

ANNALES 1556.

656

roient faulsement et seroit donne crainte aux tesmoing8 de le faire. Arreste quant aux estrangiers et anunces des e8trangiers quil en soit fait comme ledit S r C a l v i n a propose. (Beg. du Conseil, fol. 98.) Jeudi 19. Dpart de la seconde expdition du Brsil, de Honfleur, avec Bicher et Ckartier. (Ep. 2530.) Jeudi 26. Ordonnance sur l'imprimerie. Entre autres : Que nul ne imprime de la saincte escripture translations ou commentaires sans licence de le fere. (Beg. du Conseil, fol. 118.) Consistoire. Calvin maladie. (Beg. du Conseil.) absent pour cause de

Blation de l'Ambassadeur Jaques des Ars. Berne est difficile sur tous les points, notamment l'gard de la combourgeoisie. A Soleure a appris que 6000 Schwitz doivent y passer pour le compte de la France (ibid. fol. 129 v.). Consistoire. Plusieurs individus renvoys devant Messieurs pour avoir trouv trop rigoureuses les lois sur les paillardises, et que nous sommes soubz la loy de grace et que si cest edict estoit passe que la moytio de G-enev fauldroit quelle sen allasse . . . . et quils ne volloyent plus aller au Mollard pour achepte de la toylle car on cuyderoit quils acceptassent de la toylle pour faire ung sac pour getter au Rosne leurs femmes. (Beg. du Gon-< sistoire.) Calvin absent pour cause de maladie. Dimanche 20. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 21. Le consistoire demande quon face oster ou canceler certaines images qui sont en S. Pierre. (Beg. du Conseil, fol. 163 v.) Lundi 28. M. C a l v i n demande quon proveoie de Chantre a cause de lordre Aussi a remercie du soing quon a heu de luy en luy envoyant du boys: totesfois dautant quil a assez de la Sgrie sans quelle soit plus charge il supplie recevoir largent et prys dudit boys et qui! en rembource: ce quil a dlivre remerciant bien fort de tel bon voloir et que il en sest autant de gre comme si on le luy donnoit. Arreste quant audit boys: suyvant ce qui en este fait on le luy laisse pour pardon sans quon en veuille estre rambourser. (Beg. du Conseil, fol. 169 v.)

Vendredi 27. D e s G a l a r s propose que dans sa maison y a du boys de P a g u e t qui lempesche dentrer en la cave pour mettre son vin dedans. Arreste quil luy soit /dit quil attende encore ung peu la venue de P a g u e t . (Beg. du Conseil, fol: 120.) Sp. Iehan M a c a r ministre requiert estre receu bourgeois. Accord gratuitement cause de son ministre (ibid.). Hoe tempore Calvins (Ep. 2557.) dysenteria laborat.

Dans le courant du mois plus de trente causes disciplinaires sans importance sont introduites par le consistoire. Entre autres un individu est mis au pain et l'eau pour avoir diable et dit quil se donnoit au diable. (Sances du Lundi 2. Vendredi 6. 13. Lundi 16. 23. Vendredi 27 et Lundi 30. Beg. du Conseil, fol. 77. 84. 94 v. 98. I l l v. 120. 123.)

Un grand nombre de Franais sont reus ' Jeudi 31. bourgeois ou habitants. (Sances du Mardi 24. VenErancoys P e r i s s o d charge par tesmoings ouis dredi 27 et Lundi 30.) davoir diet aux paovres Provensaux qui sont en lospital hors la ville que cest quilz faisoyent ici les DCEMBRE. paovres miserables quilz sont et que ne sont ils en Mardi 1. leur pays pour estre plus a leur ayse? Auquel fust Laurent de N o r m a n d i e est admis en qualit faict response quilz estoient plus heureux en. leur d'avocat. (Beg. du Conseil, fol. 125.) paovrete que les Roys et Princes ne sont en la papaulte. Lequel aussi cependant quon luy remons On vend Franois Bourgoing ministre troit ses faultes passe comme raffinage dune mere ' la maison qu'il habite pour 400 cus (ibid.). et fille chez qui il demeuroit au bourg de Four en usant de rebellion et parolles iniurieuses aurait en Jeudi 3. la presence du consistoire diet a M. C a l v i n si Sp. Francois C h a p p u y s demande 14 escus du cestoit a luy quil avoit faict ce service de raffinage? lodz de sa mayson, considrant sa pauvret. Accord. A este renvoy pardevant Messieurs avec ad vis de {Beg. du Conseil, fol. 128 v.) le bien chastier. (Beg. du Consistoire.)

657

ANNALES 15561557.

'

658

La veuve B a r t h o l o m y e et Iehan du Mardi 5. C r e s o n ayant voulu contracter mariage le Consistoire Sont este ouys de la part du Consistoire les s'y oppose cause de la disproportion de Vge, Srs. C a l v i n L u l l i n et C h i q u a n d lesquelz ont dautant que quant a elle elle seroit oreu deux fois propose quilz sont venuz a cause du prtendu mapour le moins mere du dit du C r e s o n qui a con- riage de la relaissee de Claude Ri char dot et de fesse avoir environ XXV ans. Oar lordre de nature Iehan Achard avec son serviteur, pour remonstrer seroit rompu qui mesmes est garde entre les lenormite de telz pchez que une femme quon a payons (tbid.). entendu avoir iusques a septante ans prenne ung iuvenceau de vingt-cinq a vingtsix ans affin dy Dans le courant du mois cinq Franais sont proveoir tant a cest endroit que pour ladvenir daureus bourgeois, entre autres: Sp. Robert filz de tant que cest une chose bien estrange et contre Henry E s t i e n n e de Paris imprimeur, par le moyen nature: par quoy mrite bien dy adviser. Le 8 de trente escus dor sol. (le 4 fol. 143). En outre le conseil rend un arrt qui annuit les promesses de prs de trente sont reus habitants (fol. 143. 154. mariage considrant la diffrence de Vge et que telle 162. 169). conionction seroit contre nature et plustost pour nourrir fornication que estt de mariage qui doibt De mme 24 cas de discipline sont dfrs estre observe en sainctete et mesmes veues les cirpar le consistoire (ibid.), entre autres: Jaques L em- constances de la chose prsente, cest que le servip e r e u r changeur pour avoir tenu grandz propos teur a volu prendre sa maitresse non pas aux recontre les editz de la palliardise quon voloit passer spectz principaux du mariage pour avoir ligne ou dernirement disant que nous sommes soubz la loy generation et aultres consolations mais pour les de grace et que ce seroit iudaizer de condamner richesses de sorte que il nest selon dieu. (Beg. du Conseil, fol. 188 v.) ladultere a mort (Prison). Hoc anno prodierunt Jeudi 7. Commentarius in JEpistolas latine ap. SteConsistoire. Anthoine C a l v i n accompagne de phanum, gallice ap. Badium fol. M. C a l v i n son frre a propose quil y a quelque Homiliae VII Gen. ap. Crispinum 12. Secunda Defensio contra Westphalum. Gen. 8. temps que du governement de sa femme Messieurs en ont cogneu non pas pour y pouvoir pour lhors remdier comme il eust este de besoing et quil a pieu a Dieu maintenant de dcouvrir la villenie 1557. dicelle parce quelle a paillarde despuis quatre mois en ca avec un vallet duditA6 C a l v i n lequel vallet JANVIER. est hors de la mayson dudit S r C a l v i n il y a plus Vendredi 1. Vendredi premier iour de lan fut commence de sept mois: partant a prie avec son diet frre de une dispute en presence des ministres par aucuns luy donner provision tele que de rayson a scavoir bons personnages de ceste glise desirans de sexer- selon les articles quil a proposes et lesquels il offre oiter en la saincte escripture et fut advise que le a prover. La resolution du Consistoire est que respondant tirerait la conclusion de quelque epistre Messieurs soyent pries de faire bonne et briefve des apostres pour estre dispute et fut choisy lepistre iustioe le tout sans preiudice des droiotz du consisaux Hebrieux pour commencer. Le sort du premier toire puis que la dicte femme est desia en leurs proposant tomba sur Philibert G r e n e y et la reso- prisons. (Beg. du Consistoire.) lution sur chacun point dispute donne par M. Calvin avec grande edificacion. Lesquelles disputes par la grace du Sgr. se continueront et se Dimanche 10. Calvin bnit un mariage S. Pierre. " tiendront tous les premiers vendredis des mois. Bien entendu que nul ne doit assister sinon les ministres et ceux qui a leur tour veulent disputer. Lundi 11. (Beg. de la Yen. Comp. B. fol. 25 v.) Bapport du Consistoire. Entre autres cas de discipline: La femme de Anthoine Calvin. Sur Perrucellus Vesalia eiectus Francofordiam ce que par le Consistoire est fait advertissement appeWt. (Ep. 2588.) de faire iustice de la dite femme Anne reprise et charge de paillardise, arreste veu quelle est dtenue Primis huius mensis diebus Antonii Calvini que bonne et brieve iustice soit adminiteree. (Beg. uxor id avTocpwocp deprehenditur. (Ep. 2577.) du Conseil, fol. 195.) Calvini opera. Vol, XXI.

659

ANNALBS 1557.

660

A n n e femme de Ant. C a l v i n sur sa detention et oe que combien elle soit conveincue par tesmoings de plusieurs grandz indices davoir paillarde avec Pierre D a g u e t serviteur de M. C a l v i n totesfois ne veult confesser : arreste que on aye sus son procs bon conseil et selon ce quon suyve {ibid. fol 197). Jeudi 14. M. C a l v i n a propos un magister pour l'hpital. Il recommande M e Mathias qui est agr. {Beg. du Conseil, fol. 199.) Anthoine C a l v i n . Sus ce que tant par lorgane de M. C a l v i n son frre que par supplication il a requys communiquer au Conseil ce qui pourra servir au divorse lequel il demande contre A n n e fille de Nicolas le F e r sa femme dtenue es prisons pour crime dadultere duquel il pretend quelle soit dheuement conveincue: affin que le conseil en puisse raporter advys sans quil veuille tocher a la punition quelle aura mrite etc. Arreste que on oultroye ladicte requeste et mesmes sil estoit requys la presence de la dicta A n n e en conseil quon ly ameyne (ibid. fol. 199 v.). Lundi 18. No. Anthoine C a l v i n estant par le Consistoire remis par devant nous il se prsente persistans au divorce par luy requis contre Anne nomme en Ses prcdentes propositions: a exhibe encore ung advertissement requerns a la forme diceluy iustice luy estre administre. Estans diceluy faict lecture avecq lad vis du Consistoire etc. a este arreste quon suyve ledit procs devant nous contre ladite Anne iaz intente et a ce effaict quon aile aprs disne, en leveschie pour contre ycelle suyvre affin de avoir et tirer dlie plus amplement la vrit dicelle ainsi par iustice sera expedient supercedans pour ce la cause consistorial iusques a ce quon ayt comme diet est plus amplement la vrit dicelle. {Meg. du Conseil, fol. 206.) Dimanche 24. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 25. Sp. M. Iehan C a l v i n et Anthoine C a l v i n son frre: ayans este de leur part presentee requeste ledit noble A. C a l v i n tendans aux fins de ordonner que le Sr. lieutenant doibge prendre enquestes des larrecins: supplies aussi de visiter les pieces quilz ont estes recogneues avoir este desrobees et puis que Pierre D a g u e t nomme en ladite requeste par son absence et fuicte sest rendu culpable et cependant est convaincu destre larron par les chou-

ses quilz se sont trouvez dans lesditz couffres: A ces causes ordonne que lesditz supplians puissent saisir tant lesditz couffres que tout ce qui se trouvera appartenir audit D a g u e t et ce en deduction des pertes et dommages quilz ont receu par sa desloyaute et que le tout leurs soit dlivre touteffois soub inventayre comme plus amplement est contenu en ladite requeste. A este arreste que les enquestes et visitation supplies avecq la recognoissance des pieces relates en la dite requeste soyent faictes et pour ce fayre soit commande au S r lieutenant que en ce il face son debvoir dessus lesdites enquestes visitation et recognoissance en ce requises aux fins sur ce pourvoir ainsi que seroit de rayson et iustice. {Beg. du Conseil, fol. 218 v.) Mercredi 27. Articula, Cosvicenses. (Ep. 2620.) Vendredi 29. Calvin baptise deux enfants la Magdeleine. FVRIER. Lundi 1. C a l v i n propose de pourvoir la place de matre oVcole Pigney. (Beg. du Conseil, fol. 234 v.} Sp. M e Pierre T i r e t. Pour icelluy a este mis en avant que en sa cause denuncee quil a a Lausanne contre Philibert B e r t h e l l i e r il auroit besoing dung extraict du despart de Baldel (Baden\ pour sen servir en sa dite cause dont avoit este requis luy estre oultroye ung extraict en bonne forme etc. Aclord {ibid. fol. 236). Dimanche 7. Syndics de Vanne: Pernet Desfosses, Iehan Pernet, Louis Franc, Guillaume Chiccand. Secretaires: M. Roset et I. F. Bernard. Le syndic Chiccand devient Prsident du Consistoire, dont les. Assesseurs ecclsiastiques sont Calvin, des Gllars, Bourgoing, Chauvet, Cop, St. Andr, Macard, Enoch, Colladon, Dupont, Baduel et Colonges. Jeudi 11. Icy suyvant la coustume a este ouy M. C a l v i n es remonstrances sainctes faictes pour lelection quest a faire du Consistoire et notamment que dautant le gouvernement de ceste cite despend de Dieu que aussi on advise quil soit honore et pource que . le Consistoire est pour reprendre et veiller sur les vices que on aye regard a choisir gens de bonne vie creignans Dieu affin quilz soient exemple aux autres et soient tant plus voluntaires a faire honorer

661

ANNALBS 1557.

662

Dieu. Quant a ceux de lannee passe que on ne sen pourrait pas autrement plaindre: toteffois quil seroit a dsirer que le tout allast tousiours mieux. Parquoy conclut que on advise que ceux qui seront esleuz soient qualifiez comme il a dit affin que Dieu noBtre protecteur soit honore. {Beg. du Conseil. Vol. 53. fol. 7 v.) Samedi 13. Calvinus (Ep. 2597.) absohit commentarium in Oseam.

un ehasault lequel fust party et divise mais il ny avoit point de poil (pois) ny aultre marque. Vray est que estant party et divise entre eulx ils reservarent le . . . . (mot illisible) a la fille de M a i l l a r d et y mirent ung grain de genivre et pour ce lapellerent Royne et crirent a aulte voix la Royne boit Ladvis est que daultant quils ne veullent declairer la vrit et quils se sont pariurez la cne leur soit en premier lieu deffendue puis soyent renvoys devant Messieurs. M. C a l v i n en fera l rapport. (Beg. du Consistoire.) Lundi 8. Calvin vient au Conseil faire les propositions de la part du Consistoire et fait lecture du rle. Parmi les six causes introduites il y a les suivantes: Iehan Loue a este qurir de leau a la fontaine et en a baille a Claude C u r t e t . . . . L a femme de Iehan d e P r e sie pour avoir use et beu de la dicte eau de la fontaine et avoir incite dautres a en boyre disant quelle sen estoit bien trouve (Prison) . . . . Gabriel V i j a u duquel M. C a l v i n a icy propose quil a contrevenu au commandement de Messieurs sus les almanacz et pronunstications et aussi quil sen veult aller demorer a Annessy et aussi quil s'est volu estrangler. (Prison). (Beg. du Conseil, fol. 38 v.) Calvin bnit un mariage la Magdeleine.

Dimanche 14. Calvin marie deux couples S. Pierre. Jeudi IS. Neuf affaires de discipline introduites par le Consistoire, parmi lesquelles celle d!un qui a voulu faire complot avec d'autres pour faire oster un maistre descolle, et deux espoux qui ont este a la fontaine pour guerison. (lieg, du Conseil. Vol. 53. fol. 12.) Hardi 16. Est pronunce le divorse hier arreste entre Anthoine 0 a l v i n et Anne le F e r t dtenue et aussi pronunce le bannissement contre ladite Anne a peine du fuet a vuider dans vingtquatre heures. (Beg. du Conseil, fol. 16 v.) Vendredi 19. Boniface Chreux (?) ambassadeur de Strasbourg arrive Genve. (Beg. du Conseil, fol. 19 v.) Dimanche 21. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Jeudi 25. Six affaires de discipline introduites par le Consistoire, entre autres un homme qui a fait venir de leau de la fontaine, combien quil soit aage et aye fait profession de levangile. (Beg. du Conseil, fol. 25 v.) Sur la requeste de l'glise de Bloie l'assemble envoie Iehan G e r a r d autrement dit du Gay d'Auzon. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 26.) MARS. Jeudi 4. Consistoire. Claude Voiturier et autres ... ap^ pelles pour aucunes insolences faictes a un royaulme (c'est dire, en mangeant un gteau des Bois le jour de V Epiphanie) en la mayson de la relaissee de M i l l e t . Apres avoir preste serment interrogues ont diet Apres supper il fst mis en avant

Jeudi 11. Consistoire. Enqute cowfre Iehan Loys R a m e l : havoit tenu certains propos sur les aysances de la Fusterie (latrinespubliques), touchant le bannissement duquel nos seigneurs a bon droict havoient use envers ung homme habitant auparavant ceste cite et maintenant faict ministre riere Berne . . . . Les tmoins dposent que Bamel aurait dit que le banni estoit aussi homme de bien que tous les aultres ministres, allegant que S. Paul havoit bien este aussi meschant que celuy la Advise que ledit R a m e l fusse remis en consistoire pour desclairer quel homme que S- Pol a este. Mais daultant que ceci touche en partie aux ministres fut depuis readvise quil seroit meilleur de renvoyer le faict a nos seigneurs pour sur cela procder contre ledit R a m e l comme ils verront estre raisonnable et expedient. (Beg. du Consistoire.) Lundi 15. M e G a s p a r (Carmel) ministre de Neufchastel mary de la niepee de M e Guill. F a r e l passant par icy est parti pour aller a Paris secourir lassemblee qui y est grande par la grace de Dieu et laquelle requrait plusieurs pasteurs. Avec ledit G a s p a r est parti aussi pour Rouen a la requeste de ceste 42*

663

ANNALES 1557.

664

glise M. Iehan D e s p o i r . Le mesme iour est Mercredi 7. parti Iehan de P o n n a s de Perigueux pour aller Boset et ses collgues la dite de Baden pour aux isles prochaines de la Rochelle administrer la le renouvellement de l'alliance avec Berne. (Bget parolle de Dieu. (Beg. de la Vn. Comp. B. 26 p. 72.) r. et v.) Ep. 2604. Vendredi 9. Vendredi 19. Le consistoire dnonce le cas de quelqu'un qui Las eus regem Poloniae adit de reformatione s'est mesl des affaires de la Seigneurie.. (Beg. du eccesiae. (Ep. 2652.) Conseil, fol. 95 v.) Dimanche 21. Calvin bnit un mariage 8. Pierre. Ce jour la il y a a trois heufes aprs midi une bapterie et aggression avec effusion de sang par les condampnes et fugitifz comme les guidoit le guez (ibid. fol. 97.)

Mardi 23. Sp. M. Iehan C a l v i n a propose que sus sa Dimanche 11. reqeste fus't par nous oultroye que enquestes fusCalvin baptise un enfant S. Pierre. sent faictes sus les larrecins par Pierre D a g u e t son serviteur faict, avecq suffisante recognoissance sur ce faicte, estans le tout encore entre les mains Lundi 12. de la iustice. Or pour ce ledit D a g u e t est prins Une douzaine de personnes dnonces au Conseil en cause qui pretend reduyre en criminelle. Pour- par le consistoire, parmi lesquelles plusieurs ont fait quoy/supplie luy communiquer les exemples en son qurir de leau a la fontaine," plusieurs femmes ont actestation tant ce qui avoit este faict devant le ydolatre aprs la cne, un barbier a fait la coronne S r lieutenant que devant nous pour le suyvre en papiste a ung prestre (Beg. du Conseil, fol. 99.) action criminelle ainsi quil luy sera expedient par bons ad vis et conseil et sur ce luy pourvoir et Mardi 13. oultre luy oultroyer noz lettres de recommandation Iehan C h a p p u y s ministre demande un secours envers les Sgrs. du Conseil de Lausanne. A este arreste que luy soit oultroye sa requeste comme a cause de la chert du temps: considre sa ncesainsi est consonne a quit et rayson et soit ainsi site prudhommie et vieillesse on luy donne vingtz Enablement commande de luy expedier et pour- (abbreviation illisible) et une coppe de froment pour aulmosne et une rosbe. (Beg. du Conseili voyre. (Beg. du Conseil, fol. 68 v.) fol. 101 v.) Mercredi 31. VUlegagnon, Bicher et Chattier donnent des nouvelles de l'tablissement des protestants franais au Brsil. (Ep. 2609. 2612. 2613.) Hoc mense prodierunt Besae N. T. (Ep. 2608.) annotationes in Consistoire. Enqute contre un habitant de Vandoeuvre accus d'avoir tenu propos bien scandaleux, a scavoir quil estimoit que la messe fust meilleure que la parolle quest preschee a present disant que elle estait controuvee par la teste de M. C a l v i n V i r e t et F a r e l et que cestoit bien ce que frre Iehan avoit prdit disant quil viendroit de faulx prophtes qui adnonceroient la parolle a leur plaisir. L'inculp nie et rcuse les tmoins comme repris de justice et ennemis personnels. Advis que en premier la cne luy soit deffendue puis aprs soit renvoy devant Messieurs pour estre chastie. (Beg. du Consistoire.)

Bans le courant du mois une vingtaine d'affaires disciplinaires ont t introduites par le Consistoire. (Beg. du Conseil, fol. 48. 64. 77. Sances du 15. 22. et 29 Mars.) AVRIL.

Lundi 15. Consistoire. Benvoi devant le Conseil, avec d Hoc mense ineunte Farellus Porentruaci fense de la cne, d'un nomm Jean Bernard de evangelium praedicare frustra conatur. (Ep. 2616.) Chllex qui faisait mtier de gurir les vaches malades au moyen de la germandre, du lovt, de.VhysoDimanche 4. pette et d'autres herbes qu'il leur mettait sur le poitrail. Calvin bnit un mariage S. Pierre. I (Beg. du Consistoire.)

665

ANNALES 1557.

666

Ant. Luch et accus d'avoir tenu propos scandaleux et de ce quil ne se veult rgir a la vraye doctrine coustume ny religion chrestienne observe en ceste cite. Un tmoin dit qui a entendu que ledit L u c h e t estoit anabaptiste et ce de sa boucbe propre, et que le reprenant de ce quil ne alloit pas au sermon il luy respondit quil se contentoit de ce qui estoit esorit au nouveau testament lequel il luy monstra. Un autre dclare quil a ouy dire audit L u c h e t que le mot escript en le VIII e psaulme assavoir: Tu las faict tel que plus il ne luy reste fors que estre dieu, que le mot: fors estre dieu estoit faulx. Appelle ledit L u c h e t respond quil entend que cela sentend de Iesus Christ. Advise que la cne luy soit deffendue et quil soit renvoy devant Messieurs (ibid.). Dimanche 18. Pascha. Lundi 19. Une douzaine de cas de discipline introduits par le Consistoire. Entre aultres: Une fille condamne six jours au pain et Veau pour avoir t la messe; deux hommes condamns trois jours pour avoir bu la fontaine d'idoltrie; Antoine L u c e t est fantastique ayant dopinions contre la religion et ne volant aller au sermon tellement quil est a doubter quil ne soit anababtiste (Vuydera la ville.) {Beg. du Conseil, fol. 108.) Mardi 20. Conseil des Deux cents. Journe de Bade. Bapport favorable. Nouvelle ngociation entamer avec Berne. {Beg. du Conseil, fol. 109 .) Samedi 24. Secours extraordinaire accord aux ministres D a g n i o n (Bourgoing), O h a u v e t , Saul dit d e Gallas, S.Andre,Macard, Esnotz. AChauv e t 4 coppes de froment et 2 escus aux autres 2 coppes pour ce coup affin de subvenir a leurs mnages. {Beg. du Conseil, fol. 113 v.) Dimanche 25. Farellus t^p.2621.) Calvin Mardi 27. Paulus Jeudi 29. Farellus et Beza Bernae pro WaHensbus.

Au mois d'Avril fut eleu et envoy Claude C h e v a l i e r pour donner ayde a M e laques L a n g l o i s ministre a Poitiers. Sur la fin du >mesme mois aprs avoir este examine et ouy proposer M e Anthoine B a c h e l a r t d'Aix en Provence et nous estre enquis soigneusement de sa vie envoy aux fidles de Lyon. Mais deux ou trois mois aprfes oblige de se retirer pour maladie et parce quil estoit trop dcouvert. {Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 26 v.) Bans le courant de ce mois plus de vingt Franais furent reus habitants, et treize autres furent reus bourgeois. {Sances du 8. 9. 19. 26.) Le consistoire a renvoy au Conseil plus de 30 cas de discipline. {Sances du 5. 12. 19.) Bans le "courant de ce mois le consistoire introduit successivement une trentaine de cas de discipline, la plupart sans aucune importance. Plusieurs personnes sont dnonces pour avoir t la cne qui leur tait dfendue; un certain lehan P e r i g o r t acculpe estre anabaptiste est condamn vuyder la ville; la fille P e r n e t t e . . . . pour estre mal apprinse et avoir use de parolle a cause de la visitation du S r Dagnion. {Beg. du Conseil, sances des lundis 3, 10, 17. 24, 31. Vol. 53. fol. 121 v. 128 v. 139 v. 148 r. 156 r.) MAI. Dimanche 2. Oalvinus contra Gribaldum tembergensem. (Ep. 2623.) Calvin

adBucem

Wir-

marie trois couples S. Pierre.

Dimanche 9. Calvin marie trois couples S. Pierre. Lundi 10. Instructions pour les ambassadeurs Berne: Baudichon de la Maisonneuve, Migerandi et Boset (fol. 130 v.). Beza et Farellus primis mensis huius diebus Argentorati et Heidelbergae commorantur. (Ep. 2626.) Vendredi 14. Iidem Goeppmgae confessionem de coma exhibent. (Ep. 2628.) Vendredi 21. Boset et ses collgues Berne.

marie quatre couples S. Pierre. IV. inquisitionem in Gttia et Beea mstituit.

BasUeae.' (Ep. 2621.)

667

ANNALES 1557. de

668

Dimanche 23. Calvin baptise Dbora fiUe de Noble Ant. Lautrec, S. Pierre. Mardi 25. * Betow des ambassadeurs de Berne (fol. 149).

Ant. Vines du Languedoc part de Genve aprs examen, pour Issoudun en Berry. (Beg. de la Vn. Comp.) Jeudi 24. Girard prsente la copie d'un livre de Vir et: Des voutz de hystoire des voeu do Joseph. (Beg. du Conseil, fol. 198 v. fol. 205.) . Dimanche 27. Calvin marie trois couples S. Pierre. Les dputs genevois la dite de Baden. Mardi 29. Sp. O r e s p i n obtient un privilge pour une traduction deSleidan. (Beg. du Conseil, fol. 209.) JUILLET. Jeudi 1. M. C a l v i n propose que suyvant la charge et commandement on advise a lire ung ministre au lieu de feu M. Sainct Andre: ce quon a procde et examine. Ne reste sinon quil nous playse de commectre aulcuns des Srs. pour ycelluy ouyr et preste laudience ainsi quest accoustume. E t quant aux aultre8 pour leglise de S. Germain Ion advisera cy aprs dieu aydans. Nomination de deux commissaires. (Beg. du Conseil, fol. 210.) Des usures. Item et en oultre a propose quon ayt a pourvoer aux reveues comme par cydevant par le consistoyre affin que cela ne demoure impugnis. Et mesme daultant que G e r m a i n filz qui avoit sur ce revelle a este suyvist et menasse par aulcuns quilz sont acculpe pour viter scandalle. Arreste quon pregne information (ibid. fol. 210 v.). Franois de Morel dit de Coulonge, ministre Paris, commence a estre trop dcouvert. Il revient Genve en Juillet o il est nomm pasteur. (Beg. de la Vn. Comp. B. Voir au 12.) Dimanche 4. Calvin marie deux couples S. Pierre. Lundi 12. Sp. M. C a l v i n a propose au nom de luy et de ses frres que suyvant nostre commandement de adviser de avoir et lire trois fidles ministres ascavoir ung au lieu de feu Sp. S ai n e t - A n d r e et deux autres pour nostre glise de S. Germain nouvellement prpare pour labundance du peuple par la grace de Dieu en ceste cite et sont telz ascavoir Sp. M" Francois M o r e l qui habitait a Lausanne, Claude d u P o n t bourgeois et Mathias

Vendredi 28. Helvetii Aroviae dlibrant de mittenda legatione ad Begem pro Baldensbus. (Ep. 2621.) Dimanche 30. Calvin bnit un mariage S. Pierre. JUIN. Mardi 1. Gombowrgeoisie de Berne refuse. (Beg. du Conseil, fol. 157 v.) Guy M o r a n g e s dit de la Garde part pour Bndu8e pour servir aux habitants d'alentour. Au bout de deux mois il revient sur le conseil des anciens du lieu tant pour maladie que pour persecation. (Beg. de la Vn. Comp.) Lundi 7. Calvin marie deux couples la Magdleme.

Instructions pour les dputs envoyer Baden, rdiges par Calvin. (Bget p. 74.) Maria regina bellum Henrico IL mdicit.

Jeudi 10. Consistoire. Procs contre des usuriers. Les inculps renvoys devant le conseil, charge tant donne Calvin de faire le rapport. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 13. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Hoc fere tempore Farellus frustra reformationem Porentruaci. (i^p/2653.) tentt

Lundi 21. A este propose par M. C a l v i n que a cause que aulcuns se abstiennent de recepvoir la saincte cne tant de leur gre que par les deffences, contre lesquelz seroit bon de y adviser de y faire edict quilz doibgent adviser de venir reconsillier et se preparer de recepvoir dans ung an (?) sans quelque payne etc. et sur ce pourvoer affin de y mectre en deux cens et que la chouse ne demoure ainsi: A este arreste quon advise de en faire edictz pour le mectre en deux cens. (Beg. du Conseil, fol. 189.)

669

ANNALES 1557.

670

G r a n d l e h a n ministre de nostre hospital: quilz tres de logis et quil seroit bien ncessaire quilz sont fidles de bonne conversation et renomme fussent espars par la ville pour tant mieux veiller quilz ont estes ouys par nous commis de icy pour sur les vices. Aussi pource que le temple S. Ger-i entendre si seroyent propres etc. et si nous plaist main est bien prs prepare quil plaise a Messieurs selon toutesfois nostre bon advis de vouloir ordonne adviser en quel ordre se debvra prescher par les que M e M a t h i a s soit ministre des glises du temples scavoir sil seroit pas bon quil preschat sa village en retirans Me Nycolas C o l i a d o n ministre sepmaine a S. Germain. Arreste quon commet deVandovres en la ville: tellement ledict M a t h i a s doux Seigneurs pour confrer avec M. C a l v i n et fust ministre en nostre glise de Russin au lieu de senquerir pour pouvoir loger lesditz ministres. M e B a d u e l et ledict B a d u e l pour bonnes raisons (Beg. du Conseil, fol. 241.) en ce declayrees fust au lieu et glises de Vendovres et Collognie: et an lieu de M e M a t h i a s fust ung Nie. B a r b i e r contre Robert E s t i e n n e I r o s m e compagnon bien scavant qui a este au au sujet de Vimpression d'une bible pour laquelle il college de ceste cite duquel ,on se pourra servir est en compagnie avec Oporin de Bale. Le conseil audit hospital. E t aussi que le ministre de Dral- commet le S r C h a u t e m s avec le S r Sindique liens fust transmuer a Oelligniez et celuy de Cellig- D e f o s s e s et M. C a l v i n pour les ouir et referir niez a Chancy et celluy de Chancy a Dralliens (ibid. fol. 242). pour bonnes causes. Sur ce advise le tout layssans a nostre bon vouloir mandement et discretion. A C a l v i n propose de nommer Charles M a este arreste de ordonne par la grace de Dieu que h n e instituteur a lhospital (ibid.). les dits tous susnomms soyent et dmolirent ministres de noz glises et lordre et transmuement sus Une doueaine de Franais et d'Italiens reus advise et mis en avant soit faict comme audit le habitants. 0 ordonnons. Suyvant quoy lesdits M Fr. M o r e l , Cl. du P o n t et Mathias G r a n d I e h a n ont preste Jeudi 22. le serment a la forme des edictz. (Beg. du Conseil, Plusieurs Franais reus bourgeois, entre autres fol 234.) Nicolas Colladon, Franois Morel, et Matth. Grandjean, gratuitement. (Beg. du Conseil, fol. Jeudi 15. 246 v.) Betour des ambassadeurs de la journe de Bade avec bonnes nouvelles. (Beg. du Conseil, fol. 238 v.) Vendredi 23. Affaire Barbier contre Estienne. Il est fait Consistoire. M e Nicolas A n d r e cordoannier tous les deux des remontrances pour n'avoir pas soit disant estre citoyen de Geneve a este appelle observ les formes. On s'en rapporte aux lettres de daultant quil est convaincu davoir diet que le pape Bale. (Beg. du Conseil, fol. 248.) estoit homme de bien. Iceluy a comparu et diet que pource quil scayt que le pape maintient bonne Samedi 24. Edit de Compigne. (Ep. 2809.) iustice et quil subvient a la paovrete il luy semble quil soit homme de bien quant a ce: quant a ses mechancetez il les laisse a part Advise Dimanche 25. Calvin bnit un mariage 8. Pierre. que daultant quil se diet estre citoyen et ne faict acte de bon citoyen et pource quil appartient a Messieurs de cognoistre leurs citoyens et quil a Lundi 26. tenu de maulvays propos quil soit renvoy a MesCommissaires nomms pour l'affaire des logements sieurs aux fins de luy faire bonnes admonitions et des ministres. (Beg. du Conseil, fol. 251.) de se ranger comme les aultres citoyens assavoir quil hante les predications et pource quil ne se Mardi 27. monstre bon chrestien par ses propos que la cne Robert E s t i e n n e prsente une impression dung luy soit deffendue . . . . (Beg. du Consistoire.) v livre des commentayres sus les psaumes de David composes par M. C a l v i n qui luy avoit ballie de Dimanche 18. folles en folles pour mectre en impression : donc y le nous prsente suyvant le bons advis et vouloir Calvin marie trois couples S. Gervais. dudit M. C a l v i n etc. A este arreste quon commect aux Srs. de la M a y s o n n e u f v e et B e r n a r d Lundi 19. C a l v i n et les autres ministres proposent quil pour aller trouver ledit Sp. C a l v i n pour ladvertir plaise a Messieurs de pourvoir les nouveaux minis- de ce ainsi que avoit prsente ledit livre sans avoir

671

ANNALES 1557.

672

ouvertement declayre a quelle fia et que affin que les imprimeurs tiennent ung ordre lung comme laultre etc. (.Reg. du Conseil, fol. 252 v.) M. C a l v i n . Sur ce quil est en deliberation daller dehors a Neufzchastel a este icy parle quil y a beaucoub daffaires pour lesquelz il debvroit demorer. Parquoy arreste que les dessus ditz Sieurs luy remonstrent cela et le prient de demorer: autrement quil soit a son choix (ibid. fol. 253). ' Jeudi 29. Robert E s t i e n n e . Sur ce quon avoit donne charge de parler a M. C a l v i n tochant le livre des commentaires du Saultier que ledit R o b e r t a imprime sans licence: estant ouye la relation arreste que doresnavant on advertisse le dit R o b e r t de imprimer non sans licence pour observer lordre et quon face appeller les imprimeurs pour leur remonstrer aussi cela. {Beg. du Conseil, fol. 255 v.) AOUT.. Dimanche 1. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Ce mme jour on commence prcher et administrer les sacrements au temple de S. Germain. Le nom de Calvin n'est mentionn dans aucun acte clbr dans ce temple. Mardi 3. Le ministre B e r n a r d rclame du bois de la Seigneurie, se plaint de ce qu'il n'y a pas de cloches dans quelques villages, de sorte qu'il fault qu'il aille de porte en porte pour assembler les gens et que les gens de la Seigneurie ne vont pas au sermon. (Beg. du Conseil, fol. 259 v.) Vendredi 6. Conseil des 200. A este appelle M. C a l v i n lequel a fait icy une grande exhortation de recognoistre leurs fautes par lesquelles nous avons provoque lire de Dieu sus nous et nous humilier dessoubz luy recourans a sa mercy et voyans laffliction que nous facions a lexemple de David se sentant oppresse des iniures de SemeX de laggression deAbsalon son filz: la ou il baissoit la teste attendant le secours de Dieu: ainsin que nous ne nous es-oarmoohions point mais que nous soyons sobres discretz et prudens invoquans le nom de Dieu voyre publiquement quoy que sen moquent noz adversaires (Beg. du Conseil, fol. 263 v.) Affaire de la nouvelle ambassade.

M. C a l v i n compta aux frres assembles de la ville et de la campagne comment MM. de Berne avoyent condamne noz Sgrs. et toute la ville de Geneve a faire reparation a Amy P e r r i n et ses complices et a tous despens dommages et interest et quau bout de dix iours la sentence seroit excute dont il estoit tout clair que les personnes et les biens de tous bourgeois qui sortyroient sur les terres de Berne ou qui y possederoient quelquechose seroyent en proie. Pourtant fut advise que pour prvenir un tel danger les prescheurs de la ville exhorteroient le peuple le dimanche ensuivant a shumilier et attendre patiemment le secours de Dieu. Ce qui fut faict et singulirement par M. C a l v i n dont tout le peuple demoura fort paisible et pour ceste cause Dieu en eut piti et la sentence fut suspendue cest a dire comme il semble honnestement rtracte. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 28 v.) Dimanche 8. Calvin

marie trois couples S. Pierre.

Lundi 9. Calvin introduit au Conseil plusieurs faicts de reneufves (exaction et usure). Le mme dnonce les superstitions et dissolutions des mestiers quand quelquun y passe maistr. (Beg. du Conseil, fol. 265.) Mardi 10. Bataille de S. Quentin. Jeudi 12. Consistoire. Anthoine B e r t h o l l e t domestique est accus d'avoir dit, en recitant un presche de M. C a l v i n , que il ne lappeloit point M. C a l v i n ains C a l v i n : item que ses sermons estoient plustost en ruine quen edification parce quil ne faisoit que parler du dyable. L'accus nie. Affaire remise. (.Beg. du Consistoire.) Vendredi 13. Nie. Petit ministre de Chancy transfr Dralliens demande une indemnit pour ce qu' a fail pour l'amlioration de son habitation Chancy. On lui accorde six ecus. (Beg. du Conseil, fol. 284 v.) Dimanche 15. Calvin marie trois couples S. Pierre. Lundi 16. Dpart de Des Gallars pour Paris. Au commencement daoust est arrive ioy un des principaux anciens de leglise de Paris envoy exprs avec

673

ANNALES 1557.

674'

lettres de creance pour ramener avec soy un des ministres de Geneve. Apres deliberation le frre M. de S a u l e s est parti de son bon gre pour sen aller a Paris afin de. conformer les frres qui sont la. (Beg. de la Vn. Comp.) Hoc fere tempore moritur Celsus Marti nengus, minister ecclesiae Italicae Genevensis. (Ep. 2690.) Le marquis (de Vieo) au nom de la nation ytallienae demande lusage de la maison place S. Pierre pour le moderne ministre (Je prcdent vient de mourir). (Beg. du Conseil, fol. 285.) Mercredi 18. Genevenses negotium suum propter exsuies contra Bernenses coram horum senatu persequuntur. (Ep. 2683 seq.) Ultima Besponsio Cal vi ni phalum absoluta est. (Ep. 2685.) contra West-

quand ceux la (Ami Perrin et consorts) estoient en la ville. Bron aurait dit que sil avoit ainsi parle ce nestoit point selon Dieu ny selon son texte. Les accuss nient avec hauteur, sont renvoys devant Messieurs avec dfense de la cne. (Beg. du Consistoire.) Dans le courant du mois une vingtaine d'affaires disciplinaires- sont introduites par le consistoire, entre autres Iehanne L e v e t femme de limprimeur Ieban G - i r a r d comme paillarde avec un correcteur serviteur en limprimerie. Prison. (Beg. du Conseil, fol. 258 v. 265 v. 284 v. 285. 300 v.) SEPTEMBRE. de la rue S. Jacques Paris. (Ep.

Samedi 4. Affaire 2700.)

Jeudi 19. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire. (Beg. du Consistoire.) Sentence de Berne dclarant Neuchtl dvolu Lon or d'Orlans. Dimanche 22. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 23. B a r b i e r demande un privilge pour un livre de Luther des conciles et de la vraye glise traduit par D a g n i o n . (Beg. du Conseil, fol. 300 v.) Vendredi 27. Les Italiens dsirent avoir Pierre Martyr de Zurich, et supplient la Seigneurie d'crire ce sujet. (Beg. du Conseil, fol. 309 v.) Samedi 28. Melanchthon (Ep. 2677.) Worrnaciam appellit ad colloquium.

Lundi 6. Humbert R e v i l l i o d renvoy par le Consistoire pour avoir maugre Dieu a Saconnex . . . . . Pierre B r u n pour avoir mesdit des sermons d M. C a l v i n et avoir dit quilnavoitsuivy son t e x t e . . . (Beg. du Conseil, fol. 318.) Le 6 de Septembre M. C a l v i n declare aux frres que des Gentilzhommes de Biarre demandoyent un ministre. Item quil en falloit eslire quatre aultres pour Lyon pour Piedmont pour Aix et pour Bourdeau. Dont pour Biarre fut esleu M e Francois le G a y et partist.' Pour Piedmont M e Pasquier B a c n o t partit le 15. Pour Aix en Provence M e Claude B o i s s i e r de Tonsin en Daupbine partit le 22 Sept. M e le G a y partit le 14 Octobre. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 28 v.) Calvin bnit un mariage et baptise un enfant la Magdeleine. Jeudi 9. Le ministre C o p demande la permission de faire imprimer ses sermons. (Beg. du Conseil, fol. 322 v.) Les dputs de Genve la dite de Baden demandent tre admis la ligue des Cantons. (Bget p. 79.) Samedi 11. Colloquium Wormaciense incipU. (Ep. 2686. 2721.) Dimanche 12. Calvin bnit un mariage S. Pierre. 43

Lundi 30. Nouvelle deputation envoye Berne. Mardi 31. Consistoire. Les nomms AndryetBron mands pour rpondre de propos tenus au sujet d'un sermon de Calvin. Celui-ci aurait dit: que iamais il n'y eut plus grand brigandage en lieux du monde que Calvini opera. Vol. XXI.

75

ANNALES 1557.

676

Mardi 14 et seqq. Gribaldus Bernae e vinculis causam dieit et retractatis erroribus imittitur. (Ep. 2711. 2717.) Eodem die Viretus Bernae suam causam agit contra calumniatores. (Ep. 2713.) Jeudi 16. Betour des ambassadeurs. 333.) {Beg. du Conseil, fol.

Lundi 4. Affaires disciplinaires du Consistoire. Entre autres: M a c q u e t d u Iussel, pour avoir dit sangdin et ventredieu. Ne veut pas confesser et est mis en prison. Le .lendemain il confesse et est condamn a faire reparation en baisant la terre avec grandes remonstrances. (Beg. du Conseil, fol. 349.) Besa Wormatiam venit. (Ep. 2762.)

