Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
<
IMS':
iii
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITBIS
Ik
DE L'EGYPTE.
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE
TOME V
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE LINSTITUT FRANCAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE
M DGCCC
IV
Gt 78Za
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE.
--?)<8:-c5
RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EXECUTES A KARNAK
DU 31 OCTOBRE 1902 AU 15 MAI 1903
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
donnfe
M. Legrain,
je
me
bornerai k
dire qu'en dehors de la refection des colonnes de la salle hypostile, les travaux de cette
ann&
par
partie
^taient regies de
m^me
ensemble
les fouilles
du moins,
plan que je
me
suis
le deblaie-
111 et
sur
et
au sud de ce pyldne.
hypostyle
et le
il
s'agissait
,
la salle
,
sanc-
tuaire de granit
de preparer
de ce sanctuaire
encombraient
colosses de
la region
situ^e
^pars sur
,
le sol
et
III
mon
style,
premier s^jour
et je
me
d'un beau
comptais
bien recueillir des inscriptions qui ach^veraient de lever I'obscurit^ qui recouvre encore
la filiation et la
On
Annalet, igo4.
2
verra
,
pr le rapport suivant
me
ddmonlage de
trois
colonnes nouvelles de
la salle hypostyle.
Non seulement
ie
le progrfes
que pour
les
G. M.
Monsieur
le
Direcleur general,
juillet
1902
pr(5voyail la reprise
seplembre.
recula la date de noire d(5part. Nos
le
Le
avail ^l^
mis
m^me
du
Nil.
:
Le depart de
8
,
seplembre
le
le
cholera
Karnak
meme el y faisail
!i
peu
el
le
<j
au
soir. Arrives
Je laissai Hassan
Abbali,
Mohammed Gamal,
les
el
Abou-Zeid Souefi
installer le cbanlicr el
eommencer
campagne.Je
partis
de
Mohammed
el
au Gebel
Silsileh
nous ne Irouverions
et
896
ligne
mais
elles
construction de
la
qualit(5.
Nous
moment enlreprendre de
nous aurait
y
fallu
plus de temps
el
m^moires
ils
la
rubrique
Notes d'inspectionw.
3
I.
du
qui
Gebel Silsileh,
et
sans inscription,
Nous en avions
suffi-
ies
^Ire
employer.
les decisions
du Comite d'^gyptologie
1899
jusqu'a une
1
hauteur de
six
le
novembre
909
le le
magasin ou nous
all
depose en 1900,
et revint
prendre sa place;
mars 1908,
En 110 jours de
travail
nous avions
sorti
du magasin
et
remis en place
cela sans
que
le
moindre
I).
de
la
ne
pr(5-
Quand
les
sains el portaient des repr(5sentations sur leurs faces, nous avons rapproch^
les
morceaux
les
les
un jus d'eau, de
sem-
blables liaient avec une grande force les pierres enlre elles, a condition que
le travail fut fait
notre travail.
Deux
partis
se prescntaient
pour
le
On
par
ou
bris(5es
reprises de maconnerie,
les pierres
nouvelles intro-
un piteux
effet
je
I'ai
cssay^ et
a employer la
m^me m^thode
:
suivie d^s
896 pour
les aulres
colonnes
un
crt5pi (iaia<)
malades du contact de
saiilanl d'un centimetre
menagees,
SUP
le baiat.
Nous obtenons
ainsi
Ce
baiat vient
par dessus
la
maconnerie m^me;
c'est
une
la
parement
(5pais
est a faire,
on
entaille la pierre
en (Echelons
inclin(5s
comme
le
montre
d'appui, car
lit(5,
il
la
et finirait
m^me
par
glisser.
sp(5cial,
les
queues d'aronde
et la
que
les plus
longues descriptions.
Les
grist^s
Colonne 26.
Les fondations de
la
vdrifi(5es
et
surmont^es
de haut
et
elles aussi
de quatre fers en
de 4 m^res de long,
m. 3o
la
cent,
m.
c.
charge lorsque
Colonnes 67, 58, A9, 4o. Lors de voire inspection annuelle, vous avez examin(5
1'^lat
des colonnes
67, 58,
/ig et Ito,
chAle est h
craindre.
Enfin,
les architraves
par
miracle.
Vous
de
descendre
les architraves
les
colonnes
Base.
tambour.
i2'
tambour.
3*
tambour.
4' tamboui".
5*
tambour.
F-l
Col. 33.
Col. a;.
Col. 38.
Base.
i" tambour.
2* lanibour.
3'
tambour.
4'
tambour.
5' tambour.
Col. 39.
Col. Sa
Col. 33.
Base.
i" tambour.
2"
tambour.
3" tambour.
4*
tambour.
5'
tambour.
Col. 34.
Col. 35.
Col. 36,
Base.
i" lambour.
9*
tambour.
3*
tambour.
4*
tambour.
5* tambour.
Col. 37.
Col. 38.
9
67
et
49, d'en
les
refaire
les
puis
de
remonter
Ge
fut
neanmoins entrepris,
une
fois
du
sommes
la salle
mkres environ de
la
campagne pro-
chaine
la
IL
pylones
(5tait
tout boulevers^.
De
la face
dont seules
dans
I'axe
de
la
haut que les murs eux-memes. Deux colosses de granit rose brisks aux
reins sortaient a peine des d^combres.
fait
cote d'eux,
un fragment que
j'avais
monuments.
La
de
amena
fort
de Test a
texle
I'ouest.
au
nom
de Thoutmosis
m. 96
T
cent,
m. 44
cent,
m. 63
cent.,
9 m^.
09664 ou
all
SaiBSo. Tous
^taient ranges
parallMement au
s'en faut,
comme
s'ils
et
c'tHait
10
partie de I'obiUisque qui avail iii debitt^e selon les proc(5d(5s antiques dont
le
de carri^re du bloc
el creus^
lu
que
ceci sulTit
pour
Ce que
temple d'Amon.
A mon
avis,
de meules dont
Mais
la,
devanl
le
VII' pylone,
nous renconlrons
I'exploitation
,
On
done
d'Assourbanipal ou de
les
monuments de
Par contre,
Thoulm6sis
III
si
nous eludions
le sanctuaire
de granil d'Amon,
(5difi^
par
le
el retabli
comme
5tre
monuments
nom
d'Horus de
ob6lisque.
Thoutm6sis
II
JS'fPJ
[S
^^
I".
14^1- ^
provienl d'un
monuments semNous
plus
blables, et leur face tourn(5e vers le ciel a garde les texles de jadis.
y avons relrouv^ les cartouches de
Thoulmosis
,
III, el
sur la dalle
:
la
occidenlale
ceux de Thoulmosis
La
^ Ul
monuments,
le
premier cartouche
( l^tJl
geur de
^^ trouvait
ia face ^tait
11
la moiti^
au plus has a
1
de I'ob^lisque
'".
La
lar-
de a m.
cent,
a la hauteur
du
jj
du cartouche.
m. 80
cent, sous
pyramidion
et 2
m.
La largeur au
>.i6 X 1.80
a m.
cent.
Ces chiffres a, 1
se servit Philippe
3,1
Arrhid^e
Que
ou de Thoutmosis
le
I",
il
n'en
vrai
que Philippe
Arrhidee
d^bita
comme
^l^ment de construction
le bris 6tait irrepa-
en fut de
III
m^me, pensons-nous, de
avait 6rig(5
celui
que
Thoutmosis
devant
la
face sud
du
d(5gag(5 la
base et reconnu
la
mkres
Ce
au-dessus du
sol.
La
monument
prM^-
cesseurs de Thoutmosis
mesure 99 m. 5o
base'*'. Si
cent, de hauteur, et 9
m. 46
cent, et 9
m. 4o
cent, a la
<''
h Karnak
atteiut
'*'
la
meme au
ob^lisque d'Hatshopsitou
"
[1
S
'''
Mariette
cent.
indique
la
hauteur
de
33 m. 30
La Commission d'Egypte
donne aux
contemporains,
^tant 3
la
12
III
au VII' pylone
m. i5 cent.-3 m. lo
nous arrivons au
chifFre approximatif
III
de 37 m. 77 cent,
comme
ies
dont
Ce
chiffre
m^me
(^'.
III
serait dillicile
c6t(5
meme
a disparu.
Fut-il
talents qu'Assourbanipal
des donn^es
plus certaines sur leur origine probable et des renseignements sur ceux qui
Ies confectionn^rent.
Dans
le
ce fonc-
feet
high
prid
M. Baraize, du
caicuier
ceptable mate'riellement. Les talents antiques varient suivant leur origine entre
Service
des Antiquit^s, de
de
nouveau
18
et
39 m. 5o
cent,
mesure 19 m. 60
'"'
cent, d'aprfes
M. Baraize.
J'ai pris
comme
'9-^ "
.46
base de ce calcul
hypothetique
ia plus
la face le
de
d'obdlisque de Thebes
I'antiquit^
,
quand
matdrielle-
se voyait
ment
mieux.
''*
il
maritime.
jour
"'
Lepsius, Denkm.,
Ill,
8 a
dans
Ies
89,
c.
of Biblial Archmology,
Ce
Le
chiffre n'a rien
lexte dit
d'^tonnanl
oil
si
on
le
compare a rinscriplion
mcntionne deux ob^
huit
/ IK
c=
/vT
A A ^m
\
Hatshopsitou
liaques
de
cent
couddes,
soil
56 m. 70
Denkm.,
'*'
>' /^n
^ i-^
Ill,
27, 11.
^^^
<==
Je ferai
remarquer que
talents,
faite
cette
menbut
tion de cent
dans
le
du temple d'Amon
:
13
de ces travaux
difficiles.
RekhmarA succ^da
Thoulmosis
III
Senmaout dans
ia direction
Amon
I'^tat
sur le
murau nord
seralt difficile,
dans
Le
c6t(5
les
d^combres, a
et des
formant calotte,
La
lave, la coul<5e qui s'6tait produite alors avail agglom^r^ des fragments de
souvent.
De ra^me,
il
maintes traces
d'incendie dont
la date.
La
face sud
du Vll'pylone
surchacun de
ses cotes,
munie de deux
d^pos^s des
le
tant au temple de
Khonsou qu'a
et les clous
mat plac^e a
la
droite
du colosse de
I'ouest
en
meme temps
que
en calotte,
six
nous
de bronze longues de
^tre fix^es
au moyen des pointes de bronze dont nous parlions plus haut. Enfin, nous
trouvSmes un gros morceau de charbon
,
dans lequel
^lait
encore enfonc^e
que
les
morceaux de
charbon provenaient de
h
m^t
et a
me
repr^senter celui-ci
les
;
les
temples
naturels
les arbres
usit(5s, et
chacun
le
u
^taienl recouverts de plaques d'ousem,
au moins quantaleurspyramidions,
croyons-nous,
ou de cuivre dor^
'".
Les mAls
et les clous ^ l^te en caloUe, les plaques de bronze et les pointes durent
bien certain,
dans un p^rim^re
autour de
ailleurs.
la
rainure a
m^t
et
pas
s'est
Le
m^me
ph(5nomJ!ne
sommes
de
la
premiere
nous n'avons
r\
Nous en
un autre brisd
le vert
a lui
par
de gris
5 cent, et la longueur
le tjuart
de
la partie
de
la
circonf^rence totale. Je
me
suis
demande
si
mAt
que
m. 3o
cent,
m. 53
que nous
c6t(5s, telles
qu'on
dans
les representations
'''
Un
fi-afjmcnt
de
IV,
lexte
(jrav^
et
un
jjassage d'Abd-al:
peint
cetle
d'AmeiiAlhis
inedit,
trouv^
Lalif relalif
aux
obt'lisques d'lltiliopoiis
ann^
dans
ie
pyidne d'Haimhab!,
de
olidlisqucs.
Le
ful est
en jaunc.
coudfes environ
Mariettk, Itinemire de
la
Haute- kgypte,
du soinmett.
n'est
15
celle
i
que de o m.
5/4
cent., tandis
que
m. 7a
De
r\
m. 87
de chaque cote de
m. 675
mill. Je
donne
hypo-
Le deblaiement continuant
le
la
base
011
posait
EUe
large de
m. 97
deborde du pylone
et est laille
savamment, avec
fond est occupe par une simple pierre de gres. Le plan sup^rieur de ces
blocs de granit a 6li
muni d'une
excavation circulaire de
la
m. 53
cent,
de
diamelre
base du
mat
dt^coratif.
Je ne
de
celle
nombreuses
traces.
II
n'en
fut
rien.
le sud-est, si
nous en
jugeons par
les
de ses crampons
et(5
mat
derriere le
A.
larg.
droite.
est
La premiere
etait
m.
iZi5
mill.,
m.
La
1 1
cent., ^p.
m. o3
cent.
Le
B(51ier
d'Amon marche
vers la
face de
La stMe
en pierre a chaux.
B.
Grh. Haut.
m. 3o
"**" )l!*
cent.
larg.
m.
2 9 cent.
^p.
m. o4
cent.
Le
prince ^^
faisant
^ ^
i*J
^^^ ^^^' ^
gauche.
11
Un hommeest
'''
devantlui,
un proscyneme
a Osiris 4"
Al^
larg.
l^' ^"
^" dessous de
C.
Calcairetendre. Haut.
m. 96 c,
m. 965 mill.,^p.
m. o5
c.
Dans
le cinlre, le
16
ailes.
Une plante do
animaux
en deux
sacr^s d'Amon.
files,
Deux douzaines
oie.
au
moment de
belle gravure.
m. 48
cent.,
(5p.
ra.
08
cent.
Fragment de
E.
d'Amon.
cent., ep.
^tait
Calcaire. Haut.
m. 89
cent., larg.
m. 48
m.
1 1
cent.
representee
ineomplke par en
I'ai
mSt
d^coratif.
Le 1" decembre,
je
fis
charbons se relrouv^rent
n'^tait autre
que
le reste
du temple. Le
du bois
m'a fournie k ce
sujet est
annexee a ce rapport.
I'axe
de
porte
du
VII' pylone el
et
la face
sud
mdme
le
nom
H*
J^ (oiiai^
If'^'lJ
^^
J
x^
]J^
(6 ^ ll \ ^J' J
\ f*'!
^.
La restauration de
cette partie
du monument
est
cependant due a
Seti
I"',
17
comme
de Thoutmosis
fut d^gagi^e
trois
en partie
et ce fut
au pied du colosse
de Thoutmosis III.
fragments d'une
stele
nomm^ ll^^''T-V"^5
La stMe de Thoutmosis
1
est
m. 5o
cent., larg.
trois. II
ne manque que
le
moyenne
Le
meme
que
I".
le texte
de vingt
et
par S^ti
Une ligne
J
P^*s*Z^i^(
et
""J 3^ ! f^
"""^
On
et
jambes
par S^ti
P',
tableaux et
texte.
Dans
le cintre, le
disque de .^^
j^l 7^!
(
I^ ^tend
coiff^
ses ailes.
En-dessous,
a gauche, le
(qhjiiii
^ ffiPL
Texte
:
du
"><
claft
surmont^ du
pschent,
oflfre le
vin a
'
"^1.
d'^pervier
%i ^
la
plume
et le -^
Le tableau de droite
du
mais, a partir de
et
il
est
pour
le
reusement, au
des
fails
moment
le texte
oil
rc^cit
royaux,
la
nous derobe
en granit ligne
,
et 13, et je
pense
qu'il est
Annales, igoi.
enfin, ligne qi, sa navigation
il
18
ie
s'agit
du premier de
Les sept premieres lignes nous sont connues d^ja par aiileurs
d<5cret
car le
d'Amon
III,
n'est
que
le duplicata
de celui de
la
stele
triomphale de
Thoutm6sis
pi. Ill, p.
i6) dans
le
I'objet
ici
donner la biblio-
graphic. Le tableau de cette stele a seul il6 refait mais le texte est demeur(5
intact a
peude chose
r^tabli par
un scribe de
loin
par
la
comparaison
i/z/M
WM.
-^s^
**
T /
ft
II
^^&.^^m
W^,.
J _F
A
A
t^JA/^^
4<^0M4EM^'
^^
^MBVt
ff
^i^'t'A
>
^^
'"'
Dans
I'original, le
personnage
est coiff^
du pschent;
ii
gauche
el tienl
un b&lon recourb^ de
la droile.
19
~>,<^
1=!=!
^ @
I
WM t
^ISi
I MHIiil ik
\m
^Kf
>',*
Le
texte
de
la stele
la
ligne 6.
Nous ponctuons
le texte refait
A>jTi^>:i:'
B>JTJ^3;'
A:ji^>v->'^i^V''=-^:r
Ai^r^!cdy-r
B^:^jfrr:-yH*
Aiyi^^#^r;:r-Jvr Bjyi^^f-vrnrxTJTr
20
AP=j->^>^>gj-j!!^j:::'u:r^
Ar>iHJr:jr\r
A
5>>IJ.j:i:PI.>kAJiiiE.^y)])^^^'Tk^
Ill JfV
<=
BjSiin^fei^]]]^^j"r^A:i:yp-fTJtt
I
jf\
111
^%
JB
AU^TMr.-^-Jl-*
AHM^5]M"ti>:jtiiiu>iJEr>^^.>nj>pj.-
''
Le signe employ^
ici
est le
ra^me qu'k
la
page 18,
1.
5.
On
La
voit,
21
I'inter^t
philologique de cette
d^couverte.
sthle
d'Am^noth^s
est
en granit
coiffi^
grls.
Haul,
m. 5o
cent.
EHe
EUe
et
ments des
Devant
trois lignes
base
la statue
.imiT.mf^^a
i;nis:in!:^c:fiisii
Cold droit
,
fe
II
-'^'
m,
\\
W\
/^ wmm
cet
important personnage,
le role
politique
qu'il joua sous les derniers Ramses, et les constructions qu'il entreprit a
Karnak.
III.
1908,
employe
degager
I'all^e centrale
fait,
du temple d'Amon de
la salle bypostyle
sales
chambres
serait
possible.
Nous
marchant de
la
salle
hypostyle vers le
sancluaire.
Pour
^viter trop
la
de
ce
rapport
description
Obelisque de Thoutm6sis
le
111'
I".
III) et le
pylone (Am^noth^s
III.
Un
autre
monument
scmblable,taill^
parThoutmosis
k I'ouest
I", est
encore debout.
Un quatri^me
du
monuments
fail
de Hapoui"'. De
vieilles
fait
comme absolument
a constat^
un
que que
le socle
la salp^tration a
moindre d(5sagr^gation du
fait
de base
et I'obt^iisque
que
je ne puis
d^blayer a I'ouest de ce monument. Nous avons port^ tous nos efforts a Test
et
au 8ud
c6t(5s.
et enlev^ les
la
base de
ces
II.
Obelisques de TnouTMdsis
III.
dit, a
Thoutmdsis
III.
est a I'extr^mit^
sud de
I'aile
nord du
''
Mus^ du
Caire, salle
M; Mariette, Kamak,
pi.
36, 87.
III"
23
11
en 1898. L'identificalion
^tre faite,
et la classification
pri^cieux qui se
texte interessant.
Un
ou d'^mail
s'encastrait
moi-meme.
voisin de celui de
les
unnn
enniiii
el brise, ^tait
III
de rapprocher tons
le
h
'
morceaux
les
et, sinon
de r^^difier
monument,
Q**
'Ip
couch^ a
terre.
Un commencement
du protocole de ThoutmBsis
Les
ji^WiilllT ^ ^^'Mqui
^^
et
j*
c6t.5s
portent
des
lextes
encombraient
I'all^e
centrale
ont
^t^
enlev^s
ceux
du second
ob^lisque de Thoutmosis
III
chement.
la statue
de
les
d^combres
un beau fragment de
statue de
Ramses
III.
AmON
S^EM-SHEFIT.
I".
Le quatrieme pylone
tout cas,
il
En
La construction en
etait
mauvaise.
EUe
provenant d'un
monument
ant^rieur.
Tout
Nous
avons du consolider
maconnerie qui
suffiront,
24
comme
le
style ceux
de
la
porte
d'Am^nothfes
I",
que nos
fouilles de
1909 devant
,
au jour. Je
n'ai,
moindre cartouche
monument
si
parfaitement detruit.
Apres Thoutmosis
1',
c'est
Thoutmosis IV qui
laissa sa
marque sur
le
Am^nothes
IV. Les
moyen de
viennent d'un
monument dc son
pr(5d(5cesseur,
,
Am(5n6th^s
II.
EUes sont
nous a
cont(5
Routen. Leur importance est trop grande pour prendre place dans ce
lis
rapport.
un
article special.
puis c'est
Ramses
III
pylone
m^t
c'est
de Thoutmosis IV
de Shabaka,
et qui
:
grave sa
|
nom
"
y^
^*,
Ce
Amon
sont repr^senlds
dans un
fragment de mur.
le
qu'6tait le
et la
campagne
ailes.
cette
annde, que
les
II
deux bastions
a iii repris
le
de Thoutm6sis IV.
du sud
(5tait
tout ddsempard.
parement du pylone,
avait
le
vu ce
m6me
parement
disparaftre.
fit
Heureusement
de voAte a
clef
tint
pendant dc longs
prudent
parfois et de prdvenir
Sur
I".
L^ encore
le
25
la
compo-
mais I'humidit^
statues gigantesques,
elles ^taient enfouies.
ment
font
un
IV.
Les
obelisques d'Hatshopsitou.
Les causes de
connues.
la
En
fait,
ce
beau monument
s'abattit
perpendiculairement a
II.
I'axe
du temple, sur
meules k huile
les d(5bris
Les fabricants de
le dt^pecerent
en partie
et I'un
en
la retournant,
la
base de ces
le
monuments
et
dont
poids est de
pas a
plat,
d^clivit^. II
ne tenait que
Peu a peu,
les
decombres
et
En 1898, un renard
la
chose et par un
remblai
d^placement de ce fragment
La
ramen^e
a I'horizontale.
cet
Le monu-
ment
'*'
Kamak, dans
ie
Recueilde travaux,
I.
XXIII, p. 195.
remblai
a
el la
grands
de
hommes.
3 L'ob^lisque ful ensuile li^ el
remorqu^ vers
le
sud
au moyen d'un
manoeuvraienl.
palan
difft^renliel
mA
hommes
pour terminer
cette
besogne.
ce
rose.
nous en
manque acluellement
un enorme cube
3 m.
65
cent,
m. 87
cent, et
n'esl
au contraire
s'esl incline
fortemenl vers
III
sud.
I'est
,
La murailie de Thoutmosis
blocs de gr^s sur lesquels
el les
le pi^destal posait
II si
y a la
un
celle exca-
ou bien
si
elle n'avait
pas &1&
faite
chute
lal(5rales
La
boyau a
sable
rarchitecture.
Au
dernier
moment de
,
la
manoeuvre,
l'ob<51isque
,
ne posait
(5tant
creve a propos
laissail
echapper
que I'obdisque
sur
le
ful
amen^ par
le
poser
boyau a
le
sable.
venu par
nord
I'ob^lisque ^tait
salle
fond.
Gc
travail
amena
la
d&ouverle de nombreux
et
27
V.
LeS PYLONES
la route
Le d^blai de
qui
m^ne jusqu'au
sanctuaire a
amene
la
d^couverte
III
portant des offrandes. Nous decrivons plus loin, au chapitre IV, I'une des
plus belles de cette s^rie. Nous parlerons aussi, dans
le
m^me
chapitre, de
tous les objets rencontres dans les chambres situ^es au nord et au sud
du
somme, achev^e
et
Ton pent
C'(5tait le
aujourdhui
aller
IV.
DfiCOUVERTES.
MOYEN EMPIRE.
1.
Albatre. Haut.
m. 5o
cent.
un
est
hommedans une
dessus.
pose anormale a
I'art
^gyptien.
En
effet,
noire
homme
droite repli^e, la
De m^me,
^tait
les
Notre
homme
L'asym^trie de ce
soit
monument
remarquable
il
nous
parvenu incomplet.
le
Nous
gauche
^tait
un nom
"^HH^"''
fait
H nous
II et a
penser a ^0
.
Antef IV, a
rsHm
[J
y yj Amenemhat
(0
^^ -*-
28
du
socle
P'"l
I^H
^
'
S
ie
Z r? S MMMHI
il
""
" ^P4e ou
culte de
Montou
5tait
preponderant a Thebes.
du pro-sanctuaire
2.
v4iBir. Haut.
m. 4o
cent.
Jambes
agenouilie, tenant deux vases s dans ses mains. Les cuisses sont couvertes
de
la shenti.
On
lit
sur la ceinture
i,^ (P'^tJ
'''-1' '^'
^yn^stie.
menant
du temple nous
:
de
cette
^poque
un fragment de monument de
et
touche
(^"^1
cette
statue
Mus^e du Caire,
G'".
3.
celle
Une
dans
les fondations
nous ne pouvons
^tait
lui assignor
sur la
boucle de ceinture de
h.
Gramt cms.
Haut.
m. /locent.
Nousavons
la salle
nous en
jugeons par
les
5.
est
Un
la t^te
d'une grande beauts. Nous n'aurions pas trouv^ dans les debris de ce
'"'
Cf. G.
vtsiteur
au Musee du
Caire,
pges 38-89.
sphinx un morceau de cartouche To
29
[Jjj
,
rudes et accentu^s
Un
cet endroit.
6.
Albatre.
Dans
le
tions, se trouvaient de
nom
texte
d'Ousirtasen
I".
Le
de
Un
texle
30
ie
papyrus
IP i
^B
1
I
III
^
1
y.
ft
a c
*5
XT tJ
m, k
V \\
P :1
8.
ie
m^tre.
En
1897, en
fouiilant
dans
et
usurp^s par Harmhabi'". Nous avons retrouv^ cette ann^e la t^te d'Amonit
qui nous manquait encore (planche IV, n
face en
I'air,
1
).
chambre K, enire
les
deux
colonnes
les
bas du
a
un
^clat
nous a rendu
les
la l^vre inferieure
le reste
disparu. Ainsi
qui I'Amon,
fait,
que
j'ai
observe maintes fois, a une superstition qui dure encore aujourcreve les yeux d'une statue avant do la briser, afin d'aveugler et
le
d'hui.
On
de rendre impuissant
vif.
i^tait
peinte en rouge
Les sourcils,
portait
le
Amonit
une haute
^,
9.
Calcaike compact.
Lorsqu'en
1896
'*'
Karnak,
$ VIII,
dans
le
Recueil de travaux.
furent entrepris,
31
je
si
morceaux pouvant
avail trouvee;
se
M. Maspero en
i883
'".
Je fouiliai la a
du groupe donl
la prc^tendue
Taia.
II
representait
Amon
et
Maout
Amon
Maout
^tait coiffee
socle portent
les
cartouches d'Harmbabi.
oij I'on
emporler tous
les frag-
pourra a
de
beau groupe.
Nous
avons Irouv^, au
un
joli
La
malbeureusemenl bris^e
grand
dommage
existe
car le travail est precieux enlre tous. Les corps sonl d'une rare
Une
pi^ce semblable
la
cette
ann^e permet de
dater
porte grav^
n;
^ ^
j
1 1
Gbanit
ghis.
Haul.
m^tre.
Un
'f
personnage
lui.
assis
les
jambes
crois^es , tienl
est jet^e sur
La palette de scribe
lit
en tatouage sur
4^
sa poitrine. Notre
homme
nJ,
k
elait le
^ 4" ^
"""*
LP m*^* Tff fT J o
du
^m^''=
NV
porle-chasse-mouches a
la droile
roi, chef de
'*'
Maspero, Guide du
visiteur
Mai'afl.
32
retroiiV(5
ii
Mai'a est ce
m^me
le
personnage dont on a
cette annexe
un
proc^s-verbal
dans
tombeau de Thoutmosis
la
IV, dont
avait
(5le
chargd
par
le
roi
Harnihabi de restaurer
momie.
nous
le
G'est a lui
qu'apparlint la
(5tude
et
lui
dans un
article qui a
paru dans
du
torse
manquent,
du pied de
el les textes de la base ont ^t^ rong(5s. Eile a &t& lrouv(5e au sud
12. Ghis
PEiifT.
Haut.
metre.
La
les
IV'etV' pylones,
metres environ
,
fut d(5cor^e
degrandes
et belles cariatides,
la
bautes de cinq
gaine osiriaque.
et
au sud des
EUes
^taient
un peu plus
pelites
que
celles
j'ai
de Thoutmosis
l'\
Les
eu grand peine h en
les
d^combres.
rencontrer une
t(5te
de cariatide
absolument intacte
du
sol
fraiches couleurs, son visage peint en rouge, les yeux en noir et la barbe en
tomb^ d'Hatshopsitou,
Avons-nous une
effigie
la.
III? Je
de Thoutmosis
celles
I",
plus
t(5te
petites
que
de
son
pr^d^cesseur.
les
de
la
m^mes que
des
cariatides
place
antique.
La conservation de
qu'il
ce
monument
etait si
11
avons craint
Caire
ne se d^t^riorat a Karnak.
la salle
a ili envoy^ au
Musde du
oii il est
expos^ dans
M '".
'*'
t^te semblable.
33
m. 45
arcs.
cent.
Un
mfelre,
neuf
A I'avant
se trouvaient
deux lignes de
texte
'
'
,^ o j ^^
'
i
'
^
'-^
est curieux
de
reraarquer qu'aucune
trace de
aux
^ -^ ^
""^ '"^
M| fZ'^S
"
V4#w \MA
neuf arcs.
quelconque.
