Você está na página 1de 80

5:+<2+=D5K

EK '
D&5+D' <M-A2&:/D5+
E#%@!D!?M5D!=*!&<D01/*2/!$2)
5D5K EK '
D$*$</3!:D!=*!2/*2)"A+E""5*:D#! ++):<

be@-: )!=M

OCTOBER 2013

=9Wg,<S<9Wg7ZGT'C


.6'5g
Promotion
TD
13 E[LV[=;`<<$TE+UM;
'Ta=EaC-Sg;
*_LEC$TE%TD
14 ETD$TEL
_6YO;7ZGT'C
C
Cover
St
Story
FALL 2013
38 ARTISTRY
GALAXY Collection
1)5%'4 7
2 LTE
3 `;I'V6:ZE$V+`OC_ID
4 ABOC CORNER
DE7V'Z5
5 =ER$TJ_$W
;S$:ZE$V+`OC_ID
<`OC_ID
54 9O*aG$$IT*$S<`OC_ID
59 _7V<a7ODT*CSg;'*'
60 ES$K`OC_ID
62 CSR Club

Health
27 AmFit Club
30 $[E[
Beauty
31 OTE9VL9ED[:_Of$._9;6OSG7ET
42

_@YgO>VI$ER-S<_=G*=ER$TD-C@[ER_EOg
6
6IDLTEL$6_%C%;+T$
IDLTEL$S6_%C%;+T$
_E6'T_IIDE


Home
46 _CWgD*_=6
47 $S<-Z6CW6cO'Z$
I$S<_@OE.[L[7EbMC
48 _E>GVgO7*;BST5E[_[ 3$W9gDU'ITCLROT6`GR)
T_-hOaE'
b;%Sh;7O;_6WDI

Amway Events
C;T;S$:ZE$V+`OC_ID
57 $TELS
ER6S<`@G7V;SCbMC
Seminar/Workshop
%O=1V<S7V$TE?$O<EC
63 %O=1<7$TE?$O<
74 7TET*$TE=ER-ZC%OO*<EKS9
= 9V;`OC_ID
76 =1V

!<*2:+!<
  *2:++:*D?5!2;3+9"!9 @+ <E5)D/*

a6D<EVKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S68;;ETC'U`M*`%I*MSIMCT$_%7<T*$R=$EZ*_9@Qa9Ea9ELTE_,@TR$V+$TELU;S$*T;
F+09&29L?M52<! :`bgbeh``` cF+2:+29L?M52<! :`bcgda`fa`bcgda`ffD/-:; :+
5`bgbeh```

+S;9EJZ$E ;_LTEOT9V7D`GRIS;;S$%S7F$K;
/9!#*5@ 2<M!D?5! _=6<EV$TE;
"++: < :+"+<3:+  -ZC@F;9DZERD*
"++: < :+
-GG6T7S;7VDR$ZG
5"++: < :+  LZCTI*K@S;:Z:;S-@E'Z5ES*KWGS$K5T_+;O;S;7@EL6bL@VCG_L8WDE6GBS'IOO*ER_<WD<+S;9;T_+;IS4;T_I55 E""

   
&<)&=L
<EVKS9aE*@VC@7RIS;OO$+U$S6CMT-;

<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6%OL*I;LV9:V;k 7V DLTE_GC;Wh MTCCVbM9U.hU'S6GO$MEYO_=GWDg ;`=G*b6ea6DCVc6E<S $TEDV;DOC_=;GTDGS$K5O$S KE+T$<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6


>[b 6GR_CV6+R8[$6U_;V;'6W9T*$0MCTD9W<g S S7cV IL*[ LZ6

EZ; 7OEZ; EIC`E*EICb+


!=L ?5 @+ <=LD =L*/D!?L5 9"5!: ):F*-5
D+:)=D =*+<#+8/9<59!:)D+:2:):+)5*5! -9"H#A5==L$:!):
5D+:E-8
+83!9 H/:D+:2:):+):>@=LD+:5*AG!#@"9!H5*:H+/:!=L)<G @+ <
=L)5*5!3-9 @+ <
5D+:)5H#
:3!:D2)5
$A !G!/!5:*@b`D#!/9*E3 :+G%3: /:)+A2+: +5" +9/E-8D2:8E2/3:
3!:G3)J=LE :: D<)D&?L53:;E3!E33!G3 9"=/<
5!E-8!=L K ?5
@+ <=L&/ D
:2:):+GD&?L52+:=/<D&?L52+:5!: 
5!H
D)?5L !D3-:!=DM -?5 =L 82+:5!: /*E5)D/*&/ D
:8H&" 9"$AA DL= *)=#+82" :+

>L : KD *92<!GE""D=*/ 9"&/ D
:H) #L= 5 !3!:!=M $A A !=)L #= +82" :+):E-/
D3-:!=M#+82" /:)2;D+K 9!)::)-;9"E-8*9 G3 /:)2; 9 9" :+/*D3-?5
$A5?L!G3 :/H#2A /:)2;D+K=L2A*<L
>M!D!D=*/ 9"=L!D *H+9"3+?52A*<L /:

8D=*/ 9! !+@@!!=M=LH2+: @+ <E5)D/*


5!5*:)9L! E-/ KH9 /! !
+@@!5JJH#-5!$AA !=LD#G*5)+9"F5 :2G3)JG!=/<+/)9M"++:!9 <
5<2+8G3D
:):/* 9!2+:2++ E!/ /:) <G3)J=L;G3 @+ <
5D+:D<"F*<L
>M!
E-8;G3D <3!:G3)J=LH+
5"D

D+:D+=* /:D#! @+ <=L9M25%:*:H#+8F*!E-8!=L ?5-9 18
5 @+ <E5)D/*
@+ <=L@ !9")?52AD2!9*H#/* 9!
G!F- @+ <9L/H#!9M! @@5E

9! 9"F- G"!=ME

9! 9"$AA !+5"
:D&?L5=L85*A*
D3!?5 /: !5?L! @>82:):+#+82" /:)2;D+KHE-8"5* +9M=L /:)2;D+K

5 !J3!>L 5E- ):/* /:)2AD2=*


5 !5= !3!>L != L 5? : =/< E39*!8
E-8 /:)#+:9*
5$A !
EG! @+ <
5D+:"++:$AA!;=L+ @@ :
5D+:D ?5"9M3) :/):2AA@=L&/ D
:
*?!5*AG!/9!!=MH KD&+:8&/ D
:H&*:*:)5*:DK) ;-9=L8/*D3-?5$A5?L!G3
#+82" /:)2;D+KD!D=*/ 9"=L&/ D
:H+9"
H)/: @8D#!$A3 !>L = L ;-95:!" /:)!=M / *2:*:
5 !3!@) 2:/G!/5:*@*2L= "<
/:JJ=L ;-9)53:3!:G3)JD&?L52+:5!: 
5!3+?5 @5:8D#!3!>LG!
$A !=LD
:):5*AG! @+ <E5)D/*!:!&52) /+E-/E-82!G=L89 /! !+@!G3)
G3D
:):+/)5@) :+D=*/ 9" @D&?L5/* 9!2+:2++ )@))5G3)JG3 9"=/<
H)/: @8D#!G + K:)D+:
5" @=L&/ @@ !2-8D/-:'>L 9!E-8 9!
D+:3/9/:8H; @+ <+/) 9" @@ !+@!E-/+@!D-:: +@!3!>L2A5= +@!3!>L

Generations, Working Together

L7WA`I;`O;_6G
=ER:T;$EEC$TE
`OC_ID'OE=O_E-Sg;

OCTOBER 2013

6Si$_6OaIL

=ER:T;<EKS9
`OC_ID'OE=O_E-Sg;
Thailand

That is a business that has always been about the future.


We have a wonderful history. We can look at that history and we can understand
how we got to where we are today but this is not a business that looks backward.
This is a business that is always looking forward.
People in their early 20s are seeking educations, starting families, and exploring
new and different venues to find their place in life. This is a business they can
use to build their life around, to build their future around.
When people look to Amway for their future, they meet experienced people who
made a similar decision a few years earlier. Those people have developed some
success, yet they continue to focus on helping others achieve that same level of
success - or even more.
At the same time, the generation already entrenched in their business draws
upon the younger generation and other-minded people and free thinkers for
fresh ideas that often lead to growth and reveal untapped resources.
It is a win/win situation. That is what this business is about - winning together.
Success in the Amway business is about helping somebody else succeed.
In the traditional business world, it is you against the world and it is up to you
to compete with everybody else, to get ahead of them somehow, so that you
can achieve success. Often, it feels like the success has come at the expense of
someone else. That is a win/lose scenario.
In our business, the most incredible leaders have gotten where they are because
they have done the best job at helping other people become successful leaders as well.
Whether you are reading this with the eyes of someone in their 20s looking for
a different way to make the most of your future, or you are part of the generation
that has been with Amway for several years and you are interested in inviting
a new generation into your fold to catch a fresh perspective on life, we want to
thank you for taking the time to listen to each other.
We look forward to building the Amway business together with all of you, from
generation to generation.

:Z:ZE$V
E$V+`O
+`O
``OC_ID
OC_I
OC_
C_ID
IDD

'Z5_=;=ERaD-;`$G[$'TMEOcC
-A :2/!G38?M52<L:J: @
J
): /:D&=*E ?M5$-<(9D
:8?M5 /:)28/ 2":*?M5
5)A-=LD?L5?5HD =L*/ 9"$-<(9
:+92 ;+9"+5: $A
:*E-8 /:)&5G3: -A :8H+9"#+8F*!D3-:!=M: +:! : K!9"/:!5*): E @)=2<LD3-:!=M8)5"
G3D
:5*:&+5))A-A :+:"/:$-<(9=L @
:*!9M!G3#+8F*!:J:)E""
5E5)D/* ?5?M53::* /:E-8!:G /:9M*9GH5*: @) :
+9"#+8 9! ?!D<!3: H)&5G2>#+8A":!E-8)=F5 :2H&A @*E-8) :+2: <$-<(9F*$AD=L*/:
E9M!=M9/$-<(9
5E5)D/*D5H)2:):+D2!5#+8F*!:JD3-:!=M/*9/D5H3: E5 :+ /:)/*D3-?5
5 @
>LD#!!9 @+ <E5)D/*E-8/* /:))9L!G#+8 5" 9" /:)+AG!$-<(9E-8"+< :+59!5"5@!
5 @ K8/*D#-=L*!-A :G3D#!-A :
#+8;-5H#H
8!9M!)9L!GE-8*M;G!#+8F*!:J=
J L8)5"G3 9"-A :&>+8-> /:)= ;&A=L!:'5*A#+8 :+3!>L!9L! ?5 !D+:)<H:*D<!D&?L5?M5
$-<(93: E?M5#+8F*!:J=LD
:D?L5/:$-<(9!9M!J8G3E D
:H
E-8G! @+ <E5)D/*3!>LG!#+8F*!D3-:!=M K ?59/ @!9L!D5

_+D`I;`O;_66G
`GRE-_6OaIL
LO*>[L8T=;T`OC_ID

OCTOBER 2013

Thailand

ABOC CORNER

'Z5LC<S7V =ER$TEL['ITCLU_Ef+b;:ZE$V+

MGTD';CS$L*LSD`GR8TCIT9UODT*cE_%T8X*LTCTE8=ERL<'ITCLU_Ef+c6
b;:ZE$V+`OC_ID_%T'IE@S4;TMEOCW'Z5LC<S7VORcE<T*9Wg'['IE7O'ITCLU_Ef+
;Wg'YOOW$CZCCO*M;Xg*+T$=ERL<$TE5LI;7SI`GRc6EI<EIC'Z5LC<S7V%O*';9Wg
_MCTRLC$S<'ITCLU_Ef+cI6S*;Wh

1
2
3
4
5
6
7

9UODT*O69;

E&3+?5!8/9 9!=L /:)5!H)H/9 9!=L /:)D-=*/-:3-9 E3-)3+?5 /:)59+<*8 !!8!9M!


E&): /: !E&D2=*5= D&=*E !!8H)*5)E&*9 5!;5H#!!8G!=L2@

9UODT*,GT6

:+8#+82" /:)2;D+KH!9M!5!5*:D=*/H)&53+?55:8;G3#+82" /:)2;D+K:): !D ?5"85E


D-< +:H#E: ;5*:-:/* K8;G3 :+;:!)=#+82< (< :&):
>!M D!5*:GD/-:): D <!H# 9" !=HL )5  :+
+A9 )5 !=L8D#!$A!;HD+:)=D/-:5*A; 9H)2:):+;@ 5*:H3)D-?5 ;D&:82<L=LD#!#+8F*!5$A5?L!
E-8)=$-5 /:)2;D+K+<JD:!9M!

9UODT*CZ*CSg;

5H)F-D-D#-=L*!G:*5 9H)#-5*D)?L592<!GE-/5-K5 3:D2?5)@H#


:3!:5*:D=*/5;>
9M!
@"3)5
:/D$:28&:! 9!D-*=D=*/ !2/!): #+82" /:)-)D3-/D&+:8
: /:))@)9L!; @+ <!=M5*: -:J -9/J
D$?L5D3-?5D$?L5
:D$?L5:5*H/): ):*D)?L5#+82"#3:E)D&=*D-K !5*E!=L83:/< =/:8;5*:H+G32;D+K -9"
&*:*:)3:
55:2:+&9D&?L58"5 /:;H)>H)2;D+K

9UODT*CWJES9:T 
5)=0+9 :5!D50+9 :5 @+ <0+9 :55 +0+9 :5=):!G!F- !=MH))=58H+=L==L2@8=3+?5H)D&=*G
5*A=L /:) <<GE-80+9 :
5D+:D:!9M!D+:5D?L5G3): &5E-//9!3!>L /:)2;D+K8D#!
5 @
9UODT*CYOOT-@

/:)D#!)?55:=&3-:* !9MD#:3):*=L82;D+KEH)D *9MD#:&9!:9/D5G3)= @2)"9<D3)?5! !2;D+K*@ !=M


D#!*@
5)?55:=&D:!9M! /:)2;D+KH)D3-?5=L*?!G3)?52)9 +D-!5= 5H#

9U6ID'ITC_LWDLGR

E!/ < @+ <E5)D/*


5=L2; 9=L2@ K ?5D+:5/*G3$A5?L!#+82" /:)2;D+K 5!D+:>8#+82" /:)2;D+K
5G3$5A !L? ): /:=DL
:2) /+H+"9  :+/*D3-?5:2:*:!": +9M K;D#!5;/* /:)G /: E3 :+5"E!
:) ++):<H)D *$<&-:D+:H))=/9!2AD#-:G!2<L=LD+:;D&?L5/*D3-?5 !5?!L 
5D&=*;5*:)=2<E-8:-:
9L E!/ <=+L < D5F/2H -:/H//:

9UODT*CW'Z5:EEC

3: 5 :+25 @+ <G3:*:5*:)9L! 2<L=L /+ ;!>>59!9"E+ ?5 @ ++)


5$A!;G!5 + /:))9L! 
=LE+<
5 @+ <!=M ?5+: :! @ ++)G!<G
5$A !G!5 +!9L!D5

D?L5)9L!/::@ :!;H +":) @2)"9<9M3)!=ME) @H)5 :+ /:)2;D+K @*93-= 3!= /:)2;D+K=L8D <
>M! 9" @H)HD-*
/:)2;D+K*5)D#!
5 @/9!*9 L;E3: @&*:*:)E-85*: 2;D+K): E H3! K:)E @H)D *&9!: @2)"9<9 -:/D-*
/:)-)D3-/*5)D#!
5 @5*:3-= D-=L*H)HD! 9!D&+:8 /:)2;D+K*5))=D?L5!H
 /:)-)D3-/*5))=2:D3@

`GI@<$S;9WgLI7_.OE`G;6`;;O;'ES<





/* /:)#+:+!:=
 #5

!9 @+ <E5)D/*:!G5 :+D2!5 /:) <D3K!G!D<2+:2++ ):*9 #5 +@:23):*):=L%:* @+ <29)&9! 2;!9 :!G3E5)D/*#+8D0H*
3+?5D
=*!-E""'5+)D2!5 /:) <D3K!=L)=5*A=LE$! "+< :+ @+ <E5)D/*K5#@ E3/D-K")@)5/:<5 8 ++) :+:! :+2?L52:+ #5

5
5" @=L +@:E2 /:) <D3K!D&?L5&9!: @+ <E5)D/*
5D+:

OCTOBER 2013

Thailand

+EEDT<EE5

$TE=ER$TJ_$WDEE7V7V'Z5;;SS$::ZZE$$VV+``OC_ID
$TE=ER$TJ_$W
OC_ID

$TE_'TE@LV9:
'ITC_=
;
L
I
;7S
I


:ZE$V+`OC_ID7Sh*OD[<;ET$2T;OS;CSg;'*%O*`>;:ZE$V+9WgDZ7V:EEC
7O;S$:ZE$V+`OC_ID>[CW'ITCCT;R@DTDTCb;$TE9lT:ZE$V+`OC_ID
CW$TE=ER$TJ_$WDE7V'Z5`$;S$:ZE$V+`OC_IDODT*_MCTRLC_@YgO
_=;$TED$DO*_-6-['ITCLlT_Ef+%O*;S$:ZE$V+`OC_IDb;ER6S<
7T*e>[=ERL<'ITCLU_Ef++Rc6ES<9Sh*_$WDE7VET*ISG`GR_*;ET*ISGb;
ER6S<%Sh;'ITCLlT_Ef+7Oc=;Wh

:ZE$V+%TD7E*aG$

:+<5F*2/!9/3+?5:F+09&8 +8;G!-9 18=L


&5D3):8&5=5*AG!/D/-:=LD3):82)D&?L5)<G3D < :+-8D)<
2< < /:)D#!2/!9/
5$A5 !L? $A
:*+83*@ :+2: < 3+?5
:+D2!5
:*D)?L5$A"+<F( +5
5
: A)?5++*:"++ @+ <
:*+F- 
5baa3!:i


. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_%%fC_*;
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_%%fC9O*
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<`@G7V7;SC
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<`@G7V7;SCLO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<9S<9VC

'UO:<TD+T$`OC_ID

. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<9S<9VCLO*>[L8T=;T

!9 +@ <E5)D/*)L= = ++*:"++E-8)=):+*:G! :+;D!<! +@ <


8<5E!8!;3+?52: < $-<(9M9 /*!D5E-8:F+09&
9"-A :5*:+A :-D08F*8<5G!/D/-:=DL 3):82)D&?5L 
+9 1:2< < /:)D#!2/!9/
5-A :E-883*@ :+!;D2!5
3+?52: < $-<(9!9 =D)?L5$A"+<F( EG3+:"

. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<c@GV;
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<c@GGV;LO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<CE$7
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<CE$7LO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-E
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-ELO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-E<EMTE
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-E<EMTELO*>[L 8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-E'[
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<_@-E'[LO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<7E_@-E
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<7E_@-ELO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z0

++*:"++ +@ <
:*+F- !=DM #!):+:!
5 :+;D!<! +@ <
D +?5
:*=LH ;3!
>M!F*2):&9! :+
:*F*+E3F- 
+/) 9"2): ) :+
:*F*+9L/F- )=/9@#+82 3-9 D&?L5
# #5 @) +5E-82+: /:)&>&5GG3E $A"+<F( 5= 9M
D&?5L 2D2+<) :+E

9!5*:*@< ++)G!
5"D

5 +@ < :+ :D2+=
E-8++F- +@ <D +?5
:*G3D#! +@ <=)L = ++*:"++5*:E+<
5*:H+ K:)!9 @+ <E5)D/**95*>?5++*:"++E-8
+8D"=*"#<"9<
5!9 @+ <E5)D/*5H#9D<)+/)9M&>#<"9<
:)&+8+:"99<
:*+E-8-:E""+&0bede9M!=M
D&?L5* +89"(:&-9 1
5 @+ <D +?5
:*G!2:*:
5
2: :+!9L/H#

ES$_MGYO_>YgO`>`<*=;_'TE@CSg;b;$0+EEDT<EE5
7GO6c=

. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z0LO*>[L8T=;T
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7
22. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T
23. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$::ZE$V+`OOC_IDER6S6<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;

0> 1:+:*-8D5=*D&<L)D<)D =L*/ 9"+89"


9M! /:)2;D+K:JH: A)?5
E$! @+ <E-8+8D"=*"##<"9<
5!9 @+ <E5)D/*3+?5D/K"HE5)D/*
3+?5`bgbeh```
OCTOBER 2013

Thailand

ER6S<CE$7

ER6S<c@GV;

:;T$E@EMCDJ
$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID
$SC@G_MGTOTEES7;

5" @25$A2:#!: @+ <E5)D/*=LD?L5G!$A !E-8)5"F5 :2G!


:+D#-=*L !E#-/<= /= <
5$)DD-8$A !9/L F- H#-5 :- /:)2;D+K
H)HD <
>M!: /:)"9D5<ED <: /:)9MG;G3D <
>M!
$)D?L5D2)5/: !@ !2:):+2;D+K58H+ KH3: )=c2<L!=M ?5
F5 :2F  /:)&*:)*:)E-8 :+% %!=L!:!&5$);H
@ :!;HD! 9! +9"

:;T$E@EMCDJ 
$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID
$SC@G_MGTOTEES7;

@ DD)!;M *5))=! !M;@ /:)2;D+K*5))=$5A *AD "?5M 3-9 /:)2;D+K

5
5" @DD""5*: /:)2;D+K=*L L< G3 @2;+: @D-<05! 
9!0+= ! 5+89"D&+ A E""5*:
5 :+G3 @!<+)-D/F+! @ @2;+:5@!*/! 5+89"D&+25$A2:#!: ;-9G=L5"5@!
D2)5): @+8D"=*"+@D+?5! 5+89"D&+E""5*: :+D2=*2-8
E-8!DD""$A!;=L=G! @+ < @#)&0!5)!;-:( @E /G
F /< ++): +! 5+89"H&-<!25$A2:#!: @ +A !DD+ =L
25!G3D<!G! @+ <5*:)?55:=& @&<0:-/<*!5)!;-:(
@H#+*:!:)
+ ! 5+89"E&-<!9)25$A2:#!:$A=L)5"
F5 :2: @+ <=L*<LG3 @ 9)&-D3-:5:+=+9!! 5+89"H&-<!
E-8D&?L5!J&=LJ!5JG!=)@ :!=L+/)D<!:2A /:)%!/* 9!
2@:* +:"
5"&+8 @ @&5 @E)2;3+9" ;-9G /:)+9
/:)3/G*E-8 :+D2=*2-8=L)=G3$)9MDDD-K !F


OCTOBER 2013

Thailand

EZ*9V@DLZ@+;JEBS$6Vk

ET-<ZE
:ZE$V+`OC_ID@;S$*T;ES2ILTM$V+
c@JTG:S-;$c7EOZa)K

5
5" @59&H-! @5;&-0+D/! 5+89"E&-<!9)E-8
@<!!:+/<9&+8DK! 5+89") @A25$A2:#!:
$AD#!E""5*: /:)2;D+K9MD+?L5 @+ <E-8 +5" +9/H/!G3D+:
D
::! +89")<+E-8:!D-=M*+9"+5=LF+E+)F5D+=*!DK-
&+5)9M /!D
:D+=*!+AG !DK!D5+
5" @"+<19 E5)D/*$L= -<2<! :
5"2!5 /:)5 :+$A" +<F( F*D&:8$-<(9D&?5L :+D 1+
/:)2;D+K=L):
>M!;G3/*D3-?5$A !H):
>M!E-8 /:)D?L5
;G3@ !;H

ER6S<9S<9VC
ES-0TES$KOZ_9;
@EJS$6Vk <ZEO6

+S;9<ZE
:ZE$V+LI;7SI:ZE$V+LI;7SI
;V@;:_7YO;b+OZ_9;

5
5" @ @!<&!  @D?5!G5@D!! 5+89")+ =LD#!
!E""=L=D#!9M @&5 @E)E-859&H-!=L!:+9  /:)2;D+K

5D+:G! +9M!=M;G3 !5= 25 !=GE-83)3/ @+ <E5)D/*


;G3D+:5*AG!29 )=L=;G3D+: <HD&+:8)=E""5*:=L= 5*
E"#!G3D+:5*:+<G
5
5" @ @+ <E5)D/*E-8$A=L#+82"
/:)2;D+KG!+89"2AD&+:89/5*:=L=)= :): /: ;25!

$T+;T8I*J`$I
_,GVC@G
LZEDIEDR$T+;

;;9<ZE
@;S$*T;<EKS9@;S$*T;<EKS9
O;Z-T7V+G=TG

@+ <=L= ?5 @+ <=L)= !25!


5
5" @ @0<+<&++ @/<F+!
"@5+<*8! 5+89") @A +A$AD##:E-8
5" @=):!
D+:25 !D+<)L ; +@ <E5)D/*: @D+<)L !D&=*5 :+)=+:*HD2+<)
>92<!GD+=*!+AD+:D?L5/: :+8;58H+G3#+82" /:)2;D+K
5D <: :+D+=*!+AD?L5E-8-)?5;D+:>-)?5;/* /:)+9 
G!$A !E-8D?L5/:@ !8#+82" /:)2;D+KH+AH)D <&-9
D?L5D <&-9

:_;7Ea-'-SD@G$ZG
-G<ZE
:ZE$V+`OC_ID
`L*6TI$SGDT

/:)D
:G5*:E+< ?5<0:G! :+#+82" /:)2;D+K

5" @59&H-!=LG3 /:)D


:G5*:E+<G! :+;D!<! @+ <
;G3 @+ <E-8 @(:&=/<
5 +5" +9/=
>M!@ J/9!

OT9V7DT_LEI*K
$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID
-Z7V$T+;ES*>Xh*

5" @!52:/$AD#F5 :2


5" @ +5" +9/=LD#! ;-9G=D*=L*)
=)59&H-!:/!H-!E-8HH-!=LD<!D =*
: 9!-5): /:)
2;D+K!=MD <
>M!: F5 :2=LHD#!3@!2/! 9""+<19+89"F- =L?L529*
H//:GH5*:E5)D/*;G3< !9 ;D!<! +@ <H5*:)9!L G"/ 9"
:+H5*AG!+8"" :+% 5"+)=L=D*=L*)5=H)2; 9E /:) <
90! <E-8 :+ +8;G!#@"!9 D#!D +?5L =/M 9 /:8#+82" /:)2;D+K
3+?5H)

B[EI +S ;:S;DL7Z T
a$JGOV9:J$S 6Vk 

;'E=2C
:ZE$V+`OC_ID:ZE$V+`OC_ID
@S-E=@;a$JGOV9:JS$6Vk

D+:F =): =LH+9" :+D#F5 :2: @+ <: &=L:*


5D+:

5
5" @&=L*@ &=LF5&=L&5&=L&=L!5*E-8 +A$AD#!E""5*:
G! :+#+82" /:)2;D+K
5"&+8 @ @:+= @/9!9*
+@(A/(9+! 5+89"D&+"+<3:+25$A2:#!:=L 5*G3 ;E!8!;
>;G3D+:)5D3K!09 *(:&=LE+<
5 @+ <E5)D/*E-8=L2; 9
=L2@ ?5&5E)
5D+:9M25 !=LD#!E+"9!:-GE-8 5*G3 ;-9G
-5D2!:

-Z7CV TIGLS;_9WDR

;'EET-LWCT
:ZE$V+`OC_ID
I*K:;,S7E5S22;S;9
:EECR+77Vk

/:)2;D+K=LD <
>M!HG!/9!!=MD <: /:))@)9L!E-85!

5" @59&H-!@ +89"9M!=LD#!E""5*:G! /:)2;D+KE-8

5" @@ /:)-)D3-/@ 5@#2++ =L;G3+A/: /:)2;D+K!9M!


)= :D&=*G

OCTOBER 2013

Thailand

ER6S<`@G7V;SC

$T+;T8I*J`$I
_,GVC@GLZEDIEDR$T+;
!!"@+=
5!@:<@-#:-

'Z5TIZ:+G5R_I-
-"@+=
59 +9*59 /+:@-8D/

OE-I$T<ZTGSD
$FK1V$E@E@*K
!!"@+=
#!9:2):*2 ! /9!b

I-EJS$6Vk+;6TEZ*;BT
CTGT
D=*+:*
/<+/<"@):

@EEKLE5;S;9:;TLE5
;E&D&+
<(:&++ !!9! !:2+

OTEDI*J_ET=ER_LE2
&<<+
- =+E /)=2 @-+9!&+
/<+"9+

LTaE+;`LROTMGW
5T7DTMGWMWC
2A5(<:+5):+9!

/9D

IT9WgE7MV*LCSD7S;D*
27V-DT`L*=ER-ZC
-SDES7;I*KJE
@7;@IEIZ4V7;<ZF9:k
9!"@+=
: 
H*5!9!!5*2@/++
<<&!  +9:$-&, 1:
9+90-<M)0:2+

@S;:IEJLBS9E@E
@*JLEV IE$ZG
2
-:
5@):&+ <<09 <P/12<*b

LMTDLTD`$ILGVG9V@D
`;CcLD
! +0+= ++)+:
5++:*2:*E /2@&9+:
E /2:+8

+OCLZET*'L$ZG-;R
2 -! +
2):!)<+:+<=2 @-!8

LZ6TES$K<S53V7_6-B[CW 
2 -! +
5++!: !9!9*
H*D1

9ES@D9I$GVg;JELZ%
+TEZ5WLEOD+S;6T
D-*
"@)$9 -<L!0+=2@


OEE+;-T5c-D_-K2
2 -! +
<:+9!F 8/=+8

5S2JV$T;_L;M LC=T
D=*G3)
+:+=*5 ;9/@<"@2

'*JS$6Vk<[E5TECDITL;T
;VG@S;:
#:!=
9&<9*(=)&<)-+0+=9!+

+;85WDJEI-SD`$I6W
2 -! +
90!
/928+=+9)*

7E-;T@[7ER$[G
$SG= @F$KJELZIEE5
&9-@
 : !!59 +&+F<

DZ@TBE5LTCTE8
`DC_$KE
3!5 :*
9+<!+9!=

:E-SDBVa6I*$CG
IEE5@S4;
2
-:
2:&+"@):0 !/++
)=

OUCE9TES7;LZBT@E
+ES;VJT`$I$T+;
9OER$S;:
2@+:1+ :!=
5@+<
#*D1D/&+:3)
"++D:/9< :&+)5<!+

2013

Thailand

_$WDE7VJS$6VkJE_9WDC
5S--T<UEZ*_CYO*
2
-:
2<+<)=&+<</9!

:;T@T;ZES7;
+9
9**9!5++*:2=/<!

ER6S<`@G7V;SC

@7OI-T-[F9:k
D=*G3)
:/-5*2)3):*@) -:

_O$LV9:k_+7CR5WES7;
D=*G3)
5:!!D2:/-9 1
@-(9 =2</+

OS*'IET67c7EB@
'EO*<Z
5@+ :!=
9+<!+9!=

C5WES7;JEc-DD;7+E;9E OV;9VET,SgI_+E
IEI*J
&<<+
5@+ :!=
9:!9!+5-8):*#(:
59 /+:H+(& +5"@

GS66T67IS-E@G
IS4;LS++T;Z$[G
E&+
0@(< : ++)2+: A+

_$WDE7V_$GT,S7E_*;
+8*5
2)<+ 9*!5)+:1+

67_L$LEE;V7$T;7
`L;Ca;
D=*G3)
/<:A, <P

;V-TBT>VI9O*ISGG@
+7ETILS;7$CGOTE
b+LUET
5@+<
D&+"A+
(:1<:5!9!2@
 !9!+D5 
#:&9+<!+E //2=
F)2@


IEIEE5+ESMT'U JZB-SDIETBE5
!:!
=ERLV9:kIS4;_LE
:# +H* ++)b
2@&++"@+=
"@*!@D3-?5/<-9*

+7ETLCJS$6VkL;O*'Z5
5@+ :!=
5@H+(+D": ;):&
5:D5=L*)

IS9;V;9=ZEC _7fC@EOC
2@+:1+ :!=
D<9*59 85@9*/+

_LE6EZ5W6VK2`$I
! +0+= ++)+:
F2("++@2@/++
@4:-9 1!<L) :!:

ES-B[CV <ZCT
D=*G3)
D5&05&9! 

@S55E2Tc7EB[E- LV;
:!"@+=
<:(:/+:/@ 2)<

JVEES7;`@E$CI*
2
-:
<<"@+8&:<* <

LVE;T1$F-BT$E5
:;BS9EIS4;T;Z$V+
;E&D&+
39*+9!0+=F2(

7EES7;LZ%TBVECD
5@+ :!=
!< :!#@8!< <

LZ+;6TJEaCET
2@&++"@+=
:/D+?50+=F)+:

LZ:EECELI*_6YO;;IG`6*
9*!:
!09 <P0<+:(:5D! 2< <2<!

