LIFESTYLES ART DE VIVRE
GUIDED TOUR VISITE GUIDÉE
The Albert Kahn world-house
La maison-monde d’Albert Kahn
A stroll through the gardens of five continents, and exceptional photographic testimonials
of the early 20 th century: such are the treasures of the Albert-Kahn Museum.
Une balade à travers les jardins des cinq continents, et d’exceptionnels témoignages
photographiques du début du XXe siècle : tels sont les trésors du Musée Albert-Kahn.
The story of Albert Kahn is worthy
of a Hol ly wood success st or y:
tailor at age 16, bank employee at 17,
senior partner at 32, and founder of his
own bank at 38. In that year, 1898, the
you ng A lsatian became a ver y, ver y
rich man.
But the banker was also a humanist.
Convinced that knowledge of different
cultures would promote peace between
peoples, he f i na nced a n a m bit iou s
projec t t hat he na med «Pl a net
Archives.» Starting in 1909, he sent
operat or s ac ros s t he g lobe. These
adventurers brought back 72,000 auto-
chromes, a color photographic process
developed in 1907. This library – the
largest in the world – is today preserved
i n t he banker’s for mer proper t y, i n
Boulogne-Billancourt.
In addition to the exhibitions drawn
from the Planet Archives, such as the
one dedicated to India through August
30, you can discover the gardens. On
the four hectares of his property, Albert
Kahn created a Japanese garden, a Vosges
forest, a French formal garden, a land-
scape garden, a rose garden/orchard
and a marsh. Close to 100 years after
their creation, these world-gardens still
offer quiet and peacefulness. You can
get lost in the forest, meditate by the
carps in the pond, or experience a tea
ceremony in a Japanese pavilion.
38 PA R I S R E G I O N M A G A Z I N E
L’histoire d’Albert Kahn est digne
d’une success story hollywoodienne :
tailleur à 16 ans, employé de banque à 17,
associé principal à 32 ans, fondateur de sa
propre banque à 38. À cette date – 1898 –
le jeune Alsacien est devenu un homme
riche, très riche.
Le banquier est aussi un humaniste.
Convaincu que la connaissance des diffé-
rentes cultures encouragera la paix entre
© Musée Albert-Kahn - Département des Hauts-de-Seine
les peuples, il finance un ambitieux projet
qu’il baptise les « Archives de la planète ».
À partir de 1909, il envoie des opérateurs
à travers le monde. Ces aventuriers rappor-
tent 72 000 autochromes, un procédé de
photographie couleur mis au point en
1907. Ce fonds – le plus important au
monde – est aujourd’hui conservé dans
l’ancienne propr iété du banq u ier, à
Boulogne-Billancourt.
Outre les expositions tirées des Archives
de la planète, comme celle consacrée à
l’Inde jusqu’au 30 août prochain, on y
découvre ses jardins. Sur les quatre hectares
de sa propriété, Albert Kahn avait créé JARDIN-MUSÉE ALBERT-KAHN
un jardin japonais, une forêt vosgienne, un
14, rue du Port
jardin à la française, un jardin anglais,
92100 Boulogne-Billancourt
un verger-roseraie et un marais. Près de
Tel. : +33 (0)1 55 19 28 00
cent ans après leur création, ces jardins-
Open Tuesday through Sunday, 11 AM
mondes offrent toujours calme et sérénité.
to 6 PM (7 PM summer) / Ouvert du mardi
On peut se perdre dans la forêt, comme
au dimanche de 11 h à 18 h (19 h en été).
méditer devant les carpes de l’étang ou
Métro Boulogne - Pont de St-Cloud,
s’évader à la cérémonie du thé, dans un
line / ligne 10.
pavillon japonais…
Olivier Chartier
HIGHLIGHTS / À VOIR
© Musée Albert-Kahn - Département des Hauts-de-Seine
The exhibit Infinitely India, autochromes
(1913-1927) through August 30, 2009.
The exhibit Brittany: Traveling in Colors,
autochromes (1907-1929). October 13,
2009 through March 28, 2010.
Exposition Infiniment Inde, autochromes
(1913 - 1927) jusqu’au 30 août 2009.
Exposition Bretagne : Voyager en
couleurs, autochromes (1907 - 1929).
Du 13 octobre 2009 au 28 mars 2010.
Spare time in Paris
Escales à Paris
To take advantage of Paris in between two appointments, Paris Region
