Você está na página 1de 19

FACULDADE DE EDUCAO SO LUS

Ncleo de Apoio de So Jos do Rio Preto

RENOVAO LEXICAL: OS NEOLOGISMOS NA LNGUA PORTUGUESA

CRISTINA LOPES MARTINS

JABOTICABAL SP 2013

CRISTINA LOPES MARTINS

RENOVAO LEXICAL: OS NEOLOGISMOS NA LNGUA PORTUGUESA

Trabalho de Concluso de Curso apresentado Faculdade de Educao So Lus, como exigncia parcial para a concluso do curso de PsGraduao Lato Sensu em Lngua Portuguesa, Compreenso e Produo de Textos. Orientadora: Profa. Janana Lopes

JABOTICABAL SP 2013

RESUMO

O neologismo um fenmeno lingustico que consiste na criao de uma palavra ou expresso nova, ou na atribuio de um novo sentido a uma palavra j existente. uma nova palavra criada na lngua, e geralmente surge quando o indivduo quer se expressar, mas no encontra a palavra ideal. A neologia do portugus existe porque a lngua viva, ou seja, passvel de mudanas constantes que podem vir a ser determinantes. Temos como objetivo, ao explorar tal assunto, demonstrar os processos de formao dos mesmos, assim como demonstrar que o falante, mesmo no tendo conhecimento muitas vezes do processo de formao de novas palavras, acaba por inseri-las em seu cotidiano inconscientemente. H, pois, uma necessidade em criar e recriar palavras, visto que a lngua viva e apresenta muitas possibilidades de transformaes e inovaes. Neste trabalho, ento, exploraremos o conceito e formao do neologismo (processos de formao e emprstimos lingusticos), bem como dar-se- um enfoque presena dos neologismos na imprensa, rea cientfica, literatura e na rea da informtica.

SUMRIO

INTRODUO ............................................................................................................ 4 1 NEOLOGISMO: CONCEITO E FORMAO ....................................................... 5 1.1 Processos de formao do neologismo ......................................................... 5 Neologismos Fonolgicos ........................................................................ 6 Neologismos Sintticos ........................................................................... 7 Neologismos Semnticos ........................................................................ 7

1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2

Emprstimos lingusticos ................................................................................ 7 Os estrangeirismos e sua integrao no lxico portugus ...................... 7 Como se deu, em alguns casos, o aportuguesamento de palavras ........ 8 Os xenismos ............................................................................................ 8

1.2.1 1.2.2 1.2.3

2 O NEOLOGISMO NAS REAS JORNALSTICA, CIENTFICA, LITERRIA E TECNOLGICA .......................................................................................................... 9 2.1 A presena dos neologismos na imprensa ..................................................... 9

2.1.1 Neologismos formados por derivao prefixal ............................................. 9 2.1.2 Neologismos formados por derivao sufixal ............................................. 11 2.1.3 Formao de Palavras por Composio .................................................... 11 2.1.1 2.1.2 2.2 Outros processos neolgicos ................................................................ 12 Neologismos por emprstimos .............................................................. 12

O neologismo na rea cientfica ................................................................... 13 Os neologismos na literatura ................................................................. 13 As invenes de Rosa (de acordo com Martins, 2001) ......................... 14

2.2.1 2.2.2 2.3

Os neologismos na rea da informtica ....................................................... 14

CONSIDERAES FINAIS ...................................................................................... 17 REFERNCIAS ......................................................................................................... 18

INTRODUO

O neologismo um fenmeno lingustico que consiste na criao de uma palavra ou expresso nova, ou na atribuio de um novo sentido a uma palavra j existente. uma nova palavra criada na lngua, e geralmente surge quando o indivduo quer se expressar, mas no encontra a palavra ideal. A neologia do portugus existe porque a lngua viva, ou seja, passvel de mudanas constantes que podem vir a ser determinantes. Entenda-se por neologia como a capacidade natural de renovao do lxico de uma lngua pela criao e incorporao de unidades novas, os neologismos (Correia, 1998:3), objeto de nosso estudo. A justificativa deste trabalho surge de uma necessidade de um estudo mais aprofundado acerca deste fenmeno lingustico to presente em nosso idioma atualmente. Temos como objetivo, ao explorar tal assunto, demonstrar os processos de formao dos mesmos, assim como demonstrar que o falante, mesmo no tendo conhecimento muitas vezes do processo de formao de novas palavras, acaba por inseri-las em seu cotidiano inconscientemente. H, pois, uma necessidade em criar e recriar palavras, visto que a lngua viva e apresenta muitas possibilidades de transformaes e inovaes. No primeiro captulo, ser explorado o conceito e formao do neologismo (processos de formao e emprstimos lingusticos). No segundo captulo o enfoque ser a presena dos neologismos na imprensa, rea cientfica, literatura e na rea da informtica.

