VARIAO LINGSTICA LNGUA E DIALETO

Os termos lngua-padro, lngua-nacional, e lngua oficial no so sinnimos. Quando uma lngua tomada por seus falantes como smbolo de nacionalidade, ou designada pelo governo para uso oficial, tende a ser padronizada, como pr-requisito ou conseqncia desse fato. O contrrio no acontece. H lnguas padronizadas que no so nem oficiais nem nacionais. A lngua pode se tornar, tambm, oficial a um nvel mais baixo que o nacional, para uma gama estreita de finalidades oficiais ( Ex: a ndia ). Lngua oficial serve burocracia, lngua nacional smbolo de nacionalidade. ( Ex: a Espanha ). O basco s lngua-padro. Existem comunidades lingsticas cujos membros usam regularmente um dialeto para finalidades mais pblicas ou formais e outro em situaes coloquiais. O dialeto mais formal cobrir sempre uma rea geogrfica maior. Pode acontecer que s as pessoas mais instrudas tenham conhecimento do dialeto mais formal. Mas o uso de um ou de outro no determinado pela classe social a que pertence e sim pela situao em que a pessoa se encontra. As comunidades que assim procedem so normalmente descritas como monolnges. Em outras, difcil chegar-se a um consenso, se so monolnges ou bilnges, dentro do conceito de Schuchardt "diversidade na unidade e unidade na diversidade". O vocbulo dialeto vem do grego ( dilektos- -conversao, discusso por perguntas e respostas ). Em todas as comunidades lingsticas do mundo, a no ser nas muito pequenas, h diferenas mais ou menos bvias de sotaque e dialeto. Dos termos sotaque e dialeto o primeiro mais restrito que o segundo refere-se maneira como a lngua pronunciada, sem referncia gramtica e ao vocabulrio. Por exemplo, o estrangeiro tem sotaque, embora use a gramtica-padro. O mesmo dialeto pode ter mais de um sotaque, principalmente, quando por razes histricas, o dialeto adquire status de lngua nacional. O lingista usa o termo dialeto e o relaciona lngua, dizendo que uma lngua pode ser composta de vrios dialetos. Mas o lingista no aceita o dialeto como degenerao ou deturpao de uma lngua. Um dialeto tomado como padro no difere originalmente dos dialetos nopadro, em termos de tipo. Os dialetos no-padro so to sistemticos como o padro. A distino entre lngua e dialeto se baseia em consideraes polticas e culturais. Ex: o chins de Canto e o de Pequim diferem mais entre si que o dinamarqus e o noruegus. difcil traar a divisria. A diferena entre os termos lngua e dialeto a mesma que entre lngua-me e grupo de lnguas; A diferena uma questo de ponto de vista: dizemos que as lnguas se renem em grupos e se dividem em dialetos; uma lngua pode, tambm abarcar um s dialeto como, por exemplo, o sardo. H tambm subdialetos e subsubdialetos. Os dialetos so estudados na dialetologia que se prope a inventariar, sistematizar e interpretar as variantes de uma lngua. Schuchardt afirma que os dialetos se superpem e se entrecortam de tal maneira que quase impossvel fixar limites entre eles. H uma tendncia de se considerar dialeto s a variao geogrfica, ou horizontal ou diatpica; devem-se levar em conta as variaes diastrticas (sociocultural ou vertical) e diacrnica (cronolgica).Uma unidade sintpica um dialeto; uma unidade sinstrtica um nvel de lngua (culta, rude); uma unidade sinfsica um estilo (literrio, das crianas, profissional etc

