ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008.

GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

G UA

DEL TRABAJO

COMENTARIO FILOLGICO DE UN FRAGMENTO DEL FUERO JUZGO

Imagen extrada de PERONA, J. (ed.) (2002). El Fuero Juzgo. Estudios crticos y transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca, Ayuntamiento de Murcia..

GUA DEL TRABAJO O BJETIVOS

Reconocer y explicar el proceso y las causas de los fenmenos vistos a lo largo de todo el temario (fnicos, morfosintcticos y lxicos) de forma conjunta en un fragmento textual. Realizar un comentario filolgico.

T EXTO

DEL COMENTARIO

A cada alumno se le proporcionar un fragmento de la edicin del Fuero Juzgo realizada por I. Garca Daz (2002). La asignacin de fragmentos se realizar por orden alfabtico de los apellidos del alumno y a cada uno se le entregar en mano.

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

E STRUCTURA

GENERAL DEL TRABAJO

El trabajo tendr las siguientes partes:

NDICE
(Se debe incluir la numeracin de pginas)

1. PRLOGO / INTRODUCCIN
Explicacin contextual sobre el texto del Fuero Juzgo y en concreto del fragmento que tiene que analizar. Mximo un folio por las dos caras.

2. ANLISIS
Debe realizar un comentario filolgico segn los presupuestos metodolgicos desarrollados en la clase presencial dedicada a la explicacin del trabajo y en el resto de las clases tericas de la asignatura. Debe centrarse, sobre todo, en aquellos rasgos lingsticos que considere que necesitan de alguna explicacin. Se estructurar en los tres niveles de anlisis del cambio lingstico y dentro de cada uno de ellos por fenmenos. De forma orientativa:

2.1. NI V E L

FONTICO-FONOLGICO.

GRAFAS

Para este nivel resaltaremos, por ejemplo1: Sistema voclico:

Diptongaciones. Monoptongaciones. Sncopas. Apcope. Grafa de la conjuncin copulativa. Yod Etc. Consonantes y grupos consonnticos. Sonorizaciones. Palatalizaciones.

Sistema consonntico:

Las ejemplificaciones de los cambios lingsticos que en este lugar se dan son orientativas; esto quiere decir que si en su fragmentos aparecen otras, deben comentarlas. 2

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

Fricativizaciones. Confusin de labiales. /F-/ Sibilantes. Etc.

Cuando se hagan las evoluciones de las palabras, se deber respetar la estructura que realizamos en clase

2.2. NI V E L

MORFOSINTCTICO

Para este nivel destacamos, por ejemplo2: Morfemas nominales: gnero, nmero. Morfemas verbales: persona, nmero, aspecto, modo, tiempo, voz. Uso de artculos y demostrativos. Adverbios preposiciones. Tiempos verbales. Orden de palabras. Conjunciones y tipos de relacin y construccin sintctica entre las oraciones. Etc.
LXICO

2.3. NI V E L

Prestaremos atencin, por ejemplo, a3: Lxico patrimonial. Prstamos lxicos. Mecanismos de formacin de palabras. Etc.

3. CONCLUSIONES 4. BIBLIOGRAFA

2 3

Ibidem. Ibidem. 3

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

F ORMATO

DEL TRABAJO
A MANO.

Deber presentarse en formato UTILIZAR EL COLOR ROJO.

De esta forma se evitan olvidos en las grafas. NO

D INMICA
Deber realizarse de forma

F ECHA

ENTREGA

La fecha mxima para la entrega del trabajo es el 29 de mayo de 2008.

T UTORAS

DEL TRABAJO

Se realizarn en las clases prcticas y en las tutoras presenciales.

B IBLIOGRAFA
ALARCOS LLORACH, E.. (1979). Bases para un comentario diacrnico (fontico y fonolgico). E.

Alarcos Llorach et al. Comentarios lingsticos de textos. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : cat l o g o REBIU N .
ARIZA VIGUERA, M. (1994). Comentarios de textos dialectales. Madrid: Arco Libros.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2 ' 2 8 / A R I / C O M .

ARIZA, M. (1997). La Carta de Dido a Eneas: el proceso de traduccin alfons. M Crespillo, P. Carrasco (eds.). Comentario lingstico de textos. Analecta Malacitana. Anejo VIII. Universidad de

Mlaga. 31-43.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .
ARIZA, M. (1998). El comentario filolgico de textos. Madrid: Arco Libros.

H a y cu atr o co m e n t a r i o s de text os liter a r i o s ce ntr a d o s en as p e c t o s dife r e n t e s: I: D at a c i n cro n o l g i c a , II: C o m e n t a r i o fon ti c o- fon o l g i c o , III: C o m e n t a r i o de mo rf o s i n t a x i s hist ri c a , IV: C o m e n t a r i o se m n t i c o estilstic o , y V: C o m e n t a r i o ge n e r a l en el qu e inte g r a to d o s los as p e c t o s . Al fin a l del lib r o ofre c e un os sen c ill o s, pe r o ilustr a ti v o s , cu a d r o s cro n o l g i c o s . Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / A R I / C O M .