NEOLOGISMO: CONCEITO E FORMAO

Tericos e estudiosos do tema, em suas concepes e abordagens, consideram neologismo aquela unidade lexical que sentida como nova na comunidade lingustica e veem a literatura como um dos universos de manifestao discursiva em que a sua presena tem sido frequente. O usurio de uma lngua recorre ao neologismo ou para nomear novos objetos e conceitos, ou para se comunicar com sucesso. Isso ocorre quando o vasto acervo de unidades lexicais oferecido pela lngua no suficiente para expressar aquilo que se pretende comunicar com exatido. Para tanto, utiliza-se dos seus conhecimentos lingusticos para formar uma nova palavra que garanta sucesso na comunicao. Existem vrias formas de classificar os neologismos de acordo com

diferentes estudiosos da rea.

1.1

Processos de formao do neologismo

a)

Neologismos formados por composio

- composio por aglutinao: as palavras ou radicais que vo entrar na composio sofreram, previamente, alteraes fonticas. D-se o nome de metaplasmo s mudanas de forma, seja por acrscimo ou por supresso. Assim, para ocorrer a aglutinao, os elementos formadores so submetidos a metaplasmos de supresso. - composio por justaposio: no ocorre alterao fontica, reconhecendo-se os elementos formadores em sua integralidade: passatempo, malmequer, amorperfeito. b) Neologismos formados por derivao

Quando se cria uma palavra nova, a partir de apenas uma palavra ou radical, por anexao, supresso ou mesmo pela simples alterao de sua classe. A derivao, portanto, poder ser progressiva (afixos so incorporados a uma base), regressiva (elementos so suprimidos) e imprpria (no se altera a forma, s a classe). - Derivao prefixal: o afixo anteposto base (amoral, prever, desordem, refazer). - Derivao sufixal: o afixo posposto base (capitalista, gostoso, realizar, docemente).

- Derivao prefixal e sufixal: h o emprego de prefixo e sufixo, embora no simultaneamente, pois existe a palavra derivada apenas com o prefixo ou apenas com o sufixo (infelizmente, deslealdade, desordenadamente). - Derivao parassinttica: o prefixo e o sufixo so empregados simultaneamente, gerando a palavra nova obrigatoriamente com o emprego dos dois (anoitecer, entardecer, repatriar, embarcar). - Derivao regressiva: o produto final um substantivo abstrato formado pela supresso de elementos mrficos de determinados verbos (amparo - amparar; combate - combater; pouso - pousar). Se o substantivo concreto, o verbo ser formado por sufixao (azeitar - azeite; plantar - planta). - Derivao imprpria: no ocorrem acrscimos nem supresses, apenas uma mudana proposital da classe a que a palavra primitiva pertencia. Exemplos: O anoitecer no serto deslumbrante (verbo transformado em substantivo). "O beijo da mulher aranha" est em cartaz (substantivo transformado em adjetivo). Ningum gosta de ouvir um no (advrbio transformado em substantivo). Agora, veja este exemplo: O desembarque foi muito alegre. O desembarcar foi muito alegre.

Radical: barc. Derivao parassinttica: embarcar. Derivao prefixal: desembarcar. Derivao regressiva: desembarque. Derivao imprpria: o desembarcar.

c) d) e)

Neologismos formados a partir de substantivos Neologismo criado a partir de verbo Neologismos formados por onomatopeias

1.1.1 Neologismos Fonolgicos

O neologismo fonolgico aquele em que a palavra surge de uma combinao indita de fonemas, no procedente de nenhuma palavra j existente na

lngua, como em chinfrim, zureta e poper, ou nas onomatopias (tique -taque, miau, etc.).

1.1.2 Neologismos Sintticos

So resultado da organizao de um novo vocbulo. Exemplos: A no-informao conduz o homem caverna. Joo Paulo II reinventa a Igreja, papalizando com xito. A operao-desmonte uma inveno poltica mentirosa

1.1.3 Neologismos Semnticos

A palavra j existe, mas ganha uma nova conotao, um novo significado. Exemplos: Estou a fim de Fulano. (estou interessado). Beltrano, no vai dar, deu zebra. (algo no deu certo). Vou fazer um bico. (trabalho temporrio).