On
ne voit
Salle K.
aussi
aucun
trou for^
m. o6
c.
monument
les debris,
1898,
vers Tangle
HI'''.
le
Amon momiforme,
est assis a
dos,
gauche. Devant
un boeuf
elle
,
est abattu.
On
lit
devant
111
Le cartouche
^\^
Un
Deux autres,
pylone
et I'obt^lisque
de Thoutmosis
I".
m. 5o
cent.
et
Thoutmosis
la shenti
III,
Le
roi v^tu
de
table, d'oii
auxquels sont
des
cailles.
du
nord
et
du midi
qui sont les papyrus, et une autre qui parait n'etre qu'une
creation
artistique,
une idealisation de
fleur.
''*
Legrain et Naville,
Kamak, dans
3
les
XXX.
sentation. Cetle statue porte
f
34
spt5cial
:
un nom de d^dicace
^* fo
umiii
r rSm V I
H
'
o ^"
^''
socle.
est a noter
que
le
nom du
le le
^poque.
Au
dos se voit
protocole
complet de Thoutmosis
III.
Cette
statue a 6li trouvfe debout el sans doute en place a I'angle de la construction nord-est de
Thoutmosis
III
du temple
de
la pr^c^dente.
m. 5o
cent, environ.
Belle statue de
Thoutmosis
prec(5dentes.
socle.
III assis,
trouv^e en tres
line cbapelle au
nom d'Am^noth^s
ouest
III,
II
d^combres
construc-
accumules contre
tion de
la face
la
Thoutmosis
trouve tous les morceaux. Nous n'en decrirons qu'une partie, en attendant
la suite
Am<5n6th^s
fait
mJche de cheveux
natt^e,
pr^sentant
Amon
en fdes
epaisses, et
70
asiatiques
repr^sentes en perspective
:
En dessous
court
rinscriplion suivanle
sont en mauvais ^tat
:
35
ce texte,
lis
r
y^yf'f.
fi
i5
/A
1\
\\
16
"7
18
3&
Hi pa
^w-<i
iT
\.u.
)z:2.
n
de ce souverain employes
les bas-reliefs
comme
17.
m.
o cent.
Thoutmosis
est assis
la
k cot^ de
reine
main
courte
elle est
orn^e de I'uraeus.
tient le
de
la
la
neuf arcs.
II
Hiii^
le
est
grav^
monlant gauche
miiiii
j| J^
IHS^KM
taille
plus petite que le souverain. Elle porte une jolie perruque natt^e, sur
laquelle le vautour de
reine.
Maout
s't^tend,
formant par sa
tcte le
diademe de
le
la
Un
haut de sa
Un
bracelet orne
Thoulmosis IV. Le
36
du montant
gauche
est
t^te
4"
]|[
^ ^ ^ vH ^J ^4^
:
le
du vautour. Le
absolument intact
voire
m^me le doux
les
visage de TaAa.
est
L'ensemble du groupe
mais par
contre des hanches fortes et de gros pieds aux lourdes attaches. G'est en
somme une
artistes
oeuvre de decadence
II et
d'Am^nothes
d'Amdnothes
plus
heureusement
el
figure pleine,
n'a rien
les
yeux grands
et
la
bouche
Taaa
et la
bouche
et
est
un peu
niaise.
Tout
se
Egypte dans
royaux.
les statues
de particuliers
les
groupes
la statue
fils
de Hapoui
avons retrouv^ cette ann^e de nouveaux fragments, que nous rapprocherons au Mus^e de la statue qu'ils viennent presque compl(5ter.
19.
ses
Gres.
Haut.
m. 75
cent.
Un
Ram-
coiff^
d'un
bleues et jaunes,
rouge
mdsis
vif.
II
Hi
I".
20.
Fragments
,
trouv^s
et
entre
37
I'ob^lisque de
Thoutmosis
I".
II
Dans
le
tableau
ii
les
jambes
Les
de Khonsou et de Maout.
manque en moyenne
de gauche a droife.
lis
Fragment A.
iI'bo
Timers
i^il'
'--!-'"
M
I
o -^
1
1
^
\ e
^
111
<^
J J -wi m
I
ts=,
i- jv
ill
->,
^^m
-^
isi?
3^ ^m
Fragment B.
-QCI
I
-^mr
>=c_' J
.s-
I 9 I
1
1-^''^^
f
'^'
(-1
:i:]-H?tJi
38
Fragment C.
Fragment D.
Fragment E.
Xl ^Jl^
HH 1 V
-^
1
11
inT!!ili
Fragment F.
Fragment G.
(Lignes 1-9-3.)
Fragment H. (Tableau.)
111
1^^3:Xi
wSa
1
Jr
'>.:
21.
En
Aoupout
dans
nouveaux morceaux
large.
la salle K.
Tableau
dans
Le disque de
le cinlre.
"] tTf ii "' ^" bas-relief, (5tend ses ailes En dessous, toujours en bas-relief, sonl deux scenes. A droite,
Amon
refoit I'offrande
du
vin de
Sheshonq
et
d'Aoupout.
Texted'Amon:-,-:;::-f!i-M=r:=^!!io
Zl f
T"'
gauche Khonsou,
du disque lunaire.
recevait des oflfrandes
bris(5e.
li
39
monument
est
ia fin
de son
nom ^|__
et
S:^
:= -^
tableau
'
I
-:^^
-rr-
li!?"
md
^ S rn
i
!!ri !
mH
I
I
^^~A
..
'
I
:-
^m
9
1
^ &
-I
'~~* '~~^
I I
^t"
'
'
'
"J
"N A-~A
* ^^ /-, v^I
^^
'^m
haut. o
c.
m. 3o
c.
tout a c6t4
du groupe de
qui suivit la
Thoutmosis IV
d^couverte, et
de Ta^a.
nous
fut vol4
pendant
la nuit
ma
pu terminer
:
la veille, est
demeur^e
A\i
'
Ai
Qj CT^
X 1
;+-'^i^ii!
Aw\ /MMA
\WMwm.
>
fl
W^
A**A
B^B
l***'**\
IIS
/lw-*w^
<:z:>
Une
sur et devant le socle
:
40
une
raie verticale s'^lendait
u WWW ^i U U w WW V Q.
Jjnar
+ D
!o
o 3^
a:i:m*r^-intni^'tih^
Les colonnes
'*'''*
oil
.
^ -^
un
^^ renfermaient
a notre copie
,
chacune un
tilre
de
'jP
G'est ce qui
manque
com-
pl^t^e
monument
chez un
marchand
la
d'antiquit^s.
23. Texte
montant nord, de
Thoutmosis
de gauche
III
a droite.
(5tait
I'^poque antique, car elle a il6 remplac^e par une restauration en pierres
voit
encore une
:
:|"^^^'Jo-
Le
texte
nnn
^-*
-jj-
m.
'Wz^Ml
nil
24.
et la
ai
Graffiti
,
porte
c.
o
1
.1!
K
(,ic)
PJ !
J
Si
^"i:
J
ii
1
<T
25.
CALCAinE
est d'une
^
J AVNE.
Fragment
grande
finesse.
Ligne horizontale a
^,mpr\mi'iim\imi ^
Tableau gravi sur la jupe couvrant
totem d'Osiris
le
r:i
T ^m'
I
Au
holier,
lit
centre est le
d'Abydos
f'T^'^^T'o*'^.^*
D*'^'""*^ ^"''
^ gauche,
un
holier coiffe
est
un ^pervier
tourn^ vers
On
au-dessus de
cette representation
Ml
^^^1
'-^
^ f S !" v.! ^
i
4-^
iw
Derri^re le totem, on distingue
42
b^Iier et
un autre
un
JlJr
Froffiitent de tableau
du
cote droit
^JS
fi
ra
I
J^s-
fj
du
cold
Fragment de
I'inscription
gauche
if
at
^
1I
i
ft;
::)
= i^i*(JIg|^^!!?Z!=^:^!ioP^crP*J
27. Nous ne publions pas encore une grande stMe de granit rose dont
est
d'une
gravure
dtude.
si
/t3
texte
demande une
s^rieuse
Nous y avons
nom du
roi
Si-Amoun.
V.
i3 mars 1908
et
consign^ au
le soin
depuis ce jour
de
et
chakfs,
VI.
L'^quipe de Karnak a
fait
la
personne de son
Baskharoune
y 6tait
employ^
c'etait
un de nos serviteurs
il
les
Completement
illettre,
rachetait cette
imperfection par
de grandes
le([uel
qualities
manoeuvri^res. G'^tait
et
un
rais
hardi a la
fois.
Nous avons
travaill^
j'ai
fondement devoue a
sa tache.
Ce sera
Karnak, une lourde tache pour nous que de former un successeur qui
digne de
lui.
G.
Legrain.
RAPPORT
SUR
A L'INSPECTORAT
DE FAYOUM
ET DE BENISOUEF
PAR
Caire, le 16 Janvier
1908.
Monsieur
ie
Directeur g^n^ral
Fayoum
vers le
com-
je
dus employer
les
premiers temps de
mon
et
Fayoum
sites
Beni-Souef qui
qui
s'y
le
composent, afin
a fond
les
et
antiques
trouvent,
m^me
de
me
rendre
un compte
du
district, je
pus
me
qu'il
bonne marche du
de vous en
J'eus
Directeur
g^n(5ral,
faire part
me
,
parais-
fort
seulement pendant
cours de I'annfe
1902 que
,
j'ai
pu observer
les
bons
de vous
les
exposer bri^vement
I.
Le
s^bakli.
1,5
pr^texte a vexation pour le fellah, sans profit pour le Service des Antiquit^s.
la
promulgation.
Au debut,
ils
comprennent
maintenant
I'esprit
qui nous anime, et ceux d'entre eux qui ne sont pas des
On prend
environ
,
ie
190Q,
et I'accroisse-
ment du nombre de
ces
I'application
du r^glement
la surveillance
ont 6le percues sans dilficultes serieuses, et la vente des briques et des autres
s'est
accomplie
jugements rendus
de vous
le
comme
j'ai
eu I'honneur
mander en temps
theatre les
exempter des
frais
de
maniere
procMer
quatre
est
regions que
indiqu^es sur
le
plan ci-joint
La region A
livree a I'enlevement
du sibakh sous
la surveillance
commun
,
entre
Omdehs
et le Service repr^sent^
dans
m^mes
sous la pr^sidence de
^t4
D comprennent
en partie dans
il
grand Kom-Far^s,
011 la
prise
du s^bakh
mais ou quelques
est rempli.
les
empi^tements
46
?^-
CHEJ^IN EC
rCR DE
l'^T^
-^W
^*
U J7r
ak
J&Wim
Fig. I.
de tous
ies propri^taires voisins
,
/i7
Ces usurpations,
si
au detriment du Domainc de
cess^ enti^rement,
reiev^s
I'Etat.
ont
du cadastre sont
II.
Receltes. ,
Les
aucune
:
base r^guliere
j'ai
cr^^
un
un
regislre a souche
ou figudes
:
sommes
percues, et, a la
la
fin
de chaque mois,
la situation
comptes
1
est
envoyee a
selon le r^glement
effet.
nommds
glaise)
provisoirement a cet
Les
sommes
vente des briques, des moellons, des chakfs et de la chocca (espece de terre
;
une
et le reste
1901.
48
1902.
SOMMES
SOMMES
payees
AUX OBAPIHS.
SOMMES
versies
AU SKRTICB.
I,.
E.
M.
L. E.
M.
I. E.
M.
Sommes
versees
au Service par
les
pre-
neurs de sebakh
i5o 35o
le
surveillant I'enlivemenl
de sebakh ....
venle des male-
i5o 35o
Sommes provenant de
riaux divers
la
16a 635
Sommes
Sommes
nettes
versees
la
Gaisse
du
10 6s
Service en
190a
Total pour
903
3i3 975
303 35o
10 625
III.
Nomenclature des
sites
antiques
el
Autrefois plusieurs sites antiques parmi ies plus importants dtaient livr^s
notamment
tout ie bassin de
Gharak
ont
ci-
9,3), permet de
saisir
en un clin
la
repartition des
tition a
eu pour r^sultat de
faire cesser
dans
la
les
nombreuses
Les
fouilles illicites.
des trois
soci^l^s
savantes
de
durant
touts la p^riode de
mon
MM.
Grenfell elHunt,
M. Jouguet,
et d'autres,
Fayoum
a diverses
reprises m'ont assur^ que les n^cropoles, gr^ce a celte repartition des
ghafirs, n'avaient jamais eie
si
bien gard^es, ni en
si
bon
etal
de conservation.
49
..:^^)i^
Baaite
%^MJ&iarfn i
O
U
M U D
W
UJ
TO
g z o
Jnd/juf
/e a/Ze
Anf/fue
i5eAaA es/
M/fiS
?iei>
-./d
-lot
i/m
/e
mlew
dr kiorie
aue A)
ami
M>a^
/a Mryallance
Jim
meme
ahaflr
Fig.
2.
AnnaXet, igo^.
50
IV.
ghafirs
,
Ghafrs.
La
raison de ce
changement
avant
dc quatorze
t5laient
que comprenail
ie
le district
mon
arrivee
et
dont neuf
fouilleurs,
nombre
est
nouveaux
qui ont remplac^ les agents licenci^s ou ont occup^ les postes
/
'am
-^IStieaM^J??.".'.
*l^>l&iruwi
:--V
T.ERRAIW3
DE
/OULTURE
'-^^^ -^*|
Fig. 3.
nouvellement cr^^s;
ii
faut ajouter
un chef ghafir
et
un sous-chef
ghafir,
un agents.
quel
c6t(5
La tAche m'a
et(5
facilit^e
en cela
51
que je restreins ou
araplifie
MMinet el-Fayoum
un jour
est fix^
reunion de tous
les ghafirs.
La,
En quelques mots
fait
simples,
de bien ou de
mal, qui a m^rit^ une punition ou une remontrance, qui a ^t^ licenci^ ou
nomm^,
qui am^rit^ des ^loges, etc., et en sept heures au plus en Ire Taller
et le relour
chacun d'eux
est a
son poste.
V.
le
Correspondances.
Une
pareille organisation
demande, Monsieur
mes
absences en tourn^es
et
du
registre de
district
comptabilit^ et de tout le
k cause des recettes
elle
,
mouvement comptable
est
qu'il y a
dans ce
la
correspondance
tenue en
francjais et
en arabe
Dans quelques
je fais tout par
comme
ghafirs et
ici
facilite
beaucoup
et
la
marche des
nous
fait 4viter
de grandes complications
mon
pouvoir
et
cou-
diff^rentes
autorit^s
gouvernemen tales,
solution.
ce qui
fait
que
prompte
le
de
mon
SoBHi
J.
Arip.
Tout
il
est
seul
II
poste sans ordre.a moins que ce ne soit pour m'informer des affaires
imporlantes
est
et
52
si
son poste
m^me
est
s'ii
est
malade,
il
ne doit jamais
s'absenter, et,
dans ce cas,
il
prenne
Art.
pour
ie faire
remplacer.
et
il
3.
li
doit
ma
presente circulaire,
armes.
il
AnT.
4.
Chaque dimanche,
doit se rendre
au bureau de poste
le
Art.
5.
Le
,
premier
et ie
il
doit adresser
par
lettre
un rapport sur
il
I'^tat
les cas
il
urgents et
importants
tenir
m^me
entend
par d^p^che ;
et
est
tenu de
me
au courant de tout ce
a
connattconcernantle Service
(il est'
importante
Art.
6.
Tons
que
j'ai
que
je passe
inspection
et ils
doivent etre
gard&
Le
sihakh est
d'utilit(5
publique
et
gratuitement, aux endroits que les ghafirs ordinaires peuvent surveiller effica-
dont
ils
ont la garde,
ils
omdehs
demandes
et
de payer a I'avance
L. E.
5oo m.
nombre
comme
par jour.
(II
m'appartient
de designer
du
site et
de son ^tendue.)
Art.
8.
Quiconque
me
comme
aihakh, doit
pour
lui obtenir
une
gratification; et
53
quiconque s'en
voleur et puni.
comme
Les briques,
les
moellons,
,
et
quiconque
s'en
comme
voleur et puni.
soil
10.
Si, en enievant
en briques
soit
en empecher
I'approche et m'aviser.
Art.
11.
Le
II
empecher
tout
empi^tement sur
le terrain
comme aussi
soit
est
comme
en
dans
les affaires
de service,
m^me
Une Tout
au contraire,
elles
,
il
comme
complice du
est
s^verement puni.
ghafir qui negligera son devoir,
Art.
-i/i.
puni d'une retenue de deux a cinq jours de salaire. Tout ghafir qui commettra
plusieurs fois la
petite infiddit^,
meme
commettra
ou
la
plus
fouilles illicites,
fouillera
la
lui-meme, sera
prison.
AVIS.
Les omdehs,
les
cheikhs
et tous les
agents du Gouvernement
cette aide,
droit.
SoBHi
J.
Arif,
CEREMOINIE
D'INAUGURATION DU MONUMENT
ELEVE PAR LES SOINS
DU GOUVERNEMENT EGYPTIEN
A
MARIETTE PACHA.
Le projet d'^riger une statue a Mariette Pacha
avail ^t^
1900
et
la
du
la
I'une de
L. E.
3oo
i la construction d'un
I'autre
monument
destin(5 a recevoir le
la statue. le
sarco-
de L. E. 1200 pour
Le sculpteur
h se charger de celle-ci;
pour
monument, apr^s
de r^unir
la statue et le
sarcophage dans un
m^me
,
un peu en
retrait sur la
gauche du Must5e
a rextr(5mit(5 de la perspective
d^pass^
la grille et la
du
un
pi^destal
le
dans
I'axc
de I'ex^dre
dominerait
monument
s'enlfeverait
en vigueur,
et le tout serait
du Mus^e
voisin.
Le dessin du piedestal
fut
demands
k M.
55
I'^gyptologue
M. Manescalco Bey,
les
architecte en chef
plans de
^tait
acheve
dans
les
le
pi^destal en
marbre de Reppen. La
mise en place
et le
le
au Caire
le
d^finitivement au jeudi
avait accord(5
7 mars.
de subvenir aux
frais
de
la
c^r^monie, une
somme
de L. E. 9 00,
la famille,
nous
son ami L. Vassalli Bey, qui fut trente ann6es durant Conservateur du
Mus^e de Boulak,
et
dont
le buste, ex^cut^ a
Rome
par
le
sculpteur Guido
et
Une
du monument
un
une
M. Boehler, au
les
prix de L. E. 100,
somme
menues
dispenses qu'une
d(5cor habituel
la voirie.
de plantes et
ces details
Tous
fut
convenu que
,
la c(5r^monie
serait divis^e
en deux
La stance ouverte
les repr^sentants
du Gouvernement prendraient
parole pour exposer les motifs qui avaient incite I'Egypte a honorer
M.
le
Ministre de France
aunomdu Gouvernement
sur-mer
et
Francais,
la
de
famille
trois
heures de I'apres-midi
les invites
commenc&renl
En
comme
sou-
soins de
montrant
le
monument
tel qu'il
Son Excellence Mouslapha Pacha Fehmy, Presiexcuser pour cause de maladie, mais les autres
dent du Gonseil,
s'^tait fait
_
minislres
^taient
56
Boutros
les
Paclia Ghali,
Sous-secretaires
notamment ceux du
Boinet
Clifton,
eiait
Bey,
Perry,
Mohammed
le
Anis
Pacha,
Farid
bey
Babazogli,
et consulaire la
presque au complet,
Comle de Cromer
et lady
Cromer, M. de
Madame Maskens, M.
et
Madame
de Maximoff, M. Riddle
et
M. Morgan,
colonic
MM.
Barois,
le
D' Lortet,
MM.
et
Reissner,
Borchardt,
Rubensohn,
le
M. Chassinat,
khediviale
les presidents et le
bureau de
I'lnstitut
Egyptien
de la
Soci(5t(5
et
Boulogne-sur-mer,
et les repr^sentanls
M. Edouard Mariette,
Bey.
M.
et
Madame
Alfred Mariette, M. et
Madame Ch^lu
/lo,
La stance
fut ouverte a
3 heures
les faits
et
les
Le Gouvernement de
,
S. A. le
et
comme
intimement
lies
au progres de
science de
Tegyptologie.
la
dispersion
les
vestiges
des
anciennes civilisations de
la vallee
57
en i858,
la
du
nom
par
decou-
du Serapeum. De
cette
epoque date
la serie
memorable de recherches
historique de documents
il
la science
nouveaux, aboutil a
creation
fallait aussi
monuments
nombreux
du pays. Grace
a I'appui
il
fut
bonore par
les
dans
les
Mariette
mourut
le
avaient ete les temoins des travaux qui ont illustre sa carriere. Enfin, au
moment ou
le
consecration supreme a la
elevant, dans Tenceinte ciseau
renommee de
cet
lui
m^me
due au
Ce bronze qui
Apres S. E.
un tombeau dans
les
du musee
s'est
ne Ta pas oublie,
:
malgre
le
pour bien
voulu
lui
marquer
eriger
souvenir
et
elle a
un monument
une statue, a
cote
du musee nouveau
qu'elle vient de
se batir. Si
grand que Thonneur paraisse, ceux qui furent familiers avec Thomme
son reuvre conviendront qu'il est merite. Indigenes ou etrangers en
il
et avec
voyage,
la galerie
monde, ou de
voir partout,
dans
les provinces,
des
monuments
surveilles et entretenus
comme ceux
de
TEurope
que rien de
cela n'existait
il
58
marchands
temples
il
tantes,
complete dont
ils
tireraient
un bon
prix a Paris ou a Londres. Les cites d'autrefois etaient pour ies entrepreneurs et
pour
les officiers
de I'Etat
comme
autant de carrieres
oi'i
ils
s'approvisionnaient
sans frais, lorsqu'ils avaient a construire une usine ou des quais. Vers le
il
les
decriles par
de I'expedition
Ton
eilt
ces
les plaines
les
Aussi, du jour qu'il devint Directeur des Antiquiles, souci, mettre les
monuments
a I'abri d'injures
si
cruelles. (fJe
Said Pacha, en
le
nommant; vous
les
pierrt antique; vous enverrez en prison tout fellah qui posera le pied dans
un
lemplen. C'etait declarer Mariette en guerre ouverte avec tons ceux qui
beneficiaient de I'exploitation
du
passe.
11
toujours le dessus,
les successeurs
de Said Paciia
lui pr^lerent;
mais,
si
les
la
les reparations
de
sucrerie voisine,
du moins
aux fondations d'un hotel. Karnak fut soustrait aux devastations des
de pierre. Abydos secoua son linceul de sable. Edfou
sferent des villages
et
Denderah
se debarras-
ils
immon-
dices
si
leurs
deux ou Ce
sol;
il
n'etait
pour y preparer la reprise du culte. pas assez d'avoir sauve ce qui subsistait des edifices enracines au
fallait offrir
un
asile certain
steles, d'ustensiles et
methodiques ou
le
hasard
ramenaient k
I'avait
la
suggeree au grand
Mohammed
Ali, des
tard, en
i835,
do
la
la realiscr,
premier musee
Citadelie,
mal
classe,
mal soigne,
depouillc de ses pieces les meilleures chaque fois qu'un prince europeen
visitail I'Egypte, n'existait
II
plus que de
nom
reclama d'abord
la
monumental
qui, place a
i'Ezbekieh, au centre
mSme
de
la cite
moderne, eut
sations
59
comme
le
du
Nii
un cadre digne de
par
il
vice-roi, etonne
la
cider Texecution,
fleuve, la concession de
deux ou
trois
baraques delabrees
qu'il
repara de son
le
Khe-
phr^n de
et la
diorite, et
et le
couple de Meidoum,
Tai'a, et
si
sentiment
les
expressive.
11
les
remnant de
en
salle, et
dans chaque
salle
ce qu'il eut trouve pour chacun d'eux I'endroit qui lui convenait le
le
mieux
et
jour qui en faisait ressortir les qualites mattresses. Nous qui les avons
les regretterons toujours ces salles
connues, nous
d'un aspect
si
intime et
si
doux, d'une
lumiere
temperee
si
charme
les
si
mis
le
s'y
aventure une
fois,
on
y voulait revenir sans cesse. Les objets les plus beaux ou les plus caracteristiques
visileur,
d'une
epoque etaient
la for^aient si
classes
mais
ils
fallait qu'il
s'etonnat
d'eux,
qu'il
essayat de
ces
comprendre,
qu'il
si
,
les
comprit.
Ils
n'etaient plus
pour
,
lui
ils lui
un pen de
grand
il
douter en pleine
communion
'i
de science reprochaient
avail
il
mon
Ce
n'etait
pourtant a ses yeux qu'un depot d'attente, une station qu'il edt
il
songeait
le
malignement, a donne a
existe
Le grand Musee
si
aujourd'bui,
est la,
c'est
devant lui
comme
il
I'acces lui
la
en
est
ferme,
du moins
est n'a
vers la porte
que
le
sculpteur a tourne
face de sa statue.
La tache
qu'il
ingrate pour
un
artiste
de restituer
la
physionomie d'un
homme
point connu. C'est en vain qu'on lui prodigue les photographies, les bustes,
les portraits peints a
il
et les trails; la
60
ii
lui
manque, pour
preciser et pour
animer son oeuvre, d'avoir vu courir sur son modfele ce fremissement imperceptible de tout I'Stre
que
la
vie
seule
Puech a
mAr
la pleine possession
de sa force et de sa
volonte.
II
presque brutale,
tot,
dans
un
siecle d'aventures,
eilt
ecume
volontiers les
il
mers sur
dans
les flutes
boulon-
naises. Les
bras croises
sur la
poi trine,
serre
la
main
droite le
plan des batiments et des jardins de Boulak, tandis que sa tSte, portee
vers la gaucbe,
II
iaisse
du Musee nouveau.
de
bonle qui
songe, et
la
un
reflet
cette
Nul
n'etait plus
bourru d'apparence,
dcmi volontaire,
plus tendre et
Tame
longtemps
et d'assez prfes
Une
pour
fois
accoutumes
il
le servir, el
les plus
ami plus
flolte
la
le
souvenir
mais je
n'ai rien
me
et ils
nous que des noms. Je puis du moins Tevoquer a vos yeux ce Vassalli qui,
vingt
I'auxiliaire
infatigable
de tous
les
travaux,
le
confident de toutes les joies et de toutes les douleurs. Son corps repose au
loin
est ici
au
pied de
du maltre.
II
il
est juste
quil
soil a
Au moment
plantes,
oili
avait ^t^
ia statue.
giissa
I'cEuvre
61
le
fond lumineux du
des
le
que
le
recouvrail,
la
M. de
la Boulini^re se leva
:
pour adresser
les
remerciements de
France au Gouvernement.Egyptien
Messieurs,
seuil
devant
riette
,
le vaste
monument
et poursuivie
I'ombre et
meme
pensee, je
la belle
que
me
fait
eprouver
un
talent et
une competence
que
je n'ai pas; je
la
la statue
du grand egyptologue
dire
que M.
Gouvernement Egyptien,
le
ma
gra-
nom
de
la
mes compatriotes,
II
la
le doit, le glorieux
a ete assez
doit, ce
monde
savant;
il
le
grand egyptologue,
et s'est
ne
s'est
TEgypte,
I'avait attire
comme par un
:
instinct invincible,
se sentit egyptologue.
le
devenait arcbeo-
logue et decouvrait
c'est la
France qui
elle le
la lui
avait
confiee, c'est
pour
aussi
quand
donna ensuite
c'est
retournait a ses beaux deserts dores qu'il aimait avec passion. Mais ce n'etait
plus pour
le
compte de
la
le
pays
oii
il
avait
si vite
62
il
etsi bien employe ses facuUes except ionnelies, les lieux dont
II
savait
allaitservirunesecondepatrieetseconsacrerarEgypte,
inter^t,
il
n'a
la
science, par
il
amour de
Said Pacba ne
lui
en i858,
nomma
de tons,
el c'est
le
Mariette , honore de
se
la
ne
borna pas a
Boulak,
si
il
le fit
fallait
en
effet
rompre
un depot
On
qui
d'antiquites ou se
fournissaient et
musees d'Europe.
demanda au Khedive
les collections
du Louvre.
une epreuve.
magnifique
11
au Khedive,
11
surtout a
un prince genereux un
desir qui etait
comme
Ismail
de refuser.
s'inil
clina devant
pareille bouche,
mais
;
ajouta avec
esprit
qu un homme
que
lui a
Boulak
cet
ses
homme
etait Mariette, et
Mariette refusa.
tresors intacts, et
la loyaute et la
le
devoir.
a
Une
etait raltachee
son
Je desirais seulement, au
moment ou un
Egypte, rendre
hommage devant
savant
M. de
mo-
nument
lui avais vouees.
63
si
Au con-
limites;
m'apprit a penser.
en veillant
a la translation
ma
faire transferer a
Kasr el-Nil
le
qu'une statue
et
nouveau Musee.
Apres des fortunes diverses, ce projet, integralement realise, regoitaujourd'hul sa consecration solennelle et definitive. Reconnaissante au
m^me
lui
titre
que
la
fut
Mariette,
un
eclatant et
supreme bommage.
La
que
lui
mondiale.
Au
me
que
Au Representant de
plus
couronner;
A M. Maspero,
heureux
lueuse gratitude.
et reconnaissant, j'exprime
et respec-
M. P^ron, maire de
la viiie
il
s'exprima
un
cercle
de collines,
la ville
de Boulogne-sur-mer estdominee
par une
vieille tour,
le beffroi,
qui reste
comme
le
batiments
palpite le coeur
travaillait
un modeste
M. Mariette, secretaire de
la mairie.