Lundi 20. Budaeus, Besa et Farellus nova legatione in Germaniam suscepta causam Parisiensium acturi Berna Turicum proficiscuntur. {Ep. 2718.) Mardi 2L Le conseil arreste quon commet les Seigneurs de la chambre des comptes pour adviser aux usures etc. et cocher lesdictz edictz appellant des advocatz et scavans aussi des ministres et praticiens comme leur semblera pour bien discuter la matire pour faire /quelque chose de bon. (Beg. du Conseil, fol. 338 .) Lundi 27. M. C a l v i n propose quil y a encores trois ministres a prouveoir de logis disant que en leveschee il ny a pas logis propre pour faire estude requrant leur proveoir. E t aussi a propose que cy ( devant on na pas faict difficult de poyer et avancer ce que les ministres avoient servy avant le quarterns: parquoy requiert aussi y proveoir pour ceux qui sont nouvellement esleuz. Arreste (conformment la susdite demande) et pour les logis faire diligence. (Beg. du Conseil, fol. 343.) Auto-da-f Paris. (Ep. 2733. 2809.)

Mardi 5. Le duc de Guise

, lieutenant gnral du royaume.

Jeudi 7. De M. C a l v i n . Sur ce quil est parle de faire quelque recognoissance honeste de tant de services quil fait a la Seigneurie ce qui ne se peult faire bonnement: parquoy arreste que on luy donne une bonne robbe pour cest hyver. (Beg. du Conseil, fol. 352 .) Thomas H u i l i e r regent aux escolles demande une aulmosne. Arreste quon luy donne 4 coppes de froment pour ce coup et que les sindiques visitent le college (ibid. fol. 353). Dung enfant bastard a lussiez qui apartient a lun de la papaulte lequel on veut baptiser a lussiez et puys le porter en la papaulte : ce que reffuse le ministre dudit lussiez: de quoy estant advise en consistoire arreste quon commande au chastelain de faire vuyder l mere et lenfant, (Beg. du Con* seil. fol. 353 v.) Legati Helvetiorum Wormatiae confessionem thedlogis. Lutheranis tradunt. (Ep. 2736.)

Dimanche 10. Legati Helvetiorum Lutetiam proficiscuntur pro. Ad hune mensem vergentem referenda videtur piis vinctis intercessuri. (Ep. 2730.) Confessio ecclesiae Parisiensis Begi Galliae tradita. (Tom. IX. p. 715. Ep. 2751.) Lundi 11. Mesures de prcaution prises contre les dangers Bans le courant du mois six affaires de disdu dehors. (Bget p. 83.) cipline introduites par le Consistoire, dont une pour la fontaine. (Beg. du Conseil, fol. 328. 343.) Jeudi 14. 50 Anglois, 25 Italiens, 200 Franais, 4 Espagnols prtent serment comme habitants. (Beg. du OCTOBRE. Conseil, fol. 358 v.) Vendredi 1. WormoMae Lutherani strictions formulae decla Lettre des Chrestiens de leglise de Pologne. rant sacramentarios damnandos esse anteguam colloHz advertissent comme L i s m a n i n est poscript quium ipsi meant. (Ep. 2735.) dont ilz sont marrys se recommandans aux frres Samedi 2. de ceste glise. Arreste quon les communique a M. C a l v i n (ibid. fol. 359). Auto-da-f Paris. (Ep. 2743. 2809.)

677

ANNALES 1557.

'

&f

Des allemans qui sont en ceste cite qui ont mesprise le commandement de la Seigneurie sans venir rendre obissance et prester serment: arreste quon execute les cries sus eulx et que expressment on parle a Claude de l a P a l e citoien de ceste cite quil suyve les sermons (ibid.). Consistoire. Jaques Pichard accus d'avoir fait., dimanche S. Gervais, au sermon, grand bruit avec son sige tel que tout le temple en redondoit et voyant que le sermon oontinuoit il sen alla hoschant la teste avant que ouyr un mot de prire, et aussi auparavant il avoit oultrage un certain personnage (en l'appelant baboin) parce quil avoit este reveille dormant au sermon. "Renvoi devant Messieurs et dfense de la cne jusqu' Nol quil debvra aller trouver Me D u p o n t ministre pour se purger de la paovre intention quil a de son salut et apprendre la vraie. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 15. Andr l e C o u r t ministre de Chancy (nagure Cligny) demande des secours pour le dplacement a cause de la grande chierto. Accord 25 flor. pour ce coup. (Beg. du Conseil, fol. 360.) Dimanche 17. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 18. Des Allemans. Icy est parle de ce que hier ilz furent a lesbat et pendant quon sonnoit la retraite ilz vindrent a cheval et le portier leur baissa le pont et ouvrit la porte quest de fort maulvaise consequence. Davantage que lesdits Allemans nobeissent point aux cries et ne viennent faire le serment et si ne vuydent la ville et si ne frquentent les sermons. Parquoy arreste que le Sr. procureur general les face remettre icy devant Messieurs pour procder contre eulx a la forme de la crie. (Beg. du Conseil, fol. 363.) Mardi 19. Les Allemands comparaissent devant le conseil; sept noms pour la plupart illisibles. On requiert contre eulx forte amende et fermeture des boutiques (pendant le sermon?) ilz sexcusent comme nayant pas este adyertis et promettent obissance. {Beg. du Conseil, fol. 365.) Vendredi 22. Calvin prsente comme ministre lu par les Italiens Lactantio Bagnoni. Aussi a parle le ditSp. C a l v i n de lenfant trouve mort au chasteau de Iussy pour y suyvre a iustioe. (Beg. du Conseil, fol. 367 v.)

Samedi 23. Lettres de Berne qui aplanissent les difficultsrelativement la combourgeoisie. (Beg. du Conseil, fol. 369.) Plusieurs personnes brles Paris. 2809.) (Ep.

Dimanche 24. Epistola encyclica ministrorum Genevensium ad Polonos. (Ep. 2745.) Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Lundi 25. Huit affaires disciplinaires, entre autres: laques S i m o n dit le piquard renvoy des le consistoire pour ce que au sermon de M e E n oc il faisoit du bruit en faisant chocquer son siege tellement que le temple en resonnoit: depuys sen sortit avant les prires: davantage dit babuin a ung qui lesvella au sermon: aussi que au consistoire il dit quil yroit voluntiers au sermon si on prschoit la parolle de Dieu et disoit que M" B e m n d le piquoit. Estant ouy disant quil se leva pour ce quil avoit mal en une chambe et sortit pour la ncessite quil avoit dspancher deau et ne dit pas baboin. Arreste quil soit mys en prison et quil responde. (Beg. du Conseil, fol. 370 v. Voir la suite au fol. 373 v.) Michel du B o i s est prive de la bourgeoisie pour estre aile a Lyon ou il sest marie et pollue en lidolatrie. Il fait repentance, reste habitant, mais est mis pour trois jours au pain et l'eau (ibid.). Mardi 26. Instructions pour les ambassadeurs Berne, Boset, Migerandi et Chevalier. (Beg. du Conseil, fol. 372 v.) Jeudi 28. Sp. Iehan F a b r i iadis ministre propose que plusieurs gentilzhommes de Piedmont lont appelle pour estre prescheur, quil a communique cela aux ministres de la ville et mesmes a M. C a l v i n : pourquoy supplie luy donner advis conseil et consentement sans quoy ne a voulu aller. Arreste quon luy oultroye pour ce effaict. (Beg. du Conseil, fol. 372 v.) NOVEMBBJE. Lundi 1. Plainte contre le ministre G r a n d I e h a n : quon ladmoneste de fere son debvoir do habiter 43

679

ANNALES 1557.

680

avec sa femme. (Beg. du Conseil, fol. 383 v. comp. 389.) Le vendredi 5 le Consistoire donne son avis. Qn n'apprend pas d'autres dtails. Jeudi 4. Un certain nombre de Franais reus bourgeois (Beg. du Conseil, fol. 386 v.~) Dimanche 7. Calvin marie deux couples et baptise un enfant S. Pierre. Lundi 8. Betour des ambassadeurs de Berne. Boset y reste. Projet de rponse. (Beg. du Conseil, fol. 391 O Mardi 9. , Lettres de T i r e t a nous envoyes narrans de ses afflictions: et d'icelle estant faicte lecture a este arreste que pour secourir a ses ncessitez luy soit donDe par nostre tresaurier allant a Berne passant/par Lausanne vingt cinqtz cscus dor pour ung coupt. (Beg. du Conseil, fol. 395 v.) Sance du grand Conseil. Nouvelles instructions pour Berne (ibid.). Jeudi 11. Edit sur les usures, adopt par le Conseil. (Beg. du Conseil, fol. 398 v.) Vendredi 12. L'dit sur les usures pass en Deux-Cents. dit et ordonnance passe en grand onseu touchant ceux qui mprisent de recevoir la Cne. (Beg. du Conseil, fol. 399.) Lundi 15. Calvin, au nom du Consistoire, prsente au Conseil deux cas de discipline, dont l'un: Pierre C h e v a l l i e r et sa femme doivent purger la ville pour les causes narres et contenues en lescript du consistoire. (Beg. du Conseil, fol. 405 v.) Dans le courant du mois il y a eu un certain nombre de cas, voyez toutes les sances des lundis, fol. 381 v. 394. 418 v. 430 v.) Dimanche 21. Praliminaria foederis renovati Bernae cum Genevensibus sancita. (Ep. 2763.) Calvin marie deux couples S. Pierre.

Lundi 22. Des enfans de feu M. Abel F op i n ministre a este mis en avant quilz sont deias grans allans vacabondans. Arreste quon remecte ce a la charge de M. le Sindicque C h i c q u a n d et aux procureurs de lhospital de y pourvoir. (Beg. du Conse. fol. 421 v.) Vendredi 26. Betour des Ambassadeurs de Berne: combourgeoisie conclue. Boset envoy Bade pour remercier les Seigneurs des Ligues. Instructions. (Beg. du Conseil, fol. 427 v.) Dimanche 28. Conseil gnral. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Lundi 29. C a l v i n avec deux membres du Consistoire se plaint qu'on ait rlch des gens emprisonns pour paillardise etc. Item ont supplie de remdier et mectre ordre de ce quon est contempteur de nous cries de aller aux sermons a la forme de nousdites cries daultant les meoredy ne se trouvent pas grans gens mesme8 a S. Gervais et quil seroit bon que le S r lieutenant ou aulcuns de ses assistans les men en aprs disne se transportent par les boutiques pour scavoir la ou ils seront estes au sermon et ceulx quilz trouveront ne avoir este quilz soyent chastiez a la forme des dites cries etc. DCEMBRE. Mercredi 1. Principes Germani scribunt ad Begem Galiae pro protestantibus. (Ep. 2769.) Vendredi 3. M r C o u p t ministre a prsente le livre de Ecclesiaste aultrement diet le prescheur bien relie pour remectre en la librerie douquel luy avoit este donne licence de imprimer. A este arreste quon laccepte mais quon donne charge au 8 r Sindique C h i c q u a n d de luy remonstrer quil en doibt donner ou fer donner par liinprimeur a ung ohascun des Seigneurs ung livre en papier suyvant lusage. {Beg. du Conse. fol. 444.) . Covenant d'Ecosse pour le libre exercice de la religion rforme^ Dimanche 5. Calvin bnit le mariage de Franois de Chasteauneuf avec Franoise fille de Pierre Migerandi, S. Pierre.

681

ANNALES 15571558.

"

682

Lundi 6. Neuf causes disciplinaires introduites jpar le consistoire. Entre autres: Antoine B a l l a r d et sa soeur sont allez a l'hospital prier pour les trespassez. (Beg. du Conseil, fol. 445.) Yoyee aussi les lundis suivants o les cas sont assez nombreux. Mardi 7. Arrt sur les livres imprims Genve. Un exemplaire reli sera remis la Bibliothque, et de ceux pour lesquels on aura obtenu privilge, en outre un en blanc non reli chaque Syndic et conseiller. (Beg. du Conseil, fol. 450.) Lundi 13. Jean Franois Bernard est adjoint Michel Boset comme Secrtaire du Conseil. Dimanche 19. Calvin bnit S. Pierre le mariage de Jean des Fosses avec Dina fille de Nicolas le Fer et un autre couple. Lundi 20. C a l v i n fait excuse que les ministres ne peuvent pas faire plus de sermons comme on lavoit demande. {Beg. du Conseil. Vol. 54. fol. 15.) Franc et Boset reviennent de Berne. La Combourgeoisie est accepte. Alliance avec les cantons (ibid. fol. 16 .). Lundi 27. Bapport du Consistoire contre trois individus pour avoir este a la guerre sans licence; contre cinq autres: combien quils soyent vieux totesfoys ne scavent rendre compte de leur foy ny ou consiste leur salut: tellement que pour leur rudesse la cne leur est deffendue. Arreste que on leur baille ung maistre a leurs deepens et que le consistoire en choisisse ung. Un autre venu icy soubz lombre de levangile et totesfoys il nen tient compte et nen tient rien, Videra la ville, etc. {Beg. du Conseil, fol. 23.) Badius demande un privilge pour l'Harmonie des vangiles (ibid. fol. 25). Mardi 28. M. C a l v i n a propose que on ha a louer le Seigneur du fruict qui est journellement en leglise au lieu de Parys et de la constance non obstant les persecutions qui est aux fidles: et parce quilz ont besoing de consolation et destre entretenuz en la doctrine de iour a iour luy avec ses frres

ministres ont advise de ne les dlaisser tellement que chacun dyceux se trouve en bon vouloir: parquoy il prend cong de Messieurs pour eulx de pouvoir envoyer selon quilz verront estre expedient et quant il sera ncessaire: supliant leur accorder ceste requeste sans plus oultre enqurir dautant que ces choses estant bien secretes il ne laisse pas dy avoir beaucoub de dangiers avec ce quil nesfc pas bon quil se parle que la Sgrie laye faict. Arreste quon leur accorde leur requeste et intention priant le Seigneur quil la veuille bnir. (Beg. du Conseil, fol. 25.) Le secrtaire Boset rapporte que le Cantique rcemment prsent la Sgrie sur l'alliance de Genve et de Berne a este communique a M. C a l v i n qui le trouve bon beau et elegant en posie sens substance et entendement. Permis d'imprimer (ibid.). Un prambule ce cantique, compos par Badius, et prsent le 30 est communique a u S r C a l v i n (ibid.). Mercredi 29. Les Deux - Cents acceptent la combourgeoisie. (Beg. du Conseil, fol. 27 v.~) Jeudi 30. Godofredus Varaglius 2733. 2821.) Taurini exustus. (Ep.

Hoc anno prodierunt: Institutio gallice s. I. 4. Eadem italice. Comm. in Psalmos. Gen. Steph. fol. Comm. in Hoseam lot. et gall. ap. Badium. Comm. in Epp. Paulinas ap. Crispinum fol. et gallice in omnes epp. ap. Badium. fol. Sermons sur les dix Commandements. Gen. Badius 4. Ultima admonitio ad Westphalum. 8. Adversus nebulonis calumnias. 8.

1558, JANVIER. Samedi premier. Nostre frre M e Iehan M a c a r partit pour Paris ou il avoit este eslu par leglise de Geneve au lieu de d e s G a l l a r s . Le mesme iour partit pour Dieppe M. S e g u r a n . Un autre pour Rouan. (Beg.

de la Ten. Comp. B. fol. 32.) Ep. 2785.

Dimanche 2. Conseil gnral. Calvin (Beg. du Conseil, fol. 31.)

bnit un mariage S. Pierre.

683

ANNALES 1558. Mercredi 5. Calvinus (Ep. 2794.)

684 subscribe libello contra Gastellionem.

Xundi 3. ley sont venuz les S C a l v i n et M a t e l l i n lesquelz ont propose que cy devant sont allez plusieurs a la guerre lesquelz a leur retour ne sont point chastiez et la aprennent a blasphemer dieu: mesmes a ceste dernire guerre ou les ungs servisBoient le pape les aultres lempereur quest chose fort malsante : parquoy ilz ont charge de le remonstrer icy affin quil plaise a Messieurs dy proveoir pour ladvenir tellement que cela ne soit plus souffert mais quilz soient chastiez. Aussi ont propose dung maistre Iehan D u c marchal qui saigne les chevaux le iour de 8. Estienne par superstition nonobstant les deffences a eulz faites. Arreste que les cries et deffences de nailer au service des princes estranges soient faites comme de costume et doresnavant bien observes et que ledicfc marchal soit chastie. {Beg. du Conseil. Vol. 54. fol. 31 v.)

Jeudi 6. Me E n oc sus ce quil a propose icy une posie et allusion dune fable de Jupiter qui aymoit Europe par luy compose quil desireroit estre pronuncee devant les seigneurs de Berne dautant que cest a lhonneur de ceste alliance et mesmes quil prend sou argument des armoiries. de ceete cite semblablement une tragdie des cinq escoliers de Berne excutez a Lyon quil voudrait aussi estre iouee comme il en a des enfans tous instruiotz requrant luy donner licence. Arreste quon le voye et quon en communique avec M. C a l v i n quil luy en semble. (Beg. du Conseil, fol. 35 v.) Les ambassadeurs de Berne, Naegeli, Steiger, Imkoff, Graffenried et autres demandent la grce des condamns (ibid. fol. 36).

r M. C a l v i n et M. Jaques B e r n a r d pour Vendredi 7. les /aultres ministres lesquelz .ont icy propose que Conseil des Deux-Cents. Befus aux Bernois, les ministres tant de la ville que du village estans (u. s.) congreges et ayans conferuz ensemble ont advise de proposer a Messieurs la pauvret qui est aux Samedi 8. ministres de la parole de Dieu a cause des petis Prise de Calais. (Ep. 2785. 2793.) gages et prier iceux augmenter et accroistre affin quilz puissent vivre honnestement et que les biens Dimanche 9. qui autrefoys ont este (mot illisible) par les prestres Conseil general. On jure la combourgeoisie. et loups ravissans soient maintenant appliquez a (Beg. du Conseil, fol. 39 v.) bons usages: considre quil nous fait tant de bien que de donner gens qui administrent fidlement la Mardi 11. parolle de Dieu. Car maintenant toutes choses Le Consistoire introduit diffrents cas disciplisont beaucoub plus encheries quelles nestoient du naires Pierre H r a u l t de Nismes qui nest pas passe tellement quon veoit a loeuil la pauvret qui receu habitant ne vit pas crestiennement. Iehan y est: mesmes quant ung des ministres decede que Faeohin de Paris et sa famille sont icy sans crainte la Seigneurie demeure charge des enfans qui nont de dieu et ont baptize leur enfant en la papaulte rien: non pas quilz se prtendent enrichir par cela Arreste quilz vuyderont la ville en trois mais seulement sentretenir honnestement. Au reste iours. H est aussi parl de Varrt relatif aux tuquant a luy C a l v i n il requiert sans feintise comme ves qui riest pas observ. (Beg. du Conseil, fol. 44 v.) desia autreffois il se restreignit. en sez gages du bled quon luy voloit donner oultre ce quil reoit Genevensium legati foedus Bernae iureiurando que encores du present il se restreigne et soit gale sanciunt. (Ep. 2784.) aux aultres pour viter totes murmures etc. Arreste quon communiquera avec M. C a l v i n comme Samedi IS. et en quelle faon faudra solager lesditz ministres Henri II. fait enregistrer Vdit sur Vinquisition dautant quon est tresvoluntaire a semploier libredans un lit de justice. (Ep. 2785.) ment en ceste oeuvre (l. I. fol. 32). Dimanche 16. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Iehan D u c maresohal pour avoir superstitieusement seigne les chevaux le iour de la S. Es- Jeudi 20. tienne contre les deffences est condamne pour trois Des gages des ministres. Ioy est arreste suyvant ce quon avoit parle cydevant de leur iours au pain et a leau (ibid. fol. 33 V).

685

A N N A L E S 1558. Dimanche 13. Calvin bnit un mariage

68S

augmenter leurs gages a cause de leur pauvret et chierte des temps que doresnavant on leur accroit leurs gages tellement quilz auront chascun deux cens cinquante florins dargent et doze copes de froment. Quant a ceux des Tillages quon y advisera. {Beg. du Conseil, fol. 53 v.) Dimanche 23. Calvin lnit un mariage

S.

Pierre.

S.

Pierre.

Dans le courant de ce mois une douzaine de cas de discipline sont introduits par le Consistoire, h, plupart sans aucune importance. Anthoine G r a n g i e r est condamn trois jours de prison au pain et l'eau pour avoir voulu marier sa fille en la papisterie. (Beg. du Conseil, au 1. 14. 21. et 2 8 . Fvrier fol 67 v. 85 v. 94 et 101.) Vendredi 18. C a l v i n propose au lieu de M e M a t t h i e u {Malisie?'] decede Iehan de P l e u r s ou Sr. D e s p o i r et demande le quartier de grace pour la veuve et les enfans. (Beg. du Conseil fol. 93.) Dan la correspondance ces deux derniers noms dsignent un mme personnage. Dimanche 20. Calvin bnit un mariage S.

Lundi 24. Fr. P o t t u puni pour avoir reu la cne nonobstant la dfense lui faite pour cause de paillardise. (Beg. du Conseil, fol. 57 v.) Dans le courant de ce mois les cas de discipline introduits par le Consistoire sont trs-nombreux. Voyez aux fol. 33. 44. 46. 49. Jeudi 27. I c y est parle suyvant larrest precedent de proveoir aux ministres des villages de gages suffisans comme on a faict a ceux de la ville et est arreste que doresnavant on leur donne dozevingtz florins pour an et doze coupes de froment en rendant a la Seigneurie les prez vignes et possessions quilz tiennent dycelle et quant aux prescheurs dArmoy et Drallien8 quon y advise encore. (Beg. du Conseil, fol. 61.) Vendredi 28. Calvin bnit un mariage la

Pierre.

Lundi 21. Calvinus scribit ad Christophorum pus Gallis. (Ep. 2809). Mardi 22. Bern ad Electorem Palatinum. Jeudi 24. Bern ad Landgravium. Samedi 26. Calvin

ducem pro

(Ep. 2810.)

Magdeleine.

(Ep.

2815.)

FVRIER. Vendredi 4. Calvin fait les exhortations pour les lections: a eslire gens sages et craignans Dieu et quon prenne bien garde aux exemples et dangiers du passe voire combien on a souffert ces dernires annes par deffault de magistrats et en somme que nous congnoissions nostre petitesse et que nous sommes moins que rien pour rsister aux grandes, esmotions et dangiers qui sont en toutes les parties du monde sinon que dieu soit pour nous ains que nous y pensions tellement que dieu soit bonore et bonne police entretenue. (Beg. du Conseil.') Dimanche 6. Syndics de l'anne: Amblard Oornaz, Micbel de l'Arche, Ieban Donzel, Franois Chevalier. Secrtaire: Bernard. Mardi 8. lection du Consistoire. I c y est entre le S r C a l v i n en ses cbrestiennes remonstrances de bien proveoir en ceste audience etc. (Beg. du Conseil,

baptise

deux enfants

la

Magdeleine.

Lundi 28. Be sa Bernam appUit in tertia manos legatione. (Ep. 2802.)

sua ad

Oer-

MARS. Jeudi 1. Sances du Consistoire : Calvin et le 10. Samedi 3. Beza et Budaeus adeunt pro piis Gallis.

absent le 1 le 3

Senatum Argentorateneem (Ep. 2824.)

Lundi 7. Nouvelles plaintes du Consistoire par Vorgane de M. de S a u l e s au sujet des estuves. (Beg. du Conseil fol 110.) Lundi 14. Ferdinandus

fol 77.)

I. coronatur

Francofurti.

687 Vendredi 18. Becessus Francofurtensis.

ANNALES 1558.

688

AVRIL. Dimanche 3. Beza redit ex tertio itinere germanico. (Ep. 2854.) Lundi 4. L'glise de Montargis demande mettre Enoch la retraite pour cause de maladie. (Bbl. de Genve. Portef. 197aa K 2.) Jeudi 7. Calvin et MatUin, au nom du Consistoire, dnoncent les nomms Andr VuUiod et Ghamprioe pour mauvaise conduite et propos dtestables tenuz en l'hostellerie. (Beg. du Conseil, fol. 143 v.) Vendredi 8. laques B o u r g e o i s requiert de luy permettre imprimer une copie quil a recouverte dun livre intitule: Besponces chrestiennes a tous propos. Arreste quon face visiter ledit livre a M. Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 145 v.) Iehan R i v e r y imprimeur a Losanne demande privilege pour imprimer des livres. On arreste douir les imprimeurs de la ville (ibid. fol. 146). Dimanche 10. Pques.

Samedi 19. Les princes protestants runis Francfort crivent au roi de France en faveur des frres de France. (Ep. 2835.) Dimanche 20. Calvin marie trois couples S. Pierre. Lundi 21. Entre autres cas dnoncs par le consistoire: Claude Bonaville boytier renvoy, parce quil nest receu habitant et nest instruit [sous-entendes: dans la religion rforme']. Arreste quil soit mis en prison pour demain tout le iour et si entre cy et pasques il ne met poyne destre instruit que luy et sa famille vuideront la ville. Vendredi 25. Icy est arreste que pour mettre main a l'instauration dung college en ceste ville aprs diner les / Srs. Sindiques allent visiter le lieu vers Rive avec les massons et chappuys et quilz demandent M. C a l v i n et autres gens desprit pour bien comprendre le desire. (Beg. du Gonse. fol. 133.)

Lundi 28. Lundi 11. Ioy a este raporte que Vendredy aprs diner Bapport dfavorable de Calvin sw le livre suyvant larrest du conseil on fut visiter le lieu pour prsent par Bourgeois le 8. Befus. (Beg. du ediffier et dresser ung college en ceste cite assavoir Conseil, fol. 148 v.) les Srs. quatre sindiques et plusieurs conseillers ayans appelle M. C al v i n et plusieurs autres scavans. Lundi 18. E t a este raporte quon doibve bastir six classes au C a l v i n et M a t e l l i n de la part du Consisiardin de Bolomier laissant lieu pour se promener toire sus ce que ont propose quo Henry P h i l i p p e du coste de byse duquel seront les entrees: dautant estant appelle en consistoire pour la grande subson que ce lieu est au beauregard et bien are pour de palliardise avec la femme de Otto C h a u t e m p s : estre alegre et salubre aux estudians. Et cependant comme ledit Otto a declaire quil sen doubtoit et que quon doibve faire racoustrer Bobiniez et lautre c nestoit pas grand cas et que cela ne valoit pas tour pour loger des regens et quon y mette la main lappeller la: comme plus a plein'est controuve au de plustost quil sera possible. Arreste que cela role du consistoire: parquoy ilz ont volu ioy resoit fait comme il a este advise.' (Beg. du Conseil, monstrer. Estant ouy ledit Henry P h i l i p p e difol. 134 .) sant quil nentendoit pas mal dire : Arreste quil aile en prison et en responde. Jeudi 31. Sus ce qua este propose par M. C a l v i n que Des quatre ministres de Massongier Armence les enfans du S 1 L a m b e r t avec ung alleman qui Douenne et . . . . . . . (nom omis) qui ont este ban- demeure chez eulx' sont tout plein dinsolenoes: nys par les seigneurs de Berne de leurs terres mesmes furent chez le S r de N o r m a n d i ' e ou ilz parcequilz ont parle de la predestination et de la iettoient des pierres ayans serres les portes de la doctrine de lelection et reprobation ternelle de place et sonnoient la cloche au pys sonner etc. Dieu, a este parle icy si on les recevra en ceste Arreste quon les appelle aprs diner pour les faire ville pour haoitans. Arreste quon leur permette batre de verges a lescolle. "Aussi quon appelle le dhabiter icy veu quilz sont deschassez pour bonne grand L a m b e r t nomme Pierre le ieune, Ohasteaudoctrine; (Beg. du Gonseil. fol. 137.) p. 2842. neufz et des autres ieunes qui vacabondent et se

689

ANNALES 1558.

690

desbouchent pour leurs faire remonstrances et les tenir en bride. Iehan D a l p h i n dit Iantot Baohier pour avoir parle contre les ministres et dit quil falloit faire la faite de Nostre dame et sabstenir de manger chair le vendredy: arreste quil aile en prison et en responde. Claude V u l l i e m e renvoy (par le consistoire) parce quil a receu la cne combien quelle luy fust aeffendue etc. Arreste vou quil est fort vieux quon luy face grandes remonstrances et deffences de ne recevoir la cne quil ne soit instruit. (Beg. du Conseil, fol. 154 v. et suiv.) Mardi 19. Henry P h i l i p p e confesse avoir fally nayant parle modestement. Il luy est fait des remontrances, on lui interdit de frquenter la femme de 0. Chautemps et il fait pnitence devant le Conseil. Calvin bnit un mariage la Magdeleine.

longtemps avoit este parle de punir exemplairement les palliardes, ce que na este encor faict, tellement que le mal croit dont la ville est grandement infecte et premirement dieu offence,, parquoy est requys en proveoir. Arreste quon y advise. Aussi a propose quil est le temps des visitations des parroices et chastelainies quon a accoustume faire de deux ans en deux ans: parquoy requiert commettre quelcungs des Seigneurs de seans faon accoustumee, mesmes affin quon entende quelle doctrine est preschee des ministres et pour scavoir leur (sic) veu quil est requys de regarder premirement aux pasteurs ioint aussi quil sera requys adviser sus les pensions des ministres comme cydevant on a arreste de ce quilz debvront lascher des terres quilz tiennent. Arreste quon commet le S r Guill. C h i q u a n d pour lesdites visitations et quil advise aussi auxdites terres etc. Icy est parle de Z e b e d e e ministre de Nion lequel dernirement fit quelque oultrage a M. C a l v i n passant par Nyon. Arreste quon en escrive a Berne. (Beg. du Conseil, fol. 169.) Mardi 3. Commentaires sur tonte la bible faicts par M a l l o r a t ministre de Vivez (?) lesquelz Ant. F r o m e n t a icy prsente requrant iceux estre veuz et visitez. Arreste quon commet au Sr Sindique D o n z e l de faire voir cela a M. C a l v i n ou autres ministres. (Beg. du Conseil, fol. 170 v.)

Jeudi 21. Iehan D a l p h i n (voir au 18.) est condamn crier merci et aller au sermon pendant six mois. Dimanche 24. Franciscus Belphinus matrimonio iuncti. et Maria Stuarda

Lundi 25. Le ministre de JDralliens rclame au sujet de son Mercredi 4. traitement et demande tre pay comme les autres. Senatus Genevensis scribit ad Bernensem contra Arreste quil quitte les prs quil tient de la Seig- Zebedaeum Calvini calumniatorem. (Ep. 2861.) neurie et qualors on luy baille le mandement du bled: autrement non. (Beg. du Conseil, fol. 162 v.) Jeudi 5. Calvin bnit un mariage la Magdeleine. Mercredi 27. Betour de Boset, de Berne. Affaires des Lundi 9. Indemnit de logement accorde Coli ad on marches de Bale. (Beg. du Conseil, fol. 164.) jusqu' ce qu'il puisse entrer dans sa maison. {Beg. Affaire de Cligny. (Ep. 2884.) Liasse de du Conseil, fol. 175.) pices relatives cette affaire, aux Archives de GeMardi 10. nve. Pieces historiques N. 1633. C h i q u a n t et L e c t font un rapport sur la Samedi 30. visitation de Satigny, dimanche dernier: Apres le Excution de Pierre Savoye. (Affaire de C- sermon M. C a l v i n interrogea les subiectz tochant ligny. Archives l. c.) du ministre dont il heubt bon contentement etc. (Beg. du Conseil, fol. 178.) MAI. Dimanche 1. Icy on a veues lettres de Berne par lesquelles ilz escripveut quilz ont receuex les lettres Calvin marie trois couples S. Pierre. tochant Z e b e d e e et que aprs sestre informes ilz Lundi 2. y provoistront comme sera requys (ibid. fol. 178 v.). Sus ce que M. C a l v i n et M. M a t e l l i n de Permission accorde Jaques Bert et d'imla part du Consistoire ont propose que desia des 44 Cavini opera. Vol. XXI.

691

ANNALES 1558.

.692

primer la seconde dition des dialogues de Vir et sans privilge {ibid. fol. 179). Consistoire. M. D a g n o n depose que cidevant il a ouy tenir propos aux Sieurs de M a i l l a n e quil y avoit de lerreur aux prires la ou est dit: Nous avons une alliance beaucoup meilleure etc. D'autres tmoins parlent de propos tenus au sujet du bannissement de certains ministres expulss des terres de Berne pour avoir prch la prdestinstion. Il est aussi parl de ung nomme M. de S. G e r m y e qui debvoit faire ung recueil sur la doctrine que Ion presche la ou il y a des erreurs et quil les preseriteroit a Messieurs en conseil. De plus l'an des frres de Ma ill an e aurait trouv mauvais qu'on dt un homme condamn mort qu'il tait rprouv dont il trouvoit cela estrange et que Ion ne pouvoit iuger de cela sinon Dieu, Lad vis du consistoire est que Messieurs soient advertis a cause de cella de S a i n c t G e r m y s et quant aux frres de M a i l l a n e quon les fasse desclairer sil est des subiectz/de Berne afin dadviser dessus et quils doivent hanter les sermons et quils se contentent de cela sans enqurir plus. (Reg. du Consistoire.) Samedi 14. Chant de Psaumes au Pr aux Clercs Paris et troubles qui en rsultent. (Ep. 2869. 2875.) Lundi 16. M . C a l v i n avec Lactantio I t a g n o n y et autres anciens de leglise ytalienne: lesquelz ont propose quen leur glise ytalienne y a heu des espritz fantastiques cydevant qui lont troblee: or ayans fait tout ce quilz ont peu pour lentretenir enfin ilz recourent au remde que Dieu leur a donne. Car il y a heu ung Me G e o r g e mdecin (Blandrata) qui a tenu et tient des opinions de S e r v e t combien quil le nye et ayant este appelle en consistoire et allieurs il a respondu quil estoit satisfait et nanmoins il sest rendu fuitifz et Messire Iehan Paul de la M o t t a qui est de ceste secte vint suplier pour luy davoir saufz conduit: or affin quil ny ait plus grand inconvenient et dissipation ilz supljent quil soit couche une confession su m m aire laquelle se debvra veoir en ladite glise et que chacun doibve protester de vivre a la forme dycelle. E t ceux qui auront quelque scrupule le pourront declairer affin quilz soient instruitz: et que a cest effect il plaise a Messieurs commettre quelcungs des Seigneurs de cans pour y assister et raporter affin que cecy se face devant la prochaine cne. Arreste quon commet le S r C h e v a l i e r sindique et B o t e l l i e r pour suyvre audit advys que est bon. (Beg. du Conseil, fol. 183.)

Mardi 17. Sur ce que des le consistoire fut renvoy Antoine de L a u t r e c S r de Sainct Jermie {voyez au 22. Avril 1555) pour estre ouy sus ce quon avoit raporte que il avoit diet quil voloit faire ung recueil des desordres qui sont en leg-lise pour presenter a Messieurs: a este appelle ici ledit de L a u t r e o et inter rogue sil a heub dites lesdites- parolles et ou est ce recueil. Lequel a respondu. que il est vray qen devisant avec ses familiers et amys il a bien diet que il y avoit quelques elfoses quil heubt desire tant en ceste glise que es autres avoir este des le commencement reformes: non pas en la doctrine car a Dieu ne plaise quil y vol ut penser mais seulement en choses tochant lordre: mesmes quil luy semblerait quant a ce quest pronunce en legliso aux prires que nous avons une alliance beaucoub meilleure que celle de 1 ancien Testament que cella se pourrait bien laisser: non pas quil soit mauvais mais seulement affin que les Anabaptistes qui veulent dire que lalliance dAbrabam qui estoit charnelle et en promesses temporelles ne so veulent servir de cella: veu mesmes quaveo Abraham est faite lalliance des fidles comme est en lepitre S. Paul aux (blanc) au 24. (sic). Au reste que sa deliberation estoit sil heubt heu loisir de recueillir quelques choses selon son advys pour lordre de la police ecclsiastique mais quil a este empse he par maladies et bastimens tellement quil na peu. Arreste que on appelle M. C a l v i n et autres ministres pour louir et pour mieux entendre ses choses et puys' aprs y adviser et proveoir comme de raison Icy estant appelle M. C a l v i n ledit de S. Germe a derechefz propose: lequel avoit dit tochant lalliance meilleure contenue aux prires et avec cela que il luy semblerait tochant les excommuniemens que cela se dheubt faire par leglise prsidons les anciens comme cela estoit au temps des apostres: comme il luy semble toteffois quil ny veult pas persjster opinitrement mais se submettre a meilleur advys et correction mesmes user de lordre qui est estably etc. Sus quoy a este respondu par M. C a l v i n que il nheubsse iarnais pense que M. d e S. 1er m i e heubt este tel combien quil heubt desia entendu que assembles so faisoient esquelles se parloit de telles choses: mais il nhcubt pas estime que cela fut venu du coste de M. d e S. I e r m i e : mais que quant il heubt heu quelque chose a doubter ou a allguer il en heubt communique avec luy ou les ministres, veu la familiarit etc. Au reste quant au point des prires quil trouve la faon bien estrango de mettre ordre en leglise par mesdire contre lesprit de Dieu veu que S. Paul appelle lalliance meilleure et avec meilleures promesses. Tellement que pour inimiti quon a contre luy qui

693;

ANNALES 1558.

694

nest rien on se dresse contre la parolle de Dieu une protestation amiable du bon voloir de Messieurs. mesmes es prires quest ung moyen le plus perni- Or leur estant loue la confession summaire transcieux du diable pour dogouster les gens de prires. late en italien plusieurs dirent plusieurs choses. Quant a laultre poinot des excommuniemens que Mais aprs avoir este remonstrez quelcuns nont es edictz tochant cela il y est expressment pro- volu soubzscripre a la confession comme Messire teste que la chose nest pas tellement quil apartien- Jehan Paul de l a M o t t a , Messire S i l v e s t r e , droit et combien quil seroit meilleur que les ex- Francisco de P a d u a , P h i l i p p e mdecin gendre de communiemens fussent proclamez en leglise, toteffois C a t a n i , Nicolo Gallo S a r d o demeurant avec M. on cest comme a peyne on a peu obtenir le reste: S i l v e s t r e , Yalentino C a l a b r e s e , Hippolito de cependant que ce nest pas la faon de procder de C a r i g n a n piemontois: et combien quon leur ayt faire telles choses a part: parquoy on voit que cecy remonstre toteffois ilz nont volu entendre: parquoy ne vient point de zle mais de inimiti ce qui doibt ilz le raportent icy affin quil plaise a Messieurs y estre reprime. adviser et proveoir devant que plus grand inconSus ce a este ouy ledit S* d e S. G e r m i e venient en advienne. Susquoy arreste que aprs disant que il nest point opinitre en ce quil a pro- diner on les appelle pour scavoir deulx silz veulent pose et ne porte point dinimitie a M. C a l v i n mais persister a cela et que on raporte a demain ce que prie Dieu quil luy envoy le mal quil luy veult on en trovera et soit en presence de Messire L a c priant estre reconcilie avec luy sil a este offence de t a n c e ministre affin quil les entende mieux pour y cecy. Car il luy heubt bien communique si nheubt adviser: puys aprs de leur faire vuyder la ville silz ne veulent vivre de nostre religion. {Reg. du craint de loffencer. Sus ce ont este reconciliez et se sont tochez. Conseil, fol. 187.) Cependant a este arreste de demander expressment audit L a u t r e e sil se contente et puys luy faire Ardoin et lehan d e M a i l l a n e s et Claude grandes remonstrances que sil suyvoit a telle maul- d e R o h a u l t dit de G r a n v a l . Sus ce quilz va8e procedure qui peult aporter scandale que estoient de ceux qui parlementaient des opinions Messieurs y mettraient la main entant quilz ont en quilz avoient avec le S r de S. J e r m i e de quelques recommandation la paix et union de leglise et que fautes quilz petendoient estre en lordre de leglise: sil a quelques doubtes quil les doibve communiquer parquoy ilz avoient este icy remya pour les ouir a aux ministres pour estre rsolu et satisfait: davan- auiourdhuy dont lesditz sonteomparuz: et leur estant tage quil aile iendy au consistoire declairer que declaire la cause de ce quon les a appeliez ilz ont . quant a luy il est daccord avec les ministres et proteste de voloir vivre en la religion que nous que nul ne se serve de luy ny de son umbre pour tenons et se dpartir silz avoient quelques Opinions : scandalizer. Sus ce il a declaire quil est bien satis- mesmes ledit G r a n d v a l dit quil nest en rien fait et prie luy pardonner et ira au consistoire. culpable veu quil na este en consistoire sinon pour Estant interrogue de tous ceux auxquelz il en a te8tiffier ce quil a fait: quant a ce quon le charg parle etc. a respondu: a M. de B e z e et aux M a i l - davoir dit quelque chose en menace il sen est purge l a n e s et G r a n v a l et nest maintenant recors sil vers M. C a l v i n car il ne la pas fait. Estant ouy en a parle a daultres requrant que les choses M. C a l v i n disant que lesdits M a i l l a n e s sont nallent plus oultre. Parquoy arreste que on appelle deplaisans et dsirent vivre mieux et se porter ieudy au conseil lesdits M a i l l a n s et G r a n v a l mieux pour ladvenir que du passe parquoy il les pour les ouyr et remdier a telles testes qui ne recommande a Messieurs affin quon voye comme ilz se porteront. Arreste quon leur face bonnes '' font que trobles. {Meg, du Conseil, fol. 185.) , remonstrances et que ilz allent en consistoire protester quilz veulent vivre et demorer en InstituJeudi 19. M. C a l v i n a icy fait raport de ce que le tion et reformation chrestienne observe en ceste S r Sindique C h e v a l i e r et le S r B o t e l l i e r cite et monstrer repentance de leur legierete et avoient este prsent a leglise italienne la ou fut re- tmrit {ibid. fol. 187 v.). monstre de ce que de longtems ilz ont faict plusieurs scrupules en dangier de pervertir la religion essence Consistoire. M. de S. G e r m v s . Lequel dit et mageste de Dieu enquoy totefois ilz ont expri- quil est vray que Ieudi passe H-pz tenu quelques mentez Messieurs pres et le veulent estre pour propos de luy dont il ha eu e'sjrepar devant Mesladvenir: parquoy aussi Messieurs avoient envoy sieurs et quils lont renvoy au consistoire. Sur ledit Sr Sindique pour leur faire lecture et propo- quoy dit quil est de bon arrest. Ladvis est que se dune confession summaire affin que en libert voyant quil recognoit et quil desire voulloir estre ilz puissent remonstrer et declairer leurs dobtes unys avec leglise de ceste ville quil se contente et pour estre informez la ou leur fit ledit S r Sindic quil ny retourne plus et quon luy fasse bonnes ad44*

,695

ANNALES 1558.

