Creciendo Como Espuma

Ldicih 6 / Vol.
21 / agosIo / sepIiembre 2006

6/"16#-*$"$*/
!
##QPSUBMFT WWW PL ASTI CO COM
4 % # . / , / ' ! $ % ,
)../6!#).
N
)$%!3
N
4%#./,/'! 0!2! ,! ).$5342)! 0,34)#!
Autcmatizacin,
inteIigencia
rcbtica en NF
u cfrecen
Ics materiaIes
espumadcs?

25 empresas
transfcrmadcras
de Imina y peIcuIa
en Amrica Latina

25 empresas
transfcrmadcras
de Imina y peIcuIa
en Amrica Latina

Chemtura. El valor agregado es nuestro aditivo ms fuerte.
Cuando Crompton y Great Lakes nos unimos

para formar Chemtura, creamos un valor
mucho ms grande para nuestros clientes:
Valor, en un sistema mundial cliente/
proveedor con mayor alcance. Valor, en
una organizacin tecnolgicamente mucho
ms robusta, lista para emplear recursos
globales y contribuir al xito de sus clientes.
Valor, al compartir toda su experiencia en
el manejo de materiales y en la seguridad
contra el fuego. Valor, en un poderoso
portafolio de antioxidantes, retardantes
de llama, estabilizadores de vinilo y otros
aditivos para plsticos.
Nosotros somos Chemtura, la compaa de
aditivos para plsticos ms grande del
mundo y una compaa global de
especialidades qumicas.
Desarrollamos ideas en polmeros y aditivos
que mejoran su desempeo en el amplio
rango polimrico. Para conocer en qu forma
podemos dar un valor agregado a su negocio,
por favor vaya a www.chemtura.com.
Nuevas posibilidades para toda la cadena de valor.
Monmero
Naugard
Antioxidantes
Naugard
Polimerizacin Inhibidores
Axion
Catalizadores de sitio nico
Axion
Estereomodificadores
BOMAG
Z/N Componentes catalticos

Esperox
Iniciadores
Cocatalizadores metal alqudicos
PETCATCatalizadores de antimonio
Espercarb
Perxidos orgnicos
Estearatos de Ca & Zn Catalizadores
quenchers (Catalizadores para procesos
que requieren altas temperaturas)
Kemamide
Agentes
de deslizamiento
Anox
/Naugard/Lowinox
Antioxidantes
Estearatos lubricantes
Agentes para desmoldeo
Witconol
Antiesttica
Anox NDB Mezclas de
aditivos antipolvo
Moldpro
/Agentes nucleantes
y Clarificantes
Ultranox
Antioxidantes
Weston
Antioxidantes
Genox
Antioxidantes
DiTap
PP Vis-Breaking
Celogen
Agentes espumantes
Polybond
Agents de acople
MarkStat
Antiesttica
Marklear
Antifog
Marklube
Lubricantes
Witconol
Antiesttica
Moldpro
Mejoradores de flujo
Mark
Estabilizadores de calor
Drapex
Plastificantes
Royaltuf
Modificadores de Impacto
Lowilite
Estabilizadores de luz UV
Kemamide
Agentes de deslizamiento
Mark OBS
Estabilizadores a base de compuestos orgnicos

Markscreen
Reogard
/Reofos
Retardantes de llama a base de fsforo

Firemaster
Retardantes de llama a base de bromo

Timonox
/Fireshield
Sinergistas a base de trixido de antimonio

Lubricantes de Estearatos/ Agentes para liberacin en moldes
Anox
/Naugard
/Lowinox
Antioxidantes
Ultranox
Antioxidantes
Weston Antioxidantes
Blendex
Modificadores
Estearatos Metlicos
Agente de entrecruzamiento DTBP
Flexzone
Antiozono
Delac
Aceleradores
Royalac
150 Ultra Acelerador
Royalene
EPDM
Celogen
Agentes espumantes
Kemamide
Agentes de deslizamiento
Lowilite
Lubricantes de Estearatos/ Agentes
para liberacin en los moldes
Moldpro
Agentes para
liberacin en moldes
Estearatos Metlicos
Hi-Point
& Quickset
Perxidos Orgnicos
Polimerizacin Acabados Compuestos Fabricacin
Usuarios de pelcula agrcola: Contctenos para todas sus necesidades de estabilizacin UV, incluyendo sistemas
de alto desempeo basados en nquel.
Servicio al Lector: 1
4 Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 www.plastico.com
Editorial
Pensar verde,
pensar global
A
nte las presiones fnancieras por los
bajos mrgenes de rentabilidad, las
exigencias de las leyes en torno al
cuidado ambiental y las posibles amenazas de
la globalizacin, entre otras circunstancias,
cul es el camino que deben seguir las empresas
para crecer?
Durante la ceremonia de premiacin del
Hall de la Fama de los Plsticos, realizada en
la vigsimo quinta edicin de la Exhibicin
Internacional de Plsticos NPE 2006, Charlene
Begley, CEO de GE Plastics, habl sobre estos
temas. En su discurso, entreg varias acciones
que la industria debe seguir y que considero
apropiado reproducir en este espacio.
De acuerdo con Begley, actualmente se estn
gestando leyes y polticas que en principio pueden
hacerles ms difcil la vida a los profesionales
del plstico, pero que a la larga representan
una oportunidad para crecer. La clave est en
adaptarse al cambio y enfocar los esfuerzos en
crear nuevos caminos para que el plstico se
convierta en la solucin ms verde. No se trata
de tener una seccin destacada sobre sosteni-
bilidad en los anuarios de las compaas. No es
un capricho. Se trata del futuro de la industria
plstica, enfatiz en su discurso.
Debemos ser ms verdes, debemos acoger la
tecnologa y debemos ser globalizados. Creo que
el futuro les pertenece a aquellas compaas
que encuentren el valor de ser ambientalmente
amigables, quienes sean los ms listos en inver-
tir en nuevas tecnologas y quines estn ms
abiertos a cosechar los benefcios de las mentes
ms brillantes alrededor del mundo, seal.
La ejecutiva destac que otra oportunidad de
crecimiento est en la tecnologa. Debemos
duplicar nuestras inversiones en tecnologa y
desarrollar nuevos espacios de aplicacin para los
plsticos. De esta forma, es necesario encontrar
innovadoras formas de reemplazar la madera,
el metal y el vidrio por plsticos. Necesitamos
hacer que el mercado de los plsticos sea ms
grande al expandir nuestras oportunidades a
travs de la innovacin.
Begley adems coment que es fcil escuchar
a los productores decir que la globalizacin es
vista como una amenaza para sus mercados
locales. Al respecto, ella les responde: Por
defnicin, una amenaza es el indicador de un
peligro inminente, lo cual signifca que existe
una oportunidad de mitigarlo al obtener solu-
ciones ms creativas.
Estos tres puntos expuestos por Begley tam-
bin fueron claramente reiterados en la feria.
Las altas cifras de participacin de visitantes y
expositores provenientes de pases diferentes a
Estados Unidos, as como el ingreso de cuatro
miembros extranjeros al Hall de la Fama mues-
tran que la comunidad industrial del plstico es
diversa, y que es imperativo pensar en trminos
globales.
De la misma forma, el tema ambiental fue pro-
tagonista rotundo. En las conferencias tcnicas
y en el rea de exhibicin, los desarrollos en
bioplsticos captaron gran atencin, el pabelln
de reciclaje fue una de las novedades de esta
edicin y, por primera vez, se desarroll un
programa para la recuperacin de los desechos
plsticos producidos en la feria. La cifra de ma-
terial reciclado rond las 500.000 libras.
Por otra parte, la inclusin de nuevas tecnologas
se refej en el enfoque de varios expositores
en temas que estn empezando a surgir o que
anteriormente slo haban tenido un pequeo
papel en la NPE, como nanocompuestos, plsticos
degradables, caucho termofjo y RFID.
La gran conclusin que dej la NPE es que
el camino para los plsticos est trazado por
productos ecolgicos, por adoptar tecnologas
para expandir la aplicacin de los plsticos y
por fortalecerse en mercados emergentes. En
palabras de Begley, la globalizacin de proveedo-
res y procesadores es el refejo de una industria
vibrante, que tiene un conocimiento compartido
y un futuro brillante para todos. TP
www.plastico.com
Edicin 6, Volumen 21 Agosto-Sept./06
ISSN 0120-7644
EDITORA
Mara Natalia Ortega - nortega@plastico.com
CONSULTORA EDITORIAL
Laura Flrez Sastre - lflorez@plastico.com
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL
ARGENTINA: Hctor Mndez, Presidente
CAIP; COLOMBIA: Carlos Serrano,
Ingeniero de Plsticos, Carvajal S.A.;
BRASIL: Merheg Cachum, Presidente
Abiplast; URUGUAY: Hugo Donner,
Presidente Cmara de Industrias de
Uruguay; MXICO: Eduardo de la Tijera
Coeto, Presidente Anipac.
ASESOR EDITORIAL: Carlos Serrano
EDITORA WEB: Renata Rincn
COLABORADORES:
ngela Barriga, Camilo Andrs Cruz,
Jess David Acua y scar Delgado
DISEO: Sonia Rubio A
INFORMACIN PUBLICITARIA
Media Kit en espaol:
www.plastico.com/mediakit.es
Media Kit en ingls:
www.plastico.com/mediakit
Publisher Asociada:
Giovanna Reyes - greyes@plastico.com
Tel. 1(305)529 1465 x223
Material Publicitario: Martha Carvajal Viloria
mcarvajal@b2bportales.com
Tel. 1(305)448 6875 x238
GERENTE GENERAL
David Ashe - dashe@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne - tbeirne@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN EDITORIAL,
CIRCULACIN Y MERCADEO
Alfredo Domador
adomador@b2bportales.com
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel Garzn
mgarzon@b2bportales.com
GERENTE DE OPERACIONES
Holger Hilkinger hhilkinger@b2bportales.com
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIN
Oscar Higuera
PRODUCTOR
Arturo Armando Pinto Melo
PRODUCTORA WEB
Gladys Borda
GUA DE PROVEEDORES
Carlos Giraldo - cgiraldo@b2bportales.com
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIN
Ferney Martnez - fmartinez@plastico.com
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes Grficas, Tecnologa del
Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de Pelculas, Foil, Papel y Cartn;
Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Anlisis,
El Empaque, Petrleo Internacional.
COPYRIGHT B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de
los materiales aqu publicados. El editor no se hace responsable por daos o
perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta
revista. Las opiniones expresadas en los artculos reflejan exclusivamente el punto
de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768
Resolucin Ministerio de Gobierno No. 688
RGANO
INFORMATIVO DE:
CIRCULACIN
CERTIFICADA POR:
Tecnologa del Plstico es una publicacin de
www.b2bportales.com
Mara Natalia Ortega Leyva
Editora
nortega@plastico.com
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 5 www.plastico.com
Contenido
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/septiembre 2006
INNOVACIN IDEAS
TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
SECCIONES
TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en
Colombia. Se publica ocho veces al ao, en enero, marzo, abril, mayo,
junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con ocinas en
901 Ponce de Leon Blvd., Suite 601 Coral Gables, FL. 33134, U.S.A.
B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Enve todos los
cambios de direccin a TECNOLOGA DEL PLSTICO, Departamento
de Circulacin, Apartado Areo 46 Cali, Colombia. Los cambios de
direccin se hacen efectivos al trmino de seis semanas.
33
14
4 Carta editorial
6 nicamente en
www.plastico.com
8 Calendario
de eventos
35 Novedades
45 Anlisis
47 Clasicados
10
Portada:
El robot P-250iA/15 hace parte de
la decimosegunda generacin de
robots para recubrimientos de FANUC
Robotics. En NPE, este nuevo modelo
fue exhibido simulando el proceso
de pintura de piezas plsticas para la
industria automotriz.
Diseo: Typo Diseo Ltda.
Materiales
10 Creciendo como espuma
Nuevas oportunidades de aplicacin para los termoplsticos es-
pumados. Sus caractersticas de alta resistencia y su bajo peso
les dan una amplia ventaja para competir.
Automatizacin
14 Inteligencia robtica a la mano
Robots con mltiples ejes de movimiento, sosticadas
soluciones para manipulacin de piezas y sistemas de
monitoreo se destacaron en NPE 2006. Vea cules fueron las
novedades.
Informe especial
18 Fabricantes de lmina y pelcula en Amrica Latina,
una industria en auge
El clima de negocios es ms que positivo para los fabricantes
de lmina y pelcula en la regin. Las ventas han sobresalido
por su dinamismo. Resultados de la encuesta realizada por
Tecnologa del Plstico.
Inyeccin
23 El diseo saca partido del moldeo por inyeccin
Conozca cales fueron las piezas ganadoras de la edicin 2006
del concurso Competencia de Innovacin en Partes Plsticas,
organizado por la Alianza de Procesadores Plsticos.
Extrusin
28Compuestos: ms velocidad, mayor produccin
Capacidades mejoradas de procesamiento fue lo ms llamativo
durante NPE en materia de extrusin de compuestos. Ciclos
ms cortos y mejor desempeo hicieron parte de la muestra.
Otros temas
NPE 2006
33 Presencia latinoamericana sin precedentes
Industria
42 Reciclaje en Argentina, un negocio en crecimiento
18
nicamente en www.plastico.com
Los nmeros que identican
los productos mencionados
en las noticias, anuncios
publicitarios y artculos de
esta edicin le permitirn
contactar directamente a
las empresas proveedoras
y distribuidoras de estos
materiales o tecnologas.
Para solicitarles informacin
sobre envos, cotizaciones y
especicaciones tcnicas,
ingrese a
www.plastico.com/servicio.
SERVICIO AL LECTOR EN LNEA
Por cuarto ao conse-
cutivo, la Asociacin
Argentina del PVC
(AAPVC) lanz el con-
curso Crea con PVC,
que exalta las posibili-
dades de creacin con
este material y premia
el diseo de objetos
tiles e innovadores
elaborados con policlo-
ruro de vinilo. El lema
de la competencia este
ao es 10 aos junto
a la creatividad, para
conmemorar el dcimo
aniversario de la Aso-
ciacin Argentina del
PVC. El concurso tendr dos categoras, la de Profesionales
e Idneos y la de Estudiantes de Diseo. Adicionalmente,
sern otorgadas dos menciones especiales, una en el rubro
Tiempo libre, deporte y confort y otra en el de Construc-
cin. Los ganadores recibirn dinero en efectivo.
Encuentre ms informacin sobre esta
y otras noticias relacionadas con el PVC.
En Bsqueda Global digite: minisitiopvc.
FOROS Y
ENCUESTAS
SHOWROOMS
Visite en nuestro portal nuevos showrooms de rmas AEC
AEC Inc. provee equipos auxiliares y servicio tcnico para
transformadores de plsticos. Mediante su red de representan-
tes comerciales y su personal de apoyo tcnico, la compaa
presta asistencia en procesos de calentamiento y enfriamiento,
as como en sistemas para manejar resinas en polvo. Tambin
ofrece equipos para reduccin de tamao y para granular o
pulverizar material. Igualmente, suministra equipos para mover
automticamente partes y desperdicios, as como una lnea de
equipamiento para procesos post-extrusin.
www.plastico.com/showrooms/aec
Contacte al autor de los artcu-
los publicados en la revista y en
nuestro sitio en Internet. Haga
clic sobre la funcin Escrbale
al autor y complete la informa-
cin que all se solicita.
Para tener acceso a servicios
exclusivos, recuerde registrarse
como usuario de
www.plastico.com.

Opine sobre los temas, los
artculos y las noticias que
publicamos en la revista y en el
portal. Utilice esta herramienta
para compartir sus puntos de
vista con la comunidad de
www.plastico.com.
Obtenga una versin amigable
de nuestros contenidos, sin
barras de navegacin ni im-
genes, e imprmalos de una
forma rpida y prctica.
Comparta con otros profe-
sionales los contenidos de
nuestros artculos y noticias.
Sea el primero en difundir entre
sus colegas informacin clave
sobre la industria plstica.
Comente este artculo Enve esta pgina
a un colega
Crea con PVC 2006
Segn una encuesta realizada en www.plastico.
com, el reciclaje de plsticos gana cada vez
ms terreno en la regin como negocio. A la
pregunta Considera que en Amrica Latina sera
viable comercializar productos fabricados con
plsticos reciclados?, 90 usuarios respondieron
como se ve en la grca. La encuesta se llev
a cabo entre el 6 de junio y el 4 de julio de
este ao.
Funciones para recordar:
NOTICIAS
DE LA INDUSTRIA
Visite nuestro portal y participe en encuestas

relacionadas con temas de actualidad para
la industria.
Escrbale al autor Registro de usuario Imprima este artculo
Para ms |nformac|n, contacta 0|ympus Amr|ca da Nx|co S.A. da 0.V.
Ta|.: (52}5488 2255 Fax.: (52}5488 2258 |nfo@o|ympush0T.com
Panamatr|cs-h0T
Nad|doras da aspasor da prac|s|n

SFR|F 35
Los meddores de espesor utrusoncos de
precson mden con exucttud e espesor de
pezus pstcus cuyus superces opuestus son
dlces de ucceder.
Lxsten cuutro modeos dsponbes: Los
modeos 35 y 35DL puru u medcon de
pstcos degudos y os modeos 35HP y
35DL-HP puru cuucho grueso, bru de vdro y
muterues compuestos. L 35DL y e 35DL-
HP poseen, udems, un regstrudor de dutos
verst busudo en urchvos ulunumercos
con lormutos de urchvo de ncremento, de
secuencu y de cuudrcuu 2-D.
NA0hA-N|KF
8500
L Mugnu-Mke 8500 es e nstrumento deu
puru medr espesores de boteus modeudus por
sopudo.
Lnu pequeu esleru u
nteror de u boteu es
movdu por un sensor
mugnetco u exteror de
u boteu puru reuzur
u ecturu.
Lu curucterstcu Modo
mnmo de meddor
permte mostrur
contnuumente tunto u ecturu de espesor
en curso como u ecturu de espesor mnmo.
0ARA0TFR|ST|0AS 0FL 8500
la opcin Modo mnimo
muestra continuamente la
lectura del espesor mnimo
Porttil y ligero: 0.95 Kg
fcil de operar debido a su
teclado sencillo
Capaz de medir el espesor
mnimo en esquinas estrecbas
la exactitud de la medicin no
depende de la Iorma o de las
propiedades del material de
ensayo
0ARA0TFR|ST|0AS 0FL
NF0|00R SFR|F 35
Cran rango de medicin de
espesor desde 0.08 basta
635.0 mm
Recuperacin automtica
de la aplicacin para
conuguraciones
predeterminadas y
personalizadas
Porttil, pesa solamente
0.24 Kg.
Modo mn./mx.
Alarma alta-ba|a
!nterIaz en varios idiomas
Batera de larga duracin
`-BTNFEJDJPOFTTFSFBMJ[BOEFTEFVOMBEPEFMBQJF[B
Para incluir sus eventos en este listado,
envenos la informacin completa
a nortega@plastico.com.
Encuentre en www.plastico.com
ms informacin sobre eventos
de la industria.
Agosto 22 26 Interplast 2006
Joinville, Santa. Catarina, Brasil
feiras@messebrasil.com.br
www.interplast.com.br
28 Encuentro Divisin
Latinoamericana de la ARM
Asociacin Internacional de
Moldeadores Rotacionales
Ciudad de Mxico, Mxico
info@rotomolding.org
www.rotomolding.org
31 Encuentro Divisin
Latinoamericana de la ARM
Asociacin Internacional de
Moldeadores Rotacionales
So Paulo, Brasil
info@rotomolding.org
www.rotomolding.org
Septiembre 11 14 Foams 2006
Divisin de materiales
termoformados y espumados
de la SPE. Chicago, IL, E.U.
rshute@gaska.com
www.4spe.org
16 20 Thermoforming 2006
Divisin de Termoformado de
la SPE. Nashville, TN, E.U.
gmathis224@aol.com
www.4spe.org
Septiembre 25 27 Polyurethanes
Alianza para la Industria
de los Poliuretanos
Salt Lake City, Utah, E.U.
bcrisa@gibbs-soell.com
www.polyurethane.org
Octubre 2 6 Colombiaplast
Expoempaque 2006
Bogot, Colombia
colombiaplast@acoplasticos.org
www.colombiaplast.com
17 21 Fakuma 2006
Friedrichshafen, Alemania
schall@schall-messen.de
http://www.fakuma-
messe.de/en/fakuma
29 Nov. 2
Pack Expo International
Chicago, IL, E.U.
www.pmmi.org
Diciembre 5- 6 Bioplastics
Processing Conference
Charlotte, NC, E.U.
ppc@eclipse.net
www.ptonline.com/conf/biocon
2007
Marzo 13 - 15 Expoplsticos
Monterrey 2007
Monterrey, Mxico
www.expoplasticos.com.mx
Mayo Mayo 30 Junio 1
Chileplast 2007
Santiago, Chile
acarrazana@exhibits.cl
http://www.chileplast.cl/
Junio 12 - 16 Plsticos 07
Buenos Aires, Argentina
plasticos07@banpaku.com.ar
www.plasticos07.com.ar
Octubre 24 31 K 2007
Dsseldorf, Alemania
k-online@messe-duesseldorf.de
www.k-online.de
Noviembre 6 9 Andina-Pack
Bogot, Colombia
info@andinapack.com
www.andinapack.com
Eventos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
EREMA- Engi neer i ng Recycl i ng Maschi nen und Anl agen Ges. m. b. H. Fr ei ndor f Unt er f el dst r ae 3 P. O. B. 38
A-4052 Ansfelden/Linz Austria Phone (43)732/3190-0 Fax (43)732/3190-23 erema@erema. at www.erema.at
. . . y los desea reciclar a granza, completamente desgasificada,
filtrada y de calidad en un solo y econmico paso?
... son los materiales altamente impresos
y/o hmedos, o bien los muy contaminados ...
SI SU PROBLEMA
Entonces...
NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIN!
Nuestro nico, patentado y bien probado sistema de extrusin
Erema TVE, puede solucionar su problema. Comprubelo usted
mismo, con pruebas gratis de su retal plstico en nuestro laboratorio.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