Magazine suggests two Parisian escapades.
Pour profiter de la capitale entre deux rendez-vous, Paris Region
Magazine vous propose deux balades parisiennes.
YOU HAVE A HALF-DAY: HISTORICAL PARIS
VOUS AVEZ UNE DEMI-JOURNÉE : LE PARIS HISTORIQUE
From Metro St. Paul (line 1), walk to
the charming Place Ste. Catherine
via Rue Caron, and then the Place des
Vosges, following the signs. This monu-
mental square, initiated by King Henri IV,
was the preferred meeting place of the
XVIIth century aristocracy. At 6, visit the
house of Victor Hugo, and at 7bis, enjoy
the photo exhibits or the Hôtel de Sully
garden. Leave the square via Rue des
Francs-Bourgeois (lined with trendy stores
open on Sunday). Walk by XVIth and XVIIth
century aristocratic mansions: Hôtel
d’Albret, Hôtel Soubise, Hôtel Coulanges,
etc. You can stop at the Hôtel Carnavalet
(23 Rue de Sévigné, on your right), which
houses the historical museum of the city of
YOU HAVE TWO HOURS: THE CANAL SAINT-MARTIN QUAY
VOUS AVEZ DEUX HEURES : LES QUAIS DU CANAL SAINT-MARTIN
From Metro Jaurès (lines 2, 5, 7B),
follow the lower Quai de Valmy. You
will enter a former working class and
industrial neighborhood, which is now a
popular Bourgeois-Bohemian spot. Have
a drink at one of the terraces of the trendy
cafés, stroll into the shops of young fashion
and item designers, or walk onto the
charming “swing bridge” to watch the
boats go through the lock gate, and go see
the famous “Hôtel du Nord” * at 102 Quai
de Jemmapes. The canal goes under-
ground when it crosses the Rue du
Olivier Chartier
Paris. Then turn right twice (Rue des
Archives, then Rue des Quatre-Fils). After
you pass the Hôtel de Rohan (open Sunday
only), take Rue de Thorigny on your left,
which will lead you to the Picasso museum,
where this stroll ends. Go down Rue
Payenne to get back to Metro St. Paul.
Du métro St-Paul (ligne 1), rejoignez
la charmante place Ste-Catherine
par la rue Caron, puis la place des Vosges
en suivant les panneaux. Cette place monu-
mentale née de la volonté du roi Henri IV
fut au XVIIe siècle le rendez-vous préféré de
l’aristocratie. Au 6, vous pourrez visiter la
maison de Victor Hugo, et au 7 bis, profiter
des expos photos ou des jardins de l’hôtel
Faubourg-du-Temple. Turn right on the
street to go to Metro République (lines 3, 5,
8, 9, and 11).
Du métro Jaurès (lignes 2, 5, 7B), rejoi-
gnez le quai de Valmy en contrebas.
Vous pénétrez dans un ancien Paris popu-
laire et industr iel, devenu repère de
« bourgeois-bohèmes ». Vous pourrez
prendre un verre à l’une des terrasses de
cafés branchés, flâner dans les boutiques
de jeunes créateurs de mode, de design, ou
encore emprunter le charmant « pont
© DR
© DR
de Sully. Quittez-la par la rue des Francs-
Bourgeois (bordée de magasins branchés
ouverts le dimanche). Vous passez devant
d’anciennes demeures aristocratiques des
XVIe et XVIIe siècles : hôtel d’Albret, de
Soubise, de Coulanges… Vous pouvez faire
halte à l’hôtel Carnavalet (23, rue de
Sévigné, sur votre droite), qui abrite le
Musée historique de la ville de Paris. Puis
tournez deux fois à droite (rue des Archi-
ves, puis rue des Quatre-Fils). Après être
passé devant l’hôtel de Rohan (ouvert
uniquement le dimanche), la rue de Thori-
gny, sur votre gauche vous conduira au
Musée Picasso, terme de votre promenade.
Reprenez le métro à St-Paul en redescen-
dant la rue Payenne.
tournant » pour regarder les bateaux
passer l’écluse et aller voir le fameux
« Hôtel du Nord »*, au 102, quai de Jemmapes.
Le canal devient souterrain lorsqu’il croise
la rue du Faubourg-du-Temple. Prenez-la
sur votre droite pour retrouver le métro à
République (lignes 3, 5, 8, 9, 11).
* Made famous by the film directed by Marcel
Carné in 1938, with Arletty and Louis Jouvet.
* Célèbre grâce au film tourné par Marcel
Carné, en 1938, avec Arletty et Louis Jouvet.
http://www.hoteldunord.org
PA R I S R E G I O N M A G A Z I N E 39
 LIFESTYLES ART DE VIVRE

