Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
imr:iry
''..;
i'
'',
}.'<.'' ['
A:;i'i
.j .1
Si.
li''
; s *
M^^|;i^
';";,
^.
fiil!
'<;''
'>
'
.:
Ki'
\,
ANNALES
ANNALES
DU SERVICE DES AIVTIQUITES
DE L'EGYPTE
TOME
VI
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE
L'lNSTlTlJT
FRANGAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE
M DGGCC
617823
7)r
51
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE.
5<8"S-
NOTES
SUR
DE L'EMPIRE EGYPTIEN
PAR
M. R. FOURTAU.
je partais
me
laisseraient
mes travaux
a
une
graphie physique de
la
cataracte, je
demandai
M. Maspero
les
parmi
les
avail relevees
dans
environs d'Assouan
ne se trouvait pas
Semneh
sous
Amenhemat
le calcul
et
qui pourraient
me
d'(5valuation
II
pour
rocheux.
a
n'en exisle
malheureusement pas,
attira
de
la cataracte
m'en
monlre
les causes;
mais M. Maspero
mon
Annalei, 1905.
de Sehel relalant
le
passage de
la
mosis
III,
les Elliiopiens.
Ces
Irois inscriptions
Becueilde
travaux'^^'i
d'apr^s
par M. Wilbour,
ici
pas
inutile a
ma
la traduction
I.
trL'an 8, sous
S.M.
le roi
Ousertesen
III
tra
Son nom
La plus
belle des
Sa Majeste
a passe ce canal
pour
aller
Recraser les
(tla
vils
i5o coud^es,
largeur
20
II.
wL'an
3, le
premier mois de
vivant.
Chom
et le
a
Sa Majeste
III.
L'an 5o,
III
premier mois de
la vie.
Chom
et le
rtThoulmosis
qui donne
Sa Majeste
ordonne de
apris
I'avoir trouve
passage des
nom
de ce canal
est
Ouvrir
heureuse de
pecheurs
M.
J.
le Catalogue des
monumenLi
et
inscrip-
tions de I'Eipjple a
C
p.
t.
XIII,
Sehel.
M. de Mor{fan,en
oil
ciTel, dil
que
la
aoQ. Cniialiiing
by E. G.
monl;i{jne
s'appelle
Wilbour.
'**
Bibi-Togog ,
traduit
par
J.
monup. 79.
tniioiila^fnede
1,
1894,
une
{fan la responsabilild
de
la
tradiiclion de
faute de
Iradiiction
de M. de Morg;an en ce qui
loponyniie des Barbarins de
concernn
la
de
la
montagnei
lei
par exemple
le
mol
[3]
dit
:
Quelques-
uns
meme
faits inti^ressants;
Thoutmes
nous
le
rappeilent, creuser
Ge canal
autrement
la position
peut
le
la partie
du
d'hui Seliel du village de Mahattah. Peut-etre des rochers entrain(5s par les
le lit
du
(leave, peut-etre
salt.
I'ile
au continent, on ne
est
de
fait
que
si
Ton veut
on
sud-est de
,
I'lle
de Sehel sous
la
me
paraissait int^ressant
au
point de vue de la navigation dans les temps antiques a travers les seuils de
la cataracte,
il
elait
bon d'examiner
donne
la situa-
rais
remontait
et
la cataracte
que du cot^ de
la rive
Bab
la rive droite,
quoique cela
il
fut perilleux.
les
mate-
lots barbarins,
est evident
que
cette
marche
et(5
temps
La
nature du
lit
du bras
droit
du
Nil de Sehel a
I'ile
de Philae montre en
effet
I'impossibilite de la navigation
en remontant
des
ilots
encombrent
du
lit
du
Nil.
Ge
n'est pas
six
III.
chenaux (lu'auraient du
faire
creuser Ousortesen
III
Thoutmosis
du
barbarin
comme
en arabe se
dit acluelle-
prcmiervillajfe
barbaiinausud d'Assouan
nient Jebel.
[H]
-h([iio
Tandis
il
cxiste
Bab
supe-
rieur de la
Hessanarle ou
Irainage
quand
le
vent
fait
defaut.
Pour moi
c'etait
done du
de
la
'^ /^^."
j"k
''/'
'^v
'
'^-''
'
\-
Sk
7\
f<:
Ay
Carte du
lit
Nil
I'it
af
t.
du
Nil
au sud de
I'iie
de Sehei, d'apris
les levers
du Survey of Egypt.
de Tingar sur
la rive
le
nord,
le
dernier seuil de
la cata-
racte d'Assouan,
la solulion
,
du probl^me.
un chenal Bab-Soy,
,
Du
car,
il
c6t(5
droit
se trou vc
mais
il
III
de
fait
il
dans
la direction
vouiue,
celui d'Araskol
Je devais done recherclier du cote oucst pros de la rive gauclie; et, natu-
rellement, j'^tudiai
faire construire
[5]
goS, de
faci-
ia
cataracle en dessous
la
du
reservoir
pendant
actuellement
les
dh
le
mois de
fevrier
en aval du reservoir.
les flancs
trouv(5
que
memes que
celle
est
si
Ton considere
I".
les
les inscriptions
le
de Thoutmosis
canal d'Ousortesen
le
Chom,
comme
r^gne de Thoutmosis
est marqu(5
sothiaque, Mahler a,
comme
avril
le
de Thoutmosis
III
au 7
date
que
fit^
le
de
et, si
franchi sans
encombre
le
m^me
jour du
meme
mois, je dois
faire
p^riode sothiaque, nous devons remonter cette date d'environ trente jours soit
entre le
1
et le 9
les
le tirant
m. 75
cent,
le seuil
de Bab el-Madaik. Je ne
profondeur donn^e par
la
comme donnant
dans
les rochers,
cette
les
ni
celle des
G m.
5o
1
fondeur do
des
llottes
m. 5o
cent,
comme
le
prouve I'inscription
en tous
de Thoutmosis HI.
II
me semble que
cette
hypoth^se
est acceptable;
la calaracte
constitution physique de
d'Assouan,
mon
avis.
il
Comme
m'a paru
utile d'essayer a
mon
tour
[6]
-Csi
de voir
l'5lude
de
la calaracle
no
me
donlM. iMaspero
de
I'arlicle
et
un conimenlaire a
la
suite
de
M. Wilbour.
(tQuand Sa Majesle m'envoya pour creuser cinq canaux dans
Rafin de conslruirc trois galioles et quatre pontons en bois de sount
le
sud
du pays
ffd'Ouaouait voici que les cheikhs des pays d'Arolit, d'Ouaouait, d'Auiou,
flotlage)
du bois pour
et
rouges
lis
pour
la
bien que
RJe
du palais en
de doute qu'Ouni
ensembles
et qu'il
li
est liors
alia
au sud d'Assouan,
en revint
du granit
S'il
tres
probablement, pour
rcvdtement de
la
pyramide de Mirniri.
et
les
Nubiens
lui
apporen
la
pourvu
du pays d'Ouaouait,
soit aile jusqu'a la
il
n'est
nuHement
la
necessaire de supposer
qu'Oimi
deuxieme ou
que
les carrieres
de Ghellal ^taient a
meme
II
de
lui
fournirabondammenl,
echeani,
lui
envoyer
le
la
garnison de Syene.
arriva
done a Chellal ou a Konosso, pres des carrieres, juste a temps pour recevoir le tribut des Nubiens lui apporlant les bois de construction
flottille, qu'il construisit
pour sa
sm*
la
le
cepcndant que
dans
les
pyramide de Mirniri,
chargee dans
les
ra-
pidcs de
Bab
el-Kibir, qu'il
la rive
prMant
nombreux
ilots
de
la
amenager
les seuils
du chenal de
[7J
le seuil d'AraskoI
de Selekia,
le scuil
de Sabnarte
et le seuil
est bati le
de Sehel
ou peut-elre
la
de Mesitot
et la
rive droite, en
contournant
comme
je
viens
de
le
du
pesamment
la rive
charg(5es et gouver-
nantmal,
soit
gauche pouvant
etre
comme
et a
I'a
le raid
Khargheh, Ouni
la rive droite
pu
long de
du
fleuve.
courant de
la
restait a portee
route strategique qui courait le long de la muraille ^levee par les Egypliens
n'avait
que deux
seuils a franchir,
Bab
el-Kibir et
Bab el-Madaik;
me
un
travail
la Soci(5te
comme
je
dit
Chclla-
liehs est
indi-
si
Ouni
comme on
j'ai cit(5e
I'a
parfois
la
du passage
de
la stele
ou
il
leles.
Rien dans
cataracte ne justifie
une
pareille
opinion, et j'eslime
sage de croire,
comme je
a Chellal les bois apportes par les Nubiens, que profitant des basses eauxil a fait construire sa
flottille
au bord du Nil
et,
qu'il
aura
prepare par
les carriers
durant
la
construction de la
flottille.
Cela ne lui
[8]
-8il
cel(5rite
elsa hardiesse
un
aura valu
du
palais.
Telles sonl les interpretations auxquelles m'a conduit iine etude attentive
par
le
monde
la
meme
en terminant, d'adrcsser
pris a cette
ici
tous
I'inlerct qu'il a
modeste ^tude.
R. FOURTAU.
RECHERCHES
sun
M. G.
SCHWEINFURTH
''.
C'est
pour
la
mes
recherches ct de
mes
de preference, des
silex
travailles
de
la
ma
derniere communication
si
ce n'est
que
les resultats
cela
de la
5o metres au-dessous de
la surface
Elles
abon-
et
de 3o
ment
du quaternaire moyen
<''
Reproduitd'apres
la
communication
de Berlin
et
insereedans
1.
la
Zeitschrifl/ur Ellinoln(ric,
p.
me
1904,
XXXVI,
766-825. Pour
la re-
[2]
Mon
(jiialcrnaire le
10
comme
je I'avais
dVolilhes.
provenanl du
Mes
collections de
Thebes consistent en
en
done bien
outille
pour juger ce
r(5p(5tant le
S'il est
un
cl
clioix plus
ou moins intcnlionnel.
qui sc
mises
alTirmer que les eolithcs contenus dans les d(5p6ts lacustrcs Irouvent ieurs
limiles superieures
la
terrasse
du
(juaternaire
moyen
(lerrasse de
Mesvinienne et
pyienne.
celle
De son
recucillies,
j'ai
proposee
la
Haute-Egypte.
Comme
un rapprochement
la
critique, car,
la
en Belgiquc,
I'industrie
Mesvinienne se place a
fm de
premiere
la
deuxieme glaciation
allusion en parlant de
les di(r<^rentes
formes
recoit
de
cette observation
Heureusemenl, dans
environs de Thebes,
la disposition
des gisements
pour chaquc
localit(5 el cela
diminue sensiblemenl
'"'
Memoiret de
906,
t.
XXIII
p.
5.
11
[3]
le
schema des
ou
glacialions quaternaires, la
mc
actuel.
la
science a
fait
des progres
et
si
me
ramabiiile
ici
me
permets de reproduire
crj'ai
toujours place
le
Mesvinien a
le
la fin
du Moseen
'"'
(premiere epoque
la
glaciaire
qualcrnairc)
la
et
Strepyien-Glielleen-Acheuleen a
les
phase
d'avancement de
Acheul^ens se
est qu'au
du Moseen, ou
du
sur
empiele un peu
commencement de
la
deuxieme glacialion.
Comme
Mesvinien, du Slrepyien
et
du Ghelleen. L'Acheuleen
parail
manquer.
Quant a
la
fait j'avais
neaires
que
de Saint-Acheul.
Ma
collection conlienl
''
Le schoma d'A.
Riilot
est
(Slab!!
que
<$poques repon-
Penek
et
aux
Irois
epoques que
les
g^-
du Nord comme
,
vienl de I'exposer
la
logues de I'Allemagne
scides.
du Nord admettent
D' M. Blanckenhorn a
I
st'ance
du
Janvier
908
serait alors
Selon ce dei'nier,
telles
epoques glaciaires
distingue devraient
actuel, de sorte
moraine fron-
qu'A. Rutot
de
la glacialion
baltique
du Mecklem-
^tre rapproch(5es
du lemps
bourg.
[4]
est insigniflant
12
nombre
ihiqiics
du
vrai GlieHeen
que
j'ai
conlirme
la regie.
Ce
(jui
les
vestiges indestructibles de
c'est la
de
la pierre
empreints sur
grandc
dans lesquelles
se
pr^sentent a nous, tanl a IV'gard de leur gitc que de leur elat actuel. Mellant
en ligne de comple
les restrictions
abstraction faite de la patine dont les ph(5nomenes sont loin encore d'etre
r(5velent ces
instruments
pages d'un
livre ouvert.
Au
irr(5guliere
Thebes des
bomogene
et
uniforme.
lis
songer en
le
sur
rose et
homme du
couvrent
du
sol et qui
g^n^ralement
les
ment d'une
7ioblc
quand
s'agit
de bronzes pr^cieux.
En revanche,
remplissent
le
qui est propre a leur croAte naturelle, dite calcin, en lanl qu'eboulis, sortis
ils
n'ont pas eu le
temps
f(5roligiste vitreux
ou d'oxyde de manganiise
silex travaill^s,
en est de
mcme
pour
les
nombreux
en partie
(5boulis, et sont
rap-
De
assurer que jamais a Thebes un silex ne m'est tomb^ entre les mains dont
Yilai m'ait laiss^
alter^es par la
altentif.
Les pieces
ou simpledistingue
ment
On
les
13
ies
[5]
compare avec
rognons
briits
ou avec
En
qui nous
amene
les
Examinons, pour ne
citer
qu'un
exemple,
rognons de
egalement
d^t(5rior^s
si
par ^corchures
et
dans
le
doute
prouver une
utilisation
manuelle.
s'il
On
se
demandera
tentionnel et
c'est la
y en avait d'ailleurs.
En revanche, quand on
munis de
comme
tuber-
saillies et
d(^t<^rloralions
et
des traces
d'usure que sur une partie de ces protab(5rances, tandis que, sur d'autres, qui assurentune prehension facile, la surface est restfe intacte, alors on ne
se
ia vraie
Nombreux
du roulage
exemple dans
par des
saillies,
due a
la
La compa-
raison sur place, qui s'offre a chaque pas entre les pieces utilis^es et les
pieces intactes, est des plus persuasives et rend I'^tude des (5olithes a Thebes
tres fructueuse.
Autres sont
les conditions
mo-
nous offrent a
la surface sont
ment
raies et
eraflures qui presentont sous la loupe des details g^om^triques tres curieux;
on y
voit
comme
souvent
meme
en courbe
comme
par
Une forme,
faut
mentionner
les
esquillements marginaux
[6]
14
s'y
iii(5prcnclre
Ja
retouche
gen(5ral
differemment
disposes.
De
gorie scule se relroiivent sur les vrais dolillies. Les ^corchemenls dn calcin
nu'on observe dans les moraines se renconlrenl aussi a Thebes; mais, quant
de
citer, ellos
paraissenl
manqucr aux
exlra-
/
Plan de percussion
'
rojjnons
glaciaires.
bruts
des
regions
Toujours esl-il, je
dire,
me
de
a
hate de
le
'/CO-
Its*
que
la
presence d'instrumenls
silex
priniitifs
en
v(5ritables
eolilhes
correspondant
I'induslrie
Reutelienne
les
a ete conslatee
dans
envi-
rons de Magdebourg,
la
ailleursdans
Nord.
Les
lois
qui
reglent les
ph(5no-
le
d(5bitage intenlionncl
et
sont
du
des min(5([u'ils
est
grand temps
commencent
\ d^biter
a s'occuper
un
silex,
passe avec
une
rt5gularite surprenanle.
Le schema
ci-joint(fig. i) a
debilage
Chaque
(5clal
il
qu'on
fail
meme
forme;
en lout cas,
nelle
:
oflfre
principaux de
la taille
inlenlion-
le
que I'esquillement de
-15percussion
et le
[7]
le
par
cet
souvent
elle
manque
du
conclioide,
ou
le
depasse
meme. Le
petit
le
nait
imm^diatement sous
indiqude,
par
le
point
le
plus pro(5minent a la
La
du conchoide,
landis que les ondulations arqu^es et concentriques qui s'ouvrent vers ce dernier
marquent infailliblement
la direction
du coup subi,
ce qui a son
impor,
et
s'agil
Un
un
tenace
est
pr(5ferahle;
d'elan.
les
formes
spheroidales
n'a pas besoin,
sont encore
Le diametre
meme
pour
du poignet
les
est
considerablemenl sup^rieure
le
d'un marteau a
manche ayant
percu-
un
silex.
Seule, la sphere ne realise le contact avec un plan que sur un seul point.
avantagesmentionnes,
servis de preference
et
rognons
les
exigences d'etymologie et de
:
En
grec, le
mot Koyxn
comme
a la co([uIlle
elle-meme, a
forme
du
[8]
"'.
16
conclioide el iion
un creux de bulbc
Pour
il
soil express5il
menl
etabli
la
surface
du
silex brut.
ar(ltc
En
outre,
est
de
une
rognons
cassure intentionnelle. Pour les rognons allonges, surtout pour ceux qui ont
la
forme cylindrique,
c'est
evidemment
la
facon de d<5bilage
I'intensitc^
la
plus aisee.
La
le
permet de concentrer
du coup sur
Quand
I'ar^^te n'est
pas en surplomb,
c'est-a-dire,
quand
elle
forme avec
le
pas
du rognon-matrice
il
librement vers
cetle
le
direction au
depart de
l'eclat,
le
:
meme
il
du bois dans
casse
Pour obtenir
I'artUe,
le
coup
le plus elficace
le
ii
de maniere a toucher
aigu, entre
celui qui
60
et
meme
dit,
que
pr^-
forme
I'ar^lle
comme
je
I'ai
sous
le
sommet
Ce cone
ne se
o
ni.
oo3
degage en
relief
de
la face
d'eclalemenl.
On
I'apcrcoit
du negatif
laissc
au rognon-matrice par
l'eclat parti.
''
G. de
Morliliet
{Prehist.,
1900,
sc
dcvdoppe
a parlir
du point do frappe
qu'a une
p.
67)
ou an
nucl(5us,
17
[9]
mais
c'est
apparait ne sont pas toutes les fois aussi nettement indiqufes que je viens
il
que forme
le
de
la direction
76 degres),
et ce
rapport
tension
I'expression d'une
reglant les
phenom^nes de
de la pdle.
Le
petit
le
voit s'^largir
passant (inalement a
la saillie
sur la surface lisse d'un rognon brut ou d'un fragment de silex, on voit
apparailre de petits cercles mesuranten diametre a peu pr^sde o m.
a
oo3
mill,
m. 00^
mill., et
la cassure
la pale.
D' H. Hahne,
la taille
de Magdebourg, qui
silex.
premier
les
de cette
particularit(5
de
des
Quand on examine
encore
comme exemple
que
les
le
alors on voit
,
nombreuses
apparemqu'il
ment si confuses
se
de demi-cercles
et sailHes
par
le
Faction ^mous-
sante ne s'etend point ^galement sur toules les fractions des bords et des
aretes.
Ce sont surtout
deux
entre
qui
paraissent menag^es
<[uand on frappe.
et celui qui provient
La
difference
du roulage naturel
la
encore
que
le
premier s'opere a
facon des
comme couteaux
,
[10]
el
18
plis
dc
dans
hors de
I'alteinlc
des
pour
cjualifier toiil
fragment de
cri^alure
comme
intenlionneUement
main d'une
humaine.
silex.
pour
retouchoir a
sauter se manifestent
sous la loupe
comme
Chacun de
le
,
commencement,
et le
retouchoir ne fonc-
le
maniement
n'exige
pas autant
d'elTort.
Du
resle,
la
comme
gt^ntWement
(jue
ncgalif la trace
les cas
du conchoide, caractere
distinctif
Dans tons
nous
que sur
lui-meme
fait
aussi bien
defaut dans le
Quand
arrive souvent,
nolamment dans
Reutelienne, elles peuvent etre facilement aussi confondues avec les d(5sagregations de surface naturelles et
cas,
alv(5ol(5es, dites a
nous en serons
Irouver
comme
el
eclat intentionnel.
De
I'autre c6l(5,
dans
le
la cavild
le
du sHex, porle
19
ne
se
[11]
trique, landis que ia partie apianie opposee, qui s'^panouit vers la surface
les ondulalions el les plis concentriques qui
d^ve-
Bon nombre de
descriptive et
mtHhode
ment
elle
prouve beaucoup,
comme
et,
ils
En
tout
de
la
terminologie
au
lieu
de contribuer au progres de
:
la science, elle
produit rien de bon, et qui est souvent plus nt^faste que I'erreur elle-meme,
comme
La
n^cessite d'etablir
oii
un syst^me morphologique
oulils eolithiques
s'offre,
dans toutes
les
occasions
la
en
silex
comme
tdmoins de
moyen de
la
m^thode
a
descriptive
r(5poque
humaine
pu appartenir. Certaines
les
le
demande de
de decider
des
une trouvaille de
ou
qu'il s'agisse
de
la
frequence relative ou de
la rarete
d't'tablir
est indispensable
egalement, toutes
les fois
peuvent
une
conditions d'existence de
qu'il avait faites sur Ic
I'homme
primitif. Inspire
par
classique qui a
donne son
nom
une
st-rie
la
me
les tres
nombreux
mes
explorations reit^r^es de
Dans mon
'''
Inser?e
dans
le
[12]
role.
20
pcrmeldejiiger de leuremploi
i'ut
son
et
slalislique, qiiime
de decider
recueiliie accidentoHemerit
si la
forme
(itail
gt^neralement
les aiitres.
employ(5e ou
si ellc s'est
trouvt^e la
a I'etat soit de
taille
fragment on
d'(5clal, soit
ou d'accomodation
d&igne
la
de
main de
I'homme. Si nous
y ajoutons ensuitc la
forme
la
detaches
du rognon
et
de son appropriation
le
comme
long ospace de
I'histoire
de I'homme, a
pr(5c(5dt5 la
deuxieme glaciation
Pour
propose
de
silex travaili^s,
M. A. Rutol
avail d'abord
fail
une
ri^serve
cette Industrie
elle
en
r^alit(5
embrasse loutes
d'aclivile
et a
humaine,
el elle
descend
([ui
I'industrie
Mesvinienne
pour
qu'il
marque
le
point de depart
apri^s
Long-
avail
employe encore,
a cote des eclats voulus, des rognons bruls el entiers ainsi que des Eclats
naturels el accidenlels.
trie
Pour
cette raison,
on ne saurait appliquer
si
a I'indus-
Mesvinienne une
d(5finition
lui appartienl
ou non. La dt^lermination de
^olilhi([ues releve
done exclusivement de
la g(5ologie.
Lorsque
les
geologues
c'est
une t^cbe
de
depourvues d'inscriptions.
'''
Le
igo^,
p. 58.
21
[13]
la
Mesvinienne
desi-
le
nom
quant a I'Egypte,
elle n'entre
elle
aussi,
nom
de Reutelienne.
des
fails
comme
ihique.
outiis s'Etait
la fin
de l'epoque
eoli-
un apercu.
dans
Au
dire de
la plupart
cette categoric
et
silex travailies
dont
le
hasard de I'edat a
taille
le
compenser
cette
rognons bruts
I'un
et les
fragments naturels
mieux pour
ou
comme nous
faisons
servons d'une langue eirang^re, dans laquelle on dit ce qu'on pent, mais
non
ce qu'on veut.
taille
leurs besoins, et
les
ils
de
la metliodc,
cote,
comme M.
Rutot
meme
I'avait si
la
progr^s
'''
le
t.XVII, p. ih-].
[14]
tloliiiilif,
du moment ou
si
22
le dt^bilage et
Le hasard,
vraiment
il
exisle,
un
le
m^me
but.
D'apres les usages gen^raux qu'on pouvait fairs des outils en silex eoliihiques, M. Rutot avait
celle
divis(5
de
la
pandu. Le second
en premiere ligne
d'auteurs;
il
oulil avait
qu'il faul
mentionner
Tons
extr(5mit(5s
sont
leur
fouillent et creusent,
le terrain (|ui
aura
Lorsqu'enfin
I'idf^e
i'esprit, c'^lait
en vue de decbirer
tache des plus imface de la
Une
si
mal arm6 en
peau
r5sistante
II
s'agissait
On
pouvait
moyen
dont on avait
plac(5
un
pli
frappant a coups
r(5it(5r6s
I'industrie
du
silex, carac-
les objets
par
la
coupe,
et
du
sciage.
Couper
et scier
commune
modi-
c'est-Ji-dire h
il
du
m^me
manie
reserve, qu'un couleau n'csl qu'une scie. C'est scion la facon dont on le
que
le
comme
coin, tantot
le
comme
le
scie.
Les corps
mous
coin.
couleau en sa quality de
faul faire
un
effort exceptionnel
pour obtenir
m^me
r&ultat
avec les corps durs, de structure riisistante et tenace. La lame qui doit les
Ics fibres
23
et
[15]
trancher s'avance alors, grace au tiraiHement exerc^ par ies dentelures sur
ou sur
dechirent
dissemcnt de mille
sous I'aspect d'une
fois,
le
meme
se presente
,
st5rie
de dents proeminentes
de dechiquetures
comme
Europe
M.
I'
Ies primitifs,
linctement
nos ancetres,
que
c'etait
seulement apresemous-
sage de ces tranchants que se faisalt d'abord une premiere retouche, suivie
d'autres.
Pour
ma
part, je ne puis
et
me resoudre
en faveur de
,
I'utilite
de
,
I'utilisation prefer^e
le
pour
se servir d'un
Les marques de
et j'en
conclus que, tant que cette difference n'aura pas 6i6 determinee avec precision,
I'etat actuel
de ces
pieces a leur
I'etat
mode
d'emploi.
Comment
Ton
comme
ou
comme
racloir?
aumoyen
outils primitifs
Contre
I'utilisation habituelle
:
guer
le
Puisque
cet (5tat,
deja au moindre
effort, et
que, dans
Ir^s
les d^chirures
en
scie
irreguliere,
[16]
On
24
le
retouchoir,
il
n'aurait il6
que d'un
fondes 6br(5chures
trois
le
le
tranchant naturel?
L'aiguisage par
et le
fallait
scie.
tranchant
par
la
retouche
minuscules ^gaux
et
ranges en ligne
au moyen d'esquillements
le((uel
correspond
diffe-
Europe
et
en Asie
je n'en ai rencontr^
aucune
comme
il
s'en trouve
abondamment dans
la province
du Fayoum,
oii
ces
pieces jouent
un grand
meme,
tres
comme lames
t5tait
comme
ne
ftissent
que grossierenient
ment pouvait
du depecage,
(5lre
manie
pour atteindre
le
but propose
et cela,
par
os et bois, tendons
peau
el muscles.
Pour plus de
temps
de
les
clarte, je
resumerai dans
de
eolitbi(jues et paleolithicjues,
I'art
de
la laille
communs
quement
25
[17]
Industries
I
1.
Facies
des
epoques
ter-
I.
2, 3,
tiaireset deReutel(HEiiTE-
a Thebes
1
,
lien)
9.
It,
dans
/
1,
a,
Facies de Madle,
t^poque
les dtSpots
1
lacuslres
j
^
KPOQUE EOMTHIQUE.
1.
enlevement
d'eclats
accidentel.
de I'e'poque
pluviale.
f
\
quaternaire
(Faronnement
accidentel.
moyen.
nien)
4.
au Ghell^en (Strepyien).
L'epoque de
5
,
Thebes
progression
siir la
/ ^
\
surface
du
du deuxieme
sol.
Debitage
intentionnel
leen)
glaciaire
quaternaire.
6.
\
II.
EPOQUE
PALEOLITHIQLE.
/
Hecul
des jflaces
1
] / I
7.
Facies
du Moustier(Mous-
(F'aronneinent
intentionnel.)
dudeuxi^nie
glaciaire.
terien)
7.8,9
man(|uent
a Thebes.
Troisienie
glaciaire.
8.
neen
1
Quatri^me (9.
glaciairc.
|
facies
du groupe Taran-
dien
jjlaciaires,
'''
[18]
le
26
fin
,
Belgique el dans
nord de
la
France.
A celle
je
me suis servi
de coiirbes
pour
phases de progression
(5viter.
presum6 qu'onl
rognons
dillicile, si
qu'elle
ne
le serait si
nous voulions
deviner le
mode
d'emploi el
le
bul que
les primilifs se
proposaient en choi-
sissanl telle
sujel.
rognons do
silex
sur les bords amincis, tanlol sur les sailiies et pro(5minences, une retouchc
quelconque pour
les aiguiser
grossieremcnt
et
degr^,
le progrfes
empidler sur
du d^veloppcment de
humaine.
qui consistent en fragments de silex se divisent
soil
:
Les
<5olilhes
en frag-
ments nalurels,
du ddbitage in-
scmble-t-il,
Egyple.
gorie
la
en
Une
celle des
rognons entiers
ne
el
la
la
hacbe. Les
27
[19]
utilises direclement.
La relouche inten-
quent,
difficile a
ou nioins douteuse.
Une
silex,
I'art
de
la taille
du
connu sous
nom
cetle cat^-
outil
de forme voulue, en
la trans-
formant par
C'est ainsi
que se manifeste
le
faconnement inten-
tionnel.
CLASSIFICATION
DES TYPES EOLITHIOUES DE THEBES.
I.
I, A.
QUEMENT CAUSES PAR LEMPLoi (de plus avcc elollures ct esquillements a cone,
comme
traces des coups effectues et d'une utilisation suivie, sur les saillies
et sur les
bords amincis).
Type
Percuteur sphdrtque.
j'ai
dans
les tapis
de
silex
de I'^oc^ne
inft'rieur et
le
de
la craie
plus primitif
les
epoques de
I'age
de
la pierre. C'est
justement i'instrument
plus simple et en
el
meme
temps
le plus eflicace,
des rognons
des petits oulils. Les exemplaires, que j'ai ramassesaux environs de Thebes,
sc presentenl sous la
forme de pcrcuteurs
Ires us6s.
Une zone
les
entoure
[20]
a I'inslard'ime
28
criblt^e d'^toilures,
au miiicu,
chaque coup a
laiss<5 la
du
longue, mais sans rien qui nous pertnelte de preciser I'epoque a laquelle
(5olithes d(5pos^s
dans
de
s'esl pr(5sent^
Type
a.
exemplaire).