696

monitions et remonstrances. Les Srs. M a i l l a n e et G r a n v a l : auxquels Ion a faict remonstrance des propos quils desclayrarent dernirement et veoir quils desclairent si veullent vivre et tenir dans la doctrine quon presche en ceste ville. Lesquels ont dit quils y voulloient vivre et mourir en icelle et ne tenir aultre. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 20. Icy est fait le rapport de ce que hier aprs diner furent ouys et appeliez les Italiens desquels aucuns ne se volurent deporter de leur opinion: tellement que a leur requeste on leur donna encor terme pour auiourdhuy tout le iour a declairer silz 80ubscriront la confession ou non. Arreste quon attende que cest quilz declairent pour raporter icy affin que aux obstinez on fasse vuyder la ville. (Beg. du Conseil, fol. 190.) Samedi 21. Lettre du roi Henry mands. (Ep. 2872.) IL aux princes Alle-

Lundi 30. M. C a l v i n de la part du Consistoire a propose que larreste qui fut fait des annunces lannee passe pour se garder de desordre ne sobserve pas: tellement que desordre en est advenu dont le consistoire a este occasionne den advertir affin quon lobserve et quant gens incogneus viendront pour obtenir leurs awnunces quilz donnent tesmoignage. Arreste que le S r Sindique C o r n e y advise doresnavant. (Beg. du Conseil, fol. 197.) Dans le courant du mois de" May Guy de M o r a n g e s alias la Garde, partit pour Issoudun en Berry iouxte lelection des frres. (Bg- de la Vn. Comp. II. 32.) JUIN. Vendredi 3. Robert E s t i e n n c contre Nicolas B a r b i e r demande lettres de faveur pour envoyer a Zurich pour empescher limpression du testament traduit par M. de B e z e attendu les grans frais quil a supportes. (Beg. du Conseil, fol. 205.) It s'agit du N. T. grec, avec la traduction latine de Bene, (cette dernire tant une contrefaon de l'dition primitive publie par Estienne en 15u7) imprime Bale pour Barbier et Courteau 1559 fol. et dont il existe aussi des exemplaires dats de Baie 1560 et de Zuric 1559. Lundi 6. j B a r b i e r est dcrt de prison et au reste quon parle a M. C a l v i n si on ottroyera ladite lettre de faveur (fol. 206). Jeudi 9. Missive Zuric pour Estienne affin dempescher loeuvre du Testament nouveau traduit par de B e z e quavoit desia este commence a Basle a la poursuite de N. B a r b i e r au preiudice dudit E s t i e n n e {fol. 210). Lundi 13. Pierre B r u n renvoy du Consistoire (au Conseil) pour avoir porte un enfant au baptesme estant excommunie (condamn pour trois jours au pain et l'eau). (Beg. du Conseil., fol. 212.) Jeudi 16. N. B a r b i e r detenu (qui avait dj prsent des supplications le 13 et le 14) confesse avoir falli de navoir declare que Thomas C o u r t e a u eust part audit livre ce que touteffoys est vray et tant sus ce que sus sa requeste faite pour luy ottroyer le double du procs . . . . Arreste quon lexhorte a dire vrit (ibid. fol. 215).

Lundi 23. 'Icy a este fait le raport par le S r Sindique C h e v a l i e r que Vendredi dernier les Italiens estant assemblez en presence de M. C a l v i n et M. de S a u l e s ministres tous dung accord protestent daccepter la confession qui leur fut presentee et de vivre et mourir iouxte icelle tellement que aprs leur avoir faites remonstrances on a heubt bon contentement. Reserve Messire Iehan Paul de l a M o t t a et ung aultre qui sen sont allez. Arreste que quant ceux qui sen sont allez reviendront on les mette en prison. (Beg. du Conseil, fol. 192.) Vendredi 27. Laurent de N o r m a n d i e . Sus sa requeste de luy outroyer licence et privilege dimprimer des sermons faitz sus la nativit de Jesus Christ nostre Sauveur et sus les epistres a Timotee et Tite par M. C a l v i n : arreste quon en parle avec M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 196.) Un privilge de trois ans est accord le 30. Samedi 281 Claude B o i s s i e r auparavant a Aix eleu par leglise d Geneve part pour Xaintes. (Beg. de la Vn. Comp. B. fol. 32.) ' Vers la mme poque partirent Guy de M o r a n g e s alias Lagarde pour Issoudun en Berry, laques B o n n i e r et Lancelot d ' A l b e a u pour Tours iouxte lelection des frres (ibid.). Le Snat de Berne refuse d'accorder les pouvoirs disciplinaires rclams par les ministres du pays de Vaud. (Ep. 2878.)

697

ANNALES 1558. Samedi 9. Gentilis est mis en prison.

698

Vendredi 17. B a r b i e r est condamn crier mercy a Dieu et a la Seigneurie et payer dix escus, et a faire cesser la dite impression : semblables dfenses Courteau (ibid. fol. 216). Ce qui n'empcha pas que Vouvrage part Vanne suivante. Mercredi 22. Beddition de ThimvUe. (Ep. 2887. 2901.)

Lundi 11. Boset et Migerand du Conseil, fol. 231 v.)

reviennent de Berne. (Beg. (Fasy,

Premier interrogatoire de Gentilis. p. 10.)

Vendredi 24. I e h a n K n o x e filz de Guill. C n o x e descosse en Angleterre ministre anglois en ceste cite suivant leur requeste ont este receux bourgeoix gratis ayant un filz masle nomme Nathanael. Ohristofle G o u d m a n filz de Guillaume anglois de Cesterin a este aussi sur sa requeste receu bourgeoix gratis. Ont este receuz les susdictz au respect de leur ministre de la parolle de Dieu. (Beg. du Conseil.) Dimanche 26. Calvin bnit un mariage S. Pierre. JUILLET. Vendredi 1. Martyre de Godefr. Gurin Paris. (Ep. 2838. 2906.) Samedi 2. Turicenses Genevensibus declarant se Andr. Gesnero typography non interdiduros novam editionem N. T. Bob. Stephani. (Arch. Gen. Pices hist. N. 1638.) Lundi 4. B a r b i e r demande la permission d'imprimer les decades de Bullinger et Antichristus G,ualteri traduit par Francoys B o u r g o i n g et les histoires de la Bible. Arreste quon face visiter lesdits livres a M. C a l v i n , duquel on aye ad vis. (Beg. du Conseil, fol. 226.) Permission accorde le 11. Mercredi 6. Charles d u P l e s s i s lu pour pasteur de Tours pour y estre avec Jaques R o v i l l e , au lieu de M. Lancelot d ' A l b e a u qui iroit a Montoire. (Beg. de la Yen. Comp. B. fol. 33.) Vendredi 8. A este icy refferu par le S r Sindique C h e v a l l i e r comme il y a des Italiens lesquelz nonobstant les remonstrances dernires ne laissent davoir et mettre en avant dopinions errones et mesdire de M. C a l vin. A este arreste quon en prenne informacion pour les chastier comme apartiendra. {Beg. du Conseil, fol. 230.)

Mardi 12. Jaques Poulain et Jaques Beb oui obtiennent prolongation du privilge pour imprimer le N. ^ annot de M. de Saules. (Beg. du Conseil, fol. 233.) Italiens detenus pour fausse doctrine. Arreste qu'il y aura confrontation en prsence de ministres et de savans (ibid. fol. 233 v.). Comp. p. 2919. Mercredi 13. Ambroise Faget dsign pour aller Orlans. (Beg. de la Vn. Comp. B. 33.) Vendredi 15. B a d i u s demande la permission d'imprimer un livre de B e z e contre ceux qui parlent mal de la predestination. Arreste quon le communique aux ministres. (Beg. du Conseil, fol. 234 v.) Sur l'avis de Calvin la permission est accorde le 21. Les ministres de ceste cite par lorgane de M. C a l v i n ont propose quilz ont entendu lopinion non seulement de Valentin G e n t i l errone tochant la trinite mais comme effrontment il charge la confession de ceste cite faire une quaternite au lieu de la trinite et davantage a charge ledit S r C a l v i n de voloir opprimer la vrit par cavillations etc. parquoy eux voyans comme le diable machine par dessoubz terre de miner les fondemens de nostre religion par laudace effronte de cestuy cy qui ayant perdu toute honte parle si audacieusement quil semble que qnelcung luy ayt lev le menton : ainsin sil plait a Messieurs avoir advys que autrefois on a heu ou bien assembler des plus entenduz de la ville et devant eulx les ouyr affin que comme a magistrat chrestien apartient la religion soit maintenue: arreste que aprs diner on aile a levesche et quon appelle des plus savans pour estre presens au procs (ibid. fol. 235). Lundi 18. Icy a este parle que les Seigneurs de Berne ont de nouveau fait faire defences de ne parler de la predestination a tous ministres et entendent aussi que les ministres des villages de ceste cite qui preschent en quelques parrocb.es riere eulx nen par-

699

ANNALES 1558.

700

lent point, Arreste que les ministres de oeste cite et des villages en preschent comme de coustume. {Reg. du Conseil, fol. 206 v.) Zurich crit que Toeuvre de la Bible est dj trop avance et ne peut plus tre empche. Arreste quon le face savoir a Robert E s t i e n ne. L'imprimeur Zuricois est appel Andr Gesner. Badius prsente des exemplaires des sermons de Calvin (ibid. fol. 237 v.). Oeorgius Cornes Mombelgardiae moritur.

Lundi 15. Consistoire B. D a d z F . C h e n a l a t et Cl. C h a t e a u n e u f z renvoys devant le conseil pour avoir fait aucunes insolences au sermon le 24 juillet risant ensemble et mesme ledit D a d a z se mettant la cappe devant la face pour rire tant mieux. (Prison.) Marguerite femme de Cl. T h o m a s renvoye pour avoir dit que ce luy estoit semblable que Dieu ou le diable la vint querre: celuy qui auroit le plus de puissance: pour estre spare davec son mari (trois jours au pain et l'eau.) (Beg. du Conseil, fol. 257 v.) Valentin G e n t i l detenu sus ses responces et confessions destre contrevenu au serment par luy preste dapprouver la confession faite en leglise italienne et davoir obstinment mesmes en levesche es prisons voulu maintenir son hrsie contre la sainte trinite et comme amplement est contenu en son procs: estant sus ce ouy lad vis et conseil de cinq advocatz (Germain Colladon, Laurent de Normandie etc.) declarantz quil est digne de mort et quil doit avoir la teste couppee: a este arrreste quon se tient audit advis et soit demain condamne et execute (ibid. fol. 258). Les ministres de Lausanne eues devant le Conseil de Berne. (Ep. 2935. 2993.) Mardi 16. Valentin G e n t i l detenu. Icy a este propose comme hier furent appelez les cinq advocatz et M. de S a u l et L a t h a n t i o ministre pour ouyr et veoir oculairement la repentance dudit V. G e n t i l : lesquelz layant ouy furent dadvis quon attendit encore ung peu pour tant mieux cognoistre sa repentance. Suyvant quoy a este arreste quon se tient audit advis et sus ce a este aussi ouye et lhue la supplication dudit V a l e n t i n par laquelle il de.mande pardon et confesse ses erreurs et declaire sa repentance et est aussi leue une missive de Nicolas L i en a qui la recommande et a este sus icelles [arrt'] en bailler communication a M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 260.) Jeudi 18. Sus ce qua este propose le trouble et scandale que fait Hierosme B o r s e t condamne en ceste cite pour hrsie quest a Marseille au grand regret de leglise quy est assemble a este arreste que pour la consolation dicelle soit envoy attestation signe et seellee de sa condamnation. (Beg. du Conseil, fol 262.) Dimanche 21. Calvin marie deux couples 8. Pierre.

Mardi 19. ' Nie. G a l l o detenu pource quil estoit charge de pratiquer contre la confession faite en leglise italienne touchant la trinite: ce quil ne veut confesser dautant quil allgue ny avoir quung tesmoing. Arreste quon luy face grandes remonstrances et que il soit libre moyennant submission de se reprsenter ce quil a promis. (Beg. du Conseil, fol. 239.) Jeudf 21. Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire.

Dimanche 24. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 25. On envoie 25 fl. Ghauvet malade depuis dix /jours. (Beg. du Conseil, fol. 243.)

:AOUT.
Mardi 2. Talen tin G e n t i l detenu fait presenter supplication tendant aux fins quil se dtourne du tout de son opinion errone et rend graces a Dieu de ce quil luy a fait cognoistre cela ejb demande pardon a Messieurs et aussi a M. C a l v i n des choses quil a dites et faites: protestant voloir vivre et morir iouxte la confession. Arreste que on le face respondre sus cela et soit communique la supplication a M. C a l v i n et que sus le tout on ayt advis. (Beg. du Conseil, fol. 249.) Jeudi 4. .Val. G e n t i l detenu: sus ce que hier on le fit respondre et que il ne declaira sa confession quil tient a ceste heure sinon summairement au iugement du conseil: arreste quon le face encore respondre affin que ou par escript ou de bouche il declaire au long ce quil croit touchant la trinite. (Beg. du Conseil, fol. 250 v.)

701

ANNALEB 1558.

702

Jeudi 25. C r e s p i ii demande la permission d'imprimer les lectures de M. C a l v i n sus le prophte Ozee tant en latin quen francoys. A este arreste quon le visite pour aprs referir. {Beg. du Conseil: fol. 266 v.) Permis le 26. Valentin G e n t i l detenu. A este parle de sa longue detention et a este arreste quon le doibge faire rspondre pour soavoir sil a vraye repentance et ce en presence des ministres et advocatz qui furent ia presens dernirement (ibid. fol. 267). Deux conseillers sont chargs de faire une perquisition dans la maison des Alchimistes. Le jour suivant F e r r o n langlois se plaint de ce quon lui a enferm ses fourneaux dans lesquels il distillait du vin avec des pierres prcieuses, pour sa sant. La saisie est maintenue (ibid.). Dimanche 28. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Mardi 30. Icy sont venuz le comte italien Francois C a t t a n i et Iulius C a e s a r lesquelz sont venuz icy actester de la penitence de Valentin G e n t i l vers lequel ilz ont este auiourdhuy et le trouvent fort debile et repentant requeruns lavoir en recommandation. Arreste quon face fin a ses affaires. (Beg. du Conseil, fol. 272.) Consistoire. Iehan I a q u e m e t portier: a dit quil a hante gens de bien et craignants Dieu en ce8te cite lesquels trouvoient cela fort estrange de faire mourir gens pour la relligion: mesme cela de S e r v e t. Interrogs sil ne mesloit pas M. C a l v i n parmy et ne luy bailloit pas blasme de ce quil avoit faict partie contre ledit S e r v e t , les tmoins disent que oui. L'inculp dit que estant venu de Burdeaux il diet quil avoit ouy cela de plusieurs mesmes a ung conseiller duquel il ne scait le nom comme ils se scandalisoient fort de la mort de S o r v e t . A este advise de luy faire bonnes remonstrances et de ne circonvenir plus en tels propos attendu que la Seigneurie de Geneve y est interressee et blasmee. (Beg. du Consistoire.)

roit faire: et affin que tel blaspheme soit puny exemplairement ilz seroient dadvys que il fut faite une loy galement pour tous telz renunciateurs que au sortir du temple ilz fissent reparation publique pour donner exemple aux autres. Dautre part y a ung mal des mariages qui se font de ieunes filles incapables comme les exemples sont de certains paysans etc. quost chose trs mauvaise: parquoy ilz seroient aussi dadvys que il fut dit que on ne mariera les filles que elles ne soient alles et este receues a la cne comme capables affin que par tel moyen elles soient pour le moins de ingement. Arreste quon se tient audit advys et que ladite reparation soit faite avec la torche solennellement. E t quant aux mariages que combien que les filles auront receue la cne et totefoys seroient moindres que pourtant elles ne se marient. (Beg. du Conseil, fol 272 v.) Valentin G e n t i l detenu: sus sa longue detention a este icy ouy le raport et ladvys quon a heu sus ce quil est penitent, que est que nanmoins quil face semblant destre penitent il mrite la mort, comme ainsin soit que les malfaioteurs se repentent ilz sont toteffois punys. Parquoy ilz ne se peuvent dtourner de leur premier advys: toteffois sil plait a Messieurs duser de grace il pourra estre condamne purement a faire reparation ddite et amende honorable en chemise la torche au poing devant la maison de la ville et de la faire le tour a la ville avec la trompette et estre condamne de ne sortir sans licence de Messieurs: dequoy il debvra donner caution et sera bruslee la copie de ses erreurs par luy signe. Arreste quon se tient audit advys. (Beg. du Conseil, fol. 274.) Vendredi 2. Batif.cation de la sentence prononce contre V, Gentili lequel supplie d'estre exempte de la caution quil ne peut se procurer: prie quon ait esgard a sa misre. Accord. (Beg. du Conseil, fol. a75.) Calvin bnit un mariage la Magdeleine.

Vendredi 9. Un secours de 25 fi. est vot en faveur du ministre Chauvet malade. (Beg. du Conseil, fol. 281.) Dimanche 11. Premire publication des bans du mariage de Farel, avec une honneste fille advancee en bon aage appellee Marie fille d'Alexandre T u r o l de Rouen rfugie pour religion a Neuchatel. (Perrot, Vie de F. MS. de Neuch. p. 127. de Berne p. 187.) (Ep. 2958.)

SEPTEMBRE. Jeudi 1. M. C a l v i n a propose de la part du Consistoyre quil y en a quelques uns qui en France par crainte de mort font amende honnorable puys reviennent icy*tcllement que iusques icy le cousistoyre a este empesche quel exemple ou punition sen pour-

703

ANNALES 1558.

704

F abri (Libertet) dit sur ce mariage: Ce mariage fut trouve fort estrange et hors de saison de la plus part et leur sembloit puisquil avoit atteint laage de 69 ans sans sestre soucie de mariage quil sen eust pu encore dispenser estant sur le bord de la fosse. F a r e l mesme recevoit plusieurs fascheries des censures de ses amis et des bruits divers du commun ignorant les causes layant meu mais sur tout discours ayant prins pour rempart la vocation divine lobligeant a ce faire pour lors et la droiture de sa conscience visant a bonne fin et se servant des moyens legitimes ordonnes de Dieu il se resolut et tous ses amis par aprs qui donnrent lieu a ses raisons par la consideration de ces choses et autres et a este lopinion de tousjusquicy quen se portant a tel mariage selon que les inspirations viennent du Toutpuissant et quil est trs certain que tels personnages comme luy ont eu des graces et des mouvemens extraordinaires en leur temps il sestoit propose de pourvoir a sa vieillesse a cause de 6es foiblesses par le moyen que Dieu luy mesme la ordonne a l'homme laide et soulagement convenable et sainct et de faire voir un formel desaveu du clibat romain prtendu ncessaire a salut veu que la grace de perptuelle continence nest donne a tous ny pour tousiours et que navoir vocation a ce et graces requises cest contester lordonnance de Dieu et sopiniastrer comme a luy desplaire et dsobir aussi a enlacer son ame dans les piges dun tourment et bourellement perptuel de la chair lorsquelle nest arrestee par lefficace dune grace speciale. (Perrot, ibid.) Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Icy M. Calvin a aussi propose que les Italiens creignans quon ne leur face encore quelque desarroy lont fort instamment prie de remonstrer a Messieurs les iniures que fait Paul de l a M o t t a contre M. C a l v i n et quant et quant contre ceste cite: veu quil dit que ledit S r C a l v i n gouverne tout affin quon y advise: mesmes a ceux qui hantent avec luy au pont d'Arve comme .Hieronime V a r o affin quil y soit pro veu et prvenu les dangiers. Informations (ibid.). Vers la fin du mois, voyage de Farel et Lenfant dans Vintrt des protestants de Mete. (Ep. 2971.) Mercredi 21. Carolus V. moritur.

Jeudi 22. Sus ce que M. C a l v i n sest lamente que Nicolao G a l l o a dheub dire a Val. G e n t i l que ledit C a l v i n avoit envoy Guill. T r i e vers-iceluy G a l l o pour linciter a dposer contre ledit V a l e n t i n ce que ledit G a l l o nie. Parquoy arreste quil se submette icy derechefz a se reprsenter tantesfoys et quantes et cependant quon en prenne informations. (Beg. du Conseil, fol. 292.) Icy est arreste que dimenche on sonne le sermon du matin a 5 heures et celuy de lundy a 7 heures et ainsin tous les iours (ibid.).
4

Calvin

baptise un enfant la Magdeleine.

Vendredi 23. Icy- est arreste que Iehan Paul de la M o t t a Jeudi 15. est adversaire de ceste glise et machine dattirer La Compagnie resolut de rappeler M a o a r de beaucoub des autres Italiens: que le S r D o n Paris pour faire sa charge a Geneve; et Ion envoya z e l avec le secretaire B e r n a r d allent en leglise Franois de M o r e l . (Beg. de la Vnr. Comp. T. italienne en ung sermon et la dfendre que nul IL p. 33.) nait a frequenter ledit de l a M o t t a ny aller parler a luy a peyne destre reputez telz que luy. Vendredi 16. . (Beg. du Conseil: fol. 293 v.) B a diu s demande la permission d'imprimer la r confession du S de Bze. Arrt qu'elle sera praLa l u s si e r e est libre, la S o l l i e t e retreinte lablement examine. (Beg. du Conseil, fol. 286.) La et poursuyvie ainsi que P o n t e t (Amied Dechampermission est accorde le 20. bouz dit Pontet: Gonine dite la Sollieta, relaisse de Thivant Solliet). Elle condamne a 3 jours V. Gentili demande la permission d'aller au pain et a leau . . . . et aprs remonstrances par les franchises. Accord (ibid. fol. 286 v.). defence a tous deux de se frquenter a peine destre conveincuz de paillardise (fol. 294 v.) Lundi 19. M. C a l v i n de la part du consistoire contre Calvin baptise un enfant la Magdeleine. Amied P o n t e t pour avoir hante une S o l l i e t e et * I u s s i e r e (voir au 23). Informations prendre. Dimanche 25. (Beg. du Conseil, fol. 287 v.). Calvin bnit un mariage S. Pierre. (C'est le

*' 705 ANNAIJ E S 1558. 706

dernier ade de Val vin mentionn dans les registres des mariages et des baptmes jusqu'en Oct. 1559.) Lundi 26. Les deux cens sont advertys que tous ieux soit de larquebute arbaleste et autres cessent a la premiere {mot illisible) affin que chacun aile au sermon et que Dieu nous soit favorable. Ce qui leur a bien pieu. (Beg. du Conseil, fol. 295.)

Vendredi 30. . Sp. Iehan F a b r i requiert de luy donner cong daller prescher levangile en la papaut suyvant ce quil y est appel. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 298 .)

OCTOBRE. Lundi 10. Icy est venu M. C a l v i n et a refreche la memoire de proveoir a ce qua este cydevant advise tochant laccroissement des gages des ministres veu Mardi 27. quilz ne peuvent sen passer. Arreste que les Sgrs. M. Nie. d e s G a l l a r s del part du Consistoire de la chambre des comptes auxquelz il est coma propose que dautant que les suporfluites et excs mys facent leur relation, le plustout que sera possible. accroissent entre nous au lieu de diminuer tellement Ledit S r C a l v i n a aussi propose que les Hesque par ce moyen est donne grand scandale aux pagnolz luy ont donne charge de requrir Messieurs autres qui nous pensans trouver chrestiens voyans de leur donner place au temple S. Germain pour telz excs sont scandalizez: auxquelz excs nont y ouir la parolle de Dieu en leur langue veu quil servies aucunes remonstrances mais lesdits excs y a ung homme ancien de bonne conversation qui saugmentent do iour en iour et cest tant es ha- leur preschera (Accord). Le 14 Des GaUars prbita que es banquetz et viandes: quant es habitz sente Iehan Purins (Pierius?) comme ministre qui ce nest pas tant aux hommes quaux femmes que preste serment. cela est fort a reprendre combien quil y en ayt de Plus a propose que ilz ont este ces iours aprs ceux qui monstrent par trop le plus beau devers pour adviser de linstauration des classes et ont exla ville notamment entre ls franchiz: totesfois cela aminez plusieurs pour estre lecteurs et regens et nest encores si mauvais comme les affiquetz verdu- aprs quilz auront conclu en feront raport: requegales doreures entortillemens de cheveux et autres rans cependant adviser des moyens pour les entrenovelletes esquelles les femmes se plaisent a se des- tenir suyvant ce qua este rsolu et arreste cy deguiser iournellement: aussi des viandes qui (non pas vant: mesmes quil y a icy ung qui est assez pauvre a lordinance car chacun voudra bien estre mena- qui est venu de Losanne et a laisse ses gages pour gier) es banquetz et sil est question de faire nop- servir icy: quil pleust a Messieurs luy avancer et ces ou traiter amys sont en si grande superfluite donner quelque chose pour vivre. Benvoy la chamque cest une moquerie laquelle mesmes na este bre des comptes. (Beg. du Conseil, fol. 302.) soufferte entre les payens. E t si lung auiourdhuy a fait excs laultre en veult faire davantage. Or Calvin annonce au Conseil Varrive de les romains et autres ont iadys faites des loix et Beze qui a quitt Lausanne. (Ep. 2957.) quelques temps observes: que si nous qui sommes chrestiens ny advisons ilz seront en tesmoignage Mardi 11. contre nous. Parquoy le consistoire en a bien volu Icy est parle de faire edict des palliardes et advertir Messieurs affin quil leur plaise y adviser aulcunos qui se polluent si facilement et nont de -emede et si on ne peult tout a coup reformer creinte de la punition ' ordonne par les edietz et est pour le moins quant il y aura quelque commencearreste que totes qui auront palliarde pour la prement on poursuyvra de mieux en mieux et Dieu miere foys soient punies a la forme des editz cydebnira loeuvre. Arreste quon y provoye par moyen de cries qui se feront mais pour icelles faire quon vant faitz: mais si elles retournent ou palliardent ayt advys avec les ministres pour trouver quelque deux foys seront mitrees et menes par la ville bon moyen et empeseker telles superfiuites les- accompagnes de la iustice et trompette et puys quelles engendrent plusieurs maux et nourrissent aprs estant derechefz opinione a est arreste que on orgueil gourmandise puys ameynent pauvret chierte nen fera encore edit mais quon iugera selon lexide vivres et sont cause de la destruction de plu- gence du cas comme des autres crimes. Icy est parle de dfendre totes verdugales dosieurs oultre le principal quest que Dieu y est grandement offence et donne mauvais exemple a ceux reures sus teste coiffes dor chanes dor ou dargent qui ont meilleure reputation de nous quest inde- brodeures sus manchons et gnralement tous excs cent et indigne de chrestiens et dune rpublique si en habitz tant dhommes que de femmes. Davenbien reforme que ceste cy graces a Dieu. (Beg. tage que es banquetz ny ait plus hault de troys .venues et a ohasque venue plus hault de quatre du Conseil, fol. 295 v.~) platz et est arreste que on coche des cries en bonne 45 Calvini opera. Vol. XXL

707

ANNALES 1558.

708

forme pour les veoir et passer. La rdaction est arrte le jeudi 13. {Beg. du Conseil, fol. 304.) Jeudi 20. Rapport de la Chambre des comptes sur les gages des ministres des villages. On leur vote une augmentation de 10 fl. par quartemps. {Beg. du Conseil fol. 310.) A partir de ce jour jusqu'au 2 fvrier 1559 le registre du Consistoire constate l'absence de Calvin de toutes les sances.

congregation de Thonon ou il a este mande par le ballifz veu quil estoit sous la souverainet de Berne {ibid. fol. 316.) E n ce temp d u B r e u i l envoy a Poitiers pour prescher au lieu de Mr. du G u e . {Beg. de la Compagnie.)

NOVEMBRE. Mercredi 2. . , Dernire confrence de la Classe, de Lausanne au sujet des demandes faire Berne relativement la discipline. (Ep. 2979.) ( Vers cette poque Farel part pour Mets, aprs avoir t fianc. Il charge son ami Bulot Lundi 14. de prendre soin de son pouse). Perrot p. 128. (MS. J. P . de la M o t t a sest absente de la cite se de Berne p. 188.) rendant fuitifz a cause du troble quil a fait en leglise italienne et se tient de la au pont dArve. Ses Lundi 24.] M. C a l v i n et M. Nie. d e s G a l l a r s ont icy biens mis sous le squestre. {Beg. du Conseil, foli propose tochant le college quite ont examine en 329.) quelle classe chacun pourra servir et viennent prier 16. dy mettre fin. Cest quil plaise a Messieurs assi- Mercredi M e Lucas A u b e natif de-Bresse examine par gner ls gages veu que les gages modernes ne sont suffisons pour nourrir les maistres: et pour com- les frres pour estro envoy a S. Jehan dAngely. mencer faudrait avoir lectures publiques en langue {Beg. de la Vn. Comp. B.) grecque latine et hebraique: quant a la grecque M. d e B e z e servira pour un temps : des autres y sera Jeudi 17. Maria regina Angliae moritur. proveu. Des classes en faut sept: deux pour lire et escripre et a chasque classe un maistre : la troisiesme pour commencer a dcliner: la quatriesme ilz com- Jeudi 24. Icy M. C a l v i n par ung escript a cause de sa menceront la sintaxe latine et elemens de la lanque grecque : la cinquiesme ilz poursuyvront en la maladie au nom des ministres a prsente M. d e 4 sintaxe grecque et entreront en dialectique: la B e z e pour estre lecteur en grec combien que le sixiesme et septiesme tousiours plus outre suy- dsir diceluy est que a ladvenir il pourra servir au vant donques cela ilz ont prsente ung Gervaix ministre de la parole de Dieu. Arreste quil soit H e n a r d , (Hesnauli, devenu principal en 1566) receu et quon luy donne le serment et les gages venus de Lozanne bien propre pour la place ou ilz cydevant establys et quon luy paye la moiti du le mettront. Arreste que les seigneurs de la Cham- present quarterns et luy soit aussi proveu de logis. bre des comptes et des autres seigneurs comme le {Beg. du Conseil fol 336.) S r C h e v a l i e r sassemblent avec M. C a l v i n pour en adviser et faire fin audit fait. (Beg. du Conseil, Mardi 29. fol 312.) 8p. Iehan M a c a r d ministre lequel estant retourne de Paris pu il a este pour avancer le royaume de Christ est venu remercier Messieurs du Jeudi 27. Arrt relatif au Collge. Traitements ,et per- cong quon luy avoit donne. {Beg. du Conseil, fol sonnel Tremellius l'hbreu; de Bze au grec; 340.) pour le latin quelqu'un qui doit venir de Paris etc. Me Jacques C h r i s t i a n i lu par la Com{Beg. du Conseil fol 315.) pagnie pour aller prescher a Issoudun au lieu de De M. C a l v i n qui est malade de fivre, M e Guy de M o r a n g e s . (Beg. d la Comp.) quarte est arreste quon dise aux mdecins et apoticaires quite le traitent et ne luy espargnent rien que Messieurs le payeront {ibid. fol. 315 v.) DCEMBRE. Mardi 6. i, Vendredi 28. Traitement des ministres. Par le passe ilz avoient Defense au ministre de Dralliens daller a la douze copes outre largent ce qui nest pas commode

709

ANNALES 15581559.

' 1559. JANVIER.

710

dautant quilz se lamentent que le bled nest pas beau. Arreste que le tout soit rduit en argent et qua lad venir chascun aye 300 fl. par an et M. de B e z e aussi. {Beg. du Conseil, fol. 342 v.) Me Francois de D u r e i l , Lucas A u b e et G i l l e s partent de Geneve pour la Guyenne chacun a lendroit de lelection de la Compagnie : D u r eil a Bergerac, A u b e a 8 t e Foy, G i l l e s a Bordeaux. (Beg. de la Yen. Comp. B.)

Dimanche 15. Elisabetha

regina coronatur.

Lundi 16. Sus ce que par lorgane de M. Loys H e n o c ministre et M. de B e z e a este propose que les impressions qui sortent de ceste cite ont grand autorite partout ou y a des fidles mais quil y a du M0 Francois O h a m b e l l e y sestant retire dangier car des aucuns corrigeans mettent des erde Pragela partit de Geneve pour le Havre de reurs et choses mauvaises: pour a quoy obvier il Grace apres avoir este lu par la^ Compagnie. Il seroit bon que ceux qui prsenteront des copies les signent et quelles soient communiques aux minispartit avec C h r i s t i a n i (ibid.). tres qui commettront la vision a deux ou troys qui Francois de M o r e l s'en alla pour aller en raporteront et les signeront: a peyne de la vie preBcher a Paris au lieu de nostre frre Mr M a c a r sil plait a Messieurs quil sen face ainsin., Arreste qui estoit icy de retour. Avec luy deux autres quon sen tient a leur advys et soit ainsin fait pour l'un pour Dieppe lautre pour Can (ibid.). Les deux ladvenir. (Beg. du Conseil, fol. 357 v.) Le sens de derniers articles se rapportent au mois de Dcembre cet arrt dont les motifs sont assez mal rdigs est videmment que le corps des ministres doit exercer la sans date prcise. censure prventive, et que, sous peine ventuelle de mort, aucun changement ne pourra plus tre fait au Lundi 19. Dclaration de Viret devant le Conseil des Soixante. texte d'un crit aprs qu'il aura reu le visa des censeurs.) (Ep. 2993.) Mardi 20. Noces de Farel. (Perrot, Vie de F Neuch. p. 129, de Berne p. 193.) MS. de Vendredi 20. Viret us cumcollegis ministerio abdicatus.i 3010.) (Ep.

Bescrit du Snat de Berne au Bourgmatre de Lausanne au sujet des exigences des ministres. (Ep. 2994.) Vendredi 23. Permis d'imprimer pour un livre de Des G allt s pour la dfense de Vglise de Paris. (Beg. du Conseil, fol. 349 v.) Mardi 27. Nouvelle lettre de Berne aux conseils de Lausanne, plus premptovre que la prcdente. (Ep. 2998.) Mercredi 28. Wolfgang Cornes Palatinus Bipontinus Genevensibus scribit se Tremellium imittere non posse. (Archiv. Genev. Pices hist, fascic. i649.)

Mercredi 25. Calvinus Elisabethae reginae commentarium in Isaiam dicat. (Ep. 3000.) Hoc mense novae turbae exortae sunt in coetu Gallorum Francofordiae. (Ep. 3011.) FVRIER. Dimanche 5. Syndics de Vanne: Henry Aubert, Iehan Porral, Iehan Franois Bernard, Barthlmy Lect. Secrtaire: Michel Roset. Lundi 6. Viret crit Farel qu'il dsire quitter Lausanne. (Perrot, Vie de F. MS. de Neuch. 130. de Berne p. 193.)

Hoc anno prodierunt: Comm. in Psalmos gattice. Gen. Badius. fol. Dimanche 12. Otto Henricus Elector moritur. Sermons sur 1 Cor. 10 et 11. Badius. 4. Sermons sur les mystres. 12. Jeudi 16. Sermons sur divers sujets. 8. Adversus calumnias nebulonis. Nicolas P e t i t ministre de Dralliens constitue De scandalis. i par Messieurs et stipendie ne veut pas respondre 45*

711

ANNALES 1559.
e

712

icy mais sest fait compeller ou contraindre par le bailli do Thonon et a publie les defences de ne parler de la predestination. Arreste quon ne luy baille son mandat devant quil ne soit venu devant Messieurs. {Beg. du Conseil. Vol. 55. fol. 8.)

Cotisistpire. Trois livres a soavoir le 9e 11e et 12 d'Amadis de Gaules quont este trouves scavoir le 9e entre les mains de Anthoyne fils de feu Marc Gruff at les deux ultres en la butticque de Domenne F a v r e marchand ont este renvoyez a Messieurs pour estre bruslez attendu que cella ne sert Vendredi 17. que de cofrumpre et depraver la ieunesse et dailTh. de B e z e lecteur demande qu'on le pour- leurs ne sont que mensonge et resverie et que le voie d'un logis et s'excuse davoir fait imprimer sans Consistoire prie Messieurs de prendre garde sur \ licence del Sgrie deux livres: 1 contre Wespha- ceulx et sur les librayres qui apportent telle marlus compose dudit Th. de Beze du consentement chandise et ces relieurs de livres qui les relient car * de C a l v i n . 2 Histoire des Romains anciens, la on peult recognoistre que cella a este apporte en foire tant proche. Luy et Calvin en repondent. blanc tout ploy et az est relie en ceste cite. (Beg. du Consistoire.) (Beg. du Conseil. Vol. 55 fol. 8 v.)

Lundi 13. , Jeudi 23. Dernire audience des ministres de la classe de Les ministres deschassez par ceux de Berne: Lausanne Berne. (Ep. 3015.) Iehan de T o u r n a y , Francois de S a i n c t - P a u l , Augustin M a r l o r a t , laques Y a l i e r , Iehan Iett r i n , Geofroy B r u n , Barth. C a u s s e , Bstienne Vendredi 24. Calvinus rgi Gothorum Gustavo Wasae G r a g n o n , Anth. Le C h e v a l i e r , Arnaud Banc dicat commentarium in xii prophetas. (Ep. 3014.) sont reus pour avoir habitation, iusqua ce quon les employe autrepart. (Beg. du Conseil, fol. 17 v.) Vers la fin du mois mort de Lact. Bagnoni, ministre de l'glise italienne Genve. (Ep. 3024.) Mardi 14. Michel des B o i s receu de nouveau bourgeois aprs avoir t priv de son droit pour avoir t Lyon en la papisterie. MARS. Vendredi 3. V i r et fait ses remercments la Seigneurie de Viret loge a S. Abre en la salle ou aula bonne affection quon luy a declairee et puis trement avec le iardin. Th. de B e z e : on le logera4 quil a pieu a Dieu quil soit este [spar] davec aultrepart. (Beg. du Conseil, fol. 18. v. 19.) leglise ou Dieu lavoit constitue et quil soit conioint avec Messieurs il soffre de faire ce quil pourra etc. Jeudi 16. (Beg. du Conseil, fol. 14.) A partir de ce jour les procs-verbaux du Consistoire mentionnent la prsence rgulire de V.iret Comitia Augustana incipiunt. aux sances de ce corps, pendant tout le cours de Vanne. Dimanche 5. Caedes piorum Lutetiae. Bequte des protestants de Mets au magistrat (Ep. 3046.) Mardi 7. Legati Bernenses Lausannam veniunt pacem cum Lundi 20. ministris conciaturi, sed frustra. (Ep. 3035.) M. Calvin: sur ce quil a propose que au lieu de Me Jaques B e r n a r d ministre de Piney et de Jeudi 9. M. du P o n t qui estoit en ceste ville ilz ont adOrdonne de loger V i r e t a S. Abre (prs S. vise entre les ministres de lelection qui se porra Germain) ou Ion avoit ordonne loger premirement faire: cest pour ministre en ceste ville que M. de Th. de B e z e lequel debvra demeurer encore trois B e z e seroit bien propre et pour Piney on nomme mois ou il est chez le S r de A r e a lequel on en a M e r l i n qui est encore a Lozanne. Ledit de Beze prie et qui sy est offert, ne laisserait pas de poursuyvre ce quil fait iusques Les Italiens prient doultroyer descrire aux Sgrs. quil y soit proveu dun aultre. de Strasbourg davoir un pasteur quilz ont esleu et qui demeure a Strasbourg. (Hioronime Zancus.) Anthoine C h e v a l i e r est nomm lecteur (Beg. du Conseil, fol. 17.) public en hbreu. Ses gages seront de 280 florins.

713

ANNALES 1559.

714

Pour le latin: T a g o t , pour Th. de Bse, Beraud, qui nest pas encore icy. (Beg. du Conseil, fol. 20 v.) Mardi 21. Jo. Pistorii et And. Hyperii consilium utrum propter quorundam manifesta odia atque simultates intermitti debeat coenae dominicae actio aut si ea peragatur utrum licebit cum Ulis communicare, Francofurti datum. {Bill. Genev. fascic. 197".) Dimanche 26. Pques.

est que la cne luy soit dfendue et que entre ci et Penthecoste il revienne rendre rayson de sa foy touchant ce point nommment que Can et Judas seront saulvez. (Beg. du Consistoire.) Le Seigneur Galeace O a r a c c i o l o marquis de Vico a prsente supplication demandant cong de se marier pource que sa femme ne le veult suivre a cause de la religion. Ladvis du consistoire est que ledict marquis amen tesmoings pour verifier sa supplication et que M e V i r e t avec le S r B l o n d e l iront vers M. C a l v i n pour scavoir de ly ce quil en scait (ibid.).

Lundi 27. Jeudi 13. Blaise M a l l e t , Annet de O l c h e s , Jaques Lettres de Strasbourg. Sus ce que en faveur H u a r d, Charles L e o p a r d , Jaques P r e u d h o m m e italienne on leur avoit escript pour avoir ministres deschassez de Berne demandent estre re- de legli8e r le D Z an e u s ilz respondent que la faute de gens ceus habitans. (.Beg. du Conseil, fol. 23 v.) Accord. scavans ne leur permet le nous envoyer et que cest assez de nous avoir communique M. C a l v i n auJeudi 30. trefoys, comme de bon coeur ilz nous communiqueStrasbourg Genve. On ne peut laisser partir roient a present silz povoient etc. Arreste quon Zanchi, la place de Vermigli tant encore vacante. attende que Dieu y provoisse. (Beg. du Conseil, (Archives de Genve. Pices historiques. Liasse 1658.) fol. 31 v.) . Est parle du troble qui advient es temples a cause de la grande presse quil y a et pour y remdier a este arreste quon commande aux ministres den faire remonstrances en chaire et defences de ne plus prendre grandes places pour autres mais que chacun prenne pour soy. (Beg. du Conseil, fol. 25.) Francois de S t . P o l esleu pour prcher a Poictier au lieu de M. D u B r e u i l . {Beg. de la Vn. Com. B. Mars 1559.) Farel Strasbourg. (Ep. 3038.) Consistoire. Audition de tmoins dans la \ cause de Caracciolo. Bapport de Viret et Blondel: M. Calvin leur a dit quil seroit fort bon que le sp. marquis sommast encore sa femme a venir ici pour luy oster toute escuse et viter tous inconvnients et scandales aussi mesdisances. Advise que le consistoire se tient audit ad vis de M. C a l v i n . (Beg. du Consistoire.) Les procs-verbaux du Consistoire constatent l'absence de Calvin des sances partir de ce jour jusqu'au 1 Juin inclusivement. Lundi 17. No. Jaques S p i f a m e : lequel a este a Paris president et maistre des requestes du roy et evesque dannevers (de Nevers) et est icy venu pour levangile ayant dlaisse tout cela et a requys estre receu habitant et dautant quil a garde une femme quelques annes quil na encore esposee requiert aprouver le mariage. Arreste que on luy permet dhabiter et a icy iure. Quant au reste on le remet en Consistoire. (Beg. du Conseil, fol. 32 v.) Th. de Bse (ibid.) est reu bourgeois gratuitement

AYRIL. Lundi 3. Paix de Cteau-Canibrsis. Jeudi 6. Le Conseil est inform que Th. de Bee iusquicy a este en louage de maison. Arreste quon sache que monte cela et quon face mandat de payer ce quil montera. (Beg. du Conseil, fol. 27 v.) Consistoire. laques D o n z e l : confesse avoir diet que tout homme faict a limage de Dieu et ayant sa foy sera saulve: combien quil fust accuse davoir diet que personne ne sera dampne. Pierre D u c h e s n e imprimeur dit lui avoir oppos Vexemple de Cam et de Judas. Ladvis du consistoire

Mardi 25. Synodus Pinceovinsis^

(Ep. 3098.)

Jeudi 27. Consistoire.- Pierre G i r o d du Bourg de Pour confesse avoir dit la bas vers la Coulleuvriniere en

715

ANNALES 1559.

