Conector Glandula Cable Armado (Armanel)

CMP
Industrial and Hazardous Area Cable Glands and Accessories

Single Solution
Three Forms of Protection
Ex d / Ex e / Ex nR
CMP PRODUCTS
SEPTEMBER 2007
Incorporating Triple
Certified Products
Incorporando Triple
Certificacin en
Productos
ABRIL 2008
Glndulas y Accesorios para Cable para Area Industrial y Peligrosa
Solucin Sencilla
Tres Formas de Proteccin

Distribuciones y
Productos
Industriales

CAPRICORNIO # 208 Int. 5
Col. Los Pinos
Zapopan, Jal., CP45120
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
Suministros de Especialidad, SA de CV
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
ventas@sue.com.mx www.sue.com.mx
1
Breve Historia de BRITISH ENGINES LIMITED
CMP Products es una divisin de British
Engines Limited, una compaa registrada en
Inglaterra, bajo el No. 167542.
British Engines Limited (BEL) fue fundada en St.
Peters, Newcastle upon Tyne en 1922, cuando
dos hermanos de Glasgow, Harold y Charles
Lamb establecieron la empresa. Hasta hoy,
orgullosamente la compaa sigue en manos de
la misma familia con Alex Lamb como
Presidente, nieto de uno de los fundadores.
En un principio, el negocio de BEL era operado
desde un edificio que no albergaba a ms de 12
empleados, con ingeniera marina y maquinaria
subcontratada, en base al nivel de sus
actividades. La compaa ingres al mercado de
ingeniera marina cuando comenz a dar
servicio, revisin y reacondicionamiento a
motores diesel para navos marinos. El
desarrollo de la compaa se bas en el xito de
sus clientes, pues en un principio no ofreca
ninguno de sus productos, y el negocio tenia
fluctuaciones espordicas de crecimiento.
Identificando que no se encontraba bajo control
alguno de su propio destino, la compaa
consecuentemente decidi emplear una
estrategia para el desarrollo de un producto, y
embarcarse en un patrn de diversificacin y
crecimiento significante del negocio.
En 1957, BEL introdujo las glndulas para
terminaciones de cable (conectores para cable),
bajo la marca y nombre de CMP. As, los
conectores para cable se han ido desarrollando
constantemente con la intencin de cumplir con
los difciles requerimientos solicitados por la
industria, y permanecer de acuerdo a cada
cambio en las normas tcnicas internacionales.
La divisin de CMP Products permanece como
lder mundial en el campo de conexin de cable
en la industria y en instalaciones en reas
peligrosas, diseando, fabricando, y
distribuyendo conectores para cable,
adaptadores, reductores, tapones, respiradores,
drenes y accesorios, con una amplia
certificacin por parte de terceras personas.
Otras unidades de negocios de BEL fueron
creadas despus, incluyendo en 1962 la divisin
conocida hasta hoy como BEL Valves. Esta
divisin disea, fabrica y ofrece vlvulas
especializadas en alta presin y asocia
equipos de actuadores para la
Industria del gas, petrleo y petroqumica. BEL
Valves ha evolucionado en el mundo como
clebre proveedor de soluciones en vlvulas a la
medida en base a especificaciones de sus
clientes, las cuales son utilizadas en la industria
costa dentro (en tierra) y costa afuera (en mar),
incluyendo la ms especializada industria en la
zona del subsuelo marino.
Un rango comprensible de motores y bombas
hidrulicas industriales fue desarrollado por la
divisin que actualmente se conoce como
Rotary Power, la cul da servicio en una
variedad de mercados internacionales, con
clientes enrolados en el bombeo de polietileno,
minera, perforacin, zanjeo, y el negocio de
maquinaria agrcola. Stephenson Gobin
Engineering, es una divisin de BEL, la cual
disea, fabrica y provee puertas
electromagnticas de retencin y una variedad
de otros mecanismos de control, incluyendo
embragues electromagnticos y frenos
utilizados en las industrias de automatizacin. El
Grupo BEL tambin incluye una divisin de
empaque, Stadium Packing Services, la cual
fbrica cajas estndar para empaque y bajo
especificacin del cliente, cumpliendo con los
requerimientos para profundidades marinas,
terrestre y carga rea para exportacin, as
como con las normas del Ministerio de Defensa.
En la actualidad BEL ocupa un rea de 600,000
pies cuadrados, y da empleo a alrededor de
1,000 personas, donde la mayora est colocada
en nuestra nueva y expandida sede de St.
Peters. Oficinas de la compaa pueden ser
localizadas alrededor del mundo, en lugares
como EE UU, Emiratos Arabes Unidos,
Alemania, Singapur, China, Corea del Sur y
Australia.
Para asegurar que la compaa mantenga su
posicin como lder en el mercado, el desarrollo
de su gente est a la vanguardia de sus
actividades, asegurando que cada individuo
maximice su potencial y aspiraciones, en
tendencia con los requerimientos de negocio de
la Compaa.
Con la dedicacin de personal experimentado,
continuidad en inversin en planta y maquinaria,
permitiendo al Grupo desarrollar productos de
calidad en el mercado a precios competitivos,
CMP Products tiene la posibilidad de ver hacia
adelante administrando utilidades en los aos
futuros.
www.dpi.com.mx
2
Elevar al cliente al centro de nuestras
actividades y emplear nuestro
esfuerzo para proporcionar
una experiencia positiva
para cada uno
DECLARACION DE NUESTRA VISION

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
www.dpi.com.mx
ESPECIALISTA EN GLANDULAS PARA CABLE Y CONEXIONES DE CABLE
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
3
INDICE
Breve Historia de la Compaa
Visin
Matriz de Productos para reas Peligrosas 4-5
Localizacin del Contenido Tcnico 6-7
Aplicacin e Informacin Tcnica 8-73
Productos Especificados para Norte Amrica 74-83
Adaptadores de Conversin y Reduccin de Cuerda 84-100
Accesorios 101-104
Configuraciones Tpicas de Instalacin 105
Especificaciones de Material y Cuerda 106
Grfica de Seleccin de Glndulas para Cable 107-111
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
4
MATRIZ DE PRODUCTOS INDUSTRIALES
Cables NO Armados Cable Armado
Tipo de
Conector
Glndula
Normal
Forrado
de Plomo
Conexin
Conduit
SWA Malla STA Cinta PWA
Forrado
de Plomo
MC,
TECK,
MCHL

CONECTOR GLNDULA PARA AREAS PELIGROSAS

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE NO ARMADO
A2F

PXSS2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO (S.W.A.)
T3CDS

PX2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO TIPO MALLA (SWB, GSWB, CWB, TCWB O BWB)
T3CDS

PX2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO TIPO CINTA DE ACERO (S.T.A / D.S.T.A.)
T3CDS

PX2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO TIPO MC, TECK Y MCHL
TMC

TMCX

CONECTOR GLNDULA CON COMPUESTO SELLANTE (BARRERA)

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE NO ARMADO
PXSS2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO TIPO MALLA, S.W.A., CINTA, P.W.A. Y S.T.A.
PX2K

CONECTOR GLNDULA PARA CABLE ARMADO TIPO MC, TECK Y MCHL
TMCX

I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
5
MATRIZ DE PRODUCTOS INDUSTRIALES
Sello
Int.
Sello
Ext.
Comp.
Sellador
IP66 IP67 IP68
Diluvio
de
Agua
Marino
Ex
d
IIC
Ex e
II
Ex
nR II
Ex tD
A21
IP66
Ex
d I
Ex e
I
Pg.