Cette forme
excellent. Les
n'y a pas
se d^tachent
du percuteur,
le
rebond.
Moi-m^me je
choscs
n'ai
mais,
les
5lant ainsi
que je viens de
le dire,
il
et aplnli
a sinuosild maniahlc.
^tait bien
en main, servait a
solide
la
commode que
dans
en forme de
selle.
Type 4. Perculeur a
9 exemplaires).
Les concretions qui imitent les formes de certains os, par exemple des
les
Les proems
(jui
rognons a
I'instar
diff(5ren(es, lantot
par leur presence, tantot par leur absence. Les proces ou tubcrcules restes
intaclssontceuxquise laissent empoigner
le
plus
commoddment.
L'extremit(5
du rognon
esquillements
29
[21]
conlrenl les traces des tiibercules cnlev(5s ou martelcs"' parce qu'Hs paraissent s'opposer
a la
prehension
facile et
commode. Les
deteriorations de la der-
ainsi dire,
de marlelage, loutes
deux presentant
le
m^me phenomene
est-il
que
les
pu
Type
5.
exemplaire).
allonges d'une facon plus ou moins r^guliere comportait des formes sp^ciales
d'utilisation, caracteristiques
pour
la localitt5.
formes. Ges derniers sont rares a Thebes, mais dans la Flandre Occidentale
ils
se trouvent
le prof.
la serie
de types etablie
par
Eugene Bracht. Ma
Elle est en forme de fus^e, ou plutot d'ovoide allonge. Elle provient des
cailloutis
de formation lacustre de
la localil(5
XVIII
cent,
et
pese
700 grammes.
cent. Ilparait
m. 09
cent,
m. 06
m. 06
la piece
une sorte de
pourtour de
le
marques allongees
les flancs
en partie
la
zone
cent,
epaisse, trois
m.
c.5 i
m. o3
de diametre
compos^es d'esquillements
serr(5s a
un diamMre de
m. o5
cent, a
m. 08
cent.
s'etait
servi
de I'instrument
comme
d'une massuc pour en frapper des coups sees sur un corps dur et pro(5minent
probablement sur des tubercules d'un rognon dont on voulut rendre une
partie maniable, en ayant recours a la retouche d'accomodation.
<' et
Comp.
900
p-
89
fig.
Le Prehistorique ,
52,
fig.
aS.
[22]
G.
30
60,
a cxemplaires).
Type
Percuteur
ati
abondammenl dans
ies cailloulis
remarque
autoiir
de
la pointe
coups
Un
ci-contre donne
le
I'idi^e
nous monlre
d'abord
comment
developpemenl ultcricur de
de
et tout nalurellement a celle forme, qui est la premiere qui soil nellement
circonscrite"*.
dprkiser.
I,
B.
Dans
la
modification
du
circuit (repr(5scntant
bache
'^'
et ie
grossieres appliquee sur toulle pourtour des rognons qui, en cecas, sepr(5-
du
racloir et
du couleau).
et j'en parle-
(?tre
regarded
commc
avec les
tionnels.
II
mules sur
rognons
de
les distingucr
de
la
retouche intentionnelle.
les Eclats accidenlcls
En frappant
c6tt5s,
comme
'"'
Comp.A.RiiTOT,LePreAMt.,p.i26.
Les noms qu'on donne a
fie
perm is de
instruments
'*'
cortaina
outils,
comnic
le
marleau
et la liache, el
ensemble y compris
le
manche,
esl-il
son
de cin^matique)?
, ,
31
[23]
queiques rognons
uliiis(5s,
designe sous
le
noni de
percuteurs Iranchants
Cheiyen,
de
la terrasse sup<5rieure
lument dans
les
Les types 8
lo
it, 12
et
i3 correspondent aux
le
types t,
2,3, 4
el
7,
Type
0.
Percuteur arrondi
et aplali
(page 60,
exemplaire).
Cette forme est fr^quente. Elle repr^senle, pour ainsi dire, le prototype
la
dans son
ouvrage Le
Strepyien.
laB,
fig.
intentionnellement
page 6
1
exemplaire).
et d'esquilles
Type
d^taclids
3.
pour
une
sorle de
exemplaire, et
comme arme
consliluerait,
pour
la
''
Braxelles
hislorique
899
p.
,
aSo
2 5.
P 8
et
le Pre-
occidentnle
Bruxelles
900
p.
35
f*
p. 5 9
1*
Gisetnenln
de
la
province
de
Flatnaul,
[24]
paleolill)if[ue (Le Pn^liixt.
il
,
p.
i
32
9 6).
faudrait admcllre pour cet emploi une plus haute anlicpiite. C'est avanl
une arme
se
I'effet
accelere et
imme-
et celui-ci
depend
s'il
s'agit
du poids
les
cl
de
grandes
par
j'ai
la
Reuteliens que
trois
kilogrammes
m^me comme
fendre
ici
de leurs bords
les
3 dont je presente
le
la et
extrait
moi-meme
00,
dimensions sont
m. i5
cent,
o m. 19 cent.
Un
les
homme
comme
percuteur qu'avec
Type
ill.
et d'esquilles
ditachh
d'un cdli du rognon, pour ejfectuer une sorte de tranchant laldral (oa^o 61,
1
exemplaire).
I'etal le
dont
le
grand
role
parmi
les
et aplati,
parfois
dans
lecjuel se
ralement pelits,
racier.
ils
marteler
qu'i!i
Mais en
m^me temps
011 I'ai-
guisage des bords pr(5sente tous les caracleres d'une veritable relouche, les
esquiHements
se
33
s'est
[25]
prfes
de
forme au d^but
du quaternaire, des
Les d(5p6ts
du quaternaire
inferieur pres de
un
les (^oiithes
de
la region
de Thebes. Sur
la colline
contiennent.
enliei;
avec esquillements
intenlionnels
pour
effectuer la concavili.
Type
7.
et dpais,
avec esquil-
sorte
5 des
"
M. Rutot en
avait trouve
a industrie Reutelienne de la
Flandre Occidentale
II.
II, A.
hatloir,
'"'
''*
Bnixelles,
1900,
p. .53, f'
ho. In.
Bruxelles,
1900,
p. 4/j
f"
ao, 91.
3
Annalei, igoa.
[26]
34
formd d'un
roffiion
Type ip.
romion
par un proch de
tanlol
d'une relouche
61,1 exemplaire).
Cost
dans
line
comme
ies
la Tht'baide
se
remarque enlre
ou grattoir
dit rabotw.
bords de
la
Je n'ai
rognons
dimidi(5s.
Pour
formes
analogues dans
la section
B de
la cal(5goric
tage intentionnel.
vive
comme
sommet du
cone. D'autres
esquil-
le
montre
28 de M. Rutot.
que
cet
On
des peaux
etal(5es
les restcs
de chair ou
les poils,
lorsqu'il s'agissait
de
les
consommer,
comme
battoir,
pour frapper
et
pour attendrir
la
pour ^mietter
les
'"'
Bruxelies
900,
p. ^7,
f*
28, et Le Prihistorique
p.
56,1* 36.
Type
ao
.
35
[27]
ruhol, formS d'un rognon plat cassi transversalement , avec esquillemenls provenant
lanUit de I'emploi, tantdt
61,1
exemplaire).
Les marques
failes a I'occasion
aussi
pour
dans
celui-ci et
les
pour
le suivant. Cette
grand nombre
en a fallu faire un
type special.
cassi transversaet
lement,
I'arile
muni d'un
qui horde
Ic
prhentant sur
tantdt de
(page
69,1
exemplaire).
le fait
que, dans
^loign&s
les
les
pour
le
mdme
usage
la
m^mes
fragments naturels de
Ge
n'est pas
seulement dans
Flandre Occi-
moraines de fond de
la
grande glaciation
ment
Marche de Brandebourg,
et k
gise-
menls en question
et
m^me
type en Egypte et
Get outil providentiel semble avoir ^t^ tout indiqu^ pour servir de battoir,
A Thebes
dans
les cailloutis
de formation lacustre
et
les
dimensions
mesurent de
m. 08
cent, a
m.
8 cent. Souvent
la
un diametre de
en
et
hauteur de
<5paissie.
Ghez d'aulres,
manche predomine
pilon.
3.
[28]
ffhidralement
tanlol
36
lie tie
Type a a. Perculeur ou
glohulmre
rofrnon
I'arSte
(Umxdii,
avec
csquUhmonlx
marfriuaux
pwvenant
1
de I'enijdoi,
taiUot
dune
rctouche intentwnnelte
(pagefii,
exemplaire).
Cette forme coiicorde sous tous les rapports avec le type
,
i ().
On
en trouve
^galenient de grandeurs tres diff(5rentes depuis ceHe d'une piece de cinq francs
Comme
plus petites dans la categoric des racloirs, les grandcs et pesantes dans celle
des percuteurs.
silex
sur
les
hords tranchants,
cette
et
exemplaire).
Par sa facture,
forme
allongi,
et
92.
Type 9 4. Perculeur
Jormi
baltoir
formdes par
les
61,1
exemplaire).
section
blables a des tranches minces coupees en travers et ayant les deux plans de
casse parallMes. Ailleurs
Irant,
,
les
et
forment, en se rencon-
une
ar(5te vive
En
ici
Ouvrons
aux grattoirs
,
et racloirs,
selon moi
renlrenl dans la
m^me
tout au
les eolithes.
la definition
37
fera
.
[29]
comprendre
p.
la raison.
D'apres
(^Le Prchtst.
racloir se,rait
un instrument
selon moi
en ce qui
concerne
Le terme de
grattoir pent
neanmoins
^tre conserve
pour
les
lithique posterieur. Mais les instruments qui rentrent dans cette categoric
offrent,
infinie
fait
tres frecjuent
emploi que
cette
epoque
la
les paleolithiqucs
restreint. Si
Ton
On
echappe a ce
dilemme
tout
il
simplement en
sulTit
convaincre,
Le raclage
^tablit
un plan,
mer
du mouvement pour
le grattoir,
le racloir est
il
est toujours
On
racle avec
allong(5e
ou
au moyen des
par des
aplati a
don rectdig)ie s'ilnnl disjoint Halurellement , et avec retouche primitive sur le bord
62,1
exeraplaire).
le
un
outil
mode
d'utilisation des
moyenne
la
forme
cette designation.
Quant a
au maniement de
I'instru-
interpr(5tation qui
semble ^tre
tr^s
[30]
plausible.
38
La preference donnee a de
selon
main en I'apposant
main,
en faisant jouer
d'une hache.
il
aurait
pu
s'en servir
comme
les
deux aretes
Type
a 8.
Rncloir (hmi-circulaire
oti
el lonffitudiniilcment lUsjotnt,
Mali
nalurellemeiit, et avec
le
Ce type
et
differe
et
du
pr(5ct5dent
en large
pas seulement du
du dos.
L'(5olithe
Mosdens de
la vallee
de
Haine,
et repre-
sente
ici,
Rinche,
el
premier
le
nom pour
designer
le facies
Le type a
Je
(5l(5
me
aux caracteres de
facies
du
la
de Mesvin a
(d(5bitage) intentionnelle.
les
en juger d'apres
du Tertiaire n'ont
pas
cesst5 d'avoir
En
est
Egypte,
vrai,
les
il
m^me
de conslalcr
<|ue le type
(pii
98
n'offre
que
Ires
rarement
les indices
aurait
^te effeclu4, soil sur le dos rectiligne et plat, soit sur la partie entourde
<"'
GUcmcntx de
la
p. 9 53,
aSA, 9C7, 82 4
39
el
[31]
irrdgulier
62
exemplaire).
teiles quanlltes
tent(5
sur la surface
de
les voit
mel^s avec
paieolithiques el rev^tus de la
meme
patine brune.
1
mill,
lis
meme
meme
tranchants, en ligne
La retouche, souvent
en partie
naturels et Ires tranchants furent employes encore durant i'l^poque pal(5olithique. Les eclats utilises de cette calegorie se sont en g(5n(5ral formes par
d(5sagr^gation alveolee des surfaces diles a cupules, ce qui est prouv^ par
les
et cavit(5s
fr^quemment, a
I'^tat
Quant a
les plus
ils
presenlent
Ires
irreguliere el qu'ils
fine et rela-
mode
la
par rint^grit^ de
et
retouche
dMmoussagc,
comme
si elles
fabriqu^es en provisions.
eclatc de
ou moins
lionnelle.
Type 3i
naturelletnent
les
Maid
el
bords
6^
exemplaire).
[32]
M
S'j.
Type
iclali,
obluscs
(page 69,
exemplaire).
De
siir le
plateau superieur que parmi les rojjnons cntass(5s dans les cailloulis
ainsi qu'au milieu des galels cpii
rem-
^olitlies tabulaires
ou prismatiques,
s'y
irr(5guliere. lis se
pour
ne sent pas
de
i'outil.
Par leurs
traits distinctifs, et
ne
avoir servi au raclage et a I'avivage des bois et des os, j'y consens. Mais
serait
il
d'^olithes
comme
des
desordonn^ dont
les traces se
c6l(5s
US
et
de I'instrument (pour
le
dos) i'emploi
comme
vraisemblable que
comme
racloir.
Ce
la
serait
ici le
lieu
premiere
fois
M. Rulot entend
I'cnle-
vement ou
l'<5crasenient,
au moyen du marteiage
el
cules et des proems g^nants qui se trouvaient sur les rognons bruts qu'on
voulait utiliser.
Le but propose
fut toujours
paume de
la main'''.
M. Rutot a d^montrc^,
''
I.
XVII, p. 247.
lliifjues.
/il
[33]
d'une facon indisculable, cette particularite des produits des industries eoli-
qu'iis
j'ai
ont
la suite
du type 5,
d^crit
qui ne se iaissent expiiquer qu'en admettantqu'elles provenaient d'un martelage exerce au nioyen de ccltc piece sur des corps durs et pointus.
Mais
ii
ou
la necessity
I'homme
priniitif aurait,
comme on
racloir.
I'a
voulut utiliser
comme
Peut-etre
serait-il
trop hasardi^ de
les oulils
en
silex
qui
commodes
a manier. Les
sommes
liabllu(5s.
En
tout cas,
il
me
reel
besoin d'accommodation.
De
quelle facon
hommes
temoign6
meme
a I'^poque paleolithiquc.
et
On
sait
que tous
les
qui predominerent
pendant I'epoque de
Chelleenne
et
meme
subi
c'est
Ouoi
qu'il
en
soit, et
malgr^
les di(licult(5s
que presente
la
question, je
silex
dans
les
industries
6olitbiques,
ulterieures.
Mes
mon
recliercber si, en r^alite, une grande partie des racloirs a dos pr^sompti-
veraent
comme
des
les
en
silex
et
le cbaploir
a la ceinlure
du faucheur de nos
[34]
42
form^
d'uti fragment nalurel prisi
relouchoir,
exemplaire).
dclat
taille et
Un grand nombre
Dans son ensemble,
comme
lii
le
monlre
le
type a a.
Sous
le
terme
premiers
(5clals
d^tachds du rognonbrut,
dclat
naturel mince
le
et
aretes
hord
la cavitd
d'encoche.
la partie
concave se trouve protegee par une fraction des bords en quelque sorte
rectiligne
et
s'est servl
pour y apposer
le
appuyer
va-et-vient
du
dun
segment transversal de
(page 62,
exemplaire).
un des types
do
la localite. J'ai
donne
precedentes de
190a
et ic)o3.
<')
Zeitschr./ur Ethnologie,
t.
XXXIV, 190a,
p.
3o6,
Taf. XII,
fig.
4,5,6,
7, et
t.
rctouclw intcntwnnclle sur
la cavite.
le borcl
i3
Mat
[35]
nalurel, avec
dont
il
lionnee a deux tranchants. Tous les deux sont issus du type an.
sur
le
()9
cxcmplaire).
anneaux
j'ai
11,
B.
pointc-racloir ou potulc,
fonnh
et
d'un
iclal
exlerieur de
en gdndral grossicrement
(page 63
e\emplairc).
(jui,
des
poiates-racloirs qui
les produils
le
cifercs n'ont
utilisa
comme
La seule
particularite qui,
I'etat
dans ce cas,
cussion
intcntionnellement
applique
suffirait
aussi
les fois
que
rognon employ^
comme
'')
Zcituchr.
fur
Ethnologic,
t.
XXXV, 1908,
p.
[36]
le
h!i
rognon,
corps (lur qui servail d'enclume ou de liachoir. Chaciin pent sen rciulrc
lui-m5ine en donnant, avec I'extr^milo spheritjue d'un
comple par
dcs coups sees sur un autre rognon offrant une surface aplanie. Le choc
produit par
arrive
le
le point
de louche,
il
comme
il
pour
le percuteur-(5clateur
spln^ricpie
si
(|uand
louclie le plan de
percussion;
c'est ce
melhodique des
il
avait
dA
se contenter de la retouche et
que pr(5senlaient
les
rognons
d'abord
En
se servant
le
besoin du marlelage et de la
dut
dejii,
avant
la
m^me
delates.
ct ces
dechi-
meme
forme que
ies pointes a
main"' dont
ia
coupe normale
est a
mais je
les distingue
direction de I'eclatement,
que
le
ligne.
Parmi
ces
derniers,
il
au
lieu
de se r6tr6cir vers
I'extrd-
'"'
Le terme de pointe
il
n'est
pas hcu-
forcr
ou a
rem, mais
meiileur.
a did
si
longlemps en usage
ic
de
rcmplaccr par un
de traces d'eraploi.
mite,
s'y
^i5
[37]
ou oviformes,
et des
ne r^pondent pas a
,
pointes-racloirs
c6t(5
ie
conchoide
de
la ligne
mediane
et lonjjitudinale
de
I'^clat.
Quant au
instruments
dominant de
ces
oeuf
dont
la
un peu oblique,
la pointe
du conchoide
et
du point de
et
ayant
le
de
la
main
droite ou
s'il
etait
gaucher. Si
en regardant
la
le racloir
de
la face inf(5rieure et
en tenant
le
conchoide en haut,
I'outil devait se
pointe se trouve
la
plact^e a
manoeuvrer de
main
droite
en revanche
c'est la
devait le tenir,
quand
la
pointe
se trouve a droite
du conchoide. Une
gauche
specialement pour
les
types U2,
46
c6t(5
comme
racloirs,
se rangent,
en
que
represente
spheriques,
comme
j'ai
pu
le
constater
experiences, finissent au bout d'un long empioi parse casser en deux moiti^s,
([u'il
comme
n'ai
la section II, B.
Type
son dos
/io.
les
marques des
avec retouche
intenlionnelleprimitive el en
gMralgrossiirementSr^ckde
63
exemplaire).
Sous 89
et le g(!nrc
de
la
nombre de types
secondaires.
La
[38]
varit't(5
46
si
Ton
voulail
examiner
el
dasser aussi tons ces oulils par rapporl a leurs cmplois possibles. Les
(5clals exl(5rieurs
premiers
ie
rond,
les
I'ovale, I'oviforme et
(5clals
I'oWong; en revanche,
vari(5es.
Ceux dont
j'ai
donn(5
ci-joint (p.
On
marques
d'eclats pr(5c^denls qu'iis portent sur la face sup^rieure. Cette r^gle natu-
(]ui
Le caraclere
mentionn(5 a
un
reste
le
type Sg,
dans
la
le cas
oili
(comme
base de
I'^clat,
c'est-a-dire la partie
juste au-dessus
du conclioide,
marginale
et aurait
Le type
lio aurait
meme
ant(5rieurement
h la dt'couvcrte
h celui
du debitage intentionnel,
que
a
j'ai fait
Le cas
pu
d'un
memo
percuteur-
M. Rutot
poss^de
des
pieces
de
provenance garantie
et
appartenant a I'^poque
comme
pointes
les
marques des
Eclats
precedents
sont
/io
''
etc.
que
j'ai
Ul
[39]
choisi
pour
la
gravure,
comme
fait
pour
le
type 89,
que
le
nucleus a
methola
le
nombre
La
taille
du progres.
C'est pour-
du type ho,
les
marques
d'eclats sur le
les
uns sur
les
autres.
sentant un nucleus d'ou Ton aurait, d'apres lui, extrait des lames a I't^poque
Les
nucl(5i
oii ils
reslent
encore
in situ
a la surface
du
sol
portent tons des caracteres qui prouvenl a I'evidence que ces pieces ne
et tout
au plus a
celle
de
la transi-
Parmi
existe
de nombreux exemples,
une grande
irr(5gularite,
notammcnt
a I'^gard de
retouche appliqu(5e souvent a la fois aux deux faces de I'arete, les esquilla
II
va
dc
la
Dans
du retouchoir auraient
[40]
vis5 le
bord
a
siir la
48
En
le
ce cas, ies
marques formcnt
:
a la section transversale
Cette disposition a
,
^l5
un caract^rc saillant de
I'lndustrie
Moust^rienne
Gomme
A.
Hutot
I'avait dt5ja
fait
constituent, parait-il,
Mesvinienne,
oil
on
Ies
c'est,
me
scmble-t-il,
l'(5volution naturelle et
de
la taille
tons Ies pays egalement. Les exemples fournis par I'Egypte en donnent une
la
Type
et
/> i
formS d'un
relouche
bord
la cavili d'encochc.
Pour
la confection
et les plus arrondis furent choisis. Le type est un pendant du type 3/j, et
il
y repr^sente la modification
du d6bilage
intenlionnel.
Type
i'j.
Racloir concave,
formS d'un
iclat couvert
sur sur
les
le
deux faces de
lord la cavild
entaille et relouche
pour
Shriclier
63,
exemplaire).
Cette forme est au type /io ce que la pr^cddente est au type Sg.
Le
type 49 n'est pas sullisammenl rendu par le dessin ci-joint qui, bien qu'il pr^senle la face inf5rieure (surface de casse), laisse ressortir un reste de
la croAte
transversal
sur
les hords.
Ge type forme du
le
pendant du type 36
el
il
y represente la modification
d5bitage intenlionnel.
Type
(lebile,
49
[41]
h!t.
la
caviU de
celte section
primitive sur
la section precedente.
Des exemples
dans
du type ci-contre
la pierre a
le
volume
ma comXXXV de
comde ces
pro-
Berlin,
Xlli,
f.
3-6. Dans
ia note
mentant
la
I'utilisation
il
anneaux en
bable
etre
([u'ils
est tres
11
devrait
dans
les
couches de I'Eocene
inf(5rieur
(Suessonien),
et
meme
de Thebes que je possede montrent cependant une retouche des plus primitives, les
interrompue,
eolithi(|ue.
les
pour
de provenance exclusivement
Du
autres eolitbes
dans
de repo(|ue du quaternaire
inferieur.
Fype 4 6.
Racloir-tranrlie aplali,
formi d'une
section
(page 63,
exemplaire).
pr^cMentedes
silex nalurelle-
ment
eclat(5s. C'est le
type 26.
4
Ammlet, igo5.
[42]
111.
el
50
Mat prwnalique
inkntionnelle pour obtenir une extrimiti
Typb
po<e(page 63,
exemplaire).
I'absence de IMquivalent de ce type dans ia section a
On remarquera
dclats natureis,
pared
outil.
Mes
plaire de ce genre.
M. Rulot
fait
figurer
percu-
*", el
Iriidre prismatique
iclal allongi
a Irois faces, avec retouche inlentionnelle el esquillemeiiLi d'emploi sur loules les
trois ariles.
les pieces
du type 33 de
la section pr^c(5dente
dans lequel se
racloir,
formS d'un
iclat allongd,
pour
en consliluer une
63
exemplaire).
de ce type sous
le
nom
de grattoir a dos,
ne faut pas
et
98).
la
un
dont
la
et
recouverte de
la
On
de
remarquera I'analogie
que pr(5sente
mon
''
fig. 6.
'''
Gtsement de
la
proiiince de
Hainaut,
etc., p.
a53,
fig. 1^1.
du soi-disant diedre,
rogiion aurait ote
, ,
51
du
[43]
restanl de la croute
du
au
le
et
pour
types
comma je
I'oulil
I'al
27
el
frequemment parmi
en Egypte,
sous un
la
Mesvinienne
el je regrelle
de ne pas
^numert5 dans
ma
numero
special.
Conform^menl
a la
nomenclature que
:
adoptee,
Type 4p,
a.
Racloir a dos
et
dun
segment longitudinal
deux faces de
aigu ayant
le
Iranchanl retouchS. v
la section II,
que dans
la section II,
B.
,
En proposanl le type ^9
et celui
memes
rapports
que
les types
lx(j
Sg
et
comme
caractere essentiel
du type
opposition au type
48
L'instrument dont
teres qui parlenl
est
question
offre
comme
relouchoir.
II
faudra
compter avec
et
cetle possibility
pour toute
la
4 7, 48, 49
5o.
Les percuteurs-couperets ou tranchets, trouvEs a Thfebes et obtenus en
soigne et
(49 a), ofTrent parfoisles traces d'un martelage appliquE, qui avait pour but d'Egaliser et d'aplanir I'arete etroite du
,
I'effet
aurait
pu
etre obtenu,
aussi bien et
comme
relouchoir.
Type 5o.
iclat allongd,
arites.
Double-racloir a deux
deux
[44]
52
sur tout
le
Type 5i
Petit racloir,
pourtour (p. 63
A en juger d'apr^s
semble que ces
les parlicularit5s
il
employes
En parcourant
d'ann^es, ou s'^talent
p^le-mMe
de I'induslrie
voici la question
comment pourrait-on
propremenl
dits
fails
a I'dpoque
Eolilhes dt^posfe
dans
^troit
m^me
dans un
une grande
vari(5t6
de formes
tandis qu'ils offrent sur les plateaux, par-ci par-la, des formes speciales
11
est evident
que Ton se
des in-
in situ.
Au nondjre
plus souvent,
il
parmi
du type ag,
mesurent
sonl sou-
les racloirs
il
g(5n<5ralement de o
m. oi5
mill, a o
m. o3
cent,
de diami^lre.
ils
surloul par^eur usure el par les retouches accumul(5es qui onl reduil les
ariJtes
a un
lei
degr^ d'(5moussage
travail a
lrouv<5,
pu
dans
comme
Mesvinienne.
Un grand nombre
enfin
la
patine de ces pelils racloirs est toujoiu's foncee, et brunie, exacteceite des paleolithes aulhentiques.
menl comme
En
(I)
Gitemenl dc
Ccrffi/
Mem.
1902,
I.
XX,
p. i3.
n'h(5site
53
comme
[45]
etant de prove-
pas a considerer
la
nance paleolithique.
III.
marque
de
I'art
de
la taille
des
silex.
constants des ressources techniques fut sans doute celle aussi ou les facultds
inlellecluelles
li
serait
que, en Belgique aussi bien qu'en Egypte, une ^poque de transition bien
determinee preceda
le d(5but des
progres du pal&lithique.
En
depit de la
difference que denotent dans ces deux regions certains types caract^ristiques
de
les
la
trail
formes qui
un
instru-
ment dont
la facture
:
la configuration naturelle
du rognon brut
c'^tait I'essai
pour
la
premiere
fois,
de corriger
au profit de I'homme
les
produits de la nature.
On
s'emancipait enfin de la
du rognon.
Quelques riches que soient mes collections, je ne dispose pas encore d'un
nombre
les
sullisant de pieces
pour pouvoir
les
ranger harmonieusement
la
comme
et assigner a
chacune
I'histoire
d'apres le role
nombre
tres
parmi une
se trouvent
et s'y
du quaternaire moyen
presentent
comme
les derniers
La formation de
diluvienne de Qourna
(Thebes)
n'a
,
que
au Chelleen
du quaternaire
Thebes
I'age
de I'industrie Mesvinienne ou
j'ai
vu, se
[46]
les
54
un
role
Sur
et
s'y
leur confection.
Type 5 a
elliptique tendant
64,
exempiaire).
Le sp(5cimcn, dont
2,4oo grammes. Je
I'ai
la
croute
Souvent
a
il
est dillicile
de
s'il
m^nag^ avec
intention
commode,
ou
si
II
l'(5tal
toujours hasardeux
de vouloir
I'emploi n'a pas ete eclairci. C'est le cas pour le coup de poing que Rutol el
d'autres
pr^historiens appellent
il
instrument amygdaloide
la
terrae
calme,
et a
de ce qu'on appelle
allusion,
conlrainte objective
laquelle
d'autres inconv(5nients
plus graves
encore,
mancjue d'un
nom
ovoidnl lendnnl a
el
un
colds
en mdnageanl un
(page 66,
exempiaire).
Cette forme est aussi frt^quente dans les cailloutis quaternaires de Belgique
intcniionnellement
n'elait
que I'instrument
pas
resl(5
a I'^tat
d'ebauche seulement.
55
d'dclals enlecds
[47]
la
ct aplatie,
les
au moyen
sur
64,
exemplaire).
et
appartenant en general a
I'epoque pali^olithique ont ^t6 recueiliis par nies pr^d^cesseurs, surlout par
M. de Morgan, mais
dant
c'est
ie
une
Les dimensions que pr^sente cet instrument sont aussi varices que
celles
j'ai
des coups de poing Chelleens. Les plus petits, parmi les pieces que
recueillies a
Thebes, mesurent
om.o5c.xo
m. oi
c.
o m. oi
c.
5,
m. i3
c.
o m. 19
c.
m. o3
c.
m. 16
c.
m. 11
c.
m. o3
La majorite des
pieces ont
un contour oviforme
mode de
pour
la
calcin
ils
se
trouvaient
du
Les
comme
successifs d'une
meme
oblenues par
eclats
il
le proc(5d^ suivant.
On
enlevait
cet elFet,
s'agissait
comme
a gauche, trois
du sommel vers
il
la
completer
le
tranchant marginal
fallail,
dans
la direction
de
la pointe,
le
on
faisait partir
un
coup sur
le
tranchant de
la base. II
de forme
[48]
triangulaire
_
ou lanc6olee, dont
56
immediad'eclal,
manpic
qui
occupe
le
plus
du
tiers
de
la
superficie
totale
pii se
du
flanc
du rofjnon,
presente
creux ou
ie n(5gatif
du conchoi'de,
Les
la
ondulations
nianjue, dans
se
la
haut de
de
droite el a
gauche de
la graiidc
marque
d'cclat, se
rangcnt
les
Le but prin-
qua
pour
le
ces
pointcs primitives
formees
d'(5clats
la facture a I'occasion
du type 3 9.
nous
remarquer que
du pourtour ont
ete affil^es
de Chelles
et
de Saint-Acbeul.
cailioutis
de
la terrasse
ma
Un
les llancs
(jui
fond.