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

ARIZA, M.; GARRIDO MEDINA, J.; TORRES NEBRERA, G. (1981). Comentario lingstico y literario de

textos espaoles. Madrid: Alhambra Universidad.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 1 / A R I / C O M .
BUSTOS TOVAR, J. J. (1990). "Comentario lingstico y anlisis filolgico. Algunas precisiones

metodolgicas". Homenaje al profesor Lapesa. Murcia: Universidad de Murcia. 93-107.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C U R / H O M .
CANO AGUILAR, R. (1988). El espaol a travs de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.

En la seg u n d a p a rt e del libr o ha y eje rc i c i o s pr c ti c o s co n sus solu c i o n e s . Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bi bl i o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : ED L1 3 4 . 2 / C A N / E S P ; FL L1 3 4 . 2(0 9)/ C A N / E S P .

CANO AGUILAR, R. (1991). Anlisis filolgico de textos. Madrid: Taurus.

En esta o b r a se ha c e un a histo r i a de la len g u a esp a o l a b si c a m e n t e a trav s de text os. En el pri m e r ca p t u l o el auto r pres e n t a un estu d i o so b r e la rel a c i n entre el an l is is filol g i c o y al Filol o g a , p a r a p as a r en los ca p t u l o s sig u i e n t e s a re al i z a r co m e n t a r i o s filol g i c o s co m e n z a n d o p o r los texto s pri m i ti v o s : gl os a s y d o c u m e n t o s y co nti n u a n d o p o r la len g u a p o ti c a castell a n a hast a lle g a r al Prl o g o del Diccionario de autoridades. El esq u e m a de los co m e n t a r i o s sig u e sie m p r e la mis m a p a ut a : as p e c t o s gr f i c o s y fon ti c o s , as p e c t o s gr a m a t i c a l e s y cuesti o n e s de lxi c o . Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : ED 8 0 1 . 8 / C A N / A N A ; FL 81'1 / C A N / A N A .
CANO AGUILAR, R. (1998). Comentario filolgico de textos medievales no literarios. Madrid:

Arco/Libros.
C o m o su no m b r e in d i c a , re al i z a el co m e n t a r i o de tres text os no liter a r i o s : un d o c u m e n t o not a r i a l , un texto cie nt fi c o y un a cart a pri v a d a . Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 81'42/ C A N / C O M .
CANO AGUILAR, R. (2000). Introduccin al anlisis filolgico. Madrid: Castalia.

Este libr o re p r o d u c e el de 1 9 9 1 . 81'1 / C A N / I N T .

Sig n a t u r a top o g r f i c a : Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d

Ali c a n t e : FL

COLN, G. (1997). El comentario filolgico. M Crespillo, P. Carrasco (eds.). Comentario lingstico

de textos. Analecta Malacitana. Anejo VIII. Universidad de Mlaga. 81-89.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .
CRESPILLO, M.; CARRASCO, P. (eds.). (1997). Comentario lingstico de textos. Analecta Malacitana.

Anejo VIII. Universidad de Mlaga.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .
5

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

DIEZ DE REVENGA, P. (2002). Consideraciones sobre la lengua del Fuero Juzgo. J. Perona (ed.) El Fuero Juzgo. Estudios crticos y transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca, Ayuntamiento de Murcia. 129-149.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : en pe d i d o . C a t l o g o REBIU N
.

ECHENIQUE, M T. (1997). Comentario filolgico (de un texto castellano medieval). M. T.

Echenique et al. El anlisis textual Comentario filolgico, literario, lingstico, sociolingstico y crtico . Salamanca: Biblioteca Filolgica. Ediciones Colegio de Espaa. 9-27.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / A N A / E C H
.

FRADEJAS, J. M. (1998). Prcticas de historia de la lengua espaola. Madrid: UNED.

El o b j e ti v o de esta o b r a es ofre c e r un mo d e l o p a r a la re al i z a c i n de co m e n t a r i o s filol g i c o s (asig n a c i n de vari o s texto s a sus corr e s p o n d i e n t e s di a l e c t o s, cro n o l o g a a p r o x i m a d a de un text os, asi g n a c i n de fec h a y esta b l e c i m i e n t o de ori g i n a l y co p i a s , tra n s c r i p c i n fon o l g i c a) Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2(0 9)/FR A / PR A .
FRAGO GRACIA, J. A. (2002). Textos y normas. Comentarios lingsticos. Madrid: Gredos.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / F R A / T E X

GARCA DAZ, I. (2002). La transcripcin del manuscrito del Fuero Juzgo. J. Perona (ed.). El Fuero Juzgo. Estudios crticos y transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca, Ayuntamiento de Murcia. 151-408.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : en pe d i d o . C a t l o g o REBIU N
.

