INTERNATIONAL

REPORTER
DIGEST Vol. I Nro. 4 Julio - Septiembre 1984

Dr. J. Allen H)'nek

OVNIS, COHBTES Y JA*\IES OBERc

VSA: HERR{\IIENTA PARA EL UFOLOGO

Dr. Richard Haines

O\NIs, .\IETEOROS Y PHILIP KLASS

Dr. lltilly Stnitlr

ENCUENTRO EN ARKANSAS Dr. J. Allen H'nek PROPIEDADES DEL FENO}IENO OVNI Dr. J. Allen Hynek
LOS

H.

YAKI}IA Y LAS "LUCES DE LA TIERRA'' L. Vogel

Encuentro en Arkansas

INTERNATIONAL UFO REPORTER Publicacin Trim estral Vol. 1 Nro. 4 julio/septiembre 1984

EDITORIAT
Cott Ia presente edicitt IUR en castellano cumple w printer ato de vida. En este nmero hemos querido presentar una seleccn de notas que, esperamos, colmardn Its expectativas de nuestros lectores.

DIRECTO R INTERNACIONAL Dr. J. Allen Hynek

COORDINADOR GENERAL Dr. \Yilly Smith COMITE DE DIRECCION Guillermo C. Roncoroni Alejandro C. Agostinelli SECRETARIO DE REDACCION Alejandro Chionetti

ARTE
Nstor Puccetti

COLABORADORES Enrique Fbregas Rubn Valle Juan Falla

IUR

es una publicacin trilnestral dedicada a la difusin de la temtica OVNI y editada en castellano por la Comisin de Investigaciones Ufolgicas (CIU) bajo autorizacin del Center for UFO Studies (CUFOS).

As. itticismos la edicin con uno nota d.el Dr. Hynek a propsito de la ponencia presentada por James Oberg ante el Congreso de In AAAS, y contnuamos cott utx artculo tcnico de Haines sobre las bondades del VSA como elemento que facilita al encuestador determinar la veracidad de Ia exposicin de un evenlual tesligo. Posteriormente lUilly Smitlt realiza una crtica precisa a las aseveraciones de Philip Klass sobre el fantoso caso de Coyne y Hynek nos presenta un EC-II en Arkansas y un resutnen de su propia extosicirr en la ltima reunin de la AAAS. Para frulizaF, utt asiduo colaborador de CUFOS, Vogel, realiza un recuento de algunas observaciones en Ia resenacin ndgena de Yskima y su posible vincuIacin con movimientos ssmicos y fallas en Ia corteza terrestre. Hasta el prxinto IaR y, como siempre, su colaboracin en el tireo de traducciones seni bienvenida. Graciss

Los trabajos firmados son exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinin de CIU-CUFOS Buenos Aires,la cual se expresa a travs de las
notas editoriales.

Prohibida la reproduccin total o parcial de los artculos publicados sin la autorizacin del editor o del autor.

EDITA Y DISTRIBUYE: CIU-CUFOS Buenos Aires Yerbal 232L, piso 6 1406 CAPITAL FEDERAL REPUBLICA ARGENTINA

IUR JULIO - SEPTIEMBRE

I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

OVNIs, cohetes y qlames Oberg

La Asociacin Americana para el Apor sus siglos en ingls) recientemente dedic
vance de Ia Ciencia (AAAS una sesin especial a las "Ciencias Marginales". Dos notables, Issac Asimov y Arthr C. Clarke, fueron los encargados de introducir el tema del encuentro y explicar que tpicos deberthn (y cuales no deberan) ser obieto de investigacin cientfica. Lo tentdtica OVNI pas cotno un tema aceptable dentro de las ciencias marginales, lo cual en st'mismo cottslituye una apreciable elevacitt de su status!. La sesitt dedicada a los OVNI se llev a cabo el ltimo da tlel simposio y ante un auditorio colmado, en la sala de conferencia Trianon del Hotel Hilton de la ciudad de New York. Fui distinguido para presentar nuestro lado del fenmeno OVNI, mientras que James Oberg sostuvo la tesis de que todos los OVNI son OVI (el tt'tulo de su charla fue "La Ausencia de un Fenmeno OVNI"), esto es, que an los bien documentados informes de Encuentros Cerconos de cualquier tipo son el resultado de ilusiones y falsas interpretaciones de fenmenos conocidos. Pensando sobre eIIo, Oberg no estri familarizado con, por ejemplo, casos de observociones de OVNI que producen huellas fsicas. meramente se ha dedicado a estudiar algunos informes de OVNI asociados con la observacin de un cohete ruso sobre Mosc por parte de miles de
testigos.

Oberg psrece extroomente obsesionado cott los cohetes ntsos en lo tue respecta al fenmeno OVNI. Por cierto, estudiar los desanbrimiento de los n6os en el camto de la conquista del espacio es parte de su labor diaria y, por ello, es natural tara l buscar y hallar ':xas en que reingresos o lanzamiento de satlites ntsos han producido denuncias de OVNL IJn notoble ejentplo de ello lo constiluye la observacin del l4 de junio de 1980 sobre gran torta da Sud Amrica (Argentina, Chile, Brusil -v 'Ltruguay), producitlu por cl lattzatuictto de un satlite ruso de la serie Kosmos. Estamos obviamente preparados para admitir (y lo hemos hecho atando se nos han presentado las pruebas) que los satlite y ats lanzamientos han sido responsables de algunas denuncias de OVNL Pero, es lgico extropolor de tienen su origen en toles lrcchos? Oberg fite, sin enargo, culpable de otra close de e-ttrapolacin: la orguntetb

all que todos los infonnes de OI"NI

tacin a partr de informacin estadstica limitada. En su ponencia ante el simposio de la AAAS present utt diugranu con las rutas de vorios cohetes portadores rr$os, y especialmene de un cohete que fite obseruado por miles de moscovitas, apuntado adetnds los sitios (a lo largo de las rutas) en que alguttos individuos Irun reportado utt OVNI u coilsecuencia del desplazamiento del cltete. Algunas denuncas inchtyut irtlerferencias en receptores de telet,isin,