II
existe
Qourna,
et
n'ont laisse que des traces et ont presque enti^rcment disparu, par suite de
I'erosion des torrents d'autrefois.
Enfin, jc dois faire mention d'une trouvaille Isolde qui, par rapport aux
^poques
el industries,
pour
la r(5gion
de Thebes.
s'agit
au nord de Qourna (Loc.
Iravalllds,
I).
57
la terrasse
[49]
Eile est
du quaternaire
iiioyen
(lerrasse de Qourna).
oft're
sur
plutot le
celui
de Chelles. Le cacholong
s'etait
trouve ancien-
cailloutis accessible
la
certains
endroits Ires bien se faire remarquer encore do nos jours, et les gisements
remonter
du
la
de
la rive
par
suite
de denudation.
lenliculaire nucleiforme (^peut-etrc pietre de jel
el
les
formi au moyen
hords seuls.
d'iclats cnlevis
dun
cold
commc M.
Rutol
constat(5
pour
les
meme
nullement auto-
comme
marques d'emploi
Des
silex disciformes
les localites
les plus
tant eolilhicpaes
que
paleolitlii(jucs.
Une
pu
du type 5
mon
type
55
[50]
il
58
la valine
de
la
Haine"',
les
el
dans
les
est
specimens
De
une facture
^t5
d^-
des polyMres de taille m(5diocre et a faceltes bonibees malgr^ les areles loujours
vives;
ils
ont
et(5
dtibiles
battoir,
enlevh
Comnie pour
les pr^c(5dents
la section III
m^nag^es de
la croAle naturelle
II
pent se faire
ou
la
provenance des
silex
trouves a la surface ne
decetype (que
Des rognons de
sur tout
pourlour apparais-
du nord de
la France'^',
mais
les
6clalemenls grossiers y pr^senlent un faconnement beaucoup plus irr(5gulier que ceux de noire type.
Mal
exldrieur 6p(m
el
Icndant
le
au
dos
exemplaire).
34
et Zii,
le
perfeclionnement graduel,
et qui
I'outil
appelle
k racloir
cordiformefl.
De
''
''
Ri'TOT,LePre/H/.,p.i54,fig.ii8.
I.
XX,
p. ill,
i3.
dans des localiles
difft^rentes;
59
attestent
[51]
eiles
d'une
un instrument apparlenant
quant a I'Egypte,
mes
racloirs cordiformes
que
j'attribue,
est
un perfectionnement
grande conformit(5.
formi
el
sur
les
deux
faces.
au paleolitliique.
Quand
le
un
forme voulue, en
le
taillant des
pieces
mouslerienne
M. Rutot
'^',
comme
en figure
a Thebes.
et expli(jues
de
transition
correspondant au Mesvinien
et
celle
qui
me
suis
borne a preciser
les types
parliculiers a la region
de Tliebes.
II
pouvant nous
ofTrir
un gisement
'''
Le Prehiit.,
p.
i43,
fifj.
loi.
Bull. Soc.
t.
'^'
Ghements dc
la province de
Hainaul ,
XVII, p. 335
fig.
i5o-i5i.
[52]
60
Type
2.
Type
4.
Type
6.
Type
5.
Type 10.
(Tous
a
Type i3.
1/2 (le gr. nat.
61
[53]
Type
i/i
Type aO.
Type 20.
(Tous
1/2
de gr. nal.)
Type
a 5.
Type
9 2.
[5ft]
62
Type 37.
Type 33.
Type ag.
m^M
Type 3i (facesupdrieure).
ype 2
Type 32.
Type 36
(face superieiire).
Type 38
(Tous u 1/2
tic (jr. iiat.)
(face superieiire).
1)E
l'ePOQUE TERTIAIRE ET
I)E
ReUTEI..
63
Type
Ito (tie
deux
faces).
faces).
Type 4a
(face inferieure).
faces).
Type 46
(face supeiieure).
fr
Type 5
faces)
[56]
64
faces).
Type
5/i
Type 53.
(Tous
a i/s
Typo 57.
dc
(r.
ual.)
Eoi-ITllKS
I)E
t'lNDUSmiE StDKPYIKNNE
(hi'OQUk
I)k
transition
m Mesvinien
au Ciiellken).
REPORT OF WORK
IN
M.
ROBERT MONO.
I.
Work
started the
908
or
SACRinCE-
AXINIOMETRIC T*RO0T:CTlON
Fig. 1.
stone door framing, one hundred and eighty five of his funeral cones, and
a fragment of vase in grey glaze pottery with blue glaze flowers burnt on. In
Annales, igo5.
hand corner
of the court,
I
6G
mummy
pit
opened an unfinished
with
el-Rasoul's House.
Sliablis of
found in
it
and white
had
PLAN OF
PIT>) IN.
TOMB
1.
OF KHAEMP^AT
SCALE/
100
Fig. a.
pits in this
tomh without
result.
fig.
i5).
The tomb
of
Khaemhat
audits
itself
as fitted.
I
67
reliefs in the
[3]
to give a
1).
has
tomb
itself (PI.
found four
mummy
mummy
pits
Roman
Cata-
mud
Shablis.
Beside the stela (PI- I) and the Ptah Sokar Osiris figure discovered last
year,
I
(*) li tjj
Sliabii
*^
(28,5
ww;
in the northern
mummy
;r.-^^% ^1
chamber to
left, in
IST1k
the large
cTi^wH'
the
of
!
box
Sliabtis,
(*) y -^ \ """^
4"
B'
in
'^
Chonsu-aufanch
(^)
^ I
^"^
:i:
- i^ '^ X Z
! ^
the con-
by
fire,
tomb. This blackening can be removed by scrubbing with soap, water and
elbow grease. In the courtyard,
I
stelae
one referring to
illegible.
to a royal prince
From
hat
(fig.
From
up
to the
tomb
of
Amen
him bringing
Amenhotep
II,
but their
mud
G8
Fig. 3.
69
I
found in
this
[5]
lomb
-^MJ,?J + |ii^]-^^^
of
-dedicated
to
him by
his son
unused
m. 6 8 cent.),
five
name
this
of
Mustapha Mohammed.
in the direction of the
Above
tomb
of
4o
cent,
m. i8
cent,
o m.
1 1
cent,
and
\Q 1 3( -1
I
On the
of the
o"" of
January,
I
),
high priest
Ka
of
Thotmes
This tomb
is
situated in the
same court
found in
this
tomb
|
m.
3 7 cent, high
of
KV1^^'-i + >-'imi^"fd
of uninscrilied terracotta shabtis.
Amenouahsou (*) |j
The numerous
C:: "^
I ^
4 a
a large stoneI
+ ^->ndanumber
chambers
[^)
in con-
mummy
\\\^
(2IhjI
ip-:?^ii"d
^'Hi
(Hi:E:^^ra
of his
-^
(^) '"^
^^ ^^^ ^
J
I
Halshepsuitu;
jtJ] I
name
mother was
h^. He is
''
(^)
\
JLi^,'\'^
'"^
III
mm
1*
n^
I
^
!
mm S Mm
i
,.^%^^ iJi f^ wm
High
Priests of the
^^
of
1^ i !
are
S- ^
certain
number
}
of
4=
Ka
Thotmes
i(--)l
-^
C^T^^l ^U'
t
[6]
70
his family
=(Hiii+^ (ii1hJ::;mi^^'-i
IJSeillll^l,
(^)ii:E:;^
,LJ|-r:3-m\li c:?iJc:]|^-^',,i'
TOMB OF
USILRHAT
Fig. 4.
1 i
(^\%U\
fH
^.
of Seti
are marked on the leopard skins which the priests wear, and two inscriptions,
written perpendicularly on the
band of the
skirt, are
devoted to Ramses
andSelil:
(H Hl'Z^^Z.Tfl^^'k^i'^^ (f^
71
[7]
large
tomb
at the
is
through
a hole at the
TOMB
Amoicntliat
OT FU\l
Scale
l;tOO
will.
WalU AaCOKf
.cul|.li,re
Clevaflon on
XY
Fig. 5.
hope
to
fragment of a
^ ^ *^
III
sl
Tomb of Amenemhal.
and
from
and beautiful fragments of the entirely destroyed tomb of Rai (fig. 5 ). In the chambers connected with tin's latter tomb there were fragments of coffins,
one of which bore
this inscription
:
i^J^n^^ZZ!"!'
[8]
72
I
?^ J *
situ
^ * ^ m^^^^\
i
1
,
Wall
of Pich
Mcri
Scale
Moo
DiuK srWall
Courl of Menna
Fig. 6.
(fig.
was intended
found one
mummy, pit,
I
1 1
m. So
cent, deep,
of the heijjht
73
this, to
I
[9]
two thirds
fig.
up the
hill
which
is
Am-Duat
(PI. 11).
found in
it
three
fragments of inscribed black burnt clay tablets, a blue glaze beard, a Tal
overlaid with gold
foil,
and a number
piT OF
USER
<-^^
' t
At
Gurnah,
examined
two
CALt
mummy
In In
end of
(fig. 8).
found nothing.
1
found a recess
bearing the
stamp
In front of the
m. 90
m.
7 cent.
On
the obverse
"^-U
Fi
C- 7-
on which she
left is
On
is
seated
on the
left
in front of
Line
/)
is
above line 5.
is
The painting
to the
it
may be
attributed
[10]
pit,
I
74
six
found
of
names erased,
in
chamber,
Fig. 8.
coffin of the
also a
number
of terracotta painted heads of canopic jars and one in alabaster, four heart
wooden
up
this pit,
I
75
[llj
out of the second chamber, five thousand terracotta Slmblis. Whilst filling
found a third
pit (fig.
sliabti,
m. 99
I
cent, long, of
Kbamenchit
sliabti,
()
*
I
""
'
!=?
^T
var.
:
^'
"^
blue-glaze
cm. 187
J,
of
j*^
rests,
PIT
N2III
QUBHJK.
^ j'^Ji
ofHui(Hp^e^jii7:^fj.^
I !
JlfiT
C^ M ^'
abronze ring
II
or IV
and
arrowhead.
tomb
of Nacht,
E2=i
Fig- 9-
have
left
Twenty yards
to the
west of 10),
Uah
(fig.
who usurped
TOMB OF UAH
SCALE.
I:
son Meri-[Amen]
(- )
*[]* *-~a
4= 1 J * f]
too
H~^^mmzH~^*S
Jn
9
\
T"
i I
"^
in
,Mi
^.
Parts of the
still
[Amen] are
visible here
Fig. 10.
'|
^
mummy
pit of
is
the painted
[12]
(fig.
i
76
Minnecht or Khemnecht
the text, part of 'which
is
i).
This
found
in
it
text
on
the tomb of
Amcnmes
pit
(fig.
I'i),
which
cleared out;
mummy
which contained
PIT
Court
of
AME-NM&S
M
Fig.
Aufmama
his
also found
numerous fragments
of coffins, two of
respectively to the
^ "
!
^
J
;!:; |
|^ :^
^ J^ ^
j
^jt
and
to the
P't^^es of a
small limestone
Some
which
fifty
assume
to
11.
77
[13]
Work
and Deir-El-Medina.
mummies
,
of the
Amen were discovered in 1 88 1 found no trace On the northern side of the second circus, below the tombs discovered by MM. Mariette Maspero and Daressy, I found a large courtyard
Kings and high-Priests of
1
of a tomb.
(fig.
).
XII
behind
A-Ap|>ruxinial
po&itlon of antl
Alune Alab
y^
y
y>1ud
UrieK
Sundnad
*A
Life atze
ELEVATlOrt
Fig. ,3.
on
it, I
votive
character;
,
in
the
courtyard
I
itself,
large
number
of
these,
several
1
hundreds were
lying.
(fig.
4 ),
on a
,
by
MM.
the minor spurs for a court or a tomb, and in one of these trenches
found
[14]
a
thief.
clilf,
78
wooden beads,
evidently dropped
number
by an ancient
found a
tomb which
is
an inclination of one
at
in four.
The tomb
itself
rilled, as
passage along the roof, large enough to admit a person lying down.
&cale
of melre&
Sketch
al
Plnri
and
mummy
Sclioili
nils in larfle.
fool
of lime
Abd-el-Gurnah
found the entrance blocked with thick slabs of carefully cut limestone;
the
first,
about
m. 5o
cent, square
and o m. 60
cent, thick,
was so
lined that
it
was
difficult to
forced a
a small
tajjle
On
slab.
failed to find
a small
pot similar to those already found; another was found below the door
79
[15]
Fig. i5.
[16]
tooth.
80
human
pi^An
Deir El
OF ToroB in w/ii^i
Medmet
in
of the eastern
end,
SCALE,
i:
100
end.
The
fact
that
the
passage
leads
made by
the
robbers
straight to this
together
with
complete
rifled
during
the
to
XI"'
and
XII"' dynasty,
which from
must be
this
attributed. In front of
I
tomb
sacrifice (fig. i)
found in
its
immediate
Fig. i6.
vicinity six
shallow
pits
in
figs
dJ
ftlMtk
AM-al-Gurnak
&cale:
I
ID*
also,
in
one of the
a crewel of
,
golden hair.
In pit n" 9
B^
^^
figures of the children of
81
a white
[17]
Horus on
necklace, and the hieroglyphs bands had been covered; one eye which
found was most beautifully made of glass. The joints of the wood and the
tenons were
all
forme
(v. p.
89, 90,
or bier for carrying the coffin, and minute fragments of inscribed linen were
found
gilt
and
collected in one of
my
trenches
many mother
of emerald
and
lost there
by an ancient
thief, or
buried by
him
are the inscriptions traced around the top of the lower half of the sarco-
to the foot
'
^ V '^
!
figures
in
such a place
at the
on the whole surface of the pannel, are a pylon shaped gate surmounted by
the Ouatchet
and the
seal
West,
i'*"5Ilf'
rpn
Mesthi^]|| andDuaumutef
*^^>
^
Anubis
If?! ^'^^Z
J-=- J
'
Khebsennuf
{j
1 " 1 1
and Anubis
'V !5^
"1
il
The general
better than
is
style
inscriptions, is
monument would
Vhold
its
own
,
The n" 3
page 80 of
on
AnnaUt, igo5.
[18]
82
ofAmen-rd, king of
the
make
which
The painting
of (he
tomb
is fairly
well preserved.
belongs
to the best
lime of the XVIII"" dynasty, but the scenes are of the usual stereotype
character, chiefly dealing with the funeral rites and the adoration of the
deceased.
Scale
1.
l"
t"
Fig. 18.
to a better intelligence of
some
of the
I
minor
details of the
it,
surrounded
it
with a wall
made
of dry stone,
and provided
tomb
distinctly deserves
and
it
would be well
to put a
wooden door
tomb,
to
it.
copied a certain
number
especially
first
^^r-^l^ZI!!!!!!!!!!]!!^^*-
i^^^;;;;]; |
^"
^'^
wall,
83
[19]
:
r:!-Z + >J-TheGodItheaosis(HM-?V'-^
^^.
to the
On
Goddess Mout
H) llJ.-^Z IIIlTIfr;^^ il
1 1 I
'J .
11
I I
SWJ
I
The famdy
/>^
consists of
{
5 1
ifS
Ml
^ JR jfc^ +
ft^
i
WWM
i
W^
^
! !
^ ill
female children
^ -^
?
^l^
%
"
.fli
] ^ ^
j,'!^^r:^r!^j
/'l
-iL,-"
*1^ /->^ 1 /MM^A
.^=>
%^
i;i^j
I
%^%JIj,^ ! mm!!! j^
!
^
i
'''^
^l^tr"?-^!!!*^
(-
;;^
^^r^ "
I
rJ
The males
^1^
l^i^'-^f'cTX^l
r:,~-,!^Mll'afterwhich
On
that
is
:
|
S^
'
"T
\
'
SS \
f
8
'
^i
:i:
Kl mMnx'M
"mm
111
I 1
w ^ Cl ^Z + J h
l"
Some
inscriptions
V
[20]
of the same
man
:
84
'[^-:;^^^-iii-C'-Jihe"Mii-Uf^iT
ipp-!!!!t3s=iir-+iii^iiiiiw:E:i:a.Therest
of the wail, however, belonged to the father of
Thotemheb
('-^)
i
j*5
to
I
m ^ J ^ M "^ ^ ^ mummy
I
%(
w^
'
*Jjjp I
^ [^
A few
f
| ^_^
In
t^i*^
courtyard,
workers of Pharaon
1 1
(H
I
!^:i.'l
1
n !i:n Jl
i
I
^^
-i-i
I
"-^
^^
Z
|
.^4
iC^St
names
!
^ '^
and
titles as
(- )
4^ A
7\-
^{||and(Hi+A:^:i^HE^l::r:^nt^^A|
Fi!
J
J \
m^WSf
m^^
1^ \\ )
JV <>==<.
1^
J \
-^
ll^jl
^ Z=
Ij
"^
This tomb
much
des-
troyed to
make
it
SIII.
mummy
pits
in time for
my goS
i
Vxg. tg.
The remains
i, p.
3), of Qen-Amen.
last
chamber.
85
[21]
[38]
86
The
Qen-Amen was
which 3
(')
ft
w
Sen-nefer.
87
[23]
PIT OF
SE-MNE,FE,R.
I.iil
ii
&CALE
iiLlul.
^'^
chamber
of Sen-nefer,
which
is
Fig. a
mummy
pits of Sen-nefera (S 4
p. 6).
Fig. 2 3.
this.
and the top of Rehkmara, but, besides remnants of brick walls, fragments of a sandstone column and one white uninscribed coffin
Fig. 2 3.
[24]
of
88
pits ( 5, p.
mummy
6-7)
in court of
tomb
Menna.
1
Pit n
no objects.
TC*TB-MEMMA
With piU in ruuri naril
Ah>K Ab4
BltAllln
I
CurMh
t-
eetton
alonoAB
Fig. a3.
Pit n* 3
to
Menna
himself,
staff.
and
in
it
I-
the burial of Menthu, his washabli model coffin and the charming fragment of a statuette of a
woman now
in the
Museum.
M. Henri Pieron of the
the Director
89
du Caire,
to assist
[25]
whom
from
a tracing
^ ^
which
tlie
cliches
become nearly
herewith give
it
in
Page 89.
1 Inscriptioa entre la
tiie first
Inscription between
9
piece.
Inscription entre la 9" et la 3" frise, cote t^le. Inscription between the second
piece.
3 Inscription sur
un tenon. Inscription on
du pied du sarcopbage.
foot of the coffin.
feuille (9).
Inscription on edge of
p. 89.
Fig. 24.
[26]
90
''"%
l^(.^^^i^^'^-^^^f
i;fE>S^'2ia^''j^;^*^^^^
.'5'V4^s^
I
i
^^ '
'
1 ^v
;i.>"r-'^.^
^~'^T'.0
11
fj
a
i!.'5^vs!i!; ,i'->-""Vi>l
'5te^M.5^^^3w]r^ii^^^i^^^^
ifQlLl3lri-':
^:et=^&i^^^?^'-'
;;:>'
'^n.L^^''
-~^S^^Sife?iii#.^^^^^^^^
Fig. a5.
91
[27]
1V.
the excavations.
have given
variations
from the
texts previously
N 8 (A).
!r
i!i
J&
^ PT
[28]
N 63 (A).
92
N" 67 (A).
J^
>a
It
II
N 85(B).
N 197 (A).
^ 7^
J QQ
J^
^
!
N''io3(A).
93
N- 166.
[29]
N i85.
m
.<r^r^
I I
ill
/<M.^
it
o
'^M^s?^^ K3
-i>'
N''i73(A).
N"i79(A).
1:3
N9i4(A).
N9i8(A).
IN"
293
(A).
^im\mi
1!
I
\i;*Pfi
iJ
i^^ip
[30]
N''938(A).
94
NiQ8.
N i36.
III
1*-^
k
imiuii
^^^^^^"
N''28a(A). N3/i7(B).
N 949.
PT^
^PuTI
M!
!1
O
Jf\f
3^ iJ *
N99o(A).
N 986 (A).
fi
ji
o T^XZa
nt
N" 989.
^V/^ T^mMmrmisy/M
\mm.jt-t^
95
ali
the cones
[31]
have added
list
:
to
ihese a
list
of
numbered according
to
Daressy's
8(A) V4
i4(A)
^\P^
illegible
n
//ose; variant
aSo.
V4 iO-^
37(A) V3
38
54
(?)Meru.
'jp
V3 MBii ^ V3
*'^^T^
court.
Bg
V3
\ "^
62(A) V3
\f^^
67(A) V3 (?)^5.
84
V3 "IP^
85(B)
99 io3 (A)
V3T^-^.
V3
^^M
-<^ v-i
illegible
V3
137(A) V3 name
198
1
-^W""__! _JL-.
from pit of User.
'
V2
I""
J
I
wife of
36
_i_
iiii
i43
1
V2
'^^
58 (A)
H6 H5
H5
H5
\\\^
miKB
162
[1
166
1
liMiii.^
67
^ I
170
171
H4
1^^^
^^11
173
Gurnah
n"
II.
179(A) H/j
180
variant of 95.
Hi l"""y%
[32]
1
_
H4
96
= o
| |
85
^^
^
-|p
'j'
from
liis
courtyard.
2o8
H4'8VII
H3 \l. H3 IS!!
ai4(A)
9i5
"^
^ |.
9i8(A)
931
H3
H3 IV^*^
H3
H3
993(A) H 3
998
^
A V n 'jp
from tomb of
I
Rai.
j
93o
938(A)
9&3
947
H3 ^1. H3 ^^ M ^ H2 pn.
H2 H2
f''''ni
948 (A)
94q
^
I *"*'''
V *
Hi
986(A) V2
987(A) V2 990(A)
9Q9 *
I
*"'''''
|K
I
H4
VI
^S
"*'''''
variant of 985.
I
/>
\
I
In conclusion
M. Chassinat and
M. Baraize,
fortnight in helping
in giving
me
with
my
me
required
it.
R. MOND.
t.
VI.
Plate 1
Pliototyiue Berlhaud,
Pan*
t.
VI.
Plate II
tomb of Khaemhat.
5;
1)
Q <
E
t^
(jfj
io
u B C
to
<3
UNE
M.
GEORGES DARESSY.
Lors de
la
on
utilisa,
pour
dallage, de
menus
On
sail
que
notamment
colonnes de
la
la
et
enleva
pour
lui eviter
en petits
morceaux pour
faciliter i'extraction
du
sel;
aussi
Outre
les
materiaux provenant
Fig-
le
ramassues sur
le sol et
morceau que
je
Mus&
par M. E. Baraize.
cent,
de largeur
m. 0y5
de hauteur, ayant
m. o3/i
est figure
et
un cavalier
touchant terre,
Annalei, igoS.
d'avant levees;
la
queue
est
^tendue
borizonta7
[2]
On
ne pcut reconnaitre
sail ainsi
s'il (5tait
98
du
cavalier,
lement.
la position
un
grave, et Ton ne
assis a califoiirchon
ou de
La main
gauche
ou
probablement une hache, mais une breche a enlev^ I'arme ainsi que
coiffure
dent
il
traits
divergeants
c'^tait je
pense
I'uraeus.
Sur
clier
tient encore
un bou-
rond. Aucun
et
ne pcrmet de recon-
naitre la nationalite
et sans
du vaincu. Tout
dessin est
du
sommaire
un
amuse
le
un groupe dans
les yeux.
gout
de ceux dont
il
avait
Le choix du
guerri^re de
monument al'dpoque
Or
les figurations
rares a celte epoque et c'est ce qui m'a engage , malgr(5 son imperfection
G. Daressy.
UN
M.
GEORGES DARESSY.
Au mois
d'avril
go/i
el
Arian remarqua
sur son chemin une place parsemee de d(5bris de vases en lerre cuile et en
pierre qui lui parurent remonlcr a la plus haute anticjuite.
fait
II
signala le
M. Maspero, qui
fit
fouilles h I'endroit
designe. M. Barsanli, sur ces enlrefaites, etant parti a Tanis pour en rame-
ner
les
monuments
iaisses
la surveillance
de
par
le rei's
Ibrahim Fayed.
La place en question
se trouve a 2 kilometres et
du temple du sphinx,
ou
se trouvenl le
sycomore
et les
vers Test
on a devant
hameau de
Iremite d'un petit ravin comble par le sable et le rocher n'est pas visible.
et
B du plan
C de
que de quatre
La
salle principale
mesure
m. 70
cent,
de longueur
et
7 m.
5o
cent,
c.
m. 91
m. 10
cent,
de largeur
les
et
o m.
06
cent, d'epaisseur
en
moyenne. Des
piliers
occupent
raison de deux sur les grandes faces, un aux extremites. Le mauvais etat
de conservation de ces
exactes,
piliers
on ne peut
meme
certifier
[4]
100
cliiffres
m. 86
cent., et la
pourlant ies
lloUcnt aiitour de o
dimension
maximum
m. 98
:
en contre-
bas de 3 m. 5o cent,
et a
consc^quemment
(5t<5
rangs dMpaisseur qui regne autour des pieces d^blay^es au moins sur une
dizaine de metres de largeur, est a peine d'un surface actuelle
demi-m^re au-dessous de
m. 3o
la
du
sol.
cent, de hauteur;
-'^S^^i^^r^^^^^^^
r
'Ail
i>
vum^
Fig. i.
un
toit
en charpente
et
le tout
quatre
murs
sans
sent
le
y a des
Un
Vers
le
milieu de
postdrieurement un
(0 m. 9
ainsi
non
Un
en
bois dans ce
101
[5]
monument et on
briques ont
(5t^
du
du
toil; les
meme
dans toutes
les parties
de I'Mifice,
et, tandis
les traces
de cet accident,
aucune consistance.
Les chambres A
et
de largeur. Le
mur
m. 18
est d(5truit
ou a
et
E,
au nord de
la
grande
salle,
mesurant
m.
/i5 cent, et 2
m. 35
cent.
separees par un
mur
base des murs, des poutres qui devaient supporter un plancher. Les
et(5
celle
du centre
et
ne sont qu'a
m. 65
du niveau du
sol.
le
deblaiement de
(5tait
rempli
monuments
La piece
en
silex, a
magasins a destination
five.
nombre de couteaux
retaill^es a petits
deux faces
eclats,
les
non
Le
silex est
brun,
pour
li
moins importantes.
semblerait qu'il y
se
les tailles
o m. 266 mill. o m. 2 4
cent.
Nombre
a
1
Long.
o m. i5
cent.
Nombre
Long.
Long;.
Nombre
Long. Long.
o m. i43 mill. o m. i3
cenl.
Nombre
4
1
Nombre
Nombre
Nombre
Long.
Outre
ou dont
les
et4 retrouves,
il
pu
[6]
Dans
la
102
deux a
de
liices
planes
bord en
de o
ni.
oG8
mill,
If
^
Xf
Fig. a.
^
en lerre cuite
Lc fond de
rouge,
la sallc
etail
rcmpli de vases de
si
la
forme
|,
comme
hauleur moyenne
o m. 78 cent.
le
diametre
maximum de
m. q5
cent.,
I'ouverture de o
103
[7]
la partie
m. 12
cent.
Le fond
n'est
Parmi
ces vases
filet
i'un autour
de
la
en
diff^renles
pour
la fabrication
de ces jarres.
la
On
avant sa cuisson
un systeme
ou
d'ecriture.
De
toute fagon ce
y sont
ne pent ^tre
le
nom du
proprietaire
I'indication
du contenu qui
et
qui plus
tard devaient servir a I'acheteur a reconnaitre son bien parmi les miiliers
\\q)^^
fails
sur le
meme centre de fabrication (peul-elre deja meme modele, comme les zirs actuels sur
ci-dessus.
(5taient brisks.
a Dallas
lesquels
propriett5.
Ces
Dans
la
grande
salle
mal de
ces jarres, et en
meme
temps on a
recueilli des
bouchons en
m. aS
cent,
de dia-
metre
et
du tampon de
feuilles
le
cone
est
double
ce
^k
qu'on voit est I'enveloppe d'un cone plus petit sur lequel a ^te ega
lement imprime
marques
ici
de
nom du proprietaire. Les cones int^rieurs sont meme que I'exterieur, avec la banniere du roi Serpent
le
ou Zet, mais
n'ai
il
pu parvenir
autre
Un
bouchon
m. aS
cent,
de diametre et
m. i3
,,
[8]
10'4
Cette salle a fourni aussi des debris de vases en pierre dure et en alb^Jre.
assietles
ou
verd^lre ou violac6
mais
il
y avait
des
en en
granit
noir
cl
blanc,
calcite et
probable-
ment endommage
lors de la fabriil
a ete enleve
taill6s
en
et^
Parmi
les vases
en albatre,
comme
Fifl- 3.
comme un
la partie
superieure.
uns
sont
unis,
en
relief;
un seul
ofTrait,
o m.
o85
mill,
du haut, deux
saillies
de
On
pent estimer a Go
le
nombre
des vases cylindriques, tons brises ou incomplets, trouves dans cette piece,
donl etde
les
dimensions varient de
cent, a
m. 10
cent, a
m. 65
cent,
de hauteur
om. 08
cm. 90
lu
cent,
d'enlre eux adherait une matiere noire, compacle, qui sembleelre du ])itume.
Un
marque
analogue a
celle
grandes amphores en
terre cuite'".
('
N* d'enlrfe 37088.
:,
Outre
la poterie
105
mill,
[9]
on a recueilH dans
cette salle
de diametre
a la
base,
m. 027
m. 006
de
la
m. o56
diametre a
'-'
morceaux
ay ant o m.
009
mill,
m. 008
mill, a I'autre
seulement s'assemblenl
et le tout fait
m. 20
cent, de longueur;
guettes rectangulaires'^' de
m. 099
mill, de longueur,
m. 01
de
large sur o
m. oo3
de
mill, et
m. oo5
un fragla
ment
d'os'*'
m. 06 3
mill, de long et
m. oi5
mill,
II
de large dont
y a de plus
une
dont
les
traits parall^les, et le
Parmi
le
sable se trouvaient
comme
si elle s'^tait
accrue par
Aucun
vestige de squelelte
la
humain
renfonccment ouest de
,
paroi nord
entr5s
etaient (5pars
semblant
memo
dans
et
que des
moyenne, appartenant
Dans
le
premier,
le
8 cent, de diametre
surmonte d'un
est
de
cm.
le
22
cent.