$S;7B5CWL%Z
-"@+=
9 -&9!F2(

OEZ5I6WLZ-T7V<ZO;S;7
+8*5
2@D&E22/:

E6T=ER:T;JE@V$ZG
5@+ :!=
!/9!F* 89*

OCOTBER 2013

Thailand

ER6S<_%fC9O*
$ER<Wg
"@1+: 9) -5 :+
0<+<9!+0<+&0 -5 :+
#(::#+82:+8D5
-5*0)#+82:+8D5
9*/@"9/+<!+#<: A#9*
/<*:-5*2+/2<!2@ :-<!=-<)#0<-#
F<(: ! , 9:/<*
/9!:/<2A+ 9+9!
)!<*@+=E /)=
!&/++90!: +399*
#+=:/9!9*
#+8(:2 ++)/9!/<)5<!@ :!9*/<<
"@1+:(+5)+/< 9* @+@!(:5)+/< 9* @-
)! 0+=2/:
9
@:!9!D&5<!+
!: +D=L*//9+ :!/+/++
D#:/<):!
&<2<12@+<*8D:/9+
<9*590/0<+<D-<0
H&+9!5<! <293/+: :
-9(&02)"9<
0+)--2:*E //+9&*2:+:!@/9!
/+9&*2:+:!@/9!0+)--
2:*E /
&@ <:&0&:;!:D/
<:/9+:(<:D!<+:3-:D)?5, <P
!<&9!  +(9+D <0<+<
"/+D =*+< !9:H++@=+:!!
<<+9!!2)"A+L;=
2@ <F+!+9!:(9+<F+<+:!9!
0+:9*9!<<+/<
,!9*D =*+< 5E /
,1:9!<P29!<2@

! /++/1:+9!5(</9!
D&<L)29!< ++)
/<!9*)<+:)"@+
#+89"2@ :2<!=9*) -
D$:D&&<@1: +
<:+=*F+! =+< :!
2:*/:+=5<!+E*)#+89 1 ;25!
39*92@):-*09 <P5!<+@D/2@/++
2@ :D =*+E6!
(A"=D25!
2@&!2@!::
2<+< +! +
<&/<)-!@*2@

0+:*@ 5(<!9!:+@&0
/9-*&9!:
;2@/++
2@ <:@)D3)?5!
5!)A-A ):
9+9*-<M)5+@F9*!9):
&0&, 1-
5(<::/+:*+9)*
+9 +!&/

10

OCTOBER 2013

Thailand

(9<*: !0+=/!<9*
&+<&:&, 1)3:9* @-
D?5!+@5!@:<+!9!D+<
/<+@! D+<2@)-+9!+92<*8/0
2@ <:@)D3)?5!
#A<::+@(9 !9!

;'ELIEE'

$T+;<ZE

5!@: !8/+F<
!<+: !9 !8/+F<
,, </9+:),
, <P&<2<
+9(+G<+)9L!

H&F+!59)&+"9/E
+9&*)==#&<&9! @-,=!8&0
!<*8:<80+=590/<!0+="@D&K
D":(: +@ A#
!&D/+:2@)9D 1+
<N)':!8=
+9&*)==#&<&9! @-,=!8&0

$TNLV;:Z

9+=2)"9<0+=#*8&9! @
):!<*/=+:D0+=b
+, <PD+?5!F+!+@
!&2)"A+&59 :D+?5!F+!+@

;;9<ZE

;ET:ITL
2@::5< <&-5@)-:(2 @D+<&+29
2@/++

90!=*E65
D!+F 9*&- @-
&+&+3)E /-=
"@!: 5=!

_-D*bMC
591:"@
 ?L!
59<):"@?L!
5@1:;+, <P
+9(A)<"@):
59+:0+=G
2@+2< <P:/D/=*
00< +!D+!+F<+2!<+)<
-5H*0+=
+=D&+&1+<*/9!:/<:+*:/=+8
+9 =+)9 -+91=!<*@+9!:)&9!
9*"):*
+=D&+&1+<*/9!:/<:+*:/=+8

7T$
D"):0@)(A
/++<(:&@(AD
=*/

;'E@;C
D"):0
/:H*/=
&<0)9*!<+:E25@H+
5)+&++ -9E&
(:!@&05;H&9*F

;'EET-LWCT
5*2@&<!2!<5"
&+!9!"@!< <;=

L*%GT

LCZ9E=ET$TE

@R_DT

-G<ZE

F#/0+=(9 <P
2@&!+@<&*0+=(9 <P
9:/=;!:$:2@

H&+9D&=*G2:!

@VK5ZZaG$

,R_-*_9ET
:!2@!9!: :+8!9!
"@:):!&2<FD+<

JELR_$K

D<)/ D#*
D":(: +@ A#!&D/+:
2@)9D 1+

/<A+*2@ :!9!&@)!5*
D1:E2E /2:/<+=:8&9!

$U`@*_@-E

2<+</<)--)D)

!<1:E //=+9&*/<:*@
:#+89"
--<:/*29*#+8D<)
:/=
/9-*:9!+<+8

5:!@(:&D @ 93: <<*:


D5=L*)2;5:
!!(92/<(9(2@ : @-
!:9+5!@&0 !: @-+91=
#+8(922+5!@ A-#*8!@ A-
5;!:;D!=*++:)E /
+:(F</9(: +&+<&*AF<
/<(:ED=M*
+*:9*&<::
2)"A+AF<
+:(F</9(: +&+<&*AF<
/9+<!+2@/++F
5:(++9!2@!2@/++F

=9ZC:T;W
+9 ! )=+9&*
)*@+):0)=+9&*
)!&9 D1:&<
 &9!
(9+(+3)?L!F6
::&00+=-:09 <P/<+:E /$9
/=+8+=8/9!

=+8&9! F3!5E#!
39*(9+"@H*F*

G@<ZE

5(<:)9L!:/!:
2<+<!:&<!<9!<&-:$-
0<+</++! ++9!
2@+/@<)9L! 
5@"-;!: !
D-:9 +=)9L! 

_@-E<[E5
5!9!"++2/92<P#+8(:(+!::)
D) :/=2<3! +/D":
!0<1 9:&9++9!D =*+<D) =
=+:/++#+8 </&9+:
5+5! <)2@!+
D":(: +@ A#!&D/+:
2@)9D 1+

DRGT
59"@-)8D2K!:*A/:38*="?5+:D6
+:(F</9(: +&+<&*AF<

ERDO*
&!)&+E2!:)
!&/<"A-*!:2<#*:+9 1
2@+&-2@G
<!!:2@G+92&0 ;2

ET-<ZE
&9+:
9!*:(+/<*:"@:
2@/<*/<2:
F< ++)/9!!:

9!*:(+

"@/*2< <&090!: +
2) /+# +5
0@( <E9L/
&=+8&9! @&<&9!!9:#+=:3:
2)&1/+!@ 9&<0:+
- <:2)!> )9L!G!"@ ++)

LCZ9ELT'E
&A+=/9!5"#+8<1!,)-F":#:
/+<! :!&+/+:D2
9:@38
#+8&, <P59 + ++) @9:
, <P<D+
+@<+:+9&*/=
+ 9(:@/9!:*:&9!

LER<ZE
/:+@=)=D+<
2@&++=5(9*&<)&
!@!:+E+9*
5(<D0<+</9!:

LV*M<ZE
*@/=+<M/+8 A2@/</<+<*8 :+@*

LZa%9SD
/9!D&K&+3)):5AG3
!<1:9!+5

ER6S<_%fC9O*
LZ@EE5<ZE

M;O*'TD

D)-:+8F3:!
)= 9D+< <<&1&A!$-
!9!9!!-9 1
+9&*)==#&<&9! @-,=!8&0

<! 9:/< +)0(9 &- !:09 <P


9&1"@2< <P5@"-E !3!5
#+89"0+=
2@&9!G
:!2;+:2@ < ++)

LZE;9E

OZ6E:T;W

0+:/@ 2;D!=*H*-:(
:!:5++&$</$5

&<2<1&-#+8D2+<
D =*+< @ @-#+=*:
@!E /

H** D-<)+9!&9+<!+&+)"@
(9+/=E ! ;

OZ7E6V78
&2<12@ :9&9+)3:*0!9!
!&/++)3:*0!9!

OZ<GET-:T;W
#+<!:/=29)&9!
+9!:H&0:-5E2
0<+ :!9!+2<3&-D2!25!
:-=9!+2<3

OZ9SD:T;W
++*:/<)-)@

9/=+/+/<0/<<!< < :!

ER6S<_%fC_*;
$EZ*_9@Q

&!<H +/9!&0
/ )- + !D 1)
#<:9MH*/0
!<:<!,!:+
9 +2< <)3:9* @/9-*&9!:
;2@/++
D2+K0>  !2!<
2@@D!+<O/#

:
(/9/+<1 9/9!*<L
=+/0+9! +
D5 (:&D/+9&*
00<&05:=/8
/+<*: </+&9!
=90!+ ++):!@(:&
)!D=*+0@@(-9 19"/=
<+9"/=#+8D2+<D2:/(9 <P
D
F2($ :E /
&0:D"K&+ @-&0
0@(-9 1)/ +@D1:9!+=
D"K):0)/ +@+ DD+?5+@
+9&+/++D01:
+9!:(+0+=2/!29*
!/-9!+2:&+G5:+=*
!8&9!5 <:!9!F< + !:D0+1
!:!!0, :+!!
,
#*@D5=*)=:)D-<0
)!9:D-:+@D+?5
D:&+/!&<9 15+9!+D-:+@D+?5
"@D =*+<#*8D+</9!:
9!9*3-<)H* @-
" :2+: )!
++*:!/-#-5"@/*2)2@

#:-<:5)D/*
!<&9!  +(9+D <0<+<

$T+;<Z
EZ

!<: +-M;D+<+9&*
!</9!5F!9* -<L!&*5)
,:9 ++)/0:&+/=2=
;
+@<&* @-/0

%O;`$;

<ZEESCD

JELR_$K

+S;9<ZE

=9ZCZ :T;W

L*%GT

2@"9:/<D012;-:!2)2:
:+@&+D?5!
:/
0+<*:D6#+8D2+<
<:+=*D6#+8D2+<
)!92!9! E /
:/
#+</9!&A-/

&<)&-: =+8)!#+:=
2@+90)<P&++! +8F
5<D/
:/2@ <P
+9! +F+!/9+:(<":-
/+:2/:0+=
/9!=2)2 =2< <P

+)<: << @&<DF2(


9:=&1:#:!
5:+=*:9*&<&/++D+<D =*+<, 1D -=M*

LCZ9E=ET$TE

,R_-*_9ET

=ER+I<'WE%S;:

5+/9-*"++D< ;/:2=
5@# + @)29!<

!< !<<D+<F /++:9*2@/++


(: <! 5 !  @-(: :!
!<:(:9(9+ @--+:1+!+<!+2@
29!<
&9! @9*5<2+=*-=-:2@!++91=

-G<ZE

@ER;'EJEODZ:DT

LCZ9ELT'E

D5 2@@/9+*55@@)!<&9
H5+<!+&2< <P*55@)!<&9
@D+=*!E29!+
9!,=!,!:#+8&9!
+@F+!22@/++#:+<9+
#+8* D&+
!82@(:(+)=F<
)@ :9"
9!
#@<2:+ &<)D&K+

7ES*

&109 <P/</++<&*
/9=
<L :! E!

7ET6

5!@@+9 1/++9 1
!@&-2@
#-9L&<*:5+@)=

;'EET-LWCT

D!0&-/!<::/H 2
/<*:"@1":)/!2AD!<!

;'ELIEE'

5*5*/<H-/++2 @-+9
9*09 <PFD
=*/

;;9<ZE
0@(+90)<PH/*D&=*+
<&9E*)E&):!&H/*D&=*+
<+:(+:2@/++!80+=5@)
9/9+) +(:2!&<&9! @-

0+:-9 1:+=
/=+85:+=/0"@D+?5!
/:+@@=5:<*555+:)
59+:E2D
=*/!<<)=F& <P

_@-E<ZE

=+9*5):
&-: <# ?!=59)&/9!@: E

_@-E<[E5

#+8/<*59)&+5"#+8<1
/9!/<2:
5 <&9! F2)F2+2

`@E

!&+;!:D&K+ @)
%!#+8)/-F& <

DRGT

!A+=9!)8:D8D6+5 <*:)8E5
5<)+5!38*=2:)86:-=)8F8D8

ERDO*

9+*:0+=#+82< <P
2@(:/=5+9&*5!9!
!-<! +#:&<)-+9!
#+8D)00@@(+90)<P#:&<)-+9!
D6=M*/&<)&D&K
0<+<+9! ) -:

#+:=D2=*H&D+:8
*@&D+0@)!<- :-
/09!+ !:/<<, 1
! @-0@( + -9E25
/99*0+=+E29!+2@:DK0<+<
5+<* 9590/ ::(:&9+
@:(+ <2/92<P
"@D =*+<#*8D+</9!:

LER`$I

D!2"@!!:
!+<0/<-:/9*&A!";!:
!(2+$-2<3399*
+@!(:9*2!:)

LZETK0E:T;W

D5 +:+5D+<
<+8&-"@1":/<D=*+E /

LZEZ ;9E

#+8D)00@(+90)<P#:&<)-+9!
2@ ! 9+5(9 =5<!+:)

M;O*<SIGUB[

!  ;(: @)
&<2<!= <8#!D&!<)<!:5@)

OCTOBER 2013

Thailand

11

ER6S<LI;G6

:!:#+8D2+<0+=
- <:-:():
!M;%!D @+@D+?5

!<2<D2?5!/)
):=(A)= =+/9!/=+D =*+<2@!+
*0&9! 5<L)D5<"2@/<)-*<M)D&K+

<<*:?L!)=2@/9!E2+8 A-D+<
<<*:+9!09 <P9*:
) ,(A)<
9! !:+=2<3
/:
D-<)9*"@3-
!9:3)9D2K!

/-</:+8&+ 9!+
< :!5):
!&+++:E /
!<+)-(A$ :
&&+++:*/*&9!

/<:"@+5@+ D+?5
/<D=*+2;+/*E2&+8D/
2):*5<!/<3

5@D!E /D+<#(:/+<!+&@)53-:
D5 9* 9-:&A-):

ER6S<LI;G6

D&*:/A0+=;-5
+92++2<!D<)0@(!<*!9!G
+:+=E /5;H&#:5E9M
2@G2"@, <P
2@(:&+$- @+8&+9*"@):

2@+09 <P2:*5
5!@2+$- @+8"@1":3:+(A)<
59-=#+8:

>[ b->GV7BS53`OC_ID
9-=D)?5E /
D!<+:9!F*

DF9**)9!+
!(:&+ -:*3-

!<(:+<G3)9L!
2 +:!&< @-/ D+
F5)+):0

b$G-6 $S;CT$%;h 6ID<E$TE


7Sh*`7<S6;Wh_=;7;c=`OC_ID_=6aO$TLLbM;S$:ZE$V+`OC_ID9Z$9T;
LTCTE86TI;aMG6_@G*_@-E`GGR_@G*bMCe 9W`g OC_ID+S69U%h;
_@YgOL*_LEC'ITCb$G-6%O*'EO
O<'ESI_ET6ID_LWD*_ED$_%Tb;
a9EJS@9CYO8YO
I:$TE6TI;aMG6

_@G*9WgbM<E$TE6TI; aMG6

a db`d:)/*3):**D-
""+< :+g3-9 EE-/ F+555
 D!D-?5 D&- :/H# 9"E)#E5)D/* 
 db`dia`ce``E-/ F+55
b+5+9"
5 /:)
c +9"
5)A-E-89D K"D&--G!F+09&)?5?5
d9M :G!F+09&)?5?5D&?L5D-?5 D&-=L5 :+DD#!
 3+?5D2=*D+=* D
:

a :/H# 9"E)#E5)D/**db`dia`ce``
b
5" @ +5"" +9/E5)D/*db`dia`ce`a
cD&&+ /:)2;D+K=L-QM: :db`dia`ce`b
d2282)H)-=/<db`dia`ce`c
e)@2A%!/*0+9 :db`dia`ce`d
fD&+db`dia`ce`e
gD&+db`dia`ce`f

3)):*D3@@
a2:):+'9/5*:D&-H=L E5)D/**55'''0 
:/#+88:29)&9! c`D)*ac
a
b F+09&)5? ?5":+@! H)2:):++5+9"+8"" :+:/!F3-+<F!!HD! H5F'!D#!! +@:+/25" 5! :+:/!F3-3+?5#+> 1:#3: :+:/!F3-
 5?L!J=LF+`bgaidehh
c +@@:D#"+< :+ 9"D +?5
:*$AG3"+<
"+< :+F+009&)?)?5?5
5:! 5! :+:/!F3-+<F!
d :"+< :+G! :+:/!F3-ce": +9M

12

OCTOBER 2013

Thailand

9IS c=
c=

E[=`<<$TE+S6+UM;TDLV;'Ta=EaC-Sg;

OCTOBER 2013

+O*

Thailand

13

+O*

.+&.%='B5
5M? $-<(
9 5 :+ 2< ++G= J
+""iie``":D5&&=

5<'8 B1%A+&B)44.%68
'5#'u< )8$51% +8 &=A1HA6A86 <%=) 66
B)4'5.88M 1 z6A;155'A '89'I + %'6&6'6%+ A 5 9J

 
+ A 9IE'5.88M 17'4z
5<'8 B1%A+& 
6
.%68B1%A+& 
6

2E !D&?L529L?M5

<

.7/'5 8+''%6: 8+ .%

.7/'5 8+''%6: 8+B/

< )8$51% 8+&=A1HA6A86 %9<D/A);1EB


.7/'5 8+''%6: 8+ .%
a@#+8 5"/*$-<(95*:-8a<M!+/)f<M!9!=M
 *A D5K D!+<D -K!<LF')

!:c`)-
 *A D5K D!5'DK!!<LF-9L!

!:c`)-
 *A D5K D!=+9) 5!DK!D+

!: d)-
 *A D5K D!F&+DK <MF-9L!

!: ibe)-
 *A D5K D!D5K!+<<LF-9L!

!: ibe)-
 *A D5K D!D5K!+<<L5:* +=)
!: c)-

 

.7/'5 8+''%6: 8+B/


a@#+8 5"/*$-<(95*:-8a<M!+/)f<M!9!=M
 *A D5K D!+<D -K!<LF')

!:c`)-
*A D5K D!5'DK!!<LF-9L!

!:c`)-
 *A D5K D!=+9) 5!DK!D+

!:d)-
*A D5K D!F&+DK <M +=)

!:g)-
 *A D5K D!D5K!+<<L +=)

!:g)-
*A D5K D!D5K!+<<L5:* +=)
!:c)-

;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#E-8b```b`ac
; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/E-8529L?M5-/3!:
   ?M5E-8;+8D<!
 "& ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)

14

OCTOBER 2013

Thailand

5J B<)6 %"(, 6&


<S7E_'E6V79WgEICETD$TE
"9+E5)D/*D +< :+

`<*+TD;T;_6YO;
MEO7TC9WgER<Z

Promotion +O
*

`<*+TD;T;_6YO;
ES<AE%O*LC;T'Z5+T$<S7E_'E6V79WgEICETD$TE

$:!F + :+
E":* ` !:! c D?5!
E":*`!:!cD5!
+9"'+= a`` ":
D)??L5)==*5$5!;+89
; 9MEh```":
>>M!H#
3):*D3@
; 92< <P :++9"D<! ?!a"9+a2< <P-5+:* :+

"9+D +< 2< +H*

_
"9+ +@0+=D'+2 5*2 :+
_

+9"'+= +8< !M;2@@: :0)AA- :ci`":


D)?L5)=*5$5!;+89MEh```":
>M!H#
3):*D3@@
a; 9
52)!: @@a<M!"9+/9!3:)E"E--2-<#(:*G!/9!
b92
52)!: @:H#+1=*(:*G!f`/9!!9": 2<M!D?5!=L-A :?M52<! :

"9+D +<H*&:<*
_
"9+D +<
!: :+<=ME"

":
+9"'+= +8D#:)A-A :hi`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEh```"::
>M!H#

"9+D +< +@@0+=


"9+D +< F6)F#+ /=: :+
"9+DK!+9-D +< :+
"9+D +< <)D&<- /=: :+
"9+D +< D2F /=/:
"+D +D2F
 :

3):*D3@@
a +:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH
 5;+:* :+/*!D5=LE5)D/*K5#D:!9M!
b
52)!: @@)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!
 D#!D<!2H
c "+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
E-8

52)!: @@F*H)5EG3+:"-/3!:
d +9"
52)!: @
@ a+:* :+aG"D2+K
a+:* :+aG"D2++"

+9"D<!:)D?5L !H


5E-8+:* :+H=LE5)D/*K5#=L?M52<! :

3):*D3@
a92
52)!: @:H#+1=*(:*G!f`/9!
3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
bF#+E +)!=MH)2:):+G+/) 9"+:* :+D#-=L*!E#-
*5 :+G:*# <D#!:F+09&H
cD&:8E5)D/*K5#2:
:=L+/)+:* :+2;!9 :!G32*:)<2 9'D/5+=L2@
@)/<hc
5!D)?5 !"@+=2:)&+:!2)@+#+: :+&+8+:)b!!"@+=-"@+=+8*5
D=*G3)! ++:2=):3:G3
(ADA K
5!E !&<1@@F-
d
52)!: @@)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!D#!D<!2H
e"+<192/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
E-8
52)!: @F*H)5EG3+:"-/3!:

+9"'+=ab`":D)?L5$5!;+8@ Jh```":
+9"D<! ?!9!=F*H)5-8D"=*!2/!2< <PG3D +<
D<! ?!D
:"9=2A2@ab``":3):*D-
"9+D +<2-<#

*5 :+E":*E-8+:* :+H)2:):+!;):282)3+?5+/) 9!H F*8 ;!/D +<D<D! ?!


5+:* :+=L;+:* :+
+"9D +<D!< !?!9= F**5+:* :+D +<D!< !?8E2G!!+5""
9 =9H##!"9: /!9=;
L ;+:* :+
 +="9+D2+<) D +<D<D! ?!8F5!D
:"9="9+3-9 D:!9M!
 +:* :+D +<D<D! ?!H)2:):+F5!D#-=L*!E- 5!D#!DD<!2H
"+<197
52/!2< <PG! :+D+=D * D +<D<D! ?!: 2): < "9+ G! +==L+/&"(:*3-9/:
)= :+* D-< :+;+:* :+2D2+<) :+
:*!=M
2):< "9+ /+D K"3-9 :!E-8D--
D 2-<#H/+/25" +=;D#!
"+1
< 9 7
52/!2< GG!
<P ! :+D##-=*L !E##-D?5L !HHH

+:* :+2D2+)< :+
:*F*H))5EG33+:"-/3!:
G3"+< :+2<!DD?L5F*"+<19"9+ +@0+=5*@ *:; 9"+<19 DD!5+9- :+D5+
D /<2DD2; 9
E-8"+<19 D2F  :+ DD5+/<2; 9

|.8A;I1< )
A"%".<B1%A+&.8'E&}A"I1;J1 )8$5B1%A+&
a5 D"=M*&<D01ac5#-!-5
 D=*"D:`ei =L5D?5!-529: A
bD-?5 +8*8D/-:$5!Habbd3+?

52AA 2cfD?
@
5!
c/D<!):
>M! <
+/)+:*H: E5)D/*E-8+:*H#+8;
d2)9 +HEL= 5)D/*K5#9/L #+8D0E-8 !: :+ 2< +H*@ 2:
:
OCTOBER 2013

Thailand

15

9IS c=
c=

Promotion

.7/'55<'8 B1%A+&A65Jv

=B).<$6""J65J B+59J
'5
A 6 ;
~

5M? !</+<H-E -E) =E-8!</+<H- !M;M )9!#-:!<E #A-


5*: -8a
/G!G"D2+KD=*/ 9!+/))A- :ah``":D5&=

5<<'8 B1%A+&
'5A  ;"A,-u 61<C&E'59+B)4"+AH%%=) 6

2E !D&?5L 29L ?5M

 "& ;3!:*9/L H#3+?5! /:2<! :


5E)
5E- ?5M 83)
3):*D3@DD<<! ?!&<D01
5@$-<(9!</+<H-E -E) =E-8!</+<H-!M;)9!#-:=L! 5H+9"8A !;H#+/) ;!/D#!+:*HE-88A 39 (:1=
G!5959+:D<!H:)#+8D( @+ <
5:!+A#A E"""@@ - ++):3+?5!<<"@ -
*5??M5@@$-<(99 -:/3):*>*5?M5
59/:!E-82):< =L:!; :+2#5!D5+<9/D:!9M!
*5?M5@@$-<(9+83/:/9!=La`ca efD<! ?!&<D018AA F5!D
:"9= !: :+
5:!&+5) :+:*2/!-&<D01G!/9!=Lae&*
*ef
2/!*5?M5@$-<(9+83/:/9!=Laae&*efD<! ?!&<D018A F5!D
:"9= !: :+
5:!&+5) :+:*2/!-&<D01G!/9!=Lac
ac ef
:)"9= !: :+
: =L:!HEH/ 9""+<19
 +=)= :+ ?!2<! :"+<198; :+39 D<! ?!&<D01@@$-<(9!=M: !9 @+ <E5)D/*E-82/!2< <PG! :+#+9"#+@(:1= ?!E :!
2):< F#+F)99L!!</+<H-E -E) =E-8!M;)9!#-:+9"2< <P$5!$9! :+29L?M5G!/F#+F)9L!# <
H)+/) 9"+:* :+2D2++<) :
:+
:*5?L!

16

'6&6'.8 6

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"

;VI9EVcG9`'G`C$6W
;VI9EVcG9;hhUCS;=GT-;;V6`'=.[G













OCTOBER 2013

Thailand

Promotion +O
*

?M5$-<(995H#!=M
 $-<(9
9D -?5"D:+*!<-<F !D -a<M!
 $-<(9-:+ :+/5a<M!
 E5)D/*F6) +=!D)F/22D#+*#+9"5: :0a<M!
 E5)D/*F6)D-D5+E5!H/!<- -=!D!5+
$-<(9; /:)285:3!9E-8H/!<-a<M!
+/)d<M!+/))A- :a`ed":D5&=

'5#'u  6'B ' 6E%C 'E#A1'7 +6%.416'&


8%=) 66}A1"~/'16}9"~

2E !D&?L529L?M5

 

;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"EE&-<!9)E-82A
>M!H#; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/
E-8529L?M5-/3!:
  ??M5E-8;+8D<!
 "
"&& ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E))
5E- ?M583)
'6&6'.8 6

>GV7BS53%S6_'GYO<_*TE8D;7.VGVa'G;_$G.
>GV7BS53GT*E8'TEIO`OC_IDaPC$EW;_Ca6ILL_=ED=ES<OT$TJ
`OC_IDaPC_G_9OE`O;6cI;VG'GW;_;OE
>G7V B5S 39U'ITCLROT6M;S*`GRcI;VG

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"

















OCTOBE
BERR 2 013

T haii land

17

+O*

Promotion

;I%J7.4161&6 %5ID
1 ;1y
A
?M5D +?L5 +5!M;a@
)A- :c`hda":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%%68
'5#'u<E.'1 6'15%%5B)4
/)11<)'6E+C1A)H8%=) 6
6}A1"~/'16}9"~
"'1%'5.88M 1 z6A;1
55'A '89I'+%'6&66'

2E !D&?L529L?M5

77'

;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&&-<!9)E-82A
>M!H#
; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/E-8529L?M5-/3!:
7' 
?M5E-8;+8D<!
7'@D  ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)

18

'6&6'.8 6

'/5..8.
'/
 6

"+

9+

A1"

9"

_'EYgO*$EO*;hU

OCTOBER 2013

Thailand

5J B<)6 %"(, 6&


<S7E_'E6V79WgEICETD$TE
"9+E5)D/*D +< :+

`<*+TD;T;_6YO;
MEO7TC9WgER<Z
$:!F + :+
E":* ` !:! c D?5!
E":*`!:!cD5!

Promotion +O
*

`<*+TD;T;_6YO;
ES<AE%O*LC;T'Z5+T$<S7E_'E6V79WgEICETD$TE
`GR -Z6cL$EO*'TE<O;$SCCS;7`GRMGO6OZG7ETcIaO_Gf9-h;

+9"'+= +8D#:D5 2:+5D! #+82 


!:ae!<!/M/
)A-A :abi`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
3):*D3@
92
52)!: @@:H#+1=*(:*G!f`/9!3-9"+:* :+2D2+<+<) :+
:*
25":)D+?L52:!8 :+922<! :<5
5 !: :+ 2<2< +H*H
+H*H=L`bhhhhhhh

"9+D +< 2< +H*

+9"'+= +8D#:D5 2:+5D! #+82 


!:ae!<!/M/
)AA- :abi`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
3):*D3@
92
52)!: @@:H#+1=*(:*G!f`/9!3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
25":)D+?L52:!8 :+922<! :<5
5 !: :+ 2<2< +H
+H*H
H =L`bhhhhhhh

"9+ +@0+=D'+2 5*2 :+ E":*`cD?5!E+ 

E-8`iiD?5!=LD3-?5$5!
!;aeD5!
!
9M!L;aeD?5!
!:!2A2@cfD?5!
+9"'+= +8D#:-5-: 
2=;

!:b`!<M/)A- :
fii`":

3):*D3@
a; 9
52)!: @a<M!52<! :a<M!
b"+<1978; :+D +<D<! ?!D
:"9=- A :
3+?592
52)!: @G3-A :(:*G!f`/9!!9": 2<M!D?5!
=L-A :?M52<! :

+9"'+=3)52@@ =M&+5)>M!>L
!:be-<+)A- :abi`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#

3):*D3@@
a; 9
52)!: @a<M!52<! :a<M!
b"+<1978; :+D +<D<! ?!D
:"9=-A :3+?592
52)!: @G3-A :(:*G!f`/9!
!9": 2<M!D?5!=L-A :?M52<! :

"9+D +<H*&:<*
_
"9+D +<
!: :+<=ME"

+9"'+=)AA- :bai`":
ai`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
H

"9+D +< +@@0+=


"9+D +< F6)F#+ /=: :+
"9+DK!+9-D +< :+
"9+D +< <)D&<- /=: :+
"9+D +< D2F /=/:
"+D +D2F
 :

3):*D3@@
a +:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH
 5;+:* :+/*!D5=LE5)D/*K5#D:!9M!
b
52)!: @@)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!
 D#!D<!2H
c "+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
E-8

52)!: @@F*H)5EG3+:"-/3!:
d +9"
52)!: @
@ a+:* :+aG"D2+K
a+:* :+aG"D2++"

+9"D<!:)D?5L !H


5E-8+:* :+H=LE5)D/*K5#=L?M52<! :

3):*D3@
a92
52)!: @:H#+1=*(:*G!f`/9!
3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
bF#+E +)!=MH)2:):+G+/) 9"+:* :+D#-=L*!E#-
*5 :+G:*# <D#!:F+09&H
cD&:8E5)D/*K5#2:
:=L+/)+:* :+2;!9 :!G3

2*:)<2 9'D/5+=L2@
@)/<hc5!D)?5 !"@+=2:)&+:!2)@+#+: :+&+8+:)b!!"@+=
-"@+=+8*5D=*G3)! ++:2=):3:G3(AD K
5!E !E-8&<1@F-

+9"'+=3)52@@ =M5D! #+82 ca)AA- :aih`":


D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#

3):*D3@@
25":)+:*-8D5=*E-8D?L5!H
D&<L)D<)
@
:*E5)D/*K5#D&:8+:! :2:
:E-82<! :=L+/)+:* :+D
+:* :+D:!9M!
*5 :+E":*E-8+:* :+H)2:):+!;):282)3+?5+/) 9!HF*8 ;!/*55D--2-<#
"+<19892
52)!: @G3 9"2):< "9+7:)=L5*A=L92G"E*5"9=
F*92(:*G!de/9!3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*

52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< G! :+D#-=L*!E#-
52)!: @=L)A- :G -D =* 9!
+/)>+:*-8D5=*F#+E +)HF*H)5EG3+:"-/3!:

52)!: @@H)2:):+D#-=L*!E- 5!D#!D<!2H
D??5L !H
D#
H !H#:)=
H
"=L +<197 ;3!3: )= = +=&= <&:G3 ?5 ;92<!
5"+<197D#!==2L @
G3"+< :+2<!D?L5F*"+<19"9+ +@0+=5*@ *:; 9"+<19DD!5+9- :+D5+/<2D2; 9
E-8"+<19D2F  :+D5+/<2D2; 9

|.8A;I1< )
A"%".<B1%A+&.8'E&}A"I1;J1 )8$5B1%A+&
a5 D"=M*&<D01ac5#-!-5
D=*"D:`ei =L5D?5!-529: A
bD-?5 +8*8D/-:$5!Habbd3+?

52AA 2cfD?
@
5!
c/D<!):
>M! <
+/)+:*H: E5)D/*E-8+:*H#+8;
d2)9 +HEL= 5)D/*K5#9/L #+8D0E-8 !: :+ 2< +H*@ 2:
:
OCTOBER 2013

Thailand

19

9IS c=
c=

Promotion

=+&D '5+
?M5@)=H5 @ E-8 ++H +5D! #+82 H5 @ 
+/))A- :ahccg":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%68
'5#'u )8$5B1%A+&5 9J
t8+'E)6')8 }'4A9&%15A%H~
t8+'E)J7%5)68B =)
tB1%A+&C2%8'1. )8$5)6 6.='A%
tB1%A+&C2%B1)C19 )8$57 +6%.4161A'4. 
1&6 )48'+%%=) 66}A1"~/'16}9"~
B)4&6.9#)8.A1'%5)8B1H 5IE+9'.66+6'5%
19/)1%=) 66
B)4'5.88Mu 1z6A;155'A '89I'+%'6&6'
F*H+9"2<! :E)$-<(9E5)D/*9Me<M!