4
Un ganador en NPE
Por cuenta de la revista Tecnologa del Plstico,
Walter Lusiardo, jefe de planta EPS de la com-
paa Linpac Plastics S.A. en Uruguay, asisti
a la Exhibicin Internacional de Plsticos NPE
2006, que se realiz en Chicago durante junio
pasado. Lusiardo fue el ganador del concurso
que organiz la publicacin para su vigsimo
aniversario en 2005.
Eventos
K 2007, remodelada
La feria industrial
de plstico K 2007
ampli su rea de
exhibicin, gracias a la
creciente demanda de
expositores. El consejo
de Supervisin
de la Feria de
Dsselford autoriz
la construccin de
un nuevo pabelln,
que requiere una
inversin de 51.5
millones de euros.
El rea del recinto
ferial pasar de 252.000 m
2
a 265.000 m
2
y actualmente se llevan a
cabo remodelaciones, que estarn listas a nales de 2006. Para su
terminacin sern invertidos 19.5 millones de euros.
La XVII Feria Internacional del Plstico y del Caucho, que se
realizar entre el 24 y el 31 de octubre de 2007 en Dseldorf (Ale-
mania), reunir a ms de 2.900 expositores de empresas de los
sectores de materias primas y aditivos; productos semielaborados,
piezas tcnicas y productos de plstico reforzados; y maquinaria
y equipos.
Use el nmero asignado a cada producto
para solicitar mayor informacin.
Servicio al Lector en lnea:
www.plastico.com/servicio
Erhard Wienkamp y Ulrich Reifenhuser
Una cita para termoformadores
La divisin de termoformado de la Sociedad de Ingenieros Plsticos
(SPE, sigla en ingls) organizar del 17 al 20 de septiembre la
Conferencia Thermoforming 2006, que bajo el lema Creatividad
e Innovacin en Termoformado, cubrir aspectos tcnicos y
econmicos relacionados con este proceso. El evento consta de
talleres, sesiones acadmicas y una muestra comercial. Se realizar en
Nashville, Tennessee, Estados Unidos.
Materiales
Creciendo
como espuma
Los avances en termoplsticos espumados
abren oportunidades de aplicacin. El ahorro
en materia prima, las propiedades de alta
resistencia especfca y su bajo peso les
dan una amplia ventaja para competir.
E
n mayo de este ao, en Munich, tuvo
lugar la edicin anual de una de las
conferencias ms importantes en el
campo de espumas, organizada por la empresa
britnica Rapra Technology. La conferencia,
que recogi los ms recientes avances en
agentes soplantes y procesos de espumado
para resinas termoplsticas, descubri va-
rias posibilidades innovadoras en agentes de
expansin y materiales, as como aplicacio-
nes especfcas que abren nuevos mercados.
Hay interesantes oportunidades para trabajo
con PET y PVC, y los elastmeros termo-
plsticos se hacen camino en aplicaciones
novedosas. Las espumas biodegradables y los
nanocompuestos tambin vienen jalonando
el desarrollo.
Est demostrado que las resinas espuma-
das satisfacen con su desempeo una amplia
gama de aplicaciones que tradicionalmente
son fabricadas con resinas compactas, por-
que reducen el peso y sus costos asociados.
Sin embargo, quizs lo ms interesante es
que el espumado en un termoplstico tiene
un impacto positivo sobre las condiciones
de proceso. En inyeccin, reduce la fuerza
requerida de cierre y el tiempo de ciclo, as
como la presencia de marcas de hundimiento
y el alabeo. Por su parte, en el proceso de
extrusin es obvia la posibilidad de reducir
la densidad de las piezas producidas, y en
termoformado, nuevos desarrollos permiten
la fabricacin de piezas con excelente aca-
bado superfcial.
De esta forma, gracias a los nuevos desa-
rrollos hay ms posibilidades de cambiar una
aplicacin compacta por una espumada. De
acuerdo con el doctor Lars Wahlen, de la
empresa alemana Lehmann & Voss, pese a
que el espumado de piezas requiere un pro-
cedimiento ms dispendioso, el potencial
de ahorro generalmente justifca el uso de
agentes espumantes. Como aplicaciones,
Wahlen cita la produccin de tubera de
coextrusin, donde se cuenta con una su-
perfcie exterior suave y un ncleo interno
espumado, que ahorra material y costos. En
este caso afrma que, aunque la reduccin
en densidad disminuye el mdulo de resis-
tencia a la fexin, la resistencia en s se
ve favorecida por un incremento en el rea
transversal de la tubera.
Desarrollos en agentes espumantes
En general, los agentes espumantes se pue-
den clasifcar en dos grandes grupos: agentes
qumicos y agentes fsicos. En ambos casos la
sustancia debe estar homogneamente dis-
tribuida dentro del fundido de plstico para
generar el efecto espumado, dentro del tornillo
de la extrusora y la inyectora, y debe estar
sometida a alta presin. Una vez el fundido
con el agente soplante disuelto sale hacia el
molde o dado, la cada en presin genera el
crecimiento de clulas, o poros, que propician
el efecto de reduccin en densidad.
Los agentes qumicos son aditivos reactivos,
capaces de liberar un gas como parte de una
A partir de la conferencia de Rapra Technology,
Blowing Agents and Foaming Processes 2006,
Munich, Alemania, 16 y 17 de mayo.
Por Laura Flrez,
consultora editorial
F
o
t
o

c
o
r
t
e
s
a

d
e

C
l
a
r
i
a
n
t
.
www.buntingmagnetics.com
Obtenga una mxima separacin
de los metales ferrosos gracias a
Bunting Magnetics Co.
La nueva serie FF de cajones
NEO* captura los contaminantes
ferrosos con los imanes ms
potentes disponibles en equipos
de separacin; y los nicos
imanes de tierras raras
compensados por temperatura
para usos con calor extremo en
extrusoras a inyeccin. Pueden
separar fibras cortas sueltas,
demasiado pequeas para ver,
y presentan tubos de vida til
prolongada para un servicio
ms largo.
2006D Bunting Magnetics Co. BUNT-3185
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

5
Materiales
reaccin qumica. Adems de este gas,
que generalmente es nitrgeno o dixido
de carbono y que es el responsable de
la formacin de burbujas en el fundido,
se generan productos residuales slidos,
que en ocasiones actan como puntos de
nucleacin. Estos puntos son clave para el
crecimiento de burbujas, pero pueden llevar
al deterioro de la herramienta. Los agentes
espumantes qumicos se clasifcan como
endotrmicos o exotrmicos, dependiendo
de si absorben o liberan calor durante la
reaccin qumica, respectivamente.
Por otro lado, los gases o lquidos en
ebullicin, que se introducen directamen-
te en el fundido, se consideran agentes
fsicos de espumado. Pueden ser dixido
de carbono y nitrgeno, e incluso vapor
de agua. En este caso no se generan pro-
ductos residuales.
Clariant desarroll una nueva serie de
agentes soplantes qumicos, la Hydrocerol
PEX, orientada a aplicaciones de extru-
sin. El agente produce un espumado de
celda fna, que permite termoformar sin
defectos superfciales, y alcanza reducciones
de densidad de 15 a 30% en aplicaciones
mono y multi-capa. La empresa desarroll
formulaciones para PP, PE, PS y PET.
Uno de los productos residuales de la
mayora de agentes qumicos de espumado
de carcter endotrmico es el agua, debido
a que el PET es un polmero hidroflico
que se degrada en su presencia y rompe
los enlaces entre las cadenas molecula-
res, a la vez que reduce la viscosidad de
procesamiento.
Los aditivos CESA, de Clariant, pueden
actuar como extensores de cadenas, que
re-conectan las cadenas o redes de polister
rotas. Es posible entonces emplear agentes
soplantes qumicos combinados con los
extensores de cadena para espumar este
tipo de material.
Para polmeros con una ventana de
procesamiento estrecha, como el PET,
las condiciones de proceso deben con-
trolarse con exactitud. El parmetro ms
importante es la presin correcta en el
dado para proveer un proceso estable de
espumado.
Un tipo de agente de expansin especial
lo constituyen las microesferas, que tam-
bin pueden emplearse como un agente
de relleno de bajo peso. El producto de
este tipo, comercializado por la empresa
sueca Expancel, del grupo Akzo Nobel,
fue el tema de una presentacin durante la
conferencia de Rapra. Antes de su expan-
sin, las microesferas tienen un dimetro
promedio de 10 a 40 micrmetros, y estn
conformadas por una cscara polimrica
que encapsula un agente soplante, en la
mayora de los casos un hidrocarburo,
con un bajo punto de ebullicin. Bajo el
efecto del calor, esta cscara termoplstica
se suaviza, y la presin del hidrocarburo
se incrementa, teniendo como resultado
una expansin simtrica del agente. El
incremento en volumen llega a ser de 40
a 60 veces el dimetro inicial de la esfera,
lo que tiene un efecto drstico sobre la
densidad del polmero inicial.
Espuma 100% verde
En los ltimos aos el cido polilctico
(PLA), un polmero biodegradable y deri-
vado de fuentes renovables, ha disminuido
su precio a 1,5 dlares por libra, y se ha
establecido como un material de inters
para empaques. Actualmente existen
investigaciones sobre la espumacin de PLA
para aplicaciones no mdicas, empleando como
agente soplante una mezcla de CO
2
y N
2
, y
ampliando la estrecha ventana de procesamiento
y las propiedades reolgicas del PLA con la
adicin de nanoarcillas o con extensores de
cadena polimrica. El doctor Michael Cham-
pagne, del Instituto de Materiales Industriales
en el Concilio Nacional de Investigacin en
Quebec, Canad, trabaja en la produccin
Ingrediente
Partes por 100
partes de polmero
PVC resina (K-57 - K60) 100
Estabilizante de estao 1,0 2,0
Compuesto de epxico (co-estabilizante) 1,0 2,0
Lubricantes (internos y externos) 1,5 2,5
Ayuda de proceso acrlica 6 - 10
Agente soplante (ADC) 0,4 - 0,8
Pigmento (si se requiere) 1 - 5
Carga (carbonato de calcio) 4 - 8
Tabla 1. Formulacin estabilizada en estao
para lmina de espuma rgida de PVC
3615 Walnut Avenue, Chino, California 91710 USA Tel: 909-627-8511 Fax: 909-627-8101
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.
PPE
HL-1 cargador
tipo aire
Inclinadora
de cajas
Bandas
transportadoras
Elementos de
calefaccin
Puntas de tornillos
Tornillos - Barriles
Colector de
agua
Controles de
temperatura 909-627-8511
www.ppe.com
sales@ppe.com
PARA ADQUIRIR TODOS LOS ACCESORIOS DE MOLDEO
LLAME A PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.
Para comunicarse
por telfono en espaol,
llame a nuestra oficina
en California.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

7
Stand # 501-9
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
Materiales
continua de espumas de PLA con CO
2
a
travs del proceso de extrusin. Champag-
ne afrma que, pese a que las propiedades
de un material espumado de este tipo con
un agente fsico no igualan a las del PLA
espumado con agentes convencionales,
evitar el uso de hidrocarburos provee un
material 100% degradable.
En su trabajo concluy que al dosifcar CO
2