La
la
meme
diametre vers
le
milieu est de o m.
5 cent.
la partie inferieurq
m. o58
de
:
mill,
m. o65
mill. II en est
meme
le
diametre sup(5rieur
de
cm. 096
mill.
Les vases du Iroisieme genre sont en poterie rouge plus grossiere, hauts
''*
'*'
IV d'enlrce 3708C.
'''
IN
d'entrtSe
87085.
'*'
N d'entree 87087.
[10]
It^
106
de o m. 35 cent, a o m.
rel)ord surmontant
cent.
Us sont ovoides
nn
Tels sont Ics objets Irouves pendant ie deblaiement dc eel edifice. Les
r(5v(51(5
serait
des
la
mise au
^.
G. Daressy.
M. ALEXIS
PBOFESSEUR A LA FACULTE OBIENTALE
MALLON
J)E
S.
J.
L'UNlVEnSITE'
SAlNT-JOSEI'll
BEYROUTH.
Celle Inscription
1 decenibrc i<)oa,
le
ii
etc trouvec
I'He
dc Phiia;,
le
comme
en
icjoS-igo/i qu'elle
La pierre
est reclangulaire et
elle porte,
la
tranche superieure,
elle appartient a
un ancien
taillt5e
a sudi de planer
un des grands
le
cotes.
Le texte
pas sans
offrir
quelque
Nous en
Le
possil)le
de
I'original.
la Direction
des Annales.
X
-f-
Mn6HeiCDTNe60TIMHABBXC6YHpOC etiONOMATiTOYnpooYTOYY'Y'TOY-'kriOYnnc H _ Gtll MHNOI XOIAXKAINA.K& 6TA.IOK\ Y\Q ZMUoyoiij^MnHOYTe. mnt tb pooYMJ MNTecnoY-^HMnMAiNOY'reNCO nKYPOC
ICDCH<}>nU)HpCMnMAKikpiOCA.IOCK
CMN
nei60IA.CTHpiONAqTAAq620YN6nTOnOC
NTGN.X06ICTHpNT6060'ra)KOC6TOYAA.BMA,piA. TMNT MniAA.K2HTMG20i^ TGripOMnGN
Gtiici<<xcpGnMOYi'GOMOYepoqMNnGqa;np6
MNnGqHlTHpqNMpOYNAMNTGM MAKApiA
NC2IMG NY*^^"
-^MlIN
GHGUICUnG
[2]
108
</!'--''
^.^- /''/'
^)r^ /.<'
'
nDe
109
[3]
TRADUCTION.
notre Pere v^n^rable
dii
,
I'abbe Severe.
ie
nAu nom
Kpar
21 du mols de khoiak,
ia volonl(5
de Dieu,
du pieux frere(?),
<5rig^ et
plac^ a I'int^rieur
du
topos
sde
la Sainte
a Philae, dans la
le bt^nisse
deuxi^me ann^e de
(?)
Que Dieu
Amen!
Ainsi soit-il!
Le d^but paratt
^Ire
Mn6N6i-
CDT fieeoTiMHT[oc].
avoir et^ ajoul^e apres coup par le scribe qui avait recu de S(5vere le texte
de I'inscription. La restitution
nxTpoc
mot
dans
npooY?
la
songer, au lieu de
nATpoc,
mais outre
qu'il faudrait
changer en c un
sens ne
fait
aucune
difficult^.
la date; la
le
signe
les
On
formule usuelle
la leltre
gt
pour
du milieu. Et d'abord
horizontal qui
fait
corps
avec elle n'est autre chose que le trait qui surmonte les abreviations et les
nombres. Largement
apr^s
tir^
sur TTTJc,
il
kx
qui vient
xoiAx. Le
date tout a
reste
du
un x
cursif
ou un x, plus
probablement un x.
cletien
,
On
\v\o
fait
convenable pour un
monument
(1)
II n'est
la
premiere
letlre soit
uii
, ,
[ti]
A
la quiilrif'me li{jne,
le
110
ninsi
:
on peut completer
mnimn
rRxipooY^
finejo
et
soin. La reslitulion
co[n]
n'cst
nciGOiACTiipiON
a etc omis,
et
eorrige en
ii6iOYCixcTnpioii
ccl autel^i;
se roliouve
facilement dans
g
fois
ct
qui sc reprodiiit
au moins deux
dans
mgzontg
pour
mgzcntg
lit
et
OMoy
(til I'a
pour
cmoYi
est assez
Wquenle dans
de
sleles n'835f) et
8373'").
la suite
evciACTupioN
fait
on
amtavi
et
penser a un a
en
suppleant
on pourrait
et cadrerait
mieux avec
amtxzoh il I'a dressc^i qui serait plus precis ezoyN Gn-ronoc. Mais le sens general n'en serait
lire
pas changt5.
La grosse
la
difliculte
de I'inscription
est
de trouver
le sujet
de
cmn-, dont
ils
d'un
Y immedialement avant
et
on peut
faire la restitution
,
aycmIj-
ont erig^
et
il
= a ete erige
rendu
a
il
'*'
le
est
la
Mais
c'est
deplacer la dilliculte,
non
trancher;
le
en presence,
que par
dans
I'en-tete
de I'inscription.
'''
II
est
le texte.
Le seigneur
Joseph a
s'est
charge
le sanctuaire.
fait
En reconnaissance de
cette g^nerosit{5
le
de Philae, S^v^re,
implore pour
le texte
don de
Joseph
et
Le scribe
voyant que
premiere ligne.
"'
Grijm,
Coptic
etc.)
ostraca,
38,
97,
3i3,
tiennes, Coptic
'*'
399
'''
Le signe qui
Le
litre
de
kyfoc
n'(?tait
pas rare
idfiiitifier.
de
en Kgyplc
(cf.
rabrdvialion de
mifere iellre
lire tout
A.iocKopoc, ou
suivant, car
la
pre-
968, 36'i,
ad.
ni(?nie
du mot
on peut
effet, ce
mot
de
se trouve anssi
grecs
simpioment A.10C; en
])asse (5poquc, E. A.
Sophocles, Greek
dernier
des
nom
etti
Le.ricoH of the
eccldsiaslicjues
bien que
|)ar
New-York
190^
rrjcvpos or
titlet.
C'est,
Ill
'
[5]
me
mieux avec
les
I'inscription.
Ce
n'est
pas
d'etudier ce
mais on
ronseignements
I'bistoire
religieuse de la
fameuse
ile
Egypte.
II
serait,
pour
NOTE.
Cette inscription a deja 6l6 publide avec quelques variantes dans la lecture, par
VV. Wreszinski,
dans
ia
XXXX
(1908),
p. 6lt.
Alexis Mallon, S.
J.
REPORT
OF WORK DONE
IN
UPPER EGYPT
(1903-1904)
PAR
M.
HOWARD GARTKR
I.
TOMB OF
SETI
I.
1.
State.
For
very
in
many
which
it is
though of a
fine
many
cases have
away. This condition has not been improved by former explorers and
antiquity hunters.
squeezes.
The sculptured
door -jambs, which acted as supports, have been removed. The ceiling
totally
tomb,
in
1817, and
his description of
it
its
ceiling,
condition.
Q.
Disintegration.
its
Of
late years,
falls
of stone from
ceilings, walls,
and columns.
On
February
1""
1901,
in
chamber (fig.
5 collapsed,
[2]
1902,
the end
it
+ of
to the
open and
doorway leading
to the offering
and columns
that
fell
S E cTi o N
PLan oF Lower. cKAMbets
oF
Fig.
I.
why
the lower
chambers
tomb have
suffered so
much from
falls, is
owing
m. 60
cent,
above the
and a softer
tajle
means
the sustaining
large vaulted
tunnel
excavated in the
//?e
stratum
and leading
is
to sepulchral
its
unsupported, and
strength
it.
[3]
3.
Reparation.
11^1
from
diflferent parts of the
The
fear,
where
it
its
own
weight.
occurred,
goa very
,
kindly gave, as
of Lst.
my
report
also
sum
5o towards
He
me
making out a
after I
which
I
began
May,
had reported
to
my
Director.
flJJ.
2.
began
that
in the vaulted
chamber K by
first
carefully strutting
up the wall
had subsided, then by clearing away the rubbish and loose rock
,
beneath
Q making there
,
a level platform as
to
a foundation to receive
for
an arch
support that
wall
enough strength
to support the
weight
same time,
to
chamber (L)
was treated in the same manner, so that a similar supporting arch could be
made
chamber (Plate
I).
,
When
in the tunnel
found
to
many
uninscribed
that
had served
form a
staircase
and
sarcophagus slide
to the sepulchral
jambs of
ihe arches,
I
I
115
[4]
was compelled
to
themselves
up
to its
former
level
by means of
all
to
hold the
1
wall in place. There being vertical cracks in the thickness of this wall
put two iron clamps on the end to prevent them from opening; to assure the
masonry one
of the heavy
wooden
chamber K and
in position
offering
chamber M, the
and held
in their places
by brick masonry
masonry.
All
underneath, the
this
to receive the
round
chamber K^
limestone, was originally faced with a limestone casing, the soft rock or
Uijlc
to receive
it.
support the face of the limestone above, and to make the whole wall uniform.
it
replaced
A wooden
From
railing
to the tunnel to
there temporarily,
same time
and U,
also strengthened
down
its
centre.
of the
chambers
and
many odd
upper
be unobstrusive.
dangerous
to
rei)uilt
wooden
8.
[5]
li
.
116
Cost.
The
3o
kindly gave by
L. E.
638
II.
TOMB OF MERENPTAH.
tomb was
carried out this season.
The
The tomb
as far as
chamber V and
A good
to
only here and there on the ceiling and upper parts of the walls
to detect
possible
is
very large,
design to tomb n 9 of
Ramses
VI.
of the
who
excavated
service.
now
cleared
by the
Below and
at the
is a
down
this'
chamber
chamber, there
sepulchral
angles to the
passage and
high.
The roof
side.
on either
floor
1
a platform raised
above the
m. 20
low and
is
doorway, ascended by a
ber XI with two small chambers XII, XIII on either side, and a
smaller
room
at the end.
On
making
sixteen in all
made
to contain the
In
chamber VIII
It is
the complete
was found.
beautifully
c.
hewn out
c.
and
is
measures 4 m. 09
long, 2 m. 20
broad, and
m. 76
c.
high.
The top
chamber X the
had turned
over.
117
[6]
[7]
it
118
and
proved
(
to
Pharaohs
in the
i'late 11). It is
form of a cartouche, 3 m.
cent. high.
long,
is
m. 5o
cent, wide,
and
m.
/i'7
On
sliglitly
recumbent
m. 20
The King
wears the
tional
"^^
beard on the chin. His arms are crossed over his breast, with the
left
scourge in his
the
in his right
body and
form of a
mummy
is
swathed
in
rasn
linen. At the
head,
goddess Nephtlujs
is
sign with upheld arms, and, at the feet, the (igure of his
also kneeling
on the nwi sign with drooping wings. At either side of the head of the king
is
two disks, and below are two boats of Horus. Besides these there are many
religious scenes
liole surfaces.
The
titles
and
^5
cent, long,
m. 5o
cent, wide,
metre high.
alabaster canopic box
the
rubbish
many fragments
1
of
and
shaivabli figures
Their technique
not good.
:
The remark
in
Baedeker, p. 267
descending passage
p.
q.
which
is
now
had not been entered, nor the sarcophagus seen. These passages and
chambers were completely chocked with rubbish up
to ihe ceiling.
Amongst
'''
liCS
indlijuee
"^^i
j |
]]],
la
longunur
tin
corps
.
des
figures
donnenl
les
dimensions des
la t(?te est
iT^
]
et sa largcui'
<=
diverses parties.
La hauteur de
(j.
M.
For the preservation of
trance,
to
119
,
[8]
this
tomh
and huilta masonry harrier across, with steps leading up and down,
in.
I
also
made an
inclining
cutting
down
to the
main
tomh. To show
how
perfect the
work
in this
tomh was,
hawk-headed god.
III.
This tomb was completely explored this season by the Service, on behalf
of Mr.
at the
of October
and ended
the
tomb
it is
whole work
is
now
in
progress.
of
Thotmes
Tomb
at
been removed
be sent down
in the
house
Cairo
of Thotmes
found
Boston Museum.
IV.
TOMB OF
SETI
II.
This tomb has been completely re-excavated and an iron gate put on.
The expense
of this
gift
the ex-
V.
tions
Beyond
were made
will
the above
works
at the
Tombs
to the
Tombs.
hope
that the
tomb
of
Merenptah
Royal Tombs
lit
by
electricity.
[9]
VI.
120
Messrs. Schiaparelli
this season,
here
5""
of
March.
Besides opening the already
of no
known tombs
were
:
n 5
of
Queen
of
Isis
and
n"
/i
name,
their discoveries
The tomb
Queen
Neferlari(n" 55),
Meri-Mut
3 the
(n
66),
9 the
tomb
of Prince
Amen-hi-khopesh-ef
k" the
tomb
of Prince
Pra-hi-unam-ef
(n /I2),
mummy
of the
pits in the
Ballerini.
of
my
report
igoa-igoS Amen-hi-khopesh-ef),
tomb
of
Queen
doors have been put for their preservation. For the newly discovered tombs
of Nefertari-Meri-Mut
built
them
made, and
hope
to
have
made
An
new design
of iron
the safe lock system instead of the ordinary iron grid gate with pad -lock.
These
serve
think will ensure greater safety from native burgling and also pre-
tlie
VII.
DEIR EL BAHRI.
South of the temple of Hatshepsu by
Excavations were
made
at the site
Messrs. Ed. Naville and Hall for the Egypt Exploration Fund.
The temple
supporting the Halhor Chapel of Hatshepsu's temple was laid bare. This
to
state
and
by the Service
VIII.
121
[10]
SHEIKH ABD-EL-GOORNEH.
site
Mr. Robert
Mond
:
following tombs
hat, 4" User -hat
Nefer-Renpet, 9 Tahuti-em-heb, 3
Kha-em-
''',
9 Nefer-hetep, io Apity,
two inscribed
excavations,
mummy
pits of
many
antiquities of interest
of the
main mountain. A
previous
been
published
is a
number
,
of the Annales.
last
Menna opened
The broken part
season
1
,
chamber
tomb
and
masonry
and native houses above. The new work has been while-washed, so as
be unobtrusive and
at the
same time
give as
much
last
light as possible.
The tomb
of Senefer,
reopened by Mr.
is
Mond
season
now used
site.
as a strong
room
for the
IX.
MEDINET HABOU.
In the sabakh
was found
eEOCeEO<l>PACTOY
MIAHCIOITON
[li]
122
still
visible
X.
KOUFT.
A
The
native, whilst digfjing the foundations for his house, discovered a very
fine shrine of
me and
tlie
sent
to
them up
same.
made
Hi
Naos de Nectanebo.
Le premier
haut de
2
est
vertc de I'Ouady el
cent.
Hamamat,
en
la
m.
m.
g/i
La facade
est taillee
forme de porte
gorge de
(5gyptienne.
Le
dans
la corniche.
base de ce
cent,
monument
retcnue
par un verrou;
elle
mesurait au plus
le
m. 35
naos.
Un
texte vertical se
lit
'^
^c
Q^J>^
te:i;!^r^j-v^^-rr:^i>c=3
du
Soleil, NnklUtncbef, a fait son
fsZJ'rll'^^U!l^PT-:2:?ill^-Lefaucon royal,
le piquier,
fils
monument
a son pere
un naos en
pierre de
lui fait
don detoute
comme
le soleil,
eternellementn.
lit
Sur
le
montant gauche on
encore
^^f
i.
^ LIJ
s:r;r^,Tj-ke!^y-iii::s^iU!Thfrt
123
[12]
^^
Haute
cliasse
""^
^^ w
o!I]
,
ii
"f
!*Il
faucon royal
le piquier, roi
de
la
et
Basse-Egypte KIwpir-kn-ri, a
son
monument
a son pere
11
Minou
une
(Akhmim)
et
de Senouit.
la
lui a fait
porte exlerieure]
fait
don de
vie
comme
le soleil,
J '~p
"TOT ] |
est celle
el
du monument meme,
elle
provient du pays de J
ium, I'Ouady
Hammamat.
CuVE DU
Les parois exterieures
ROI
HoRSliiSI.
el interieures
de ce monument, de
et
m.
5/i cent,
o m.
Go
decliilTrer.
a loisir.
Ce
qu'il
monument
Horsiesi,
"'.
nous
fait
mieux connailre un
(\|^j^J
que
11
les fouilles
un bas-relief de
la
champs
J^
au
J^
m A
^^^
o
V
yf
Sur
la face
,
d'Amon
fils
d'Horsiesi
(1) ''
Qdibell, Rametseum,
pi.
XXIV.
[15]
et
124
11:
10
Nous ne pouvons
du nom de
ce fds royal
fail
connaitre en
de nouveaux monuments
du
roi
et celles
dt^ja le
tableau
.vV
^pM.^
11
%- \%
+!i;^t
'(1)
gri'^vd
111
'"'
II.
125
tiroes
il
[Ih]
de
la et
s'appelail Djot-Thoti-efanch,
^tait le
(5lait,
par
les
premier
prophMe Aoupouti
et
son
ai'eul
Sheshonq
I".
La statue en albatre n 77, peut nous guider sArement pour pr^ciser car elle avail ^t^ donn^e a Nakhtefmouti par
,
:
la la
faveur de ce roi
^^
||
^^
4.
^ (JWJlEI
pliss^e,
la tete
,
"
^"^ ^^''^^^'"
mouti
est v^tu
peau de
Min
de I'animai pour
:
aboutir a sa
queue en couvrant
A.vsu
donnent, on
le voit, le
me
parait ne
Deux
points,
assimilation. D'abord,
la
mention
lieu
,
Y R Ills de Bastit n qu'on est accoutume d'y nom de double est %! V f ^" ^'^" ^^
, :
En second
le
]i
^"^ ^"
nom
de double peuvent se
produire parfois.
m^me variante
II.
'im
^ f en place de
_3
|
%j
D'ailleurs,
qui vient d'etre trouvee, vient dissiper nos doutes. C'est celle d'un
m. aS
cent., n
986). Ge personnage
la
m^me m^me
il
que Nakhtefmouti
et porte sur le
ruban ornant
peau de
haut; mais
est celle
du nom de double
JJji \ T"
II.
du
Je
ne crois pas
comme,
plus tard,
[15]
126
n S/iy de
le roi ([
JSk
(inscription n a 6
Karnak porte
les
carlouchcs d'Osorkon
^tait le fds
mention du pontifical
roi sous le
nom
Biss
de Sheslionq
et
It.
Son
fils
Horsit^si lui
succeda
comme
406
comme
les
co-regent
(cf.
statue de
d'Horsiesi.
d.5bul de la
La slalue
apparlienl
:
ii
un
nomme J^ ^
(
msm
J
qui au
XWI'
dynaslie ^lait
J
1 1|^ - V, Q ^ +
! j
Le p6re
de eel individu
le
nomme
^^ ^
remplissanl ies
memes
fonelions. Enfin
:
fragment
^^^ ^
:^i^f
|^^*j
.
''!!E)"
la
longueur du regne
de Horsi(5si
tion n
Osorkon Ilassociailasacouronneson
le
unTakelolis, (i
^^^
a
]j,donl
av. J.-G.
premier cartouche
885
G. Leghain.
XI.
NEGADEH.
Al the tomb of Mena, Mr. Garstang made a small excavation, and found
the missing fragment of the small ivory tablet which
is
is
supposed
to
comGairo
of the
now
in the
Museum, where
it
fits
some
XII.
GOBBET-EL-nOVVA (ASWAN).
tiie
I'Mekbu; 2Sabni;
Akhou;
The tomb of
Mi'Icliu.
The
front court
127
[16]
the staircase from the river below. These door-jambs, apparently hitherto
Below, on the right-hand side is the figure of Mekhu with I ] a figure in front burning incense to him, and between them is a small
\* \
vertical inscription
reading
(^)
P|
(jl |
^'IT-
North side
(^)
Below
(jl
j^
this
v^^y-iiPTr;!"J>*^>ti.1lPTJ-inscription there
is
the
same scene
as
(*)
figures.
On
is
an
and on the rock faces of the court are three roughly cut ka doors, each
having a small table of offerings below them.
2.
The
were
and
at the
built of stone
masonry, so as
of this
tomb has,
and ka doors
with tablet of offerings, making seven in all; also there are several large
mummy
side.
pits.
The
mummy
pits
on each
The
divisional wall
is
des-
troyed, thus
3.
be one.
The tomb of
The
front of this
cleared of
mummy
The
front court
and
first
columned chamber
fine
rectangular table of
was found
the
3-/i).
Itmesuresom. 54
the front
is
cent, high,
m. o5
cent,
long.
m. 78
cent, broad.
On
is
sculptured.
The representation
it
mat upon
which
bread
on either side
[17]
a tall libation vase \
parallel lines
running
ail
128
Outside of
tliese ofTerinjjs are
and a spherical
loaf.
two
:
The technique
5.
is
exceedingly good.
cleaning.
Tliis
Fi|;.
3-/,.
7.
To
this, a
all
built to
in the first
week of December
goS.
XIII.
Lady
in this site,
very fortunate. Details of the work will be found in Lady William Cecil's
report, which
is to
appear
in a next
number
of the Annales.
XIV.
Excavations were
made M.
Clt'dat at Deir
Anba
Sama'lin.
He
now
in the
Museum.
XV. The small Plolemaic
temple.
129
small
Isis
[18]
The
,
temple
discovered by
is
now
in process of building.
XVI.
natives at Elephantine.
,
of
it
share for a statue out of the Karnak hiding-place, and Mr. Robert Mond
who
now
in the
Museum, and
H. ClKTEB.
Annalei, igoS.
NOTES D'INSPECTION
PAR
M.
GEORGES LEGRMN.
XVIII.
LE ROI
(Y3^j|
a
III
OUGA-F.
le
Karnak entre
sancluaire de granit
la
Promenoir de Thoutmosis
amena, outre
decouverte des
j'ai publi(5s
depuis
^kk^
t.
ces
^^^^
*^~-
li
portait la
men-
\
s
-^
du cartouche doivent
ie
la revolution
d'Am^nothes IV
et tr^s
vraisemblablement a
XVIII" dynastie.
Le
style
un
culte a Karnak.
le citer
le classer.
mot
^v^^'^v^s^ M rTi
"
'A^nc
de navire, carenew.
^^
"-
SSyio.
XIX.
flK^fut
nomm4 Ahmed
Ali,
fils
me
proposa de
J'y
visiter
boutique
oii
il
est
marchand.
reconnus
iors de noire tentative
131
fut vol^ a
le lac
[2]
Karnak en iSgB,
me montra,
lui
conchies a terre,
composaient
II
la
majeure
fragments
manquaient, pr^tendit
meme
a
que
dans
notre magasin de
Karnaketmeproposa,
a moins que
le
bon
monument,
prt^textant
que
pour
c'est cette
manquent,
et je n'ai
de ce temple. Je crois
dans
la
Nagga el-Baharieh, au
cette region oii
du sebakh a
et
il
de petilea
dimensions
^tait facile
de
les
Fronton de la porte
les
Le centre du fronton de
deux cartouches
A gauche Psamm^tique
est
III
^^
la "]
? Jl,
il
devant
Amon
et Tafnouit.
A droite
^ (^'~^ o |
l<^s
(TySJ
Amon
et
>*fl
(T5(
^S't
sistres
n
A*
devant
^^Z:^!
Khonsou. Elle
est suivie
du ^7^ ^'~~*
MoNTANT GAUCHE
Psammetique
est
devant
Amon. Un
:
texle de
deux lignes
monlant int^rieur
i^ j '
'*
\^\
JI\
/~\
T A ^
4
Mont ANT
droit
Une
les car-
Amon. La
partie sup^rieure de ce
monlant
[3]
fait
d^faut
:
132
il
Ce monument
est
contemporain du
J
petit
temple
situ^
au nord de
sur
le
dans
le
Karnak de
cet auteur, p.
76
et pi.
article'"^',
M. Maspero s'exprime
ainsi
a Thebes en I'an
de Psammc^tique
En prenant
jeunes
on pouvait
d'^viter des
et
on
avait la probability
Un
nous
nasnofiribri
le
c'est
Sheshonq, son
^^- La
stele
de
la cachette
de Karnak
d'(5pouse divine.
les
pameres nous
le
montrent dans
qu'il n'ait
memes
En admettant
ce qui est a
il
n'en
(5tait
pour
n'^tre
sorte de mari
morganatique
comme
I'a d(5ja
en
fin
de compte,
n'^tait-il
'"'
Depuis que
En A
est
()
une cuve en
le
* ^'~'
|
m^me que
le cite
celui
du temple
la raretd
d'Osiris
Pameres. Je
'''
pour
du nom.
princesse
Deux
monuments de
la
t.
V, p. 84, 92.
o,.7
o,3
133
princesse.
[']
On
sait
que cet
^tat
XX.
mmWM.
Le
texte, assez
.SV^
wmWM- ^^ ^^ 1 .
et
rtiin
WM.
^ ^
lacuneux
XXI.
"
tj
NSIAMON.
una
goi nos
,
du nom de
,
^^1,
Un
au singe
homme accroupi
les
jambes crois^es en
petit
ecrivant sur
ses genoux.
,
cynoc^phale,
la
perch^ sur
les i^paules
perruque.
La
m. 80
cent.'''.
Dix lignes de
sous la XX dynastie.
Une
de ses
du
socle,
nous
,
fait
connaUre un
fils
qui
lui aussi
fut
''
'
_!. \
^ ^^H ^ S nom,
p
I !
4^ mTI
'
T^
'
le
premier prophete
celles trouve'es
dans
la
dans
egifptiemies
du Musee du Caire, en
mdme
[5]
pr(5sent
134
que
c'(5tait le
longlemps, je crois
Ramses-nakhlou,
Nsiamon,
Am^nolUs.
M. Wreszinski, dans
die Hohenpriester des
i3, cile
"^ _J_ |
el si
"
auquei
assigne I'^poque de
ici
Ramses
verifier
III
si
el
ne puis
M. Wreszinski a raison
affaire a
un
meme
personnage.
XXII.
LE ROI SOLTEKH-KA-Ri OU SIT-KA-RI (USILe dessin ci-dessous represente, en A, en grandeur nalurelle, une perle
oblongue en pale bleue d'outremer, haute deom. 082
de
mill,
eld'undiametre
j'ai
m.
5 miil. que
j'ai
En B
reproduil
le plus
les cot^s
de cetle
perle.
Le croquis A monlre
je
I'ai fail
la perle
celle
de B
ainsi
cartouche qui
fail I'inl^r^l
principal
de ce petit monument. En
Les motifs qui ornent
il
est,
en
effel, renvers^.
135
^cailles, a
[6]
droilc (croquis
B)
c'est
un poisson a larges
museau
allonge.
La Louche
est indiquee
comme
assez grande et
nous ^loigne de
gauche
est
la
droite, tenant
"^^
surmont^e d'un
du panneau suivanl
Soleil Ka-sit-ri
on y
lit
tres bien
U iki
"? "
Lefls du
ou
Sit-ka-ri
ou Soutekh-ka-ri donnant
la vie .
a I'animal typhonien.
La queue bifide
| est tr^s
museau
-^
^n
saga
''
bien
du signe j^
et
Le quatrieme panneau
ici, soit le
Le
texte pre-
cedent appellerait
soil celui
nom
de
j *>
roi
de
la
Haute
et
Basse-Egypte
de
^^,
un nom d'Horus.
lecture.
C'est ce
J'indique par
etre
-^.
un oiseau
plutot qu'un
^M
^o n
'^
khou
soit
au
titre
forme
differe
X
j;~j
f]
quelque peu de
dessous
P "^ ZIl
Pf-^j
'"''
^^ P ir:;
'^''
P ^^ J
**-''*'
'^
f^i""^
tomber, renverser,
d(5truire
/~-j
*^ j^
1|^
jy v-
disputer.
'"'
<"'
Histoire ancienne
peupks de
I' Orient
'''
classique,t. I, p. 85.
'*'
[7]
La figure
li
136
"N. Le
f]
serait alors
un
la
indique
la lecture
que
je propose; j'avoue
que
presence du groupe
dans un
nom
d'Horus
est singuli^re.
jf
-
P:
cartouches
comme + ^ [1^ 2
1 ^l
^^
(^
J|
mais p
encore dans un
r(5pete,
nom
d'Horus. Je ne propose
entre
ma
lecture, je le
qu'avec
hesitation
^et^-
Peut-etre d'autres
trouveront-ils micux.
J'ai
d^critminutieusement ce
petit
raitcurieux.
II
o {J '^
dans
le
L'introduction
dans
et le
le
nom d'Horus
et
conqudrantes.
j~^
font penser a
:
t^ ^
/>-^ 1
'
dans
les
(o
*^
( ^j^*""*] ^"'
mots
les auteurs
XVII' dynasties
Asses-Asseth.
avec cos
II
me
le
semble incertain
d'idenlifier notrc
nouvcau cartouche
ii
noms;
encore.
second cartouche
le
nous
manque
J'ai
achel4 le
monument
qui
fait I'objet
n'ai
pu en
de
la
c6t(5
de
Geb(il(5in d'ou
nous
monuments
ample informt5,
le roi
<'
Brugscii, Worl., p.
iio5.
(P. S. B. A.
beetle, etc.
'*'
lorical
137
[8]
XXIII.
of Biblical
a
fait
1899,
p.
i53
el pi.
II,
n 25).
Mr.
a
W. Budge
o
deux altribuent ces scarab^es a un roi f
^*j
rtThe
et
scarab seems to
Mr.
W. Budge
n.
crTlie stable
of happiness
on reconnait un
nom
est
royal.
Une personne du
un soin jaloux;
d^compos6,
toutefois j'ai
pu
le copier
exaclement.
II
en faience,
cm. 018
dates
monuments
du Moyen empire. La
Nous
figure
le plat inft^rieur.
y retrouvons
non seulement
pr(5c(5dents
,
le
cartouche (0
^!
et les signes
autres. Gelui-ci
compose
le
cartouche
(Q*[JUtJ
'
^'^"''
conmaun
'''
W.