2E !D&?L529L?M5

7'
' 
;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @++ < <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
E-82
>

>M!H#
H#; 9
; 9 :+29L?M5a@
a +39
+392#+8;9
#+8; /
7'@D  ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)
'6&6'.8 6

-Z6CW6cO'Z$
$EEc$EO_;$=ERL*'cO'Z$
20

OCTOBER 2013

Thailand

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"













5J B<)6 %"(, 6&


<S7E_'E6V79WgEICETD$TE`<*+TD;T;_6YO;MEO7TC9WEg R<Z

Promotion

9IS c=
c=

`<*+TD;T;_6YO;

ES<AE%O*LC;T'Z5+T$<S7E_'E6V79WEg I CETD$TE
`GR>GV7BS53`OC_ID9*hS -;h

"9+E5)D/*D +< :+

$:!F + :+E":*`
!:!cD?5!

+9"'+=D +?L5)H
)AA- :i``":
D)?L5)=*5$5!;+89MEab```":
>M!H#
3):*D3@
92
52)!: @@:H#+1=*(:*G!f`/9!3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
25":)D+?L52:!8 :+922<! :<5
5 !: :+ 2< +H*H=L`bhhhhhhh

"9+D +< 2< +H*

+9"'+=D +?L5)H
)AA- :i``":
D)?L5)=*5$5!;+89MEab```":
>M!H#
3):*D3@
92
52)!: @@:H#+1=*(:*G!f`/9!3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
25":)D+?L52:!8 :+922<! :<5
5 !: :+ 2< +H*H=L`bhhhhhhh

"9+ +@0+=D'+2 5*2 :+ `cD?5!E+ E-8`ii


D?5!=LD3-?5$5!
9M!L;
aeD?5!!:!2A2@cfD?5!
+9"'+=D +?L5#!
5D! #+82 
)A- :aei`":
3):*D3@@
a; 9
52)!: @a<M!52<! :a<
a<M!
b"+<1978; :+D +< ?!D
:"9=-A :3+?592
52)!: @
G3-A :(:*G!f`/9!!9": 2<M!D?5!=L-A :?M52<! :

+9"'+= :)!M;2D!D-2H+2:*)A-A :ii`":


D)?L5)=*5$5!;+89MEab```":
>M!H#
3):*D3@@
a; 9
52)!: @a<M!52<! :a<M!
b"+<1978; :+D +< ?!D
:"9=-A :3+?592
52)!: @
G3-A :(:*G!f`/9!!9": 2<M!D?5!=L-A :?M52<! :

"9+D +<H*&:<*

"9+D +< !: :+<EM= "

+9"'+=)A-A :abi`":
`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEab```":
>M!H#
3):*D3@
a92
52)!: @:H#+1=*(:*G!f`/9!3-9"+:* :+
2D2+<) :+
:*
bF#+E +)!=MH)2:):+G+/) 9"+:* :+D#-=L*!E#-*5 :+G:*# <D#!
:F+09&H
cD&:8E5)D/*K5#2:
:=L+/)+:* :+2;!9 :!G32*:)<2 9'D/5+=L2@
@)/<hc5!D)?5
 !"@+=2:)&+:!2)@+#+: :+&+8+:)b!!"@+=-"@+=+8*5D=*G3)! ++:2=):
3:G3(AD K
5!E !E-8&<1@F-

"9+D +< +@0+=


"9+DK!+9-D +< :+
"9+D +<F6)F#+/=:  :+
"9+D +<<)D&<-/=: :+
"9+D +<D2F /=:

3):*D3@
a +:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH
 5;+:* :+/*!D5=LE5)D/*K5#D:!9M!
b
52)!: @)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!
 D#!D<!2H
c "+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
E-8

52)!: @@F*H)5EG3+:"-/3!:
d +9"
52)!: @@a+:* :+aG"D2+K+9"D<!:)D?L5!H


5E-8+:* :+H=LE5)D/*K5#=L?M52<! :

+9"'+=c``":
D)?L5$5!;+8@@ JJab```":+9"D<! ?!9!=F*H)5-8D"=*!
2/!2< <PG3D +<D<! ?!D
:"9=2A2@ab``":3):*D-

"9+D +<2-<#
*5 :+E":*E-8+:* :+H)2:):+!;):282)3+?5+/) 9!HF*8 ;!/D +<D<! ?!
5+:* :+=L;+:* :+
+9+"D +<D<! ?!9!=F**5+:* :+D +<D<! ?!8E2G!+5""9=9 H#!9": /9!=L ;+:* :+
 +="9+D2+<)D +<D<! ?!8F5!D
:"9="9+3-9 D:!9M!
+:* :+D +<D<! ?!H)2:):+F5!D#-=L*!E- 5!D#!D<!2H
"+<197
52/!2< <PG! :+D+=* D +<D<! ?!: 2): < "9+G! +==L+/&"(:*3-9/:
)= :+* D-< :+;+:* :+2D2+<) :+
:*!=M
2):< "9+ /+D K"3-9 :!E-8D--

2-<#H/+/25" +=;D#!
"+<19 7
52/!2< GP< ! :+D#-=*L !E#-D?5L !H
+:* :+2D2+<) :+
:*F*H)5 E G3+:"-/3!:
G3"+< :+2<!D?L5F*"+<19"9+ +@0+=5*@ *:; 9"+<19DD!5+9- :+D5+/<2D2; 9
E-8"+<19D2F  :+D5+/<2; 9

|.8A;I1< )
A"%".<B1%A+&.8'E&}A"I1;J1 )8$5B1%A+&
a5 D"=M*&<D01ac5#-!-5
D=*"D:`ei =L5D?5!-529: A
bD-?5 +8*8D/-:$5!Habbd3+?52A2@cfD?5!
c/D<!):
>M! <+/)+:*H: E5)D/*E-8+:*H#+8;
d2)9 +HEL= 5)D/*K5#9/L #+8D0E-8 !: :+ 2< +H*@ 2:
:
OCTOBER 2013

Thailand

21

9IS c=
c=

Promotion

ETD$TEL*_LEC$TE%TDLUMES<;S$:ZE$V+`OC_ID`GRLCT-$
7Sh*`77ZGT'C

ATECa-'-SD

bchbib

6OD'U

bchbia

bebgbd

.hO !)*AD5=!)F a``+392G KH


+"bE&K ab -5E&K

AE`$Ia-'-SDb<C[G'T<T9

bdih`d
ih`

b
bdih`c

%;T6$IT*L[*.CCWGTD
'YO`GR

.hO $-<(9:
!)#+:5* ;+392G KH +"b
/
AECR;TI9T%;C=*%;T6$ESC%I6C[G'T<T9

A-a-

AGTI_IOEA
6
AGTI_IOEA[

bccibcd

bdcdfh
bdii`dd

bcibce

.hO 'F#-:E$!+2DK 92":+"= </a5


AE=GT_L;A-a-EL_Of$.9EC<TE<W'VI

.hO '-:/D/5+'A:E$!$2)!M;$>ME-83+?
3+?5:!8/9!E$!
E-83+?5D)-K' 5E$! +"bE&K e5E&K

%;T6$ESC.O*C[G'T<T9

AE_CGf6`7*aC`>;`@f'.O*`@f'C[G'T<T9_O@W

+OM;ITITa7OT7V.T;

_.GGf
GGO$.
O$.

MEO<T9.@W

bcgbbhd
bebgbi

.hO +8:1DK
+8:1D3!:D--5 '-:/D/5+&/+':* +"bE&
3!: D--K5  '---:/D/5+ &</+<':* +" b E&KK
c -5E&K

.hO 53!/:/:F
/:/:F5:<:!F5D59
:! F5 5 99//D-2@
D- 2(:&"+1
(:&"@+@1a
/
a
/
AE$ER_= T+OM;ITITa7b<C[G'T<T9%;T6$IT*

AE$GO*>TL=;<OGGO_;$=ERL*'@S<_$f<c6b<C[G'T<T9

DTI.C

%;T6$IT*DTIL[*.CCWLW'YO?TLW-C@[$GO*LW`6*
`GR?TLWA
T$GO*LW_MGYO*

AGV=L



7Sh*`77'@D

bebg
be
bgg`
bg
g`
baf`ii`

.hOD +?L5#!'-<#2+@!b`if;!/!aD +?
f ;!/! a D +?L5
AE-Z6%I6;hUL_7;_GL-Z6C[G'T<T9-Z6=ER$O<6ID
`$IL_7;_GLb<`GR$ER7V$;hUL_7;_GLb<

.hO #: :-" ;$<$<+8""39/-A -?L! +"bE


AELCZ6a;7ECGI6>GV76ID$ER6TK
8;OCLTD7T_GCC[G'T<T9

3):*D3@ a
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
b +@@:A+A :*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9"2<3: )beef) +: )beeg

c +=2!< :=/L :;3!:*H) +"@ @ K5#2:):+29L ?5M :F+09&F+2:+3+?5H#+1=* 5<!D5+D!KE-8E""59F!)9< <:)+:*-8D5=*H: D+?5L +A#A E"" :+;3!:*2<! :F#+F)9!L

d :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!

e+:* :+2D2+<) :+
:*9M3))<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G

22

OCTOBER 2013

Thailand

3):*D3@ a
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
b
!:
5 +8D#:55)+5) /:i*:/bd2Aba)
c +@@:A+A :*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9"2<3: )beef) +: )beeg
d +=2!< :=/L :;3!:*H) +"@ K5#2:):+29L ?5M :F+09&F+2:+3+?5H#+1=* 5<!D5+D!KE-8E""59F!)9< <:)+:*-8D5=*H: D+?5L +A#E""

 :+;3!:*2<! :F#+F)9!L

e :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!

f+:* :+2D2+<) :+
:*9M3))<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G

a=EaC-Sg;LUMES<;S$:ZE$V+`OC_IDbMC
9WgLCS'E7Sh*`7IS;;Wh:'

_CYgO.hO>GV7BS53b6e'E<<WI%h;c=b<_LEf+AE DTLWA; $GVL_9OE


CSG7V`Of'-S;g AG[OOcE6%;T6$ESCMGO6C[G'T<T9_O@W
* D/!$-<(9!</+<H-E!D5+9-"=!</+<H-H"F5=&-92E-82<! :"+< :+D!#+8 9!(9*+*!
D?L5!H

 +9"2< <PD?5!-8a +9M2AA 2@@ab +9M-55:*@@ :+2)9 +#E+


 @@$-<(9;D!<! @+ <F#+F)9L!@@ +:* :+ :+?M52<! :E""59F!)9<2:):+D
:+/)+:* :+!=MH
 "+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
F#+F)9L!F*H)5EG3+:"-/3!:

$TE+S6L*%O*LC;T'Z5
%O*<S7E`OC_ID_'E6V7$TE6
`GR<S7E_'E6V7$LV$Ec9D
"+<19
5EG3+:"/:9ME7ZGT'CD#!!H#F#+E +) :+$5!;+8@ +:* :+/*<S7E`OC_ID_'E6V7$TE6
`GR<S7E_'E6V7$LV$Ec9D 8D#-=L*!/< = :+E
52)!: @@
:*D#! :+92
52)!: @:H#+1=*F* !: :+ 2< +H*
D#!$A;D!<! :+G! :+92D5 +@:<:)+:*-8D5=*
5+:* :+2D2+<) :+
:*G!E-8D?5!:)2?L5:J
5"+<19
OCTOBER 2013

Thailand

23

D
H1C'C%5ICQ
R Code
A"& .B

iPad

I:b-*T;>T;

:/!F3-
E5&&-<<D 99L!

$:!

4
5

2E !
+:* :+F#+F)9L!
==L:!2!GG299L??M5
F*+:* :+=LD-?5
8E2"!!:!
/:

53!:5

7
9
24

OCTOBER 2013

Thailand

D
:2A+8""
/*++392
:+G:!
D/K"H

D-?5 G28 +:+:* :+=L : !


D-?5 8E2G!:+::!-:

53!:53: 5 :+
D-5? +:* :+FF#+FF)9!L 5?!L? JD&<)L
: !2:):+D-5? 2E !D&)L< D&5L?
2E !5 H F*+8""
8"9!9 > > +:* :+=L= : !D-?5? H/E-/

3: :!5 :+D&<L)
+:* :+2<! :2:):+
!3:+:* :+HH:
:+:+:* :+2<! :
D)?L5D-?5 +:* :+2<! :
+"E-/D-?5
9M!5!
9H#

+8""8E2+:* :+29L?M5
=L:!D-?5 D&?L5*?!*9!3-9: !9M!
F#+D-??5 /< = :+;+8D<!
=L5 :+EE-8D-?5 29L?M5

D)?L5:!D-?5 +:* :+
F#+F)9L!=L5 :+
+"E-/D-?5 29L?M5
3-9: !9M!3!:58
E23!:29L??M52<<! :
E-8;+8 :"+<< :+

8
10

D#E5&
&-<D 9L!

: 3!:5
E-8
D-?5 D)!A


D-?5 /< = :++9"2<! :


=L:!5 :+

+8""82+@#
+:* :+29L?M5

-fO=a=EaC-Sg;a6;b+LR6I$L<TD9Z$9Wg9Z$_IGT>T;CYO8YOMEO
`9f<_Gf7%O*'Z5IS;;Wh'Z5LTCTE8LSg*.hOETD$TEa=EaC-Sg;LV;'T
>T;$TEL`$;6ID%Sh;7O;*TDe6S*;Wh

I:b-*T;>T;

iPhone

E5&&-<D 9L!

$:!

4
6

2E !+:* :+
F#+F)9L!=L:!2!G29L?M5
+:* :+=LD-?5 8E2
"!3!:5

D
:2A+8""/*
+392 :+G:!
D/K"H


5
7

D)?L5:!D-?5 +:* :+F#+F)9L!=L


5 :+ +"E-/D-?5 29L?M5F*
3!:58E23!:29L?M52<! :
E-8;+8 :"+< :+

D#E5&&-<D 9!L
:
3!:5
E-8D-?5 D)!A


D-?5 G28 +:+:* :+=L:!


D-?5 8E2G!:+::!-:

53!:53: 5 :+D-?5


+:* :+F#+F)9L!5?L!JD&<L)
:!2:):+D-?5 2E !D&<L)D&?L5
2E !5HF*+88""
8"9!>> +:* ::+=LD-?5 H/E-/

3: :!5 :+D&<L)+:* :+2<! :


2:):+ !3:+:* :+H: :+:
+:* :+2<! :D)?L5D-?5 +:* :+
2<! : +"E-/D-?5 H#5

D-?5 /< = :+
+9"2<! :=L:!
5 :+

D-?5 /< = :+
;+8D<!=L
:!5 :+

10

D-?5 *?!*9!
D&?L5*?!*9!
:+29L?M5

@EOC`GI_EgCL`$;$S;_GD9WgETD$TEa=EaC-Sg;M;T
3):*D3@#@"9!E5&&-<D 9L!+5+9"D&:8E-8D:!9M!F*+8""#<"9< :+5D#!f
>M!H#
OCTOBER 2013

Thailand

25

<J%%*@I45I*CQ96->%6?=s

6?7/=&
6->J9-I3.
I#>%=%

ES<9S;9W'R`;;`OC@GSL_@VgC_=;_9TL[*LZ6'R`;;

_CYgO.hO>GV7BS53OTE9VL9E'E<9Z$e<T9_O@WBTDb;b<_LEf+_6WDI$S;
ERMIT*IS;9Wg 7'@DLCT-$`OC_IDE<S 'R`;;`OC@GSL_@VCg _=;_9T9S;9W
3):*D3@
*5?M53-9: 282) 8E!! +"ge` 8E!!E-8D01
5*5?M5=LH)>a```":D5&=8A ;!/ 8E!!:)# <
b`":+9"a 8E!!* D/! :+29L?M52<! :E""59F!)9<@ +:* :+

_@D*CWDO6.hO>GV7BS53b6eb;b<_LE+_6WDI$S;'E<

-I;LCT-$`OC_ID S*
6[M;S*AEEIC9Wg;

<T9_O@%h;c=ERMIT*IS;9Wg 7'LTCTE8
L*CTG*9R_<WD;ES<LV9:V-k CBT@D;7E9W;g *S AE
9T;`E$_9T;S;EMSL7OLV9:Vk

I:W$TEEICL;Z$

@C@MV 7TC6ID_G%9Wgb<_LE+
L*CT9Wg 4712244
<T9'ES*
7SIODT*$E5W_G%9Wgb<_LE+'YO
@C@ MV123456789
G*9R_<WD;c67S*`77'_9T;S;

abcdefghi

* D/!2<! :@ +:* :+!</+<H-H"F5=&-92!</+<H-E!D5+9-"=#+8 9!(9*E-8"+< :+

"+<19 782
5 /:)*?!*9!>d``:!E+ =HL +"9 2< P< :)D"5+F+09&)5? ?5="L !9 > H/G!+8""2:):+ED#-=*L !
D"5+F+09&HEL= $! "+< :+ +@ <3+?5`bgbeh``` +@
@ :E2
5 /:)*?!*9!!=M
&+5)"9+2):< =DL :!D5+;3!:*"9+
5F+(:&*!+D)D5+=!D= &-K E-85=/= = 2:
:G KH
D&?5L G2< P< )(:&*!+D+?5L G KHb=!L L9 9M E/!9 =L e&*ca efD&:8=!L L9 E-8+8""# <D:!9!M
9M !=*M 9 2:):++/
2:):++/25"+:*?5L HL= E5)D/*K5#E-8G!/9!=L e&*ef

_G%

9Wgb<_LE

3):*D3@@
 2/!2< <PG! :+H+9"+:/9-a+392a2< <P+8""8"9!> D-
=LG"D2+K=LD
:D?L5!H
G"E+ D:!9M!
 +@@:+/25"
5 /:)G3A 5:)+AA#E""=L ;3! 5!2)<8!9M!8H)2:):+-8D"=*!H
 +=)=
5FE*3+?5&<&:GJG3
J ?5 ;92<!
5"+<197D#!=L2<M!2@@
:!2:):+A+:*?L5F+(:&*!+E"+!D)D5+=!=D&-K E-85==/=H=L
 
H)+/) &:+: 5!D52&-:!:&:+:H
D)
D)) : =!=D&&-K E-8 +@0+=H5E) 

@GT6cCc6

EO<LZ69TD%O*=;Wh
_7EDC@EOC$S<$TE_%TEICa=E`$EC
IS;=1VIS7V'ITCOI;9Wg+R-ID
bM'Z5L;Z$$S<
$TEIT*`>;$TEES<=ER9T;OTMTE
$TEOO$$UGS*$TD`GR$ER-S<LS6LI;ODT**TDe
$TELET*`E*<S;6TGb+b;$TEG6;hUM;S$
$TE=ES<$TE`7*$TD`GR<Z'GV$BT@bM_MCTRLC
$S<E[=ET*

6I;+U;I;+U$S6EO<LZ69TD%O*==
`OC_ID-fO=LT%TLDTC6VL'SA_IOEgES<9T;7OEO<EZ;

IS;`GR_IGT%O*a=E`$EC5`OC_ID-fO=

D#+9"2)9 + bf2 c ef


5"+)    ba ae ef

9!+0@ @ +b+5"/9!D&:8
E5)D/*K5#2:
:2*:)<2 9'D/5+=L
+5"=LaD/-:af``agc`!
+5"=LbD/-:ai``b`c`!
D2:+5:<*c+5"/9!
+5"=LaD/-:aa``abc`!
+5"=LbD/-:adc`af``!
+5"=LcD/-:ah``aic`!

`OC_ID-fO=LU;S$*T;bMES<9T;7OEO<
O<EC_,@TR_LTEOT9V7DEZ;

D#+9"2)9 + b *ac ef


5"+)   ai h ef

3):*D3@@
 +@@:):> 5!D/-:c`!:=D&?L5+9" :++/5 #+8 5"+: :*/9292/!E-8 +@@:2/)@@D
:+AA#D&?L5:*(:& 5!D
:+/)F + :+

52/!2< <PD#+9":);!/!=L ;3!G!E-8+5"D:!9M!D&?L5 :+AE-$AD
:F#+E +)H5*:9L/>E-8
52/!2< <P* D-< +5"

ETDGR_OWD6$TELCS'E
'TLCS'E<T99T;

@V_JK+9"2/!- :2)9 +F#+E +)9!=a```":D3-?5D&=*be``":2;3+9"!9 +@ <E5)D/*


E-82):< =DL
:+/)F#+E +)D)?5L E2G"D2+K :+?5M 2<! :5H#!= M 5? !</+<H-F&2<+<)!</+<H-E -F-/
3+?5!</+<H-=E5-D5e``: !M;)9!5 ;%5*)A- :c```":D5&=
>M!H#/aG"D2+K
3):*D3@@
 G"D2+K5D#!?L5
5$AAD
:+/)F#+E +)D:!9M!E-8/9!=L?M5"!G"D2+K5+8"@@*5!3-9H)D <!c`/9!!9": /9!2)9 +F#+E +)
 $AAD
:+/)F#+E +)=L#+82 8G2< <P2/!-a```":5;+8D<!=LE5)D/*K5#D:!9M!

52/!2< <P ?!D<! :2)9 +D&:8:!=LE* D-< F#+E +)-/3!:5*:!5*g/9! 5!D+<L)F#+E +)/9!E+

LCS'Ec69`gW OC_ID-fO=9Z$LT%TLO<8TCETDGR_OWD69Wg $6


OCTOBER 2013

Thailand

27

'ITC=ER9S<b+b;a=E`$EC
IS;=1VIS7V'ITCOI;
      =ER9S<b+CT$_@ETR96GO*6ID7SI_O*`GI
_Mf;>G+E*7S* `7IS;`E$6ID'ITC9Wg9U7TC*TD
c6>G+E*;Wg`MGR9UbM6TI;cG;b;O*'$EL;b+$S;CT$
_@ETRb'Ee$fODT$G6;hUM;S$`7cC-O<ORcE9WgDZ*DT$
b-_IGT;T;a=E`$EC;Wh+*7O<a+9Dc66W6TI;cG;';cMM;
;hUM;S$_$V;$fbMGO*a=E`$EC6ID7SI_O*bM_Mf;>G$O;
`GI<O$7OLI;';9WgcCOI;$f_ED;E[a=E`$EC_@Oc=
`;R;U6TI;cG;`GRG[$'Tc6_MCYO;$S;_@ETRCW$TE+S6
a=E`$EC$TEES<=ER9T;`GR$V+$EECOYg;ebM9U7TC
OD[`GI+*_=;_EgO*9Wg*TDCT$e@O';M;Xg*9Uc6>G
';7Oec=$fODT$GO*@O9U$S;c6$fCW$UGS*b+
a=E`$ECG6;hUM;S$`7_@C DO6:ZE$V+
D+:!;F#+E +)!=MH#9 9!=LDK!D5+E-8G!9M=):!
E-8-AA ::-!M;3!9 H$-;G3D <*5 @+ <E-8 !=L-HE-/
K)9 8G2<! :5D!?L5E)*9
*:*H#>2<! : --@)5?L!J>)=*5 @+ <
=LD&<L)
>M!5*:5D!?L5: :+-!M;3!9

'Z5OS=LE'Z5LCMCTD'
ELT'
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<7EE__@ [
-E

_9';V'$TE%TD*TD;V6_6WDI
D=O*/!=M !!M;3!9 9/D <!)=):
>M! KD: 9"D+:)=:!-A :G35*AE-/*<L)=F#+E +)=L;:*
H$-D+K/D#
/ !D +?L5)?5 K*<L;G3# :+
:*H:*D !< 2/!9/
5D+: ?58E!8!;D)!A=L5
+9"#+8:!2;3+9"F#+E +)bD?5!>LD+: -:+9"+5$-D?5!-8bd 
>M!5*A 9"/<!9*
5
-A ://*D&+:8D+:/*G3:/!H-!E-8-A :#+82" /:)2;D+K):D*58E-/>)9L!G&5 +"
bD?5! K8-Hdh ;G3 !+5"9/D
:D3K! :+D#-=L*!E#->D < :+E!8!;5
HD-*D++:)= :+<:)$-@ 29#:3G!D?5!E+ : !9M!b29#:35 +9ME-8F+09&
<:)$$-D#!+8*8JD+:25 !)= /:)2@
): D/-:=LD3K!-A :!M;3!9 -)= /:))9L!G
E-82@
((:&=
>M!!5 : !=MD/-:=LH#<:)$-D+:82: <5:+<2+=+=;2#:3!:2: <
D +?L5 ++5!M;D +?L5 +55: :0E-82<! :3)/5?L!J /" AH#/**;G3 @+ <D <H
5*:55D!?L5E-8
*:*G!@ 3)/2<! :5?L!J5= /*

0> 1:

5)A-F#+E +)E-8D)!A5:3:+gg/9!#</9< /:)5/!H:


g/9!#</9< /:)5/!3+?5F"+9/+
/

28

OCTOBER 2013

$TE?$O<EC
_7EDC@<$S<'ITCE[CT$CTDCT$$IT9Wg'Z5_'DE[CT$O;

/<:)<!= "9 2@
@ (:&G!E))@ :JF*
J
&/++/<&@ 2++&2< <P/0E&*$AD=L*/:
:!D/0:2+8-5/9*E-82D2+<)2@
@ (:&#+8;
0A!*2 D2+<)2@
(:&H/9-H-'F+&*:":-";+@+:1+

D F!F-*=/< :)<!=!<D)K55 , !P< :!


F*+5/!:D/!5!
!9 /<*:0:2+5:/@F2:!/<*9 F(!: :+
E-8 :++/25": -<! <

:+E"#!#+82" :+G! :+;-: +@ <


$-<(9/< :)<!=F*!&2@+!< +F2@F
//0
!9 +@ <E5)D/*+89"+=D&+

6'6 6'!1'%
EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YYO;
;
??$O
$O<E
<ECC _6
<E
 acaeea 2
 acaeeb 2
 acaeec 5:
 acaeed 5:

ISI;
;S  ISI;9
S gW
;9g
af
af
ag
ag

&*
&*
&*
&*

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
S ISI6
6S 

L8T;
L8
T;9W9gW

ac``af``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

+@D&7
+@D&7
+@D&7
+@D&7

35+<E5!D*ac2;!9 :!G3E5)D/*

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC
a :% 5"+):!-8ae`": 

I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;Wg g*S `G
*9
`GRD
RDYY;DS;RD
;-U
-UE
UER_*;
UER_

LUME
UME
MES<S ;:
;:OO
O9IgS c= $
$E5
E5WCW 9W _M
_gW MGO
Y
LUME
LU
UME
MESS< ;:OEER6
ER66S<`@
`@G7
G7VV;SC LU
G7

agah ef

ai ef

b "+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!

6&1."'1%55I+'4A,
"+<19 8)= :+:*52 :+% 5"+)H#*9f93/99/L #+8D0HE D=*G3)&<1@F- 
5!E !5@"-+: :!=2
-:E-8! +0+= ++)+:
/9!5:<*=Lag&,0< :*!beefD/-:ac``af``!:!2:):+5D&?L5D
:):)+:*-8D5=*9!=M
EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YOY;
??$O
$O<E
<ECC _6
<E
acaeee 5:
acaeef 5:
acaeeg 5:
acaeeh 5:
acaeei 5:
acaef` 5:

ISI; ISI;9
;9ggW
ag
ag
ag
ag
ag
ag

&*
&*
&*
&*
&*
&*

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISISI6

L8T;
L8
T;9W9W9g
T;

ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!

D=*G3)
&<1@F-
5@"-+: :!=

5!E !
! +0+= ++)+:
2
-:

35==/=bcF+E+)D=*G3)E +!/</
35/9 :+:F+E+)5)+<!+-: A!
35"5-+A)F+E+)-:*5
350+=9!+aF+E+)D+< :!=#+<N!D2
355+&<! F+E+)/<!F-92
35E +!"5-+A)9M!hF+E+)-= :+D!

_*gO;c%$TE+O*_%TEIC*T;O<EC
a :% 5"+):!-8a``": 

I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;gW Sg*`GRD
*9
RDYDY;D;S -UE
;-U
UER__*;

LUME
UME
MES< ;:
;:OO
O9IgS c= $
$E5
E5WC9W _M
_gW MGO
Y
LUME
LU
UME
MES< ;:OEER6
ER66S<`@
`@G7
G7V;SC LU
G7

agah ef

ai ef

b "+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!

<EKS9+S6<E$TEE8ES<L*bM$S<;:Ob;+S*MIS6-TD`6;BT'b7DRGT=77T;W`GR;ET:ITLa6DCW_*gO;c%6S*;Wh
a:!=L#+82 8D<!:F*+=L"+<199D+=*)H/G35?M5"9+5"+)D+=*"+5*E-/E-8D#!! 5=L5*AG!c93/9:*E!(: G*8-:#:!=E-8!+: </:2D:!9M!
b:!5E?L5 9"$AA9 :+E5)D/*K5#2
-:3+?5*8-:(:*G!/9!=Ld&,0<
, :*!beef
cc 5! :+#+8@@)cd/9!"+<198F+E ;3! :+E-8!93):*G! :+
>M!+=LE5)D/*K5# 9":!
dd$AA=L8D<!:F*+=L"+<199D+=*)H/G35):>=L3):* 5!b`!:=E-8+855 +:)D/-:=L ;3!
e 3:
: ):H)9!!93):*3+?5:) ;3! :+=LEH/"+<19
5#+9":!-8b``":F*839 : F"!92
5:!G!D?5!9H#F*H)5EG3+:"-/3!:
fH))=)=#+8 9!5@"9<D3@2;3+9" :+D<!:
:!2:)::+
+ <:)D#"9!> (:& :+% 5"+)G!D/K"HH9ME/9!=Lbg&,0< :*!beefD#!!H#

A8g'+%.5% 5.'4.6'"'1%'5 7B47C&5<'< 8 B1%A+&7A86'+59I"(, 6&


A+)6B)4+59I"(, 6&A+)6 'A+5J.75 6D/gB1%A+&
OCTOBE
BER 2013

Thailand

29

$[E[

eSpring & ATMOSPHERE


LISL6W'ES<@<$S<'OGSC;$[E[ 9W+g RCTbM%O C[G9Z$`*CCZ _$WDg I$S<
_'EgO*$EO*;hU`GR_'EgO*$EO*OT$TJ`O9aCL_ADE_=;=ER+Ub;;V7DLTEOR-A,<S<;WhCTc%
%O%O*b+LUMES<'U8TC_EOg *$TE_=GWDg ;-Z6cL$EO*;hU_ETCT';MT'U7O<c=@EOCe$S;_GD'ES<

QA

7V67S*_'EgO*$EO*;hUMEO_=GWgD;-Z6cL$EO*;hUCT'E<=`GI`7OS7ET
$TEcMG%O*;hU9Wg>T;$TE$EO*DS*cCG6G*_GD7O*_=GWgD;-Z6cL$EO*;hUbMCMEOcC

QA
QA

5D#-=L*!@H2 +5G3) +9"D&+:859+: :+H3-


5!M;D#!9/=M/9D"?M5!G! :+/9
/:)2:):+G! :+ ;92<L#!D#5!
5H2 +5D:!9M!3: !M;#+8#:)= :2<L#!D#5!
=LD#!
5E
K2AH2 +55:5@9! 5! +" ;3!3!>L#>L29D H: !M;=L$:! :+
+58H3-:-9M!=M3: !M;#+8#:)= :2<L#!D#5!=LD#!
5E
K!5*H2 +55:
H)5@9!D#!D/-:3-:*# KH5*:H+ K:)5:*@
5@H2 +5!M;
>M!5*A 9" /:)2:):+
G! :+ ;92<L#!D#5!: :*(:&E-8 :+A9":D )=3: @H2 +5!M;G:!D <!
a#H)2:):++9"#+8 9!H/:E :+"5!G!@H2 +5!M;8*92:):+ ;92<L#!D#5!
:J=L5)= :+A9":D )=HD&+:82<L#!D#5!D3-:!=M)9 H))=+2:<E-8 -<L!9!9M!
/< = :+D=*/=L8;G3E!G/:@H2 +5*9 ;:!HDK)#+82< <(:& ?55D#-=L*!
@H2 +5!M;G3)D)?L53!:5E229:D?5! :+D#-=L*!@H2 +5 +9"

MT$b-_'EgO*$EO*;hU_@D*';_6WDI+RLTCTE8b-*T;c6;T;$IT=a6DcC7O*
_=GWgD;-Z6cL$EO*;hUc6MEOcC
H)H +9"D&?L5+9 1:#+82< <(:&G! :+ +5!M;:)=L ;3!H/;D#!5D#-=L*!@H2 +5
5*:!5*#-8 +9ME)8 +5!M;D&=*H) =L-<+ K:)!5 : $- +8"
52<L#!D#5!=L)=
55:*@
5H2 +5E-/+8*8D/-:=L :+"5!G!@H2 +529)$92 9"!M; K5:2$-5
#+82< <(:& :+;:!HD! 9!

cL$EO*;hU9Wgb-*T;_$V;=`7DS*LTCTE8$U+S6$GV;'GOE;c6+U_=;7O*_=GWgD;
-Z6cL$EO*bMCMEOcC

;D#!5D#-=L*!@H2 +5!M;G3) +9"D!?L5: 2<L#!D#5!


9M=L)==/<E-8H))==/<3-:*!<)9 H))=+2H))=2=E-8H))= -<L!
9!9M!/< = :+D=*/=L8;G3E!GH/:@H2 +5!M;*9 ;:!
HDK)#+82< <(:& ?55D#-=L*!@H2 +5G3)D)?L5
3!:5E229:D?5!