IUR

JULIO

SEPTIEMBRE I9B5

INTERNATIONAL UFO

EPORTER

al poso de una nave espacial con ventanillas!. Pero, por supuesto,lo que fue pasado por alto fue la "denuncia t,,oyoritaria"; en otras talabras, cmo se referia la moyorr'a de los moscovitas al evento? Por cierto sera difcil, sino imposible, obtener estad*ticas sobre ese punto. Suponemos que Ia gran mayora se habrdn referdo al hecho meramente como un evento extroo, no estando avisados del real lanzamiento de un satlite. Muchos, asumiendo que estaban en presencia de un evento extraq pero natural, pueden haber pensado incluso en ni squiera reportarlo. Referirse solamente a aquellos que denunciaron una "nave espacial" olvidndose de aquellos que no Io hicieron, no es trecisomente tu, cottlrorlo,rri(r,l(t tue podantos calificar de justo, aceptahle y cientfico. Mucltos aos alrds la F'uerza Area llev o cabo un interesante experimento en Florida. Un avin de la USAF lari una sere de bengalas en una noche oscura para determinar la rcaccin de los posibles testigos. Muy pocos denunciaron la presencia de "naves espaciales" y eventos totalmente desvinculafos del hnzamiento de las bengalas, pero ,J grun mayort'a de los testimonios, tanto los solicitados como los no solicitados, simplemente reportaron una serie de luces bajando desde el cielo. Inchtso algunos oventuraron que aquellas luces podrthn haber sido bengdlos!. Aquellos que reportaron hechos totalmente extraos eran, hablando en trmnos estadsticos, "la cola de la carva de distrbucin',': los situados en la zona media de la cu.rva, o sea la gran mayora, denunciarov cosas que eran, bdsicamente, bengalas!,

Es un procedimiento cientfico incorrecto argumentar utlizando slo la cola de la curva de distribucin. Ante la existencia de miles de perconas testigos de cualquier clase de evento, sea este un incendio o un robo a un lanco... o un satlite ruso... siempre habrti un pequeo nmero de individuos altamente exitables (para ser caritativos) que habrdn de denunciar hechos absolutamente desvinculados de Ia reolidad. Sin embargo, si uno se concentra en la mayora, saltard a la vista que lo que se estd denuncando es un incendio, o un robo a
un banco. o un satIite. Miles de personos aparentemente obserr)aron el espectticulo de un cohete volando sobre Mosc. Sera interesante saher qu reporl lo tnoJ,orth d<, los ttsligos, o ctlorrlos ejarcn de rcnrtar tor el simple hecho de no habene sobreexitado y no haher extratdo de aquel hecho la conclusin de estar frente o "na-

ve extroterrestre". La tarea de realizar una encuesta semeiante, aun si fuera posible, nsumir{a ingentes sumas de

dinero y mucho tiempo, pero s fuera Ilevada a cabo veramos sin dudn que los nformes de OVNI serthn una distinguida minora... estaran, en realidad, en la cola de la curva de distribucin.

Dr. J. Allen Hynek

GTrI
IUR

JULIO

- SEPTIEMBRE

I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

VSA: Voice Stress Analysis Nota tcnica

Dr. Richard Haines

Los investigadores de OVNI son generalmente sinceros. voluntarios dedicados que destinan incontables horas de su tiempo libre y mucho dinero en su bsqueda de respuestas en este complejo campo. Peridicamente malgastan gran parte de su esfuerzo a raiz de una deliberada nristificacin por parte del testigo, quizs por que ste busca publicidad o, simplemente, ror que desea
poner a prueba o dejar en mala posicin al experto.

herramientas de engao para intimidar testigos e investigadores. Algunos investigadores han abandonado la escena por que r1o quieren verse asociados a tales individuos. Otros continan esforzadamente dedicando su tiempo y dinero a sostener esas actividades fraudulentas, pues son muy dedicados como para alrandonar, mientras que otros (unos pocos) estn considerando iniciar acciones legales, procesos caros y muy prolongados, para empnrejar la situacrot't.

tante incremento en los intentos de charlatanes profesionales por usar sus

Por otra parte, ha habido un impor-

de Tensin en la Voz). Este analizador ha sido equiparado a un detector de melltiras sin cables. Sus adherentes aseguran que es considerablemente ms sensible y seguro que el clsico detector cle mentiras, mientras que quierres lo critican afinnan exactamente lo contrario. El otrjetivo especfico del VSA es la utilizacin de la voz humana como medio de detectar y evaluar la tensin fisiolgica, eliulinando el cableado y delrrs disrositivos conlunmente conectados a los detectores de nrentiras y que, en nunlerosas oportunidades, cor.rtribuyen a aumentar la tensin en el
testigo.

Uno de estos mtodos es el VSA (si- . glas de Voice Stress Analysis o Anlisis

Terapeutas especializados en deteccin y reduccin de estados de tensin reconocen la vinculacin entre el estado fisiolgico y la respuesta fisiolgica, y frabajan sobre el estado fisiolgico para reducir la tensin. Este es un tratamiento que realmente obtiene resultados apreciables.

cin: el uso de mtodos

de anlisis.