GUIDED TOUR VISITE GUIDÉE

Strolling along the Marne

Balade au fil de la Marne
With two rivers and five tributaries running through it, the Val-de-Marne is the absolute water département.
On a summer afternoon, its main river, the Marne, offers a wonderful escapade for Paris Region residents
with its guingettes, wild banks and recreational activities.
Traversée par deux fleuves et 5 rivières, le Val-de-Marne est le département de l’eau. Le temps d’un après-
midi d’été, son principal fleuve, la Marne, offre une échappée belle aux franciliens avec ses guinguettes, ses
rives sauvages et ses activités de loisir. Olivier Chartier

The canoe glides over the transparent
waters, along Pissevinaigre Island to
the banks, overgrown with wild plants,
and slips beneath a willow tree. Disturbed,
a pair of mallards takes flight. Dragonflies
hum. All is peaceful in the heart of the
Marne islands natural reserve. Is it really
true that the Île de la Cité, the historical
center of Paris, is less than 10 km away as
the crow flies? Yet east of the capital, the
banks of the Marne offer this kind of
escape: float with the current, powered
only by oars, and come across a gray heron
or a kingfisher.
In fact, you don’t need to rent a canoe to
enjoy the Marne. Walking, biking, by
stroller or on roller skates, any means are
good to travel the landscaped paths
running along the banks. Following the
yellow-red markers of the Marne Banks
Country national hiking trail (GR14A),
you’ll discover all the wonders of the river,
from the late XIXth century architecture of
the manors to the art deco style of the
former Champigny marina baths.
And of course, there are the guinguettes,
that really make the Marne what it is. These
restaurants on the river play host to waltz,
tango and cha-cha dancers, to the sound
of the accordion. They say there were
close to two hundred of them in the 1930s.
There are handful left, perpetuating the
tradition of those everyman’s Sundays.
Sipping a glass of white wine on one of their
terraces, you can’t help but think of
Prévert’s poems, Raoul Dufy’s paintings, or
simply the lyrics of the one of the most
famous waltz-musette tunes: “You dream
of trips to faraway lands/But don’t you
know/That right nearby/There’s a little
paradise!»
Le canoë glisse sur l’eau transparente,
longe l’île Pissevinaigre aux berges
colonisées par les herbes folles, se faufile
sous un grand saule. Dérangé, un couple
de colverts s’envole. Des libellules vrombis-
sent… La quiétude est totale au cœur de la
réserve naturelle des îles de la Marne.
Comment croire que l’Île de la Cité, cœur
historique de Paris, est à moins de dix
kilomètres à vol d’oiseau ? Et pourtant, à
l’est de la capitale, les bords de Marne
offrent ce type de dépaysement : naviguer
au gré de l’eau, à la seule force des rames,
à la rencontre du héron cendré ou du
martin-pêcheur.
Il n’est pas nécessaire de louer un canoë
pour profiter de la Marne. À pied, à vélo, en
poussette ou en roller, tous les moyens sont
bons pour arpenter les chemins aménagés
tout au long des berges. En suivant le bali-
sage jaune-rouge du sentier de grande
randonnée du pays des bords de Marne