Lady Meux
collection,
London, 1896,
p.
196, n* 876
et
history of
Egypt,
t.
Ill, p.
77.
[9]
qua
138
aux deux noms royaux. Cette communaut(5 du signe o aurait pu nous faire
penser a une de ces r^^dilions
signalees Mr. F. Pelrie"', inais le type
du scaraWe, son
(5tat
monument du
rois ayant
Moyen
port6 le
empire'"-'.
G'est
nom
d'Aoutouabri.
XXIV.
dans
ies
Anmlcs, tome V,
p.
un fragment de monument
le
nom
de
personne dans
le
monument du
third
British
Museum
ddcrit de la facon
suivanle dans
A Guide
to the
page 970
ctN
67. Bronze pivot case from a large door, inscribed with the
names
of the
ne
I'avais
pu
faire
le
fragment public.
XXV.
LE CARTOUCHE
J'ai
( f|lP|^IIj AHMOSNOFIRTITL
|
Le plan en
est
La
EUe
est
Les faces ext(5rieures sont couverles d'un (5mail d'un bleu admirable semblable
a celui des cristaux
et signes
hidroglyphiques
<')
'''
139
[10]
pour
mauvais
pinceau, engorge, parfois faisant des pates, parfois aussi seche rapidement,
faute de li({uide
ou parce que
le
pinceau
etail trop
court
el
ne laissant que
des traces un peu claires. Ce fragment faisait parlie d'un | ou de tout autre
signe hieroglyphi([ue ou
amuletteatige.
large
li
est plus
Les
mal
faits.
de
pas
normalement
les
mal dispomelanges
ann^e a Deir
el
Bahari par
MM.
et(5
Naville,
Hall et Ayrton.
dit aussi
vole
mais
montr6, ne
le reconnait
pas
:
comme
que
c'est
monument
de
probablement
du -Moyen empire.
XXVI.
|i.
a2
do Karnak appartient a
un
nomm^ ^^ <^
et ellc
Sheshenq
111.
On
d'un signe ^j^ que je crois inconnu et qui parait appartenir a I'^criture
[U]
secrete.
lien.
140
^toffes frang5es
:
roul^es , relenues
par un
Les slatuetles
n"'
902
et
ia
meme
^poque
et
au
litres
sonnage
et
entre autres
des groupes
A B C
, ,
et les transcrivent
D'oii
nous d^duisons
I't^cjuivalence
de
^^fi
avec
^.
RAPPORT
SUR LES FOUILLES EX^CUT^ES A TEHN^H
EN 1903-1904
PAR
MM.
G.
LEFEBVRE ET
L.
BARRY
CAIRE.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral,
a
rengagement
,
fouilles
un rapport
,
sommaire sur les travaux que nous avons executes a Tehn(5h el-Gabel pendant
i'hiver dernier,
au
nom
et
aux
frais
et
de
i'lnslitut francais
La campagne commenc^e le
6 d(5cembre
9 o 3 a pris
fin le 2
3 mars
En
mars-avril
igoS, M.
que
comme les
fait
m^mes de
les indi-
nous attaquant a
occidentale
genes du
la
nom
banal de
Kom
el-Ahmar; en
effet, tandis
le reste
de
briques cuites,
papyrus.
Voici quels furent les r^sultats de cette exploration
rieures
:
les
couches
,
sup^
du kdm
''
et
[2]
les
,
,
date, le
iv et le v'
142
trouv(5es
,
permettenl d'atlribuer,
comme
recueiilimes
une
malheureusement
minority
la
un certain nombre
soins.
ces maisons.
En meme temps,
parlie
presque sur
meme
point
avail ete
elle
tr^s pri^cieuse.
Nous
etions (5videmment sur les ruines d'un temple que nous entreprimes
ii
fallut
en
efTet
remuer
environ,
700 metres
carr(5s
Le plan
bilit^
(fig. 1)
Monsieur
le
Direcleur g(5neral,
la disposition
Ce
n'est pas
,
un lemple-caverne proprement
, ,
Simbel
en Basse-Nubie. Si en
la
chambres
dans
montagne,
la
Le lerme de
que
celui
il
la partie
inf(5rieure
t^te
fragments de cpichjues
la
premiere
163
[3]
to
Si!
'
!':i.i'.i'.i'.
TEMPLE
OE
TEHNEH
; ,
[4]
parlie de la
rampe
;
144
elles sont
de deux d'entre
/t6 cent.; ieur
encore en place
A'y cent.
m.
les
diani^trede o m.
La
elle
salle
la colline;
longue de ao metres,
mesure
m. 5o
cent,
encore a Test;
Une quatrieme
porte
est
prohahlement un ancien
il
tombeau)
s't^tend
est divis(5
chambres de dimensions
proprement
dit
dont
la
derni^re
la
en qualre
sanctuaire
le
renferme un
petit autel;
dans
une
'".
La
salle
murs
el a Test, couverts
de textes
hit5ro-
glyphiques. Les
(|ue
Ton
y trouve
temple
cartouche de Ramses
indiquent que
la porte,
Ton
s'est servi
face est, ^tait form^ de deux blocs rectangulaires, accoli^s dans le sens de
4> Dans
le
mur
est,
la
(')
EUea
^t^
transport^ au
Mus^ du
Caire.
Les monlants
et ie
U5
[5]
la
couronnement de
^te
la
partle souterraine
du temple ont
II
tallies
vers le
devant
sceptre.
le
main, tenant
le
La porte principale de
la salle
contour en a
(5te
deux
coifTe
registres.
Dans
du montant
est, le Nil
du nord,
de
la fleur
du papyrus "^
est agenouille
Deux bandes
la sc^ne.
On
a droite
)iyy^^,r
A gauche
:
:iw^t> y\
1^
III
\^
" ^=.
"
>
-\
'
>^
et
Au
debout dans
I'attitude
de I'invocation.
II
La main
dans
un vase
le
d'offrande.
II
serre
lit
:
sa
main gauche,
le fouet et le sceptre.
Derriere
dos du
roi,
on
WAW^Vf'^Et devant
le roi
:
\^z-V>-m-\\f:iXntwXn, igo5.
[6]
line
bande
:
146
Le sommet
manque
Dans
le registre inf^rieur
du montant ouest,
le Nil
du sud,
coiff(5
d'un
bouquet de lotus
varices.
est
On
distingue h droite
O'
mw^^^'^^.U)'^
Dans
que sur
le registre sup^rieur,
le
autour du
m^me
attitude
:
montant
est,
on ne distingue que
les
_F "J
f
et le cartouche
[\ ^
>
1MP
rectangulaires
Le
linteau de la porte
mur
les
Tous
les
Ilsdevaient ^tre
comme pour
le linteau
de
du
de
la salle.
la
Pour d^corer
on
on a, semble-t-il, procM(5 de
on
a grav(5 et
mani^re suivante
les
models
contours
On
une couchc
les
tr^s
costumes; on
yeux ,
les
ornements
les hi^roglyphes.
147
Deux
divinit^s resolvent
[7]
Le bloc ext^rieur
I'hommage
est
elles.
La premiere a gauche
autel;
il
un
un
porte le diademe
J[\
lui
deux bandes
est
d'hi(5ro-
glyphes
il
reste de la premiere
^^
La deuxi^me
compl^te-
ment
II
d(5lruite.
un corps humain.
tient
de
la
main gauche
le
sceptre \ et de la droite
lui trois
de Scbek. Devant
bandes d'hi^roglyphes
lui offre
Le suivant tend de
le
la
main
droite
une gerbe
fleurie (lotus et
les car-
diademe
touches accol(5s
^\^\^
second personnage trois bandes d'hic^roglyphes
:
Derri^re
le
fmSH
Le bloc qui
est
\\
\m.
a lint^rieur
tombe
du temple
est
en meilleur
<5tat.
Le
dieu Thot a tete d'ibis surmonte du diademe j[f est assis face a droite sur
le siege rf.
le
siege 4.
Devant
I'atti-
debout,
les
tude de I'adoration.
II
du
roi les
deux cartouches
un
^ruy
Devant
le roi
verticalement
^ "^
*
^
^~--'rT1.
[8]
Derrike
le roi
:
148
J(
PJ ^ t w t
I
:
V^.
Pour terminer
la description
le
mur
la toiture
dans
les
mines
on
voit en-
Le
fAt
de
la
colonne qui a
le
moins
souffert
m. 6o
faits
cent.; la partie
du
compose de onze
Zi5 cent,
tambours,
et
m. 5o
cent.
La colonne
la plus
m.
/ia cent.
Chaque
I'autre
carr^e;
le
diam^tre de
chacune
d'elles
est
de
m. 07
cent., la circonference de 3
la
m. 45
cent, a 3
m. 46
cent.
Les colonnes de
peintes en rouge,
trfes
peu
aisee.
Nous en avons
colonne V,
III,
III,
une sur
pour
m. 5o
cent, sur 2
mMresa
m. 60
cent.
le
commentaire
qu'ils
comportent,
salles
ici
en caracteres
tous les textes gravis sur les murs ou les bases et a titre d'exemple
les
colonnes de I'hypostyle.
''
A.
I.
149
[9]
INSCRIPTIONS GRAVEES.
1.
Inv., 5.
Base.
elx6v(t
Ttjv S'
aviOr]-
xa At6<rxopos
ivOdSe
tspd^as
A(Ji[jLeovos
(leyaXoio
avv
oixet'ot-
Le' yoiax
(
a.'
Inv., 6.
Base.
AvprfXioi
Mdyvos
rrlv Ayji)-
ptv tspoL^as
tO xaXSi
It
AlXfJLOJVl
ev^apta1t{(jas
avv
T17 <TV(i^(ci)
xeii tSS
vis
.
iviOnxev
''
Nous interpr^tons
;
le
verbe
rspMeiv
dVadet
schrift Hirschfeld, p.
(1,
4) dans
le
m^me
accep-
ministrer, occuper
una charge n,
rap-
m^me dpoque
[Fest-
L'iota adscrit
du
datif est
gdnA-a-
le lapicide.
[10]
II.
150
3.
Inv.
3.
Base.
dyaOijt Tiix.vt
AflfJiCOVt
^TptXTCOV
Tpiripapyos
Kpsvvi'co
VTtkp ev^aptalf'as
iit'dryaOSt
Ls' (^afievaiO
tC,'
4-5-6.
Inv., k.
Sur
ie fflt
de
Aixfiuvt
B-S(S
ixeyMeo
ACptf'kioe
hXi^oLvSpos
Tpiv'papxos
Sur
ainsi
:
la corniche
de
la
meme
Et3^(lacune).U(re7r7a(?)
Xo(T7ra{'w(?).t/7r^-a^e))s ar-
ei))(jxpi<Tl ias
avi6r]Kev i-
-a'dyaOsi.
a'
Inv., 10.
iyaOsii.
Base.
151
[U]
AtO<7KOVpOVS (TCOTTJpaS
X.aptx\rjs vavap^Qs
C7I6X0V a-s{eta-1ov) AXe^avSp/vov
C-rckp
Tov tixvox)
dvStixsv
[L]tt' fxexetp iff.
III.
8.
Inv., 8.
Base.
dyaOrii tvy^ijt
3-eoTs tsaTpcoots
tj-nkp
aonr]pia.s Tf/j-
AvTcovivov a-sSaia-lou
svcrsSovs
HavaTpis
Kixt
ToOrfovs
vibs xai
Uaixouvis
ToOHs ToOrjovs
Inv., 9. Base.
dyaBi] riyr)
Tafxan))s ilptu-
t&(Toiyo\j dvrip
dviOrjxatv
evaeSstas
iif'
)(jxpiv
dyaOa
i-xy AvTMv/vov
[12]
152
10. 11.
M^me
Inv., 7. Base.
[AfXfi](i)'
KO.)
2ouj^(u
Bsols fisylcrlon
u.v'tySaipos b
xeii
Afifivvios HpaxXe/'2,rj)iTix.6cr(iioi
[Svi\ tlpoixke/Sov
[
. . .
6 xa)
Zitjvt-^
.]
Axt/wvos xai
Awwvivov
12.
Inv.,
4.
Fragment de
base.
mo7s
[/i/e]
y/(T (tois)
Kfificovios 6
11)
[AX]e|av^pow
a.v{iOi}xzv)
[i;
h:'
. .
aya]to
[L
kij\pri\iov
kv-
\jo3vlvov rjoy
Ku-
y^""
13.
Inv.,
5.
rloLi
'
dviOrixev
in dyaOsi
\-S' (XS)(\p
la.
*''
On
1^.
153
Tok cruwdots^A
1
[13]
Inv., 17.
Fragment de
x[a}
base.
xai
K(i(i<j}vi
'^ov-)(fiji
Bsois
Sa Sta
(xsy[i'(Tlois
<7Ci)\Tripia.sf
dvd\-
B-riKO. iTt'i\ya.O&i
].
15.
Inv., 2.
orpo
l3ci(TtXtxrj iviOt)-
'''
as ;^ap[/]f iir'dyadiSi
16.
Inv., 16.
Fragment de
base.
ovdXeix. ...
tspoalarrjs
17.
Inv., 1.
Sur
le
jambage gauche de
To7s arvvvd]-
la porte
nord.
Uca.)
dn'dyaOsi.
18.
-/?.
la
IV.
19-20-21.
Base.
.
ft
a) Afifiuvi
i7r'dy(x6[6ii].
''
Pour
e0;^apiff7/a.
[14]
b)
154
kx^^av]S[p]os b xai
yaptov
'''
avi-
B-tixev iTt'dya6&t.
c)
dyaOiji rv^tii
B.
22.
Nous donnons
\s' '^']xai e'
litre
II.
tSiv
xa.)
^ov^ov
y]ou'tj fxejo.
tsd-
yji-pas xcLi
iXap{as
dit)
AtSufiou ispeus
S-pria-xevovTOs \B-prj(Txe6oinos\
fiearop^ 16' dipa. nrpurti
pa[s\iTt'
fjfii-
dyaOSi
(".
ies
de ces
textes.
Tehn^h correspond
Ptol^m^e
'*'.
la v^rit^
[Ptol^m^e]
lui
donne
la
meme
latitude
qu'aCyno-
polis, c'est-a-dire
est a peine a
28 12'; mais
on
sait
'''
jfo.plov
semble ^tre un
dfiraS.
II
dans
Ies
in(*mes
Nou8res(ituonss',ann^e6,puisqu'il
Ies
ques variantes
intdressantes
que nous
de ces
texles.
'''
sans correction
'"51.
155
II
[15]
semble
(5crit
7) et Sozomene,
comme
le
graveur de I'inscripy a
tion n 2
le
A)(^a)pts^'^K
fils
S'il
nom
d'Akoris,
Isis''' et le
de
la ville,
Egypte), ce serait
le
nomm^
d'apres la
loisir.
examinee plus a
La
ville, et
des
I'inscription
de
la c^Iebre stele
du
Pianchi-Meriamoun
rIc
'^',
qu'au
viii" siecle
nom
etait
ta-tehni-ur-na)(^tu
ta-telini,
front,
puis tehni^^\
ce
nom,
il
malgr(5 tout,
s'est reveille et a
l*(]W,
domination arabe,
pr^cit^.
Tehnih,
du nom ^gyptien
Le temple d'Achoris
de noire ere.
etait
un
lieu
ii'si^cle
On
remarque
les trois
dMicaces
faites
'''
quites, p.
Syi.
priori
Cf.
II
,
Wilkinson,
p. .36
:
Modem
gen.
pi.
d' kxoopiTt}s
si
semble
un ethnique. Mais
of the city
k-Kuphrji
un palrony-
is
not certain
mique, ce qui expliquerait bien Texpression iy-) ovos kxeapncov L'ancotre de cette
.
cation,
familie
thout
site
its
dans
la ville
,
Ills
is
in fa-
d'Ergeus
'")
de
gi-ande inscription.
,
of Akoris.
E. DE
Rouge
Rev. Arch.
863
p. 94.
'''
col. 1.379.
"'
'*'
C./.G.,
III,
4708,0.
de grammaire
langes,
t.
dans
les
Me-
I,
p.
991-992.
[16]
flotle (5tait
156
Tun appartenait
de celte
On
d'Ammon
et
et
de Souchos,
et
aussi,
Amon
du temple
c'est
au xaXhs Amieov, a
Ammon
Hcx-
B!'kovToS6T)}s
voto, n
3-sbs ii:f^0Lvr{i
fait
ics supplications.
ao, nous
culte de
aux (Tuvvaot
il
s'agit,
le
des Dioscures,
comme
'^',
plus curieuses. Chacune d'elles est a la fois une sortede constatation scientifique
de
la
crue annuelie du Nil, et une action de graces aux dieux qui ont
c'est
et le
mots
eh rh
que
I'eau est
montre jusque
la plaine.
dans
le
ou 90 mMres au-dessus de
Dans
I'explication
i'existence
Get escalier,
tailic
dans
le
murailles, sur I'une desquelles on avail peut-^tre grav4 une ^chelle marquant
les cotes
du niveau de
I'eau.
d'un nilom^tre"',
de
la
colonne
II,
Tov
NeAou
o-^f/ao-Za
xara rb leparixbv
^vl^fiecropii Mpa.
[
crrjfitov
.
i^fxipas
''
Letbohne,
Reeueil,
II,
p.
SyS,
o
'')
B. C.
Cf. le
//.,
XXVII, 1908,
/oc. ciV.
n* 353.
Les expressions
passage du c^iebre
k
157
kolI
[17]
IXapias
nous
rappeilent
un
:
Hymne au
RSitot qu'il se l^ve, ia terre s'ecrie d'allegresse; tout ventre se rejouit; tout
le rire, et toute
Si la fouiiie
du Kom
temps
et
nos credits,
nous n'avons cependant pas voulu quitter Tebn(5h sans achever I'exploration
des necropoles.
i'est,
le
point
ou
interrompues
jusqu'au cimetieremusulman.
Nous avons
meme pratique
de retrouver
necropole ptolemaique.
Une
trentaine
d'epilapbes paiennes d'epoque romaine et une demi-douzaine d'epoque chretienne furent le resuUat de nos investigations.
I'existence d'un cimeti^re
,
Nous avons
, ,
constat(5
,
en outre
,
pour
de tout
le
nome
M.
le D"^
ies
examiner,
fit
qu'il voulut
bien nous
est
la
communiquer
et
cent,
de
Le
ne
s'etait
M.
le
commencement d'une
s^rie
collection
anatomique du Mus^e du
et fouill^es
avons trouv(5
'''
XV, 1902.
Lepsius
Gf.
Cf. B. C.
loc. cit.
[18]
(5lat
158
de conservation.
Direcleur
que vous nous avez donm^s. Nous vous prions d'agreer I'hommage de nos
sentiments les plus respectueux.
Le Caire, 190Z1.
G.
L. L.
B.
EXCAVATIONS AT ED-DER
BY
M. A. H. SAYGE.
Three kilometres north of Esna, but on the eastern bank of the Nile,
village of
is
the
Ed-Der.
It
takes
its
name from
is still
site of
I
which
west side of
sculptured
;
it,
year
and
gisr
a half,
and
a crop of
it.
It
lies
between a
the north-west of
Ed-D^.
is
is
the Ezbet
to
the north of
the Ezbet
Hamidiya (west of
Mahmud.
Five
kilometres north of
Hamadiya
is
district is at the
I
mouth
of a wide wadi
which extends
explored
it
to a distance of
From
is
the Ezbet
MahmM
northward, for
was here
that
intended to excavate.
My
to
reward
my
labours was, however, disappointed, for the cemetery has been so systematically
and
scientifically
last
scarcely anything
was
left.
Even
produce anything
more than
is
now beginning
I
to
be
discovered
were
at the
the Ezbet
fact
Mahmud,
poor persons, a
seem
site; at all
[2]
160
On
the western side of
IT''
vases
found
in
them are
the
III""
cemetery
was a
or
number
of shallow graves
in
which the skulls and bones of oxen had been interred. The great
prehistoric, the
where there
my
tombs or graves
on the
were
all
unsuccessful;
the ground had been proved and thoroughly worked everywhere. All that
I
pottery,
which
in a few instances
found
still
ill
situ.
came
across nothing that was earlier than the period of the XI"* dynasty or later
XII"".
a"''
began
my work
XII""
opening out of the end of the shaft, while others consisted of underground
vaulted tunnels of brick.
The
pit
there was
tunnel, 6 i/a
was excavated
in the gravel.
The earth
upon being
sifted, yielded a
amazon
stone. This
was
all
had been
left
from west
to east, the
was
of
rectangular
shape
lined
Whether
impossible to say. At
was
of
it
161
[3]
to the
chamber
down
dynasty
in
a wash of red ochre giaze on the inside, which, in the case of one of them,
The diameter
The other
1
m. 26
of
m. 08
cent.
dishes
had a diameter
m. 26
cent,
and
a height of
m.
cent.
There were twenty vases, besides one jar I and one ribbed cup "T with red
ochre wash inside. Most of the vases had been covered with a red ochre
glaze, the edges of several of
them being
black band was drawn round the neck, the band being sometimes in
In
of the vase.
Some
the
black
edging
was especially
thick.
One
of the vases,
of rough
sling;
ware,
had been
slightly ribbed
in the
neck by means of a
and two broad bands of white were painted, one round the neck,
vase.
The diameter
of the
mouth
of
was
m.
1 1
cent,
m. aB
m. 09
cent, at the
mouth,
m. Sg
cent,
round
the
body and
a height of o
m. 96
lower portion of the body. The most elegant vase in the deposit was one
approximating
to
ornamented with four black bands, between which was a central band of
black disks connected by lines and evidently intended to represent a necklace.
side.
had been
produced nothing
except a few fragments of stucco, painted yellow and red, from a coffin,
a
non-mummified
skull
the
jar,
on the edge
one
and
more
to the north,
[4]
162
and
pocket in the north-east side of the pit was a deposit of pottery, apparently
in situ, consisting of three dishes
m. 87
cent, long,
m. 16
cent,
wide and
m. 09
cent, thick,
but
were of
larger size than the latter and probably indicated greater wealth on the
part of those
El-Kab,
I, 1, q,
,
3, except that
work above
it
of a double
row
of headers, but in
cemented the
The
the dimensions of which have been given above. There was usually one
to
some
distance into
a sort of court or well, the sides of which were only partially lined with
brick.
I
down
into
this court,
but that
is
probably due
to
the ruthless
manner
in
which the
of the wall on the other side of the angle, between the point
feet.
The
vaults or tunnels
2
naturally varied in
mill. long,
size.
One
of
them
that
measured was
m. 880
and
m. 626
mill,
1
wide, while
m. 880
to
mill,
The best-preserved
of
be singular
having no court or well at the northern end, where the entrance was,
while a second tunnel of smaller size, and without any door or opening at
all
,
had been
built
in fact
formed a continuation
The main tunnel was 7 m. 280 mill, long, 1 m. go.^ mill, wide and near 2 metres high. Thedoor reached to the roof of the vault, and a great wall
of
it.
-163had been
built
[5]
up against
it,
vault.
m.
ilio mill,
long,
and
it
m. /i5o
mill,
first, differing
from
fragments of stucco, painted blue and yellow; a dish with red ochre glaze
on the inside;
another
with a
m. 38
cent., height o
m.
smaller vase of Xll"" dynasty type; fragments of red ware with alternate
^ of thin,
finely -polished
cream-
coloured ware, with a red rim and a wash of white paint inside (diameter
of
1
mouth
m. 8
i/a cent., of
body o m. 38
cent., height o
coffin
m.
2 cent.).
also
had
rested.
One
of
these was
thick;
m. 48
cent, long,
m. 10
cent,
broad and
m. 06
cent,
the other,
m.
cent,
it
broad and
m. 07
cent, thick,
and
a (lower
before burning.
Towards the north-eastern end of the cemetery, the earth from the tombs
yielded fragments of coarse pinkish pottery, white on the outside, with the
incised
in
Kahun, XIII 4
,
dark -red ribbed pottery; and jars of coarse ware resembling those
I
of the prehistoric
(III"*
was
is
in-
but
baked
It
OT
dynasty cemetery,
also found a
piece of thin polished black -topped pottery, black inside, of Xhe pan-grave
type. But
tho' there
I
did not
come across
mark upon
it,
At the north end of the burial-ground were traces of two tombs which
must have
side of
On
the northern
[6]
_
first
164
the
that have heen found outside Thebes, tho' uninscribed cones of the
XII"* dynasty
at
Gebel(5n.
which
found several of the cones and the fragments of an alabaster jar as well as
of a terra -cotta codin with hatched edge.
A comparison
of the various
:
cones which
'111
1^
1. a. R
Miinj
1^
The
wThe
Ag(e)n, Aa-neterfl.
The importance
city of
a I'archeologie ,
X,
i-li,
160-1 4
is
1).
It
is
cemetery of
Ed-Ddr
opposite Matd'na,
and my
name
is
is still
Wadi G!n,
into
pumped from
tho'
it
who
and
as
its
place was
we may
conclude that
it
cones of Aa-pehti were large and painted white; those of Aa-neter were,
on the contrary, small, hard-baked and unpainted. Along with them were
fragments of fine white pottery, other fragments with wave patterns, and
vases with twisted necks, the only ones that
I
'"'
it ia
prehistoric
165
I
11''
[7]
from
it
dynasty
To the south
the railway,
and on
either side of
all
plundered; but
found
the
Mahmud,
times.
all
events in
modern
I
There
the
among them.
excavated
whole of
as
I
this piece of
in all. Unfortunately,
have already stated, they must have belonged to very poor persons.
all
pits,
and
in
pit,
m. 3o
1
m. 900
and
m. 48o
There was a
doli-
chocephalic skull in this grave and the feet of the skeleton seemed to have
bones they
fell
to pieces
upon
to west,
and the
was invariably
tunnel-tomb
El-Kab
and by the
style, a string of in
small blue and black glazed disk beads (like those found
cemetery Ya at
HA) and
a cowrie shell.
but seemed
grave (n"
1 )
to
was
m. 45o
mill, long, o
m. 5o
cent,
high. Here a round jar of VIII"'-IX"' dynasty pattern was found at the west
end.
A few
blue and black beads and a cowrie shell were also found bv the
which
had been
dismembered w.
auburn colour,
over which
folded.
The
[8]
skull.
166
under seven large stones, while the other bones were piled p^le-m^le
between them and the
few blue ring- beads
The
feet
and
some cowries,
down
it.
In another
grave (n 6) was a
black-topped ware
large
flint
The
and
all
1
metre deep
m.
the skulls
the
modern
inhabitants of
Upper Egypt.
in the
these was a large pot with four bandies which had been placed by the head
of the skeleton, as in the older graves.
The
skull itself,
bowewer, was
bricks from the XII"" dynasty cemetery, as well as fragments of rough red
ware with a rope pattern and of the coarse white -faced ware of the
Xll"" dynasty. In
ments of a bowl of
and inner
that
sides, that
on the oulside was ornamented w ith a series of broad black bands. Neither
I
&
ti
O
7
D
8 q 10
11
s
13
i3
167
mouth o m. 09
cent.
[9]
Red ware
slightly glazed
circumference of body
2.
m. 46 cent., height
m. 27
glaze.
Diameter of mouth
m. 09
3.
cent., circumference of
body o m. 62
cent., height o
m. 27
cent.
Vase with red ochre glaze, black rim and two black bands beneath.
m. 35
cent.
:
Vase of rough red ware, with incised band round the body
see Diospolis,
of
mouth o m. 10
cent.
cent., circumference of
body
m. 26
Lipped vase with red ochre glaze, black rim, and black band beneath in
relief.
Diospolis,
XXXI V, 71
7.
lip;
XIII, 90.
8.
mouth
m. 28
m. 09
cent.
cent., circumference
of body
m. 54
cent., height
9.
m. 09
cent.,
10.
m. 4i cent., height
11.
m. 27
cent.
m. 5
1/2
cent.,
circumference of body
12.
1
m. 97 cent., height
m. i5 cent.
5.
3.
""
A. H. Sayce.
RAPPORT
SUR
DEUX
AINS
ANTIQUITk's.
Monsieur
le
Dlrecleur g^n^ral
transKr^ de
la direction
du
district
Fayoum-Benisoue
a ceiie
du
district
ma
r(5sidence,
la
non
Rodah
^tait
en
effot,
depuis
fermelure de
de toutes
no pouvait
Minieh
oij ils
I.
Description topographique.
ne
Sans carte,
et(5
il
de
faire
donn^e
deux provinces.
done r^duit
les
(5chelle
de ^jjj,
les
et,
comme
il
s'agissait ici
que des
supprim^
en
la
mati^re.
En
jetant
un coup
d'oeil
et
a) on
3oo
kilometres
la
j'ai
marqu^, avec
cours du Nil,
accfes
du desert,
la
donnent
aux
sites
antiques. Ceux de ces derniers qui s'^chelonnent sur la rive est sont plus
'
169
[2]
Oaqala
':
^^iu\
Mai<i>a\)
ci tjaii7atVii%
|a(^Ccf(5^^.
!|
.Memo, ft .Baf?i
Fig.
1 .
_ Province de
Minieli.
[8]
faciles
h inspecter,
et
170
trois kilometres a
parcourir pour les alleindre; au contraire ceux qui sent sur la rive ouest
sont tres ^loign^s de
la voie ferr^e
,
et
trajet
de
II.
La garde
des
sites.
D^s
mon
arriv^e,
et
remarqu^ qu'une
partie considerable de
pillage.
mon
d'une
nouveau
district (5tait
sans garde et
abandonn6e au
la suite
me donner
Fayoum-
du personnel,
surveillance
:
il
n'est cimeti^re
ni
kom
si
sans
j'ai
pu
un nombre d^termind de
faite et le
personnel
stricte et
choisi, je
me
de leur
faire
comprendre
mais
les
Fayoum
encore.
et
que
j'ai
exposes dans
avec une r^gularit^ qu'il n'avait jamais eue jusqu'alors. Ce r^sultat est dA
en partie a
la s^v^rit^
que
j'ai
d6ploy(5e d^s
mon
arriv^e et dont je ne
me
la
j'ai
me
suis fait
plus Ughre infraction aux r^glemenls, et, grace h cette rigueur soutenue,
agents avaient contract^es et dont vous m'aviez signals I'existence dans plus
d'une occasion.