Gel
64
mourut a sonposte,
la
,
homme
En memoire de
le terrain
ses
services,
ville
conceda, a
d'hommage public,
et
pensionna jusqu'a
autres enfants
Deux
:
de cet
homme
Tun
etait alors
professeur en Angleterre
I'autre voyageait
la.
dans
la
Haute-Egyple.
,
Pas-de-Calais,
voie publique
nom
de ce
fils
qui n'avait
pu
apposait, sur
I'avait
rappelerson
nom aux
,
generations, et
monde
civilise.
L'Associa-
un nom glorieux en
elle
le
nommant
:
a fait
mieux encore
sur sa proposition
le
sur-mer a donne au
vieil
etablissement universitaire
nom
honore du
grand egyptologue.
de
la politique,
de
la
alors le
donne
le talent
ce qu'avait ete
comme avec la reconnaissance qu'inspirent d'insignes services, mon illustre concitoyen. II serait temeraire de venir, aprfes
,
mots
montrer
la
aptitudes exceptionnelles
fran^aise de 1798, d'un
la paeifique
conqu6te par
Ies savants
de I'expedition
champ nouveau
demo-
ainsi ouvert
aux investigations
de
la science, etait
la gloire
d'Emmanuel de Rouge
aprfes lui,
verte de
Champollion
je
me
commenga
ses
Etudes
comme je
65
citoyens, et qui, grace a eux, ne sera pas oubliee, rinstitution Bleriot. IHes
termina,
et, sans
communal, de
creation recente,
a la mairie
m^me
les
achever,
chercha sa voie.
Commis amateur
faillit
echouer dans
il
passe son baccalaureat, et, a vingt ans, jeune prefet des etudes au College,
journaliste, historien et romancier,
G'est alors
il
ecrit,
d'oii
il
travaiile.
que se produit
le
choc
du
genie. Le
la
membres de
la
comme un sphinx
la le
grammaire de ChampoUion
qui ornaient
le
cercueil
antique.
il
composant
egyptienne
du Musee de Boulogne n.
J'ai
dit,
histoire
que
au
d'autres ont
I'appel de Mariette
si j'ose
lui
fit
abandonner
la
pourse mettre a
la
recherche d'un
monument qu'on
peum ou tombeau
climat, contre le
contre les
hommes,
contre le
manque de
necessaire
m^me,
couche
au
1
le
11
nuit du la
3 novembre
85
La voie triomphale
s'ouvrait
pour Mariette
il
accumulant
les
n'etaient la verite.
elles
durerent avec
la vie
du
savant, mais ses succes Ten consolaient et, par ses succes je n'entends point
les titres, les decorations
Annalei, igolt.
que
la
les
nations lui
5
decernerent,
66
la
consecration
jjlorieiise
je n'entends
point
que
lui
don-
i'email,
d'un Marietta evoquant les dieux, les Pliaraons, les rois pasteurs.
niourut a
la
tache
atiileti<|ue
fut
vaincue par des travaux surliuinains, et i'enveloppe materielle fut brillee par
le feu
de
I'esprit.
Quand
et
il
du destin,
natal; mais
il
it
etait
parmi
avail
entendu
supreme appel,
il
un
soldat au
,
Musee de Boulak
qu'il avail
Et
ies
quand
bomme
du lombeau
d'abord a Ghizeh, puis au Palais de Kasr-el-Nil; el, toujours, I'ombre puissanle, le double^
ce
musee qui
au
ont voulu que I'Egypte, qui garde a Mariette Pacba un souvenir vivanl,
contempler, dans
la gloire
et
vigoureuse pbyle
cet
homme
ici
que,
comme
le ])ere
de Mariette
de
le
I'idee.
Peul-etre
me
suis-je
j'ai
nom
de mes concitoyens,
le
les
remerla
Khedive, dont
monument, notamment
m^me temps
ies
67
de
la
MM.
promoleur du projet,
la
frere
le
la realisation
et
magnifique hommage.
fils
au
nom
membres de
sa famiile pr(5sents
ou absents
la
je quillai I'Egypte, je
m^me
annee,
eleve
un monument
a Mariette Pacha.
Compagnie de distingues
Aussi,
monument
et a
comme
reconnaissance que
qu'il
nous devious
a cette lerre
d'Egypte
a bien voulu qu'il soit fait, s'est-elle doublee d'un sentiment de reelle affection
que
je suis
C'est
done avee
ici,
au
nom
de
ma
famiile et au mien, le
Gouvernement Egyptian,
le
et
permettre
pere,
filt
qua
eleve
cote
de
mon
un monument representant
fois
le serviteur
de
la science,
i'bomme
de plus encore.
mais
grand
volontes.
done simplement
commune
de
quelconque, de pres
comme de
loin,
ont bien
mon
le
68
monument
^leve a sa
memoire par
Gouvernement Egyptien.
Les discours terminus, S. E. Fakhry Pacha leva la stance,
et les invites
se r^pandirent
le
monument,
combien
la
memoire
les
autres convinrent
^tait
que,
ils
excellente et digne
le
sarcophage I'exMre
,
le pi4-
de Teffet
le
n'aurait
les
pu
^tre
groupes
ils
instants,
quitt^rent la tente
5tait
parti el la
c^r^monie
termin^e.
FOUILLES
AUTOUR
DE LA PYRAMIDE D'OUNAS.
(1902-1903.)
xn.
LE TOMBEAU DE HIKAOUMSAF.
RAPPORT SUR LA D^COUVERTE
PAR
M.
ALEXANDRE BARSANTI.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral,
selon vos ordres
je
Le 4 Janvier
go3
je
pouvais
du grand
de
au ras du
celles
du
puits apparurent.
mesurent
de Test
et
du nord
du sud lo
ra.
8o
cent,
de longueur,
le cot^
le
visible,
portant
protocole d'Ounas de
m^rae que
les
colonnes de
Mus^e
du
Caire.
ceux du sud de
pr(5cedentes , je
le petit puits
nous y attendions
et
demi du grand
imm^diatement
On
grand
avail enseveli
70
au fond de ce
petit puits,
a Test et
au sud
(fig. i),
deux membres
de la famille
les
du proprielaire du
puits.
sarcopbages de calcaire en
plusieurs roorceaux et
Ires solide
Du
cote ouest,
un mur
communication
entre le petit et le
le
grand
parois
puits.
(
Sous
la
chambre
fun^raire.
la
porte
maconni^e, mais
comme
par
le
grand puits,
et
nous avons
quatre metres de
ce furenl des
fragments de chapiteaux
et
servirent
la
cruches,
treuil
Arabes appellent
souvent places a
les villes et
dans
voAte
du caveau ne
que
la
depense
faite
depas-
pour notre plus grand benefice. Le
avail ^le
71
ils
abandonn^rent
avail
la
poursuite
le
Roubi
si
reconnu que
puits
enlame, mais
:
il
n'avail
pu
dire
le le
nos prt5decesseurs
trouv^
el
il
,
a partir de I'endroil
se
ou
fragment de
le sable
pur
monlra
Constance,
la voule
auraient alteint
de
la
chambre
fun<5-
que
construit, le len-
demain
nous
a 7 , da ns I'apres-midi
r^ussissions
enlever
la porte
atlendait.
La chambre
(5tait
pleine de
d'y
Fig.
empecha
(5lail
evident que
d'ouver-
les
eumes trouvees
la
le le
de sable,
mil sur
Irou, puis
il
tampon.
li
La chaleur
d'oeil
y elait etouffante, el
voAle lege-
rement en ogive
3 el A
sculplees habilemenl
mais non
colorizes.
droits
el
a gauche
de
la
porte,
(5lal(5es
sur un petit socle en bois qui elait entierement pourri, ^taient des statuettes fun(5raires en belle terre (5maillde bleue, au
et
nombre
de qualre cent
le
^ '^ J
apres avoir vid^
72
Amsel
el
et
Kebhsennouf au nord.
lis ^taient
debout a c6t6 des petiles niches pratiqu(5es au centre des parois nord
et
sud
pour
faciliter
la
descente du
couvercle au
moment de
la fermeture
du
Fig. 3.
Fig. 4.
sarcophage
(fig. 3).
Au
milieu de
la
paroi ouest,
a
le
du
comme
la
elles
(|ui
mirent en place
qu'ici le
phage en
calcaire.
II
m'a paru
proc^d^ employ^ a
mise en place
du couvercle
diff^rent
'"'
SSgoS.
Liore
d'entree, n
SSqoi.
deux a
I'ouest et
73
deux a
i'esl, et elies
des trous pratiques dans ies des construits pr^s de la cuve, lesquels trous
^taient
rempHs de
sable au
moment de
la descente.
Entre
Ies oreillettes et
poussiere.
fel^e, et
Sur
le
dont
le
glisse
un vase canope en
Kebhsennouf
un dadou
du
cercueil, et pres de
chacun d'eux
il
y avait
une
1
statuette en argile,
869
8).
Sur
:
le sol
de
la piece,
Deux
petils encriers
Une
petite
35gia).
Quatre plaquettes de
m^me
matiere (n 35gi3).
Une
(n SBgi/i).
35go7).
Vingt et un mdnat
ft
0).
Un
35gi
1).
La chambre mesure 5 m. 20
3
cent,
et
m. i3
La
voiite
emprunt^es
Paroi Nord.
Une
large
I'ouest a
Test,
en une seule
concue
74
C'est le
sa
montagne,
residaiit
dans
la r(5gion
,
du
palais, chef de la
Paroi Svd.
Ici, ia
bande
a Test
Le proscyneme
Seigneur de Mendes
le
le
dieu grand
champ
estamp^es
et seront publi(5es
relev(5 les parois,
Apr^s avoir
en calcaire. Le couvercle en
^tait
^tail ^pais
m. o5
cent.; la longueur en
de 3 m. 70 cent.
et la largeur
de a m. 07 cent.
en signes hi<5roglyphiques
le lever, je copiai
:
soigneusement
I'inscrip-
ci-joinle
(*
75
long
et penible.
Quand
deux
rai's
et
une dizaine
le
bitume. Apres
,
de longs
et
nous
couvercle de ce cercueil
momie
disparaissait
qu'il etait
mais
le
bitume ne
laissait
voulu
le retirer.
Une longue
la poitrine
aux pieds;
illisibles
par
le
bitume,
et je trouvai
au-dessous
et
en
or,
en
or.
Une image de
ddesse
une lame
d'or, pendait
par
le
bas a un magnificjue
lilet
pierre et en or arr^tait les mailles.
76
Une lame
d'or,
longueur avec
la pri^re habituelle
au
nom du
d^funt
les
deux semelles en
momie m^me,
le
6 et
le
7 mars,
Un
en or (n" SBgBa).
Une barque
solaire, en or (n
SBgBB).
Un palmier
Une
SSgBi).
de son nom, en or (n SBgBg).
Une
Une d^esse
Une d^esse
accroupie, en or (n SBgGi).
Un Un Un Un
dieu
M,
en or (n SBgGa).
Un scarabs, Un masque,
Un
collier,
en or (n' BBgig).
en or (n"
3Bg23
a).
en oreten perles(n'' en or (n
SBgaB/).
e).
Une
Deux
t^te dMpervier,
3B993
3Bg2 3
rf).
Unebande
Une
petite
BBgaB
c).
ame
en or
n 3 S 4 g 3
).
Un
or (n"
en or (n" BBgBa).
Deux
en or (n" 3Sg64,
3Bg6S).
Un
3Bg34).
BBgBg).
Une ame
a corps d'oiseau, en or (n
3Bg43).
Qualre vaulours aux
ailes
77
,
en or (n" SBgSS).
d^ploy^es
Un
Une
^pervier, en or (n 3
ail^s,
989).
(n'
Cinq serpents
tela
en or
35987, 35945).
de serpent, en or (n SSgBo).
I
,
en or (n 35953).
en or (n 35976).
osiriens,
(n'
emblemes
chacun d'eux, en or
35956, 35957).
en or (n 359/19).
Douze vautours
^,
Une
croix, en or (n
35979).
35966
35971).
Un
petit (lacon,
en or (n" 35977).
Cinq
petits oudja,
en or (n 85978).
et
mains en or (n 3592/1).
Un demi
Un grand
Une
Sept
bracelet, en or (n
35928). 86925).
356oo).
356o3).
Deux
pelites
Une
85998).
Un
Une
chevet, en hematite (n
y,
36979).
Deux dadou
tdte
en cornaline (n 36999).
Trois perles
en pierre dure
0M<^*a,
(n 8 5
&o 9 ).
diffi^rentes(n'
Dix-neuf petits
en pierres dures
866o4
36989).
a 86989).
Une plaquette
humains
(n"
86996).
de petites plaquettes
filet.
Un paquet
provenant du
et
el
en or,
que
78
rais
Rouhi
et khalifa,
qui m'ont
Saqqarah,
le
20 mars 1908.
A.
Barsanti.
XIII.
M. G.
MASPERO.
comme celles des autres
mais de manii^re que
en gros bi(5roglyphes
les
enlaillt5s
nellement dans
^nes
aucun
d(5tail
I'int^rieur.
les voir,
la
le
modele dans
les textes
et cela
lombes pr^c(5dentes
ils
ne sont
ni tri^s
longues
ni tres
nombreuses ce qui
,
tient
aux dimensions
publiees par
t5le
de donner
ici
une seconde
reproduites fidelement.
Pahoi Quest.
La paroi ouest, cintr^e par
cales, de
le
longueur
int5gale, et
()
<>
OCNAS,
1.
3-9.
79
^Tr^y-^x!4y^jipi"-pi^+>-^?p
^-\^^=:::yri^i^i^-:^kEPPw(-)V'p^E!P
-h"*'fpl-^::^^;!Tr^::^-PT;n-fPirTk!f;;s
^:V-P>T^Ufflri^^f::^^!TJPIT^-i0
r:!!^ji-p^xf+y:!!!Z.w^?^:rffi^-i^i^^ii-i^l*l^l^^T!Pi^^Vh.^.-dtl.i>.v|uV:!!!:JL-!
Les parfums
et les essences,
sont ranges en une seule ligne horizontale sur une table basse rectangulaire,
dans un
au bas I'inscription
:
m^me,
nom
]'.
'i
PI IT P^ -^ -
I,IS
(')
OuNAs,
1.
5.
<''
')
OuNAS,
1.
57-60.
"'
66-71.
80
Paroi Nord.
La paroi nord conllent trenle colonnes d'liieroglyphes, courant dedroite
a gauche
:
y::!!:yx:^r:?riA:r+>x:::-p>:i:Tnp>:ri.i
+ y::!!-vD^l-P^P^PTlXThXf4y:!!^Z
^T?ri!i.t;ip^hthix:^v>x:i:w::z;?h
xi4^:!!^JL>iri^PV;:i.l+>^7h^Ji^i-^il
STrhyr;-^-(DPJl?hSslXi:>iJPi.^rD
Sous
la
du d^funt,
et
que
noms
commen-
cantj)ar la gauche
:'^|M^^|^|'lP*-'|y>W|'-ili|^
'''
Ce
m^me
qui
de Papi.
11
est
reproduit
ici
de fa^on assez
de P^t^nisis,
et seq.
et
dont
il
n'y a
incorrecte.
puis
P
81
let,ley'>p|,IeP)r|,
'
les
,
deux sceptres
]3\||^j[
et^''^p,
le
b^on
J>
le
i Jv.^'
la
le
j^l
Tare
12
avec
sacorde-=^elsonpaquet
avec sa corde
de flkhes ^=-=',
massue
"|,
Tare
-=-^61
son
paquet de filches
^".
Paboi Svd.
Le haul de
cette paroi est d^limit^
nom
et ies
a Osiris
()4' T
AJ"^? ^"o"
Le corps
meme
de
la paroi est
rempli,
comme
:
gauche
()
11
10
19
i3
i4
i5
i6
17 18
82
a3
aA
19
so
31
a3
a5
a6
37
98
ag
3o
83
Les parfums
el I'eaii
sont ran-
ges en une seule ligne horizontale, sur une table basse reclangulaire, en
un
dans I'inscription
m^me,
noms
(')
Le dessinaleur ou
le
% ^ ^^
et
la
'*-
il
le style
comparaison avec
sous
semblenl sortir du
les inscriptions
il
m^me
Rien dans
ne permet de dire
probable; ses
^lait
est
litres le
la
rapprocbent d'eux,
que
i'on n'enterra
autour de
appartenant a une
m^me
famille.
G. Maspero.
''
Obnas,
1.
3oo-3o6.
DEUX MONUMENTS
DE LA PRINCESSE ANKHNASNOFIRIBRI
PAR
M. G. MASPERO.
a fourni a
M. Legrain,
\e
t"
et le
avril, les
la
imm^
diatement une description et une copie lr6s soign(5es, ainsi qu'une photographic fort nette, d'apr^s laquelle
j'ai
pu
rectifier
I.
STELE DE
(5fg(
AlbSlrc.
1
dXEE
o m.
7/1 cent.,
MiTiiRE ET DiMEysioNs.
m.
le
Hauteur
11 avril
largeur
m. ha
cent., 5paisseur
3 cent.
et le
Provenance.
Trouv^e
1"
dans
la cachette
de Karnak.
Tableav.
Le
le
.
haut du cintre de
la
le ciel ^toil^.
[
Au-dessous,
-c= *f^ ^
ailes. II est
^ ^
\\
Au-dessous
et
a droite.
Tableau de gauche.
el le
Le+^To |
la
le
!^
-^ f
'|
coiff^
i^ lient
,
la
masse
bAton de fondation de
main gauche;
il
tend
la droite vers
Amon
roi.
!'"''''?
rZ ZZ ZZ
lui
'
lenant
Devant
() |"^S'^4'^'^
'|
"^^^
^^'iAlSI^XPCOfllll-
85
Amon
est la d^esse
Derriere
Maout
2^
A!
I
(,ic)
"^ -^ II
droite.
Tableau de
La|]|[f'^']P|*
f"]^'
EHe
,
flottante, coifF^e
devant
!"^ J1t
est suivie
et
ie
Jtiy=li-*-Af !1T-
EHe
par
^^1^
le
ffl
la
JS
*
'
^^^^ rase
portant sandales
vein d'un
>
\ de
main
droite.
Une
p.rLij^\jc;^-^i-^i.^^pitii^(^T3j^
Z'p^!viitj?^p^^pimzi(g3^-iz
C,'Vw^PPT^f^rr:3irr:^^!2:TpTi:^!10!^
86
Techniqve.
quality.
L'albAtre
oil
fut
taill6e
celte
st^le
^tail
de
mauvaise
La
M bouchds par
des raorceaux
Eclats
de reprise. La gravure
incision.
que par
Le
ct les figures,
parliculie-
rement
celles
de Ankhnasnofriabri
et
de Sheshonq, sonl
jolies.
CoNSBRrATiOK.
La
slMe
5lait
bris^e en deux,
quand
en
deux endroits
paraitre la
diff^rents
dans
la cachette la fin
de Karnak. La
majeure partie de
de
la troisieme ligne.
G. Legrain.
II.
TRADUCTION ET COMMENTAIRE.
un commentaire sommairc pcrmettront au
lecteur
Une traduction
et
L'an
le
troisieme mois de
Ce
Shomou
le 2
sous
le roi
Psammetique
II
jour-la, la
fille
pour voir (
ensemble
(
= !^^) ses graces, elles se rendirenl a la Maison d'Amon, ^ = Noycon et voici que vint en procession le
celle qui
porle
les fleurs
dans
le
grand chAleau
celle qui
(_f
^ '^)
wde
la
lign^e(*'^J^^'^) d'Amon,
le
la fille
royale, AnkhnasnoliribrJ, c'est elle qui est accourue vers son pere
Amonr^
le
93, ce dieu,
solaire, les
le
dieu grand
Psammetique
se r^sorberent
sort! I
au
ciel
il
se
forma en disque
membres divins
fils
(^ J ) en qui
que son
fut intronise
en sa place,
le roi
Apries, vivant.
L'an IV,
le
87
le
h, de ce roi, la divine
elle se
au
ciel,
forma en disque
membres
fit
un
roi
bienfaisant. Puis
le
1
le
quatrieme mois de
)
,
Shomou
le
premier prophete
d'Amon
derri^re elle,
la
Montfe
scribe
de
la divine adoratrice
d'Amon
du
charmes
et toutes les
plumes
et
du mortier,
elle fut
proclamde
(ct^'iTP' ''^* ^^^^^ ^^^ inclinaison de front pour etrei^) r(5gente du circuit complet du disque, et on lui fit son titre ainsi qu'il suit (\) Princesse,
:
la tres gracieuse,
latr^s loude,
dame de
toutes les
royale de Psammdtique.
Maintenant
qu'il lui a dte fait toutes les formalities et tous les rites, ainsi
c'est a elle
que viennent
les
proelle
se
rend a
la
les fetes
ou
le
lement. n
la
jour precis de
la
mort de Psammt^tique
celui
de I'avenement
i5tablissent
dgalement
la filiation
Ankhnasnofiribri et Apries,
j'dtais tombi^,
et
en voulant
fairo
de Psammdtique
II
un simple enfant au
moment
de son avenemont.
rdsulte en effet
il
du ddbut de
une
premiere annde de
c'est-^-
son r^gne,
avait d(5ja
fille
De m^me que
la
gagno en precision.
88 de
la
slMe de Nitokris
II, et
il
Erman
n'avait pas
men4
la
Psamm^tique
nous
trac<5
An
PSANNETIQCE
I"
IX,
le
i4 du a"' mois
]
j
sa presentation
la
au dieu
et
de Sha!t.
mains.
Arriv^e
d'Ankhnasnofiribrt
sa presentation
An
I, ie
29 du
li"
mois
a Thfebes,
de Shomou.
PsAHHETIQl'E
II.
au
dieu
sa
nomination
comme
d'Amon
premier prophMe
,
a c6te de Nitokris.
An
VII,
le
93 du 1" mois
Mort de Psammdtique
II.
de Shait.
An
ApriIs.
IV, le
li
du 4" mois
Mori de Nitokris.
de Shomou.
An
IV, le
16 du 4"" mois
de Shomou.
de
la
mort de
Shapouniouapil
II,
I'av^nement de Nitokris
comme
pendant
les
et elle
de Psamm^liquc
parlagea
II
II,
et
un peu moins de
le
r^sulte de cet
dA
la choisir Ir^s
jeune,
el c'(5tait la
Psamm^tique
en
I'an I
III,
de Psamm^tique
En prenant
les
''
la Zeitschtift,
tome XXXV,
p. 98-39.
d'^viter des
89
fait trois
d'entre elles,
Shape-
niouapit
la
II
couvrent
le siecle et
XXVI" dynaslie.
les
comment Psam,
Shapeniouth^baine,
apit II, et en
avail
meme
temps de mettre
ia
main sur
la principaut(5
donne
comme
r^poque ou disparait
II
est
pass^
auparavant pour
au\quels
les rois
de
la
lit
du moins
ce qu'on
pra-
tiques que les deux steles de Legrain nous ont r^v^lees'". Si ce rapproche-
ment
est justifies,
filiations
qui obscurcissent
si fort la
royal par
un des grands-pretres
el
par sa
femme
expliquerait pourquoi
fils
du grand-
pr^tre, tantol
^tre
fils
du Pharaon. Sans
I'occasion
grands-
pretres des ^poques tanite et bubastite est rendue plus cSvidenle que jamais
par
el
le litre
de ^
*'|
que
la
rien ne
marque mieux
une
supprim^ compl^tement
cru tout d'abord*'^'.
,
ainsi
que
je I'avais
n'exislail plus
la vie
th^baine
mais certaines
<'
t.
Brugsch,
pi.
Recueil
p.
de
monuments,
et Reise
'''
de
I,
XXII,
Sg-io,
nach
Deir
3.
inconvenient. Tandis que la
princesses, et que la
rc^alit^
90
pompe
en
(5tait
cl I'apparence
d(5volue aux
lels
mains d'individus
du sacerdoce
personnages recevaient
prophete d'Amon,
el ils
le
litre
en exercaient
le
^ Harkhaboui
litre
^
le
c6tt5
de
la
avant
:
eile, la
il
est
qu'un
d'elle
purement honorifique
les rites
pour
elle,
homme
fit
qu'Ankhnasnofiribr!
consacrer
la statuette
il
donne
suivante
STATUETTE DE LA "|*
MATjiRE ET DIMENSIONS.
PRorsNANCE.
(^ '^|||j
H (JT^!^
o m. 7
6li
1
la
Basalte vert.
les pieds
Hauteur
le
cent.
Le corps,
et
socle onl
tele
trouv^s,
le
20
f^vrier
igoi, dans
cachetic de
Karnak. La
fut tir(5e
de
la
mdme
ie
18
Description.
Femme
la poitrine.
pelites
Une
de sa
et
des longues
''*
Lignc 92;
I.
cf.
Lecrain,
p. 18.
Deux
steles troucees
la
ZeiUschrift,
XXXV,
la
91
le
plumes. Une robe coHante moule ses formes rondeleltes. EHe tient
dans
main
droite,
une
fleur
retombante dans
trace.
la
CovLEVRS.
hscBiPTioKs.
Aucune
mais
Sorites
(')
nV
;^
92
Techniqvx.
StYLK.
Tres bonne.
assez rare dans I'art ^gyptien et, par ce point, rappellent encore I'image
de
la
dame Takoushit.
Conservation.
Brisures
:
Cass(5e en trois
la
lete
d'un serpent de
couronne,
de I'uraeusfrontale,
I'aile
gauche
el le
II
je m'arr^te
done
ici
en
trou de Karnak
nous
fails
la
m^me
nouveaux
de
la
nous a Iransmis de I'ouvrage d'H^cat^e d'Abdere nous avait permis d'entrevoir, sous
la constitution particuli^re
de cet etat
th^ocratique
restiluent
les
monuments, qui
le
peu a peu
personnel et
chronologie.
Caire, ai avril
90/i.
G. Maspero.
NOTE
SUR UN FRAGMENT DE STELE D'ARYDOS
PAR
M. G. DARE8SY.
on
lit
encore
^B'^^-*')
"~'J|^*B
Bill
Ce debris
L'orthographe
^ Mil
^^^ ^
Mil
,
^
que
^ Mil pour
,
forme ordinaire du
lignes
il
est
a noter.
ne manque que
ou quatre groupes
les indications
I'in-
suite contenir
et
scription de Piankhi
on parle du
/^'^I^MilMil'^)^
du
^ j^""^f ^
revers
la lutte et a
II
parmi
de Tafnekht,
et a I'avant-derni^re ligne
n'y aurait rien d'impossible, les titres ^tant comparables dans les deux
,
cas
a ce que les
le roi ^thiopien.
G. Daressv.
M. G. DARESSY.
All printeraps
de
goS M. Legrain
,
a achel^ a
saiie"',
sible
impos-
Karnak ou a
perdiAoute sa partie
II
sommet
malheureusement en mauvais
d^ment
et la pierre 5tant
us^e a
M. Legrain
le
a bien voulu
dont je
remercie. Je ne puis
me me
je
demande
Le haul du cintre
uraeus
la
coiff<5s
est
ail^,
de couronnes du midi
fois r^p(5t^e
du nord,
et qui est
accompagn^ de
legende deux
la
de
^^
en
est trac^e
verticalement sur les tranches. Les quatre lignes du d^but sont en majeure
partie d^truites
:
(')
("
'''
monument o m. 70
cent.
95
IPIs.~-<^^Jii;=;>^'^'^^5S-=>^-=r'^i y^^
I
rm
^-^^ **"*
/~A
11
*
- ^~~^
<_^ A~\
/>V
'
-/^
'^
"'
A^ TO
J /~-v 1 /~^
'
/~\J
l*A
'V
I*-~a'a
^9
^ r^
/~V
It
Jr
"^ >*.
^f /A i
^J
'r^
:i ^i:s-iii.^?^:j-^v.:-i:si^pfxN>oi
wi
c.^^JiJks;p^f?f:?nrr:;:r)p-!Ma:MiPfxi
E]i^r^p=;^^^M:^^^ip-iQ!!r:
^?i:\'S^?(^P;2,QSI>.^<^)tj-AJr!>'8B
^PT;SI^3;ir5[^-nGr.i'7Jlili^!Jhlt^y-H
^^i
9
I
^[lJ.c=
'
1 t
I
Jl
I
1
-^ " A
A
V
^:t^
I
1
-- .i=
V U __ 171
<
<>-
'^^ 'wm
7 -
^A ,4k
^sa
C^
^^ ^
^i^M^i^^^ r^ * ^^ V C '^^H
e
-
'
'
'
i^-.^
JT
<^^mmm
=di!.'m
^^:::^4^:;zpf,AmEEX^iJu:r:
ii?^(fips^n^4.^:;;rfn^i::ii
irancnes
|
fmmWM
96
V
I-
t:-.
6
I
ricri;
!!"P;^.
R
^
".yoi-^^^x'
^K^
'X=<
1.Z
u V
jV
rasa
I I
I
V
JV
1 ,.>
I
'
=*
'~~*
f^^jt^
s7
I
"
.
'^M "iw-w,
/o^^v
tri_>|
<~~A
alL i^
^w
mm ia '^-^
J
1
1 I I
mM
^ V^>
X
X
T T
.<=
^^
^ 1^ iT.
