Você está na página 1de 33

1

ROMEU + JULIETA_________________
Direo Geral: Luciano Andrey Direo Musical: Rafael Maro

PERSONAGENS NARRADOR PRNCIPE BENVLIO Daniel / Tamara TEOBALDO Fbio SENHOR MONTECCHIO Diogo SENHORA MONTECCHIO Ana Paula ROMEU Alena / Diego PRIS Diego Bargas SENHOR CAPULETO Diogo AMA Sophia / Vanessa JULIETA Bia / Fernanda SENHORA CAPULETO Ana Paula MERCUCCIO Leon / Lia FREI LOURENO Jernimo / Raphael

CENA 1 PRLOGO Narrador- Duas famlias iguais em dignidade, na bela Verona, onde se passa a nossa histria, levadas por antigos rancores desencadeiam novos distrbios, nos quais o sangue civil tinge mos cidads. Da entranha fatal desses dois inimigos ganharam vida sob estrela funesta, dois amantes, cuja desventura e lastimoso fim enterram, com sua morte, a constante luta de seus pais. Os terrveis momentos de seu amor mortal e a obstinao do dio das famlias, que somente a morte de seus filhos pde acalmar, sero, durante o tempo que se segue assunto de nossa representao. - encenao de apresentao dos personagens e atores ( prlogo 1) Rei- Sudtos rebeldes, inimigos da paz por terra lanai vossas armas maltemperadas, sob pena de tortura , que as vossas mos sanguinolentas arrojem ao cho essas armas mal apontadas, e ouvi a sentena de vosso prncipe irritado. Tres rixas civis, por tua causa , velho Capuleto, e pela tua velho Montchio, perturbaram por trs vezes o sossegos das nossas ruas e de nossos cidados de Verona. Se alguma vez mais nossas ruas perturbardes, com vossas vidas pagaro pela quebra da paz. Sra. Montecchio- Algum viu Romeu? Graas a Deus no estava metido nesta briga. Benvlio- Com a alma perturbada levantei-me hoje bem cedo e sa. Quando passeava a oeste de Verona, avistei, surpreendentemente, o vosso filho caminhando pelo bosque de sicmoros. O sol ainda mal despontara. Ao tentar me aproximar, ele ento percebendo, logo se escondeu por entre as rvores e arbustos. Parei, despistei e tratei de me afastar devagarzinho. Sra Montecchio- A essa hora tem chegado quase sempre. hora matinal. Tranca-se em seu quarto. E fechando todas as janelas, cheio de tristeza, cria artificialmente para si, uma noite mais negra a luz do dia. Benvlio- Mas por que ele age assim? Montecchio- Pudssemos saber a causa de seus desgostos. Benvlio- Ei-lo que vem a. Afastai-vos, tio. Ou ele me confia o segredo ou nunca mais ter sossego. ( saem) Benvlio- Bom dia primo. Romeu- Ainda dia?

Benvlio- Enquanto houver sol. Romeu- E longa a tristeza das horas. Benvlio- Mas afinal que tristeza alonga as horas de Romeu? Amando? Romeu- Amo sem ser amado. Benvlio- sempre assim o amor, gentil e suave na aparncia; brutal e tirnico na essncia. Romeu- O amor cego, mas sabe acertar preciso o corao onde quer entrar. Se o dio d trabalho, o amor d muito mais. Sinto um dio amoroso, um raivoso amor. Sou uma pluma de chumbo, um fogo gelado, uma sade doentia. Este meu retrato: um homem que sonha acordado. Isso no te faz rir? Benvlio- Nem um pouco. Romeu - A afeio que mostras, aumenta a minha dor, que de enorme ainda se torna maior. At logo, Benvlio. Benvlio- Vou contigo. Romeu- Como, se eu me perdi? Qualquer outro tomou o lugar de Romeu. Benvlio - S sincero: a quem tu amas? Romeu- Algum Benvlio-Claro Romeu- linda. Benvlio- Quanto mais belo o alvo, mais se acerta. Romeu- Erraste a pontaria. Meu alvo inatingvel s flechas de cupido. Ela como Diana, e escudada na fora de sua castidade, resiste s flechas fracas e pueris do amor. rica e pobre ao mesmo tempo- porque quando morrer com sua beleza morrer seu tesouro. Benvlio- Ento ela jurou ser sempre casta? Romeu- Jurou, e com esta jura desperdia o que tem: deserda de beleza toda a posteridade. Benvlio- Esquece que ela existe. Romeu- Ensina-me primeiro a esquecer o pensamento. Benvlio- Ensinarei, vais ver, ainda antes de morrer. 4

Benvlio e Romeu percebem entrada de Pris e Sr Capuleto; escondem-se. Pris- E ento senhor, qual a sua resposta ao meu pedido? Capuleto- Repito o que j disse: minha filha criana e ainda estranha para o mundo. Vamos esperar, mais dois veres e estar madura e pronta para o casamento. Pris- Outras mais novas j so mes; Capuleto- Aproveita a festa que daremos hoje, noite, gentil Pris. Faz-lhe a corte enquanto se dana. Se a conquistares, ser tua, pois minha vontade s depende da vontade dela. Viro muitas belas jovens e entre elas, estar minha filha. S quero que escolhas a que melhor te agradar. (ao criado) vai safado, chispa depressa pelas ruas de Verona e convidas as pessoas desta lista. Pris- Aqui estarei. Capuleto- O que me dar s prazer. Saem. Criado no sabendo ler atrapalha-se com o papel. Aparecem Romeu e Benvlio. Criado- Por favor, cavalheiro, sabeis ler, por acaso? Romeu- o que me resta. Criado- Sabeis mesmo? Romeu- Se no for prescrio mdica. Criado- No. uma lista de convidados para o baile que meu poderoso amo, o senhor capuleto dar esta noite. Romeu- Deixa-me ver. Senhor Martino, esposa e filhos; Conde Anselmo e suas encantadoras irms; Senhor Placncio e suas amveis sobrinhas; Mercuccio e seu irmo Valentino: Senhor a Vitrvio e sua bela sobrinha Rosalina (olha para Benvlio)... Benvlio- Rosalina? Romeu- (faz que sim e continua) Lcio e a alegre Helena; meu tio Capuleto, esposa e filhas; Senhor Valncio e meu primo Teobaldo. Pronto. Criado. Obrigado. Espero no esquecer os nomes. Ah! Se os senhores no forem da casa dos Montecchio, venham beber com a gente um bom copo de vinho. Romeu- Agradecemos o gentil convite. 5

Benvlio- Rosalina ento a sua graa. Romeu- No. A minha desgraa. Benvlio- Decidi: iremos esta noite juntos a cidadela do inimigo! Romeu- casa dos capuleto? Benvlio- Precisamos arriscar! E vou te provar que entre as mais clebres belezas de Verona que teu cisne no passa de um urubu!Aceita o desafio? Romeu: Aceito. Nunca para lamentar as pobres coitadas, mas sim para apreciar melhor a minha amada! (saem) Musica de transio CENA 2 - CASA DOS CAPULETO Sra Capuleto- Julietaaaa!!!! Julieta ( sem resposta ) Ama- Julieta! Julieta! meu anjinho! criana minha! Julieta- Que ? Ama- Vem, tua me te chama. Capuleto (para ama) - Deixa-nos a ss um momento... ( ama saindo) No, fica. Conheces Julieta desde a tenra idade. Ama- Conheo-lhe a idade hora por hora. Capuleto- De minha conta vossa me e fui, por todos esses anos, e agora s uma dama que... Ama- (interrompendo) E eu de minha conta servi todos esses anos, cheia de preocupao, cheia de trabalho, cheia de zelo. Mas tambm de compensao, cheia de toda a alegria do mundo. Uma pobre diaba como eu s pode agradecer a uma criana to carinhosa como esta. Que deus a proteja, a criana mais linda que amamentei. Capuleto- Muito bem Ama, mas Julieta agora... Ama- (interrompend)Quem me dera viver at v-la casada! Rezo todas as noites. Capuleto- Ah, sim. a esse respeito que eu quero falar. J pensaste nisso Julieta? Julieta- Em que? Em casamento? Capuleto- Sim, em casamento. 6