.716

tirant: Potta la nostra dama. Mais il nentendoyt pas ce quil disoyt. Toutesfois les compagnons du tir luy en firent faire reparation sur le lieu. Advis ce nonobstant de l renvoyer a Messieurs pour estre puni comme sil avoit renie Dieu pour aultant que cela est ung blaspheme execrable et intolerable en ceste cite et au grand scandale des passantz qui sont dlivrez de la papaulte: la cne luy estant deffendue. {Beg. du Consistoire.) MAI. Lundi 1. Sommation adresse par le Snat de Genve la marquise de Vico d'aller rejoindre son mari. {Ep. 3047.) Mardi 2. Antoine C a l v i n a prsente supplication aux fins dobtenir privilege pour trois ans de imprimer linstitution de M. C a l v i n son frre tant en latin quen francoys quil a renouvellee et recogneue et augmente tellement que cest oeuvre excellente et dont sondit frre luy a donnes les copies. A este arreste quon luy outroye le contenu de sa requeste. {Meg. du Conseil, fol. 39.) Mardi 9. Nie. P e t i t ministre de Dralliens demande une augmentation de salaire. On se rserve de demander l'avis des ministres. (Beg. du Conseil, fol. 42.) La demande est refuse dans la sance du 15. Lundi 15. Le sermon de Mescredy est avance d'une heure. (Beg. du Conseil, fol. 46.)

Calvin prsente comme professeurs au Collge: Franois Braud pour le grec,. Jean Tagaut pour la philosophie, Jean Bandon pour rgent de premire classe lesquelz ont desia servy es mesmes choses a Lozanne (ibid.). Ledit M. C a l v i n aussi propose que ayant este long temps malade comme il a pieu a nostre seigneur de le visiter il a este secoru et a receuz de grans benefices de Messieurs ^dont il remercie mais il a entendu que outre tout cela on veult payer lapoticaire des mdecines susquoy il suplie ne faire pas cela car il nen scauroit avoir plaisir veu que cest assez. Arreste quon luy remonstre que il le reoive en bonne part car Messieurs le veulent faire et plus si besoing estoit {ibid. fol. 49). Ledit 8 r C a l v i n a aussi prsente les status du College lesquelz ilz ont couchez affin que chascun sy scache guider et sil plait a Messieurs ilz le translateront en francois. Arreste quil soit fait affin quon puisse veoir et entendre (ibid.). Mardi. 23. Ch. M a u b u e est prsent comme rgent de seconde pour Bib it lequel na voulu accepter. (Beg. du Conseil, fol. 49 v.) Jeudi 25. Consistoire. Charge a este baille a M e M a c a r d et a Me E n o c ministres et au S r B l o n d l assistant du consistoire de parler aux imprimeurs quilz aillent ouyr les predications plus souvent quils ne font et y fassent aller leurs serviteurs attendu quils ont leurs mercurialles esquelles ils pourront retrouver le temps quils mettront a ouyr les presches. (Beg. du Consistoire.)

Mardi 16. Des Gallars obtient un cong pour un voyage . Vendredi 26. Paris pour intrts de famille. (Beg. du Conseil, fol. Premire sance du Synode de Paris. .46 v.) Ep. 3045. ' Vendredi 19. D a g n o n de la part des ministres prsente B e z e pour la place de D u p o t decede, et M e r l i n pour B e r n a r d , lus par les ministres. Ils prtent serment. (Beg. du Conseil, fol. 48 v.) Lundi 22. Jean B i b i t u s , Claude d u M o l i n , Jaques C h a p e l , Jehan V i s i n e t , Helie V a l b o u s q u e t , Iehan C u s i n , Bernard A r n alz venuz de Lozanne, les uns lecteurs les autres ministres a cause du dsordre qui y est et ont requys destre habitans. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 48 v.)

(Ep. 3056.)

Lundi 29. Salification des statuts du Coge. (Beg. Conseil, fol. 50.)

du

Le Synode. de Paris dcrte la confession de foi. Eleu pour prcher en France : Jaques C h a p pet a Jehan C o u s i n pour Can, Jehan V o i s i n e t et Estienhe G r a g n o n pour Sivolao(?), Bernard S e g u i n a (Lacunes et noms illisibles, voyez cirdessus au 22. Mai.) (Beg. de la Vn. Comp, fin May. Vol. B.)

717

ANNALES 1559.

718

JUIN. Jeudi 1. Iehan G r a g n o n ministre desohasse de Lozanne receu habitant. (Beg. du Conseil, fol. 52.) Ce mme jour Bze assiste pour la premire fois la sance du Consistoire et ds lors rgulirement. Samedi 3. Israel A c h a z i u s de Sarverden crit a F a r o l a Strasbourg, ce qui presuppose un voyage fait en ce temps. {Perrot Vie de F. MS. de Neuch. p. 130, de Berne p. 195.) Lundi 5. M. Iehan C a l v i n et Pierre V i r e t ministres ont propose que auiourdhuy se doibvent publier les ordonnances du College ou ilz supplient quil plaise a Messieurs de sy vouloir trouver pour plusieurs causes quilz ont icy rcites: cest pour donner autorite au fait veu que il se dresse soubz la conduite de Messieurs et sera profitable pour avoir gens a ladvenir pour le gouvernement de la police et aussi pour anuncer la parolle de Dieu ioint que le profit sen estendra bien loing. Davantage ilz ont esleu recteur du college Sp. Theodore de B e z e lequel ilz ont prsente avec une forme de serment delaquelle a icy este faite lecture et a este trouve bonne, et ledit recteur aprouve et preste le serment et a este arreste que aprs diner on se trovera a ladite publication. (Beg. du Conseil, fol. 53 v. Ep. 3066.) Mardi 6. J. Bivery livres de Viret.

si elle debvoit prir pour decorager les gens de venir icy: parquoy il a bien volu advertir Messieurs affin dy proveoir. (Beg. du Conseil, fol. 57.) Vendredi 16. Le parlement ordonne l'arrestation Spifame vque de Never s. de Jaques

Hoc tempore dissidium inter Perrucellum et Holbracum Francofordiae vehementius erumpit (Ep. 3072 seq.) Lundi 19. Pour ce quil fait si grande chaleur quon ne peult durer a la Magdelaine a cause de la multitude qui sy trouve pour ouirM. C a l v i n e t M e P . V i r e t a este arreste que doresnavant pendant quil fera chault on presche a S. Pierre la sepmaine au lieu de S. Germain. (Beg. du Conseil, fol. 59.) Antoine t e b o u l demande un privilege dimprimer les Pseaumes avec une nouvelle faon de musique (ibid. fol. 59 v.) Samedi 24.. Le parlement anglais rvoque toutes les lois religieuses de la reine Marie. Lundi 26. Bze demande la permission d'imprimer les statuts du Collge et la confession. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 62.) in ludo equestri vulneratur.

obtient un privilge pour (Beg, du Conseil, fol. 54.)

Vendredi 30. Bex Henricus plusieurs, <(Ep. 3084.)

Jeudi 8. Quatre escoliers de Lozanne reus (Beg. du Conseil, fol. 54 v.)

JUILLET. habitants. Lundi 10. Mort de Henri II.

Samedi 10. Bex Henri eus Parlamento adsidet et plures consiliarios comprehendi iubet (Ep. 3067), entre autres Anne du Bourg. Knox fait briser les images S. Andr.

Jeudi 13. Sont lus pour aller en France: M e Augustin M a r l o r a t pour Paris, Me M a r t i n pour Assiart, Me G i l l e s pour Nerac, Me Iehan G r a i g n o n , adioint de Gilles, M e F o l i o n pour Tharse, M" P r u d h o m m e pour Chateauroux, le pedagogue de chez M. M a i l l e t pour Yillefranche. (Beg. B. de la Vn. Comp.) Dimanche 23. Duarenus moritur.

Jeudi 15. M. C a l v i n prsente Meric (?) F a u x pour maistre des enfans de lhospital. , Plus propose quil y a plusieurs Italiens qui ont fait complot de sailer tenir a Basle et que le principal dyceux est Iulio P a s c h a i lequel a escript a Genes et en plusieurs lieux, de Geneve comme

Jeudi 27. Consistoire. A comparu Sp. laques S p i f a m e Seigneur de Pacy iadis evesque de Nevers a pre-

719

ANNALBS 1559.

720

sent habitant a Geneve avec Damoiselle Catherine d u G a s p e r n e sa femme espousee tous deux de Parys proposant comme aprs que par la grace de Dieu il vinst a la cognoissance de levangile il se dlibra de vivre selon iceluy laissant toutes superstitions et ydolatries et pour ce auroit pris une ayde ascavoir ladite damoiselle Catherine laquelle il prit en mariage et puis lauroit espousee par contract nestantz toutefois publies aucunes annonces par craincte de la persecution. Maintenant puis que nostre Seigneur luy a faict la grace de venir habiter en ceste cite la ou il veult vivre et mourir en la reformacion de levangile il desire et requiert que son mariage contracte et consomme a Paris soyt ici confirme et approuve aussi enregistre pour oster tout maulvais obstacle de sinistre presumption et subson Accord. (Beg. du Consistoire.) Tout ce passage a t ray par ordre du Consistoire du 5 dcembre 1566. A la page suivante il y a une seconde rdaction galement raye, dans laquelle il est dit que sp. Calvin a rapport avoir vu le contrat. Lundi 31. Antoine C h e v a l l i e r prsente une grammaire hbraque. {Beg. du Conseil, fol. 76.) AOUT. Mardi 1. Troisime covenant des rforms d'Ecosse. Mercredi 2. Procs d'Anne du Bourg (Ep. 3096.) devant le parlement.

multitude du peuple il soit requys de trover moyen quon ayt encore ung temple ou prescher: mesme sil e8toit possible que Rive fut restaure veu que une grande partie du peuple qui entre a S. Pierre ne peult entendre: et cela au moins mal quil seroit possible: ou bien adviser si en lisle se pourraient faire logis ou aultre moyen de audience veu que il est ncessaire de proveoir a ce quil y ait audience. Au reste il a aussi remonstre tochant le logis des lecteurs quil plaise a Messieurs faire quilz soient bien loges et si commodment quilz puissent tenir des pensionnaires veu que ceux en profiteront doblement. Arreste que quant es temples pour le present on presche a Nostre Dame la nefve et quant aux logis des lecteurs que les Sieurs commys y advisent. (Beg. du Conseil, fol. 78 v.) Jeudi 10. Consistoire. Le marquis de Vico ayant produit des pices prouvant qu'il a fait les dmarches lui enjointes (Sance du 13 avril) et que sa femme refuse de le rejoindre, il est dcid qu'on renvoy le marquis devant le Conseil avec dclaration qu'il peut tire mis en libert de se remarier. (Beg. du Consistoire.) Jeudi 17. Lalius Socinus (Ep. 3100. 3121.) Vendredi 18. Paulus IV.

e Polonia Turicm

redit.

moritur.
4

Jeudi 3. Icy a este arreste que pour viter le desordre qui est quelquefoys aux sermons que les guedz et officiers ayent ung banc prez les sieges de Messieurs et que celuy qui sera sus les bancz aile le premier pour garder que les bancz pour eux ne soient occupez et que les femmes aussi ne soient sus les sieges de Messieurs: aussi que les guedz se distribuent tellement que le mecredy et dimanche il en aile deux: a S. Gervais et a la Magdeleine et a S. Germain. (Beg. du Conseil, fol. 77 v.) Samedi 5. Sentence du Superarbitre de Baie, Franois Oberried, contre les fugitifs et la sentence du bailli de Ternier. (Archives de Genve. Pices historiques N. 1662.) Lundi 7. M. I. C a l v i n a propose que a cause de la

Lundi 28. Des Gallars et Bse proposent de nommer une commission d'inspecteurs pour rgler les diffrends entre les imprimeurs et leurs compagnons. (Beg. du Conseil, fol. 87.) Eleus pour la Provenoe M. R u f f y et avec luy pour adjoint M. Iehan G r a i g n o n , O l i v i e ' r pour Tarascon, B r l pour Valence, D u G u e pour Nantes, d ' A i g n o n aGyan. (Beg.de la Comp. B. Aoust 1559 .) SEPTEMBRE. Vendredi 1. Les pasteurs de Lausanne crivent ceux de Neuchtel au sujet de l'excommunication. (Perrot Vie de Farel. MS. de Neuch. p. 131, de Berne p. 196.) Mercredi 6. Arrt du Parlement de Paris contre tiques. (Ep. 3113.) leshrti-

721 Petrus Alexander bdicatus. (Ep. 3144.) Jeudi 7. Bobertus Stephanus

ANNALES 1559. ministerio Argentoratensi

722

Edit-royal qui dfend l'exercice de la religionrforme Mets. (Ep. 3143.) Vendredi 6. Henry E s t i e n n e est ouy derechefz en sa requeste de luy outroyer ledit privilege pour toute la bible Ouy le rapport du 8 r L e c t quil semble a M. C a l v i n quon peut outroyer le privilege il est accord pour trois ans (fol. 122 v.) Lundi 9. P. V i r e t ministre: sus ce quon luy doibt deux chars de vin a este arreste quon luy baille du vin de Bauge (?) quest a lhospital ung char de blanc, et ung de roge. (Beg. du Conseil, fol. 124.) Mercredi 11. Protestantes ex urbe Trevirorum plluntur.

moritur.

Vendredi 8. C a l v i n prsente un nouveau chantre, Pierre G r e n a d e , au nom de la Compagnie. Ledit Grenade est dnonc pour quelque ieunesse faite il y a passe dix ans. L dessus les ministres dans la sance du Lundi suivant sexcusent et veulent en choisir ung autre, ce qui a lieu le 25. {Beg. du Conse. fol. 102. 104.) Lundi 11. C r e 8 p i n demande et obtient la permission d'imprimer le commentaire de des G a i l a r s sur l'Exode. (ibid. fol 105.) Samedi 16. Heidelbergae Heshusius (Ep. 3115.) munere bdicatus.

Lundi 18. Sacre de Franois LI. Bheims.

(Ep.

3113.)

Jeudi 28. Consistoire. Biaise C o m b e t de Moing confesse havoir dit en parlant du ministre aultrefoys de Ferney appel Me Pierre quon disoit havoir este brusle pour levangile: de la challeur de cestuy la fussent bruslez tous les aultres. Mais il dit nentendre pas des ministres ains de ceux qui lavoient brusle. Les tmoins ayant attest le contraire a este advise de le renvoyer a Messieurs pour le punir exemplairement et le bannir hors de leur pas la cne luy estant deffendue comme a ung chien. (Reg. du Consistoire.) Joannes Elector Trevirensis urbesua eiicitur.

Jeudi 12. Consistoire. Dominique M o n a t h o n charge davoir diet que les miuistres ne scavoyent pas lintendon de S. Paul et linterpretent comme ilz veulent. Divers tmoins dposent que l'inculp appliquait son propos aux ministres, en ce qu'ils mangent sans travailler, et qu'il parlait contre les Franais bannis. Dfense de la cne et renvoi en conseil. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 13. Cordier ancien maistre descolle demande logis a Bive. (Beg. du Conseil, fol. 126 v.) Lundi 16. Calvin bnit un mariage S. Pierre. un

OCTOBRE. Mardi 3. Hercules Estensis dux Ferrariae moritur. 3228.)

(Ep.

Jeudi 5. Henry E s t i e n n e imprimeur prsenterequeste aux fins de luy permettre imprimer le Nouveau Testament en francoys iouxte la copie collationnee et corrige avec le grec par M. C a l v i n et M. de B e z e et luy outroyer privilege . . . . Arreste quon communique encore arec M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 121.) Calvini opera. Vol. XXI.

Jeudi 19. Consistoire. Plusieurs marchands Genevois sont accuss d'avoir vendu des cliapelets la foire de Brianon. Intorrogues respondent que ouy et quils en vendoient quelques reliques qui leur estoient superrestees des long temps. Advis: d'aultant quils ont fait marche de ces instruments d'ydollatrie et quils scavent bien quils faisoient mal et estoit contre les editz de nos seigneurs, de leur commander quils fassent venir tous les patenostres quils ont de reste audict lieu de Brianon et doivent le tout apporter avec ceulx quils ont encores en leur boutique par de, oe quils doivent reveler par serment et le tout debvra estre brusle: ce qui leur vauldra pour une composition la cne leur estant deffendue. (Beg. du Consistoire.) Mardi 31. Noble laques S p i f a me iadys evesque de E n vers (Nevers) et conseiller de la royne de Franca 46

723

ANNALES 1559.

724

e t president de Parys demande estre receu bourgeois. Arreste quil soit rceu gratuitement eu esgard a la dignit de sa personne ou soit aux services quil peut faire a la republique. {Meg. du Conseil, fol. 136 v.) Sus ce quon' a expdie aux patrimoniales la maison de Henry R o s s e t laquelle est advenue a honorable Anth. C a l v i n frre de M. C a l v i n : a este icy advise que a cause des grandz inestimables services quon reoit dudit M. C a l v i n en plusieurs sortes que on tesmoigne la gratitude envers son frre et pourtant a este arreste que a cest esgard on gratiffie ledit Anthoine C a l v i n du prys de ladite maison et soit fait mandement au thesaurier qui luy fera quittance dudit prys affin que iceluy prys luy soit entre a compte en la chambre des comptes comme sil lavoit receu (ibid. fol. 137.)

Lundi 6. ] B a r b i e r et C r e p i n (sic) demandent la permission de faire translater le livre de P . M a r t y r contre le clibat des prestres. Mefus. (Meg. du Conseil, fol. 139.) Hoc tempore Beea Argentoratum etHeideWergam proficiscitur. (Ep. 3118. 3140.) Mardi 7. Calvin fait les remontrances pour l'lection du Lieutenant. (Meg. du Conseil, l. 140 v.) C a l v i n propose que au lieu du sermon quon fait le matin a S. Pierre a cause du grand froit il seroit bon de prescher a la Magdeleine et a S. Germain. A este arreste quon declaire audit S r C a l v i n quil advise comme la chose sera mieux et que ainsi soit fait (l. c. fol. 141). Lundi 13. Les Anglais (Guill. Uttingnen [Witting}iam\ et autres) demandent la permission d'imprimer un trait sur la prdestination en anglais (de Iehan Knomy *) Accord avec dfense d'y mettre le nom de Genve. (Meg. du Conseil.) Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Jeudi 2. Calvin

NOVEMBRE. bnit un mariage S. Pierre.

Consistoire. Laurent P e c e a u d bourgeois de Geneve confesse questant detenu a Annemasse riere la papaulte pour avoir dteste en disant vrit: ceste mauldicte ydollatrie: il fust condamne a 12 livres aux fraix de la iustice et a crier mercy a Dieu et a leglise ce a quoy il a obtempre: confesse avoir mal faict. Advis: attendu quil a renonce a dieu ayant espose levangille en opprobre a ces meschans ennemis diceluy de le tancer vivement et luy dfendre la cne, aussi le renvoyer a Messieurs pour luy faire faire reparation exemplaire daultant que le scandale quil a fait est grand. {Beg. du Consistoire.) Humbert T a r d i f charretier est accuse davoir chante une villaine chanson a la taverne de Divonne: Ma mere ie veulx Robin, Robin est aile en enfer tout arme pour aller qurir Calvin, ma mere ie veulx Robin. Ledict T a r d i f a nye disant quil avoit chante quelque chanson en allemand mais il ne scait quelle contenait. Attendu quoy il a este advise de luy dfendre la cne et le renvoyer a Messieurs pour estre puni {ibid.~). Les hoirs de H. R o s s e t redemandent la maison autrefoys a leur pre albergee et dempuys expdie au S r procureur general combien quil y ait sept moys expirez. Arreste puys que le tout est fait et passe quon se tient a cela. {Meg. du Conseil, fol. 138.)

4 Octobre. (Ep. 3143.)

Mardi 14. Nouvelles lettres patentes du roi confirmant celles du

Lundi 27. Sur ce que les enfants meynent du bruit pendant les predications : a este arreste quon commande aux guedz dy adviser et remdier et semblablement au S r Lieutenant de commander a ses officiers' de faire le semblable. Donnes aprs les mortz: Pource que par les villages ilz ont encore ceste coustume papiste de faire des donnes aprs que quelcung est trpasse ce quilz appellent preveyra: a este arreste quon commande aux- chastellains den faire cries et defences chacun riere son (Meg. du Conseil, fol, 149 v.) Mercredi 29. Valence demande un pasteur. Vol. m* fol. 42.) Mardi 12. Assassinat Calvin DCEMBRE. du prsident Min art. (Ep. 3151.) (Bibl. de Genve

bnit un mariage 8. Pierre.

725

(ANNALES 15591560. 1560 Lundi 8. Io. a Lasco JANVIER. moritur. (Ep. 3204.)

726

Dimanche 17. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 18. Le Consistoire a adverty quil seroit bon dadviser et proveoir a ce que les editz des blasphemes renuncemens et maugriementz soient excutez contre les estrangiers allans et renans qui se couvrent de ce quilz ne sont subjetz de Messieurs. A este arreste quil soit fait extrait desdites cries desdits poinotz et seront attachez au Molard et au Bourg de Four et que la crie doibve esdites places cela publier et puys quon lexecute. {Beg. du Conseil, fol. 159 v.) Mardi 19. Gonfessio Wvrtembergensis autoreBrentio. 3191.) Jeudi 21. Anne du Bourg supplicio ignis afficitur. 3080. Beza in Vita.) Alii 23 indicant. (Ep1.

Jeudi 11. lean Bivery demande un privilge pour le livre de la Croix de I. C. par Farel. (Beg. du Conseil. Vol. 55. fol. 173.) Jeudi 25. Consistoire. L a dame Anna de P a t e x interroguee pourquoy elle alla trouver levesqe de Mondovi qui estoit dernirement en ceste cite et que ce3t quelle luy diet? Respond que ce fust poroe quelle la cogneu aultrefois et ne luy dit rien aultre excepte que Dieu le conduisit. Nye cependant avoir diet quelle estoit si ayse de lhavoir veu aultant que le bon Simeon fust de veoir nostre Seigneur. Confesse bien que ledict evesque luy donna un esou. Advise puis quelle confesse le plus moindre et nye le plus grand de bailler charge a M e C o l l a d o n ministre et un membre laque de faire plus ample enqute et le cas chant de lui dfendre la cne. (Beg. du Consistoire.)

(Ep.

Dimanche 24. Calvin est atteint cPhmorrhagie pendant le service. (Ep. 3151.) Mardi 30. C a l v i n et V i r e t ministres sus ce quilz ont Lundi 25. (Changement de lan.) icy faites les remonstrances et advertissemens tochant Pierre V i r e t filz de Guillaume V i r e t de les elections des S Sindicques qui se doibvent faire Orbe ministre, Francois B e r a l filz de Nicolas de auiourdhuy que il faut bien adviser de choisir Paris, Iehan T a g a t filz de Iehan dAmiens en Pi- gens creignans dieu et mesmement auiourdhuy que cardie, Iehan Raymond M e r l i n filz de laques de il y a de grandz trobles: a este arreste que audict Romans en Dauphine et autres ministres et lec- ordre on procde ainsin et selon la parolle de dieu. teur reeeus bourgeois gratuitement. Cependant Apres ont propose quil y a plusieurs gens de quon prie aussi M. C a l v i n destre des bourgeois bien qui desireroient que la police ecclsiastique lequel pourtant appelle a remonstre que ce quil a tochant le Consistoire soit mieux spare de la iuritant attendu de requrir ceste bourgeoisie na pas diction temporelle comme au temps de lancienne este pour aultre sinon que pour viter les soubsons glise il en estoit : mesme que autrefois au comsquelz plusieurs sont enclins: cependant il remercie mencement de la reformation on ne lentendoit pas grandement Messieurs de lhonneur quilz luy font ainsin comme aussi les edietz ne le portent pas exen cela. Ainsiri tous ont remercie et estez receuz pressment: parquoy puys quil se faut conformer a bourgeois gratuitement et ont fait le serment ao- le plus prez quon peult de chrestiente il seroit bon de suyvre de plus prez les traces de sa parolle et oustume. (Beg. du Conseil, fol. 163.) ainsin quil ne fut pas restreint aux citoiens mais Io. Anglus Medichinus ligitur papa. quon eslise ceux qui seront les propres de leglise veu que ce ne sont offices questueux ny de prati(Pius IV.) que. Au reste il y a une chose contenue aux editz qui ne sobserve pas cest quon doibve appeller et Hoc anno prodierunt: communiquer avec les ministres et totffois au lieu Institutions recensio novissima Gen. fol. de cela on lappelle luy tout seul comme sil estoit Comment, in Pentateuchum ib. fol. les ministres. Aussi seroit bon que il y heubt ung Comment, in Isaiam. Ev. II. b. fol. poinct des editz que les ministres par bon advys Comment, in prophetas minores ib. fol. Comment, sur les Evangiles en franais prsentassent ceux quon voudroit eslire lesquels Messieurs pourroient reveoir et seroit sans estre ib. fol. 46*

727

ANNALES 1560.

728

'

preiudique a la libert de Messieurs. Semblable- les editz: Arreste puys que ledit le porte quil soit ment Beroit bon que au lieu que ceux esquelz on aussi ainsin pratique. Quant a ce quilz ont requys defend la cne et nen font compte sont bannys pratiquer que les ministres esleuz soient proposez quilz dheubssent faire reparation en leglise aprs au peuple et anuncez affin que sil y a quelcung quilz auroient este rebelles et ne se seroient pr- qui y puisse contredire ou arguer lesleu dincpacite sentez pour estre receuz en leglise. Item seroit quil soit ouy: a este arreste que cella soit fait. bon que au lieu quung ministre estant esleu est Quant a ce quilz ont requys que tout ainsin que prsente devant la chiere quil fut anunce par troys lesdits ministres seront prsentez au peuple que le dimenches affin que si quelcung scavoit quelque semblable soit fait des anciens du consistoire affin chose en celuy qui seroit esleu par laquelle il ne que si quelcung les peut arguer dincpacite le face peult exercer le ministre quil la peult venir de- aussi : Arreste que il soit fajt aussi et mys en deux clairer. Item seroit bon que pour viter le dangier cens et si le deux cens ne le veut passer quon y de ceux qui profanent la ceno lesquelz on ne peut appelle les ministres pour les oyr. Quant a ce tous congnoistre il seroit bon de faire des marreaux quilz ont requys que ceux qui estans excommuniez et que advenant le iour de la cne chacun allt se porteront rebelles soient pronuncez et publiez en prendre des marreaux pour ceux de sa maison qui leglise affin que chacun sabstienne de leur comseroient instruys et les estrangiers qui viennent pagnie et aussi ceux qui auront commys quelque ayans rendu tesmoignage de leur foy en pourront scandale notable mritant reparation publique la aussi prendre et ceux qui nen auront point ny facent en leglise selon la parolle de Dieu: arreste seront pas admys." Susquoy prient Messieurs en 'que aussi cela soit fait et mys en deux cens. Quant adviser et proveoir tellement que dieu en soit glo- a ce quilz ont requys de faire des marreaux {jetons) riffie et que nous soyons gouvernez tousiours en de plomp pour bailler a ceux qui voudront recevoir la cne : Arreste quon ne passe pas encore cela toutes choses par son esprit. mais quon y pense. .{Reg. du Conseil, fol. 186.) A este arreste quon leur- demande lesdictes choses par escript affin quon y puisse tant mieux Runion des conjurs (d'Amboise) Nantes. adviser sil est possible ceste semaine. (Heg. du Conseil, fol. 184 v.) Dimanche 4. Conseil gnral. EEYlER. Jeudi 1. Editz de reformation du Consistoire. Icy a este advise sus la proposite et requeste dernirement faite par les ministres tochant la reformation du consistoire et iuridiction ecclsiastique. E t premirement sus le premier point par eulx requys cest que en lelection du consistoire on ayt libert deslire de tout le conseil des deux cens sans distinction des citoyens et bourgeois: veu mesmement que quant on voudroit suyvre la parolle de Dieu il faudroit avoir libert deslire do tout le peuple les plus propres: A este arreste puis que ledit duquel a este icy faite lecture porte que lesdits anciens soient choisiz de tout le conseil des deux cens que cela soit pratique sans distinction des citoyens aux bourgeois veu aussi quelle nest pas faite es editz. Et quant a ce quilz ont requys dadviser que le S r Sindique qui est la y soit tellement que la iuridiction temporelle soit distingue davec la spirituelle : yeu aussi que les editz nen font point mention quil doibve prsider ou tenir iuridiction a este arreste que on le pratique ainsin tellement que le Sindique qui y sera ne porte pas son baston mais soit la comme ung, des aultres anciens. Sus ce quilz ont requys que en lelection quant elle se fera oient appeliez tous les ministres comme le portent Estant faicte la prire a Dieu Sp. Me Iehan C a l v i n ministre de la parolle de Dieu et bourgeois de ceste cite a fait les admonitions et exhortation chrestiennes pour lelection des S Sindicques et tresaurier pendante a faire a ce conseil : mesmement a remonstre les dangirs eminens les menaces et.troubles qui se prsentent de tous costes tellement" que par cydevant il a este ncessaire de proveoir de gens scavans vueillans et pouvans exercer ceste vocation si pesante: il est auiourdhuy bien requis dy penser et ayans Dieu pour president et gouverneur de noz elections de choisir en pure conscience sans aucun esgard a aultre chose que lhonneur et gloire de Dieu a la seurte et defence de ceste republique: il a aussi allgue lexemplo du bon roy Iosaphat en ce quayant constitue des iuges es contres de Iudee il les advertit quilz tenoient la place de Dieu et ce affin que ceux qui seront appelles ne polluent point le siege si Bacre et que les lecteurs ayent esgard a cela comme plus a plain il a dduit et remonstre. Apres quoy etc. iBeg. du Conseil. Vol. 56 fol. 1 v.) ~~ l le 8 par les Deux-Cents. Syndics de Vanne: Pierre Migerandi, Michel Roset, laques Blonde], Claude de la Maison neuve. Secrtaire: Iehan Franois Bernard.

729 Vendredi 9. & Jean d'Angly demande un pasteur. de Genve Vol. 197 a. fol. 44.)

ANNALES 1560. (Bibl.

730

autres pourront imprimer le nouveau Testament seul a partir du premier avril 1561. (Beg. du Conseil, fol. 26 v.)

Mardi 9. Sp. Iehan C a l v i n et Th. de B e z e ont propose comme il leur eat venu a notice que Francois B o u r d o n et Iehan M o r e l l i dit S r de Villiers ont dit et rapporte que Ion les charge et notamment ledit de B e z e davoir consenti et aprouve Mardi 20. lentreprinse daucuns legiers et tmraires dernireLettres de jussion pour F enregistrement du pri- ment faite sans le consentement de la Seigneurie ny des ministres: requerans pourtant affin quil nen vilge d'enseignement des Jsuites en France. puisse advenir aucun mal a la ville et quil ne nous soit impute la faulte daultruy affin quaussi on sache si aucun y .a consenti combien que quant a MARS. Samedi 2. eux ilz respondent de leurs personnes nen avoir dit royal promettant abolition du pass au re- rien authorise, quil plaise a Messieurs sen informer affin de chastier les oulpables comme requis sera. gard de religion. Arreste quon doibge saisir prisonniers lesdits BourMercredi 6. don et Morelli et scavoir deux la vrit du feit. Petrus Alexander a senatu Argentoratensi (Beg. du Conseil, fol. 28.) dimittitur. (Ep. 3224.) Jeudi 11. Samedi 16. Iehan B o n n e f o y imprimeur a requis lui bailConjuration d'Amboise. (Ep. 3174. 3181. 3196. ler licence et privilege dimprimer unze sermons de 3205.) M. C a l v i n . Arreste quon les communique a M. C a l v i n et quon en aye advis (ibid. fd. 28 v.J. Lundi 18. Mort de la Benaudie. Dimanche 14. Mardi 19. Attaque d'Amboise. Mardi 26. ChatellerauU demande un pasteur. (Bibl. de Genve. Vol. 197a fol. Al.) Autre pice du mme jour et du mme lieu Vol. 121. fol. 11.) AVRIL. Jeudi 4. Sur la requte prsente le 28 mars dernier \par Henry Estienne, et tendant conserver la jouissance de son privilge pour l'impression des Bibles franaises selon la revision du vieil Testament faicte par feu Robert Estienne son pre et celle du nouveau faicte par M. C a l v i n et de B e z e ministres, date du 6 Octobre 1559: et sus la supplication du 2 avril par Crepin, Bourgeois, Rebul et autres au nombre de trente sept tant imprimeurs que libraires, tendant aux fins de rvoquer ledict privilege pour le moins quant au nouveau Testament reveu par lesdits ministres: ouy le rapport etc. Arreste que E s t i e n n e jouisse trois ans entiers de on privilege quant a la bible entire mais que les Pques. Vendredi 19. Laurent de N o r m a n d i e demande privilege des commentaires de M. C a l v i n reduitz en un volume. (Beg. du Conseil, fol. 29 v.) C a l v i n et V i r e t ont propose comme ilz sont requis de la part des glises de Angleterre de leur envoyer ung des prescheurs de ceste cite pour reformer et adresser les glises de par del et soustenir contre occurrences qui y pourroient advenir et pour ce faire ilz prient ne prendre a la maie part silz procdent a election sil est possible daultre que de leur compagnie ou bien silz ne peuvent aultrement de lun deux lequel puis aprs ilz nommeront et declaireront. Aussi quil plaise a Messieurs commettre quelcun des Srs. conseillers pour aller avec ung des ministres faire les visitations accoustumees des glises. E t a este sus ce arreste quon leur permet faire ladite election et quon commet le Sr. P e r n e t conseiller pour faire ladite visitation lequel devra bailler a chesquun ministre faisant le disne pour les despns 5 florins (&ML fol. 30.)

Samedi 17. C a l v i n u s graviter aegrotare nunciatur, quem commendemus ecclesiae ut insigne Christi organon. (Suteerus ad Bullingerum. Cod. Turic. Archiv. VI. 155. fol. 464.)

781 Melanhthon moritur.

ANNALES 1560. (Ep. 3204.) Dimanche 26. Calvin bnit un mariage la Magdleine.

732

Vendredi 26. Les sp. Iehan C a l v i n , Pierre V i r e t et Nicolas d e s G a l l a r s sont venuz icy et ont propose comme suyvant ce que dernirement leur fut permis ilz ont esleu ledit sp. d e s G a l l a r s pour aller en Angleterre secourir aux glises qui y sont dresses et quilz nont pas heu moien den eslire aultre pour le present plus propre ainsi quilz en ont bien voulu advertir. Susquoy a este arreste quon se tient a ladite election et quon prie Dieu de le conduire et bnir en sa vocation. (Beg. du Conseil, fol. 32 v.) MAL Mercredi 1. Petrus Alexander Londinum venu. (Ep. 3224.)

Jeudi 30. W . Wittinguen [Wittinghani] et autres Anglais prennent cong de la Seigneurie et la remercient de l'accueil qu'ils ont reu Genve. (Beg. du Conseil, fol. 44 v.) Mai sans date. M. de la Garde est }u pour Oleron, Germain Channerton Fa g et retourn d? Orlans, La cker qui y est depuis deux ans. Comp. Vol. B.) JUIN. HeideTbergensis. (Ep. 3227. 3250.) Uses, Bouquin l'le de Bh, Bochelle avec Bi(Beg. de la Vn.

Lundi 3. ! ' Disputatio

Jeudi 2. A este referu par les sieurs commis quilz sont dadvis douttroyer privilege a Laurent de N o r m a r i a i e du livre par luy imprime de tous les commentaires de M. C a l v i n sus les oeuvres de S. Paul iusques a ce quil achev de vendre ce quil a de reste de sa premiere impression. (Beg. du Conseil, fol. 34.) Vendredi 3. Des GUars vient prendre cong de la Seigneurie{Beg. du Conseil, fol. 35.) Vendredi 10. Laurent de N o r m a n d i e prsente les livres des Commentaires de M. C a l v i n sus toutes les epistres de S. Paul pour le privilege a luy outtroye. (Beg. du Conseil, fol. 37 v.) Samedi 11. Fratres Bohemi legatos mittunt Genevam. 3198.) Dimanche 12. Calvinbnit un enfant.

Mercredi 5. Turbae graves Lugduni ob turbatam a Protestantibus pompam sacram ortae. (Ep. 3215.) Dimanche 9. ' Ministri Genevenses Polonis scrbunt. (Ep. 3211.) Calvin marie deux couples S. Gervais.

Lundi 10. M. Calvin propose de nommer Iehan R i b i t u regent de premiere pour Iehan B a n d on dcd. (Beg. du Conseil, fol. 47 v.)

Vendredi 21. Anthoine C a l v i n a prie le gratiffier du lod de certaine piece riere Prigni quil a reconnu du fied de Messieurs. Arreste quon len gratiffie attendu .aussi les aggreables services de luy et de M. C a l (Ep. v i n son frre. (Beg. du Conseil, fol. 53.) Vendredi 28. Colloquium He rberti legati fratrum Bohemorum cum CaIvino. (Ep. 3220.) Gindely p. 201. Samedi 30. Convivium ministrorum Genevensium cum legato fratrum. (Gindely p. 201.) Ministri 3222.) Genevenses iisdem scrbunt. (Ep.

un mariage S. Gervais et baptise

Mardi 14. M. Iehan C a l v i n : parce quil na point de vin blanc clair et quon est beaucoup redevable pour les grandes peines quil prent pour la Seigneurie: arreste quon luy en donne un bossot du meilleur quon pourra trouver. (Beg. du Conseil, fol. 38 v.) Mercredi 15. Franciscus rex unctus Bemis. (Ep, 3215.)

Juin sans date. Nomination de ministres. Claude Daventin Fontenay, Gilles de retour de Bordeaux Mor-

733

ANNALES 1560.

73*

taigne, Bachelard Nantes d'o il toit de retour (Eeg. de la Vn. Comp. B.) JUILLET. Jeudi 4. Consistoire. Iehan B a r r o i s et sa femme se plaignent de leur fille agee de treize ans qui sen va coucher par les rues se veult prcipiter a retraictz ne leur veult en rien obeyr et diet quelle sen veult retorner a la papaulte. Des voisins dposent que la fille est traite trop durement, quelle est enferme et qu'on Va trouve saignante: Advis de leur dire quils se meslent de leurs affaires sans entreprendre de corriger les parents de la dicte " fille quand ils la reprennent. Et quant au reste soit diet au pre et a la mere de supporter la fille en ses infirmitez. Cependant Messieurs sont pries de la mander qurir sans faire semblant de rien puis la mander a lhospital pour estre trs bien fesse de verges comme elle le mrite. (Reg. du Consistoire.') Vendredi 5. Edit de Eomorantin. Samedi 6. Villegagnon (Ep. 3229.) provoque les ministres de Genve.

sion d'imprimer les disputations chrestiennes et la Ncromancie papale de Yiret ja imprimes en ceste ville. (Beg. du Conseil, fol. 63.) Vendredi 26. Ant. Beb oui imprime les Psaumes' en italien. (Beg. du Conseil, fol. 63 v.)^g Lundi 29. Lon a fait lecture dune missive envoye an magistrat et glise de ceste cite par le S r de V i l l e g a g n o n par laquelle il veut demonstrer que la religion que nous tenons nest quune fantasie et athaisme et selon lopinion de Martion et toutesfois pour y adviser il a trouve estre bon de assigner iour et lieu pour en disputer avec quelcun de nostre part et que si la il est cogneu quil aye tort quil soffre endurer la peine quil aura,mrite et de ce en est attendant responce a Paris etc. Arreste que daultant quil est opinitre quil attende tant quil voudra. (Beg. du Conseil, fol. 64.) AOT. Jeudi 1. Calvinus secundam editionem Commentant in Acta App. dicat Nie. Badeivilio. (Ep. 3232.) Samedi 17. Knoxii (Ep. 3251.) confessio a Parlamento Scotiae sancita.

Lundi 8. Pax inter Gallos et Anglos facta.

(Ep. 3231.)

Mercredi 21. Jeudi 11. Assemble des notables Fontainebleau. (Ep. Consistoire. Sur la supplication de Pierre I u - 3215. 3246.) g l i e r imprimeur presentee a Nosseigneurs tendante aux fins de luy estre permis avecq privilege pour Jeudi 22. quelque temps dimprimer les sermons que M. C a l On arrte que quatre escoliers seront envoys v i n a faicts de la vocation de lhomme de Institu- en Allemagne pour apprendre la langue allemande tion .du mariage de linvocation du nom de Dieu aux frais de la Seigneurie. Ils sont choisis le 24 et des offices et debvoirs particuliers et en sus divers prsents le 27, avec la rserve d'avoir restituer passages de la saincte escripture notamment sus le l'argent s'ils ne veulent pas s'employer au service de sacrifice dAbraham ensemble avecq une tragdie la ville. , (Beg. du Conseil, fol. 71 suiv.) Plus lard de M. de B e z e intitule Abraham sacrifiant, et il est plusieurs fois question d'eux. Ils sjournent par Nosseigneurs renvoye au consistoire pour y Zurich et demandent des livres etc. adviser: A semble bon de rescripre a Messieurs quils luy peuvent permettre si bon leur semble de Vendredi 23. imprimer le tout avecq privilege excepte ce qui a Artus Chauvin obtient privilge pour l'impresdesia este imprime comme la tragdie compose sion des Centaines de l'histoire ecclsiastique {ibid. par M. de B e z e . (Beg. du Consistoire.) fol. 72). Samedi 20. Be sa Neracum abit. (Ep. 3207. 3242.) Coligny testants. prsente au roi la requte des pro-

Jeudi 25. Iehan R i v e r is imprimeur demande la permis-

Aot sans date. Nomination de ministres:

Buffi

Poitiers,

735

ANNALES 1560. qui est encore icy. On vote cee-ci une de 20 florins. {Beg. du Conseil, fol. 85.)

736

Philibert Gren Bordeaux, GuiMaume Gointrat Chtllerault. {Beg. de la Vn. Comp. Vol. B.) SEPTEMBRE. Initio mensis (Ep. 3242 seq.) moritur Genevae Io-

Consistoire. Louis Vit tel est rprimand pour avoir publi des vers (un huictain) en l'honneur Macard. de Calvin. {Beg. du Consistoire.) Dimanche 13. Calvin bnit un mariage S. Pierre. Lundi 14. Calvin propose D'Anauzse [Pierre D arebaudoseJ ministre Jussy pour remplacer Des Gallars; et Bobert V eck sel (?) pour matre des enfants Satigny. {Beg. du Conseil, fol. 87.) Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Dimanche 1. Calvin baptise quatre enfants S. Gervais. Lundi 2. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Mardi 3. Ben at a ducissa Ferraria proficiscitur in GalMam. (Ep. 3228.) Jeudi 5. Malinii conitoratio Lugduni. (Ep. 3243. 3253.)

Vendredi 6. Les spectables C a l v i n et V i r e t ministres ont propose : comme ilz sont fort chargez a cause de labsence de deux de leurs compagnons et des malades et mortz tellement quilz sont contrainctz denvoyer aux villages : mais quand il plaira a Messieurs qua cause des malades Ion se pourra bien passer de prescher de matin a la Magdeleine et a S. Germain les iours ouvriers. A este sur ce arreste quon face comme ilz auront cognu et cognoistront estro a faire et quon se remette a leur discretion et prudence. {Beg. du Conseil, fol. 76 v.) Mercredi 18. Calvin baptise un enfant St. Pierre. Jeudi 26. Le ministre J. Mac card. A loccasion de sa mort le Conseil accorde un secours de 50 fl. sa veuve. {Beg. du Conseil, fol. 82.) Viret est charg de faire les examens {ibid.).

Mardi 15. Franois B er aid lecteur public en grec reoit une assistance de 25 florins {ibid.). Jeudi 17. Suivant charge baille par Messieurs au Consistoire de luy bailler memoire de tous ceulx quon apercevroit estre desbauches par la ville ne voulant rien faire sinon grande chiere et mangeans le peu de bien qui leur a este dlaisse par leurs parens et vaccabundz battans le pave: Ion en a trouve pour ceste fois les sousnommez le nombre et le memoire desquelz est renvoy a Nosseigneurs pour adviser quel sera den faire et en ordonner suivant leur pru s dence . . Suit une liste de 35 individus avec indication du domicile, laquelle est envoye Messieurs sous esprance den havoir daultres. {Beg. du Consistoire.) Be sa Neracwm relinquit. {Ep. 3252.)