Pero, hay otra respuesta a esta situaelectrnicos

Lavozhuman es afectada por la tensin, tanto en el nivel consciente como en el inconsciente. Los msculos que controlan las membranas de las cuerdas vocales son nrsculos de trabajo, sujetos

IUR

JULIO

- SEPTIEMBRE

I985

,I
a un fenmeno conocido como temblor

INTERNATIONAL UFO REPORTER

dibles cambios que se producen en su

fisiolgico, que consiste en una oscilacin sub-audible que se corresponde, en su frecuencia y naturaleza, a los trazos Alfa en las pautas de las ondas cerebrales.

yoz. No puede ocasionar ni suprimir

esos cambios por una accin voluntaria,

Estos temblores ocasionan la contraccin de los msculos en un rango incontrolable. De acuerdo con la literatura sobre VSA, el cambio se produce al rango <Iel temblor fisiolgico y se corrcsponde a la amplitud del movimiento causado por el temblor. Esto produce modulaciones de frecuencia en la voz hur.uaua, fundamentalmeute eri la frecuencia del ternblor fisiolgico y crea carnbios sub-audibles en la voz. La amplitud del temblor est directamente relacionadn con la tensiln a que est sometido el individuo. Una persona no sometida a un estado de tensin presenta mnimos temblores; pero, en la medida que su tensin aurnenta, los temblores se incrementan

sin embargo, el VSA puede detectarlos y medirlos. El uso del VSA no debe tomarse a la ligera. Antes de llevar a cabo un test, el iestisador debera recolectar toda la infonn'acin disponible, estudiarla, y formular una serie de rreguntas rrecisas. Todo sujcto cle un tcst VSA dcbera estar en un estado nominal, libre de tenrores, hambre, fatiga, reposado, y, por supuesto, no debera estar bajo la influencia de alcohol o drogas. Las preguntas deberan ser formuladas de una manera tal cue pennitieran al Sistema Nervioso Simptico reaccion:r ante cuestiones relevantes. Deberan, asimismo, formularse preguntas irrelevantes para permitir al Sistema Neruioso Parasimptico anular la reaccin del sujeto y retornar sll cuerpo a
acompaado por el uso de preguntas de control y cuestiones no vinculadas con el objeto del test.

proporcionalmente. De tal manera, superpuestas a las frecueucias audibles de la voz del testigo pueden recol"locerse modulaciones de frecueucia inaudibles, cuya amplitud est relacionada al
grado de tensin psicolgica. Ciertas funciones del cuerpo humano operan sobre bases de automaticidad y auto regulacin, fuera del control consciente del individuo. Algun<-rs ejemplos

un

estado neutro. Esto puede

ser

que pueden citarse lo constituyen la respiracin, el ritmo cardaco y, en ge-

neral, todas las funciones vitales. Estas funciones estn bajo control del Sistema Newioso Autnomo. Dado que la voz es operada por msculos que se encuentran bajo el control del Sistema Nervioso Autnomo. el individuo no puede controlar los pequeos y sub-au-

El usuario de un VSA tiene la responsabilidad y obligacin de haber sido apropiadamente entrenado en su utilizacill por el fabricante del irstrumento, a los fines de poder utilizarlo con propiedad. Tocla persona tiene el derech< cle s:rber si alguien le est mintiendo, especialmente si ese alguien es el sujeto de una investigacin de un hecho que lo tiene por principal protagonista, pero ello obviamente no otorga licencia a operar el dispositivo de una rlanera reida con la tica. En algunos Estados de USA no se permite el uso de detectores de mentiras o VSA u otros dispositivos destina-

IUR

JULIO

SEPTIEMBRE I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

7
' Si el investigador est razonablemente convencido de que est siendo vctima de un engao en relacin a un ircidente de OVNI, debera cerrar el caso y aplicar sus recursos a otra investigacin. Como investigadores responsables debemos interesarnos en la investigacin seria y objetiva de la informacin disponible, y no dedicarnos a jugar con mitirr.*'ianos, por que, al fin y al cabo,
no podemos resolver sus problemas...

puede ocurriren otrospases, por lo que

dos a idnticos propsitos. Ello bien

viamente ia posibilidad legal de su utilizacin. Qu debera hacer'un investigador si descubre que un individuo probablemente est mintiendo acerca de un incidente de OVNI?. Una respuesta podra ser repetir el test con otra serie de pre guntas y comparar los resultados.

el investigador deber

asegurarse

pre

RESPUESTAS A "QUE SABE USTED DE

1) Jcques Valle 3) Allan Hendry 5) Chiles & Whited 7) The UFO Experience 9) Caso de iecuestro 1r.) 1896

OVNI"

2) Misionero 4) Antonio Vilas Boas 6) Edward Condon 8) 1968 10) Pedro Redn 12) Bob Pratt

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITIIIIIIII
SCHEDULE OF ASSOCIAIES--Applicotlon Form
A.dlofe
Annuo Conlrlbutlon

First Kind Second fhird Kind Donor

S250.00 Periodicols *2 books Potron $2s0.00 S50O.0O Periodicols *3 books Sponsor $500.00 Major $.|,000.00 Periodicols *4 books $r,o00,00 The CENTR FOR UFO SfUDIES {lRS I D *23-7355392) rs exempl troo federal

luR s20.00 $25 00 $30.00 IUR & A./N Kind S30.00 $35.00 $40.00'luR, A,/N, JUS $o.0o $5.0o $70.00 $125.00 $125.00 Periodicols*l book

U,3. Moll

(i US f unds ot

equol) forelgn for.lgn turloc Alrrcll

Aclolc

|(

L.llt

Pl6r. rqlrl.r mo or o CUtOt A3tO,ClAtl ol rh. lnd for l2 nlhr. In<lmd lr my onnucl glli th. y6? of ol ---toi Prlnt youi rcmo ond oddrc hr
MY

NM. lMt $ts., Mrs, 6

SIRTT AOORCS

crTY
FOR

SraltrPeovrrct

zPlmsraG

!ist gifl ossociote ond nominolions below:

mrNl \M

of AN rorv oua. NY {s

M85 r.$

income tax as descfibed n Seclron 501 (c)(3) and 170 (b)(1)(A)(vi) of the Internal Re!enue Code ol 1954 80.'o ,;l the irrst $dJ 00 conl"bulcd r't rox.derru<t'blp lor lederol icome ro purposei Ay oddrl,onol omounl. less the vol,re ol FUbl'col,on i enef rts. s lully lo deducl ble Pleos moil yout oPlicolion ad

stfttr @Rf s
ZrPlrc51A

I Gift
lotol omounl enclosed:
U.S.A

aontrtbvtton lo:
P

O. Box

CENTER FOR UfO STUDIES I 21 -Limo, Ohio 5802

A3sociotc Of wrlh Exlro Gift of $ Pleo3e 5er,d gift cord rigned

CO{ Kiod enclosed

HANX YOU TOR YOUP CONRI8UI'ON

I Nominolion only.