@<_EOg *ETI6We%O*_'EOg *$EO*;hU


`GR_'EOg *$EO*OT$TJ`O9aCL_ADEc6bMCb;OR-A,<S<M;T;R'ES<
&" 9"/<=F52: </< = :+D#-=L*!@H2 +5!M;
:*J/*9/ @D5E-8:/!F3-H=L
 -< D)!A/<=F5

30

200 13

ld

jt}~
jspjs Rosy Glow
}j}kkqj}m

B)46+B/ +6%.7A'H D9+1 A1A8 6 +6%5J D %< %5IB)4B)46+B/ +6%.<1 A1


A'% 6 +6%%5ID :I A )%6 6 +6%A;I1%5ID )8$5 +6% 6%16'8.'9I"56
1&6 99I.< "A.6 .= +6% 6%1511A&6+ +6%.<B)4 +6%.7A'H 1 5J 6
5A'I1 '6+9I.'6 B' 56)D B)4'4.6''45D D16'8.'&=A1HA15)'6

ARTISTRY FALL 2013

GALAXY COLLECTION

~p}p}p}pmm

'ITC*TC$ER+T*9W_g M;YO6I*6TI9S*h =I*


D$* /:):)
5 @=DL 3!?5/:/9M #/EE)#+8 :*D&?5L 2+:-@ =&L +:&+:/@ :E-K =L= /:/+8*<"+8*9"/* 5-D-K 9!L G3)-: 2@
:E-K = 5-D-K 9L!G3/: A2/*5#+8 :*2=!M;:-#+8 :*E29!+E)2=)&AD"D#-#+8 :*"!&/E )&+5)D<)+<)%#: /*
2=29!E///:/+:/9!+5E25:+<2+= :E-K = 5-D-K 9L!+92++ /:):) +8:=LD#-#+8 :*2G2D&?L5-@ =LFD!D3!?5G +
5:+2< +='5--b`ac :E-K = 5-D-K 9!L ;G3$)!> >5':*:) L; ?!>L H)/: 85*A =GL G!F- D+:8)5D3K!/:/=&L +:&+:/E-8E29!+D D!D=*/ 9!
$)5 :+2+:2++ 5-D-K 9!L =DL #* )/* /:)3+A3+:)=+89"E*9  /:):)G!3-: 3-:*)<< 2;3+9"$A3 <@ !@ F!2=$/< E-8@ /9*



+< <DK :D) 59&5:+2< +89"F- E"+!5:+2< +=

38

OCTOBER 2013

Thailand

$T`Gf$.'OG_Gf'-S;g 
}}j
13(2318#T@K $MCDC+HO&KNRR
2=2!9 =3L +A3+:E-8D!?5M -<#=DL !=*!!@) D2+<)G3+)< %#:

5 @A2/*D<+92D#* )D2!3 2:):+GD&=*


D2=D=*/D&?L5G3H-@ =LD#! ++):<3+?5$2)
D2=D
:/* 9!D&?5L 2+:)<-< > -M;E-8#+8 :*2=
=EL  :5@)/*H6*:-A+5!< '--<L 2D'*+/*
G3+<)%#: @)?M!D+=*"D!=*!9M*9# #+<M/+5*
D<)+<)%#: G3A5<L)D5<"&+5)#+8 :*H
)@ =L
/*D&<L))<<G3D+=*/#: E-82:+";+@5*:
FF":5F/ :F55*-E-8/<:)<!5=

s}m} jjt
13(2318$XD2G@CNV0T@C &@K@WX
@$-<(9::dD2=G!-9"D=*/D!?M52=!@)!/@E&+H3)
'HFGKHFGSDQ
q+HFGS!DHFDq
s}$XD2G@CNV
}#DDO!QNVM~k
s}$XD2G@CNV
s1HBG/TQOKDpk
+HMDQ
}mm#@QJ!K@BJ}k

~4KSQ@UHNKDS
(MSDMRD/TQOKDpk
j} m}pm&NKC JHRRDC/HMJsjp
  #k}~
msj
mkjt
/!
}1DC'NS
}!QHFGS%HDQX1DC}p}
j} m}pm&NKC JHRRDC/HMJsjp
  #k}~
msj
mkjt
/!


  #k} j


msj 
mkjt 
/!

59-+:H/F5D-K

D+6K5

 ~p } 
13(2318(KKTLHM@SHMF/NVCDQ  TQNQ@
D&<)L #+8 :*2=2!9 E-8 /:) +8:"!G"3!:E-8
&/E )/*)@ =L)=5A-8D5=*E-8D)?L5:9"
"!&/E )3+?5D#-?5 :8D&<)L /:)D#-#+8 :*
/*2+:F +3!:G3A2/*)=)<<E-8D!!@D!
"!G"3!:D)K2=$2)$2:!+83/:2=)&A55!
E-82=E!&+5)#+8 :*2=5E-8D<!D&?L5G3A
+:/ 9"E&+H3)#+8 :*E///:/
  #k} j
msj 
mkjt 
/!

 
13(2318$XD+HMDQ /K@SHMTL'HFGKHFGS
<!25D
=*!
5":2=D<!#+8 :*/*2+:
H6H-G3/:3+?52+:-@ F"D=L*/3+A3+:
G3/: A2/*
5 @

/K@SHMTL'HFGKHFGS
 j



j 

  #k} j


msj
mkjt
/!

qjjq}~pk QSHRSQX3NO2@KDRNESGD8D@Q
qj}jpts}q~
jjq

3):*D3@9/5*:2=
5$-<(95:E :: 2=+<59!D!?L5):: +8"/! :+&<)&

OCTOBER 2013

Thailand

39

ARTISTRY FALL 2013

GALAXY COLLECTION

Make up
MOONLIGHT

GZ'9Wg;T';MT6Z+`L*+S;9E
6I*7T
G5:*EF/ /5 :E-K = D+<L): D -=L*2=H-D"
D&?L52+:H6H-G39L/9MD#-?5 :H-9MEE!/
!:H#> <M/
:5:*EF/2==&"+:/! 9L/D#-?5 ::!G!9MED2!
E!/
!:H#!>+5*&9"
$2)5:*EF/2=+<D&5D&<-"+<D/+5*&9""!D#-?5 :
D -=L*2="+<D/+5*&9"D&?L5G3 -) -?!E-82+:D :F +
GH-D!5+2=:+ E"-K D
=*!"+<D/E!/
!:"!E-8-:
D&?L5D&<L) /:) )D
)E-82+:)<<"+<D/E!/
!:E-8
"+<D/D#-?5 :2/!=LD3-?5
G5:+<2+=55FD)< 5:*H-D!5+D&!<-2=D5F"!=/:
:)E!/
!:"!E-8-:G3 -?! 9"H-D!5+2=:+ E"-K
G5:*H-D!5+E&-<!)9 H6H-D
=*!"+<D/)@)
5"::!G!!
D&<L) /:)2/*D<+92G3 9"
!:F*#5:+<2+=D- 
E5!D'!<9L!):2 :+: G3
!:A*:/E-8 )9"+<D/
_'Gf6GS<%O*E'

!:"!E-8-:
aGE#+#E )D -=L*5<--A)<D!<M&:/D5+55F++:9MbD2=
`$C
D
:/* 9!E-8#G3/L9 "+<D/3!:$: GF3! E )E-8E!/
: ++H +
G5<--A)<D!<M&:/D5+55F++: D2=D
)#: "+<D/ D&?L52+:F +3!:E-8G3#+8 :*/:/5*:!@)!/-
 >L -:3A-):*9)@)#: D&?L52+:F +3!:=LD!!F3! E )
bD&?5L D&<)L /:)2G2G3 "9 /:=DL 3!?5L *-:G5:*H-D!5+E&-<!)9
+8":*D2=55! /:"!&/E )#
>M!H#*9E!/
)9"
H6H-D
=*!)@):!G!
5D#-?5 :"!E-8"+<D/GE!/F 
5 <M/
D&?5L D -=*L 2="+<D/D :F +G3DA ":":-E-8;G3E )A2G2
>!M

EC?=T$
GA59-D5K!-<# -52259-+:H/F5D-K 2=F - <22
&< +8":*G39L/+<)%#:

3: 5 :+-@ =LE :55 H#G3G2=5<!D!2D&5D&<- :"!


+<)%#: E-8E)2=F - <22&< D&:8"+<D/ -:+<)%#: -:

40

OCTOBER 2013

Thailand

STARLIGHT

GZ'_,V6,TD6Z+6TI@ET*@ETI
6I*7T
G5:*EF/ /5 :E-K =D+<L): D -=L*2=H-D"
D&?L52+:H6H-G39L/9MD#-?5 :H-9MEE!/
!:
H#> <M/
:5:*EF/ 2==&"+:/!9L/D#-?5 ::!G!9ME
D2!E!/
!:H#!>+5*&9"
G5:+<2+=55FD)< 5:*H-D!5+D&!<-2=D5F"!=
/::)E!/
!:"!E-8-:G3 -?! 9"H-D!5+2=:+
 E"-K D&?5L D&<)L /:) )D
)E-82+:)<"< +<D/E!/
!:
#5:+<2+=D- E5!D'!<9L!):2 :+:"!
!:
"!E-8-:D&?L52+:-@ =L2/*2)"A+

`$C
D -=L*5<--A)<D!<M&:/D5+55F++:9MbD2=D
:
/* 9!E)"!&/E )E-8#
>M!H#*9E!/
)9"
3+?53: 5 :+D!!F +3!:G39
>M!G3#
>M!H#*9
"+<D/ -:3A

EC?=T$
+8":*A5-9 D5K!-<# -522D+6K52=2H"+'*+=L
D+G39L/+<)%#: : !9M!G +8:1<A9"E-/:M;;
5= +9M

_'Gf6GS<%O*E'
a D&?5L +<)%#: =L DA 5<"5<)L *<L
>!M G3G5A -9 D5K!-<# -522 2=F - <22
&< :"!+<)%#: E-/G#-:*!</M E)2=H"+'*+ L= D+3+?52=5!< D!2
D&5D&<-:9"-H#
b G5-< -A)D< !<M &:/D5+55F++:D2=D
)#GF3! E )E-8#2=
55! /:D3!?5F3! E )D&?L5G3F +3!:9D!
>M!

3: 5 :+-@ =LE :55 H#G3G2=F - <22


&< :9""!+<)%#: E-8G5:*H-D!5+E&-<!9)
H6H-D
=*!"+<D/)@)
5"::!G!

OCTOBER 2013

Thailand

41

>VI$ER+T*bLc6
6IDLTE7T;O;ZC[GOVLER
/:) +8:G23+?5=DL +=* 9!:)(:1:/9*+@! /:$</)=55+:!9!M D <:
3-:*#9*E!!5!/:5:*@E-8&9! @ ++)D#!#9*3-9 =L2; 9
E :+AE-$</9M : (:*G!E-8(:*!5 K2; 9H)*L< 3*5!H# /: 9!
:+AAE-: (:*G! ?5 :+AAE-2@@
(:&G3E
KE+H))=F+ (9*H
DK"
E-8 /" @)9/E#+:J=L 8):;+:*$</&++5*:5!@)-A 5<2+8E-8
:+59 D2"5!D+!G!+89"D--G35*AG!+89"=LL;2/! :+AE-:
(:*!5 /+D!!H#=L :+#5 9!+92=*A/=: E2E>LD#!9/ :+
2; 9=L 5G3D <5!@)A-5<2+8=L$</E-8 :+: +=)=L)=2/!$2)
5
2:+:!5!@)A-5<2+8E-82:+:! :+59 D2"
5!@)A-5<2+8E-82:+:!5!@)A-5<2+8D#!25 ;=LF9): G!/
3-:*#=L$:!):D#F+90!5:!3!92?5&<)&3+?5E)E:)#:*
+D)- K*9D3K!#:*F1:&+5) ;/:5!@)A-5<2+8:)(:1::
:+E&*5!@)A-5<2+8 ?5F)D- @-
555 <D!=L)=5<D- +5!3+?5
#+8@-"H) +" A D)?5L H) +" A HK )D2=*+E-8&+5)=L 8D
:;#< +< *< :
9"F +2+::J(:*G!D--5!@)A-5<2+8D#!$-&-5*H=LD+:
H)5*: H: +8"/! :+29!:#(:*G!+: :**<L' K*<L 9"
09&D !< H) @!3AGH3) 89M!E#-D#!(:1:":!JG3D
:G 9!H
:*
>M!/:5!@)A-5<2+8D#!
5D2=*=LD <
>M!: #< <+<*:D$:$-:
G!+: :**<L
5D2=*282)):  /:)D2?L5)
5D-- K*<LD <D+K/
>M!
5!)-5<
5!@
)A-52+8D&)
!2)&!
2+8=LD&<L)
>M!29)&9! " /:)D2*5F+ :JD!
9" /:)D2=L*5F+ :J D!
5#+82::D2?L5)59-HD)5+F+ 3-5D-?539/G)8D+KD#!!
D! D*= / "9 G!-8 +H*D)?5L? )== /9 +: **5 )5))&= +8D5 : 5!)@ -A 52< +8
D#! /9 +: *2:+: !5!)@ -A 52< +8M9 3-:* DK #+*= "H "9 59&&+8D5
=LD
:):9 :+ 9"D3-:+:*=LG ;/: 59&&+8D55 D&++:8
2:+:!5!@)A-5<2+8!9M!)=3-: 3-:*"":9/!9;::!G!!M;
":9/ -9/!;M !9;:!G!!M9 H
)!9 "":/9 D
:
: 9!H= *L< ;:!
+/ ) !9 8*<L D3K!$-= * 9/5**: :*JD
J ! 22:)3:+D2?5E33 5&
9 

42

OCTOBER 2013

Thhai
TTha
h ilaann d
ha

F*&
 <: :!+@@<&9! @@$AD=L*/::!$</&++E-8D/0:2+8-5/9*

2:+:!5!@)A-5<2+8=L/*# #5$</ ?5/<:)<!=/<:)<!5=


E-8F D5!H) </DK!
/<:)<!=D#!/<:)<!=L-8-:*G!!M;!9;:!G!2<LE/-5)5*:
(:*G!D--FD!) @
G  F =L = 2)"*"* :+;:!
5D5!H)2+:
2 9 < 9 9M
;
H 2
D)K2=G!
8=L/<:)<!5=!9;:!G!2<LE/-5)5*:$!9D--
/**9"*9M H)G35!@)-A 5<2+8):;-:*$!9D--2/!F D5!H) /< DK!
D#!2:+:!5!@)A-5<2+8=LD#+=*"D2)?5!3:+:!3!:=LD
:9 :+
9"5!@)A-5<2+8=LD <
>M!: :+ +8@!
5+92=*A/=D5: E2E>
H+9"2):!:)/:D#!2:+ 9!E: (:*G!
/<:)<!=&"): G!5:3:+ -@)$9 $-H)F* -@)=L<59!9"
/<:)<!=2A ?5&+< &+< 3*/ %+9L  =/= "+K5 F -=2+5/D"5++=
2/!/<:)<!5=!9M!D2+<)H: 5:3:+5*:)A
:/2:-=
D)-K:!8/9!59-)5!9L/-<2E5#&+< 5E32;3+9"
F D5!H) </DK!&"G!E3-5:3:+5*:#-:8D-!M;->
D +?L5G!29/E-8 9&?H)
92=:J
:+;:!
52:+:!5!@)A-5<2+8!9M!D#!#< +<*:=L9"5!EF*
2+@#E-/ :+3)9!L D<)2:+:!5!@)-A 5<2+8G3 "9 +: :*F*+9"#+8:!
5:3:+=L)=2:+:!5!@)A-5<2+82AD#!#+8;D!!+9"#+8:!G3
3-: 3-:* E-85:D2+<)/<:)<!=LD#! -)2:+:!5!@
3-: 3-:*E-85:D2+)/:)!D#! -@
2:+:!5!)-5<
)A-52+8H
2+8H
E /+D-?5 E""=LG -D =* ++):<=L2@D!/<:)<!==L2 9:
58DF+-:D5++==D#!!9M3)!=M9D#!3!>LG!<N 5/2; 9=L8
/*8-5/9*G3$</ +8:G2H
!5 : :+D2+<)2:+:!5!@)-A 5<2+8D&?5L G3$/< +8:G2E-/< N 5/
5= <!M =2L ; 9 ?5 :+55 ;-9 :*2)L;D2)5F*D&:8 :+55 ;-9
G!E"" :+<F5D!/<L/:*!M;#!9 +*:!D!E5F+"<  /+#<"9<
G3H5*:!5*ae`!:=529#:3G!
8555 ;-9E"" :+<F5

3-5D-??5"+<D/$</8
*:*9/2$-G3
G D-??5-;D-=
; =*55 <D!
E-82:+5:3:+):*9D--$</):
>M!E-8-;D-=*
5D2=*=LD--
H
H)5 :+ -"H# ;H
!/*!5 : ! :+55 ;- :*
9 H# ; 9 H = >M
=M
; 9
D#!#+8;*9/*-65+F)!D +=*>L65+F)!D +=*=L2A29)&9! 
9" :+D <2</E-8+<M/+5*E)/: :+55 ;-9 :*8=5$</&++
E :+55 ;-9=L): H#D! :+/<L):+: 5!3+?5 :+55 ;-9
5*:3!9 D <! /:f`!:=5D!?L5 -9"2$-D&<L))5!@
5!@)A-5<52+8E-8
2+8E-8
2$-D2=*5$</&++H> /+D!!!G3&5=J>8= 9"2@
(:& :*
E-82@
(:&$</
2/! :+AE-G3$</ +8:G2: (::*!5 

5E+ =L2; 9E-8#<"9<H:*==L2@ ?5
3)9L!: +=) 9!E=L# #5$</: 9M+92=
*A/=D5E-8*A/="=F*D-?5 =L)= :

3+?5=Lc`
>M!H#E-8 :
3+?5=L
!5 : D-?5 +=) 9!E=LA 5E-/
*95:G3A /< =3-9 :*JG! :+:
+=) 9!E ?55*::: 5!55 E
c`!:=5*:!5*G +=) +>L%:="F
:
2;3+9"G"3!:E-8 5E-85*:-?):MM;
@ 259L/F)3+?5@ +9M3-9D#* !M;

2/! :+D-?5 +=)";+@$</D&?5L /:) +8:G2!9!M  /+D!!H#= L +=)";+@


=L)=2:+:!5!@)A-5<2+8D!D=*/ 9" :+AE-: (:*G!!9L! ?5 +=)
=L)=2/!#+8 5"
5/<:)<!= /<:)<!5= F D5!H) </DK! 3+?5
)2/!#+8 5"
5/:)!/:)!5F D5!H) /D!3+5
2:+:!5!@)A-5<2+85?L!J=L/*# #5$</2;3+9"2:/D)?5EE+
5*:#+8D0H* /+G3 /:)2; 9 9" +=)=L)=2/!#+8 5"

52:+
5 - :+59 D2"D!2:+2 9: 8D5)D0D&?5L -
:+559 D2"+8 :*D ?559!D <: E2E=LE$D$:
E-8<<N 5/<M!2@:*=L2; 9): 2;3+9"$</ +8:G2)=55+: ?5
:+#<<"9<:) ;29L25!
5&+829)):29)&@ D::*JE 2:)
5
3)9L!;; /:)=-8D/! /:)9L/E-8;<GG3$5G2<G=L=:)
285:DD#*)/* /:)D): +@:82$-G3$</&++2G2)=55+:
D#-#+88 :*: (:*G!5*:E+
D#-#+8
8 :*: (:*G!5*:E+<

a.G[-Sg;_@YgO>VI$ER+T*bL+T$
2:+: !5!@)-A 5<2< +8=L= / *# #
# #5$</< : (:*G! ?
G 5? /<< :)<!< == =L= / **9"9 *9M9 :+;
;:!
5
D5!H)2+:D)K2= /<:)<!5=/**9"*9MH)G35!@@)A-5<2+8):;-:*$!9D--
E-8F D5!H)
8
</DK!/*9 :+ 9"5!@)A-5<2+8=LD <
>M!: :+ +8@!
5+92=
*A/=D5: E2E
2/! :+AEA -$</G32/:G2ADA #-#+8 :*2@@
(:&=: (:*!5 /*5:+2< +=H5=-
D+D=*!/*5"F*G3 :+";+@E-8# #5D&?L5$</ +8:G22A2@/*
2AA +D&:8)9-<'-5+:D"-!&+5)D&<+-F#+=!E-8D F!F-*=c/*- ::+
D <@@:;2=$</H)2)L;D2)55*:+@@/*G3$</ +8:G2&+5))5"
/:)@@)?M!2AA$</$--9& =LH ?5$</2/:G2E""c)<< ?5$</2/:G22=$</
2)L;D2)5AD#-#+8 :*2@
(:&$</=
:!2:):+:/!F3-
5)A-A H

:
D-?5 39/
5F3-'+=F"+9/+D&?52@
(:&D#8G!/9* @

OCTOBER 2013

Thailand

43

$TE?$O<EC

.T9V;V'=G6=GOD@GS*`M*>CLID
.T9V;V';U_L;O>GV7BS53LUMES<9Z$'ITC7O*$TE%O*_L;>C9Wg>LT;I9DTJTL7E
:EEC-T7V`GR'ITC*TC_=;M;Xg*_6WDI$S;b;`<<9WgcC_'DCWCT$O;_@O>CLID_=;
=ER$TD`GRCW-I7-IT

44

OCT
CTOBE
OBERR 2 0 1 3

Thailand

CTEICLSC>SL=ERL<$TE5bMC$S<.T9V;V'_ET+R_6V;9T*c=@<9Z$9T;
7TCB[CVBT'7T*e`<<b$G-6b;$TE?$O<EC.T9V;V'=G6=GOD
@GS*`M*>CLID.g*b;*T;CW$V+$EECCT$CTDc6`$

_ED;E[_EgO*_9'a;aGDW%O*>GV7BS53.T9V;V'`<<_%C%;+T$
'Z5E$`O<<O9;S$I9DTJT7E>['V6';
`GR@S4;T$GZC>GV7BS539R;Z8;OC'ITC*TC

ES<A*=ERL<$TE5+T$>[CW=ERL<$TE5b;$TEb->GV7BS53
`GR8TD9O6_9';V'6Web;$TE9U7GT6a6D'Z5OZ<GJE'Z5aLEL
IELZ9:V$T;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE

aO$TLLU'S9Wg'Z5+Rc6EIC?$O<EC`GRLSC>SL=ERL<$TE5;WhEIC$S<.T9V;V'`<<b$G-6
EMSL+O*
?$O<EC _6YO; IS; IS;9Wg

 aaaf``
 aaaf`a
 aaaf`b
 aaaf`c
 aaaf`d
 aaaf`e

 
 
 
 
&*
&*

2
5:

&
2


bf
bg
bh
c`
b
d

IS;_EgC_==6LU
LUEO
EO*9
*9W;g g*S `G
`GRD
RDDY;DSD;;-UE
UER_R__**;
UE

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

ac``af``!
ac``af``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

+@D&7
+@D&7
+@D&7
2
-:
D=*G3)

5!E !

35+<E5!D*ac2;!9 :!G3E5)D/*
35+<E5!D*ac2;!9 :!G3E5)D/*
35+<DD5!D*ac2;!9 :!G3E5)D/*
0A!*#+8@)!:!::<-52<+<+:2)"9< +"f`#
0A!*#+8@)!:!::<=/= = abF+E+)D=*G3)E +!//<
350+=9!+aF+E+)D+< :!=

IQ9%M>/9I>/3->%9&/a :% 5"+):!-8ae`": 

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!55a


a2:*:!
*:!

LUME
UMES<S ;:
;:OO9S9gIS c= $E5
$E5
$
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
_MGY
O
O
LUMES<;:OER
;:OER6S<<`@G
`@G7V;SC LU

bcc 
 ef
f 

   d

ef

6@Q#AQ#>%<M /=&
a )?)A 5?5$-<< (99:<!
!<

&/5=#= &/>//"/=&6L7=&%=$DD/@J9-I3.L%=73= >.J %,>L!K .-AIQ9%M =%AR


a:!=L#+82 8D<!:F*+=L"+<19D+=*)H/G355"9+D
::!#+8@)D+==*"+5*E-
*E--/E-8D##!!9 @+ < EE5)D
)D/*
/*=L5*
5*AG! c 93/
3/99:
:*E
* !
*E
!((: G
GD:
D:!99M!
*8-:#:!=!+: </:2
b:!5E?L5 9"$AA9 :+E5)D/*K5#*8-:#:!=!+: </:2(:*G!/9
:*G!/9
!/9!=Lae@@-: )beef
beeef
e
c3: )=$AD
:+/) :+#+8@@)=LE /:)#+82 8D<!:G!93/9!9M!H))>a`
a :!"+<19
52
5 /
52
/!2<
/!!2
!2<2 <PH)9++
++9
+99"2G3
G
d 5! :+#+8@@)cd/9!"+<198F+E ;3! :+E-8!93):*G! :+
>
:+
>
+
>M!+=LE5)D/*
5)D/ KK5## 9":!
e2;3+9":!=L#+82 8D<!:F*+=L"+<199D+=*)H/G35):>==L3):* 5!!+55
!+5
55
55 b`!:=
b` !:=E-8+855 +
E-8+
+:)D/
)D/
D/-:
-:=
:==L ;;33!
3!
f3: :!G):H)9!:) ;3!D/-:!93):*3+?5:) ;3!=LEH/"+<1199
5#+9":!
:!-8b``":F
8 b``
``":F*839
":F* :
: F""!9!2

5
5 :!G!
:!G!D?
D5!
D?
!99H#
H#F
F*H
**H)
H))5
55E
E
E G3
E
G3+:"-
: /3
3!!!:
gH))=#+8 9!5@"9<D3@2;3+9" :+D<!:

OCT
CTOBE
OBE
OB
BBE R 2 0133

Thai
a lannd

45

_CWgD*_=6

LI;>LC_CWgD*_=6

D!?M55 D#29"-8D5=*

b
3!9 -L= 5 : 5 D# 3!L9 D#! !M< D- K J

+8D=*)29"-8D5=*

b

:55!29"-8D5=*

b
E +5399L!D:<M!D-K 


=5<N/
:/

b
!M;)9!&?2;3+9"$9

/*
/*
-="
5!:
/*
5!F8

LI;>LC;hU_CWgD*

:55!29"-8D5=*
8H +29"-8D5=*
35)E29"-8D5=*
8#D$:&535)
!M;)9!2;3+9"$9
!M;:-#"
@E3#!
!M;#-:

I:9U
aaD+=
DD+*= )2
)2/ !$2)!M
!$2)!;M D)=*L 
 F
-- 3+?5#!
:8H +35)E
E-8 8#D
: / * 9!!;-$9 9"!M;)!9 =LH'55!!35)
D<)!MM;:-#" !G3-8-:*D<) @E3#!#+@+2/*
!M;#-::G355 +23/:!D K) # H'* -: D:&9 G3
D*K!2!<
bD+=*)2/!$2)D)=*L D#99M +88!+5!9!;3!9D#
-H#D=*/G3!;M )9!55 ):!3!9 +5"9 D5:2/!3!9&9 H/
3: !MM;)9!*9!5*D <!H#5:D&<L)!M;)9!&?D-K !5*: !9M!
!; +8D==*)
: E-8E +5-$9G335)
cDD<)D!?M5D#-$9&52@ ##+@+2/*==5<N/
:/$95H#
!E3E-/> 5*D<)2/!3!9D#=LD=*/HH/* -: D:
/< =D2<+'335D)=L*D##/*GG" 8!:9D#! ;J9D#!

!:&5= ;D2<<+'&+5)!M;D)==L*E-8D +?L5D =*:JJ


D!

<E )8!:/399/35)EE-8&+<
=M3!A

46

OCTOBER 2 0 1 3

Thaillan
Thai
andd










a
a
c

b

b
a

5!F8
5!F8
5!F8
5!F8
5!F8
/*
5!FF8
5!F8

@(:!8H5 @ =LG

@ +88+F
+F H5 @
)== HH5
H5 @

Tip

Trick
or

 3!9D#)=H
)9!): D)?L5!;):
D=*/D5:H
)9!55 H#":2/!
8H3!9D#=L +5"D =M*/D&-<!
D&<L) /:)5+5*G3 9"D)=L*D#
:!!=M2;3+9"$A=LH)5" <!H
)9!
: D#2:):+9
9M!5!D=*/
3!955 HF*G!M;)9!&?E!
 G" 8!: /+D-?5 G"=LH)E D <!H#
3+?5D-?5 G$9 5?L!J:)5"D!
$9 :35)

Do & Dont

$S<-Z6CW6cO'Z$

'ITC@V8W@V8S;b;$TTE'S6_GYO$IISL6ZODT*66+W+T$_D
_DOEECC;W__@O
@YYgObM
bMc6C6
c6CW6
9W9gWg`%f*`E**99;9T;`G
`GR$TEOO$`<<@V_JK7TCMGS$LEEJTL77E`GR'ITC
TCLC66ZG
_@YgObMLTCTE8b-*T;c6ODT*LR6I$L<TD`GGR=GO6BSD++R--IDbM-Z6CWCW6 cO'Z$
OD[$S<'Z5c6DTI;T;;DVg*%h;_@
@WD*9U7TC_''Gf6GS<$TEb-`GR$TE6[`GES$KT
KT9Wg8[$7O*
*TDe66S*;Wh

%O'IE=1V<S7V

%OMTC

 5! :+G:! +9ME+ --:)=/*E5)D/*F66)<+5#2


$-<(9-::!2A+D
)
!FF*$2) 99"!M;2)2:**AD&?L5
99 +:"
!M;)9!3+?5!M;*:D -?5"D:=L ::
9M!5!! :+$-<
 3-9: G:!D22+K@ +9M; /:))285:))=5*:++8))9+8/9
/*E5)D/*F6)<+5#2$-<(9-:::!22A+D
)
!
E-8-:55 /*!M;285:9!=: !9M!DK)=G3E3 5!D K"
 G!:D K")=D&?L5#5 9! :+D <2!<)
 G)=G3A 5:)#+8D(
5 :++G:!D&?L5G3H#+82< <(:&
 2A2@
 -9")=/*=L-9")= ++H +HH5 @  5!G:!@ +9M
 3: ;D#!5D K")=D#!+8*8D/-:!:! /+GG!M;)9!&?:":J
=LG")=D&?L5#5 9! :+ +5!: !9M!35/* +8:1

 3:)E3+?529)$92 +DD -?533+?5:D


)
!DD!!!M;#-:
 !M;)8!:/!!M;2)2:*AD#!!
 3:)GD#!D +?L5)?59D##DD!
 :+D#%:
/3+?5%: +8#5
 3:)G9 +88A
 3:)G39L!5:33:+EE
K
 3:)G39L!/92@=L)=$</E
KDD! +8 FF-3833<! +8D"?M5
 3+??5&-:22< E
K
 3:)GD2!G*; /:))285:!<3*:"3+?5!M;*:
; /:)2285:=L)=, <P 9 +5!G! :+; /:)285:)=
 3:)E!M;
 3:);; //:)285:)=/*D +?L5-::!59F!)9<
 3:)#-5*G3 +:"5:3:+D :8"!G")=D#!D/-:!:!
 3:)D K")=G!"+<D/=L)= /:)?M!
 3:)/:)=29)$92 9"D#-/H''F*++
 3:)--9")=
!)#)=2H-3+?5)=!!<5?L!=L)='!D--?L5*

@<a=EaC-S;@_JK-Z6CW6cO'Z$`GR$EEc$EO_;$=ERL*'cO'Z$c69WgM;T
O OBER 2 013
OCT

Thailand

47

_EgO*;TE[_$WgDI$S<

_@OE.[L[7EbMC
>GV7BS539U'ITCLROT6`GR
)T_-Oh aE'b;%S;h 7O;_6WDI
EMSLbMC`9;

_@ETR_M7Zb6>GV7BS53)T_-hOaE'
EMSL
+RcCCW+UM;TDOW$7Oc=
D+:!;D2!5D&5+A $-<(9; /:)285:E-8:D?M5F+
G!
9M!5!D=*/+392
chgh):;3!:*E!>LH&9!:#+82< <(:&E-8
@2)"9<F* ;3!G3$A$-<9&&-:*D55+
5D+:D-< G
2/!$2)":!<G!$-<(92A +G3)!M= 9!9!M $-<(9+!@ D<)
>8H))= ;3!:*5= 5H#

>GV7BS53L[7EbMCCW'ITC`7$7T*+T$
L[[7E_6VCODT*cE
$-<(92A +G3)) = :+D&<)L @2)"9< L> D#!2:+#+8 5"=)L =
#+82< (< :& 9"5<!+=*2:+): /:2A+ 5!3!:!=M baaf
D!?5L : 2A+G3)!HM= ))2= 3= +?5 -<!L 9!9!M >2:):+GD#!$-<(9
:D?M52;3+9"&?M!$</=L29)$925:3:+H

48

OC OBEER 220013
OCT

Thaiiland
Tha
ann d

ORcE9Wg9UbM_@OE.[L[7EbMC6W$ITL[7E_6VC
D+:)@)9L!G! :+&9!:2/!$2)=LG5*AD2)5$-<(92A+G3)
G :+$2)$2:!
52/!$2)=L)=#+82< <(:&5@-!< +=*
3-: 3-:*#+8D(): /:

_@ETR_M7ZbZ 6_@OE.[L[7EbMC+*cCCW$GVg;MEOLW
$-<(9; /:)285:E-8:D?M5F+ G!
9M!5!D=*/2:):+G
:D?M5"!&?M!$</=LD3):82;3+9" :+D+=*)5:3:+D!D :!D5+
G! +9/D!?L5: $-<(92A+!=MH))=2/!$2)
52=E-8 -<L!