Vendredi 27. Viret prsente deux ministres de villages nouvellement lus, J. Tremble y Genevois et G. Mabue du Berry. {Beg. du Conseil, fol. 83.) Dimanche 29. Gustavus Wasa , moritur.

Jeudi 24. C a l v i n prie Messieurs de recevoir le rapport des commis touchant l'examen du ministre esleu pour demeurer a Iussy au lieu d'Anduze. Il sappelle Iehan Pinot (Finaud). Et a sa place maistre de lhospital Iehan B l a n c h a r d qui estoit matre des enfans du S r Henry A u b e r t . Sp. Prancoys B o u r g o i n g prsente lhistoire ecclsiastique traduite par luy et dediee a la Seigneurie. On lui vote une gratification.de 50 fl. {Beg. du Conseil, fol. 90 v.) Dimanche 27. Calvin bnit un mariage la Magdeleine. Jeudi 31. Condaeus 3291. 3293.) princeps m vincula coniicitur. {Ep.

OCTOBRE. Jeudi 3. L'glise de Londres remercie la Seigneurie de lui apoir envoy des.Gallars, et recommande sa femme

737 NOVEMBRE.

ANNALES 1560.

738

Lundi 11. M. C a l v i n propose de nommer Cl. Baduel lecVendredi 1. teur la place de Tagaut dcd Item Thesauro nostro iam absoluto incidintus in aliquam que E n o c desire de sailer tenir a S. Gervais la ou Cavini epistolam quam servavit Tho. Crenius in M. de B e z e se tient lequel B e z e se doibt venir Anim. philol. P. III. 144. L. B. 1698 quam hic sub- tenir la ou se tenoit M. de S a u l sil plait a Mesiicere libet. sieurs. Et pource que M. D a n d u z e ministre a maiOrnatissimo viro et ecclesiae Tigurinae doctori son propre quil plaise, a Messieurs luy faire pension fideli8simo D. Petro Martyri fratri inprimis obser- pour son louage comme on faisoit a M. E n o c . Arreste quil en soit faict en ceste sorte entirement. vando. {Beg. du Conseil, fol. 98 v.) S. Me quoque vehementer rogaverat Caspar ut te ad provinciam de qua scribis, venerande frater, Mardi 12. suscipiendam hortarer meis Uteris. Quod tibi nuper Jean River y obtient la permission d'w/nprimer significare in animo erat nisi dolor capitis obstitis- des Psaumes avec annotations et la prose avec prires set, nuhcio magis quam credideram properante. Si an bout d'un chacun (ibid.). in tuo arbitrio res esset, liberius tecum agerem. Verum quia migrandi libertas ab amplissimi senatus Jean Durant libraire obtient la permission autoritate et fratrum consensu pendet, non aliud de faire traduire le catchisme de Bulling er (tbidO. mihi relinquitur nisi ut consilium meum exponam. Si in schola ad quam accerseris religio probe esset Vendredi 15. composita, nullo modo mihi placoret istinc te abCond est dbout de son appel au roi. Franduci. Deinde si de una tantum urbe ageretur, non ois IL tombe malade. esset satis iusta compensatio. Neque me latet quam utilis sit tuus labor Tiguri, et quam late fruetus Lundi 18. eius pateat. Verum si tuo adventu pacari queat de B e z e demande que la maison de M. de amplissima ditio, si in ea stabiliri doctrinae puritas Saules (Des Gaars) qu'il doit habiter, soit rpare. et coerceri quorundam audacia qui alios non veren- (Beg. du Conseil, fol. 101 v.) tur, optarim fratres nostros non tantum manus dare, sed causae patrocinium suseipere apud amplissimum Maturin C o r d i e r : sus ce quil est pauvre senatum, ne profectionem impediat, praesertim si des biens du monde et que aucuns veulent faire ad tempus. Neque vero me latet quantam iacturam une collecte pour luy: arreste quon le leur permet ex anni unius intermissione factura sit schola Tiguet Messieurs luy donnent 10 florins (ibid. fol. 102). rina: neque id pro nihilo a me ducitur. Verum quia fore aliquem apud vos confido qui absentis vi- Mercredi 20. cem obeat, hoc quoque pretio non dubito redimenConcilium Tridentinum denuo convocatur. dum esse, inepmparabile aliquod bonum quod certe omnes sperant. Tuo quidem adventu rostituta vide- Mardi 26. bitur doctrinae sinceritas, quae diu aPalatinatu exLettre de Genve Berne au sujet des bannis. sulavit. Hostes tandem cristas deiieient, qui sunt (Ep. 3282.) adhuc sanabiles resipiscent. Pii fratres, quibus hactenus insultatum est, recreatis animis cordatius pug Cond condamn mort. nabunt: forte etiam mitescent vicini dopec tandem cicurentur. Nisi sponte ad hanc expeditionem propensus fors, pluribus te hortarer: fratres interea Vendredi 29. (?) Pius IV. concilium Tridentinum convocat. (p. nostros obtestor ut sint adiutores. Nam occasionem, 3323.) quae maxime omnibus votis expetenda fuit, dum praeter spem ofFertur, fas [non] est negligere. Vale, DCEMBRE. ornatissimo vir et observande frater. Uxorem gaudeo esse iterum gravidam, cui felioem partum et fa- Jeudi 5. Franciscus IL rex morilur. (Ep. 3291.) cilem precabor. Dominus vos conservet incolumes, spiritu suo regere pergat ac benedictionibus suis augere. D. Marchio et collegae mei te reverenter Jeudi 12. M. C a l v i n a propose avoir couche une ressalutant. Gnevae Calendis Novembris 1560. ponce contre certains allemans touchant la cne et a prie luy permettre quelle soit imprime: ce qui Iohannes Oalvinus vere tuus. luy a este outtroye et permis. 47 Calvini opera. Vol. XKI.

i$b

ANNALES 15601561.

740

M. de Bee et autres commis font un rapport sur Ttat de l'imprimerie genevoise, qui laisse beaucoup dsirer. Ils signalent trois imprimeurs Iehan (Estienne?) A n a s t a i s e , Iehan de B o n n e f o y et Bapt. P i n e i r o l qui nentendent pas bien le mestier etc. Arreste que le mestier soit dfendu aux dits trois et de faire cesser 'audit A n a s t a i s e limpression des Commentaires de M. C a l v i n sur les Epistres. (.Beg. du Conseil, fol. 114 -.) Vendredi 13. Calvin est dsign comme membre du comit charg de prparer la rponse envoyer Berne au sujet des affaires de Savoie et de la journe de Neuchtel. (Begr du Conseil, fol. 115 v.) tats gnraux Orlans. (Ep. 3319. 3323.) Lundi 16. Anastaisedemande lapermission de vendre les commentaires de M, Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 116 v.) Mardi 17. Les commis nomms le 13. font leur rapport et signalent le dpart de Payerne comme devant servir de hase aux ngociations. (Beg. du Conseil, fol. 119.) Bapport sur la requte d' Anastaise. Arreste que sil peut bien accoustrer les feuillets et faul tes des Commentaires quon luy permet les vendre (ibid.).

rie: plainte contre Jaques Bourgeois et Vimprimeur italien. (Pineroli?) Ont encore veu une oeuvre de Estienne A n a s t a z e auquel fut dernirement dfendu lart. Cest M. V i r e t de la messe laquelle est tellement mal quelle ne doibt estre vendue. (Beg. du Conseil, fol. 123.) Hoc anno prodierunt : Institutionis gallicae d. VII. Gen. Badius. fol. Commentaire survies petits prophtes. Gen. Barbier, fol. Comm. in quatuor evanglia. Gen.' Stephanus. fol Comm. in Acta App. Gen. Crispin, fol. Commentaire sur les Epures. Gen. Anastaise. fol. Sermons sur divers sujets. 8. Sermons sur Mlchisdk. 12. Bponse Fighius. 8. Trait des scandales. 12. 1561, JANVIER. Mercredi 1. Les trois ordres haranguent le roi Orlans. Jeudi 2. Bapport du Secrtaire sur l'ambassade Berne. Nouvelle ambassade la journe de Fribourg. {Beg. du Conseil. Vol. 56. fol. 125.)

Mardi 7. Vendredi 20. M. C a l v i n est venu advertir comme il y a L'glise de Boquecourbe crit la Vnr. Complusieurs bruitz qui courent que il y a des traittres pagnie pour la prier de l'aider recouvrer son minisen la ville que des chevaux sont venus de nuit au- tre Thomas de Lucinau (Lucinan? Lucman?) quia prs la ville et aultres propos qui peuvent tendre eu un cong de quelques mois pour aller se fortifier a nous mettre en desunion et nous meffier les ungs dans les tudes. (Autographe de la Bibl. de Genve des aultres : a cause de qupy seroit bon y pourveoir Vol. 197" fol. 51.) avant la cne. Et sus ce arreste de faire cries que personne ne doibge parler de lestt de la ville ny Jeudi 9. des particuliers mais que si quelcun scait quelquePierre Pasquier crit la Vn. Compagnie chose en doibge avertir les sieurs sindiques: et ce- pour lui faire part de l'tat florissant de l'glise de pendant quon doibge faire bon guedz et que di- Meon. La cne y a t clbre le dimanche aprs manche prochain pendant la cne Ion mette 25 hom- Nol avec grande dvotion1. (Autogr. de la bibl. de mes armes aux places de chesque quartier pour vi- Genv. Vol 121 fol. 14.) ter les surprinse8: aussi quon prenne les informations pour scavoir les autheurs et comme cela a este Vendredi 10. invente pour chastier ceux qui seront coulpables. Trois lettres des Consuls, des Conseillers de l'(Beg. du Conseil, fol. 120.) Le 27 le lieutenant d- glise et des ministres de Montpellier (La Chasse et clare qu'il n'a rien pu dcouvrir. Des arrts analo- F or my) pour demander un ministre. (Archives de gues sont pris le 4. Avril et le 23. Mai 1561.) Genve. Pices hist. N. 1717.) Vendredi 27. Nouveau rapport de la commission de l'imprimeLundi 13. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

741 Mardi 14. Rponse insignifiante de Fribourg. Conseil, fol. 131 v.)

ANNALES 1561. (Beg. du

742

Mercredi 15. David Ver an crit Colladon au sujet de l'tat de la discipline dans l'glise de Bourges. {Bbl. de Genve MS. 121 fol. 15.) Vendredi 17. Conrad B a d i u s demande la permission d'imprimer les Dialogues de M. de B e z e . Arreste quon les communique a M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol 133.) LnndiT20. Calvin rappelle au Conseil qu'on a envoy le rgent de Chancy comme ministre en France. En sa place il propose Pierre Bay et." (Beg. du Conseil, fol. 133 v.) Les princes protestants runis Naumbourg refusent de ngocier avec le pape. Mercredi 22. Bemarques de Btse sur Vdit de 1561. de Genve. Portefeuille 19* aa. N. 1.) (Bibl.

Jeudi 23. Les rgents du Collge, J. Barbier et J. Bib it tu s sont reus bourgeois gratuitement. (Beg. du Conseil, fol. 134 v.)

N. C o l l a d o n , T h . de B e z e ) et ayans entendu la lecture de la dite missive aprs avoir cousulte en- ' semble ont respondu estre marris quilz soient ainsi charges a tort: touteffois quilz ne peuvent nier que quand quelcun sest adresse a eux et quilz lont congneu scavant et propre quilz lont exhorte a faire son debvoir pour avancer la congnoissance de levangile selon que nostre seigneur la commande: mais que quand aux troubles qui sont advenus en France ilz nen sont aucunement culpables comme aussi la parolle de Dieu ne lenseigne ains quil apert tant a Messieurs que a plusieurs aultres quilz ont emposche tant quilz ont peu ceux qui avoient quelque dsir daller a Amboise: prians pour ce escrire et respondre audit Roy leur excuse et lui declairer quilz sont encores prestz de sen purger envers luy sil luy vient a gre. Quoy entendu a este arreste de coucher promptement la responce affin de depescher le chevaucheur de poste du roy et enioint a tous les sieurs de seans de tenir secret le contenu de ladite lettre affin quil ne nous puisse preiudioier et faire susciter quelque rage ains quil nous puisse profiter le tenant secret affin quon estime plustost le roy nous avoir escript a nostre avantage et cest sus peine de la vie et a on exhorte lesdits ministres de le tenir aussi secret: cependant nostre seigneur nous vueille estre ami et tenir en sa garde contre tous les assaultz de satan et de tous ses suppostz. (Beg. du Conseil, fol. 137.) La rponse est rdige sance tenante. Le Snat de Genve rpond au roi de France. (Ep. 3329.)

Le roi Charles IX. crit au Snat de Genve au sujet de la propagande organise par les ministres. Lettres royales ordonnant suspension de toute (Ep. 3324.) poursuite pour hrsie. Mardi 28. A 7 heures du matin. Le Conseil a este assemble expressment pour ouyr la lecture des lettres du Roy de France et pour respondre a icelles contenant en somme questant parvenu a la coronne il a trouve par son conseil et estatz que la source de tant de dissensions provenues et nourries audit royaume sont procedees des ministres quont este envoys par les principaulx ministres de ceste cite et que pour maintenir son peuple en paix et obvier aux troubles qui y pourront advenir il prie rvoquer et appeller tous les ministres quont este envoys et mettre ordre qua ladvenir il ny en aile plus: demandant responce. Lesdites lettres dattees du 28. (sic!) du present moys et escriptes Orleans. Or daultant que par icelles noz ministres sont charges a este arreste quen premier lieu ilz soient appelles pour estre ouys. Lesquelz venus (en marge: J. C a l v i n , F . B o u r g o i n g , M. C o p , Jeudi 30. Iehan M a c a r d citoyen a propose quon lauroit saisy son bien quil a en Bresse et rduit entre les mains du duc de Savoie parce quon pretend quil aye parle contre la papaulte et quil sest retire en ceste ville etc. Arreste quon commet au S r C h e - , v a l i e r den avoir bon avis avec M. C a l v i n et raporter comme cognoistroit estre expedient. (Beg. du Conseil, fol. 138 v.) Le rapport est fait le lendemain. Vendredi 31. Clture des Etats gnraux. Edit d'Orlans pour la rforme de l'tat. FVRIER. Lundi 3. Lettre de Jacob B. (nom iUisble) d'Is sur Th dclarant que le ministre Maulpeau ne peut plus 47*

743

ANNALES 1561. recteur chez H. Estienne, aujourd'hui etc. (Bibl. de Genve Vol. 121 fol. 18.)

744 Aurillac

suffire lui seul. Au dernier prche il y avait environ 2000 personnes. Il demande comme aide Jehan Altet. {Bill, de Genve MS. 121 fol. 17.) Mardi 4. M. Iehan C a l v i n ministre est venu faire les exhortations et remonstrances deslire des sindicques qni yent la crainte de Dieu et soient capables pour gouverner et avoir ceste charge etc. {Beg. du Conseil, fol. 141 v.) Angevin dit Blammont, ministre au Mas demande un adjoint. {Bibl. de Genve Vol. 197 fol 54.) Vendredi 7. Suyvant ce que annuellement en ce temps est observe Sp. M. Iehan C a l v i n ministre a fait les remonstrances et exhortations deslire gens qui ayent la crainte de Dieu pour estre Sindiques ceste anne. (Sance ds Deux-Cents. Beg. du Conseil. fol. 142 v.) ./ La communaut de Beaune crit qu'il lui est arriv de Genve Me Sb. Tir an. Elle a envoy prcdemment Genve Pierre Poisson; elle demande qu'on le renvoie avec mission ds qu'il sera idoine. {Bibl. de Genve 197 a fol. 56.)

Lundi 17. Pierre D a v a n t e s dit Antesignanus demande la prolongation de son privilge pour l'impression des Psaumes. (Beg. du Conseil, fol. 148.) Calvin bnit un mariage St. Pierre.

Mardi 25. Ant. C a l v i n a prsente requeste de luy oultroyer lextrait de la combourgoisie et le conseiller et donner aide et faveur au procs que luy intente par devant le chastelain de la bastie champion pour Anne 1 i f f e r t en cause quest purement personnelle. Arreste que selon que les seigneurs de la chambre des comptes en auront advise en soit faict et quon en e8crive au baillif de Gex. (Beg du Conseil, fol. 152.) Mercredi 26. Ant. C a l v i n sur ce qui-fut dernirement par luy requis pourvoistre en ce que Anna lif f e r t jadis sa femme auroit fait levation de ses biens .assis a Pregni mesmes de ceux qui sont du fiefz de Piney daultant que par ce est contrevenu a la combourgeoisie et sus ce a este arreste suivant ladvis quil doibge suivre son appel par devant le ballif de Gex auquel il sera temps on escrira comme requis sera (ibid. fol. 153).

Dimanche 9. Selon la crestienne et louable coustume Sp. Iehan C a l v i n ministre de la parolle de Dieu a fait les remonstrances et exhortations deslire en loffice Jeudi 27. de Sindiques gens idoines et capables ayans la Consistoire.- Pierre Dulcis cit pour des propos crainte de Dieu son honneur et gloire et le bien prononcs contre les Franais confesse avoir dit seulpublic en recommandation : et par beaucoup dexem- e m e n t en parlant a ung francoys lequel a achepte ples et sentences de la saincte Escripture a enseigne du vin en sa cave et lequel nen vol lut pas prendre un chacun de choisir comme il apartient et que pource quil disoit quil estoit trouble: Il fault que quand nous recognoistrons Dieu estre le seul au- la moindre roue men tousiours le plus grand bruic. theur de nostre bien il ne defaudra de nous assis- A este advise de luy dfendre la cne pource quil ter et se declairer nostre protecteur contre tous nos ne se prend seullement aux francoys mais a levanennemis et spirituelz et corporelz. (Assemble en gille. (Beg. du Consistoire.) conseil gnral. (Beg. du Conseil, fol. 143 v.) MARS. Syndics lus pour l'anne: Iehan Ami Botel- Samedi 1. lier dit Curtet, Louis Franc, Guillaume Chiccand, L'glise de St. Ambroix crit pour ravoir son Iehan Pernet. Ce dernier tant mort dans le courant pasteur Jehan bon par (sic) qui a quitt sans donde l'anne on lui substitue Iehan Donzel, et celui-ci ner de ses nouvelles; on a appris qu'il se trouvait; tant mort aussi, Louis Bonna. Secrtaire: J. Pc. Mrindol (Bibl. de Genve MS. 197 < * fol. 61.) Bernard. Lundi 10. Vendredi 14. Fcamp pays maritime de Normandie sous la Lettre d'Ambroise Fa g et de la BocheMe sur la dition du grand Cardinal Lorrain demande un pasposition de diffrents ministres de la Saintonge. Lui- teur (ibid. foh 67). mme est trop isol et porte seul le fardeau en son lieu. Il prie quon lui envoie Pierre Carrier ancien cor Second synode rform, Poitiers.

745

ANNALES 1561.

746

Mercredi 12. Libourne prie qu'on lui renvoie son ministre M. de Vaubourdon gui avait demand un cong; et en mme temps un autre si c'est possible (MS. 197 fol 69). Lettre de l'glise de Rouen gui demande M. Le Chevalier. {Archives de Genve, Pices hist. N. 1717.) Jeudi 20. Bordt crit de Bergerac Colladon que Villeroche t dpos par le synode provincial et gue Vglise a besoin d'un aide. (Bibl. de Genve MS. 121 fol. 22.) Mardi 25. D. C a l v i n u s noster pergit suo more per quotidianas mortes ita vivere ut nihil sit eo valentius. (Beza Wolphio in Epp. Arch. Turic. Tom. IX. p. 3476.) Antoine royaume. de Bourbon lieutenant-gnral du

advis de renvoyer la femme Matthieu et son fis, surtout elle, et luy dire quon la trouve fiere haultaine et pleine dorgueil et quelle se contente de cela pour le present. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 2. L'glise de Marslargues crit pour demander un pasteur. (MS. de Genve 197 fol. 76.) Ex actis Synodi Pinczoviensis, extr. Felicis Crucigeriin MSS. bibl. Genev. fascic. 197: Stan. S a r n i c i u s et lac. S y l v i u s vocati sunt Uteris synodi. Neuter interfuit synodo Xianzensi. S a r n i c i u s enim tunc aberat Paduaeque agebat. . S y l v i u s vero, quum duobus miliaribus tantum di staret noluit interesse . . . . Secunda Aprilis celebrata est synodus seniorum, miriistrorum et nobilium in qua cognovit synodus calumniis maximis egisse S a r n i c i u m et S y l v i u m contra literas D. L y s m a n i n i ad D. Stan. I w a n . Aderat tum S y l v i u s publiceque agnovit errorem suum. Jeudi 3. La femme de N. des Gallars avec quatre petits enfants vient remercier la Seigneurie de ses bonts : elle va partir pour l'Angleterre. On l'invite dire son mari de se souvenir de son debvoir et de induire a ladvenir ses enfans se retirer par de daultant quilz sont citoyens, les retenant pour telz. (Beg. du Conseil fol. 169 v.) Nie. Barbier demande la permission "imprimer le livre de Bulling er contre les Anabaptistes. Befus daultant quil y a des choses dedans quil nest besoing de trop publier. On luy fait grandes remonstrances de ce que pour telles choses il importune la Seigneurie et que quand on fait refus ilz le raportent la que cause des regretz entre les ministres {ibid. fol. 170 v.). Antoine de Lautrec obtient un cong pour aller en France. (Beg. du Conseil, fol. 169 v.) Dimanche 6. Pques. Fontainebleau. Triumvirat deFr. de Montmorency et St. Andr: Guise,

Jeudi 27. Consistoire. La femme Matthieu, soeur de Sb. Chastillon et son fils sont traduits devant le Consistoire pour propos tenus sur le compte de leur parent: le fils avoit diet que la doctrine de son oncle O a s t a l i o est bonne et quil ne cognoit chose en lui qui ne soit bonne, et ladicte sa mere diet quelle a eu diet quelle navoit cogneu en son frre que toutes choses dhomme de bien et diet quelle diet que son mary navoit point diet que son frre estoit hrtique et meschant homme. Diet encore que si on luy monstre la ou son frre aura failly quelle sy accordera. Ladvis est quon les examine de leur foy pour veoir comme ils seront instruicts et donner charge aux Srs. D a g n o n et B e z e pour les interroger. {Beg. du Consistoire.) Dimanche 30. L'glise de Cognac demande un adjoint pour le ministre La Place. {Bibl. de Genve MS. 197 " fol. 730 Lundi 31. L'glise de Tours crit qu'elle n'a pas assee d'un ministre. Elle a chang le sien, du Plessis avec ses voisins. Jean Chaslinier, ministre de Loches, a t emprisonn et rlch {ibid. fol. 74). AVRIL. Jeudi 1. Consistoire. Sur le rapport de M. de Bse a t

Lundi 7. Arreste que parce que les iours sont augment quon avance les sermons des matins dune heure et en seront advertis le ministres. {Beg. du Conseil, fol. 171 v.)

747 Mardi 8. Synode provincial de Montauban (sigeant jusqu'au 11). Bibl de Genve Portefeuille 197 "". Samedi 12. Lettre de Ch. Bergier dit Beauregard, envoy comme ministre Angers o il est arriv ds le 18. Aot 1560. (Bibl de Genve Vol. 197 fol. 89.) Lundi 14. L'glise de PotLaval en Vlentinois crit Vi ret Genve pour avoir le ministre Gasp. Giraud (ibid. Vol. 121 fol 25). P . V i r e t est detenu en grande extrmit de maladie: parce quil pourroit avoir ncessite de quelque chose a este arreste quon sen informe et quon le secoure de tout ce qui est requis. (Beg. du Conseil, fol. 175.) Mardi 15. Seelac, crit Colladon pour l'informer des progrs de l'vangile Ste. Foy. (MSS. de Genve

SS 1561.

748

tait mort en Mars] pour estre tant plus ardens a linvoquer cognoissans la ncessite estre plus grande quelle na iamais este de recourir a luy et le prier avoir piti de nous. (Beg. du Conseil, fol. 180.) Mercredi 30. L'glise de Montagnac dcharge son ministre Mutonis. (Bibl. de Genve. Portefeuille 197.) MAI. Samedi 3. L'glise de S. Germain de Calberte demande un pasteur. {Bibl. de Genve Vol 197" fol. 82.) Pierre Juglier dit de la Vigne raconte son arrive St. Pierre le Motier o a t reu dans la maison de d'Agnon (iMd. fol. 81). Lundi 5. M. C a l v i n a propose que plusieurs livres se vendent publiquement en ceste cite ausquelz on abuse des passages de la saincte escripture et ne peuvent servir qua scandale : aussi quon y mot plusieurs faulcetes comme davoir est imprimez en ulcuns lieux combien quil nen soit rien : priant sur ce Messieurs dy remdier. E t sus ce arreste de faire cries publiques que "personne naye a vendre quil ne soit prsente a Messieurs ou aux commis. Aussi a propose comme la maison de Bolomier sen va en ruine si briefvement elle nest rpare. Benvoy deux Srs. commissaires. (Beg. du Conseil. * fol. 184 v.) L'glise de St. Lonard demande un pasteur. (Genve MS. Vol. 197 fol. 83.) Jeudi 8. Le Consistoire est saisi d'une proposition du Conseil iendant dicter des lois plus svres contre les infanticides. A este advise de leur dire que Ion ne scauroyt faire pour le present anltre loy caries chastimens ne doibvent estre faiots egaulx et indiffremment: ains chascun selon ce quil aura mrite et selon ce qui sen trouvera: comme divrognesses lesquelles doivent estre punies dun aultre chastiment quune femme de bien et bonneste et est besoing de sparer le dlit dun tel faict davec ung qui sera faict volontairement. (Beg. du Consistoire.) Samedi 10. L'glise de Chinon demande un pasteur. (Genve Vol. 197 fol. 101.) L'glise de Ganges, item (ibid. fol. 88).

Vol. m fol. 26.)

Jeudi 17. Sur l'avis de Calvin on permet Phil. Bustici d'imprimer une bible italienne. (Beg. du Conseil, fol. 176 v.) Samedi 19. Arrive de Jean Steiguer ambassadeur de Berne pour la ngociation du litige avec la Savoie. (Bcg. du Conseil, fol. 177.) dit royal en faveur de la paix religieuse. Lundi 21. Calvin et Bee viennent, inviter Messieurs assister aux promotions du Collge le 27 et prient quil plaise de preparer quelques petis presens pour donner a ceux qui auront le mieux profite. (Beg. du Conseil, fol. 177 v.) . . . . . . {nom amis'] escossois. M. C a l v i n atteste que ledit escossois est venu icy pour estudier comme le Conte d ' A r a n et des ministres luy ont escript. Arreste quil sera receu (Und.). Dimanche 27. lection d'un Syndic la place de J. Doneel dcd C a l v i n fait les exhortations et remonstrances deslire homme capable ayant la crainte de Dieu et de faire nostre profit de ladvertissement que nostre seigneur nous a donne en nous ostant en si peu de temps deux des nostres Sgrs. Sindiques [Pemet

749

ANNALBS 1561.

750

Dimanche 11. Ambassadeurs Berne et journe de Bale. (Beg. du Conseil, fol. 188 v.) Steiger et Zerhinden dsirent que Boset y aille. Lundi 12. Viret est dtenu en longue maladie. de 50 fi. (Beg. du Conseil, fol. 189 v.) Subvention

en ceste ville a este arreste quon luy prsente le vin quon le festoie et deffraye et quon sinforme des ministres sil seroit bon de le retirer en ceste ville et luy bailler pencion affin de nestre reprins de ingratitude. (Beg. du Conseil, fol. 193.) tonis Pices relatives au procs du ministre Mu Nmes. (Bibl. de Genve Portefeuille 197 a a.)

Mardi 13. Franois Pane emprisonn Chinon. Un Poitevin nomm Pin us s'ingre au ministre sans lgitime vocation. Envoy aux tats d'Orlans comme reprsentant, il y est dcouvert par le ministre Msange. On s'adresse Genve pour mettre ordre cette affaire. (Bill, de Genve Vol. 197 fol. 95.) Mercredi 14. Les actes d'un synode de Nimes se trouvent la Bibliothque de Genve. {Portefeuille 197 aa .) Jeudi 15. Consistoire. Advise que Messieurs soient priez de faire ung edict contre l'usage de jouer aux quilles le jour de la cne, et ce pour viter le scandale que les papistes pourraient prendre de ce qua pareil iour il y a si communment ieu de quilles par toutes les rues et aultant des aultres ieulx. (Beg. du Consistoire.) Charles IX. sacr Bheims.

Samedi 24. Ant. Bla Croix, diacre Tours, a t envoy Paris pour chercher un ministre. Il rappelle ceux de Genve qu'ils en ont promis un. (MSS. de Genve 197" fol. 106.) Dimanche 25. Premier prche public Mete. (Ep. 3432.) pas-

Mardi 27. L'glise de la Boche - Poustay demande un teur. (MS. 197 fol. 110.)

Nicolo Balbani ministre Balien, demande de faire le sermon comme par cydevant a este accoustume. Accorde. (Beg. du Conseil.) Mercredi 28. Bordt de Bergerac crit Colladon pour avoir des ministres pour plusieurs glises des environs. (MSS. de Genve 121. fol. 36.) Jeudi 29. Seelac au mme: Envoi de Mr. de Figeac pour obtenir trois pasteurs (ibid. fol. 38). Attestations de M. de Bonstetten et des ministres de Neuchtel en faveur du diacre Pierre Forneilet. (Bibl. de Genve. Portefeuille 197"".) JUIN. Dimanche 1. Annonay demande un pasteur. 197 fol 111.)

Vendredi 16.Gull. Bermen Colladon: prosprit de l'glise de Die. (MS. de Genve Vol. 121. fol. 32.) Dimanche 18. Un anonyme crit M. de Passi Lyon, sur les mauvais traitements faits l'glise d'Orlans. (MSS. de Genve Vol. 121. fol. 33.) Lundi 19. Iehan B u d e et Charles de J o n v i l l i e r ont prsente les leons de M. C a l v i n sus Daniel par eux recueillies et mises en langue francoise: requerans leur permettre les imprimer. Arreste quil leur soit permis estant toutesfois prsente a M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 191 v.) Bapport de Chevalier journe de Baie (ibid.). et Boset sur la

(Bibl. de Genve

Lundi 2. Henri Moret crit Baimond Chauvet pour obtenir deux miniares pour Senussac et Meschiers (ibid. Vol. 121. fol. 42). L'glise d'Orange demande un second pasteur. (Ep. 3409. 3413.) Jeudi 5. Estienne R i n g o n espaignol et Claude T h i s s i e r deBeaulieu ont comparu confessant que aprs

Mardi 20. A este rapporte que Guillaume F a r e l est icy et daultant que ca este le premier qui nous a anunco levangile et a souffert beaucoup pour nous

751

ANNALES 1561.

752

avoir demoure ici quelque temps et communique au sainct sacrement de la cne ils ont preste loreille a certains enchanteurs qui les menrent au royaulme de Moravie avec les Anabaptistes la ou ils se sont faict rebaptiser et ont communique a leurs mauldictes assembles. Or depuys ayant demoure cinq mois avec eulx nostre seigneur leur a touche le cueur tellement quils recognurent leur faulte et sen vindrent et maintenant ils demandent pardon a Dieu et a son glise. Lad vis est de les renvoyer par devant Messieurs pour les advertir de faire reparation dimanche prochain a S. Pierre au grand presche. (Beg. du Consistoire.) Pax concessa Valdensibus a duce Sabaudiae. (Ep. 3309.) Vendredi 6. Sp. Iehan C a l v i n a prie luy permettre imprimer certains escriptz contre V i l l e g a g n o n qui compose certains escriptz contre Dieu et les siens qui pourroient abuser les simples sil ny estoit resp o n d s etc. Ce que luy a este accorde. (Reg. du Conseil, fol. 200.) Mercredi 11. Les glises rformes de France prsentent une requte pour obtenir la libert des cultes. Jeudi 12. Lettres de Boissiere et de Delaporte Morel, l'une de Xaintes, l'autre de Fleurac pour demander des pasteurs, la seconde pour Cognac, glise florissante et en bonne libert. (Ep. 3ftl5. 3416.) Calvin bnit un mariage 8. Pierre.

dicelles soit faite lecture et que si apres ilz dient le contraire devant Messieurs quilz soient chastiez comme ilz mriteront. Ce qua este trouve bon et quainsi doibge estre observe. (Beg. du Conseil, fol. 203 v.) Lundi 16. M. C a l v i n a propose que ladmiral.de franoe luy a escript lettres par lesquelles il prie de luy laisser encores Sp. Iehan Raimond M e r l i n ministre pour quelque temps iusqua ce que les affaires soient mieux e n t r a n c e : et sus ce a este leue aussi la missive dudit M e r l i n par laquelle il remercie grandement Messieurs de lassistance quon a fait a sa famille soffrant de demeurer perptuellement serviteur, de la Sgrie. Susquoy a este arreste de laisser encores ledit M e r l i n au service dudit admirai pour quelque temps. (Beg. du Conseil, fol. 203 .) Vincent Meylier crit d'Anduze pour obtenir un pasteur pour Montlimart. (Bibl. de Genve Vol. 121. fol. 48.) Mercredi 18. Lettres de Blois Vir et et la Vn. Compagnie, demandant un pasteur (ibid. fol. 53 suiv.~). lean Barrabaud "Aubusson, crit Guy de Moranges dit de la Garde pour demander un pasteur avec le frre Gallichier envoy par les glises du Limousin (ibid. fol. 51). Jeudi 26. * Consistoire. Iehan Anthoine C a r i o h e Pro vensal est charge davoir diet a certains personnages qui estoient venus qurir des ministres en ceste ville: le pense quon fera tantost une Homme de ceste ville et de M. C a l v i n une idolle: que nallez vous qurir en vostre pais et non pas ici ? Le tout entendu a este advise de luy faire pour le present bonnes et dues remonstrances et le renvoyer en ceste sorte. (Beg. du Consistoire.) Lundi 30. Les diacres commis a la dispensation des pauvres estrangiers ont prsente requeste de leur permettre imprimer la reste des pseaumes composez par sp. Theodore de B e z e ministre lesquelz il a donnes pour le soulagement desdits povres: de leur outtroyer privilege pour dix ans. E t sus ce arreste den avoir ad vis des sp. C a l v i n et B e z e ministres. (Beg. du Conseil, fol. 210.) La chambrire qui a gouverne M. Y i r e t ministre en sa maladie. A este arreste que pour ses peines on luy face mandement de dix fl. (bid. fol. 210 v.).

La duchesse de Ferrare demande un ministre pour eUe et pour Montargis. (Ep. 3414.) Vendredi 13. Con d est acquitt par le Parlement de Paris. (Ep. 3302.) * M. Iehan C a l v i n a propose comme hier le S r C h a s t e a u n e u f z proposa en consistoire quil se trouvoient des variations et contrarits aux depositions des tesmoings faites en consistoire daveo celles que se font devant Messieurs, que cause que Ion emprisonne aucuns lesquelz puis aprs on est contraint relascher parcequil ne se trouve ainsi comme est contenu en rapport, et que affin qua ladvenir il ny aye plus equivoque, aussi que les tesmoings silz se retractent et varient ne detnourent impunis, que le consistoire est dad vis que doresnavant on escrive leurs depositions amplement et

753 Michel de l'Hospital de France.

ANNALES 1561. est nomm chancelier

(Ep.

754 3446.

Mercredi 16. Montlimart demande un pasteur. 3449.)

JUILLET. Jeudi 3. M. C a l v i n a propose que pour viter quon ne chargeast a ladvenir Messieurs davoir envoy des ministres en France il a espargne Messieurs de leur en donner peine: et que encores a present la duchesse d e F e r r a r e prie et requiert par lettres quelle luy a escriptquil luy en doibge envoyer ung: priant pourtant Messieurs ne prendre a la maie part silz y pourvoient comme il est expedient pour la gloire de Dieu et advancement de levangile. Au reste que M. M e r l i n se recommande bien fort a Messieurs et que des nouvelles on luy a escript ascavoir le prince de O o n d e quil se dheust tenir prest parce quon esperoit que bien tost il seroit appelle en France pour faire entendre la reformation evangelique mais que ladmiral luy a escript que quelque saufconduitz quon luy envoie quil ne sy fie point. Susquoy a este arreste quon en laisse faire a la discretion des spectables ministres: toutesfois que cela soit notamment dit dudit sp. G a 1 v i n et de M. de B e z e quilz ne bougent de ceste cite et quon advise de ne destituer ceste glise. {Beg. du Conseil, fol. 211 v.) Mardi 8. Lon a recite icy ladvis de M. C a l v i n suyvant lequel a este arreste qua la requeste des sp. diacres (J.Bud, Ren G as sin) on leur outtroye privilege pour dix ans dimprimer les psaumes a la charge quilz devront accorder avec les aultres imprimeurs affin quil ny aye occasion de murmurer et que sans leur consentement on ne contrevienne aux aultres privileges qui leur ont este respectivement outtroye8. (Beg. du Conseil, fol. 213.) Yalentin G e n t i l . M. C a l v i n a propose comme ledit S e r v e t (sic!) ne cesse de calumnier et semer spn hrsie faisant a croire quil ne sest retracte: et suivant ladvis dudit sp. ministre affin de retrancher ce mal et que chacun puisse cognoistre la meschancete dudit G e n t i l a este arreste de luy communiquer le procs criminel pour en dresser ung extrait et puis apres limprimer (ibid.). Lundi 14. A la requte du ministre espagnol a este arreste de retirer ledit espagnol iusqua ce quil soit guri. (Beg. du Conseil.) Assemble des dputs des glises de France, prparatoire au colloque de Poissy. (Ep. 3437. 3441.) Calvini opera. Vol. XXI.

Jeudi 17. Consistoire. A este advise ddvertir M. le lieutenant de faire faire la visite les dimanches et mercredys mieulx quon na fait par ci devant car tout le monde ne tient plus compte daller aux presches si ce nest quon les en chastie. (Beg. du Consistoire.) Item comme il seroit bon de renouveller les editz sur les tavernes et ieulx: car elles sont auiourdhuy toutes pleines de gens et les ieulx abondent plus que iamais et tout le monde se desborde aprs les ieulx de quilles courtes billes et pallets tant les iours ouvriers que les dimanches (ibid.).' Ceux de St. Antoine en Dauphin demandent un pasteur. (Lettre de Bise Colladon, MS. de Genve 121. fol. 50.) Pot-Laval, demande un pasteur. (Ep. 3447.) Vendredi 18. A este arreste quon doibge paier les parties de lapothicaire de quil a fourni pour Sp. V i r e t en sa maladie. (Beg. du Conseil, fol. 216.) Lalbenc demande un pasteur. (Ep. 3448.) (Ep.

Dimanche 20. Assemble des Prlats franais Poissy. 3440.)

Lundi 21. Le consistoire a adverti que les ieux sont ouverts et les tavernes et cabaretz mises au dessus et quil ny a editz anciens qui y fassent rien et que de la est a craindre que les dissolutions ne sen ensuivent: et affin dy remdier a este arreste de reffrechir les cries et quon commet au sieur lieutenant de les mettre en execution. (Beg. du Conseil, fol. 217.) M. Iehan C a l v i n e t T h . d e B e z e ont ioy propose que le roy de Navarre prince de Conde et ladmiral leur ont escript que Sp. d e B e z e doibge se preparer pour aller a la court pour ladvancement de la religion et regne de nostre seigneur Iesuchrist et pour ce quilz ne le voudroient entreprendre sans en advertir ilz ont bien voulu le declairer et mesnies comme la roine mere desire avoir P i e r r e M a r t i r lequel ilz craignent quilz en facent difficult : mais affin quil vienne plustost que
48

755

ANNALES 1561.

756

ledit de B e z e est dlibre de aller iusques la sil plait a Messieurs: au reste que la iournee du colloque arreste avec les adversaires est retarde: toutesfois quon sasseure quelle se tiendra et qtiil faudra que ledit Sp. C a l v i n y assiste. E t sus ce a este arreste quon die auxdits Sp. ministres dadviser de ne se mettre en dangier et que quand audit C a l v i n quon ne permettra pas quil sorte, sinon quon aye des ostages notables et de grands personnages et que si ledit de B e z e veult aller a Zurich quon luy offre bailler compagnie dun sieur et dun herault et tout ce de quoy il aura besoing (ibid.). Vendredi 25. Lettre patente pour appeler Poissy des dputs rforms. (Ep. 3440.) Samedi 26. Synode ecclsiastique de Poissy. Dimanche 27. Montlimart demande un pasteur. nve 121. fol 61.) Mercredi 30. Montral demande un pasteur. (MS. de Ge-

la religion et dresser reformacion et quilz deussent mettre peine davoir aussi Sp. Pierre M a r t y r : il sest transporte avec lherault de Messieurs iusques a Zurich et ayant prsente les lettres de Messieurs il a este receu tant par la Sgrie que par les ministres bien humainement et mesmes quilz avaient accorde que ledit M a r t y r viendroit quand il seroit temps: tqntesfois que parce que cela ne nous concernoit expressment ilz nont pas voulu escrire: neantmoins quilz sont bien vouluntaires a servir de leur pouvoir a ledification de leglise. {Peg. du Conseil, fol 223.) M. C a l v i n prsente des lettres de ceux de Merindol qui demandent M; Iehan du P e r e y ministre au village. Refus sinon que les ministres soient dautre advis lequel on doibve suivre (ibid.). Frontignan demande un pasteur. (Ep. 3468.)

Mercredi 6. Seelac crit Morel l'effet d'obtenir un pasteur pour Basas. (Bibl. de Genve Vol. 121. fol. -77. Comp. Ep. 3470.) B ourdeaux demande un pasteur. (Ep. 3471.)

(Ep. 3458.) Vendredi 8. Lettres de Puyssaut etc. Colladon demandant des pasteurs pour Basas et autres lieux. (Bibl de Genve Vol. 121. fol 63.) Item Vol. 197" fol^ 133. 135.) Farel parcourt la Suisse avec des dputs Vaudois pour faire une collecte. (Ep. 3473.) Dimanche 10. L'glise de Montlimart rappelle qu'on lui a dsign pour ministres deux des terres de Berne, Matthieu Olivier ministre de Massongier (bailliage de Thonon) et Pierre Hostet de Collonges (bailliage de Ternier), desquelz on leur a fait bon rapport: toutesfois nous les avons tousiours suspectz pour n'avoir receu la discipline ecclsiastique et pour estre fauteurs de certains erreurs que nous abominons si que nous n'attendons rien de bon deux. (MS. 197 fol. 137.) Mardi 12. Lunel demande un pasteur. (Ep. 3478.)

AOT. Vendredi 1. Montpellier demande des pasteurs pour le Languedoc (Ep. 3463) et Semidde pour la Guienne. (Ep. 3464.) Assemble des prlats Poissy. (Ep. 3490.)