This is nol q gifl. Scd inforofo od on ivrlolion to become on A5SOCIAII

IUR

JULIO

SEPTIEMBRE I985

INTERNATONAL UFO REPORTER

OVNIs, meteoros y Philip Klass

Dr. Willv Smith
Philip Klass, el bien conocido oactor del fenmeno OVNI, recientemente realiz una dura crtica contra Richard Hall ( 1), intentando probar que los meteoritos pueden tener uua duracin de decenas de minutos. Por qu? Por que Hall, en su reciente comentario del ltimo libro de Klass (UFOs: The Public Decieved) ha defendido la conclusin de Jennie Zeidman acerca del famoso incidente del helicptero capltaneado por Coyne (acaecido en 197-6) que denegaba la posibilidad de que aquel caso hubiera sido provocado por un meteorito; a partir de que la duracin del incidente haba superado los
siendo los trabajos de Charles Fort. El caso es que la palabra "meteoro" no es utilizada por Fort (o por cualquier otro informante de la poca) en el mismo contexto que es utilizada por la moderna astronoma (*). Los cinco casos utilizados por Klass hacen referencia a fenmenos anmalos en el cielo que se emparejan perfectanente con las descripciones que hoy en da podemos leer en denuncias de OVNI. Tengo la sensacin que Klass no tiene demasiado en claro la diferencia entre un meteoro, un meteorito y un cuerpo meterico. Amablemente le sugerira que consulte la obra del eminente astrnomo George 0. Abell (con quien ha estado asociado) (6). En su libro, Abell establece que los cuerpos metericos ingresan a la atmsfera del planeta Tierra a velocidades que varan entre los l2 y los 72 kilmetros por segundo, dejando en claro que a tales velocidades no pueden durar delnasiado como meteoros, aunque pueden, sin embargo, producir estelas luminosas similares en apariencia a las producidas por un jet, aunque distintas en su origen, y que pueden persistir por espacio que varios minutos. Estas estelas penanecen estacionarias hasta que se desvanecen y no se modifican o cambian de direccin. Vayamos ahora a los casos que Klass ha presentado como evidencia:

300 segundos. (2) Klass, en un princiPio, rechaz esa conclusin, pero en 1978 escribi (3). "Estoy totalmente de acuerdo que si el OVNI estuvo continunmente ante la vista de ta tripulacin an por Ia mita! (2 minutos y medio), lo del tiempo -podra haber sido una bola de visto no fuego". creencias, utiliza una lista de cinco casos de meteoros extraordinarios, ocurridos entre 1868 Y 1904, todos obtenidos de los trabajos de Charles Fort. (4) Por cierto, muchos de esos casos han sido ms recientemente compilados por Corliss (5), pero siendo las referencias originales tan difciles de acceder, la fuente bsica de la informacin siguen

Klass,

en apoyo a sus

actuales

IUR

JULIO

- SEPTIEMBRE

I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

9
elevaron por sobre las nubes. Continua-

Todd, del Observatorio de Adelaida. El obieto fue descripto como una "bola de fuego", nluchas de las cuales fueron reportadas en las noches anteriores y posteriores. Dado que una bola de fuego es, en las palabras del Dr. Abell, "un exccpcioualmellte brillante meteoro que deja a su paso una estela luminosa que puede persistir por perodos que vall desde ul't segundo hasta quince tninutos", Ios cue Sir Charles report con una duracin de cuatro minutos fue, probablemente, la estela del meteoro. Pero, si el objeto luminoso se movi lentamente en el cielo por espacio de cuatro rninutos, definitivalnente no se trataba de un meteoro. Lamentablelnente slo tenemos la versin de los periclicos, y no el informe oficial de Sir Charles.
CASO

el Sydney Herald y el dores fue el astrnomo Sir Charles

peridicos,
Melbourne Leader. Uno de los observa-

CASO 1: Nov. 20,I9O2, Australia. (Ver ref. 4, pag. 805) Las fuentes originales de Fort son dos

del sol. Al aproximarse al barco

se

ron movindose en formacin durante los dos lninutos que dur la observacin. CASO 3: Julio 8, 1868, Oxford, GB. (ver ref. 4, prg. 4O2) El objeto fue reportado por el Observatorio Radcliffe, en Oxford, y se lo describe como un "conreta" (ninguna referencia a meteoros). Fort aclara que al ser reportado exclusivamente por Radcliffe, el fenmeno debe ltaberse producido exclusivamente en el cielo de Oxford. El objeto sobrevol, movindose alternativarnente hacia el oeste, hacia el norte y el sur, y pem,aneci visible durante unos cuatro minutos. Eso, incuestionablernente, no era ull meteoro.

CASO

4: Feb. 5, 1883. l,ago Glasfior-

den, Suecia.

(no pude hallarlo en los libros de Fort pero si en ref. 5, pag. 146, donde se reconoce colno fuente orisillal a la
revista Nalure de rnarzo e 18831 La duracin de este evento fue de unos 50 segundos, lo cual lo ubica dentro de los lnlites de duracin de un meteoro, pero el resto de sus caractersticas

(Ver ref. 4, pag. 298, tambin ref.

rag. 145)

fico Norte

2: Feb. 24, 1904, Ocano

Pac5,

La fuente original es el informe del Teniente Frank H. Schofield, de

una serie de eventos anormales observados desde el USS Supply. Tres objetos movindose en formacin viajaron tras el barco bajo lab nubes, a una altura estimada por Schofield en aproximadamente una milla. Eran de distintos tamaos, teniendo el mayor un tamao aparente equivalente a seis
soles,

la Marina Norteamericana. referido

difieren de las de un fenmeno de esa naturaleza, desde que incluyen cambios de direccin, ascensos y descensos, reflejo en la superficie del lago, y su descripcin incluye una cola distinta.

