Você está na página 1de 10

COESO PRONOMINAL E COERNCIA: A ARTICULAO DE UM TRINGULO AMOROSO NO RODAP DO CONTO NOTAS AO P DA PGINA, DE MOACYR SCLIAR Mnica dos Santos

Frana*
Resumo: Este trabalho analisa como a coeso pronominal e os fatores de coerncia: conhecimento enciclopdico, contextualizao, informatividade e intencionalidade contribuem para compor o romance que existe entre os trs personagens do conto Notas ao p da pgina, de Moacyr Scliar e auxiliam o leitor a tecer a textualidade da obra. Pretende-se, assim, apontar como os principais fatores de coerncia e coeso so utilizados pelo autor para compor uma narrativa como notas de rodap. Para isso, sero tomados, em especial, os tericos Leonor Lopes Fvero (Coeso e coerncia textuais) e Ingedore Koch em uma obra com coautoria de Luiz Carlos Travaglia (A coerncia textual). Trata-se de um trabalho essencialmente analtico que pode inspirar maneiras de trabalhar coeso e coerncia em sala de aula por meio da produo de sentidos e textualidade que elas promovem em qualquer tipo de texto.

Palavras-chave: Coeso; Coerncia; Intencionalidade.

Introduo Caminhando lado a lado na produo e recepo textual, coeso e coerncia se irmanam como princpios de textualidade no conto Notas ao p da pgina, de Moacyr Scliar, que chama a ateno por estar escrito em forma de notas de rodap. O texto estabelece a relao de um tringulo amoroso determinado pelo uso dos pronomes que fazem referncia aos trs amantes. Outros elementos de coeso tambm compem a textualidade do conto e auxiliam a estabelecer a coerncia, ainda que esta esteja ligada essencialmente ao conhecimento prvio e ao contexto. A coeso e a coerncia, quando adequadamente utilizadas, auxiliam a boa produo textual, facilitando a compreenso do texto pelo alocutrio/leitor (aquele a quem a comunicao destinada). No conto Notas ao p da pgina h evidente utilizao de pronomes que estabelecem a coeso e que tambm participam da formao da coerncia da histria narrada. Ela depende, nesse conto, do sentido estabelecido entre as relaes pronominais e a forma como o texto estruturado e narrado. A nota de rodap tem seu sentido
* Aluna do Programa de Mestrado em Lingustica da Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL). So Paulo, Brasil, e-mail: msfbiologa@gmail.com

subvertido o que colabora para a produo coerente do conto. Pensando na importncia destes dois princpios de textualidade, este trabalho se prope a analisar como a coeso e a coerncia textualizam o conto e contribuem para a sua compreenso. Para isso, a seo 2 apresentar as bases tericas que compe a anlise, a seo 3 apresentar a anlise e a seo 4 apresentar as consideraes finais. 2 Algumas ideias sobre coeso e coerncia Coeso e coerncia so princpios de textualidade que ocorrem concomitantemente, isto , no possvel separ-las durante a leitura ou produo textual. Para fins didticos pode-se organiz-las de modo a possibilitar uma anlise mais clara de cada uma delas, mas a coeso e coerncia esto intrinsecamente relacionadas entre si. Dessa forma, a materialidade lingustica que determina a coeso pronomes, conectores, advrbios, entre outros est presente na coerncia determinada pelos conhecimentos lingustico (domnio da pronncia, vocabulrio, regras e usos da lngua), textual (relacionado classificao estrutural do texto e interao comunicacional) e enciclopdico dominados pelo produtor e por quem interage com o enunciado/texto o leitor, por se tratar de um conto. A coeso textual, isto , as concatenaes frsicas lineares dependem de cinco categorias de procedimentos: referncia, substituio, elipse, conjuno e lxico. (FVERO, 2009, p. 13) e no conto predomina a coeso referencial. Por se tratar de uma histria que narra um romance existente entre dois homens e uma mulher, h o insistente uso da coeso referencial para a retomada ou mesmo a introduo de signos lingusticos no texto. A coeso referencial pode se dar por substituio (...) quando um componente retomado ou precedido por uma proforma (elemento gramatical representante de uma categoria como, por exemplo, o nome; caracteriza-se por baixa densidade smica: traz as marcas do que substitui) (grifo da autora) (FVERO, 2009, p. 19). A substituio pode ser uma retomada (anfora referencia o que j foi expresso) ou uma sucesso (catfora referencia o que ser dito).