76
79

77
80

77
80

77
80

82
83

79

80

83
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
6
LOCALIZACIN DEL CONTENIDO TECNICO
Introduccin a Glndulas para Cable 8
Normas de Construccin y Cumplimiento 8-10
Cuidado a Crucial en Cables 11-12
Tipos de Construccin de Glndulas para Cable. 12-13
Designacin de las Normas Industriales para Glndulas para Cable 13
Referencia Genrica de Cables 14-15
Rendimiento del Cable al Fuego 16
Materiales Libres de Halgeno o Baja Emisin de Humo y Gases 16
Materiales CMP SOLO LSF (Baja Emisin de Humo y Gases) 17
Llegar al Control en Cables con Relleno Suave 18
Rango de Proteccin de Ingreso (IP) 18-19
Especificacin de la Prueba de Diluvio de Agua 20-21
Salud y Seguridad en el Trabajo 21
Seguridad Funcional 21-22
Seguridad con Electricidad en el Lugar de Trabajo 22
Regulacin para Cableado y Requerimiento de Conexin a Tierra 22-23
Sistemas de Tierra Seguros. 24-25
La Marca CE 25
Directiva para Bajo Voltaje 26
Directiva para Compatibilidad Electromagntica (EMC) 26-27
Directiva para RoHS y WEEE 28
Administracin de la Calidad 28
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 28
Directrices para la Seleccin de Glndulas para Cable 29
Como Ordenar 30
Introduccin a reas Peligrosas (de acuerdo a IEC) 31
Riesgos de Explosin 31
Principios de Proteccin 31
Proceso para la Evaluacin de Riesgo en reas Peligrosas 32
Fuentes de Liberacin 32
Grados de Emisin 32
Propiedades del Material Inflamable 32-33
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
7
LOCALIZACIN DEL CONTENIDO TECNICO
Grupos de Gas 33
Fuentes de Ignicin 33
Equipo para reas Peligrosas 34
Clasificacin de Temperatura de la Superficie de los Aparatos 34
Temperatura Ambiente 34
Clasificacin de reas Peligrosas 35
Definicin de Zonas (IEC) 36
Formas de Proteccin en reas Peligrosas 37-38
Riesgo de Polvo Combustible 38-40
Directivas para ATEX 41-45
Equipo No Elctrico 45
Cumplimiento con Normas de IEC y Normatividad Europea 46
Marcacin de Aparatos 47
Propsito de la Certificacin 48
Esquema de Certificacin de IEC Ex 48
Proceso para la Seleccin del Equipo 49
Conectores Glndula para reas Peligrosas 49-51
Marcacin de Glndulas para reas Peligrosas 51-52
Seleccin de Cables Pretendidos Apropiado para reas Peligrosas 53
Compatibilidad entre Equipos, Cable y Glndula para Cable 54
Proceso de Seleccin de Glndulas para reas Peligrosas, de
Acuerdo a IEC 55-58
Flujo Fro 58-59
Factores de Evaluacin de Riesgo que Afectan la Seleccin de
Glndula para Cable 59
Instalacin 60-61
Inspeccin y Mantenimiento 61
Aplicaciones de Glndulas para Cable en Minas 61
Lugares Peligrosos de Acuerdo a NEC 61-62
Clasificacin de Lugares Peligrosos por Clase y Divisin 63
Equipo para Utilizar en Ubicaciones Peligrosas por Clase y Divisin 63-65
Clasificacin de Lugares Peligrosos por Clase y Zona 65
Equipo para Utilizar en Ubicaciones Peligrosas por Clase y Zona 65-66
Definicin de Material Inflamable de Acuerdo a NEC
(Gas/Vapor/Polvo) 66
Incorporando Principios de Zonificacin de IEC a Normas UL 67-68
Comparacin entre Aplicaciones de IEC y NEC-CEC 68
Reglas para Norteamrica del Cdigo de Instalacin y Cableado 69-70
Vista de Cables Permitidos en Lugares Peligrosos 70-73
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
8
INTRODUCCIN A GLANDULAS PARA CABLE
Las glndulas para cable son dispositivos mecnicos
para entrada de cable, los cuales pueden ser
construidos de materiales metlicos o no metlicos, y
son usados a travs de todo tipo de industria en
conjunto con el cable y cableado utilizado en sistemas
elctricos, de instrumentacin y automatizacin.
Las glndulas para cable deben de ser usadas en todo
tipo de cable elctrico de energa, control,
instrumentacin, datos y telecomunicaciones. Son
utilizados como un dispositivo de sello y terminacin,
para asegurar que las caractersticas del gabinete por
donde ingresa el cable puedan mantenerse
adecuadamente. Las funciones principales del
conector glndula se enlistan brevemente a
continuacin:
- Deber proporcionar proteccin ambiental
por medio de un sello en el recubrimiento
externo del cable, lo cual no deber permitir
el ingreso de polvo y mezclas hacia el
gabinete.
- Deber facilitar continuidad de tierra en el
caso de cables armados, cuando la glndula
este fabricada de material metlico.
- Deber proveer una fuerza de agarre en el
cable para asegurar niveles adecuados de
resistencia en el caso de que el cable sea
jalado bruscamente.
- Deber de proporcionar un sellado adicional
en la parte del ingreso del cable al gabinete,
cuando un grado alto de proteccin de
ingreso sea requerido.
- Deber ofrecer un sello adicional de
ambiente en el punto de entrada del cable,
manteniendo el grado de proteccin de
ingreso del gabinete seleccionando
accesorios apropiados enfocados al
cumplimiento de esta funcin.
Cuando son utilizados en reas peligrosas son
requeridos para mantener el nivel de proteccin del
equipo al cual estn conectados.
NORMAS DE CONSTRUCCION Y CUMPLIMIENTO
Las normas nacionales para regular glndulas de
cable existen con la intencin de determinar la
construccin y cumplimiento de los requerimientos de
los conectores para cable. Durante los aos de la
expansin rpida de generacin de energa en el
Reino Unido, exista la necesidad aguda de establecer
una norma comn de referencia que documentara los
requerimientos de las glndulas para cable. Con ello,
se estableci la GDCD 190. La meta original fue
adoptada por la Norma Britnica BS 4121, cuando la
industria estuvo ms desarrollada y con ms
sofisticacin. Posteriormente, en los 70s la norma BS
4121 fue suplantada por la norma BS 6121, gracias a
la introduccin del sistema de medicin mtrico
alrededor de Europa.
Aunque no reemplaza todo el alcance de los
requerimientos de construccin de la norma BS 6121,
ahora existe la norma Europea EN 50262, la cual
ofrece a los fabricantes la oportunidad de satisfacer
con los requerimientos por grado de cumplimiento.
Debe de tomarse en consideracin que mientras que
los productos que han sido diseados de acuerdo a la
norma BS 6121 cumplen totalmente con los
requerimientos de la norma EN 50262, no sucede lo
mismo con los productos diseados de acuerdo a la
norma EN 50262 para cumplir con los requerimientos
de la BS 6121. Al momento de redactar esta
informacin una nueva norma de IEC para glndulas
para cable, la IEC 62444, esta siendo revisada y ser
publicada prximamente.
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el
conector glndula seleccionado es de la medida
correcta y el necesario para el tipo de cable a instalar.
La informacin que se proporciona a continuacin
tiene la intencin de asistir al usuario en el
aseguramiento de que el conector glndula
seleccionado es el correcto:
La norma Europea para glndulas para cable EN
50262:1999 refiere que las glndulas para cable
deben de ser clasificadas de acuerdo con sus
propiedades y requerimientos. Los usuarios por lo
tanto, debern de considerar que al tener la intencin
de seleccionar o especificar productos de conectores
para cable de acuerdo a EN 50262, tambin debern
de estipular claramente que clasificacin de EN 50262
requieren. Sin una definicin clara, la probabilidad de
obtener un producto errneo se incrementa.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
9
Para propsito informativo, a continuacin se hace un resumen de los
Requerimientos bsicos de la Norma EN 50262:
1) Material: Metlico, No Metlico, o una combinacin de ambos.
2) Propiedades Mecnicas:
i) Para Cable Sin Armadura
Categora de Anclaje (A o B)
ii) Nivel de Impacto
iii) Para Cable Armado Clase de Retencin (A o B)
3) Propiedades Elctricas
4) Resistencia a Influencias Externas
Lo anterior se explica de la siguiente manera:
1) Material: Ver pgina 106 para las especificaciones de CMP.
2) Propiedades Mecnicas:
i. Para Cable Sin Armadura - Categora de Anclaje (A o B)
Valores Tomados de la Norma EN 50262 : 1999
Dimetro
del Cable
Retencin del
Cable (Newtons)
Anclaje
del Cable
Tipo A (N)
Anclaje
del Cable
Tipo B (N)
Medida ms
Cercana de la
Glndula para
Cable de CMP
(Mtrica)
Hasta 4mm 5 - - -
> 4 a 8 10 30 75 16
> 8 a 11 15 42 120 20S
> 11 a 16 20 55 130 20
> 16 a 23 25 70 140 25
> 23 a 31 30 80 250 32
> 31 a 43 45 90 350 40
> 43 a 55 55 100 400 50
> 55 70 115 450 63
La capacidad actual de cumplimiento en el rango de las glndulas metlicas de CMP para
cable no armado exceden en mucho los requerimientos de EN 50262 : 1999 Categora B
ii. Nivel de Impacto
Categora 1 2 3 4 5 6 7 8
Newtons (N) 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 10.0 10.0 20.0
Peso (Kg.) 0.2 0.2 0.2 0.2 1.0 1.0 1.0 2.0
Energa (J) 0.2 0.5 1.0 2.0 4.0 7.0 7.0 20.0
Altura 0.1 0.3 0.5 1.0 0.4 0.7 0.7 1.0
Es importante destacar que todos los tipos de glndulas para cable de CMP cumplen la prueba
de resistencia (Nivel 8) de 20J (20Nm).
iii. Para Cable Armado Clase de Retencin (A o B)
Valores Tomados de la Norma EN 50262 : 1999
Dimetro del
Cable
Retencin del
Cable Clase A
(N)
Retencin del
Cable Clase B
(N)
Medida ms
Cercana de la
Glndula para
Cable de CMP
(Mtrica)
> 4 a 8 75 640 16
> 8 a 11 120 880 20S
> 11 a 16 130 1280 20
> 16 a 23 140 1840 25
> 23 a 31 250 2480 32
> 31 a 43 350 3440 40
> 43 a 55 400 4400 50
> 55 450 5600 63
