A ECONOMIA E A POLTICA NA POCA DA DITADURA DO PROLETARIADO

Vladimir Ilitch Lnine 1919

Publicado a 7 de Novembro de 1919 no n250 do Pravda Presente traduo na verso das Obras Escolhidas de V.I.Lnine Edio em Portugus da Editorial Avante, 1977, t2, pp 202-209 Traduzido das O.Completas de V.I.Lnine 5Ed. russo t.39 pp.271-282

Tencionava escrever para o segundo aniversrio do Poder Sovitico uma pequena brochura sobre o tema indicado no ttulo. Mas na azfama do trabalho dirio no consegui at agora ir alm da preparao preliminar de algumas partes. Por isso decidi fazer a experincia de uma exposio breve e sumria das ideias mais essenciais, em meu entender, sobre esta questo. Naturalmente, o carcter sumrio da exposio encerra muitas desvantagens e defeitos. Mas talvez para um pequeno artigo jornalstico seja realizvel este modesto objectivo: formular a questo e o pano de fundo para a sua discusso pelos comunistas dos diferentes pases. 1 Teoricamente, no h dvidas de que entre o capitalismo e o comunismo existe um certo perodo de transio. Ele no pode deixar de reunir em si os traos ou as propriedades de ambos estes regimes de economia social. Este perodo de transio no pode deixar de ser um perodo de luta entre o capitalismo agonizante e o comunismo nascente; ou, por outras palavras, entre o capitalismo vencido, mas no aniquilado, e o comunismo j nascido, mas ainda muito dbil. A necessidade de toda uma poca histrica, que se distinga por estes traos do perodo de transio deve ser clara por si mesma, no s para um marxista, mas para qualquer pessoa instruda que conhea de um ou doutro modo a teoria do desenvolvimento. E no entanto, todos os raciocnios sobre a passagem ao socialismo que ouvimos aos actuais representantes da democracia pequenoburguesa (como so, apesar da sua etiqueta pretensamente socialista, todos os representantes da II Internacional, incluindo homens como MacDonald e Jean Longuet, Kautsky e Friedrich Adler) distinguem-se por um esquecimento completo desta verdade evidente. So prprios dos democratas pequeno-burgueses a averso pela luta de classes, os sonhos sobre a possibilidade de prescindir dela, a aspirao a atenuar, conciliar e limar as suas arestas agudas. Por isso tais democratas ou recusam qualquer reconhecimento de toda a fase histrica de transio do capitalismo para o comunismo ou consideram que a sua tarefa inventar planos para conciliar ambas as foras em luta, em vez de dirigir a luta de uma dessas foras. 2 Na Rssia a ditadura do proletariado deve distinguir-se inevitavelmente por algumas particularidades em comparao com os pases avanados, como consequncia do atraso muito grande e do carcter pequeno-burgus do nosso pas. Mas as foras fundamentais e as formas fundamentais da economia social so, na Rssia, as mesmas que em qualquer pas capitalista, pelo que essas particularidades s podem referir-se quilo que no essencial. Estas formas fundamentais da economia social so: o capitalismo, a pequena produo mercantil e o comunismo. Estas foras fundamentais so: a burguesia, a pequena burguesia (especialmente os camponeses) e o proletariado. A economia da Rssia na poca da ditadura do proletariado representa a luta dos primeiros passos do trabalho unido segundo o princpio comunista escala nica de um enorme Estado contra a pequena produo mercantil, contra o capitalismo que subsiste e contra o que renasce na base dela. O trabalho est unido na Rssia segundo o princpio comunista porquanto, primeiro, est abolida a propriedade privada dos meios de produo e, segundo, porquanto o poder de Estado proletrio organiza escala nacional a grande produo nas terras estatais e nas empresas estatais, distribui a mo-de-obra entre os diferentes ramos da economia e entre as empresas, distribui entre os trabalhadores grandes quantidades de artigos de consumo pertencentes ao Estado.

