Verbos (no pronominales*) cuyos tiempos compuestos se conjugan con tre

(*todos los verbos pronominales utilizan el auxiliar tre)

Normalmente la lista de verbos que forman sus tiempos compuestos con el auxiliar tre se suele estudiar en infinitif simple ir, venir llegar, partir entrar, salir subir, bajar pasar, quedar caer, nacer, morir .

[ []

aller, venir arriver, partir entrer, sortir monter, descendre passer, rester tomber, . natre, mourir

a cuya lista se aaden sus compuestos y otros verbos ms o menos importantes, como por ejemplo retourner (volver [a ir]), revenir (volver [a venir]), devenir (hacerse), repartir (marchar de nuevo), rentrer (entrar [de nuevo]), ressortir (salir de nuevo), remonter (subir de nuevo), redescendre (bajar de nuevo), retomber (caer de nuevo), renatre (renacer). Sin embargo, en vez de estudiar y aprender esta lista de verbos en infinitif simple, sera preferible que lo hiciramos en los tiempos compuestos correspondientes (y no en infinitif simple), partiendo de sus traducciones (y por lo tanto, en el caso del pass compos, con sus dos traducciones _la del pretrito indefinido fui y la del pretrito perfecto compuestohe ido), y formando parejas de antnimos (=opuestos) para memorizarlos mejor (incluso introduciendo se lever* (levantarse), el cual, al ser un verbo pronominal, no forma parte de este grupo de verbos):

Infinitif compos
haber ido, haber venido haber llegado, haber marchado haber entrado, haber salido haber subido, haber bajado haber pasado por all, haberse quedado (all) haber cado, haberse levantado haber nacido, haber muerto

[ []

tre all, tre venu tre arriv, tre parti tre entr, tre sorti tre mont, tre descendu
tre pass par l, y tre rest

tre tomb, stre lev* tre n, tre mort

Pass compos (de lindicatif)

Pretrito indefinido (yo) fui, (t) viniste (yo) llegu,(t) marchaste (yo) entr, (t) saliste (yo) sub, (t) bajaste (yo) pas por all, (t) te quedaste (yo) ca, (t) te levantaste (yo) nac,( l) muri

[ []

je suis all, tu es venu je suis arriv, tu es parti je suis entr, tu es sorti

je suis mont, tu es descendu
je suis pass par l, tu y es rest

je suis tomb, tu tes lev* je suis n, il est mort

Pretrito perfecto compuesto (yo) he ido, (t) has venido (yo) he llegado, (t) has marchado (yo) he entrado, (t) has salido (yo) he subido, (t) has bajado (yo) he pasado por all, (t) te has quedado (yo) he cado, (t) te has levantado (yo) he nacido, (l) ha muerto

[ []

je suis all, tu es venu je suis arriv, tu es parti je suis entr, tu es sorti

je suis mont, tu es descendu je suis pass par l, tu y es rest

je suis tomb, tu tes lev* je suis n, il est mort

Plus-que-parfait (de lindicatif)

(yo) haba ido, (t) habas venido (yo) haba llegado, (t) habas marchado (yo) haba entrado, (t) habas salido (yo) haba subido, (t) habas bajado (yo) haba pasado por all, (t) te habas quedado (yo) haba cado, (t) te habas levantado (yo) haba nacido, (l) haba muerto

[ []

jtais all, tu tais venu jtais arriv, tu tais parti jtais entr, tu tais sorti
jtais mont, tu tais descendu jtais pass par l, tu y tais rest jtais tomb, tu ttais lev*

jtais n, il tait mort

Futur compos
(yo) habr ido, (t) habrs venido (yo) habr llegado, (t) habrs marchado (yo) habr entrado, (t) habrs salido (yo) habr subido, (t) habrs bajado (yo) habr pasado por all, (t) te habrs quedado (yo) habr cado, (t) te habrs levantado (l) habr nacido, (yo) habr muerto