La capacidad actual de cumplimiento en el rango de las glndulas metlicas de CMP para cable armado exceden en
mucho los requerimientos de EN 50262 : 1999 Categora A y B
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
10
3) Propiedades Elctricas Proteccin en Conexin a Tierra (Categora A, B y C).
Corriente rms (kA)
Dimetro del
Cable
Categora A -
Solo para la
Glndula
Categora B -
con Sist. de
Tierra Incluido
Categora C -
con Accesorio
de Tierra para
trabajo duro
Integrado
Medida ms
Cercana de la
Glndula para
Cable de CMP
(Mtrica)
> 4 a 8 0.5 3.1 10.0 16
> 8 a 11 0.5 3.1 13.1 20S
> 11 a 16 0.5 3.1 13.1 20
> 16 a 23 0.5 4 13.1 25
> 23 a 31 0.5 5.4 13.1 32
> 31 a 43 1.8 7.2 43.0 40
> 43 a 55 2.3 10.4 43.0 50
> 55 2.8 10.4 43.0 63
(Adicionalmente, favor de ver la informacin tcnica indicada en la pgina 24)
Nota: Categora A, es el requisito mnimo que debe aplicar en casos donde la armadura del cable (otra que no sea de
cable de acero) es el factor limitante y donde la glndula para cable es atornillada en un orificio roscado en el gabinete
metlico del equipo.
Categora B, es el requisito promedio aplicable en el caso de que la armadura de cable de acero / papel metlico es
utilizado y el sistema incluye un mtodo altamente sensible de proteccin secundaria contra fallas de corriente y donde
un sistema de tierra es utilizado en la glndula para cable.
Categora C, es el requisito ms alto, el cual se aplica en casos donde la armadura de cable de acero / papel metlico
es utilizado y el sistema releva en un mtodo de baja sensibilidad de proteccin secundaria contra fallas de corriente y
donde una lengeta de tierra es integrada a la glndula para cable (para mayor informacin, favor de revisar la pgina
24).
4) Resistencia a Influencias Externas i) Proteccin de Ingreso Mnimo de IP54, ii) Atmsferas cargadas de sal y
sulfuro.
Con respecto al ndice i) del punto 4, CMP puede confirmar que el mnimo de Proteccin de Ingreso de sus productos
es IP66 en base a IEC 60529; sin embargo, para verificar lo correspondiente en lo particular para cada producto, favor
de ir a la ficha tcnica de cada glndula para cable.
Para cumplir con el ndice ii) del punto 4, CMP recomienda glndulas para cable con acabado niquelado no electroltico
cuando el conector sea instalado en atmsferas cargadas con sal. Adicionalmente, conectores glndulas fabricados en
acero inoxidable o aluminio libre de cobre son recomendados en atmsferas cargadas de sulfuro, y glndulas
fabricadas en acero inoxidable con grado 316 como mnimo, se recomiendan para aplicaciones en atmsferas
cargadas de H2S.
Con fines comparativos, a continuacin se establecen algunas diferencias entre la Norma BS 6121: 1989 y la
Norma EN 50262 : 1999.
Prueba Norma BS 6121 Norma EN 50262
Designacin del Tipo de
Conector Glndula
Especificado en base al concepto de sellado
del cable
No Especificado
Construccin del Conector
Glndula
Especificado a travs de partes planas y
longitudes, para cada medida del conector
No Especificado. Cada fabricante lo puede hacer
diferente
Aceptacin del Cable
Especificado tanto para forro interior y exterior,
por cada medida del conector
No Especificado. El fabricante deber de indicar el
rango de cable en su informacin
Rango de Proteccin de
Ingreso
Debe de ser IP66 como mnimo Debe de ser IP54 como mnimo
Resistencia al Jaln en
Cable Armado
Especificado, pero varia por cada medida del
conector; mn. 2.7kN y mx. 8.83kN
Varia en base al dimetro del cable y no del conector;
mn. 75 Newtons y mx. 450 Newtons
Resistencia al Jaln en
Cable No Armado
conector, mn. 2.7kN y mx. 8.83kN
Varia en base al dimetro del cable y no del conector;
mn. 4 Newtons y mx. 70 Newtons
Prueba de Torsin No Especificado
Aplicacin de troque, el cual vara con la medida del
cable; mn. 0.1 Newtons y mx. 1.2 Newtons
Nivel de Impacto
No Especificado (debido a la construccin y el
torque)
Se especifican 8 categoras; mn. 0.2J y mx. 20J
Prueba de Torque
conector, mn. 2.7kN y mx. 8.83kN
50% arriba del torque de instalacin establecido por el
fabricante
Resistencia Elctrica del
Cable a la Glndula
Dos pruebas, no mas de 10% de diferencia es
permitido
Especificado, permitiendo 0.1 Ohm
Rango de Falla de Tierra
No especificado, debido a la alta resistencia al
jaloneo del cable
Especifica en categoras A, B o C. Mn. 1.0kA y mx.
43.0kA
Rango de Temperatura
No especificado. Depende del material de
sellado
Especifica un rango mnimo de -25C a +65C
Prueba de Compresin de
Sellado
Despus del acondicionamiento, no ms del
25% como variacin es permitido
No Especificado
Envejecimiento de Sellado /
Prueba de Dureza
Despus del acondicionamiento, no ms del
15% como variacin es permitido
No Especificado
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
11
CUIDADO CRUCIAL DEL CABLE
Cuando la terminacin de cables y alambres, durante
el proceso de instalacin de equipos elctricos debe
de ser efectuado por personal calificado y competente
en lnea de una buena prctica de ingeniera, debern
de considerar prcticas de seguridad elctrica.
Tambin, es importante que el dispositivo o glndula
para cable considerado cuente con la medida
correspondiente al tamao del cable a utilizar. En la
aplicacin de cable normal no armado, el cable
usualmente deber ser introducido a travs de un
dispositivo para cable que cuente con un anillo para
sellado en su entrada, activando un sello en la parte
exterior del recubrimiento del cable. Al decidir sobre
una glndula para cable en la aplicacin de cables no
armados, se deber de tomar en cuenta cualquier
vulnerabilidad del cable, la cual ser especialmente
crtica si se trata de cable de instrumentacin. Dos
factores que pueden determinar la posible afectacin a
largo plazo en el rendimiento del cable son, la
funcionalidad en el tipo y diseo del sellado del
conector para cable, y la posibilidad de que esto pase
desapercibido, o de otra manera, de que sea apretado
de ms en la parte del recubrimiento exterior del
cable.
En algunas aplicaciones es necesario proporcionar
alguna proteccin mecnica con la finalidad de
prevenir que el cable sea daado accidentalmente por
maquinaria o por un impacto mayor. Esta proteccin
mecnica puede ser proporcionada por medio de la
instalacin de tubera conduit, dentro de la cual puede
colocarse un conductor aislado individualmente o
cable sin armadura. Adems, se puede aplicar una
proteccin metlica o incluir armadura en la
construccin del cable.
Cuando se seleccionan cables con proteccin metlica
o armadura, estos deben de estar construidos con o
sin relleno extruido en su interior, bajo la capa de la
armadura. En algunos casos, el relleno extruido puede
ser sustituido por una capa de polmero o tubo, lo cual
mantiene el aislamiento de los conductores.
Los conectores glndula para cable armado con sello
sencillo en el exterior, pueden ser seleccionados para
cables sin relleno o capa interna debajo de la
armadura. Conectores glndula para cables armados
con una configuracin de doble sello, interior y
exterior, normalmente son seleccionados para cable
con relleno o capa interna debajo de la armadura del
cable.
Diferentes Tipos de Sellado
En general, existen 5 tipos diferentes de mtodos de sellado utilizado en cables con relleno interno. Estos tipos son:
i) Sello por Compresin
ii) Sello por Desplazamiento
iii) Sello por Diafragma
iv) Sistema de Sello por Compensacin de Desplazamiento (CDS)
v) Sello por Medio de Compuesto Sellador o Barrera
A continuacin, se proporciona una mejor descripcin de cada uno:
i) Sello por Compresin (Anillo de Sellado)
Este mtodo consiste en un anillo elastomrico de sellado, el cual cuenta
con una ranura en V en su diseo, con la intencin de cerrarse hacia
abajo para crear un sello en la parte del relleno interno del cable, cuando
la misma fuerza de compresin se aplica igual para ambos lados del sello.
ii) Sello por Desplazamiento (Anillo de Sellado)
Este mtodo no cuenta con un sello ranurado en su diseo. En cambio,
el sello de desplazamiento gradualmente se va afilando hacia abajo por
medio de empuje hasta lograr un sellado efectivo en el cable.
iii) Sello por Diafragma (Anillo de Sellado)
El Sello por Diafragma esta compuesto por una membrana elastomrica
flexible que usualmente esta insertada en el cono de armado, la cual esta
diseada para encajar acertadamente sobre el relleno interno del cable
despus del estiramiento.
iv) Sistema de Sello por Compensacin de Desplazamiento (CDS)
El Sistema de Sello por Compensacin de Desplazamiento se basa
principalmente en el sellado por desplazamiento, con la adicin de un
compensador que limita o controla la fuerza aplicada al relleno interior del
cable.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
12
v) Sello por Medio de Compuesto Sellador o Barrera (Compuesto
de Resina Epxica)
La barrera de compuesto sellador la elabora un tcnico en campo completando
la instalacin y se utiliza primordialmente en instalaciones clasificadas como
peligrosas. La parte interna del relleno del cable es removida y se aplica una
barrera selladora de resina dura alrededor de los conductores, la cual ha sido
probada especialmente para utilizarse en atmsferas potencialmente
explosivas.