1.2

Emprstimos lingusticos

Os emprstimos lingusticos aparecem em vrias reas, contemplando desde a publicidade (leiaute, do ingls lay-out), passando pelos esportes (futebol, do ingls football), e chegando informtica (software).

1.2.1 Os estrangeirismos e sua integrao no lxico portugus

Tem-se conhecimento de tal fato desde a fase arcaica da lngua portuguesa, pelo enriquecimento do portugus com galicismos, provenalismos e grecismos. H tambm registros de latinismos, como cita Alves (1996).

1.2.2 Como se deu, em alguns casos, o aportuguesamento de palavras

No

se

observam

formas

homogneas

de

aportuguesamento

de

estrangeirismos lngua portuguesa. O que pode ser observado que algumas palavras, como jeans e software, no sofreram alterao fonolgica e ortogrfica. J outras, como turn (do francs tourne), adaptaram-se apenas fonologicamente. Veremos a seguir a classificao de uma palavra como jeans.

1.2.3 Os xenismos

Xenismo constitui a palavra que guarda a grafia original, mesmo sendo muito usada. No h um por que especfico para tal uso. Exemplos: cheeseburger, marketing, mouse, lan house.

O NEOLOGISMO NAS REAS JORNALSTICA, CIENTFICA, LITERRIA E TECNOLGICA

A presena de neologismos verifica-se, como dissemos anteriormente, em vrias reas do conhecimento. No entanto, optamos por explorar as reas onde mais se observa este uso: as reas jornalstica, cientfica, literria e tecnolgica.

2.1

A presena dos neologismos na imprensa

Dado que o lxico de uma lngua no algo esttico ou fechado, tem-se que necessrio o acrscimo de novas palavras a este, por fora de novas necessidades de nomeao ou como demonstrao da criatividade lexical dos integrantes de uma comunidade lingustica. Sabe-se que pela imprensa, especialmente a escrita, circulam novos termos, os quais a maioria no far parte do chamado lxico comum, ou seja, pessoas que no sejam deste meio. Muitos neologismos so criados sem fins utilitaristas; apenas atendem necessidade expressiva do momento. De fato, a escrita jornalstica, sobretudo de colunistas e articulistas, marcada pela constante criao neolgica, cujos produtos esto carregados de ironia, stira e bom humor, que no raro contribuem para a capacidade expressiva dos textos.

2.1.1 Neologismos formados por derivao prefixal

Um processo bastante recorrente na formao de novas palavras a criao das mesmas usando-se a derivao prefixal. Ao unir-se a uma base, o prefixo exerce a funo de acrescentar-lhe variados sentidos: grandeza exagero, pequenez,repetio e oposio. Selecionamos alguns exemplos, que achamos de maior relevncia: SEM: apresenta um valor de falta, ausncia, agregando-se a base substantival. Itamar Franco um poltico sem partido (DN. 29-08-00).

10

SUPER: expressa valor superior, grandeza. Pode agregar-se a base substantiva, adjetival e at a bases estrangeiras. J aprendi a no ficar irrealista ou superotimista em relao ao Brasil. J vi altos e baixos da economia. J vi decepes e promessas no realizadas. (DN 21 -072000) NO - tem carter negativo e opositivo. Pode agregar-se a base substantival e adjetival e participial. Organizaes no-governamentais querem que se aproveite apoio da sociedade para proteger rea maior do que a almejada pelos ruralistas. (DN 30-05-2000). ANTI: Tem carter opositivo e negativo podendo juntar a vrias bases. Em alguns casos poder concorrer com o prefixo no. ... mesmo com a intensificao das campanhas antifumo e do aumento de processos na justia contra a indstria tabagista, o setor continua crescendo...(DN 23-05-2000). PR: Apresenta valor de favorecimento, agregando-se a substantivos e adjetivos. O evento faz parte das comemoraes do V Cente nrio do descobrimento do Brasil do projeto Rumo aos 5000 anos, promovido pela pr-monarquia. (DN 23-03-2000). MEGA: denotado de estrema grandeza, pode agregar-se a base substantival. ... continuem certos de que os dois magaempreendimentos viro mesmo para o Cear.(24-02-2000). MINI e MICRO: ambos apresentam valor de pequena dimenso. Juntam-se a substantivos ou a termos estrangeiros. O microchip ter os dados sobre o co e o seu proprietrio, bem como o registro de controle de vacinao".DN 21-06-2000). PR E PS: denotam temporalidade anterior e posterior. Agregam-se a substantivos e at mesmo siglas. A fase ps-UTI conhecida como engorda. (DN 23-05-2000). SEMI: denotador de metade, parte mediana. Podendo juntar-se a base adjetival, substantival e participial. A estao ferroviria est semi-destruda. (DN 9-08-2000)

