DIRERENCIA ENTRE BARBARISMO

Es una incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. En Lingstica estricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovacin lingstica. Barbarismo es tambin un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepcin. Los barbarismos pueden ser prosdicos, morfolgicos y sintcticos, segn afecten a la prosodia, morfologa o sintaxis. Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los rganos reguladores normativos ya que su uso se generaliza por personas cultas e incluso por escritores de renombre; v.g. control, hoy aceptado y antiguamente barbarismo. Ejemplos de barbarismo son: narizn, que normativamente es narign, etc

ARCAISMO
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se usa en el presente por imitacin. En lingstica histrica, el trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del de un idioma determinado pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana mayoritaria, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que, aunque en general es entendido por los hablantes, no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua.

EJEMPLOS DE BARBARISMO
abajar por bajar aereopuerto por aeropuerto ambos dos por ambos americano por estadounidense antecedentes previos o peor an antecedentes posteriores por antecedentes bayonesa por mayonesa custin por cuestin chocrut por chucrut decimoprimero por undcimo decimosegundo por duodcimo

delicuente por delincuente dentrar por entrar diabetis por diabetes doldra por dolera extrictamente por estrictamente estijera por tijera fustracin por frustracin haguemos por hagamos haiga por haya interperie por intemperie lnia por lnea prerrequisito, pre-requisito o peor an prerequisito por requisito rebundancia por redundancia sindrome (pronunciado [sindrme]) por sndrome suiter por suter madrasta por madrastra nadien por nadie nadies por nadie trasvesti por travesti vianesa por vienesa

ARCAIMOS
qu tanto ? cunto ? muy noche muy de noche dizque supuestamente yantar comer cuasi casi asadura hgado y bofes aberruntar predecir truje traje harbar hacer algo atropelladamente / escavar en la tierra buscando algo maguer a pesar orage borrasca / temperatura ambiente aluzar alumbrar fierro hierro agora ahora dorndn niebla espesa y fra enflacar adelgazar entrambos ambos gabarro pepita aquesto esto asaz bastante esfolar desollar empero pero ginesta retama ombrigo ombligo escogencia eleccin cabs maletn albuznaque bruto, bestia guarro cerdo, cochino (animal) almirez mortero cazos o ollas cazos u ollas adusto hosco, arisco, seco antier anteayer baltra vientre, panza barragn mozo soltero / compaero