CASO
Francia.

5:

Agosto 1, 1871,

Marsella,

y el menor un dimetro similar

JULIO

al

(ver ref. 4, pag. 4O3) Este es, quizs, el ms significativo de los casos revelados por Klass, desde que

IUR

SEPTIEMBRE I985

10
la observacin fue reportada por Coggia en la respetable publicacin Comptes Rendus (73-398). Nuevamente, nadie lo califica de meteoro (ni an Klass que se refiere a l como un "nleteorito"), pero si se lo describe como "un niagnifico objeto rojo" que, durante un perodo de unos 20 minutos. se mova lentamente. cambianclo de direccin en sus
desplazamientos, dos veces pennaneci

INTERNATIONAL UFO REPORTER

agradeciclos

pocos conocidos casos de OVNI.

por sacar a la luz viejos y

estacinnario, para finalmente desaparecef o caer tras el horizonte.

friccin con la alta atmsfera es derutminuda "meteoro": si la partaila es

(*) Una partcule de materia movindose en eI espacio exterior es denominnda "cuerpo meterico', la cola luminosa que produce aI desintegrarse por la
suficientemente grande o densa cotno para sobrevivir en w caida a tierra, es llamuda "meteorito".

le solicita a Klass que admita que el

farnoso caso del helicptero de Coyne (oct. 18, 1973) no puede ser atribudo a los que el Dr. Abell y la ciencia establecida denomina un meteoro. Qu prdida de tiempo! Philip Klass no puede cambiar su parecer ms que lo que podra carnbiar su nombr, pues su objetivo no es una bsqueda de la verdad. Lo alarmante y triste de todo ello es que parece estar perdiendo su adherencia a la realidad... denegando los postulados de la ciencia cualtdo ellos no se conjugan coll sus teot'as, atacando a todos aquellos que considerflu que el fenmeno OVNI es respetable y merecedor de un estudio cientfico. Sin ernbargo, dcbernos estarlcs
RE.FERENCIAS

En su "Cornentario"( I ) Richard Hall

COMENT; IUIUFON UFO Journal, 190, pag. 16, Dic, 1983. 2) Zeidman, Jennie; A HELICOPTER-UFO ENCOUNTER OVER OHIO; Center for UFO
Studies, 1979, Euanston, IL, USA. 3) Klass, Philip J.: THE OTHER SIDE OF THE COYNE ENCOUNTER; FAI'E lllagazine, Dic. 1978, pae. 79.

1) HqIl, Richard; REMARKABLE MET'EORS: A

4 Fort, Clrurles; T(IE BOOKS OIt CIIARLES FOR'| ; H. Ilolt ancl Co,, Neut Yorh, 1957, NY,
USA.

5) Corliss, Williarn B. (8d,.): SI'TANGE PHENOMENA; VoL G1,1974"

1982, LISA.

6) Abell, George O.; EXPLORATION OF atIE UNIVERSE; Holt, Rinehart and Winston, NY,

DIFUNDA LAS ACTIVIDADES DE CIU - CUFOS BUENOS AIRES

IUR

JULIO. SEPTIEMBRE

I9B5

INTERNATIONAL UFO REPORTER

11

ENCUENTRO EN ARKANSAS
Dr. J. Allen Hynek

".Quin espero ver algo as a las 3 de

Ia madnryada?"

por alguna crusa, fue falsamente percibido simultnearnente por tres individuos?, O reahnente se trataba de un OVNI?. Los nombres de los testieos se encucrrtran ell nuestros archivol, pero su divulgacin nos ha sido denegada por ellos. Tienell ul'ur slidn y elevada posicin social y econrnica, y l.ro tienen ninguna razn aparente para "fabricar" una historia de "platillos volantes"; esto solamente obrara en su detrimento, y su circuhcin slo les podrr traer aparejado el ridculo. Algirn da ser reconocido que los incidentes de OVNI conlo el que yluros r relatar realnrente ocurren, cuakuiera sea su causa. Errtortces, testigos del calibre dc lts de este caso podrn hablar sin tt-nlor; la cortina del ridculo clesararecer. TIPO: EC-l FECHA: Enert 8, 1984 HORA:3:15 hs. DURACION: r'nrisde I nlinuto TESTIGOS: 3 LUGAR: Rutr inte'rcslltal 80 cel'ct cle Ctzad. Nebraska

"Pureca ulgo salido de los libros de historietas, algo salido de Hallywood... como, de ln pelcula Encuentros CercaItos.

"Es realmente difcil relstarle a Ia gente Io que t,no ri, ;seguramente Ie dirdn que used esd algo loco!. Esto es precisamente lo que logr hablando de
es cosd.

As se expresaban los tres testigos de Encuentro Cercano, reportado a m en ftrrma indelendiente. Y lo que ellos rne describieron, aullque no lo saban, fueron las caractersticas cle un tpico Encuelltro Cercano del Prilller Tipo y la forlna en que esta clase de incidentes ocurren. Nos hemos topado con el mismo escerario una y otravez un automvil siendo guiado a altas horas de la noclre; cn una zona rural alejada de pueblos y ciudacles; luces brillantes y coloreadas flotardo en las inmeeste-

tigos jams esperaran encoutrar en campo abierto; una casi completa incretluliclad ror urte de los testigos; y, finalnrente, una gran resistencir a hablar del caso que les toc protagonizar. Es posible que esto realmente ltaya ocurriclo?, Podra ser un fraude de los testigos?, Era algo normal y ordinario que,
JUI..IO