11

2.1.2 Neologismos formados por derivao sufixal De acordo com Infante (1997, p. 91) a derivao consiste basicamente na modificao de determinada palavra primitiva por me io do acrscimo de afixos. Por essa razo, o processo de derivao bastante fecundo, pois a partir de uma base simples, o falante/escritor pode acrescentar novos afixos, fazendo surgir novas palavras de estruturas complexas. A composio por derivao acontece por prefixao, por sufixao e por prefixao e sufixao. Por meio da derivao sufixal, atribuda palavra qual se junta o afixo uma ideia acessria. Frequentemente, o sufixo pode alterar a classe gramatical da palavra. Trata-se de um processo tambm produtivo no portugus brasileiro contemporneo. Sabem o que eu vi na rua? Um puxadeiro puxando uma carregadeira.

2.1.3 Formao de Palavras por Composio

Segundo INFANTE (1997, p. 118), o processo de composio caracterizado pela aproximao de palavras simples ou de radicais eruditos. Este processo pode ocorrer de duas formas: por aglutinao ou por justaposio. a) composio por aglutinao: se um dos elementos formadores sofre alteraes na sua configurao sonora, ocorre composio por aglutinao (INFANTE, 1997, 118).

Essa balada / baladainha / para a fada da poesia.

Com a aglutinao do morfema lexical, a palavra resultante passa a apresentar um aspecto semntico distinto, produzindo um novo significado na estrutura textual. b) composio por justaposio: neste caso, os morfemas lexicais no perdem sua integridade sonora, pois so colocados lado a lado. As relaes entre tais morfemas podem ser classificadas de diversas maneiras. Exemplos: Valerioduto: neologismo formal formado por composio por justaposio

Valrio (Marcos Valrio) + duto.

12

Ruralduto: neologismo formal formado por composio por justaposio Rural (Banco Rural) + duto.
2.1.1 Outros processos neolgicos

Palavras-valise: acontece uma reduo ou corte de uma das bases ou em ambas as bases que compem o lxico. Esse corte permite o encaixe de uma base na outra, formando o novo item lexical. um fenmeno muito fecundo na lngua portuguesa contempornea. Em outros tempos, juzes no apareciam na imprensa dando opin ies sobre isto e aquilo, e muito menos se deixavam fotografar sorridentes no sambdromo. (poca, 11/03/03)

2.1.2 Neologismos por emprstimos

Conceitua-se emprstimo as inovaes lexicais recebidas de outros idiomas, outros sistemas lingusticos. Isto acontece pela renovao do sistema lingustico, visto que algumas palavras tornam-se arcaicas, e consequentemente caem em desuso. Assim, outras incorporam-se lngua. No entanto, o uso dos emprstimos lexicais no o nico meio que uma lngua possui de renovao. necessrio, tambm, fazer a diferenciao entre estrangeirismo e emprstimo. No primeiro caso, esto includos os termos que representam realidades sem equivalncias na lngua receptora, como os nomes prprios; o emprstimo, por sua vez, constitui o elemento j integrado ao sistema lingustico que o adota. A maior parte dos neologismos recebidos por emprstimo no portugus pertence classe gramatical dos substantivos, mais raramente dos adjetivos e dos verbos. Este fato ocorre no somente em nossa lngua, mas comum em todos os sistemas lingusticos. Bastante raros so os emprstimos de palavras gramaticais.