_@OE.[L[7EbMC+RDS*LTCTE86S<$GVg;<;@Yh;>VI
7T*ec6MEOcC
HD&+:8$-<(92A +G3)D#!$-<(9"9 -<!L /*D! 9!

+R9ET<c6ODT*cEIT_@OE.L[ 7[ EbMC=GO6BSD
LUMES<b-)T _-Oh @Y;h >VI9WLg CS >SLOTMTE_-;+T;
OZ=Z $E59bgW -<;a7ROTMTE`$I;hU`GR_'EOg *'ESI

LTCTE8>LC_@OE.[L[7EbMC$S<>GV7BS53
9U'ITCLROT6-;V6OYg;_@YgObMc6>GGS@:9WgCW
=ERLV9:BT@CT$%h;c6MEOcC
H)H :+D<)$-<(9; /:)285:!<5?L!-G!D&5+A2A+G3)
5:-#+82< <(:&G! :+:D?M5H

_@OE.[L[7EbMCLTCTE8b-)T_-hOb;$TE.S$_LYhO>T
c6MEOcC
*9H)HED+: ;-9;D!<! :+D+?5L !=5M *A +/)> :+;/<*9 $-<(9
!<5?L!=L)= @2)"9<G! :+:D?M52;3+9" :+9 +=
_@OE.[ >GV7BS539U'ITCLROT6`GR)T_-Oh aE'b;%S;h 7O;_6WDI
EMSL
ET'TLCT-$_O@W <T9
ET'T%TD=GW$.@W <T9

_ECg +UM;TD=ERCT5_6YO;@FJ+$TD;MEO+;$IT
LV;'T_6VC+R+UM;TDMC6

$-<(9; /:)285:E-8:D?5M F+ 2A+G3)H) = :+8D"=*!


D&?5L +9"+5 :+G:!G!-9 18!= M "9 2;!9 :!&< 9 12L< E/-5)E3
23+95D)+< :H)D&=*EE5)D/*=L"/!E-8&<:+:
D+?5L  /:)#-5(9*
52A+!=M E*9H+/25"
5)A-:!
/:)#-5(9*F* :+5!@)9 E< -8+9"+5D+?5L  :+8D"=*!2A+$2)/*

OCCTTOBE
OCT
OC
BE R 20
BER
2011 3

Thai
a illan
and

49

'Z5LC<S7_V @VCg _7VC


LTE_LEC=ERLV9:BT@`Of=.T
$TE.C.S<;hU$TEOZC;hU
`Of=.T-IDb;$TE.C.S<;hU$TEOZC;hU.g*+RLTCTE8
-IDbM-Sh;6V; _$f<'ITC-h;c6CT$ET$@Y-+*`>%DTDb;6V;
c6GX$9UbMET$LTCTE8'EO<'EO*=ECT56V;c6CT$%h;
.g*L*>GbM@Y-c6ES<=ERaD-;+T$;hUb;6V;CT$$IT_6VC
%5R_6WDI$S;CW:T7ZOTMTE9Wg_=;=ERaD-;+T$6V;7O@Y-CT$$%%h;6ID

$TE96LO<

OZ=$E5
a!M;:- 5!
b2=$2)5:3:+
c3-53*
d"= D 5+
e!M;D#-:
f2:+D2+<)#+82< <(:&E5KK#:h`

I:$TELT:7
1

>G$TELT:7
a/!M;D#-:#+<):h`==-G!"= D 5+
9M25G"E-83*2=$2)5:3:+d3*
-G!!M;D#-:9M25"= D 5+
b3*2:+D2+<)#+82< <(:&E5K#:h`
;!/!b`3*-G!"= D 5+-5
G"=Lb

!M;D#-:$2)E5K#:h`

c/:!M;:-5! 9!b 5!D#!a@


;b@E-/9/:D+=*E/
F#+29D  !M;:-E-8 5!8)=:!
=L$</D+=*"a:!39!$</:!=LD+=*"
5
 5!"!H/:!"!E-8:!=LD+=*"
5
 5!-:H/:!-:

9D+=*!M;:-b@

!M;D#-:$2)E5K#:h`

50

OCTOBER 2013

Thailand

dd D+<)L :+2: < F*3*!M;D#-:=$L 2)D&:8


2=$2)5:3:+b`3*-"!!M;:- 5!"!

5@=LaE-83*!M;D#-:=L$2)2=$2)
5:3:+E-8E5K#:h`;!/!be3*-"!
!M;:- 5!"!
5@=Lb
F#+29D  3-53*)=3-:*
!:G3-5
 25"D+?L5;!/!3*
5!M;=L8G
 D2=* 5!D&?5L G3E!G/:#+<):!M;=3L *-
"! 5!!M;:-85H)D <!@5<)L 9/
5
 5!!M;:-=LG25"
 :+2: <!=MGD/-:ce!:=

!M;D#-:$2)E5K#:h`

!M;:- 5!)=- 9 18 -:* 5!<!+=(L :*G! 5!


)=5
!:D-K E-8
!:G3 +8:*5*A9L/H#
E)
= 5 E : ?5!M;:--8-:*!M;HE-8D)?L5A
!M;8-8-:*H 5!
:D+K/
!M;=L$2)E5K#:h`
E)8-5 9" 5!!M;:->L -8-:*!M;:*E
D)?5L $2)E5K#:h`-G!!M; K;G3E+>$</
5!M;
--!M;>E+ D
:H#G!5
!:D-K E-8
!:
G35*:9L/>&?M!$</
55!@(: !M;:-G! 5!>
2:):+A9"!M;H):
>!M  5!!M;:->5@) !M;H):
!M;D#-:
!M;D#-:=LH)HD<)E5K#:h`8)=E+>$</2A): 
>H)2:):+E+ >)D
:H#G!5
!:D-K 3+?5D
:
H#G!5
!:D-K H!5 *>)=E!/F!)=L 8H3-$:!5

!:G3-H#
:-::)E+F!)/
5F- 3:
D#!!M;G!<!!M; K8H3-D-*D
+: 55 H# :+G!M;
=L$2)E5K#:h`3*-"!!M;:- 5!;G3
/:)2:):+G! :+5@)!M;
5 5!!M;:-2A
>M!
#+:  :+!=M*5)D <
>M!G!<!HD!D=*/ 9!

$TE?$O<EC

D*=L*)H+)2/!&?D0+1 <(: G+9


$E$0T'C

:+D<!:H#D*=L*)H+)2/!G! +9M!=M/9!E+
5 :+% 5"+)
(: ,1=!9 +@ <E5)D/*HD+=*!+AD +?5L +:/ :+9 :+ :@5:3:+&?&?
D&?5L :+$-<&?5*:*9L *?!F*+0+**@ F522(:5::+*&D< 011
(: /<:#&=/< *:)3:/<*:-9*D 1+0:2+ ;E&E2!E-8D+=D+=*!+A

5)A-$-<(9D&?5L :+D 1+: /<*: +"+<19 +"/!@ $-<(9


E-8#:* :+% 5"+)(: ,1=/* :+E"#!#+82" :+
:+; @+ <$-<(9D&?L5 :+D 1+: !9 @+ <E5)D/*+89"
D&+"+<3:+ @#+89! @2)09 <PF)+<!+
:+% 5"+)/9!=LbG!(: #<"9<$AD
:+/) :+% 5"+)@ :!
HD<!:H#D*=L*)H+)2/!#:-)!M;)9!E-82/!*:&:+:9MG!
5;D(5D)?5E-85;D(5*:!:
:/D&?L5D+=*!+A: !9 @+ <E5)D//*
;D!<! :+$AD=L*/::! :+D 1+E-8D:
52/!9/+<;G3
:+D*=L*)H+)2/!G! +9M!=MD#! :+D+=*!+A
5)A-(: 2!:):
#+82" :++
5$A#-A #:-)!M;)9!E-8*:&:+:5*:DK)=L

OCTOBER 2013

Thailand

51

<EKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6

5E
://=G3!9 @+ <E5)D/*

@ :!+:"
+:"
+:"/
"//:"+<
"/
"+<1199
5)5"2< <&&<<D01G!
01G! :
:+29L?M52!
2<!! : 55!/9/99!D#;
;
;3!
;3
;33!:*99L/H#

G
G3E 
!9! @+ <E5)D/
5)D/*=L)=*5 :+252
5)D/
 :+29L?M52/!9/D5&=&=&
&2A
 A2@@b```59
b``` !9"E+
E+

5
5 -@
55
 -)$$-<
$-(
(9(95::++2
+<22+=
+=E-8!<!</+<H-#+8;
++8;#beef
beeef
efF*G

5)A--: :+29
: :+299L?M5GG!!
!/D?
 5! 9!*:
*:*!bee
beee2<2<2<3: )beef
"+<+<198#+8 :0+
8#+8 :0+::**5
?L5
5




b
b`
b``` (:*G!/9!=Lb@-: )beef!9!9 @+ E5)D/*
+ <E5)D/**2:
**2:):+
:++/25"+
+/ 5"+:**?L5H
5H=L

E-8
E-8
E-8


`

``bbgbeh
bgbeh```5*
h` *:H+ K K:)"+<18
9 882
822 33):**?*?!*9!! :+H
82
:+HH+""2<
9  >P< > !!9 ++ <
@ <E5)))D/**
=L))==+:*?L5F*2H#*9*99=L5*A=L:!H
H EEH/
H/
22<< <&<D01
t b```
b``` 

b`acH
`acH+9"2<< <P??M52<! :G33)3+?5F#+F)9!
5
9L!
5
! 5$$-<
$ <(9

 -@-@))5:+<2+=+==G!!/ 5!!/9!D#
;3!:*9L/H#
D
D!D==**/ 9
/ 9 9"!9 @+ <
+ <E5)D/
E5)D/*
/*++899"E&-<<!9)E-8
E-82AA
>M!HH##
t
bb```
bb`` 


b`acH
b`ac H+"
H
H+9"2< <P?M552<!! :G3)3+??5F#+
#+F)9L!
5

5$-<
$-<<(9( -@
(9 -@-))!<!/+<HHH-
-G!/ 55!/9
! !D#
;
;3!
;3!:*99L/H#
#
#
#

D
DD!!D=
DD==*/ 9
/ "!9 @+ <E5)D/
E /*
/**+89""E&-<
-<<!9)EE-82A
>M!H#
H#
D??L5!H
D?
!H

aaD+<D+<L)G
G2< <PHH99MEE//99!=Lbb@-@-:: )
)
)bbbeefc` 9!*:*
!*:**!
*!bbee
b eg
b!9!9 @+ <
+ <E5))DD/*+89"E&-<<!9)E-882AA
>>M!H#=
H##==L)=+:*?
*?L55*
5*AAG! -@@))