A coerncia, segundo Koch e Travaglia,


() est diretamente ligada possibilidade de se estabelecer um sentido para o texto, ou seja, ela o que faz com que o texto faa sentido para os usurios, devendo, portanto, ser entendida como um princpio de interpretabilidade, ligada inteligibilidade do texto numa situao de comunicao e capacidade que o receptor tem para calcular o sentido deste texto. Este sentido, evidentemente deve ser do todo, pois a coerncia global. (KOCH & TRAVAGLIA, 2008, p. 21)

Sendo assim, a coerncia decorre de mltiplos elementos lingusticos, discursivos, cognitivos, culturais e interacionais uma vez que fator de interpretabilidade. Em Notas ao p da pgina, por exemplo, a coerncia entre o ttulo do conto e a forma como est escrito e diagramado nas pginas depende do conhecimento sobre superestruturas ou esquema textuais que o locutor e o alocutrio possuem. Esse conhecimento de mundo ou enciclopdico contribui para a construo do universo representado em cada texto. Outro fator de coerncia importante a contextualizao, que se d por meio dos elementos que ligam o texto a uma situao de comunicao especfica. O fator de contextualizao do conto o perspectivo e ele permite ao leitor fazer previses sobre o texto. H tambm informatividade e intencionalidade no conto e elas auxiliam a estabelecer a coerncia. Assim, o conto tecido coesa e coerentemente por meio dos elementos lingusticos e dos fatores de coerncia que o compem. Como se d essa trama lingustica o que ser analisado a seguir. 3 Um tringulo amoroso ao p da pgina

(1) Embora no seja claro a quem est o autor se referindo, posso, como seu tradutor e amigo, afirmar que N. (sempre mencionada pela inicial) era na realidade sua amante de muitos anos. Conheceu-a na Frana, onde ela trabalhava como secretria na pequena editora que publicou a primeira coletnea de seus poemas. O relativo sucesso dessa obra se deve, ao menos em parte, aos esforos da prpria N. Foi ela quem obteve do proprietrio da editora (e para isso teve de prestar-lhe certos favores) a relutante concordncia para um empreendimento que, do ponto de vista mercadolgico, representava uma aventura de desfecho imprevisvel. O tom depreciativo com que N. aqui mencionada apenas uma amostra de sua conhecida ingratido, da qual ela alis nunca se queixou. (SCLIAR, 1995, p. 371)

O primeiro pargrafo1 iniciado pela contextualizao que liga o ttulo ao nmero (1) que faz referncia a uma nota de rodap. Para que o leitor possa estabelecer a coerncia que existe entre o ttulo e o primeira palavra que aparece no texto necessrio que ele acesse o seu conhecimento enciclopdico ou de mundo. O leitor precisa saber o que uma nota de rodap ou ao p da pgina para poder estabelecer o sentido que o nmero um tem no pargrafo e, dessa maneira, interpretar o enunciado. S assim, contextualizando o conto por meio de seu conhecimento de mundo que haver coerncia para a presena do nmero no incio do conto. A contextualizao entre ttulo e escrita em forma de nota de rodap pretendida pelo autor como fator de coerncia, assim como o conhecimento prvio do leitor sobre o que preciso saber para que haja coerncia textual. O primeiro elemento de coeso referencial catafrica est expresso no pronome relativo quem que retomado pela N.. Trata-se de uma referncia situada antes do signo lingustico ao qual est relacionada. O leitor notar tambm a referncia catafrica realizada pelo pronome possessivo seu que est relacionado ao autor do texto que est sendo traduzido. Tambm h uma coeso referencial catafrica feita pelo pronome possessivo sua, referindo-se N. Por meio dessas coeses referenciais, o leitor pode observar que h trs personagens no incio do conto: o autor, o tradutor e N. Um fator de coerncia informativo est presente na frase parenttica (sempre mencionada pela inicial), em que o tradutor antecede para o leitor que a mulher no ter sua identidade revelada. Essa informao se torna relevante para a coerncia quando revelado que ela era amante de muitos anos do autor. O leitor pode inferir que por ela ser amante do autor seu nome no era revelado. Na orao seguinte, duas substituies so responsveis pela coeso textual: as prformas pronominais anafricas a em Conheceu-a e ela em onde ela trabalhava, ambas substituindo N. e com funo prossintagma. Uma substituio de proforma pronominal anafrica com funo proconstituinte estabelecida na relao entre primeira coletnea e o dessa. O pronome demonstrativo, ainda que preposicionado, retoma o que foi expresso na orao anterior sem repeti-lo. Em Foi ela quem h uma substituio de proforma pronominal anafrica
1 Os excertos do conto a ser analisado estaro emoldurados para que sejam diferenciados das citaes tericas.