[
[]

je serai all, tu seras venu je serai arriv, tu seras parti je serai entr, tu seras sorti
je serai mont, tu seras descendu je serai pass par l, tu y seras rest je serai tomb, tu te seras lev*

il sera n, je serai mort

Conditionnel compos
(yo) habra ido, (t) habras venido (yo) habra llegado, (t) habras marchado (yo) habra entrado, (t) habras salido (yo) habra subido, (t) habras bajado (yo) habra pasado por all, (t) te habras quedado (yo) habra cado, (t) te habras levantado (l) habra nacido, (yo) habra muerto

[ []

je serais all, tu serais venu

je serais arriv, tu serais parti je serais entr, tu serais sorti je serais mont, tu serais descendu je serais pass par l, tu y serais rest je serais tomb, tu te serais lev*

il serait n, je serais mort

Pass compos (du subjonctif)

que (yo) haya ido, que (t) hayas venido que (yo) haya llegado, que (t) hayas marchado que (yo) haya entrado, que (t) hayas salido que (yo) haya subido, que (t) hayas bajado que (yo) haya pasado por all, que (t) te hayas quedado que (yo) haya cado, que (t) te hayas levantado que (l) haya nacido, que (yo) haya muerto

[ []

que je sois all, que tu sois venu que je sois arriv, que tu sois parti que je sois entr, que tu sois sorti que je sois mont, que tu sois descendu que je sois pass par l, que tu y sois rest que je sois tomb, que tu te sois lev* quil soit n, que je sois mort

Si la traduccin al espaol no fuera ya necesaria, por ser suficiente la presencia de los iconos (en verde), podramos entonces utilizar los cuadros siguientes (especialmente en los cursos superiores):

Verbes (non pronominaux*) dont les temps composs se conjuguent avec tre
(*les verbes pronominaux utilisant tous lauxiliaire tre) (Aide-mmoire)

Infinitif compos

tre all tre retourn tre arriv tre entr tre rentr tre mont tre remont tre pass par l tre tomb tre retomb tre n tre ren
Pass compos (de lindicatif)

[ []

tre venu tre revenu, tre devenu tre parti tre reparti tre sorti tre ressorti tre descendu tre redescendu y tre rest stre lev* s'tre relev tre mort

je suis all je suis retourn je suis arriv je suis entr je suis rentr je suis mont je suis remont je suis pass par l je suis tomb je suis retomb je suis n
Plus-que-parfait (de lindicatif)

[ []

tu es venu tu es revenu, tu es devenu tu es parti tu es reparti tu es sorti tu es ressorti tu es descendu tu es redescendu tu y es rest tu tes lev* tu t'es relev il est mort

jtais all jtais arriv jtais entr jtais mont jtais pass par l jtais tomb jtais n

[ []

tu tais venu tu tais parti tu tais sorti tu tais descendu tu y tais rest tu ttais lev* il tait mort

Futur compos

je serai all je serai arriv je serai entr je serai mont je serai pass par l je serai tomb il sera n
Conditionnel compos

[ []

tu seras venu tu seras parti tu seras sorti tu seras descendu tu y seras rest tu te seras lev* je serai mort

je serais all je serais arriv je serais entr je serais mont je serais pass par l je serais tomb il serait n
Pass compos (du subjonctif)

[ []

tu serais venu tu serais parti tu serais sorti tu serais descendu tu y serais rest tu te serais lev* je serais mort

que je sois all que je sois arriv que je sois entr que je sois mont que je sois pass par l que je sois tomb quil soit n

[ []

que tu sois venu que tu sois parti que tu sois sorti que tu sois descendu que tu y sois rest que tu te sois lev* que je sois mort

La concordancia del participe con el sujeto en este tipo de verbos, Ils sont tombs (han cado, cayeron), elle est tombe (ha cado, cay), nous sommes monts (han subido, subieron), elle est ne (ha nacido, naci), ... , no debera plantear demasiados problemas, si pensamos en casos como los de la voz pasiva y aquellos que en espaol se construyen con estar + participio, LAmrique a t dcouverte par Christophe Colomb (Amrica fue descubierta por Cristbal Coln), elle tait fatigue (estaba cansada), ... , con concordancia entre el sujeto y el participio en ambos idiomas.