Comme
et Assiout,
au Fayoum, je
les
comme
la
j'ai
longs
'**
t.
V, p. 5i-53.
171
[4]
5tfunc^'^
MaILLAWIi
DsijAlot
,|f
St^ertJinarna,
J>. iffdt)
Cloivaqa .^ ij
.
#0
JVasali
^1
CD
.Jill !(////.
i<A:c>, if
2J
J^aw.
Fig. a.
Province d'Assiout.
[6]
ils
172
si
dt^placements auxquels
je les avais
convoqu^s tous
au m<^me endroit.
montr5
(5lre
J'ai
la
y^,
ou ordre du jour,
deux ou
trois
mois selon
le
,
du jour
les
nominations
et les licenciements
cations qui sont accord(5es h nos agents, ainsi que les peines ou les recom-
I'objet
leur
ses
montrer
decisions.
le
soin que
le
Gouvernement apporte
respecter
La garde des
sites et I'organlsatlon
du
un
en second lieu
le cliapilre Recettes.
III.
Fouilles
scientifiques
autorisdes.
les
Neuf missions
scientifiques
fr(5quentes, dtaient
Ir^s rares si
meme
6le retrouvees
chaque ann^e,
de de
la
la
dans
I'^tat
ou
campagne pr^c^dente,
et les
marchands
d'anliquit(5s ont
vu diminuer leur
Les notes que j'envoie aux autoris^s de fouilles, les ordres donnas a mes
agents, et les avis adress(5s aux Moudiriehs ont enorm(5ment contribu^ au
r^sullat sus-indiqud.
IV.
Recettes.
se permettent de prendre le sdlmkh, les moellons ou les chalcfs, sans autorisation pr^alable. Aussi les recettes percues
ce jour
173
1908.
[6]
SOMMES
SOMMES
payees
lOX CHAriBS,
SOMMES
versees
AD SERVICE.
L. E.
M.
L. E.
M.
L. E.
M.
Sommes
1
versees
au Service par
les
pre-
neurs de sehakh
PiRTIE.
470 900
aui ghafirs
.
.
Sommes
surveillant I'enlevement
du tehahh.
370 900
Sommes provenant de
riaux divers
la
67 200
Sommes
a
PARTIE.
35 i5o
versees
a
la
Sommes
nettes
1
Caisse
du
'ia
Service en
908
o5o
338 100
396 o5o
lift
o5o
igoi.
[7]
_
les
174
du sihahh
et des
Avec
sommes
mat^riaux
je mainliens une
moyenne de quarante
dont
les
n&rocombivoleurs
les
GrAce a
celte
(5troiie, les
renoncer
tres
budget du Service,
mon
district
portent
le
nombre
V. Proch.
les
Moudirs de
Minieh
et d'Assiout,
MM.
Monteith Smith
et Racell,
Inspecleurs
du
difiicultt^s
commis sur
les
les
m^me
faire
de mat^riaux
ma
et(5
en notre
De
plus,
j'ai
d'emp^cher
la destruction
me
suis
heurt(5 a I'insouciance
fait
de certains
et
Omdehs en
punir quelques-uns,
I'activitc^
dont
iis
sont
oii
nous dispulaient
MM.
Grenfell et
le
Hunt
proces qu'ils
sortis n'a
la science.
Tels sont les r(5sultals des deux derni^res ann^es. Malgr(5 I'aide que m'a
donn^e
le petit ^crivain
k moi seul la plus grosse partie de I'immense travail que n^cessite la bonne
administration de
mon
district.
auprfes de
175
[8]
lui all^gerait la partie d'^criture
de son service
le
mon
plus
Minieh,
le
10 novembre 190^.
SoBHi
J.
Abif.
HOW
THE TOMB GALLERIES AT THEBES WERE CUT
AND THE LIMESTONE QUARRIED
AT THE PREHISTOIUC FLINT-MINES OF THE
By
E.
DESERT
M. H.
W. SETON-KARR.
Figures
i,
q,
implements, new
lying
on or
near the
at Cairo.
illustrations
up
to
and including
n"
18 (Plates
It
to VIII) are
quar-
riers tools,
will
From
way they
prominent
the
position
was ena])led
to recognize
tomb-
maklng implements
chisel, butit
numerous
and the implements formed. The patination and discolouring are much
than in the older fractured stones. Needless to say,
all
the
implements were
finest series
found
of
them
a case in the
Museum
none
to
at
present in
the
how
tombs
chisel.
H.
W. Seton-Kabb.
177
[2]
wnssnffi
ojie^
11
r r
I
11
wnasnif/ ojib^
o-
S9J1}SU/i:}U3:}
di
e i
^ t e
id
wnssTiifi ojieo
Annale$, igo5.
[S]
178
N9 4
Two Cfuarriers
tools.
Flint mines,
N9 5
Cairo
Museum
Sca/e OI234-Se7B3IO
I
l_J
Cent/metres
N?6
Flint
mines
Eastern Desert
Cairo
Museum
Plate
II.
179
[4]
[5]
180
10
Centimetres.
Tomb-makers
Cairo
tool.
.
Thebes.
Museum
Plate IV.
181
[6]
Scale
N9I(.
Q
I
2 3
s s 7 e i Centimetres
't
/p
Plate V.
[7]
182
183
[8]
[9]
184
l*737 in Cairo
Museum
Plate VIII.
DISCOVERY
OF A NEOLITHIC SETTLEMENT
N.
IN
THE W. DESERT
OF THE FAYOUM
BY
M. H.
W. SETON-KARR.
of part of the
Fayum Desert
four, eight,
Kurun extended
arrow-
heads and other implements from this part of the desert which I have examined
at intervals
during the
last
eight years.
peculiar
FayAm implements,
by the writer. The ground the villages occupied appears to have been just
at
The mealing
easily
plates
The
by
me
In
are in the
are in
some
The
villages
Whether
the desert
was then
unknown, but
left,'
in the
of
which
found
many
of
my
new
implements.
i
Figures
new
or comparatively
is
my
last expedition
now
in the
H.
W.
Seton-Karr.
[ii;
186
187
[12]
SiA implements
NOTES EPIGRAPHIQUES
PAR
M.
GUSTAVE LEFEBVRE
I.
Kom
Athrib
(Benha), a
sous le
la fin
est entree
num^ro 3791
C'est
un mauvals
La partie
^tt5
om.lto
cent., larg.
m. 35
cent.
(U
ONOMATAneOYKeNAPTe
MIC"KAICO0IA/'KAAONe eePAnpoAinoNTecKAi/' eiCriYKYTATONcDAOC
OAMeNWeiCONH MNHMHEICTCiCeWNAC
Au-dessous de
effac^es
:
I'inscription
deux lignes
trac(5es
a la poinle,
presque
^^- ^^^^'^
II
189
\.
[2]
qui suivent
\.
1. i
KATAKUe,
(tiOipa.;
1.
pour KaTaxsiroii;
i3
:
BIAIA, pour
iSia.\
eeePA, pour
erONICUN
que
est
eCONAC, pour
II
aiSivas. Je
pense que,
I.
1.
pour ixy6vuv.
est
impossible de distinguer,
s'il
y avait
un second
chiffre apr^s 1,
quantieme de <t)AM6NCt)9.
la pointe.
Je ne
vois pas ce
signifient les
On
lira
done
ivdaSe xonaxeTrai
HaCXos
lierij
ya-
bv6(ia.ta -zsslpvxEv
[Xts
KpTS-
Ospa.
'orpoXmovTSs xa)
Sk
fjLvtj-
nil ovrcfjs
YlavXov
aOitp
I ',
Avsidvris
ixvrffxrt
Le r^dacteur de ce
pour (5chapper a
la
forme derniere
et
''.
Mais
il
6-9),
et sa syntaxe est
peusure
(1. a-/i).
51
On
et
yXvxuTaTov cpdos
resplendissante du
ciel n.
Mvif/xr] n'est
meme
tombe
la
date de
la
quand revenait
I'anniversaire
du
des offrandes
'"'
E.
ehrelienne, p. 9.
[3]
la comnu'tnoration
,
190
Nous Irouvons
la
en cel^braient
fivrifir^.
m^me
expression
(ivtffiyj
avTtjs (payLtvuO
xy'
(I)
. .
Mvtffiti
a la ligne
e/s
La formule
Tois aiSvas
memona
in
mternum,
'per
swcida manchOj
'-'.
est nouvelle, a
11
ma
n'est
cependant
le
symbole
ou post^-
>f<
CJ
est
rieure au
ou du
iv' si^cle
m^me
II.
'''.
Haul, o m.
19 cent.
o m. a4 cent.
APSINOHS
<t)|AAAEA<l>oY
Kp(Tiv6r)S
Q>iXaSiX<f>ov
taille
III.
de
On a r^cemment transport^ a MMinet-el-Fayoum deux lions provenant Kom Oushim, rfV'-j pj5^ Us <5taient connus de MM. Grenfell et Hunt
1). J'ai
[Fat/um Towns, p. 3
'*'
En
XXVII
'*'
(187/1), I, p. 48.
cetle
Dans
m^me
de
on trouve bien
d'Egypte
,
bole
comme
sis
date de
fie
191
w
quand
les
ces deux
monuments
ma
prise ies deux savants anglais (^Fayum Towns, p. 3/i, IV, [a])
lions ^taient encore a
demi
enfouis.
AnOAAOJNIOCCITO
ANeeHKeenArAecb
ATToXkuvtos eTnoX(6yosj
iviOr))ts sit' iyaBSi.
IV.
la parlie
superieure
de
la
Haul, o
3& cent.,
larg. o
m. 33
lePAKAnOAACON
wieeHKEN wnATAeoji
lepa.xonr6XXuv
Mw'
Sur
le
iyoiOiSi.
nom
propre Iepaxa7r<$XXwv,
cf.
W.
Au-dessous
le texte
il
ne reste que
le
d^but
^iQj |||
Assiout, juin
1^*
igoS.
Gdstave Lefebvre.
NOTES D'lNSPECTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
XXVII.
LE PROTOCOLE DE TOUTANKHAMON.
Nos ouvriers,
style
le
28 juin
906 dans
,
et belle stele
m. 55
dehaut
et
m. 3
cent, de large.
Nous
la
publierons bienlot.
EUe
fut, ainsi
par Harmhabi qui, partout, y substitua ses cartouches royaux h ceux de son
de vautour
et d'urjEUs,
nom
de faucon
permis de reconnaitre
d'une partie de ces
fournit le
la fraude.
Malheureuserhent, un
nous
litres, le
nom
Konigsbuch (4o6) ne
La premiere
( ,7i^ liM Q
)
,'
,'
(MM] ^ OS VInomH
J
surcharge, je
scmblc-t-il.
le r(5pete.
^- L-
Le
de vautour
II
Le
nom
d'Horus
^ 111-
^'*^^^
""'^ addition
a faire au
G. Legrain.
.hiiiiilis
t.
VI
Plate 1
l'\\otol)i\v H.;i-tliauil,
Pan*
in the
tomb of
Seti
I.
Annates iu Service
des
AntiquiUs , T. VI.
PL
III.
>i>er
\
in
the
tomb of Merenptah.
Aiiiinles
du Service
lies
Aniiquiles,
t.
VI.
?\ak
IF
H'iol<ity|iic>
lirrthaud,
Pan*
Relief in the
tomb of Morcnptah
til
to
M.
DOW
COVINGTON.
GHIZEH.
TOMB
N" 1.
LOCATION.
The Mastaba Mount Excavations extend southwards from
2
a point about
00 metres
For 600 metres the concession follows southwards the low broken ridge
which borders the Libyan desert plateau, then, extending westwards for
at a
promontory which
to the
rises
i,/ioo metres
S. of the Great
Pyramid
Plates.
is
surmounted by
this
tomb
an immense
3/i
m. 53
Memphian
necropolis such
a fine site
would naturally be
selected
Just
tombs.
It
tomb
Negadah discovered by M.
1
include
seemed
to
The
best
entire concession
seems
it.
to
many
of the
it
savants having
tested
as a
hopeless field.
Annalet, igoS.
From an
Egyptological
some of
,,
[2] the
tombs were
interesting,
lO'i
of the objects
and many
and fragments we
111"',
secured were
of historicai value.
They represented
the I",
W\ V"', VI"',
DISCOVERY.
Most of the eastward facing slopes of the tombs which had
been easily cut from the soft
I
,
hills
and
it
composed and
first
discovered
it.
streak of white casing mingled with the sand. This was peculiar, for the
hill
and
district
was
free
m. o3
cent, of sand,
for over
m. 5o
cent,
entire hill.
tomb reposed
it
rises that
no one suspected
presence.
The small bowi-shaped depression near the northern end, and the long
sloping depression extending for
1
shown
feet there
EXCAVATIONAL PROCESS.
In early June
villages,
1
909 with
a force of
as
Government
we
part of the eastern, northern, and small part of the western inner or main
195
We
[3]
also cleared, but
without result, the N. depression referred to, and the long deep 17 metres
trench, terminating
at
the
Roman tombs
depression and
I
did
desired to at
once
year
However, 7 months
better,
though
to
far
from
secure,
3o experienced men
from up the Nile who had been well trained by Messrs. Petrie, Reisner,
Garstang and others. Above
all
we had
ofMr.J. E. Ouibell.
We began
of which
we
W.
corner.
of the
surface of the
main brickwork
E.
exposing the
Roman tombs
structure at the N.
the N.
W.
corner.
We
then discovered and cleared the small /i-steps stairway leading into the
cleared central portions
of the outer faces of the N. S. and E. protective walls; thus securing the full
A tremendous amount
of large stones, boulders, and caked sand in strata, filled the wide, deep
To avoid removing
this
we trenched
struck a crude rock stairway (no part of the original structure) which led
down
to
main
shaft.
We
1 1
metres
immense
Tunnelling around
it
we discovered and
into a large
we
cleared
its
it,
exposing at
its
stood in
we entered and
chamber;
w
Like
sloping,
ail
196
MAIN STRUCTURE.
maslabas
it
is
The main
structure oriented
()
from N.
to S., to
m. 97 and 27 m. 99
,
cent.
cent,
from E.
W. but
or
including the
walls,
enclosing
protective
monument,
i-^l^r r X f Arrt%:
61 m. 7 a
S.
and
34 m. 53
Fig. ..
cent. E. to
W.
(about
209
7 metres larger each
13
Ft.). It is therefore
way than
its sister
tomb
at
From
tomb
hill
sand
From
5 metres
is
much
From
From
the east wall the short incline of a few metres terminates close to
immense blocks
of oyster-
and
been excavated by
Mariette Pasha.
The west
little
wall:
While
W.
tomb
is
just a
above the base of the protective wall there, the ground level at the
it, is
corner.
is
a considerable slope.
Now
the entire
tomb, including,
of course
its
is
district,
which
boulder covered desert, extending far west from the top of the
west
197
[5]
W.
protective wail,
must
liave
formed
say
(see E. to
a
W.
The
in a
was simply
It rises
particularly the
7 metres trench
about h metres
wide and
cent,
small
Roman tombs
On
some
m. 26
cent, deep,
shaft.
Ancient because
by the
same kind of
hill
and
though
tomb.
large
On
many
and had
district.
Many
tons of
jammed
and
of, the
,
shaft.
Now
were intended
to
be permanently
air of stability,
and greatly
m.
a c.
is
m. 08
1/9 cent.
protective walls
tomb
walls, though
apparently of the same grade. This fact also warrants us in believing that
for
many
and boldly
BRICKWORK.
Time has wrought sad changes throughout the upper part
of the
tomb
brickwork, including, of course, the fine white grooved walls. The great
[6]
108
particularly at the N.
W.
corner where the height has been reduced to scarcely half a metre, also at
the S. E. corner. However, with the exception of a shallow o m.
(j
o cent, forced
hole in the lower part of one of the N. wall recesses, and a breach in the
E. protective wall, there were no wilful exterior mutilations. Even the thin
white casing and delicate grooves of the main walls had remained
undamaged
3Uj1L.
'
Fig.
as though they
Tliis
is
to
and exposed
was due
to natural causes.
is
The
to
their
and perhaps
is
nothing
to assist
nothing
us in defining
tlic
its first
form.
It
is
centre of the
tomb was
originally,
its
and
is
at the
reduced stale,
measures nearly
7 metres,
at the top of the
199
[7]
and had apparently been much higher. Then again the bricks
small A -steps stairway leading into the stairway passage
were intact and firm, having been preserved by the heavy debris which
fdled
If
is
of
its
original
it
manner did
tomb where
,
the brickwork
?
is
at present
is
some
metres
fiigher,
There
nothing
whatever
Durability
tomb work.
Now a
now
vertical face in
it
brickwork
is
slope; hence
in its
seems reasonable
to
denuded condition
rises
while vertical walls, and 7 metres above their base, was fashioned into,
say, 2 sloping faced terraces or steps
some
shape
and sloped
at the
as the
a
thus
when
its
clearly as
did for
many
centuries
its
also the
Seneferu's pyramid at
shaft
thev
may
hiiAc
been
If
we do
contend that
this
tomb,
like that at
Negadah, was
tiie
in the
tomb brickwork
,
but
it
does
so delicately designed
would be raised
to
if
which
is
angle of 75 to a
height of 7 metres in order to harmonize with and fully cover the main
walls,
its
top would be almost pointed and the wall thereby rendered too
its
insecure to serve
in its
reduced
state
[8]
200
there being no
subterranean parts.
The
iiltle
in size, averaging o
m.
9/1 cent.
X X
m. 13
o m.
08
1/2 cent.
m.
5 cent,
m. 07
cent.
m. 06
i/q cent.
They are
all
sundried
as stone.
1/2 square metres over the
some
W.
the usual brick coloured mortar had been discarded for that of a light yellow
shade
heavier and finer. This light mortar was also found in the S.
wall of the
of the
same
So
far as is
known,
was confined
to these
south and west protective walls had come from the excavated trenches,
and had been taken out during the formation of the Roman tombs. Although
they differed but
little
in size
it
was easy
to locate
Sand
drifts,
it;
but the
which completely covered, though scarcely concealed, the high tomb brickwork, just as
appears
it
difficult to explain.
MAIN WALL.
The main
7 m. 95
and 8 abutemenis;
W.
,
wails, measuring
54 m. 97
and
m. 60
cent, into
is
a firm
inner abulemenl (1 m.
(see Plate 2). M. de
3o
Morgan
Negadah tomb
off this
great mass of
201
at the N.
[9]
W.
.i;.
corner,
hardly a half metre in height, but they gradually rise to perhaps nearly
their
original
height
at
the
\w\MWiWm\iw\
E. wall recesses of 2
their
show
a height
m. 70
cent.
probably
original
height
the
jn.
brickwork sloping up
to a further
Fig. 3.
m. 76
cent,
and
m. o 1
cent, respectively.
tural beauty is
shon
in the long
narrow (0 m. 07
vertically
<
.
which
their
faces,
and
1-.3-
-*
which
mon-
ument.
The walls
crum-
The upper
parts, softened
and
losing to
some
of design,
however,
bricks (0
c.
is
not
lost.
The small
m. i5
cent.
X
I'i
m. 07
m. 06
1/9 c.)
specially adapted
to the
design.
A
He
serdab, the west wall of which was of the same pattern as this (see Plate 3).
slates
it
at
was no reason
is
[10]
202
1.
TOMB
Its
by one degree;
it
being
o",
instead
of 9, E. of true N.
of Negadah
by a brickcoloured
plaster, while
M. Anielineau found
at
Abydos an
early
like these.
But except
were built
in
vered and cleared by Prof. Petrie at Abydos did not in any respect resemble
this
lomb
at
Ghizeh, although
much
of the pottery
was
similar.
The recesses
1
in
known
to
is
).
Commencing
(a m.
3"'
at
we found them
as follows
35
cent.).
at
The brickwork
side a
lintel
and on either
in
much damaged
some o
ni.
7 cent.
m. 35
and
a""
Not excavated.
back of recess, and clearly defined sockets
at sides.
7"'
Not evcavated.
Badly broken at
lintel lint-.
8""
g'""
Back of recess
at lintel line
a distinct
round socket
either side
was
m. 70
fragments.
10"'
and
wood
lintel,
one o m.
m.
m.
cent,
at the
was of
a silky, dark
it
to its
la"*
1
203
lintels.
[11]
and
i3'''
Had never
contained
h "'
Brickwork reduced
to
below
lintel height.
According
m. 45
cent.)
Of
the west
below the
lintel line.
ilat lintels
which
narrow grooves
at the right
ami
left of
m. 07
1/9
cent,
thick.
They
of course face
/i).
W.
and are
On
m. a3
cent, square.
was not broken. The white casing on these ledges was thinner than thai on
the walls,
to
be part of the
The
N.
wall for
the N. E. corner, are irregularly tinted pink with splotches of red, but
W.
walls
are free from this discolouration, which was doubtless done long after
construction.
i\ear the lioltorii of a
_\.
tlie_\.
K. corner
was
o m.
00
cent.
It
compared
manner
both cases the walls about ihem were free from mutilation, as though the
party desired to
make
little
damage
as possible.
PROTECTIVE WALLS.
The tomb
is
surrounded by
from E.
to VV.
m. 72
cent,
from N.
to S.,
It
and
iti
m. 53
cent,
its full
was evidently
it
built to
did not
m. a5
cent,
[12]
_
tomb,
this
204
ils
finely
it
an air of stabi-
which
fully
Owing
were
to aerial
much
Several of
its
k inner abutments
at the base
fib cent.),
which we exposed
at several places,
to the
red sand bed upon which they rested. With the base width then
The
same height
is
(9
m. 70 c),
vertical.
outer face
almost
hill
likely
due
to
on that
m.
9 5 cent,
tomb;
1
m. 97
no heavy
dt^bris
had been
thrown
found there.
had
Abutments
m. 3o
cent, in
this
m. 60
which
The cement on
that on the
as
tomb
but
much
them were
in even
damage
any other part of the tomb. But near the centre of the E. wall
it,
a great
face of the
measure
in the
m. 9^
cent,
m.
9 cent,
near
tlie
cm. 20
cent,
m. 10
cent,
m. 07
cent.
Where
intact they
205
first
[13]
An immense
S.
should perhaps note a peculiar arrangement above the base of the pro-
W.
N.
W. corner
and
of the
tomb, of
a 5
wood
They average
some
m.
cent, in length
om.
m.
9 cent, or o
m. o3
cent, protrude.
to
When
though
cent,
withdrawn
particles of white
them
at a
as
m. 65
from the N.
5
W.
m.
cent, long,
is
and about o m. 3o
cent,
first
or
The
first
The next
8 form an irregular line, but are placed more regularly. The remaining g take a decided zigzag course.
to
something,
yet
cannot in any way associate them with either the exterior of the
or the tombs below.
monument,
CORNER GROUPS.
Besides the 17 metres trench and the northern depression referred to,
several other excavations
tomb brickwork.
S. S. E.
corner of the tomb, which had been cut from, and built upon, both the
lio cent.)
of the fine white wall having been cut right through and destroyed.
filled
all
layer of boulder covered desert sand which so effectually disguised the entire
[U]
206
and were
in fairly
lomb. They are of irregular shape, hut smoothly plastered with the same
coloured plaster as the brickwork
itself,
good condition.
m. 68
cent.
i
X
1
m. 55
,
cent., a
a
m. Aq
cent.
X
a
m.
o cent,
m. 6
cent.
and
m.
a 5 cent,
mi^tres,
depth of
m. A 5
cent, at the N. to o
m. 3o
9 neatly-
shaped shelves, o
set
m. 85
cent,
and o m. 55
is
which were
some
not
held
Roman
pottery
a great quantity of
to this d(5bris the
in tlie debris
at this
point. According
chamber of this
S. E.
group of Roman
o m.
8 cent.
o m. i8 cent. They were placed one al)ove the other, and just above the white dressed faces showing through the dark brickwork. They
floor; their
were
N. E.
CORNER GROUP.
E. corner
group, are of the same colour as the brickwork from which they were
fashioned. Also like the S. E. tombs, they are connected by narrow doorways
some
m. yS
cent,
m. 3o
a
cent,
m. 75
cent., a
m. 70
,
cent,
m. 70
cent.,
metres, a m. a5 cent.
cent,
metres,! m. 90 cent,
m.
Zio cent.
and
m. o 5
x om. 90 cent.,
is
built
shown by
the fact that bricks used in their construction difTer in size from those used
at this point. Besides, various sized
no part of the structure, had been built into the walls separating the
W.
and
m. 58
cent,
above the
floor,
pockel
207
i
deep.
Its
[15]
m.
cent, square
and o m.
a cent.
very broad deep step which extended right round the S. and
W.
sides. It
for the
same purpose
hold pottery.
Much Roman
pottery and
found here.
completely fdled and covered these N. E. tombs, and this in turn was
concealed by the same boulderstrewn layer of sand which covered the
entire
tomb
district.
N.
Some
m. 5o
cent,
W.
N.
W.
Roman tombs,
Roman
pottery.
They
a
consist
m.
Zi
5 cent.
m.
cent,
and o m. 73
m.
/i5 cent,
m. 35
cent,
and
o m.
/i5 cent,
deep; 9 m.
/i5 cent,
m. 96
cent,
and
m. 85
2
cent,
cent,
cent,
m. 65
and
m.
9 5 cent, deep,
and 3 m. 55
cent,
m. 35
cent,
and cm. 90
deep.
The
and unbroken, are part of the undisturbed brickwork; thus conveying the
impression that these N.
W.
The
on
all
/j
sides; the
large deep steps. As the structure has been greatly reduced at this N.
corner, where
it
W.
to aerial
much
deeper.
The
tomb
m.
9 5 cent.
m.
9 cent,
m. 09
cent.
SURFACE FINDS.
The
debris in the
contained several
Roman tomb chambers, and in that above the shaft, complete pieces and many fragments of Roman pottery;
[16]
also fragments of thin
clay,
Roman
and dull or polished.
to the
208
The
pottery
glassware.
was
In
grey or red
We
medium
from
interest.
Some were
made, hut
grey clay
many were
fine
examples of
Roman
A few
in dull
amount
powder common
to
such pottery.
Unfortunately no complete object in glass was found, nor could
we
trace
from the gathered fragments the original design of even one. Most of them,
however, were of a circular and
flat
pattern,
m.
/io cent, in
diameter.
Two
flat
ere in
and dark
Deep down
tive
wall,
knife
(length
o m. 33 i/a cent.). The hard wooden handle was plainly carved and blunt
pointed; while a thin, verdigris-covered bronze ring encircled the blade
close to the hilt.
to a
had been
moist condition.
would
])e
interesting
in
had been
left
such a
strange place.
cent,
from the N.
we
8G
cent,
W.
open passage
m. 58
cent,
wide and
over
1
m. 47
southwards for
5 m. /io cent, wide at the top, and tapering downwards for about 7 metres
to the
20!)
which
is
[17]
9
mouth
m. 3 4
cent,
wide
portcullis nearly
8 metres
5o
cent,
below
tomb
at this point.
end of
this
passage
we
They were
m. 58
cent,
is
it.
m. 96
which
intersect
it
this stairway
would
measure
in length
its
some 19 m.
base.
5 o cent,
and would
some
7 metres above
We did not
which blocked
details.
owing
to the
immense mass
full
of heavy debris
(9 m.
3o
cent. N. to S.)
stairway,
we were
are 9 E. of N., but are nearly true N.; the N. end of the passage at the
m. 48
cent.
W.
m. 54
cent. E. of
it.
To avoid
we made
,
tomb some
where we
filled
with
somewhat
different
clean sand containing few small stones, the debris being distinctly
d(5bris,
composed almost
for over
cullis,
1
removed with
my
As
I
hands
a little of the
made
this discovery
I
after
we had
at the time,
could not
for the
[18]
210
The
stone containing
hut throughout
is
regularly shaped.
nearly a
m. 4 o
cent,
wide at the top, slightly narrowing towards the hase; which for nearly
is
cut
from
light
of the shaft,
is
a metre
to
much
salts of iron.
The
unk-
m. 70
nown) blocked by
On
to use
the western side of the shaft rough footholds had been cut at irrelittle
helpful.
cent,
The
4 m. 5
high
m. 9 9
cent,
wide and
,
m. 6 7
cent.
thick, is
an immense oval evenly chiseled from white limestone. The face and
,
are cut
It is
passage leading southwards directly into the main chamber of the tomb.
It
extends for
m.
/lo cent,
it.
to the N.
to
have been
original position.
side of the port-
Much
cullis
clay
corridor and several galleries with and without tombs are, cut throughout
clay,
showing
at places
,
exterior
tomb
structure
long lines seldom being true. The floors slope, and the walls when long,
are noticeably curved.
The
walls of the
211
[19]
cement; which would indicate that they had been entirely covered by
it.
The
and
had caused
it
to fall
probably similar to, that used on the exterior tomb walls. There
The
little
ornamentation, which
is
very plain,
is
A
the
short,
level
passage
(i
m. 99
cent.)
main chamber
of
which measur-
ed 11 m.
go
,
cent,
is
from E.
a
to VV.
only
m. 06
cent, wide,
and of an
average
depth of 9 m. 69 cent.
and
sto-
many fragments
pottery.
of
Fig- 5-
Sand had
sifted in heavily
upon
this
to the portcullis.
cent,
m. 5o
cent,
wide and
m. 80
some
to
m. 70
end of the
tomb
the
W.
m. 76
cent,
and so
skilfully
real.
done that
it
was
from the
tomb
of
same
chamber.
From
4 m.
1
the E.
at the
same
level,
m. 80
til.
cent.
[20]
_
cent, ahove its floor.
212
wide and o m. 80 cent, deep, which was cut into the N. wail of the gallery
1
m. 83
From
floor,
the
W. end
of the
m. 78
cent,
above
its
the
W.
for
almost enclosing the west chamber containing the interior shaft which leads
to the Sepulchral
chamber over
this
west
gallery
was
by clay
particles,
which scaling
These had been
of the
had
fallen
of pottery.
to
Over
had
settled.
From
medium
at the
same
floor
level, is a gallery
sized
tomb(G)
m. 79
cent,
floor.
it
This gallery
contained
much
dumped
into
extended S.
to a similar
centre of the
portcullis passage,
cent,
is
extension),
m. 76
main chamber (9 m. 69
clay
cent.). It slopes
some
8"
from N. to S.,
and
stones.
cent,
An
some
m. 60
m. 80
cent,
and
m. 4o
c.
deep had been cut just above the floor near the centre of the E.
side. Distinct
marks showed
that a
m.