13

2.2

O neologismo na rea cientfica

Na rea tcnica, o neologismo nomeia realidades recm-criadas, evitando confuses e determinando finalidades. Nas cincias em geral e na linguagem mdica em particular, em decorrncia do progresso cientfico e tecnolgico, h necessidade constante da criao de neologismos que expressem com exatido novas descobertas, novos fatos e novos conceitos. H trs maneiras de atender a essa necessidade: formar uma palavra nova, importar um termo de lngua estrangeira, ou conferir um novo significado a uma palavra j existente. Atualmente, em virtude da hegemonia da lngua inglesa como canal de comunicao no meio cientfico, os mesmos surgem quase sempre em ingls, devendo ser morfologicamente adaptados aos demais idiomas. Citemos como exemplo o termo gordurmetro, que designa os receptores que medem a quantidade de leptina existente no sangue. O termo foi criado possivelmente por analogia aos instrumentos usados para medir, como hidrmetro, termmetro, assim como foi criado o termo bafmetro, o conhecido equipamento que mede o teor alcolico no organismo, muito utilizado pela polcia.

2.2.1 Os neologismos na literatura

A neologia de sentido consiste no emprego de um significante j existente na lngua com um contedo que ele no possua. Na literatura, uma criao desse tipo tende a no se repetir. o que chamamos de neologia semntica estilstica. Em muitos casos, o neologismo expressa com maior exatido uma ideia, que dita de outro modo, poderia no corresponder aos anseios do autor. Certas construes conseguem comunicar o indizvel e possibilitam mltiplas interpretaes, acentuando a autenticidade dos textos. O autor que mais exemplifica esta teoria Guimares Rosa, que num primeiro momento pode ter suas palavras ditas como sem sentido. Ao contrrio, numa anlise mais atenta, este autor, que tinha horror ao lugar-comum, tinha uma busca incessante pela criao de um texto polimorfo. Nas palavras de Humberto de Campos, tem-se Guimares Rosa como um criador da revoluo das palavras.

14

Em alguns casos, Rosa simplesmente acrescentou um prefixo a palavras j existentes, como em arreleque (asas abertas em forma de leque) ou circuntristeza (tristeza circundante). Em outros casos, acrescentou um sufixo. O resultado foram palavras peculiarssimas, entre elas suspirncia (suspiros repetidos) e coraomente (cordialmente). Para Rosa, a sugesto sonora de determinados termos era to ou mais importante do que o significado literal.

2.2.2 As invenes de Rosa (de acordo com Martins, 2001)

Expomos aqui apenas alguns termos, dentro do vasto universo dos neologismos criados por Guimares Rosa. a) Taurophtongo: neologismo dos mais eruditos concebidos por Guimares Rosa. Significa mugido, voz de touro. O escritor recorreu aos termos gregos turos (touro) e phtoggos (som da fala). b) Enxadachim: Rosa empregou o termo para designar um trabalhador do campo, que luta para sobreviver. A palavra formada por enxada e espadachim.

2.3

Os neologismos na rea da informtica

Veremos, a seguir, alguns termos que passaram por adaptao do ponto de vista fontico/fonolgico ao se integrarem lngua portuguesa. a) Omisso de fonemas hiperlink, hipermdia e hipertexto - dos originais hyperlink / halpar'lihk /, hypermedia / halpar'midia / e hypertext I haipar'tekst /. A consoante aspirada inicial h desapareceu ao adaptar-se ao sistema lingustico portugus. b) Substituio de fonemas Acomodao ao sistema novo: chip / tSip / sofreu uma acomodao ao integrar-se ao sistema fonolgico portugus: o fonema / tS /, grafado ch, evoluiu para / S /; o fonema /1 / >3 / i /. delete I di 'lit /. O fonema / i / > /e /. Substituio com base em fonte oral (neste caso, tenta-se manter os sons do ingls):