Julieta- Ainda no, minha me. Capuleto- Moas ainda mais novas, aqui em Verona, so senhoras e mes. Eu mesma, se no me engano, antes mesmo de ter a tua idade, j era tua me. Que achas do conde Pris? Julieta- Do Conde Pris? Ama- O conde Pris?... Que homem minha criana, que homem! Parece de porcelana. Um mimo. Um centro de mesa. Capuleto- Ele te quer para esposa. Quer partilhar contigo tudo o que dele for sem diminuir em nada o que te pertence. Ama- Diminuir?... Os homens s sabem engrandecer as mulheres! Capuleto- Ele tambm vir festa hoje. Acreditas minha filha que poders am-lo? Julieta- Eu olharei para ele. E se que o olhar pode fazer nascer o amor, eu poderei amar. (criado entrando) Criado- Minha senhora, esto chegando os convidados. Capuleto (com gesto dispensando o criado) obrigada. Julieta, o conde a espera. Julieta- Sim minha me. Ama (aps sada da me) Vamos minha criana. Para grandes dias, arranja Grandes noites cheias de alegria! (musica- teenage dream preparao para o baile)

CENA 3 - UMA RUA Romeu- Como faremos para entrar? Benvlio- Passando pela porta. Eles que olhem como quiserem. Uma ou duas mesuras e pronto- estamos l dentro! Romeu (no querendo ir )- Dem-me uma tocha, no estou com vontade de brincar!E como sou eu o triste a mim me compete carregar a luz! Mercuccio- No Romeu, a "ti te compete danar! ( chegando) Romeu- Tenho chumbo por dentro- como posso danar?

Mercuccio- Com as asinhas de Cupido. Romeu - J no basta que ele me flechou? Mercuccio- E te mata- coitado, com as flechinhas do amor! Por favor, uma mscara. Eis uma mscara, cavalheiros, cobrindo outra mscara! Benvlio- Vamos. Romeu- Insisto; quero ficar segurando a vela. Mercuccio- Estamos perdendo tempo. Romeu- Creio que seria mais prudente desistirmos, Benvlio. Mercuccio- Porque, cavalheiro, se me permite? Romeu- Tive um sonho desagradvel esta noite. Mercuccio- Que coincidncia- eu tambm tive um sonho desagradvel esta noite. Romeu- Que sonhaste? Mercuccio- Que s vezes, mente mais o sonhador que o sonho. Romeu- S quando o sonhador acordado sonha com a realidade. Mercuccio- Isso coisa da rainha Mab, meu caro Romeu. Acho que ela andou te visitando. Mab a parteira das fadas, e to pequenininha como a gata de um anel de senador. Puxada por parelhas de minsculos tomos passeia sob ou sobre os narizes dos dorminhocos. Os raios das rodas de seu carro so feitos de patas de tarntulas, e a capota por duas asas de gafanhoto, as rdeas, de imperceptveis teias de aranha, o arreio uma gota de orvalho brilhando luz do luar, o cabo do chicote, um osso de grilo e o rebenque um fio de cabelo. O cocheiro de casaca cinza um mosquitinho duas vezes menor que o pequenino verme tirado na ponta da agulha do p de uma criada preguiosa. A carruagem a metade de uma casquinha de avel, toda trabalhada por um caruncho ou mesmo por um esquilo- mestres imemorveis dos contos de fada. nessa equipagem toda, que ela cavalga, noite aps noite por dentro do crebro dos antes que sonham obviamente com o amor; pelos dedos dos doutores que sonham com honorrios polpudos, pelas espinhas dos funcionrios que sonham com futuras promoes, pelas barrigas de sonolentos vigrios que sonham com belos perus de natal. essa mesma Mab que a noite trana as crinas dos cavalos como os duendes, e d, ali e aqui, complicados ns, mas quem desata uma vez um nzinho, est enfeitiado e pode cair em desgraa. Ela tambm a bruxa que pressiona o ventre das meninas donzelas que dormem de papo para o ar, ensinando-as a conceber suas futuras crias. A Rainha Mab, alm disso... Romeu- Basta Mercuccio, Basta! Chega de tolice. 8

Mercuccio- Claro que tolice, pois o sonho filho de crebro ocioso, produto de uma substancia to leve como o ar e to inconstante como o vento! Benvlio- Entremos, j tarde. Romeu- E eu temo que seja cedo. Minha alma pressente que nuvens negras comeam a se mover na minha noite. Mas aquele que governa o leme da minha vida, que dirija meu barco. Avante, amigos. ( musica teenage dream e firework) CENA 4 - BAILE (CASA DOS CAPULETO) Benvlio- (Atento em Romeu que olha uma moa passando) Rosalina? Romeu (faz que sim e em seguida fica estatelado com a figura de Julieta que passa seguida pela Ama) Conheces? Benvlio- No. Romeu- Quem ser? (Benvlio com um gesto de quem no sabe, sai rindo) Musica para e em silencio Romeu e Julieta se olham e ficam se observando) AMA- Criana, sua me te chama. ( a leva at conde Pris) Pris- Me daria a honra dessa dana?( Sra Capuleto est por perto) Sra Capuleto- Que homem jovem dama, que homem. (eles danam e Romeu observa de longe) -Romeu- Conquist-la? Ela por demais pura Como bela demais tambm para no ser amada Se vejo agora a luz, onde que eu vivi? Em que mundo, em que noite at hoje me perdi? ( Teobaldo reconhecendo Romeu vai at seu tio Capuleto.) Teobaldo- Ali est um Montecchio, meu tio, um inimigo. Atreveu-se petulantemente, a entrar nesta casa, para zombar de todos ns. Capuleto- o jovem Romeu? Teobaldo- o vil Romeu. Capuleto- Sossega Teobaldo, deixa-o em paz. Porta-se como um cavalheiro, v. Alias todos falam dele, como um jovem digno e virtuoso. Teobaldo- Mas uma afronta que no podemos tolerar! Capuleto- Calma. Finge que no viste nada. 9