Falamos nos primeiros passos do comunismo na Rssia (como o diz tambm o programa do nosso partido aprovado em Maro de 1919), pois todas estas condies foram realizadas no nosso pas apenas em parte, ou, por outras palavras: a realizao destas condies encontra-se apenas no estdio inicial. De uma s vez, com um s golpe revolucionrio, fez-se tudo quanto se pode, em geral, fazer de um s golpe: por exemplo, logo no primeiro dia da ditadura do proletariado, em 26 de Outubro de 1917 (8 de Novembro de 1917), foi abolida a propriedade privada da terra sem indemnizao dos grandes proprietrios, foram expropriados, tambm sem indemnizao, quase todos os grandes capitalistas, os proprietrios das fbricas, de empresas por aces, de bancos, de caminhos-de-ferro, etc. A organizao pelo Estado da grande produo industrial e a transio do controlo operrio para administrao operria das fbricas e caminhos-de-ferro esto j realizados nos seus traos fundamentais e principais, mas no que respeita agricultura isso est apenas a comear (as exploraes soviticas, grandes exploraes organizadas pelo Estado operrio nas terras do Estado). Do mesmo modo, est apenas a comear a organizao das diversas formas de cooperao dos pequenos agricultores como transio da pequena produo agrcola mercantil para a comunista1. O mesmo se deve dizer da organizao estatal da distribuio dos produtos em substituio do comrcio privado, isto , do armazenamento e do fornecimento estatais de cereais para as cidades e de artigos industriais para o campo. Daremos mais adiante os dados estatsticos que possumos sobre esta questo. A economia camponesa continua a ser a pequena produo mercantil. Temos aqui uma base extraordinariamente ampla para o capitalismo, dotada de razes muito profundas e muito slidas. Sobre esta base o capitalismo mantm-se e renasce de novo, numa luta agudssima contra o comunismo. As formas desta luta so: a traficncia e a especulao contra a armazenagem dos cereais pelo Estado (assim como de outros produtos) e em geral contra a distribuio dos produtos pelo Estado. 3 Para ilustrar estas teses tericas abstractas, citaremos dados concretos. O armazenamento estatal de cereais na Rssia, segundo dados do Komprod (Comissariado do Povo do Abastecimento), deu, desde 1 de Agosto de 1917 a 1 de Agosto de 1918, cerca de 30 milhes de puds. No ano seguinte, cerca de 110 milhes de puds. Nos primeiros trs meses da campanha seguinte (1919-1920), os armazenamentos alcanaro, provavelmente, cerca de 45 milhes de puds, contra 37 milhes de puds nos mesmos meses (Agosto-Outubro) de 1918. Estes nmeros falam claramente de um melhoramento lento mas constante no sentido da vitria do comunismo sobre o capitalismo. Este melhoramento obtido apesar das dificuldades nunca vistas no mundo causadas pela guerra civil, que os capitalistas russos e estrangeiros organizam, pondo em tenso todas as foras das potncias mais poderosas do mundo. Por isso, por mais que mintam e caluniem os burgueses de todos os pases e os seus cmplices declarados e encobertos (os socialistas da II Internacional), uma coisa indubitvel: do ponto de vista do problema econmico fundamental da ditadura do proletariado, est assegurada no nosso pas a vitria do comunismo sobre o capitalismo. A burguesia de todo o mundo est enraivecida e furiosa contra o bolchevismo, organiza invases militares, conspiraes, etc, contra os bolcheviques, precisamente porque compreende muito bem a inevitabilidade da nossa vitria na reestruturao da economia social, a menos que nos esmague a fora militar. Mas no consegue esmagar-nos por esse processo.
1 O nmero de exploraes soviticas e de comunas agrcolas na Rssia Sovitica aproximadamente de 3536 e 1961; o nmero de artis agrcolas de 3696. A nossa Direco Central de Estatstica efectua actualmente um censo exacto de todas as exploraes soviticas e comunas. Os primeiros resultados sero conhecidos em Novembro de 1919.