TIPOS DE CONSTRUCCION DE GLANDULAS PARA CABLE
Cuando evaluamos productos para una aplicacin en
particular, los tipos de anillos de sellado empleados en
el diseo de las glndulas para cable deben de ser el
factor decisivo en trminos de seleccin del conector
glndula.
Debe de reconocerse que los cables son fabricados
en varias partes del mundo con numerosas normas
nacionales e internacionales, y las caractersticas
fsicas de un cable hecho por cierto fabricante puede
diferir considerablemente de otro, an cuando en
teora los dos cables tienen los mismos rangos o
parmetros elctricos.
Se debe de poner una atencin especial a este
proceso de seleccin considerando la construccin del
cable y cualquier vulnerabilidad que presente el
mismo. La razn de esto es porque la fabricacin de
algunos conectores glndula es ms compatible con
ciertos tipos de cable que con otros, debido
frecuentemente al mtodo de sellado incorporado en
el conector.
Construccin de Glndulas para Cable utilizando el Sello por Compresin
El tpico conector glndula para cable que en su
diseo utiliza el mtodo de sellado por compresin,
como se muestra en el dibujo de abajo, es sabido que
causa daos al cable debido a su excesivo apriete por
no contar con una construccin funcional en su parte
interna con la intencin de prevenir al usuario de ello.
Adems, cuando este tipo de glndula es instalado, la
accin de apriete en el anillo interno de sellado se
combina con la terminacin metlica de la armadura
del cable.
Esto orilla al usuario a la necesidad de apretar el
ensamble tan lejos que el puede asegurar que a
conseguido un patrn adecuado en la continuidad de
la tierra, y a menudo resulta que el relleno interior del
cable se ve afectado. En efecto, no hay un control real
sobre la aplicacin de apriete del anillo de sellado
interior sobre el relleno interior del cable, cuando el
apriete del cuerpo del conector glndula cumple dos
acciones en un mismo paso.
El sellado en el relleno interior del cable y la
terminacin en la armadura se efecta en una accin
simultnea, donde involucra tpicamente que el cono
de armado sea apretado hasta que alcance un tope
mecnico definido. Esto conlleva a que el sello de
compresin sea comprimido de ms, especialmente
en la parte donde el cable cuenta con un dimetro
mayor, en cada medida diferente del conector
glndula.
Esto vagamente se puede describir como sobre
apriete, y es un problema comn con ciertos tipos de
glndulas para cable.
Debe de notarse que ningn conector glndula
suministrado por CMP Products utiliza sellos de
compresin en el relleno interior del cable, similar al
indicado arriba.
Construccin de Glndulas para Cable utilizando el Sello por
Desplazamiento
Este tipo de sello es usualmente empleado en glndulas para cable que en
su aplicacin utilizan un proceso secuencial triple paso por paso, donde el
apriete de la terminacin de la armadura es separada de la activacin del
sello interior. Esto permite probar la eficacia del sello en el relleno interior
del cable antes de que el armado sea terminado. Esto significa que, a
diferencia de otros diseos, el usuario puede determinar que el sello en el
relleno interno del cable no se encuentra ni tan flojo ni tan apretado,
contando con algn nivel de control sobre la instalacin.
Se puede notar que este tipo de sellado por desplazamiento en el
relleno Interior del cable es el mtodo tradicional adoptado por CMP
Products.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
13
Construccin de Glndulas para Cable utilizando el Sistema de Sello
por Compensacin de Desplazamiento (CDS)
El sistema de Sello por Compensacin de Desplazamiento esta diseado
para permitir a los usuarios el apriete completo de los componentes del
conector glndula todo el tiempo, sin daar el cable. La utilizacin de un
compensador interno le permite disponer al CDS un apriete completo
sin importar el dimetro del cable. Esta caracterstica ofrece una solucin
que permite al instalador dejar a un lado su objetivo de programar un
trabajo potencial extra en el sobre apriete.
El sistema nico CDS es un diseo patentado por CMP Products.
Designacin de la Norma Industrial para las Glndulas para Cable
Las glndulas para cable deben de estar diseadas,
probadas y fabricadas en base a varias normas
aplicables alrededor del mundo, pero desde que CMP
estableci su planta en el Reino Unido, sucede que
parte de su historia incluye una participacin muy
allegada con el desarrollo de la Norma Britnica (BS)
para este tipo de productos.
La Norma Britnica BS 6121, y su predecesora, la
norma BS 4121, tienen ms de 30 aos publicadas de
acuerdo con la vida real de situaciones industriales, no
solo en el Reino Unido sino alrededor del mundo.
De hecho, la norma BS 6121 tambin establece la
norma industrial sobre la designacin en el diseo de
glndulas para cable, la cul sigue prevaleciendo al
da de hoy para una simple identificacin de un
conector glndula. Sin embargo, debe tomarse en
cuenta que la designacin proporcionada a una
glndula para cable no determina el mtodo preciso
de sellado adoptado.
Definiciones de la Norma BS 6121
A continuacin, se detallan tablas que comprenden informacin incluida en la norma BS 6121: Part 1: 1999:
Tabla A: Designacin de tipos de glndulas para cable no armado
Tipo Definicin
A1
Para cable no armado con recubrimiento exterior de plstico o material elastomrico, con funcin de
sellado entre el recubrimiento del cable y el anillo de sello de la glndula para cable
A2 Tipo A1, pero con proteccin de sello grado IP66
A3 Tipo A1, pero con vnculo elctrico para la pantalla metlica interna
Tabla B: Designacin de tipos de glndulas para cable armado
Cdigo Definicin
B Sin Sello
C Sello Sencillo en la Parte Externa
D Sello Sencillo en la Parte Interna
Doble Sello (Interno y Externo)
Sufijo "1" = Normal E
Sufijo "2" = Forrado de Plomo
Tabla C: Designacin de tipo de cable
Designacin de Armadura para Cable
T Armadura de Alambre Flexible (Pliable Wire Armour -PWA-)
W Armadura de Alambre Sencillo (Single Wire Armour -SWA-)
X Malla (Braid)
Y Armadura de Tira (Strip Armour)
Z Armadura de Cinta (Tape Armour)
Tabla D: Designacin tpica del tipo de glndula para cable, derivada de las tablas A a la C
Tipo Definicin
A2 Conector Glndula para cable no armado con sello exterior
BW Conector Glndula para cable tipo SWA sin sello
CW Conector Glndula con sello sencillo para cable tipo SWA
E1W Conector Glndula con doble sello para cable tipo SWA
CX Conector Glndula con sello sencillo para cable con malla
E1X Conector Glndula con doble sello para cable con malla
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
14
REFERENCIA GENERCIA DE LOS CABLES
La siguiente informacin y tabla establecen las
identificaciones de cable regular derivado de la Norma
Britnica tradicional, la terminologa de abreviacin
asociada con estos cables, y tambin, donde se
aplican tpicamente estos cables en el da a da.
La clave para la designacin de cable armado se
define en la norma BS 6121: Part 1: 1999.
[W] - Cable de Armadura Sencilla (SWA-Single Wire
Armour): Utilizados extensamente en plantas costa
dentro (en tierra), tanto en la superficie como bajo
tierra; probablemente es el cable armado ms comn
utilizado en el mundo. La armadura de este tipo de
cable es fabricado principalmente con hilos de cables
de acero, pero tambin esta disponible con hilos de
cables de aluminio, especialmente cuando el
conductor es individual o contiene varios conductores
en aluminio.
[T] - Cable de Armadura Flexible (PWA-Pliable Wire
Armour): Utilizado extensamente en la industria
minera o de cantera, principalmente en minas de
carbn bajo tierra, ofreciendo altos niveles de
proteccin mecnica pero agregando flexibilidad,
comparado con cables SWA.
[X] - Cable con Armadura de Malla (GSWB-Cable with
Braid Armour): Utilizado en plantas costa dentro (en
tierra) y costa fuera (en mar); vienen en una gran
variedad de tipos, incluido alambre de acero
galvanizado, alambre de cobre estaado, alambre de
bronce, y es el ms comn en la fabricacin de cable
para embarcaciones marinas, en la industria de aceite
y gas costa fuera alrededor del mundo, por su alto
nivel de flexibilidad.
[Y] - Cable con Armadura de Cinta (ASA-Strip
Armour): Utilizado costa dentro (en tierra), ofrece
servicio de trabajo pesado, alto nivel de proteccin
mecnica, pero probablemente es el cable armado
menos comn. Este tipo de cable normalmente se
fabrica con cinta de aluminio, pero tambin se puede
solicitar con armadura de cinta de acero.
[Z] - Cable con Armadura de Cinta (STA-Steel Tape
Armour): Utilizado en instalaciones costa dentro (en
tierra), y referidos tambin como DSTA; la cinta de la
armadura esta fabricada tanto en acero (STA) como
en aluminio (ATA). El uso de este tipo de armadura
comparado con los SWAs significa una armadura mas
ligera, delgada y de dimetro menor, pero no esta
disponible por todos los fabricantes de cable.
Los cables que pueden ser ofrecidos al mercado, tanto
como los tipos indicado arriba como no armados, y
deben ser fabricados en base a normas tpicas para
cable, como: BS 5308, BS 5467, BS 6004, BS 6007,
BS 6116, BS 6346, BS 6480, BS 6500, BS 6622, BS
6724, BS 6883, IEC 60092, IEC 60502.