GIRN ALCONCHEL, J. L. (1985). Introduccin a la explicacin lingstica de textos. Metodologa y

prctica del comentario lingstico. Madrid: Edinumen.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : cat l o g o REBIU N .
LATHROP, T. A.; GUTIRREZ CUADRADO, J. (1995) (1984). Curso de gramtica histrica espaola.

Barcelona: Ariel.
En el a p n d i c e III (225-33 4) G uti r r e z Cu a d r a d o pres e n t a cu atr o co m e n t a r i o s Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2 ' 3 6 / L A T / C U R . de texto.

MARCOS MARN, F. (1979). "Comentario morfolgico y sintctico de un texto medieval". E. Alarcos

Llorach et al. Comentarios lingsticos de textos. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : cat l o g o REBIU N .
MARCOS MARN, F. (1977). El comentario lingstico (Metodologa y prctica). Madrid: Ctedra.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : DP 8 1 ' 1 / M A R / C O M ; ED 8 1 ' 1 / M A R / C O M ;

FL 8 1 ' 1 / M A R / C O M .
6

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

MARCOS MARN, F. (1979). Comentario morfolgico y sintctico de un texto medieval. E. Alarcos

Llorach et al. Comentarios lingsticos de textos. Valladolid: Universidad de Valladolid. 71-106.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : cat l o g o REBIU N . Ta m b i n en: http:/ / w w w . c a m p u s r e d . n e t / u n i r o m a 1 / a r t i c u l o / 7 9 V A C o m e n t a r i o . p d f
MARCOS MARN, F. (1996). El comentario filolgico con apoyo informtico. Madrid: Sntesis.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / M A R / C O M

MONDEJAR, J. (1997). Comentario filolgico de un texto del Libro de los Engaos. M Crespillo, P. Carrasco (eds.). Comentario lingstico de textos. Analecta Malacitana. Anejo VIII. Universidad de Mlaga. 17-30.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .

MONTERO CARTELLE, E. (1998). Comentario filolgico de un texto de la Estoria de Espaa Analecta Malacitana. Anejo XVII. 15-35
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e
: FLTS-2 H E M E R O T E C A .

MUOZ CORTS, M. (1990). "Aspectos del Texto histrico-lingstico (secundum Lapesam)".

Homenaje al profesor Lapesa. Murcia: Universidad de Murcia. 43-70.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C U R / H O M .
NARBONA, A. (coord.) (1984). Textos hispnicos comentados. Crdoba: Universidad de Crdoba.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL LI1 3 4 . 2 . 0 / T E X / N A R

PENSADO RUIZ, C. (1983). El orden histrico de los procesos fonolgicos. Salamanca: Universidad de

Salamanca.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a . Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 3 4 / P E N / O R D .
PENSADO RUIZ, C. (1984). Cronologa relativa al castellano. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Sig n a t u r a top o g r f i c a . Bibli o t e c a Uni v e r s i d a d Ali c a n t e : ED L1 3 4 . 2 / P E N / C R O ; ED 8 0 6 / PE N / C R O ;

FL L1 3 4 . 2 ' 3 6 / P E N / C R O .

PERONA, J. (1997). Comentario filolgico de un texto histrico: La General Estoria de Alfonso X el Sabio. M Crespillo, P. Carrasco (eds.) . Comentario lingstico de textos. Analecta Malacitana. Anejo

VIII. Universidad de Mlaga. 45-80.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .
PERONA, J. (2002). Cambios fonticos espordicos: metaplasmos, vulgarismos o licencias poticas.

Revista de Investigacin Lingstica. 16. 345-360.

7

ASIGNATURA Historia de la lengua espaola (Grupo 1). Curso acadmico: 2007-2008. GUA DEL TRABAJO: Comentario filolgico

Prof. Herminia.Provencio@ua.es

http: // p u b l i c a c i o n e s . u a . e s /Li b r o s P D F / 0 2 1 2- 76 3 6- 1 6 / 1 4 . p d f

PERONA, J. (ed.) (2002). La estructura textual del Forum Iudicum y de su versin romance. J. Perona (ed.) El Fuero Juzgo. Estudios crticos y transcripcin. Murcia: Consejera de Educacin y Cultura, Fundacin Sneca, Ayuntamiento de Murcia.75-127.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : en pe d i d o . C a t l o g o REBIU N
.

RIDRUEJO, E. (1997). Un fragmento de prosa retrica renacentista. M Crespillo, P. Carrasco (eds.).

Comentario lingstico de textos. Analecta Malacitana. Anejo VIII. Universidad de Mlaga. 91-105.
Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL 8 1 ' 4 2 / C O M / C R E .
URRUTIA CRDENAS, H.; SEGURA MUNGUA, S.; PUEYO MENA, F. J. (2002) (2 ed.). Comentario

filolgico-lingstico de textos castellanos. Bilbao: Universidad de Deusto.

Sig n a t u r a to p o g r f i c a : Bibli o t e c a Un i v e rs i d a d Ali c a n t e : FL L1 3 4 . 2(0 9)/URR / C O M .