15

backup - do original backup / ' bsekip / . Neste termo, observamos que h uma tentativa de reproduzir em portugus o som original: / be'kapi /, em que / ae / reproduzido como / e /, e / A /, como / a /. multimedia - do original multimedia / mA l t i ' m i d i a /. Tenta-se manter em portugus o som do ingls: / multfmidia /. update - do original update / Ap'deit /. Tenta-se manter em portugus o som original: / ap'deiti /. Manuteno da pronncia do portugus, quando a grafia a mesma: CPU-do original CPU/si:pi:'yu: /. pronunciado em portugus / sepe'u /. interface - o original interface I 'mtarfeis / pronunciado em portugus/ inter'fasi /, por a grafia ser a mesma. Observamos neste exemplo o prefixo inter-, que, por existir em portugus, adota a mesma pronncia. c) Introduo de fonema Observemos os seguintes exemplos, que apresentam a adio do fonema / i /. backup - pronunciado em portugus / be'kapi /. boot - pronunciado / 'buti / bug - pronunciado / 'bugi / chip - pronunciado / 'sipi / Internet - pronunciado / inter'neti / link - pronunciado / 'linki /. Tambm dentro da classe dos metaplasmos temos a prtese, que a adio de um fonema no incio do vocbulo: scanner - pronunciado / es'kaner / d) D e s l o c a m e n t o de acento backup - o original / 'baekAp / passou a ser pronunciado /be'kapi/. control - o original / k3n'trou /, ao adaptar-se ao portugus, passou a ser pronunciado / 'kontrol /. Ocorre que os falantes da lngua portuguesa tentam imitar a pronncia geral do ingls. Neste exemplo, ocorrem dois equvocos: ao adaptarem o termo dessa maneira, no seguiram nem a pronncia original, em que a palavra oxtona, nem a tendncia do portugus, segundo a qual as palavras terminadas em ol so oxtonas, como em anzol, urinol etc. interface - o original / 'Intarfeis / pronunciado em portugus /inter'fasi/. Aqui verificamos que o termo originalmente proparoxtono

16

Esses termos constituem hibridismos. Os vocbulos hbridos sempre existiram e continuam tendo uma grande ocorrncia no nosso lxico, sobretudo no vocabulrio especfico da informtica, em que so largamente utilizados tanto na lngua escrita, por meio de jornais e revistas especializados, quanto na lngua falada, utilizada correntemente no ambiente da computao. Ao formarem termos esdrxulos, esses "criadores" do provas de que desconhecem os recursos de que a lngua portuguesa dispe. No podemos admitir que uma palavra inventada apressadamente substitua uma verncula, quando esta pode transmitir plenamente o contedo significativo daquela. Por exemplo, por que inputar e no inserir? E getar, e no entrar no sistema? Esse comportamento lingustico reflete o comodismo, seja dos especialistas, seja dos tcnicos da rea, que pretendem no dispor de tempo para pesquisar o vocabulrio adequado, pois no esto preocupados com isso, e porque o seu interlocutor (colega de trabalho, geralmente) os entende e tambm adota o mesmo critrio, criando-se assim um hbito lingustico que ns, professores de lngua, no podemos aceitar.

17

CONSIDERAES FINAIS

A necessidade que o homem tem de inventar um cdigo ou lngua sua o fez realizar esse sonho no decorrer dos anos. A infinidade de lnguas de que se tem notcia por certo no corresponde mnima parcela do total real. Com objetivos variados que vo desde o desejo por uma integrao total da humanidade at o simples brinquedo de crianas (de todas as idades), o homem tem se mostrado capaz de criar neologismos ilimitadamente. E graas a esta capacidade dos seres humanos que as lnguas, juntamente com suas civilizaes evoluem. O processo neolgico extremamente democrtico, pois no basta algum criar uma palavra ou uma expresso para que o seu uso seja incorporado lngua. H principalmente a necessidade de que os outros falantes do mesmo grupo aceitem e utilizem o neologismo, tornando-o "propriedade" do grupo como um todo. Ningum "dono" da lngua, mas todos o so. Em resumo, mais fcil criar palavras do que analis-las. No apenas porque a etimologia nem sempre evidente (e as pesquisas etimolgicas, por mais sofisticados que sejam os seus mtodos, nem sempre so conclusivas), como tambm porque as perspectivas sincrnica e diacrnica, sempre presentes na lngua, por vezes oferecem interpretaes diferentes. Isso se deve ao fato de que a lngua o resultado do equilbrio instvel e fugaz entre conservao e mudana, entre permanncia e ruptura. A lngua que falamos hoje um estado momentneo e transitrio de um movimento incessante de mudana, chamado evoluo.

18

REFERNCIAS

ALVES, I. M. A integrao dos neologismos por emprstimo ao lxico portugus. Alfa (So Paulo), v.28 (supl.), p. 119-26, 1984. ____________. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 1990. ____________. O conceito de neologia: da descrio lexical planificao lingustica. Alfa (So Paulo), v.40, p.11-6, 1996. ASSIRATI, E. T. Neologismos por emprstimo na informtica. Alfa (So Paulo), v.42, n.esp., p.121-145, 1998. MARTINS, N.S. O lxico de Guimares Rosa. So Paulo: Edusp, 2001.