Lundi 4. C a l v i n demande un nouveau logement pour C h e v a l i e r professeur dhebreu. On lui accorde une indemnit jusqu' ce que le btiment du collge soit achev. (Beg. du Conse. fol. 222.) B. P i n e y r o l demande exercer de nouveau son art. Menvoy la commission d'examen (ibid. fol 222 v.) Etienne Nol crit la Yen. Compagnie qu'il est demand en France, et dsire tre remplac. (Vol 197fol. 130. Bibl de Genve.) Mardi 5. Sp. Theodore d e B e z e a icy propose que suivant ce que dernirement luy et M. C a l v i n declairrent que le roy de Navarre prince de Conde et Admirai [avaient demande] que ledit de B e z e e deust aprester pour aller en Prance pour maintenir

Jeudi 14. J. Denise de La Parade crit Colladon que les frres de Ganges dsirent un ministre. (BibL de Genve Vol. 121. fol 75.)

757 Marie Stuart

ANNALES 1561. s'embarque pour l'Ecosse.

758

Vendredi 15. B a d u e l et B e r a l d reoivent chacun 25 florins de subvention pour cause de maladie. (Reg. du Conseil, fol. 227 v.) Les anciens de Vglise de Puymichel crivent Vir et que leur ministre George est venu sans avis de la compagnie, mais qu'ils rendent tmoignage en sa faveur. (JBibl. de Genve Vol. 121. fol. 76.) Dimanche 17. Bze part pour le colloque de Poissy. 3483.)

Samedi 23. . Eglise de Roquecourbe en Albigeois. Extrait du registre du Consistoire. Dclaration du ministre Lu cm an Rengageant la servir. (Bibl. de Genve. Portefeuille 197".) Bee est prsent la cour. (Ep. 3490.)

Dimanche 24. Rconciliation de Guise et de Cond. (Ep. 3490. 3494.) Lundi 25. Les anciens de Maire crivent Chauvet pour avoir uu pasteur. (Bibl. de Genve Vol. 121. fol. 79.) Mardi 26. Mort de Guillaume de Trie (Ep. 3495.) Vermigli (Ep. 3498.) Sr. de Varennes

(Ep.

Les ministres protestants prsentent une requte au roi. (Ep. 3487.) Lundi 18. Le diacre de leglise italienne demande lettres de recommandation pour Berne pour y demander laumone pour la valle dAngrogne. Arreste quon demandera lavis de M. C a l v i n . (Beg. du Conseil. I. c.) A este icy propose par les sieurs sindiques que sabmedi dernier arriva un chevaucheur qui aporta lettres du roy de N a v a r r e lesquelles ont este leues contenant en somme quil plaise a Messieurs accorder que Sp. de Bezenostre ministre aile en France pour saider a avancer la reformation crestienne et quen ce faisant on fera au Roy de France son seigneur, la Roine sa mere ung tressingulier plaisir: escriptes lesdites lettres du 12 daoust: et que sus icelles suivant lad vis de M. C a l v i n fut arreste en conseil secret que pour avancer une si bonne oeuvre quil ne falloit diffrer de lenvoier. Mais affin quil ne fut descouvert par chemin et quon luy fit quelque desplaisir quil falloit le tout tenir secret iusqua ce quil fut dparti et eslongne de la ville ce qua este fait et luy furent bailles aussi lettres adressantes audit Roy de N a v a r r e par lesquelles on le recommande en sa garde avec offres dignes de lamour et bonne affection dung tel prince. Ce questant bien entendu a este approuve de tous les conseillers et sindiques mesmes lesdites lettres responsives quont este trouves bonnes. Il ne reste sinon que nous prions Dieu quil face le tout prosprer a sa gloire et au salut de son peuple. (Reg. du Conseil, fol. 228.) Vendredi 22. Bse arrive Paris.

part pour le colloque de Poissy.

Vendredi 29. Ant. Le Chevalier demande un logis plus grand pour pouvoir prendre des pensionnaires. Arreste quon en aye advis avec les Srs. ministres notamment avec M. C a l v i n . (Reg. du Conseil, fol. 233.) B. Mandagot crit d'Anduee demandant un pasteur pour Gallargues. (Bbl. de Genve Vol. 121. fol. 81.) Dimanche 31. L'glise de B er ni s demande un pasteur (ibid. Vol. 197. fol. 149.) L'glise correction qu'elle mrit en priant fol. 150). Calvin de Sauve accepte avec humilit la a reue et demande pardon de sa tqu'on lui renvoie son pasteur (ibid.' bnit un mariage S. Pierre.

SEPTEMBRE. Lundi 1. Rapport du syndic Botellier sur l'avis de Calvin relativement la demande du professeur Chevalier. On lui accorde un appartement dans le nouveau collge. (Reg. du Conseil, fol. 234.) Mardi 2. Sp. I e h a n C a l v i n ministre a icy propose avoir receu nouvelles de France par lettres que luy ont este envoyes que M. d e B e z e estoit arrive a la 48*

(Ep. 34.87.)

759

ANNALES 1561.

760

court en bonne sant et sauvete et que le roy de N a v a r r e avoit trouve moien que la r g e n t e de Erance lestoit venue veoir accompagne du cardinal de L o r r a i n e et aultres adversaires de la religion et que estant arrive en la maison dudit roy de Navarre ou e8toient assembles le Boy de Navarre envoya qurir ledit d e B e z e lequel estant venu en la presence des princes declaira son zle et affection a remdier aux troubles proven ans a cause de la religion et qualhors ladite rgente luy dit le bienvenu et demanda comment ledit Sp. C a l v i n se portoit: le cardinal aussi luy dit quil estoit bien ioyeux de le veoir et puis entra en propos de la cne que fut ung argument audit Sp. de B e z e de dchiffrer tous les pointz de nostre foy: quoy oyans bien attentivement ladite rgente dit: voila merveilles sont grandes choses et quelle ne les avoit iamais entendu ainsi. Le cardinal aussi dit quil navoit iamais creu la transubstantiation. Alhors B e z e dit que pour ceste vrit "quil avoit ainsi declairee plusieurs avoient souffertz cruelz tormens au Boyaume etc. Apres quoy conclurent dy remdier et adviser affin dy obvier pour ladvenir. Aussi comme les princes de Cnde et Guise furent appels en la chambre du Boy pour les reconcilier: item que ladmiral a ung perroguet sus sa porte qui ne cesse de crier: vie vie la messe est abolie noseroit on parler de Dieu et en tout lieu parlons de Dieu et en tout lieu. (Beg. du Conseil, fol. 234 v.) Semidde crit d'Anduze, de Bagnols, que les frres de Lyon lui ont allonge son terme jusqu'au 15 Oct. seulement qui nest au contentement de ceux de par de. Cependant ilz ont donne cong a mon compagnon de Bhodes iusqua la foire des Boys. (Bill, de Geneve Vol. 121. fol. 84.) Entre de Maria Stuart Edinbourg.

Jeudi 11. , M. C a l v i n a propose comme M.Pierre V i r e t est tousiours detenu en maladie et que les mdecins disent quil na pas moien de recouvrer sant sinon quil change un peu daer et quilz ont advise quil seroit bon quon le transportast en Languedoc la ou Ion dit quil fait plus chault touttefois quon ne la pas voulu entreprendre sans cong de Messieurs et que les ministres nheussent pas este dadvis quil deust sortir de ceste ville mais que voyant quil est comme inutile ascavoir qua cause de sa grande foiblesse e.t maladie il ne peult prescher aussi que si a cause de la froidure que luy est fort contraire le mal saugmentoit et que quelque chose advint de luy on le pourroit imputer ilz ont este contraintz de le proposer a Messieurs toutesfois quil pourra revenir quand lhiver sera passe et se portera mieux. Susquoy arreste quon commet les Srs. B o t e l l i e r , M i g e r a n d i , B o s e t et moy (le secrtaire Bernard) pour remonstrer a M. C a l v i n les inconveniens que luy peuvent survenir desquelz nous serions bien contristez. Aussi que desia plusieurs scavans nous ont laisse tellement-, que si on baille ainsi conge tantost a lung et puis a laultre nous pourrions demouref depourveuz et que sil est -possible on face tellement que ledit Sp. T i r e t demeure auquel on subviendra de tout ce que sera possible. (Beg. du Conseil, fol. 238.) Vendredi 12. B o t e l l i e r rapporte quon a parle a M. C a l v i n et quapres plusieurs propos finalement fut dit que* puisque Me Pierre estoit rsolu daller en Languedoc et quil est impossible de len dissuader quon le laisse aller moiennant quil promette de revenir sus le printemps : toutesfois encores pour un bon coup que les Srs. M i g e r a n d i et B o s e t eu parlent audit T i r e t pour luy faire entendre les dangiers que peuvent survenir. (Beg. du Conseil, fol. 239 v.) Vermigli arrive S. Germain (Ep. 3497). et est reu par la reine (Ep. 3516 sq. 3541). Samedi 13. Tournon demande un pasteur. Vol. 197 fol. 154.)

Samedi 6. Lettre de Bonvouloir ministre St. Maixent sur les progrs de son glise qui prospre plutt en nombre qu'en foi. (Bibl. de Genve Vol. 121. fol. 83.) Lundi 8. Claudio B e r g i o ministre d'Angroine remercie Messieurs au nom du peuple des valles et demande un nouveau secours. {Beg. du Conseil fol. 237.) Le lendemain, sur l'avis de Calvin on accorde 50 cus. Mardi 9. Colloque de Poissy. Discours de Th. de Bse. (Ep. 3514 suiv.). Vermigli arrive Paris (Ep. 3516 suiv. 3541.)

(Bibl. de Genve

La communaut de Nort prs Nantes organise par Bachelart ministre de ce dernier lieu endemande un pour elle-mme (ibid. fol. 155). Lundi 15. T i r e t ne voulant pas se laisser persuader on se dporte de le destourner. (Beg. du Conseil. foL 239 v.)

761 Chteaubriant demande un pasteur. de Genve Vol. 197. fol. 157.)

ANNALES 1561. (Bibl-

762

Mardi 16. Aulas demande wn pasteur (ibid. fol. 259.) Synodus Cracoviensis, in qua antitrinitariis favet. (Ep. 3506.) Lismaninus

dadvis dimprimer la harenguequa fait M. d e B e z e devant les princes de France pour ledification du peuple. Permis. (Beg. du Conseil, fol 244.) Ba*dius la prsente imprime le 6 octobre. (Ep. 3533.) C a l v i n rapporte que dimanche dernier un fou entra au temple de Neiden et troubla le service. Ordonne quon y mette ordre (ibid.). Bourges demande un pasteur. (Bibl. de Genve. Vol 121. fol. 95.) ' Dernire sance du colloque de Poissy. 3574. 3579.) Samedi 27. Mcon demande un pasteur. Vol. 197. fol. 171.) (Ep.

Cardinalis Lotharingus orationem habet in coMoquio Possiacensi. (Ep. 3524. 3541.) Mercredi 17. Bagnols rclame contre Lyon qui veut lui enlever Semidde. (MS. 197". fol 163.) Semidde demande un pasteur pour Pt. St. Esprit (ibid. Portefeuille 197". N. 1). Pont. St. Esprit, communaut fonde il y a 5 mois, et exerant publiquement depuis 1 mois, demande un pasteur (ibid. 197. fol. 161). Seconde audience de Ver migli main. (Ep. 3526. 3541.) S. Ger-

(Bibl. de Genve.

Lundi 29. V i r et fait faire ses adieux la Seigneurie et ne vient pas en personne parce quil a craint que son dpartement ne fut trop congneu. (Beg. du Conseil fol. 245.) ,

Vendredi 19. OCTOBRE. Le ministre de Iussy se plaint de la ngligence Mercredi 1. des enfants suivre Vcole et le catchisme. Bsolu Nantes demande un pasteur pour Pontigny. (Bibl. de prendre Vavis de M. Calvin. (Beg. du Conseil de Genve. Portefeuille. 197". N. 1.) fol 241 v.) Samedi 4. Lunl dmode un pasteur. (Bibl. de Genve. Formulaire sur la Cne labor par Bse et Vol 197. fol. 183.) Monluc. Le Cardinal Hippolyte St. Germain. (Ep. 3541.) de Ferrare arrive Lundi 6. Lettre du Boy de France ordonnant Mr de Joyeuse de faire poursuivre etemprisonner ceux qui sous prtexte de religion s'arment et causent des sditions. (Bibl de Genve. Portefeuille 197. N. 1.) Mardi 7. La harangue de Bze (Beg. du Conseil, fol 247.) est imprime m italien.

Lundi 22. Seelac de S" Foy crit pour demander des pasteurs pour Miremont et S'. Antoine. (Bibl de Genve. Vol. 121. fol. 88.) Mercredi 24. Nouvelle sance du colloque. (Ep. 3535. 3541.) Jeudi 25. C a l v i n prsente Francesco P o r t o de nation grecque pour estre lecteur en grec pour B er a i d . (Beg. du Conseil fol. 243 v.) Tonneins demande un pasteur. nve. Vol. 197. fol. 168.) Vendredi 26. A este icy rapporte que (Bibl de Ge-

Lettre du roi de Navarre Mr de Joyeuse notifiant une requte des glises propos de la lettre royale du 6. (Portefeuille 197.) Jeudi 9. Ce jour et le jeudi suivant C. n'assiste pas lasance du Consistoire.) La Sorbonne demande le bannissement de-.

les ministres sont | Bse.

763

ANNALES 1561.

764

Dimanche 12. Dampierre demande un pasteur. (Bibl. de Gevve. Portef. 197 <*". N. 1.) Lundi 13. Ici a este parle que les Srs. ministres sont fort charges de faire tant de sermons et daultant quil y en a plusieurs absens pour le colloque que se tient en France aussi que le peuple nest si grand comme il souloit par cy devant: arreste quon advise dadmoindrir quon' ne presche en tant de lieux et cela servira aussi que la ou Ion preschera sera mieux furni de gens et y aura plus grande audience. (Beg. du Conseil, fol. 248 v.) Mardi 14. Suivant lad vis de M. C a l v i n dautant que beaucoup de gens sen sont ailes aussi que aucuns des ministres sont absens : arreste quon ne [presche] plus a S. Germain iusques a plus grande opportunit. {Beg. du Conseil, fol. 249 v.) D'Aireb 3945.) ou douze est envoy Nmes. (Ep.

negligence et toutesfois quon ne face pas edit affin que selon la malice on punisse les delinquans (ibid.). Clture des tats de Poissy. Jeudi 23. M e r l i n est de retour et prsente les compliments de Goligny qui demande qu'on le lui laisse encore. Bsdlu de prendre l'avis de M. Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 252 v.) Vendredi 24. Certificat de V glise de St. Justin pour son ministre J. G ren qui retourne Genve pour tudier. (Bibl de Genve. Portef. 197"). Le consistoire de Maire crit B. Ghauvet pour demander derechef un pasteur parce qu'on est menac de faux docteurs (ibid. Vol. 121. fol. .91). Samedi 25. Le consistoire de Pont-Labb remercie Chevallier de lui avoir procur un ministre (ibid. fol. 93). Lundi "27. C a l v i n informe le Conseil que M. de Coligny lui a crit au sujet de Merlin: il voudrait bien luy gratiffier a cela mais parce que Ion a besoing de ministres dans ceste eile mesmes pour la traduction de la bible il est dadvis de sexcuser envers luy et* si la commodit soffre de quoique aultre quon le luy envoyera. Susquoy arreste que le dit M. M e r l i n demeure et au reste quon die a M. C a l v i n quon luy laisse pouvoir comme congnoistra estre expedient. (Beg. du Conseil, fol. 253.) Mardi 28. De Helleviller et le baron de La FertFresnel demandent un ministre. (Bibl. de Genve. Portef. 197"). Autre lettre du 29 signe par les mmes et par Jean Cousin qui a prch La Fert (ibid.). Jeudi 30. Ce jour, et le jeudi suivant Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire. Vermigli quitte Paris. (Ep. 3594.)

Mardi 15. Myn g. herrn zu Bern habennd gerhatenn das J r Gnad vorstnder gttlichenn worts allhie disern Hieronymum B o l s e c k verhoerenn vnd obergnugsam vnd thugenlich zum kilohenndiennst befundenn wirt J r Gnad berichtenn sllind. Actum 15. Octobris 1561. Vnderschryber. {Bibl. Bern. hist. III. 34. fol. 235. Simler Vol. 81. das Document liegt in HaUers Frtrag.") Lettre de Marseille demandant Mr. de Sault pour redresser lV glise dissipe. (Bibl. de Genve. Portef. 197'.) Vendredi 18. Edit d'Octobre. (Ep. 3805.) Mardi 21. A este icy rapporte que Ion a communique a M. C a l v i n de faire quelque edit a ce que les escoliers ne se marient en ceste ville sans la volunte de ses (sic!) parens et quil est dad vis que quand on reformera les aultres ledits] ecclsiastiques on face aussy celuy la. Adopt. (Beg. du Conseil, fol. 252.) Aussi a este advise que doresnavant deux qui garderont par trop leurs enfans sans les baptiser pour viter les inconveniens qui en adviennent quon les ohastie selon quon aura congneu leur

Vendredi 31. Monibazent dans le diocse de Montpellier demande comme pasteur l'tudiant Vital. (Bibl de Genve. Portef. 197 oa .)

765

ANNALES 1561.

"

766!

NOVEMBRE. Samedi 1. Farel quitte Neuchtel pour se rendre Gap. (Ep. 3598.) F a r e l tant aile a Gap (o il arrima le 15) F a b r i laccompagna jusqua Vienne et y fut retenu prisonnier trois mois par le duc de N e m o u r s . Relche il fut pasteur a Lyon avec V i r e t et y resta jusqu'aprs la mort de F a r e l . (Perrot MS. de Neuchtel p. 133. MS. de Berne p. 201.) Mardi 4. Chlons remercie la compagnie de lui avoir envoy M. du Pareil et demande d'autres pasteurs pour Vassister. (Bbl. de Genve. Portef. 197 aa .) Jeudi 6. B o u r g o i n g prend cong, ayant este envoy servir Dieu ailleurs. Arreste quon aye advis de M. C a l v i n si on luy debvra donner 60 rfl. pour aider a supporter les charges de son voiage. (Peg. du Conseil, fol. 259.) Vermigli Trot/es. (Ep. 3602.)

ne sose trouver en France et dit on que les Guisards en estoient consentans. Susquoy a este arreste quand au dit d e B e z e quon continue a bailler lesgages ordinaires a la femme dudit de B e z e et quon die a M. C a l v i n que sil a faute de davantage quon ne luy espargnera pas. (Peg. du Conseil, fol. 260 v.) Sance extraordinaire pour continuer la lecture des dits ecclsiastiques. Arreste que de trois ans en trois ans ilz soient lus en conseil general et que chacun iure de les observer: aussi a ce quilz. puissent servir a linstruction dautres peuples et pour tesmoigner de nostr reformation quon les doibge imprimer (ibid. fol. 261). Mercredi 12. Les deux cens sont assembles pour ouyr les editz ecclsiastiques et les approuvent l'unanimit. (Peg. du Conseil, fol. 261 v.) Jeudi 13. Assemble du conseil gnral. Ayans invoque le nom de Dieu par lorgane de M. C a l v i n ont este faites saintes admonestations et remonstrances de la ncessite de derechefz publier les dite par cydevant faitz et passez en conseil general et autres en conseil des 200. et aussi des nouveaux dresss tant sus lexcommunication que sus les mariages non seulement quentre nous ilz soient tant mieux observes mais aussi que ce soit comme ung luminaire auquel toutes les glises adresses en la reformation crestienne puissent prendre exemple et serve aussi de tesmoignage aux infidles de nostre ordre et religion et comme bien amplement et mieux que ie ne scaurois icy rduire par escript il a dit de quoy chacun a este fort ediffie et estant aussi declairee lintention de Messieurs par le Sr premier sindique B o t e l l i e r et comme tous dun commun accord tant du petit et conseil des 200. avoient este approuvez iay fait lecture desdits anciens et nouveaux editz corrections et additions et aussi de celuy de lexcommunication et sus les mariages. Apres quoy le tout a t adopt l'unanimit. (Peg. du Conseil. I. c.) Vendredi 14. J. Blancheron deMontfrin en Languedoc prs Nmes va Genve pour demander un aide. (Pibl. de Genve. Portef. 197 <".) Samedi 15. Farellus Vapinci. (Ep. 3627.)

Lundi 10. Pource que dernirement avoit este parle de reveoir les editz ecclsiastiques le S r R o s e t a rapporte en avoir communique avec M. C a l v i n qui les a reveuz comme ilz sont reduiz par escript: et diceux a este commence a faire lecture pour les apprendre et les mettre en conseil des deux cens et general aux elections prochaines. (Peg. du Conseil, fol 260.) Mardi 11. M. C a l v i n aprs avoir fait les exhortations a dit que M. de B e z e remercie Messieurs de ce que combien quil soit allieurs on ne laisse pourtant pas dassister a sa femme et famille comme sil servoit continuellement au ministre en ceste cite: de quoy il se sent grandement charge et prie ses frres dadviser quelquement que Messieurs ne soient importunes. Or quand a luy quil est requis quil demoure bien environ deux moys encores en France parce quil a este conolud dassembler de chesque parlement deux commis pour adviser sus le fait de la religion et quil a desia obtenu quen pais de Guienne on laissera les temples aux fidles comme il est: quand a Normandie y aura aussi soulagement: quon preschera en plusieurs lieux mesmes a Paris ou Ion navoit pas ose prescher ainsi ouvertement quailleurs a cause des mutinations: aussi quon entendu quil y avoit entreprinse de enlever le duc dorleans pour le mener en Espaigne et que le Sr. Dennemairs( Nemours) en est charge tellement quil

Mardi 18. Jaques Berth et ministre Brinon envoie la

767 Compagnie un intressant rapport (Portef. 197.)

ANNALES 1561. sur son glise.

768

Jeudi 20. Consistoire. Toussaint M e s q u i n habitant remis ici par Messieurs aprs avoir obtenu grace en deux cens de revenir en ceste cite dou il avoit este banny pour les propos maulvais par luy tenus touchant la predestination a comparu requrant pardon de sa faulte. Attendu la relation du S r Claude de l a M a i s o n n e u f v e conseiller de nos Seigneurs et assistant du Consistoire qui a rapporte que Messieurs luy ont faict grace et lont renvoy jcy pour faire confession de sa faulte: attendu aussi la confession dudit T o u s s a i n t qui a diet que ce fut pour ce quil diet quil ne voulloyt adherer a lopinion de M. C a l v i n touchant la predestination et que Dieu navoit faict ny cre personne pour estre dampne et diet quil fut corrompu par Me Pierre M o s s a r d magister deschoie en ceste cite: et daultres propos esquelz il ne veult adherer ains dtester entirement comme il en proteste et comme il en declaire son opinion. A este advise de le reprendre en ceste sorte. Apres il a este interrogue sil a dlibre de demourer en ceste ville ou non. L e quel a respondu quil a este dlibre daller demourer a Morges. Au moyen de quoy a este advise de luy enioindre de reparer la faulte quil a faict publiquement et cest daultant que le scandale quil a faict a este publicque et ce dimanche prochain au temple de S. Pierre au grand presche devant toute leglise. Dit quil est maistre deschoie a Morges. {Beg. du e.) Vendredi 21. Vermigli 3622.)

Vendredi 5. Calvin propose le rgent J. Perril pour ministre Neidens. La paroisse de Bussin ne peut pas encore tre pourvue. La place de Bai gnon la ville est toujours vacante: d'Anduze absent. (Beg. du Coneil. fol. 273.) Perril est asserment le 8. Lundi 8. Lettres de France rptant M. Ant. C h e v a l i e r professeur en hebrieu . . . . Soit communique a M. C a l v i n pour y adviser. (Beg. du Conseil, fol. 274.) Un rapport est fait le 11, Chevalier demande irester. Mardi 9. Mirbl demande un pasteur. Portefeuille 197 "".) (Bibl. de Genve.

Mercredi 10. JDurfort demande un pasteur (ibid.). Hubert Artus, ministre crit qu'il a commenc dresser une glise au val de Sezanne en Bauphin (ibid.). ; Samedi 13. Synodus Cracoviensis vindicat se a crimine heterodoxiae. (Epp. 3647 seq.) Dimanche 14. Jean Thelusson au nom de l'glise de Lyon remercie la Compagnie de lui avoir prt ' An duze qui retourne Genve, et espre qu'elle l'obtiendra de nouveau. Langlois s'y trouve en ce moment. (Portefeuille 197.) Vendredi 19. Leglise de Lion remercie la Seigneurie de que on leur a outroye M. D a n d u s e , le demandant encore pour cet hiver. Befus. (Beg. du Conseil, fol. '280.) Lundi 22. Lecture des missives envoyes a Messieurs par le prince de C o n d e du 24. novembre, de la reine du 25 de ladmiral du 23. de B e z e le 28. escrites a S. Germain en Laye aux fins quil plaise a Messieurs leur accorder encores ledit d e B e z e pour trois ou quatre moys pour ladvancement de la religion: soffrans le reoongnoistre envers ceste republique: remercians de ce que iusques a present on le leur a laisse. E t celles de M. d e B e z e contenant le grand dsir quil a de revenir et quil estime quil ny aye chose au monde qui lattouohe de plus prs que ceste ville et que iamais iour de sa vie ne sera las de faire a Messieurs tout service.

est de retour Zurie.

(Ep. 3602.

Lundi 24. Lettre de Lbourne par M. de Vaubourdon qui demande un pasteur capable de combattre le nomm Grilles Cailhaut cordelier faux prophte, jadis ministre de la feue reine de Navarre.* (Bbl. de Genve. Portef. 197 .) Mardi 26. Theologi Germani Possiaco discedunt infecta re. (Ep. 3624.) Dimanche 30. Angoulme demande un pasteur. (Bbl. de Genve. Portef. 197.) DCEMBRE. Jeudi 4. Mlun demande un pasteur. Portef. 197.)

(Bbl. de Genve.

* 769 ANNALES 1561. 770

Mardi 30. M. C a l v i n propose que deux hommes sont a r rives en ceste ville de la part de leglise de Lion (?) pour demander M. Pierre V i r e t pour servir audit lieu de Paris comme estant une ville capitale de France mesmes affin de pouvoir gagner le parlement sil est possible a la religion : et quilz les ont requis luy escrire et induire a y aller ce quilz nont ose faire: et aussi que quand a luy il est comme charge sil tenoit a luy que ledit Sp. V i r e t ny allt: et Mardi 23. mesmes a entendu quavant que partir il promit non r A este baille charge au S C h a s t e a u n e u fz seulement daller a Nismes mais aussi en Normande parler a M. C a l v i n si on pourroit avoir M . D a n - die et visiter presque toutes les glises de France: d u s e (en marge: Pierre Darebaudose) a 8. Pierre et se cacht tellement de ses aultres compagnons laultre sepmaine que M. C a l v i n ne presche pas. quilz nen ont este advertis iusques ces iours passes {Beg. du Conseil, fol. 282.) en quoy il a monstre sa par trop grande facilit: a caue de quoy il prie estre excuse sil se dporte den Sommires demande un second ministre. (Bibl. bailler advis attendu mesmes que sil y consentoit il de Genve Porief. 197 aa .) semblerait quil dsirt leslongnor dicy et le faire aller la ou il peut estre plus charge quailleurs que pourroit estre cause dabrevier ses iours: ainsi que Jeudi 25. C a l v i n propose que R i b it est demande pour Messieurs en ordonnent comme par leur prudence Orleans que rien nest rsolu mais quil pourroit y ilz verront estre expedient. Susquoy a este arreste servir mieux quicy au college a cause de sa mala- de faire responce tant a M. C a l v i n quaux comdie qui lempesche de vaquer a sa charge tellement mis envoys de Paris quon consent que ledit Sp. V i r e t aile servir en ladite glise de Paris iusques que. les escoliers se desbauchent. Arreste de Iuy au mois de May quil debvra revenir ioy suivant son dire quon ne doubte aucunement quilz ne facent debvoir et promesse. (Beg. du Conseil, fol. 285.) tout par bon ordre et a la gloire de Dieu et pourtant quon en laisse faire a leur discretion. Nous enregistrons ici, comme la place la plus E t sus ce quil a declaire qua cause de la confusion et bruit qui est en sortant du catchisme pour convenable, une srie de demandes de pasteurs, non se trouver au grand sermon quest au grand scan- dates. dale des estrangiers aussi qua cause du chant nouBibl. de Genve Vol. 1 2 1 . veau des pseaumes nouvellement composes pourroit fol. 21. Marseille 18. Fvrier au nom d'une assemadvenir que plusieurs singereront a les chanter comble tenue Mrindol. bien quilz ne les sachent quil serait bon de permettre quapres le catchisme en attendant le grand fol. 43. Issoudun 11. Juin. Lettree?e L e n q u e s t e tir a H e n o c P o t e r a t a este descouvert en nossermon le chantre et les enfans les chanteront. (Beg. tre assemble tellement quil nest encoures du Conseil, fol. 282 v.) dlivre. fol. 44. 2. Juin. Amlie de la Plante demande Jeanne d' Alb ret abjure Pau le catholidu renfort sans indication de lieu. La lettre cisme. (Ep. 3376.) contient des dtails sur la famille de Made CoUadon. Samedi 27. Vlefranche en Bouergue demande un minis- fol. 66. 1. Aot, de la Vigne de St. L crit CoUadon demandant un pasteur pour ceux de tre pour remplacer de la Bive qui demande un Laigle. cong. (Bibl. de Genve. Portefeuille 197 aa.) fol. 67. 1. Aot. Dalmeres avocat Gien au mme, demande un pasteur. Il en a dfij crit chauffoure au faubourg St. Marcel. (Ep. Calvin qui a rpondu. 3677.) fol. 71. 8 Aot. L'glise de Lunel prie M. La Chasse ministre Montpellier d'crire GeLundi 29. nve pour le mme objet. Mcon demande un second pasteur, le ministre Vol. 1 9 7 " . Pasquier tant malade de fatigue^ (Portefeuille 00 fol. 2. Montbrun demande un ministre. 197 .) 49 Calvini opera. Vol. XXI. Sus lesquelles a este arreste quattendu leurs instantes requestes et affin de ne retarder la gloire de Dieu et le salut du peuple et pour tant mieux induire lesdits princes a estre bien affectionnes envers Messieurs quon le leur accorde encores pour trois ou quatre moys et toutesfois quon leur escripve respectivement par ladvis de M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 281 v.)

771

ANNALES 1561. Samedi 10. Privas demande un pasteur. Portef. 197 aa.)

772 (Bibl. de Genve

fol. 11. Dijon de mme. fol. 17. De la Fontaine crit de Marmande pour dnoncer un nomm du Pont qui s'est fourr en la moisson d'autrui. fol. 29. Demande pour Angers. Jean del Place et Gilbert de la Valle dclarent accepter la vocation si Genve le permet, fol 30. 1. Dec. Beaune. Jean Milot (Mletl) de Nuits demande un pasteur, fol. 32. TJgs demande un pasteur. Pices Portefeuille 1 9 7 " N. 1. dtaches : Nmes demande un second pasteur. St. Antoine en Dauphin demande garder. M. Andr qui est rclam par Alenon, o il a des obligations. Il a remis une confession au synode de Lyon. (18. Dec.) (1567?) Grace (Grasse) demande un ministre. Foix de mxne. Ambert et autres glises d'Auvergne.

Lundi 12. M. C a l v i n propose que les commissaires sur les imprimeurs ne peuvent reprimer le desordre qui y est parce que les imprimeurs obtiennent trop facilement licence dexercer de Messieurs. Les livres sont gnralement incorrects et pleins d'erreurs, a quoy il fauldra obvier si on veult maintenir lhonneur de Dieu et de la ville: exhorte quon tienne la main a ce que cfeux qui ne sont propres soient dboutes de la mai8trise. Enioint aux commis de faire visite. (Beg. du Conseil, fol. 292.) Aussitt aprs, refus fait quatre ptitionnaires de s'tablir comme matres imprimeurs et licence retire J. Anastaise, cause de Bibles fautives sorties de ses presses. Mardi 13. Berne crit Genve qu'Anne Liffert (sic) divorce d'Ant. Calvin a convol en secondes noces avec J. L. Bamel demeurant Lausanne et qu'elle a eu un procs avec ce dernier au sujet des promesses lui faites relativement aux biens quelle a apports en mariage. Elle a perdu ce procs et en intente un autre son premier mari pour obtenir la dlivrance desdits biens. Bamel tant all a Genve pour suivre l'affaire y a t incarcr pendant 29 jours parce qu'on voulait le forcer de se dsister. L dessus rclamation. (Archives de Genve. Pices hist, N. 1716.) Jeudi 15. Montpellier demande un ministre. Calvin consult dclare que d'ici Pques c'est impossible. Aprs on leur prestera pour quelque temps M. D a n d u s e. Issoire demande Andr le Court, ministre de Chancy. Bpondu: quilz sadressent aux ministres auxquels on laisse toute charge dy adviser. (Beg. du Conseil, fol. 294 v.) Samedi 17. L'Edit de Janvier. (Ep. 3709.) denuo congregatur. Ses-

Hoc anno prodierunt: , Institutions d. IX. [Arg."] 1561 fol. et d. X. Gen. Beboul. 8. Eiusdem d. gaUica VIII. Gjen. Badius fol. et d. IX. Gen. Bourgeois. 8. Commentaire sur les Psaumes. Gen. Badius fol. Comm. in Danielem. Gen. fol. Commentaire sur les vangiles. Gen. Badius. 8. Comm. in Epistolas. Gen. Badius. 4. Commentaire sur les ptres. Gen. Badius. 8. Sermons sur Abraham. Gen. Girard. 8. Sermons sur les Epp. Timothe et Tite. 4. Besponsio ad versipellem. 8. De vera participatione adv. Heshusium. 8. Impietas Gentilis. 8. Gratulatio ad G. de Saconay. 8. 1562, JANVIER. ' Samedi 3. Lyon demande Viret pour ministre. {Archives de Genve. Pices hist. Liasse 1733.) Colloque de Paris. (Ep. 3688.)

Dimanche 18. Concilium Tridentinum sio XVII.

Vendredi 9. Calvin fait rgler le traitement de Francesco Porto lecteur en grec, et rapporte que la Duchesse de F er rare demande que pour le cas que les choses de la religion avancent en France, on le lui rserve. (Beg. du Conseil. Vol. 56 fol. 291 v.)

Lundi 19. L'glise de Nmes crit que Viret s'y est promptement rtabli, et le demande pour toujours, en mentionnant les grands succs obtenus en Provence. Bponse: on l'a accord Paris et l'on ne peut se rtracter: nantmoins, si pour sa sant il prfre y rester

773

ANNALES 1562.

774

on l'accordera pour quelque temps encore. (Beg. du Conseil, fol. 295 v.) Bibittus prend cong et va Orlans (ibid.).

C a l v i n rapporte quil a receuSamedi nouvelles de France. On se doubte du roy Charles quoiquil ait promis amiti tellement quon doibt faire des preparations pour preserver le royaume des adversaires: inesmes quon doibt estre requis de leur laisser d e B e z e pour quelque temps lequel va en poste en Guienne avec le prince d e C o n de pour reprimer les seditions (ibid. fol. 296). Hardi 20. Calvin commence ses leons sur Egchil. (Colladon. Ep. 3930.) Jeudi 22. Querelle des imprimeurs au sujet de Vimpression des Psaumes. Boset et De l'Arche commis. (Beg. du Conseil, fol. 297 v.) Vendredi 23. Bourges demande un pasteur. Portef. 197".) (Bbl. de Genve.

FVRIER. Lundi 2. L'glise de Grenoble demande un ministre. Sur lavis de C a l v i n il sera rpondu que pour le moment on ne peut en cder aucun, mais qu'on avisera aprs Pques. (Beg. du Conseil, fol. 302 v.) Calvin bnit un mariage St. Pierre.

Mardi 3. Election des Syndics. Icy on a appelle M. C a l v i n lequel a fait grandes remonstrances et exhortations de choisir gens vigilans craignans Dieu et capables pour gouverner notamment en ces temps quil semble que les ennemis saugmentent et que leurs machinations sont grandes et quil est bien requis que principalement ilz soient au dedans de bonne vie et quilz ayent aussi authorite pour reprimer les scandales et mesmes a tenir main que les sditieux et aultres qui nattendent que davoir le moien pour seslever soient tenus en bride courte. Apres quoy etc. (Beg. du Conseil, fol. 303 v.) nve. Aubenas demande un pasteur. Portefeuille 197 aa.) (Bbl. de Ge-

Samedi 24. Les conseillers et chevins de Lyon demandent Vir et. (Archives de G. Pices hist. Liasse 1719.) Cette mme liasse contient une srie d'autres lettres relatives au mirdstre de Viret Lyon entre autres celles auxquelles Genve rpondit le 29. Juin. Lundi 26. Lon or d'Orlans prte .serment Neuchtel aux franchises du pays. Mardi 27. Bapport de Boset sur l'affaire des Psaumes. L'dition de Franois Jaquy dfendue cause de la mauvaise impression de la musique. Amende. lehan Durand, mme jugement, pour les Psaumes. Iehan Bivery, item pour mauvais papier etc. Iehan A n a s t a i s e a imprime cy devant des commentaires de M. C a l v i n sus les Epistres qui ont este dfendus parce que nestoit lhonneur de la ville ne le profit des lecteurs quil fust vendu pour ses faultes lourdes et enormes en toutes sortes, et que non obstant il a este chairement et avec gain excessifs. A este arreste quil en doibge respondre en prison. (Bg. fol. 300.) Mercredi 28. Colloquium doctorum protestantium cum Sorbonistis. (Ep. 3709.)

Dimanche 8. Conseil gnral. Calvin fait les exhortations. (Beg. du Conseil. Vol. 57 fol. 1.) Syndics lus: Amblard Cornaz, Michel de l'Arche, Franois Chevalier, Ami de Chateauneuf. De l'Arche tant mort en fonctions on lui substitue Fr. Bernard. Secretaires .-.Pierre Chenalat, Claude Gallatin. Mercredi 11. Sisteron demande un pasteur. Prof. 197.) Toulouse id. ibid. Dimanche 15. Entrevue Saverne des Guise avec le duc de Wurtemberg. (Ep. 3733.) Lundi 16. Calvin propose Pierre Duc rgent pour la place de Vandoeuvre, dont le ministre va en France, et Cordier pour la place de rgent. (Beg. du Conseil, fol. 7 v.) Mardi 24. Buxy demande un Portef. 197".) pasteur. (Bibl. de Genve. 49* (Bibl. de Genve.

775

ANNALES 1562.

776

Jeudi 26. Nouvelle rclamation de Berne dans l'affaire Bamel-Liffert (13. Janvier) en rponse une lettre assez aspre de Genve. (Pices hist. 1716.) Sessio XVIII. concilii Tridentini.

pour ce que Ion a entendu que de tous ceulx qui ont ioue aux cartes nul de ceulx qui nont ioue a largent ne sont punis par M. le lieutenant si non ceulx qui ont ioue a largent. Messieurs sont priez de commander quils soient punis aussi bien que les aultres suyvant leurs edietz. (Beg. du Consistoire.) Privas demande un pasteur. Portef. 197".) Lundi 16y Guise et Montmorency (Bibl. de Gen.

Vendredi 27. Dijon demande un ministre. Communication en ayant est faite Calvin son avis est quon die aux supplians que Messieurs commettront gens de leur part pour en communiquer avec les sp. ministres, affin que suivant ce qui sera arreste entre eux leur en soit fait la resolution. Arreste quon sen tienne a cest avis. (Reg. du Conseil, fol. 17.) Samedi 28. Orlans demande un pasteur. Portef. 197".) (Bibl. de Genve.

entrent dans Paris.

MARS. Dimanche 1. Massacre de Vassy. (Ep. 3754. 3757.) / Lundi 2. Gai. Caracciolo informe le Conseil qu'un certain gentilhomme italien dsire se retirer Genve. Arreste quon demande ladvis de M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 17 v.) . . . . Calvin n'y voit pas d'inconvnient, pourvu qu'on veille diligemment sur lui. (Sance du 3. ibid. fol. 19.) Lundi 9. Calvin annonce 1. qu'il a t fait choix de ministres pour les villages et demande la runion de la commission d'examen. 2. qu'il a des lettres de Th. de Bze qui demande un nouveau cong; il est d'avis qu'on lui crive que Messieurs se ressentent grandement de son absence. 3. que Vi ret crit qu'il est demand Toulouse; il conseille de lui crire qu'il y aille faire un voyage. (Beg. du Conseil, fol. 20 v.) Jeudi 12. Consistoire. Messieurs sont priez de commander aux assistans de M. le lieutenant de faire la visite pendant le presche aussi bien le inercredy que les dimanches suyvant leurs dite. Car aulcung8 commencent a vilipender les predications. Item quon a aperceu que les banquetz qui aultrefoys avoient este deffenduz de nentrer en levesche ont la vogue plus que devant et y sont receuz et mesmes dernirement ont este portez aux ioueurs de cartes. Messieurs sont priez de faire observer leur edict concernent ce poinct qui est de ny porter point de vivres et nen recepvoir point cans sinon ainsi qilz seront traitiez par le souldan. Item

Mardi 17. Bclamation d'JSt. Anastaise qui demande la permission de continuer ses impressions. Accord condition de soumettre tout aux Commis. H a encores environ 25 Commentaires sus les Epistres lesquelz sont fort vicieux. Arreste que les Commis se saisissent desdits livres. (Beg. du Conseil, fol. 25 v.) Jeudi 19. VingPneuf personnes comparaissent devant le Consistoire pour avoir jou aux cartes. Attendu quils ont este punis par M. le lieutenant a este advise de les renvoyer avec admonitions. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 22. Con d quitte Paris avec son arme; commence- ment de la guerre civile. (Ep. 3755.) Angers demande un pasteur. nve. Portef. 197 aa.) (B. de Ge-

s Lundi 23. Amyed de C h a t e a u n e u f et Iehan B u d e e commis au college out servi deux ans sans salaire et demandent une indemnit. Accorde a B-udee un a compte et pour plus advis a prendre de M. C a l v i n . (Beg. du Gonseil. fol. 28 v.)

C. B a diu s demande aller Orlans pour servir comme ministre. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 28 v.) Cond et les Huguenots quittent Paris.

Vendredi 27. Camaret dans le comtat Venaissin demande un pasteur. (Portef. 197"".) Dimanche 29. Pques.

777

ANNALES 1562.

778

J. Morly publie son Trait de la discipline. {Ep. 3908.) Bomorantin demande un pasteur. 197.) Lundi 30. Cond se rapproche de Paris. la viRe. (Ep. 3769. 3772.) AVRIL. Jeudi 2. Cond entre dans Orlans. (Ep. 3769.) (Portef.

pantz chez Amied M o n a t h o n lung diceulx beurent deux septiers de vin comme Ion a entendu. A este advise den avertir Messieurs pour y pourvoir car il y a dangier que pire nadvienne. (Beg. du Consistoire.') Lundi 20. Berne refuse des secours au Prince de Cond. (Ep. 3774.) Mardi 21. Destruction des images Orlans. Mercredi 22. Dfense aux Franais de prcher Francfort. (Ep. 3852.) Mort du Cardinal de Tournon, archevque de Lyon. Jeudi 23. Bouen demande le professeur Chevallier. du Conseil, fol. 44 v.) (Beg.

Panique dans

Vendredi 3. L'glise de Grenoble renouvelle sa demande. Arreste qu'on prenne lad vis de M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 33.) Ou l'avis des ministres on refuse pour le moment, avec promesse de prendre une dtermination favorable le plus tt possible. (Sance du 6. fol. 33 v.) La populace de Paris brle les lieux de culte des protestants. (Ep. 3772.) Lundi 6. Calvin bnit un mariage S. Pierre.