Os seguintes nmeros globais permitem ver precisamente em que medida vencemos j o capitalismo, no curto prazo que nos foi dado e com as dificuldades nunca vistas no mundo sob as quais tivemos de agir. A Direco Central de Estatstica acaba de preparar para a imprensa dados sobre a produo e o consumo de cereais, no em toda a Rssia Sovitica, mas em 26 de suas provncias. Os resultados obtidos so os seguintes:

Assim, o Komprod forneceu cerca de metade dos cereais s cidades e a outra metade os traficantes. Um inqurito preciso sobre a alimentao dos operrios das cidades em 1918 deu precisamente esta proporo. Alm disso, o operrio paga nove vezes menos pelos cereais fornecidos pelo Estado do que pelos especuladores. O preo especulativo dos cereais dez vezes superior ao preo estatal. Assim fala o estudo preciso dos oramentos operrios. 4 Os dados acima indicados, se se reflectir bem neles, fornecem um material preciso que descreve todos os traos fundamentais da economia actual da Rssia. Os trabalhadores foram libertos dos opressores e exploradores seculares, os latifundirios e os capitalistas. Este passo em frente da verdadeira liberdade e da verdadeira igualdade, passo que pela sua grandeza, envergadura e rapidez no tem precedentes no mundo, no tido em conta pelos partidrios da burguesia (incluindo os democratas pequeno-burgueses), que falam da liberdade e da igualdade no sentido da democracia burguesa parlamentar, proclamando-a falsamente democracia em geral ou democracia pura (Kautsky).

26 provncias da Unio Sovitica Provncias Produtoras Cidades Aldeias Provncias consumidoras Cidades Aldeias

Total (26 provncias) 52,7

Populao (em milhes) 4,4 28,6 5,9 13,8

Produo decereais (sem sementes 625,4 114,0 739,4

Cereais fornecidos pelo komprod (em milhes de puds) 20,9 20,0 12,1 53,0

Cereais fornecidos pelos traficantes (em milhes de puds) 20,6 20,0 27,8 68,4

Quantidade total de cereais disposio da populao (em milhes de puds) 41,5 481,8 40,0 151,4 714,7

9,5 16,9

6,8 11,0 13,6

Consumo de cereais por habitante (em puds) pelo Komprod

Mas os trabalhadores tm em conta precisamente a verdadeira igualdade, a verdadeira liberdade (liberdade em relao aos latifundirios e aos capitalistas), e por isso apoiam com tanta firmeza o Poder Sovitico. Neste pas campons, foram os camponeses em geral os primeiros a ganhar, os que mais ganharam e os que ganharam de imediato com a ditadura do proletariado. Sob os latifundirios e capitalistas, na Rssia, o campons passava fome. Durante longos sculos da nossa histria, o campons jamais teve a possibilidade de trabalhar para si: passava fome, entregando centenas de milhes de puds de cereais aos capitalistas, para as cidades e para o estrangeiro. Sob a ditadura do proletariado, o campons trabalhou pela primeira vez para si alimentou-se melhor que o habitante da cidade. O campons viu pela primeira vez a liberdade de facto: a liberdade de comer o seu prprio po, a liberdade de no passar fome. Estabeleceu-se, como se sabe, a mxima igualdade na distribuio da terra: na grande maioria dos casos, os camponeses repartem a terra segundo o nmero de bocas. O socialismo a supresso das classes. Para suprimir as classes preciso, em primeiro lugar, derrubar os latifundirios e os capitalistas. Esta parte da tarefa j a realizmos, mas apenas uma parte e, alm disso, no a mais difcil. Para suprimir as classes preciso, em segundo lugar, suprimir a diferena entre os operrios e os camponeses, transform-los todos em trabalhadores. Isto no se pode fazer de repente. uma tarefa incomparavelmente mais difcil e, por fora da necessidade, prolongada. uma tarefa que no se pode realizar pelo derrubamento de uma classe. S possvel realiz-la pela reconstruo organizativa de toda a economia social, pela passagem da pequena economia mercantil, individual, isolada, grande economia social. Esta transio por fora extraordinariamente longa. As medidas administrativas e legislativas precipitadas e imprudentes s podem tornar esta transio mais lenta e difcil. S se pode apressar esta transio prestando ao campons uma ajuda que lhe d a possibilidade de melhorar em grandes propores toda a tcnica agrcola, de a transformar radicalmente. Para realizar a segunda parte da tarefa, a mais difcil, o proletariado, depois de ter vencido a burguesia, deve aplicar invariavelmente a seguinte linha fundamental na sua poltica em relao ao campesinato: o proletariado deve separar, delimitar o campons trabalhador do campons proprietrio, o campons que trabalha do campons negociante, o campons laborioso do campons especulador. E nessa delimitao que reside toda a essncia do socialismo. E no de espantar que os socialistas em palavras e democratas pequeno-burgueses de facto (os Mrtov e Tchernov, os Kautsky e C.a) no compreendam esta essncia do socialismo. A delimitao aqui indicada muito difcil, porque na vida real todos os traos prprios do campons, por mais variados e contraditrios que sejam, fundem-se num todo nico. A delimitao no entanto possvel, e no s possvel como decorre inevitavelmente da economia camponesa e da vida camponesa. O campons trabalhador foi oprimido ao longo dos sculos pelos latifundirios, pelos capitalistas, pelos negociantes, pelos especuladores e pelo seu Estado, incluindo as repblicas burguesas mais democrticas. O campons trabalhador foi formando ao longo dos sculos o seu dio e a sua hostilidade a esses opressores e exploradores, e essa formao, dada pela vida, obriga o campons a procurar a aliana com o operrio contra o capitalista, contra o especulador, contra o negociante. Mas ao mesmo tempo, a situao econmica, a situao da economia mercantil, faz necessariamente do campons (nem sempre, mas na grande maioria dos casos) um negociante e um especulador.