Les temps composs des verbes pronominaux se conjuguent avec tre (Aide-mmoire)

Infinitif compos
haberse despertado haberse levantado haberse afeitado haberse maquillado haberse lavado haberse vestido haberse visto haberse peinado

stre rveill s'tre lev stre ras stre maquill stre lav stre habill stre vu stre coiff Pass compos (de lindicatif)

(yo) me despert ~ me he despertado (t) te levantaste ~ te has levantado (l) se afeit ~ se ha afeitado (ella) se maquill ~ se ha maquillado (nosotros) nos lavamos ~ nos hemos lavado (vosotros) os vestisteis ~ os habis vestido (ellos) se vieron ~ se han visto (ellas) se peinaron ~ se han peinado

je me suis rveill tu t'es lev il s'est ras elle s'est maquille nous nous sommes lavs vous vous tes habills ils se sont vus elles se sont coiffes Plus-que-parfait (de lindicatif)

(yo) me haba despertado (t) te habas levantado (l) se haba afeitado (ella) se haba maquillado (nosotros) nos habamos lavado (vosotros) os habais vestido (ellos) se haban visto (ellas) se haban peinado

je mtais rveill tu t' tais lev il s' tait ras elle s'tait maquille nous nous tions lavs vous vous tiez habills ils staient vus elles staient coiffes

Futur compos
(yo) me habr despertado (t) te habrs levantado (l) se habr afeitado (ella) se habr maquillado (nosotros) nos habremos lavado (vosotros) os habris vestido (ellos) se habrn visto (ellas) se habrn peinado

je me serai rveill tu te seras lev il se sera ras elle se sera maquille nous nous serons lavs vous vous serez habills ils se seront vus elles se seront coiffes Conditionnel compos

(yo) me habra despertado (t) te habras levantado (l) se habra afeitado (ella) se habra maquillado (nosotros) nos habramos lavado (vosotros) os habrais vestido (ellos) se habran visto (ellas) se habran peinado

je me serais rveill tu te serais lev il se serait ras elle se serait maquille nous nous serions lavs vous vous seriez habills ils se seraient vus elles se seraient coiffes Pass compos (du subjonctif)

que (yo) me haya despertado que (t) te hayas levantado que (l) se haya afeitado que (ella) se haya maquillado que (nosotros) nos hayamos lavado que (vosotros) os hayis vestido que (ellos) se hayan visto que (ellas) se hayan peinado

que je me sois rveill que tu te sois lev quil se soit ras quelle se soit maquille que nous nous soyons lavs que vous vous soyez habills quils se soient vus quelles se soient coiffes