Teobaldo- Como fingir? Tenho que desmarcara-lo com a ponta da minha espada! Capuleto- Queres me aborrecer? Quem manda aqui? Todos ns morreramos de vergonha, seria uma terrvel grosseria, um escndalo entre nossos convidados. A ocasio no propicia! Esquece o aborrecimento e procura alegrar esta nobre festa. Teobaldo- No conseguiria- tremo de "dio o melhor que eu me retire. Boa noite, meu tio (sai). (Pris e Julieta terminam a dana, Pris se distrai com Sra Capuleto, e Romeu a pega pelo brao e a leva pra longe). Romeu- Se profanei tua mo, quero castigo: Que a minha boca, manchada de pecado Possa apagar qual devoto peregrino, Tamanho crime, com o mais puro beijo! Julieta- No sejas to cruel, meu doce peregrino, Tuas mos fizeram o gesto costumeiro: Nas mos das Santas, os peregrinos deixam, Palma com palma, o beijo verdadeiro. Romeu- mas os devotos e as santas no tm lbios? Julieta- Lbios para rezar, meu doce peregrino. Romeu- Por Deus, ento, eu te suplico Um beijo, para aumentar a minha f. Julieta- As Santas no se movem se consentem Romeu- fica assim, ento, que eu colho a graa do teu beijo. (beija-a) Julieta- Minha boca agora est cheia de pecado Romeu- Da me, de volta, o meu pecado ento. Romeu beija-a novamente, entra Ama. Ama- Julieta, tua me esta chamando (Julieta sai) Romeu- Quem sua me? Ama- No sabe cavalheiro? Sua me a dona desta casa. Romeu- uma capuleto? (Ama faz que sim e sai) Ca direto na cilada, Estou preso nas mos de uma inimiga! Benvlio- Vamos Romeu. O baile est terminando. Romeu- Para mim, o baile est apenas comeando. (todos comeam a sair) 10

Julieta- (para ama) Quem aquele moo? Ama - Qual? ... O filho de Tibrio. Julieta- No aquele, o outro. Julieta- No esse. Aquele l, aquele com quem conversava quando chegaste me chamando? Ama- Ah, no sei. No conheo. Julieta- Vai corre, vai saber quem . Se for casado nem sei. Ama- (voltando)- Romeu Julieta- Romeu? Ama- um Montecchio- filho nico de nosso grande inimigo! Julieta- Meu nico amor , nascido de meu nico dio Cedo demais o vi sem conhece-lo, e tarde demais o conheci Prodigioso para mim o nascimento do amor Para que deva amar meu inimigo detestado Ama- Que ests dizendo? Julieta- Nada, coisas de criana. Vamos! ENTRA NARRADOR E CORO: O jovem namorado esquece o amor Que tanto mal lhe fazia, Porque uma nova paixo bem mais forte O corao de Romeu completaria. Romeu ama Julieta, mas desta vez totalmente correspondido: Mas ele sofre, pensando ser odiado Por quem s devia ser sua inimiga; E ela tambm acha impossvel Sentir o que sente como doce amiga. Mas o amor uma fora e hora propcia E eles, at na dor, acham delcia! CENA 5 BALCO Benvlio- Romeu! Romeu! Mercuccio- O bom menino na certa foi dormir! Benvlio- Nada. Aposto que pulou o muro daquele pomar.

11

Merccio- Romeu! Caprichoso! Maluco! Apaixonado! Fala qualquer coisa! Chora! Suspira Ai de mim! Ele no ouve no se move no se mexe. J sei, vou exorcizar: Eu te conjuro por tua Rosalina e seus faiscantes olhos, seus lbios cor de sangue e seu pequenino p! Por suas pernas alongadas, por suas coxas frementes e todos os outros etcteras adjacentes- aparece j, Romeu, sob tua forma humana! Benvlio- Se ele ouvir vai ficar zangado! Merccio- Por qu? Minha invocao bem intencionada. Ele ficaria zangado, isso sim, se eu introduzisse um esprito de natureza duvidosa no crculo da sua amada! Benvlio- Vamos. Ele se escondeu entre as rvores no escuro da noite. O amor cego, gota do escuro. Mercuccio- Se o amor fosse cego, ele nunca acertaria o alvo! Adeus, Romeu. Aproveita a noite, querido amigo. Aproveita a luz, as estrelas, e todas as frutas do pomar. Mas no deixes de aproveitar, por favor, alguma rom, por ventura rachada! Boa-noite, sublime noite, at outra noite. (saem rindo) Romeu aparece. Romeu- -S ri do sofrimento dos outros, quem nunca sofreu! Vai mover-ser, mas a janela do balco se abre. Ele se esconde. Julieta aparece no balco. Romeu intuindo a sua presena imita um pssaro noturno. Julieta meio assustada fica atenta. Ele repete o canto. Julieta-... Quem ? Romeu- (repete mais uma vez o canto) Julieta- Quem est escondido, a embaixo? Romeu- Eu. Julieta- Eu quem? Romeu- Eu. Julieta- Eu, Romeu? Romeu- Vim para ser batizado de novo por teu amor. Julieta- Romeu, Romeu. Porque te chamas assim, Romeu? Teu nome meu inimigo. Mas afinal o que mesmo o nome Montecchio? .. um p, um brao, um rosto? ... A rosa teria outro perfume, caso mudasse o seu nome? Romeu- No me chamo mais Romeu!

12

Julieta- Renega teu pai e abandona teu nome! Ou ento jura que me amas, que eu renegarei meu pai e abandonarei meu nome! Romeu (aparecendo)- No me chamo mais Montecchio! Julieta- Como vieste parar aqui? Que loucura! So altos e difceis de escalar os muros do pomar! Romeu- Com as asas de cupido! Julieta- perigoso! Os guardas te matam! Romeu- Teu olhar tem mais perigo do que vinte espadas nuas. Julieta- No quero que te vejam! Romeu- Se tenho o teu amor, que me importa o resto? (Gritando) Julieta- Eu sei que me amas- acredito, tenho certeza! (se beijam- Julieta se afastando)Mas se achas que eu estou sucumbindo to facilmente, me diz que assim vou logo te dizendo um no para que, arduamente, me possas conquistar. Romeu, perdoa toda esta minha leviandade! Romeu- Juro... Juro pela lua... Julieta- No. A lua no vale... Ela muito inconstante. Jura por coisa mais segura- ou melhor, no jures nada, que eu acredito. alegria. muita alegria que eu sinto com a sua presena. Uma alegria que veio assim imprevista, fulminante, como a luz de um relmpago que se apaga antes mesmo que se diga como brilha! ( se beijam novamente) Boa noite, Romeu. Este boto de rosa que o vero entreabre, j ser flor quando eu te encontrar na prxima vez. Romeu-... E vou assim, insatisfeito?... Julieta... Que mais posso te dar esta noite?... Romeu- A troca da vossa fiel promessa de amor pela minha. Julieta- A minha te dei antes mesmo de pedires. ( se beijam novamente) Ama- (de dentro)- Julieta! Julieta- J vou. Boa noite. O meu amor vai te velar, a minha doura te serenardorme gostoso. Espera, volto num instante. (sai) Romeu- (s)- Noite incrvel! Ou incrvel este sonho que eu imagino ser realidade? Julieta- (voltando) S mais duas coisinhas, Romeu, antes de dormir. Se so essas tuas intenes e se queres mesmo casar comigo, manda uma palavra 13