I
'ill />-A-.
n
\
"ill -^
\\ \\
i
^1
I'J^THfl'^* :illlii I
III
la statue
dont
ii
ne subsiste que
la
moiti^ infi^rieure
jPTJc^i^'^^'^n
un des grands fonction-
du commencement de
il
XXVP
dynastie.
k\.k
Son magnifique
tombeau
^tait a I'Assassif;
malheureusement
saccag(5 anciennemenl.
ie
Les inscriptions
et figures subsistantes
p^rcScheii,
dans
ie
Membres
de la Mission archhlogique
frangaise.
G. Daressy.
yAnmles du Service
des Mntiquites,
T.
V.
PI. I
Les colonnes de
la Salle
Hypostyle, a
la
Cm de
la
campagne de 1902-1903.
^nnales du Service
des
tAntiquWs, T. V.
PL
II
Pliutotypu! BerthaiiJ,
Paris
^nnaks du
T.
V.
PI. Ill
T4te d'Ousirtasen
Ii='
T.
V.
PI.
IV
I.
Tete d'Amonit.
2.
T.
V.
PI.
Thoutm6sis IV
et
Taaa.
T.
V.
PI.
VI
Buste de Ramses IV
Pbttotypie Bertliaud,
Pans
REPORT ON WORK
DONE
ABD-EL-KURNEH AT THEBES
JANUARY TO MARCH 1903
BY M.
ROBERT MONO
M.A.F.R.S.Ed.F.C.S.F.G.S.ETC.ETC,
On
the invitation of
Mr Percy
began
1908,
Gebel esh-
Sheikh Abd-el-Kurneh
S
I
at
Thebes.
I.
The
tomb of Ken-amen.
commenced by
shown me
clearing the
of
Ken-Amen
,
'',
Mr Howard Carter,
kindly
the site
we had
to
several
')
The tombs of
J!!J!;!|
t^
Ken-
published
by
Newberry
(Benson
p.
and
Amen
Gham-
GouRLAY,
3a6-
3a 8). A very
glass bearing
and some of
its
Ken-Amen's name
is
in the
published by Rosellini
Lepsius (D.,
Ill,
C, CXXI) and
also copied
Gairo
his
Museum and
at
6 3, a).
(
Hay
tomb
Thebes.
He
is
described on
I
,
some of
its
scenes
Brit.
*"
agSaS
f.f.
^^
^^,and>C.t
II.
>i^!'
and served
statuette of
Ken-Amen
under Amenhotep
98
interesting objects
were brought
was found an
unused mummy-pit of the Eighteenth Dynasty, a number of large earthenware jars containing mummyfying materials
,
charred draught-board
'-',
'",
a very large
number
well as
Ken-Amen
'^'
and
of Sen-nefer, as
many
pottery
s/trt!i'rt/><i
figures of
oslraca of limestone and pottery. Just outside the door of the tomb, was
found a large sandstone jam!) with the seated figure of Ken-Amen, head
its
of preservation
positions.
I
these two
Roman baking
was
retaining wall
tomb
provided.
skeletons, near
On
pit
I
a deep
mummy-
with
many
to
found
'"'
Drciiighl-board of
fire, 3'i..5
wood mncli
,
char-
red by
cm.
lon{j l)y
8 cm.
liroad.
The upper
each
side
is
some of the
under
side
is
squares, arranged in
eacli,
rows of
fifteen
and
()
'if
brought
to light in this pit,
99
and
in
and an untouched
mummy,
is
One
handed over
to the
Museum,
still
in
at
Thebes. One whole, and portions of several other limestone canopic jars
is
height through the collapse of the ceiling, thus giving to the chamber the
it
decided
up
this portion
ordered the
d(5bris to
be
up
at the right
and
left,
so as to offer
some
columns and
of a
cartonage
Horus-birdsandAnubis-jackals
wood an
,
and
finally, in the
yet been
opened and
The
texts
this
If
i
Ml
"^
*
I
Ml
^M
flTFi
I
I
I
1
Ijjjijjjj
'''
One of
these
wooden
coffins
1
1
was
1 1
1
I
-^^^
,
-rr-
~^
ffPriest of
Amens,
^^ ^^
,
VHilli
T^
1
1
'
/A 1=
A
"^TT"-'!
rj^-w
J"^
~^ ^^
TPcda-Amen-nesi-taui son
Marli-er-dja,
ot stela
who
1.
owner
examined.
100
On
depressions about one metre high was built between the columns and
painted
89.
As
this
The
made
it
tomb of Rames
<'l
tomb, which
is
I
render
easily accessible.
Here, in clearing
path-
some with
is
their
mud
seals (but
no stamps)
still
attached to them.
This tomb
not of sufiicient
importance
to require a gate.
3.
The tomb
of Sen-inefer
is
(^l
the large
tomb
of Sen-nefer.
The
interior of this
free
contains a fine view, amongst other scenes, of the garden of Amen at Karnak
as
it
was
in the
time of Amcnhetep
11,
but
its
Mr
all
have deposited in
it
my
vation, therein.
In the courtyard
lateral
I
chambers
botii
Merserker
'''',
mummy
with car-
<''
The tomb of
([j
f^
Rames, a
Society
I'-
^ ^, under Amenhetep
'''
II.
^O"''"
(i)
The tomb
<>f
^ ,^
t^
Sen-nefer, the
II.
rri j-j|n
ij under Amenhetep
A brief
'''
^ ^^
m
notice of this
2) U
louche"' and on whose
in the Cairo
left
101
'^'
hand was
a bronze ring
also inscribed
(now
Museum),
we
found a
false entrance to a
,
mummy-shaft, consisting
at the
of
some eleven
steps
fragments of granite
stela;
with the
name
of Sen-nefer, and
portions of which
I
in the courtyard of
the
tomb
of
Ken-Amen.
built a wall to
to
connect
with the courtyard of the tomb of Rames. Whilst examining the debris at
the end of this wall,
I
covered with reed matting and facing east and west surrounded by a
of jars, containing
to
number
mummyfying
The continuation
of a wall which
propose
found
from the S.
W.
angle of the
court-yard of the
tomb
of Sen-nefera,
and
4.
The tomb
of Sen-nefera'''.
pit of the rilled
tomb
of Sen-nefera
and
in
it
mummy,
a sandstone face
,Y|
<'
'''
The tomb of
II
t^
Sen-nefera
Silver
rinp^Ki2i^
"*
<i^ under Hat-shepsut and Thotnies III. short notice of Sen-nefera is given
in
by Newberry
-D
N
.
igoo,
p.
61-62.
of a statue, the
stela
102
and fragments
of a limestone
also
wooden
face of a sarcophagus,
titles.
bearing his
name and
Here we
ment of
tomb,
I
name
of
to
be unrolled.
5.
The tomb
of Menna C.
a
tomb with
of Nekht,
fine paintings
I
began work
first
a fragment of a painted
wooden model
filled
beyond
the
tomb
of
II.
Menna,
lime of Amenhelep
discovered
mummy
1
chambers were
to ligh
(numbered
respectively
and
2). In n"
was brought
fire.
Here we
gilt
plaster-work, a piece of
a leg of a
wooden
mummy-pit
we found fragments
of a
mummy of no
tomb,
I
found a wooden
(now
in the Cairo
Museum).
Beyond
the
approached by a
mummybehind
more
lo the north,
man and,
,
just
(')
TheJombofS'i{^y[M(-niia,
f
I'as
not
yd
l.een
?"
published (Maspero,
T^
I
k -av r:.
I
I
!!! V ^ 1/
'fl.is
tomb was
^*
discovered by M. Maspero
f^''" W)
f^'t-I. 'ooo, p.
'^f ago).
1886, but
it
,
103
woman
,
in yet
another pit
the shatvabu
model
Collins,
coffin of
many
Menthu were
also
found here
at a slightly
I
name
of
Ptah-mery whose
tomb
6.
<-'.
Mr Howard
painted
tomb
it
tomb of Menna,
to a
and made
accessible.
belonged
worker
tomb
of
Kha-em-hat
I
and, as
its
in
it
a large
number
of
sculptured fragments of
its
me some
commenced
tomb and
vessel
<')
(of
:
which
sixty
Cf. Daressy,
M.A.F., L
VIII, a.
IN"
1.
m
.m.
1
The tomb of
^^
^ 1
1^
Huy, a
3^
was discovered by
Daressy
^1
be explored. This tomb
is
104
completely
filled
thereof,
and
it
much
on the door
In conclusion
must express
my
Mr
Carter,
Robert Mond.
OF CALIFORNIA AT NAGA-ED-DER
BY
M.
GEORGE
A.
REISNER.
in
from
it
by deep ravines.
On
spur
is
the ruined
tomb
of a
Sheikh Farag. At present the river washes the base of the spur. Between Sheikh Farag and the village, the edge of the desert slants away from the
river,
souths), and
is
The surface
Farag promontory
falls
away from
rises
high
hill
depth.
The
tombs cut
now
number
to twelfth
dynasties;
of the hill
mouth
owing
to
denudation by
is
The mouth
of the ravine
about forty meters wide, but, on the south side, about twenty-five meters
of this distance
first
1
is
first
106
this
dynasty
buried by from
slruclures
own super-
by a cemetery of the
eleventh
South of the
first
it,
there
is, at
present,
and the
cultivation.
But the
face of the cliff rises in a very steep slope, the lower part of
which contains
maslabas or mounds. The upper part contains rock-cut tombs of about the
pi. II).
of the ravine.
The
top of the
mound on the north side of the mouth mound contains pit tombs of the sixtii to
number
is
of narrow
lined with
mound, along
to
the ravine,
Between the second ravine and the third ravine, the limestone
farther back from the cultivation
cliff lies
and
rises in
about forty
it
first cliff
cliff,
by
a steep
From
to the cultivation,
shelf
is
edge
is
concealed by a
of strata of sand,
liill,
low
alluvial strip
about ten
soil.
to
On
its
mound
of alluvial depo-
The
shelf
and
alluvial
channels and thus divided into four irregular tongues of desert-land. The
alluvial deposit at the tip of tlie first tongue, south of the second ravine, is
first
pi. III).
The
fifth
is
The
The
third lip
lies
107
,
its
the others
as
been cut
away by natural
dynasties with
The fourth
tip,
which
in fact
clothes the base of the limestone hill on the south of the shelf, contains a
cemetery of the
tains rock cut
first
hill itself
con-
to twentieth dynasties.
The
alluvial
mound between
ravine
(mentioned above) forms the north bank of the mouth of the ravine. The
part nearer the cultivation contains a cemetery of the second and third
dynasties
and
The
cliff,
The
slope from
chambered tombs
and
pits of the
sixth to twelfth
The
and
reliefs,
about
twenty meters wide. Nearer the cultivation, this deposit contains pit tombs
of the twelfth dynasty, and,
to
eleventh dynasties.
pi. VI).
all
Beyond
the third ravine are rock cut tombs in the face of the
cliff lies
Der; and
lies
During the
first
last
ravine
carried on
Mr
Lythgoe.
of unplundered graves in the
Mr Mace
amount
Hints
,
number
small bronze models and plain gold beads. In the cemetery of the
number
among them
five
108
or
six
two statues, one of which was of wood, the other of limestone, two limestone statuettes (see
fig.
i)
set
and an ivory
of bronze
statuette.
wooden
staves, sandals
boxes, alabaster
The cemeteries on
ravines,
all
third
number
i).
of
unbroken
the
very
vaulted
tombs
(see
pi.
VI,
These, with
furnished
a
common
to
burial
customs (see
pi.
IV, a).
In addition
the gold
The
sixth dynasty
cliff
and
all
the upper
were
badly plundered.
One
pit
in the
manner
of the
sixth
a linen
dynasty.
Among
the
feet
veil
and
ships of the dead, a group of cooks and a group of brick makers (sec
pi.
V, 9).
Among
the later
cliff,
one contained
four rolls of hieratic papyri, badly worm-eaten; and another yielded a set
of poisoned arrows (see pi. VII,
1).
The
prehistoric
cemetery,
Mr
Lythgoe,
yielded a most remarkable series of naturally preserved bodies (see pi. VII,
3).
at the Khedivial
School of
cemetery, and indeed of the whole
Prof. G. Elliot
109
site
for publication.
The
slate
palettes,
and stoneware.
at Gii'ga, excavations
In addition to the
work
were begun
in the
con-
end of the
strip of
fell to
tomb complexes
of
,
for a
towards the
rotten
,
east.
some rough
wood and a
complexes. Nevertheless, a
number
firming most gratefully the results of our work at Girga. About twenty-five
perfect skeletons
to the
our intention
to
continue the systematic clearing of this strip during the present winter, and
to
begin on the
field
8 October, igoS.
George A. Reisner.
XVI
PAH
M.
w. VON Bissmo.
J'ignore
si
si
>.,
planche XVI de
by I*eu
_p
dii {jriflcje
[^
|) en cont._
le petit
la
de
que nous
Kgyptiens,
lesd.
vit
f
dans
le
L'inscription
trac(5e
au dessus du griffon
dans sa partie
finale, inconipn^hensible
pour
(Irillltb et
wThe
and
which may be
la
entering
tiite
first,
going out
Enfin
la
forme de
harpe
surmont^e d'une
humaine que
tient la
femme de
la petite
represen-
Chnumolhes,
dans
les
le
j'ai
pu examiner rapidement
La solution de toutes
la
niche du tom-
beau
oil
il
moyenne du
tableau,
que
les
jambes
et
d'hommes ou
de
d'animaux,
et les trois
personnagcs assisdans
I'inscription.
HI
couvre
la
La harpe de
la
femme musicienne
ci
majeure parlie
les resles
par
la
fait
plus a
faire
du
d(5funt et de sa
femme. Le
melange de scenes
elait
la
done
Ires
semblable a celui de
Qu'on
me
1
permelle d'ajouter
i
ici
tombeaux
combien
7 et
ii
il
dans
cetle necropole
connailre. Je n'ai
le livre
en
les redigeant,
faire
j'ai
mieux.
note que les liges des
planche X,
en rouge
les parties
au
les lulteurs
de
la
la difference
comme
la
planche
XV mon
indique nettement
observation.
contraire,
il
accompagnent
,
les
scenes. Je
donne
celles la seules
ou je crois avoir lu
mieux ou bien
de
celles
pourlesquellesunecopieiWfc^e*u/^<Hte confirme
anglaise.
un
texte curieux
I'edition
^ ^
Troisieme rangee
'^
y a vraiment
pour
=
1 1 |
et
fO ID
qualre
c'est-^-dire
pour
" ^^oy^" ou
le trait
le pluriel,
on repele quelquefois
la leltre
au
lieu
de
trois.
lit
^^J'
j'ai
cru voir
'
1^
-~-^^
f f
^;
au-dessus
des arfs
il
112
('")
I
el,
"^
i
;
suit ensuile
ran
,
jf\
(?)
'~~*'^*1 '*'''''';
en fin,
y a
d'apr^s
ma
copie
^
y|[
et
*_
Pour
des
'
joueti.ies
de
paume
*^1
Dans
ct -=> la
plus loin
(fcil
^A'f
:
et
^L;
ensuite
| j
,enfin '~^f[|i
"^^^ i ^
au centre
liaut je lis
j 1 ^i
P"'**
'^HHHl
ensuite
l^l^l;
le
^1-^^Jl.;
""fi"
]^\Qi
de Achtho^s
II
J'ai
les statues
et
ChnumotWs
en granit
il
est peint
en jaune
tachel(5
de rouge.
est
regrettable que
M. Newberry
,
n'ait
les couleurs
justement
les fresques.
j'ai
pu copier dans
,
la
tombe
5.
La
fin
de
de
la
rangee
la
donne clairement
et
4.^;
dans
'
^r
(*)(?)
/lA;
enfin
'^
et
"^Z.
j'ai
la oii
lu
^1
^
la
X
^ U^f
fois
'^^
'
?,
done
le reste
du
titre
sur
() iiiriBn -
meme
Enfin
planche
j'ai
et
de I'addition
qu'ils font.
note que, dans la sc^ne de la fabrication des pots, les vases sont
moment
oil ils
^, d'ou
ils
pour
I'interpretation.
et leur
,
Encore une
de d(5montrer combien
serait desirable
en
faire
,
une description
qui malgr^ les
malgr^
les
supplements aux
dilficile.
W.
VON BiSSING.
INSCRIPTIONS HIEROGLYPHIQUES
DU
MUSEE D'ALEXANDRIE
PAR
M. G. DARESSY.
Le Mus^e d'Alexandrie
du Delta pos,
sede un certain
dans
cette rc^gion
le
pens^
tion
qu'il serait
bon de
monuments
sont
exposes
'".
SALLE
I.
.
6.
faisait le
on ne
,
lit
(')
'
fc
"f
^^ sJH*
'"'
Aniiales,
II.
114
ile
II,
Ramses
lui
sup^rieure
.^^
III*
.^^
manque.
Sur
ie
vase on
lit
celte inscription
enferm^e
:
M
it
o
^^*''^|"^/^_^J:
Sur
les c6t6s
du
socle
^*,
(flTS]
de
.
y^
(^t^^(11P4'
et a
^"^' ^ droite
la
mention
miMBir
II,
gauche de
z^
I I
SALLE
III.
7.
N"
Statue colossale au
nom
de Rams&s
Le
roi a
pliss(5e
,
en haut d'une
de lion
;
en has d'une
if
d'uraeus
on y
'
voit celte
inscription en colonne
( i
CZ
la
m^,, ( ^ ll ""^ fH P 4^
t'i"dis
que.
^'^
sur la ceinlure ,
le
forme
(t|
^ "~=
ffj
P 4=
I'c^paulc,
un long
:
bililon-enseigne
la
legende de
Ramses
II
'^
'
I
it2Z.(M|Sur
le
=et ^^
pilier,
(')
Le
% est
J, dans
roriginal.
lignes d'inscriptions surmont^es
115
ciel
du signe du
recourb^
: J
'^
?5ii^
Sur
le cot^
gauche
:
est grav^e
coiff^e
comme
Hathor,
^'ij^'^Z.^^Z'^ (fl'C l ^
,
'
mur
D'un cot^
haut
est
corniche, on voit une ligne d'inscription horizontals, puis dix colonnes d'un
texte mutil^
;
|||||||.
ITSX,
e e
w
'A
''Sif/A
-1
y \\
4
I
/
Ce qui
resle
116
la
deuxi^me
Du cote oppos(5
est
la frise
^ J m^P^
^lat.
^f J
^ J ^^ ^B
;
el plus
divinity
le
en marche avec
,
la
legende
'^
^ ^^ ^
plane
vautour de J ^ tenant I'anneau dans ses serres ; le roi ^tait peut-^tre agenouill^ au-dessous, car on relive sous I'aile les traces d'un cartouche
vertical "^
^ |(
^o
f ^a
que
c'est
je
propose de
lire T
" "^
on
lit
jj
montagne Rouge,
f |
t^te bris^e,
trouv^
Jk
Aboukir. Sur
telage
la poitrine
^ o^
malgr^
la tentative
de mar-
du cartouche. Le
le socle
nom
^^
A"?''
Devant
on
lit
encore
Ci^X ciZ^^B"
siliceux, d^couvert a
VI. N 5.
verlicale
Sphinx en gr^s
:
Aboukir. L'inscription
sur la poitrine
^ ^ v H i '^
ancienne qui a
(5t(5
^^^
(5videmment raise a
martelt$e.
La legende royale
il
inscrite autour
du
socle est en
mauvais
^tat;
a droite
G+^^Qi^^Bet ^ ?i @MP+] ^S J
I
:
^gauche
i21li*
= S^(Ilj
nom
f
i gauche
+?^
1 i f^
* ^M!'
^-(jjirfiq^
Fragment d'une
If-
VII. N 6.
une
stele
117
la
masse
laiss^e sous les bras
ou un vase. Sur
ie c6t4
de
on
lit
it
Origine h^Hopolitaine.
*6
^>^^
SALLE
VIII. N 1. Couvercle
8.
de sarcophage ptol^ma'ique
en calcaire, de forme
anthropoide.
Un
du corps,
"j*^
est fort
(f]
mal
A
*'*
grav^e, et
le
nom du
(blanc)
^ ^
^_^-^i<=, jK_-._B"
^'^'' '^^
g^nies fun^raires.
IX. N 3. Magnifique bas-relief
memphite, de
la
XXVI
J]
dynastie, donn(5
|
gauche,
"*^^^|
:
*, T
('
Ji-^1 Olr'^JI
,
un
du trigone;
un homme puisant
petit
"^1^;
5unejoueuse
le
le
nom du
dt^funt
f~^
'
don de M. Avierino.
provenant d'Akhmim.
droite on
lit
j^^
^
^
j*^
^^
iJ!:stri^i=P;
=T * ll llB'
XII. Vitrine A.
118
j^in
iT;^!i^r^ftiP
a gau'^he
r^ji^f
P*'"'"
^ '"^^^^ ^"""P
^^^^^^
^*'"
reproduit.
saite,
provenanl proba-
4. ^ ^li
pj
1 >1
nom
^ T w n^ f ^ +
TJ
:*i
:
ceHes de
\
proscyn^mc au
dc^-^<^'^jns^*>-'J_,"]
S't'''^^^'?'
accompagnant
X~.
les representations
jpl'"''v'^|!!I!I!!I!_!L^fJ[*"ll
SALLE
XIII. N 1.
9.
Fragment
un montanlde
le cinlre,
un personnage
est
:
du dieu
i
|-^
J^:^
n H?]ll'
le
<^elle
de I'adorant
|
^::::
XV. N
5.
Fragment dune
devant de
la
robe
C2
1
JV
//
^A
jI\
XIX' dynastie.
Ii9
XVI. N" 8. Stele en calcaire.
(J^^MF]'
un
<^oiff^
Un \hoUm6c
^^
^^
J^
un
socle
dev^,
et qui est
d^sign^
JL"?""
de
montants du
,
siege on
les
nom d'Am^nothes
d'un cot^
^-
^ "^
de I'autre
^Z OSl?-fj ^^"ivi^delaformule|;g-^>ip!!^M.
XVIII. (Sans numero.) Base d'autel en granit noir, avec la l^gende royale
d'Acoris grav(5e verticalemenl.
le
nom
le
de ka ordinaire
^ ==
au
lieu
est ici
remplac6 par
le
dans
cartouche prcinom
fait vis-a-vis a
de
selep n klinurn,
on a
makes,
le
dieu qui
Mat
a ^t^
lion coiiFe
de
il
I'atef.
On
pretend que ce
monument
trouv^ a Chibin el
Kom, mais
est
Delta
120
le
la
cartouche (
s|*
1 est
Sur
:
le pilier dorsal,
on
voit
en haul des
II
L'inscriplion est entierement effac^e , sauf , vers le bas , ces quelques lettres
U
3
XXI
bis.
nom
propre d'Am^nothes
III a
Khou-n-aten
n
m
y<
nom
d'une
dame
qui
estappel6etant6t:-^T)>J=:!3)C:iSi;;:!-r^|-et
tant6t:jT]>r:j^t):i!sr^cr^XXIII. N 9
andrie.
1.
celui
du haut montre
un dieu
a S^ti I"
1 f
^ "i"!
'
en disanl
^^
121
regislre
,
^ -^
Au second
Toum
^^
sentir
serre la
main du
:
roi
^ ^ ^ ^ ("l^jJM'
.
'
A"?"^* ''"
^^^'^
un
signe de vie
^^ ^
En
un
on
lit
fj f <.
B-
^"'' '
sphinx plane un vautour II. J t J '^ Sur une face adjacente est grav^e une inscription en trois colonnes
!i?ri:\fiXjf^>:f^-ai:.::;^(lMTT3|f>
=
mm
^=1
-7
'Sf'
"^^
V V 9^f, ^# n
miiiH
S5!
w \ WM ^B
/L
'T>
'~~*
">-
i
}
>
SmS
\J
"^
I'v^ '>*r
y ^^ ^^ f\t ^M
i^
Origine h^liopolitaine.
Les inscriptions,
^^
A "IT
^V
*
i*i
"^
iTi
muraille.
On
coifT(;
comme
Ramses
le
^ 6t les cartouches de
II
C^^:ipp]|(|J|.
II assis,
la crosse.
\ |j J
ffj
P 4=
les cot^s
^tat; elles
donnaient
cartouches de
Ramses
^Zl^,.^^ ^^M
^WAW^m:
122
s(5rie
de cartouches incomplels
pi:
I^HeHTIMlX^flll^iTr-XXVMynaslle.
XIX. N 35. Fragment d'un socle de statue (?) en balsate
vert.
Sous
la
bordure sup^rieure
:
,
est
hgnes incompletes
^^
|l
U -^ a
WZ. ^
'
Sn
Y>
^ .^ n ^ ^^S"
I
Au-dessous, on
inscrits les
lit
une
serie
de colonnes
verticales,
noms
et tilres
des ancetres du
:
i|toutd^truilsauf|IBiaB^'k:^i;.^TfVl!-
-IHn-1Ilt^VI!^^i-r^LllwB]V12!
Les
litres
123
le
monument
provienl de la Diospolis
du Nord, qui
Cherbin,
comme
pense M. Hogarth.
le
la
Du
noms et bannike
la
I
I
du
socle
fH^S^^t'^^
1>
ill
(^i^!l1^;^ (wTTJ]|etni^
:!
^^^
i,
lxxi, lxxh,
nom du Q^^fl^J'sl''
rr.
:)it
^ n^ ^ !^
'^
;n
^ ; ^ z; r; r
i
^^5^
sont
a'^sur
Sur
le
les c6i6s
pan coup^, on
texte
commencement du
de
la
pour m^riler
d'etre reproduite
ici.
XXX'
dynastie.
^ ^ ^ ^ J^ ^ "^ ^ I^ ^
saile.
'
m\\
TTo(v)^M!CI]^XXX dynastie ou
(5poque ptol(5maique.
On
ne
voit plus
des
12/11
Le
litre
comme
apparlenant
aii
grand
pr(5lre
du nome de
Sals.
calcairc, de
elle
imiieune
le
bord
est
legercment en
relief sur le
fond
celui qui
surmonte
dans
le
des olTrandcs amoncel^es; devant lui, deux profondes rigoles courbes passent sous la bordure et viennent conduire les liquides dans une cuve rectangulaire evidee en gradins, qui forme la partie antdrieure
Inscriptions de la bordure.
du monument.
En
arriere et a
gauche
^'^Ai^f ^
Wroite:i^(^(rt^^(^"^J] fo2Vi;enavat,deuxfois
*'^,
puis en
colonne^jj^
(|u'au
XH' dynastie, me
parait nous
un Pharaon
jusqu'ici inconnu.
La
ygende
qui se
lit
J ffj
^ ^ J^^
,
] ff]
^ ^"^]
Hi
^^
semble
y avoir intention
de diff^rencier
le
pr(5nom
il
n'y a pas de
de plusicurs souverains
nommes o
^
Ic
le
frag-
ment
n"
72 en
second successeur
d'entre eux est
deop'^'^tou
de
la
Ameni-Antef-Amen-m-hat;
le
premier
^^
pr($c<5d(5
nom
est mutil6
H J^iT^-
^ ^
la fin
nom Amen-m-hat,
et c'est
i25
que
monument,
ment un peu
SALLE
XXXV. N i85.
du corps porte
X.
le
milieu
celte inscription
:]
^^
"||
J fj
(| J[5i
uo
III
%^
!2)>!\ai:
Epoque
saite.
XXXVI.
II
]N
1.
d'Akhmim de
est
au
nom
de
sr^+r'''ai::::;:^=:Tr;-%.i>
r;
XXXVII. N 1933. Cynoc(5phale en granit
cette
noir.
Sur
le
devant du socle,
agenouill^s
If
du
socle;
\\
Deux
d'unepart:+A::i35:-1|t:::^^|iittJ|
V-il=T:;7ii!^;del'autre:+-iA^S
^ -
X OQl
iQ-irr^^j)])\m:::^ii!TT.
COUR DU MUSEE.
se
II,
de
la reine
Arsino^ et de sa sceur Philot^ra, repr^sent^s au moins en grandeur naturelle, le roi assis vers la droite, les princesses debout.
Ce
qu'il
en reste de deux
ne va
meme
pas a mi-jambes.
Au
revers
du dossier sont
les debris
inscriptions en colonnes, lourntJes
126
le roi dil
^^
^m,
;xj^c.Z4-.^I
8
I
^^"^ X T -i- 1^ -^
' '
' '
'
ISBmi
, (?)
I
9
I
m i
'
I I
/_4^\
<>>n
'^^
w
iiMp
,
'
'
"
1^
M^-"*"- J^.
Ill
_SV> '>-
JV
<==
fHr>r.i:^pTpik>
9
^iwn
1^
\\
<< '
.lT
- V''VfTl
*^
"*
i
1
^m n
5?m
I
Y -- "^
y
-I
^1 C2
-/^
^ W
~ O
"*
z
I
A cm z= .
^;
en arriere
6ffl
i^T^^.'^^iirij
rextr(5mil^ droile, le si^ge
du
roi est
orn^ du groupe
:
i^^i.^^
iJ
((j|jl'~^1tJ'
:
|
LJ
>
S ^^ JI1 i 1111
en
fort
siliceux jaune,
mauvais
tUat.
Sur
gauche du socle on
lit
encore
^f^PV^
?"-r^^=iM!