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
15
Abreviaciones y Aplicaciones:
Definicin de Cable Abreviacin (es)
Costa
Fuera (en
mar)
Costa
Dentro
(en tierra)
Cable de Armadura Sencilla (o Cable de
Armadura de Acero)
SWA NO SI
Cable de Armadura Sencilla, Forrado de
Plomo (o Cable de Armadura de Acero,
Forrado de Plomo)
SWA,
LC
LC /
SWA
LS /
SWA
NO SI
Cable con Armadura de Cinta (D)STA NO SI
Cable con Armadura de Cinta, Forrado de
Plomo
(D)STA,
LC
LC /
(D)STA
LS /
(D)STA
NO SI
Armadura de Alambre de Aluminio AWA NO SI
Armadura de Alambre de Aluminio, Forrado
de Plomo
AWA,
LC
LC /
AWA
LS /
AWA
NO SI
Armadura de Tira de Aluminio ASA NO SI
Armadura de Tira de Aluminio, Forrado de
Plomo
ASA, LC
LC /
ASA
LS /
ASA
NO SI
Alambre de Acero Plano
NY
KGby
NO SI
Alambre de Acero Plano, Forrado de Plomo
NY
KGby
NO SI
M
a
y
o
r
m
e
n
t
e

U
t
i
l
i
z
a
d
o
s

C
o
s
t
a

D
e
n
t
r
o

(
E
n

T
i
e
r
r
a
)

Forrado de Plomo NY KY NO SI
Definicin de Cable Abreviacin (es)
Costa
Fuera
(en
mar)
Costa
Dentro
(en
tierra)
Malla de Alambre de Acero SWB SI SI
Malla de Alambre de Acero Galvanizado GSWB SI SI
Malla de Alambre de Cobre CWB SI SI
Malla de Alambre de Cobre Estaado TCWB SI SI
Malla de Alambre de Bronce BWB SI SI
M
a
y
o
r
m
e
n
t
e

U
t
i
l
i
z
a
d
o
s

C
o
s
t
a

F
u
e
r
a

(
e
n

M
a
r
)

Malla de Alambre de Bronce Fosforado PBWB SI SI
Malla de Alambre de Acero, Forrado de
Plomo
SWB,
LC
LC /
SWB
LS /
SWB
NO SI
Malla de Alambre de Acero Galvanizado,
Forrado de Plomo
GSWB,
LC
LC /
GSWB
LS /
GSWB
NO SI
Malla de Alambre de Cobre, Forrado de
Plomo
CWB,
LC
LC /
CWB
LS /
CWB
NO SI
Malla de Alambre de Cobre Estaado,
Forrado de Plomo
TCWB,
LC
LC /
TCWB
LS /
TCWB
NO SI
Malla de Alambre de Bronce, Forrado de
Plomo
BWB,
LC
LC /
BWB
LS /
BWB
NO SI
R
a
r
a
m
e
n
t
e

o

N
u
n
c
a

U
t
i
l
i
z
a
d
o

C
o
s
t
a

F
u
e
r
a

(
e
n

M
a
r
)