© CDT Val-de-Marne
Didier Adam

40 PA R I S R E G I O N M A G A Z I N E
 © CDT Val-de-Marne Daniel Thierry
DISCOVER
THE FAMOUS
“GUINGUETTES”
DÉCOUVREZ
LES FAMEUSES
« GUINGUETTES »

(GR14A), on découvre toutes les merveilles

du fleuve, de l’architecture fin XIXe des
maisons bourgeoises à celle, Art déco des
anciens bains de la base nautique de
Champigny.
Et puis bien sûr il y a les guinguettes sans
lesquelles la Marne ne serait pas ce qu’elle
est. Des restaurants sur le fleuve, où l’on
danse la valse, le tango ou le cha-cha au
son de l’accordéon. Il y en avait dit-on près
de deux cents dans les années 1930. Il en
reste une poignée qui perpétuent la tradi-
tion de ces dimanches populaires. En
dégustant un verre de blanc à la terrasse
de l’une d’elles, on ne peut s’empêcher de
songer à la poésie d’un Prévert, aux
tableaux d’un Raoul Dufy… ou plus simple-
ment aux paroles d’un des plus célèbres
airs de valse-musette : « Tu rêves de
voyages dans un lointain pays / Mais ne
sais-tu pas / Qu’ici à deux pas / Il existe un
petit paradis ! »

GUINGUETTES RENT A CANOE TAKE A CRUISE GETTING THERE

• Chez Gégène
162, bis quai de Polangis,
Allée des Guinguettes
94340 Joinville-le-Pont
Tel.: +33 (0)1 48 83 29 43
www.chez-gegene.fr
• Guinguette de l’île
du Martin-Pêcheur
41, quai Victor-Hugo
95400 Champigny-sur-Marne
Tel.: +33 (0)1 49 83 03 02
www.guinguette.fr
• Au Moulin Vert
103, chemin de contre Halage
95400 Champigny-sur-Marne
Tel.: +33 (0)1 47 06 00 91
Restaurant.aumoulinvert
@wanadoo.fr
LOUER UN CANOË FAIRE UNE CROISIÈRE Y ALLER
• Base nautique municipale • Adam Croisières RER A, stations / gares
de Champigny Port de Plaisance - Ile de Beauté Nogent-sur-Marne
22, quai Gallieni 94130 Nogent-sur-Marne Joinville-le-Pont - Champigny
95400 Champigny-sur-Marne Tel.: +33 (0)1 48 71 02 98
Tel.: +33 (0)1 48 81 30 09 www.adamcroisieres.com INFORMATION
+33 (01) 49 83 97 07 RENSEIGNEMENTS
• Au Fil de l’eau
Hours:
Tel.: +33 (0)1 48 52 22 22 Comité départemental
8 AM-12 PM/2 PM-9 PM
www.aufildeleau.eu du tourisme (CDT)
Tuesday through Saturday
16, rue Joséphine-
Open Monday afternoon • From Paris to the Marne
de-Beauharnais
only and two Sundays/month De Paris à la Marne
94500 Champigny-sur-Marne
Horaires d’ouverture : A one-day cruise leaving from
8 h-12 h/14 h-21 h du mardi Tel.: +33 (0)1 55 09 16 24
the Port de l’Arsenal (La Bastille)
au samedi Fax: +33 (0)1 55 09 16 29
Croisière d’une journée, avec
Ouverte le lundi après-midi http://www.tourisme-valde
départ au port de l’Arsenal
uniquement et marne.com
(La Bastille)
deux dimanches/mois Tel.: +33 (0)1 42 39 15 00
www.canauxrama.com