diaciones... luces que los eventuales tes-

Cinco persours estatrrlt rcgresatttl<r de ur viaje de rlucer a Coloraclo (son

IUR

SEPTIEMBRE I985

12
propietarios de un cortdolrtilrio) a su hognr en ut1 suburbio al sur de Chicago. Dos de ellas estaban durmiendo en la caurioneta cue utilizan ett los frecuentes virjes a Colorado y no se despertaron a tiempo para observar al OVNI. N{aureen era la encargada de guiar la camioueta v su novio, James. se ellcolltraba a su lado en el asiento delantero. Ln madre de Nlaurecn viajaba en el asiento trasero, algo atlormilada, pero sbitamente se alartu cuando su hija conreuz a emitir alsunos sotriclos incoherentes, y pensd que un choque era inminente. "Pens que estdbatnos a punto de chocar con otro aulomr-i|", recuerda fa rnadre. "trIir y vi esa luz brillante.., In totalidad de la ruta se encontraba ilutninada. Y aqu estribamos nosottos acerctittdottos o ese ntonstruoso disco Ileno de luces. En cse inslante peirs: 'Qu nos estt pasando?, Hemos entrodo a otro nuuulo?', y un tenible tensamiento cruz mi ntente, 'Nos hemos muerto?'." Uno cle lluestros ilustradores, Caroline Bruln, ha cotrrprtesto la reproduccin del hecho desde los tres bosquejos realizados independientemente por los testigos. Los tres testigos han siclo reallnente consistentes y coirtcidentes etr sus descripciones, teniendo en cuenta el hecho de que lllnureetr no defuvo la canrioneta eu ningun lnontento (redujo la velocidad a unas l0 o 15 millas por horn al detectar la aparicin anmala y se manifiesta arrepentida de no haber detenido la camioneta para tener uua visin ms prolougada y detallada del objeto). El objeto era, segn los testigo, tan grrude conlo un carnl)o de bascball y.

INTERNATIONAL UFO REPORTER

de haber aterrizaclo, habra cubierto

totalmente la ruta I-80, sus banquinas y an parte del campo vecino. Las luces estaban algo espaciadas a lo laryo del borde del objeto, y los tres afinnan que algunas de esas luces eran rosadas, otras azules, pero que la rnayora eran de ulr color blanco brillante. El objeto no pareca rotar sobre su eje, y su desplazamiento (si es que lo tenr) debera haber sido muy lento. La camioneta pas prcticrmente por debajo del objeto, que se encontraba a nna altura estinrada en 25 a 30 metros. Tuvieron una buena visin de la parte inferior clel OVNI y de sus bordes, pero su parte superior estuvo enteramente oculta. No percibieron ningn sonido. Cuando Maureen Io observ por primera vez estaba a unos treinta segundos de distancia y viajando a unas 55 rnillas por horr. o quizs nrs. En ese lnomellto apareca corno una luz muy brillante, lo que la indujo a pensar en una suerte de baliza colocada a un costado de la
ruta.

"Cuando nos cercamos Io suficiente para observar las luces separadas, yo yq estaba prdcticamente debajo de 1," recuerda. "Las luces eran todas iguales... excepto por el color. Habth cottto un espacio vaco entre las luces. El aparato pareca de un color gris claro y sus Iuces ersn circulares... como globos de htz." (Ante nuestra solicitud, estim el tamao cle las luces en un dimetro similar al dimetro aparente de la luna) "Luego de treinta segundos de haberlo deiado atrds, y anndo ya haba recuperado el dominio de mis sentdos, hice un llamado por la CB (radio) pregantando si alguien haba visto algo cerca del moin de la millq 236 de Ia na

IUR

JULIO - SEPTIEMBRE I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

13

'fi

',1, r;-.1,

' ' /il,

;

t'"/i'

l;j

:_-=:f*

IUR

JULIO

SEPTIEMBRE I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

I-80. No hubo respuesta. Haba un outomvil al frente, al caal alcanc unos minutos destus, posiblemente hoyan visto algo y no tuvieran radio para comunicdrmelo." En mi entrevista trat que Maureen colnparara el objeto con algn objeto ms familiar, pero lo encontr clificultoso. "Tend una opariencia muy de Hollywood... como algo salido de un libro de historietas." En la charla con la madre de Naureen la referencia a Hollywood apareci nuevantente y, por supuesto, una ref'enido oportunidad de verla y t'tre respondi que s, y que la haba hecho reir, pero que ahora, habiendo rasado por esa experiencia, entenda que haba tenido Ia nrisma reaccin que los actores al ver descender al OVNI en la montaa. El da posterior al avistaje, cuando el grupo ya haba regresado a su hogar en Illinois, la madre de Maureen llanlr l CUFOS y tuvo una larga entrevista telefnica. Nuestra prctica usual de movilizarnos al sitio del incidente lto era posible en este caso. Sobre la base de las entrevistas realizadas a los tres testigos no tengo dudas que han tenido una experiencia extremadamente inusual y atemorizante, que sera muy difcil de asimilar a una simple falsa interpretacin de un objeto ordinario. Qu objeto convencional, brillantemente iluminado, puede hallarse "en el medio de
relrcia ms directa a la pelcula Encuentros Cercanos. Le pregunt si haba te-

ninguna parte" a las tres de la madrugada?. Los testigos brindaron descripciones consistentes de "algo" que se encontraba muy cerca de ellos, de gran tamao, brillantemente ilulninado, algo que jams haban observado con ante. rioridad. Como en tantos otros casos similares queda, finalrnente, flotanclo una molesta pregunta: Porcu fueron estas las ilnicas personas que observaron el OVNI, o bien, por qu fueron lrs nicas en informar de l?, Fue esta "aparicin" realizada nicamente en beneficio de estos testigos (y si es as, por qu) o rnuchas personas lo observaron y se negaron a informarlo?. Qu es lo que Usted piensa?...

ADENDA: En las entrevistas posteriores colt los testigos tambin sali a la luz el hecho de una serie de interferencias notadas en el radiotransmisor de h canrioneta durante la obser.vacin, lo cual convierte a este incidente en un CE-II. I as interferencias y ruiclos fueron particularmente notables cuanclo Maureen intent comunicarse coll otros potenciales testigos. El ruido producido por la radio consista en una especie de zumbido intermitente (bleeping). Sin embargo, no fue detectada ninguna otra interferencia sobre el resto de las funciones elctricas de la camioneta.