1IPJ.iii)!Si^Z)!HflTPTT'^J.?Sl;adroiteH
(
^PV5]|f\g1l7;!!g)!B-
127
ENTREE DU MUSEE.
XL. Deux sphinx en gr^s de
nement, avaient
entrant
iii
la
remplac^es
trous;
et fix^es
dans
des
elles
sont
de
nouveau
perdues.
Sur
la poitrine
de ces sphinx on
est
lit
I
autour du
La l^gende d'Apri^s
socle:
grav^e deux
fois
^VI.i*^i-^pyz; 03;
f^H^^
Au
quatre colonnes
II
88
de venir h H^raclt5opolis
,
128
a ili gouverneur de
-i-' avant
a travail!^ a embellir le
temple d'Hor-chefi.
La
nom
_^^''^,
avons
ici
la statue
de ce Psam^tik, a
est le
lacjuelle
son
fils
monument du
Louvre.
G. Da RESSY.
ERRATA.
Dans
rarlicie trllne statue
iiisdrd
dans
lo jux'cwieiil I'ascicnli'
marquee a
sifjiie
I'extri'mite
|a fin
de
cliaqiie ligne
ifi
du
.^
^!^i
des lig-nns
el
19.
v..
I).
M. G. DARESSY.
La region sud-ouest de
la
province
du B^h^ra a
;
et^
peu explor^e
elle offre
pourtant un certain
la contrc^e
,
au sud du
canal
Abou Diab
du masraf
Cliericherali est
mar^cageuse
moins cepen,
et la lisiere
elle est
par-
semee de
fico'ides
touffes de
plantes,
cyperus
les
et
et
crassulac(5es
dans
parlies
un peu plus
^'levees.
Presque
I'ir-
est
peu
permettent
s'est
lavages on peut faire des plantations. Les premieres r(5coltes sont maigres,
le
dourah
font la richesse
du Delta. A
le desert, s'elevent
de toutes parts
jusqu'ici a
koms
et
dans
avec inscriptions avaient ete d(5couvertes a rendis sur les lieux le 19 septembre
sud-est de Hoch-Issa
,
metres d'elevation. Le
qu'a
kom
Annalet, igol.
130
antiques, ^lev^s en briques faites sur les lieux, c'est-a-dire compos^es en
et ^tant
Les rues ^taient dispos^es en damier, mais les voies principales semblent
avoir 6l6 dirig(5es de Test a I'ouest. G'est dans la butte orientale, pres de
I'angle sud-ouest, qu'ont iii renconlr^es les pierres, blocs de calcaire ren-
Un
des mor^"^'"'^
monument
de rin(5vitable Ramses
plus tard. Pr^s de 1^,
faisait
peut-^tre partie de
auquel
la
porte de Ramses
se
donnait
acc^s.
remarque dans
,
les buttes,
et oii
Ton ne renpopulation
m^me
Comme
de nos jours,
il
la
y a peu d'espoir de
kom
d'autres
ayant ^chapp^ a
la destruction
par basard
vu
la
raret^ de, la
G. Daressy.
LA
PRINCESSE MIRIT-TAFNOUIT
PAR
M. G. LEGRAIN.
J'ai
achet^,
fort sale
,
de
sous une
un cartouche inconnu.
L'objet nettoye, je
petite statue
dent
Sur
le
plan sup^rieur de
:
ce socle,
nous lisons
(')
1!W M^
Fig. 1.
Sur
:
le cot^ droit,
"]
]|[
nous lisons
il
encore
4= | 4^
s'agit (5tait
Spouse du dieu,
L^ ^ 'cc
aim^e de Monthou,
J'ai
le sire
de Thebes, donnant
^ternellement.
bien cherch6 dans les livres et n'ai point trouv^ de princesse Mirit-
,Tafnouit.
la
connais-
9-
sent.
132
combien
Gr&ce a ce
t5talt
petit
morceau de
son origine
au ni6me
ces
litre
que
Shapenap,
Mehitousekb,
et toules
i\
grandes
pr(?tresses
reconstituer a pen
pres I'histoire.
loin de la connaitre
G.
Legrain.
NOTES D'INSPEGTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN,
INSPECTEUB-DESSINATEUR DU MUSEE.
XI.
cent,
m. 6
cent.
X m
y
cent,
Hi
trouv^e a trois metres de profondeur dans les fouiiles de cette camVII' pylone, pres
pagne (igoS-igo/i) au
]EI\
du miir
ouest.
On
lit
encore
a" ?^H-
^^
'
^^^ douteux.
~ J^
II et
nom
Sebekhtpou
appartenir a la XIII"
XU' ou
XI*
II
nom mentionn^
sa
13/i
jambe
droite repii(5e, la
deux genoux.
un autre exemplaire de
textes
comme
figure
que
I'aulre.
On
lit
sur I'avant du
socie:A.Xi^p\!s\-y^->;ir"'"^'^'^"^^^'""'"
^2
de
6t sur le cote
.
B.
///|
^^^ ^ ^
la
\^ -^ * \)P
:
j^ \ -=-
Un
le plat supt'rieur
^i:^^'*^
de
I'an pass^
la
PT^^"*^
et celle
g(5e,
i^^^-i-I
^^ '^^^
^^^^
probable que
la statue
m4me
car
la
il
s'agit, je
pense, du prince
fait
h(5r(5ditaire, scribe,
:
Montou-[hotpou]
que
connaitre
de
lion
C mentionne
Le prince
h6r(5ditaire
homme
au
collier
du roi de
la
v^cut. Mais,
deux precddentes.
il
un qui
7).
de
^"
les titres
en
^~^
ascribe de I'archive du
roi
cellc d'un
titres,
notre Hor,
m^me
du
roi et s'appelle
Hor
aussi.
Mais celui-la
le roi
Padoubastit.
faites
XUI.
MONUMENT VOTIF
J'ai
MONTOUHOPTOU
U.
le roi
trouv^, en
iSgg, une
Ousirlasen I"
avail faite
33767) que
avail d^di^e
a son
pere Antoufaa
(".
135
j'ai
renconlr(5
le
un
sous-sol
un fragment de gres
m. 20
c. et
large de
fait
m.
c. II
mais on peut
lignes de pointille
K
1 ).
maitre faisant
i*
choses (
fait
pour] son
monude
il
ment
Haute
fait
bon,
roi
la
le
Basse-Egypte Nibkbroouri;
vivre eternellement.
6lait-il
Le dedicateur
dans
le bas-relief
Antouf,
comme
du Shatt
er-rigal''^'? II est
certain
etait
Son
veritable
lombeau, que
le
papyrus
Abbott mentionnait
comme
intact a la fin de la
XX' dynastie,
a-t-il
5l6
retrouve en decembre
funeraire ou son
1900 par M. H.
Carter'*'? et est-ce
son temple
monument de Hab-sadou
Le
texte
ann^e
MM.
Naville et Hall?
^^ f^
d'Abydos
\[
V. s.
f.
"^
v. s. f. fils
du
soleil (^Mentu-holep)
t^tait intacte
'^'.
Une
stele
nous donnelenomdu monument
Abbott
,
136
^^'>i
le
tombeau de Mentouhotep
le
^^
est indiqu(5
forme pyramidale
c'est-a-dire
une de
et,
ccpendant,
d^couvertes de
inutilisi^
igoo
d'un
et
tombeau de Deir
el-
la fete
de
la divinisation royale
Le Hah-sadou, on
le sait, ^tait la
par laquelle
les
humains parvenaient
Le
roi,
quoique vivant,
du moins,
le
comme
il
assure la p(5rennit(5
monarque
divinis^
trouva en
1900
(5tait
inoccup6, et
la
momie
point, quoique la
tombe
fut intacte.
de Montouholpou
Bab el-Hocan, en
tombeau
de
la divinisation
de Montouholpou
et
dans lequel,
pour cause,
le roi
tombeau
intact.
Montouholpou
et la
trouve sa
momie,
resterait
que
le
papyrus Abbott
sl^le
d'Abydos mentionnent,
encore a trouver.
''
p.
i35
n"
Hisloirc ancienne,
1, p.
46a
note h.
137
XIV.
Un
le
Le bas-relief du mur
du speos nous
a)
^
rrr
1119
adorant vers
la
gauche
mode
II
semble
porle
du sancluaire
I'an
oil
Ramses
II
et
Khamois, en
4o, c(51ebrent
la IV
Pa-
Amon.
G'est
W
^AAA/^A^
un
fait
dont
j'ai
exemples. Ceci
dater
me
le pontifical
II.
de Mahouhi de I'an
de Ramses
II
Fig.
n^
ponti-
supreme enlre
I'an
43 ou 6
de Seti I"
el I'an
9 ou 97 de
Ramses
II
'-'
'''
de ce personnage
hulre. Elle dtait
'''
montde sur
socle d'ai-
pricsler des
Amon de M. W.
au
trou
Wreszinski.
les
absolument
intacte.
Depuis que
fouilles failes
de Karnak ont
BakenkhoHsou ,
nous fournit
la listc'",
138
litres
de ces deux
m^me
celui
de
'
"1 J I
^^ !
'
clans les
1-~^
'*'''''.
\
il
supreme
le roi,
le titre
de grand-pretre
d'Ammon Th^bain
revocable, et qu'un
individu
toml)6
dans
la
quelconque pouvait
se le voir retirer.
me
semble
i
martelages d'une
il
y a
I'ai
magasin puis
EHe
represente un
homme
agenouilI(5, tenant
une table
et a
manches, de
la
sandales chaussent ses pieds. Le visage de la statue fut mulilo puis restaur^
maladroilement;
les
mains
d'anormal
et trop
nombreuses sont
mais
de
propos
d(5lib^re, et I'on
:
d'offrandes
Au dos
tU.1io
aiii
All!
<
.^=
r3
/.^
/^~~^ r?-^
i,
'"'
'*'
Deveria, op.
ctt.,
p.
i3; Baillet,
cgyptienne, dans
taiistes,
De
du
1899,
p. Sa.
Nous avons compare
minulieusement
et
/
139
B,C,
et ^tudie
les six
ies vestiges
sommes
V
^^
,
nom du
'
possesseur de la statue
I!
le
Nl
c'est-a-dire
a retrouver notre
,
Mahouhi.
I'aulel
d'Amon au double du
[pre-
rcProscyneme a
,
Amon-M,
du
ciel,
,
chef
des dieux
pour
qu'il
donne
d'aller et venir
dans
le
temple d'Amon
eternel-
lement
voixfl.
(^bisj
G.
ttProscyneme a Maout,
et
la
temple d'Amon au
nom et le souvenir du supreme pontificat de cet homme. considere comme usurpateur? Tomba-t-il en disgrace, ou bien
croire a
Fut-il
faut-il
un de
ces
la
XV.
t.
IV, p.
i38, des
Fragments de Ganopes
1909-1908
a Louqsor.
mes
m^me
de bien vouloir
me
communiquer. M.
le
professeur
il
W.
Spiegelberg
a eu I'amabilit^ de repondre a
mon
appel, et
marchand
ou
elles portent les
140
ie
professeur Spie-
m. 06
cent,
m. 07
cent. Dicke o
m. o3a
mill.
Von
einer Kanope.
n ;c:
N"
1
396
(Kalkstein) o m.
09
cent,
m. 16
cent. Dicke o
m. 097
mill.
umiiii
^"1397
(Alabaster)
Von
einer
Schalej(?) o m. 07
cent,
o m. 10 cent.
H
\\\
i
Le
] \
-T-
f
Kabhsonouf de
la
10
,
et
Le n"
du
meme person-
141
nage. Le n
iSgy
est
semblable au n
|
propriete de ce vase a la
quait pas
,
J^ ^
,
|J[ ,
au-dessus du
soil
du signe
Qu'il
me
permis de remercier M.
renseignements
qu'il
De son
cot^,
M. P. Newberry, dans
t.
Archeeologij ,
1908,
XXV,
part 8
p. 3
07
et seq.
a publie
deux fragments
la
:
de canopes appartenant a
collection de
la
m^me
et je les
s^rie. lis
Lord Amherst,
reproduis
pour completer
la s(5rie
(>)
t
d
Le premier fragment se rapproche des
second des
n'
f
]1
n' 2 et
3 de
ma
que
publication
le
8 et 9.
j'avais
commise
t
en premiere lecture
je note la
j'avais
J|]][_^
^
la
] !
id? J'
189
donne
lecon correcte
H!("
J'ai
II
^^
(lexte 37).
G. Legrain.
NOTE
M. DANINOS PACHA.
Au nord des
vier
ruines de
Memphis
s'ei^ve
un
large monticule de
qo m. 33
c.
^t^fouill(5.
Mes
1901,
mur
encore adherent a
la
mur
1
ont o m.
38
cent,
de lon11
gueur sur
m.
8 cent, de largeur et
m.
et
3 cent, de hauteur.
a luiil
m^me
pr^s de
mMres
d'^paisseur;
est
Au
fur et a
mesure du d^blaie-
mur de m^me
de
meme
les
des
profondeur de
17 m. 60
cent,
du sommet
actuel
rangte de
gueres
et les
plus bas 2
m. io
cent.
Les
sent
chambres
visibles
murs
d(5blay6s,
doit en exister
m. 58
m. 26
cent,
(5tage, feraitquatre-vingt-
supposer que
143
edifice
A
1
m. 60
de
m.
cent, de
hauteur, porlant
le
casque royal
et les
cartouches
du
et des
mains. Tous
Mus^e du Caire'".
Nous suspendimes
les fouilles le
il
serait a desirer
le palais
que
en
novembre 1902.
Daninos.
(')
Maspero, Guide
to the
Cairo
Museum,
ed. angl.,
190^,
p.
337-338.
THE
M.
W. M. FLINDERS PETRIE.
in Annales, IV, a 2
o-a 9
demands
a few words.
He stales
cation,
that
read a cartouche as
publi-
f^ '^jor (^^J
it
43o), and so
f o"]
have described
;
(p.
5).
|J
^1
7
but certainly
never read
fig.
and 8
and certainly
is
1^
in
f _i_ j
ffi /->\
1 ""ik
-^ V
my
own.
read
it
1887
(^Season, p. 8).
Etenfin comment
lire cette
W. M.
J'ai pris J'ai
Flinders Petrie.
mon
retour au Gaire (6
m'litais
jiiillet).
trompd en una
lecture
'^^'^']^
11
le prie d'excuser.
,
Mes Notes
d' Inspection
soil h
Karnak
011
,
je
ne dispose que
manque I'ouvrage
si, (^tant
si
de M.
Pelrie.
Que M.
Petrie el
mes
donni^es les conditions dans lesqueiles je travaillc, d sc glisse parfois une erreur, ou
je ne puis loujours
ies
G.
Legrain.
H.
W. SETON-KARR.
am
not as this
moment,
Morgan's publications.
Flint implements have been found in
Egypt
pro-
stated
[coups depoings);
Helouan
(flakes);
(J.
Dachour
de Morgan);
peculiar to the district);
Fayum (implements
Wadi-esh-sheikh , opposite
Magh^ha, from 10
to
red by myself);
Gebel Toukh
(J.
at
S'-Germain;
Abydos (Petrie,
Farshoot
!
(I
made an
m.
into
the desert);
Dendera (Petrie);
Nagada
Thebes;
to the
E.);
ceases;
Darawi (desert
I
5 miles E.
implements not of
flint
or chert)
now
in
Each
Annates,
locality
ic)o/i.
might be subdivided
into several
by giving
details, for
10
instance at Thebes, Esna,
parts extend for
146
MaghSgha and
1
many
miles.
other localities,
up on the surface
My
me by M.
OotUa Lint 0.,,.^ L... Boratr of
The implements
in the
Fayilm
r^V
,"'-'"',.'
...
ttit
on any ground
to
in the
answering
the fol-
lowing conditions
where
bottom
R.
Rums
of
KASR-EL SAGHA
Part of
material
drift,
from
cliffs
or
sand
FayQm Desert
a
from
Fig.
1.
map by
H.
or the weathering
away
Map
of pari of
llio
Fayum.
on the summits
of undulations
settling, especially
on
must
and agate
believe that
man must have lived on or near the spot. implements of many different epochs have become mixed
Fayum
desert.
1
shall
some
do not
age, but
have found
many implements
and
it
glacial
think
it
may
therefore be taken as
parts. It
certain that
of years ago,
and
extinct,
147
became
into, that
man
to the
Schweinfurtli
this question
why
it is
human
race.
My
Fayum
desert envolved
tlie
farthest
at finding
The
not
all in
the Cairo
Museum and
different
Museums
it
selections
figured, are
An
other
is
in
the Cairo
for the
Museum
the
in
its
entirety
and
what
shall call
moment
Fayum
knife with
concave angles
purpose.
The
ancient lake was fresh, potable, hundreds of times greater in volume than
the present lake and, according to Beadnell, the geologist,
fish,
swarmed with
which
witli evaporation, and the unregulated natural inllow at very high Niles
is
in parts
and
difficult to trace.
in order, plates
to
5 represent
outline drawings of
arrowheads
of selected types.
The
serrations
may have
Some
to
been for the purpose of binding on the shafts with dressed sinew.
of
of
be
new
Evans).
Plates i6, ij.
Plate
Lanceheads.
a knife, retouched
8.
A saw and
by probably an Arab
to
cause
them
to
148
Plate
ig. Saws.
understand M. Maspero
is
the
wood
1 1
is
i
a rare type
figure
Plate
on
p.
187
of M. de Mortillet's Le Prihistorique.
Plates ai
to
181 of the
volume referred
to.
As
many ressemble
These
those of paleolithic
FayAm
javelin-heads are
On
plafe
lUe pointeg enfeuille de laurier and poinles enfeuille de saule, of the Solutrt5
epoch. Mortillet aptly divides the paleolithic period into lower, middle
making
of
implements reached
its
The
Ghellt^en
hundred
some
types
are
much
like paleolithic
types
figured
and described by
Mortillet.
Among
shown on
Plate So.
two-sided instead of
believe
is
new
to science; in fact
and
have no doubt
was used
and was
an adze.
Plates
other collections.
Plates
149
These im-
54, 35, 36. These implements are straight and regular, hut in
the Cairo
Museum
there
is
plements have the hase of the unworked natural outside of the stone and
ressemble the pointes d main of the
le
them
68
of
Le
PrShislorique.
when looked
at
from
on
botli edges,
left
hand edge on
plate 38.
Plate 3g.
Compare with
p/ate icj,
fig.
1.
of
unknown
use,
sufficiently
numerous
to
in the British
Museum
Plate ha.
;
to
a scraping
to the district.
An implement
i
Solutrhn (p.
^i
in the
Mus^e
five varieties
of knives with
fish-knife
Fayum
before alluded
Plate
to.
hh.
unique example.
Plate 45.
Platje
A unique example.
Guide
to the
stone
On
re-searching the
in
to
find
the Cairo
Museum).
Plate
It-^
.
Spearhead,
much
like those
Plate 4S.
150
flat
that
these
exquisite
handle in place are suggestive. Burnt to the colour of Jasper and picked
up hy
mealing -stones.
Plates
use.
Plate 5'i.
a.
was most
carefully
;
worked on
n" 3 ressembles
i,
oi\\^ (ho
base
is
Belongs
to the series of
Museum;
it
edge
is
have features in
Plate 54.
common
on Plate ao.
knife struck as a
form of the
single Hake
Plate
.'J.5.
worked on both
Plate
faces.
56.
1.
a.
formed
like a scraper.
Plate
5y. Narrow
worked
on both
faces
by
compression.
Plate
58. Knives having the butt- end of the natural outside of the
at A. fig.
i
stone
of grey
and red-banded
flint; figure a
a light yellow
flint, delicately
The same,
brown
flint, fig. a
cream colour.
Plate 61.
151
In addition to the
selection of ten
Hne drawings,
the Cairo
Museum, with
is
vertically
shown
in
some
measurement
also given.
to
be found
J.
in
now
Evans'
It
is
to
be
hoped
work
Boulevard Dubou-
may soon
appear.
am
of opinion he
now
possesses
and
it
will eventually
become the
Museum
to
ments
his series
is
unique.
On
hammer
stones or
more probably
the flaking
implements of M. de Mortillet;
in the centre,
to
On the
left
seventeen of the
Fayum bent
curved
side, generally, of
II.
Saws.
points, double ended,
III.
Javehn
res-
p. /iia).
IV.
VI.
Arrowheads.
then
polished
and
subsequently re-worked.
VII.
152
Implements
of
unknown
X.
\I.
etc.
FayAm
in its circumference.
and Heavy
Knives
XV.
XVII.
Axeheads.
Grallolrs solulriens.
rare forms.
XVIII.
XX. FayAm
XIX.
Arrowheads.
knives with concave scraping angle.
H.
W.
Seton-Karh.
153
15i
J.N30
nnss-nn/
wnasnn o&ivo
155
156
157
<d
158
159
160
161
Plate 19.
Annale, 190^.
162
N9 20
THE POINTED
it
DOUBLE EDGED
RAKE
SAW
IS
NO 2
l_J
CENTIMETRES
Plate 2 0.
163
CENTIMETHES
CENTIMETRES
CENTIMETRES
^
i
'^^^^
^^^^^ -^^^
"^^^^^^^
"?
Z2
INCHES
2.
3 SIDED
|n9 25|
FIVE SIDED
ARROW
OR JAVELIN HEAD.
Plates 2
to 9 5.
164
165
o m
a
00
166
LANCEHCADUNDER SIDE-FLAT.
2 INCHES
N? 31
i.
TYPICAL EXAMPLE OF THE FA YUM ADZE
V
ADZE WITH TRACES OF
POLISHING.
Plalo 3l.
167
N9 32\
THE
Plale 33.
168
INCHES
SCNTIMETR3
N? 33
Plate 33.
169
N9 34-\
Plate 34.
170
2
Ui
N? 35
COUP DE
POING.
GftEY
CHERT.
WATERWORN
BLACK
FLINT
Plate 35.
171
FACES.
SIDE VIEW OF THE ABOVE BOREn'TI WORKED ON THE filOHT HAND SIDE OF BOTH R AND ON THE BASE TYPICAL OF OTHER SPECIMENS
N?36
INCHES
172
INCHES
N 38
'
/'
2 INCHES
N9 39
/
INCH
173
174
N9 42.
INCHES
IMPLEMENTS PECULIAR
TO THE FAYUM
^^
if
WORKED ON ONESIDEONLY
Plate 49.
175
71
4-3
I
2 INCHES
XNIveS WORKED TO A FINE EDGE AND WITH A CONVEX PORTION OR RE-ENTRANT ANGLE FOR SCRAPING WHICH IS THE PART MOST CAREFULLY MADE
ALL ROUND;
Plate 43.
176
177
Plate 48.
Annates, igoi.
178
a.
._
179
/Ts
...W
I
CENTIMETRES
NO 51
INCHES
Plate 5i.
180
BANDED
SANDSTONE
N9 52
I
2
1
-i
-1
s
r
'
CNT(MErnS
Plate 5a.
181
FLAKE-KNIFE
WORKSD EDGES
ru^
N? 54|
Plates
53, 54.
182
N9 55
/I
y/
CENTIMETRES
CENTIMETRES
|N9 56
i
I
'
183
184
185
'7<
/,
UANCC
N? 62
Plate
Gil.
186
DER
L.)
ALTyEGYPTISCHEN GRyEBERN
VON
M. G.
SGHWEINFURTH
'''.
wird BUS einigen hervorstechenden Beispielen klar, die uns die altagyptischen Graber ubermittelt haben. Bei seinen Ausgrabungen im Auftrage der
stiess
derselbe
(aooo
vor Chr.) in
in Verfall
Von
Grabern enthlelt das eine den mil einer Inschrift versehenen Sarg des
koniglichen Siegelfiihrers Merri, sodass iiber die Epoche kein Zweifel ob-
wallen kann. Es fand sich nun, dass der ganze Hobiraum iiber
das ein
Skelett
ohne Sarg
enthieit,
von
Emmer
und
eine
darstelil, die
alteren
Der
Emmer
unler-
(I)
dans
la Vossische
Zeilung du a
juillet
igo^.
188
dem Einkorn
Tr.
(
der Reife eine Eigenschaft die er mil einer anderen Art primitiven Weizens
,
mono-
coccum) gcmcin hal, von welcher letzleren Art auch nocli vvildwachsende
sind.
hat eben der Mensch diese iible Eigenschaft des yEhrenzerfalls bei den
die
Spreu oder
,
Kaff von
Emmer
je zwei
ihnen
von denen
im ganzen
(fertile
und
Emmer
,
sich ablosen,
um
zusammen
sie
Gcrbens n,
anders als
kaum
voHkommen,
der-
jenigen in den heuligen Emmerliindern, und der erste Eindruck bei Ent-
dem Sarg
des
Merri vorgedrungen, war der, als befiinde er sich einer jener Speicher-
sie in
Eine solche
Annahme
als
erwies sich
Fundumstande
voHig ausgeschlossen.
die Alien bei der Ausfiillung der
Grabkammern
ungen
zulassig.
Es
isl
Zwecke auch
zum
Spreu
sollle
189
Menge der
alien
Spreu, die hier durch naliezu vierzig lahrhunderle intakt gelagert hatle,
ein
Hektoliter
viel
setzung der alien Flora und namenllich auf den Ursprung der in Agyplen
angebaulen Kulturpflanzen werfen konnle. Eine derartige Masse ausgedroschener Spreu Halle bei uns eine grosse Anzahl verschiedener Pllanzenarlen ergeben.
Dem
Falle.
Dasganze
ein
Dutzend Pflan-
zenarlen, von denen Uberbleibsel der Friicbte, Bliilen, Knollen oder Zweige
ausfindig zu
in
manchen
auch gewesen sein mogen.in diesem Falle, beim Sichten des Getreides,
haben
den Tag
gelegl.
Als das baufigsle Unkraul auf den Emmerfeldern des Mitlleren Reicbs
Umgebung von
beschrankt. Die bei uns auch wegen der Giftigkeit ihres Korns gefiirchlete
Grasarl
sie
,
infelix,
die
(tunseligej'
trill
in
langbegrannten
lassl,
Form
unter die alte Spreu gemengt sind. Die letzteren haben sich, vvahrscbeinlich
sehr schwer von der Spreu sondern lassen. Sie legen in alien Einzelnheilen
ihrer Beslandtelle die
'''
Lolium temulentimi
L.
Anthemis
retiisa Del.
et
Scorpiurus miiricatus L.
190
Der TauTemulin
als
wegen der
sovvohi
fiir
Tiere
als
aucb
fiir
Menscben
lebensgefiilirlichen
in iiblen
soli
dem
nun
in
neuerer Zeit, wo
ist,
man
auch
und Gu^rin
fast gleicb-
man
bis auf
ist,
obgleicb
dem
Keimung
in ibrer
Loliums
Es
Pilz
alle
und Graspflanze
auszusprecben
der Pilz in seiner Eigenscbaft als unscbuldiger Raumparasil sicb durcb das
igtc
Enlgcgenkommen
seines Wirts so sebr an die durcb letzteren begunsldie Fiihigkeit der Sporen-
kam under
Keimling
slets
dem
Pilz
dem
Agypten durcb
Weise
forlgesetz,
und
diese interessante
Talsache
ist
letztbin
schriften der Berliner
191
vvird
,
Akademie berichten
heutigen als auch von den aus den Griibern bei Abusir slammenden Kornern
des iigyptischen Taumellolchs Exemplare zur Unlersuchung iibergab. Prof.
feststellen
konnen wie
,
sie in
Korner zeiglen auf den erslen Schnitt das Bild des zwischen den Aleuronschichten
als dichles
Pilz-Hyphen
iibertreffen in
womoglich noch
Frage angeregt
:
1st es
haben
statlfinden
der einen Seile die sichlbaren Ergebnisse dieser Symbiose sich an den alten
Lolium-Kornern genau
heutigen, so
ist
in derselben Geslalt zu
gewesen ware.
Pilz
zugeschriebenen Urheberschaft
an der Giftlgkeit des Taumellolchs wird erst gelost werden konnen, wenn
mil den pilzfreien Kornern, die nach Freeman einen betrachtlichen Prozenlsalz (bis
zu
Samen
ist
durch Fiirbung
und
freien
grossere
Mengen
davon zu gewinnen.
Bei der in dieser Hinsicht harmlosen Pllanzenklasse der Graser spricht
ja in Betrefi" der Gifligkeit
vieles zu
Ungunsten des
Pilzes.
Ein Beweis
isl
192
einem
Menschen oder
ist
Wirkungen zur
in Indien (der
Kodro7) Bengalens)
enden Mumienweizens zu fragen. Diese haben vor der Zeit einen nur
geringen Respekt. Andere verfallen in das Extrem, indem
sie
l)ei
jeder
Form; wie
len.
sie
Tertiiirzeit
hinaufnicken wol-
oft
schon
dem
Annahmen
in
BetrefF der
Abslammung und
und heute
ausschliesslich Ackerunkraut,
bei
in
uns und
in
sich
Natur. Er
auf demsclben
gelangt,
und
friiher auf
hegleitet.
In der
Pilz zu
suchen
sein.
G. SCHWEINFURTII.
<"'
Die
Einnihrung von
sicli fiir
Gersle
und
/Egyplen in
v.
Trolzdem fanden
sicli
in
den
Jalu'lausend
niclit
Chr.
mil Asclie
gefiiillen
Tonkri'igen,
die in
veriegen,
spaler.