como agente soplante en el PLA es posible
obtener espumas de muy baja densidad,
del orden de 20 a 25 kg/m
3
. El CO
2
result
ser muy efectivo para plastifcar PLA: la
temperatura de transicin vtrea se redujo
entre 6 y 8C por cada 1% de CO
2
aadi-
do a la mezcla. Adems concluy que un
porcentaje de 7% de agente espumante es
ptimo para el procesamiento.
Una observacin interesante en el trabajo
de Champagne fue un cambio en la den-
sifcacin cuando las espumas tenan una
densidad entre 7 y 9%, con consecuencias en
la estabilidad dimensional. Aunque recin
extruidas las piezas tenan una excelente
apariencia, en algunos casos despus de 48
horas se observaban irregularidades en las
superfcies cuando se usaba ms de 9% de
CO
2
para el espumado. En contraste cuando
se empleaba cerca de 7%, el encogimiento
era inferior al 1%. Una explicacin podra
ser el hecho de que cuando hay un exceso
de CO
2
, ste contina difundindose en las
paredes de la espuma an cuando el proceso
ya ha terminado. Esta difusin progresiva de
agente espumante en las paredes del PLA
tendra sobre el material un efecto plastifcan-
te, lo cual a su vez reducira la temperatura
de transicin vtrea. Como resultado fnal,
la pieza es susceptible a deformaciones en
condiciones atmosfricas.
Otro efecto observado es que el contenido
de celdas abiertas en la espuma pareca in-
crementar su estabilidad dimensional, y el
porcentaje de celdas abiertas en la espuma
extruida se haca ms pequeo a medida
que el contenido de agente espumante au-
mentaba. Esto estaba relacionado con el
efecto que tena la plastifcacin del PLA,
con lo cual se incrementaban las propiedades
de fundido extensional, haciendo que las
paredes ms fnas pudieran espumarse ms
fcilmente sin romperse. Por tanto, aadir
CO
2
parece incrementar la resistencia de
la pelcula de PLA a la ruptura durante
la fase de estirado de burbuja.
Productos y formulaciones
en espuma de PVC
El PVC-U celular es un material bien
conocido y cuenta con un mercado glo-
bal. De acuerdo con la doctora Noreen
L. Thomas, del Instituto de Tecnologa
de Polmeros e Ingeniera de Materiales
en la Universidad de Loughborough, en
el Reino Unido, hay una demanda cre-
ciente de espumados rgidos de PVC en
Europa y Estados Unidos en los sectores
de perflera, lmina y tubera de ncleo
espumado. Muchas de sus aplicaciones se
enfocan en el reemplazo de madera, por la
evidente ganancia en durabilidad y con-
formabilidad. El PVC espumado otorga
propiedades de rigidez y resistencia ptima
con un peso mnimo, y por consiguiente
hay una importante oportunidad de de-
sarrollo de aplicaciones con base en este
material.
En una aplicacin espumada, el tipo de
PVC y los ingredientes de la formulacin
controlan la estabilidad trmica, el compor-
tamiento de gelacin, las caractersticas de
fujo de polvo, la viscosidad de la mezcla y
la resistencia del fundido durante el proceso
de produccin. Todos los componentes de
la formulacin infuyen en la densidad
de la espuma, en el acabado superfcial y
en las propiedades en general y pueden
crearse interacciones entre componentes
independientes.
En la tabla 1 se puede observar la formu-
lacin tpica de una lmina de espuma de
PVC. El agente espumante ms utilizado
en esta aplicacin es la azodicarbonamida,
ADC, que libera cerca de 60% de nitrgeno
entre sus productos de descomposicin.
Modelo de una estructura espumada de celda abierta
SOLUCIONES COMPLETAS
enAditivos para Plsticos
Soluciones Completas
en Aditivos para Plsticos
Aditivos de alto desempeo
para PVC, Nylon, PET,
Policarbonato y Blends
PARALOID
Modificadores de Impacto,
Auxiliares de Proceso y
Productos Multi-funcionales
ADVASTAB y ADVAPAK
Estabilizadores trmicos
VINYZENE
Microbiocidas
ADVALUBE y ADVAWAX
Lubricantes especiales para PVC
DEDICACIN TOTAL
A LA CALIDAD,
ALTO DESEMPEO
E INNOVACIN
PVC Rgido y Flexible
Empaques
Autombiles
Calzados
www.rohmhaas.com/PlasticsAd
customer service
(57 5) 375-8023 (Colombia)
(52 55) 5081-6631 (Mexico)
(54 11) 5371-4417 (Argentina)
(55 11) 5112-9055 (Brasil)
P
V
C
R
g
i
d
o
y
F
l
e
x
i
b
l
e
E
m
p
a
q
u
e
s
A
u
t
o
m
v
i
l
e
s
C
a
l
z
a
d
o
s
Materiales
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
Tiene la ventaja de ser un agente alta-
mente exotrmico, lo que genera altas
tasas de expansin de gas y una estructura
celular uniforme.
En la formulacin de PVC para espuma
rgida, los estabilizantes juegan un doble
rol: previenen la degradacin trmica del
polmero y activan la descomposicin de
la ADC. Los lubricantes garantizan que
los geles de PVC entre sufcientemente
temprano en la extrusora para asegurar que
los agentes soplantes no sean expulsados
por el venteo, sino que se difundan en
el polmero. As mismo, evitan que haya
demasiado corte en la extrusora como para
que las celdas de la espuma colapsen.
Entre los usos tpicos de PVC espumado
se encuentran paneles de muestra, seales,
paneles de publicidad y paneles arquitect-
nicos. Tienen la ventaja de que son fciles
de imprimir, pintar y termoformar.
Los perfles de espuma rgida de PVC
se usan principalmente en reemplazo de
madera, particularmente por su buen com-
portamiento frente a la intemperie. Una
formulacin tpica puede observarse en la
tabla 2. En este caso el agente espumante
preferido es el bicarbonato de sodio (BCS,
empleado en un 90%) con una pequea
adicin de azodicarbonamida. La reaccin
es endotrmica, y se obtiene una estructura
ms bien gruesa. Sin embargo es ms fcil
de trabajar que la ADC (que es irritante),
produce una espuma ms blanca y es menos
propicia a crear problemas por colapso
de celdas.
Aparte de la oportunidad que existe de
desarrollo de nuevos productos con PVC-
U celular, la sostenibilidad ambiental del
material representa un desafo. En parti-
cular, requieren considerarse los factores
de reemplazo de estabilizantes de plomo
y el reciclaje. Thomas resalta que, hacia
el futuro, el uso de nanocompuestos en
PVC puede favorecer la nucleacin o la
estabilizacin de las formulaciones.
En Bsqueda Global digite:
tp2106materiales
Vea una versin ms extensa
de este artculo en www.plastico.com
Tabla 2. Formulacin estabilizada en calcio/zinc
para perfil de espuma rgida de PVC
Ingrediente
Partes por 100
partes de polmero
PVC resina (K-57 - K60) 100
Estabilizante de Ca/Zn 1,0 2,0
Co-estabilizante 1,0 2,0
Lubricantes (internos y externos) 1,5 2,5
Ayuda de proceso acrlica 5 - 8
Agente soplante (BCS +ADC) 1,5 2,5
Pigmento (si se requiere) 1 - 5
Carga (carbonato de calcio) 4 - 8
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 13
Espumas de TPE
La compaa Suiza Sekisui Alveo produce
espumas de poliolefna, entrecruzadas y
con celda cerrada, aplicables en interio-
res automotrices, cintas adhesivas y en
una serie de aplicaciones de consumo y
construccin. En Alveo el proceso de pro-
duccin empieza con la extrusin de una
lmina compacta, que subsecuentemente se
entrecruza y por ltimo se espuma con un
agente qumico, en un proceso que puede
ser horizontal o vertical. De acuerdo con la
empresa, este proceso garantiza estructuras
de celda cerrada con un tamao controla-
ble de celda y con superfcies suaves. Una
ventaja del proceso de espumado vertical
es que es posible obtener espumas muy
delgadas (incluso menores a 0,16 mm),
que pueden aplicarse, por ejemplo, en la
fabricacin de sellos. El doctor Ir. Remco
Willemse, representante de la empresa en
Holanda, sostiene que al separar el proceso
de extrusin del proceso de espumado es
posible emplear mayores cantidades de
agente espumante qumico, conllevando
a densidades inferiores (25-250 kg/m3), y que
el entrecruzamiento del material promueve
la formacin de estructuras celulares ms
fnas y de superfcies ms suaves.
Recientemente, la empresa se embarc
en la investigacin de espumas de Pebax.
El Pebax es un termoplstico elastmero
basado en poliamida (TPE-A), conformado
por una cadena lineal de segmentos de
poliamida rgida intercalados con segmen-
tos de politer fexible. Con este tipo de
material se obtiene un comportamiento
de resistencia mecnica dinmica muy su-
perior al de poliolefnas convencionales
(soportan mucho mejor la fatiga), y por
su naturaleza qumica son permeables al
vapor de agua. TP
Equipo auxiliar
E
n el marco de la Exhibicin Inter-
nacional de Plsticos NPE, sobre-
salieron las novedades en materia
de automatizacin. Opciones de diversas
gamas y para varias labores abarcaron un
alto porcentaje del rea de exposicin.
Robots con mltiples ejes de movimiento,
sofsticadas soluciones para manipulacin
de piezas y sistemas de monitoreo fueron
protagonistas.
Las nuevas generaciones de robots al
servicio de la transformacin de plsticos
se caracterizan por ser verstiles, rpidas,
con diseos ms compactos, asequibles y
aptas para trabajos cotidianos. Gracias a la
reduccin en los precios de los sistemas de
automatizacin, transformadores medianos
o cuyos volmenes de produccin no son
muy grandes tambin pueden acceder a
estas tecnologas, segn afrmaron varias
empresas fabricantes. De esta forma, los
robots y los equipos para control del proceso
dejan de ser dominio de grandes compa-
as con altsimos niveles de produccin o
exclusivos para aplicaciones estrictamente
especializadas.
Seis ejes: cadencia
en el movimiento
En Chicago, Kuka Robo-
tics Corporation
lanz el robot
de seis ejes
Kuka Jet,
diseado
para apli-
caci ones
de largo
alcance. El
sistema viene
disponible en
cuatro confgu-
raciones con di-
ferentes alcan-
ces y rangos
de trabajo,
Automatizacin:
inteligencia robtica en NPE
Seguridad industrial, velocidad y precisin han logrado que los sistemas
de automatizacin reclamen su lugar en la industria plstica. Tareas
que antes parecan difciles, ahora son parte de la rutina.
con capacidades de carga entre 30 y 60kg.
El robot combina la velocidad y la fexi-
bilidad de sus seis ejes con el movimiento
lineal, lo que le permite realizar tareas en
moldeo por inyeccin. Su maniobrabilidad
le permite trabajar en espacios pequeos
con precisin.
Un sistema modular y automatizado para
inyeccin fue presentado en conjunto por
el fabricante de inyectoras Dr. Boy, el dis-
tribuidor de robots Stubli y el productor
de plantas Schleicher. La solucin llave
en mano incluye la inyectora Boy 55W de
550kN y el robot Stubli TX 60 de seis ejes.
El robot, con diseo compacto y precisin
de 2 centsimas de milmetro, es capaz de
asir las partes plsticas, sustraerlas del molde
y transferirlas a las estaciones de proceso.
La integracin de los dos equipos se realiza
a travs de un sistema de Schleicher.
Para aplicacin de pinturas, Fanuc Robo-
tics present su nuevo robot P-250iA/15,
utilizado para recubrir piezas de automviles.
El robot est integrado con el controlador
R-J3iC que coordina el movimiento de sus
seis ejes, permitindole mayor velocidad
en la operacin. El diseo compacto del
robot reduce las colisiones e interferencias
con otros equipos en la planta. El brazo del
robot tiene alcance horizontal de 2.800mm
y ofrece velocidades de recubrimiento de
1.500mm por segundo. Adicionalmente,
el robot puede desplazarse sobre s mismo
para aumentar el rea de trabajo en apli-
caciones de pintura. La capacidad de carga
del P-250iA/15 es en total de 30kg.
La empresa tambin llev a la feria el robot
M-710iC, que tiene seis ejes de movimiento
en un diseo altamente compacto. Viene
disponible en tres modelos con capacidades
de carga entre 50 y 70 kg, y alcance entre
1.360mm y 2.050mm. Para tener fcil acceso
a los sitios de trabajo, es posible realizar el
montaje en el piso, en el techo, en ngulo
o en la pared. El robot est equipado con
el controlador R-J3iC.
Serie de robots Axess, de Conair
Equipo auxiliar
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
A toda mquina: velocidad
en el manejo de piezas
En Chicago, una de las novedades lanzadas
al mercado por Conair fue la serie de robots
Axess, de gran tamao, para trabajar con
mquinas de hasta 750 toneladas de fuerza
de cierre. Los robots ofrecen movimiento
simultneo de sus tres ejes, circuitos mltiples
de vaco, presin para el manejo de partes
y conexiones rpidas para realizar cambios.
El brazo tiene rotacin de 0 a 180, movi-
mientos horizontales de 1.000 a 6.000mm y
movimientos verticales de 1.000 a 1.400mm.
Tiene tambin capacidades de carga de 3 a
12kg y velocidades horizontales y verticales
de hasta 2m/s y 2,7m/s, respectivamente.
Estos robots pueden ser programados para
controlar la separacin y orientacin de las
partes moldeadas.
Conair tambin ofreci la nueva serie de
robots BEAM Sepro Generation IV, dise-
ada para trabajar con inyectoras de 2.500
toneladas. El nuevo modelo puede alcanzar
un recorrido ms amplio y soportar una carga
til ms pesada. Esta opcin le permite al
Sepro 4050, el robot ms grande de la serie,
desempearse en aplicaciones que anterior-
mente requeran robots ms grandes y ms
costosos. Este desarrollo puede ser visto como
parte de la tendencia en robtica de llevar
a cabo ms funciones por fuera del rea de
cierre del molde. De acuerdo con Conair,
por su relacin costo-benefcio, este modelo
entrega las ventajas de la automatizacin a un
rango ms amplio de procesadores, inclusive
a aquellos que nunca haban considerado
viable invertir en robots.
AEC present su ms reciente incorporacin
a la lnea de automatizacin. Se trata de los
Procesador CP-3, de AccuRate
Avances en la inteligencia de los robots
Desde sus inicios, los robots han tenido
algn nivel de inteligencia para tomar de-
cisiones, comprobar si una caracterstica
est presente y detectar errores. En la
mayora de los casos, la inteligencia est
basada en un sensor para detectar una
condicin especca. Por ejemplo, en el
manejo de partes se utiliza un foto sen-
sor para determinar si la pieza est en la
orientacin correcta. El sensor est unido
a un controlador programado que evala
si la parte est en posicin antes de ma-
nipularla.
Otros procesos ms complejos requieren
sistemas ms sosticados, como la tec-
nologa de visin 2D. Estos sistemas em-
plean cmaras para capturar imgenes
que son procesadas por el robot para to-
mar decisiones sobre cmo manipular las
partes. Con los avances en la tecnologa
de visin 2D, se han superado algunos
inconvenientes y los sistemas de hoy pue-
den acomodar y apilar partes sin compar-
timientos, brindando mayor exibilidad
para manipular piezas diferentes en la
misma lnea o adaptarse a los cambios.
En los ltimos aos, los sistemas tridi-
mensionales han encontrado un nicho en
aplicaciones en las cuales las piezas no
son planas. Una tcnica que ha demos-
trado ser efectiva es el uso de un lser
con una cmara 2D para establecer por
triangulacin un sistema 3D. La aplica-
cin de esta tecnologa est en la localiza-
cin de partes orientadas aleatoriamente.
Una alternativa a los sistemas de visin
son los sensores de fuerza de seis grados
de libertad para darle a los robots retroa-
limentacin tctil. Esta tecnologa que
permite desarrollar tareas de ensamblaje
ms complicadas ha sido empleada en
el montaje de sistemas mecnicos como
transmisiones y cajas de cambios
En resumen, la tecnologa de sensores in-
teligentes ha jugado un papel fundamen-
tal en la aplicacin exitosa de los robots
para una gran cantidad de aplicaciones.
Mientras los sensores continen avan-
zando, los robots tendrn cada vez mayo-
res capacidades en el futuro.
*Basado en informacin suministrada por FANUC Robotics.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 15
Equipo auxiliar
robots de la serie HRX Harmo. El modelo
HRX-150Si es completamente programable
y tiene tres ejes de movimiento. El siste-
ma ofrece mltiples canales de entrada y
salida para acoplarse con la mquina de
moldeo y procesos secundarios auxiliares.
Otros controles incluyen memoria para
100 moldes y tarjeta de almacenamiento
para otros adicionales. El acceso a todas
las funciones de control se puede realizar
mediante un sistema guiado por la voz. La
serie HRX est disponible para automatizar
mquinas de moldeo por inyeccin horizontal
entre 40 y 1.100 toneladas en confgura-
ciones de tres y cinco ejes. Las unidades
estn disponibles con brazos telescpicos
verticales de una y dos etapas.
Por otro lado, Wittmann expuso la serie
7-3D de robots compactos para manejar
cargas de hasta 125kg y provista con con-
troles programables. El robot viene equipado
con tres dispositivos servo para reducir los
tiempos de sustraccin de las partes inyec-
tadas. Para disminuir el movimiento de
molde abierto en piezas pequeas, cuenta
con un eje compacto con retenedores. Como
opcin, se pueden incluir ejes rotatorios
adicionales para reorientar las partes para
paletizado. Los robots de la serie 7 se pueden
acoplar con equipos perifricos y sistemas de
control. Adems, es posible la integracin
con operaciones de etiquetado, llenado de
recipientes y soldadura, entre otras. El robot
W 731C tiene una capacidad de carga de
hasta 10kg, el W 733 C viene equipado con
un brazo vertical telescpico con posibilidad
de cargar 15kg y el modelo W 743 C puede
cargar 35kg. Estos robots estn destinados
para aplicaciones en producciones media-
nas y es posible acoplarles una variedad de
herramientas de fn de brazo.
Reis Robotics mostr sus robots serie RL,
RV, RVL y RH. La serie RL est disponible
con capacidades de carga entre 5 kg y 324
kg para trabajo con mquinas de moldeo
por inyeccin, con precisin entre 0,1mm
y 0,3mm. La serie RV presenta equipos que
pueden manejar entre 4 kg y 130 kg, para
aplicaciones de ensamble con tiempos de
ciclo bajos y en espacios reducidos. Por su
parte, la serie RLV cuenta con seis ejes que
le permiten la ejecucin de tareas complejas
de insercin y sustraccin de moldes. Tiene
capacidades de carga entre 16 kg y 130 kg
y brazos de largo alcance para acomodar,
sustraer y depositar partes en un ciclo de
trabajo. Los robots de la serie RH estn
diseados para mquinas de moldeo por
inyeccin verticales, especialmente para
acomodar partes. Las capacidades de carga
de estos robots compactos oscilan entre
16 kg y 300kg.
Un equipo para inyectoras de 200 a 800
toneladas fue presentado por la compaa
estadounidense Automated Assemblies. Se
trata del robot de alto desempeo Raptor
3000, cuya capacidad de carga es de 10kg por
cada brazo. El brazo horizontal expandible
viene en longitudes de hasta 1.500mm y
los ejes verticales tienen un movimiento
de 1.400mm. Las herramientas de fnal de
brazo son tiles en el manejo de partes
moldeadas de pared delgada. De acuerdo
con la compaa, este equipo responde a
la necesidad de tener mayor fexibilidad
para operar tres placas y moldes de pisos
en prensas grandes, sin un equipo de auto-
matizacin dedicado. Gracias a su diseo
en fbra de carbono es liviano.
Tambin en el campo de robots para
procesos de inyeccin, Sailor Automation
exhibi en la feria la serie de robots de
alta velocidad RZ-VE, para la extraccin
de partes moldeadas. El robot tiene una
tecnologa de supresin de vibraciones para
lograr mayor precisin en los movimientos.
El sistema viene equipado con pantallas de
control y visualizacin.
Sistemas de control central
Motan Inc. llev a Chicago el sistema inte-
grado de control CONTROLnet, que provee
a los procesadores de plsticos mayor capa-
cidad en el manejo de sus materias primas.
La nueva plataforma operativa, basada en
ethernet, integra los procedimientos de con-
trol en las reas de almacenamiento, secado,
mezcla y transporte de material plstico.
El sistema descentralizado utiliza controles
modulares expandibles, permitiendo libertad
Herramienta de nal de brazo con tres dedos
SAS Automation present en la NPE el
mecanismo TFG (Tri-Finger Gripper) para
recoger productos esfricos grandes, me-
dianos o livianos. Los tres dedos de la m-
quina son activados por medio neumtico
simultneamente para proveer agarre. El
sistema requiere solamente un circuito de
aire para la accin de un pistn. Los dedos
pueden rotar para recoger tubera o la su-
percie interna de un producto. Adicional-
mente se pueden ajustar para recoger esfe-
ras de diferentes tamaos. La capacidad de
carga del sistema es de 10 libras. Esta herramienta de nal de brazo est construida
en aluminio y se puede acoplar a la mayora de los robots.
Sistema llave en mano de Dr. Boy, Stubli y Schleicher.
Antes del TrueBlend
MR
: Una Pesadilla de Control
Despus del TrueBlend
MR
: Dulces Sueos!
Ponga hoy mismo sus manos en la pantalla de control
interactiva del TrueBlend!
HOLA? ESTE ES EL
DEPARTAMENTO DE
SERVICIO DE
MEZCLADORES...
...OTRA VEZ !
ESTA PANTALLA
INTERACTIVA
ES 50% MAS RPIDA!
ES MUY FCIL
DE MANEJAR
QUE NI SIQUIERA
REQUIERO
DEL MANUAL!
De doble click aqu www.conairnet.com, o llame a nuestra lnea
de nuevos productos al 888 486 6601 y le estaremos enviando a
vuelta de correo un Disco con el Simulador interactivo del control
para el TrueBlend
CONTROLE SU MIEDO
ODIO ESTE CONTROL !
EL AJUSTE DA MIEDO
LOS PARMETROS
DE LA RECETA CAMBIAN :
ES ESCALOFRIANTE!!
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
Equipo auxiliar
y fexibilidad en la operacin. La compaa
ofrece varios programas en plataforma Win-
dows para la documentacin y recoleccin
de datos de produccin y procesamiento. A
travs de ethernet se pueden integrar otros
sistemas de reporte y monitoreo para fun-
cionar acoplados a varios departamentos de
una empresa.
Por su parte, AccuRate ofreci el nue-
vo procesador CP-3 Industrial Processor
(IPC), para computadores industriales con
plataforma en el sistema operativo Windows
XP. Este nuevo procesador permite un mejor
desempeo del software DG-2000 para el
monitoreo y control de procesos. El software
realiza operaciones de control de tolvas de
alimentacin, cribas vibratorias y bombas,
a travs de pantallas de contacto.
Tambin K-Tron lanz su nueva generacin
de controles de alimentacin SmartConnex
Feeder Controls, con el mdulo de control
K-Tron (KCM). El controlador KCM integra
los mdulos de control y del motor directa-
mente en la alimentacin, con opcin de
manejo a distancia para ambientes industria-
les especiales. Se puede usar remotamente
para un alimentador, una lnea o mltiples
lneas. Adems, incorpora la regulacin de la
velocidad del tornillo de alimentacin para
mejorar el control sobre la alimentacin en
tolvas. El controlador de K-Tron puede fun-
cionar como un control de alimentacin
gravimtrico o volumtrico y se acopla
a todos los alimentadores K-Tron con
celdas de carga SFT II o SFT III.
Eurotherm expuso el MACO Compact,
un dispositivo multipropsito pequeo,
que permite integrar el control de la ma-
quinaria en empresas que llevan a cabo
procesos como moldeo por inyeccin. El
sistema emplea la plataforma de comu-
nicacin ethernet para realizar el moni-
toreo del proceso. Otro sistema presentado
por empresa fue el controlador 3504 1/4
DIN, para operaciones que requieren de
alta exactitud como el control de fundido
del polmero. TP
Serie HRX Harmo, de AEC.
Encuentre una versin ms amplia de este
artculo, que incluye estas y otras novedades en
automatizacin presentadas en la NPE.
tp2106automatizacion
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados, as:
AccuRate 160
AEC 161
Automated Assemblies 162
Conair 163
Eurotherm 164
Fanuc Robotics 165
K-Tron 166
Kuka Robotics Corporation 167
Motan Inc 168
Reis Robotics 169
Sailor Automation 170
SAS Automation 171
Stubli 172
Wittmann 173
Informe especial
D
e acuerdo con los datos entregados
por 25 empresas dedicadas a la extru-
sin de lmina y pelcula en Amrica
Latina, la utilizacin de la capacidad instalada
es alta y existe un mercado en crecimiento
que motiva la exportacin de los productos.
Los empresarios son optimistas frente al com-
portamiento del sector en el 2006. Aunque
sealan algunos inconvenientes que afectan
el desempeo, aseguran que de ser resueltos
podran mejorar an ms la produccin in-
dustrial.
La muestra representativa estuvo compuesta
en su mayora por empresas medianas y pe-
queas, con plantas de personal que oscilan
entre los 47 y los 1.500 empleados. Esta seg-
mentacin permiti establecer el comporta-
miento del sector en 12 pases de la regin y
medir las expectativas con respecto al futuro
inmediato.
Segn los resultados de la encuesta, las ventas
aumentaron en el 2005 para el 65% de las
empresas y permanecieron estables para el
11%. De igual forma, el consumo de materias
primas aument para el 61% y permaneci
estable para el 12%. La contratacin de em-
pleados se increment para el 42%, el mismo
porcentaje que corresponde al aumento de las
exportaciones y a la inversin en maquinaria.
Sin embargo, los resultado positivos en ventas
no fueron sufcientes para incrementar la ren-
tabilidad de las empresas, solamente el 15%
de los encuestados manifest haber obtenido
mayor rentabilidad en el ejercicio del 2005.
Este fenmeno es atribuido principalmente
al mayor costo de las materias primas que,
en muchos casos, no se puede trasladar al
consumidor fnal.
Durante el 2005, las empresas consultadas
consumieron 240.375 toneladas de materia-
les para la produccin de pelcula y 72.010
toneladas para la produccin de lmina. Las
lminas de plstico son empleadas princi-
palmente como producto intermedio para la
elaboracin de empaques fexibles. En este
sentido, los sectores que ms consumen son
los relacionados con los empaques de alimen-
tos, productos farmacuticos, productos de
cuidado personal y para el aseo. Entre tanto,
la pelcula se utiliza mayoritariamente para
elaboracin de bolsas, empaques para ali-
mentos, pelculas termoencogibles y pelculas
para invernadero.
Dinamismo de las ventas
En general los representantes del sector son
optimistas frente al comportamiento de las
ventas de lmina y pelcula plstica durante
el 2005 y las expectativas que genera esta
situacin con respecto al 2006. Segn clculos
de la Asociacin de Industriales del Plstico
de Chile, en el 2005, las ventas del sector de
plstico aumentaron 7%. Este incremento
est relacionado principalmente con las ex-
portaciones tanto directas como indirectas
(65%). En el pas austral, las ventas directas
al exterior alcanzaron los US$275 millones,
mientras que las indirectas fueron de US$330
millones. Para el presente ao se espera que
las ventas aumenten 8%.
Por su parte, en Argentina, el segundo pro-
ductor y consumidor de plstico de la regin,
se estima que las exportaciones del sector
aumentaron 15% en el 2005, en compara-
cin con el ao inmediatamente anterior
cuando alcanzaron US$269 millones. Los
principales productos de exportacin en
el sector de plstico argentino son envases
y productos semielaborados, como placas
y lminas.
De las empresas que respondieron a la en-
cuesta, 69% ha incursionado en los mercados
externos. Los pases en donde se realizan las
mayores ventas son principalmente los in-
traregionales, no obstante, varias empresas
estn vendiendo parte de su produccin a
terceros pases.
Es importante sealar que se ha detectado un
incremento en la demanda dentro del sector
agropecuario, principalmente para productos
de exportacin. En Chile, por ejemplo, se
atribuye el dinamismo exportador del sector
de plstico a la demanda que de este produc-
to hacen las empresas frutcolas, pecuarias y
pesqueras, cuyas exportaciones tambin se
encuentran en aumento.
Todo lo anterior ha contribuido a que las
empresas estn trabajando con una alta uti-
lizacin de su capacidad instalada. Segn los
datos arrojados por la encuesta, el 76,9% de las
empresas est trabajando por encima del 66%
de su capacidad y 19,2% lo hace utilizando
ms del 90% de su capacidad.
Principales dicultades
Aunque el panorama es alentador, los empre-
sarios han detectado algunos inconvenientes
Fabricantes de lmina y pelcula en Amrica Latina:
Crecimiento y dinamismo de una industria en auge
Por: Mara Cristina Ocampo Villegas*
El 2005 fue un ao
especialmente bueno para
la industria de lmina y
pelcula plstica en Amrica
Latina, segn la encuesta
realizada por Tecnologa
del Plstico a 25 empresas
del sector en la regin. Las
expectativas son positivas.
Con el patrocinio de
Este informe es presentado
con el patrocinio
de Battenfeld Gloucester.
MORE than MACHINERY
Blackburn Industrial Park / P.O. Box 900 Tel: +1 978 281 1800 www.bge.battenfeld.com
Gloucester, MA 01931-0900 USA Fax: +1 978 282 9111 welcome@bge.battenfeld.com
Laxenburger Strasse 246 Tel: +43 1 61450-0
1230 Vienna AUSTRIA Fax: +43 1 61450-7980
BATTENFELD GLOUCESTER ENGINEERING CO., INC.
La opcin ganadora en
maquinaria para extrusin
de pelcula
Cuando su objetivo es ser el lder en el mercado,
Battenfeld Gloucester Engineering llevar su
equipo a la victoria en todos sus proyectos de
produccin tanto de pelcula soplada como plana
(cast), lmina y de espuma as como tambin en
aquellos de impresin. Contctenos ahora
mismo y derrote a su competencia.
Nuestros clientes cuentan con nosotros para:
El menor tiempo de desarrollo del concepto
a la produccin.
Conocimiento sin igual del mercado.
Tecnologa de punta.
Soporte y Servicio Tcnico incomparable.
Los menores costos de mantenimiento y
operacin.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
2
Informe especial
que impiden incrementar la rentabilidad a pesar del
aumento en las ventas. Los limitantes para el procesa-
miento de lmina y pelcula se pueden dividir en tres
categoras: los de carcter supranacional, los de carcter
nacional y los internos dentro del sector.
En el mbito supranacional los principales obstculos
estn relacionados con la materia prima que, para la
mayora de las empresas es importada. Dentro de este
contexto, el problema sealado con mayor frecuencia
es el alto costo. Los polmeros, al ser un derivado del
petrleo, estn sujetos al comportamiento del precio
internacional del crudo que desde la guerra entre Es-
tados Unidos e Iraq viene en aumento. En la actua-
lidad el precio del petrleo bordea los 70 dlares por
barril y, aunque existe el temor de que contine en
aumento debido a las confrontaciones entre Israel y el
Lbano y a la posicin dominante de Venezuela como
miembro de la Organizacin de Pases Productores
de Petrleo (OLP), es poco probable que se produzca
un desbordamiento an mayor del precio del crudo.
Las fuctuaciones del precio del petrleo han desatado
un incremento en los costos de sus derivados, y los
polmeros no se escapan a este fenmeno. Otro factor
que infuy en la escasez y en el consecuente aumento
de los precios de la materia prima, especialmente el
ao pasado, fue la temporada de huracanes que azot
las costas del Golfo de Mxico y afect a las empresas
petroleras asentadas en esta zona.
Adicionalmente, los empresarios encuentran dif-
cultades para incrementar sus exportaciones a otros
pases. En este sentido, son frecuentes las quejas que se
referen a los altos costos de exportacin, los impuestos
o aranceles fjados por algunos pases para proteger su
produccin local, as como los subsidios que, en otros
casos, abaratan demasiado el producto importado. En
pocas palabras, los empresarios abogan por una com-
petencia de igual a igual, particularmente dentro del
mercado intraregional.
Inversin tecnolgica en Chile
La compaa chilena
Plastyverg Ltda., lder
regional en la fabri-
cacin de productos
para embalaje, inau-
gur recientemente
una planta Cast Pre-
mium para producir
pelcula de polietileno
termocontraible de
cinco capas. La in-
versin, que ascendi
a 7.1 millones de d-
lares y que incluye tambin la apertura de una planta de produccin de
cajas de cartn plstico corrugado, le permitir a la compaa elevar su
produccin a 1450.000 kilos de plstico termocontraible al mes. Con
esta inversin pasamos a ser la mayor empresa productora de lm paleti-
zador desde Mxico hasta el Cono Sur. Abarcaremos el mercado nacio-
nal, y adems aumentaremos las exportaciones a Europa Oriental y Am-
rica Latina, donde ya estamos presentes, explic Luis Vergara, gerente
general de Plastyverg.
La inauguracin de esta lnea de produccin Cast Premium, que tuvo lu-
gar el pasado 22 de junio, fue noticia en la prensa chilena y cont con la
asistencia de la Ministra de Economa del Gobierno de Chile, Ingrid Anto-
nijevic Hahm, y del presidente de Sociedad de Fomento Fabril de Chile,
Bruno Philippi.
Durante 2005, Plastyverg vendi US$21 millones, y para este ao, con la
apertura de las nuevas plantas, se espera un crecimiento de 20%. La em-
presa lleva 38 aos en el mercado, y en 2001 obtuvo el Premio al Desarro-
llo Industrial, otorgado por Sofofa en 2001, gracias a su gestin e inversin
en nuevas tecnologas.
Durante la inauguracin: Luis Vergara Campos, gerente
general de Plastyverg, Ministra de Economa de Chile y
presidente de Sofofa.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
3
Informe especial
Ahora bien, los problemas de carcter
nacional estn orientados en su mayora
a la carga impositiva existente en algunos
pases de Amrica Latina y que gravan a
los empresarios con altos impuestos. Otros
aspectos sealados son la falta de estabilidad
poltica y tributaria, as como la existencia de
mercados oprimidos o saturados, en algunos
casos. Los empresarios tambin se refrieron
a los sistemas de fnanciacin y de fomento
poco apropiados para las necesidades de
una industria en crecimiento.
Por ltimo, los resultados de la encuesta
apuntan a identifcar problemas propios del
sector. En este sentido se seal el difcil
acceso a tecnologa y maquinaria de punta,
los costos de fabricacin y la escasez de
personal califcado.
Expectativas en aumento
Es natural que un sector dinmico mantenga
una perspectiva de futuro positiva. En la