pela pessoa que eu mandar te procurar amanha. Diz onde e quando- que eu estarei l para ser tua mulher para toda a vida! Ama (de dentro) Menina! Julieta- Estou indo! Aguarda o mensageiro. Boa noite. Romeu! Romeu- Sim meu amor. Julieta- A que horas eu mando te procurar? Romeu- s nove da manh. Julieta- Cada minuto vai demorar um sculo. Vai logo que aqui perigoso! Boa noite. Estou to feliz que eu vou continuar dizendo boa noite at o dia amanhecer. Romeu. Fico esperando, ento. Julieta- Vai Romeu! Morro de medo. Romeu- Boa noite Julieta. Fica em paz que eu durmo contigo! Julieta- Boa noite Romeu. Fico em paz porque dormes comigo! CENA 6 UM BOSQUE Frei Loureno- Antes que amanhea, preciso colher as flores, as razes e as ervas venenosas. Se a terra a me da natureza, tambm a sua sepultura. Em cada planta, em cada mineral, existe um pequeno e fulminante poder oculto. Nada existe neste mundo de Deus, por mais vil que seja que no traga em si, algum bem escondido. O contrario tambm certo: quem poder supor que numa flor to encantadora e frgil como esta- tem como extrato um veneno terrvelmente mortal? O que preferimos por seu perfume, ingerido, pode matar! Assim os homens: o bem e o mal neles se contrapem- se o mal suplanta o bem, logo desponta o cancro da morte! Romeu- Bom dia, frei Loureno. Frei Loureno- Quem ? Ah, Romeu. Bom dia. Quem se levanta to cedo boas novas no traz! Frei Loureno- Com Rosalina? Que deus te perdoe. Romeu- No foi com Rosalina, frei. J consegui apagar completamente esse nome da minha cabea. F. Loureno- Ento com quem?

14

Romeu- Serei franco e sem rodeios: ontem fui a um baila na casa dos Capuleto... F.Loureno- Na casa dos Capuleto? Romeu - Sim, e l conheci algum que me feriu, me feriu bem aqui. S existe uma pessoa que poder me curar desse grande mal, o senhor. F. Loureno- Quem ela? Romeu- Julieta, filha dos Capuleto. F. Loureno- Meu Deus Romeu- Ela me ama tanto como eu a amo. E foi assim de sopeto! F. Loureno- E eu terei de fazer o que? Romeu- Eu vim aqui, frei, calma, combinar com o senhor o casamento. F. Loureno- O que? Romeu- Vamos nos casar ainda hoje! F. Loureno- So Francisco, que loucura! Colocas o mundo assim to facilmente de cabea para baixo? E a outra, Rosalina, por quem davas a vida? Romeu- O amor por Rosalina/ O senhor mesmo me recriminava! F. Loureno- A idolatria, a idolatria! Nunca o amor! Romeu- Frei Loureno, escuta, por favor, esta a quem eu amo agora, tambm me ama e eu a adoro! Percebi assim de repente, a verdade, a luz! F. Loureno- Vem c, cabea de vento, escuta: se eu aprovar esse casamento se eu o fizer, escuta bem, s ser por uma nica razo. Romeu- Qual? F.Loureno- Quem sabe essa unio poder servir para enterrar para sempre todas as desavenas, toda a inimizade, que existe entre as casas dos Montecchio e dos capuletto?... Quem sabe esse casamento poder criar um elo de amizade... Romeu (interrompendo) Desculpa frei, estou atrasado. Esto me esperando. Posso contar com o senhor? F. Loureno- Vamos ver. Romeu- Obrigado.

15

F. Loureno (para Romeu que sai correndo) - Devagar, devagar, quem corre.. tropea. CENA 7 UMA PRAA Benvlio-(encontrando Mercuccio)- O pai de Romeu acabou de receber uma carta de Teobaldo, o sobrinho do velho Capuleto. Mercuccio- Um desafio, aposto. Benvlio- Romeu responder. Mercuccio- Se ainda souber escrever. Benvolio- Responder com todos os pingos nos is- com palavras incandescentes! Merccio- Incandescncia, atualmente em Romeu, s se for mesmo em palavras. Todo o resto est queimado, isto sim, pelas incandescncias do olhar e outros rgos de Rosalina- Pobre Romeu! Como pode um chamuscado assim enfrentar Teobaldo? Benvlio- Porque no? Mercuccio- Teobaldo tem flego de gato. Um valoroso capital de cabalaria (fingindo tirar a espada) um maestro com a sua batuta. Observa todos os tempos e todos os compassos da partitura. Um, dois, trs e pronto- um rquiem imortal! Benvlio- Ateno, a vem Romeu. Merccio- Magro como um bacalhau, nutrido pelos versos de Petrarca! E como ontem, noite, saste a francesa, quero aproveitar-me do estilo: Bonjour , Monsieur Romeu! Romeu- Merci, desejo bom dia tambm para ambos. Desculpa-me caro Mercuccio. Estava com muita pressa. Acredito que num caso assim, podemos dispensar as cortesias. Mercuccio- Evidentemente. E quando entre amigos, tivermos algum problema mais grave, deveremos curvar-nos... Romeu- E a fazer reverncia... Mercucio- Muito amavelmente acertais. Romeu- a explicao mais cortes. Mercuccio- Mas eu sou uma rosa de cortesia. Romeu- E eu tenho meu instrumento bem rosado.( pegando no pau) Mercucio- Ah mas que esperteza, agora sim te reconheo Romeu. Socivel, integrado na tua verdadeira natureza. Parecias um bobo apaixonado, sempre andando por a de boca aberta, com a lngua de fora, comprida procurando um buraquinho para babar! 16

Benvlio- Pra Mercuccio, pra!... Olha a vem um fretro. Ama- Pedro. Pedro- Senhora. Ama- Meu leque. Bom dia, meus senhores! Mercuccio- Boa tarde, minha nobre senhora. Ama- Como, j de tarde? Mercuccio- O dedo inconveniente do quadrante est ereto. Meio dia. Ama- Afaste-se! Que espcie de homem o senhor? Romeu- um homem, minha senhora, que Deus fez para ser injusto consigo mesmo. Ama- Muito bem dito, palavra de honra. Algum dos senhores poder me dizer por favor, onde poderei encontrar um jovem chamado Romeu Montecchio? Romeu- Sou eu mesmo. Ama- Ah, se o senhor mesmo, precisamos conversar um momento. Em Particular. Mercuccio (para Romeu)- uma alcoviteira, uma alcoviteira!Ora se ! Romeu- Por favor. Benvlio- Est certo. Jantaremos juntos? Romeu- Irei depois. Mercuccio- au revoir, Romeu! E adeusinho, senhora matrona minha, adeusinho! Ama- (aps sarem)- quem esse insolente vendedor que tem um armazm to bem sortido de asneiras? Romeu- Um nobre amigo meu. Gosta de se ouvir falar, e fala mais, em um minuto, do que suportaria ouvir durante um ms. Ama- Abusado! Ele que me diga qualquer coisa, para ver! Fao o patife meter a viola no saco em trs tempos! Romeu- Esquece, por favor.

17

Ama- Bem... (faz um gesto para o criado afastar-se; toma ares) - Minha ama mandou procurar o senhor. O que sei, fica comigo. Gostaria apenas de deixar bem claro uma coisa: minha menina ainda um anjo de pureza, e se algum tiver o descalabro de se aproveitar da sua inocncia, por qualquer motivo que seja... Romeu- Fique Tranqila, nada lhe acontecer! Ama- Mesmo que eu esteja no inferno, volto com os garfoes em foto, e espeto todinhos no rabo de quem praticar qualquer patifaria com a minha pobre menina! Romeu- Escuta, no temos tempo a perder. Volta e avisa Julieta para ela ir procurar o frei Loureno, agora a tarde, que ele a espera. Apenas isso- o resto, ela j sabe. Ama- Agora tarde? Romeu- Na capela do Frei Loureno. Toma isto pelo teu trabalho. Ama- (pegando)- No precisa. Bem, vou andando. Romeu- Ah, poderia deixar, hoje noite, uma corda comprida no balco da tua ama? Ama- Fica sossegado (para o criado) PEDRO! Pedro- Senhora? Ama- Vamos, depressa! Romeu- Lembranas da minha parte. Ama- sero dadas. CENA 8 - JARDIM DA CASA DOS CAPULETO Julieta- Saiu as nove, ficou de voltar em meia hora... E at agora nada! Verdade que coxa, mas... Graas a deus a vem ela. E ento? E ento? Conseguiste encontr-lo? Que cara esta?Mesmo que as notcias no sejam boas no preciso fazer essa cara! Ama- Ah, estou to cansada, no agento mais. Que caminhada. Julieta- Vamos, minha ama, fala. Fala logo. Ama- Jesus, que pressa!! Ai que dor nos ossos, nas costas. Julieta- So boas ou, mas noticias? Vamos responde!