Os dados estatsticos por ns citados acima mostram claramente a diferena entre o campons trabalhador e o campons especulador. O campons que, em 1918-1919, forneceu aos operrios famintos das cidades 40 milhes de puds de cereais a preos fixos, estatais, que os entregou nas mos dos rgos estatais apesar de todas as insuficincias destes rgos, das quais o governo operrio est perfeitamente consciente, mas que no se podem eliminar no primeiro perodo de transio para o socialismo, esse campons um campons trabalhador, um camarada de pleno direito do operrio socialista, o seu aliado mais seguro, seu irmo na luta contra o jugo do capital. Mas o campons que vendeu s escondidas 40 milhes de puds de cereais a um preo dez vezes mais alto que o estatal, utilizando a necessidade e a fome do operrio da cidade, enganando o Estado, aumentando e criando por toda a parte o engano, a pilhagem, a traficncia, esse campons um especulador, aliado do capitalista, um inimigo de classe do operrio, um explorador. Pois tem excedentes de cereais colhidos na terra pertencente ao Estado, com a ajuda de instrumentos na criao dos quais est de um modo ou de outro investido trabalho no s do campons, mas tambm do operrio, etc, ter excedente de cereais e especular com eles significa ser um explorador do operrio faminto. Vs violais a liberdade, a igualdade, a democracia, gritam-nos de todos os lados, apontando a desigualdade entre o operrio e o campons na nossa Constituio, a dissoluo da Constituinte, a recolha pela fora dos excedentes de cereais, etc. Ns respondemos: nunca houve no mundo um Estado que tenha feito tanto para suprimir a desigualdade de facto, a falta de liberdade de facto de que o campons laborioso tem sofrido durante sculos. Mas nunca reconheceremos a igualdade com o campons especulador, como no reconheceremos a igualdade do explorador com o explorado, do saciado com o faminto, a liberdade do primeiro de roubar o segundo. E trataremos os homens instrudos que no querem compreender esta diferena como tratmos os guardas brancos, ainda que esses homens se chamem democratas, socialistas, internacionalistas, Kautskys, Tchernovs, Mrtovs. 5 O socialismo a supresso das classes. A ditadura do proletariado fez tudo o que podia para essa supresso. Mas impossvel suprimir as classes de repente. E as classes mantiveram-se e manter-se-o durante a poca da ditadura do proletariado. A ditadura tornar-se- intil quando as classes tiverem desaparecido. Sem a ditadura do proletariado elas no desaparecero. As classes mantiveram-se, mas cada uma delas modificou-se na poca da ditadura do proletariado; modificaram-se tambm as suas inter-relaes. A luta de classes no desaparece sob a ditadura do proletariado, toma apenas outras formas. No capitalismo o proletariado era uma classe oprimida, uma classe privada de toda a propriedade sobre os meios de produo, a nica classe directa e inteiramente oposta burguesia e, por conseguinte, a nica capaz de ser revolucionria at ao fim. Depois de ter derrubado a burguesia e conquistado o poder poltico, o proletariado tornou-se a classe dominante: ele detm nas suas mos o poder de Estado, dispe dos meios de produo j socializados, dirige os elementos e as classes vacilantes, intermdios, reprime a energia crescente da resistncia dos exploradores. Todas estas so tarefas particulares da luta de classes, tarefas que o proletariado no colocava nem podia colocar anteriormente. A classe dos exploradores, dos latifundirios e dos capitalistas, no desapareceu nem pode desaparecer de repente sob a ditadura do proletariado. Os exploradores foram derrotados, mas no aniquilados. Continuam a ter uma base internacional, o capital internacional, de que eles so uma