industria de lmina y pelcula de plstico,
por ser un sector subsidiario de otros sec-
tores econmicos, estas expectativas estn
sustentadas por el comportamiento de la
economa regional que tambin se encuentra
en crecimiento. Los acuerdos comerciales
estn abriendo posibilidades de mercado para
la produccin agropecuaria, uno de los prin-
cipales consumidores de lmina y pelcula
plstica. Adicionalmente, el incremento en
la capacidad de consumo de los hogares
genera un crecimiento en la demanda de
artculos de aseo, cosmticos y artculos
para el hogar, sectores que tambin son
consumidores de lmina y pelcula.
La encuesta realizada por Tecnologa del
Plstico determin que, siendo el 2005 un ao
bueno, el 65,4% de los empresarios produc-
tores de pelcula espera que la situacin de
la industria en Amrica Latina para el 2006
sea mejor y el 26.9% que sea igual. Para los
productores de lmina, los porcentajes son
de 65,4% y 23,1% respectivamente.
Las expectativas positivas tambin se
traducen en los planes estratgicos para el
siguiente ao. El 84,6% de los encuestados
tiene previsto realizar inversiones en nuevos
equipos y tecnologa. As mismo, el 76,9%
desea incursionar en nuevos mercados, 69,2%
capacitar el recurso humano y el 61,5%
diversifcar los productos ofrecidos.
Otros aspectos, igualmente importantes para
mejorar la productividad como la inversin
en investigacin y desarrollo, las alianzas
estratgicas y las mejoras en los enfoques de
ventas y mercadeo, obtuvieron porcentajes
inferiores al 60% de las respuestas.
32%
36%
3%
4%
10%
9%
6%
Empaques alimenticios
Empaques farmacuticos
Empaques de cuidado personal
Artculos para el hogar
Industria automotriz
Equipos electrnicos
Otros
Etiquetas
Empaques para alimentos
Pelcula para invernadero
Otros
Cintas
Papel laminado
Pelcula termoencogible
Bolsas
1%
0%
2%
22%
18%
6%
30%
21%
Destino de la produccin
de pelcula
240.375 toneladas
Destino de la produccin de lminas
72.010 toneladas
Informe especial
25 Transformadores de Lmina y Pelcula Plstica
Clasicacin por consumo de materia prima
Nota: La comparacin entre empresas no debe hacerse nicamente a partir de la cifra reportada de consumo de materia prima. Debe tenerse
en cuenta adems el tipo de producto fabricado por cada empresa. Las convenciones empleadas para identicar los diferentes tipos de productos son:
PCC=Pelcula cast multicapa
SC=Pelcula soplada multicapa
PB=Pelcula BOPP
LC=Lmina coextruida
PCM=Pelcula cast monocapa
SM =Pelcula soplada monocapa
LL=Lmina lisa
LG=Lmina gofrada
Tendencias tecnolgicas
Con el fn de contribuir a mejorar la oferta
de equipos y maquinarias para el sector
en Amrica Latina, Tecnologa del Plstico
incluy en la encuesta una pregunta orien-
tada a conocer las caractersticas que a los
empresarios les gustara encontrar en los
equipos para el procesamiento de lmina
y pelcula. La pregunta fue abierta pero
se encontraron varias coincidencias en
algunos aspectos.
El 15% de los consultados quisiera en-
contrar equipos que combinen la alta pro-
duccin con el bajo consumo de energa.
El 7,7% coincide en desear equipos con
ms velocidad y mayor estabilidad en sus
caractersticas trmicas y en la necesidad
de contar con planes de fnanciacin para
la adquisicin de la maquinaria y precios
ms accesibles.
Otras respuestas de inters a esta pre-
gunta se relacionan con la necesidad de
los empresarios de contar con mquinas
ms fexibles a los cambios de formato y
ms automatizadas, as como mejores con-
troles para garantizar espesores y calidad
constante.
Por todo lo anterior es posible afrmar
que la industria de produccin de lminas
Encuentre este artculo en www.plastico.com
tp2106laminaypelicula
Vea en www.plastico.com el informe especial
de fabricantes de lmina y pelcula
que publicamos en 2005
tp0905laminaypelicula
*Acerca del autor
Mara Cristina Ocampo Villegas es periodista
y economista. Colabora en temas econmicos
para varias publicaciones especializadas y es
catedrtica universitaria.
y pelculas plsticas en Amrica Latina se
encuentra en una etapa de crecimiento y
expansin. Mantener un comportamien-
to positivo depende de factores externos
e internos. La demanda, motivada por el
dinamismo de la economa general en la
regin, est en aumento, pero las empre-
sas deben mantenerse a la vanguardia y
atentas a los cambios tecnolgicos para
responder efcientemente a las exigencias
del mercado. TP
No. PAIS EMPRESA
No
de
plantas
Total
empleados
Materia prima
lmina (toneladas)
Materia prima
pelcula (toneladas)
Total materia
prima (toneladas)
Tipo de producto
1 Brasil Grupo Packtec 4 600 40.000 50.000 90.000
2 Brasil Grupo Sol Embalagens 9 1.500 60.000 60.000 PC, PCC, SM
3 Argentina Ipesa-Ro Chico 4 450 35.000 35.000 LC, PCC
4 Argentina Plastar Buenos Aires S.A. 3 400 28.000 28.000
PC, PCC,
SM, SC
5 Argentina Bandex S.A. 3 350 9.772 681 10.453 LL, LC, LE, SM
6 Chile Plastyverg Ltda. 1 300 9.600 9.600 PCC
7 Mxico Global Plastic, S.A. de C.V. 1 170 9.600 9.600 SM, SC
8
Rep.
Dominicana
Plsticos Multiform S.A. 1 140 3.238 5.374 8.612 SM, SC
9 Guatemala
Fbrica de Artculos plsticos
Extrudoplast, S.A.
2 NR 8.000 8.000
10 Brasil PLASC- Plasticos Santa Catarina Ltda. 1 260 6.600 6.600 SM, SC
11 Uruguay Plsticos Gepax S.A. 3 400 6.000 6.000
12 Argentina Estrulam S.A. 1 65 5.500 5.500 LL, LG, LC
13 Chile Winpack S.A. 1 105 2.700 2.400 5.100 PCC, SM, SC
14 Brasil Rhotoplas Ind. E Com. De Emb. Ltda. 1 230 4.800 4.800 PB
15 Mxico Fabrica de Polietileno La Cima S.A. de C.V. 2 115 4.200 4.200 SM
16 Ecuador Fupel Ca. Ltda. 2 130 2.100 2.000 4.100
17 Mxico Laminados Extrudos Plsticos 1 70 4.000 4.000
18 Venezuela F.B. Plsticos Santa Cruz C.A. 1 185 3.300 3.300 SM, SC
19 Argentina Paolini S.A.I.C. 1 95 2.560 2.560 LL, LC
20 Per Eurogroup S.A.C. 1 47 2.100 2.100 SM
21 Brasil Dover Industria e Comrcio S/A 1 220 2.000 2.000 SM
22 Bolivia Compaa de Plsticos ART 2 110 840 480 1.320 LL, SM
23 Colombia Mersatex Ltda. 1 70 1.000 1.000 PCM
24 Mxico Tecnolminas S.A. de C.V. 1 120 300 300 LL
25 Colombia Suprapak S.A. 1 170 240 240 SM
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
5
Inyeccin
B
ajo el nuevo nombre de Alianza de
Procesadores Plsticos (Alliance of
Plastics Processors), la antiguamente
llamada Divisin de Plsticos Estructurales
de la SPI llev a cabo su concurso anual
de nuevos productos. Al igual que la di-
visin, el concurso cambi de nombre, y
ahora es reconocido como Competencia
de Innovacin en Partes Plsticas. En este
marco, fueron honrados los productos que
desplegaron las ms recientes tecnologas de
moldeo y que sorprendieron por sus diseos.
La premiacin se llev a cabo del 2 al 4 de
abril, en Colombus, Ohio.
Entre los parmetros para seleccionar a los
ganadores, fueron considerados la capacidad
de innovacin en el proceso, el diseo,
el herramental utilizado, los materiales,
el acabado y el mercado. Otros factores
tenidos en cuenta fueron el efecto esttico
y la calidad de la manufactura.
Una observacin interesante de la muestra
es que de los 49 productos que entraron en
concurso, 41 eran moldeados por inyeccin
y combinaban una o varias tecnologas de
moldeo. La inyeccin asistida con agua, el
inserto en el molde, el moldeo de dos o ms
El diseo saca partido
del moldeo por inyeccin
Piezas plsticas galardonadas que aprovechan las innovaciones
en procesos de moldeo y materiales. Ideas para crear.
Pieza lateral para mini van de Honda,
The Minco Group.
Inyeccin
componentes, el sobremoldeo y el mezclado
directo marcaron la tendencia.
Los primeros lugares se concedieron a los
productos comerciales ms innovadores en
cada categora de mercado. El premio del
pblico fue otorgado por los asistentes bajo
su criterio particular, el premio del jurado
se entreg a una pieza destacada que no
gan como primera en su categora y el
premio IDSA/Plastics News se entreg a
un producto comercial sobresaliente en
diseo industrial.
Sinergia entre funcin y proceso
El producto ms galardonado de la com-
petencia fue una casita para juego infantil,
desarrollada por Horizon Plastics Co. Gan
el premio de la conferencia y el premio
otorgado por el pblico. El producto fue
moldeado con la tcnica de espuma es-
tructural a baja presin, en polipropileno y
polietileno para hacer uso de las propiedades
de bajo costo, durabilidad y moldeabilidad.
La pieza es innovadora porque combina el
diseo y la durabilidad del moldeo estructural
con espumado a baja presin, junto con
un texturizado durable, que resulta fun-
cional y decorativo. El molde de la pieza
est fabricado en aluminio.
El premio del jurado se le dio a la empresa
Bemis Contract Group, que trabaj con
Kubota para el rediseo de un tractor de uso
comercial y residencial. Entre los objetivos
se encontraban reducir los requerimientos
de pintura, simplifcar el ensamblaje, con-
solidar piezas, reducir costos e incrementar
la versatilidad del producto. Esta pieza es
innovadora por el color logrado en el molde,
y porque al ser coinyectada permite la uti-
lizacin de material reciclado sin afectar
la apariencia exterior ni el desempeo.
Los rieles de mano, consolidados con los
recubrimientos de pared delgada para el
control, mejoran la comodidad durante
la operacin. Llama la atencin la amplia
variedad de materiales que integran la pieza:
TPO para resistencia al calor, polipropileno
con 15% de relleno de fbra de vidrio para
combinar resistencia y bajo costo y PC/PBT
para lograr resistencia, apariencia superfcial
y resistencia qumica y UV.
La misma empresa gan el premio de
diseo IDSA/Plastics News por un cap
para tractor moldeado para John Deere. Las
piezas fueron concebidas para no requerir
ningn proceso adicional una vez salidas
del molde. Tienen una calidad superfcial
excelente. Fueron moldeadas en color y
co-inyectadas con ABS reciclado o fuera
de especifcaciones. Esto ayud a mejorar la
resistencia al impacto, a la vez que redujo
el costo de la pieza. El cap es moldeado
como una sola pieza, con un solo punto de
inyeccin, para minimizar lneas de unin
de fujo. Las barras laterales estn fabricadas
en un molde con una mquina de dos barras,
usando tecnologa de ncleo retrable. La
etiqueta se adhiere dentro del molde, sin
requerir adhesivos. El ducto de aire tambin
se hizo con material reciclado.
La compaa Mack Molding obtuvo cinco
premios. Uno de ellos le fue otorgado por
la carcasa de un medidor de PH, fabricado
para la compaa Thermo Electron. El ma-
terial base es policarbonato, y tiene un sobre
moldeo de TPE que brinda al dispositivo
resistencia qumica. En otro producto, el
defribilador mdico Zoll, la empresa hizo una
manija de poliamida y ABS sobremoldeada
con TPE. En una tercera aplicacin, un
recubrimiento protector para un elevador de
estibas fue fabricado en TPE. Este material
otorga alta resistencia al impacto a cual-
quier temperatura y provee un espectacular
acabado superfcial.
El ganador en la categora de piezas au-
tomotrices fue una pieza lateral para un
nuevo modelo de mini van de Honda. La
tecnologa empleada de pelcula-pintura
se lleva a cabo a travs de un proceso de
vaco, corte de pelcula e inyeccin, con lo
cual se evita la etapa posterior de barnizado
y se reduce el nivel de emisiones contami-
Casa para juegos infantiles,
de Horizon Plastics Co. Ltd.
Techo para tractor ,
Composite Products
Exhibicin de piezas ganadoras en NPE 2006.
Se destacaron la aplicacin de TPEs,
los procesos de inyeccin asistida
por gas y sobremoldeo, as como
el uso de espumado estructural
para satisfacer las demandas
de rigidez con bajo consumo de
materia prima y bajo peso.
7RGRORTXHQHFHVLWDVSDUDXQQHJRFLRFRQ[LWR
,ACONSTANTEPREMISAENDESARROLLOYENELCOMPROMISOCONLASNECESIDADESDECADACLIENTEHACEQUE0)/6!.
SEAREFERENCIAENEQUIPOSCOMPLETAMENTEAUTOMATIZADOSDESISTEMASCENTRALIZADOSDEALIMENTACIN
REFRIGERADOSYSISTEMASDESECADODERESINA
$ESHUMIDIFICADORES $OSIFICADORES !LIMENTADORES
2EFRIGERADORES 4ERMORREGULADORES 'RANULADORES
Pepresentantes:
P07AN CHLE
Tel. +(56) 2 J76 0124
eyanez@piovan.com.br
APCENTNA
Tel. +(54) 11 47865978
info@sollwert.com.ar
C0L0V8A
Tel. +(57) 1 651 299J
asetec@supercabletv.net.co
PEPU
Tel. +(51) 1 4JJ 0920
caminter@terra.com.pe
C0STA PCA
Tel (506) 2J2 84JJ Ext 71J
email mauricio.flores@resoco.com
7ENEZUELA
Tel. +(58) 212 751.980J
eb_serv_pl@tutopia.com
CUATEVALA
tel (502) 2J J4 12 07
email luisfelipegonzalez@codraco.com
P07AN do 8PASL
0sasco SP 8rasil
Tel. +(55) 11 J69J 9500
Fax +(55) 11 J69J 9515
piovan@piovan.com.br
P07AN VEXC0 S.A. de C.7.
Ciudad del Vexico
Tel. +(52) (55) 55J100J2
Fax +(52) (55) 1997 856J
infomexico@piovan.ca
No ponga en juego sus diseos
Plastics Advisers
Obtenga mayor informacin:
+58 212 945 0146 Venezuela
+52 55 5687 7610 Mxico
+ 1 305 888 9938 USA
ventas@atgroup.com.ve
www.atgroup.com.ve
Diseos optimizados
de partes plsticas
y moldes para
mxima calidad,
productividad
y rentabilidad
TM
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
7
Inyeccin
nantes. El producto es 100% reciclable y
soporta mucho mejor el impacto, adems
de encajar perfectamente en la coloracin
del automvil.
El premio de construccin fue concedido
a una viga estructural en forma de H, desar-
rollada con un compuesto de polipropileno
y fbra de vidrio, capaz de soportar 60.000
libras de carga. A la viga, cuya longitud es
de 5,8 metros, le fue moldeada por inserto
una barra de acero en un innovador de
proceso de extrusin-compresin llamado
ThermoPlastic Flowforming. Este pro-
ceso, de baja presin y bajo corte, permite
obtener piezas grandes en peso y complejas
en diseo, con bajos tiempos de ciclo. El
uso de termoplsticos permiti reducir el
impacto ambiental del producto, a la vez
que redujo el peso y los requerimientos
de mantenimiento.
tp2106inyeccion
Encuentre en www.plastico.com este artculo, as
como una galera fotogrca con todas las piezas
galardonadas en el concurso.
Debrilador, de Mack Molding.
El premio militar e industrial fue otorgado a
una caja protectora, de la compaa Pelican
Products. La pieza es de gran tamao, imper-
meable al agua, a prueba de polvo y a prueba
de impacto. La caja, usada para transportar y
proteger equipo en condiciones extremas, fue
moldeada con el proceso de espuma estructural
y exhibe una apariencia burda, apropiada
para la aplicacin. La base y la tapa fueron
moldeadas en la misma herramienta. El ma-
terial escogido fue polipropileno de ultra-alto
impacto con rellenos minerales.
Otro producto galardonado fue una silla
para ofcina. En esta aplicacin, el soporte
de la silla deba ser capaz de transferir el
peso de un individuo al marco del asiento
sin ningn problema de rasgadura o rompi-
miento. En el moldeo del cojn, la resina se
une qumicamente a la tela, de manera que
no se requieren procesos adicionales. Los ma-
teriales empleados en esta aplicacin fueron
copolister con 20% de relleno de fbra de
vidrio, y nylon con 40% de fbra de vidrio,
con el fn de satisfacer los requerimientos
estructurales.
La produccin estratgica es la clave
En el evento de premiacin, Jeff Mengel, de
la compaa consultora Plante & Moran, hizo
una interesante acotacin: la productividad
est creciendo ms rpido que las ventas. En
la industria de transformacin de plstico,
no sobrevivir el ms fuerte, sino el ms
gil y estratgico, afrm.
Es claro que a travs de estos productos, la
innovacin se est dando por la integracin
de procesos. Cada producto es fabricado con
la combinacin y sinergia de varios procesos
de fabricacin, y es esta sinergia la que les
otorga una ventaja competitiva. TP
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 26 A www.plastico.com
En octubre llega
Colombiaplast-Expoempaque
Del 2 al 6 de octubre
prximo se llevar a cabo
una nueva edicin de
la feria Colombiaplast-
Expoempaque, en Bogot.
L
a Asociacin Colombiana del Plstico
(Acoplsticos) realizar entre el 2 y
6 de octubre la feria internacional de
plsticos, cauchos y petroqumica, envases,
empaques y embalajes Colombiaplast-Ex-
poempaque 2006. Con un rea de exhibicin
superior a los 11.500 metros cuadrados,
los organizadores esperan recibir a unos
40.000 visitantes, de los cuales 5.000 se
prev que sean extranjeros o relacionados
con compaas extranjeras.
La exhibicin, que tendr lugar en el recinto
ferial de Corferias en Bogot (Colombia),
contar con dos sectores. El primero estar
dedicado a los plsticos, los cauchos y la
industria petroqumica. En sus pabellones,
los visitantes podrn observar maquinaria
y equipos, accesorios, herramientas, mol-
des, materias primas e insumos, productos
terminados y semiterminados.
Por su parte, el segundo sector de la ex-
posicin estar compuesto por empaques.
Este contar con la presencia de fabricantes
de equipos y maquinaria, materias primas
y proveedores para todo tipo de embalajes
y envases.
Clima de negocios
De acuerdo con el doctor Carlos Alberto
Garay, presidente de Acoplsticos, en los
ltimos aos la industria plstica colombiana
ha tenido un desempeo satisfactorio, con
un crecimiento promedio anual del 7 por
ciento. Y en el presente ao la tendencia
muestra una cifra similar. Segn el ejecu-
tivo, mantener ese crecimiento durante
la primera dcada de este milenio es uno
de los retos, por lo que se espera que entre
2000 y 2009 la industria plstica se dupli-
que en el pas.
Precisamente, gracias a este panorama,
Acoplsticos destac que la situacin eco-
nmica favorable que viene presentando
el pas ha generado una mayor confanza
e inters de los empresarios locales y en
especial extranjeros, que se refeja en la
amplia participacin en la exhibicin ferial.
Aseguran los organizadores, que Colombia
ha comenzado a ser identifcado como un
mercado atractivo para consolidar relaciones
comerciales.
Brasil es el pas extranjero que tendr
mayor nmero de expositores en la feria.
Otros pases latinoamericanos que tambin
estarn presentes, a travs de sus empresas,
son Argentina, Ecuador, Per, Uruguay y
Venezuela.
La muestra internacional se completa
con compaas provenientes de Alemania,
Austria, Canad, China, Corea, Estados
Unidos, Espaa, Hong Kong, Inglaterra,
Italia, Japn, Suecia y Taiwn.
As mismo, los expositores colombianos
encontrarn una oportunidad para ofrecer
sus productos y servicios en el mercado
nacional y, al mismo tiempo, crear lazos
con los visitantes internacionales que harn
parte de la muestra comercial.
Otro atractivo de la feria es su realizacin
simultnea con la Feria Internacional In-
dustrial de Bogot, uno de los encuentros
industriales ms importantes de Amrica
Latina, que rene a los sectores de plsticos,
efciencia y seguridad, servicios, tecnolo-
ga, informtica y comunicaciones, entre
otros.
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 26 C www.plastico.com
Actividades complementarias de la feria
Colombiaplast-Expoempaque 2006 desa-
rrollar varios eventos paralelos a la exhibi-
cin comercial, entre los cuales se destacan:
un programa acadmico especializado, una
misin de compradores con el apoyo y la
experiencia de Proexport (organizacin en-
cargada de la promocin comercial de las
exportaciones no tradicionales y la inversin
extranjera en Colombia) y la reunin de los
miembros de las asociaciones gremiales que
conforman la Asociacin Latinoamericana
de la Industria Plstica ALIPLAST.
Programa acadmico. Una agenda de
contenidos tcnicos y comerciales estar
a cargo de conferencistas del Instituto de
Capacitacin e Investigacin para el Plstico
y el CauchoICIPC, la Universidad Eaft y
Acoplsticos. Dentro de los temas a tratar
se destacan: Prospectiva de los empaques
plsticos fexibles y semirgidos, regulacio-
nes para empaques de alimentos en Esta-
dos Unidos, estado del arte en polmeros
biodegradables, regulaciones vigentes para
materiales y productos plsticos en la Unin
Europea, el Tratado de Libre Comercio An-
dino-Estados Unidos y la Agenda Interna
para la Competitividad.
La doctora Susan Selke, reconocida ex-
perta internacional y miembro de impor-
tantes comits de regulacin de envases
y empaques en Estados Unidos, tambin
har parte del comit acadmico. Dentro
de sus reas de investigacin se encuentran
plsticos y empaques, asuntos ambientales,
reciclaje de plsticos, empaques seguros y
empaques para la industria farmacutica,
entre otros.
Misin de compradores. Con la cooperacin
de Proexport, se organizar una misin es-
pecializada de compradores internacionales.
Esta actividad busca establecer relaciones
comerciales que conlleven a la venta de
productos colombianos. Proexport, a travs
de los funcionarios encargados del macro-
sector de manufacturas e insumos y de las
ofcinas comerciales ubicadas en el exterior,
colaborarn con la identifcacin de poten-
ciales compradores extranjeros, interesados
en productos colombianos.
Reunin de ALIPLAST. En esta oportu-
nidad la feria contar con la presencia de
los miembros de ALIPLAST, Asociacin
Latinoamericana de la Industria Plstica,
quienes se encontrarn para llevar a cabo la
reunin plenaria de coordinacin de 2006.
Igualmente, se convocaron a los miembros
de la ULADE, Unin Latinoamericana del
Embalaje, para fortalecer los lazos entre la
cadena de envases, empaques y embalajes
en Amrica Latina. TP
Datos de inters
Exhibicin: 2 al 6 de octubre de 2006
Lugar: Corferias, Bogot, Colombia
Horario: 10:00 a.m. a 8:00 p.m.
rea de exhibicin: 11.500 m
2
Visitantes: 40.000
el listado completo de expositores
de Colombiaplast-Expoempaque2006.
colombiaplast2006
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
1
26 D Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 www.plastico.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
2
La compaa taiwanesa Cheer Young, fundada en
1965, presentar una extrusora de pelcula de alta
velocidad para procesar PEAD. Esta mquina
tiene un dimetro de tornillo de 50mm y es capaz
de producir pelcula de 250mm a 1.000mm de
ancho y de 0,008mm a 0,08mm de espesor.
Su mxima capacidad productiva es de 75-
90kgs/hr. La extrusora viene equipada
con autocargador, control tubular, dado
rotatorio y una bobinadora automtica,
entre otras caractersticas. El tornillo es
fabricado por Bi-etal (MAC-24), con
materiales importados de Japn, para
alimentacin forzada. El diseo tiene dos zonas de mezclado
y relacin L/D de 30:1, para proveer una excelente mezcla, segn arma
la empresa.
La compaa patent el sistema de bobinado automtico, mediante el
cual la pelcula no se devuelve hacia el rodillo de caucho cuando la
cuchilla otante la corta, lo que evita que la mquina se detenga. Otra
de las caractersticas de la mquina es la instalacin de 3 ventiladores
de enfriamiento en el cilindro, un soplador de gran tamao, un anillo de
enfriamiento de doble labio y una torre alta y mvil para proveer un mejor
enfriamiento. Mayor informacin es suministrada por Gamla Stan LTDA.
Servi ci o al Lector: 195
Inyeccin de termoplsticos
Huarong Plastic Machinery Co., Ltd. presentar su mquina
inyectora HRN160. La mquina, con sistema hidrulico,
tiene tornillos de doble aleacin para proveer una capacidad
extendida de inyeccin y evitar la corrosin qumica. Otras ca-
ractersticas incluyen sistema centralizado de auto-lubricacin
con distribuidores progresivos; potencimetros fabricados en
Italia para el cierre, la inyeccin y la eyeccin; as como una
estructura de cilindros gemelos para proveer una presin de
inyeccin superior. Desde hace veinte aos, la compaa es
reconocida por la fabricacin de maquinaria para el moldeo por
inyeccin de termoplsticos y termo recubrimientos.
Sistemas y componentes para inyeccin y extrusin
Con la reciente adquisicin de Dynisco Extrusin en marzo
pasado, Xaloy ofrece ahora una completa gama de sistemas y
componentes para moldeo por inyeccin y extrusin de plsti-
cos. Dentro de las novedades que la compaa ha presentado
este ao, se encuentran sistemas de limpieza de tornillos,
tornillos con diseos patentados, termocuplas y accesorios
para moldeo por inyeccin. Las novedades para el rea de ex-
trusin incluyen bombas de fundido y cambiadores de mallas.
Novedades extrusin de pelcula
26 F Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 www.plastico.com
Erema present recien-
temente una versin
actualizada de su lnea
clsica para reciclar
plsticos. El nuevo mo-
delo ofrece las mismas
ventajas de su ante-
cesora, pero con una
apariencia completa-
mente renovada, que
incluye un diseo ms
ergonmico y facilidad
para acceder a los componentes clave, as como mayor seguridad
y eciencia durante la operacin. El sistema de Erema es capaz
de reciclar PEBD, PELBD, PEAD y PP, tanto de rollos como de
material suelto. Incluye alimentacin por rodillos y una correa
transportadora con detector de metales, cambiador de ltros
automtico y granulador. Este sistema se encuentra disponible
con una capacidad de operacin que va desde 200 libras hasta
dos toneladas por hora.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
4
Proteccin contra la humedad
Ampacet Corporation introdujo al mercado un aditivo desecante en masterbatch para pelculas
de polietileno, empleado para proteger los empaques de la penetracin de la humedad. Este
nuevo masterbatch, producto 101499, reacciona cuando el vapor de agua toca la pelcula y
puede extender signicativamente la vida de alimentos, productos farmacuticos y otros bienes
que requieran este tipo de proteccin. Es un compuesto estable, apropiado para la fabricacin
de pelculas traslcidas u opacas, de polietileno lineal y de baja densidad. Puede ser utilizado
en pelculas coladas y sopladas, monocapa o multicapa. El producto es apto para contacto
con alimentos.
Compuestos plsticos
Geon Andina sumi-
nistra soluciones
en compuestos
plsticos de PVC y
ofrece un amplio porta-
folio de productos para
mltiples aplicaciones.
Algunos de los productos
provistos por la compa-
a son los compuestos
Flexovin, usados en
aislamientos, cu-
biertas de cables
y alambres y para
la fabricacin de
pelculas en PVC;
Durovin, para la fa-
bricacin de envases
y botellas mediante el
proceso de extrusin
y soplado; Geoxpan y
Geoxell, expandibles
especializados para
procesos de extru-
sin e inyeccin.
De acuerdo con
la empresa, ellos
tienen la capaci-
dad de adecuar los
servicios a las nece-
sidades de sus clientes
y de ofrecer mxima garanta sobre los
productos.
Reparacin y fabricacin de tornillos
La compaa colombiana Extrusores
y Barriles repara y fabrica tornillos
y cilindros para inyectoras y ex-
trusoras. Si bien la empresa naci
ocialmente en 1996, ya vena
acumulando experiencia desde
1988, cuando comenz a ofrecer
este servicio, que en ese entonces
slo estaba disponible en el exterior.
Tras un receso en 2005, Extruso-
res y Barriles est de regreso con
nuevas tcnicas para atender los
problemas relacionados con torni-
llos y cilindros.
Reciclaje con imagen renovada
Carrera 69 No. 25B - 44. Oficina 607 Edificio World Business Port
PBX: (571) 416 5475 FAX: (571) 416 6050 Bogot D.C. - Colombia
E - mail: coramer@cable.net.co - coramer@coramer.com.co
26 H Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 www.plastico.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
6
Mezclado gravimtrico
Piovan ofrece un nuevo dosicador
gravimtrico de prdida en
peso, apropiado para los
procesos de extrusin de
plsticos. El sistema con-
trola la dosicacin/mezclado
de hasta seis componentes y per-
mite la conservacin del espesor
en pelculas y lminas durante el
proceso de extrusin.
Segn Piovan, la diferencia del mo-
delo de dosicadores gravimtricos
MXP con relacin a otros sistemas
ofrecidos actualmente en el mercado es el clculo
instantneo del consumo con retroalimentacin a la
extrusora cada 10 segundos. Otra caracterstica des-
tacada es que la interfaz con el operador, una pantalla
sensible al tacto, permite controlar hasta 7 coextruso-
ras con la versin estndar y facilita la visualizacin de
los grcos de espesor.
Optimizacin de la extrusin de lmina
Battenfeld Gloucester desarroll el cabezal Opticell para extruir lmina espumada.
De acuerdo con la empresa, este cabezal de 160 mm tiene un diseo innovador
sin portamandril, capaz de alcanzar un proceso ms eciente de lmina espumada
que los cabezales convencionales de anillo (con o sin portamandril). Esto signica,
segn Battenfeld Gloucester, que los transformadores pueden fabricar una lmina
espumada de alta calidad con un mejor control de espesores y sin lneas de solda-
dura o estras. Entre las caractersticas del cabezal se encuentra su construccin
cnica que mejora el control del grosor y del peso en toda la placa. El cabezal tam-
bin permite ajustes rpidos del espacio entre rodillos sobre la marcha para reducir
los tiempos muertos. El cabezal puede ser fabricado en diversos tamaos.
Coloracin con negro de humo
Cabot Corporation, lder mundial en la produccin de negro de humo, ofrece sus
nuevos productos Black Pearls 4350 y Black Pearls 4750, diseados de acuerdo
con los lineamientos de la FDA para coloracin de polmeros que estn en contacto
indirecto con alimentos. Estos productos son utilizados en varios mercados y apli-
caciones para impartir proteccin UV, color y conductividad a las piezas plsticas.
Entre otras aplicaciones, los productos negro de humo tienen un impacto directo
en las propiedades mecnicas de tubera plstica para distribucin de agua potable
y gas.
La empresa tiene 40 fbricas, distribuidas en 25 pases, y tres plantas en Amrica
Latina: Brasil (Mau), Argentina (Campana) y Colombia (Cartagena).
www.maguire.com
Cuando Steve Maguire populariz la mezcladora gravimtrica por
lotes en los aos 80, comenz con algo pequeo, trabajando en su
casa. Desde entonces, sus lneas han crecido, tanto en grandes como
en pequeas mezcladoras. Hoy, la mezcladora de mayor volumen es
la nueva MaxiBatch, con 8000 lb./hr, mientras que la ms pequea,
la MicroBlender, es, en efecto, una verdadera micro. El concepto
sigue siendo el mismo: mejorar mediante pruebas en planta. Y la
mejor demostracin son 30.000 unidades instaladas alrededor
del mundo.
Steve Maguire recuerda su poca de procesador, conoce la
constante presin que exige la produccin y sabe que la tecnologa
debe trabajar a su favor, no en su contra. Por eso, Maguire ve la
mezcladora como la entrada al control de procesos en el futuro. La
exactitud, la precisin en la dosificacin y la economa de materiales
nunca pasarn de moda. Y los pequeos detalles pesan, especialmente
cuando los costos de las resinas aumentan.
Si lo importante es combinar la productividad con el ahorro,
por qu usted no da hoy un pequeo paso y se comunica con
nosotros? Su llamada podra hacer una gran diferencia.
La nueva MaxiBatch es
la mezcladora ms grande
de Maguire. Con una
capacidad de 8000 lb./hr,
es ideal para preparacin de
compuestos (Ej.: aplicaciones
de compuestos de madera).
Puede manejar hasta doce
ingredientes, incluyendo
polvos.
Steve Maguire, presidente
y fundador de Maguire Products Inc.
La MicroBlender actualizada es
la mezcladora ms pequea de
Maguire. Posee tolvas de acero
inoxidable, aspa de mezcla y
depsito esttico ampliados, y
provee un mejor manejo de
materiales de flujo deficiente.
Una pequea
gran noticia
en mezclado.
La mezcla perfecta entre simplicidad y control
Lder en garanta total
en la industria
U.S. Patent 6,154,980. Other U.S. and International patents pending.
Maguire Amrica Latina:
Soluciones Plsticas en Amrica Latina
Tel: (305) 887-6920 Ext. 125
Fax: (305) 883-8254
Correo electrnico: informacion@solucionesplasticas.com
Maguire Islas Caribeas:
Plastex Corporation
Tel: (787) 272-8050
Fax: (787) 789-2638
Correo electrnico: info@plastexcorp.com
Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006 www.plastico.com
Extrusin
Compuestos:
ms velocidad, mayor produccin
L
a preparacin de compuestos es el
proceso de mezclar un polmero con
uno o ms componentes para producir
grnulos o perfles que posteriormente se
utilizan en la elaboracin de un producto
fnal. Los componentes que se adicionan al
polmero pueden ser pigmentos, rellenos,
aditivos u otros materiales.
Durante el procesamiento, los polmeros son
fundidos y mezclados con los componentes
adicionales mediante extrusoras de tornillo
sencillo o doble, as como de mezcladores
continuos. Las nuevas tecnologas para ex-
trusin de compuestos, presentadas durante
la NPE, ofrecen velocidades superiores de
produccin y posibilitan la inclusin de
porcentajes mayores de rellenos y fbras en
la composicin. Como el incremento en la
velocidad y en la friccin genera calor durante
la operacin, los sistemas de enfriamiento
han tomado mayor protagonismo.
Para lotes pequeos
El procesamiento de frmulas especfcas
en lotes pequeos, y en tiempos cortos, es
una exigencia del mercado. Con este fn, los
fabricantes de extrusoras se han concentrado
en incrementar las velocidades del tornillo
y en aumentar el torque. La necesidad de
contar con lneas de alta productividad y
de valor agregado ha impulsado desarrollos
en pequeos detalles, que incrementan la
productividad y optimizan el tiempo de
procesamiento.
Entek Extruders, con base en Lebanon,
OR, E.U., exhibi la extrusora de tornillos
Las novedades en equipos
para extrusin de compuestos
se concentran en capacidades
mejoradas de procesamiento.
Estas mquinas operan con
mayor velocidad y permiten
aumentar las proporciones
de fbras y rellenos.
w w w. x a l o y. c o m
E-mail: info@us.xaloy.com
Todos los pellets conocen nuestro nombre
Y usted tambin debe conocerlo.
Como lder mundial en la fabricacin de maquinaria y
componentes de alto rendimiento para procesar el
plstico, Xaloy cuenta con los recursos para asistirle en