18

Ama- No se nota que eu perdi o flego? Julieta- Como perdeste o flego, se o flego no te falta para dizer que perdeste o flego?! Ama- Espera. Julieta- Responde apenas sim ou no. So boas as noticias? So mas as noticias: responde! Ama- Pois bem. Julieta- Vamos! Ama- No sabes esperar?... Romeu no foi uma boa escolha! No me pareceu. Mas um belo homem! No uma flor de cortesia, mas acho que uma boa pessoa. J almoaram aqui? Julieta- Falas, falas e no dizes nada. O que foi que ele disse afinal? Ama- Ele disse... como bom cavalheiro, gentil, e agradvel que ... onde est tua me? Julieta- Onde est tua me?...Que resposta estranha me d um cavalheiro to honrado. Ama- Minha nossa senhora que praga! Arre, por isso que vivo com dor de cabea. Julieta- Desculpa. Responde, por favor. Se no tens coragem de dizer porque no so boas noticias, no verdade? Pode dizer, j estou preparada para o pior. Ama- Tens a permisso de seus pais para se confessar hoje? Julieta- Sim. Ama- Ento Frei Loureno a est esperando. Julieta- Quando? Ama- Agora j nesse momento oras! Julieta- Frei Loureno? Ama- Sim. Ali estar um marido, para de vs fazer mulher. Agora desimpede o caminho que preciso comer alguma coisa- ainda no tive tempo de colocar nada na boca hoje. Ama- Vai menina, corre! 19

Julieta- vou tropear nas nuvens! Julieta corre para a capela. F. Loureno- A vem correndo a noivinha. Julieta- Boa tarde, meu santo confessor. F. Loureno- Romeu quem deve agradecer, em seu nome e no meu. Julieta- Mas sou eu que quero agradecer! Romeu e Julieta se abraam. Romeu- Julieta. Mil cavalos galopam no meu peito! Julieta- E meu amor to grande, mas to grande mesmo....que nem sei at onde vai! F. Loureno- Cuidado crianas: alegrias violentas tem fim violento, e morrem no apogeu! S a discrio e a tranqilidade conduzem o amor por longas estradas. Romeu- Mas Julieta me d toda coragem do mundo. Ao seu lado, no temo nada, nem a prpria morte. F. Loureno- Que deus vos abenoe. Vamos. A cerimnia ser rpida. CENA 9 UMA PRAA Benvlio- Os Capuleto esto provocando hoje- Assanhados! E com este Calor no lombo, o sangue ferve mais. melhor, irmos embora. Mercuccio- O Famoso pavio curto dando conselhos!O homem que se diz calmo, apaziguador, e que sempre o primeiro a comear uma briga! Benvlio- Pronto, a vem os capuleto! Mercuccio- E da? Teobaldo- Bom dia. Uma palavra, cavalheiros. Mercuccio- Uma palavra, uma estocada! Teobaldo- Com prazer se me derem a oportunidadeMercuccio- Dar s damos esmolas (mostrando a espada) e em bom metal! Romeu ( chegando) Mercucio!!! 20

Teobaldo- No preciso de mais nada. J sinto o cheiro do homem que procurava. Mercuccio- (para Benvlio, mas para que Teobaldo oua)- No que ele teve bom faro para encontrar seu dono! Mercuccio e Benvolio viram-se entra Romeu. Teobaldo- Romeu, esta a sua saudao mais gentil que posso dar: Bom dia, canalha! Romeu- Teobaldo preciso conter, acredita a resposta que tal saudao merece. Como tambm quero que acredites que jamais fui um canalha! E por no me conheceres o suficiente, despeo-me. ( da-lhe a mao , Teobaldo o esbofeteia) Teobaldo- Volta- isso no repara o ultraje recebido! Romeu- Nunca quis ultrajar ningum, muito menos a ti! Sabers com o tempo a razo desta minha estranha atitude. Teu nome Capuleto, significa tanto para mim, hoje em dia, como o meu prprio nome Montecchio! Aceita, pois, est minha sincera satisfao. Mercuccio- Que desenrosa e vil submisso! Eu decido a questo. ( puxando a espada) vamos Teobaldo, caador de ratos! Provarei que teus sete flegos conta de mentiroso! Romeu- Guarda a espada, bom Mercuccio! Mercuccio! Teobaldo! Pare, o prncipe proibiu! Por favor, Mercuccio! Romeu tenta separ-los, mas Teobaldo fere Mercuccio por baixo dos braos de Romeu. Teobaldo afasta-se com seus partidrios. Romeu- Pobre Mercuccio! Mercuccio- Estou ferido! Romeu- Calma, Mercuccio, o ferimento no deve ser grande. Mercuccio- Tambm acho. Nem profundo como um poo nem largo como uma porta de igreja- deve ter sido na justa medida. Aposto que amanha estarei mudo feito um tmulo! Miservel gato arranhador! Vamos, levem-me a um medico. Que uma maldio caia sobre suas casas!! Que uma maldio caia sobre suas casas!!! Romeu (a parte) Amigo leal. Por minha causa foi ferido mortalmente. E minha reputao est vergonhosamente manchada pela ofensa de Teobaldo- De Teobaldo, que h menos de uma hora se tornou meu parente! criana Julieta, tua beleza me tornou efeminado! Benvlio- Romeu, o bravo Mercuccio est morto. 21

Romeu- A negra sorte deste dia ter que se expandir! Teobaldo! Teobaldo!!!!! Teobaldo e seus homens se aproximam. Romeu- Respondo tua saudao: se me desejaste bom dia, desejo-te agora: Boa noite Canalha! A alma de Mercuccio, apenas paira sobre nossas cabeas, esperando que lhe faais companhia. Teobaldo- No te privarei da companhia de Mercuccio! Romeu - Ou eu, ou vs, ou ambos, com ele hemos de ir, ou eu, ou vs, ou ambos, com ele hemos de ir, ou eu, ou vs, ou ambos com ele hemos de ir. Luta, Teobaldo morre. Romeu- Que desgraado sou eu! ( musica Bohemian Rapshode) Benvolio- Romeu venha, no podemos ficar aqui. Romeu.. venha. Deixa esse ar apalermado e corre! Se te apanham, o prncipe te condena morte! Foge, depressa. Romeu foge. Entram: O prncipe com squito, Montecchio, Capuleto, suas mulheres e outros. Benvlio- Foi tudo por culpa de Teobaldo: provocou Romeu e matou Mercuccio. Sra. Capuleto- Benvlio parente dos Montecchio- mente por amizade e estima fraternal! Benvlio- Quero morrer se menti! Sra. Capuleto- Prncipe pedimos justia! Teobaldo morreu, nosso sangue foi derramado! Faz tambm correr o sangue dos Montecchio! Prncipe- Silncio! Estou surdo as suplicas e as lagrimas no iro me comover. Tudo que tentarem ser intil, pois nada poder resgatar o desrespeito a nossa lei. Romeu deve partir sair imediatamente da cidade. Se ainda for visto em Verona, Romeu dever pagar com a prpria vida. Romeu est desterrado! Saem todos. CENA 10 CASA DOS CAPULETO