PA R I S R E G I O N M A G A Z I N E 41
 LIFESTYLES ART DE VIVRE
ADVENTURES ESCAPADES
The Paris Region by balloon
L’Île-de-France en ballon
With its wonderful historical heritage and preserved natural
spaces, the Paris Region is the perfect place for a balloon flight...
Take-off any moment now.
Avec son exceptionnel patrimoine et ses espaces naturels
préservés, l’Île-de-France se prête merveilleusement au vol
en ballon… Envol immédiat.
A powerful blast rocks the quiet
morning air. Like a giant blowtorch,
the burner’s blue flame inflates the multi-
color envelope. The huge bubble slowly
lifts off the ground. The basket straight-
ens out. Time to climb on board. A few
blasts of hot air later and the balloon is
flying at an altitude of 500 meters. All is
peaceful. The hot-air balloon moves at
the speed of the wind, making the air
seemingly stand still. On the ground, the
Château de Fontainebleau drifts slowly
by. Take the time to admire the horseshoe
staircase, the French formal gardens, and
the ponds and pools. Then the forest looms.
The pilot almost lets the balloon graze the
treetops. The incredible feeling of flying
like a bird. Then it’s back to good old Mother
Earth, with less of a jolt than you might
expect, and a toast with the balloonist – a
traditional glass of champagne to celebrate
the flight. And you dream of doing it again:
so many landscapes in the Paris Region are
worth flying over!
© France Montgolfières
42 PA R I S R E G I O N M A G A Z I N E
Marcel Bichon
© France Montgolfières
Un souffle puissant envahit l’air tran-
quille du petit matin. Comme un
chalumeau géant, la f lamme bleue du
brûleur gonf le l’enveloppe multicolore.
L’immense bulle quitte doucement le sol.
La nacelle se redresse. C’est le moment
d’embarquer. Quelques brassées d’air
chaud plus tard, le ballon vole à cinq cents FLYING IN PARIS IN A HOT-AIR
mètres d’altitude. Le calme est absolu. La BALLOON… Is possible!
montgolfière avance à la même vitesse que VOLER EN BALLON DANS PARIS…
le vent, l’air paraît absolument immobile. C’est possible !
Au sol, le château de Fontainebleau défile Since 1999, the largest captive hot-air
doucement. On prend le temps d’admirer balloon in the world has been carrying 30
l’escalier à double révolution, les jardins à passengers up to an altitude of 150 m to
la française, les bassins et pièces d’eau. enjoy a beautiful and original view of the
Puis la forêt s’approche. Le pilote laisse capital.
glisser le ballon au ras des cimes. Sensa- Depuis 1999, le plus grand ballon captif au
tion irréelle d’être un oiseau. Enfin c’est le monde emmène 30 passagers à 150 m
retour sur le plancher des vaches, moins d’altitude pour profiter d’une vue splendide
rude qu’on pourrait le craindre, et le toast et inédite de la capitale.
de l’aérostier, traditionnelle coupe de Parc André-Citroën,
champagne pour fêter le vol… Et rêver métro Balard or / ou Javel,
RER C - Boulevard Victor or / ou Javel.
de recommencer, tant l’Île-de-France
Tel. : +33 (0)1 44 26 20 00
possède de paysages à survoler !
www.ballondeparis.com
PRACTICALITIES / EN PRATIQUE
• Mayerhoeffer Communication • Aerfun Montgolfières
S.A.R.L Tel.: +33 (0)6 28 23 12 94
Tel.: +33 (0)1 45 57 20 53 info@aerfun.com
+33 (0)6 16 11 05 07 www.aerfun.com
jean@paris-montgolfiere.com
www.montgolfiere-paris.com • Air-Pegasus Montgolfières
Tel.: +33 (0)2 37 31 01 96
• France Montgolfières fred@air-pegasus.com
Tel.: +33 (0)2 54 32 20 48 www.air-pegasus.com
www.franceballoons.com
France Montgolfière organizes flights • Ballon Passion
from the Château de Fontainebleau. Tel.: +33 (0)6 61 85 00 92
France Montgolfière organise des vols
à partir du château de Fontainebleau.