sucursal. Continuam a ter em parte alguns meios de produo, continuam a ter dinheiro, continuam a ter grande nmero de relaes sociais. A energia da sua resistncia cresceu centenas e milhares de vezes, precisamente em consequncia da sua derrota. A arte de dirigir o Estado, o exrcito, a economia, d-lhes uma superioridade muito grande, de modo que a sua importncia incomparavelmente maior do que a sua parte no conjunto da populao. A luta de classe dos exploradores derrubados contra a vanguarda vitoriosa dos explorados, isto , contra o proletariado, tornou-se infinitamente mais encarniada. E no poderia ser doutro modo se se fala de revoluo, se no se substitui este conceito (como fazem todos os heris da II Internacional) pelas iluses reformistas. Por ltimo, o campesinato, como toda a pequena burguesia em geral, ocupa tambm sob a ditadura do proletariado uma posio mdia, intermdia: por um lado, representa uma massa bastante considervel (imensa na Rssia atrasada) de trabalhadores, unida pelo interesse comum aos trabalhadores de se libertar dos latifundirios e dos capitalistas; por outro lado, so pequenos patres, proprietrios e comerciantes isolados. Esta situao econmica provoca inevitavelmente vacilaes entre o proletariado e a burguesia. E nas condies da luta exacerbada entre estes ltimos, nas condies de uma ruptura incrivelmente brusca de todas as relaes sociais, nas condies do enorme apego precisamente da parte dos camponeses e dos pequenos burgueses em geral quilo que velho, rotineiro, imutvel, natural que observemos inevitavelmente entre eles passagens de um campo para outro, vacilaes, viragens, incerteza, etc. A tarefa do proletariado em relao a esta classe ou a estes elementos sociais consiste em dirigi-los, em lutar pela influncia sobre eles. Levar atrs de si os vacilantes, os instveis, eis o que deve fazer o proletariado. Se confrontarmos todas as foras ou classes fundamentais e as suas inter-relaes modificadas pela ditadura do proletariado, veremos que ilimitado absurdo terico, que estupidez a concepo pequeno-burguesa corrente da transio para o socialismo atravs da democracia em geral, que vemos em todos os representantes da II Internacional. A base deste erro reside no preconceito herdado da burguesia de que a democracia tem um contedo absoluto, acima das classes. Mas, na realidade, a democracia entra tambm numa fase absolutamente nova sob a ditadura do proletariado, e a luta de classes eleva-se a um grau superior, submetendo a si todas e quaisquer formas. As frases gerais sobre a liberdade, a igualdade e a democracia equivalem de facto a uma cega repetio de conceitos que so uma cpia das relaes da produo mercantil. Querer resolver por meio dessas frases gerais as tarefas concretas da ditadura do proletariado significa passar em toda a linha para a posio terica, de princpio, da burguesia. Do ponto de vista do proletariado, a questo coloca-se unicamente assim: liberdade de no ser oprimido por que classe? igualdade de qual classe com qual outra? democracia na base da propriedade privada ou na base da luta pela abolio da propriedade privada? etc. Engels esclareceu h muito no Anti-Duhring que o conceito de igualdade, sendo uma cpia das relaes da produo mercantil, se transforma em preconceito se no se compreender a igualdade no sentido da supresso das classes2. Esta verdade elementar sobre a distino entre o conceito de igualdade democrtico burgus e o socialista constantemente esquecida. E se no a esquecermos, torna-se evidente que o proletariado, ao derrubar a burguesia, d com isto o passo mais decisivo para a supresso das classes e que, para o completar, o proletariado deve prosseguir a sua luta de classe utilizando o aparelho do poder de Estado e aplicando diversos mtodos de luta, de influncia, de aco em relao burguesia derrubada e em relao pequena burguesia vacilante. (Continua3)
2 Ver Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 20, S. 99. 3 O artigo no foi concludo. (N. Ed.)

30.X.1919.