Coseriu: 1982,19). Podem ocorrer formas distintas com o mesmo valor, ou mesma forma com valores distintos. Pode haver relao entre uma forma e zero, por no haver objeto por ela designado. A intercompreensibilidade nem sempre simtrica, nem questo de tudo ou nada. Devemos considerar tambm que cada indivduo tem seu falar prprio, seu idioleto, que sofre modificaes durante toda a vida. H vantagens na padronizao de um dialeto empregado para o sistema administrativo e educacional. Alm das vantagens prticas de se ter um padro para tais finalidades, h a fora da associao histrica entre lngua e nacionalidade entre lngua e etnia. A desvantagem de se tentar implementar o processo de padronizao por deciso oficial, com envolvimento de seleo de um ou vrios falares distintos em uso, o fato de se colocar os falantes nativos do vernculo escolhido numa posio mais favorvel, poltica e socialmente que os usurios de outros falares. Isso causa atritos, por se sentirem esses ltimos diminudos. As variaes podem ser fnicas morfolgicas, sintticas ou lexicais. As variaes fnicas e lexicais so mais facilmente detectadas e facilmente e freqentemente estudadas na geografia lingstica. (geografia lingstica a descrio sincrnica no espao, enquanto a descrio estrutural faz abstrao do espao). A camada lexical altamente cambiante, por ser a mais permevel a emprstimos, embora haja tambm emprstimos na fonologia e na morfossintaxe, no to facilmente observveis. A seleo, padronizao e institucionalizao de um dialeto, em detrimento de outros, decorre de razes polticas e sociais. Todo mundo fala num dialeto, assim como todo mundo fala com um sotaque. Pais e professores tentam freqentemente eliminar o que se considera marca de status social inferior ou regionalismos no prestigiados, na crena geral de que tal pronncia indica baixa condio social ou falta de instruo. Em geral, so as mulheres mais propensas a adotar o sotaque ou dialeto associados a status social mais elevado, que os homens. Com algum apoio emprico, pode-se dizer que a conservao do sotaque est associada virilidade e lealdade grupal. Seja como for, o sexo varivel importante na sociolingstica. Devemos tambm observar que h variaes estilsticas e variaes de registro a que esto sujeitos tanto o dialeto padro de uma regio ou pas, como o dialeto no-padro. Os falantes do dialeto no-padro empregam diversos registros ou variaes de estilo nas diversa situaes, como os falantes do dialeto-padro. Mesmo os dialetos no-padro como os registros so regidos por regras: regras imanentes e no transcendentes (Lyons: 1982, 266 ); regras que podem ser descritas, mesmo no sendo prescritas pela norma culta; Muita dessas regras so do domnio do falante nativo, mesmo sem nenhuma escolaridade. Por exemplo: em portugus no se termina frase com preposio; o adjetivo concorda sempre com o substantivo, ao menos em gnero. Essas regras esto infensas a variaes livres, estilsticas, de registro ou diatpicas. H nos limites dessas regras categricas, variaes que qualquer falante nativo reconhece como marca individual, de registros, regionalismos, ou marca estilstica. (Ex: ele alto / alto, ele .) Os falantes no nativos cometem, freqentemente, o lapso chamado incongruncia. Diz-se mudana lingstica a adoo de traos lingsticos diferentes do convencional; caminha-se da histria para a geografia, da diacronia para a diatopia. Quando um idioleto colide

frontalmente com o estabelecido tido como erro, lapso, provoca reaes e no constitui mudana. S passa a ser mudana quando assimilado. A mudana fontica impulsiona a mudana gramatical. Caminha-se de mudanas no sintagma para mudanas no paradigma. Quando a mudana inconscientizada, passa a integrar a sincronia. Apontam-se causas para a mudana lingstica, todas com seguidores e opositores: 1) influncia do clima mais provvel que as mudanas se devam s migraes em diversas pocas; 2) influncia racial hoje quase totalmente negada; 3) influncia do substrato quase nada se sabe de alguns substratos e as inovaes no ocorrem logo aps a adoo da nova lngua; 4) lei do menor esforo alguns traos fonmicos exigiriam maior esforo, por isso, abandonados; as palavras encurtam-se, as terminaes enfraquecem (objeo: no h fonemas "difceis"; difcil aquele que no existe no nosso dialeto materno; pode haver audio falha e lapsos de memria defasagem entre articulao e acstica ); 5) analogia por exemplo: verriculum>ferrolho por ser feito de ferro; 6) influncia dos falares crioulos, j que nesses no h a obrigao de se falar "certo"; 7) supercorreo pelo desejo de parecer "distinto" Ex: caf amargo; Os fatores de mudana esto no prprio equilbrio instvel de uma lngua (Coseriu: 1982, 75) Toda lngua j traz em si a possibilidade de mudanas. A mudana no discreta, isto , x no trocado sempre e de imediato por y. A mudana gradual, h perodos de coexistncia de duas formas, h formas divergentes e reconstituies. A mudana relativamente regular. No mesmo contexto ocorre a mesma mudana, por leis fonticas. Ocorrem tambm analogias e emprstimos. No existe perfeio estrutural, se existisse, estaria a servio de uma lngua que estaria a servio de uma sociedade; as causas da mudana devem ser procuradas no s na histria externa, mas tambm no mecanismo interno da lngua. A mudana ocorre nos "falares" e no no "falar"; os falares so mais amplos (grupos sociais, polticos). A lngua no tem necessidade, mas tem possibilidades de mudar, permitidas ou provocadas sob certas condies. Os falares crioulos simplificam a lngua base, aceleram a deriva. As mudanas na forma de um vocbulo recebem o nome de metaplasmo: podem realizar-se por aumento, supresso, troca de posio ou troca de natureza dos fonemas. Observando uma certa regularidade nessas mudanas, os lingistas traaram as leis fonticas. O exemplo clssico a Lei de Grimm, complementada pela Lei de Werner, que descreve a situao da lnguas indo-europias. A lei fontica no um instrumento de previso, como uma lei fsica j que descreve um fenmeno ocorrido anteriormente, sob determinadas condies que dificilmente vo se repetir.

Leia mais CMARA Jr., Joaquim Mattoso. Princpios de lingstica geral. Rio: Padro, 1964. FARACO, Carlos Alberto. Lingstica histrica. S. Paulo: tica, 1991. LYONS, John. Linguagem e lingstica. Rio: Zahar, 1987.