reducir sus costos e incrementar su produccin.
Nuestros productos principales incluyen, husillos de alto
rendimiento, cilindros bi-metlicos, boquillas de cierre,
unidades completas para procesar el plstico y rodillos de
enfriamiento. Con la reciente adquisicin de Dynisco
Extrusion, agregamos a nuestras lneas otros productos
para mejorar su proceso de extrusin; una amplia
seleccin de modelos y tamaos de bombas de engranes;
los ms avanzados cambiadores de mallas manuales o
hidrulicos para una produccin continua; limpiadores a
chorro de piezas metlicas en un amplio rango de
tamaos y peletizadoras con anillo de agua.
Con 200 aos de experiencia combinada y un portafolio
nico de componentes de alto rendimiento prctica-
mente cada pellet pasa por nuestros equipos.
CILINDROS,
CAONES O BARRILES
BOQUILLAS DE CIERRE
RODILLOS DE
ENFRIAMIENTO
HUSILLOS DE ALTO
RENDIMIENTO
CAMBIADORES
DE MALLAS
HIDRULICOS
Y MANUALES
PELETIZADORAS
LIMPIADOR A CHORRO
DE PARTES METLICAS
CAMBIADOR
DE MALLAS PARA
PRODUCCIN
CONTINUA
BOMBAS
DE ENGRANES
Nuestra presencia global comprende oficinas de ventas y servicios
localizadas en Estados Unidos, Europa, Tailandia, Japn, China e
India y una red mundial de agentes ubicados geogrficamente
para servir a nuestros clientes a travs del mundo entero.
INYECCIN
Pulaski, VA
Tel: 1 540-980-7560
Nmero gratuito:
800-816-7711
Fax: 1 540-980-5670
EXTRUSIN
Hickory, NC
Tel: 828-326-9888
Nmero gratuito:
800-457-7550
Fax: 828-326-8882
28
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
5
E-Max 40, de Entek Extruders.
Extrusin
gemelos corrotativos E-Max, en la NPE. La
mquina viene con nuevas caractersticas y
un sistema inteligente de control original
de la compaa. Segn Entek Extruders,
esta extrusora es ideal para preparar com-
puestos personalizados en lotes pequeos.
Los tornillos tienen 40mm de dimetro y
son capaces de girar hasta a 1.200 rpm.
Una caracterstica de esta mquina es que
se trata de una unidad integrada, manejada
por un control PLC, un sistema de enfria-
miento y una nueva bomba de vaco. Como
todas las mquinas de la serie E-Max, la
E40 tiene partes de acero inoxidable y un
recubrimiento para evitar el desgaste del
tornillo y del barril. La compaa afrma
que todas las extrusoras son ensayadas antes
de ser despachadas.
Para procesadores que requieren prepa-
rar lotes pequeos y medianos, Coperion
ofrece la serie STS que opera a una velo-
cidad promedio de 600 rpm. Es un equipo
compacto, fcil de manejar y de controlar.
La compaa asegura que es una mquina
ideal para empresas que requieren aplica-
ciones bsicas. El sistema de doble hu-
sillo corrotativo cubre una amplia gama
de aplicaciones en la industria plstica:
produccin y procesamiento de plsticos
tcnicos, fabricacin de mezclas bsicas,
procesamiento de productos de PVC en
la versin estndar STS de dos niveles.
Los ejes del doble husillo corrotativo son
autolimpiables con su estrecho perfl her-
mtico, lo que simplifca y acelera el cambio
del producto. Cada una de las piezas de la
carcasa dispone de una proteccin contra el
desgaste (opcional). Las mquinas de doble
husillo estndar vienen con dimetros de
tornillo sinfn de 35, 50, 65 y 75 mm. Por
su parte, la versin estndar de dos niveles
viene con dimetros de husillo de 50-100,
65-150, 75-180 y 95-200 mm. Segn la
empresa, esta es una lnea asequible de
alto desempeo.
Para aplicaciones exigentes
En Chicago, la compaa estadounidense
Leistritz present su extrusora de tornillos
gemelos Maxx, que ofrece 30% ms volumen
de produccin mediante la optimizacin
del radio torque/volumen y enfriamiento
mejorado para producciones altas. Otras
La lnea ms completa de mquinas para la industria
del plstico y el empaque.
Extrusoras, Inyectoras, Sopladoras, Bolseras, Termo-formadoras,
Moldes, Impresoras.
Mquinas fabricadas con la mejor y ms reciente tecnologa de
avanzada, bajo normas ISO-9001.
Proyectos especiales y los mejores precios de la industria.
ASIAN MACHINERY USA, INC.
8552 NW 72 Street, Miami Fl. 33166
Tel: 1-305-594-1075 Fax: 1-305-594-0748
E-mail: ventas@asianmachineryusa.com
www.asianmachineryusa.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
9
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
0
Extrusin
Compuestos de elastmeros termoplsticos reticulados
Berstorff instal en la empresa
PolyOne Th. Bergmann GmbH
(en Gaggenau, Alemania) una
extrusora de doble tornillo
sinfn ZE75A UTX, concebida
especialmente con una longitud
de procesamiento de 57 L/D
para la fabricacin de elast-
meros termoplsticos reticula-
dos (TPE-V). La conguracin
especial de la relacin entre la
longitud y el dimetro obedece
a que para fabricar elastmeros termoplsticos reticulados (TPE-V) se necesitan
longitudes de procesamiento que superen 50 L/D, de forma que todos los pasos
necesarios del proceso tengan lugar en una secuencia exacta del procedimiento
tcnico.
Esta es una instalacin novedosa y personalizada que responde a la demanda comer-
cial de TPE. Los elastmeros termoplsticos han alcanzado una enorme aceptacin
en el mercado gracias a que combinan las caractersticas esenciales del caucho con
el fcil procesamiento de los termoplsticos. En especial, los elastmeros del tipo
TPE-V crecen de manera acelerada por su resistencia al deslizamiento y al aceite.
Extrusora de tornillos
gemelos Maxx, de Leistritz.
caractersticas de la serie son fcil manejo,
reduccin del ruido durante la operacin,
cubierta del barril enfriada por agua y nuevo
diseo del marco con enfriamiento inte-
grado del barril que facilita el ensamblaje
y desensamblaje de los cartuchos calenta-
dores y de los barriles. Los tornillos estn
disponibles con dimetros de 27, 40, 50,
60, 75, 87, 110 y 135 mm. Con esta serie,
la compaa gradualmente reemplazar su
rango de mquinas ZSE HP.
Farrel present la serie de mezcladores
continuos CP, que ofrece mayores niveles
de llenado: hasta de 80%. De acuerdo con
la compaa, estos mezcladores estn di-
seados especfcamente para dispersiones
altamente exigentes o con un alto conte-
nido de rellenos o pigmentos. La serie CP
El Nuevo Grupo
de K-Tron para
Procesos Industriales
Dosificacin
Transporte Neumtico
Sistemas Completos
Una Fuente nica para Satisfacer
sus Necesidades de:
Visite www.ktron.com/plastics
para conocer nuestras soluciones en...
Produccin de Resinas
Compuestos Plsticos
Aplicaciones de Extrusin
Visite www.colormaxltd.com
para conocer nuestras soluciones en...
Aplicaciones de Moldeo
Un Salto Adelante en
Soluciones Integrales
K-Tron Process Group
Routes 55 and 553 P.O. BOX 888
Pitman, NJ 08071-0888 USA
Tel: 856/589-0500 FAX: 856/589-8113
E-mail: info@ktron.com www.ktron.com
DESEA PRODUCIR COMPUESTOS
DE PLSTICO Y FIBRA DE MADERA?
Milacron Inc
4165 Half Acre Rd Batavia, OH 45103
513-536-3320 fax 513-536-3335
http://plastics.milacron.com Sistemas de Extrusin
TENA QUE SER MILACRON PARA SER CINCINNATI.
ENTRE
AL SISTEMA.
Para compuestos de plstico y madera,
Cincinnati Milacron tiene el sistema; con husillos
gemelos paralelos, cnicos o contrarrotativos.
Adems, soporte en el mercado de partes y repuestos.
Elija cualquier sistema, pero slo un
nombre: Cincinnati Milacron.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
1
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
2
Extrusin
Encuentre este artculo en www.plastico.com
tp2106extrusion
Servicio al Lector en lnea
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados, as:
Berstorff 150
Cincinnati Milacron 151
Coperion 152
Entek Extruders 153
Farrel 154
Leistritz 155
permite controlar de forma precisa y en
lnea el mezclador continuo y el sistema
de extrusin.
As mismo, Coperion ofrece sistemas de
preparacin de compuestos para trabajar
con poliolefnas, resinas de ingeniera, mas-
terbatches, plsticos altamente sensibles a
la temperatura, PVC y recubrimientos en
polvo. En estos casos, extrusoras de doble
tornillo como la serie ZSK ofrecen alta pro-
ductividad. La serie est compuesta por los
modelos modulares ZSK Megacompounder
y ZSK Megavolume. La Megacompounder
trabaja con mximos valores de densidad,
mientras que la Megavolume tiene capaci-
dad de trabajar con libertad de volmenes
del material a procesar. Las reas tpicas de
aplicacin de estas mquinas son mezclado
y dispersin de aditivos, refuerzo con fbras
de vidrio y carbn, relleno con talco o car-
bonato de calcio, preparacin de compues-
tos reactivos, desgasifcacin de compuestos
voltiles y extrusin directa.
La nueva lnea de preparacin de compues-
tos de NFM es la serie TEM de extrusoras
con tornillos gemelos corrotativos. La serie
ofrece un alto torque por volumen libre
y una de las velocidades de rotacin del
tornillo ms rpidas del mercado (entre 200
y 1.750 rpm dependiendo del modelo). Los
tornillos estn disponibles en dimetros de
26, 41, 48, 58, 75, 93, 104, 136, 175 y 245
mm. Entre las principales caractersticas se
encuentran: mezcla dispersiva y distributiva,
autolimpieza, altas tasas de produccin, baja
temperatura para las resinas, alimentacin
lateral, alimentacin de materiales sin ne-
cesidad de mezclarlos previamente, conf-
guracin modular y diseo compacto.
Cincinnati Milacron ofrece su sistema
de husillos dobles cnicos, especiales para
procesar altos volmenes de materiales
difciles. La extrusora TC86 es ideal para
procesar compuestos de plstico y madera,
con ms de 70% de proporcin de fbra
o tambin para trabajar con PVC rgido.
Un alto torque con bajas velocidades del
tornillo (33 rpm) permite lograr una mez-
cla suave con excelente distribucin de las
fbras. Tres de las zonas del barril tienen
sistemas de enfriamiento por agua para di-
sipar el calor. Zonas individuales de control
de temperatura en el tornillo controlan el
calor dependiendo de la aplicacin. Los
modelos estn disponibles con tornillos
cuyos dimetros son de 35, 50, 55, 65, 80,
86, 92 y 96 mm. TP
Extrusora TC86, de Cincinnati Milacron
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
3
Extrusin
E
n el rea de mezclado de resinas hay ml-
tiples formas de limpiar una mquina. Es-
tn los mtodos tradicionales y estn los
compuestos de purga qumicos y mecnicos. Vea
cules son las ventajas que ofrecen estos ltimos
para optimizar los ciclos de produccin.
Resina molida, polipropileno virgen o alguna
resina de produccin con agua han sido duran-
te aos mtodos tradicionales para limpiar los
tornillos de extrusin entre corridas. Otras op-
ciones incluyen el uso de detergente en polvo,
bebidas carbonatadas y hasta crispetas de maz.
Con respecto a estos procedimientos, John Pizzo,
Ingeniero Tcnico de Asaclean (un compuesto de
purga mecnica), asegura que no son recomen-
dables por varias razones. Si usted est usando
remolido o resina virgen, no est limpiando su
mquina completamente. La resina virgen no es
un agente de limpieza y no limpiar la mquina.
Simplemente se deslizar sobre la resina ya adhe-
rida dentro de la mquina dice Pizzo. Y agrega
que eventualmente una vez las capas de resina
se degraden, el procesador tendr problemas con
residuos de carbn y lneas de coloracin.
Por otra parte, la purga con remolido puede
crear ms problemas de los que puede resolver.
Este tipo de resina tiene una alta probabilidad
de degradacin durante la segunda o tercera co-
rrida de purga. Obviamente, sacar el tornillo y
hacerle una limpieza manual asegurar que la
mquina est limpia y libre de contaminacin.
Sin embargo, esta prctica implica varias horas
de trabajo y un tiempo perdido de produccin
de la mquina. Adems, la purga con polipro-
pileno antes del desmonte del tornillo dejar el
husillo con una masa muy pegajosa que puede
ser peligrosa para el tcnico de limpieza durante
el desarme de la mquina.
Por su parte, los compuestos comerciales de purga
(CPC) han llegado al mercado como una opcin
para limpiar la mquina entre trabajos. De acuerdo
con las compaas fabricantes de estos productos,
su utilizacin provee una notable disminucin
de los tiempos de parada, de los rechazos durante
la produccin y la agilizacin en los tiempos de
encendido. No obstante, para alcanzar su mximo
rendimiento, es necesario cuidar diversas variables.
Los procesadores deben considerar una serie de
parmetros sobre los CPC. Algunos cambios de
material y de color son sencillos, otras aplicacio-
nes con los CPC pueden ser ms complicadas.
Tambin el estado de la maquinaria, el tipo de
materiales y colorantes empleados, entre otros,
pueden ser factores decisivos.
Tipos de compuestos de purga
Los compuestos comerciales de purga (CPC) se
clasifcan en dos grandes categoras: mecnicos
y qumicos. Los compuestos de purga qumicos
reaccionan con la resina dentro de la mquina
de tal forma que pueden ser removidos fcil-
mente con la siguiente resina. Por su parte, los
compuestos de purga mecnicos actan como
un agente de arrastre que fsicamente despega la
resina del tornillo y del barril y permiten su salida
del sistema. A menudo este tipo de compuesto
de purga posee un ingrediente activo tal como
pequeas partculas de acrlico inmersas en una
matriz de polietileno u otro polmero inerte. En
este punto es necesario estar alerta, porque algu-
nas veces el acrlico no se funde completamente
y puede ser abrasivo. Adems, las partculas de
acrlico tienden a dejar un residuo a su paso que
puede contaminar la siguiente corrida de mez-
clado de resina.
Algunos CPC mecnicos son resinas de inge-
niera con una gran afnidad a los polmeros, pero
muy baja afnidad a los metales. Como los otros
sistemas de purga mecnicos, estos trabajan por
friccin con los residuos de polmero depositados
sobre las partes de la mquina y luego las arrastra
afuera del sistema de mezclado. El bombeo de
estas purgas de ingeniera es mucho ms fcil
dada su baja afnidad por el metal, lo cual reduce
considerablemente el tiempo total de purga.
Sin importar el tipo de compuesto de purga que
se utilice, los fabricantes de CPC coinciden en
asegurar que sus productos pueden reducir o, en
algunos casos, eliminar los residuos de carbn,
las lneas de coloracin y hasta la necesidad de
desmontar el tornillo de extrusin.
Y el costo?
Uno de los puntos lgidos de los CPC se asocia
con su precio. Varios procesadores de plstico
aseguran que son muy costosos. Sin embargo,
hay gastos ocultos que pueden ser disminuidos
con en el uso de un CPC de alta calidad. Con
clientes que solicitan continuamente ms tipos
de resinas y colores, las divisiones de masterbatch
deben realizar cambios continuos para satisfacer
la demanda. Cada parada de mquina debida a
un cambio de material o de color o a un des-
monte del tornillo representa un lucro cesante.
Esto signifca costos de operacin como tam-
bin prdidas en costos de oportunidad. Tenga
en cuenta este clculo para tomar su decisin
con respecto al procedimiento para limpiar
sus mquinas. TP
Qu ofrecen los
compuestos de purga
para la extrusin
de compuestos con
respecto a los mtodos
tradicionales?
Limpieza de la mquina:
un factor determinante
ESPECI AL
NPE 2006:
Presencia latinoamericana sin precedentes
Mxico ocup el segundo lugar de asistencia
internacional a la feria, y en general los pases de Amrica Latina
tuvieron una fuerte representacin en la pasada edicin de la NPE.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
4
L
a exposicin internacional de plsticos NPE
2006, que se realiza cada tres aos y cuya pasada
edicin se llev a cabo del 19 al 23 de junio en
Chicago, se caracteriz por la multitudinaria respuesta
de visitantes internacionales, entre los cules los pases
latinoamericanos tuvieron una nutrida asistencia.
La feria atrajo un total de 64.451 inscripciones, entre
expositores y visitantes, y estableci nuevos rcords de
participacin internacional. El nmero de visitantes
provenientes de pases diferentes a Estados Unidos fue
33% mayor que en 2003 y represent 24% de todas las
inscripciones de visitantes para la NPE 2006.
De la inscripcin internacional total, compuesta
por 126 pases, Canad represent la fraccin ms
importante, seguida por Mxico y China. En lo que
concierne a la regin, adems de Mxico, las delega-
ciones de Brasil, Colombia, Venezuela, Argentina y
Repblica Dominicana fueron las ms fuertes.
4%
12%
2%
2%
3%
3%
2%
50%
3%
5%
3%
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Repblica Dominicana
Ecuador
Guatemala
Mxico
Per
Venezuela
Otros pases
11%
Visitantes latinoamericanos en la NPE 2006
Por Mara Natalia Ortega, editora de Tecnologa del Plstico
La asistencia latinoamericana a esta edicin
de la feria, cercana a 4.400 personas, permite
afrmar que los transformadores de plsticos de
la regin estn en busca de conocer y adquirir
nuevas tecnologas, y que en general el clima
de negocios en la regin es positivo.
Los profesionales latinoamericanos que asis-
tieron a la feria encontraron buen apoyo en
el rea de exhibicin. Ms del 15 por ciento
de los stands ofrecieron atencin en espaol
y, por primera vez en la historia de la NPE, se
realiz un seminario tcnico para industriales
latinoamericanos de habla hispana.
Primer seminario tcnico en espaol
Durante los das 20 y 21 de junio, las revistas
Tecnologa del Plstico y Conversin ofrecieron
el seminario tcnico en espaol Tecnologas
y herramientas para mejorar la productividad
en la industria plstica latinoamericana di-
rigido a profesionales hispanohablantes. En
tres sesiones, el programa acadmico cubri
temas relacionados con materiales, extrusin
e inyeccin.
Jaime Castillo y Camilo Vargas, de Intrapls,
Colombia, asistieron a la sesin de materiales
en busca de orientacin tecnolgica en resinas
para aumentar su productividad.
Precisamente, uno de los temas ms destaca-
dos fue el avance en polmeros biodegradables
y nanocompuestos para la industria plstica,
expuesto por la doctora Mara del Pilar Noriega,
del Instituto del Plstico y del Caucho, de Co-
lombia. El tema de los plsticos biodegradables
es nuevo para m. Es impresionante ver todas
las aplicaciones que se pueden lograr, afrm
Daniel Haro, de la empresa peruana Bienes y
Servicios Acuario, dedicada al reciclaje de pls-
ticos. Tambin Fernando Lpez, de la empresa
guatemalteca Politex, coment que el tema de
agentes nucleantes y materiales biodegradables
llam especialmente su atencin.
Las resinas de barrera igualmente despertaron
gran inters entre los asistentes. A este respecto,
Marcelo Gambarini, de la compaa argenti-
na Polinoa S.A., coment que su principal
propsito de visitar la feria era buscar nuevos
materiales. Fue la primera vez que vimos el
Fernando lvarez,
de Insecticidas Internacionales. Venezuela.
Fernando Espinoza,
de Intermatic de Mxico. Mxico.
Jaime Castillo y Camilo Vargas,
de Intrapls. Colombia.
Marcelo y Mario Gambarini,
de Polinoa S.A. Argentina
Omar Seguel,
de Disart Ca Ltda. Ecuador.
ESPECI AL
Gutierres Schultz,
de Sulbras Moldes e Plsticos Ltda. Brasil.
tema del EVOH y nos interes mucho para
aplicaciones de barrera, asegur.
En general los asistentes al seminario (prove-
nientes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mxico, Pa-
nam, Per, Uruguay y Venezuela) afrmaron
que el objetivo de obtener una gua en su propio
idioma sobre las tecnologas presentadas en la
feria fue cumplido. El seminario en espaol nos
sirvi para conocer a expertos de varios pases
de Amrica Latina, saber qu ideas tienen y
sondear el mercado antes de iniciar el recorrido
por la feria, afrm Fernando lvarez, de la
empresa venezolana Insecticidas Internacionales.
Fernando Espinoza, de Intermatic de Mxico,
asegur que la sesin de inyeccin le aport
ideas para visitar los stands de algunas empre-
sas y ver cmo se est moviendo la industria
plstica en Amrica Latina.
As mismo, Salvador Gonzlez Santana, de
Mxico, coment que la sesin de extrusin
fue una gua fundamental para tener una idea
sobre las tendencias en este proceso pues, aunque
actualmente se dedica a la inyeccin, prxi-
mamente aspira a incursionar en la extrusin
de pelcula. Por su parte, Gutierres Schultz, de
Brasil, asisti al evento para empaparse de las
tendencias tecnolgicas, con el fn de atender
a sus clientes en simulacin, confeccin de
moldes y canal caliente, que es a lo que se
dedica la empresa Sulbras Moldes e Plsticos
Ltda., a la cual representa.
Omar Seguel, de Ecuador, y Enilton Nu-
nes, de Brasil, cerraron exitosamente ne-
gocios durante la NPE con base en la in-
formacin recibida durante el seminario.
Al conocer los resultados de este primer evento,
la junta directiva de la NPE expres su deseo
de continuar e inclusive ampliar este proyecto
en 2009, cuando se realice la prxima edicin
de la feria.
En el desarrollo del seminario, B2Bportales
Inc., casa editorial de las publicaciones organi-
zadoras, cont con el apoyo de la Sociedad de
la Industria Plstica (SPI) y de la Divisin de
Empaques Flexibles de la Sociedad de Ingenieros
Plsticos (SPE), dos asociaciones estadouniden-
ses lderes en la formacin acadmica para la
industria plstica. TP
SU CATLOGO
DE ACCESORIOS
PARA LA INDUSTRIA
DEL PLSTICO
Componentes para
Moldes
Desmoldantes
Agentes de Purga
Lubricantes
Limpiadores
Antioxidantes
Mantas de Aislamiento
Trmico
Imanes de Tolva
Patas Niveladoras
Filtros de Aceite
Mordazas de Sujecin
de Moldes
Chillers
Cubierta de
Contenedores
Cortina Acordin
Colector de Partes
Inyectadas
Mquinas de
Impresin
Bandas
Transportadoras
Reparacin de
Esttica de
Partes
Inyectadas
Cargadores
Controladores de
Temperatura
Soluciones Plsticas
Miami: Tel: 305-887-5564 / Fax: 305-889-0332
E-mail: informacion@solucionesplasticas.com
www.solucionesplasticas.com
Mxico DF: Tel: (52) 555 591-0563
Monterrey: Tel: (52) 818 334-0322 / 334-0252
Guadalajara: Tel / Fax: (52) 333 817-1778
Quertaro: Tel / Fax: (52) 411 155-5828
informacion@solucionesplasticas.com
www.solucionesplasticas.com
Per/ Bolivia:
(511)365-1772
Guatemala:
(502)6637-5289
Ecuador:
(5939)377-1751
Colombia:
Bogot
(571)531-4070
Medelln
(574)313-1781
Venezuela:
(58 414)414-1660
Costa Rica:
(506) 221-4613
Rep. Dominicana:
(809)481-7720
Otros Territorios
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
6
Fabricacin de botellas
SIG Corpoplast mostr en Chicago el
desarrollo completo de una botella
propia, desde el concepto inicial de
diseo, pasando por la escogencia de
la preforma adecuada, siguiendo con el
desarrollo de modelos tridimensionales
y la construccin del molde, hasta llegar
a la produccin industrial de la botella.
Otras novedades en el stand fueron una
estacin de soplado con calentamiento
preferencial, una estacin de soplado
equipada con el sistema Speed-Loc de
cambio rpido y una estacin de recu-
brimiento para barrera.
Embobinadora para pelcula estirable
SML Maschinengesellschaft mbH introdujo su nueva mquina embobinadora SML Winder
3000, especialmente apropiada para la produccin de pelcula estirable en LLDPE. La m-
quina permite el montaje de un rollo mecnico de 400mm de dimetro para la produccin
de rollos jumbo en ncleos de 3 pulgadas, con la capacidad alternativa de producir rollos
estirables manuales en ncleos de 2 pulgadas. La mquina ofrece un tiempo completo de
ciclo de menos de
30 segundos para
produccin estn-
dar de rollos de 300
metros de longitud,
con velocidades
de produccin de
hasta 600m/min.
El equipo se ca-
racteriza por tener
una torreta central
con dos estaciones
de embobinado,
una para la cons-
truccin del rollo y
la otra para la des-
carga del rollo y el acople de nuevos centros. Cada estacin de embobinado en la torreta
posee su propio rodillo de contacto para la sincronizacin de los rollos con la velocidad
de la lnea y para manejar los rollos durante el indexado. Como caracterstica adicional, la
estacin de embobinado cuenta con un diseo sin eje central, lo que elimina los problemas
relacionados con la velocidad crtica de los ejes de embobinado tradicionales.
Purga de resinas
Sun Plastech Inc. y su compaa lial Asahi Kasei Plastics North America demostraron durante la
NPE cambios de color usando compuestos de purga en una mquina de moldeo por inyeccin.
Tambin fueron mostrados cambios de tornillo en una extrusora de laboratorio con el n de veri-
car la ecacia de los productos Asaclean. La compaa ofrece una completa lnea de productos
para la purga de resinas commodity o de ingeniera. Ello incluye grados para limpieza profunda,
para altas y bajas temperaturas, as como para aplicaciones de propsito general.
Proceso de extrusin microcelular
Trexel llev a Chicago el proceso de extrusin microcelular MuCell, que ofrece grandes
ventajas a los procesadores por extrusin cuando necesitan un desempeo mejorado en sus
productos o requieren una solucin ambientalmente limpia. Las celdas cerradas de tamao
pequeo mejoran varias propiedades en comparacin con las tcnicas de espumado estn-
dar. El desempeo de los materiales se ve incrementado al mejorar la resistencia al impacto,
la ductilidad, el aislamiento trmico, la capacidad de sellado y la apariencia, entre otras
caractersticas. Actualmente, Trexel se encuentra desarrollando un sello de TPV espumado
junto con ExxonMobill Santoprene Specialty Products, en el que utiliza el proceso MuCell
con santopreno TPV para aplicaciones en la industria automotriz.
NOVEDADES
Control de la abrasin en procesos de extrusin
Glycon Corp. desarroll
un mecanismo sencillo
para el monitoreo del
desgaste en los sistemas
de extrusin, sin que
sea necesario recurrir
a los protocolos de me-
dicin convencionales.
El sistema SmartBarrel
consiste en una serie de
puertos instalados a lo
largo de la mquina de
extrusin. Dichos puertos
son sellados con unos
tapones especiales que
permiten monitorear el
desgaste del tornillo y
del barril al interior del
equipo. Segn la empresa fabricante, una medicin conable se puede
lograr en pocos minutos y a temperaturas cercanas a las de procesamiento.
Un punto interesante de esta tecnologa es que la frecuencia de evaluacin
puede ajustarse para predecir el momento en el cual comenzara el desgaste
exponencial del sistema y, de esta manera, realizar los reemplazos o repara-
ciones antes de que la productividad se vea afectada.
Simulacin en moldeo por inyeccin
Moldow Corporation, proveedor global de soluciones de
manufactura para la industria del moldeo por inyeccin
de plsticos, exhibi aplicaciones de su tecnologa en las
industrias de consumo, automotriz, y mdica. La compaa
present su nuevo programa Simalink, que les permite a los
moldeadores y diseadores trabajar juntos para optimizar
el diseo a travs de manufactura. Tambin llev a cabo
demostraciones del Moldow Plastics Insight (MPI), que
ahora ofrece anlisis ms rpidos y ujos de trabajo mejo-
rados para reducir los ciclos de produccin y los costos en
materiales, as como producir piezas de alta calidad. Adi-
cionalmente, Moldow present la ms reciente versin del
controlador de proceso para canales calientes Altanium.
Durante la feria, la compaa distribuy gratuitamente entre
los visitantes su nuevo programa Moldow Communicator,
que permite visualizar, cuanticar y comparar resultados
de anlisis desarrollados con la herramienta Moldow Plas-
tics Insight (MPI).
NOVEDADES
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
7
Especialistas en Equipos
para Procesos
de Enfriamiento
Enfriadores
Porttiles
Controles electrnicos muy
informativos y precisos
con 5 aos de garanta.
Unidades eficientes y
fiables de 0.5 a 40
toneladas.
Enfriadores
Centrales
Nuestra mas reciente lnea
de enfriadores centrales
utiliza compresores con
rodamiento magntico
sin fricin con el fin de
proporcionar un optimo
desempeo y mayor
eficiencia a cargas
parciales.
Torres de
Enfriamiento
Construidas de fibra de
vidrio y acero inoxidable
con 5 aos de garanta
en motor y 10 aos en
carcasa. De 22 a 240
toneladas.
Tanques
de Bombeo
De fibra de vidrio aislados
trmicamente, o aceros al
carbono e inoxidables.
Mecnica y elctricamente
duraderos y resistentes.
De 950 a 23.000 litros.
Controladores
de Temperatura
De agua o aceite. Diseo libre
de fugas y fcil mantenimiento,
control electrnico con 5 aos
de garanta, y de por vida en
sellos de bomba. Desde
US$1,825.
tel: 847 966 1227 fax: 847 966 9358
7720 N. Lehigh Avenue
Niles, Illinois 60714-3491
www.thermalcare.com
email: international@thermalcare.com
Asistencia Eficaz
Calidad de Produccin
Equipos Altamente Eficientes
y de ltimas Tecnologas
Las Mejores Garantas
Extensa Lnea de Productos
Diseo e Ingeniera de Sistemas
Tenemos
representantes
atraves de Latino
America
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
8
Novedades para pelculas sopladas
Como su principal innovacin, Reifenhuser
present un cabezal de pelcula soplada de
3 capas basado en una predistribucin reo-
lgica y trmicamente optimizada del ma-
terial fundido. La nueva conguracin tiene
una nueva disposicin de mandriles en es-
piral y posee un diseo muy compacto, que
garantiza un tiempo de residencia menor,
un ujo suave a travs de los canales y una
distribucin uniforme del material fundido
a la salida del dado. El cabezal provee altas
tasas de produccin, a la vez que mantiene
buenas tolerancias dimensionales para
producir un amplio rango de estructuras en
diferentes resinas. Otras novedades exhibi-
das por la compaa incluyen un sistema
de enfriamiento por aire y un cabezal de
soplado para pelculas de 5 capas.
Nuevos fuidos de transferencia trmica
Paratherm Corporation present en la feria sus nuevos uidos de transferencia trmica para
moldeo por soplado, grado alimenticio serie MG. Los uidos trmicos son utilizados para control
de temperatura en una amplia variedad de usos tales como reactores de lotes, lneas de lami-
nacin y moldes. De acuerdo con la compaa, este producto elimina los problemas de diseo
y mantenimiento causados por los sistemas de control de temperatura para enfriamiento y ca-
lentamiento por agua. El rango de calentamiento y enfriamiento de este uido tiene un alcance
efectivo desde -1.1C a 260C.
Soldadura de vibracin lineal
Bielomatik, lder en tecnologa de soldadura
plstica, expuso en NPE su solucin de
soldadura de vibracin lineal, con desem-
peo operacional mejorado. Las nuevas
caractersticas de este producto incluyen
actualizaciones de sistema que emplean
un control hidrulico de lazo cerrado con
presin de retroalimentacin, herramienta
automtica de compensacin de peso que
se adapta automticamente a mltiples
pesos y proporciona presiones consistentes,
as como un ecualizador del cilindro que
reduce esfuerzos indebidos sobre el cabezal
de soldadura y provee una profundidad de
soldadura igual en cada parte. Bielomatik
tambin promocion sus productos de sol-
dadura lser, soldadura de placa caliente y
sus sistemas nicos de acabado que utilizan
un plano de celda expandible. La compaa,
de origen alemn, tambin aprovech la
feria para reestablecer ocialmente su pre-
sencia en el mercado norteamericano.
NOVEDADES
NOVEDADES
Mezclado con cambios
rpidos de color
Maguire lanz su nuevo mez-
clador MicroPlus (TM), que se
adapta a capacidades de pro-
duccin de 45 a 160 kg (de 100
a 350 libras) por hora. Al igual
que el MicroBlender, el mezclador
gravimtrico ms pequeo que
ofrece la compaa, el MicroPlus tiene
cuatro tolvas que son desprendibles para
facilitar la limpieza y el cambio rpido de
producto. Para conguraciones de mquina
que impliquen el uso de cargadores montados
sobre el mezclador, Maguire cre un sistema
neumtico opcional, con patente en trmite,
que reduce an ms el tiempo de cambio al
levantar automticamente las tapas de la tolva
en que se montan los cargadores, lo que facilita
el acceso a la mquina. Otra caracterstica estndar del Micro-
Plus es un controlador recientemente mejorado para toda la lnea
de mezcladores de Maguire. Como alternativa, los clientes pueden
elegir el controlador de pantalla sensible al tacto de la compaa,
con conectividad inalmbrica y sistema Ethernet incorporado.
Extrusin de pelcula de 80 capas
Extrusion Dies Industries,
LLC (EDI) introdujo en la
NPE 2006 un sistema de
cabezal plano que pro-
duce pelculas y recubri-
mientos con un nmero
de capas mucho mayor
que las coextrusiones
convencionales. En una
conguracin tpica, tres
o ms extrusores alimen-
tan corrientes de material
fundido a un bloque de
alimentacin uniforme,
lo que produce una capa
mltiple tipo sndwich,
que a su vez se alimenta
a un dispositivo multi-
plicador de capas. La
estructura de microcapa
terminada se distribuye
en un manifold de coextrusin al ancho objetivo del producto. Estas
estructuras microcapa mejoran la barrera frente a la humedad y a
los gases, encapsulan los geles y las partes sin fundir y permiten
a los fabricantes hacer un uso ms rentable de materiales de costo
elevado. La tecnologa se basa en un sistema multiplicador de
capas patentado por The Dow Chemical Company.
An no conocemos el lmite prctico superior, dijo el director eje-
cutivo de EDI, Timothy C. Callahan, pero en mi opinin es posible
producir pelcula de 50 micras con 80 capas.
La Ventaja
est
Clara
Con una combinacin nica de ndice de refraccin y
morfologa de partcula, MINBLOC
ofrece propiedades
pticas superiores y excelentes propiedades antibloqueo.
MINBLOC opera de forma transparente dentro de la
matriz del polmero, para producir pelculas sopladas y
extrudas con menor opacidad y mayores valores de
claridad y brillo.
En Mxico:
Tel: +52 81 8151 2800 Fax: +52 81 8151 2812
E-mail: gmp@gmp.com.mx
Mundial:
Tel:+1 618-747-2311 Fax: +1 618-747-9318
E-mail: antiblocks@unimin.com
MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2003
ADITIVOS ANTIBLOQUEO
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