prossintagma que retoma mais uma vez N. Outra frase parenttica (e para isso teve de prestar-lhe certos favores) revela uma coerncia informativa que procura valorizar os esforos da mulher. A proforma pronomial anafrica prossintagma lhe substitui proprietrio tornando o texto coeso. Mais uma substituio proforma pronominal anafrica prossintagma feita na ltima orao quando o pronome ela retoma N. Note-se que a coeso do pargrafo se d essencialmente pelo uso de pronomes e que as frases parentticas so um fator de coerncia informativa, uma vez que a mulher parece ser o alvo da descrio do pargrafo.

(2) Ele veio nos visitar em setembro. a este tradutor que ele se refere, na melanclica passagem. Fui visit-lo porque me convidou; interessado em divulgar sua obra, ele tentava estabelecer contatos com pessoas que lhe pareciam importantes uma categoria na qual eu me enquadrava por minha reputao como tradutor. A brevidade do comentrio no d ideia da ansiedade com que me aguardava, ansiedade que alis traa tambm sua desmedida ambio. Aguardou-me no aeroporto com flores e tudo. Anunciou-me que N. estaria minha inteira disposio. De fato, ela foi gentilssima; seu desvelo era para mim recm-sado de um traumtico divrcio amparo e consolo. (SCLIAR, 1995, p. 372)

A coerncia contextual se mantm no incio do pargrafo pelo uso do nmero (2) marcando a nota ao p da pgina e tambm aparece na primeira orao do excerto. Em 'Ele veio nos visitar em setembro.', o leitor pode observar a contextualizao que liga o conto a sua situao comunicativa de traduo e nota de rodap. O esquema textual de rodap permite que um trecho do texto base seja citado e explicado segundo a necessidade de fornecer algum detalhe ao leitor. A coeso ocorre por meio de uma proforma pronominal catafrica prossintagma ele que referencia tradutor; o nos uma referncia anafrica ao casal N. e autor descrito no pargrafo anterior. O pronome demonstrativo este, da orao seguinte, uma referncia catafrica a tradutor e sequencialmente o pronome pessoal ele uma substituio proforma pronominal anafrica prossintagma de autor. Em Fui visit-lo porque me convidou lo e me referenciam em anfora autor e tradutor respectivamente. Em - uma categoria na qual eu me enquadrava por minha reputao como tradutor., o pronome pessoal eu substitui anaforicamente tradutor e uma proforma pronominal

prossintagma. A orao tambm revela um fator de informatividade e justifica a razo pela qual o tradutor foi convidado a visitar o autor. um fator de coerncia revelado pela informao de que o tradutor era importante para a carreira do autor, mas tambm revela a intencionalidade do tradutor em se mostrar importante. Outras substituies anafricas de tradutor so realizadas em com que me aguardava, Aguardou-me, Anunciou-me que em que o pronome me uma proforma pronominal. E em ela foi gentilssima, o pronome pessoal ela uma proforma pronominal anafrica prossintagma de N. J a frase parenttica recm-sado de um traumtico divrcio um fator de coerncia informativa que explica o porqu de sentir-se o tradutor amparado e consolado pela mulher.