From
mass of
it;
1,
had
fallen, exposing
to this
portcullis,
a false
door some
panels are
m. 96
cent, in
ill cent,
m. 09
W. The Much
m.
these had fallen, or been broken away. Great patches of white plaster
adhered
to these
and
and most
The
tops of the side walls of the corridor were bordered by a plain peculiar
213
[21]
design which strangely exaggerates the corridor slope; and this seems to
have been the intention of the designer. The borders, which are
cut
at
m.
measure o m.
9 2 cent,
wide
m.
is
m. 89
cent.
Here
m.
y cent, ratchet
to its original
width of
m. 92
c.
is
throughout
in
this
size.
lintel
m. 88
1
cent,
m.
cent.)
,
which
is
This
m.
5 cent, lintel
From
chamber
(H)
lintelled
fdled with
From
1
the
W.
side of the
corridor a
downward
sloping passage
(J)
m. yS
cent, long
and
m. 35
m. 29
cent,
below
of this passage was plainly ornamented at the sides and top by a single
square cut shoulder. This west chamber 4 m. 80 cent, long, N. to S. (same as corridor)
1
m. 80
cent, wide,
and nearly
m. 5o
cent, high,
constructed.
The
a
and
tloor
had
cement casing
still
adhered
and
E. walls.
The debris
fdled the
m. 78
cent,
linlel of the
m. 77 cent, deep; across the top of which was a neatly turned same diameter (0 m. 10 1/2 cent.) as that over the corridor
arm
On the
and
midway between
cent,
the floor
cent.
m. 82
cent.
chamber (K)
m. 98
m. ^5
[22]
2U
llie
alcove
the enlargement
this
small chamber
none of which
were complete.
Sunk
into
chamber and
just
spanned alcove
is
clay,
is
and extending
1
from side
above
(o m. 79 cent.)
10 m. 5o
cent,
deep
m.
5 cent,
upper or main
shaft.
The debris
packed
of clay,
solidly
great quantities of
and remained
The
7"' recess
W.
wall of the
W.
side
is at
On
the S. side of the shaft, before the short passage leading into the
Sepulchral chamber, stands the interior portcullis, the shaft having been
enlarged from
1
m.
5 cent, to
m. 70
9
cent, to
accomodate the
1
stone.^
m. 65
cent. deep,
m.
hi] cent,
wide,
and
m. 98
of a finer quality than that of the upper or main portcullis; and, unlike
that
huge stone,
It
its
square.
was
had never been disturbed; just enough clay, however, had been cut away
from the top of
it
to enable
one
was
an
unbroken
mummy
SEPULCHRAL CHAMBER.
The Sepulchral chamber measures nearly
deep, and the walls, corners,
etc., like
metres long,
wide, and
not truly shaped.
It
215
[23]
is
about the same length as the west chamber and corridor above.
recess a
m. 45
cent,
m. 5
cent,
and recess which were hewn from the same kind of clay as the tombs above, had been cut right down
to a
this
stone floor had been shattered in several places, and a small triangular
piece removed.
pottery fragments; but in the recess, which was most likely built for the
whom
the
monument was
built,
we found
and
a small deposit of
human
soft brittle,
and were found upon and near the recess body had been
entirely
appears
for these
There was no trace of a sarcophagus, nor could one have been there;
its
for
removal would have entailed the shifting of the interior and upper port-
cullis, neither of
this
which
that
mode
of burial
was introduced.
FINDS.
The
exterior finds,
glassware, were
made
shaft,
however, were found principally in the heavy debris of the main chamber,
the corridor,
and
in the west
green schist,
and porphyry.
C)
D ) on the N.
side of the
main chamber
held but a few fragments, but those found in the long west gallery (A)
little d(5bris;
none
it.
It
scaled from the walls and ceiling, and which lay at a light and even depth.
This was covered in turn by a thin layer of peculiar light dust. Beneath this
; ,
[26]
216
pottery which had been evenly strewn over the entire gallery floor (i 6 metres
long), right to
its
to
have been built especially for such pottery, terminates, strangely enough,
chamber
the
recess in
which we found
whom
Now
to
it
some times
of interment, and distribute the fragments over certain parts of the tomb.
It is
it
was due
to this
in the
it;
tomb
at
Negadah was
,
but
tJie
condition of his
tomb would
indicate that
its
destruction
was due
to
other causes.
Owing
to the
abundance of the
otl'erings
this
in
and as the
quantity of objects taken out (some forty full mactaves) probably exceeded
that at
justified in believing that this n
1
tomb
at
Ghizeh
and
that its
must, therefore,
Neither from the fragments in the west gallery, nor from those of other
parts, which during the greater part of the excavation
we kept
separate,
could
entire
we
fit
all
single object.
We
occasionally found
enough pieces
but only
discs.
217
more
[25]
which completed
say, a third or
the fragments
piece
but the missing parts could never be secured. Near the bottom of the
we found
the fourth of a
rimmed
alabaster bowl
later
found over
same bowl
found
tomb
chambers.
consider
it
remarkable that
in taking out
some
mactaves
all
of an
exception however
to
a blue white
and
11"*'
at
Abydos, had been twice severely struck without breaking and then thrown
aside
it.
vases etc.
,
Abydos
recognizing
the historical value of these and of other materials as helps to finding the
name
for
we kept
a careful watch
same.
cent, long
was taken
to
tapered from
m.
0/1 cent, at
the hill
up
aboul
o5
3//1
down
to
some
m. 02
1/9 cent, at
was without
a handle,
(0 m.
It
was
found contracted into eight uneven folds, and heavily coated with verdigris.
One
It
of the edges
most
The handfuU
show the
we found
It
in
was o m. 017
of a
mill,
in
diameter (length
mill, drilled hole
m. oo3
some
[26]
In the
218
cent.)
men found
in red.
3 small (o m.
round objects
and one
we found
wood 07
in the
tomb.
It
was
o m.
light
cent,
x cm. 07
It
was of a
brown shade,
cent.)
lighter
than the wood in the exterior tomb lintels, and was so dried out and
honeycombed by
known.
its
Its
use
is
not
The h complete
common to
L.
Dow
CovrwcTON.
DIE
DEMOTISCHEN INSCHRIFTEN
DER STEINBRiJCHE
VON
WILHELM SPIEGELBERG.
Die Publikalion
tier
folgenden Inschriften
ist
an denen ich zusammen mit Herrn Weigall im Januar 1908 einen grosscn
Teil, vielleichl den grossten der
auf dcmotiscbc Gralliti abgesucht habe. Der treuen Beihilfe dieses Wander-
viei
wenn auch
teils
teils
im
Dammer-odcr
Weder
eine Leiter noch ein starker Beleuchtungskorper standen mir zur Verfiigung.
Wenn
dass
ich
so unzuliinglichen Materials
cnts'chliesse, so
vieles
zum Opfer
dancben
aber auch der Zweifel, oh so bald einer der wenigen Fachgenossen, der
Dabei
leitet
mich
und
vielleicht
'"'
P^-
Reiseberichle
'''
aus Ae/rypten, S. 43
ff.
ramiWe.s///, S. (jSnr.
S./i3IT.; Bri'gsch
,
GHAMPOi,LiON,Z,e.,
,
Vgl.
auch Maspero,
Hislotre
3.
des
4e. Z.
1867,8.8911.,
peuplesde
T Orient,
I, p.
383, Anm.
[2]
220
die zu
Gralliti
fehlte, eine
liieroglyphisclien
Inschriften
Inschriften
geblieben.
ChampoHion
nahm nur
ein paar
fiir
den
Iesl)ar,
der
ausrustet,
den Galerien
oft viele
Meter hoch
lagernden Schutt entfernt. Kreilich soHte bei dieser Arbeit auch der Geolog
und Ingenieur
nichl fehlen.
Wohl
man
so gut
Da
wo
Tagcn
durch
I.
16 Januar, 1908.
Ich beginne mit den Inschriften einer Galerie, auf weiche Herr Prof.
Dr. Morilz,
dem
fiir
manchen
niitzlichen
ienkte'^'.
Wink
zu grossem
Dank
verpflichtet bin,
meine Aufmerksamkeil
Linker
Hand
gieich
am Eingang
''
Vysb,
Pyramides III,
S.
ff.
98
ff.;
'*'
Brugsch,
X.
'''
Champollion
Notices, II, S.
I,
486
ff.
'*'
Pyra-
'"'
S.aaS.
jni(fe
graphic (Taf.
I) reproduzire.
221
['i\
einer mir von demselben Herrn giitigst zur Verfugung gestelllen IMiolo-
Q
Uber
Amon
Uber Ghons
Ml 1t O
I
is
9
//
0-.
ID ID
Unter den hier genannlen Orten
isl
It
im
XV
unteraeg.
Gau
worden,
^^
Amon
bestand. iMi
^[JO
isl
1 1
im
Dislrict
worden. Ich babe im Januar 1908 bei einem Handler ein angeblich aus
^""^^^
-^
Jti
mwt
''
'''
Ahnas
el
Medtneh, Seite aS
(T.
Reeueil,
slammt
[4]
222
dem
sich diese Inschrift befindet,
der obigen Inschrift auch den Kull der thebanischen GoUcrlriade besass.
in
N'l.
r'i
Im
vor
Ciions-
Schu
^
Kn-
Die Inschrift
isl
so
ich
mich
in Einzclheilen
und von
Man
Nahe
ebenfalls an der
Decke
N 2.
Also Datierung aus der Zeit des Konigs Nhl-Hr-hbv
In derselben Gaierie
''*
(= Neklanebos
(
I).
zweimal ]Tj T fO
Q jwi
Hakoris n 4
Untcn
am
Boden).
(?),
durch
(?) Sml-tl
N
R
I
li
(=
Brugsch, n lo).
*
Im
lahre
vor bu,
dem Herrn
'^',
dem
dem
grossen Gott. a
'"'
Es
ist
Gruppe
'''
fiir t^
Dieselbe
Gruppe wic
in n
17 und
U,
Seile
489.
223
[5]
N"
Kartouchen mit
5-6.
dem Namen
des Hakoris
und Nektanebos
II.
N'7.
Mehrfach sind mir unter den in der Nahe angebrachten Eigennamen
die folgenden 3 begegnet.
N8.
,)
Ef4'p.
N'9a)
Pete-usir.
N-io.
3) Pete-H'r-f'-chr't.
N''ii(=Brugsch,n"i8).
RVorNeit, dergrossen, der Mutter, der grossen Gotlln, welches gemacht
hat(?).
.
N"
In der
=::(= Brugsch
n"
7).
Nahe
n" i3.
Es
ist
vvie
vorber erwiibnt.
r~>k
t'
N-i/i.
steht die foigende Inscbrift, deren Datierung
[6]
_
die Deckeninschrift n
1
224
Auch
slammen.
N
1
Namen.
Petosiris,
rVof Schu
(?),
dem Herrn
"'.
Ni8.
(Decke.)
Hinler rHorusfl.
tt
Im
l'^*,
Die Slatle
(?)
.
'r-t
Sohn
des'^'..
N'ao.
[Tm lahre
a;
Pete-Neil,
Im
Saal danebcn
\^
:
und
J^
(=Brugscb: nOQi).
(=
Brugscb
n 2 9
NQ1.
(Decke.)
t
(?)
fiir
das Haus
(?) des
Im
labre 4
im Monat Tbot
II),
ewig [lebend].
'''
Dicselbe
Gmppe
wie n"
/i.
Hakoris in
f'iihrt
'''
dw
'*'
Wie
n* a.
Denselben
Tile!
Wohi
nacli
90 zuergiinzen.
29r.
[7]
N"2:
Die Arbeitsstelle {=p',
des Pete-nefr-etom.
n
'
Petisis,
Sohn
N'qS.
Ebenso.
N" 94.
Petisis,
N'aB.
im lahre 3
[lebend].
n
(?)
Monat
(?) des
N9 6 (=Brugsch,ni9).
Teos, Sohn des Psammelich"*.
N 27.
Einige Eigennamen, mit Sicherheit vermag ich nur Pete-Neil zu lesen.
In der
Nahe
viele Neitzeichen
t^
N'98.
Vor
Osiris
Petisis (?),
Sohnes
des Petenefr-etom
wDie Arbeitsstelle
etom. v
Petisis
Sohnes des
Pete-nefr-
II.
A)
3o (Rote Farbe).
Vor
Miysis'2',
dem
Onnophris.
''
ZuderSchreibungPj-*j-n-ittsiehe
, 1
'''
Zu der Lesung
vgl.
Spiegelberg,
Orimtalisl. Lilteralurztg.
goS. Heft
o.
Annalet, igoS.
[8]
_
N'3i
RGemacht hat
226
(Eingeschnitten).
Vor
phris.fl
Miysis,
dem
N'33.
Vor Miysis, gross an
Flakoris.
Kraft
{''.phtj
[xnxjTe])
'",
fiir
den Konig
N3/i.
ttVor Miysis.
Im
lahre 5
ini
Choiak, des
ewig [lebend].w
DarunterN35.
R
Gross an Kraft,
ii
N36.
VorMiysis
\^^y
N' 37.
Namen
des Miysis.
N 38.
Vor
'nh-Hr,
Etwa 10 m. davon
N39.
Miysis.
In derselben Galerie befindet sich unter
''
Zu diesem Epitheton
^^ \
vgl.
Traiimslele
^ f^,
1 1
:^
trgross
Herrn
j'
227
icli
:
[9]
m-b'Ji Wsjr
Ddiv.
f
'
'nh-H'pp' Hrj{^)
'mn-iv{^.) m-h',h Wsjr p] ntr'].
ft
Vor
Osiris,
Anieneus(?)
Vor
Hap.
.,
'A-fl''";),Sohndes Erieus(?),
dem
grossen Gotln.
Viel-
stammten
davon entfernt
N"
lio.
ri
Anhang.
Im Anschluss an
len folgen,
mogen
686)
Bemer-
{^Not.,l[, S.
veroffentlicbten Inscbrif-
a) Der Lobpreis (^dd nfr) "* des Psenesis (?) Sohnes des Pete-p-k'',.
b)
Psenesis (?),
Sohnes des
vor Osiris.
Seite /187, n"i fP',-.
.
.rs mit
Beinamen Pbekisv.
N 3 aus
Seile
dem
W.
Spiegelbkrg.
<'
'''
Navillk
Bubastis
Seite
'
69
*
y4.
Z.
'''
882
Seile
38.
Der Rifenname
/^
]
\k
Redenn
(etlAo-
P.S.B.yl.,X, 533-34
V. 'V'-"
^'"'*'
^'' ^J'y'"
vonwJr (oYtucyr).
[10]
228
[..^.1.'VI1mmv^)j-
.;.
,^^-/^^
^y/f
1^
>l^
/^//
''
III
/A/
;J^
I
To;/ /i.
229
111]
10
v^=<
13
KS^
^-^
112]
230
_P
'''lit
47
3"
> -
9
4
m,t9
dlife.
::k^</l^Q.
-2_
/.^
1
-^
<=
!b
20
231
1131
a
J.
J
i.
^1 ^^u
[,l.^
k_L;/^I^C^
i/ii/-^
24
->:'.-.
..ii-c
.-(
V - ">
v<
- ^'^^'^^^"
^'
3
Ni
'\-]h
>
t^U
VV/^"' 2L_>
29
'Jli-
[14]
232
f-
30
36
Mi-
'r^/z^H'i/^l-e.ji.
st
0!^.
/^7t1r<i.fJ*-."'
AxH33
3\~U>
233
[15]
['./JS
33
n)^Jl\^
(^-
^^
I 1
;3 te
'!'///.
(.
;."'^'r
^j'P'c^')^
V
40
M. Le cd^bre
GEORGES DARESSY.
connu jusqu'a ce
pas bien
fix(5"'.
monument
maux dans
posttJrieure
dans
la partie
du corps, ou des
moyen
Un
Brugsch dans
creux
il
Mais
:
si le
lion est
la
decoupure de
les
deux
m^me
le
il
n'y a
done pas
,
com-
avec les
m^me
genre,
muni
XXVI' dynaslie
et
le
regne de Trajan
la
parenld entre
quand
meme
est
La pike principale
L'avanl a o
mill.
m.
15 mill, de hauteur
m. 096
mill,
de largeur, sur
m.
3/1
cent,
le
dessus se relive de
m. o35
mill.
'''
'''
Numdro
d'entrde
3645o.
II
dlait
'''Brugsch,
schlosser,
Vorlege-
mur
dans
fur Mgypl-
ische Sprache,
''*
p. hi.
1
o 1 o.
qu'un temple.
A
la partie
235
[2]
anierieure est sculple un lion couche. La Icte est assez grosest attache
siere;
aucou
Ics lions
excessivement courtes.
Sur
que
les cot^s
ie
corps du
grav6 en creux
mais de maniere a cc
les aretes
du bloc
monuments
que
m. 3o
cent,
de
la partie catrie, et o
m. i3
Du
y a la
un encastrement de o m. o3
el
cent,
de longueur, o
jn.
02
cent,
de largeur
m. 018
mill, de
profondeur
'".
Le second morceau
une planche de
dont r(5paisseur
m. 91
varie de
cent,
de longueur
mill, a
m. 96
m. 08
cent, de hauteur,
m. o65
cent.
m.
aS
mill,
de hauteur sur
cent,
le
miheu
mill,
serait a o
m. 3 a
du bord
gauche de
la tablelte et
m. laS
du
bas.
cette fenctre,
mais
II
est arrctee
que loute
un long
service, car, les bords ext^rieurs ayant iti usi^s furenl repar(5s sur
les cot^s et
m. o3
cent,
m. o5
m.
5 mill, de largeur, dont le fond n'est pas droit, mais presenle une
le
m. 06
cent, de
et
de sa longueur
m.
o(j
prolonge
on
fait
''*
Le Mus^e
avail deja
un lion du m^mc
du
celui
bloc est de
m. i65
provenant
d'lHalioun
I'enlree
sur
ie c6td droit.
Fayoum.
II
accuse
la
meme
(ipoque que
[3]
_
m^nag^e
236
du barreau,
et
h la partie sup^rieure
est
m. 06
cent,
de hauteur qui se
au-dessus
en arri^re de
m.
3/i cent.
On
comme
barri^re mobile.
La planche
^tait fixee
du mur de
Un logement
la pi^ce
(5tait
m^nag^
m^me
longueur que
debols
comme
de neutraliser
le
le
passage
formant un ornement de
m. 06
cent,
seulement de
saillie;
voulait-on
moins par
I'obstacle qu'ils
oppo-
les
fallait la
il
retirer
pour
dans
d'Hor-
beit
d'arr^t.
Le choix constant du
pour orner
|
la
^^
identique au
mot
^ "^
^ signifiant
comme
meme
s'^crire
"^. Lion
done synonymes;
passage interditn.
Le
nom
de
la
| ]]]][[[^-^,
^.i'",
certain
C'est
nombre
abusivement que
du
lion est
employee dans
^ JB-aiJB
-^
!
sur
le
sarcophage de Vienne,
le
le
mot ^""-^t
d^signant
''^'
<:!. J!!L'
5^
anneaux
'"'
el p.
iSa du supplement.
Le
texte reldtif a la construction
Jfc |
.
237
fournit le
* |
:
[h]
nom
*
^;_.
de I'apparell complet
On
lit
^
;
,',
^% ^
.!.:>-<::p:-:i:A?a=B^-]f.^.!^tsesi)eiiesportes
sont en acacia vt^ritable
,
Le temple d'ApoUinopolis
done
Le d^termi-
du mot
JKi y
nous montre
les
passaient
les
deux parties de
n'y a plus
qua
la
ou
in' si^cle
de notre ^re,
et
dans
Delta,
Fayoum
et Said.
Ce qui precede
gulier le
Mus^e du
Caire a recu
kom
el
Qalaah par
les
m. 99
cent.
II
comme
ceux d'Horbeit,
I'autre s'arretant
au-
m. 38
m. q5
cent,
La buttle
n'a
que
m.
le reste n'a
que
m. oi5
mill,
m. o85
mill.
Entre les pattes d'avant est fix^e une chaine compos^e de sept maillons
doubles, de
m. o3
elle se
cent,
du pr^cMent;
que
la
^galement en bronze
si
bien
le
glissait.
Longue de
le
m. 895
m. io5
mill,
pour arreter
lat(5raux
verrou lorsqu'on
de
''
N* d'entr^e 87765.
[5]
_
cent, de hauteur.
238
m. o3
Le fond
n'est
pas uni
a l'enlr5e et^ o
m.
6 cent,
c6l(5s
etdistantes de
m. oG
cent,
m. 008
former Uger
lorsque
aussi
il
n'existe pas
d'cncoche k
la partie suptjrieure
comme
passage
comme
(lue
on
I'avait
Aucune
ou
le
commencement de
sauf que
et tordue.
Voila done deux types de ce genre d'appareil, pr&entant quelques modifications toutes
de
detail.
Apres cela
il
ne semble pas
comme
deux se faisant
en faction
vis-a-vis,
mais dans
le
la
plupart des
(5tait
cas un seul
n(5cessaire.
lion
(5tait
pour barrer
passage lorsqu'il
G. Daressy.
<"
De Rouge, Edjou,
pi.
LXXIV; Dumichen,
Hisl. Inschr.
II,
56.
REPORT
ON CERTAIN EXCAVATIONS MADE AT EL-KAB
DURING THE YEARS 1901, 1902, 1903, 1904
BY
I.
I.
EXCAVATIONS
1901.
commenced
exca-
On February
vations at
iq""
wall, in the
we found a group
of graves
and
Dynasties,
The
skeletons buried in
much
of the pottery
which
still
remained
neighbourhood of the
cemetery when we commenced removing the sand. Other fragments belonging to the same granite
brick building of
Quibell in a
unknown
between our
excavations and the wall of the temple, having probably been carried there
by the fellahin.
figures are in
On two
relief;
human
DynEl-Kab
low
III"^
asty king
built in granite at
[2]
240
white, ribbed clay vase turned up with a demotic graffito of two lines
scratched upon
asty
it.
it
we came
111""
Dyn-
mastaba (C
On
the edge of
Fig.
..
usual
it
number
of
Old Empire
jars
One
its
Under the
latter
was
III"'
Dynasty bowl of
fine red
its face.
From
cemetery we obtained more than one hundred Old Empire jars, besides
"
2^1
some
II"**
[3]
Dynasty
it
had
originally belonged.
examined before
left
El-Kab. In
F we
,
found a
passage lined with stone slabs, a m. 60 cent, deep, and running from west to
east. In the south-east corner,
were a small
Empire form,
and three
all
Old Empire
jars.
The remains
and consisted
depth of
m. 80
cent.,
side in the
it
On
was
Dynasty bowl
at its side
which consisted of
the first,
little
else
below
from north
to
south, on
side
and
in a contracted position.
first,
m.
9 cent.,
from ear
to ear
m. 19
m. o5
m. 10
cent.,
from ear
to ear
m. 3o
cent.
fell to
contained only an Old Empire jar under what had been the
at a
depth of
m. 26
cent.
1
S we found
its
m. 045
mill.
Above
its left
side,
from north
south, with
its
legs bent
under
it;
Annale$, igoS.
[4]
My measurements
from shoulder
2/(2
separated from the body and lay upon the ribs, was dolichocephalic and
prognathous.
of the
from the
to ear
m.
4 cent.
from ear
m. 33
m. 39
trunk
cent.,
to
to
knee
cent. 1/9,
from knee
m. Ai
cent., length of
1
m. 58
m. 52 5
mill.
To
this
Mr. Stewart,
who
I
assisted us in our
measurements, which
chin
was unable
to verify
from back of
skull to tip of
to
m.
9 2 cent., to coccyx
m. 71
cent.,
from coccyx
knee-cap
o m. &i cent. As, however, he made the whole length of the skeleton
m.
9 cent.
somewhere
in his ligures.
In Grave
ally
Twere
left side.
it
The
skull
was
were fragments
in the
to the
same period
Snefru
at the
end of the
III"'
Dynasty.
II.
EXCAVATIONS
excavations on the
1902.
same
spot,
In
and uncovered
plundered and destroyed than those we had examined the previous year.
In one of them, however, a copper mirror was discovered as well as stone beads, one of
in the
form of a ram's
in relief,
holding a
the angular loin-cloth of the Old Empire. In front of his face were a few
hieroglyphics of which
in front of the knees,
All the
level,
all
is
rising
m. 3o
cent,
m.
5 cent.
m. 09
cent.
In
all
bill
243
curl)
of brickwork
[5]
Iwo instances
sides. In
lliis
consisted of a wall
vertical
on both
well
is vertical,
rises,
only one brick thick at the top but three or even four thick at the ground
level. At IVaga
II"''
Dynasty
which resendde these and retain their covering more completely. The tomb
pit
was fdled up and the fdling was raised above the ground
level
and
Over
this
any way a
constructed arch.
The sloping
to
seem undoubtedly
belong
found
were found
in these.
III.
EXCAVATIONS
1904''^
to
In the excavations of
tomb, so
far as
we could
tell,
should be
left
unopened. In the
hill to
the
to
as a dwelling place,
ceiling
Before this had been the case, considerable portions of the rock had fallen
cUbris
when
first laid
on.
On
in the wall,
and a
it
number
mummies
of the
Roman
into
a cavern or
chamber beyond.
tomb, was found
a sandstone libation-
fallen
or a
of rock.
Around three of
'''
In this
work we were
assisted
of
Pembroke
College, Cambridge.
16.
[6]
nit
am
f
^^
ohliged
them
: ]
"i! ^ |
for
to
to the XIII"'
the earliest of
the hill.
The
much
obliterated by smoke.
still
A band
of
in
which
["|]P'^^^[i]is
visible
On
ter
we have
in the
upper regiswalking,
(/j)
(3)
men
lower register,
birds
caught in a net. Then comes (5) Usertesen himself running and throwing
something, with a boy behind him who holds a basket in the right hand
and a throw-stick
two
it
men drawing
is
apparently a pond as
bordered by
we have (7)3
it
and
his
on a chair.
On
north,
we have
below
offerings,
it
man walking,
following
a
it,
is
men
man
holding the plough. The ceiling of the tomb was painted in the ordinary
fashion. Hieratic inscriptions in black ink have been attached to
figures, but the hieroglyphics
some of the
them have
never been
filled in.
first
^^
with a dog
is
:
to replace
Over the
man
.J^
(71
in front of Usertesen
table of offerings
j^
~-^
^. On the
imnf:
>
_ _
mm
one of the men who
is
\
:
we have
^.
II
245
[7]
Wilhin the great wall of the town we found the following graves, the
iZ
The
early
graves (I" to
III"'
[8]
_
P
on plan
246
fig.
a),
1901-1909,
which
stood the great mastabas opened by Mr. Quibell outside the north line of
the citv-wall.
The
which
of the temple.
The
is
too small to
We
lay.
can
shew merely
group of dots
to indicate
A was
a few bones
stones.
Nothing remained
except pieces of
of a
11'"'
Dyn-
In
a spiriform shell.
its
D
E,
in
it
a large stone.
Nothing was
left
except a few bones at the south end, two misshapen jars, and frag-
ments of alabaster vases, stone dishes, and early pottery, including pieces
of fine red ware,
m. 006
mill, thick.
fine
F yielded
a large
pear-shaped jar of
ware, greyish-yellow
in color,
III"*
four stone dishes, two saucers and one bowl, besides a skull, pelvis, two
ribs
at the north
skull
faced east.
G
some
of
9
them belonging
was
a
III"*
to the
Dynasty grave
found.
H was
L was
another
a
11"''
III"'
m. 95
cent,
o m. 19 cent.
m. 08
cent.
Mr. Daniell,
to
and one
247
[9]
notes that at the N. end the brickwork consisted of two courses of stretchers
of headers, one of headers
,
and one of stretchers from the top downwards. The mastaba was rectangular,
lying from north to south, and measuring o m. 38 cent., by o m. 3o cent.
At the two extremities of the east side were two panelled recesses or A^a-doors
fdlcd with clay saucers, with a corresponding projection of the wall
on
its
inner side,
of the eastern
m. 070
a
was
broken terra-cotta
at the
rectangular
11''
two ends
like a bath.
skull
among
its
Dyn-
in
it.
At a depth of
with a
III"'
m.
/i
6 cent.
we found
smashed
111"*
coffin
it;
Dynasty bowl of
fine red
98A
wall on the east side, mostly round the northern panelled recess or ctAadoorfl, a blue bead being in one of them; one saucer only
of the south fxka-AooT-n.
of forms
was
in the off"set
was a
resembling a rectangle
this
On one of the large oval jars a mark was scratched. A good deal of pottery was found in
;
tomb
disappeared.
With
type of
(see
/?
on plan
fig.
2)
we come
,
to a
of vaulted tunnels
which
were
all
found in the elevated ground east of the temple-enclosure, and they are
as
much
them
as
by the
tombs
[10]
the
same pottery
2^i8
The
pottery,
it
is
true, lias a
and a
still
On
the other
alabaster vases
we
(M
and
6) arc of
distinctively VI"'
not a single scarab was met with in any of them, whether by Mr. Quibell
or by ourselves, which seems to exclude a late date. Indeed, even beads were
very rare. Mr. Quibell found a string of them in one tomb, consisting of
foil,
and small
discs of gold.
On
group of tombs
yellow,
we found
in the
wood
fibre
which
lie at
were buried
in
wooden
coffins.
length, or with the knees slightly bent and sometimes crossed, in the
is
to say
to
south.
It
same tunnel
that
made
Nothing,
may be
observed
except a
little
pottery,
was found
southern end of the tunnels, from which they were separated by a wall with
a bricked-up door.
is
the
extraordinary
amount of
Ma
by
its
ti,
(see plan
fig.
enclosure wall, and with the rows of tunnels built side by side. Large
above the tunnels; most of that in the tunnels lay in front of the bodies,
in
some
feet.
wiiile
most
of the pottery in the upper part of the tombs had been artificially perforated before being deposited in them, this was never the case with the pottery
that
was buried
in the tunnels
saucers,
moreover,
in the
2'i9
[11]
L KAB
TOins EXCAVATED
JAXUAI\Y-rEBI\VAI\Y 100*
aCCTlOH
h&o/
THf^lXKlH
OqOo^
TOMB*
LOoKtNa
JJlSI^TH
THE
ABinflD
Fig. 3.