Malla de Alambre de Bronce Fosforado,
Forrado de Plomo
PBWB,
LC
LC /
PBWB
LS /
PBWB
NO SI
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
16
RENDIMIENTO DEL CABLE AL FUEGO
El desarrollo de cable elctrico en situaciones de
fuego ha significado un requerimiento diario en su
rendimiento dentro de la industria de la construccin a
escala global; sin embargo el objetivo general en el
rendimiento de cable para fuego se ha vuelto
complejo. La necesidad de cables de gran rendimiento
en caso de fuego prevalece ms hoy en da que en el
pasado, y en el caso de edificios pblicos la necesidad
de reducir el contenido txico incluido en los
materiales utilizados en la fabricacin de cable acarrea
una importancia igual.
Dentro de los peligros de un incendio se debe incluir la
seguridad de la gente, adems de que la continuidad
en la funcionalidad de los circuitos elctricos es
requerida para mantener dicha seguridad. En el caso
de los cables elctricos, su construccin debe de
considerar todos o algunos de los puntos siguientes:
sobrevivencia al fuego, resistencia al fuego,
propagacin de fuego, retardanza de flama, emisin
de humos y toxicidad.
An cuando el circuito elctrico no fuera la causa del
fuego, el cable elctrico puede verse devorado por el
fuego que inicio en algn lugar. Consecuentemente,
los compuestos utilizados en la fabricacin del cable
no deben de contribuir con el fuego, ya sea
ayudndolo en su propagacin, o emitiendo gases
durante su combustin que pudiera afectar a las
personas o daar el equipo. Otro aspecto a considerar
es que la densidad del humo generado en el evento
del fuego no debe ser lo suficientemente espeso como
para bloquear seales de salidas de emergencia. Por
consiguiente, la mayora de las normas para cable
incluyen alguna clase de cumplimiento contra fuego o
requerimientos de prueba, pero existen muchas ms.
Normas para Pruebas de Fuego para Cables
BS 6387 : Cumple con requerimientos para cable que requieren mantener la integridad de los circuitos bajo
condiciones de fuego
EN 50266 : Mtodos comunes de prueba de cable bajo condiciones de fuego Prueba vertical de propagacin
de fuego en conjunto de cables o alambres montados verticalmente
EN 50267 : Mtodos comunes de prueba de cable bajo condiciones de fuego Prueba de desarrollo de gases
durante la combustin del material de construccin de los cables
EN 50200 : Mtodo de prueba de resistencia al fuego de cables pequeos desprotegidos utilizados en circuitos
de emergencia
BS 8434-1 : Mtodos de prueba para la evaluacin de la integridad del fuego en cables elctricos. Prueba para
cables pequeos desprotegidos utilizados en circuitos de emergencia (EN 50200 con adicin de
agua por aspersin)
BS 8434-2 : Mtodos de prueba para la evaluacin de la integridad del fuego en cables elctricos. Prueba para
cables pequeos desprotegidos utilizados en circuitos de emergencia (EN 50200 con flama a 930
C y con adicin de agua por aspersin)
IEC 60331 : Pruebas para cables elctricos bajo condiciones de fuego
IEC 60332 : Pruebas en cables elctricos y de fibra ptica bajo condiciones de fuego
IEC 60754 : Prueba en el desarrollo de gases durante la combustin de los materiales de fabricacin de los
cables
IEC 61034 : Medicin de la densidad del humo de cables quemados bajo condiciones definidas
MATERIALES LIBRES DE HALOGENO O BAJA EMISION DE HUMO Y GASES
Como se indic previamente los tipos de cable estn
diseados conforme a la capacidad de rendimiento de
sobrevivencia que puedan generar en condiciones
bajo fuego bajo por un perodo de tiempo
especificado; mientras tanto, otros tipos de cable
pueden ser fabricados utilizando compuestos de
polmeros para generar bajas emisiones de humos y
gases. En tales casos, los cables debern ser
definidos como, Libres de Halgeno, Baja Emisin de
Humos y Gases (LSF), Baja Emisin de Humo y Cero
Halgenos (LSZH), o Cero Halgenos y Baja Emisin
de Humo (ZHLS).
Esto se compara favorablemente con otros cables
elctricos tradicionales los cuales probablemente
generaban emisiones nocivas de gases en situaciones
de incendio, y que debieron de haber sido fabricados e
instalados hace muchos aos, previo a la introduccin
de las normas ms recientes para cable y al desarrollo
de compuestos ms amistosos con el medio ambiente.
Es igualmente importante que los materiales utilizados
en la fabricacin de productos para cables, tales
como, listones para cable, abrazaderas para cable,
conectores glndula, sus sellos, y cualquier bota, y
que sean requeridos como accesorio en un cable,
puedan ofrecer el mismo nivel de cumplimiento en
base a la baja emisin de humo y gases.
Algunos cables, pero no todos, los cuales albergan
caractersticas de Baja Emisin de Humo y Gases y/o
Cero Halgenos deben contener un relleno interno en
el cable el cual es extruido de algn compuesto y no
ha sido completamente curado durante el proceso de
fabricacin. Esto se refiere constantemente a un
relleno suave, y con ello ofrece un factor adicional a
considerar cuando se seleccionan glndulas para el
sellado del cable en la aplicacin de cables que tienen
esa caracterstica.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
17
MATERIALES CMP SOLO DE BAJA EMISION DE HUMO Y GASES (LSF)
CMP Products ha sido un instrumental en campo al
proporcionar soluciones para cable generadas de
materiales que son diseados con la finalidad de
reducir el riesgo de emisiones txicas o inhalaciones
de humo. Estos productos o soluciones incluyen:
listones para cable, abrazaderas para cable,
conectores glndula, y sus accesorios, donde todos
ellos son requeridos para cumplir las mismas normas
existentes aplicables a cables elctricos. En el
pasado, los sellos de los conectores glndula eran
generalmente fabricados de materiales obtenidos del
Neopreno (Ejem.: Policloropeno o Cloropeno -CR-),
aunque existen en el mercado varios grados y tipos de
materiales derivados del Neopreno, y botas que en su
mayora son fabricadas de PVC (Cloruro de Polivinilo).
Al tiempo de que estos materiales eran seleccionados
por primera vez para ciertas aplicaciones, debieron de
ser escogidos porque eran la mejor fuente disponible
con la finalidad de cumplir con el propsito buscado en
ese momento. Sin embargo, ahora que se sabe lo que
paso, y con mayor nfasis en el uso de substancias
amigables con el medio ambiente, tomando en cuenta
los requerimientos en la salud y seguridad de la gente
que ocupa edificios pblicos o se encuentran en
lugares pblicos, los materiales utilizados
comnmente en el pasado han sido menos atractivos
en el manejo de productos para cable.
Ahora, con la disponibilidad de una nueva generacin
de mejores compuestos de materiales y frmulas ha
sido posible establecer comparaciones de que el
Neopreno y el PVC no sern ms la primera seleccin
cuando se presenten emisiones de humo y gases.
Con la frmula de compuestos elastomricos en la
marca SOLO LSF de Baja Emisin de Humo y Gases,
CMP Products ha ayudado a encabezar el manejo en
la industria, por especificacin, asegurando un alto
grado de proteccin en trminos de reduccin en los
niveles de gases nocivos y emisiones txicas
generadas por productos relacionados a los cables en
un incendio.
CMP Products ha tenido el material que se utiliza para
los sellos CMP LSF y Botas (Shrouds), probado por
medio de una tercera empresa independiente para la
Norma EN 50267-2-1, norma de prueba aplicada a
cables para determinar la cantidad de gas cido de
halgeno desarrollado durante la combustin de
materiales. El objetivo de la prueba es identificar si el
gas cido de halgeno desarrollado por el material se
encuentra dentro del mximo permitido por la norma,
que es de 5mg/g. CMP Products declara que el
material CMP SOLO LSF emite menos de 5mg/g de
gas cido, lo cual satisface los requerimientos
indicados en la Norma EN 50267-2-1, y el resultado de
las pruebas en Laboratorio de Fuego confirman que el
material es clasificado como Libre de Halgeno.
Con la intencin de clarificar lo anterior, la Norma EN
50267-2-1 seala que: Materiales que emitan menos
de 150mg/g (abajo del 15%) de gas cido de halgeno
durante la combustin son clasificados como
Halgeno Bajo; Materiales que emitan menos de
5mg/g (abajo del 0.5%) de gas cido de halgeno
durante la combustin son clasificados como Libres de
Halgeno.
Para mayor informacin, por favor refiera a la Norma
EN 50267-2-1:1999 - Mtodos Comunes de Prueba
para Cables Bajo Condiciones de Fuego - Pruebas de
Desarrollo de Gases Durante la Combustin de
Materiales de los Cables - Parte 2-1: Procedimientos -
Determinacin de la Cantidad de Gas Acido de
Halgeno.
Los productos CMP SOLO inicialmente atestiguaron
una demanda significante durante la construccin de
edificios pblicos como aeropuertos, tneles, sistemas
rpido de transporte masivo (Sistema MRT),
manzanas de oficinas, centros comerciales, reas
deportivas, libreras, etc., pero la madura demanda del
mercado se ha extendido a zonas ms amplias que
las indicadas anteriormente.
Una aplicacin particular significante ha sido el rango
de uso de CMP SOLO LSF en el sistema de trenes en
las ciudades capitales del Reino Unido. A lo largo de
la empresa London Underground Limited (LUL), hay
una prioridad predominante por la seguridad de los
pasajeros. Uno de los mayores peligros dentro de un
sistema de metro profundo es la dificultad de
evacuacin de clientes y empleados en el evento de
un incendio mayor. Por lo tanto, ha sido una poltica
de LUL por muchos aos controlar el desarrollo del
fuego en materiales utilizados bajo tierra a travs de
requerimientos propios adicionalmente con aquellos
que se requieren por legislacin. Aunque esta no es
una situacin nueva, LUL opera un proceso dentro de
su departamento de seguridad contra fuego, que
evala las propiedades de los compuestos utilizados
en el cable y en los productos relacionados con los
mismos contra los requerimientos de rendimiento al
fuego de materiales especficos. CMP Products tiene
una extensa experiencia en cumplir las condiciones de
esas pruebas y de suministrar varios productos para
reas con tal seguridad crtica.
Una de las ventajas para el fabricante de sellos para
conectores glndula, botas, etc., en la utilizacin de
frmulas con compuestos de polmeros nuevos, es
que pueden ofrecer beneficios adicionales en la
manera de dar cumplimiento a diferentes puntos, tales
como:
Incremento a la Resistencia de Ozono
Mejorada Resistencia a Rayos Ultravioleta (UV)
Mejorada Resistencia al Aceite
Incremento Mximo en Temperatura de Operacin
Incremento Mnimo en Temperatura de Operacin
Reduccin en la Dureza de la Orilla
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
18
LLEGAR AL CONTROL EN CABLES CON RELLENO SUAVE
El incremento en la popularidad de cables resistentes
al fuego y retardantes a la flama enfocados a la
seguridad como en instalaciones de gas y aceite,
refineras y plantas qumicas ha permitido la
proliferacin de lo que comnmente se describe como
cables con relleno suave. Una descripcin general de
este tipo de cable es cuando se emplean materiales
que indican caractersticas de flujo fro significante
(significant cold flow), por ejemplo, material
termoplstico, donde fluye con respecto a la presin a
temperatura ambiente. Este relleno es el que se
localiza en la parte interna del cable, que en el caso
de cables armados, es la parte del cable que entra al
equipo.
Un cuidado generalmente particular debe de
considerarse cuando se instalan este tipo de cables,
con la intencin de evitar daos en el cable con
respecto al apriete de los sellos del conector glndula
en la parte del relleno interno del mismo cable. La
seleccin de glndulas para cable con la intencin de
dar complemento a este tipo de construccin del cable
es vital, ya que el mtodo tradicional de compresin
en el sello del conector glndula es ms probable de
que cause una presin excesiva en la parte ms
vulnerable del cable, dejando al cable con daos y
problemas dielctricos potenciales a largo plazo.
Mucha atencin debe de considerarse en esta rea
sobre todo para instalaciones en zonas peligrosas, por
razones obvias, las cuales se detallan en la pgina 55
de este catlogo.
Un mtodo comn para direccionar este problema es
utilizar un sello de desplazamiento, por medio del cual
el sello es desplazado gradualmente mientras el
conector glndula es apretado, eliminando de manera
virtual cualquier dao al relleno del cable. El propsito
de este diseo permite al usuario controlar el nivel de
desplazamiento del sello, asegurando una
funcionalidad, y an ms importante, seguridad, en el
sello logrado sin ejercer cualquier presin indebida en
el cable. Un ejemplo de conector glndula que utiliza
un sello de desplazamiento en la parte del relleno
interno del cable se ilustra a continuacin. Otro factor
importante de mencionar es que tambin utiliza una
accin separada de apriete, tanto para el relleno
interno del cable, como del compartimiento en la
terminacin de la armadura, siendo una de las
caracterstica que lo diferencian con otros diseos de
glndulas para cable.
Naturalmente, muchos factores influyen en el mtodo
final de instalacin, incluyendo ambiente, temperatura
ambiental, y la construccin especfica del cable que
esta siendo utilizado. CMP Products siempre esta
dispuesto a proporcionar evaluaciones de expertos
con varios aos de experiencia en procedimientos de
instalacin, ofreciendo un aseguramiento de que un
solucin correcta es lograda cada vez.
RANGOS DE PROTECCION DE INGRESO
En la industria de la construccin en general, un
volumen significativo de instalaciones elctricas
requieren de un nivel elevado para la proteccin de
ingreso de diferentes partculas dentro de equipos
seleccionados en base al tipo de instalacin y la
integridad misma de los aparatos instalados.
Como cualquier otro equipo elctrico que requiere
tener un Rango de Proteccin de Ingreso verificado,
las glndulas para cable tambin requieren ser
probados en base a normas con mtodos de prueba
para Proteccin de Ingreso, como por ejemplo la tabla
que se indica ms adelante. El rango de las glndulas
para cable de CMP Products ha sido probado por una
tercer empresa independiente en orden de validar su
Rango de Proteccin de Ingreso, o Rangos IP, de
acuerdo con los requerimientos de la Norma EN
60529 (IEC 60529) Algunos tipos de glndulas para
cable de CMP han sido probados para IP66, mientras
que otros tipos han sido probados para IP66, IP67 &
IP68, a una profundidad de 10 metros
*
. Proteccin de
Ingreso no debe de ser confundida con Prueba de
Diluvio de Agua (Ejem.: Prueba de Diluvio DTS 01:91)
la cual establece una lista especifica de normas de
prueba diferentes a las indicadas en la norma IEC
60529. Debe considerarse que ninguno de los valores
de Rango IP tomados de las normas EN 60529 IEC
60529 son equivalentes a la especificacin de la
Prueba de Diluvio de Agua DTS 01:91.
Para mayor informacin referente a la Prueba de
Diluvio de Agua, pase a la pgina 20.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
19
Matriz de Proteccin de Ingreso
Proteccin contra Agentes Slidos Externos y
Acceso a Partes Peligrosas
Proteccin contra Lquidos
P
r
i
m
e
r
D
g
i
t
o
Ilustracin Mtodo Explicacin
S
e
g
u
n
d
o

D
g
i
t
o
Ilustracin Mtodo
0 - Sin Proteccin Sin Proteccin 0 - Sin Proteccin
1
Protegido contra
objetos ajenos
slidos de 50mm y
ms grandes
Protegido contra el
acceso de partes
peligrosas (contacto
de la mano)
1
Protegido contra cada
vertical de gotas de
agua
2
Protegido contra
objetos ajenos
slidos de 12.5mm
y ms grandes
Protegido contra el
acceso de partes
de un dedo)
2
Protegido contra cada
vertical a 15 de gotas
de agua
3
Protegido contra
objetos ajenos
slidos de 2.5mm
y ms grandes
Protegido contra el
acceso de partes
de una herramienta)
3
Protegido contra
rociado vertical de
agua de hasta 60
4
Protegido contra
objetos ajenos
slidos de 1.0mm
y ms grandes
Protegido contra el
acceso de partes
de un alambre)
4
Protegido contra
salpicadura de agua
proveniente de todas
direcciones
5
Proteccin contra
polvo
Protegido contra el
acceso de partes
de un alambre)
5
Protegido contra
chorro de agua
proveniente de todas
direcciones
6
Proteccin contra
compactacin de
polvo
Protegido contra el
acceso de partes
de un alambre)
6
Protegido contra
chorro de agua con
fuerza similar a
mareas fuertes