(3) (...) O que quer o autor dizer com eu percebia algo? A essa altura j estvamos, N. e eu, dormindo juntos; todas as noites ela vinha ao meu hotel. Nossos encontros eram facilitados pelo fato de o poeta, homem de difcil relacionamento, ter optado por morar s; mas era impossvel que o nosso affair lhe passasse despercebido. (...) Note-se que no menciona meu nome. Odiava-me. (SCLIAR, 1995, p. 373)

Na orao 'eu percebia algo' h outra coerncia contextual que permite ao leitor ligar o conto aos esquemas textuais e ancor-lo em sua situao comunicativa como nota de rodap. O pronome pessoal eu uma substituio anafrica de autor e um elemento de coeso importante por sua caracterstica anafrica, uma vez que poderia ser confundindo como sendo uma referncia ao tradutor, que o responsvel pelo enunciado. O pronome pessoal eu que aparece na orao seguinte faz a substituio anafrica do tradutor, que j estava se relacionando com N. O pronome lhe faz uma referncia anafrica a o poeta, porque o substantivo homem que est mais prximo do pronome est no sentido genrico da palavra e no expresso de forma pessoal como o poeta. O pargrafo termina com uma referncia anafrica ao tradutor mediante o uso do pronome me. Essa referncia assimilada por meio da inferncia que o leitor faz do tempo e da pessoa verbal de odiava. Assim como da sequncia textual como um todo, conseguindo identificar signos e referentes. A intencionalidade do pargrafo parece ser a de contar sobre o romance entre ele tradutor e N.

Note-se que a intencionalidade do excerto no comentar a obra a qual faz referncia, mas contar pormenores do relacionamento que envolvia os trs personagens. Em uma nota de rodap possvel encontrar traos biogrficos do autor para explicar alguma passagem da obra quando h relevncia, mas no rodap do conto o que se encontra uma crtica ao autor (homem de difcil relacionamento) que tenta justificar o romance entre N. e o tradutor.

(4) (...) Quando N. anunciou que iramos viver juntos, desesperou-se, implorou-lhe de joelhos que no o abandonasse. (...) No sei se poderei deix-lo, disse, ele to desamparado. Eu, porm, exigi que cumprisse a promessa que me fizera. (SCLIAR, 1995, p. 374) O pronome lhe substitui anaforicamente N. e no deve ser confundido com os pronomes se e o que substituem o autor que est expresso pelos tempos verbais e o sentido do texto. Em deix-lo e ele os pronomes tambm substituem o autor, o que corrobora a relao romntica criada por meio das substituies pronominais. H sempre um eu, um ele e um ela expressos no conto e envolvidos mutuamente por interesses diversos. H mais uma vez o uso de uma citao expressa do texto que traduzido em Sozinho, enfim. que contextualiza a situao comunicativa do conto, assim como o nmero quatro que inicia o pargrafo. Esses elementos contribuem para a coerncia textual desde que o leitor conhea os esquemas textuais envolvidos no conto. A intencionalidade que predomina no pargrafo a de apontar as razes pelas quais N. abandonou o autor, alm de expor a personalidade dele. O tradutor marca sua posio axiolgica ao utilizar o verbo mentir e, assim, descrever uma atitude do autor. O autor apontado como mentiroso e fraco, uma vez que se desespera e implora para no ser abandonado. Parece que a intencionalidade no contar a biografia do autor para explicitar um trecho de sua obra, mas apontar sua fraqueza e justificar a partida de N.

(5) (...) Ofendeu-me tanto que, exasperado, anunciei-lhe que nunca mais traduziria um nico verso dele. Nesse momento mudou por completo; praticamente arrojando-se aos meus ps era de uma submisso abjeta implorou-me que continuasse sendo seu tradutor. Acabei concordando (a presente traduo de seu dirio uma uma prova disso) porque nunca duvidei de seu valor literrio. N. e eu nos casamos, ele nos mandou um telegrama. Da ltima

vez que nos vimos, pouco antes de sua morte, ele veio com a bajulao habitual, elogiando minhas tradues. Antes de nos separarmos, olhou-me fixo, e disse: gosto at de suas notas ao p da pgina. (...) (SCLIAR, 1995, p. 375)

