m.

cristina santana-quintana 1

CARACTERSTICAS GENERALES DE LA LENGUA Y LA PRONUNCIACIN A) LA PRONUNCIACIN

Tenemos que comenzar por la pronunciacin, porque recordemos que se trata de un mtodo esencialmente dirigido a la comunicacin oral. Para facilitar que entiendas mejor la transcripcin de la pronunciacin, he optado por utilizar una fontica simplificada y no con la fontica internacional. A veces no se puede transcribir un sonido cuando en espaol no existe, pero vamos a intentar que su sonido sea lo ms parecido. La pronunciacin del alemn no presenta grandes dificultades, a excepcin de las siguientes reglas, ya que prcticamente se lee igual que como se escribe. Es importante pronunciar todas las vocales y consonantes, y las palabras hasta el final. No te comas los finales, es decir no dejes de pronunciarlos, tienes que llegar hasta el final de la palabra. Como principiante, te recomiendo que exageres la pronunciacin. Pero slo la pronunciacin, no tu tono de voz. Te lo digo, porque muchas veces ponemos la voz ms ronca y fuerte para pronunciar el alemn. Pero si tienes un tono de voz suave en tu propio idioma en alemn ser igual, y si tienes un tono agudo pues tu pronunciacin en alemn ser tambin aguda. Por tanto, NO CAMBIES EL TONO DE VOZ, PARA PRONUNCIAR MEJOR EL ALEMN. No tengas vergenza, lee las palabras en voz alta, para que tengas conocimiento de los sonidos que ests pronunciando. Siempre decimos que el sonido alemn es bruto cuando se oye, pero ya vers que cuando comiences a pronunciar las palabras y conozca el significado de ellas, vers que no es tan fuerte como creas, y que incluso tiene hasta musicalidad. De verdad!

1. El alfabeto alemn:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ( =ss)* t u v w x y z s ( =ss): la doble ss, la podrs ver as o en

m. cristina santana-quintana 2 2. Las consonantes y los grupos consonnticos: 2.1. Las consonantes:
En general, su pronunciacin se asemeja al espaol, ya que prcticamente se lee igual que como se escribe Es importante pronunciar todas las vocales y consonantes, y las palabras hasta el final. -h al inicio de palabra: se asemeja a una j espaola pero ms suave Ej.: -h hat (tiene) /jat/ Haus (casa) /jaus/ Hallo (hola) /jaloo/

en medio de palabra: no se pronuncia, es muda y el sonido de la vocal anterior se alarga Ej.: ohne (sin) /oone/ (v) gehen (ir) /gueen/ (v) sehen (ver) /seen/

-b

se pronuncia como b cerrada espaola Ej.: bitte (por favor) /bite/ (v) haben (tener) /jaben/ billig (barato) /bilig/

-w

se pronuncia como una v velar espaola Ej.: wann (cundo) /van/ was (qu) /vas/ wo (dnde) /vo/ v) verkaufen (vender) /ferkaufen/

-v

se pronuncia normalmente como f espaola Ej.: (v) verstehen (entender) /fersteen/

pero en los casos en los que la palabra te suena a espaol (porque tiene origen del latn) se pronuncia como nuestra v: Ej.: -r (v) Vase (jarrn) /vase/

se pronuncia al final de palabra como una -ar pero muy suave (como una a abierta y larga) Ej.: er (l) /ear/ ja (s) /ya/ gut (bueno) /gut/ bequem (cmodo) /bekfem/ No te preocupes no hay muchas palabras en alemn con este sonido impronunciable nur (slo) /nuar/ (v) jetzt (ahora) /yetzt/ Garten (jardn) /garten/

-j

se pronuncia como y espaola Ej.:

-g

se pronuncia como la g de guepardo Ej.:

-q

siempre va seguida de la vocal u y suena como kf Ej.:

-z

se pronuncia como ts Ej.: zehn (diez) /tseen/

m. cristina santana-quintana 3

2.2. Los grupos consonnticos:

Los llamados grupos consonnticos estn formados por varias consonantes juntos, pero se pronuncian como un solo golpe de voz. - ch se asemeja como una j canaria, es decir suave Ej.: - sch ich (yo) /ij/ nicht (no) /nijt/ Milch (leche) /milj/

se pronuncia como en francs la palabra chic, o como si alguien te mandara a callar en una biblioteca (ssss) Ej.: Tasche (bolso) /tachsse/ Fisch /fiss/ (pescado)

- tz

se pronuncia como una - tz Ej.: besetzt (ocupado) /besetzt/ /yetzt/ jetzt (ahora)

corresponde a dos s juntas Ej.: (v) essen (comer) /esen/

Wasser (agua) /vasar/

2. 3. Las vocales:
En alemn podemos encontrar vocales largas y cortas. 1. Las vocales largas: en el caso de que la vocal preceda a una - h muda, se alarga la vocal anterior Ej.: (v) sehen (ver) (v) gehen (ir) /seen/ /geen/ 2. Las vocales cortas: ante doble consonante, se acorta la pronunciacin de la vocal Ej.: (v) kommen (venir) /komen/ /kenen/ (v) kennen (conocer)

2. 4. Inflexin voclica (Umlaut):