2
9
38 Edicin 6 - Vol 21 - Agosto/Septiembre 2006
Monitoreo del proceso en moldeo por soplado
Agr*TopWave, LCC anunci en la NPE que, con la adicin del software de
tipo predictivo M-RULE, su nuevo medidor de presin PPT3000 puede
determinar el gasto de material y predecir el tiempo de vida til de los
contenedores individuales fabricados en PET, adems de pro-
porcionar los datos tradicionales de presin y
expansin volumtrica. Entre los benecios de
la unin de estas dos tecnologas vale la pena
destacar que, como estos parmetros se mi-
den durante la produccin de forma rutinaria,
se reducen la dependencia con el laboratorio
y las pruebas fuera de lnea. La combinacin
del PPT3000 con el modelo M-RULE les
permite a los fabricantes de contenedores
vericar las caractersticas de su producto
en un tiempo corto despus de la produccin y
reducir los problemas relacionados con la calidad. Con los equi-
pos actuales de moldeo por soplado de alta velocidad, este sistema puede
ofrecer una enorme ventaja para los fabricantes de botellas.
Copolmeros olefnicos
Dow Chemical Company present los copolmeros olefnicos
de bloque (OBC) INFUSE, un avance en elastmeros olef-
nicos. De acuerdo con la compaa, la arquitectura nica
de los OBC INFUSE les conere un mejor desempeo y
propiedades de procesamiento ms all de los elastmeros
olefnicos ya conocidos. Esto incluye un excelente com-
portamiento a altas temperaturas, ajuste ms rpido de
condiciones de procesamiento, resistencia mejorada a la
abrasin y buenas propiedades mecnicas a compresin en
un amplio rango de temperaturas. Los OBS INFUSE fueron
desarrollados bajo la tecnologa INSITE, mediante la cual se
desarroll un sistema catalizador de vanguardia que per-
mite el control requerido de la arquitectura molecular para
producir una estructura de bloque-olena, bajo un proceso
continuo. La familia de materiales INFUSE favorecer la
expansin de los elastmeros olefnicos en aplicaciones que
incluyen productos exibles obtenidos por moldeo, perles
extruidos, tubos y mangueras, bras elsticas y pelculas,
espumas, tejidos recubiertos, adhesivos y cintas. Su fecha
de lanzamiento comercial an no ha sido denida, pero
la compaa est trabajando en la generacin de oportu-
nidades para el producto en varias regiones del mundo,
incluyendo Amrica Latina.
NOVEDADES
MOLDES DE PREFORMAS PET EN ALTA CALIDAD
HASTA 192 CAVIDADES
Mejores diseos para todos los sistemas de PET existentes
Conversiones y reconstrucciones de moldes de PET existentes
Moldes de Mexico S.A. de C.V. Mold & Hotrunner Technology AG
Dr. Ruben-Rausing-Strae 7
D-65239 Hochheim/Main
Germany
Phone: +49 (0) 6146 - 906 - 0
Fax: +49 (0) 6146 - 906 - 399
Internet: www.mht-ag.de
Calzada de Tlalpan #5055, despacho 28
"Urbiplaza" Delagacion de Tlalpan
C.P. 14090 Mexico, D.F.
Mexico
Phone: (52 55) 5485 - 6794
Fax: (52 55) 5485 - 6795
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
0
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
1
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
2
Industria
Reciclaje en Argentina,
un negocio en crecimiento
Aunque el costo del reciclaje
del plstico sigue siendo alto,
varias empresas argentinas
aprovechan las ventajas de
este procedimiento y convierten
el material reciclado en un
producto de exportacin.
Por ngela Barriga Salamanca, corresponsal en Argentina.
L
a crisis econmica de 2001, la cre-
ciente conciencia ambiental y el xito
de los programas de reutilizacin de
residuos plsticos implementados en varios
pases, ha servido para que tanto el gobier-
no como los empresarios y los ciudadanos
argentinos conviertan el reciclaje no slo
en una manera de contribuir al cuidado
del medio ambiente sino tambin en una
magnfca oportunidad de negocio y en una
fuente ms de empleo.
Particularmente, desde febrero de este ao,
el gobierno de la ciudad de Buenos Aires
puso en marcha la ley de Basura Cero, una
estrategia que ya ha sido adoptada por va-
rias ciudades del mundo y que impulsa la
reutilizacin y el reciclaje de residuos. En
Buenos Aires, el objetivo es disminuir los
desperdicios reciclables que se entierran
en los rellenos sanitarios en un 50% para
2012 y en un 75% para 2017.
En el mes de mayo, Buenos Aires fue
visitada por el norteamericano Jack Macy,
especialista en reciclaje de San Francisco,
y por Jo Knight, experta en tratamiento
de residuos y funcionaria del gobierno de
Nueva Zelanda, quienes explicaron en la
Legislatura de la ciudad cmo funcionan
los planes para tratar la basura en sus res-
pectivos lugares de origen. Durante las
ponencias se destac que San Francisco
logr reducir la generacin de basura en
un 67% y convertirla en materia para
reciclar. Por su parte, llam la atencin
que el programa llevado a cabo en Nueva
Zelanda no tuvo aceptacin inmediata
y requiri un esfuerzo adicional para
ser acogido.
Aunque en Amrica Latina la conciencia
ambiental est dando sus primeros pa-
sos, lo cierto es que en Argentina se han
logrado avances importantes. Actual-
mente las empresas recicladoras tienen
plantas en 12 provincias del pas y han
surgido programas rurales y urbanos de
reciclaje, en los que el proceso empieza
en los hogares argentinos y termina en
la elaboracin de grnulos, hojuelas o de
algn producto terminado para consumo
interno o exportacin.
El primer gran ensayo de un programa
de tratamiento de residuos comenz en
2004, en Buenos Aires, en un rea de 100
manzanas en donde los vecinos empezaron
por separar los residuos secos.
Por otra parte, actualmente se estn
creando empresas y medios para reagrupar
a los cartoneros o recicladores informa-
les encargados de separar y clasifcar las
basuras. Con esta iniciativa, se est dando
pie a controlar algunos puntos negativos
relacionados con esta actividad como son
el trabajo infantil, las mafas, la alta ex-
posicin a focos infecciosos y empresarios
que se aprovechan de la informalidad del
negocio, entre otros.
Suministros y
equipos
para
la industria de
procesamiento
de plsticos
Obtenga lo que
necesita de IMS
hoy mismo
El producto correcto.
El precio correcto.
Ahora mismo!
SM
Comunquese con IMS por
telfono, correo electrnico
o fax, HOY MISMO.
Una compaa de calidad con registro ISO 9001-2000.
2006, IMS Company.
Obtenga la informacin de pedido completo
y/o solicite un catlogo impreso de IMS a
www.imscompany.com/mx.asp
En nuestra oficina
de California
Nora Crdenas
Llame gratis al
001-888-304-1307
ncardenas@imscompany.com
Fax 949-770-9799
En nuestra oficina de Ohio
Tito Alicea
talicea@imscompany.com
Tel: 440-543-1615 Ext. 126
Fax: 440-543-1069
TrueTon es una marca registrada de Schreiber Engineering
Separadores y
transportadores
de patn / piezas
moldeadas
Graneadores de plstico
SHARXX
Mdulos de control
de temperatura
de ciclo cerrado
Enfriadores de molde
enfriados por aire
TrueTon
Alicates de corte
de compuerta
(Estndar y segn
especificaciones)
Boquillas
de reemplazo
Cargadores
de tolva
Productos de separacin
de moldes pintables y de
silicona
Un lder en equipos, suministros y tecnologa
para la industria de procesamiento de plsticos.
SM
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
4
Industria
El proceso de recoleccin contina con los galponeros o
acopiadores y termina en las empresas de reciclado donde
se hace la valorizacin o separacin de los materiales para
luego transformarlos en productos nuevos. Las empresas
recicladoras argentinas trabajan con PET, PEAD, PVC,
PEBD, PP, PS y otros plsticos tales como Policarbonato
(PC), Poliamida (PA), ABS, SAN, EVA, Poliuretano (PU)
y Acrlico (PMMA).
El proceso ms utilizado en el pas es el reciclado mec-
nico, por el cual los desechos plsticos post-consumo se
convierten en grnulos que se reutilizan en la fabricacin de
nuevos productos. A partir de este proceso, en Argentina se
fabrican toda una serie de productos para consumo interno
y exportacin: desde bolsas de residuos, sunchos, botellas
sopladas y juguetes, hasta productos para la industria textil,
alimenticia, automotriz y de la construccin.
Aunque otros pases latinoamericanos, como Mxico, van
ms adelantados en la investigacin e implementacin del
reciclado qumico, cuyo objetivo es la recuperacin de los
Reciclaje mvil
Argentina dispone de una forma de reciclado de plstico nica en
la regin. Se trata de una unidad mvil, ubicada en la provincia de
Santa F, que no necesita provisin de energa externa y que est
acompaada por un equipo triturador de arrastre en el que son co-
locados los desechos plsticos para ser llevados a un molino. El sis-
tema procesa el material en escamas no mayores de 25 mm., que
caen en una tolva de almacenamiento para pasar despus por la
extrusora, donde son fundidos a 300 C. El material fundido, que se
desplaza por un molde, es enfriado y desmoldado con un mbolo,
mediante el cual se obtiene el material reciclado.
Este equipo est en capacidad de utilizar desde polietileno de alta
densidad (PEAD), PET, COEX hasta el polipropileno, y con cada kilo
de plstico a reciclar se obtiene 1 kilo de plstico recuperado. Los
desechos plsticos reciclados por la unidad son transformados en un
nuevo material denominado madera plstica, un producto aplicado
en la fabricacin de postes, varillas, tirantes, lomos de burros, ban-
cos para parques y postes para carteles viales, etc.
La unidad mvil de reciclaje es dirigida por la empresa El Vendaval
Reciclados y se traslada hasta donde se encuentren los residuos pa-
rar ser procesados.
La industria argentina ha empezado a producir
fbras de polister con material reciclado,
anteriormente importadas, y a utilizarlas en
la fabricacin de bandejas y escobas.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
5
Industria
componentes qumicos para reutilizarlos
en nuevos plsticos para reducir algunos
costos y lograr la misma calidad de un pol-
mero original, en Argentina este proceso es
an incipiente.
Reciclaje de PET, tipo exportacin
El reciclado del PET ha tenido un rpido
y efcaz desarrollo en los ltimos aos. El
crecimiento de empresas como Reciclar
S.A., pionera en el reciclado de PET en
Argentina, es un claro ejemplo de este fe-
nmeno. Actualmente exporta casi el 90%
de sus productos a China y a Alemania.
Por su parte, las industrias fabricantes de
resinas PET, los transformadores, proveedores
de equipamiento industrial y recicladores
han formado ARPET, una Asociacin Civil
sin fnes de lucro cuyo objetivo es reforzar
los programas existentes de recoleccin
diferenciada y extenderlos hacia otros
municipios.
Se prev que el aumento de la fabricacin
de nuevos productos plsticos a partir del
reciclaje seguir creciendo. Actualmente
la industria argentina ha empezado a fabri-
car fbras de polister y a utilizarlas en la
produccin de escobas, bandejas y envases,
que anteriormente eran importados. El PET
molido tambin se usa como aditivo para la
elaboracin de materiales de construccin,
como ladrillos o vigas de hormign.
Reciclado de PET en Argentina
(Postindustrial y postconsumo)
Datos suministrados por la Asociacin Pro Reciclado del PET (Arpet).
tp2106reciclaje
Encuentre este artculo
en www.plastico.com
Ao
PET reciclado
(en toneladas)
Envases
(en millones)
PET virgen
(en toneladas)
Porcentaje
recuperado
1997 780 18 70.000 1,11
1998 2.700 61 90.000 3,00
1999 3.500 80 105.000 3,33
2000 6.600 150 130.000 5,00
2001 8.580 200 145.000 5,91
2002 10.250 238 115.000 8,91
2003 13.700 342 135.000 10,14
2004 22.100 552 160.600 13,70
2005 36.000 900 166.000 21,70
Ante este panorama, las aplicaciones del
material reciclado que existen son muchas
y las oportunidades de negocio estn espe-
rando ser desarrolladas. TP
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
6
Noticias de la industria
Bob Rabe y Jos Egred,
de la unidad de servicios por contrato de Milacron.
Nueva planta de reacondicionamiento de maquinaria en Mxico
Durante los das 7 y 8 de septiembre,
Milacron Inc. inaugurar una planta de
reacondicionamiento y reconstruccin de
mquinas inyectoras en Quertaro, Mxico.
Los servicios de reacondicionamiento y
reconstruccin extienden la vida productiva
de inyectoras desgastadas por el uso o con
tecnologas antiguas y pueden ser utilizados
en mquinas de cualquier marca, asegur
Bob Rabe, gerente de la unidad de negocio
a cargo del proyecto.
En los procesos de reconstruccin y re-
acondicionamiento, la compaa reemplaza
componentes clave de la mquina por unos de ltima tecnologa, mejora los sistemas de
control, actualiza el sistema hidrulico y modica la capacidad de la unidad inyectora, para
ajustar el desempeo de la mquina segn requisitos especcos de produccin. Somos
el primer fabricante de equipo original que abre una planta de reacondicionamiento en
Mxico, asegura Rabe. Para inaugurar nuestra planta comenzaremos a trabajar con dos
mquinas, agrega.
Sitio web de Boride en espaol
Boride Engineered Abrasives, fabricante de abrasivos especializados y componentes para
la industria de moldes y dados, lanz recientemente su pgina de Internet en alemn y en
espaol, como parte de su estrategia de proveerles a sus clientes informacin en su lengua
nativa. Nosotros sabemos que muchos de nuestros clientes internacionales hablan varios
idiomas, pero estamos convencidos de que podremos llegarle a un mayor nmero de gente
si desarrollbamos sitios en Internet en idiomas diferentes al ingls, arm Betsi Burns,
gerente de ventas internacionales de la compaa. El acceso a la pgina en espaol es www.
borideabrasives.com.mx.
Lnea de pelcula soplada para
geomembrana en Amrica Latina
Battenfeld Gloucester Engineering
Co, Inc. instal una de las lneas
de produccin de pelcula soplada
ms grandes del mundo en una
compaa latinoamericana, que
la utilizar con el n de producir
pelcula coextruida de tres capas
para geomembrana. Las especi-
caciones principales del sistema
incluyen un dado de 2.200 mm (78
pulgadas), con un peso de 40.000
kgs (88.000 lbs) y una torre de 25
metros (82 pies) de altura. La lnea
produce pelcula de 7.000 mm
de ancho (23 pies) con espesores
que van desde 500 hasta 2.500
micrones (0.02 a 0.1 pulgadas) a
razn de ms de 1.200 kgs (2.640
lbs) por hora. Las aplicaciones de
la geomembrana extruida, que usa
polietileno lineal de baja y media
densidad, abarca los siguientes
campos: lagunas articiales, recu-
brimientos para rellenos sanitarios
y recubrimientos para control de
polucin en minera.
X- Rite adquiri a GretagMacbeth
X-Rite Incorporated, productor de solucio-
nes tecnolgicas para la medicin de color,
anunci la adquisicin completa de Amazys
Holding AG, una empresa de suministro de
software, hardware y servicios para la indus-
tria de medicin y comunicacin del color
bajo la marca GretagMacbeth. El monto total
de la transaccin fue de aproximadamente
280 millones de dlares. Ahora, la compaa
combinada operar bajo el nombre X-Rite
Incorporated.
Nuestra nueva empresa combina el
mximo talento, la mejor tecnologa y los
mejores productos de la industria del color,
arma Michael C. Ferrara, CEO de X-Rite.
Esperamos que nuestros conocimientos,
nuestro talento y nuestra tecnologa nos ayu-
den a expandir el mercado global del color
a travs de la innovacin. Con respecto al
mercado latinoamericano, Shannon Gary,
de VP color industrial y apariencia, arm en
una entrevista para Tecnologa del Plstico
que las dos compaas tienen una fuerte
presencia Amrica Latina y que despus de
la unin continuarn dedicando recursos
a la regin, por considerarla un mercado
emergente e importante para la industria
del color.
La ocina central de la compaa se en-
cuentra en Grandville, Michigan. La sede
europea est ubicada en Regensford, Suiza,
y las ocinas en el Pacco tienen lugar en
Hong-Kong. La compaa sirve a un amplio
rango de industrias incluyendo artes gr-
cas, plstica, de conversin, imagen digital,
coloracin industrial y medicina.
X- Rite adquiri a GretagMacbeth
X-Rite Incorporated, productor de soluciones tecnolgicas para la
medicin de color, anunci la adquisicin completa de Amazys
Holding AG, una empresa de suministro de software, hardware y
servicios para la industria de medicin y comunicacin del color
bajo la marca GretagMacbeth. El monto total de la transaccin fue
de aproximadamente 280 millones de dlares. Ahora, la compaa
combinada operar bajo el nombre X-Rite Incorporated.
Nuestra nueva empresa combina el mximo talento, la mejor
tecnologa y los mejores productos de la industria del color, arma
Michael C. Ferrara, CEO de X-Rite. Esperamos que nuestros cono-
cimientos, nuestro talento y nuestra tecnologa nos ayuden a expan-
dir el mercado global del color a travs de la innovacin.
Con respecto al mercado latinoamericano, Shannon Gary, gerente
de mercadeo y relaciones pblicas, arm en una entrevista para
Tecnologa del Plstico que las dos compaas tienen una fuerte
presencia Amrica Latina y que despus de la unin continuarn
dedicando recursos a la regin, por considerarla un mercado emer-
gente e importante para la industria del color.
La ocina central de la compaa se encuentra en Grandville, Mi-
chigan. La sede europea est ubicada en Regensford, Suiza, y las
ocinas en el Pacco tienen lugar en Hong-Kong. La compaa sirve
a un amplio rango de industrias incluyendo artes grcas, plstica,
de conversin, imagen digital, coloracin industrial y medicina.
Nueva planta de reacondicionamiento
de maquinaria en Mxico
Durante los das 7
y 8 de septiem-
bre, Milacron Inc.
inaugurar una
planta de reacon-
dicionamiento y
reconstruccin de
mquinas inyecto-
ras en Quertaro,
Mxico. Los ser-
vicios de reacon-
dicionamiento y
reconstruccin
extienden la vida
productiva de in-
yectoras desgastadas por el uso o con tecnologas antiguas y pueden
ser utilizados en mquinas de cualquier marca, asegur Bob Rabe,
gerente de la unidad de negocio a cargo del proyecto.
En los procesos de reconstruccin y reacondicionamiento, la compa-
a reemplaza componentes clave de la mquina por unos de ltima
tecnologa, mejora los sistemas de control, actualiza el sistema
hidrulico y modica la capacidad de la unidad inyectora, para
ajustar el desempeo de la mquina segn requisitos especcos
de produccin. Somos el primer fabricante de equipo original que
abre una planta de reacondicionamiento en Mxico, asegura Rabe.
Para inaugurar nuestra planta comenzaremos a trabajar con dos
mquinas, agrega.
Sitio web de Boride en espaol
Boride Engineered Abrasives, fabricante de abrasivos especializados y componentes para la industria
de moldes y dados, lanz recientemente su pgina de Internet en alemn y en espaol, como parte
de su estrategia de proveerles a sus clientes informacin en su lengua nativa. Nosotros sabemos que
muchos de nuestros clientes internacionales hablan varios idiomas, pero estamos convencidos de
que podremos llegarle a un mayor nmero de gente si desarrollbamos sitios en Internet en idiomas
diferentes al ingls, arm Betsi Burns, gerente de ventas internacionales de la compaa. El acceso
a la pgina en espaol es www.borideabrasives.com.mx.
Lnea de pelcula soplada para
geomembrana en Amrica Latina
Battenfeld Gloucester Enginee-
ring Co, Inc. instal una de las
lneas de produccin de pelcula
soplada ms grandes del mundo
en una compaa latinoameri-
cana, que la utilizar con el n de
producir pelcula coextruida de
tres capas para geomembrana.
Las especicaciones principales
del sistema incluyen un dado de
2.200 mm (78 pulgadas), con
un peso de 40.000 kgs (88.000
lbs) y una torre de 25 metros (82
pies) de altura. La lnea produce
pelcula de 7.000 mm de ancho
(23 pies) con espesores que van
desde 500 hasta 2.500 micrones
(0.02 a 0.1 pulgadas) a razn de
ms de 1.200 kgs (2.640 lbs)
por hora. Las aplicaciones de la
geomembrana extruida, que usa
polietileno lineal de baja y media
densidad, abarca los siguientes
campos: lagunas articiales, re-
cubrimientos para rellenos sanita-
rios y recubrimientos para control
de polucin en minera.
Noticias de la industria
Ocho nuevos miembros en el Hall de la fama
La noche del 19 de junio pasado, en el
marco de la NPE 2006, se llev a cabo en
Chicago la celebracin anual del Hall de la
Fama de los Plsticos. Durante la ceremonia,
organizada por la Academia de los Plsticos,
fueron presentados los nuevos miembros,
elegidos por sus aportes a la industria. Quie-
nes recibieron este honor fueron Peter Bemis
(Bemis Manufacturing Co.), por sus avances
en coinyeccin y otros procesos de moldeo; el
doctor Pack-Wing Chum (Dow Chemical Co.),
inventor clave en tecnologa de poliolenas; el
doctor Dieter Freitag, quien desarroll policar-
bonatos para discos compactos en Bayer; el profesor Jack Koenig, pionero en mtodos espectroscpi-
cos y en caracterizacin de polmeros; Gottfried Mehnert, co-fundador de Bekum Maschinenfabriken y
poseedor de ms de 40 patentes en moldeo por soplado y otras tecnologas; el profesor Georg Menges,
mentor de la industria plstica desde el IKV (Instituto para procesamiento de Plsticos); Robert Schad,
fundador de Husky Injection Molding y lder en polticas de la responsabilidad ambiental, y Jack Welch,
un cientco que lider el desarrollo de Noryl PPE y transform la compaa General Electric Co.
Bob Rabe y Jos Egred, de la unidad de
servicios por contrato de Milacron.
L
a mezcla de polmeros ha sido vista en la industria como
una alternativa a la fabricacin de resinas especializadas.
Si el industrial conoce las propiedades de dos resinas
distintas y desea tener un conjunto de nuevas propiedades en
donde se conjuguen las propiedades de una y otra resina, la
primera idea que puede tener es la de mezclar estas dos resinas
para obtener el resultado deseado. Hoy en da, sin embargo, es
tambin deseable lograr propiedades superiores a las originales
de cada una de los materiales precursores de la mezcla. En este
caso se dice que ocurre una sinergia entre las resinas para generar
un conjunto de propiedades nuevas superiores.
Pero la razn ms comn para buscar mezclas exitosas es la
econmica. El industrial generalmente mezcla resinas para obtener propiedades espe-
ciales a un precio ms bajo. Usualmente empleando una resina de consumo masivo
(de bajo precio) y otra un poco ms especializada pero que aporte las propiedades
de inters con bajo costo.
El campo de las mezclas es, sin embargo, complejo. En l se involucran las propiedades
de los materiales, las condiciones de proceso y las caractersticas de los equipos. El
conocimiento cientfco que explique la implicacin de cada uno de estos parmetros
es todava desconocido y por lo tanto, no pueden plantearse en la mayora de los casos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
7
Mezclas
de polmeros
Por Carlos Serrano,
asesor editorial
Mezclar polmeros por razones de economa o desempeo
involucra diversos parmetros. La estabilidad del
proceso es fundamental. Vea algunas claves.
Zona de una fase
Compatibilidad Total
Zona de dos fases
Compatibilidad Parcial
A
T
B
0 1 B
x
De acuerdo con la Regla
de las Fases de Gibbs:
Los grados de libertad (T,P, )=
# Componentes - #fases + 2
Por lo tanto, en la regin de Compatibilidad
Total se pueden variar la T, P y sin
afectar la estabilidad de la mezcla.
En la regin de dos fases, al variar T y P
fija el valor de
EJEMPLO DE CONCEPTO BSICO
Anlisis
TEL: 001978 356 9844 FAX:001978 356 9846
e-mail: sales@daltonelectric.com