E-8
-8
8



b`
b
b`
b```
b```
b`
``` 

bb`ac88H+9"
b2<2< <PG! :+29
! :+29L??M52<<! : 5!/9
!/9!!D#
D##;
;3
;3!
;3
3!!:*9
*L/H#
H#

7TET*_9WD<LWOTE9VL9E
$TE`7*M;T_=ED<_LCYO;>[-ID%O*LTIe
b;$TE=$=6+6<$@EO*`GR9UbM b<M;TLID*TCa66_6;
bMC :+:D=*"2=5:+2< += F"+9/+E!8!;2==29!D +?L52;5:5:+<2+= ++"/!
G!3!>L D=*/$A / * !2; 9G! :+E!8!;$-<(95:+2< += 9-D-5+E - A :E--8$A2 !G
D&?5L 2+:2H- :+E3!:/*D) 59&=DL 3):8 9"9/ @
@V_JK_@VgC'ECEO*@Yh;LWbMCGTLZ6+T$OTE9VL9ED[:_Of$._9;6GVA97Vh*LC[:7Vh*ATI;_6-Sg;
EMSLLV;'T
ET'T<T9
IT*+UM;TD`GI5`OC_ID-fO=9Z$LT%T

52

OCTOBER 2013

Thailand

>GV7BS539Wg+RcCCW+UM;TDOW$7Oc=

LYOg L*_LEC:ZE$V+
_=67U;T;'ITC
LU_Ef+;VI9EcG9
'ITCLU_Ef+%O*
;VI9EcG99'gW 5
Z
7O*E[ 

;VI9EcG9c<aO.@GSL
"+<19E5)D/*#+8D0H*; 9
5EG3+:"/:!</+<H-
H"F5=&-92+3922<! :dbeb8*5*D-< ;3!:*9ME
D?5!&,0< :*!beef3+?5! /:2<! :83)E-8 5*&" 9"
$-<(9G3)!</+<H-H"F5=&-92!<55 , <P!:!
+3922<! :a`igde>L8D+<L);3!:*G!D?5! 9!/: )
beefD#!!H#

3!92?559!+ @ :=LD-:D+?L5+:/ /:)2;D+K


5$-<(9
D2+<)5:3:+!</+<H-:*5F*+E)D+3!"5+ :*:
5
:+-D5'D+3!"5+ $A 59M < !$-<(9!</+<H-/*
:+)5F- G!E=E-8 /:))@)9L!59!DK)D#*)5*:H)*55E)
85D$< /:)$<&-:3-:* +9M&+5)/<29*90!59! /:H -
G! :+2+:F(!: :+E-82@
(:&2)"A+G3$A !9L/F-
/:)2;D+K
5$-<(9!</+<H-=L8/*
2+:E+"9!:-GG3 9"@ :!

EMSL
ET'T<T9

_=6`GI`OC_ID-fO=LT%TLCZ9EL*'ETC
`OC_ID-fO=`M*bMCGTLZ6.g*c6F$K_=69U$TEc=_CYgOIS;9Wg
LV*MT'C9Wg>T;CT%O_-;S$:ZE$V+`OC_IDc=b-<E$TEc6
7Sh*`7<S6;Wh_=;7;c=
`OC_ID-fO=LT%TLCZ9EL*'ETC
D-
=La`dagah3)A=Lab-:G35D)?52)@+2 +:)ge```
F+`cdgb`gciF+2:+`cdgabefb

cL$EO*'TE<O;$SCCS;7`GRMGO6OZG7ET
cIaO_Gf9%O*_'EgO*$EO*;hU`OC_IDEZ;
:)=L"+<19H* D-< :+;3!:*D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b
):9M ED?5!)<!@ :*!bedhE-8H;3!:*5@# +D +?5L  +5!M;
E5)D/*+@!b&+5)"+< :+3-9 :+
:*D#!+8*8D/-:a`#
>L8 +" ;3!G!#beeh!=M"+<19
5EG3+:"/:H2 +5
:+"5! 9))9!E-83-55@-+:H/F5D-K+/)9M5@# +E-8
58H3-5?L!J
5D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b8H))=;3!:*
5= 5H#(:*G!#beehD#!!H#3+?5! /:2<! :83)

OCTOBER 2013

Thailand

53

$S<`OC_ID

St. Moritz

OW$LS$'ESh*

#+8D02/<D5+E-!)=
!:D-K /:#+8D0H*#+8):abD:
D#!#+8D0=LH+9"2):!:)/:3-9 :E3/=#*@F+#D!?L5:
&?M!=LbG!c
5#+8D09M5*A"!D?5 D
:E5-#>LD#!! ;D!<

5E)!M;2:*2; 9:JG!*@
J F+#D!E)!M;H+!E)!M;F+!E)!M;
<<F!E)!M;5<!E-8E)!M;F#!5 : !=M*9D#!D?5 D
:=LG3=L2@
G!*@F+# +5" -@)&?!M =L M9 E552D+=*5<:-=2F-/=D!=*:!8/9!55
2/<D5+E-!-< D!2H!D*5+)!=E-8%+9L D02:!8/9! :/2/<2
)=!<29*=LD :+&5 D )= /:))@)9L!9MG;:!))= /:)?L529*
5!+9 /:)285:":!D+?5!D#!+8D"=*"E-8)= /:)D#!)<+2A
AH: /:)D5:GG25!9 5D=L*/:/2/<28G3
5)A-@ 5*:
E-8*<!==L8G3 /:)/*D3-?5D)?L5!9 5D=L*/5 :++

54

OCTOBER 2013

Thailand

/:)*: -;": G! :+;D!<!=/< E-8 :+D<!:"!D?5 D


:E55-#: ) -:2(:&
5: :0F3+:*:+@D#!D&=*D+?L5+:/=LD-:2?"5 9!):D)?L5 ::-D/-:D#-=L*!)= :+
9!!3!:D-:8D-=*"H3-D
:D&?L5 /:)28/ +/D+K/G! ::+D<!:=L2; 9
D)?5L 2+:D2+KE-/*9 -:*D#!D2!:=L :)+8 :+:5*:D22!:2:*
>L5*3:: D)5#+8):b` F-D)+D *A
5*A
:: D)?5 #+8): b` <F-D)+ D * G
GD#!2:!:*;
D#!2:!=L:*;
(:&*!+?L59D+?L5``g5!G!#
  aiifd
/*-9 18(A)<#+8D02/!G3D#!(AD
:>)= :+
@D:85@F) 5= 3-:*E3
E-8":E3)= /:)*:/<59!9"!J
5F-  :+
!22<! :G!D
D?5 D
:E5-#
D#-=*L !+A#E"": !!H#2A+ 8""+:D&?5L - /:)E559:! :+++:+- :+2+:
)-&<1G!5: :0!5 : :+ 52+:!!28&:!E-85@F) =L&*:*:)G32$-
+8"5 ++):<!5*=L2@E-/2/<D5+E-!*9)=+H'=L +5" -@)9L/#+8D0
9M@)!G3E-8@)!D-K "!D
:D<D
:E-8+<)8-2:"+H'2/<D5+E-!
H#>HE-8+5D/-:
2/<D5+E-!!5 : 8D#!#+8D0=L<59!9"!J
52:!=L!:5D=L*/
=L2@G!F- 5*AD2)5E-/*9)=D)?5>cD)?5=L<59!9"D)?5==L)= @(:&=/<
==L2@G!F- #+8;#b`aa: :+2;+/
5D)5+D5+ -@)"+<19=L#+> 1:
:!+9&*: +"@ -E-8 @+ <=L)=
!:G3=L2@F*2;+/EE-8&<:+:
: bbaD)?59L/F- D)?5D"<+!<59!9"=LiD)?5D!=/:<59!9"=LhE-8
D)??5A+< 5*AG!59!99"==Lb+5: +@D/==*!!!:GG!D+?L5 /:)#-5(9*!9M!
2/<D5+E-!?5/:5*AG!+89"2AD)?L5D=*" 9"#+8D0=L&9!:E-/5?L!J
F*2<< :+D < =5:: ++)L; /:23+95D)+< :>ee`!!9 5D=L*/
::<2/ !3!>L </: :+D<!:5D=*L /G!2/<D5+E-!) = /:)#--5(9*
): /: :+D<!D-!E/":!!D5

Engelberg

Brunig Pass

OCTOBER 2013

Thailand

55

zn
x

$TE6[`GLZ%BT@
2(:&+: :* /+8)= /:)2)"A+H)D#!F+ +:*E+
: !)L= F= + #+8;/9  /+#+ > 1:E&* 5 ! :+D!< :&&+5 )9 D+*= )D/(
9  : )= GG3D &*= &5 "9 :+G
+83/:D<!:=L2; 93: :!)=#+8 9!2@
(:&"+<11997
5G3
7
5G3:!22;D!: +) ++)=L*9)=+8*8 /:)
 @@) +5>D?5! 9!/: )beefG3"+<19 5! :+D<!:5*:!5*a29#:3E-8!;!"9" +) ++)
9 -:/<9/H#D&?L5#+8F*!
5:!G! +=@ D<!5D
:+9" :++9 1:&*:":-+83/:D<!:
2+=) = ++(D&?5L /:)#-5(9*H)E!8!;2+=)L= 5= :*@ @ ++( +"fD?5!3+?5bd29#:3
!M> H#D<!:9!9!M
!9 +@ <E5)D/*: !G=)L 5= :*@ @ ++( +":)=+L 8"@@ 5 EG3"+<19 7+:"2;3+9":!=)L 5= :*@ @ ++( +"
eD?5!3+?55*A+83/:b`bc29#:3 +@:!;G"+9"+5E&*(:1:59 ,1<9/H#/*D&?L5E25
D:3!:=L2:* :+"<!

OZ5
Z MB[C[ Va6D_,GWDg 
 +@F-#+8):h>e50:D-D=*2/9!D<!:+<5@3(A)<5:)= :+D#-=L*!E#-

_IGT
D/-:=LD :3-=D+K/ /:D)?5H*b9L/F)





$ER`LcAA
T

!:bb`F/-
#-9N D2=*"E""b
: -))=3-@)

$TE`7*$TD
 /+E :*/*D2?M5$: 9!3!:/E-8 9!-)5*:3!:5@@# +D&<L) /:)5"5@@!=L /+D+=*)D&<L)D<)D!
3)/ $:&9! 5@@)?5@@D:+5D:3@@)2!*:+9 1:F+ #+8;9/D#!!
/9!D-!2 ="+<19H9D+=*)D2?M5 :D  9!!M;2;3+9"2/)9"E-85@@# +2 =HE 2 =H) M;
E-8+5D:2;3+9"D-!2 =H/G3F*:! /+D+=*)5@# +5?L!JD&<L)D<)/*!D5D!@)?5
;D#!5)=@@D:3)/ $:&9! 5E/! 9!-) 9!ED#!!
 +@:2 ?!5@# +=L:"+<199D+=*)G33-9D2+K2<M! < ++)

L$ZG_*;`GROS7ET`G$_=GWDg ; 59+:E- D#-=*L !5:)= :+D#-=*L !E#- +@:+/25" 9" !: :+E3:<


D<!/5!D :3-=a```)=)A- :bgh`h":
D<!5--:+23+9a)=)A- :c`ig":

$TEb-a9EJS@9
F+: F+09&)?5?5H* -9"D)?5H* ff+39293/93+?5+392F+09&)?5?59`
3):*D-
F+09&

M;S*LYO_6V;9T*
3-9: =L:!$:! :++/ !D
:D)?5E-/D:3!:=L89D K"3!92?5D<!:G3:!D#!5*:=
E-8 ?!G3G!/9!D<!: -9"

$TE
+:! :=L)=29-9 1!=M2:):+a`H=L2!:)"<!

$TE=ER$S;BSD
56

"+<19H; +) ++)#+8 9!5@"9<D3@ :+D<!:G!/D<!a``````"::!G! +=D2=*=/<


E-8 :+9 1:&*:":-e`````":a +) ++)F*H)2:):+D"< :+9 1:&*:":-G! +=DK"#/*H
OCTOBER 2013

Thailand

$TELSCC;T
;S$:ZE$V+`OC_ID
ER6S<`@G7V;SCbMC
$E$0T'C

D#! :+29))!:=J5= +9M3!>L=L!5 : 8G3


5)AA- /:)+AG!
:+D#!$A! ;E-8 :+; +@ <E5)D/*G3D<"F5*:)9!L *9L *?!E-/
*9/*2+:)<+(:& /:)2!@@ 2!:!E-8 /:)2:)9 =G3 9"
E&-<!9)G3)
5D+:5= /*E)8D#!/D/-:29M!JD&=
J *c/9!
b ?!E$A!;@@ !: KDK)=L 9" < ++)=L"+<19D+=*)H/G3
-5!+/) 9!9MD#:3):*2A :+29))!:!9 @+ <E5)D/*+89"
$A!;beeh2):&9! +92/<2 @;HE!!5!

'Z55S2@*K'Z5+E;S;9@[GLISL6Vk
CO_7OE c.'ES<+T*ES<ET-$TE

'Z5IE9:k:DT;_OCRJVE
'Z5:-7IS;JE=T;

@@9&1D *;):3-:*5:=&9M:! 52+:


&!9 :!+9 1: /:)#-5(9*E-8
=)L 5D5+H +"9 :
2)9 +; +@ <E5)D/*M9 E# becg/* /:)D +G
59&H-!F*G2!< :E-855:*@):F*-52/!<!9
)=5:=&+9"+: :+
5 <G! :+;E5)D/*
5D+: ?5
;9/D3)?5!E2)#E#8< !2;D+K!>D#:3):*
#-5*)?5: 5=8H))= 5? H/H
/ /:5!: E-8@ 2++&2<L G!F- D <: /:) <
< 5! </:8 <58H+

@;S$*T;7O;ES<<;_'EgO*<V;
MSIM;T>[?$LO;AZ7<OGOT-@

'Z5_@VgC@[GERDT_@-E

<!9 E-8 @
@ 8/9!)=3!:= L :+:!= L 5 !
:=5*AEA -/
G!+8*8E+ D+:*9H)D
:G +@ <!=EM  HK )D *5:!
:!2@@ +<3-9: <!9 D+<)L 0> 1: +@ <E-8G2!< :
5*:+<9E-8D+<L)G3 @8/9!-5G$-<(9
/*F*D&:8!</+<H-=LD+:+9 ): J;G3
J
+:"/:!5 : E5)D/*8)=2<! :=L=): E-/
@+ <!=M*9)= ++):(<":-2/*:) +"@@ )<<E-8
)= 
@ :G!=/< =DL <: :+H/ *D3-?5 !5?!L G3 < 
D+:+A2> F =): =LH&"E5)D/*E-8&"$A!;=L=

G!5=<9!D *-)D3-/!3)9/: :+; @+ <


+9"D3): 52+:E K*952A!2:):+ -9"):
2+: @+ < 52+:HG3)<9!+AA9 E5)D/*E-8
2)9 +; @+ <9ME#becc -:#=LE-/<9!
/:)?5: @+ <+9"D3):>)=D/-:G3 9"E5)D/*
):
>M!@@ /9!!=M<9!*9
9"+H##+8@@)/*9/D5
+A2> /:=/< @@) :D)?L5H;:!=L=E5)D/*;G3D+:+A @ :
5D/-:E-8#@"9!
KD#! !E =L)= @ :

:ZE$V+LI;7SI

a6D=E-T=ER$O<$V+

L['ITC_=;_GVJb;:ZE$V+`OC_ID

$0_6YO;$0=
LTD$TEL=O;_.OE'YO$ER6[$LS;MGS*%O*:ZE$V+
`OC_ID`CMGS$$TE%O*$TEL=O;_.OE
OT++R_=;_EgO*.S<.O;9Wg7O*bM9Z$? TD
_%Tb+b;MGS$LU'S$O;
=E-T=ER$O<$V+$EEC$TE9Wg=E$KT
<EKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6

D&+:8D3@G>5)= fD?5!
3-9 :+2; 9=DL ?5L )F* +@ <E5)D/*D5::H/E-8?5D#!2<L 2; 9):
K ?52:* :+2#5!D5++<E-8D*G3 /:)D :+&99ME!/ <<E-8
/< #= <"9 < D&+:8/=L M9 A) :D# +@ <E5)D/* HK +"9 2:* :+2#5!D5+
: !</+<H-D
:):5*AG!E5)D/*/* 9!9M3)E-8D#! :+D#
F5 :2G3 9"@ !D&+:89M25:!?5/:D#!2:*:!=L+/) 9!
2+:
>M!):E-/@!=M=MG3D3K!/:)<GD&=*E!/ <D:!9M!E:! :+
#<"9 2< 5$A2 :#!: K#+8&,<!G3D3K!9M EE+ D+<)L D)?5L D+:HD3K!
E-/ K /+*>D5:D#!E""5*:D&+:8!=L ?5 +8A 29!3-9
5 :+;
@+ <3: 2:* :+2#5!D5+)<HA * *5G3D#!2<L09 <P2< <P
5
@+ <E5)D/*E5)D/* K H)*?!*:/):!@ /9!!=ME-8E!!5!/:
3: 2:* :+2#5!D5+H)H+"9 :+AE-G3 = 5K :D < :+
:)2:*:!
H5*::*:*9!9M!>5)=+8D"=*"#<"9<D&?L5G#5 9! /:)

9E*E-8 /:) <D3K!=LE : 9!


fD?5!D#! =LGG! +==L!9 @+ <E5)D/*5 :+*:*:
2:* :+2#5!D5+D<)H#5*A(:*G5 +5?L! @85-:55
: 2:*D<)D2=* 5!E-83*@ < ++)G!@ J:!H)/:8D#!
:+
:*3+?5 :+2#5!D5+2<L=L @2:):+;HG!+8*8D/-:
fD?5!=L5/:D/! ?5 :+G$-<(9E-8 :+G3"+< :+-A :
=LD *?M5$-<(9
5 @H#EH)G :+
:*
5G3-A :!8 +9"
E3):*> :+G3 ;E!8!;D =L*/ 9"$-<(9D!/< =G3+?5
:+ ?!$-<(92:):+;HF*H)?5D#! :+-8D)< fD?5!
3-9: +"fD?5!E-/ @ KD#!5<2+82:):+H#2)9 +5
G!2:*:!5?!L HE5 D#!D&:89/ @!8 +9"2:*:!
5 @
H)2:):+!;<9/H#H
+<E-8D*)555 /: :+; @+ <E5)D/*8#+82" /:)2;D+KH

>M!5*A 9"9/ @D559&H-!3+?5$A!;G!5 +)=5< <&-D&=*/*


2!9"2!@!E-82+:E+"9!:-GG3 
@ D:!9!M E 
@ D5D#! !92<!G

58

OCTOBER 2013

Thailand

/:8*5)+9"E-88#"< 9 < :) ;E!8!;3+?5H) @ ?5? $A ;3!5!: 


3+?58:=/<
59/ @D5(:*G :+2!9"2!@!
559&H-!E-8
"+<<19E5)D/*
3: 5!!= M 
@ 5 :+-:55 D&?5L *:*H#5*A5 = 2:*:!3!>L D&+:8+A2 >
/: @H)2:):+;:!+/) 9"59&H-! !#@"9!HE-/3+?5H)/:
8/*D3@$-G K:) @85D2=*2-8E-8E" +9" /:)$<5"
":5*:H/F*E255 $:! :+3*@; < ++):J
5E5)D/*
J
D#!D/-:fD?5!3: @*5)+9"E-8&+5)=L 8D2=*2-8D/-:fD?5!!=M
"+<19 KG32< <PE @G! :+=L8*:*H#5*A2:*:!5?L!9!9M! 5!
92<!G*:*2:*:!!9 @+ <E5)D/*> /++83!9 >=L):
5
fD?5!95H#!=M
a @D#!$A ;3!8:=/<G! @+ <E5)D/*/*9/ @D5
b @5E" +9" /:)+9"$<5"E-8"/!5*:+5" 5"/:
 @5 :+*:*2:*:!+<J3+?5H)
c fD?5!)=H/D&?L5#5 9! /:)F -:3-/@!/:*G!5 + @+ <
=L5:8)= :+9 /!3+?5E*<9/!9 @+ <E5)D/*3: E5)D/*
5!@:G3*:*2:*:*H:*J
fD?5!8AA G /" AAH# 9" b#G3+?5H)
3: @)=5 +5*AE -/E-85 :+=L 8*:*2:*:!
5 @9M 3)
H#5*A(:*G2:*:!G3)D+?L5!=MD#!H#H)HE!!5!D&+:8)<G/:
9M 5 +8 <D!D=*/ 9" @5:)=": !=HL )5*: *:*H# 9" @
KHD!?L5: *9;:!H=G!5 +#@"9!9!9M!5 <G3!:!
>M!
E-8GD/-:G3):
>M!G! :+92<!G>)=
5 ;3!/:3: @
5 :+*:*:)59&H-!
5 @H# @5+5>b#2/!G +
=L+A2> /: D3-:!=M# 9M!F5 :2 5:) -9"/:3: D#! @D5
=L:/!H-!5 :+*:*H#5*A2:*:!5?L! @8+A2> D!H+

_7V<a7ODT*CSg;'*

'ITC_'TE@b;LTD$TEL=O;_.OE
_ET_-gOITb;IS;9Wg9T;$TI_%TCTL[aG$%O*`OC_IDMGTD9T;_%TCT_@ETR7O*$TE_7VC_7fC'ITC?;%O*7;_O*
_@ETRCO*_Mf;O;T'79Wg6W%h;MEOCW'ITC_-gOIT`OC_ID'YOaO$TL9Wg_ 9T_9WDC$S; `GRDZ7V:EECLUMES<9Z$';
'U7O<%O*`;I'V67T*e_MGT;Wh_=;'ITC+E*9Sh*MC6aO$TLcCb-L*9@<c69Ic=
MC6aO$TLcCb-LVg*9Wg@<c69SgIc=`7aO$TL_=;LVg*9WgMGTD';
`LI*MT`GR_?
TEODV;6W7O;ES<9Z$9T;_%TL[aG$`M
`M*aO$TL

D+?L5=LD =L*/ 9"F5 :2


5@ !!9L! ?5F5 :2G! :+55 E""
5 +
5:!D53-:*:!)@3/9G35 +
5!D<"F
5*:+/D+K/)=*5 :+29L?M52<! :;!/!): G!E-8D?5!
3+?55:)@ 3/9G35 +
5!D<"F:JE/: )9!L @ /::)
5 :+H))= ;/:A 3+?5 ;/:$<
>M!5*A 9"/:2<L=L3/9!9M!D+:
2+:)9!
>M!):/*/< =GD)?L5@ :! :/D
:2A @+ <E5)D/**
!5 D3!?5: E$! @+ <E-8$-<(9=L850> 1:E-/
++*:"++ KD#!5= D+?L53!>L=L5; /:)D
:G
++*:"++A 55 E""):D&?L5# #5F5 :2=LD:D=*) 9!
G! :+; @+ <E5)D/*H)/:!9 @+ <E5)D/*8D+<)L ; +@ <
G!/D/-:G K2:):+=L8#+82" /:)2;D+KHD!D=*/ 9!
)=D+?L5+:/D =L*/ 9" :+D :+&2:* :+2#5!D5+G! @+ <
E5)D/*D+?L53!>L=L@ :! /+8+:"D&+:8D#!D+?L5+:/

5+<E-8D*
5!=L+<E-8D*8D+<L);E5)D/*9M25D *D#!9/E!
;3!:*!</+<H-): 5!$A=L2#5!D5++<<E-8D*):;;
!</+<H- 5? !=-):2E !5):D <#3:
":5*:G!!</+<H-;G3+<E-8D*92<!G-:55 EE-8
2+:E5)D/*
!M> G!#aieiG!D/-:5):!=--:55 : :+DD#!
$A ;3!:*!</+<H-E-8):2)9 +;E5)D/**F*
5G3+<E-8D*
-8D*2#5!D5+D
:D
:):G! @+ <E5)D/*9M2592<!G
+9"!=-D
:):G! @+ <EH)2#5!D5+!=-9M 25"5 !=-/:G!D)?5L @2#5!D5+D+:D
:):G! +@ <!</+<H-9!9!M  @ /+
8D#!$A2 #5!D5+D+:D
:):G! +@ <E5)D/*/ *+<E-8D*> G3!-= ):D#!$A2 #5!D5+D
:9M 25 !G! +@ <E5)D/*
+<5*A /L= : :+92<!GG3!-= ):D#!$A2#5!D5+;G3+<E-8D*D2=*D<!H#): E9M25"5 /:D#! :+ +8;=LA 5
+<E-8D*H)D *D2=*GG! :+92<!G
5D
:D-*E)E/9!D=*/D&+:8!=L ?52:* :+2#5!D5+=LE+<
@ :!+A2 > 5*:H+": 9"D+?5L !=M != L 5? 9/5*:
5 :+D :+& ++*:"++D+?5L 2:* :+2#5!D5+2:* :+2#5!D5+
E-82:*:!)= /:)2; 955 +G! +@ <E5)D/* ++*:"++>H ;3!E!/:
5 :+2#5!D5++/)9M 
:+3:)
:*2<! :
:)2:*:!E-83:)9 /!$A5 !L? G3*: *2:* :+2#5!D5+D&?5L #5 9!#3:=5L :D <G!5!: 
+8D"=*"++*:"++G! +@ <E5)D/*H)G =L M9
>!M ):F*H))D= 3@$-ED#!D2)?5!D
K)<0!;:G3D+:2+:5 +
G3D<"F5*:)9L! E-8*9L*?!
>M!5*A 9"/:D+:>LD#!$A#<"9<:) !9M!)= /:)D
:G): !5*D&=*G

++*:"++
5E5)D/*?5D#!2<L2; 9=L2@
5 :+D#!!9 @+ <E5)D/*9!9M!@ :!> /+0> 1:E-8G3 /:)2; 9 9" ++*:"++D&+:8 :+#<"9<:) 
8/*G3 @+ <
5@ :!D+<D<"FH5*:)9L! *9L*?!E-8)=D2=*+(:&5= 9M:!*92:):+2)5" @+ <=L)=5!: !=MG3 9"-A 3-:!
5:!G32) 9"/<29*90!
5D+:
=/L : E5)D/*D&?5L @D&?5L =/< =)L = 
@ :!5 : !=*M 9 D#! :+;+H/L> /:)*@< ++)E-8"++*: :0G! :+;D!<! +@ <=2L 5#+82:!D#!59!3!>L 59!D=*/ 9!5= /*

OCTOBER 2013

Thailand

59

`OC_ID

a6D=E-T=ER$O<$V+

`OC_IDES$;O*
,GO*=`OC_IDIS;<TDIS;
5*:=DL +<!L H/G! +9M =EL -/E5)D/*/9!":*/9!D#!E )D# < ++)
D&?L529 )
5E5)D/*9L/F- =L;D!<! < ++)):*:/!:!E-88 +"
2<"#DK)G!#!=M>/:E$!-5/* :+; < ++)&+5)J 9!G!
a`h#+8D0E-8<!E!:J9L/F- =LE5)D/*D#;D!<! @+ <5*AG!
/9!=Lb`&,0< :*!!=M
*5!H# 5!3!:=LE )D#E5)D/*/9!":*/9!8D <
>M!2:
:
5
E5)D/*E-8#+8D0-/!)= < ++)D#!
59/D5D =L*/ 9"
:+0> 1:":0<-#8": =4:":2!9"2!@!:!D&?5L 29 )5?!L J":
&A:*J K ?5: !:;D)?L52<"#=LE-/"+<19E)>H ;3!
E!/:G3H#G!<0:D=*/ 9!F*)@G3 /:)2; 9 9" :+
* +89" @(:&=/<DK J/*E!/ < :+25 /:)/*D3-?5E""
=-8 !=-8 !F*GD +?5
:*=LE
KE +
5D+:G! :+ +8:*
:+; /:)=E""/9!":*/9!/< =!=M5:A!5*G!/E+ JED)?L5
!:!/9!D
:D +?5
:* :+; /:)=8 -:*D#!&-9=LG3F): >L
KD#!D!!9!M +<J$:!):2<"#E5)D/*M9 a`h#+8D0E-8<!E!:J
9L/F- H/*D3-?5DK E-8D*:/!$A5*F5 :2H#E-/a`-:! !

8=EL 5)D/*#+8D0H*9M EE+ D+<)L 59M D)?5L bf# 5 !!#@"!9


D+:H/*D3-?5DK E-8D*:/!H#E-/ /:cE2! !

;+/+8D/!:*E!aggE39/L #+8D0+/)9M 2<!M /:bb``` !


=L$:!):&/ D+: +9"+A> /:)*: -;":
5!9 D+=*!G!F+D+=*!
;+/+8D/!:*E!/
;
: 5*AG !&?!M? =3L= : H -)=
H = :!8*: !
:E -!
D2?M5$:=L82/)G2H#F+D+=*!9!9M!)A-!< <>
5D</!$A2!G+/)
2)"@!$-<D2?M5 9!3!:/ 9!-)E5)D/*+9 !53+?58+/)?M5
D2?M5*?a`#E5)D/*/9!":*/9!D&?L52)"@! :+ @0-
5)A-!< <
D&?L5E2&-9D +?5
:*+/)G2D2?M5&+5) 9!b`&*!=M

G!/:+8 +"+5"a`#E5)D/*/9!":*/9!>D#!F5 :2=G! :+E2


/:)D#!59!3!>L 59!D=*/ 9!G3:/F- HD3K!D+<)L 9M EE25:<*E+

5/9!&@ =L b`&,0< :*!=!L /< =E-!9): K552D+D-=*: !9!M


KD#!D5D=*E-8*@F+# 5!82<!M 2@=L :*% E#<'
523+95D)+< :
-5bd9L/F)!9 @+ <E5)D/* /:c-:! ! 9"&!9 :!5= /:
b```` !9/L F- 8E* 9!H#; < ++)D&?5L DK E-8D*:/!>L E-8
#+8D08E : 9!H#

$)D?L5D2)5/:F- ?529 )
5$AG3E-8$A+9"F*&?M!:! !@ !
-/!5 :+/*D3-?5$A5*F5 :2 /:5!=LD+:D
:2A @+ <E5)D/*
G3)JD+:D+<L)!: :+D#!$A+9": !9M!>&9!:9/D529L2)
#+82" :+-= 8D-K -8!5*D)?5L )=+:*HD&<)L
>!M #+82" /:)2;D+K
):
>!M >D#-=*L !"":: $A+ "9 ):D#!$AG 3>L E!!5!/: :+D#!$AG 3
/*D<)DK)=/<
5D+:G32)"A+*<L
>M!

2;3+9"":!D+:>L )=)-A !< E< 5)D/*D&?5L 29 )H*D#!E):!G3 -


9!/:D+:8)5"D2?M5 9!3!:/ 9!-)5D! #+82 2;3+9"(: D3!?5
5:G 9!3!:/(: 5?L!J5:G 9!-)G3 9"!9 D+=*!G!F+D+=*!

5*:=LH"5 H/G!5!!E-//:E!/ <


5E5)D/*/9!":*/9!
?5 :+)5"F5 :2G3=-8 !H#D+?L5*JH))==L2<M!2@E)8D#!
:+D+<)L !: @D-K JED)?5L +/) 9!D
: !-8H) !-8)?58 5*J

*:*/ /:
>M!)=!5*;!5*)=): ;): 
>M!5*A 9" ;-9
5
E-8 !3+?58+/)D#!5:2:2)9 + K?5D#! :+;"@5= 5*:3!>L
D!D=*/ 9!

2!G+/)F + :+E5)D/*+ 9 !5 9"&/ D+:25":)+:*-8D5=*


=LE5)D/*K5#9L/#+8D0`bgbeh```
E-82;!9 :!)A-!< E< 5)D/*D&?5L 29 )H*
*9)=DK E-8D*:/!;!/!): +5 /:)/*D3-?5: D+:5*A +9"

ES$K`OC_ID_=;'OGSC;@V_JK9Wg>C+RCTEIC`<*=;=ERL<$TE56ID'ITCE[LX$IT9Z$';7T*ES$
ODT$EICLET*`GRES$KT`OC_IDbMCSg;'*DSg*DY;LY<7Oc=
60

OCTOBER 2013

Thailand

9WgLZ6`M*'ITCBT'B[CVb+<;_L;9T*
$TE6U_;V;:ZE$V+9WgDX6CSg;+EEDT<EE5
%O_-EIC`L6**'ITCDV;6W`$;$S :EZ $+V `OC_ID EEMLS 
b;'gU'Y;`M*_$DW E7DV J*T;IS;_$WDE77DV J;$S %TD7E*cc9D
IS;OT9V7D9gW @FJ+$TD;5
5MO*EODSG+<GV gW <OGEC[ 
OT'TE-T_G;_+OE_CYO*9OO*:T;W

`OC_IDcCb-_@WD*;U>[' ;CTLET*:ZE$V+
`7_=;$TE;U:ZE$V+CT@S4;T';
6E@*KJS$6Vk>J6E@E9V@DOS++CTES*KW
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E'[LO*>[L8T=;T

'ITC>V6@GT6GC_MGIDOCCT$O;
'ITCLU_Ef++*ODT$GSI'ITCGC_MGI
_ET7O*_ED;E[+T$CS;
LUETOZ;DI*;VECG_IaE+;$ZG
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-ELO*>[L8T=;T

_=
TMCTD-I7'YO_$KWD57O;OTDZDS*;OD
+*@DTDTC';MT*T;9Wg7O<a+9D.g*_ET
_-gOCSg;IT`OC_ID_9T;Sh;9WgbMc6
IEB@@27V@E:TI*'
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E

OCTOBER 20113

Thailand

61

$O6_6f$c9D
bMc6cOOZ;

6ID_LYhO$S;M;TI$S;GC
,GO*=`OC_IDIS;<TDIS;CO<_LYhO$S;M;TI$S;GC
`OC_IDES$;O*bM;S$_ED;aE*_ED;7UEI+7ER_I;-TD`6;
$IT';9SgI=ER_9J
 <E+T'_*;LC9<9Z;_@YgO>GV7_LYhO$S;M;TI$S;GC`OC_ID
ES$;O*
OC_IDE$;O*
7TC$UGS*JES9:TET'T7SIGR<T9
 .hO_LYhODY6=`OC_IDIS;<TDIS;_@YgOLC9<9Z;;$
;$S$S<
C[G;V:`OC_ID_@YgOLS*'Cc9DET'T7SIGR<T9
%;T6;VhI

EO<O$$IT*;VhI

'ITCDTI_LYhO

LCS'E_=;OTLTLCS'Eb;'TETIT;L*CO<_LYhO$S;M;TI$S;GC
`GREIC_G;_$C`OC_IDES$;O*>T;_A.<Z'`O@@GV_'-Sg;b;
www.facebook.com/amwaythailand

DV*OT;DV*GZ;
$GS<CTOW$'ESh*$S<$V+$EEC6WeLUMES<`A;@S;:Z`9OR-AOT;OR-A,<S<;Wh`GREICL;Z$
a6D7O<'U8TC*TDe%O
a5:+2< +='5--b`ac :E-K = 5-D-K 9!L D+<)L ;3!:*2;3+9"! 5+89"E&-<!)9 E-82A
>!M H#D)?5L H+E-82;3+9"
! 59/L H#D)?5L H+
b :+29))!:&<D01+89"$A!A ;beef2: :++9D :3-=89
>!M D)?5L H+
+:" ;5"E-/2H#+1=*"9+):=%L : *2?5L 2:+5 +*<L 5:!*<L -@!  ef"+<
 ef"+1E5)D/*#+8D0H
19 E5)D/*#+8D0H*
*; 
; 9
aaiia!!+:) ;E3E
/39/3): D
": 8# +@D&7a`bd`
3+?525=D)-):=L 
5=D)-!=DM #G3"+< :+D&?5L :++/)2!@ 9" < ++)!=GM !/+8*8D/-:= L ;3!D:!9!M

9T;`E$9Wg7O<'U8TC8[$7O*'E<8I;9Sh*LO*%OES<AE %O*9WgERGXGX$+T$OR-A
e`:!E+ 8H+"9 D +?5L  <D-
E5)D/*H= !D 2;3+9"& &::!-8aD +?5L 
a``:!9H#8H+"9 <!25D#-=*L !H2:!-8a<!M

$7V$T

aD
=*! ;5"G39 D! D!
a ;5" ?5
b ;5" ?5
b"+<19
52/!2< GP< ! :+E
5=+L 8-> a+3925a+:/9-2;3+9"$AA *L= 9 2:!(:&D#!!9 +@ <E5)D/*D:!9!M
c +@
@ :D
=*!?5L !:)2 @-@ 3):*D-
#+8;9/!9 +@ <E5)D/*E-83):*D-
F+09&G3 +"/!9D!9M !=M
"+<19 892
5=+L 8-> G3: !:H#+1=* :)?5L E-8=5L *AA L= : !EH/ "9 :"+<19
d+/)2!@ @ 5" ;:)>/9!=L b`@-@ : )beef"+<19 8&<:+:: /9!=#L +89"+:"!H#+1=*"9+/9!=2L  5=D)-
e#+8 :0+:*?5L $AF  =G!/9!=L ca@-: )beef

62
62

O OOBER 2 0 1 3
OCT
OCTOBER

Th lann d
Thai

%O=1V1<S7Vb;$TE?$O<EC
$EZ5TIT*`>;`GRLUEO*9Wg;Sg*GI*M;T_@YgOcCbM@GT6aO$TLb;$TE_%TEIC$V+$EEC
$TELUEO*9Wg;S*b;$TE?$O<EC

-O*9T*$TE-UER'T?$O<EC

1. +@
@ :*?!*9! :+2;+5=!L L9 F*;+8D<! :% 5"+)(:*G!/9!D=*/ 9!
5!D/-:ah``!)<8!9!M 2< P< :+2;+5=!L L9
5:!;D#!5
A * D-< G!/9!+@
>M!D&?L5D#F5 :2G3$A5?L!
b3: :+% 5"+)G)==L!9LD3-?5G!+5"E&-<!9)! 59L/H#
2:):+F+2;+5=L!9LE-8<5;+8D<! :% 5"+)(:*G!
/9!D=*/ 9! 5!D/-:ah``!:)5:=L"+<19 ;3!
F*H))= :+;3!:*"9+=LD3-?53!:35% 5"+)
cG! +=)L= $= 2A ;+5=!L L9 D
:+/)% 5"+)!5*): "+<19 5:* D-< 
:+% 5"+)!9M!E-8EG3$A2;+5=L!9L9M3)+:" 5!/9!
% 5"+)g/9!
dG! +==L"+<19* D-< :+% 5"+):!2:):+!;G"D2+K+9"D<!
:5"+)&+5)2;D!:"9+#+8:!
5$AA 55"+)3+?
53!92?5
)5"9!8 +=G3$5A !L? ):+9"E!):<
5
5+9"D<! ?!=EL 5)D/*
K5#2:
:G KH(:*G!/9!=L"+<19 ;3!

a;+8D#!D<!2E5)D/*K5#9L/#+8D0
b;+8/*"9+E5)D/*D"< :+
3. ;+8$:!"9+D5=D5K)
5 !: :+ 2< +H* !: :+*AF5"= !: :+ +@@D&
 !: :+H*&:<* !: :+ +@H* !: :+ +@0+=5*@ *:E-8 !: :+3:+H*
d;+8D<!$:!D :!D5+ !: :+/*G"!;%: &<D01
5+9
"E""'5+)
 G"!;%: &<D01H=LE5)D/*K5#@ 2:
:3+?5:/!F3-E""'5+)H=L

e;+8/*"9+D +</=:):2D5+ :+
f;+8$:!"+< :+2;3+9")?5?5@ +8""
g ;+8$:!2;3+9
")?5?5+8""D:!9!M G! :+;+8D<

!$:!
 "+< :+ !: :+:J:!85F+2;+5=L!9L 5! :+;+8D<!E-8
 2:):+<5
5+9"G"D2+K+9"D<!=EL $! "+< :+ +@ <2;!9 :!G3
 +=L=
5 :++9"G"D2+K+9"D<!=E5)D/*K5#2:
:5?!J:!2:):+E /:);!
HL= `bgbeh```G!/9

!E-8D/-:; :+E-8<5
 +9"G"D2+K+9"D<!=EL 5)D/*K5#2:
:!9!M 3-9: :+E#+8):g/9!; :+

$TE_%T?$O<EC
1. $ADA
:+/)% 5"+)85D#!!9 +@ <E5)D/*D:!9!M  +=
$2A )9 ++/)
E*9 H)HD&<)L ?5L :)+8D"=*"
5"+<19 H)2:):+D
:+/)% 5"+)H
2. 5E2"9+#+8;9/!9 +@ <E5)D/*E-8G"D2+K+9"D<! :% 5"+)
D#!3-9 :!G! :+-8D"=*!
cH)5!@:G3D#-=L*!E#-+5" :+D
:% 5"+)F*)<HEG3"+<19
+:" 5!/9!% 5"+)

d!9 @+ <E5)D/*85-8D"=*!/*!D5D:!9!M
e +@: :+"9!> (:&E-8D2=*@ !<G!+83/: :+% 5"+)
f +@:):-8D"=*!E-8+9"D5 2:+ 5!D+<L) :+% 5"+)ae!:=
g3:)!;DK E-8$AH))=2/!D =L*/
5D
:+/) :+% 5"+)

MGS$L[7E$TEO<EC;VI9EcG9`GROTE9VL9E

;VI9EcG9`GROTE9LV 9Ec6+6S 9UMGS$L[7E_@O $TE$TIL[$ TE_=;;S$:ZE$V+6T;LZ%BT@`GR'ITC*TCCYOOT-@ODT*_=;GU6S<6S*;Wh

MGS$L[7E@; 2T;

&?&M!? :!
:!
:!

D#!3-9 2AA +=DL 3):82;3+9"$ADA +<)L ! ; +@ <G3)2;3+9


"5:+2< +=9M E$DA +<)L ! +@ <ab=L 5  :+D+=*!+A&A !M? :!
:!2@
@ ((:&E-8 /:):)F*!</+<H-3-9 2AA +&?!M :!8D+=

*!+A&A !M? :!
5+

: :*)!@1@ *2+=+/<*: :*/<(: F(!: :+
E-88D+?5L +:/
5E"+!!/< +<H-2;3+9"5:+2< +=8D+=*!+A& !M? :! :+G$-<(95:+2< +=M9 G! -@) 2 <!E +E-82=2!9
F**E"33-9 2A+ :+D+=*!:)/55:*@E-8#3:$</

MGS$L[7Ea=E_AL-S;`;G
D##! 3-9 9 2AA +=LD3):82;3+9"$A$A :!3-9 2AA+&?M!:!E-/E-83+?5)= /:)+A&?M!:!D =L*/ 9"2@
(:&E-8 /:):)
E-8#+822 8DD&<L)D<) /:)+AD&:8:!)):
>M!D =L*/ 9"!</+<H-E-8$-<(95:+<2+=E-8 :+; :+-:

&<&<D01
01

MGS$L[7E@_JK
D#!3-9 2A+=L9
>M!D&?L5D&<L)&A! /:)+AD<-> D =L*/ 9"2@
(:&E-8 /:):)D3):82;3+9"$A$:!3-9 2A+&?M!:!E-8
3--9 2A++F#+D'229!E!-):E-/

3):*D3@
;E3!
a $:! :+5"+)3-9 2+"9
aa
2AA +"9 9"c3-9 2AA +E-83-9 2AA +D-?5 a3-9 2A+
b )=D/-:D+=*!H)L; /:h`H)
!5* /:e9L/F)3-9 2A+
c D#!!9 @+ <E5)D/*+89"ab
>M!H#
d #<"9<:) ++*:"++

e )= 
@ 2)"9 < +"@ @
5(:*G!+8*8D/-:a#F*D+<)L !9"9M E-8D"=*!
 3-9 2A+F#+D'29!E!-

2< <&<D012;3+9"

a D
K)#+8 :0D =*+< 
@ D&?5L E2/::!D#!$ADA =*L /:
 :!$-<(95:+2< +=
b #+8 :0+:*?L5
5:!"!D/K"H
55:+<2+=D&?L5E2/::!H$:!
 :+% 5"+)F*2)"A+A 
c H+9" :+&<:+:D#!9/E!
5"+<19D&?L5D#!!9 @+ <E5)D/*;D!<! :+
 G!:!D/<+ K5#
55:+<2+=
OCTOBER 2013

Thailand

63

(T^H`,_WLYPLUJL*LU[LY
J[;D=ERL<$TE5`OC_ID

-Sh;a.;@GT.TLU;S$*T;bM`OC_ID

_6YO;@FJ+$TD;







_%T-CIS;9Wg@FJ+$TD;
+S;9EJZ$E

_LTEOT9V7D
abc`ad``!
aa``abc`!
acc`ae``!
abc`ad``!
ae``afc`!
acc`ae``!
af``agc`!
ae``afc`!
agc`ai``!
af``agc`!

IS;_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
! 5+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#bd ef
a+3925HH); 9=L!9LH)D <!c`=L!9L+5"
! 59L/H#eca ef
a+3925HH); 9=L!9LH)D <!c`=L!9L+5"

_6YO;:S;IT'C







_%T-CIS;9Wg:S;IT'C 
+S;9EJZ$E

_LTEOT9V7D
abc`ad``!
aa``abc`!
acc`ae``!
abc`ad``!
ae``afc`!
acc`ae``!
af``agc`!
ae``afc`!
agc`ai``!
af``agc`!

3):*D3@

52/!2< <P:!=L5 5!)=2< <P2;+5=L!9L 5! 

52/!2< <PG3"+< :+ +=)=$AD
:)H)>a`:!+5" 

52/!2< <PG3"+< :+DK =L)=5:*@L; /:ab#G! :+D
:)

IS;_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
! 5+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#bd&*ef
a+3925HH); 9=L!9LH)D <!c`=L!9L+5"
! 59L/H#ec`&*ef
a+3925HH); 9=L!9LH)D <!c`=L!9L+5"

 +=* D-< :+D


:)2:):+;D!<! :+H-/3!:5*:!5*g/9!
 +=D#-=L*!E#-+5" :+D
:)85E-/3!:5*:!5*c/9!

/< = :+D
:)
aD#"+< :+@ /9!/9!-8e+5" c`:!5+5"* D/!/9!3*@
!9
9, 1/9!+/!9"2K5 E-8:)#+8 :0
5"+<19
b :D
:)ae`"::!
c/<*: +"+<19D#!$A!;)
d D#F5 :2G3$2A !G2:):+D
:)HF*5$:!!9 +@ <E5)D/*
 3+?52):< 

e5):-8D"=*!-/3!:F*E2G"D2+K+9"D<!G3 9"D:3!:=L
 5!D/-:D
:)5*:!5*c`!:=&+5):*+AA#
f +==L):2:*D <!b`!:=G!+5"=L:!5?5/:2-82< <P
g2<L=L:!8H+9"
  +A#:*;!/!aG"
  5@# +2;3+9"-5$-<(95:+<2+=2=29!
  F"+9/+aD-)&+5)@$:E-8#: :

5: :+;+8 :"+< :+


 ;+8 :D
:)H=LE5)D/*K5#9L/#+8D0
 F5!D<!$:!5: :+;+8D<!:J
5"+<19 +@:F5!D<!G!!:)$A5
 ;+8D<!$:!D :!D5+ !: :+/*G"!;%: &<D01

3):*D3@ +@:*?!*9! :+5F*;+8D<!(:*G!/9!D=*/ 9! 5!D/-:ah``!)<8!9M!2< <PG! :+5


5:!;D#!5A * D-< G!/9!+@
>M!D&?L5D#F5 :2G3$A5?L!

/9!!=!M 9 +@ <E5)D/*E-82):< 2:):+Ga+392G! :+5D


:)HH); 9=!L L9 E
H)D <!c`:!+5"

2< &
< D< 012;3+9" :+5D
:)D#!3)A 8*<L 5D*58*<L H+"9 2< )P< : :)D?5L !H
E-82< &< D< 01:!-:
_*gO;c%$TE+O* 

LV9:@V_JK

9MEae:!
>M!H#aeai:! -@)+5"

H+9"2/!-9!=c`"::*D&=*ab`":5:!

9MEb`:!
>M!H#b`c`:! -@)+5"

H+9"2/!-9!=c`"::*D&=*ab`":5:!
2:):+
5D#! :+D
:)E"" +@#2/!9/H

3):*D3@
 5; :+5E-8;+8D<!D#! -@@)G"D2+K+5" :+D
:):);!/!=L+8"@@H/G!D?L5!H
 
 +==L):H) +":);!/!=L+8"@H/G!G"D2+KH)2:):+
5D<! ?!H



52/!2< <PG3"+< :+DK =L)=5:*@L; /:ab#G! :+D
:)

 +=* D-< :+D


:)2:):+;D!<! :+H-/3!:5*:!5*g/9!
 +=D#-=L*!E#-+5" :+D
:)85E-/3!:5*:!5*c/9!

LTCTE8+O*EO<$TE_%T-Cc69Wg`OC_ID-fO=`GR$6

64

OCTOBER 2013

Thailand



7TET*?$O<EC

;S$:ZE$V+`OC_IDCYOOT-@
I9DT$E