Augmentation du traitement des ministres et professeurs. En ville 400 fl. aux villages 300, 280, 240 fl. aux rgens 300 fl (ibid. fol. 45). Vendredi 24. Noyers (Normandie) demande un pasteur. de G. Portef. 197.) Dimanche 26. Annonay demande un pasteur (ibid.). Assemble de Soleure. Les cantons catholiques dlibrent sur les secours envoyer au parti des Guise. (Ep. 3774.) Lundi 27. Synode protestant Orlans. Jeudi 30. Les protestants s'emparent de Lyon. (Ep. 3784 sq.) MAI. Dimanche 3. Les protestants s'emparent de Mcon. Mercredi 6. Messacre des protestants Angers. Jeudi 7. Fontenay-le-Comte demande un pasteur (Bibl. de Genve. Portef. 197). Lundi 11 et jours suivants. chauffoure Toulouse. Massacre des protestants. (Bibl.

Mardi 7. Nouvelle lettre de Grenoble qui demande M. Tremblet jusqu' la Pentecte. Renvoy Calvin qui conseille de s'en tenir la premire rponse. (Beg. du Conseil, fol. 34 v.) Mercredi 8. Manifeste du Prince de Cond. (Ep. 3773.)

Samedi 11. Lettres patentes confirmant l'dit de Janvier. Dimanche 12. Orang demande un pasteur. Portef. 197.) (Bibl. de Genve.

Massacre des protestants Sens. Mercredi 15. Bouen se dclare pour Cond. Jeudi 16. Consistoire. Suyvant le rapport faict par le S r Iehan A b e r t assistant du Consistoire que tous les chevaucheurs qui alloient le iour de la foyre par la ville et dehors sont voullontiers ensemble, beuvants chez les ungs et chez les aultres despendants grand argent et mesme menants vie dissolue tellement que quatorze quils estoient soup-

779

ANNALES 1562.

780

Mardi 12. Consistoire. Michel Blanchier imprimeur et quelques autres sont cits pour rpondre des bruits qui courent sur leur compte comme faisant de folles dpenses en boisson. Blanchier ne tient nul ordinaire en sa mayson auprs de sa famille et ne se soucie de travailler et mettre en besogne trois ou quatre prenes sinon deux iours de la sepmaine On l'interroge sur la qualit de vin qu'il boit, sur ses dettes etc. L'advis est de le renvoyer a Messieurs des demain et de les prier que puisquil leur plaist de refformer les imprimeurs de Geneve de commencer par cestuy la car cest un gourmand et pour ce la cne luy soit deffendue. {Beg. du Consistoire.) Jeudi 14. Sessio XIX. Concii.

Jeudi 21. A este arreste quon augmenterait a 8p. Iehan C a l v i n ses gages de cent florins par an qui seront 150 fl. par quart temps et 600 fl. par an. {Beg. du Conseil, fol. 59 v.) Consistoire. La fille Berth od de Satigny prtend que Iehan de la Forest lui a promis mariage. Lui le nie et prtend qu'en buvant ensemble c'est elle qui aurait bu a l u y e n n o m de m a r i a g e sans qu'il ait rpondu. Benvoys Messieurs p o u r l e u r f a i r e b o i r e u n g p e u d ' e a u , en dclarant toutefois la prtendue promesse nulle. {Beg. du Consistoire.) Pource quon a entendu que dans Lyon sont plusieurs gens de Geneve qui sont les plus desbausches qui soient la, contre lesperance de coulx qui les y ont faict venir pour tenir garnison et ce qui apporte grand scandale daultant quils iurent maugrent et blasphment: este advise de bailler charge a M e d A n d u z e ministre den rescripre par del . . . . Suivent les noms dune douzaine d'individus signaler tellement quils soient cassez de lieu ou ils sont {ibid.). Lundi 25. Vir et va s'tablir Lyon {Ep. 3809). Mercredi 27. Les protestants s'emparent de Bourges. Dimanche 31. Chalons sur Sane se rend aux catholiques {Ep. 3836). JUIN. Lundi 1. Issoire remercie le Conseil de ce qu'on leur a envoy Le Court. {Beg. du Conseil, fol. 63 v.) Le roi de Navarre de. l'arme catholique. prend le commandement

A este propose que suyvant ce qui fut dit que ceux qui avoyent receuz de commentaires de Estienne A n a s t a i z e les rendissent ou payassent selon quilz seroyent modres: parqnoy ont estes modres a 2 fl. aplicables a lhospital. {Beg. du onsej. fol. 55.) Consistoire. L e secretayre M a g n e v i n a amen avecq luy Aym fils de Claude L e v r a t duquel il est tuteur parce quil a diet quil ne volloyt aller a leschole et quil se iecterait plustost dans le Rosne et desfenestres en bas que daller a lescholle. Ledit Aym la confesse et diet quil est prest daller a leschole. Ladvis est de luy dire quil y aille donc: puis que Me E n oc le recteur aye charge de le faire fesser exemplairement en adictant la cause pourquoy il est fesse a scavoir les haults propos cidevant touches et au reste quil demande pardon au diet tuteur et a sa mere ce quil a faict a genoux. {Beg. du Consistoire.) Laelius Socinus moritur Turici {Ep. 3791). Dimanche 17. Massacre des Protestants dans diffrentes villes du midi (Ep. 3802). Lundi 18. Nouvelle assemble de Soleure. Les cantons catholiques envoient des secours aux Guise. {Ep. 3793). Mariage du professeur Henri Scrimger de Franoise de Saussure, bni par Calvin S. Pierre. L'ambassadeur Lan sac arrive au conue. Mercredi 20. Blaueac {Gard) demande un pasteur. Genve. Portef. 197 aa .) {Bibl. de et

Mardi 2. Ngrepelisse demande un pasteur (Bibl. du Genve. Portef. 197). Lundi 4. Le Court demande la permission de partir encore une fois pour servir aux glises o il est appel. Accord. (Beg. du Conseil fol. 66.) Consistoire. Pource que B e n i a m i n imprimeur de Basle demourant en ceste cite a professe

781

ANNALES 1562.

782

certains propos tendant a la louange de S e r v e t execute, et mesme a dit que iceluy S e r v e t estoit homme de bien et que Messieurs lavoient fait mourir a lappetit duug homme comme ainsi il a este rapporte et quil se yeriffiera bien a este advise de bailler commission a Me R e m o n d ministre et a celuy qui luy semblera bon prendre pour sinformer du faict et selon quilz en trouveront le doivent rapporter a Messieurs. {Beg. du Consistoire.) Sessio XX Concii.

Samedi 27. Lyon demande Viret. Communiqu Calvin et suivant ladvis diceluy ilz facent responce aux envoys de Lyon et leur facent compagnie au disner. (Beg. du Conseil, fol. 77.) Sur Vavis de Calvin un cong de deux mois est accord Viret (ibid. fol. 77. v. Sance du 29.). S* Hippolyte demande un pasteur. Genve. Portef. 197.) Expdition de Biaise Nrac. Mardi 30. Entrevue de Catherine protestants Beaugency. de Monluc (Bibl. de contre

Vendredi 5. Massacre des protestants Orange. Lundi 8. Valence demande un pasteur. Portef. 197"".) (Bill, de Genve.

de Mdicis et des chefs

Samedi 13. Grenoble tombe entre les mains des catholiques. (Ep. 3816). Dimanche 14. Alais demande un pasteur {Portef. 197"). Jeudi 18. M e Y i r e t escrit quil a fait un voyage en Languedoc et Dauphine et quil est venu a Lyon ou il est prie de demeurer quelque temps: prie Messieurs de le permettre iusqua ce que les chemins soyent plus asseures lesquelz il a entendu estre fort dangereux. (Beg. du Conseil, fol. 73.) Consistoire. Pource quil a este aperceu que les en terreurs ont accoustume quand ils portent enterrer quelcung de boyre et manger aux despens de qui que ce soit en la mayson ou ils prennent le mort et que mesme ils ont fait cela chez ung paovre homme luy mangeant et beuvant son supper: a este advise den advertir Messieurs et les prier de les en punir et si on a faulte de tesmoings M e C o l l a d o n les fournira. (Beg. du Consistoire.) Mercredi 24. Lettres de l'glise de Lyon et de Mr de B lac on au Snat de Genve au sujet de Vir et. (Archives. Pices Ustor. N. 1719.) Les protestants sont chasss d'Autun. Jeudi 25. Des Adrets reprend Grenoble et y svit contre les catholiques (Ep. 3816).

JUILLET. Samedi 4. Prise de Bids par les catholiques. Dimanche 5. On apprend que les Bernois veulent tre Genve le VI. avec neuf enseignes, pour le secours de Lyon; item deux enseignes de Valaisans et trois de Neufchastelois. On dcide qu'on les laissera passer mais quils aient apporter leurs vivres. Aussi a este propose de regarder a nous employer de nostre part au secours de leglise de France affin qua ladvenir nous ne soyons taxes de couhardise et negligence: et que pour ce faire on fist eslite au moings dune enseigne soubz laquelle se pourroyent enroller ceux qui dallieurs seront difficiles a retenir en la ville et en ce faisant on acquerroyt grand honneur pour la Sgrie. Arreste quon en auroit advis de M. C a l v i n lequel estant icy appelle et ayant entendu ce qua este propose a remonstre que desia on estoit contraint de prendre des Bernois deux enseignes plus quon nen vouloit et quil en faudroyt premirement escrire a Lyon et quant a luy il nen veut point donner dadvis ny decorager Messieurs de ce faire: toutesfois quant a luy quil a heu grand peine a retenir ceux de la ville a ce quilz ne fussent receuz a Lyon et sil eust voulu il y en auroit 500 hommes dehors : quoy entendu arreste quon demeure comme par cydevant. (Beg. du Conseil, fol. 80.) Lundi 6. , > Le Syndic de Area tant mort Calvin fait les exhortations et remonstrances pour Vlection de son successeur. E t au reste suyvant ce qui luy fut hier dit que Messieurs estaient en bonne

783

ANNALES 1562.

784

volunte dassister a leglise de Lyon dune enseigne: dit y avoir pense et a son advis ne seroit pas bon de dgarnir ainsi la ville de gens, ioint que ceux de Lyon ne lont pas requis: mais luy semblerait beaucoup mellieur sil plaisoit a Messieurs quon esleve 50 hommes a cheval pour faire escorte aux Suisses qui doyvent passer iusques a moiti chemin de Lyon ce qui sera beaucoup plus prise par ceux de Lyon qui dsirent quescorte soyt faite auxdits Suisses passans et dont on pourrait sentir double proffit, tant envers ceux de Lyon qui en scauroyent grez que aussi pour aduyre aux armes ceux qui y yront lesquelz au reste seroyent bien nouveaux. Mais quant aux despens il ne seroit pas bon de les compter a ceux de Lyon mais que ceux qui y yroient fournissent en partie et que du reste le peuple regardast de le fournir qui ne seroyt de grand valeur. Sus quoy estant opine quant a la chevalerie quon tienne son avis fort bon et en a on este grandement resiouy. Mesure^ prises en consquence. {Beg. du Conseil, fol. 80 v.) Mardi/7. Conseil des Deux-cents pour l'lection d'un Syndic. Calvin fait l'exhortation, ainsi que le lendemain au conseil gnral. (Beg. du Conseil fol. 81. 82.) Jeudi 9. Sp. C a l v i n raporte piteuses nouvelles de France. C o n d e ayant voulu coucher les articles de la paix manqua destre arreste par trahison, mais Coligny le dgagea par ses troupes- (Beg. du Conseil, fol. 82 v.) On apprend que ceux qui sont esleus pour accompagner les Bernois veulent aller iusqua Lyon. On leur demande le serment dobeir au capitaine (bid.). Samedi 11. Frise de Tours. ' Massacre ds protestants.

On demande lavis de Calvin. Celui-ci dit au Sr. Syndique quil est certain quilz viendraient au devant des Lionnois et quil ne seroit pas besoing daller iusque la mais seulement iusquau lieu quon les rencontrera et quon luy a escript de Lyon que pour certain ilz viendront au devant des Suisses et par tant que le Sr. Loys F r a n c face escorte iusques au lieu seulement ou ceux de Lyon viendront au devant. Adopt (Beg. du Conseil, fol. 86 v.) Jeudi 16. Consistoire. A este advise de bailler memoire a M. le lieutenant de faire faire un extraict des informations prinses contre ung nomme Guillaume G u e r o u l t et contre ung1 allemand de Basle nomme B e n i a m i n qui de ceste cite se sont retirez a Lyon pour havoir tenu de meschants propos de M. C a l v i n et tel extraict envoy a Lyon affin de les faire punir la, puis quilz y peulvent estre apprhendez. (Beg. du Consistoire) voyez au 4 juin. Sessio XXI. Concilii.

Vendredi 17. Arrt du Parlement contre les ministres protestants. Dimanche 19. Une dispute tant survenue sur quelque lection de pasteur dans la Compagnie on les laissa dire pource que M. C a l v i n mesme tout estonne se taisoit. Seulement estant en sa chambre aprs le depart de las8emblee il dit a quelquun en se complaignant et tendant les mains iointes en haut: Quest ce que ie voys avant que mourir. (Beg. B. de la Yen. Comp.) Soubise (Ep. 3864). remplace des Adrets Lyon.

Dimanche 12. Les protestants vacuent le Mans. Lundi 13. Les Bernois crivent pour se plaindre qu'on refuse les vivres. (Beg. du Conseil fol. 85.) Les fuyards protestants de V Anjou et de la Touraine emmens par Jean de Tournay sont surpris Vandoeuvre par Laroche-Posay et prissent pour la plupart. (Ep. 3858). Mercredi 15. Le colonel Bernois veut qu'on aille jusqu' Lyon.

Mercredi 22. Lettres patentes dclarant rebelles tous les protestants en armes. Jeudi 23. Les Lyonnais crivent qu'on leur doit laisser l'escorte leurs frais. On envoie a la haste vers M. C a l v i n pour faire responce a ceux de Lion et recharger le S r L. F r a n c . Lequel fit responce a ceux do Lyon que Messieurs les avoient desia prvenus et quederechefz ilzescriront au S r L. F r a n c de conduyre ceux qui seraient voluntaires pour leur faire service aux despens dicy affin de les solager. Aussi escrivit au S r L. F r a n c que suivant les der- ' nieres lettres si sa compagnie - estoit voluntaire de

785

ANNALES 1562.

786

Bemployer pour le secours de leglise de Lyon quil se deust Joindre avec leurs forces sans seslongner de ceste ville entendant soubz oe mot quilz puissent aller a Mcon ou a Ohalons. Desquelles lettres a este faite lecture et ont este aprouvees du consentement de tous. (Beg. du Conseil, fol. 89.) Z7w> liasse de Lettres et de rapports sur cette expdition, du 19. Juillet au 25 Aot, aux Archives de Genve. Pices hist. (N. 1727.) Samedi 25. Victoire du Baron des Adrets AOUT. Samedi 1. Prise de Poitiers par le marchal de S. Andr. Vauras.

heu advis de M. C a l v i n touchant ce qui fut hier arreste descrire a S r L. F r a n c lequel porte quon leur escrive quilz ont mal entendu les lettres [de rappel] qui leur ont este envoyes: eil estoit requis quilz fussent encores la quinze iours ou trois semaines quilz y demeurent aux gages de la Sgrie. sans toutesfois les y contraindre. Lequel advis a este trouve bon. (Beg. du Conseil, fol. 99 v.) Jeudi 13. Gap demande Jean Blanchard pour ministre. (Archives de Genve. Pices hist. 1717.) Mardi 18. Synodus Pinczoviae congregata confessionem edit orthodoxis suspectant. (Ep. 3866.) Mercredi 19. Tavannes reprend Mcon. Vendredi 21. (?) Prise de Mconpar les Catholiques. {Ep. 3845.) Jeudi 27. Consistoire. Francois de B o n n i v a r d S r de Sainct Victeur appelle pour scavoir quel mariage ou soit promesse diceluy il y a entre luy et une nonnain nomme Catherine de C o u r t a v o n n e ? A respondu que lung de ces iours passez ladicte C a t h e r i n e se vint pourmener en son iardin et aprs elle le vint trouver en sa mayson ou soit cabinet regardant comme il escripvoit et composoit ses vers. Sur quoy elle commena de luy parler et luy de luy respondre tellement que parolles furent donnes entre eulx de se prendre a mariage . . . . Ladicte C a t h e r i n e respond quelle ne lest point aile cercher mais luy la cercha et luy a rescript et a este offert ung huictain ou soyt neufvain escript de sa main: lequel estant leu au S r de S. V i c t e u r la avoue en quoy il a este redargue de mensonge . . . . Le tout entendu daultant que par le dixain soit neufvain escript par ledict S r d e S. V i c t e u r sappert assez olairement quil luy a promis mariage, toutesfois daultant quil a allgue davoir fait response de se conseiller a ses parents, a esto advise de renvoyer les parties a Messieurs pour la se debvoir ledit de S. V i c t e u r se purger par serment comment sa promesse a este faite sous telles conditions et reserves . . . . toutesfois daultant quil lest avoit faites a la voile il est punissable et pour ce il meriteroyt destre mis en prison en pain et eau et que cela ne luy est applicable pour son vieil aage pour punition il iuy soit enioinct de se faire porter tous les dimanches et les mercredis au presche car il ny a pas grand chemin de son temple iusqua la magdeleine et ail se veult quelquefois esouser de 50

Mardi 4. Lettre de O o n d e du 23. juillet dOrleans. Il prie Messieurs dadiouster foy a ce qui de sa part leur sera propose par M. C a l v i n . Susquoy MM. les Sindiques ont rapporte en avoir parle a M. C a l v i n qui leur a remonstre que la volonte du prince est quon responde pour eux la paye de deux mille pi8toliers pour troys moys ou quon preste largent. Aussi a communique les lettres que luy a escriptes ledit S r prince par lesquelles il le prie de requrir Messieurs de fournir a la leve de gens quil fait en Allemagne ou a tout le moings respondre la somme qui sera requise. Aussi a monstre autres lettres que luv en a escriptes M. ladmiral tendant a mesmo tin et leur dclara que la somme de ce pourroit estre de plus de 60000 escuz. E t luy en estant par eux demande son advis il se trouva fort perplexe parce quil ne voudroyt pas quon le fist pour la grandeur de la somme et aussi ne scait que on le pourroyt refuser. Toutesfois quil seroyt dad vis quon face responce que si ceux de Basle veulent fiancer Messieurs se constitueront riere fiances sasseurant que ceux de Basle ne le voudront pas faire et que par ce moyen on les pourra renvoyer honestement. Ce questant entendu de tous a cause grande fcherie tant pource quil est impossible do fournir a telle somme en cas quil la fallust amender et que ce seroyt cause de la ruine de la ville, que aussi pour ce que on desire de leur pouvoir assister en tout et par tout: par quoy a este rsolu quon ne se mettra point en telle peine et quon nexposera pas la ville en dangier outre noz facultez et par tant quon aye bon advis pour leur faire quelque honeste responce. (Beg. du Conseil, fol. 94 v.) Mercredi 11. M. le Sindique C h e v a l i e r Clvini opera. Vol. XXI.

rapporte avoir

787

ANNALES 1562.

788

maladie quil monstre attestation de mdecin . . . . E t la ou il ne vouldra iurer ains confesse quil luy a promis mariage absolument il debyra estre puni tant plus estroitement daultant quil nest pas capable de contracter mariage car mesme il la confesse disant que sa chair est morte en luy et ne desiroit la prendre sinon comme soeur attendu son esprit. (Beg. du Consistoire.) Le mariage eut lieu le 21. Sept. Gaspard d e F e r l a n i itallien avait demand au Conseil d'tre reu habitant. Renvoy devant le consistoire pource quil est a craindre quil ne se serve du poison quil pourroit avoir apporte du pays de Moravia ou il a este avec les Anabaptistes. A este advise de le renvoyer a Messieurs pour luy estre donne terme de quinze iours pour scavoir comment il se portera car on aura loeil sur luy et pour ce bailler par escript comment il dteste la secte des Anabaptietes affin quil soit par ci aprs forclos de sy pouvoir ayder et de semer aulcun poyson a ladvenir (ibid.).

mal diet il est prest a sen repentir. Interroge sil ne scayt pas bien que ledict " V a l e n t i n ayt faict imprimer a Lyon ung livre par lequel il diet que le dieu que nous adorons est ung dieu difie qui vault aultant a dire que ung dieu cre: a respondu quil sen rapporte a la simplicit de lescripture. Dont luy a este remonstre quil lise sainct Iehan en sa canonique et la il trouvera que nostre seigneur Iesuscrist est le vray dieu ternel et auquel gist nostre salut. Puis interroge sil ne veult pas le croire ainsi a respondu quil croit a ce que leglise croit car il nest pas verse aultrement en lescripture:- Ladvis est puis quil ne veult absolument confesser que nostre seigneur soit le mesme dieu qui a este adore par les Israelites de luy deffendre le cne et le renvoyer au ministre itallien pour rendre rayson de sa foy et la ou il ne le trouvera instruict et prest a se ddire il en advertisse Messieurs lesquels sont pries de le deschasser a Lyon dou il est venu. (Beg. du Consistoire.)

F r a n c revient avec sa compagnie, fort m'content de l'accueil qu'il a reu Lyon. C a l v i n r Gap demande pour ministre J. Blanchard requiert qu'on s'adresse de nouveau l Baie pour le ministre de l'hpital. Accord. (Beg. du Conseil, fol. prt faire l'glise de Lyon, On fait appder Cal107 v.) vin pour lui exposer la perplexit dans laquelle la Seigneurie se trouve, tiraille qu'elle est par des mo Bambouillet envoy en Allemagne pour tifs de finance qui la retiennent et des motifs de sympathie qui l'engagent agir: lequel estant ouy sur dissuader les princes de prendre part la guerre. ce a remonstre quon ne se pourroyt honestement Vendredi 28. destourner de loffre quon a fait etr quil ne trouve L'glise de Lyon demande un prt de 18000 li- pas ordre pour demander gages mais affin quon soyt 4 vres pour payer les soldats de Berne. Befus et quon bien asseure il escrira une lettre au nom de ceux prie M. C a l v i n dadviser comme il se pourra faire. de Lyon par laquelle Messieurs seront pries de leur faire prester telle somme a condition quilz sobligent (Beg. du Conseil, fol. 108.) comme ilz voudront. E t au reste luy en particu Vernoux demande un pasteur. (Bibl. de t?e- lier leur a conseille de leur escrire encores en particulier quilz feront bien denvoyer icy de marchannve. Portef. 197".) dise et quand cela ne suffira. il leur en Lundi 31. escrira a bon escient et au demeurant les choses Prise de Bourges par les Catholiques. (Ep. 3837.) le sont pas si dsespres comme on donne a entendre. Attendu quoy a este arreste quon escrive la dite lettre a Basle suyvant ladvis diceluy et que SEPTEMBRE. ' le S r Louis F r a n c aile trouver M. C a l v i n pour Jeudi 3. escrire soubz luy une lettre missive de (?) George Consistoire. Iehan Baptiste I u s t i n i a n o ital- A u b r e c h t affin que sil est possible ilz envoyent lien appelle pour entendre de luy sil na pas adhere marchandises en ceste ville pour asseurance du a la doctrine de Y a l e n t i n (Gentili) laquelle est debte avant quil soit dlivre et que le S r Claude rpugnante a la nostre, la confesse mais quil sest M a i s t r e face le semblable, et aussi quil adverrepenti. Interroge sil na pas entendu que ledit tisse M. C a l v i n de tout ce quil a entendu de luy V a l e n t i n ayt este fugitif de ceste ville et se soyt a Lyon. (Beg. du Conseil, fol. 113.) retracte de ses erreurs a respondu que ouy despuis. Interroge sil na pas diet que le dieu auquel il croyoit Vendredi 4. et auquel il sadressoit pour faire sa prire nestoit On crit Viret pour lui dire qu'on approuve pas le grand dieu qui estoit adore en Israel? A sa rsolution de rester encore Lyon. (Beg. du Conrespondu que ouy mais que si cela est mal faict et seil, fol 114.)

789 Jeudi 10. Lyon demande Viret pour (Beg. du OonseU. fol. 116 v.)

ANNALES 1562. trois mois encore.

790

Prise de Gien par les catholiques. (Ep. 3843.) Vendredi 11. Bee revient. (Beg. du Consistoire.)

de ceux qui tiennent le party de levangile et en avoir de grandz reproches. Toutesfois aprs plus longs propos on a finalement rsolu quil ne faut pas tant avoir desgarcl a nostre proffit particulier qua ladvancement de la gloire de Dieu et partant quon le laisse en sa libert daller ou de demeurer et a la discretion des autres ministres. (Beg. du Conseil, fol. 123 v.) Clbration du mariage de Bonivard avec la ci-devant religieuse Catherine de Courtavonne (voir au 27 Aot). Trois ans plus tard celle-ci convaincue d'adultre fut condamne mort et noye et son complice dcapit. (Note de M. Cramer p. 119.) Jeudi 24. Consistoire. Fausto Z u c c h i itallien charge davoir tenu propos au pays des Grisons contre Dieu disant que ce nest pas le Dieu qui aultrefois a este adore par les Israelites mais que cost ung dieu sorti de luy: a confesse lavoir dit a quelques Italliens de Padoue et de Vicence: toutesfois il ne le veult maintenir mais dtester car quant a luy il croit que Dieu soit celuy du temps du peuple dlsrael et que le pre le fils et le s. esprit sont ung mesme dieu combien que le filz ne soit pas le pre ni le pre le fils et le s. esprit ne soit le pre ny le fils . . . . Advis de le renvoyer avec admonition et luy dire que sa confession est bonne et recevable. (Beg. du Consistoire.) Dimanche 27. Dfaite des catholiques S. GMes (Gard). Lundi 28. Visite des Syndics au collge avec M. Calvin pour le logis des professeurs. (Beg. du Conseil, fol. 128.) Mardi 29. Sige de Bouen. OCTOBRE. Vendredi 2. B o u r g o i n g chass de France prsente le second volume de l'Histoire ecclsiastique et reoit dix escus pistoletz. Les diacres se plaignent des libraires cause du dcompte des psaumes, parce que ceux-ci n'ont plus vogue en France. Arreste qu'on demandera l'avis de Calvin. (Beg. du Conseil, fol. 129 v.) Samedi 3. Angli Dieppae appttunt. (Ep. 3872.) 50*

Samedi 12. Baie s'offre faire le prt pour un an, sans intrts, sur dpt de marchandises et sur la promesse que Genve payera si la marchandise ne suffit pas. Accord en Deux-Cents. (Beg. du Conseil, fol. 118 v.) Jeudi 17. Exsequiae Bonari et synodus Cracoviensis orthodoxorum. (Ep. 3866.) Sessio XXII. Coneilii.

Dimanche 20. Trait d'Alliance entre la reine d'Angleterre et le parti protestant de France. (Ep. 3836. 3844.) Maximilianus rex Bohemiae coronatur. (Ep.

Lundi 21. Bee a denuo in Galliam proficiscitur. 3858.)

Calvin vient avec les autres ministres informer le Conseil que M. d'Andelot a crit M. de Bee pour le prier de retourner en France. Made de Bieux (sie) belle-mre de M. de Cond a fait la mme dmarche. Enquoy aprs avoir consulte ensemble ilz se sont trouvez tellement perplexes quilz nont rien sceu respondre considerans dun coste les grands dangiers et hazardz ou ilz mettront sa vie en ces temps que les chemins sont si dsoles et aussi la grand charge et fardeau quil luy faudra porter: car non seulement il y est pour servir de ministre mais aussi on le veut faire comme trsorier et luy imposer tout le fardeau. Dautrepart ilz ont regarde a la grande desolation qui est en leglise et le fruit quil pourroyt aporter par sa presence aussi les reproches qui se pourroyent faire de les avoir abandonnes en la ncessite: requerans la dessus leur donner advis et declarer la bonne volonte de la Seigneurie affin que selon la resolution qui en sera faite coans ilz se puissent guider. Ce questant bien entendu a trouble le Conseil tant parce quon craint de exposer en dangier un si grand personnage duquel la perte nous aporteroit a ladvenir grande playe, que aussi pour autant quen le retenant icy on pourroit dautant amoindrir les corages

791 Lundi 5. Les Anglais dbarquent au Havre.

ANNALES 1562.

792

Vendredi 9. Calvin remercie la Sgrie de la paru de M. d'Andelot et de Me de R i e u x (Roye) au sujet de M. de Be se. {Beg. du Conseil, fol. 133.) Victoire de Monluc Ver (Prigord).

Samedi 10. Andelot Baccarat; grande revue des mercenaires amens ^Allemagne. (Ep. 3837.) Mercredi 14. Le roi de Navarre est bless mort. (Ep. 3876.) (Ep. 3864.)

Aussi a propose que hier deux Savoisiens * loges a l grue dor tindrent beaucoup de propos touchant les guerres de France et mesmes improperoyent a ceux qui tiennent nostre party quilz appelloyent huguenodz quilz estoient rebelles envers le Roy et usoyent de plusieurs autres propos outrageux qui redondent au grand deshonneur de la ville sil ny est pourveu. Parquoy arreste quon en prenne information et quon les mette en prison. Apres C a l v i n exhorte la Seigneurie au nom de Dieu suyvant lordre estably de procder a lelection des officiers de iustice. (Reg. du Conseil, fol? 148.) Mercredi 11. Cond prend Pithiviers. Jeudi 12. Vermilius (Ep. 3884.)

Vendredi 16. Consensus catholicus Cracoviensis. Mardi 20. Sp ifa me la dite de Francfort. Lundi 26. Rotomagus a Guisianis capitur.

moritur.

(Ep. 3879.)

(Ep. 3872.)

Vendredi 13. Decumbit Calvinus qui ex lecto ad me literas ddit. (Bullingerus ad Fabritium Curiensem ep. MS. in Archivis Turic. Plut. VI. Cod. 131 olimB. 10. fol. 315.) Cardinalis Lotharingus pllit. (Ep. 3879.) Tridentum ,ap-

Mercredi 28. Instructions donnes M Roset envoy Berne pour traiter d'un mode de vivre avant de conclure avec la Savoie. (Archives de Genve. Pices hist. N. 1731.) NOVEMBRE. Mardi 3. I o n v i l l i e r demande la permission dimprimer les leons sur leremie de M. C a l v i n par luy recueillies et reveues par lautheur. Item aussi la traduction francoise. Arreste quon ottroye sa requeste moiennant le consentement de M. C a l v i n . (Reg. du Conseil, fol. 145 v.)

Dimanche 15. Calvin prche en Conseil gnral pour l'lection des officiers de justice. (Reg. du Conseil, fol. 152.) Lundi 16. . Coligny condamn mort par-le parlement. v Mardi 17. Antoine roi de Navarre meurt aux Andelys. (Ep. 3884. 3904.)

Jeudi 5. Mercredi 18. Roset n'obtient pas de rponse Berne, le Snat Nouvelles demandes des Lyonnais pour obtenir n'tant pas en nombre. (Voye au 28 Oct. Pices ,une prolongation du cong de Vir et. (Archives de 1731.) Genve. Pices hist, liasse 1719.) Vendredi 6. Jeudi 19. d'Andelot entre Orlans. Jean Rivery demande la permission d'imprimer Lundi 9. une concordance ou harmonie des trois vanglistes. Beaune demande un pasteur. (Bibl. de Genve. Renvoy aux ministres. (Reg. du Conseil, fol. 154.) Portef. 197".) Calvin rapporte qu'il a reu des lettres de Mardi 10. Lyon o Von demande garder Viret. Celui-ci Calvin propose au Conseil de rappeler Vir et n'ayant pas crit lui-mme on supercede suivant son dont le cong est expir. avis (ibid. fol. 155.)

793

ANNALES 1562.

794

Consistoire. Pour ce quil y a beaucoup dallemans qui sont venus tant de Lyon que daultre part qui ne semblent estre de nostre relligion et est a craindre quils ne soyent ny papistes ny evangelistes mais plustost atbastes notamment C l e b e r g u e et ung sien parent qui ne semblent avoir ny foy ny loy et nulle relligion et que nous sommes si voisins de la cne a laquelle ils se prsenteront sil ny est obvie ainsi qua este propose par M. C a l v i n . A este advise den faire ung rolle pour estre remis tous a ieudi pour estre interroges de leur foy et cependant bailler memoire a Messieurs de commander a leurs dizeniers d'aller de maison en maison pour en faire le relev etc. Un Allemand, Ambroisius, a este envoy ici pour bavoir este trouve saisi dun simulacre a scavoir dun crusifix estant cacbe soubz sa robe. A diet que cestoient ses livres: confesse avoir faict profession de levangille en laquelle il a este instruict a Vitteuberg et est de Vienne en Autriche et ses parents layant envoy en France pour estudier sen est venu ici par la Bourgoigne et passant par 8. Claude a achepte ung crusifix faict de cristal ou soyt dalleba8tre ou bien dyvoire lequel il a apporte ici et le volloyt envoyer au cbapellin de lempereur et ce quil en a faict ce na pas este pour ydolatrie et superstition, mais seulement pour veoir une chose bien faicte . ...et que M e Luther et Melanchthon portaient volluntiers de ces immages. Ladvis est de luy remonstrer quil lise en lescripture et il trouvera que cela est entirement deffendu et prie Dieu et fasse bien son proffit de ce quil luy sera monstre et sil a quelque difficult quil sadresse cans ou a ceulx qui ont le scavoir: ils luy donneront bonne' response de ce quil trouvera en doubte. Et ce luy est diet en latin car il ne parle point francoys. {Beg. du Consistoire.) Samedi 21. Consistoire. A comparu noble David de C l e b e r g u e natif de Lyon habitant a Geneve lequel voyant quil est appelle a porter ung enfant en baptesme en cesto cito demain a layde de Dieu et que Ion le purroit reietter pour ce quil na faict encore profession de la religion Chrestienne: la promis et proteste quil velt se dsister de suyvre doresnavant lidoliatrie protestant de suyvre la vraye reforme de levangille ici preschee et annonce et y veult vivre et mourir et se faire instruire en icelle plus amplement et de participer au sainct sacrement de leglise. Au moyen de quoy luy a este diet quil y sera receu: et notamment a declaire quil avoit leu le catchisme lequel il recepvoit comme ung sommaire de la foy chrestienne. Nota que cost lung des enfans du baron des A d r e t s la femme duquel est

accouche de deux a scavoir dung fils et dune fille et a este parrein de la fille et M. C a l v i n du filz. {Beg. du Consistoire.) Mardi 24. Maximilianus rex Romanorum eligitur.

Jeudi 26. Des ambassadeurs du Consistoire de Lyon demandent Vir et pour l'hiver. Sur l'avis de Calvin on l'accorde jusqu'en Fvrier. {Beg. du Conseil, fol. 158.) Consistoire. M e Matthieu E s s a u l t i e r autrefois ministre du Grand Saconney est cit pour des propos qu'il aurait tenus autrefois tant ministre en Provence. A confesse quil dist que dhavoir coustume de prendre lettres de ceste cite ce seroit de maulvaise consequence et mesme aultant comme daller baiser la pantoffle a Homme au cas que tous ceulx qui alloient par pays vinssent prendre des lettres a Geneve. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 27. Avis des ministres sur la demande de l'imprimeur Bivery {du 19). Le livre est bon, mais ils pensent qu'on ne devroit pas y mettre les notes tires des commentaires de Calvin et de Beze, ces livres tant plus amples et risquant d'tre dlaisss dans ce cas. Befus. {Beg. du Conseil, u. s.) Samedi 28. Cond devant Paris. {Ep. 3882.)

DCEMBRE. Jeudi 3. On prsente au Consistoire une note de griefs contre Matthieu Essaultier {voir.au 26 nov.) adresse la Compagnie des ministres par lettres dates de Lourmarin (Vaucluse) p. ex. d'avoir administr la cne en particulier, ou sans catchisme pralable, d'avoir baptis un enfant sans assemble ni prdication etc. {Beg. du Consistoire.) Mercredi 9. ond lve le camp devant Paris. \

Vendredi 11. Soubise crit la Seigneurie pour faire rentrer Lyon des citoyens qui s'taient retirs Genve. {Il s'agit de certains membres de l'glise qui craignaient les suites de la guerre.) Il ajoute qu'il crit en mme temps aux ministres pour qu'Us les appellent en consistoire et les censurent. {Archives de Genve. Pices hist. Liasse 1732.)

795 Samedi 19. Bataille de Dreux. {Ep. 3887.)

ANNALBS 15621563.

796

Lundi 21. Calvin bnit S. Pierre le mariage de Iehan fils de Girardin de la Rive et de Jehanne fille d'Andr Maillard. C'est le dernier acte de Calvin inscrit dans les Registres. Hoc anno prodierunt: Institutionis gallicae d. X. s. I. fol. et d. XL Gen. Radius. 4. Commentaire sur Daniel. Gen. fol. Commentaire sur les vangiles, s. I. 4. Commentaire sur les Actes, s. I. 8. Commentaire sur les EpUres. Gen. Radius, fol. Sermons sur les dix Commandements* Gen. Estienne 8. Sermons sur le Deutronome. Gen. 1562. 8. 'Homlies sur le Ps. 119. Gen. 8. Sermons sur l'Harmonie des vangiles 8. Sermons sur l'Ep. aux Ephsiens. 8. Sermons sur l'Election. 8. Sermons sur le Cantique d'Ezchias. 8. Responsio ad Ralduinum. 8. Rponse un Hollandais. 16.

baptiser iusqua ce quils fussent ung peu grandis. * Ladvis est: attendu ses mensonges et contradictions desquelles il est convaincu par le secretayre qui est personne publicque et mesme attendu sa rebellion et obstination de luy dire quil est excommunie de ceste glise entirement et que sil ne monstre en brief signe de sa rsipiscence il sera publie excommunie. Puis au reste le f'aict soit renvoy a Messieurs lesquelz sont priez de luy faire son procs. {Reg. du Consistoire.) Vendredi 29. Montpellier demande un pasteur. nve Portef. 197oa.)

{Bibl. de Ge-

Samedi 30. Talard, au nom de la mme glise rappelle qu'on a promis, il y a dj un an, d'y envoyer Mr. d'Aireboudouze. {Archives de Gen. Pices hist. Liasse 1733.) FVRIER. quitte Orlans pour se rendre en Nor-

Lundi 1. Coligny mandie.

1563. JANVIER. Dimanche 10. Des Adrets voulant passer aux catholiques est arrt par les chefs de son parti Romans. Mardi 12. Leglise de Lyon demande quon lui cde tout fait le ministre V i r e t sans quon le rpte plus. Ouy ladvis des ministres la demande est accorde. M. C a l v i n requiert luy permettre de faire imprimer la concordance des livres do Moise laquelle a este traite en la congregation Accord. {Reg. du Conseil, fol. 184.) v Acte tablissant la suprmatie lglise d'Angleterre. Les 39 articles. royale sur

Mardi 2. M. C a l v i n suyvant la coustume est appelle pour exhorter la Seigneurie a faire election en loffice du Syndicat. {Analyse succincte du sermon. Reg. du Conseil, fol. 193.) * Vendredi 5. C a l v i n prche devant les Deux-cents la mme occasion {ibid.). Aurelia obsidetur Guisianis. {Ep. 3912.)

Dimanche 7. Prdication de Calvin devant le conseil gnral ou assemble lectorale des bourgeois. Syndics lus: Pernet Desfosses, Henry Aubert, Franois Bernard, Barthlmy Lect. Secrtaires: P . Chenalat, Cl. Gallatin. Jeudi 11. Lettre de Viret la Sgrie. Ll promet de venir pour dclarer au long ses intentions ultrieures. {Reg. du Conueil. Vol. 58 fol. 5.) Vendredi 12. Entrevue du Cardinal de Lorraine nand I. lnspruck. avec Ferdi-

Jeudi 14. Matthieu- E x s a u l t i e r appelle pour avoir diet des propos au contrayre du consistoire au detriment daulcuns spectables ministres: diet navoir point parle de propos ny de dispute de C a s t a l i o et ne le voulloir condampner ny absoudre. Puis aprs a confesse que ledict C a s t a l i o luy a diet quil ne trouvoit pas maulvais quon laissast les enfans a

797

ANNALES 1563.

79*

Mardi 16. C a l v i n rapporte que V i r et a eserit aux ministres en mesme forme que a Messieurs par quelles lettres il conclud en somme quil ne se veut plus astraindre a aucune glise et neantmoings que la ou il sera il semployera de tout son pouvoir: et pourtant quil ny a personne au lieu diceluy ny de M. d e B e z e ny de M. d e O o l o n g e s lesquelz ilz ont tousiours excuses ilz seroient dadvis demployer M. D a g n o n pour ce quartemps a cause quon ne le peut retenir du tout pour estre lie a leglise de Parys. Arreste quon fasse iouxte leur advis. (Reg. du Conseil, fol. 10.) Jeudi 18. Assassinat du duc de Guise. Lundi 22. I c y M . C a l v i n a propose que Mad e d e R o u e x luy avoit escript quelle avoit 4000 reiters tous prestz pour le secours de France et pour autant quelle na pas argent quilz ont trouve moyen a Basle vers Iacob R i e d y davoir douze mille escuz pour bien que Messieurs sen obligent et sans gage. Elle la prie par ses lettres de requrir Messieurs de luy assister en cest affaire et luy prester ladite somme de 12000 escuz laquelle on obtiendra facilement a Basle comme dit est et pour asseurance elle passera obligation au nom de M. le prince de Con d e et plusieurs autres seigneurs nommes en une procuration quilz luy ont passe pour ce faire. Surquoy estant entendu ladvis diceluy a este arreste que M. le lieutenant lequel on envoy a Berne pour dautres affaires sen alle de la a Basle et parle audit R i e d y des moyens quil a de bailler une telle somme dargent et sans iinciter a ce: si dadventure ledit R i e d y lui disoit que largent est prest quil die quil nen a point de charge et ainsi on se pourra aisment excuser envers ladite dame: car de fournir telle somme ce nous seroit exposer a grand dangier. M. C a l v i n a aussi propose avoir receues lettres de la reine de N a v a r r e par lesquelles elle luy rescript quelle est dlibre de reformer tous ses pays souverains a la religion crestienne selon le conseil et advis que Ion luy en donnera quand elle debvroit tout perdre et pour ce faire et affin quelle puisse avoir quelcun pour luy tenir main contre ses conseilliers qui sont en cela asses difficiles elle la prie de luy faire ottroyer M. M e r l i n pour troys moys: dequoy il a requis Messieurs instamment. Parquoy arreste quon le luy accorde pour ledit temps. (Beg. du Conseil, fol. 12 v.) Mercredi 24. Franois de Guise ney. meurt au Chteau de Cor-

Jeudi 25. L'glise de Montpellier demande M. D a n d u s e (Pierre d'Airehoudouse). Renvoy aux Ministres. (Reg. du Conseil, fol. 15.) MARS. Lundi 1. Calvin informe le Conseil qu'il est la Compagnie des lettres de Montpellier. d'accorder cette glise le & d'An du se, placer par des Bordes professeur es arts, au collge, par Henry Scrimger. (Reg. fol. 16.) Mardi 2. Prise de Caen par les Protestants. Samedi 6. Confrence de TUe-aux-Boeufs Montmorency.

parvenu Il propose de le remet celui-ci, du Conseil,

(Ep. 3912.) et

entre Cond

Dimanche 7. Le cardinal M or one prsident du Concile. Vendredi 12. Roset rapporte que sa ngociation avec n'a pas abouti. (Reg. du Conseil, fol. 22 v.) Riedy

Dimanche 14. Bagnole et St. Nicolas demandent des pasteurs. (Bibl. de Genve. Portef. 197 aa .) Les communes de ce dernier nom se comptent par douzaines en France. Jeudi 18. Concordia Argentoratensis de coena et praedestinatione. (Ep. 3918 seqq. 3936. 3978.) Supplice de Polt rot Paris. Vendredi 19. Paix d'Amboise. Dimanche 28. Th. de Bee (Ep. 3923. 3929.)

clbre la S. Cne Orlans.