www.daltonelectric.com
Electric
Heating Co., Inc.
Opcin de
punta caliente
Bobina continua para
un perfil de tempe-
ratura uniforme. No hay
secciones independientes
que se quemen como en
otras resistencias.
Su construccin, basada en corazas
bi-partidas, permite una dilatacin
de la resistencia para maximizar la
transferencia del calor, inclusive en
cavidades sobre-dimensionadas. Se contrae
al enfriarse, facilitando as su remocin*.
Adems de las caractersticas exclusivas
de Watt-Flex
aqu mostradas, estas resistencias

ofrecen una vida til de hasta 5 veces mas que
las resistencias convencionales.
Solicite detalles, hoy mismo.
* Dalton Electric reemplazar gratuitamente cualquier
resistencia que no pueda ser sacada de la cavidad o barreno.
Acabe Con Sus Problemas
de Resistencias Elctricas
de Tipo Cartucho
con
Cartuchos Bi-Partidos
Watt-Flex
BUSCAMOS DISTRIBUIDORES
Gil Yanez, Spirex El Paso Regional Manager
Tel: (915) 629-7083 Fax (915) 629-7098
E-mail: gyanez@spirex.com www.spirex.com
Pulsar
y Pulsar
II
Mezclado distributivo con bajo esfuerzo cortante
Zonas de Mezclado tipo Z
Superioridad en mezclado dispersivo
Zonas de Mezclado tipo V
Alta capacidad de flujo para materiales
sensibles al corte
Husillos de barrera MeltPro
Mximo flujo, mayor control
Combinaciones MeltPro
Mezclador tipo Z, Mezclador
tipo V, Pulsar
Superioridad en mezclado
y productividad
Uso General
Diseo robusto,
amplias ventanas
de procesamiento
UN
MLTIPLES SOLUCIONES
El mundo Spirex de Husillos
confiables y de alto desempeo
Optimice su proceso
y maximice sus ganancias
... con los Husillos Spirex!
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
8
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