OJVIc G`L*@Z4
 ++) :+$AA5;!/* :+D52D52

MGS$L[7E@S4;T9S$KR$TELYgOLTE+T$BTDb;_@YgO'ITCLU_Ef+ 
 EMSL+O* _6
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
 ?$O<EC _6Y6O;

_IG
_IGT


+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

ai`iie   5 h

i``ag``!

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

h *ef
g ef
g  ef

 5!9-E!=L#+> 1::!
ai `iif &&*
* &,
&, gg ii``ag``!
`` ag `` !
+D&7
+@D&7 335+E5!D*c!c5: :+&-::2;! :!G3E5)D/*
5+<E5!D* c 9M! c 5: :+&-:: 2;!9 :!G3E5)D/*
 :+"+<<3:+99 :+ :+%% 5"+) ai`iif
E-8&9!:+9&*: +)!@1*
OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM
LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[[
9ME&0 aD+=*!+A3-9 :+2; 9G! :+2?L52:++83/:"@ D5 2:+#+8 5" :+5"+)
bedi
2)@"9!> aD-)
b&9!:9 18 :++9"'D2=*: (:*G!9/:!/:2$-5 :+ +8;5**:H+
/<*: +&<D013-9 2A+
#: :a:)
c :+&9!:/< = <: (:*G!D&?L5 /:)2;D+KG! @+ <E5)D/*
2:"!&!:
2 9!&!:
9
d :+D-??5 G
G 5* ;G! :+2?
;G
?L52:+D&??L52+:&99! )<<+: @+ <<
"@ -< (:&53!F+D"<+
e/<D +:833 :+&A :+2!!:
5:! 9"$A5?L!D&?L52+: :+D+:5+5=L2;D+K$D&:D/5+2
I9DT$E

OJVIcG`L*@Z4
 ++) :+$AA5;!/* :+D52D52

'T?$O<EC

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7E $TELYgOLTE`GR<Z'GV$BT@@Yh;2T;`M*'ITCLU_Ef+b;:ZE$V+`OC_ID 


 EMSL+O* _6
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
 ?$O<EC _6Y6O;

_IG
_IGT


 ai`iih   5: b` ac``ag``!

+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+5*D5K

35#+89"E /F+E+)D&++9! :+D!

b` *ef

 5!9-E!=L#+>> 1::!
ai`iii
`iii  
22 bf
bf ac
ac``ag``!
`` ag `` !
:!"@+
:!"+=
335+:0@
5+:0()<
()+F+E+)+:0@
+ F+E+)+:0()<
()+
+
 :+"+<<3:+99 :+ :+%% 5"+)  ai
E-8&9!:+9&*: +)!@1*  aia``` &*  d ac``ag``! +@D&7 35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*
9ME&0  aia``a &* 5: a` ac``ag``! D=*+:*
355*5F+E+)@2<H52E-!
bedi
LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[[
OZ=$E59g<W EKS9_7EDCcI bM
/<*: +&<D013-9 2A+
aD+=*!+A3-9 :+2; 9G! :+2?L52:+ :+D-?5 G ;&A 9" /:)+A2>
5$A'/< = :+
D5 2:+#+8 5" :+5"+)
2:"9!&9!:
G ;&AA G!2:! :+:J :+29
J
D (:1:::G!
82!!: 9"-A :$A)@3/9
2)@"9!> aD-)
"@ -< (:&53!F+D"<+
b :+G9 18 :+'D&5!8G-A
b :+G
18 :+'D&?L5!8G-
A ::
#: : a :)
#: :a:)
D&:D/5+2
D&:D/5+2

bf *ef
bf
* ef
d ef
a` ef
'T?$O<EC

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

c :+&9!!:"@ -< E-8 :+2?L5(:1:D&?L52+: /:)D+<D<"FG! @+ <9M :+


:*
:+2#5!!D5+ :+"+< :+-A :E-8 :+D
:+/)#+8@)G!:!:J

I9DT$E

MGS$L[7E 'V6bMcC'V6_Gf$ 

EJI$E5ES$K=I*-;

 EMSL+O* _6
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
 ?$O<EC _6Y6O;

 5::+*#+8;)3::/<*:-9*

 aia``f

  &, c

_IG
_IGT


+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

ac``ag``!

&<1@F-

35): 5/F+E+)H5*+:E +!&:D-

c *ef

2
-:

35@<D5F+E+)3++1:D"=
F
=3:G3
G

e *ef

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

ah *ef

2@@F
9* ++): <+:
i ``   2 e ac``ag``!
/<*: +E-8=L#+> 1:  aia``g

 aia``h   0 ah ac``ag``!
LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[[

MGS$L[7E _=GWgD;I:'V6_=GWgD;-I7_=GWgD;O;T'7

EJI$E5ES$K=I*-;

EMSL+O* _6Y6O;
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6

5::+*#+8;)3::/<*:-9*

 aia`ac    ba ac``ag``!

2@F
9* ++): <+:
g Wg Z5+Rc6_ED;E[
c  [
/<*: +E-8=L#+> 1: LVL*9'Z
aD
:G/< = <
5 !=L#+82" /:)2;D+K


c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!
H)+/)5:3:+ -:/!

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@
2 "! aD-)
9 > a
#: :a:)

I9DT$E

_IG
_IGT

'T?$O<EC

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

a :+D&<L)
!:
5 :+ <
b :+)=/<29*0!E-8 /:))@
b :+)/2
*90!E-8 /:)))9)!G!D#:3):*
L!G!D#:3):*
c :+&AAD<<"/ 
dH))= ;/:;H)HE-8-)?5;D=O*/!=M

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+S*MIS6

L8T;9Wg

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*


OZ=$E59<EK9_7EDCcIbM
O=$E5
9Wg<EKS9_7EDCcI bM
D5 2:+#+8 5" :+5"+)
2)@"9!> aD-)
#: :a:)

bD
:G :+#+9" /:)D *<!2AA :+D#-=L*!E#-
c&9!: :+#+9"D#-=L*!90! <G! :+;:!
d D
:G :+#+9
dD
:G :+
+#+"D#-*!5@
"D#-=L*!5#!<
#!2*E-8&, ++)
29*E-8&,< ++)
e#+8*@ GG :+"+<3:+D/-: 9" :+"+<3:+=/<
fD
:G/<=

5$A!8

ba *ef
'T?$O<EC
'T?$O<EC

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

I9DT$E

MGS$L[7E $TE<EMTE_IGT_@YgO'ITCLU_Ef+

OD*DZZ9:@WE@*J@V@S4;
`GR9WC*T;

EMSL+O* _6Y6O;
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6

_IG
_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

aia`aa   & i

i``ag``!

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

i *ef

++) :+$A9 :+"+<19=F'


 5!9-EK!; 9
=L#+> 1::!:!&9!:5 +
 "+<19; 9
=L#+> 1::! :+"+<3:+
D#-=L*!E#-"+<19D =*+2@+9!

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a :+E #3: :+"+<3:+D/-:G!=/<2/!9/E-8=/< :+; @+ <


bE""25"2H- :+; @+ <
5:!D#!5*:H+
c3-9 &?M!:!G! :+ /" @

@)2:! :+E-8E!/:G3D#!H#:)=LD+: ;3!
dD +?L5)?5=L$A#+82" /:)2;D+KGG! :+"+<3:+D/-:
e < ++) !3:2<L=L)= /:)2; 92;3+9"=/<

OZ=$E59g<W EKS9_7EDCcI bM

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)
'T?$O<EC

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!
3):*D3@2/!2< <P :+D
:% 5"+)D&:8!9 @+ <E5)D/*D:!9M!"+<19G32< <P$AD
:5"+)b:!a+392
OCTOBER 2013

Thailand

65

MGS$L[7E $TE_+E+T=ERLT;'ITCEICCYO

I9DT$E

OD*DZ9:@WE@*J@V@S4;
`GR9WC*T;

 EMSL+O* _6
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6Y6O;

_IG
_IGT


L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

a` ef

+S*MIS6

+@D&7
 ++) :+$A9 :+ "+<19=F'  aia`ai &* 5: a` i``ag``!
 5!9
5!-E!; 
-E! ; 99
LVVg*9WWg'Z5+Rc6
c _ED;E[
=L#+> 1::!:!&9!:5 + a /:)2; 9
5 :+D+:5+5E-8#+82:! /:)+/))?5
 "+<19; 9
b/9@@#+82 E-8$--9&
5 :+D+:5+5
c-9 18
5$AD+:F*9L/H#
=L#+> 1::! :+"+<3:+
, ++) :+D+:5+5
D#-=L*!E#-"+<19D =*+2@+9! dF)D-+AA#E""E-8&,<

OZ=$E59 W<g EK S9_7ED CcI


c  bM

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

e9/5*:ae -*@ E-8 -/< ==LG"5*G! :+D+:5+5


f 9"9
5 :+D+:5+5
g% #<"9<: "":2))@< :++9")?5 AD+:=L)=-9 18=L: 9!G!2:! :+
 =LE : 9!

'T?$O<EC

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

I9DT$E

MGS$L[7E $TE@S4;T<Z'GV$BT@

J6EJS$6T =;_M;;*_@f-E

EMSL+O* _6Y6O;
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6

_IG
_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

ai`ii`   2 ab
ai `iia &*
ai`iia
&* &,
&, ad
ad

i``ag``!
i``
i``ag``!
ag`` !

+@D&7
2&++"+=
2@&++"@+

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*


35/= a F+E+)/:2<=<=M
35/aF+E+)/:2

ab *ef
ad ef
ad
 ef

 5::+*#+8;(:
/<:

:+(:&*!+E-8(:&!<L
 8!<D00:2+
 @4:- +)3:/<*:-9*

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[[

a :+% #<"9< :+&AAG!=L@)!


b :+% #<"9< :+G(:1: :*=LD3):82)G!:! @+ <E-8
 D2+<<)2+:299)&99! (:&
c :+% "@ -< (:&E-8 :+E255 =LD3):82)

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

'T?$O<EC
D5 2:+#+8 5" :+5"+)
abe`"::!
+/)5:3:+ -:/9!
2)@"9!> aD-)
 :+%% #<
# <"9<+<<
5E-8:!2)5"G3
G (:*3-99
 +8D#:G2D5 2:+
#: :a:)

I9DT$E

MGS$L[7E BTIR>[;U_@YgO$TE9U*T;9WgCW=ERLV9:>G

EJ6E-SD5E*'I**J:E 9ES@D

EMSL+O* _6Y6O;
6YO; ISI;
; ISI;9
;9Wg
?$O<EC _6

$A5;!/* :+"+<190A!*%
 5"+) /:)D#!D-<0:
 -*@
-* @+ <
+ ; 
 ; 9
 ++) :+$AA9 :+"+<19
D58D"2D+!!<L +@#; 9
!9
:*=D!: 2): )

:*+#+8D0H*

:*+ #+8D0H*
*

&0bedf: :+;D!<! @+ <


G!+89"D&+"+<3::+

aia`ag

&* 5 ab

_IGT
_IG

+S*MIS6

L8T;9Wg

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

i``ag``!

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

ab ef

LVVg*9WWg'Z5+Rc6
c _ED;E[

OZ=$E59 W<g EK S9_7ED CcI


c  bM

a2:):+ !3:E-8>09 *(:&E3(:/8$A!;):GG3D <#+8F*!H


b)= +8"/! :+ <E-8"+<3:+9 :+9/D5H5*:D#!+8""
c)=E+"9!:-GE-8D3K! @@ :
5 :+D#!$AA!;G!5 +
dD#!$AA!;: /:) < :+ +8;E-8!; :+D#-=L*!E#-
eD&<<L)
== /:)2:):+G! :+'
G ' :+2??L52:+E-8 :+#+82:!:!
#
fD#!=L*5)+9
5 "!9"?5
5-A A :D#!=L?L!5"
5D&?L5!+/):!
D#!$A!;=
; L+#+82< <$-
55 +

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)
'T?$O<EC
 ?

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7E BT@GS$K5%O*'ITCLU_Ef+

I9DT$E

EMSL+O* _6Y6O;
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6

_=6LUEO*9Wg;g*S `GRDY;DS;
OJVIc G`L*@Z4
_IG
_IGT
+S*MIS6
L8T;9Wg
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<
 ++) :+$AA5;!/* ::+D52D52  aia``d   & af ac``ag``! +@D&7
35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*
af *ef
5!9-E!=L#+> 1::!
LVg*9Wg'5+R
L*9'Z
L*9'5+Rc6
Z5+Rc6_ED;E[
_ED;E[
OZ=$E59<EK9_7EDCcIbM
O=$E5
9Wg<EKS9_7EDCcI bM
''T?$O<EC
T?$O<EC
 :+"+3:+ :+ :+% 5"+)
:+"+<3:+9 :+ ::+% 5"+)
E-8&9!:+9&*: +)!@1*
aD !< :+2+:(:&-9 1=LD#! ++):<
5 @G3FD!9M :+E9/=
D5 2:+#+8 5" :+5"+)
c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!
2)@"9!> aD-)
9M E&0bedi  )=):E-8/:=L2::)
b :+&AA:2?L52:+G!2:! :+E-8""::JG! :+;D!<
J
! @+ <
#: :a:)
/<*: +&<D013-9 2A+
cH% #<"9<+<G3 @&9!: +" @-9 18)?55:=&G!D/-:d9L/F)
2:"9!&9!:
"@ @ -< (:&53!F+D"<+ D&:D/5+2 d+9" :+F <LF"!92&-92

MGS$L[7E $V+$EECLET*>[;U`GR9WC*T;_@YgO'ITCLU_Ef+

I9DT$E

EJI$E5ES$K=I*-;

 EMSL+O* _6
6YO; I;
IS;  I;9
IS;9Wg
?$O<EC _6Y6O;

_IG
_IGT


+S*MIS6

5::+*#+8;)3::/<*:-9*
 ai`iic   &, bd ac``ag``! +@D&7
2@F
9* ++): <+:
c _ED;E[[
/<<*: +E-8==L#+>> 1: LVVg*9WWg'Z5+Rc6
a0<-#8 :+G < ++)D&?L5D2+<)2+: /:)D#!$AA!;G!D"?M5!

b < ++)D&?L5/*D2+<)2+: /:)29)&9!
5=):!
cD !< :+!;D )G! :+#+8@):J
d/< = :+5 <":* /:)3):*
5E-8 < ++)

L8T;9Wg

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*


OZ=$E59 W<g EK S9_7ED CcI
c  bM

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

bd *ef
'T?$O<EC
'T?$O<EC

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

'Z55S2;S;9,VCLZ%
'Z5OSCE;9E_BTLC<S7V

'Z5:SIES7C'*_+ELZ%@7OI*J_9@I*J@EMC_CJE ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
;S$:ZZE$V+`OC_IDER6S<c@GV;

<!9 HD
:+/) :+% 5"+)D&?5L &9!:09 *(:&D ?5"@ @ 
3-9 2AA +="L +<19 E5)D/*):9=L D=*G3)@ @ 3-9 2AA +
D3):8 9"!9 +@ <E5)D/*L= 5  :+&9!:!D5G3D#!
)?55:=&E-85 :+ /:)2;D+KG! @+ <F*D&:8
3-9 2AA + <G3
H) < D-K F*+0/< ++9 1#/!;G3< !9 H+A >
09 *(:&E-8)9!L GG!9/D5):
>!M D#! :+5"+)=2L !@ E-8H
5 <=):

66

OCTOBER 2013

Thailand

3-9 2AA +&9!:9 18 :+2?5L 2:+: (:*G!


D&?5L /:)2;D+K;G3D+:H ! &" /:)2@
G!
:+; +@ <E5)D/*):
>!M E-8H+9" :+F 
=L+#+8DK!=L2@>L2:):+!;):5*5
@+ <H5H#2<L=L2; 9*<LG! :+5"+) +9M !=M
?5/<*: +50</H< -E2&@
@ :*5 /:)+AHA 5*:DK)&-92@2J
@ J
J

5" @"+<19 E5)D/*L= 9 :+% 5"+)39/


5=JE""!=GM 3 "9 &/ D+: 8

&?&&MM!? :!
:!
:

D+<L)! @+ <!</+<H-

:+AAE-2@@
(:&+: :*H)
*H)/:8+89"GD+<L)!=L&?M!:!=
:! L=D#!2<L=L2; 9=L2@F*D+<L)!: :++AA9 +: :*9/D5
-5!2:+5:3:+:J=
J L/*2D2+<)G3+: :**9 +9 1: :+;:!&?M!:!H5*:D#!# < :+5"+)G!3-9 2A+!=M
8D#! :+D+=*!+AAD+?L5+:/
5+: :*-5!2:+5:3:+ -@
2
@)&?M!:!
 E) F +!</D+=*!D!F#+=!H)F +!</D+=*!
D! -@@)/<:)<!E-8D -?5E+E-8H'F!</D+=*!-5!D+?L5+:/
5E"+!!</+<H-E-8 :+2+:-: -@)$-<(9
!</+<H-5*::*Jf
9M!5!F*/<*: +"+<19
EMSMSL+
L O*
O*
??$O
$O<E
<ECC
<E
 acaecd
acaece
acaecf
acaecg
acaefa
acaefb
acaefc
acaefd

_6YO;
_6
; ISI; ISI;9
;9Wg

 
 
 
 
&*
&*
&*
&*

&,
0
0
0

&
0


c
d
ah
be
d
f
h
ah

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

+@D&7
5@+<
D=*G3)
+9
:!"@+=
+@D&7
! ++:2=):
&9-@

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

      ISI;_
;S EEgC _==6LU
LUEO
EO*9
* ;S;gW g*S `GGRDDY;DSDS;*9
;-UUE
UER__**;

L8T;
L8
T;9W9g
T;

LUME
UME
MES<;:
;:OO
O9IgS c= $
$E5
E5WC9W _M
_gW MGO
Y
LUME
LU
UME
MES<;:
;:OOER
OER
E 6<`
S @G7;V CS  LU
<`@G

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35 <!+=F+E+)2=3+:
35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</
35 !:+)*cF+E+) ++)+<!+ !:
35D5)D)5+9-F+E+)D'-< +<D/5+E /
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
352@+!:+="=F+E+)@2<#+<N!D2F +:
35D&+2@ :!bF+E+)9* : :!=

LVg*9Wg9T;+Rc6E<
ES<

ac *ef

bfbg *ef

bh *ef

aeaf ef

ag ef

bic` ef

ca ef

c /:)+AD =L*/ 9"E"+!!</+<H-

a A)?5% 5"++) :+D+<L)! @+ <!</+<H-


bD5 2:+#+88 5" :+"++*:*

f6=F+D&?L5 :+# #5339/G

aaab *ef

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
9!E!-

:!+:"3+?5H)/:)=5/9*/8G!+:: :*=
 :*=L;:!H)D *"!;:!H)
;:!H)D *)=/9!3*@@&9 +5!H)D *)=/9!-:#/*3+?5D*GJJ
E K*9;3!:=L5*:?L529* 9"D:
5!9L! ?539/G>L;3!:=L#)D-?5H#D-=M*2/!:J
5+: :*E </9+#+8;/9!
-5!/<= /= < 2)9*G3)L= ;+:*39/G&-5*2$-G33-5D-?5)=#
3:H#/*
5D<!9 +@ <E5)D/*+/ )D+=*!+A/A < = :+AE39/GE-83-5D-?5/*E!/:F(!: :+=LA 5/*2:+5:3:+6=F+$A# #539/G9MfF*/<*: +
5"+<19
 EML+
LS +O*
L+O*
O* _6
_6YO;
; ISI; ISI;9
;9gWg
 ?$O<
O<EC
EC
EC

acaech
acaeci
acaefe
acaeff

 
 
&*
&*


&
&,
,
&,

g
i
g
ad

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

(AD K
-&"@+=

5!E !
! +&!)

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

L8T;
L8
T;9W9g 
T;

      IS;_E_EgC_
gC_==6L
C_=
6LU
LUE
UEO*9g;W *`
UEO*
gS*`GR
*`GR
G D;D
Y S;-U
;DS
-UER
UER
E _*_*;

L ME
MES<;:
;:OO9S9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY
LUME
LU
MES<;:
ME
;:OOEER
ER6<`
ER6S
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G

35&+8&< 9 1E +!"5-+A)F+E+)D)F+F&-
35D:&+8*:/<:D*!+F+E+)-&"@+5= !< !+2= 5+
350+=!9 +aF+E+)D+< :!=#+<!N D2
35*A5F+E+)! +&!)+<D/5+//<

agah *ef

ai *ef

afag ef
bdbe ef

ah ef
bf ef

LV*9Wg9T;+Rc6ES<
aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*
bD+=*!+AAD+?L55@@"9< :+ :+D <F+ 39
F+ 3/GE-8&*:
/GE-8&*: <2(:&
5F+ 3/
2(:&
5F+ 393/GE-83-5D-?5=LD <: :+)=F(!: :+
 =LH)D3):82)
cD+=*!+AD+?L5F(!: :+=LD3):82)
82)5 :+#5 9!F+ 39/GE-83-5D-?
GE-83-5 5-5!&,< ++)=LD3):82)

F(!: :+D&?L52@
(:&$A3<E-8 ++8A

F#+D'2
9!E!-

: 2(:/8#@@"9!=L)=2(:&29 )D++="(:/8 :++H+9"F(!: :+=LH)2)@@->D#!!#+8DK!2; 9


52@@
(:&$AA3
<
!5 : !=M#3:
55:3:+G!#@@"9!+/)>2((:& :+G=/<*9D#!5= 2/!3!>L=L)=$- 9"2@
(:& +8A D&?L5D#! :+2+:
/:)+A=LA 5G! :+AE-2@
(:&
5$A3<E-8 +8A 
5D<!9 @+ <E5)D/*D
:+/) :+% 5"+): /<*: +
5"+<19
 EML+
LS +O*
L+O*
O*
??$O
$O<E
<ECC
<E
 acaed`
acaeda
acaefg
acaefh

_6YO;
_6
; ISI; ISI;9
;9gWg

 
 
&*
&*

&
&,
2
5

af
ag
bc
bf

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

+@D&7
D&+"@+=
#:!=
+5*D5K

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35!&+9!F+E+)+5*9-H)5!
350+=!9 +=F+E+)D:D<+!/</
35#+89"5F+E+)D&++9! :+D!

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*


b /:)+AG! :+AE-9/D5G! -@)$A3<E-8 +8A

I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;gW g*S `G
*9
`GRD
RDDY;D;S -UE
;-U
UER__*;
UER_
LUME
LU
MES<;:
ME
;:OOEER6S
ER6<`
<`@G
@G7V7;S;C
@G

LUME
LU
MES<;:
ME
;:OO9S9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY

bdbe *ef

bf *ef

bic` ef
fg&*ef

ca ef
h&*ef

+
+
@:/
:/:
:E$
:
E$!E
!E-8
-82;
2;+5L
; =L!L9L-/3!

:D&??L5H)G3&-:
:FF5 :
F5 :2G
2G!
2G
! :+
!
:+D

:+
D
:+
D

:+/)
:+
) << ++)
OCTOBERR 2013

Thailand

67

g/9!#</9< /:))5/!

F#+D'2
9!E!-

3-9 2AA + /" @@)E-8-!M!M;3!9 59!-M;2)9*=L;H:*D&=*E g/9!F*H)555:3:+/*G3-!M;3!9 H


5*:#-5(9*E-8*9L*?!&+
&+5) :+"++*:*D =L*/ 9"2:+5:
2:+5:3:+65+F)!=L/*D&<L) :+D$:$-: :+#+9"/<= :+G
=/<#+8;/9!D&?L5G3H+9" /:)+A /:)D
:GG==LA 5E-82:):+!;H##+8 5" @+ <H+<F*/<*: +"+<19
 EML+
S O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI;
; ISI;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

_IGT
_I
GT
GT

 &,
 a`
 ah``ba``!

 acaedb  

+S+*M
*MISI6
6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

2@F
9 *

35E +!"5-+A)cF+E+)2@F
9*
D+D5++=25+E5!2#:
355 D F+E+)+<)#:/
35! +@)F+E+)D&+F6DK-
355+&<! F+E+)/<!F-92

acaedc    ba ah``ba``!


:42<! @
acaefi &* 0 bb ah``ba``! ;E&D&+
acaeg` &*  be ah``ba``! ! +0+= ++)+:
_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

a AA)?5E-8D5 2:+#+8 5" :+"++*:*


bD+=*!+A/< = :+#<"9<!D&?L5 /" @)!M;3!9

      I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;gW Sg*`G
*9
`GRD
RDDY;D;S UE
;-U
UER__*;
UER_

LUME
MES<;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY
LUME
LU
MES<;:
ME
;:OOE
OER
ER6S6<`
<`@G
@G7V7;S;C
@G
C LU

ahai *ef

b` *ef

bfbg *ef
bic` ef
fg&*ef

bh *ef
ca ef
h&*ef

F(!: :+D&?L5:!5!@)A-5<2+8 (The Power of Antioxidant)


idant)

F#+D'2
9!E!-

5!@)A-5<2+8!D3@
5+<M/+5* /:)E +:3+?5E)EF+ D+?M5+99:JD#
JD#!2<L=L @H)5:3-= D-=L*H
HD&+:8@ J/9
J !
D+:5D$< 9"5!@@)A-5<2+8: )-(:/8E2E5:3:+3+?5E)E5: :0=
0=LD+:3:*G K2:):+ 5G3D <5!@)A-5<2+8
9M2<M!+/)D+=*!+AA :+# #5!D5: 5!@@)A-5<2+8>LD#!!D3@@
5#3:2@
(:&/*2:+:!5!@)A-5<2+8 
D +:8# #5=L @)5H)D3K!&+5)9MD+=*!+AF(!: :+D&?L5:!5!@)A-5<2+8=LD
:G:*E-8!;H##+8*@ GHG!=/<
#+8;/9!D&?L5G3 @)=2@
(:&=@ /9!
EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI; ISI;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

acaedd   &, bd ah``ba``!

&<<+

L8T;
L8
T;9W9g
T;

LUME
MES<;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY
LUME
LU
MES<;:
ME
;:OOE
OER
ER6S6<`
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G

35)8*<F+E+)&<<+&-::

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":

      I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;gW g*S `G
*9
`GRD
RDDY;D;S -UE
;-U
UER__*;
UER_

bc ef

d ef

LVg*9Wg9T;+Rc6
L*99T;+
c6E<
ES<

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"+++*:*

F(!: :+D&?L52@
(:&:D<!5:3:+E-8:D<!33:*G

FF#+D'2
F#
#+D'
+D''22
+D
9!E!-

: 2(:&29 )=DL #-=*L !H#5*:): G!#@"@ !9  :+)=D F!F-*=: JJ D


:):/*5;!/* /:)28/ ):
>!M ;G3 /:)D#! ++):<
=LD+:D *)==/<5*AA/*!9M!3:3:*H#9/5*:3!>L K ?55:3:+ :+ <!=
!=L)=D!?M529/):
>M!$9$9 E-8$-H)3:*H#: )?M55:3:+>D#!
2:D3@3@ !>L
5 /:)$<# <
5+8"":D<!5:3:+5*:): G!$A A !#"@ !9 H)D&=*E+8"":D<!5:3:+D:!9!M =HL +"9 $- +8"
+8"":D<!3:*G KD! 9!98D3K!H/:#@@"9!&"$AA !=LD#!(A)A <E&5: :0):
>M!D&?L52@
(:&2)"A+2A2@
5D+:@ !

5D<!9 @+ <E5)D/*@ :!D+=*!+AF(!: :+D&?L5 :+AE-:D<!5:3:+E-8:D<!3:*G/*F(!: :+: G*5:3:+


&<D :D&+F58DF+-: D5++E-8<!!:)5!: /<*: +
5"+<19
EMSML+
S O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI;
; ISI;9
;9gWg
??$O
 <E
$O<E
<ECC _6






acaede
acaedf
acaega
acaegb

 
 
&*
&*

&
&,
5
&

af
bd
e
ac

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

@)&+
D=*+:*
!:!
-"@+=

L8T;
L8
T;9W9g 
T;

LUME
MES<;:
ME
;:O
:O9S9Ig c= $
$E5W
E5C9W _M
gW MGO
Y
LUME
LU
MES<;:
ME
;:O
:OEER
ER6<`
S @G7;V CS LU
<`@G

35H
)@ F+E+)@)&+ :+D!
bdbe *ef
355*@bF+E+)@2<H52E-!+=25+
bc ef
35)+ F+E+)D/+:
adae ef
35E2!2@
F+E+)-5<!D5+
bdbe ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":

      IS;_E_EgC_
gC_==6L
C_=
6LUUE
UEO*9W9g;W *`
UEO*
gS*`GR
*`GR
G DYD;D
Y S;-U
;DS
-UER
UER
E _*_*;

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

+
+
@:/
:/:
:E$
:
E$!E
!E-8
-82;
2;+5L
; =L!L9L-/3!

:D&??L5H)G3&-:
:FF5 :
F5 :2G
2G!
2G
! :+
!
:+D

:+
D
:+
D

:+/)
:+
) << ++)

688

OCTOBER 2013

Thailand

bf *ef
d ef
af ef
bf ef

F(!: :+D&?L52@
(:&/:2)5E-8&-99:!

FF##+D'2
#++DD'2
'2
9!E!-

/:E-82)5D#!255/9*/82; 9=DL +:G:!D ?5"-5D/-::E) 9 A )5


:) :+G/= < G!#@
 "@ !9 =DL #-=*L !H#: D<)): D!
:+;:!3!:5 5)&</D5+E-8 :+AF+90!;G3G:!/:):
>
>!M (:/8F- +5!;G3H+"9 /:)D
)
5E2):
>!M +/)>
:+G=/<5*:D++="5;:!E
 9"D/-:;G3+: :*5G2)5E-8&-99:!): /:D<<)99!99M!F(!: :+D&?L5 :+AE-2@
(:&
/:2)5E-8&-9:!>)= /:);D#!5*:*<L 
5D<+/)D+=*!+A+F (!: :+E-82:+5:3:+: ++):<HE 2:+2 9: "<-D"5+ +=
2:+2 9-A=!F2)H"=D+=*E-82:+2 9: E#8 /*: /<*: +
5"+<19
EMSML+
S O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI; ISI;9
;9ggW
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

_IGT
_I
GT
GT

 acaedg   0 d ah``ba``!
 acaegc &*  ah ah``ba``!

L8T;
L8
T;9W9g
T;

+@D&7
*F2 +

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35)+ 
35)+ F+E+)D&=
F+E+)D&D5K
D5)D
)D)5+9-

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

F-A9L!D&?L52@
(:&E-8 /:)):)

acaedh
acaedi
acaee`
acaegd
acaege
acaegf
acaegg

 
 
 
&*
&*
&*
&*

0
&,
0
5
&,
,
&,
0

aa
ag
ah
e
g
ad
ae

LUME
MEE<S ;:
;:OO9S
O9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY
LUME
LU
MEES<;:
;:OOE
OER
ER6S6<`
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G

aaab *ef
bhbi ef

ac *ef
c` ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":

EML+
S O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI; ISI;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

      ISI;_
S EEgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;S;gW g*S `G
*9
`GRD
RDDY;DSDS;;-UUE
UER__**;
UER_

+S+*M
*MISI6
6

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

FF#+D'2
F#
#+D
+D'2
'2
!9!EE!E!!9!

D:8-> > /:)5 :+E-8#3:9


:9MG!:!2@@
(:&E-8 /:):)=
(:&E-8 /:):) LE : 9!G!E-8//9*D&?L5 :+AE-2@
(:&E-8
/:):)5*:*9L*?!/*E&K D F-A
F-A9L!: $-<(95:+<2+=E-8!</+<H-&+5)D !< :+!;D2!5$-<(9
:) 5!D#F*/<
F*/*: +
5"+1
F*/<*: +
5"+<19 



_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

L8T;
L8
T;9W9g 
T;

      IS;_E_EgC_
gC_==6L
C_=
6LUUE
UEO*9W9g;W *`
UEO*
gS*`GR
*`GR
G DYD;D
Y S;-U
;DS
-UER
UER
E _*_*;

LUME
MES<;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
E5
E5WC9W _M
_gW MGO
_MGY
LUME
LU
MES<;:
ME
;:OOE
OER
ER6S6<`
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G

9!"@+=
35@-)=cF+E+)D &=E +!
ahai *ef
5@+ :!=
35E +!#+89 1+:F+E+)#+89 1+:=H!F6D- bdbe *ef
2@+<!+
35 9!D +:F+E+)5 :+<!+
5@"-+: :!=
35"5-+A)=F+E+)-:*5
aeaf ef
2@@+:1+
 :!=
35+<)!M;F+E+)/9G
D&+"A+
35! +":-F+E+)F1<6<--
bdbe ef
E&+
3529 5F+E+)E)*)&:D-

b` *ef
bf *ef
ag ef
bf ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8ae`":

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

D +?L5 +5!M;
:+% 5"+)=LD#F5 :2G3!9 @+ <E5)D/*+/)D+=*!+AA /:)&<D01
5!/9 ++)
:D F!F-*=D +?L5 +5!M;
ggD F!F-*=E3!M;285:D&?L52@@
(:&D+<L)!
:/2AA @+ <D F!F-*=D3-:!=M/*9/ @D5E-/ @8&"/:D F!F-*=D#!D+?L5G -9/
E-8:* /:=L <
@ 8H
@8HD+=*!+A
!+A!/9 ++)D F!F-*=D +?L5 +5!M;D !< :+!;D2!5$-<(9 :+2: <2<! :+/)>
D !< :+; :+-:5*:)?55:=&F*!9 @+ <E5)D/*$A)=#+82" :+G! @+ <D +?L5 +5!M;
):5*:*:/!:! @&+9* @5<2+=*&=8&9!!9 @+ <E5)D/*+89")+ 
 EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YO; I;
;S I;9
S Wg
;9g
??$O
 <E
$O<E
<ECC _6

ad``ii
 ad`a``
 ad`a`a
 ad`a`b
 ad`a`c

 
 
 
 
 

5:
&
2
5
0

f
i
ab
ae
ah

I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9W;gW g*S `G
*9
`GRD
RDYY;DS;RD
;-U
-UE
UER_*;
UER_

_IGT
_I
GT
GT

+*M
S I6S

L8T;9Wg
L8T;
L8

ac``af``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!
ah``ba``!

2
-:
D=*G3)
+@D&7
(AD K

5!E !

35@<F+E+)3++1:D"=3:G3
35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35&+8&<9 1E +!"5-+A)F+E+)D)F+F&-
353-9 D)?5F+E+)D+< :!=#+<N!D2

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P :+5% 5"+)d:!5 a+392

LUM
UMESE<S ;:
;:OOER
;:
OER
E 6S6<`
S @G7V7;S;V CS  LU
<`@G
LUME
UME
MES<S ;:
;:OO
O9S9IgS c= $
$E5
$E5
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
Y

afag *ef

ah *ef

bebf *ef

f

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*


b /:)+AD+?L5D +?L5 +5!M;

+@:/:E$!EE-82;
+
2;+5
;+5
L=L!L!9L--/
/3!
/
3!: D&?&L?L5H)
H)G33&&-:
:FF5 :
F5 :2G
2G!
G! :+
:+D

D
:+
:+/)
) << +
++)
+)
OCTOBER 2013

Thailand

69

Signature Eyes 28 @ 2:*:/*/: A2/*

&?&M!? :!
:!
:

D+=*!+AA :+";+@@$</
9M!&?M!:!/*$-<(95:+<2+=D52D!D=*-2E-8D&<L)5= 3!>L:D-?5 G! :+#+!!<"9<$</G3E-AA
+8:G2
>M!5=
9M!/*@&+5)DD:8-> 2@*5D -K-9"=L8D!+)<2:/JG3
J )=/: ) -)F
D3)?5!2:/D :3-=/*D !< :+ +=5:*H-D!5+E"":J:)-9
:)- 18+#:
:)-9 18+A
1 +##:D&?
: D&?&?L5/*E
* H

+A#:G3 9"2:/J5:+<2+=
EMSMSL+
L+O*
O* _6
O*
; I;S I;9
S Wg
;9g
??$O<E
<EC
EC _6YO;

_IGT
_I
GT
GT

 aaaegb   5: ac ac``af``!


 aaaega   & af i``ab``!
 aaaehf &* 5 ai ac``af``!

+*M
S I6
6S

L8T;9gW
L8T;
L8

@)&+
+@D&7
+@D&7

35H
)@ F+E+)@)&+ :+D!
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35+<DD5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

ISI;_
S EEgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9W;S;gW g*S `G
*9
`GRD
RDYY;DSD;RD
S UE
;-U
UER_**;
UER_

LUME
UME
MES<;:
;:OO9S
O9Ig c= $
E5
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