O ltimo pargrafo segue os fatores de coerncia dos pargrafos anteriores e apresenta o nmero cinco como referncia ao nmero da nota feita pelo tradutor. A coeso pronominal aparece na terceira orao em que o pronome me uma substituio proforma pronominal do tradutor e o pronome lhe uma substituio por proforma pronominal anafrica prossintagma de autor. Na segunda orao o pronome se referencia anaforicamente o autor e o pronome me uma substituio anafrica do tradutor, ainda que no esteja diretamente citado na orao. Na terceira e quarta oraes observa-se que o pronome ele uma substituio proforma pronominal anafrica prossintagma de autor. E na quinta orao o pronome me uma substituio anafrica do tradutor que est explicitado pelas pessoas do verbo. As frases parentticas era de uma submisso abjeta e (a presente traduo de seu dirio uma prova disso) so fatores de coerncia informativa e tambm revelam a intencionalidade do tradutor. Na primeira frase a descrio da atitude do autor pejorativa (observe o efeito de sentido da expresso de uma submisso abjeta) e a segunda frase atualiza o leitor de que as notas ao p da pgina so realizadas aps a briga ocorrida entre os dois homens. Ela tambm informa algo sobre o carter do tradutor, que mesmo tendo sido to ofendido, atendeu aos apelos do autor. A intencionalidade do pargrafo descrever o desfecho do relacionamento de N. e o autor, assim como a manuteno da relao profissional existente entre o autor e o tradutor. No se trata de uma simples nota de rodap para informar o fim de um romance, mas de um fator de coerncia que revela o objetivo, a inteno do tradutor em expor os fatos da relao amorosa existente entre os trs N., autor, tradutor. 4 Coeso pronominal e coerncia como articuladores da histria do conto As substituies que so utilizadas no conto revelam a o tringulo amoroso que existiu entre o autor, N. e o tradutor. Os pronomes so importantes como elementos de coeso textual

no somente por evitar a repetio dos sintagmas aos quais se referem, mas, em particular neste conto, como elemento que estrutura e mantm a relao criada entre os trs personagens sem que suas identidades sejam reveladas. H um tringulo que se forma sob a perspectiva do tradutor que representado pelo eu da relao e encontra-se no topo do tringulo, enquanto N. e o autor formam a base da figura geomtrica. A forma como os personagens esto relacionados e parte da histria de suas vidas contada e mantida por meio da coeso pronominal que estabelece o lugar que cada um ocupa no texto. A coerncia textual se d pelos fatores de conhecimento enciclopdico o conto s ter sentido se o leitor conhecer o que uma nota de rodap e perceber que o esquema textual foi rompido para introduzir informaes que esto alm da funo comunicativa de uma nota de pgina. A prpria informatividade que o tradutor traz para o conto por meio das frases parentticas contribui para que o leitor perceba a ruptura do esquema textual, uma vez que a intencionalidade do tradutor o responsvel pelo enunciado descrever os acontecimentos e expor as razes para a existncia do romance entre N., ele e o autor. A contextualizao que mantm o conto caracterizado como uma nota de rodap se apoia nos nmeros que antecedem os pargrafos, nas citaes que o tradutor faz do texto base e na diagramao do conto na pgina do livro. Tudo isso precisa ser compreendido pelo leitor para que o texto alcance o mximo da sua textualidade e do sentido que pretende ter. Por fim, como principal fator de coerncia est a intencionalidade do texto. Em cada pargrafo percebe-se que a ruptura com o esquema textual de rodap serve para mostrar como surgiu a ligao amorosa entre os personagens. Em linhas gerais, o autor depreciado como homem (bajulador, mentiroso, de difcil convivncia), enquanto o tradutor amigo e competente profissionalmente. J N. uma mulher dedicada e responsvel pelo sucesso da primeira obra do autor. Assim, descrevendo um pouco de cada personagem e suas histrias por meio das substituies pronomiais e dos fatores de coerncia, o conto traz a histria de um tringulo amoroso nas notas de rodap.

REFERNCIAS ANTUNES, I. Lutar com palavras - coeso e coerncia. 1. ed. So Paulo: Parbola, 2005. BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. rev., ampl. e atual. conforme o novo Acordo Ortogrfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009 FVERO, L.L. Coeso e coerncia textuais. 11. ed. So Paulo: tica, 2006 KOCH, I. e TRAVAGLIA, L.C. A coerncia textual. 17. ed. So Paulo: Contexto, 2008 SCLIAR, M. Contos Reunidos. 1. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1995 (Conto Notas ao p da pgina p. 371-375)