22

Ama- Julieta! Julieta! Que dia minha criana! Ele morreu, morreu- assassinado! Julieta- O cu ser to cruel? Ama Foi Romeu, Romeu! Quem poderia imaginar! Julieta- Fechem-se meus olhos, nunca mais quero ver nada! Abram-se abismos- num s tumulo, com Romeu quero ficar. Ama- Teobaldo! Teobaldo nunca eu tivesse vida para v-lo morto. Julieta- Teobaldo tambm?! deus! Quem mais vive se eles dois morreram? Ama- Teobaldo morreu e Romeu foi desterrado. Foi Romeu quem matou Teobaldo! Julieta- Romeu matou Teobaldo? Ama Matou. Julieta- Como pode imperar tamanha maldade em to belo palcio? Nunca um drago morou em to belo lugar! Corvo com penas de pombo! Ama: Os homens so todos assim: Covardes, mentirosos, falsos. Maldito seja o teu Romeu! Julieta- Que a tua lngua caia de podre! Ama- Queres defender aquele que matou teu primo? Julieta- Como posso falar mal daquele que j meu homem? Chega de lgrimas, pois vivo est Romeu que Teobaldo teria matado, e morto est Teobaldo que teria matado Romeu. Isto j um terrvel consolo- no me permito mais chorar. Mas Romeu foi desterrado, no foi? Com esta frase, pai, me, Teobaldo, Romeu e Julieta, todos morreram, desapareceram. Romeu foi desterrado. Ama: Calma minha menina, calma! Julieta- Comprei um casaro- no tomei posso E, da mesma forma fui vendida e nunca possuda. Vou me deitar no meu leito de noivado. E a morte, no Romeu, ter minha virgindade. Ama- Espera. Eu sei onde vai encontrar Romeu, Na capela de Frei Loureno. Vou La correndo. Vou busc-lo, juro: ele passar esta noite contigo! Julieta- Ento corre, vai depressa! Ele que venha... Diz, entregando este anel, que Julieta espera o ultimo adeus. (sai) Ama vai at F. Loureno que atende as batidas da Ama e a faz entrar. Chama Romeu que est escondido. 23

CENA 11 AMA E ROMEU Ela entrega-lhe o anel de Julieta. Ama volta pra casa. CENA 12 - CAPELA F. Loureno- Agora vai, ela te espera. Cuidado: despacha-te bem cedo antes da rendio da guarda- no percas tempo! Abandona logo Verona e segue para Mntua, onde deves viver at que possamos revelar o casamento, reconciliar as famlias, e obter o perdo do prncipe, para que possas voltar babando de felicidade o que j babaste de infortnio na vida. Romeu- Separar-me assim, de Julieta, de Verona... Este exlio para mim a morte. F. Loureno- Sossega tudo dar certo. Mandarei de tempos em tempos um criado, ou algum outro mensageiro para de colocar sempre a par dos acontecimentos, l em Mntua. D-me a tua mo, tarde. Adeus, e que os anjos te acompanhem. Romeu- No fosse felicidade de ir encontrar agora Julieta, no suportaria essa brusca separao. Adeus Frei Loureno. Frei Loureno entra, enquanto Romeu vai rpido casa dos capuleto, escondese ao ver Pris despedindo-se dos Capuleto. Capuleto- Infelizmente com a morte de Teobaldo e todas as complicaes, no pudemos consultar nossa filha. Ela sempre teve muito carinho pelo primo. Pris- Ento, boa noite. Recomendai-me a ela. Sra. capuleto- Amanha de manha, sem falta, saberei o que Julieta pensa. Capuleto- da minha parte, eu te garanto o amor da minha filha. E talvez quartafeira. No. melhor quinta. Quinta feira realizar o casamento! Dever ser uma cerimnia bem simples ntima, meia dzia de amigos e pronto! Quinta feira est bem? Pris- Quinta feira seria amanha por meu desejo. Capuleto- Pois ento? Ser essa a data! Boa noite, meu caro conde! Os Capuleto saem e Pris sai Romeu pula o muro e imitando o canto de passaro, chama Julieta, ela aparece no balco e joga-lhe a corda. Ele sobe. Tema de Romeu e Julieta, primeira noite de amor. Ao amanhecer. JulietaFica comigo! Fica! Nesta noite linda! E o rouxinol canta com tanto prazer Que eu s quero ficar nos teus braos ainda 24

RomeuSe puder ficar sempre contigo, eu ficarei Mas ouve meu bem, a voz da cotovia Eu preciso partir: se ficar morrerei JulietaEnto queres partir? No a luz do dia Abraa-me, por favor, eu tenho medo De s ouvir, de inveja, cantar a cotovia Romeu- Por tanto amor, mudar o mundo, eu mudarei Se este o teu desejo: eu ouo o rouxinol Que me importa partir? Eu morrerei. Julieta- Vai, parte meu bem! Estou j decidida Larga os meus braos, ouve este canto: a cotovia sim que parte a minha vida. Entra Ama batendo. Ama- (batendo)- Menina! Menina! Julieta- Que ? Ama- Est amanhecendo. Mame j acordou e manda avisar que vem conversar contigo daqui a pouco. Vamos, toma cuidado! Romeu- Adeus, Mais um beijo. ( beijam-se Romeu desce o balco) Julieta- Ento, esta a nossa despedida? Manda Noticias sempre, a toda hora. Cada minuto de tua ausncia so semanas e semanas de minha existncia. Assim, no prximo ano, j serei bem velhinha. ( riem) Romeu- Escreverei sempre, mandarei noticias. Adeus Julieta. Julieta- Adeus Romeu- meu eu. Romeu sai momentos depois entra Sra. Capuleto. Capuleto- Bom dia, minha filha. Julieta- No estou bem minha me. Capuleto- Chorando ainda a morte de Teobaldo? Julieta- Quando se ama algum que se vai s o choro nos consola.