7
Protegido contra los
efectos de inmersin

8
Protegido contra los
efectos de una
prolongada inmersin
bajo presin a una
profundidad especifica
*
Por favor, refiera a las pginas apropiadas del catlogo para un rango especfico de Proteccin de Ingreso, de
acuerdo con su diseo y construccin.
En adicin a la prueba de Proteccin de Ingreso manejado como norma en el rango de los Conectores Glndula de
CMP, productos seleccionados han sido probados adicionalmente para cumplir los requerimientos de NEMA 4X de
acuerdo con normas Norteamericanas. La siguiente tabla se proporciona con propsitos comparativos para el rango
tpico de NEMA y IEC 60529:
RANGOS AMBIENTALES
RANGO NEMA RANGO IEC 60529 SOLIDOS AGUA
1 IP23 Objetos > a 12.5 mm Rociado
2 IP30 Objetos > a 2.5 mm Rociado
3 IP64 Compactacin de Polvo Salpicadura
3R IP32 Objetos > a 2.5 mm Cada a 15
3S IP64 Compactacin de Polvo Salpicadura
4 IP65-IP66 Compactacin de Polvo De Chorro a Chorro a Potencia
4X IP66 Compactacin de Polvo Chorro a Potencia
6 IP67 Compactacin de Polvo Inmersin Temporal
6P IP68 Compactacin de Polvo Inmersin Prolongada
12 IP55 Proteccin al polvo Chorros
13 IP65-66 Compactacin de Polvo Chorros
Nota: Los Rangos NEMA pueden ser convertidos a Rangos IP/IEC, pero no de IP/IEC a NEMA
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
20
ESPECIFICACION DE LA PRUEBA DE DILUVIO DE AGUA DTS 01:91
Las plataformas costa-fuera (en mar) estn sujetas a
pruebas de rutina en sus sistemas de diluvio de agua;
este sistema consiste en desalojar 30,000 litros de
agua por minuto dentro de un rea o zona especfica.
Para mantener la operacin adecuada de los equipos
instalados en esas reas, los fabricantes de los
mismos deben de tener probados sus equipos contra
estas condiciones.
La prueba de la especificacin DTS01 fue desarrollada
por Shell UK en conjunto con ERA Technology,
establecidos en Leatherhead, Surrey, Inglaterra.
Desde su introduccin en 1991, esta especificacin ha
sido aceptada ampliamente por la mayora de las
compaas operadoras de plataformas marinas en el
mundo, como la norma a cumplir referente a la
proteccin de prueba de diluvio de agua.
Equipos elctricos en instalaciones costa-fuera (en
mar) pueden estar localizados en lugares equipados
con sistemas de emergencia de diluvio de agua. Por la
exposicin de esos equipos, estos deben de ser
capaces de evitar el ingreso de agua en cantidades
que puedan causar que el quipo se convierta en una
fuente potencial de ignicin cuando estn expuestos a
una atmsfera inflamable.
La introduccin de la norma DTS 01 cre un mtodo
de prueba dirigido a equipos elctricos, componentes,
dispositivos y motores, con la finalidad de simular su
exposicin a las condiciones reales de una prueba de
diluvio de agua y establecer su potencial de
peligrosidad. Esto fue considerado como algo ms
all de las pruebas de Proteccin de Ingreso (IP) que
en su momento se haban desarrollado bajo la norma
IEC 60529, por el perodo ms largo de exposicin
generado en un ambiente tpico desarrollado en zonas
marinas.
La prueba de diluvio de agua utiliza una tablilla de
solucin de agua controlada a una temperatura
predeterminada, aplicada por medio de la utilizacin
de boquillas de velocidad media a una presin que
oscila en el rango de 3.5 a 4.5 bar. Para realizar la
prueba de una manera ms real, se le aplican ciertas
condiciones a la muestra del equipo a probar. Estas
condiciones preestablecidas pueden consistir tanto a
la exposicin a vibracin, como envejecimiento
trmico, dependiendo de la naturaleza del equipo a
probar. El propsito de estas condiciones es simular la
aceleracin del envejecimiento en los sellos utilizados
dentro del equipo que ser probado, considerando el
equivalente a 20 aos de servicio a una temperatura
de operacin normal.
Con conectores glndula es ms lgico considerar un
rpido envejecimiento en sus sellos por condiciones
trmicas, ms que por exposicin a pruebas de
vibracin. Los conectores para cable y los sellos estn
condicionados a una cmara de humedad por 14 das,
a 95 C y una humedad relativa de 90%. Luego, estn
sujetos a una temperatura de 100 C por 14 das.
Posteriormente, se instalan en el equipo el cual es
calentado con la intencin de simular su temperatura
de operacin en un ambiente tpico, y son sujetos al
roco de diluvio de agua fra, creando un vaco interno,
el cual puede dirigir agua a travs del conector
glndula dentro del equipo, en caso de que el sello a
prueba de diluvio no sea el apropiado.
Una de las caractersticas que hace diferente a un
conector a prueba de diluvio de agua con otro
conector utilizado en un cable armado o de malla, es
la inclusin de un sello a prueba de diluvio. Este sello
debe de aplicarse en la junta donde el cuerpo del
conector hace contacto con la armadura del cable, y
es incluido para proteger contra algn problema
costoso que se ha experimentado en ambientes costa-
fuera alrededor del mundo. Previo a la introduccin
de un sistema de emergencia de diluvio altamente
poderoso, el problema experimentado en ambientes
costa-fuera en situaciones hostiles era frecuentemente
la corrosin prematura de la malla en la armadura del
cable. Esta corrosin ocurra por el ingreso de agua a
travs de la unin entre el cuerpo del conector y la
terminacin de la armadura del cable, an cuando el
conector pasaba la prueba de IP66, o mayor.
Investigaciones posteriores pusieron en evidencia que
durante la energizacin y desenergizacin del equipo
elctrico el efecto cclico del calor causaba cambios
positivos y negativos en la presin interna del equipo
mismo. Este cambio en la presin caus que el agua
ingresara alrededor de las juntas roscadas del
conector gracias a una accin capilar generando que
la armadura del cable con el tiempo se contaminara
por agua salina. Este rpido deterioro aunado a la
corrosin, comnmente era ocasionado por el tipo de
armadura, la cual era de cable acero galvanizado. Por
la experiencia de la mayora de las compaas
operadoras de petrleo y gas, este problema era
considerado como muy serio cuando la continuidad de
la tierra se perda del todo a travs del cable.
Con la intencin de atacar este problema tan serio e ir
un paso adelante en concordancia con los
requerimientos de la prueba de diluvio cuando
potencialmente era ms frecuente la exposicin a
condiciones de agua salina, dio como resultado que
empresas fabricantes de conectores glndula
ofrecieran al mercado productos diseados a prueba
de diluvio. Este diseo caracteriz un sellado positivo
entre los componentes del conector y la junta de la
armadura del cable. Se debera de reconocer que
mientras es posible de obtener rango IP67 o IP68 con
un conector que no incluye la caracterstica de sello
contra diluvio, es improbable que como producto
pudiera cumplir las condiciones de la prueba de diluvio
DTS 01:91 y para ser realistas asegurar la
preservacin a largo plazo de la armadura de un cable
en instalaciones costa-fuera (en mar) o marinas.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
21
Los resultados de las pruebas que CMP ha efectuado
han confirmado que su rango de proteccin de Diluvio
en los conectores glndula puede especificarse con
seguridad para el uso en este tipo de condiciones, en
el conocimiento de que su largo rendimiento
mantendr proteccin contra el ingreso de agua. Este
ha sido uno de los factores primordiales en los
procesos de decisin de nuestros mejores clientes en
proyectos clave, tanto en instalaciones costa fuera (en
mar) y en la industria marina, como en facilidades
costa dentro (en tierra). Las glndulas para cable que
cuentan con sello para diluvio no solo son aplicables a
la industrial del gas y aceite costa fuera (en mar), sino
que tambin son igualmente aplicables en la Industria
para el Tratamiento de Aguas, o en cualquier lugar
donde los equipos de proceso pueden estar sujetos a
inmersiones ocasionales o inundaciones.
El rango especfico de Glndulas para Cable de
CMP que cumplen plenamente con la
Especificacin de la Prueba de Diluvio DTS01
incluye, pero no se limita a:
Conector Glndula Triton CDS (Familia T3CDS y
T3CDSPB), para cable armado
Conector Glndula Serie E1
*
Opcin Diluvio (Familia
E1UD, E1FUD), para cable armado
Conector Glndula Protex 2000 (Familia PX2K), para
cable armado, con barrera o compuesto sellador
Conector Glndula Sureseal 2000 (Familia SS2K),
para cable no armado, con doble sello
Conector Glndula Protex Sureseal 2000 (Familia
PXSS2K), para cable no armado, con barrera o
compuesto sellador
Conector Glndula A2F, para cable no armado
Conector Glndula C2K, para cable armado
Conector Glndula D3K, para cable armado
Conectores Glndula para ambientes hmedos,
cable marino
Favor de referirse a las pginas de este catalogo, con
la intencin de identificar el cumplimiento de algn
conector glndula en lo especfico. Algunos
conectores indicados en el prrafo anterior son
aplicables para el mercado europeo, por lo que no