Las vocales a, o, u, pueden sufrir una variacin en su grafa y sonido, que quedan expresados del siguiente modo: , , . Esta inflexin, que no existen en espaol, en alemn recibe el nombre de Umlaut, y son las ms difciles de pronunciar, ya que no tenemos este sonido en nuestra fontica. Es importante que salga como un golpe de voz, y no como dos vocales diferentes. su sonido es como una e abierta (coloca la boca para decir una a y pronuncie una e) Ej.: fhrst (va) spt (tarde) /feerst/ /spet/

m. cristina santana-quintana 4
su sonido est entre una o y e (coloque la boca para decir una o y pronuncie una e) Ej.: (v) knnen (poder) (v) hren (or) /keonen/ /jeoren/ su sonido est entre una u e i (coloque una boca para decir una u y pronuncie una i) Ej.: fnf (cinco) /funf/ frh (temprano) /freu/

2. 5. Diptongos:
-

Esta es la pronunciacin ms difcil, desde mi punto de vista, y tambin las ms difcil de transcribir. Para que puedes reconocer el sonido en espaol, recuerda esta cancin 25 de diciembre, fnf, fnf.... El sonido de la zambomba que se intenta imitar en esta cancin, es el mismo sonido del n 5 en alemn fnf.

au = se pronuncia igual - au Ej.: (v) laufen (correr) /laufen/ ei = se pronuncia - ai Ej.: ein (un) /ain/ eu , u = se pronuncia - oi Ej.: heute (hoy) /joite/ ie = se pronuncia como una - i larga Ej.: die (la) /dii/

auch (tambin) /auj/ mein (mi) /main/ luft (corre) /loift/ (v) mieten (alquilar) /miiten/

2.6. Ejemplo: los nmeros

Para ejercitar la pronunciacin, vamos a hacer un ejercicio con los nmeros y al mismo tiempo los vas viendo. Intenta leer los nmeros en voz alta con las normas establecidas anteriormente para la pronunciacin. Este ejercicio deberas repetirlo siempre que puedas, y de esta manera recordars la pronunciacin y aprenders los nmeros. Los nmeros del 0 al 12 son independientes: 0 null /nul/ 1 eins /ains/ 2 zwei /tsvai/ 3 drei /drai/ 4 vier /fiar/ 5 fnf / funf/ 6 sechs /seks/ 7 sieben /siiben/ 8 acht /ajt/ 9 neun /noin/ 10 zehn/ /tseen/ 11 elf /elf/ 12 zwlf /tsvolf/

m. cristina santana-quintana 5

Recuerda esta cancin 25 de diciembre, fnf, fnf.... El sonido de la zambomba que se intenta imitar en esta cancin, es el mismo sonido del n 5 en alemn: fnf. A partir del 13 se vuelve a repetir los nmeros del 3 al 9 y le ponemos las decenas, el zehn (10) que se colocan detrs de las unidades. Es decir, que decimos tresdiez, cuatrodiez, 13 dreizehn 14 vierzehn 15 fnfzehn /drai tseen/ /fier tseen/ /funf tseen/ 16 sechzehn /seks tseen/ 19 neunzehn /noin tseen/ 17 siebzehn /siib tseen/ 20 zwanzig /tsvantsij/ 18 achtzehn /ajt tseen/

A partir del nmero 20 las unidades se vuelven a repetir a diferencia del 1 que se le quita la s, (ein) y se le aade en el medio para unir las unidades con las decenas la palabra und (y) que se colocan detrs de las unidades: 21 = diremos 1 y 20 = ein + und + zwanzig /ain und tsvantsij/ 22 = diremos 2 y 20 = zwei + und + zwanzig /tsvai und tsvantsij/ Y as sucesivamente con las dems decenas: 31 = diremos 1 y 30 = ein + und + dreiig /ain und draisij/ 32 = diremos 2 y 30 = zwei + und + dreiig /tsvai und draisij/ Como ejercicio vas a leer en voz alta todos los nmeros: 21 einundzwanzig /ain und tsvantsij/ 22 zweiundzwanzig /tsvai und tsvantsij/ 23 dreiundzwanzig /drai und tsvantsij/ 24 vierundzwanzig /fier und tsvantsij/ 25 fnfundzwanzig /funf und tsvantsij/ 26 sechsundzwanzig /seks und tsvantsij/ 27 siebenundzwanzig /siiben und tsvantsij/ 28 achtundzwanzig /ajt und tsvantsij/ 29 neunundzwanzig /noin und tsvantsij/ 31 einunddreiig /ain und draisij/ 32 zweiunddreiig /tsvai und draisij/ 33 dreiunddreiig /drai und draisij/ 34 vierunddreiig /fier und draisij/ 35 fnfunddreiig /funf und draisij/ 36 sechsunddreiig /seks und draisij/ 37siebenunddreiig /siiben und draisij/ 38 achtunddreiig /ajt und draisij/ 39 neununddreiig /noin und tseen/

m. cristina santana-quintana 6

30 dreiig /draisij/ 50 fnfzig /funsij/ 60 sechzig /seksij/

40 vierzig /fiersij/ 70 siebzig /siibsij/ 80 achtzig /achtsij/ 90 neunzig /noinsij/

En las cifras con centenas se coloca primero las centenas y despus seguido las cifras de decenas mostradas arriba. Entre las centenas y las decenas no hay que poner ningn und (y). 100 hundert /jundert/ 110 hundertzehn /jundert tseen/ 120 hundertzwanzig /jundert tsvantsij/ 101 hunderteins /jundert ains/ 111 hundertelf /jundert elf/ 102 hundertzwei /jundert tsvai/ 112 hundertzwlf /jundert tsvoel/

121 hunderteinundzwanzig /jundert ain und tsvantsij/