1897
Griiber
]>ei Silsile
milkontrakter Korperlageaufgedeckl.die
einer sehr friihen
Weizen (Emmer),
Gersle.
als
^iinaks du Service
de^
4nri.i,i)i,'<
T V
PI.
first
ravine.
60
<o
5-;
tr--'
c
^
xAnnales
dii
T,
V,
PI.
IV
Interior ol
first
dynasty vault, on
lirst
on
first
land tongue.
^4nnaks du Service
des Antiquitis,
T.
V.
PI.
'~
i 'i
^'^
'
'
ti;.-'
'
ry^
Wooden
tomb
of the upper
cliff.
""
MTtfiir tif
Jt: ^
>.
'-'
:-^:^^-'v
Boats and figures in niche in rock cut tomb below the upper
cliff.
a.
a. J2
^
2
^
>^
-g
to
o c
iAnnaks du Sen>i(e
des Antiquitis,
T.
V,
PI.
VII
cm tomb
of the upper
cliff.
-,'"
'
>
'<*
'^^
''"'.
liypis
Berthaud, Panfl
cemetery.
yqx
^nniUes
cbi
T. V.
PL
I.
Plate
I.
Plate
11.
lAiinales
iht
T. V.
PL
11.
/C^d-
Plate HI.
Plate IV.
^iiiiiiiles dii
PI.
HI.
)1
Plate VI.
Plate VII.
iles
Antiquilcs.
PI.
IV.
\<j^
Plate IX.
i/K-'f'kJZ^.
f^l
Plate X.
,Anuahs du Service
des Aiitiquites
T. V.
PL
V.
\V
d-^
Plate XI.
Plate XII.
^nnales du Service
des Antiquites
T. V.
PL
VI.
}P
AdA4 4AAA
(R.
^^^^^^^U
Plate XIII.
"
#
I
"I
4iT!fiS?
ff^p^
Plate
^W
^^
XV.
wiiiiiales
Ju Service
ties
Anliquitcs.
PL vn.
if
Plnte
XVI.
S'i/y\cAjB4
Plate XVII.
.m
^inuales
dii
T. V.
PL Fin.
\^
fl'x
Plate XVIII.
4 m^i^
y
SEM
<
lA^^JnOJl
Plate
XIX.
T. V.
PI. IX.
Ih
CO
Plate
XX.
FRAGMENTS
M.
I.
I.
Dans
la
c*jt),
district
de
plafond de ia mosqu^e, et
le
comme
Ces fragments,
maique.
lis
qui peut-^tre a
M ri^cemment mis en
ete pris a
Mendes, qui
de Mit-
Premier fragment.
On
voit
dans
le
Debris
d'unelegende:(^)^^.-l.l.1';M
Horus
ailc^s, coifft^s
A >i^;
solaire,
du disque
le
d'^ternit(5
D(5bris
dune
l(5gende
itoiU;
i3
Annale$, igo^.
signe d'adoralion
7"
194
du disque,
ies
bras lev^s en
D.5brisd'une%ende:(H%5^^:::^^-|[^|J^Pt^^"^;
du
ciel (^toi^;
"^
* a droite
et
^ et
-^
la
a t^le
signe
humaine,
hieroglyphique
dresses on
lit le
10 Debris de l^gendes
{1)
()
:^^rs]^i^^^
ciel etoil^;
1 1
Ligne
d'^toiles
(^ ) ^-
^7
1 li"
Ligne
d'etoiles
ciel etoiie;
du disque, tenant de
et
de leur droite
le sceptre lotiforme; la
seconde
est
nommee
7
1
'^^',
i6 Debri. d'une
Diviniles.
iegende:(H^4^!b!n!!::^JpTa;
la
meme
mani^re que
Ies pre-
cedentes, la seconde se
nomme
:
^ J^;
;,.^^.
18 Debris de legendes
(^)
j^^ n 3^S;
. Debris de l^gendes
:
195
du
ciel ^toil(5;
coiffi^s
{^)
Divinit(5s.
orn^ d'urseus.
premier on
lit
^,
devant
le
second
i^;
5" Debris
de%endes:(Ha-^QT!^J^J'>^H;
du
ciel etoil^
du disque,
accompagn^ de
cette
legende
(^)
MZ^UU^H ^^M^
ciel etoil^;
Ligne
d'^toiles
10 Divinit^s. Horus ail^, coiff^ de lo., perch^ sur una corbeille rx^,
serrant entre ses ailes le sceau
sceptre ]. Vient ensuite le dieu
j*]^^?
et
il
figure en
tient,
homme
celle
agenouill^ et
a t^te de boeuf.
II
est coifF^
le
du disque
la croix
dans
de ses mains
genou
ans^e
,."
D^brisde%endes:(HBTl^MZ;C:---^"'!i:!>^B;
ciel ^toil^;
3 Divinit^s.
Le dieu
AJ
est represent^
en oiseau a
tete
de cynoc^est
d'homme
Le deuxi^me dieu
^
1
d'adoration
i4 D.5brisde%endes:
^t^l^lm^ i\{im^
_
ciel ^toil^;
La premiere
est
coiffee
du disque;
et
La seconde
le
^,
j
.
assis, coiffe
"j.
du pchent,
est
genou
sceptre
La troisieme
est
coiffe
du disque
et
tenant le sceptre
La quatri^me
^^j
,
assis
coiffe
du disque,
et tenant
^galement
:
le
17 D(5bris de It^gendes
(^)
'"'
Dans
^^
j3.
196
ciel t^toiie;
coiff(5e
La premiere
est
du disque;
en
sa It^gende a disparu.
La deuxi^me
|^;
il
est reprt^sent^
homrae
assis, a t^te
de cynoc(5phale
coiff^
du disque
et
tenant de sa main
est le dieu
La troisi^me
^;
il
en
homme
La
quatri^me
ii
dtait
une
divinity representee
en
homme
assis. Elle a
disparu et
signe
^;
D<5bris illisibles d'une l^gende disparue.
2 0
Troisikme fragment.
,-
Debris d'une
%ende
(
est
a^OZTHMliPJft
ciel 6toil(5;
Ligne
d'($toiles
3 Divinit^s.
La premiere
-^ et
une
d(5esse
assise,
coiffde
du disque,
tenant de sa gauche
il
A V-/
le
la
m^me
attitude
que
il
la
pr^c^dente et tenant
humain
genou,
assise,
du disque
et tenant
La quatri^me
est la d^esse
coifTee
/.
*
jmiiii
et
tenant
le
sceptre lotiforme;
"""}
Debrisd'unel.5gende:(^)P%j^5:^r^T ^^':::^3T
Ligne
d'etoiles
ciel ^toile;
I)
6 Divinit^s.
^^
humaine
et
A^
a t^le
lis
de cynoc^sont assis et
\^
^-^
phale tourn(5s
ils
e\
droite, j*]
'^
tourne a gauche.
J,
le
tiennent
la
premiere
le
sceptre
second
le
sceptre ]; le
^Sh
i""-*'
est
suivi
d'une
II
'''
Zeilsdmfl,
187.5,
]).
89. Tcs-hasi
du
ville
Mendfts,
011
I'on
fit
la
ddcou-
et le
nom
d'une
197
Debris de
%ende
(H B^IH^ ll^I 3 ^S
du
ciel ^toile elle est coifFee
lit
:
forme de serpent
^,
sceau
d'eternil(5.
Derriere elle on
Devant
et a t^te
elle le
;
dieu j*^
il
"^
est assis, a
et
il
corps humain
-^
de boeuf
est coiff^
du disque
tient le sceptre |.
En
face,
dans
le
mi
J
t
J
ail^e
10 Ddbris d'une
%ende
(^)
^%\^^\^\m
f
11 Ligne d'^toiles provenant d'un signe du ciel ^toil^; 12 Divinites.
||^
a corps
humain, debout,
*
et a iete
'f^
de serpent, bras
lev(5s
en signe d'adoration.
il
|^ a corps
de
la
humain
et
il
et a tele
de lion;
est
dans
I'attitude
marche
humain eta
il
leve
||^ |!J^('* 6st debout, a corps 4galement les bras en acte d'adoration.
Derriere lui on
i3 Debris de l^gende
ra
{--)WAWAiX'
ciel ^toil^
tr
1 h,"
1
Ligne
d'^toiles
Divinites
assises.
La premiere
est representee
mm
effac^e.
La seconde
est
comme
elle
premiere, seulement
elle a la t^te
de cynocephale;
est
nommee
\ I
l\
est
^J
du disque. La troisieme
du disque. La qualrieme
est
le
j^ s*-",
comme
elle
dieu precedent
la croix
nommee
'^'^ J;
est
dans
i6
la
meme
attitude
que
les autres
Debrisde%ende:(^)H(niL:^fXjri"^^l
Des
etoiles dispos^es
du
ciel (5toil6.
Les debris de l(5gendes
198
et les reprdsentations,
boBuf, qu'on a d(5ja lrouv(5 dans cette 16gendc j*l '^W ^'J
a la stele de I'an 5
i
'^
"] |
empruntee
de Psam<5tik
I, est
qui t^claircissent
un peu son
ddfaut.
role mythologique,
quolque son
Dans
le
premier fragment
il
personnifie
a^
Hormakbouti
^
les
TS
^ ^ 1=
:
o
f
^^.
|
H possMe
de plus
dpitb^es suivantes
Dans
le
troisieme fragment
il
les
Egyptiens, dit
les
Le
animaux
villes,
communabon nombre
de
un caract^re
Pbarbaethos
il
il
recevail les
le soleil
Memphis
et
a H(51iopolis , el
symbolisait
II
comme nous
avec j*^ et
il
6tait
en outre quelques
avait la qualification de
^/^'''
<'
'''
BnvGSCB
Diet, ffeogr.
p.
491.
vol.
Ill,
Ibid., p. ligi.
p. 497.
199
Quant aux autres boeufs dont nous parle Strabon comme recevant un
simple caractere sacr^, les monuments, autant que je sache, n'en citent
pas beaucoup. J'en connais un seui mentionn^ dans la stele de Mendes sous
le
noms
de'^jw
II
serait interessant
de
noms
des boeufs
des vaches
et
dans la mythologie
et
la science.
S II.
A Edkou,
et
pr^s de Rosette,
la
existe la moitie
un socle de
sa matiere et
le
mosqu^e
(')
f4
jP*
La statue a
soldats.
La presence de ce fragment
Edkou
et la colline
sur laquelle
d'autres
monuments de
cette
^poque.
J*
III.
Fragment
,
:
tombeau de Mn^vis de
^i
Abou-Tawila
haut. o
m. 35
II
cent., long,
m. io
cent.,
^paisseur o m.
3o
cent.
appartient a
un menuisier
du disque
solaire. II est
V i
est
et elles
du disque
concue
,
[^
!! Derri^re MntSvis
assise.
on
un dieu
el
La premiere d^esse
t^te
de vache,
du disque
et
la
gauche
le sceptre
de
portent
m^mes v^tements
le
et coiffures
que
la
gauches
signe
et
probable
qu'il s'agissait
,
200
elles conserve ce
! I
signe^;
il
est
d^esse
^^ ^
le
^-
Vicnt a
;
la suite
une
JHl'v'^l- On
gauche
le
voit a la
une ddesse
sceptre
signc
Derric-rc elic
un dieu a
de lion
et a
corps momiforme;
le
il
signes
S. En fin,
ne reste
jambes un
et
une partie du
siege.
Ce fragment,
meme monument
seront-ils
Le Caire,
le
h mai igo/i.
A. Kamal.
SUR
M. G.
MASPERO.
La gerboise
ete
fois,
est assez
elle
Egyptiens.
lis
I'ont
repr(5sent(5e
comme
ou
detail pittoresque,
dans
les
taient
litre
de leurs hypogees,
et c'est a ce
le
monuments connus,
tombeau
On
y volt, au
cM6
steles,
super-
c'est
comme
celui
une indication
tard
tr^s
un ddveloppement
le
plan
le
une gerboise
de derrierc dans
il
le
mouvement
caract^ristique de I'animal, au
moment ou
va sauter"'.
le
moins dans
mouvement retombant,
M. Legrain
I'a
et
publi^e'^*.
On
II
a dit, et je
typhonien, mais
faut
un animal
divinity,
I'avaient attribute a
une
une
divinit(5 locale
''
'''
la necropole
Annnlex du Service,
I, p.
71,
fig. 3.
image parmi
celles des
, ,
202
fig- i )
est sortie
dans un
lot
de bronzes tr^s
Apis, et
et boeuls
len
35902. Ellemesure o m.
et la
de haut
queue
lui
manque.
pu songer
decaper
de
il
pattes
I'action
derriere
I'acide.
perdissent
sous
,
de
Dans
r5tat actuel
si
ii
de declarer
:
le travail
ou grossicr
les details
de
I'exii-
c'est
que
les
mouvement g^n^ral
et
du
parmi
les-
quels
a ^t^ trouv(5.
G. Maspero.
TRANSPORT
M. G.
MASPERO.
Depuis
les
grandes
fouilles
i86ieti865,
parmi
I'art
les
mines. La plupart
I'histoire, les
ou pour
1" et de
Ramses
II, les
sphinx et
Rois Pasteurs,
la
de Taharkou,
sans parler d'une quantity de naos, sphinx ordinaires, statues, restes d'ob^,
derniere
campagne
qu'il
fit
sur le site
en 1876, et Petrie les laissa sur place. Vers 1897, des savants am^ricains
propos^rent de
les
enlever el de les
4tre partag^s
6galement entre
les
musses amt^ricains
aucune
suite.
sans abri sur le sol, souffraient des intemperies des saisons et risquaient
d'etre mutil^s
I'an dernier,
par
les
marchands
^tabli
d'antiquitf^s
pendant
les derniers
fait
si
mois de
march(5
un Grec
cette pre-
qu'il y
avait a
Skn
de fragments
projet, qui
204
avail
le
men6
le trac6
d'une
voisinage
immMiat
des
ruines
s'il
monuments
le
si
precieux avail
attir(5
mon
attention, des
mon
manque
L. E. 5
somme de
oo sur
,
les reserves
de noire compte
pour igoS,
j'eus a
el, pri^levant
le
pour igoi,
suflTisant
ma
disposition
un fond de
fin.
L. E.
looo
Les
difficull^s ^taienl
le
poids des
monuments
et
con-
La
di(}icult(5
etait
moindre,
m(5me
Hi
seul en jeu.
si
les plus
atteignent quarante tonnes, ce n'6tait pas pour efTrayer nos reis, car
il
aurait suQi
ou
nos wagons devaient cheminer n'ont pas ^t^ construites pour porter des
et elles se seraient
elTondr&s, au grand
II
dommage
fallu
de notre
materiel et des
le
monuments eux-momes.
S4n ont
m'a done
renoncer, des
d(5but,
longtemps
d'aflilee.
San
est situ(5e
cageux
et elle est
monuments
la
crue, depuis le
milieu d'ayril au plus t6l jusqu'au milieu de juillet au plus tard. Le terrain
est alors assez sec el assez solide
le
s^jour
les
en eau potable
en vivres
diilicile
pour
quantities d'ouvriers
que
n(3cessitent et le
maniement des
pieces lourdes
et I'obligation d'avoir tout termini dans un d^lai assez bref, de telle sorte
que
les
205
veiil(5
M. Barsanti, qui
annee d^ja
et
avail
Kom-Ombo,
d'El-Kab
La preparation du
au milieu
d'avril.
travail prit
au dem^na-
gemenl du Mus^e,
completemenl
et
remisa neuf,
et six nouvelles
et d'en-
I'^tal
de determiner
la
moins de
difficultes.
Otantpret,
il
fut
convenu que,
SSn
pour aider a
dition
la
le
commenca.
U.
RAPPORT DE
Monsieur
le
M.
ALEXANDRE BARSANTL
Direcleur general,
Au
me
pour rechercher
monuments.
Sdn
a
la
Fakous
etail
impraticable,
que
celle
manque
le lac
Menzaleh
seule
le
el
mais
elle est
y sent rares,
oii il
large d'environ six metres, ce qui nous rendra la manoeuvre facile, toulefois
la surface n'en est
206
hommes
sulfiront par-
canal vers I'inl^rieur, une pente tr^s l^g^re qu'il faudra faire disparattre
faitement. D'autre part, elle fde presque en ligne droite, sans d^crire aucune
facile I'^tablissemenl
de nos
rails.
Enfin, elle
ou lembarquement
des monunaents sur les trues du chemin de fer de I'Etat n'offrira que peu
de
difficult^s.
Je
fis
done exp^dier
le
le
materiel
n^cessaire k ce transport, et
lendemain
le r^is
KhaUI
alia le rejoindre,
rails
furent poses
sur une longueur de deux cent quarante metres, et les wagons months sur
la voie ; ceux-ci arrives a I'extr^mit^
le train
,
en avant
et
pouss6 sur
le
m^me
operation, r^p^tt^e
du Babr el-Diba
Gaire
le
1 1
le
De mon
cot^,
j'(5tais
parti
du
comme
effendi
second
et le
Habib
^tait
gare de Zagazig, et
il
nous
forte
une
m^me,
le
afin de creuser,
chemin depuis
pylone jusqu'au
monuments. Je pratiquai
en
village
m^me
temps,
je
fis
vingts centimetres. Apr^s avoir sond^ le canal avec soin, je reconnus que le
fond en
^tait
n'offrait
suffisant. Je pris
trois cents
done
le parti
de
le
les 6tablls
centimetres
et
^lay^es sur les c6t^s par des contreforts que des cales
maintenaient. La
207
figure ci-jointe(fig. i), donnerid^edudispositifadopt(5et
me
dispense d'une
je lui
donnai
k peine d'^ievation auplus haut. Le pont etait termini, les tranch^es ^taient creus^es
,
les
monuments d^ba-
lorsque
avec
son train,
aS mai. Aussitot,
passer
le
11
materiel entier
en deux jours.
supporta cette
:
4preuve victorieusement
bien
pas
pas.
et le sol
du canal ne
tassa
L'essai
me
la
parut de bon
travers^e
augure pour
des
monuments.
Cependant,
pos^e
Fig. 1.
du sanctuaire jusqu'au
siliceux. J'y
le
et je le chargeai sur
^tait d(^ja
en pleine
activite; partout
le
on ne voyait que
ou aplanissant
sol, et
ils
que portefalx
amenant
les
monuments sous
la
grande chevre, ou
^taient enleves et
places sur les wagonnets. Apr^s le naos, ce fut le tour des sphinx pasteurs,
puis des fragments de statues et des
morceaux de
colosses.
(iOmme
le
nombre des
je
pieces a
emmener
me
monuments ou
des fragments, qui pouvaient etre charges sur les bateaux. Moyennant un
nolis assez fort, les bateliers
fragments de
monuments pesant en
du soin
de
ies
208
s'ac-
hommes
Ies
vol.
Ge
travail
un des
barques eut
la
main
et
long du bordage,
pital
un de
du Caire,
oii la
stMede
I'an
4oo, selon
vint, a la fin
Ies
M. Daressy
de
mai, m'aider dans mes investigations, mais sans obtenir de meilleurs r^sullats
la stele
grands
charges
le sol
en morceaux capables
regret, en parlie
de se rajuster ais^menl. Je
faute de mat<5riel
:
pu
le faire, a
mon grand
en
nos
effet, el Ies
plus forts de
nos wagons
la
et
chemins de
fer de I'Elat ne
par de grandes
steles
de Ramsfis
II, et le
sans ancun accident. Le Tell est separe de la passerelle ([uc j'avais construlte
le
et
comme
le
monu-
ment
le
m^me,
le
poids en
rdparti
trcis
in(5galemenl sur
la
plateforme du wagon,
s(.l
fldchlt, et
boue
et
de
le
remettre
sur son
wagon
le
que
Avant d'entreprendre
le
209
passage,
le
nous
fait,
s'etait
je lancai le
un
moment ou
en fut
dernier
wagon
passait,
comme
j'avais
a peine sensible.
et les bois
Le pas franchi,
la passerelle fut
des seize
monuments
partis par
et
On
le r^i's Khalil
11
ne r^ussit pas a
un
grief a nos
hommes
menage
la
cause
onze voitures
chaque
fois
la sortie
du
San,
il
n'y a pas
eu de deterioration de
si
rails,
mais
,
la
fort
que
les ouvriers
ne
pouvant pas
les
les porter a la
main
les
de quatre pour
wagons
corde ou pousses
a la
main
mettent dans
les
c'est
et le
plus
souvent une heure et quart, qu'il leur faut pour avancer de cent cinquante
metres. Ajoutez que, de
1
a 3
heures de I'apres-midi
les
le travail
est
hommes,
et
vous comprendrez
fois
qu'il
par jour. Le
les
train
hommes
On
l4
concoit
Annales, 190^.
qu'ils se faliguent vite a ce metier.
210
la
Gaire
fait
pays
m^me
ils
d^goutent au bout de
ils
refusent de travailler ou
passages
dilTiciles, et j'ai la
monde
a relenir les
quelques
hommes
la
n5cessaires
fk
En
r(5sum^, a la dale
dix kilorafstres
environ sur
Masraf-S^n
et
on
voit par ce
que
je viens
de dire
qu'il n'y a
la vitesse
du transport;
je ne
monuments
10
juillet
au plus
tot.
Jusqu'a present
pour achats
et transports
chemins de
lement a
fer et
par barques
salaires d'ouvriers.
II
faire face
m^me
nous
les
Les monuments
suivants
:
d^jJi transporters
les
deux morceaux.
Granit gris. Haut. 3 m. 65 cent. Statue du
meme, en
l'\
trois
morceaux.
en (juatre morceaux.
,
morceaux.
Granit gris. Haut.
1
m. 70
nom, de
la
XIX dynastie,
en deux morceaux.
Granit gris. Haut.
m. 70
m. 5o
cent. Portion
du
socle et des
jambes de
la
du dieu
ht
t^te
m. o5
cent.
m.
Granit noir. Haul, Granit noir. Haul.
i
1
211
roi Pasteur.
m. 90 m. 90
cent.
cent.
m^me
nature.
Granit noir. Quinze fragments de sphinx du type des Pasteurs. Granit noir. Socle de statue.
Table d'offrandes de
la
XIX" dynastie.
nom
au
de Taharka, en
trois
II,
morceaux.
en
trois
Petite slMe
nom
de Ramses
II,
morceaux.
en
trois
morceaux.
de Ramses
II.
Haut.
m. 70
deux morceaux.
II.
Gres Gres
siliceux.
siliceux.
Ramses
j'ai
II,
en douze morceaux.
Geux de
ces fragments
1
que
Mus^e
les 6 et
7 juin.
Le
la statue
d'Ousirtasen
P^
3' wagon.
4'
wagon. Jambes de
de Rasmenkhka.
5' wagon.
6'
7' wagon.
^^ ^H
^B
1
8' wagon.
g' wagon.
0'
II.
wagon.
212
1'
3'
4' wagon.
11.
Naos de Ramses
et partie inf^rieure
de
la statue
d'Amen-
emhAt
1 1 1
1
5' wagon.
6'
Statue de
Msmenkhka.
de Sebekhotep
y'
8' wagon.
Statue de R^smenkhka.
II.
II.
mon respectueux
d^vouement.
Le Caire
le
8 juin
g o /i A. Barsanti.
ffl.
la
rude campagne
Kom-Ombo,
igoS-icjo/i
a Edfou, a Sakkarah, et a
et le
I'hiver
de
printemps de 190/1,
de prendre un cong^
(5tait
immediat
et d'aller se refaire
terminde
le reis Khalil
la
mener
a fin. Je
d^cidai
pourtant de Icur envoyer tons les huit ou dix jours un de nos inspecleurs
europ(5ens, surlout pour constater I'etat d'avancement du travail.
ren-
contra le convoi
dirig(5
par
le r^i's et
par I'inspecteur i
faire
5 kilometres de la
les
mieux
que de reproduire
:
termes
well.
m^mes
I
de
la note qu'il
ttAll
was glad
treated. Eight
rails
213
tell
damaged
this
rails are
The men
me
they have
5 o meters
six
a-day, with good going, and so get one kilom. per-day, but this
average; bad slopes and bridges will pull the average down.
not an
The
tale of the
workmen
is
made up
actually of 5i porters,
fellahin
who
clear the
ground ahead, h guards, two farrashin and a carpenter from the Museum,
donkey who brings the post and bread or water for the
quelle analogie la note de
workmen,
-n
inscriptions de
Hammamat ou
:
des autres
au Decauville pres,
les
m^mes
conditions
s'est
d'hommes
accomplie.
de temps dans
lesquelles
notre exp^ition
de S4n
La mardi
du convoi
:
5 juillet suivant,
M. Daressy
alia verifier a
son tour
la
marche
du
kiloet,
metre 27 de
la
II,
coussinets
chemin
28,3
c6t6 de I'ezbeh
et
Lakah,
on abandonne
Abou-K^bir, pour
vous
le savez,
d'embarquement a
,
la station
Bouha nous
courir.
La travers^e du canal
s'est effectuee le
6 juillet entre
,
1 1
heures
et
midi
Mahmoud
sur le
Mohammed,
Bahr-Sdn.
sur
le
modMe
de
celle
que M. Barsanti
avait elablie
Ici,
de
qua
au
moyen de deux
canal
,
214
lit
de bois ent:
ecrois(5s
dans
le
fond du
el les
poulres mainlenucs
(51(5
lravers(5 sans
s'est
fait
aussitot apres,
(5lablir
au
des
moyen de plaques
courbes; nous
manquant pour
sommes maintenant
a a kilometres et
demi de Kafr-Sakr.
ello n'offre
La digue
grandes
parcours, mais
pas de
la
volee ne di^passera
la
majeure parlie de
forte
beaucoup plus
que
de
la
la
meme
s'employer dans
tanttU
il
est
de
est
de seize,
et
quai de
En
effet,
lo
les
monuments
sur
le
les huit
plateformes de (juinze et de
les licux
examiner
la situation, le
la
juillet,
de Zagazig
les
plateformes n(5cessaires,
le
1
monuments commcncerenl
17
et le
a arriver, un
:
wagon
deux
le
/i
18
le
d^barquement
ila\l lerminii le a i
au
le Mus(ie
mdme,
parlie
dans
moment ou
les travaux
de peinture
d(5finitive.
G. Maspebo.
M.
READER
IN
JOHN GARSTANG
IN
EGYPTIAN ARCHAEOLOGY
I.
From
first
season of excavations on
Museum
Nefery, n
116, and
Museum
in their
will
article to
may be
to
work and
summarise the
results.
of the Service in
Exploration
of the
upper gallery
made
in the general
necropolis, which the vigilance of the guards had well preserved from
plunder. Nearly
five
first
season,
which ended
in
the total
when
of each
of the details of
'''
Beni Hassan,
I.
I-II,
graphs were taken and indexed.
216
tomb
was kept
classified
in
detail,
notes
include include
and southward
and the
vicinity
(5
kilometers).
S.
Nuerit
before B.-C.
3ooo
:
2800
about
()o4).
XXII-XXV Dynasties,
(190/1).
800, extending
to the plain
about
The
and the
made
of the
will
in the
hewn
same
tombs, of the
and
XII"'
and middle
classes
of the
The
first
tomb
to
be described (PI.
I) is that of
,"/^
tomb
1
,
J | a physician.
or
|XT'
Nefer-y,
The
position of the
tomb
is
among
group similar
north of the
up
to
the
of
it
13af|t,
Oryx Nome.
On
may he
The
distinguished by the
shaft
1
6 painted
upon the
rock.
metre E.
breadth by
i
217
length, a characteristic
first
m. aS
cent. N.
to S. in
size.
At a
chamber,
to the south, a
m.
and
high enough
to
From fragments
could be seen that the furniture had been similar to that of the lower
hereafter.
chamber described
^^_,
[\
Some
name
had
ft
Rdj-ries,
text written
upon the
inside.
was found
deceived by
the large stones which as usual filled the shaft, and so imagined the bottom
to
further clearance of
it
Removing
these,
end
is
shown
in the photo n 3.
The near
of the great
it.
Some
39
quantity of sand
had
trickled
bow
is
is
the look
out
a puntsman,
The
sail is
being hoisted by
seven figures
one before the mast and two groups of three behind. The
sail.
yards with the rigging attached were well preserved, but there was no
made
mast were hoisting the upper yard by means of a single rope which passed
through a loop near the top of the mast, after which
the yard at either end.
assisting the haulage
it
who
are standing
but this
is
not clear, as
them
is
down
Behind again
while in the
stern sits the steersman,
to the
218
is
who
looped
end, by means of
but in a vertical
in
a thin piece of
wood which
used exactly as a
tiller
plane.
The hulk
it
which
lay.
The
swinging back in time as they row, using long oars with shaped blades
is
PI.
I.
Two
figures seated
upon
narrow platform
be beating time
holding the
tiller
to
in the stern
bows (seen
in
photo n3).
great square
sail
was
laid along
oarsmen
it
this really
belonged
previously described.
Removing
it
this
shown by photo
a small
word
upon
a socket-hinge,
is
is
The granary
consists of a courtyard with a row of three bins on each side. These arc
is
when
filling,
and
poured
is
in
Egypt, and
known
sented, three of
whom
implements by
of work. This
is
model
is 9/1
inches square
wood,
as in all cases,
painted stone colour, with the door and architraves red. The figures,
being males, are painted red with black hair and with loin cloths.
Behind
series of
this object
again,
still
n 6. At the
the figure of a
woman
9 inches.
raised to support a basket
is
219
left
In her right hand she carries a bird by the wings, while her
hand
is
a smaller figure of a
man
a
he
is
clad in a long
waist-cloth. In front of
him
is
bread.
woman seems
It
woman
left
hand
making
beer.