La concordancia del participe con el complment dobjet direct antepuesto en este tipo de verbos, Ils se sont rass (se han afeitado, se afeitaron), elle sest contenue (se ha contenido, se contuvo), nous nous sommes embrasss (nos hemos besado, nos besamos), *elle sest construit une maison (se ha construido una casa, se construy una casa), *la maison quil sest construite (la casa que se ha construido, la casa que se construy), *ils ne se sont pas parl (no se han hablado, no se hablaron), ... , plantea demasiados problemas, sobre todo los *tres ltimos tipos de frases, cuyo sistema de concordancia requiere dominar el anlisis sintctico del complemento de objeto directo, de modo que hasta entonces convendra evitarlos (pues se trata de frases poco frecuentes) y extender a los verbos pronominales la regla general del verbo tre de concordancia del participe con el sujeto, que parece ms fcil de aprender dada su aparente similitud, Ils sont vus par la police (son vistos por la polica), ils se sont vus par la fentre (se han visto por la ventana, se vieron por la ventana) . Y no se debera abordar el estudio de los *anteriores casos, si previamente no hemos llegado a dominar, en el caso del auxiliar avoir , la concordancia del participe con el complment dobjet direct antepuesto, la barbe quil a rase (la barba que ha afeitado, la barba que afeit), elle nous a contenus (ella nos ha contenido, ella nos contuvo), il la embrasse (la ha besado, la bes), elle a construit une maison (ha construido una casa, construy una casa), la maison quil a construite (la casa que ha construido, la casa que construy), elles ne nous ont pas parl (no nos han hablado, no nos hablaron), ... . Las palabras ms frecuentes que (con el auxiliar avoir ) pueden ser complment dobjet direct antepuesto (que obligue a poner el participio en femenino o/y plural) son los pronoms personnels (me ) m, (te ) t, la l, nous, vous, les y el pronom relatif que qu ; otras mucho menos frecuentes seran los pronoms y adjectifs interrogatifs Quelle, Quels, Quelles; Laquelle, Lesquels, Lesquelles . Quien fracase con esta regla, puede intentar el truco de traducir macarrnicamente el auxiliar avoir por tener** en los casos de complment dobjet direct antepuesto, la barbe quil a rase (la barba que tiene** afeitada), elle nous a contenus (ella nos tiene** contenidos), il la embrasse (la tiene** besada), la maison quil a construite (la casa que tiene** construida), ... , frente a los dems casos, elle a construit une maison (ha construido una casa, construy una casa), elles ne nous ont pas parl (no nos han hablado, no nos hablaron), ... . Pero correr el riesgo de que se le pegue traducir avoir por tener** en estas frases, lo cual no es correcto generalmente.

Pass compos (de lindicatif)

Dado que los tiempos compuestos en forma negativa y con pronombres resultan bastante engorrosos, aadimos unos ejemplos de su conjugacin, comenzando por lo ms sencillo, los verbos intransitivos de movimiento que utilizan el auxiliar tre en forma negativa. Pretrito perfecto compuesto ~ Pretrito perfecto simple (yo) no he ido ~ no fui (t) no has venido ~ no viniste (yo) no he llegado ~ no llegu (t) no has marchado ~ no marchaste (yo) no he entrado ~ no entr (t) no has salido ~ no saliste (yo) no he subido ~ no sub (t) no has bajado ~ no bajaste (yo) no he pasado por all ~ no pas por all (t) no te has quedado ~ no te quedaste (yo) no he cado ~ no caste (t) no te has levantado ~ no te levantaste (yo) no he nacido ~ no nac (para) (l) no ha muerto ~ no mor

Pass compos
je ne suis pas all, tu nes pas venu je ne suis pas arriv, tu nes pas parti je ne suis pas entr, tu nes pas sorti je ne suis pas mont, tu nes pas descendu je ne suis pas pass par l, tu ny es pas rest je ne suis pas tomb, tu ne tes pas lev* je ne suis pas n (pour), il nest pas mort

Voix active, auxiliaire avoir

(yo) no te despert ~ no te he despertado (t) no la levantaste ~ no la has levantado (l) no me afeit ~ no me ha afeitado (ella) no os maquill ~ no os ha maquillado (nosotros) no lo lavamos ~ no lo hemos lavado (vosotras) no la vestisteis ~ no la habis vestido (ellos) no me vieron ~ no me han visto (ellas) no te peinaron ~ no te han peinado

je ne tai pas rveill tu ne l'as pas leve il ne m'a pas ras elle ne vous a pas maquilles nous ne lavons pas lav vous ne lavez pas habille ils ne mont pas vu elles ne tont pas coiffe

Voix pronominale, auxiliaire tre

(yo) no me despert ~ no me he despertado (t) no te levantaste ~ no te has levantado (l) no se afeit ~ no se ha afeitado (ella) no se maquill ~ no se ha maquillado (nosotros) no nos lavamos ~ no nos hemos lavado (vosotros) no os vestisteis ~ no os habis vestido (ellos) no se vieron ~ no se han visto (ellas) no se peinaron ~ no se han peinado

je ne me suis pas rveill tu ne t'es pas lev il ne s'est pas ras elle ne s'est pas maquille nous ne nous sommes pas lavs vous ne vous tes pas habills ils ne se sont pas vus elles ne se sont pas coiffes