25

Capuleto- Mas eu trago boas novas. Teu dedicado pai no se poupa; para te tirar desse triste abatimento, fez de tudo para te presentear com um dia de imensa felicidade! Julieta Um dia de imensa felicidade? Capuleto- Quinta feira que vem, bem cedo, o gentil conde Pris, na igreja de So Pedro, far de ti, a esposa mais feliz do mundo! Julieta- Nem por Pedro nem por Paulo nem por nenhum santo, eu me caso! No sei por que essa pressa. Capuleto- A vem teu pai- responde-lhe diretamente. (entra Capuleto e Ama) Capuleto para a esposa- Anunciaste a nossa deciso? Sra. Capuleto- Sim, mas ela disse que no quer e agradece. Capuleto No quer e agradece? Devia ficar orgulhosa! Julieta- orgulhosa, nunca- s agradecida. Agradeo o mal que me queres fazer imaginando ser um bem. Capuleto- Que tolice essa de bem e de mal? Que me importa menina, se agradeces ou no, ou se vais ainda um dia agradecer?! Que me importa? Para mim tanto faz, como tanto fez! O que eu quero, o que me importa s uma coisa, uma nica coisa: que prepares os teus lindos pezinhos para na quintafeira, bem cedo ires, caminhares, andares, at a igreja de So Pedro! Vai com vontade ou sem vontade, de qualquer jeito, puxada, arrastada, aos sopapos se preciso, mas vai! Isso que me importa. S isso. Agora, desaparece da minha frente, sua malcriada. Julieta- Eu te suplico de joelhos, meu pai. Quero apenas que me oua um momento. Capuleto- Nem um momento nem meio momento- sua ordinria sem vergonha! Ama- No a maltrate assim senhor! Capuleto- Mete a tua lngua no buraco e vai tagarelar l com tuas comadres! Sra. Capuleto- No te exaltes. Capuleto- Hstia santa! Fico louco, fora de mim! Dias, noites, a toda hora, a todo o momento, em casa, fora de casa, acompanhado, desacompanhado,m andando, trabalhando, enfim, acordado ou dormindo, s tinha um pensa mento, uma idia fixa, cravada na cabea: v-la casada! E agora que se arranja um nobre de alta linhagem, de grande fortuna, de esmerada educao, e tambm jovem, vem essa Fedra sem eira nem beira e tem o petulante desplante de dizer que no quer se casar! V bem, analisa, Poe as duas mos na cabea 26

puxam pelos miolos e resolve direito. Quinta feira. Se s ainda minha filha, e te dou ao nobre Pris; Se no s mais minha filha- expulso-te do meu corao e da minha CASA. Pede esmolas, morre de misria, faz o que quiseres, mas longe, bem longe daqui. Decide- porque eu j estou decidido. ( sai) Julieta- Piedade me, adiem este casamento por um ms, ou mesmo por quinze dias. Sra. Capuleto- No fales comigo. Nunca mais (sai) Julieta- E ento? No tens uma palavra, um consolo, nada? Ama- Tenho. Romeu foi banido, e eu aposto at minha alma com o diabo, como ele no poder voltar nunca mais! E se ele no vai poder voltar nunca mais, o que deves fazer santo deus? Casar-te com o conde, no vejo outra sada. um amvel cavalheiro e etcetera- bem sabes o que digo. Ponho minhas duas mos no fogo sem medo, na absoluta certeza que sers muito mais feliz nesse casamento que no primeiro. Alem disso, se teu marido no est morto, para mim, o mesmo que estar- ento que importa que esteja vivo, se no pode te servir de nada? Julieta- Falas de corao? Ama- Com as entranhas tambm! Julieta- Obrigada, foi um belo consolo. Bem... Agora vai e avisa a minha me, que por haver desgostado tanto a meu pai fui confessar-me com frei Loureno, pedir seu perdo. Ama- Nada mais sensato (sai) Julieta- Vai de retro, conselheira do diabo! Nunca mais confiarei nas tuas manhas. Se o frade no me conseguir o remdio, se tudo falhar, ainda assim me resta a morte. CENA 13 CAPELA DE FREI LOURENO F. Loureno- No possvel! Pris- Tem que ser possvel! F. Loureno- Quinta feira agora est muito em cima. Pris- Que posso fazer, se meu sogro assim deseja? F. Loureno- Mas o senhor diz que no conhece os sentimentos da noiva. Isso no direito- no posso aprovar. Pris- Porm se ela sentia dolorosamente a morte do primo, no seria oportuno acho, eu aparecer falando coisas de amor. Pela mesma razo, querendo abrandar a dor da filha, o pai quer que ela se case logo comigo. 27

F. Loureno- Julieta! Pris- Nunca imaginei tamanha surpresa- minha futura esposa. Julieta- O que tem que ser ser. Pris- E ser! Na prxima quinta- feira! Julieta- Vim confesssar-me, frei Loureno. Pris- E Julieta confessar que me ama? Julieta- Se respondo, estarei j me confessando ao senhor. Pode me atender agora frei, ou devo voltar depois do oficio? F. Loureno- Nesse instante, minha menina. Desculpai-me senhor conde. Pris- Aproveito para confessar-me primeiro: nunca amei ou poderei amar algum no mundo, to docemente, como amo Julieta. At quinta feira. Julieta (depois de sada de Pris)- Frei Loureno, no tenho mais nenhuma esperana, nenhum socorro, nenhum remdio! F. Loureno- J soube de toda a desgraa. No sei o que fazer. S sei que o casamento depois de amanha. Julieta- O senhor tem que impedir, no sei como, mas tem que impedir. Por favor! Se no encontrar um jeito, se no me ajudar, no sei, usarei este punhal, quero morrer- se o seu conselho no me fizer viver. F. Loureno- Calma, minha criana, calma. Entrevejo um vislumbre de esperana que to terrvel, mas to terrvel de se fazer, como terrvel isso que queremos evitar. Julieta- Para evitar esse casamento com o conde serei capaz de qualquer coisa. Pode mandar que eu fao: jogo-me do alto daquela torre: caminho entre malfeitores na estrada; rastejo entre serpentes; fico enjaulada entre ursos ferozes; amarro-me de noite em quarto mal assombrado, cheio de ossos de defunto batendo. Fao qualquer coisa mesmo, juro: deito-me at num tumulo aberto e boto um cadver putrefato em cima de mim! Tudo isso que faz qualquer um tremer, s de ouvir falar, eu fao, sem medo, para no me separar, em nada, do meu Romeu. F. Loureno- Ento, que deus nos ajude. Vai para casa, e fingindo estar alegre, consente em casar-te com o conde. E amanha quarta-feira, noite, sem que ningum veja, bebe o licor que contem esse frasco. Logo teu pulso deixara de ter a batida normal e por todas as tuas veias correra um humor frio e letrgico. O teu corpo ficara enrijecido: nem o calor nem a respirao mostraro que ainda vis. Esse estado de frieza semelhante verdadeira morte durara 42 horas- s depois desse tempo, acordars como de um sono agradvel. Quando 28

forem te chamar de manha para o casamento, eis que surpreendentemente, te acharo morta. Faremos as exquias, os rituais todos e te conduziremos ao velho mausolu, onde repousam todos os antepassados da tua famlia. A Romeu j ter recebido a carta que eu imediatamente lhe enviarei explicando todo o nosso estratagema. Vira correndo, sem vacilar. E ele e eu, juntos esperaremos que acordes no mausolu, e nessa mesma noite, sem perda de tempo, Romeu te levara para Mntua. Isso tudo, se nenhum capricho da inconstncia feminina abater a tua coragem. Julieta- No terei medo, quero o frasco. F. Loureno- Toma. Agora vai e representa em casa, direitinho o papel da noiva feliz. Mandarei j um frade para Mntua, levando a carta para Romeu. Julieta- O amor me da fora- e a fora me salvara. Adeus Frei Loureno, e obrigada. Julieta volta correndo pra casa, frei Loureno despacha o padre com a carta para Romeu, os capuleto com os empregados, ama, etc., preparam a festa em sua casa. Sra. Capuleto- A vem Julieta. Capuleto- E ento, que resolveste? Julieta- Ontem mesmo, na hora, fui expiar o pecado da desobedincia. Frei Loureno pediu para que eu me ajoelhasse aos vossos ps e pedisse perdo ao senhor meu pai, e a senhora minha me. Capuleto- Isso sim, isso muito me alegra. Levanta querida filha. Deus te abenoe. Os bons ventos voltam a arejar a manso dos capuleto, e amanha tenho certeza eles traro mil primaveras ao teu casamento com o conde Pris. (aos criados) VAMOS! Capuleto sai acompanhado de todos, exceto Sra. Capuleto. Sra. Capuleto- Agora sim filha. Agora estou muito feliz contigo, Julieta. Julieta- Obrigada minha me. Sra. Capuleto- precisas de alguma ajuda? Julieta- J est tudo escolhido e preparado. Sra. Capuleto- Nervosa? Julieta- Um pouco. Sra. Capuleto- Normal. Agora procura descansar- quero ver ao amanhecer a noiva mais linda de toda a Verona. Boa noite. Dorme tranqila, minha filha.