The model
of wood,
3o inches
men,
and the whole process of straining and mixing the preparation as described
is
seen in detail.
Two men
:
are bearing
the sieves
upon
little
empty casks
is
model implements
(n" 8) in
Turning
n'
i fine
to
shown
in
the last
two
photos,
g, 10 on PI.
Ill, it
coffin of
wood was
new
and funereal
Upon
the
upon
the inside of
Upon
coffin
it
was found
was not
text
which
duplicated.
The
burial
upon
its left
by
thin carlonage
been ornamented with a collar of glazed beads, blue and white alternating,
The funereal
of
wooden models
with a few
vases of pottery.
It
may be
any
N
a.
b.
c.
220
1.
court official, Pf
^.
ins.
/la ins.
Rowing boat,
ins.
square by
10
d.
e.
ins.
/.
ins.
g.
/.
Man
Head
Sandals, of
rests,
wood and
leather,
ins.
I.
of alabaster
and
wood, 6
ins.
and
7 ins.
respec-
tively..
m,
a physician,
7*1^'
a'^b'^ady
DESCRIBED.
a.
Rowing boat
of
twenty
oarsmen,
twenty-four
figures,
length
lii ins.
b.
c.
82
ins.
Granary,
chambers,
figures.
9/1 ins.
square by i3
ins.
d.
e.
figures.
,
f.
9 ins.
g.
h.
Man
ins.
six varieties.
Group
model implements,
^^^,
OTHERWISE,
^^^Mehti-em-hat,
OF THE SEAL
^^7'
a.
b.
ten
2 5 ins.
eight oarsmen
ins.
and eight
28
ins.
_
d.
221
figures, one
Sailing
man armed
with
boat and arrows, two warriors playing chess, length 87 ins. (0 m. gS cent.).
e.
Granary with
six
compartimenls,
i5
g.
f.
Bread-making, beer-making,
killing bull,
Women
Man
ins.
and 16
ins.
N 275. Tomb of
Ja'y,
>5^^^||)
Courtier
Pf]^, Comptroller
OF THE HOUSEHOLD
^^' B^^I-OVED
3i
OF HIS LORD
^^ w'
^
a.
b.
c.
Rowing boat
of eight
ins.
six
compartiments.
d.
e.
Bread-making scene,
six figures,
i3
ins.
by 10.
figure.
ins.
/.
no birds, i5
g.
h.
i.
Man
Man Man
k.
/.
m.
n.
0.
Man Two
girls at play(?).
p.
Cartonage.
of
Some
group.
these
figures
have
seemingly
been dissociated
from the
^\\.
ten figures.
c.
222
figures.
Granary,
five
chambers and
five figures.
d.
e.
^^f
mummy
and four
Rowing boat
of ten
model of
Granary with
six
compartments and
figures.
| ^.
a.
b.
c.
of fourteen
ins.
Granary
with four
courtyard,
four
figures,
ins.
d.
19.
tti.
f.
Woman Woman
g.
ins.
Khnem-nekhta,
jP^|.
Rowing boat
Sailing boat
9/1
length
c.
ins.
shield
and
Granary.
sacrifice
of bull,
combined group,
5 figures, 21 1/9
223
2" Neter-nekhta
a.
b.
"I
|-
Rowing boat
Sailing boat
82
ins.
five
boatmen,
length 98 ins.
c.
Granary.
d.
with
3 ins.
/.
g.
h.
Group
\^,
J?
| ^
V,
0*
Rowing boat
ins.
d.
e.
six figures,
length 9
ins.
Woman
/.
Cartonage.
"^f^^26 97
ins.
ins.
five
figures,
size
i5
ins.
d.
X 19x8.
sacrifice of ox,
combined,
six figures,
length 20 ins.
e.
Woman
Bow and
/.
g.
It.
burials of the Middle
224
Empire
at
a.
b. c.
1 1 1
limes
boat
Model of Granary
Model of Bread-making (7 times combined) Model of Beer-making (7 times combined) Model of Sacrifice of bull (5 limes combined)
Model of
d.
e.
10 10
6 9
/.
ff.
Woman
of the
six
The
it
bull
occurrences seems
to
recurs twice in
different
and a
lieadrest
upon
may be regarded
and head
as usual
were painted
at the foot
respectively
war
vessels, the
The
dead was
less freely
may
of Sebek-
hetep
made
for
the special purpose of the funeral. There occurred, however, in the general
excavations,
drum (now
in
the
property of the
Museum
flutes,
at Cairo), other
bows, broken
sticks,
two cases, a
at
boomerangs or throwing
a table (also
two
at (Jairo),
and so
forth.
The models, on
the other
hand, were
for the
The
special features of
tomb
furniture here
common
features of adornment,
by beads,
to
charms, and
and the
like,
which
With
On
the
first
of these,
Plate IV, n
1
1
,
225
in the list).
shows the
first
Superintendent of the seal, yet the variation in this instance from the
conventional type of some of the models
vocation.
is
objects were
of the great
wooden sarcophagus. In
numbered
i is
special feature
to
man
seen
vessel.
is itself
and
which
is
in excellent
upon the
coffin
rowing boat, domestic scenes of baking and brewing, and the Granary,
n i3.
as
shown by photo
is
placed
The next
plate n
illustrates the
is
armed
hand.
in his
A body
is
of
oarsmen
is
suspended a bundle of
spears
bound
in a
case of the
same material
as the shields.
Two men,
upon
game
of chess
in n
detailed,
is
1
and behind
standing figure
that of a
man
the
16 previously
is
described
this is in
reality detached.
Below
this
in
the Plate
model
of a granary,
having
six
compartments
in
empty
[the work.
The photos
[are viewed
7,
18
The body
is
carefully covered
226
in
which
also
it
was wrapped.
upon the
left side
Around the
breast had been a deep collar of blue and while long beads in alterate rows.
Below the
with text
to
coffin,
in
square
hole
When
the
small rolls
Elliot
:
in
examined by D'
at all
Smith
in Cairo, they
were found
contain no
human remains
the
These two tomb groups constitute the chief portion of the accessions
the
Museum
later
for a
the
courtesy
of
the
Director General
may
invite a
same
site
during igoS-igo^.
,
hill side
left
open
to the
depth of
may be
them
to further the
work
lot
whose
fell
to
Mamoor
attentive
of
Abu
Kirkas
Amyn Bey
Mortada (j^^y Jo
was unfailingly
his personality
much
to the
Of
list, n'
the Cairo
Museum,
275
in
the Victoria
in the Fitzwilliam
and 707
in
the
Museum
of Egyptian
Archeology
the University of
Liverpool, n"
the
British
duplicates of pottery
the
and
museums
Aberdeen
(
Birmingham
Bolton,
(University)
Boston (University),
227
Brighouse
228
^ ^
etc.
"]"]"]
Neteruhetep ,78.
Some
same individuals
as
mentioned
in the
greater tombs
^l^*^!?^",
t.I,p.
/i/i.
^^^^
and
Pl^
|,
,
Hasan,
t. I
Tomb
n'
3.
1^
5^
Hasan,
t.
Hetept, a
^^
t.
I, p.
46.
Nekht,a
^'^jn?
I, p. /17.
B.
Titles.
"^,
*
Nurse , n48i.
,
XJ
*^
n" 6
a.
"^/^,
^^
messenger
(?),
280.
of the seal, 186.
^, stewards
many
][^ ladies.
of ail the
texts from the four sarcophagi which are preserved in the Cairo Museum.
J.
Garstang.
NOTE
M. PIERRE LACAU.
ia
surface
comme
c'est la
C'est la pre-
miere
fois
dans
les limites
du
XVI* nome.
On
ou
tel
I'histoire
de
la dispersion et
de I'emploi de ces
le reste
;
de
cadrat
lettre
de
lacune
^.
Les parentheses
renferment
les
la disposi-
tion des signes dans la colonne, doivent ^Ire r^p^tes bien qu'ils ne soient
Merits
le
sens de I'^criture.
'"'
Parexemple, dans
la disposition suivante
iifauHire:^P^^(^p^):
I.
230
SARCOPHAGE DE
^ ni,
cest
le
( )
Lignes 1-17 (sans separation de chapitre) == Oonas, 2 9-2 7. 7 6 Lignes 17-84 (sans s<5paration de chapilre) Ounas, 277-986.
''
Cesignc remplace
la
pai-loiit
riioinme
'*'
Le signc
la
se
compose de
ju
placd
porlant
main
a la Ijouclie.
juste sous
femmc
cl la toiicliant.
231
38
Le
Ge
est
texle est
en grande partie
efface.
peint.
Ce piaquage
(jui
est tomb(5
^tait iden-
tique a celle
se trouve sur le
^
1.
et
plus loin. Je donne les quelques variantes qui sont encore visibles dans les
'''
Li separation enire ce
claire.
texte et le
'''
Ge signe
est fait
exactement
comma
18.
parties conserv^es. Ligne
232
ide 1\\)^''>'^\ZZ^'M
^ IHU'^'SWi
^i
I
!^^'*'
\y ^*^^
1-
ifc^ -^
^^^O'^
X* J^
=
1.
OuNAS, l-l3.
Le
comme dans
le
sarcophage de
| ^ ^
|^,
c6t(5
gauche,
^,'^iJ.^I
II
jf
/w*m*A
iZL]w^^ir:Liw!^-:fr:tJw^-ijir:TUw
233
Fond. Le fond
4tait
() comme
dans
ie
entierement pourri
du premier
regislre.
On
nouveau qui se
retrouve sur
logue du
1.
1-8).
est inutile
de donner
ici
II.
SARCOPHAGE DE
^W-
Le couvercle
(.)= |
^_^g
170-178 (Maspero,
\\\,
til
V\^Jf^l
y///M.Wm.mli.*
wm\
|is=>...-^
(').
Texte nouveau.
1.
234
(- ).
XXXI,
sarcophage de Atnamu'^^\
pi.
le
3-5, un
texte
^^^-^?T
a^ir\x-?!k>.i<'>i+^^>!Ji!VPX(->-w^^ r::i.n>^-,MP:^;pVii!Pzru-'t>>--^>iA
uHiM"i>i^">i>^<'v:::V(')fp]i:i;z:
s=, =
/
\
A-~
\
!;--,
rr.,^
s3
I
A
111
tP 1 r'M') -
Av
^ n /\
^^ tf
"'^^
V
r^:^jim?fii4-i.:.mP-!^'nk-^^p^tz:''*
'''
Egyptian Texts
of Amamou,
I
from
-
the
ddterniinalif de
<*'
"^
la
mc^nie ligne.
Coffin
<''
in-fol., l88(5.
pai-tir
de
ligne
7, le scribe s'est
ces
Irois
sifjncs
d'abord
sei'vi
d'liiie
iisible.
La
coup
k cdld.
contraire
foiie(!n,
( 1. 1 1
mais
la
siir rorig;inal
Ic
au
meat de
in*^nie
main.
235
Ge
texte
nous
est d(5ja
(XIII'
nome) qui
'-i>ji(i)Tjivj.>-rr.-^"fi-"^np-j.>.T.iYy
s-h-->-rT-i.:.E-^p->!i^^-i?-;
\immi-TPr!TrjL.!yriK^z;!''>- p>
!yfll-4'MZ;ZIP>^Ui:.'^Pr>-J.!->X\>2^
-J^P::^::::\X>V:Pak'^r,1>jriJP:^!-l>J
FoxD. Lcs tcxles qui couvrent
le
dont
le
premier
sc trouvc place
du
col^ de la lete de la
momie.
L'^crlture
va de droite a gauche (-).
236
comprend
huit lignes verti-
Chaque
registre
formant
litre.
nouveaux a
sur lequel
ma
ils
Premier
registre.
Horizontalement
^ =
^^
j^
3t
^-
VerticaIement:-,wP4i^|f-Vy^.,^,:;;^|^q,j:yA
()
Horizontalement
^ ^ |.l ^^^^S*'*^
\
Verticalement:--jy^(n--^^y^|^^<=>|>Jj
Troisihne registre.
Horizontalement
piq
|
^^Iv^CT^Z-I
Verticalement:-,^f^^>,'7^C^^^i>|P^l.>|^U'!!5K
237
^^-l^oJli:i^^J!77!>^4^WV^-!^<'*-P-
III.
SARCOPHAGE DE
J ^ ^
;^.
a 16 et seq.
Mus^du
Caire, n'd'entrde
37563. Voir
et
la description
(-)
Lignes
i-'y
'
'V4^'f
Lignes 99-9/i
=
=
Un
texte
nouveau avec un
en rouge
J'
Lignes 2 5-38
Un
texte
nouveau.
'''
Ce mot
it
avail il6
e'crit
i'a
rajout^
ici aprfes
coup,
mais
a ouWi^ en
m^me
temps de
plus bas.
238
-=Pf^~11U->l^'J-?P-!P-VV^^-l.lPT^ss-^ITia.^V-yZ^TTVJ^J''
r-T^rr;r;^a*j;rtjajy::^->!^^-pi\-lii
;i:->l^J-vP-^P-IP-;;:i
^J\l ^i\
239
IMJJl!>Jz:!iHl:!>rr\-rT'^'p^-up^-1^
^j^ypsj!f?j.fj!f!k>-j-jir:>^H>?
-7PI^-f<')>liv>iJ!yii.*-ZPT55':^:
iv-^!^^>i;;:iw!p-r^vkpz:>!s^^
!y^?T^\fV>^-l>^-[H!p-<-)5.?!>^ Zr!a^^PJc^-H^SHm\-(!)T-|T--J!t
(!)T-f::;\!-"!XT!PI^^>i?r^rrZ)l!^i!f^
'u^--\
_ yfil
II
''
'''
Un
qiiadrupfede
que je ne puis
pr^ciser.
240
un
litre
en rouge
^^
:;;
= Ounas, 6
-6 3.
la
^I
Lignes 6-8
= "PV^'
ijj
\\
I'S"^**
43-44
XVII,
noir
p. 19).
Au commencement du
un
litre (?)
en
3 ^ > <^ ^
1
Lignes 8-19
= Todt.,
6
1
anniea defouilks, p.
XVII,
p.
19)
Lignes
i3
pi.
CGLXII,
h,
10-19).
Un litre
en rouge
^ ^ "^
]:^klk-P-ni^
J^
-^
)(
A si /***^
A A
''*
Un
2/il
'->-cp*
JT
>'^^->A'^l^lBvP-k
^^.
Deuxieme
registre.
Lignes 1-4
litre
(=
368 61370-871). Un
en rouge
^ j^
lignes
867-
)|^
'^ ^ ^'"'^yCl!-
CoTi'
noire
(*)
Lignes 1-10
Lignes 11-1
Q 9
Un
texte
nouveau.
Un
litre
en rouge
^^^^P_^J(,.
p.
!!!!!!!!!
3'^' ==
217,
1.
4i
et
3,
i.
4 9 el seq.
Un
litre
en rouge
^ =- ^ ^ P
|iIrk-PrnU(tkHP"X^!!JSHmkBX
''
Ce
litre
pitre prdcddent.
'''
Ges
Annates, igoi.
16
242
y^;
I'encre
-!-!ieiM^zyfrii' fVIM^
f- tit- a
:
JLyfS^<"i:;jT!^ >iEIM:^31Pl.^
JV JV
pliilll-?
,#
J^
'
'
*~~\
i?^
"
I
A ^^ ^B
V
JV
mm m
Jr
JV,
()
Lignes 6-i4
__
i-j^fv-!>^,2)-ir-fT>j:-^-pz;vj::-
243
^jzj^jj:rfVJi:riM^(S)P!-u):i:+>x<^:r
+>',A>^;^'rt:-z:i'PJ*J->^>-]j-iM:*Ji
fS'>-]j-^kk>!>k!:rKj?fiiM::j:p-
p^j"Pnt:vz^vHn-^:zh-^-i,jc:
^EH?ffi4-^-xj^:::rpiA^:i:c^JL^j-VJjfVJj^-cpfAirz;^->/^<')i'j
!_L-t;-pi^-y7-:?j.^j-PiVi:r!^:rPi
('). Ce texte = Odnas,
i-36.
16.
264
pr^ll
J A _Jr
^Uu
A~
I
..^'^1
III
h
i
+>
i
h IT
o
i
ill
H
II
X
O
II
U
I
m
i
V
in
IX
1
X
1^
U
V
J
ill
1
m
ill
L
U
U
7(.)
I
ui
iM
ill
V
t
I
r
ill C-3
X
mi
II
^
\
T
m
P
I
IX
I
u
I
h
I
Villi
o
II
VJ
X en
]|
I
m1 IQ y
ill
1=
X
mi
JV
1 1
13
245
(,
:J'Ug!, O III
II
llJt
(ic)
T
ui
h
i
I
UI
1^
3P
1
-Si.
i
I
J
ra
I
ffi
11
o
I I
I
ra
V
rp
!V
A
IT
y
1
i i
in
r
/1 I
ra
^:
I
I
u 1
V
I
V
P P
v..
en
V
V-
T V
J
<
i3 i5
i6
17
30
31
33
3/1
246
IV.
SARCOPHAGE DE
n" d'entr^e
"l"l"|l*in
Musde du Gaire,
87665 (=
78 de M. Garstang).
Le couvercle
est
et le
de
il
Sur
le cot^
gauche
de
la liste d'offrandes.
verticales tr^s
mal conserv^es
()
= Ocnas, 65-71
et
|^]^,
ligne 170.
Un
titre
en rouge
Lignes io-4o
=
du
La redaction
:
Les
noms des
parlies
a partir de la ligne
28
onaun
1.
comparable
(<5dition
Budge,
p.
897,
et seq).
Lignes 4 1 -5
d'un
titre
Lignes 5 1-61
lignes
56-6
d'identifier ce chapitre.
Lignes 6a-66
(=cxxi).
la
Un
titre
miere partie
est
sans doule
de
l'V:^.T.l:V '
*^
-^
-^
-^^^WyMM\
Unerubriquefinale(?),^'nT
.
=>x
"
fMwr
'
'166
Lignes
finale
66-70
(=
cxx).
Un
titre
du chapitre pr^ct5dent
y^
^ ^ ^ *^ ^ ^ SB"
1.
= Un textequi seretrouvedans j4mamM, pi. XXIX, Un en rouge Z ""k ^ JAJT !k"") > ^^IJW Lignes 76-95 = Un texte nouveauserapportant aux sept ^ et
Lignes 7i-75
titre
-
i3-i4.
disposd
en tableau.
Un
titre
en rouge
f XiP^'*^' ^
^^^ ^IJ^SS^^
247
Ligne 96
AA
=
I
'J
AA
II
/,
'W&m&w&
JV
A.
_zr
^1
Jill
m/,j//<,,,//'V/W9/<<7m.mm'/.
<=
^.^i->P-^?^-i111
13
i3
1&
i5
16
17
18
19
30
ai
33
a3
a6
25
36
37
x^^^
4
p
I
()
sz !t
P:
p P p
::i
'\\.
(?)
\\.
<IZX
1
p
n
p p
PJ
A
f: J
o
W^
Q
en
M ^
i
mil
Jm
|4^
^^!
248
"y
^ ^^
',w
/M-MA
I A
.a
jk A*^
"
im/^},
1 1
^h
W^^m
>
(?)
3i
V>IPJ.!'TV^^fV!'!^P:
3?
,
l'
()
f|(n|(-)|.Hil">-M'y!111X[Z]l'T->-VI
I'
^^PMr::::^^;^!..]^
[]
1<4"]-.w!^
Ici
une lacune de
le reste
5 llgnes.
'^
efface
BH ? ^ T" S '^
f
i'
de
'-^
"JT
WffS
?
!
1^^
reste est
*'>
''
<'>H '^
""^s*^ '^s*
'^^'''^*^
^^Zi 1 2SS
(?)
^'
6o.
'^
fi
^_, "I
"
"^ le reste
est efface
V r^ S V i. ^-^ V V 'D.
! l?l
I I I
JV
.JM-
^^
IS.
miKm&.
-^ *^
JfVji
i_-^
\l.m
^66
^TaVP1T1>^TVJ1^l1k-BB?-Z1
-kk-^-!VPIZTyK>]^BT^!*Jc^'"3:
^l^^>(?)(')BS^^<'>i
249
7.9
:]f'"^Tr^T-\<-l
90
,1Vw"
^:"f^f^PJ-TV!-^!!*^'t:^
>KV[!']Vl>^YVI[']^i
p. Lacao.
DEUXifeME RAPPORT
M.
GASTON MASPERO.
I.
3 Janvier igo/i
el j'ai
pu
me
convaincre par
moi-m^me que,
A ce moment
le
I'eau venait
a peine d'envahir la partie nord. Eile inondait le d^barcadere, le parvis daU(5 qui
prdcMe
le
temple de
Rome
et
d'Auguste
pronaos de ce temple
mais
la cella n'^tait
comme,
le
contre-bas le petit
du
Je
el les
fis le
tour de
qu'ils
I'ile
fois
et je constatai
que
:
les quais
murs
une bande
parements
rii
les
le salpetre se
monlrait
et la
en
moins abondant
toutefois
et les
me
vement lous
les Edifices.
Le kiosque de Nectan(5bo
long porlique de
Test,
il
Au portique de
me
parut
oti
qu'un tassement
s'^tait
produit vers
la partie
MM.
faile,
est certain
s'y est
le
retrait des eaux,
251
cM6
et le
mais
la
surface seule a
montants de
la
cru
le
,
parement ouest du
mais
mur
ext^-
du sanctuaire
de
dangereux pour
les ruines
I'instant.
Une
de
I'^glise copte.
En r^sum^,
i'an dernier.
Le
r^sultat de cet
examen
etait
craintes
les
conclusions de
mon
premier rapport
me
Assouan pour
ses affaires, de
vouloir bien observer Taction que les eaux exercent sur les gres.
M. Fourtau
^tant a la fois gt^ologue et ing^nieur civil, avait plus d'autorit^ que personne
11
consentit gracieusement a
,
ma
il
me
remit la note
suivante.
n.
R. Focrtad,
Membre de
i'lnstitut egyptien.
Au
point de vue
g^ologique
est assez
le seul d'ailleurs
que je sois a
meme
d'envisager, la question
complexe
,
et va
peu longs peut-^lre mais que je ne crois pas sans interet pour ce qui concerne
les
monuments de
la
Haute-Egyple en g(5n^al.
i
7 novembre
avez
me communiquer,
faible
252
entier de I'action prolong^e des eaux et de I'humidit^ sur ies blocs de gr^s
dont
En
ce qui concerne Philae , Taction de I'eau est tr^s simple h d^finir. Les gr^s
sont depuis longtemps d(5shydrates, etje vous avoue que je ne suis pas certain
que, lors de
ri^re. J'ai
la construction
des temples,
ils
par
moi-m^me pu
extreme du
actuelle.
Dans
le fait qu'ils
pour premier
effet
pour ainsi dire consolidt^s, en remplissant ces vides d'une matiere incompressible en elle-meme, mais qui leur a rendu I'elasticite necessaire pour
r^sister
est d'aiileurs
suivante que
ouvriers
macons que
j'ai
employes a ex^cuter
les
travaux dont
j'^lais
charg^
se servir des
abondamment
suis vitc
(5lait
arros^s
comme
I'exi-
la construction.
Je
me
empressementa
parfaitement
car ces
et
un
effort
en disproportion avec
I'effet
qu'on
cherchait a oblenir. Ceci est done une assurance que les parlies immerg^es
et
des instruments
me
est
bien entendu
que
pr^cMe confirmedonc
(p. 33).
I'eau, introduite
brusquement
253
ceci je
quartzeux qui
n'a
pu
subir,
I'acide
du
fait
de
la temp(5rature, et le
una
pour en chasser
ferait gonfler,
carbonique
transformer
ne
s'est
carbonate insoluble en
s'il
s'agissait
d'un
en blocs de granit.
En
effet, les
le
experiences de M. Daubr^e
ment son
alcali
Vous pourrez
d'ailleurs
dans
les
mines de
I'^difice
romain
situ(5
dans
le
lit
du Nil, en face de
la
Moudirieh d'AssouHn,
et
EHe
perdu
elle doit se
important,
II
de
I'edifice
reste a considerer
maintenant
pas se produire au
apres
tale,
le retrait
moment ou pendant
Philas,
dur^e de I'immersion
la
et
m^me
la
question capi-
les
monuments de
Haute-Egypte.
Les indications fournies par
santes, surtout
statations de
si
la
nous
les
comparons a
les
conpart
m'a
fait
au cours d'une conversation que nous eumes ces jours derniers. Des rapports
de
MM.
statations,
apperten
effet
que Ton
bande d'un
,
noir luisant au-dessus du niveau des eaux et qu'au retrait des eaux
certaines
Le
a I'abri de I'inondation etait, lui aussi, tris humide, par suite des
"'
est assez
254
le
forme
sol
de
I'He et des
temples
complexe chimiquement. En
effet,
animales,
la
m^me
d'acides organiques
monobasiques dela
I'acide ac(5tique,
s(5rie
que
I'acide
formiqueet
attaquer
le
les
comme
presence des
constructions soient, dans la majority des cas, celles qui subissent la d(5sint^gration la plus intense. C'est ce qui est arriv^ dans la cour
du temple de
les
Medinet-Abou, ou
r^gulierement, tous
la
crue du Nil.
les parties
le
Edifices
de Philae,
dont
la
infdtrations.
Pour
bility
tel
les parties
inond^es
le
danger
moindre, par
suite
de
la solu-
il
se peut
la capillarit(5
eaux
proviennent de
la
c'est
assur^ment k
cette s^rie
la
bande noire
Les
le sulfate
de sonde dont
sa formation.
tains sulfates
la
En
dans
I'eau,
255
et,
dans
le cas
ulmique a pu s'oxyder
et
former un sulfure de
protoxyde
consid^rer, qu'en plus des nitrates, ie sdbakh pourrait posst5der des nitrites
Dans
le
premier
comme dans
le
second
il
de carbonate.
y a
dans
les considerations
^tude chimique de longue haleine, sur les actions de I'humidite dans \esibakh,
et sur et
son
efFet
En
nitrates
de cette
genre de mat^riaux,
organiques qui sont
le
si
possible, au fur et a
mesure
orga-
de leur apparition.
niques.
11
doit en etre de
meme
pour tous
les detritus
comme
I'indique
M. Lucas,
que dans
le cas oii,
arriverait a
la
la
longue a disloquer
molecules de
la
pierre en prenant
ceci,
nous pouvons
r^pondre que, par suite de leur dilution dans une grande quantity d'eau,
ces sels finiront par disparaitre, et, qu'en tous cas,
au moment de
la distri-
il
se fait
pores vides de
la
pierre et pour
sels ^ la surface.
maintenant a
la
de redatement de
la pierre,
Je suis d'avis que cette crainte doit ^tre absolument ecart^e, et que tr^s
certainement ce p^ril
apres celui de
la
la est le
Philaj
il
doit
m^me passer
rupture du barrage.
En
effet, si,
le
lh(5oriquement, votre
que dans
cas
m^me,
Philae est prol^g^ centre
256
les
de nouveau emerg^,
comme
la terre offre
en
r(5sulte
done une
I'^difice,
dans
les pierres.
grain
fin
de
la
pierre est
un
puisquei de nombreuses observations nous apprennent que les effels de r^rosion atmosph(5rique
,
En resume,
de
la solidite
je suis persuade
que Philae
a plulot
fices,
par suite du
les
eaux du reservoir,
et
que
de simples precautions
a sa conservation.
sufliront
mes
senti-
ments devoues.
Le Caire,
ie ill
mars 190A.
R.
FOURTAU.
On
le voit, les
III.
RAPPORT DE
L'eau fut maintenue cette
M.
CARTER.
pleine
annee-ci h
hauteur un
peu plus
retiree,
et
il
longtemps que
I'hiver precedent.
la
Lorsqu'elle se fut a
peu pr^s
les
trouva cette
fois-ci
257
meme
As the water,
m'^crivait-il
soon as possible,
while the water
water. For this
men
is
down with
the
work
When
the water
I
has
completely
subsided
advise
filling
up
Temple
filling
in rather a
mess.n Le lavage
nettoyage a la
promptement au
soleil.
M. Carter
fit
les
visita
une derni^re
a la
fin
bonne
impression
le
m'adressa
rapport suivant
November igoi.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral.
I
For
9"''
Philae
from observations
have
of
May 1904,
my
made
after this
last
submerging
The
general state of other temples in Egypt. The action of the water upon the
stonework has been slight and really only distinguishable where the stone
is
of a
at present, there is
but
little
fear of
disintegration.
The deposits
submerged were
former year. In
many
to the
become harder,
perhaps owing
in former Reports. In
I
movement, but
would be expected
in
such a case, and, for the time being, they do not give
enough reasons
superficial
for fear.
Now,
il
we can
form a
Ainiales,
has been small and
I
258
it
am
will
continue so.
salts
The
up
and
monuments
come
is
in contact
to
submerged
water than the other temples which are subjected simply to the action of
infdtration,
it is
is
harm
stone
to the stone.
Elsewhere,
literaly
reduced
sufiicient or
It
is
well
known
manner may be
is
exactly
To bind
the temple
by the
visitors,
as
certainly
more
in this
itself.
H. Carter.
IV.
RAPPORT DE
Dans
le
M.