Mercredi 31. Le cardinal de Chtulon dpos solennellement et cit devant l'Inquisition. (Ep. 4001.) AVRIL. Jeudi 1. A este advise de prier Messieurs de commander a leurs portiers surtout a ceux du coste de S. Gervex de se prendre garde des Allemantz qui sortent presque tous les dimenches pour aller a lesbat au lieu daller au presche chose fort scandaleuse et

799

ANNALES 1563.

800

mesme contre los editz de nos Seigneurs. (Beg. du Consistoire.) Mercredi 7. Lyon demande Mr. de Passy pour (.Archives de Gen. Pires hist. N. 1733.) Dimanche 11. Pques. Hardi 13. Laurac en Vivarais demande un pasteur. de Gen. Portef. 197".) (Bbl. ministre.

seurs pour se festoier ensemble. (Beg. du Conseil, fol. 45 y.) Professio fidei Tridentinae promulgatur.

Jeudi 15. Francois de B o n n i v a r d diet le prieur de S. Victeur remis pour avoir accoustume de se faire porter a lair au lieu daller au presche: ne scayt que cest et ny est point venu long temps y a et na point receu la cne. A respondu quelle luy est dfendue. Ladvis est de luy remonstrer quil faut quil la vienne redemander et hanter les predications et vienne a la Penthecoste. {Reg. du Consistoire.) Joannas en Vivarais (Bbl. de Genve u. s.) demande un pasteur.

MAI. Lundi 3. Les conseillers et chevins de Lyon crivent Genve: Nous esprons par bons et honestes moyens avoir lentretenement de levangille en ceste ville par expresse ordonnance du Roy a tout le moings iusques a lacomplissement de son aage de 14 ans principalement luy respondant de la somme de 400,000 livres pour le payement des reitres qui ne se veulent despartir de la France sans payement, et ce envers Messieurs les Ammaistre et conseil de Strasbourg. Nous vous supplions nous donner lettres de faveur a culx adressant affin quilz se veuillent obliger au payement de ladite somme soubz nostre contre obligation et fideiussion: aussi requrir MM., de Berne et de Basle nous donner pareilles lettres de faveur, comme de ce en avons amplement esoript a Mr. C a l v i n . (Archives de Genve. (Piees hist. 1733.) ^ Mercredi 5. De Bse est de retour de France, Vir et de Lyon. Ceux de Lyon demandent Vir et pour toujours. (Beg. B. de la Vnr. Comp. Beg. du Consistoire. Ep. 3952. 3957.)

Jeudi 22. Lettre de l'glise de Lyon qui demande Spifame pour ministre. Renvoy la Compagnie. (Beg. du Conseil, fol. 42 v.) Bomans (Drme) demande un pudeur. de Genve u. s.) (Bbl.

Vendredi 7. Sp. Theodore de B e z e estant de retour de Vendredi 23. France, ou il estoit aile par permission de Messieurs Le sindique Au h er t rapporte quil a confre a la requeste des princes et seigneurs de Conde (au sujet de Spifame) avec M. C a l v i n qui luy a Porcian et Chastillon a Imiral pour servir a ladvandit nestre expedient de faire promptement response. cement de levangile audict royaume, a apporte letArreste quon commet le fait a luy et aux autres tres desdietz seigneurs par eulx signes dates a ministres. (Beg. du Conseil, fol. 43.) Orleans par lesquelles ilz remercient Messieurs de tant de services que ledit sp. d e B e z e a faietz a Dimanche 25. eulx et a toutes les glises de par del pendant le Jaujac en Vivarais demande un pasteur. (Bibl. temps quil a pieu a Messieurs le laisser par del : priantz sasseurer de leur bonne affection et amytie de Genve. Portef. 197 ",) et quilz ne sespargneront pour nous totesfois et Journe de Bte pour le rglement de la de- quantes que nous en aurons besoing etc. (Beg. du mande en rtrocession des terres de Savoie occupes en Conseil, fol. 49.) 1536 par les Bernois. (Ep. 3933.) Samedi 8. Jeudi 29. Lettres de Nmes demandant de prolonger le Calvin avertit la Sgrie que le 1. Mai doivent cong de M. d'Anduee. Signatures: Mauget, A. se faire les promotions au collge et prie de faire Banc dit de la Source, Pineton de Chmquelque petit don aux professeurs et regens . . . . brun etc. (Bibl. de Genve. Protef. 197 a a . Aret aux meilleurs enfans. On vote 20 fl. aux profes- chives Pices hist. Liasse 1733.)

801 Dimanche 9. Baix en Vivrais demande un pasteur. de Genve. Portef. 197".)

ANNALES 1563, (Bibl.

802

ce de quoy il aura faulte et quon lentende de M , C a l v i n qui le pourra scavoir. (Beg. du Conseil, fol. 52.) Lundi 17. ' GalvinetBeee adressent au Conseil des plaintes sur Vimprimerie de laquelle la ville reoit grands blasmes et hontes. Ils signalent entre autres ung scandale irreparable quilz ont trouve et nagueres apperceu. Cest quaux a,, b c d imprimes premirement par Vincent B r e s aprs par Michel B l a n c h i e r et Francois E s t i e n n e y a une hrsie damnable touchant la divinit voulant infrer que Iesus Christ nest pas dieu. Susquoy fut faite provision soudaine ascavoir quon envoy saisir tous les livres semblables et quelques instructions chrestiennes etc. et interrogations quilz intitulent quont accoustume de faire les ministres de Geneve aux enfans qui veullent estre receus a la cen et imprimez par leur advis: ce qui est faux comme ilz protestaient: et seront contraintz, afin que le scandale nait plus grande vogue par la franco et ailleurs, de declairer par escrit quilz ny consentiront iamais etc. et daultant quil est bien expedient de prouveoir et mettre quelque bon ordre sus limprimerie etc. Arrt conforme. {Beg. du Conseil, fol. 53.) Nouvelle lettre de Lyon demandant la prorogation du cong de Vir et. (Bibl. de Genve. Portef. 197 aa.) Jeudi 20. Lyon redemande Vi ret. Benvoy aux ministres.. (Beg. du Conseil, fol. 57 v.j Ce jour et le jeudi suivant Calvin pas la sance du Consistoire. n'assiste '

Lundi 10. Synodus orthodoxorum Cracoviae. (Ep. 3938.)

Mercredi 12. M. d ' A n d u z e estant demande part pour Montpellier. M. B o r d e s professeur en philosophie est ordonne pour prescher en sa place. (II revient bientost aprs.)' {Beg. de la Vn. Comp. B.) Jeudi 13. 8p. Pierre V i r e t est icy comparu avec M. C a l v i n et ayant fait ses excuses envers Messieurs de ce quil ne leur est venu plustost faire la reverence pour les causes quil a recite mesmes de la fiebvre qui lavoit saisy les a remerciez de tant do bien quilz luy ont faict du passe mesmes en ces derniers temps: luy estant a son grand regret si long temps hors la ville au service des glises sa famille a este assiste non seulement de logis mays aussy de gages et sallaires ordinaires comme sil eust este icy: et aiant fait le discours de son voiage a declaire que suivant ladvis quil avoit hier des mdecins il luy estoit ncessaire pour sa sant de passer le reste de ses iours en pays chauld a tout le moings lhyver et pourtant suyvant aussy ladvis des sp. Sieurs ministres de ceste cite ses compagnons et frres il a propose aiant passe cest este a Lyon de se retirer sur lhyver en Languedoc a cause que ceste region luy est fort propre a sa sant et ce suyvant la libert en laquelle Messieurs lont mis par cydevant de choisir quelle glise quil vouldroit. E t estant sus ce ouy Sp. C a l v i n disant que ceste ncessite de la froidure IOB a contraint a leur regret dy consentir etc. Susquoy a este arreste quon luy donne honeste cong et quon le remercie pareillement de ce que nostre Seigneur sestant servy de luy pour planter icy son vangile il a servy fidlement au ministre tellement que toute la ville en general et en particulier luy demeure oblige. Au reste quon luy assiste de tout ce quil aura besoin et que Messieurs les Sindiques lallentjjarouver pour luy bailler responce et luy declairerif que cest a grand regret que Messieurs sont contraints de hii donner cong etc. E t toutesfois avant que de partir que pour sa bienvenue et pour le dire a Dieu Messieurs les Sindiques linvitent a souper avec M. d e B e z e aussy nouvellement revenu. E t quant au dit Sp. de B e z e daultant quon scait quen ses voiages a beaucoup dpendu tellement quil pourrait avoir ncessite de quelque chose : arreste puys quon scait bien quil ne le declaireroit pas quon luy assiste pareillement de tout Calvini opera. Vol. XXI.

Vendredi 21. Grenoble demande un pasteur, Nol tant Angrogne. (Bbl. de Genve.. Portef. 197 a a .), Lundi 24. Nmes demande D ' A n duze et encore un autre. Benvoy aux ministres. (Beg. du Conseil, fol. 58 v.~) Mardi 25. Vir et comparat pour prendre cong du Conseil, allant Lyon. Il dsire rester bourgeois et prie qu'on permette sa famille de demeurer son logis. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 59.) L e ST Franois de B o n n i v a r d requiert que la cne qui luy fut deffendue pour le mauvais mesnage quil a tenu a sa femme luy soit remise. Attendu quil a proteste de mieulx faire, a este ad51

803

ANNALEB 1563.

801

vise de luy dire quil y sera receu mais quon luy remonstre quil ne vient pas ici ce semble avec grande contrition de cueur puisquil porte un hoquet sur laureille et qui luy sied mal a luy qui est vieil. Mercredi 26. Sablires (Ardch) demande un pasteur. de Genve. Portef. 197.) (Bibl.

Lundi 14. dit ordonnant aux Protestants d'observer les jours fris.

I
Zanchi proteste une dernire fois contre les prtentions des Luthriens de Strasbourg. (Ep. 3990.$ Jeudi 17. Calvin . n'assiste pas la sance du Consistoire.

Jeudi 27. Me Ieban P e v r i n (?) aultrefois de Neyden, de ce present en Provense depose contre M6 Matthieu E x s a u l t i e r que estant la arrive et faisant son office les autres ministres luy racontoient que le dit E x s a u l t i e r se vantoit par del de navoir point faict comme les aultres ascavoir davoir baise la pantoffle et interroge que cela voulloit dire respondit quil navoit pas pris son cong de M. C a l v i n . Item dist quil baptisoit sans formulaire et se monstroyt par del fort scandaleux. Appelle ledit M. M a t t h i e u na pas comparu. {Beg. du Consistoire.) Voir au 26. nov. 1562 et au 3. juin 1563. F. Baudouin obtient la rvocation de son ban et rentre dans le giron de Vglise catholique. (Ep. 4069.) Mardi 1. Gaspard de la P a v e r g e ministre de Russin: on lui vote une augmentation de traitement pour Vgaliser avec celui des autres ministres des villages. {.Beg. du Conseil, fol. 61.) Jeudi 3. M e Matthieu E x s a u l t i e r demourant au petit Saconnay estant remis pour ce present iour na pas comparus. A cause de quoy a este advise dadvertir Messieurs de sa rebellion et reciter le faict depose contre luy ieudy dernier. Readvise de suspendre cela iusqua ce que M. C a l v i n en soit adverty. (Beg. du Consistoire.) Vendredi 4. C a l v i n comparait avec une lettre de la reine de N a v a r r e qui remercie Messieurs des plaisirs quelle a receus deux les priant de tenir main a ce quelle puisse avoir ministres pour son pays. (Beg. du Conseil, fol. 61 v.) Calvin demande un traitement pour Henry Scrimger (ibid.). Mardi 8. Chlanon (Ardche? Brome?) demande un pastern. (Bibl. de Genve, Portefeuille 197 aa .) JUIN.

Samedi 19. Sommier es demande qu'on lui envoie Jean Bertrand dj prcdemment lu, mais qui n'est pas venu. (Bibl. de Genve Vol 197 fol. 6 et 197 aa .) Lettres patentes interdisant le culte rform ,la cour. Mardi 22. Sus ce que Sp. Ian C a l v i n est des long temps detenu en maladie tellement quil peut bien avoir ncessite de quelque chose estant mesmes charge de son frre: a este arreste quon luy baill 25 escus pour les frais de la maladie et que ce soit a son frre. (Beg. du Conseil, fol. 67.) Cf. Ep. 3974. Jeudi 24. C a l v i n remercie Messieurs des 25 escus qui avoient este baillez a son frre pour luy assister en sa maladie les prsentant pour les restituer refusant les retenir. Il a este sus ce prie de les garder.et quil nespargne rien et aussy quil se solage tant quil pourra. (Beg. du Conseil, fol. 68.) ^ M. C a l v i n est icy comparu remonstrant les abus qui sont en limprimerie et quil est bien besoin dy remdier attendu le scandale qui est survenu ces iours passez quant a limpression de ces paletes et interrogations que est irreparable et pourtant quil seroit bon dy prouveoir en appellant tous les imprimeurs oeans: faisant defense a tous de ne mesler parmy leurs bibles de telles interrogations et palletes et pareillement quilz ne'n impriment desdites paletes que dune forme. Susquoy arreste quainsy soit faict a demain (ibid.) Vendredi 25. On lit les dits sur Himprimerie. A cette occa- . sion le procs-verbal contient une statistique nominative de l'imprimerie de Genve. (Beg. du Conseil, fol. 69.) Samedi 26. Montpellier demande qu'on lui laisse M. d'An du me pour toujours. (Archives de Gen. Pices hist. N. 1733.)

805 Dimanche 27. Charles IX. est dclar majeur. JUILLET. Samedi 3. Des Gallars 3969.)

ANNALES 1563. (Ep. 3968.)

806

mesme son service en recognoissance des biens quil a receus en ceste ville. Arreste quil soyt le bien venu et quon luy assiste par ladvis de M. C a l v i n . (Beg. du Conseil, fol. 85 v.) Samedi 31. Bsiers demande un pasteur. nve. Pices hist. 1733.) nae. Augustinus Mainardus (Ep. 4040. 4087.) (Archives de Gemoritur Claven-

est de retour Genve.

(Ep.

Dimanche 4. Autun demande pour pasteur un tudiant GuiU. Abric. (Bbl. de Genv. 197" fol 36.) Lundi 5. Un dput de Montpellier demande au Conseil qu'on laisse perptuit son glise 8p. Pierre Danbaudose (sic.) dit D a n d u s e . Benvoy aux Ministres. Le lendemain estant ouy ladvis de M. C a l v i n qui porte quon doibt respondre qon ne leur peut oultroyer M. D a n d u s e que M. M e r l i n et luy ne soient de retour en ceste cite, et pourtant quil est expedient quil revienne faire ung tour, sans totesfois leur rien promettre, et dadvantage quilz nobservent point lordre requis en leglise naians point escript a la compagnie des ministres sans ladvis desquelz nous ny voulons procder. Arreste quon se tient audict advis. {Beg. du Conseil, fol. 75 suw.) Mardi 6. Dclaration de guerre entre VAngleterre et la France. Jeudi 15. Sessio XXIII. Concilia.

AOUT. Lundi 2. A este raporte quon avoit heu advis de M. C a l v i n pour scavoir sil y avoit ncessite au S r de S a u l e s (des Gallars) affin de luy assister "par son advis. Lequel a raporte quil navoit besoin de rien et quil fauldra quil aile en France. (Reg. du Conseil, fol. 86 v.) D'Anduze quitte Montpellier pour retourner Genve. Mais l'glise crit pour qu'on le lui accorde de nouveau. (Archives. Pices hist. 1733.) Mardi 10. Synode de Lyon. * (Ep. 3993. 4212 bis.) d'Anduse.

Vendredi 13. Nmes crit pour avoir Viret et (Archives. Pices hist. Liasse 1733.)

Lyon demande qu'on fasse attendre les soldats Suisses, pour le payement de la somme qui leur reste due, jusqu'au terme fix (ibid.). Lundi 16. La reine de Navarre demande Merlin jusqu'en Dcembre. Benvoy aux ministres et accord le lendemain. (Beg. du Conseil, fol. 91 v.) Mardi 17. Charles IX. (Ep. 4012.) tient un lit de justice Bauen.

Vendredi 16. Vi ret remercie la Sgrie. et dclare vouloir retirer sa femme. (Beg. du Conseil, fol. 81 v.) Vendredi 23. Calvinus commentarium in Ieremiam Friderico Palatino. (Ep. 3986.) dicat

Mercredi 28. Le Havre se rend par capitulation. (Ep. 3991.) Jeudi 29. Calvin n'assiste pas la sance du consistoire.

Vendredi 30. D e s G a l a r s revenu d'Angleterre a comparu prsentant les recommandations de leglise francoiae qui est a Londres et des Anglois qui ont autrefois demeure en ceste ville: prsentant au reste luy

Jeudi 19. Charles de J o n v i l l e r s prsente requeste affin de ] exempter du guaict (du guet, c. d. de monter la garde) eu esgard de ce quil ne tient nul mesnage et quil est occupe a recueillir les leons de M. C a l v i n . Arreste quon lexempte de sa personne et quil le fasse faire par un homme capable. (Beg. du Conseil, fol. 92 v.) Chevalier demande une grande amelio51*

807

ANNALES 1563.

808

ration de son apartement. On remonstre quil a le plus beau logis et que Messieurs ne pouvoient estre tenuz de porter les /rais . . . . Chevalier insiste . . . . Cela estant rapporte a M. C a l v i n son advis a este que Messieurs envoient quelcun a lassemblee des ministres pour luy faire des remonstrances affin de ne plus souffrir quil soyt par dessus Messieurs et au reste quilz y adviseront entre eux (ibid.). Calvin sistoire. n'assiste pas la sance du Con-

notoyrement a este advise de lexcommunier et de le renvoyer a Messieurs a Vendredi pour procder sur le faict dapres leur prudence et que cependant les spectables ministres aillent proposer le faict a Messieurs et pour ce charge est baille a M. C a l v i n et a M. de Beze. (Begistre du Consistoire.) SEPTEMBRE. Vendredi 3. Francois de B o u r g o i n g dit Dagnon prend cong de la Seigneurie avec remerdments. Il se rend Troyes. On lui vote une gratification de six escuz pistoletz. La mme somme est accorde des G altar s qui a servy ces iours passez au ministre. (Beg. du Conseil, fol. 99.) Lundi 6. De Bee rapporte de la part des ministres, sur la demande des glises de Nmes > et de Montpellier, qu'on leur accorde D'Anduze pour un an au plus, condition qu'il serve les deux villes la fois. Adopt. (Beg. du Conseil, fol. 99.)

Templum eeclesiae gallicanae Argentoratensis clauditur. (Ep. 3953.) Lundi 23. Nouvelle requte de Chevalier. On envoie un Syndic sur les lieux. {.Beg. du Conseil, fol. 94.) Condamnation de J. Morly de la discipline. (Ep. 3908.) et de son Trait

Mardi 24. Les ministres de France assembles en grand Jeudi 9. nombre a Lyon sont venus en partie a Geneve et Calvin n'assiste pas la sance du Consistoire. ont envoy une deputation au Conseil pour recogIl est signal comme absent dans les procs-verbaux noistre tant de biens et benefices quilz y ont reus autrefois comme ayant este nourris pour la pluspart jusqu'au 11. Nov. mclust. except le 30. Sept, et le en icelle et instruicts en la vraye religion: recog- 4. Nov. noissans aussi lhospitalite de la quelle on a use envers les paovres perscutez: ,prians Messieurs de Vendredi 10. D'Anduse vient faire ses adieux au Conseil, en continuer tousiours en leur bonne volonte: soffrans faire tout service a eux possible a la ville en general le remerciant. (Beg. du Conseil, fol. 100 v.) et en particulier : ce qui a este receu deux avec grande Affaire Chevalier. On rapporte quon ne ioye. (Beg. du Conseil, fol. 94 v.) peut contenter cest homme pour le loger au college. Arreste quil restera ou il est (ibid.). Le 13 Jeudi 26. Une partie des demandes de Chevalier est ac- il dclare qu'il se soumet la volont du Conseil. corde. (Beg. du Conseil, fol. 96.) Dimanche 12. Lundi 30. Nmes et Montpellier demandent d'Andme. Benvoy aux ministres. (Beg. du Conseil, fol. 97.) Musculus moritur Bernae. (Ep. 4019.) M. d ' A n d u z e repart pour Montpellier avec un conge dun an. (Beg. de la Yen. Comp. B.) Mardi 28. Jeanne d' Alb ret Borne. est cite devant l'Inquisition

Mardi 31. M. de Villiers alias M o r e l l i remis pour respondre sil veut approuver son livre quil a faict par lequel il redargue lordre de leglise et du consistoyre de ceste cite mesme iusques au magistrat: luy estant remonstre les points principaux a demande terme a respondre sur chascun diceulx et pour y penser. Lequel ouy et attendu quil ne respond pertinemment et quil soayt cependant bien maintenir ses erreurs combien quil en soit convaincu tout

Ordonnance royale pour le bien et repos public du Boyaume. (Ep. 4053.) OCTOBRE. Vendredi 8. Recte habet tota nostra schola, si C a l v i n u s noster melius valeret, quem perpetui et varii morbi exercent. (Ex Berne ep. ad Bullingerum. Cod. Genev. 118. fol. 16.)

809

ANNALES 1563. DECEMBRE. Mercredi 1. St. Jean d'Angly demande un pasteur. de Genve u. s.) Jeudi 2. Ochinus (Ep. 4048.)

810

Lundi 18. On a trouv un curfcil pour M. de B e z e prs S. Legier, quon veut louer 20 fil par an. (Reg. du ConseU. fol. 111 v.) Vendredi 22. O o r d i e r demande la permission d'imprimer certains colloques en latin quil a faitz pour Instruction des petitz enfans. (Beg. du Conseil. fol.\ 112 v.) Accord aprs rapport le 26. NOVEMBRE.

(Bibl.

a Turicensibus solum vettere cogitur.

Vendredi 3. et Samedi 4. Ultima sessio Concilii. Mardi 7. Corneille B e r t r a n d demande pardon de la faute quil a faite cidevant pendant les grands troubles qui estoient en son pays. Il fut alors contraint de changer de nom, sappellant autrefois Bon'aventure: demande pardon de ce quil na pas adverti de meilleure heure quand il fut receu bourgeois et ministre. Demande a conserver le nom de Corneille. Accord. (Beg. du Conseil, fol. 130.) Samedi 11. Premires informations au sujet d'une conspiration contre Genve qui se trame en Savoie. (Beg. du Conseil, fol. 131.) Lundi 20. M. C a l v i n et H e n o c ont comparu au nom. de leur compagnie demandans a Messieurs sil sera pas expedient que Mecredi prochain on remercie Dieu au sermon de la grand grace quil nous a fait davoir dissipe la trahison qui se machinoit contre ceste rpublique: et si on le tieune bon quon fasse scavoir au peuple par les dizeniers de se trouver au sermon. Arreste quon en fasse iouxte leur advis et que pendant les sermons on mette gardes aux portes comme anx iours de la cne. (Beg. du Conseil, fol. 137.) Mercredi 29. Castellio moritur.

Mardi 9. lection des officiers de justice. Calvin fait les exhortations et remontrances: quon advise de choisir gens de bien qui soient pour excuter les editz et amateurs de iustice*. comme aussi le magistrat est lame de la loy et quon nabuse pas de lautborite qua este baille cans par le Deux cens : autrement nostre Seigneur se moquera de nous et fera quilz renverseront toutes noz elections. Au reste il a prie Messieurs de poursuyvre ce quon a des long temps arreste touchant les editz et loix escriptes affin que les procs qui sont trop longs soient abrevies et que les iuges sachent comment se guider en leur office: et pour conclusion quon advise de servir a Dieu dautant que cest le seul moien par lequel nous subsistons. Car sil laschoit une fois la main a noz ennemis nous ne subsisterions pas une minute et par tant que nous ad visions de cheminer en crainte devant Dieu. (Beg. du Conseil, fol. 117 v.) La mme crmonie a lieu le 12 devant les Deux-cents et le 14 en Conseil gnral c. d. en assemble des citoyens, [chaque fois aprs un sermon de Calvin (ibid. fol. 119). Jeudi 11. Sessio XXIV.

Concilii.

Vendredi 19. Montauban demande un pasteur. (Bibl. de Genve. Portef. 197.) Mercredi 24. C a stelli o senatui BasUeensi suam Apologiam tradit. (Ep. 4046.) , Dimanche 28. Allocution du roi Charles IX. de la noblesse. (Ep. 4057.)

dans l'assemble va

Cest vers cette poque que peut avoir t crite une lettre non date de l'glise de Chaumont en Bassigny (Haute-Marne) qui dit qu'elle a eu pour ministre M. D ai g non [Bourgoing] qu'on a conduit Troyes quand le culte fut empch et qui s'est ensuite rendu Paris. Maintenant aprs Vassy et la dissipation de l'glise de Paris, la paix tant rtablie, s redemandent leur ministre oh un autre. (Bibl. de Genve Vol. 197", fol. 1.) Hoc anno prodierunt: Institutionis Gallicae d. XII. Lion. 4. Comm. in Pentateuchum. Gen. Steph. fol.

Bans le courant de ce mois Zanchi s'tablir Chiavenna. (Ep. 4014.)

811

ANNALBS 156364.

'

812

Commentaire sur les Psaumes. Gen. fol. quand ilz len requerront. Ledit raport ouy encoComm. in Ieremiam. Gen. fol. res quon fasse grande difficult destre desaisy dun Comm. in quatuor Evangelia. Gen, fol. et 8. . tel personnage qui est tant excellent : toutesfois affin Commentaire sur les vangiles et les Actes. de ne retarder pas la retention dioeluy lavancement de la gloire de Dieu a este arreste de luy donner Gen. fol. cong et de faire entendre a la dite Reyne la grand Commentaire sur les ptres. Lion. fol. estime en laquelle on a tel personnage et le regret Opuscul. Gen. Barbier. 8. avec lequel on sen desaisist: et sil est possible quon Sermons sur Job. fol. luy limite le temps pour lequel on lottroie (ibid. Sermons sur I. Cor. XXI. 12. fol. 154 v.). Sermons sur l'p. aux Gttes. 8. Sermons swr les Epp. Timothe et Tite. Jeudi 3. fol. pistola ad Balduinum. 8. Spifame comparat et expose que la Reine lui AdmonUio ad Polonos. 16. a crit ainsi qu' Calvin et De Beze. Il deEpistola ad Polonos. 8. mande l'autorisation de partir. Arreste de luy donTrait des Reliques. 12. ner cong et luy faire entendre le grand dsir que Messieurs avoient de lavoir auprs deux et que par grande ncessite de ladite Reyne on le libre : esprant toutesfois comme aussi on en escript a elle 1564. quil reviendra le plustost quil pourra. Ce qui a este fait iceluy estant reappelle. (Reg. du Conseil, JANVIER. fol. 155.) Mardi 11. Francoys E s t i e n n e demande la permission d'imprimer lharmone des quatre livres de Moise Vendredi 4. lection des Syndics en Deux-cents. Sp. Ian en francois. Arreste quon sache sil a charge de limprimer et sil est ainsi quon la luy accorde. (.Beg. C a l v i n a remonstre que le temps nous doit asses advertir de procder a la prsente election en toute du Conseil, fol. 145 v.) crainte veu que nous sommes environnes de beaucoup de dangiers et pourtant quon invoque Dieu de Jeudi 20. droite sincrit de cueur et rondeur cognoissans Calvin commence son dernier cours, sur Eechiel. que sans luy nous ne sommes rien. Ce faisans (Ep. 4081.) nous sentirons sa benediction et sur la ville et sur nous en particulier: et que toute election ne tende Lundi 31. La reine de Navarre demande Spifame pour sinon a ce que Dieu soit honore et servy et a avoir rgler sa maison et lestt de iustice. Sus ce es- gens magnanimes et de bon corage et vigilans qui tant heu adyis des ministres disans quilz nen ont ayent dsir de vaquer a telle vocation. (Reg. du encore rien rsolu : arreste den attendre leur opinion. Conseil, fol. 156 v.) (Reg. du Conseil, fol. 153.) Dimanche 6. Conseil gnral ou assemble des citoyens pour l'lection des nouveaux Syndics. FVRIER. Mardi 1. Sp. Iehan C a l v i n ministre de la parolle de Election des Syndics, en Conseil. Calvin fait .Dieu bourgeois de la ville par le commandement de Messeigneurs a remonstre que si es viandes de Vexhortation. {Reg. du Conseil, fol. 154.) nostre nourriture ordinaire lesquelles nous sont as M. Calvin a icy propose que ayans advise ses cogneues nous avons toutesfois a cause de nostre en leur congregation sur la requeste de la reine intemperance besoin destre advertis de nous garder de N a v a r r e de luy ottroyer M. de Passi (Spifame) et abstenir de celles qui nous sont contraires, daupour rgler sa iustice et dallieurs considre le grand tant que au lieu de bonne nourriture nous appetons zle et affection de ladite Dame pour avancer lhon- bien souvent celle qui nous est contraire, a plus rieur et la gloire de Dieu et le fruit que pourra forte raison quand il est question de choisir gens faire un tel personnage ioint aussi quil est bon da- pour nous guider et conduire nous avons bon bevoir partout des amys: a raporte quil sera bon de soin destre exortes a choisir gens deMnmne vie et le licencier daller vers ladite Reine avec ce quil propres, mesmes pour ce que par cydevant nous y a esprance que ce ne sera pas pour tousiours et avons veu pratiquer tout le contraire en ceste ville quil sera prest de revenir au service de Messieurs combien que graces a Dieu cela soit maintenant re-

813

ANNALES 1564.-

814

pare en mieux, encores les exhortations ne sont pas a mespriser et en cela nous ne debvons pas moings faire que les papistes qui en usent: pourtant que chacun advise deslire gens idoines et propres surtout a present que la ncessite nous y encorage et que nous advisions que dieu soit nostre gouvernement et quil aye tousiours la souveraine domination pardessus nous et que nous luy laissions toute authorite et lhors il nous fera sentir de plus en plus ses benedictions comme nous avons fait iusques icy. {Beg. du Conseil. Vol. 59 fol. 1.) Syndics lus: Pierre Migerandi, Michel Roset, Jaques Blondel, Claude de la Maison-neuve. Sexta Febrnarii asthmate vocem eins praepediente ultimam habuit concionem et ab eo tempore omni docendi munere abstinuit. {Besa in Vita.) Mardi 8. Bapport fait par Calvin aux mdecins de Montpellier sur sa maladie. Ep. 4077.) MARS. Vendredi 10. Estant propose que le S r C a l v i n est des long temps fort mal dispose de sa personne et mesmes en dangier de sa vie a este arreste que chacun prie Dieu pour sa prosprit et que MM. les Sindiques lallent visiter souvent et quon luy assiste a present de 25 escuz. {Beg. du Conseil, fol. 18 v.) Samedi 11. Journe de Nyon pour l'affaire de la rtrocession au duc de Savoie d'une partie de ses anciennes possessions. {JEp. 4029.) Lundi 13. A este rapporte que le S r C a l v i n ayant sceu quon avoyt baille 25 escuz a son frre pour luy ne les a pas voulu accepter disant quil fait conscience de recevoir son gage ordinaire dautant quil ne sert pas. {Beg. du Conseil, fol. 20.) Jeudi 16. ehan R i v e r i demand la permission d'imprimer un livre de Viret des clefs de l'glise. {Beg. du Conse. fol. 21.) lac. Bger 4068.) Schaffhusianus > moritur.

Vendredi 24. C a l v i n u s ultima vice ooetui ministrorum censuram fraternam agentium interest. {Bes in Vita.) Lundi 27. Calvin, au nom des ministres, propose Colladon pour la place de recteur, en remplacement d'Enoch dniissionaire. {Beg. du Conseil, fol. 26.) C'tait la dernire fois qu'il se rendit la maison de ville. {Besa in Vita.) Mardi 28. Calvin assiste pour la dernire fois la sance du consistoire. Jeudi 30. Bonivard est accus d'avoir tenu de vilains propos contre sa femme. {Beg. du Consistoire.) Vendredi 31. C a l v i n u s ultima vice ad congregationis coetum deportatur. {Besa in Vita.) AVRIL. Dimanche 2. Pques. C a l v i n u s , quam vis prostratis viribus, tarnen sellula in templum delatus toti concioni interfuit, coenam Domini ex mea manu accepit eoque vultu hymnum cum aliis quanquam tremula voce ccinit, ut non obscura laetitiae signa in moribundi vultu elucerent. {Besa in Vita.) Jeudi 6. M. de S a i n c t Y i c t e u r appelle pour les blasphemes a nye avoir iure ny blaspheme combien quil aye diet de ses procureurs de Seyssel quils estaient des diables Ladvis est daultant que les tesmoings ne sont conformes de luy faire bonne admonition pour le present et quon luy remonstre sa faulte et grande ingratitude et que de ci a la cne de Penthecoste il vive si bien quil puisse communiquer a la saincte cne. {Beg. du Consistoire.)

Mardi 11. Pax inter Anglos et Gallos sancita in urbe Tri{JEp. cassium. {Ep. 4095.) Dimanche 16. Charles 4098.) Mardi 25. Calvin IX. se rend Bar-le-Duc. {Ep,-

Vendredi 17. Beza schript mir 6. Martii das Calvinus fast krank. {Bullingerus ad Fbritium Curiensem ep. MS. in Arch. Turic. Flut. VI. Cod. 131. olimB. 10. fol. 501.)

fait son testament.

{Ep. 4103.)

815

ANNALES 1564.

816

Jeudi 27. Estant propose que le S r C a l v i n se sentant presse de maladies iusques a la mort a desire destre ouy devant Messieurs, dautant quil ne sera pas bon quil vienne icy pour sa dbilite: Arreste que Messieurs lallent trouver en son logis pour entendre ce quil voudra dire et aprs luy presenter toute bonne affection et amiti, mesmes a ses parens pres son deces pour les agrables services quil a fait a la Seigneurie et ce quil sest aquite fidlement de sa charge. (Beg, du Conseil, fol. 38.) Sensuivent les propos et exortations de Sp. Ian C a l v i n ministre de la parole de Dieu en ceste glise tenus ce iourdhuy 27 dapril a noz treshonores Seigneurs sindques et conseil. (Beg. du Conseil. Intercal entre les feuillets 37 et 38.) MAI. Mardi 2. Ultitnam omnium epistolam scribit Farello. (Ep. 4104.)

Calvinus

Vendredi 26. A este icy propose que le S r Antoine C a l v i n refusa hier de prendre le mandat de son frre disant quil est prochain de la mort et quon ne le peust persuader a le recevoir. (Beg. du Conseil. fol 48.) Samedi 27. Ce iourdhuy environ huit heures du soir le sp. Ian C a l v i n est aile a Dieu sain et entier graces a Dieu de sens et entendement. (Beg. du Conseil, fol. 48 v.) Lundi 29. De Bee succde la place de Calvin. Il aura la charge quil avoit oultre ce quil a a faire les leons. Arreste quon luy baille le gage quavoit M. C a l v i n . E t au reste quand se viendra cans quon se contente quil soit assis au banc dabas et quon luy prsente la maison dudit S r C a l v i n ail y veult aller. (Beg. du Conseil, fol. 49 v.) JUIN. Jeudi 1. Consistoire. Le nom de Calvin est marqu d'une double croix (dans les sances prcdentes son absence est mentionne aussi) avec cette note: Aile a Dieu le Sabmedy 27 de May entre huict et neuf heures du soir. Vendredi 2. Toute la Compaignie des pasteurs et professeurs estant assemble, M. de B e s z e aprs avoir

parl de la perte que la Compaignie avoit faite par la mort du fidle serviteur de Dieu et de son Eglise M. C a l v i n et ramentu les remonstrances qu'iceluy leur avoit faites quelques iours avant sa mort, tendantes a ce qu'ils persvrassent a faire soigneusement et courageusement leur charge, s'entraimer, et veiller fidlement en l'Eglise encore qu'il se trou vast gens qui s'y opposassent, et de fuir toute ambition, a mis en deliberation ce qui sensuit : C'est ascavoir que l'anne prcdente les frres l'avoyent eslu pour suppleer tant en Consistoire qu'aultres tels actes l'absence de M. C a l v i n , qui a cause de ses maladies ne s'y pouvoit pas trouver si souvent que de coustume. Laquelle charge il iugeoit estre temporelle (comme aussi elle estoit) et pourtant la tenoit pour expiree par le deces dudit M. C a l v i n . Par ainsi que les frres advisassent d'eslire entr'eulx quelqu'ung qui doresnavant leur servi8t en cela, adioustant aussi qu'il luy sembloit bon que ladite charge fust temporelle, et fut commise par election d'an en an; et ce afin d'viter qu'une preeminence ne s'indroduisit entre ceulx qui par ci aprs pourront succder au service de ceste Eglise soubz couleur que l'ordre qu'auiourd'huy tiendroyent les frres ne seroient pas bien entendu par lesdits successeurs, comme il en estoit advenu de l'Eglise ancienne. E t aussi afin que les Eglises tant en France qu'ailleurs ne tombassent en mesme dangier, quand des gens ambitieux ou imprudens prtendants l'imitation de ce qui se fait a Genefve vouldroyent faire ung evesque perptuel en chacune assemble de pasteurs. Ce qu'il remonstroit n'estre bon ni utile, pour ce qu'il peut advenir que celui qui auiourd'huy soustiendra une telle charge, ung an aprs n'y sera pas si propre, et qu'on voit par experience que Dieu parfois augmente ses graces a aucuns, parfois aussi les diminue a ceulx la mesmes. Que quant a feu M. C a l v i n qui avoit est comme pre au milieu de la Compaignie et envers un chascun d'icelle en particulier,'Dieu avoit mis tant de graces en lui et l'avoit environn d'une telle authorit envers le peuple pour servir a chascun de nous a mieulx exercer son ministre, que quand nous eussions choisi tous les ans, nous ne pouvions nous raporter a aultre de la Compaignie que ce n'eust est mespriser l'abondance des grands dons de Dieu qui estoyent en cestuy la, accompaignez touiours d'une syncerit et bonne conscience qu'un chascung mesmes pouvoit appercevoir. Et de faict que Dieu avoit tellement bni sa conduiote qu'en tous affaires concernants mesmes nostre ministre, iamais la Compaignie ne s'estoit trouve destitue de bon conseil et sens, et iamais n'avoit1 on apperceu qu'il cerchast son proffit ou des siens, ains qu'il gardoit une bonne galit.

817

ANNALES 15641572.

818

Mais que maintenant nous ne savions pas si Dieu par ci aprs vouldroit mettre en ung des frres tant de graces ensemble, et aussi qu'il estoit a craindre a l'advenir qu'encor que quelqu'ung eust beaucoup de dons de Dieu, a la longue toutesfois il n'en usast pas en telle prudence, moderation et humilit, que cestuy la avoit persevere a faire a l'honneur de Dieu et proffit de la Cotnpaignie, tellement qu'il seroit ncessaire de changer et prendre ung aultre pour la conduicte des affaires et deliberations qu'il fault proposer en l'assemble des frres et aultres tels actes comme diet a est: Surquoy lesdicts frres pasteurs et professeurs, aprs avoir diet ohascung son opinion, se sont tous accordez que d'an en an on eslira quelqu'ung de la Compaignie pour parler entre eulx, proposer les affaires, recueillir les voix, porter aussi la parolle devant Messieurs au nom de la Compaignie et touchant les affaires qui concernent leur ministre commun. Et que neantmoins si avant le bout de l'an cestuy la faisoit quelque faulte quant a ceste charge speciale, on l'en pourroit advertir en l'une des quatre censures, item que la chose n'emportera point que cestuy la soit plus que les aultres, mais qu'il les recognoistra pour ses frres et compaignons en l'oeuvre du Seigneur et ministre de l'Eglise. En somme s'y portera comme les frres savent et auront souvenance, Dieu aidant, que s'y est port feu M. Calvin, lequel tant s'en fault qu'il ait us enti^eulx d'une puissance ou authorit desmesuree qu'au contraire s'accommodant a tous en tant qu'il s'est peu faire, il n'a fait sinon soustenir la grande pesanteur de la charge, afin que le fardeau en fust plus aise a porter a chascun. Et aussi qu'il a souvent protest que s'il eust eu esgard a son particulier, il sen fust volontiers demis, comme de faict il l'a requis quand la grandeur et continuation de ses maladies lui sembloit l'en rendre moins capable. Toutes lesquelles choses lesdicts' frres ont voulu estre rdiges par escript, et pour observer ledict ordre ont a present eslu lediot de Besze considrants les graces que Dieu luy a faictes et priant Dieu qu'il les luy augmente de plus en plus. Surquoy ledict M. de Besze s'est excus, allegant la grandeur de la charge et son insuffisance. Toutesfois a la parfin l'a accept priant les frres de luy aider d'advertissements et remonstrances et aussi de leurs prires envers Dieu. Ce qu'ils ont promis, et a est diet que d'an en an aux censures de Pasques on advisera a qui sera baille la dicte charge. Jeudi 22. Baptme de lean fils d Farel. (Perrot. MS. de Berne p. 219.) Farel mourut le 13 Sept. 1565. F ab ri fut rappel pour lui succder. Calvini opera. Vol. XXI.

JDLLET, Samedi 8. Bee est charg d'acheter pourlavle une partie de la bibliothque de Calvin. (Beg. du Conse.) OOTOBBE. Jeudi 26. Suyvant la coustume quon avoit de donner tous les ans un vin a M."Calvin arreste quon continue envers M. de Beze qui est son successeur et qui est hospitalier luy en envoyer un char du meilleur. (Beg. du Conseil.) Hoc anno prodierunt: Institutionis gaUicae d. XIII. Gen. Courteau. 8. Commentaire sur les cinq livres de Mose. Gen. fol. Commentarius in Iosuam. Gen. 8. Idem gallice. Gen. fol. Commentarius in Psalmos. Gen. Barbier. 8. Commentarius in Acta App. Gen. Barbier. 8.

1572. Le 2 Fvrier deceda le S r Antoine C a l v i n diacre de ceste Eglise et ancien du Consistoire. (Beg. de la Comp.) Le Vendredi 4 Juillet les papiers de feu M. C a l v i n furent remis a Me Jean P i n a u l t pour les ordonner selon les dattes des annes et adviser par ladvis de M. de Beze ce qui se pourroit imprimer. Ledit P i n a u l t despuis declare en la Compaignie quil nestoit suffisant de juger de si grandes choses et quil neust ose entreprendre de faire ce jugement de ce quil faudrait prendre et laisser en ces escrips mais que un seul, M. de B e z e , lequel aussi ncessairement reverroit ce quun autre auroit passe, pouvoit sacquiter de cela et ly mettre ou non. Et fut advise que quelque partie luy seroit tousiours porte laquelle il rangeroit pour aprs continuer au reste iusqua ce quil auroit range le tout. Ledit P i n a u l t yen a porte une partie (ibid.). Le 16 Octobre a este advise de remettre les papiers de feu M. Calvin entre les mains de M. P e r r o t qui les pourra voir et communiquer le tout a M. de Beze pour adviser ensemble et en faire une fin (ibid.).

>

BRUNS VIGAB, TYBIS M. BRUBNII.