29

Julieta- Boa noite, minha me. (aps ficar s) Sinto um frio de medo correndo pelas minhas veias que est quase gelando em mim, o calor da vida. Vamos preciso agir sozinha. Mas E se eu acordar de repente no tmulo e Romeu ainda ano tiver chegado? Estarei ento, meu deus, fechada dentro do mausolu, onde h muitos sculos repousam os ossos dos meus parentes, onde o corpo de Teobaldo, ainda fresco, se putrefaz na mortalha; onde como dizem, a certas horas da noite vagam os espritos- No ficarei nesse momento, desesperada, fora de mim, louca? No me tornarei uma criana doida, apalermada, brincando, sem sentido, com os osso de meus antepassados/ Ah que agonia! Mas se ao contrario este liquido no fizer efeito e eu tiver que me casar ao amanhecer, de qualquer maneira, com o conde? no, no quero, nunca! Terei ainda este punhal comigo! Vamos, Julieta, Romeu te espera. Julieta bebe o liquido e cai. Ama- Menina! Vamos menina! Julieta, depressa, levanta! Vamos, noivinha, hoje o dia da festa! Vamos! E, noivinha! Julieta... JULIETA. JULIETA.. MEU DEUS SOCORRO. Sra. Capuleto- Que aconteceu? Ama- Desgraa! Desgraa! Olhem. Sra. Capuleto- Julieta acorda, abre os olhos filhinha, revive- ou morrerei contigo! Capuleto- Est fria, seu sangue esta parado, os membros rijos. Uma nevada intempestiva caiu sobre a mais bela flor de todo o campo. Pris- Foi para assistir a to triste espetculo que eu desejei tanto este dia? Capuleto- Na vspera do casamento, foi com a morte que a tua esposa se deitou. Ama- dia desgraado! Sra. Capuleto- Hora dolorosa! Frei Loureno- Silencio, por piedade! Se a natureza que fraca nos obriga ao pranto; a razo, a espreita, acha ridculo o excesso do pesar. Enxugai vossas lagrimas, cobri de rosmaninho este lindo cadver que levaremos a igreja, como o costume. Vamos. Nesse meio tempo vemos tentativa de entrega do mensageiro para Romeu, mas ele falha.

CENA 14 RUA EM MNTUA

30

Romeu- (entrando) E ento Benvlio? Quais as novas de Verona? Frei Loureno mandou alguma carta? E Julieta? Benvlio- Senhor- quisera no ter boca para falar. Romeu- Que houve? Aconteceu alguma coisa com Julieta? Benvlio... O seu corpo est repousando em santa paz no mausolu da famlia Capuleto, senhor, e sua alma imortal j vive no cu entre os anjos. Pobre menina! Vim correndo, voando a cavalo pela estrada, para trazer desgraadamente to terrvel noticia. Romeu- Verdade? ... Eu te desafio, estrela funesta! Benvlio- Por favor, tenha pacincia senhor. Est to plido. Temo esse seu olhar desvairado. Romeu- Frei Loureno no disse nada, no mandou nada- uma carta? Benvlio- No me procurou. Romeu- Sele j meu cavalo; partirei imediatamente para Verona. (Benvlio sai) Esta noite, Julieta, estarei dormindo ao teu lado. Adeus Mntua. Adeus mundo. Romeu sai. CENA 15 VERONA Levam Julieta ao mausolu. CENA 16 MNTUA Benvlio entra olha na direo da sada de Romeu, entra o enviado de Frei Loureno e vai falar com Benvlio. Indica que Romeu acabou de partir. O criado sai e depois de alguns momentos, seguido pelo padre desanimado. CENA 17 MAUSOLU DOS CAPULETO Pris ao lado do cadver de Julieta. Pris- Juro, Julieta, virei todas as noites aqui me lamentar, neste sepulcro de pedra. suave flor, de flores eu semeio teu leito de noivado. Ouve passos de Romeu que entra; esconde-se na penumbra. Romeu- Antes de abrir o tumulo, Ventre odioso, estomago da morte, saciado com a mais viva beleza da terra, assim que abro tuas mandbulas podres e te fartarei, mesmo contra a tua vontade, com mais alimento. (vendo Julieta). Julieta, com que luz de festa a tua beleza ilumina a cova!

31

Pris- Que sacrilgio vil Montecchio! Deve a vingana perdurar mesmo depois da vida: mereces a morte. Romeu- Mereo a morte- por isso estou aqui. Mas por favor, no provoques um desesperado. Sai, foge, deixa-me s. Diz a todos que a clemncia de um louco te implorou que fugisses! Pris- Isto profanao. Romeu- Por favor. Pris- Em guarda! Romeu- Se assim queres. Romeu mata Pris de forma dolorida e lenta. Romeu- Querida menina esposa Julieta, minha amada. A morte fracassa na tua presena: seja por incompetncia ou timidez nao ousa diferir tamanha beleza. Ou esse monstro esqulido a morte, como um amante ciumento, conserva-te fechada, escondida neste tenebroso palcio noturno- para s ele, enamorado, te adorar? Mas eu no vou permitir. Ficarei tambm aqui neste buraco, ao teu lado, sempre em guarda- como teu protetor. Teobaldo. Perdoa-me Teobaldo. Haver maior favor do que aquele de vingar com as mesmas mos que te sangraram na flor da idade? Olhos, o ultimo olhar. Braos, o ultimo abrao. Lbios, um legtimo beijo para selar com a morte um contrato sem termo. Venho liquido amargo, eu bebo ao seu amor. Bebe, enquanto Julieta acorda, se assustam. Julieta- Romeu?! O que isto? Veneno? Bebeste tudo, e nem uma gota amiga para ajudar-me depois? Quem sabe nos seus lbios tenha ficado alguma gota que me faa tambm morrer (ouvimos rudos) esto quentes os vossos lbios. Romeu- Assim, com um beijo, morro eu. Julieta- Punhal abenoado, cria ferrugem em meu peito e deixa-me morrer.(Julieta sozinha se desespera, pega o punhal de Romeu e se mata). Silncio. CENA 18 EPLOGO Entram familiares e Frei Loureno, e Prncipe. Principe- Vede que calamidade sobre o vosso dio assenta? O cu achou meios para matar vossos jbilos com amor. E eu por vossas discrdias tolerar, um braado de parentes perdi. Todos esto punidos! Todos esto punidos!

32

NARRADORA manha est to triste Que hoje, at o sol no apareceu Se tudo parece um castigo Ainda resta um consolo: Que at o pior inimigo Pode tornar-se um amigo; Guardem isto na memria: Pois de Romeu e Julieta Resta o amor mais puro J contado numa historia

33