3
9
Anlisis
este artculo,as como otras columnas
de anlisis escritas por Carlos Serrano.
No deje de leer:
Tendencias en la fabricacin de pelcula cast
Avances en poliuretanos
Los nanocompuestos ya estn en el mundo real
El reciclaje de plsticos en la Unin Europea
Los agentes nucleantes tipo Beta para
polipropileno
El control de la formacin de geles en el proceso
de extrusin
La fractura del polmero fundido

serrano
patrones de comportamiento confables en
la preparacin de las mezclas. Debido a esto,
el campo de las mezclas es todava empri-
co y est sujeto en parte a la experiencia
subjetiva de cada procesador.
Sin embargo, el industrial puede comenzar
revisando los conceptos de mezclas ideales
o compatibles, mezclas semicompatibles e
incompatibles. Estas mezclas existen y brin-
dan una serie caracterstica de propiedades.
Pero el factor importante a considerar es la
estabilidad de la mezcla, pues las mezclas
semicompatibles e incompatibles tienden
a segregarse y a destruir la mezcla bajo las
condiciones de proceso o de uso. Es en-
tonces cuando intervienen los conceptos
de los aditivos compatibilizadores, que son
aquellos que permiten extender la estabi-
lidad. Este campo es muy amplio y existe
un sinnmero de proveedores que aporta
informacin sobre las posibilidades de las
mezclas que pueden lograrse, y que est
dispuesto a colaborar con la industria.
A una escala ms avanzada se encuentran
los fabricantes de resinas que por medio
de reacciones de polimerizacin pueden
lograr la compatibilizacin de especies, que
de otra manera son difciles de mezclar. Se
trata de los copolmeros, que resultan de la
unin a nivel de enlaces qumicos fuertes
de monmeros que por si solos pueden ser
incompatibles. Los copolmeros son com-
puestos que generalmente tienen un pre-
cio ms alto pero que aportan soluciones
de propiedades especiales buscadas en la
industria.
En otra instancia se encuentran las mezclas
reactivas de polmeros, que logran sobre-
poner las barreras de la compatibilizacin
mediante la generacin de reacciones
qumicas durante la transformacin en la
planta del convertidor industrial. Buenos
ejemplos son la produccin de cauchos y
elastmeros, o la produccin de poliuretano
espumado termofjo.
El lector puede hacer averiguaciones
preliminares a travs de los proveedores
de resinas y aditivos para mezclas. Existe
un amplio bagaje de informacin concep-
tual sobre la teora de mezclas de polmeros
en una diversidad de libros acadmicos.
Estos libros pueden ser encontrados en
las listas ofrecidas por las editoriales que
prestan servicios dedicados a la industria
de los plsticos. Las asociaciones de indus-
triales tambin cuentan con informacin
disponible, como por ejemplo la Sociedad
de Ingenieros del Plstico de los Estados
Unidos: SPE. TP
MATERIAS PRIMAS
www.plastico.com Edicin 6 - Vol. 21 - Agosto/Sept. 2006 47
Informacin Publicitaria
Clasificados
Su mejor alternativa para comprar
plsticos reciclados
PEBD-PEAD-PP-PVC-PET
PC-PS-ABS-NYLON
VENDEMOS Y COMPRAMOS
Oficina Corporativa:
Charlotte NC, Tel: (704) 332-6070
Oficina de Ventas:
Tel: (713) 673-2468 Fax: (713) 673-3979
E-mail: carlos@custompolymers.com
Houston, Texas-USA.
Reciclado y Reprocesamiento de Plsticos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
0
PLASTICO
TRADING
MAQUINAS DE OCASION DEL PLASTICO
- almacenes grandes en Alemania -
Lneas de regranulacin, compuesto
Extrusoras mono y doble husillo
Molinos, granuladoras, aglomeradoras
Inyectoras, sopladoras
Lneas completas, accesorios
Contctenos para informacin!
20 min. del aeropuerto Dsseldorf
Vohwinkeler Str. 173, D-42329 Wuppertal
Tel +49-202273275 Fax +49-2022732770
service@plasticotrading.de
www.plasticotrading.de
S
E
B
U
S
C
A
A
G
E
N
T
E
MAQUINARIA USADA
CHEN DE PLASTICS MACHINERY CO., LTD.
Establecida desde 1987
Una de las compaas fabricantes de mquinas
inyectoras ms grandes de China
Volumen de produccin anual de 12.000
unidades
Fuerzas de cierre entre 800KN y 2.600 KN
Volumen de inyeccin entre 113 y 43.000 gm
MAQUINADO CON BRAZO ROBTICO
AUTOMATIZADO DE SAS AUTOMATION.
LDER MUNDIAL EN COMPONENTES
DE MAQUINADO CON BRAZO ROBTICO
Y SISTEMAS DE PINZAS, SISTEMAS CNC
DE DESENGANCHE, HERRAMIENTAS DE MOLDES
DE INSERCIN Y CINTAS TRANSPORTADORAS.
ESTADOS UNIDOS, MXICO,
SUR AMRICA, CANAD Y EUROPA.
CON CERTIFICACIN ISO 9001.
PGINA WEB: WWW.SASGRIPPER.COM
E-MAIL: GETAGRIP@SASGRIPPER.COM
TEL: 937-372-5255
FAX: 937-372-5555
WORTEX - LNEA DE RECICLAJE
CON LA FINALIDAD DE CRIAR SISTEMAS INTEGRADOS PARA
REPROCESAR O COMPONER CON EFICIENCIA Y BAJO
COSTO OPERACIONAL UNA GRAN VARIEDAD DE RESIDUOS
PLSTICOS, LA WORTEX MQUINAS DESARROLL LA
LNEA CHALLENGER RECYCLER.
LOS EQUIPOS DE LA LNEA CHALLENGER RECYCLER
UTILIZAN UN SISTEMA DE ALIMENTACIN FORZADA,
EVITANDO CUALQUIER TIPO DE DEGRADACIN O
AGLUTINAMIENTO DEL MATERIAL.
LOS SISTEMAS DE GRANULACIN SON ADECUADOS A LAS
MATERIAS PRIMAS PROCESADAS, ASEGURANDO UNA MAYOR
PRODUCTIVIDAD, UNIFORMIDAD DE LOS GRANOS Y UNA
INIGUALABLE CALIDAD DEL PRODUCTO FINAL.
LA LNEA CHALLENGER RECYCLER POSEE UNA
CAPACIDAD DE PRODUCCIN DE 60 A 3000 KG/H Y EST
DISPONIBLE EN LOS MODELOS WEX 80, 105, 120, 130,
150 Y CONICAL..
WORTEX MQUINAS E EQUIPAMENTOS
R: DR. ELTON CSAR, 587, CAMPO DOS AMARAIS.
CAMPINAS SP CEP: 13082-025
TEL: +55 19 3246 2555
FAX: +55 19 3246 1886
E-MAIL: MARKETING@WORTEX.COM.BR
WEB: WWW.WORTEX.COM.BR
Descripcin de catlogos y otros materiales informativos
sobre productos y servicios disponibles en el mercado.
SERVICIO AL LECTOR
Para solicitar ms informacin sobre los productos de nuestros anunciantes, visite
Servicio al Lector: 110 Servicio al Lector: 111 Servicio al Lector: 112
TARIFAS
PARA AVISOS
CLASIFICADOS B/N
1X 3X 5X 8X
1col x 1 $160 $160 $150 $140
1col x 2/2col x 1 $340 $320 $320 $290
1col x 3/3col x 1 $490 $470 $460 $420
1col x 4/2col x 2 $660 $640 $620 $570
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
1
EQUIPO NUEVO/USADO
www.plastico.com
48 Edicin 6 - Vol. 21 - Agosto/Sept. 2006 www.plastico.com
720 Ton - 114 oz UBE 1996
600 Ton - 80 oz HPM 1997
550 Ton - 63 oz ENGEL 1989
500 Ton - 60 oz VAN DORN 1992
390 Ton - 40 oz MITSUBISHI 1997
300 Ton - 36 oz CINCINNATI 1994
280 Ton - 21.8 oz KRAUSS MAFFEI 1998
220 Ton - 16.5 oz KRAUSS MAFFEI 1996
200 Ton - 14.8 oz NISSEI 1997
177 Ton - 11.8 oz NISSEI 1994
160 Ton - 8.4 oz HUSKY 1997
154 Ton - 4.7 oz NISSEI (Hi-Speed) 1998
120 Ton - 8 oz VAN DORN 1994
110 Ton - 4.8 oz CINCINNATI (Electric) 1997
85 Ton - 3.7 oz CINCINNATI 1994
55 Ton - 1 oz ARBURG 1991
28 Ton - 1.6 oz ENGEL (Tiebarless) 1999
Se habla espaol, pregunte por Juan Guerrero
http://www.machinerynetwork.com
seth@machinerynetwork.com
220 Ton - 20 oz CINCINNATI 1997
Clasificados
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
9
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
3
Simplemente visite nuestras instalaciones en Internet.
Estamos a 15 minutos del Aeropuerto Internacional OHare de Chicago
VISITE NUESTRA TIENDA Y BODEGA DURANTE LA NPE06
Extrusoras y lneas de extrusin; moldeadoras por
inyeccin/soplado; molinos/granuladores;
termoformadoras; equipos para procesos qumicos.
Tenemos taller mecnico para reparacin del equipo.
2020 Estes Avenue
Elk Grove, IL 60007
chris@arlingtonmachinery.com
Tel: 847.956.7300, xt.14 Fax: 847.956.8585
www.arlingtonmachinery.com
Hablamos su idioma
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
4
Colombiaplast
Expoempaque 2006
#723
La productividad comienza con el purgado
www.DynaPurge.com/spn/
Disminuya sus costos por purga
Colombia: Qumicoplsticos
federico.londono@quimicoplasticos.com
Mexico: Recubrimientos Plasticos
giovanna@fuegoenvasado.com
Regin del Mercosur:
Julio Garca e Hijos, S.A.
diego-gimeno@juliogarciaehijos.com.ar
Ensamble de Plsticos
por Ultrasonido y mas. . .
COMPUESTOS DE PURGA
COMPUESTOS DE PURGA
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
2
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
6
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
7
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
8
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
5
www.maproplast.nl www.maproplast.nl
2006: 28 aniversario
Maquinaria usada
para procesamiento de plsticos
Tel.: +31 161492451 Fax. +31 161492614
E-mail: E.M.Teunissen@maproplast.nl
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
0
CONTROL DE CALIDAD
Butler, PA USA
Phone: 724-482-2163
Fax: 724-482-2767
E-mail: sales@agrtopwave.com
TopWave
www.agrtopwave.com
MEDIR
ESPESORES
ES MS FACIL
EL MBT 7200 Y EL 7400
Diseo Compacto
Gran Precisin
Diversidad de Materiales
Fcil Manejo
www.plastico.com
MATERIAS PRIMAS
www.plastico.com Edicin 6 - Vol. 21 - Agosto/Sept. 2006 49
10800 Biscayne Blvd. Suite 770. Miami, FL 33161
Tel: (305)892-2800 Fax: (305) 892-2884/57
tradepro@tradepro.com
www.tradepro.com
20 AOS EXPORTANDO E IMPORTANDO
POLMEROS RECUPERADOS Y SCRAP
Post Industriales, Post Consumo; en Tortas,
Fardos, Rollos, Molidos y Peletizados.
Grados: Extrusin, Inyeccin y Soplado.
PEBD, PEAD, PET, PP, PVC, PS, HIPS, GPPS, ETC.
Clasificados
www.ModernRecycling.com
Compras de Materiales
Somos el utilizador de plstico en China y compramos
PMMA, PC, POM, NYLON, ABS, PE, PP,
PC/ABS, PS, BOPP
en forma de desperdicios.
MODERN RECYCLING LTD.
Tel: 1-718-967-9435 Fax: 1-718-966-1727 Contacto: Osvaldo Nuez
EQUIPO AUXILIAR
MOLDES
PARTES
Compramos y vendemos
resinas plsticas
virgen y recicladas
Suministro de maquinaria
Plantas de operacin:
(Tampa, FL/Millwood, WV/Cedar Grove, NJ)
Tel.(813) 248-4212 Fax (813) 248-5634
E-mail: alfonsol@cprinc.net
E-mail: gustavom@cprinc.net
www.cprinc.net
Commercial Plastics Recycling, Inc.
Giving New Life to Recycled Plastics
TENGA UN SOLO PROVEEDOR PARA SUS
NECESIDADES DE PIEZAS DE REPUESTOS
Oficinas en diferentes localidades de Centro /Sur Amrica y El Caribe!
Vickers Siemens Denison DME
Rexroth-Bosch Parker Y otras lneas ms
www.plastecusa.com
*
repuestos@plastecusa.com
Tel: (305) 887-6920
*
Fax: (305) 883-8254
MAQUINARIA DE ROTOMOLDEO
TODO PARA LA INDUSTRIA DEL ROTOMOLDEO
PARA LA FABRICACIN DE TANQUES, TINACOS DESDE 300 HASTA
15,000 LITROS, BASUREROS, BARRERAS VIALES Y OTROS PRODUCTOS
Mquinas de Rotomoldeo Molinos
Pulverizadores Etiquetas Permanentes
Consultora Know How.
1331 Sunset Way Blvd. Kent, OH 44240 USA
Tel. 330 289 3053 Fax 603 288 6400
carlos@reductioninternational.com www.reductioninternational.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
7
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
1
Tel: 713-434-2514
Fax: 713-741-2211
SU MEJOR ALIADO EN PLASTICOS RECICLADOS
OFICINAS Y PLANTA
7112 Cavalcade Street - Houston, Texas 77028
bill@complastcorp.com
MOLIDO, VRGEN, PEDAZOS Y REPROCESADO
PA, PMMA, POM, PPO, ABS, ASA, PC, SAN
www.complastcorp.com
COMPLAST, CORP.
OFRECEMOS MATERIALES PARA RECUPERAR Y
RECUPERADOS FORMULADOS PARA LA EXTRUSION
DE PEBD Y PEAD PARA LA EXTRUSION DE PELICULA,
TUBO Y PERFILES EN POLIETILENO EXCLUSIVAMENTE.
19 Bala Ave. Suite 303, Bala Cynwyd, Pa 19004
Mercadeo: 610-667-3170 Trfico y Logstica: 610-667-3171
Fax: 610-667-3172 E-mail: philaplast@hotmail.com
Philadelphia Plastic Recycling, Inc.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
2
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
3
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
1
MQUINAS DE INYECCIN Y ESTIRADO
SOPLADO PARA FABRICAR ENVASES DE PET
ACCESIBLES, CONFIABLES, VERSTILES, SENCILLAS.
www.allrightmachinery.com
info@allrightmachinery.com
Tel: 52(33)3587-5654 (espaol)
Fax: 1(604)535-5179 (ingls)
Su mejor aliado trabajando con usted
T R A D I N G I N C .
www.escobartrading.com
Miami USA - Mvil: +786-399-7280
Email: enrique@escobartrading.com
T E D E R I C
INYECTORAS 80 a 3800 tons
Certificacin Alemana TUV-CE
EXCELENTE PURGA
PARA BARRILES,
TORNILLOS Y MOLDES PURGE
-
X
USED PLASTICS
EQUIPMENT
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
5
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
0
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
6
EQUIPO NUEVO/USADO
Maquinaria de moldeado por soplado, nueva,
usada y reconstruida, y equipos auxiliares
Repuestos y servicio
BLOWMOLDING PARTS & SYSTEMS
1260 Creditstone Rd Unit 1,
Concord, Ontario L4K 5T7 Canad
Tel: + (905) 738-5540
Fax: + (905) 738-2098
E-mail: bmpscanada@idirect.com
Peter Tordy
BMPS
PET HUSKY de 300 tons., 1996, 89, 88 y 86 Krupp 98, 96 P90-48-120
VAN DORN 1990 385T, de 80 onzas CINCINNATI 250, 375 y 500 tons. para
PET Preformado de moldes de 20, 24, 25, 27, 37, 40, 46, 52, 54 y 78 gramos
SIDEL SBO 2, NISSEI ASB 650, CINCINNATI RHB XT,
Compresores de aire de 40 Bar IMPCO B13, B30, A36, mquina de
cilindro HARTIG, cargas de 20 y 40 lbs STERLING 1990, sencilla de 3 lbs.,
doble de 8 lbs, 40 lb., 200L/55gal. Maquinaria de tambor.
Contacto: Mara Esther Rivera
Lada Nacional 01 (761) 7829100 Ext. 5673 y 5616
Lada Internacional 52 (761) 7829100 Ext. 5673 y 5616
Precios competitivos
Volmenes de consumo
alto y contnuo.
Garanta de pago oportuno.
Seriedad en nuestras
negociaciones.
a) Dureza Shore A 75 a 92
b) Libre de impurezas
y/o contaminantes
no compatibles con PVC.
c) Totalmente libre de humedad.
d) No debe ser compuesto espumado.
e) La presentacin puede ser molido y sin
moler, se aceptan plastas y purgas.
f) No importa el color.
e-mail: merivera@truper.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
3
VISTENOS EN COLOMBIAPLAST, 2 AL 6 DE OCTUBRE 2006
STAND 510 CORFERIAS, BOGOT
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
9
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
4
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
0
2
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
8
EQUIPO NUEVO
COMPAA SERVICIO AL LECTOR PGINA
Agr TopWare, LLC 88 48
All Right Machinery Company 103 49
Ampacet South America 20 29
Arlington Plastics Machinery, Inc. 86 48
Asian Machinery USA, Inc. 19 29
B2BPortales, Inc. Inserto
Battenfeld Gloucester Engineering Co., Inc. 11 19
Blowmolding Parts & Systems 98 49
Bunting Magnetics Co. 5 11
Cabot Colombiana S.A. 36 44
Chemtura Corporation 1 2
Chen DE Plastics Machinery Co. Ltd. 110 47
Commercial Plastics Recycling, Inc 91 49
Complast 95 49
Conair 10 17
Coramer C.A. -COLOMBIA- 65 26G
Custom Polymers, Inc. 80 47
Dalton Electric Heating Company 39 46
Destisol -COLOMBIA- 64 26F
Dukane Ultrasonics 82 48
Dycomet S.A. de C.V. 24 33
Erema Engineering Recycling Maschinen/Anlagen GmbH 4 9
Escobar Trading, Inc. 99 49
Extrusores y Barriles -COLOMBIA- 62 26D
Exxon Mobil S.A. -COLOMBIA- 60 26B
Foshan City Shunde Liansu Technology Machinery 3 8
Foshan Keli Machinery Co. Ltd. 12 20
Gamla Ltda. 23 31
Geon Andina -COLOMBIA- 63 26E
GIPREX Mxico, S.A. de C.V. 41 51
GN Thermoforming Equipment 27 36
Honeywell Performance Polymer & Chemical 42 52
Huarong Argentina 6 12
IMS Company 33 41
K-Tron America 22 30
Machinery Network 87 48
Maguire Products 18 27
Maproplast B.V. 90 48
Marcos Winograd 83 48
MHT Mold Hotrunner Technology AG 31 39
Milacron Inc. 21 30
Modern Recycling 93 49
Moldflow Corporation 17 26
Molds Unlimited Inc. 94 49
Ningbo Hengrun Plastic Machinery Co. Ltd. 15 23
Nobless Equipment & Services S.A.C. 35 42
Olympus NDT 2 7
Philadelphia Plastic Recycling 92 49
Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda 16 25
Plastec U.S.A. 101 49
Plastic Process Equipment 7 12
Plastico Trading GmbH & Co. KG 81 47
Plasticos 2007 - Banpaku S.A. 37 45
Purge-USA 84 48
Queen's Machinery Co. , Ltd. 13 21
Reduction International 102 49
Rohm and Hass Quimica Ltda. 8 13
Sarac Plastik Isleme Makinalari
Beytullah Sarac -COLOMBIA- 61 26C
SAS Automation 111 47
Shini Plastics Technologies,Inc. 97 49
Shuman Plastics 85 48
Silos y Camiones S.A. de C.V. 34 42
Socomex S.A. -COLOMBIA- 66 26H
Soluciones Plasticas (Plastec USA) 26 35
Spirex Corporation 38 46
Starlinger & Co. GmbH 30 39
Thermal Care 28 37
TimberlineMachinery.com Inc. 89 48
Tradepro, Inc. 100 49
Truper Herramientas S.A. de C.V. 96 49
Unimin Corporation 29 38
Wittmann Do Brasil 9 15
Wortex Mquinas E Equipamentos Ltda. 22 40
Wortex Mquinas E Equipamentos Ltda. 112 47
Xaloy Inc. 25 28
N D I C E D E A N U N C I A N T E S
Para pedir mayor informacin a los proveedores vaya a www.plastico.com/servicio e ingrese
el nmero de Servicio al Lector asignado a los anuncios de su inters.
50 Edicin 6 - Vol. 21 - Agosto/Sept. 2006 www.plastico.com
Adems de sus productos publicitarios
impresos, Plstico ofrece en internet
informacin de compaas proveedoras de la
industria, en forma de minisitios integrados,
denominados showrooms.
Encuentre en los showrooms de las empresas
anunciantes de www.plastico.com
informacin general de las compaias,
catlogos de productos, listados de contactos
y literatura tcnica, entre otros datos de
inters.
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne
tbeirne@b2bportales.com
PUBLISHER ASOCIADA
Giovana Reyes
1(305)529 1465
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 223
greyes@plastico.com
GERENTE DE CUENTAS
Ken Jenkins
1(954)986 9237
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 244
kjenkins@b2bportales.com
COORDINADOR DE VENTAS
INTERNACIONALES
Guillermo Fernndez
1(305)448 6875 Ext 292
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 292
gfernandez@b2bportales.com
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext 219
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 219
pbelledonne@b2bportales.com
901 Ponce de Leon Blvd., Suite 601
Coral Gables, Fl, USA. 33134,
Tel. 1(305)448 6875
Toll Free: +1(800) 622-6657
Fax 1(305)448 9942
AMRICA LATINA
(Excepto Mxico y Brasil)
NORMA COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
Avenida Eldorado No. 90-10
Bogot, Colombia
Tel. +57(1)410-6355
Fax: +57(1)410-4916
E-mail: slombana@b2bportales.com
BRASIL
ORIGINAL BRASIL
Ronilton Camara
Rua Baltazar Fidlis, 138
So Paulo - SP
CEP - 02151-080
Telfono: +55(11) 6261-3116
Celular: 55(11) 7642-5271
E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br
CHINA - SHANGHAI
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Lake Shi
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486
Nanjing Road West, Shanghai 200040,
China
Tel: +86-21 6289-5533
Fax:+86-21 6247-4855
E-mail: lake@ringiertrade.com
ESPAA
Francisco Javier Llanes
Paseo Pago del guila, 15
Los Berrocales del Jarama
28861 Madrid
Espaa
Tel. +34 (678) 581 608
Email: jllanes@avanzza.net
EUROPA
LERNER MEDIA CONSULTING
Martina Lerner
Waldstr. 10
Lobbach, Alemania D-74931
Tel. +49(6)2269-71515
Fax: +49(6)2269-71516
E-mail: lerner-media@t-online.de
CHINA - HONG KONG
Michael Hay
401-405, 4/F New Victory House,
93-103 Wing Lok Street, Sheung
Wan, Hong Kong
Tel: +852 2369-8788
Fax:+852 2369-5919
E-mail: mchhay@ringier.com.hk
INDIA
GLOBAL MEDIA
Madhavi Gargesh
A-73 , Prime Plaza , 7 th Floor
Opp. D.L.A. School
Bodakdev . Ahmedabad - 380054
Gujarat. India
Telefax : +91(79)5523 2444
Mobile : 98980 00266
E-mail: mgargesh@icenet.net
JAPN
ACE MEDIA SERVICE INC.
Katsuhiro Ishii
12-6,4-chome, Nishiiko, Adachi-Ku
Tokyo 121-0824, Japn
Tel. +81(3)5691-3335
Fax: +81(3)5691-3336
E-mail: amskatsu@dream.com
MXICO
Stella Rodrguez
Calle Cruz del Cristo No. 10 Manzana
24 Casa 14, Col. Santa Cruz del
Monte C.P. 53110 Naucalpan
Edo. de Mxico
Tel. y Fax: +52(55)5393 2028
E-mail: stellar@prodigy.net.mx
TAIWN
Sydney Lai
9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North
District , Taichung City 404, Taiwan
Tel: +886-4 2329-7318
Fax:+886-4 2310-7167
E-mail: sydneylai@ringier.com.hk
REPRESENTANTES DE
VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
Visite en www.plastico.com
los minisitios informativos de las siguientes
compaas proveedoras de la industria:
Advantage Engineering, Inc.
AEC, Inc
ATA Plastic Machinery Co. Ltd.
Battenfeld Gloucester Engineering Co., Inc.
Bergen International, LLC
Chaan Horng Electronic Co., Ltd.
Chen De Plastics Machinery Co., Ltd.
Chumpower Machinery Corp.
Conair Mexicana
Cumberland Engineering
Dalton Electric Heating Company, Inc.
Ekou Industries Co., Ltd
Guangzhou Advance-tech Co., Ltd
Honeywell Performance
Polymers & Chemicals
IMS Company.
Jomar Corporation
K-Tron Process Group
Machinery Network
Maguire Products
Milacron Inc./Extrusion Systems Business
Motan, Inc.
Plastec U.S.A.
Progressive Components
Pulian International Enterprise Co., Ltd.
SAS Automation
Scheer Bay Co., Pelletizing Systems
Slide Products
Soluciones Plsticas (Plastec USA)
Spirex Corporation
Struktol Company of America
Thermal Care, Inc.
Venta de libros tcnicos de la industria
Wuxi Grand Tech Machinery Group Ltd.
Xaloy Inc.
Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co., Ltd.
Los lubricantes de alto desempeo de Honeywell pueden
influir positivamente en su rentabilidad. El xito se mide por
los resultados. Los lubricantes vinlicos de alto desempeo de
Honeywell optimizan la eficiencia del proceso al incrementar
significativamente las velocidades de extrusin, los
porcentajes de carga y la productividad. De esta manera se
reducen los costos de produccin y se aumenta el desempeo. Nosotros
formulamos, evaluamos y proveemos soluciones desarrolladas especficamente para
sus necesidades. Descubra cmo los lubricantes de alto desempeo de Honeywell
pueden ayudarle a mejorar su rentabilidad.
2005, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.
Obtenga mayor informacin acerca de los Lubricantes
de alto desempeo de Honeywell en www.rheochem.com
lubricant

Creciendo Como Espuma

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Creciendo Como Espuma

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ldicih 6 / Vol.

21 / agosIo / sepIiembre 2006

Cuando Crompton y Great Lakes nos unimos

Z/N Componentes catalticos

Estabilizadores a base de compuestos orgnicos

Retardantes de llama a base de fsforo

Retardantes de llama a base de bromo

Sinergistas a base de trixido de antimonio

Visite nuestro portal y participe en encuestas

Nad|doras da aspasor da prac|s|n

aqu mostradas, estas resistencias

Você também pode gostar