IUR JULIO . SEPTIEMBRE I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

15

Los Yakima y los OVNI

H.

L' Vogel

En atencin a lus teortlas corrientes que sindican a las luces globulares que aparecen y pennanecen cerca de la superficie de la tierra como relacionadas eon los movitnientos geolgicos, Ios,.uvistaje,g verificodos en la reservucin indgena de Yukima y en la localidad sueca de Hessdalen adquieren un especial significado. El hecho de que estos teoras generen nuis cuestiones y cotrtroversius que las respuestas que ofrecen, hacen que Ia situacin sea por demds interesante. Las teo;ras del Dr. Persinger que indican que los fenmenos electromagnticos producidos por las fallas geolgicas de la corteza terrestre pueden sfectdr la mente humana para producir fantasas de secuesfios y encuentros cercsnos ha sido sttficientemente discutida en el pasado cercdno. Si tales controversios pueden liderar una investigacin cientfica productiva, entiendo que entonces habrdn servido a su propsito. Tal como Neils Bohr sentenci hace ya mucho tiempo, "El progreso en Iu ciencia no es posible sin una paradoja". Aqu nosotros tenemos una paradoja por demds suficiente.
Durante la dcada de los 70, la actividad OVNI en la reservacin indgerra de Yakima, en la zolla sur-central del
estado de Washington, fue probablemeu-

do y en cualquier rocu. Los avistajes se realizabru prcticalnetrte todas las 4oches y, ocasionaltnente, tambitt dttra.nte las horas de luz sohr. Utr grltr
rorcentaje de esas mauifestaciones ftle documentado, y muchas fueron publicadas por CUFOS, MUFON y APRO en sus respectivas publicaciones. 1\{ientras que la actividad OVNI en la actualidad es nruy reducidr, incidentes de la dcada del setenta confiltitan saliendo a h superficie. Varios incidentes de secuestros o encuentros directos no fueron revelados en su l-nolneuto, hasta que los testigos estuvieron en condiciones de clasificar meutallnente los heclros que protagonizaroll y, finalntente, decidierorr rehtarlos. Pbr ejemplo, ull ellcuentro a filtes de 1975 no me fue dado a couocer hasta {bbrero de 1984. Ocurri aproximadar-rente a las 4 de la nladrugada a unt pareja que se movilizab eu su autolnvil por la ruta nacional220, hacia la ciudad de Tolpenish, en Wasltirrgfon. Repentinamente, una luz blauca muy brillante apareci en el cielo, un poco adelante de ellos. Su talnao aparente erl el de una pelota de basketball (a una altura estirnada de ur-r edificio alto) y, en un principio, los testigos pc'trsaron que poda tratane de un helicptero. Nlientras obsc'rvabur la luz, utr rea de aproxinradaruente una millt de diirnetro alrededor del autonlvil fue bri-

te la mayor en cualquier parte del munIUR

JULIO

SEPTIEMBRE I985

AF

to
llanteurente ilunrinada, pese a que la luz eu el cielo no haba rnodificado sus caractersticas. Sillrultneamente, la raio del vehculo colnenz a enritir ruidos de interferencia elctrica y. pesg a que podra haberse debido a l luminoi" del rea, los testigos nt''ihron que las hces clel autonrvil se debilitaan. De pronto. la oscuridad de la noche se hizo nuevamente preseute y la kz en el cielo se nlej a una velocicltd irtcreible, ltastl desapflrecer. Supierort. enlonces, (ltle llo se irnt:lba de un helicptero ni'de tllr avin' Ambos sintieroll telnor. pcse a que se trataba de qenle experilltelltada y acostumbracil. aire libre I' a 1-r,rr .u oficio. :r la vida al
las situaciortes Peligrosas.

INTERNATIONAL UFO REPORTER

bos, presa del pnico, saltaron clentro de a camioueta y comenzaron a huir a sran velociclad. La luz los persigui duianf e algunos minutos n nluy cort-a distancia, lluminando el interior de la camioneta. Los lestigos percibieron .ulla fuerte onda de calor que provenla de la Iuz. Filrrlmente, el objeto abandorl la persectrcin de .los testigos y retorn a su poslclon oflgllrar'

Cotrtinu:lrotr su vilje hacia la zoll:t occidental de Ynkirna. a ullas 25 millas del lugar de la prinrera observacin, sitio cJnociclo conlo Upper Ahtanum'a Nuevttnente :rpareci la luz frente ellos, con el nrismo brillo y relacin colr el vehculo. Sin embargo, ell esta oportunidad, el rea alrededor del ellos no fue ilunlinada. La luz continu frente a ellos por utt corlo l:rpso de tiempo y' nuevairlente. se :rle.i a una velocidnd alucinaltte y deslPareci. En un inciclente de 1972, dos indgenas guiabAn una camioneta a traves e la ieservncirn. desde Goldendale a Vessey Springs. en las prinrems horls de la nohe. Tar-r pronto conlo ha-bnn dejaclo atrs la estacin del guardabosque Ln Kaiser Butte, avistaron una luz a un costaclo del canrino. Cuando detuvieron la marcha del vehculo en un estrechamiento de la carreterfl y salieron. del ruismo l)ara respondcr a ulla necesidad fisiolgi-ca, notaron que la luz antes observ-ada se atrrroximaba a ellos' Am-

dos, conjutrtamente con otros cientficos ha investigado una posible correlacin entre las luces de la tierra, los terremotos y las lneas de falla en la reservacin de Yakima. Una definitiva correlacin fue determinada entre los avistajes de luces en la tierra, luminosiclades en los caottes, y los pliegues de la corteza terrestre junto a las lneas de falla. Esto podra dar respuesta a las otr' servaciones de luces posadas en tierra o que se mueven muy cerca de ella en los caones de la reservacin, pero no responden satisfactoriamente a la observacin de luces suspendidas en el cielo durante varios minutos y que' en oportunidades, se desplazan a altsimas ve' locidades. Por otra parte, durante los ltimos aos, la regin cle la reservacin de Yakima ha exPerimentado varios temblores de tierra de baja intensidad, sin que fueran observadas luces en la supeificie o en el interior de los caonei. Ello pone en evidencia que es mucllo todava el trabajo cientfico que debe ser hecho en este campo en particular de la investigacin del fenmeno OVNI.