RARSANTI.
t^crivait ces
m^me
lignes
si
rassurantes,
M. Barsanti, envoye
comme
examen
seulement
il
Edfou,
le
20 novembre igoZi.
Monsieur
ie
Directeur g^n^ral,
Le
>
8 novembre
j'ai
les
monuments,
et je
suis
259
n'ai
noms
suivent
Test),
Colonnade
est,
6 1 8
Temple
d'Arihosnofir,
Pavilion de Nectan^bo
Colonnade ouest,
9
1
0
1
Mammisi
Portiques a Test de la cour et chapelle de
Khnoum,
Au
et j'ai
dA remplir de ciment
les joints
qu'il y ait le
moindre
p^ril a redouler,
tassement du sol,
en s'^largisla
maximum vers
gaffirs
corniche.
La retouche op^r^e,
jour, et, au cas
I'inspecteur local
oii
:
j'ai
de I'observer chaque
imm^diatement
II
celui-ci
vous transmettra
I'avis
immMiatement.
et d'en
y aurait
reprendre
en sous-oeuvre.
point douteux que
j'ai
G'est la le seul
not^; tout
le reste
du grand
temple
d'Isis est
Veuillez agr^er.
entier d^vouement.
Monsieur
le
mon
A. Barsanti.
emp^cher
tout
dommage dans
la partie qu'il
signale
comme
pr^sentant
'7-
de
i'^tat
260
dans lequel
les
monuments de
me
pr(5occupait encore, la
Mohammed
Eflendi
Mahmoud,
dans
la
et je les
remis a M. Fourtau en
me
remettre a ce sujet
NOTE DE
M.
FOURTAU.
Le Caire, i5
f^vrier
iyo5.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral,
Comme
soit
suite a
ma
les gr^s
des temples de
I'ile
de
me
dans
I'honneur de
les resultats
du recourir a I'obligeance de
de mes collegues de
a
rinstilut Egyplien,
gracieusement
ma
permis defaire rapidement I'analyse chimique de ces (khantillons tout en controlant les resultats obtenus. Jc tiens a lui en temoigner
ici
ma
vive gratitude.
Afin d'(5viter les longueurs d'une analyse complete de ces gri;s, chose
fort d(5licate et
dont
les resultats
utiles
et
au but
aux expesujet
de
merg(5s.
261
oblenus
:
les chifFres
GBES
cub
SDBHERGE.
DEs TBunisiiES
DO TEMPLB.
P. 100.
P. 100.
Eau
et
matieres organiques
0.870
0.760
Matiferes solubles
bouillant
8.63o
9.760
Matieres insolubles
91.000
'''
86.5oo
1
1
o.38o
traces
.000
Galcaires
.08 k 9.67
")
Les quantites solubles dans I'eau out ete obtenues sur d'autres prises que celles de I'ana-
lyse
II
en a ele de
m^me pour
la
dans
les sels
En premier
nous avons
remarquer
qu'il r^sulte
de I'exp^rience que
faite
dans
I'essai
que
le chiffre
de 0.870 p. 100
le
du printemps
dernier, et
non
a des
matieres organiques dont nous n'avons pas retrouve de traces dans I'essai
fait
sur
un
5chantillon
les
non pass^ a
I'^tuve;
0.760
p.
00 trouv^ pour
comme
repr^sentant en presque
y a
un demi
il
temple est
sorti
du kom de
d(5bris sous
lequel
^tait enseveli.
les sels
du sSbakh du kom
ce
sont, avec les matieres organiques, des chlorures et des sulfates avec traces
de nitrates
et
du lavage
I'lle.
un
seul 6chantillon
qui aurait
262
du temple
et
dA
^Ire pris
dans
la
terrasse
les
m^mes
monuments de
Philae.
(jri^s
de
trois
au calcim^tre,
de
la silice soluble,
de I'alumine, du fer
de
la
magnesie,
les
quelques
dans
le lillrat;
tandis
que, pour
le
le rt5sultat
volumetrique
et la
pes^e concor-
fois
dessdche
II
el
pes^, a
20 diamelres.
n'y avail
anguleux
et
m^me
grossissement, a montr^,
dans le gr^s non lav^, les vides nalurels de celte pierre remplis par le sibakh
avec des crislaux aux reflets irises, tandis que, dans
etaient
II
absolument
nets.
est
done
clair
que
les
Pbilae apparliennent au
une moyenne
100 de ciment
du
calcaire.
Dans
ces
matiferes organiques
sSbakli
ou par celles de
s^rie
ulmique en sus-
pension dans les eaux du Nil ne pent leur enlever qu'une faible partie de
leur ciment, el elle ne porte, d'une fa^on gt^nerale, nullemcnt alteinte a leur
soliditd.
Gomme, dans
calcaire
ces grhs,
il
que
les aulres,
si
I'exceplion,
j'en
juge par
de conservation de
la
grande muraille
il
nombre de
II
blocs
endommag^s,
I'elal
et cela
semble done, en
pour
Pliilae
263
sels
Quant aux
du
sol
meme
de
i'ile;
car
j'ai faite,
o p.
lOo de
ce sont
done de
plaques fdtrantes.
ri^sultats
le
En
ne sont pas
absolument
ainsi
que
I'a
si
bien prouve
savant chimiste
agronome de
donner
et ce n'est
qu'en se
placant dans des conditions identiques a celles de la nature que Ton peut
arriver a des conclusions approchant de tr^s pr^s la
PhiljB,
il
v^ritt5.
Dans
le cas
de
une
demanles
moment,
du
I'expression des
mes
sen-
VI.
CONCLUSIONS.
En r^sum^,
il
monuments de
les
confin
du barrage
si
les a places.
L'an dernier, a la
la pierre
de
mon
rapport, je
me demandais
I'eau,
en p^nt^trant dans
si elle la
en
halerait la decomposition
lui
ou bien au contraire
consoliderait et sielle
second qui
s'est realise,
ainsi
que
le
la
abondante
et
le
la
c'est la
un indice heureux
et qui est
bien
fait
264
au sujet d'une
L'expdriencc des deux
pour diminuer
ies craintes
que
Est-ce a dire
comme gagn^e?
serait pr^maturt^
pour
le
moment
c'est
que,
si le
sur-
G.
Ma SPERO.
RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EX^CUTfiS A KARNAK
DU 28 SEPTEMBRE 1903 AU 6 JUILLET 1904
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
les li-avaux
la refection
des colonnes
et I'explo-
du temple
ralion complete
du
La
Hi
divisee en plusieui's
I'hiver
6ti
pendant
de
903-1 908,
tron^ons rdtablis
avaient
resist*?
supc^rieure
du
fut
et
les
la
devait
en
m^me temps
ddposer
supdrieures
la salle et
pour
lesquelies
il
avait enlasse
pyWnes de
de d^gager
nord de
la salle
des Cai-yatides
dont
il
plus
le
tdt, et
le sol; 2 la
sud a
mdme
du
mene
la
a la cour
VII' pyl6ne;
et d'y
que
possilile I'exploration
de
cour du VII"
pyWne
reconstruire ledifice d'Amenoth^s I", dont les di^bris etaient sortis de terre I'an dernier;
4 d'enlever les d(5combres qui cachaient jusqu'a mi-hauteur les faces ext(5rieures
petit
du
temple de Ramses
III
et
reliefs
de ce temple en vue d'une publication dans notre Catalogue general des Monuments
de
I'Egifjyte.
Dans tons
cs endroits,
il
lui ^tait
recommandd de ne pas
s'arriMer
au dallage
OH
ail sol
266
que possible
et
de dt^foncer loul
le
sous-
sol,
quand
il
danger pour
jusquau point
effet
ou
travail liumain.
I'habitude d'cmployer
comme
temples
recueilli
dans
les
qua
nous dcicou-
d'Ani^ndthfes
II et
du gi-oupe de ThoutmAsis
lui-mteie
paiTtii le
M. Legrain
les
s'est
acquittd de sa
les autres,
Les colounes de
la salle liypostyle la
unes, dtSposees
les
travaux de diSblaiement
ont amend
les
la
monuments de
la
accumulds dans
du temple, k proximitd de
elle n'est
pas
sommes
Jamais k dans un
effet,
ma connaissance depuis les fouilles du Serapdum, on n'a recueilli a la fois, m^me endroit, une quantitd aussi considdrable de documents historiques. Si, en les statues des XII', XV HI", XIX' et XX" dynasties, statues d'Amenemhalt III,
,
de Thoutmdsis
pr(?tre
III
d'Amdndlhfes
,
II
de Toutankliamanou
de Ramses
,
II
du grand-
Ramsis-nakhlti
I'ensemble des
de
la
La prddominance des
la
monuments de
pr^tres s'dlevait
celle
dpoque s'explique,
loin
Ton
se rappelle
la
que
non
ou
de
la
et si
ex-votos, statues
sliles,
possession
du
service, j'ai
la
me
voir renoncer
aux
fouilles
proprement
eievds contre noire syslime de ddblaiemenl integral, qui leur semblait devoir rapporter
mon
pi'emier
donnd
la
mon
dessein
el
pu
I'exdculer, a
Sakkarah
la
el
ii
Thebes,
il
Le netloyage k fond de
pyramide d'Ounas
et
permis de montrer aux visiteurs I'ensemble cotnplet des parlies dont une sepulture
royale se composait sous {'empire Memphile, mais nous a rdvdld I'existcnce d'une lombe royale thinile, et de ces immenses puits saites, vierges encore, d'od M. Barsanli a
tire
les
267
beaux bijoux en or
le
et
A Karnak,
mdsis IV
el
Khonsou,
il
groupe de Thout-
de sa mere,
d'Ousirlasen IV
du
produira
les
m^mes
effets.
G. M.
Monsieur
le
Directeur general,
commenca
ie
98 septembre igoS.
I'^t^
Zeid
Soueli,
les six
Mohammed
comme
les
Ahmed
adjoints
ann^es precedentes. Je
ne
s'est
n'ai
eu qu'a
me
hommes, dont
cette
le zele la
campagne,
menfe encore.
LES INFILTRATIONS.
J'ai
i ^1
9/4
octobre et 91 no-
dans
le
devenir inqui^-
tanle a un certain
moment, quand,
que
marche progressive;
le
I'apogi^e
de
g(5n^ralement vers
90 octobre, ne
fut atteinte
que
etait
d'eau haute de o
m.
7 cent, au-dessus
a deplorer.
du
radier.
La
d<5crue
commenca
lendemain,
novembre,
completement de
la salle hypostyle.
beaucoup plus
forte
que pendant
les
annees prdcedentes.
Lors de
I'^tiage,
268
\e
tableau comparalif
La
comme devant
nous promet
tr^s
ETIAGE
DES INFILTRATIONS A KARNAK
etre
mauvaise,
et elle
d^ja
ANNKES.
n'a atleint
qu'en
1899,
elle atteignit
ho
cent.
L'annee 1903
En
resum(^,
pr^sente, les
infiltrations
la
l'(5tiage
I'an pass(5,
campagne
derni^re.
I.
269
36-45
7-98
est si
simpie el
ies
nous en sommes
cette
fois
encore pour
arcliitraves
Ies
que vous
m'aviez signal^es. Je
decrile dans
mon
Rapport sur
travaux executes a
Karnak pour
le
salle hyposlyle
(10 decembre
1899, ^^
^""^
1900)'",
coniposent I'architrave
67-68
pesaient chacune
96,000
99
r^gle
du Service,
la
terre destin^e
salle
hypostyle. Cette
et
de plu-
monuments
et sa
femme
celui
fin
du regne d'Am^nothes
au d^but de
II.
82, 33,
3/i,
Des que
le retrait
travaux avec securite, j'attaquai la ret^dification de la colonne 96. Nous en avions refait les fondations I'an passe, avec b^ton et poutres de fer de
m^me
que pour
les
colonnes precedentes
comme
Cela
fait,
il
la
m^me, mais
la
'''
t.
I, p.
igS.
58-67
facile d'uliliser.
siir
270
qu'il
nous
^tait
ch^vre et
les
le
offrait I'avantage
de d(5gager
nous
petit
sin
hi
et
de
patience, mais elle ne presentait aucune difficult^ mat(5rielle. Tous les seg-
ments avaient
616 classes
en 1900-1 90
:
de
telle sorte
la
90/j
I'an
disparaitre le remblai.
fois les
debout,
il
faudra,
le
ddbut,
ancrer par
haut
par
liens
le
ventement de
de fer
de
colliers, passes
le
de ciment ou de b^ton arm^, qui dissimuleraient des poutres en fer passives de colonne en colonne
et fixt'es a la partie
de
moment,
du ciment arm^
cet
homme
S in.
Travaux divers.
ann^e
La
'211
nord de
du mur de
meme
moyens
le sanctuaire
de granit,
pour
le
debarasser
des blocs qui I'encombrent. J'ai etaye deux des pierres du plafond par un
appareil en double T, accroche a une poutre
face superieure
arm^e que
j'ai
posee sur
la
du plafond;
la
charge a
(5te
murs
exterieurs de granit.
:
des dilTicult^s
travaux de
jusqu'au
moment
oil, les
la salle
Pour repondre
Catalogue giidral
du
et cela
par la reproduction
111, j'ai
du temple de Ramses
de ce temple,
et
sanctuaire, qui
les d(5couvertes
(^tait
loin
cette
I'hiver
prochain.
Enfin, au VII' pylone, je
me
suis efforc^
de classer
les et,
beaux blocs de
au cours de ce
d'Amenoth^s I""',
commencer
la reedification
de ce bel
edifice.
le
La
fouille
de 1902 n'avait
port(5
il
terrain en mesurait 3, 2
00;
y avail
done
en date du
I'oeuvre.
le
d^cembre
fut
1908,
je
Leur succes
rapide, car,
premier coup de
pioche, a la profondeur de
m. 70
cent, k peine,
de nombreux blocs de
comme
les
premiers,
de bas-reliefs d'une finesse admirable. Les plus anciens porlaient les car-
'''
Cf. Annates
et seq.
t.
II, p.
a65
et seq., et
1908,
t.
IV,
p.
touches d'Am^nothes
autre
I",
272
II,
monument,
III et
^taient au
nom
de Thoulmosis
de Hatshopsitou, de
Thoutmosis
et le
de
la
rapprochement, quand
bonne fortune de
faire la
connaissance
m'offril
gracieusement de m'aider,
ie
le
fit
La besogne
etait
longue, mt^ticuleuse,
et elle
demandait une
que,
et c'est
ia
grace a
a present,
dedi(5 a
nous
faire
une idee de
nature et
des dispositions du
monument
1'.
IV.
et
les
monuments d'Amenolhes
I",
des Thoul-
mosis
I'est, les
moins ^parses,
a I'ouest elles
remonter
d^pot
et
Le
96 dt5cembre
une
grande
et belle stele
de Seli
exactcment placee a
8 m. 90 cent,
il'estdu
ht
murdu
trait<5
des Kh(5tas et a aB
m^res ausud de
m. 5o
n'etait
la porle
menant
I'obt'lisque
de Thoutmosis
temple
pas enfoui. Sa
indiquait que son depot en cet endroit etait posterieur a celui des blocs
d'Amt^noth^s I"
la terre
et
des Thoulmosis.
EUe
etait face
comme
g(5neralement
le
cas a Karnak
riviere
melange parfois de
lerre limo-
emportee,
nous
la slele n'etait
de
une
pieces d'une statue
273
d'Ahm^s,
les
fils
de Pchelchons, les
iaitier
jambes un
provenant
groupe d'Amon
III
et
d'Harmbabi
stele
de Tboutmosis
le
en granit rose
La
s(5rie
16 juin igoi.
Les r^sultats scientifiques de cette decouverte, qui est loin d'etre termin^e,
ont deja ^t^ resumes dans deux travaux sp^ciaux, dont I'un, pr^sent^ a
rinstitut Egyptien
906
,
est intitule
;
Sur
les
nouvelles dicouvertes de
I'autre
intitule
i?enetgvjeiente
sur
les
clernu'res
decourertes de Kariiak, a
et
paru dans
et
le Recueil des
'^K
travaux
relatifs
a la ptnlologie
I'archiologie igyptiennes
assy ne lines
La publi-
monuments provenant de
le
d(';ja
la cachette
ou Javissa de
dgyptiemies
Karnak aura
Musde du
lieu
dans
du
Caire. J'en ai
le
manuscrit, et
eaux
d'infillration
commencerent
remonter I'excavation
:
alors
comblee avec de
pendant
la
suspension
eaux
d'infiltration
chantiers, et c'est en pleine boue qu'il fallait aller retirer les statues.
r(5is,
Nos
nos portefaix
:
et
rants
jc
ne saurais trop
et
me
soit
MM.
Gu^tin
excellente
pompe
ici,
Je
donne
et
figu-
''
Recueil de travaux,
1906,
t.
XXVII,
p.
63
et seq.
Annulet, igo^.
p^trifi^, ivoire,
274
"',
gr^s, bois
bronze, etc.;
vaches,
bfUier en
granit
rose,
Quinze
stales
calcaire , magn^site
Deux
Deux
Une
Deux
en basalte
et
un autre en granit
De
tres
tailles a
angles varia-
Un fragment
5 degrt^s
en
silex poli
Une bague en or de
Nofriliti,
femme d'Am^noth^s
IV;
De nombreuses
De grands
p6pites d'or;
en bronze
dor(5.
L'une d'entre
m. 3o
cent.
III.
VOLS D'ANTIQUITl^S.
La maison du Service des Antiquit^s, que
dix ans, a ete
<5difi5e
j'ai
simplcment
et a
peu de
frais.
La maconnerie
a ili
*''
Voir snr ce
mineral
le
mdmoire
p.
iiGii
La racine ou prime
aiissi
d'(?rae-
de M. DE RoziKRB, De
Kiffue
la constitultnn phijla
raude s'appelle
de I'Efrifple, dans
Description de
faile
275
ii^s
du llmon du
Nil
hib
un simple cr^pi de
Khozam) couvre
et les toils
assez
mince
chaque jour.
Louxor, ou tout
le
monde
est plus
et vit le
grand
bruit.
La
statuette
d'Amenemhalt, qui
est taill^e
que je
crois ^tre la racine d'c'meraude d'Egypte, avait eu, d^s son apparition,
de
la
parmi nos
appreniez a Assouan
la
d^couverte de
et
pendant
la nuit
sp(5cial.
Six autres
gardiens, arm(5s, montaient la garde chaque nuit sur les deux faces de la
le
bureau
faisait
angle, et
il
Les gens du Said ont I'imagination assez vive et cr^ent facilement des
legendes; sauf de preuves, je raconterai
comme
l^gende ce que
le
plus petit
Un marchand
d'antiquit^s
bureau,
et,
pour
les decider
au vol,
Moustapha
Hammadi, un de nos
gardiens. Le
;
garde mourut empoisonne je pense que cet empoisonnement doit avoir une
correlation avec le vol premedit^. Les antiquites Etaient alors dispos^es de
la
du mur sud
j'avais
etaient deux
monuments. Le i4,
transfer^ la
au rayon superleur,
j'avais
lini
remplacce
le
fi
par
la
statuette
de Siroi, que
de copier
de photographier.
18.
immediatemenl
277
m4me
temps que
le
mamour
les
De
immediatement
voltes,
I'avis suivant,
qui,
accompagne de
etait
adress^ aux
II
marchands
^tait affich^
d'antiquitt5s et a tons
dans
:
les hotels,
dans
et les
journaux
le
rcproduisirent
nuit
un
homme
pos^c sur les mains. Devant lui, entre les deux genoux, est plac^ un petit
naos rectangulaire
dans lequel
le
est
relief
du dieu
Amon,
les
long du corps,
les
plumes sur
du
c6t(5
droit
au
c6t6 gauche, I'autre d'une ligne, autour dc la chapelle qui contient le dieu.
9
Une
statuette
m.
/lo
cent.,
repr^sentant un
t^te
est
le
homme
devant,
pos^e sur
grav^e sur
les
le
cartouche de Ramses
tt
II est
se trouvent I'une
ou
I'autre
de ces deux statues sont prices d'en donner avis au Service des
Antiquities.
les
t^t^
offertcs
les
la loi
Le Directeur general,
Signe
:
G. Maspbro.
Cette
effet
dc
marchands
d'antiquit^s
elle
nous
qu'ils
278
la nuit
le
n'aurions jamais pii rentrer en possession des deux statues vol(5es, et j'avoue
du
vol,
avaient
Osman,
pres
pylone de
fAt
Khonsou,
el iransportees
des
le
donn^, dans
celie
el-Tahtani^h.
Lh, gr^ce aux mesures prises tant par vous que par
parquet et
le
markaz de Louxor,
elles
les
reclamations de celui
Abd
el
Hakim
somme
trop faible et
il
les
statues.
Les
recherches de Saad
Arsani et de
Mahmoud Fahmi
Koutrizada vinrent
l'(5vrier
i
et a leurs incertitudes.
Le i"
go'i
ferme d'Abd
el
Hakim Osman
la
fut cernee
el la
perqui-
sition faile
reconnus immMialemenl
celle
de Siroi
et
(5tage,
menue
paiile. Chalit
Osman
et
Abd
el
Hakim Osman
meme,
et I'instruction
etes
la
facile.
Tous
fr^re.
les
inculp^s niaient.
autre, Tewfik
Osman
el
jurait
qu'Abd
el
Hakim
n'i5tait
pas son
Un
Abd
de ce
qu'il grattait sa
de ddni^gations,
16 fdvrier devant
le
Tribunal de
Louxor, pr^sid^ par Ibrabim bey Zaki. Ibrahim bey Zaki, avant que de
rendre son jugement, voulut interroger une derniere
lieu
fois les
accuses sur
le
m^me du
au grand
soleii, et parents et
lour fallut
el
ans de travaux
forc(5s et a
Tewfk Abd
el
279
Ban,
Abd
el
Hakim Osman,
Ce
fut alors
un beau tapage
et
de grands
cris.
la, et je confesse
que
le
Service
ayant
oii
appele du jugement,
les
presentee devant
Tribunal du Caire,
peines
furent
Abd
el
acquitta.
Un
autre vol, de moindre importance fut perp(5tr(5 fin avril. Sur les
marchand
d'antiquites, Yacine
Mahmoud,
de Karnak,
deux de nos
petits ouvriers.
Said
Mohammed
et
les
petits voleurs,
coupable
etait I'instigateur.
Vu
trois
Yacine Mahmoud,
le
marchand
et
d'antiquites,
Mohammed
Abd
ul-Mt5guid
part.
communique
a
la partie
Ian passe
Karnak a
qu'il
mon rapport qui concerne les vols advenus Mahmoud Fahmy Koutrizada, mamour markaz de
de
les
Louxor, afin
pAt corriger
m'a adress^e
Louxor,
le
4 dt^cembre 190 4.
Cher M. Legrain,
Je ne vois rien a ajouter a votre rapport.
Vous avez
maniere simple
me
laisser ajouter
un
Sign6
Fahmy.
Tels sont, Monsieur
r^sultats
le
280
fails
et les
passons a
le
d'ailleurs
que
Ies
pr^cMentes ann^es.
Veuillez agr^er.
Monsieur
le
Directeur
general,
i'assurance
de
mon
profond respect.
G. Legrain.
NOTES D'INSPEGTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
XVI.
II.
II
ne se Irouve ni dans
le
Kdnigs-
de Lepsius ni dans
de
MM. Brugsch
et Bouriant.
connaitre.
La
un homme
une
stele. C'est le
surnomme Nakhtefmouti,
,
monuments.
une peau de
11
felin
dont
les
queue
est couverte
peau
est jet^e.
Le
concu
txgjV*^
^WM
,
m^^^
^ I
ct celui d'arriere
La variante du
transcription
nom
d'Osorkon, ( V
,
du Sargon assyrien
"in
et je la crois
bonne a
de
la
noter.
Le
nom
d'Horus
"^
11^
et I'oubli
mention
* qui
,
est
adjoinle d'ordinaire au
282
faire
nom
d'Osorkon, pourraicnt
penser a quelque
d^ja menlionn^
Osorkon mal
delini, puisque le
est
nom
d'Horus d'Osorkon
II,
J? y \
En
lerenl
j'ai
fait, le
nom
nom
un grand nombre de
Thebaide,
et
II le
neb-ankh
Livre des
au
de celui de
J5 \ t
sous
lequel
il
est
connu au
/?oisl".
La
statuette
de^
^2
sj (n"
986
alb^tre, haul.
m. 59
cent.,
cette
m^me
et
il
porte les
m^mes
la
ruban couvrant
:
I'f^pine
dorsale de
:
peau de
A. Texte d'avant
XJ^S
i-[
>1'
B. Texte
d'arri^re::f:^i,T4=-2ri/)^-fJt-^|
3
II
mauvais
mur
sud de riiypostyle,
au nord de
la salle
deux
textes precedents
nous permettent de
maniere suivante
:
I'at-
tribuer a
Osorkon IL Elle
d(5bute, en effet, de la
BH
iMsp^+> ;^+7T^M*?.iiivi;^zjtyiii::t*=E(iii;
notamment au
texte Irouv^
'
-'^
Ces nou-
d(5ja
connus,
''
Legkain , Le temple
Ic Hecueil
dans
de iravaux.
283
xvu.
UN TEXTE
Quand on
irVEDlT
DE LA
REIIVE
HATSHOPSITOU.
du
III, et qu'elles
formaient un
Quand Thoutmosis
Amenothes
I" et
III
balit,
au nord
et
au sud,
les
il
chambres ou
aux
lui-m^me recevaient un
culte funeraire,
les rattacha
moyen de deux
decoupa
Tangle de
ouest.
banquette,
il
et
il
Au nord,
moyen
y superposa
II
montant sud de
celte porte.
couvrit
la
ban-
m. 5o
cent, et composite
de
m. 60
cent., car
comment
se terminait le
mur
a Test.
Ce
n'en
de penser que
c'est a
Thoutmosis
III
cette ceuvre
le
jambage
et c'est
pu retrouver
muraille.
C'est
les
la
M. Lacau qui
la pierre
les entrevit le
premier
et
ment de
\^\muu:^^]-\\\-^v/^M%'
.etc.
La place qu'occupa
284
6A(^
ce long texte est celle qui est d^volue d'habitude aux b4ti le
monument. La
de cette partie
(3tre celle
de
la construction
du massif de Karnak;
du rhgne de
la reine
elle est la
Hatshopsitou.
il
En
que
,
semble ressortir
Tangle nord-ouest du
monument d'Halsbopil
sitou
Tboutmosis
III
etait
la p5riode oti
mutila les
d(5ja dit
M. Naville
"'
au
en
1897
a Tangle nord-est
du pylone d'Am(5n6thfes
Karnak.
G.
L EGRAIN.
'"'
dans
G. LEGRAm. Rapport
siir les
Fayoum
44- 53
de Renisouef
les
soins
du Gouver54- 68
la
d(^couverte par
M. Barsanti
XIII.
Les inscriptions
M. Maspero
G. Maspero. Deux monuments de G. Darsssv. Note sur
la princesse Ankhnasnofiribri
78- 83
84- 99
98
94- 96
Thebes
97-1 o4
of the Expedition of the University of California at
G. A. Reisner.
Work
io5-i09
II
,
W.
plate
XVI
iio-iia
ii3-ia8 199-130
i3i-i39
1
W. M.
XI-XV
de Metrahyneh
33-i 4
les fouilles
i49-i43
i44
H. \V. Seton-Karr.
Fayoum Flint-implements
(avec 9 planches)
i45-i86
Graebern
187-199
193-200
. .
ao 1-909
9o3-9i4
John Gakstang. 6 planches
P. Lacad. Notes sur
286
(190a- igoS-igo'i)
avec
a
1
Excavations at Beni-Hassan
5-a28
dans
ies
sarcophages de
M. Garstang
G. Maspero. Deuxifeme rapport sur la defense de Philee (1 9o4)
aag-a^g
aSo-aGA
les
du 28 septembre
a65-a8o
aSi-aS/i
1908 au 6
juillet
1904
ERRATUM.
Par suite d'un accident siu'veuu pendant
ie lirage, ies litres
du m^moire de M.
echanges.
II
fieisner,
publie au tome V, p.
il
loS-iog
comme
a
1
suit
La planche
ill
pour
sujet le sujet
IV,
V,Q
VI
VII, 2
de
ia
planche VI
VII, 2
IV,
III
V,9
1,^
"5
e o H
V,
PL
II
1
Model of
5.
Granary upon
tlie
coffin.
(1.
Groups of
figures halcing
ami brewing.
Excavalions al Bcni-Uaxsaii
Tomb of
Xrfrr-tj
V,
PL
111
9.
curtili.
10,
Opening of
Excavations at
Ik'ni-IIasxaii
Tomb of
Xcfer-ij.
^^niuili's
du
Service
da
AnliquiUs, T.
V.
ft.
IV
1.
First
Tomb
of Ncf-w-a.
12.
i;.
Model
ol a boat,
Excavations at lieni-IIassaii
Tomb
of Xc/'-w-d.
Umiaks du
T. V.
PL V
i6.
Model
ol a
Excmmtioin
at lieni-IIasxan
Tomb of
Nrf-w-a.
tAnnaks du Service
des Antiquites,
T.
PL VI
17.
The
docc;i5t.ii
18.
The
Jisii:.
19.
Box
Excavations
at lieiii-Ilassaii
Tomb
of Nef-w-a.
'.
ijiao
OT
57
t.5
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
HAND BOUND
BY UNIVERSITY
OF TORONTO PRESS