Y
LUME
LU
UME
MES<;:
;:OOE
OER
ER6<`
ER6S
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G

bcbd *ef

be *ef

bhbi ef

c` ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+5<!DK!='2 <!E ++=!<//<&=-5<--A)<D!<M)5*2D5+


F-9L!5<--A)A <D!<M)5*2D5H+D5+5<--A)A <D!<M)5*2D5+ +=)D&=*/H/*A/A =F&+DK D52&=D5'
e`&=D55:+
:+2+D&*/H/&:/D5+':/!D
:+2+
<2+=D&*/H/&:/D5+
D&=*/H/&:/D5+':/!
':/!DD9L!D52&=D5'bh&=D5<!25D
=*! <M/55FD)< 
5:*"+:/D&!<<-2="+:/!5:* 9-D-5+2=F"!5:
"!5:* 9-D-5+2='/9L!5:+<2+=55FD)< 5:*H-D!5+
D&!<-2=D5F"!=!=F9-):2 :+:!< 9!!M;=  9-D-5+2=92 :!

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

*5!5:*@$</2/*

&?&M!? :!
:!
:

D3):82;3+9"$<//5:*@ce#
>M!H#

:-D/-:8H))=$- +8"5$</2/*
5 @

@5= 5H#9 :+ 9"#3:$<//* -@@)$-<(9=L/*8-5#3:+<M/+5*E3/9*

5 @
&+5)29)$92=L22@@E3D !< :+E3!:D&?5* +89"$</D&?5$</E-A55!D*:/H+ :-D/-:
 EML+
L+O*
S O*
O* _6YO;
; ISI; ISI;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

aaaegc
aaaegd
aaaehg
aaaehh

 
 
&*
&*

2
&
2
5

e
af
b
ai

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!

D-*
+@D&7
2@&++"@+=
+@D&7

359*&, 1
, F+E+)D-*&:D-
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
352)&+F+E+) @)2@&++
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

      I;_
S EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9W;gW g*S `G
*9
`GRD
RDYY;D;RD
S UE
;-U
UER_*;
UER_

LUME
UME
MES<S ;:
;:OO
O9S9IgS c= $
$E5
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
Y
LUME
LU
UME
MESS<;:
;:OOER
OER
E 6S6<`
S @G7V7;S;V CS LU
<`@G

a`aa *ef
bcbd *ef
ia` ef
bhbi ef

ab *ef
be *ef
aa ef
c` ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)'A D/5+ *A D5K D!+<D -K!<L F') *AA D5K D!5'DK!!<L
F-9!L *A D5K D!=+)9  5!DK!D+ *A D5K D!F&+DK <M F-9!L 3+?5*AA D5K D! F&+DK <M 
+=) D&=*/H/*A/= F&+DK D52&=D5'e`&=D5  +=)+5&?!M H6D+<M ":-:!<L ':/!D9!L D52&=D5'b`
&=D5 5!=-D-5+2=H-3+?52=)D= =*) H5=-E#%@!@ 59E
K <!25D
=*! </M 55FD)< 5:*"+:/D&!<2="+:/! 5:* 9-D-5+2=)2< < 5:* 9-D-5+2=+<' 5:* 9-D-5+2='/ 9!L 5:* 9-D-5+2=E"-K H 5:+2< +=
D-  E5!D'!< !L9 ):2 :+:< D!D5+5:*255FD)< -< /<5:*H-D!5+ =  9-D-5+2=29 :!=L =
9-D-5+2=F+2/A -<# 9-D-5+2=D-<'-=L 55FD)< -<#H-D!5+D&!<-2=5K '' =L 9
!: 
!:#-5)E-8 :/<

!:#-5)E-8E3!"<
!::)= @E#+E3!: +8 E3!:5:+2< += $: -@)H3-E-8$: :$)
5:+2< += G")= 9! </M 2;-= <AE-8H)&!9 2;-=

Working Wom
man

&?&M!? :!
:!
:

D2+<)"@ -< (:&2H-$A3


<*@ G3)

@@ D+?L5=L$A3
<8HD+=*!+AA> :+D#!2:/;:!=L):)9L!E-82::)9M :+#+9""@ -< (:& :+E :* :+E3!:
G3 @HD#-=L*!E#-99/D5D#!2:/2/*)9L!G2) 9" :+D#
:++ ! 9/+<
 EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YO; I;
;S I;9
S Wg
;9g
??$O
 <E
$O<E
<ECC _6

aaaehb
 aaaehc
 aaaeif
aaaeig

 
 
&*
&*

2
5
2
&,

ai
bb
bc
bh

IS;_EgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9W;gW g*S `G
*9
`GRD
RDYY;DS;RD
;-U
-UE
UER_*;
UER_

_IGT
_I
GT
GT

+*M
S I6
6S

L8T;
L8
T;9gW

ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!
ac``af``!

5@+ :!=
+@D&7
&<1@F- 
+@D&7

35#+89 1+:F+E+)#+89 1+:=H!F6D-

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

bebf *ef

bg *ef

bic` ef
fg&*ef

ca ef
h&*ef

OZZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35/9&< @-abF+E+)5)+<!+-: A!
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

LUM
UMESE<;:
;:OOER
;:
OER
E 6S6<`
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G
LUME
MES< ;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
$E5
E5WC9W _M
E5
_gW MGO
_MGY

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+D!D<-E5 9L!D) 59&+=)A'D/5+@@5:+2< +=H5=-D+D=*!D&=*/


H/*A/A =F&+DK D52&=D5'e`&=D5 H5=-E#%@! D&=*/H/&:/D5+':/!D9L! D52&=D5'bh&=D55:*
9-D-5+2=<H/!E-8'/9L!=  9-D-5+2=/5+)F -/ 55FD)< 5:*"+:/D&!<-2="+:/! 55FD)< 5:*H-D!5+
D&!<-2=D5F"!=< D!D5+5:*255FD)< -< /< 5:*H-D!5+-<# 9-D-5+ +=)2=+9 5:+<2+=D- E5!
D'!< !L9 ):2 :+:=L 9
!:
!:#-5) :/<
!:#-5)E-8E3!"<
!::)=H)&!9 2;- +8:1<A 2;-=
@E#+E3!: +8 E3!:

+@:/:
:E$
E$!E
!E-8
-82;
2;+5==L!99L-/3!:D&??L5H)G3&-:F5 :2G! :+D
:+/) < ++)

70

OCTT OBER 2013

Thailand

5:+<2+=D)!

&?M!:!

+/) !3:2AA +2;D+KD+K 9" /:)D#!9/!


5 @@/* /:)D
:G5*:-> >M9M#9*(:*G!<GE-8+A#-9 1(:*!5
D&?5L &" 9" /:)D#-=
#-=*L !E#-=L 8;G3 
@ :/H#5=
9!M
5 /:)2;D+KE-8+/)D#F5 :2G3): +@ < 9" -@) $-<(9
AE-$</2;3+9"$A:*5:+<2+=D)!F*E-8E6+2H-<2: 2:"9!D2+<)2/*0</ +
 EML+
LS +O*
L+O*
O* _6YO;
; I;
;S I;9
S Wg
;9g
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

_IGT
_I
GT
GT

aaaeig &* &, bh ac``af``!

+*M
S I6S

L8T;9gW
L8T;
L8

+@D&7

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

     IS;_E_EC_
gC_=6L
C_=
6LU
LUE
UEO*9g;W *`
UEO*
Sg*`GRD;D
*`GR
Y ;-U
;DS
-UER
UER
ER_*_*_*;

LUME
UME
MES<;:
;:OO
O9IgS c= $
$E5
E5WC9W _M
_gW MGO
Y
LUME
LU
UME
MES<;:
;:OOER
OER
E 6<`
S @G7;V C
<`@G
CS  LU

ia` ef

aa ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

$:
!3!AA2;3+9"DK3!:2;-=DK3!:$-<(95:+<2+=D)!5:+<2+=D)!D!D<-D'/5
5:+<2+=D)!":-:!<LH6D+D5+5:+<2+=
D)!D5!H//<L5<)9-9L!5:+<2+=D)!:+<MD52D!2
/5-AA)H)<L)A59-+:H'!'!<<L2D#+*3+?5=H!D!5+' <LD-H+D#:$)3/=
3+?55@# +;$)5?L!J:)=

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

F#+D'29!E!-2 < <!E +

F#+D'2
9!E!-

D+=*!+AF +2+:$</3!9D F!F-*=


D F!F-*=-<
2< <P59!-QM:2)9*
55:+

55 <2+=; /:)+A9 9"$-<(9!5)$</5:+<2+=5*:-> >M


D&?L5 :+E!8!;$-<(9H5*:A 5&+5)D !< :+
:+!/E-8#+!!<"9<$</3!:/*!D5
 EML+
LS +O*
L+O
O* _6YO;
O*
; I;
;S I;9
S Wg
;9g
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

aaaege
aaaegf
aaaehi
aaaei`

 
 
&*
&*

2
&,
5
5:

e
a`
e
bd

_IGT
_I
GT
GT

+*M
S I6S

a```af``!
a```af``!
a```af``!
a```af``!

D&+"A+
+@D&7
+@D&7
(AD K

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

L8T;
L8
T;9gW

35&=#@+8F+E+)F1<6<--
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35E//+:H/*F+E+)D)F+F&-

I;_
S EgC _=
_==6LUUEO
EO*9
O*9
*9W;gW g*S `G
`GRD
RDYY;D;RD
S -UE
;-U
UER_*;
UER_

LUME
UME
MES<S ;:
;:OO
O9S9IgS c= $
$E5
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
Y
LUME
LU
UME
MESS<;:
;:OOER
OER
E 6S6<`
S @G7V7;S;V CS  LU
<`@G

a`aa *ef
ahai *ef
adae ef
ef&*ef

ab *ef
b` *ef
af ef
g&*ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

$-<(9; /:)285:D +?L52;5:5:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+ D!D<-E5 9L!D) 59&+=)A'D/5+


$-<(9; /:)285:$</E-8$-<(9!5)$</5:+<2+==LG#+8;/9! F&-<<L2 +9"3+?5&5+D -K!<L
):2 )5*2D5+5<!D!2):2 +=))=L):2: +8 $: -@@)H3-E-8$: :$)5:+<2+= 2;-= <A
H)&9!2;-= '5!M;E-85:!M;&-:2< 2;3+9"+5!M;D&?L5; /:)285:G"3!:

F#+D'29
' !E!- 99-D-5+

F#+D'2
9!E!-

D+=*!+A,1=2=29!2=$<//E-859
E-859!D5+F! /:)2; 9
5 :+E

5
E)2=229!"!G"3!:D F!F-*= /:):):
5:+<2+=
5)A-D<->
5$-<

5$-<(95:+<2+=2=29!&+5))2: < :+E3!:E"")?55:=&


 EML+
S O*
L+O*
O* _6YO;
; ISI; ISI;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

aaaegg
aaaegh
aaaeia
aaaeib

 
 
&*
&*

0
2
2
&

aa
bf
bc
bg

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

a```af``!
a```af``!
a```af``!
a```af``!

+@D&7
;E&D&+
:42<! @
+@D&7

35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35"-A2 :*F+E+): 9+:/+<D/5+/</
355 D F+E+)+<)#:/
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

     IS;_E_EC_
gC_==6L
C_=
6LUUE
UEO*9g;W *`
UEO*
Sg*`GRD;D
*`GR
Y S;-U
;DS
-UER
UER
ER_*_*_*;
LUM
UMESE<;:
;:OOE
;:
OER
ER6<`
ER6S
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G
LUME
MES< ;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
$E5
E5WC9W _M
E5
_gW MGO
_MGY

ahai *ef
cd ef
bic` ef
ef&*ef

b` *ef
e ef
ca ef
g&*ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

$-<(9D +?5L 2;5:5:+2< +=@ 2=2!9 +5&?!M  5!=-D-5+H5=-E#%@! 55FD)< 5:*"+:/D&!<-5:*


9-D-5+5*:!5*d2=3+?5F!2=!M;:-55FD)< 5:*H-D!5+D&!<-5:+2< += D-  E5!D'!< !L9
):2 :+: < D!D5+5:*255FD)< -< /<5:*H-D!5+-<# 9-D-5+ +=)-<# 9-D-5+D=*+D52&=D5'ae
=  9-D-5+ $-<(9; /:)285:$</E-8$-<(9!5)$</5:+<2+=GL= #+8;/9! @E#+E3!:
+8 E3!:5:+2< += $: -@)H3-E-8$: :$)5:+2< += G")= 9! </M 2;-= <AE-8H)&!9 2;-=

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

+@:/:E$!E-82;+5=
; =L!99L-/3!: D&?&L5H)
H)G33&& :F5 :2G! :+D
:+/) < ++)
OCTOBER 2013

Thailaa nd

71

F#+D'2
9!E!-

-*@ :+2+:29)&9! (:& (Making The Connecction)

D2+<)2+: /:)D
:GG!H-'2H-E-8 /:)5 :+
5@@ /5:*@@9ME-8
D&?L5&9!:D !< E-89 18 :+!;D2!5$-<(9G3F!G-A :E-8 -@-)D&?L5 :+; @+ <5*:)=##+82< <(:&
EML+
S O* _6
L+O*
; ISI;
;S ISIS;9
;9gWg
??$O
$O<E
<ECC _6YYO;
<E

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
S ISI6
6S

L8T;
L8
T;9W9gW

aaaegi    ba a```af``!

+@D&7

35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*

aaaeh`   2 bf a```af``!


 aaaeic &* 5 ab a```af``!
aaaeid &* 5: bd a```af``!

9!"@+=
+@D&7
2@F
9*

35@-)=cF+E+)D &=E +!


35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
352/++ F- F+E+)H&-<!

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:5"+)d:!5a2:*:!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

Diiscover the Real You.

FF##+D
F#+D'2
+D'2
'2
9!E!-

 IS;_E_EC_
gC_==6L
C_=
6LUUE
UEO*9g;W *`
UEO*
Sg*`GRD;D
*`GR
Y S;-U
;DS
-UER
UER
ER_*_*_*;
LUM
UMESE< ;:
;:OOE
OER
ER6<`
ER6S
<`@G
@G7V7;S;C LU
@G
LUME
MES< ;:
ME
;:OO9S
O9Ig c= $
$E5
E5WC9W _M
E5
_gW MGO
_MGY

cd ef

e ef

bdbe ef
ef&*ef

bf ef
g&*ef

5+22D-?5

!!&"9/! /:)D#! @
D

D
:G9/!=EL +<F*D !< :+E
 :*: 2H-<2)5? 5:=&D&?5L D-?5 D2?5M $:E-8+$)G3+
9""2H-
5 @@&+5)+9"" ;#+>
;#+> 1:5*:G -<E-82+:2++
2 2H- :+E3!:59!D#!D5 -9 1@#+8 :* /:)FD!
H)QM:G +/*D) 59&5:+<2+899")??55:==&
 EMSML+
S O* _6
L+O*
;9gWg
?$O
$O<E
<ECC _6YO; ISI; ISI;9
<E

_IGT
_I
GT
GT

aaaeha   &, c a```af``!


aaaeie &* 0 h a```af``!
_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8de`":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

+S+*M
*MISI6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

+@D&7
+@D&7

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

ISI;_
S EEgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9W;S;gW Sg*`G
*9
`GRD
RDYY;DSD;RD
S UE
;-U
UER_**;
UER_
LUM
UMESE<S ;:
;:OOER
;:
ER6S6<`
S @G
<`@G
@G7V7;S;CS  LU
LUME
UME
MES<S ;:
;:OO9S9IgS c= $
$E5
E5WCW 9W _M
E5
_gW MGYGO
Y

a`aa *ef
afag ef

ab *ef
ah ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC
Glamour

$-<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+D)< <H/!F"!E"-K =  9-D-5+


)K5 =L92 :!=L-<# 9-D-5+ +=)+A58)</-<# -522F -D!D"5++=L55FD)< 5:*"+:/D&!<-
< D!D5+5:*255FD)< -< /<5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=5:+<2+=D- E5!
D'!<9L!):2 :+: +8 2;-=<AA H)&9!2;-=@E#+E3!:
!:#-5)E-8 :/:
!:#-5):)=
5@# +G! :+E3!:5?L!J:)=



$-<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+<H/!F"!E"-K H'/9L!2H#+9-


=  9-D-5+&<M E&29L!92 :!=L-<# 9-D-5+ +=)58)</55F++:-<# -522&<M D--55FD)<
5:*"+:/D&!<-< D!D5+5:*255FD)< -< /< 5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=5:+<2+=
D- E5!D'!<9L!):2 :+: +8 2;-=<AAH)&9!2;-=-@E#+E3!:
!:#-5)E-8 :/:

!:#-5):)=5@# +G! :+E3!:5?L!J:)=




$ -<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+):+<!< D5K)D&+2D+!'5D+2 :#+=


D)< =  9-D-5+F+2/A/5+)F -/-<# 9-D-5+ +=)9"</-<# -522E-<L 5+9-55FD)< 5:*"+:/
D&!<-< D!D5+5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=D- E5!D'!<9L!):2 :+:55FD)<
-<#H-D!5+2=5'' +8 2;-=<AAH)&9!2;-=@E#+E3!:
!:#-5)E-8 :/:
!:#-5):)=
5@# +G! :+E3!:5?L!J:)=



$-<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+2E+=LH!AA--D5K /<<:+)5< -<#2


=  9-D-5+/5+)F -/&<M E&29L!-<# 9-D-5+ +=)'-5D+KDD&:--<# -522&<M D--55FD)<
5:*"+:/D&!<-< D!D5+5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=D- E5!D'!<9L!):2 :+:
+8 2;-=<AA H)&9!2;-=@E#+E3!:
!:#-5)E-8 :/:
!:#-5):)=5@# +G! :+
E3!:5?L!J:)=

+@:/:E$!E-8
-82;
2;+5
+5
=L!L!9--/
/3!
3!: D&?&L5H)
H)G33&&-:
:F5
F5 :
2G! :+D
:+/) < ++)

72

OCTOBER 2013

Thailand

:+% 5"+)D:8-> :+G$-<(9D&?L5 :+D 1+ 9"&?D0+1 <


G!3-9 2A+!=M:!8HD+=*!+A
5)A-$-<(92:+D2+<)#+82< <(:&E5K#:h`
E-8$-<(9 -@)!</+<E&-!F*/<*: +"+<19E-8+/)E"#!#+82" :+

:+G$-<(9D&?L5 :+D 1+F5 :2: :+-:
5$-<(9D&?L5 :+D 1++
F*!9 @+ <E5)D/*+89"$A!;
@5@H+ @2@D& A2 @-!<+9!+ !9 @+ <E5)D/*+89"D&+ A25$A2:#!:
#!:
 EMSML+
S O*
L+O*
O* _6YO; ISI; ISI;9
;9Wg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6
6

 af`baa    bh ah``bac`!


af`bab   & c` ah``bac`!

! +&!)
)3:2:+ :)

L8T;
L8
T;9W9g
T;

      IIS;_
S ECg _=
;_E
;_E
_==6LU
_=6
LUEO
UEO*9
EO*9;
*9g;;SWg *gS `G
*9
`GRD
RDD;Y DDSS;RD;
;-UUER_
;-UE
UER_*
UE
R__**;

LUME
UME
ME<<S ;:
MES
;:O
;:O
O99S9IgS c= $
OO
$E5
$E5
E5CCW 9W _M
E5W
__MG
gW MGYGO
Y
LUME
LU
UME
ME<S< ;:O
MES
:OEEER6
ER6
R6S6S<`@
`@G7
G7;V;SC LU
G7V
G7

35D2:+5F+E+)! +&!)+<D/5+/</
359 0<-: 5!D/!9L!DK!D5+F+E+)9 0<-:

h i ef

a` ef

@"9/D+=*! @2:*+@ 2< +@ !9 @+ <E5)D/*+89"D&+"+<3:+


EMSML+
S O*
L+O*
O* _6YO; ISI; ISI;9
;9Wg
??$O
$O<E
<ECC _6
<E

af`b`i
af`ba`
af`bbd
af`bbe

 
 
&*
&*

&,
,
0

2

a`
aa
d
bc

_IGT
_I
GT
GT

+S+*M
*MISI6

ah``bac`!
ah``bac`!
ah``bac`!
ac``af``!

8D<D+:
D&+"@+=
2@@F
9*
+@@D&7

L8T;
L8
T;9W9g
T;

      ISI;_
S EgC_=
;_E
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;S;gW g*S `G
*9
`GRD
RDDY;DSD;S UE
;-U
UER__**;
UER_

LUME
UME
MES< ;:
;:OO
O9IgS c= $
$E5
E5WC9W _M
_gW MGO
Y
LUME
LU
UME
MES< ;:OEER6
ER66S<`@
`@G7
G7V;SC LU
G7

35D&+:65--F+E+)9!:+:
35!&+9!F+E+)+5*9-H)5!
35 5!D/!9!L F+E+)2@F@
9*D+D5++=25+E5!2#:
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*

agah *ef

ai *ef

adae ef
de&*ef

af ef
f&*ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8ae`":

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!

aD5 2:+% 5"+)D:8-> :+G$-<(9


D&?L5 :+D 1+

c 2):< E5)D/*2:):+D
:+/) :+% 5"+)!=MH

:+% 5"+)3-9 2A+&?M!:! :+D 1+

+/)D+=*!+A
5)A-D+?L5<!E-8 :@5:3:+&? F*+0+**@ F522(:5::+*&<D01(: #&=/<*:
)3:/<*:-9*D 1+0:2+/<*:D
 ;E&E2! E-8+/)D+=*!+A
5)A-$-<(9E""D:8-> F*/<*: +"+<19
EMSML+
L+O*
S O*
O* _6YO; ISI; ISI;9
;9Wg
??$O
 <E
$O<E
<ECC _6

_IGT
_I
GT
GT

af`aic   2 ab ac``af``!


af`aid   2 bf ac``af``!
af`aif &* 5: bd ac``af``!

+S+*M
*MISI6

L8T;
L8
T;9W9g
T;

ISI;_
S EEgC _=
_==6LU
LUEO
UEO
EO*9
*9g;S;Wg g*S `GRD
*9
RDYDY;DSD;S UE
;-U
UER__**;

-&"@+=
35D:&+8*:/<:D*!+F+E+)-&"@+=5<!!+=25+
5@"-+: :!=
35"5-+A)D5"==F+E+)-:*5
2@+:1+ :!=
350+=/<9*F+E+)/9G

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8ae`":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!
c :+% 5"+)!=M2/!2< <PD&:8
!9 @+ <E5)D/*D:!9M!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*D+?L5<!


 :@@5:3:+&?E-8#@@*D&?L5 :+$-<&?
b3!92?5 :+% 5"+)&?M!:! :+D 1+
c A)?5% 5"+)$-<(9D&?L5 :+D 1+

LUME
UME
MES<S ;:
;:OO9S9IgS c= $
$E5
E5WCW 9W _M
_gW MGYGO
Y
LUME
LU
UME
MESS<;:
;:OOER
ER6S6<`
S @G7V7;S;V SC LU
<`@G

agah *ef
cd ef
de&*ef

ai *ef
e ef
f&*ef

+@:/:E$!E-82;+5L=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D

G
:+/)
) < +
++)
+)
OCTOBER 2013

Thailand

73

Seminar

Workshop

7TET*$TE=ER-ZC7ZGT'C@FJ+$TD;
$EZ*_9@Q
_6YO; IS; IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

   g

a```af``!

+@D&7

35+<E5!D*"5-+A)c2;!9 :!G3E5)D/*

:+29))!:!9 @+ <E5)D/*+89"D
K)D<!

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"D
K)D<!

 g

ag``ba``!

+@@D&7

35+<E5!D*"5-+AA)ab2;!9 :!G3E5)D/*

&< =)5"D
K)D =*+< @!9 @+ <E5)D/*
9 K <
+8"D
)D!+8"D
))+ 
9 K

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$AA2!G

 &* 2 i

acc`afc`!

+@D&7

35+<E5!D*"5-+A)ac2;!9 :!G3E5)D/*

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

MCTD_M7Z

BT'_M;YO
_6YO; IS;ISI;9Wg
   g

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

MCTD_M7Z

ai``bac`!

D=*G3)

35==/=F+E+)D=*G3)E +!/</

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 gg

a`
a```af``!
`` af `` !

D=
D*G3)
*G3)

35&*&):!F+E+)D*G3)E +!//
35<&*&<):! F+E+)D=*G3)E +!/</

:+2))!:!
:+29
))!:!9 @+ <
+ E5)D/*+8"D
)D!
E5)D/*+89"D
K)D<!

2;3+"!
2;3+9"!9 @++ < E5)D/*+8"D
)D!
E5)D/*+89"D
K)D<!

5 h

ai``bac`!

D=*+:*

355*@F+E+)@2<H52E-!+=25+

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 bh

ai``bac`!

2@F
9*

35E +!"5-+A)F+E+)2@F
9*D+D5++=25+E5!2#:

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

5 bi

ai``bac`!

;E&D&+

35-<HF+E+)D&+F6DK-

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

& c`

ai``bac`!

D&+"A+

350+=D&F+E+)F1<6<--

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 &* 2 b

ac``af``!

&<1@F- 

35&<1@F- 5!D/!9L!F+E+)5)+<!+-: A!

:+#+8@) :/2A /:)2;D+K

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 aa

acc`afc`!

&<1@F- 

35/9&< @-abF+E+)5)+<!+-: A!

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>>M!H#
H

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>>!M H#
H

5 ab

acc`afc`!

D=*G3)

35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

BT'$GT*BT'7RIS;OO$
_6YO; IS; IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

   ad

ai``bac`!

9!"@+=

35@-)=F+E+)D &=E +!

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

MCTD_M7Z

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

5 ae

ai``bac`!

#+:=!"@+=

35 5!D/!9L!F+E+)/:+:/=+=25+

& af

ai``bac`!

2+8"@+=

35"@1+: 9)F+E+)2+8"@+=5<!!

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

&*  aa

acc`afc`!

+8*5

35D2)KaF+E+) :)<F5D6:2

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

5 ai

a```af``!

2@&++"@+=

35E +!F+E+)0+=5A5E +!

:+29))!:!9 @+ <E5)D/*+89"D
K)D<!

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"D
K)D<!

5 ai

ai``bac`!

2@&++"@+=

35E +!F+E+)0+=5A5E +!

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

& b`

ai``bac`!

+8*5

350+=2@!+bF+E+)2:+

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

_6YO; IS; IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

  2 bf

a```bb``!

5@"-+: :!=

359"<)2*:)F+E+)2@!=*E +!E5! 5!D/!9L!

:!E22<! :E5)D/*E-8 :+#+8@)+89"(A)(< :

&*  aa

BT'7RIS;OO$_,WD*_M;YO
MCTD_M7Z
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

acc`afc`!

5@"-+: :!=

35"5-+A)=F+E+)-:*5

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

 

5 ab

acc`afc`!

5@+ :!=

35-:/E&!F+E+)D+<F6DK-

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

 

& ac

acc`afc`!

! ++:2=):

352@+!:+="=F+E+)@2<#+<N!D2

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

 

5 ai

ai``bac`!

5@+ :!=

355@+@1=F+E+)D+<F6DK-

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

& b`

a```af``!

5!E !

350+=9!+bF+E+)D+< :!=

:+29))!:!9 @+ <DD5)D/*+89"D
K)D<!

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"D
K)D<!

& b`

ai``bac`!

5!E !

350+=9!+F+E+)D+< :!=

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

&, ba

ai``bac`!

D-*

35#+8@)9*&, 1F+E+)D-*&:D-

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

   5 h

ai``bac`!

@)&+

35&@ +9 1:F+E+))+ 

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

& ii
&

ai``
ai``bac`!
bac` !

2+:1+
2@+:1+ :!
:!=

350+=/<9* "= F+E+)/9G


350+/*"F+E+)/G

:+#+8@) + <
:+#+8)
@+ E5)D/*
E5)D/*

2;3+"!
2;3+9
"!9 @++ < E5)D/*2): E-8$A
E5)D/* 2):< E-8$2!G

 

&, a`

ai``bac`!

(AD K

35E +!"5-+A)aF+E+)+5*9-(AD K<=M

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2 ab

a```bb``!

2
-:

 &*  d

ai``bac`!

+8"=L

35!&+9!F+E+)):+<H)#:+ E5!2#:+=25+

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

5 e

ai``bac`!

+9

35 !:+)*bF+E+) ++)+<!+ !:

:+#+8@) @+ <E5)D/*

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

 

 aa

acc`afc`!

2
-:

35@<F+E+)3++1:D"=3:G3

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

 

5 ab

acc`afc`!

2@+:1+ :!=

350+=/< *9 D5F+E+)/9G

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

 

& ac

acc`afc`!

(AD K

35+:*:F+E+)+5*9-(AD K<=M

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

74

OCTOBER 0 1 3

BT'b7
_6YO; IS; IS;9Wg

Thaillan
Thai
andd

$TE=ER-ZC

5!D/!9!L 65--0A!*#+8@)!:!::<-52<++< :2)"9 < +"f`## :!E22<! :E5)D/*E-8 :+#+8@)+89"(A)(< : 

MCTD_M7Z

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G


2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

AMWAY SHOP

$EZ*_9@QQ`GR==EC53G
2;!9 :!G3
E5)D/*
F+`bhd`h```
E5)D/*K5# !"@+=
F+`bdbdcddi

E5)D/*K5#5!D)?5
F+`biibffei
E5)D/*K5#2@@
@)/<hc
F+`bgc``i`g

E5)D/*K5#2:)&+:!
F+`bhaaeaea
E5)D/*K5#2*:)<2 9'D/5+=L
F+`bfeh``c`a

E5)D/*K5#&+8+:)b
F+`bhiehhcc
E5)D/*K5#2)@+#+: :+
F+`bgc`i`aa

E5)D/*K5#!!"@+=
F+`bifdcfbf
E5)D/*K5#2)@+2: +
F+`cddifcbi

BT'_MM;YO
E5)D/*K5#D=*G3)
F+`ech`ab`g
E5)D/*K5#&<1@F-
F+`eec`chbd
E5)D/*K5#D=*+:*
F+`ecggdfgg

E5)D/*K5#! +2/++
F+`efbbggc`
E5)D/*K5#!:!
F+`edgda`c`
E5)D/*K5#E&+
F+`edebbg``

E5)D/*K5#-;#:
F+`edcbcegg
E5)D/*K5#D&+"A+
F+`efgdcghf
E5)D/*K5#:
F+`eeeaeh`e

E5)D/*K5#2@@F
9*
F+`eefaf``g
E5)D/*K5# ;E&D&+
F+`eegchgdd
E5)D/*K5#&8D*:
F+`eddhdfca

E5)D/*K5#5@@+<
F+`eedidicc
E5)D/*K5#-;&A!
F+`ececg`bc
E5)D/*K5#&<<+
F+`effeaaee

BT'77RIIS;OO$$_,WD*_MM;YO
E5)D/*K5#
5!E !
F+`dcbddbe`a
E5)D/*K5#"@+@ =+9)*
F+`ddf`bcfb
E5)D/*K5#)3:2:+ :)
F+`dcgd`ac`
E5)D/*K5#5@"@ -+: :!=
F+`debfefbg

E5)D/*K5#! ++:2=):
F+`ddbieiaa
E5)D/*K5#2@@+<!+
F+`ddeahfgg
E5)D/*K5#5@@ + :!=
F+`dbcbdihe
E5)D/*K5#2 -! +
F+`dbgadhbd

E5)D/*K5#+5*D5K
F+`dcebedhd
E5)D/*K5#*F2 +
F+`degbdfg`
E5)D/*K5#D-*
F+`dbhadebh
E5)D/*K5#0+=28D 1
F+`defagfbi

E5)D/*K5#3!5 :*
F+`dbdfdagi
E5)D/*K5#9*(A)<
F+`ddhccefg
E5)D/*K5# :42<! @
F+`dchb``ib
E5)D/*K5#! +&!)
F+`dbeb``bh

E5)D/*K5#)@@ :3:+
F+`dbfc``bf

BT'$$GT*BT'7RIIS;OO$$
E5)D/*K5#+8*5
F+`chfaghee
E5)D/*K5#-&"@+=
F+`cffafaee
E5)D/*K5#D&+"@+=
F+`cbdabhff
E5)D/*K5#9!"@+=
F+`cicddbfh

E5)D/*K5#2@&
@ ++"@+=
F+`ceedfafc
E5)D/*K5#-"@+=
F+`chaibceg
E5)D/*K5#+:"@+=
F+`cbgdbbhb
E5)D/*K5##+:=!"@+=
F+`cgb``dgc

E5)D/*K5#5*@ *:
F+`ceccebah
E5)D/*K5# :!"@+=
F+`cdebacia
E5)D/*K5#8D<D+:
F+`cheaafgi

E5)D/*K5#2+8"@+=
F+`cfbbb`ah
E5)D/*K5#&9*:
F+`chdbebid
E5)D/*K5#+:
F+`ciecadgg

E5)D/*K5#! +!:*
F+`cgcb`adh
E5)D/*K5#2+8E /
F+`cgbb`ehe
E5)D/*K5#2)@+2 +:)
F+`cdgb`gci

BT''b7
E5)D/*K5#3:G3
F+`gdddfehg
E5)D/*K5#2@+:1+ :!=
F+`ggbbagia
E5)D/*K5#! +0+= ++)+:
F+`gecb`d``

E5)D/*K5#(ADA K
F+`gfbdicah
E5)D/*K5#*8-:
F+`gcbbbeag
E5)D/*K5#@)&+
F+`ggege``a

E5)D/*K5#+9
E5)D/*K5#2)@*
F+`gebbehge
F+`ggbefacc
E5)D/*K5##+8/" =+
= !9 E5)D/*K5#&9-@
F+`cbee`ifa
F+`gdf`feh`
E5)D/*K5# +8"=L
E5)D/*K5#2AF+`gefe`ia`
F+`gdgc`g`g

E5)D/*K5##:!=
F+`gcccfe`b
E5)D/*K5#!+: </:2
F+`gcebb`ab
E5)D/*K5#+8!5
F+`gghcb`di

I:LSg*.hO>GV7BS53`OC_ID`GR$TE-UER_*;
I:LSg*.hO>GV7BS53

I:$TE-UER_*;

!9 +@ <E5)D/*E-82):< =L 5  :+29L ?5M $-<(9: E5)D/*2:):+A+:* :+2<! :


+3922<! :E-8+: :;3!:*H: E K:-K5 $-<(9E5)D/*bagfhfE-8D&5+D5!5K5#D#5+2E K:-K5 bae`faF*2:):+29L?M5/*/< = :+95H#!=M
a29L?M5$-<(9/*!D5=LE5)D/*K5#@@ E3
b29L?M5$-<(9:F+09&F+`bgbeh``` c
c29L?M5$-<(9:F+2:+H#+1=*
d29L?M5$-<(9:5<!D5+D!K
e29L?M5$-<(9E""59F!)9<
eaE""+9"2<! :D5=LE5)D/*K5#
ebE""92>":!

!9 +@ <E5)D/*E-82):< =2L L9 ?5M $-<(92:):+;+8D<!/*/< = :+95H#!=M


a :+;+8D<!/*!D5
b :+;+8D<!=LD :!D5+ !: :+
c :+;+8D<!/*"9+E5)D/*D +< :+:F+09&$:!+8""
d :+;+8D<!F*39 "9=D<!%: 59F!)9<
5 !: :+ +@D&
e :+;+8D<!:H#+1=*
f :+;+8D<!:AD5=D5K)
g :+;+8D<!$:!"+< :+:F+09&
h :+;+8D<!:F+09&)?5?5"+< :+"+< :+
i :+;+8F* :+39 "9= !: :+:5<!D5+D!K
a` :+;+8D<!$:!
F &E -85<!< D5+D !KK E""+9"2<!< : / *!D5=EL= 5)D/* K5K #!9 +@ << E5)D/*E -82):< < 2:):++9"2<! :H(:*G!g/9!* D/!/9!#*5
3):*D3@@ :+29L ?5M? 2<!< : :F+09

 D+<)L +9"2<! :HM9 E/!9 =L bi
5D?5!9H#3: D <! ;3!"+<19
52/!2< GP< ! :+55 G"-3!=M !9 =
;S$:ZE$V+`OC_ID`GRLCT-$9U'ITC_%Tb+ETDGR_OWD6%Sh;7O;$TELSg*.hO`GR$TE-UER_*;`7GRI:c6+T$_O$LTEET'T+UM;TDLYgOL*_LEC:ZE$V+`GR$TELSg*.hO>GV7BS53
MEOLO<8TC%OC[G_@VgC_7VC9Wg
OCTOBER 2013

Thailand

75