The
was
also of
A magur found
Mq
had a cord-
[12]
_
clay
250
it;
a similar pattern
was impressed
the clay
on a niagur of whitish
from
7. In
intact; unfortunately
mark had
upon
the clay,
and whatever
north end of iW 5
of black
vertebrae of a crocodile. Behind the feet of the body at the north end of
M7
A/ 8
9 and
within the
same
9
walls,
1
to
one family.
Between
and
was
exhumed,
and saucers;
also a
worked
third
3).
flint
which
when
1
the
group was
large brick
5, 18, 19, a
and
building interfered with the construction of this group of tombs, and the
well, accordingly,
of the tunnels.
had
to
be made
to the north,
Among
which
have referred,
adjoined the west side of what Mr. Quibell believed to be an ancient pigeon-
house (see T,
the
fig.
of
same
size, the
M i3
tunnel door, were found two tombs of approximately \ll"' Dynasty forms,
a vase with qualrefoil
mouth, and
at the north
it,
head.
The alabaster
is
neck
is
has evidently
pocket of sand
m. oao
mill,
from
most of the forms peculiar
251
VI"'- VIII"'
[13]
to this class of
Dynasty
One
n
of the alabaster
also of
vaulted
tombs was
was discovered
tomb.
to
and
M \h
south
belong both
ilf i
in structure
and
in contents to the
two
broken
t^
soul-houses
legs
bound
and two
brought
is
Two
also
light
and
Dynasty
pattern. It
name
Ra-nub-ka (Amen-m-bat
Ra and nuh
tomb.
If
arc preserved.
is
Prof. Petrie
right in
making
this class of
beads characteristic
\k and perhaps
and
90
would have
to
be referred
Dynasty.
stand and a
of offerings.
and bones of a
cow (or ox) were disinterred, along with the bones of another cow, and
some
Fragments
of charcoal
were
was
left
end of
tomb, however, and against the west wall, a child had been buried, and
placed immediately above his head.
a shell
Among
of this shape
^g
potter's
mark upon
it.
midst of an old
1 1
proved
to
in the
ground
north
to
and the ordinary abundance of Old Empire saucers on the outside of the
east
wall.
[14]
252
narrowing from o m. oi
9 mill, to o
m. oo8
grave portions of two skuUs were lying, and a few bones, while near the
it
first
makes
its
appearance
mouth, the
other a small standing vase for cosmetics, the broken edges of which show
that
it
in use.
r>
alabaslervases were
eiglit
same
bury
witli the
funereal
interesting.
of
to
to
me
tombs, the robbers had sunk holes immediately above the bodies of the
dead, and that they must consequently have known exactly where the
lay.
latter
Owing
to this
bones are scattered and broken and very often are wanting altogether.
Much
it
of
disturbed.
Tombs
of later date,
more or
less
destroyed
Empire on the
site
foundations of some of its walls. All this makes caution necessary in drawing
conclusions from the relative positions in which objects are found, or even
in
II.
EL-KAB.
One
the
of the objects of the
away some
of
at
Northern Wall
El-Kab (see
253
it;
[15]
fijj.
2);
to ascertain
or,
how
We hoped by
age.
means
that a clue
might be found
one in which
towards ascertaining
its
The
district
about El-Kab
is
Such mounds
section of the
be
stratified
at the
which sand
Tombs,
on plan
fig.
9).
On
at
about
m. 5o
cent,
we came upon
Adjoining the face of the great wall the drifted alluvium cut through was
is
shewn on
fig. 1
work above
stated
we made
in
1902
a further exami-
and on the
XIl"'
lie
to the
East of the Inclosure, and just beyond the Railway. Evidences of tombs
Another was
in the
it
may
be questioned whetlier
these do not belong to the Xl"" rather than the XII"' Dynasty.
Our
efforts
desert gate
we found
)
close
up
to the wall,
and (see
plan
fig.
'"'
[16]
the wall
llial it
_
was not considered
([uile
254
work
lo
safe to
the holtom of
it.
The
much ordinary
Also
foit\
hollowed and
all
these
was
tombs
were revealed.
Immediately above the place selected for our work was a depression in
the upper surface of the wall itself,
mounded
to
this
proved
he a
Remains
stair
it.
How
was approached
is
not manifest.
On
the steps, near the holtom of the stair and consequently at about five
meters above the ground level, a small vessel of coarse red earthenware
was found
it, it
'-'.
From
to
the
method
seemed
should be stated that the stairway can hardly have been used at
i)rick),
all.
(juite
unbroken
until
we
find ourselves
above the
are not
level of the
accumulated
drift.
Even above
damaged by
of the
lo the stair,
two
'''
See pholojjrapli
n 1, a P, on plan
aroiinr]
the
mas-
fig. 2.
<''
bell
El-Kab, E. R. A.,
89G).
are possibly
255
[17]
small pieces of blue glazed earthenware were found, dark in colour, which
Roman. At
little
imbedded
bank, remains of
a"
bowl o m. o55
mill.
hut the fracture was very old and through exposure before they were buried
,
off.
At
m. 5o
cent,
from the
level of the
earth, close to the face of the wall, a triangular piece of close-made pottery
was found, part of a shallow dish. The section of the deposit accumulated
against the wall was thus laid bare. At the bottom
we found
that a shallow
trench was dug in the ground, to receive the lowest courses of the wall. The
ground
consists,
we have found
where a
trench
bricks,
1
is
little
is
filled
up with
bits of
broken
which
fell
m. 3o
same
is
and beyond
some
five
meters
from the face of the wall, we have found small fragments of rough pottery,
but with nothing about them to enable us to form a definite conclusion as
to the period to
him by
imme-
recognize that the remains here found agree exactly with what
as
it
rises.
fallen materials of
we have
found, whilst the heavy pieces, falling directly to the wall foot and being
close to
it,
M.
are to-day.
When
find
mound
and debris
Mas not
burying the North wall was deposited entirely by the wind and in
<''
les
Egypliens, p. 3i
[18]
256
itself.
Where
the
mounds
is
form.
If
the wall
now
does
evidences of disintegration.
It
very
to
much
disintegrated.
still
less
unbroken
which the wall was treated wilh violence, we should surely find evidences of
it
in the
appearances, the walls have not undergone such an assault but have been
disintegrated by the
of
hand
of time.
We
some
fifty
of the
mound
of any violence.
Not being
in
)
go i we determined
,
909
to
to the East,
thinking to find that here the wail miglit actually stand over some tombs.
In this
hope we
failed utterly.
The centre
stair.
line of
this season
was
forty-five
found, close against the face of the wall, seven pointed roughmade pots of
the pointed XII"'
at
lying
here and there, we found fragments of similar pots and of rough red ware.
That pottery of
this description
is
is
above described
may
lead
to
workmen had
Mr. V.
W. Green
remain
was able
to
at
to carry
on the investigation after our departure, which he did throughout the month
of March.
We
Extracts from Notes taken by Mr. F.
Clarke. Mr. Green
257
excavations
[19]
W. Green on
made by
liini at
El-Kab, in March 1909, at the request of Professor Saycc and Mr. Somers
is
Pit sunk at S.
W.
Temples
is
protected by a
The stonework
rests
m.
m. 3o
the Old
Kingdom
ground.
The brick
work, have their footings at different levels, the wall running towards the
East lying highest. The courses of brickwork are laid so that they curve up
towards the angle of the wall. A tunnel run under this angle, from the
inside, did not reveal a foundation deposit, hut only the
bed of sand
of
rests.
first
two meters
late
potsherds
were found
in
about 3 m. 3o cent. , were found some pottery vessels of the XXVI"" Dynasty
or later, resting on an accumulation of earth
of the
m. 80
cent,
South wall. At 5 m. 60
cent.
a
was
reached.
On
this
were remains of
brick and partly of hard-beaten earth, with rough pieces of sandstone and
a few
baked
bricks.
remains
but the levels as well as the character of them suggests the Old Kingdom.
Pit sunk at S. E. angle of inclosure wall of Temple (see h plan. Fig. 9).
of the wall
was protected by
W.
angle.
two
9
such
protecting
skins
were found,
of
the
outer
being
m. 20
The outer
3o
dug
17
[20]
258
Sinking a
were found
to rest, U
The
or at
the N. angle,
is
it
than the
earlier.
At
m. 80
cent,
is
a stratum of charcoal
discoloured earth, on which a small rectangular hut has been built, the thick
inclosure walls being utilized for two j)f
its
side walls.
The
foot of this
still
m. 5o
cent,
The stratum
angle
is
many fragments
of pottery,
the latter too fragmentary to be dated with any certainty, but belonging
entirely to the
New Kingdom. No
early pottery
at
many
elliptical
should be noted.
Trench
This trench was
made on
The
section
It
shewed horizontal
charcoal.
N. from the foot of the yellow sandy-clay elevation on which the temple
rests.
at
as
much
as h meters thick.
Pottery.
Many fragments
few cent, above the old gebel surface a piece of archaic black incised ware.
Pits
n'
259
[21]
ifi,
These
lie
close to
Trench
and
to the
vvliich
is
pits revealed
first
human
The
and ash
Trench
This
lies
n 1
on a natural mould of
work. The clay
is
human
m.
on
this side
but
much
as 6 meters thick on the north (see Pits n' 16, 18, 19). Little
its
to
be confined
to the sloping
Eastern
both rough
in the
stratum of white wood ash and charcoal. As the top of the elevation reached
,
signs of
human
habitation
is
of white
about
and extends
An aash
position),
some
and part of
were
jam
b.
c.
Horn
of a goat,
of a
d.
e.
End
Oval
bone harpoon,
/.
If.
Round pebble
to the
Near
Temple
meter down
is
composed
17.
[22]
of debris
the
260
sand, in
Above
Fragments of
preliistoric decorated
ware
Fragments
Part of a
flint knife,
Small
Two
or HI"' Dynasty,
be noticed that
all
Shall Temple.
West
is
1
The examination
of the
ground under
shell lying between the group of larger temples and the river, shewed the
1 1
to
and
in pits n'
more than
/i
m.
c.
The
gehel
The
to its
stratification
which points
being a wind or water- formed sand bank lying against and partly
On and
below the walls of the small temple were several fragments of long earthen-
ware
cases. Just
below the foot of the walls the earth was comparatively clean
,
New
Kingdom. At
m.
cent,
The dip
of the stratum
is
wood
ashes, etc.
Immediately below
(lint flakes
being a
to the
flint sickle toolli
,
261
last
[23]
so ihal
wc may
described, the
flints.
soil is
sandy
and nearly
At o m. 90 cent,
earth, which, immediately below the East wall of the small temple,
m. 3o
cent, thick.
ofF
sand. Most of the pottery found in this stratum was coarse red.
not
composed
of
lumps of burnt
clay such as
Amongst
this stuflf
RBsh jars
15
ware with
stratum the
soil is
formation
down
to the greatest
depths reached.
Pit
in"
Sunk
from the
at the N.
last, it
W.
it,
with crude brick. They touch one another and also the temple wall.
One
is
Kom
and
lie
to the
to
West instead
now
(see Hieralionpolis ,
E.R.A., 1902,
in pits n"'
The
were
built
clay.
walls stand on
for the
most part
and
The
great inclosure
On
hank
this
of
sand
accumulated
in prehistoric times.
bank, the
part on which the temples now-stand was not set apart a sacred spot.
The
[24]
262
made
to the local gods.
ash jars found here seem to have been used merely for domestic purposes,
their contents hardly suggesting offerings
The
surface
of the ground within the great inclosure wail which has been
dug over by
is
inclosed by a curved
Amongst
these
may be
found stones used for pounding, oblong stones on which wheat was ground,
occasionally vase borers and diorite axe -heads of the archaic periods,
A
first
Pit n
i5 was sunk
The
soil for
the
it,
Old Kingdom
Below
this
pottery,
first
stratified
with charcoal,
is
etc.,
till
reached, reddened in
at
1
m.
5 cent,
it is
more
free
second stratum
third, chiefly
The upper
is
gets lower
it
shades away
till it
seems
to
end
at 3
m. 80
below
the
soil
suggests
tlial
long rough
flint flake
came
from
llie
bottom
at a
Kingdom
ally
From
we are able
town of El-Kab.
The absence
that
it
was regarded
which time
till
as the wash jarsn found in the upper stratum of the sand layer seem.
deposited on a sacred
spot.
263
[25]
Sometime, however,
,
by the
in or about the
is
now
enclosed by the Great Wall; the rest must have extended Westward, on
at the
may be
bank
West
The
where
old town
it
must
also extend
but this
was not
original
by
pits or trenches
either the
which
then bent round passing outside the present S. end of the enclosure wall
and so
to the
river bed.
part of this.
think there
is
evidence that the high walls pass over the curved ones. That some sort
of temple enclosure existed before the one
standing,
think probable,
but
its
orientation
slightly different
axis,
and did not enclose the sacred lake, but kept along the
>^l
temple enclosure
The
desire to follow
think, to the
bend which
makes
lo
New
a revival
built.
Whether the
at the
same time
is difficult to
say, but, at
whatever
'''
flint
of this Report,
'''
See p. aSg
a i] the notes
on Trench
n ii.
[26]
_
,
264
hetween the
more ground
to the N. E.
That
assuming
pottery
is
them
and
the
Kingdom, we can
late
New Kingdom
to cut
Kingdom and
the period in which the present temples were built, the Nile seems to have
begun
lime
it
so that, by the
was decided
re-establish
its
Wall,
it
to enclose a
new
to attract settlers
may have
to
be
of of
much
Egypt
use, unless
at that
it
were
to
keep
off the
be carried out. The Great Wall must be contemporary with or later than
the temples, as
it
is
building as a temple, and some kind of temple must have occupied the
it
seem
is
likely that a
order
to
Old Kingdom, as
it
has been
that period.
F.
W.
Gbekn.
III.
PITS.
Early
the
in
January
(jo/i
we returned
to
El-Kab. In addition
to
examining
temples,
,
also
dug
a few test holes against the western inclosure wall; our that of Mr. Green.
lie
follows
upon
side
The temple
to tlie
2G5
to
i
[27]
west
II
is
be of the
time of Amenhotep
lying east took
its
Hakor and the Nectanebos. Beyond question, the larger temple occupies
the site of one of an earlier date. Sculptured stones
XVIII"' Dynasty are used in the building.
is
and columns
of the
The want
evidently caused by the retention of the axes of the older temple which
site
occupied the
of the
to students of
pits, carrying
them down
The Trench
n"
i3 sunk
line,
and
at
and
which we worked.
on the
our
first pit
A was
It
sunk in the courtyard lying in front and south of the Hypostyle Hall.
close to a large block
was
seems
to
have
4).
We
all this
first
m. 76
cent.
The
pavement
composed of two
Pavements
It is
hardly
to be doubted that this was laid at the lime of reconstructing the temple in
We
to us
to
fill
in
old trenches
tum was
At a depth of
m.
/i.5
cent,
We
soil
not
more
solid in
its
more
[28]
26G
R^
u X
yl'<t;:y<^/^
^
5
Vffff^^
T^
3^
w/y/Mv/m
X/yy^y/////^.
y////A
n
v////////^
clay.
267
[29]
In this
flints.
number
of
worked
This pit was sunk in the middle of the Hypostyle Hall, and also on the
axial
line
(see
fig.
4).
We
first
which
was customary
time this temple was built to lay three or four layers of large wellto stand.
squared stones over the whole area on which the structure was
Passing
down through
m. 6o
cent, of stonework,
we came
at a
depth
a level a
little
is
flint,
broken pottery.
a rough slab of stone, like the rough slabs
this, at o
At
m. 6o
cent,
we came upon
m. o5 c,
well
cent.,
we came upon
burnt, with the
height
first,
m. 35
The bottom
but there was no evidence that the pots lay in a grave. The ground
like
and
at
however,
was
of
a piece of bone. At 3
m.
iio cent,
On
one could be
On
another
it
was a piece of
sented.
relief,
coloured, but
we could
not
repre-
The
pots
all in
earth of the
same
m. g3
cent,
gebel.
In front,
third hole
i.e.
pit
A,
_
We first
268
ni.
07
cent,
and
some
of
which arc
some
si\ty
years
'".
since
was dug up
our
pit.
of a hard
a
two
bronze
plaque, possibly a model axe head. The lironzcs were perhaps old foundation
deposits.
part of the
e. at
3 m.
07
cent.,
we came on
the
as
was found
in the
Hypostyle Hall,
little stratified,
until, at 5
m. 90
c.
Just below
seemed
was ground. At
m. 10
cent.,
we came on
at 5
in
m. 80
tough
and, as
Pit D.
We
Amenhoe.
by Ramses
a depth of
II.
Pit
is
just outside,
i.
South
To
m. 60
cent,
We
then came upon brick earth; no brick joints were visible, but the
libn
remains of
It
seemed
to
we went down
then
to a
came upon
Dynasty pottery,
bits of
we came upon
the top of a
'''
See
,
Ah
Appeal
to the
Anliquairtes of Europe,
by Geo. R.Gliddon,
late U. S.
Consul
at Cairo
London ,18^1.
thin wall of brick running N. cross wall. At 5
269
S.
We
[31]
in a
and
m. 4o
upon
numerous
Hints
and
with black lops, together with other fragments which were rough and not
fine
smooth red
pieces.
A
of 9
part of pit
G we extended somewhat
to the east,
and here,
at a
depth
m. 8o
cent,
a hearth of burnt
brick. At 5
m. ho
we found
walls one of
them being
nearly 2 meters high; over these the rubbish had been thrown from a
higher
level.
At 2 m. 80 cent.,
i.
e.
at a
we sank another
We
first
below
cases
relied
it
came upon
bricks
many
to
but no measurement
be
We
m.
came on
pit
is
over pit E). Under the stratum of sand, the earth contains sundry coarse
flints.
D and E
on the
temple and
remains of
on
set.
'''
Type
A fragment
of
lines,
[32]
_
lo a level of
i
270
Down
m. 80
cent,
it
worked
flints.
We
pits
pits
on two
one another,
A, B from north
to south
and
A, C from east
the area of the two temples and leading us to think that they stand on a
slight natural
eminence.
Pit G.
One more
towards the
pit
produced
river,
house belonging
to
the
Anli(juilies
evident there have been changes even since the great wall
meet
still
was
built.
wiien produced
To
stream, can
to the east
moved over
We first
The
pit
m. 7 5
cent.
much
pottery in
it.
from
The
site
should occupy
first
space
described,
to
we
down
bottom
a level
m. 5o
cent,
was
dillicult at the
lo define
the bricks, the level here being below that of high Nile
and consequently
very damp. Below the bricks was hard alluvium, but with fragments of
pottery in
it.
this
proved to be a
thick.
271
cm.
[33]
20
c.
At
m. G5
cent,
below
it,
we came
and
which
to the
it
now
IV.
190^,
cribed
we made
against
it.
The evidences
inside,
i.
e.
The
old
town
is
itself
in
the
wall passed over the double wall, whether the latter was later than the
former, or whether
it
to
make
We
found that the inner wall of the double defence, reappeared on the
It is It is,
witli
many
in debris,
is
really
We
traced
we could not
see
beneath
it
[34]
trench of some length.
We were
272
The
have dug
until a
is
mound
now
we
at
that once
rose high
enough completely
gone.
On
the
once came
and
Kingdom
(III"'
Dynasty) pottery.
It
was
evident that here the great wall had been carried right over the remains
of the old town. There
9 meters or
a difference of
some
more between
point
mentioned where
It
wwe
carried
The fragments
of the wall on
still
foot
its
which leads us
XII"'
Dynasty,
we made on
may be added
that
many
within
but not
llinis
and
more
especially plentiful.
E. SOMERS CtABKE.
REPORT
OF
WORK DONE
BY
AT ASWAN
1902
led us to believe
many tombs
and
We
in the
same locahly
gon,
TOMB
This tomb
is
95
(1).
(fig. 1);
it
entirely
is
We
tomb with
drifted
is
On
either
i5
16 inches, in shape
like
much deeper
on the
about
in the
it
left is
/i
ft.
tomb,
several
we found
small bowls in fine red clay, and in the lowest level of the tomb one jar exactly
Tomb
and
5. In this
tomb
(n
km *
the other
made
we
also found
stick
M/trt6<j-
[21
274
ants:
The
mummy
cases in this
ments of funeral
chests.
*'^^
The
best
mummy
its
'^
j^^^'
'^"'^
inscriptions on
?^
^1 ^
I
'JJ "T-
5^
-^ -^ ^
'
2'^
I I I
^-.
.1^-4 Ml!
V
JI
ri-+ IA'\ ^
i '
^
f^m
i I- ^
V ^
I
TI-1
Si T
i ICZi
'J
i ra
-^
rj8 m
n
I I
I
^i^t;i^iL'n^34^t'
i3
lA
m^Hn
^^^^
11
BliOw
MR
=-^ rf-
t
i'
awvka
I
* r-L-
"*-
"^
'
,;j
275
[3]
On
^',1^
m,
.W/A
I I I
4t*
I:
If \V
fi
*
s
mm
CD*
rrr
!r
hewn
in the rock
and
it is
quite
We
even outside the tomb and the contents of the interior were destroyed by
them.
We
among them
to
several
to
some found
in
belong
18.
[4J
276
(3).
aiso
TOMB
This tomb
(fig.
N"
97
it is
9) adjoins
.
11
96;
rock-hewn, though
it
differs
is
^^^^^^^H^^l
and was
filled
H|
^L
^H
H I 11 H ^1
r~1
tomh was
sand.
is
It
full
of
much
and
drifllie
is
back
narrow excavation or
middle
to
^^B^^ ^^H
^BB^^
Fig.
,
sunk
^^H
depth of about
is
fifteen feet,
and
00
We cleared the
ojj'er-
except a small
ing dish in rather fine pottery containing berries, and also a brown nut
like a walnut.
TOMB
This tomb
(fig.
N
is
98
(4).
3)
on
a line with,
it is
and
to the
hewn out
filled
of the
is
rough.
,
It
was
with drif-
and
differs
from
il
of the hill, as
fifty
is
simply
a'
feel
long and
About
thirty-six feet
bottom of
which
is a
third small
portion of the
lities
tomb we found
many beads
We
have,
riglil
277
:
[5]
under
llie
cornice
'ntr;^-!aii:i:A^:rHyjz::
and
,
tlie
dead
t^ i
t
1^
u
>\
In this shaft
inscription
is
we
also
stela.
The
much
lines of inscription
l+:^AnA!V
fmmmm^M
This stela
artist's
is
somewhat curious
as the original
,
measuring
lines of the
in faint
red colour.
Unfortunately, though
sifted the
we completely
cleared the
carefully
We
also
many
others, this
and
its
[61
_
TOMB
({i(j.
278
N"
(5).
in the small vestibule \ao
99
This tomb
/i) is
entirely
rock-hewn, but
if
coated with this substance. The roof of the vestibule bad fallen in
the rock
and
as
was
in a very
crumbling condition
it
rough and
cut.
is
entered by a
downward
chamber
is
The
is
a small
it is
Ka
door.
filled
However, we found
many
very finely
made wicker
basket.
Outside the tomb there was a quantity of pottery, vases and dishes for
offerings
and
for
in fine clay,
but
made.
We
model
of a house or
tomb
in coarse earthenware.
TOMB
This small tomb
(fig.
3o
(6).
h)
is
anywhere.
It
is
tomb we found
several
broken
mud
bricks.
x
little
1/2
5 1/9.
left
Mummy
dust and
all that
had been
other tombs.
279
11.
[7J
GRENFELL TOMBS
Ti.
TOMB
This lomb
is
3l (7).
south of the last group and of the
some distance
is
to the
Grenfell Tombs,
and
in
situated.
it
tomb
is
so
steep that
was found
be more
practicable to approach
from the
is
which here
fairly
path was
,
made from
a point
above the tomb andt bus we were enabled to clear the mass of sand from
the facade.
It is
which
is
a large
tondi-cbamber, the
hewn
pillars.
On
is
chamber
On
is
both
sciua-
it.
On
We
and on
Fig. 6.
were able
to read
:
some
)
on
^Rf oV^r^B,
(^
The roof
the passage
tomb had
fallen in.
We
cleared
and
vestibule
to
the
,
tomb-chamber
fitted
it
and neatly
On
entering
we found
tomb
to
had
never been disturbed by robbers. But although the coffins, some eighty in
number, were
hones and
in iheii- places, lliey
280
had
all fallen lo
pieces,
and ihe
piles of
mummy
tlie
made
terrible devastations.
The Phlah-Sokar-Asari
pillars.
n u D u /I n m lU
^^^^^
AWWWA
^^^^MMB
Qi
/*WrtMr(\
u
^^^^^^
Vi
II
m.
m
/I
:'
//
m
II
II
m.
A
i
m.
u
Lf
ir
Lf
Li
'4
i
^^^m
*^^^
4
I
//
A ^^^
I
1
to
in
of
tlie
mummy
wood being
My
son copied
all liie
among
the heaps
were moved,
them
crumbled
to
Had
it
l)lack
we were
^ ^^^2-
281
19)
A.tr'^:-,=r\^i:i~rz.~t:':^'fn\r--L~mf
^'^^
my
(3 / <>-
iQl^xJ-.1lijl.^:^... i>>
^
JIX
'""^
^^^
^^ ^
"'^
"I
B m\
I
1
^'^l
n 5 X ^
1
^ i
"j^
^x.
IU
I
I
Jill
08
k
11
r
r:]
%\
Wm.
I
^Ml
1- t V)
/if
ix
1
Si
g:
If
*
I
k
A'
//
r^
A
101
282
tislinbti-WQuvcs in the loml),
witli the
i3o
niiinscribed
:
n
A' ri
11 ri
-^
ill
^='
!il
4
I
"* '^
--
'"
,^
L55
i
L
They were
is
in coarse
in terracotta,
and there
'VH*
We
faience of
Horemheb
("''''''
zp^
\
:
inscrii)ed
CiT)
A
'^'"^ **"
low
bottle,
is
X^^V^^-iLl
in blue,
V:^'
enormous quantity
many
sets of mcM<i-figures
in fine
deep
much more
this kind.
is
Outside the tomb there was also a good deal of pottery identical with that
found
in the
other tombs, and one or two large jars, and some very small
offering dishs.
TOMB
This
is
283
N
(8).
little to tlie
[ll]
39
south of n" 3
It
was
fiiled
we
cleared
it
we
found nothing in
or
It
in ancient
looted.
On
tlie
we looked
for
the
to
show that
oflferings
at
any lime.
in all the
tombs
i,
Hawa, with
are of the
same character
found
1909.
All the
tombs,
former
like the
the XII"',
XVIIl"',
far as
mummies
Roman
was
a certain
amount of Roman
occu-
is
much harm
made
wood, and
also to the
mummies and
to
that
may have
many
va-
their
depredations.
M. W.
Cecil.
INOTES D'INSPECTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
XXVIII.
cachette do Karnak
d'lin pelil
ir
I
I
5t(5
doane a
la partic
superieure
obeliscjue en schiste.
1 1
La section de ce mo,
tj
nument
rent o
est rectangulairo
et les cotes
mosuLa
m. 07/1
mill,
m. 078
mill.
m
III
II
9/1 cent.
nous fournissent
le
protocole
royaldeSobkoumsaouf I^qui
au Livre des Rois.
n'est
pasdonne
XXIX.
Proceedings (vol.
a publi(5
XXV,
9 partie,
M. Alan H. Gardiner
un interessant
article sur
monument
non
comme
I'a
fait
M. F.
P((trie.
M. Amelineau
les
ni
M. A.
Gardiner
les
Montouhotpou.
p. /166,
la
hieroglijpliique ,
^f P"f'V
Desirant
dynastic.
avoir
renseignements
j'ecrivis
M. Pierret qui,
R les notes R
le 9
285
me
r^pondait
:
[2]
3 d^cembre dernier,
le
Je Irouve dans
de Dev^ria
(?)
Mentouhotep
(iVIariette),
par laquelie
il
semble se
r^f(5rer
une
opinion verbale
ft
risait
mon
c'est-a-dire
illustree
Kcle
V Orient,
p.
40 a du tome
I"
d'entre
eux
prhiom
i
neme
rappelleen
le
S'yS
je
ne
me
suis fond(5
pour classer
dont
il
s'agit a la fin
-n
de
la
demande
il
s'^tait
qu'il avait
la
copie
ou se trouvait
Ainsi,
il
semble que
c'est a
serait curieux
de savoir
ou se trouve actuellement
le
monument
G.
Legrain.
R. FouRTiu. Notes sur la navigation dans la cataracte d'Assouan aux difTdrentes dpoqnes de I'Empire (Jgyptien
1-
I'sige
de la piefre daus
Haute-Egyplc
9- 64
1908-1904
(avec 9 planches)
cavalier (5gyptien
65- 96
97- 98
G. Daressv.
Une representation de
A.
Un
S. J.
Batran
99-106
107-1
1
Mallon
iia-129
,
XVIIl-XXVI
i3o-4 4o
Tehn^
en
1
1908-1904 (avec
A. H. Sayce.
2 planches)
4 1-1
58
Excavations at Ed-Der
169-167
district
Minieh-
168-175
the
H.
W. Seton-Karr. How
Tomb
Galleries at
176-184
W.
desert N. of the
Fayoum
G. Lefebvre. Notes dpigraphiques
186-187
188-191
XXVII
199
Dow
Covington. Mastaba
mount Excavations
und
198-918
Ma'sara (avec
G. Daressy.
planche)
21 g-aSS
(avec 2 planches)
9 34-238
Une
barri^re mobile
jm
,
90 1
1902,1908, 1904
at
(avec 9 planches).
the first
989-279
Aswan during
planche)
978-283
XXVIIl-XXIX
984-285
,1
-v
^nnales du Service
des Antiquites,
T.
VI
T.
VI.
PI.
Coupe en longueur
Vue
supirieure
&
lo
>'
t'>
a
^nnales du Scvvice
dcs Antiquites, T.
VI.
Tombs
25 (i),
26(2),
27(3).
Fliototypia Baitbtud,
PaHi
Tombs 28
(4)
and 29
(5).
^956
57
A24 t.6
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS POCKET
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
HAND BOUND
BY UNIVERSITY
OF TORONTO PRESS
-.
^\[
r.y: a