sta es utra muestra de apenas dos de los incidentes que han salido a la superficie varios aoi despus de ocurridos' Recientelnente, el Dr. John Derr, del Servicio Geolgico de los Estados Uni

IUR JULIO . SEPTIEMBRE I985

INTERNATIONAL UFO REPORTER

17

Propiedades del fenmeno OVNI

Dr. J. AIIen Hynek

a los cicntos de intrigantes evelrtos OVNI verificados a lo largo de dcadas. Un anlisis computarizado de 400 casos OVNI, sdleccionados en base a la cantidad y calidad de los testigos, realizados por CUFOS, en Evanston, Illinois, ha, demostrado que muchas de las caracterfsticas reportadas para el fenmeno OVNI son totalmente incontos y fenmenos cotidianos. Para citar un ejemplo, muchos de los bien investigados y documentados informes de OVNI describen objetos o fenmenos luminosos que pueden sobrevolar silenciosamente a muy pocos metros de la superficie y gue, adems, pueden alcanzar instantneamente tremendas'velocisistentes con las que presentan los olrje-

Las caractersticas o propiedades del fenmeno OVNI, tal como han sido reportadas por los ms responsables testigos, se diferencian netamente de aquellas que han sido reportadas para objetos o fenmenos que pueden ser identificados luego de ulr estudio realizldo ror inclividros calificados. Esto inrrlicit (lltc unt sirrrrlc lhlsa intcrlrctlcin cle olrjctos fallriliarcs, couto cl rlaneta Venus, globos meteorolgicos, meteoros, aviones, y an el famoso dirigibte cle la Coocly-ear, no pueden ser invocados como una explicacin global

dades... permaneciendo silenciosos. Los objetos conocidos que pueden sobrevolar o alcanzar altsimas velocidades no denuncias de OVNI en las que se report falta de sonidos, y 69 denuncias que exhiben aceleraciones anmalas. 28 denuncias presentan nmhas caracterfsticns

son precisamente silenciosos. De 158

sinrullhllcrlncl1c... ura situacin vcrdndcra nlcute raracljica. El 25 por ciento de los casos analizados {100 incidentes) tuvieron lugar en horas de luz solar: de esas 100 denuncias 37 eran de objetos silenciosos, 4l eran discoidales,2T sobrevolaron la superficie a poca altura, 2l demostraron aceleraciones anmalas, l1 aterrizaron, 35 presentaban una apariencia metlica, y 30 fueron observados por testigos independientes, geogrficamente separados y que se desconocan entre s. Aquellos que an sostienen que lo antedicho todava puede ser explicado en los trminos de una falsa interpretacin (an en horas de luz solar), plantean un problema de dimensiones monumentales a psiclogos y psiquiatras, quienes deberan explicar cuales son los mecanismos que logran que testigos independientes puedan ser tan groseramente engaados por objetos familiares como para imaginar simultneamente

IUR

JULIO

SEPTIEMBRE I985

18
detenerse, sobrevolar, y carnbiar la direccin de su rumbo. En cualquier caso, sin embargo, existe un problerna multidisciplinario merecedor de una urgente investigacin.
desde entonces ha acumulado un banco de datos de 80000 denuncias de OVNI,

INTERNATIONAL UFO

EPORTER

que, por ejemplo, un meteoro Puede

El CUFOS fue fundado en 1973 y

provenientes de 140 pases. No todas ellas, por cierto, representan casos merecedores de estudio, por falta de datos importantes, errores de traduccitr, etc. Queda, sin embargo, uu imlortante residuo de informes detallados que describen muchas de las propiedades y caractersticas estudiadas en el presente
anlisis de casos seleccionados.

HELICOPTER.OFO EN. COONTER OVER OHIO, by Jennie Zeidman. (1979, 122

pages)

CLOSE ENCONTER AT KELLY. A{D OTHERS OF 1955, by lsabel Das and

THE LOIVIBERTON REPORT

_FO ACTMTY IN SOUTH-

ERN NORTH CAROLINA.

APRIL 3-9. 1975, Jennie Zeid-

Ted Bloecher. (1978,

pages)

196

An investigaon and analysis of the incident of Oct. 18,

1973 near lvlansfield, Ohio in which four Army Reserve crew

man (1976,59 pages)

ln this six-day period when at

least 57 seDarate UFO events were reported over an area of approximately 5000 square miles by 48 police officers and an unknown number of private cizens, remarkably consistent descripons were given of two

members watched

large

metallic object come so close to their helicopter that they dived to avoid a collision! As the object hovered over them they noted strange effects on their instruments and their air.

A frightening erper.ence endured over several hours by a Kentucky farm family and its subsequent investigation is the subject of the first half of this book. The somewhat similar encounters over the

country that occurred during the same summer form

apparently distinct phenomena. This report describes the immediate investigation conducted by two Center investigators, and the follow-up by the author on the spot. Maps, charts, sketches and photographs of the physical traces of one incident are included. 97.10 incl. p

craft. Also included are inter-

views with a family on the ground in the same area who saw both a large unknown
object and a helicopter in the air tocether at that same time.
$8.60 incl. p

the second part. Surprising

indeed.

$11.60 incl. p e, h

t,

t, h

IUR JULIO . SEPTIEMBRE

I985

GIU
COMISION

DE

INVESTIGACIONES UFOLOGICAS
ol
IJV, pleorcno

nen.prgtl orEn.aaon tor llt" cicntb rcacaFi