pueden ser identificados en este catlogo. Para mayor
informacin sobre ellos, favor de consultar en Internet
en: www.cmp-products.com
SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
Es importante que los trabajadores se encuentre
capacitados para actuar de manera segura, libres de
accidentes, y sin poner en riesgo al medio ambiente y
a las herramientas o maquinaria que operen en el
lugar de trabajo. En el Reino Unido, la Ley 1974 de
Salud y Seguridad en el Trabajo indica las acciones
generales de los empleados, que lejos de las
prcticas racionales, deben llevar a cabo para la
proteccin de la salud, seguridad y asistencia social
en el trabajo para todos los empleados. Esto incluye la
previsin de planta segura y sistemas de trabajo,
mtodos seguro en el uso, manejo, almacenaje y
transportacin de artculos y sustancias, informacin
necesaria, instruccin, entrenamiento y supervisin,
lugar de trabajo bien mantenido y seguro, incluyendo
accesos y egresos seguros, y un ambiente de trabajo
seguro con facilidades adecuadas para la asistencia
social.
Acciones son colocadas en los empleados para tomar
cuidados razonables con su propia salud y seguridad,
adems de cualquier otra persona que pudiera ser
afectada de manera adversa por sus actos y
omisiones en el trabajo y cooperacin con sus
empleados en consecuencia de cumplir con
requerimientos legales.
La Ley del Reino Unido de Salud y Seguridad en el
Trabajo tambin establece actividades para
diseadores, fabricantes, importadores y distribuidores
de artculos utilizados en el trabajo, con la intencin de
asegurar que esos artculos son seguros para
utilizarse y distribuir informacin necesaria acerca de
un uso seguro y cualquier resultado de pruebas.
SEGURIDAD FUNCIONAL
La IEC 61508 es la norma internacional para la
seguridad funcional de sistemas elctricos,
electrnicos y los relacionados con sistemas
electrnicos programables.
Indica los requerimientos para asegurar que los
sistemas estn diseados, operados y mantenidos
para proporcionar un nivel de integridad seguro (SIL
Safety Integrity Level- por sus siglas en ingls). Cuatro
SILs estn definidos de acuerdo al riesgo inherente
en la aplicacin del sistema, aplicando el SIL4 para el
riesgo ms alto. La norma especifica un proceso que
puede ser seguido por todos los eslabones en la
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
22
cadena de suministro, por lo que la informacin
referente al sistema puede ser comunicada utilizando
una terminologa y parmetros de sistema comunes.
Otras normas relacionadas a la aplicacin de la IEC
61508 acercan con relevancia especfica a un sector
en particular, incluida la IEC 61511 relacionada con
los procesos para industrias, la IEC 61513
relacionada a la industria nuclear, y la IEC 62061
relacionada con el sector de maquinaria.
SEGURIDAD ELECTRICA EN EL LUGAR DE TRABAJO
La seguridad en cuestin elctrica en el lugar de
trabajo deber ser considerada, y nunca desestimada.
Cdigos de prctica locales o regulaciones debern
aplicarse con la finalidad de garantizar que la
seguridad se mantenga con el propsito de eliminar la
posibilidad de accidentes surgidos por el peligro de la
electricidad. Estos peligros pueden incluir, Descarga
Elctrica, Quemaduras, Fuego, Explosin y Arcos
Elctricos. En el Reino Unido la Seguridad Elctrica,
Calidad y Continuidad de Regulaciones 2002, se
introdujo bajo el Instrumento Reglamentario No. 2665,
y la Regulacin 1989 de Electricidad en el Trabajo
(EAW Regulations), el cual se aplic en Abril 1 de
1990, comprensivamente trata estos temas. El
propsito de estas regulaciones es el de asegurar que
las precauciones necesarias contra el riesgo de
muerte o daos al personal en el lugar de trabajo sean
consideradas. Esto envuelve la imposicin de
actividades en el empleado y empleador con respecto
a sistemas elctricos, equipo y conductores, as como
en la instalacin.
Otras normas nacionales e internacionales existen y
deben de ser consultadas cuando sea necesario. Las
normas de IEC relacionadas con la seguridad
elctrica, incluyen las siguientes:
IEC 61140: Proteccin contra descarga elctrica
Aspectos comunes para la instalacin y equipo.
Esta norma cubre las reglas bsicas, requerimientos
para la provisin en la proteccin, descripcin de
medidas protectoras, y operacin especial y
condiciones de servicio.
IEC 60364-4-41: Instalaciones elctricas de bajo
voltaje Parte 4-41: Proteccin para la seguridad
Proteccin contra descarga elctrica.
Esta norma especifica requerimientos esenciales con
respecto a la proteccin contra descarga elctrica,
incluyendo proteccin bsica (proteccin contra
contacto directo) y proteccin contra una provocacin
(proteccin contra un contacto indirecto), de personas
y ganado.
IEC 60364-5-54: Instalacin elctrica en edificios
Parte 5-54: Seleccin y ereccin de equipo arreglos
de conexin a tierra, proteccin de conductores y
vnculo equipotencial.
Esta norma cubre los requerimientos bsicos de
aterrizaje de tierra y vinculacin con propsitos de
seguridad, y conductores protegidos.
REGULACIONES PARA CABLEADO Y REQUERIMIENTOS DE CONEXIN A
TIERRA
Es importante de comprender que las regulaciones
pueden diferir de regin en regin o de pas en pas y
la necesidad de cumplir con la regulacin local o
requerimientos deben de ser igualmente reconocidos.
Hay normas diversas y diferentes en el entendimiento
de que deben ser seguidas, y en el Reino Unido, la
norma BS 7671:2001, las Regulaciones de IEE para
Cableado 16va. Edicin, y la norma BS 7430:1998
(cdigo de prctica para aterrizaje de tierra), son las
normas prevalecientes que aplican en la industria.
Dependiendo de la situacin ser necesario seguir las
normas de IEC, como por ejemplo, la norma IEC
60364 Instalacin Elctrica en Edificios. Fuera del
mbito de IEC, ambas, las normas y las terminologas
que utilizan, pueden diferir considerablemente de la
norma. En Norteamrica, por ejemplo, aterrizaje
normalmente puede ser referido como tierra. Ambas
conexiones a tierra, tanto en sistemas elctricos como
de estructuras metlicas, deben de estar en contacto
con una actividad de seguridad crtica por razones
obvias. En el Reino Unido la norma BS 7430:1998
cdigo de prctica para conexin a tierra, proporciona
una gua para aterrizar sistemas de distribucin
elctrica, instalaciones elctricas y equipos
conectados, para la operacin apropiada de sistemas
y la proteccin de la vida. Este principio bsico cubre
mtodos de aterrizaje y las aplicaciones ms
generales.
Cuando se utiliza cable armado (o tubera conduit),
tanto en instalaciones costa dentro (en tierra), costa
fuera (en mar) o marinas, cualquier parte metlica del
cable (o conduit) debe estar aterrizado, y esto aplica
tambin para el aislamiento de plomo utilizado en
cables forrados de plomo. Dondequiera que se utilicen
cables armados es normal la prctica de dar
terminado a la parte metlica de la armadura, y/o al
cubrimiento de plomo (forros de plomo) en el cuerpo
del conector glndula.
De acuerdo con la norma BS 7671:2001 y las
Regulaciones de IEE para Cableado 16va. Edicin,
tanto el cable como los accesorios utilizados para su
conexin deben de ser probados para asegurar el
cumplimiento de los niveles de seguridad requeridos.
Los conectores glndula, los accesorios que los
componen y las arandelas para tierra deben de ser
seleccionadas de manera correcta con la intencin de
asegurar que alguna descarga elctrica al personal la
hacer contacto con partes vivas sea anulada debido a
la conexin inferior de tierra. Estos componentes para
aterrizaje de tierra debern, por consiguiente, lograr la
prueba de resistencia de un mnimo de corto circuito
por fallas de corriente asociada al cable, y adems ser
instalados por personal competente en lnea con
buenas prcticas de ingeniera.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
23
El cable armado es primeramente para proteccin
mecnica, y tal como se ha establecido, esta
armadura metlica debe de ser aterrizada de forma
efectiva. En general, la capacidad de acarreo del
alambre de la armadura debe de ser igual al 50% del
acarreo de corriente del conductor ms grande del
cable. El cable debe de estar probado para determinar
su rango de corriente a tierra en el caso de una falla
por corto circuito, cuando la corriente de falla a tierra
esta siendo acarreada por los alambres de la
armadura del cable. El usuario debe consultar la
informacin del diseo del cable proporcionada por el
fabricante para identificar la capacidad de acarreo de
corriente en el caso de una falla por corto circuito de
los alambres de la armadura para cada cable.
Cable Armado tipo SWA
Los conectores glndula conectados a cables SWA
deben de estar dispuestos a proporcionar continuidad
en tierra por el punto de la terminacin de la armadura
en el cuerpo de la glndula para cable hacia el equipo,
si el gabinete es metlico, o por medio de una placa
metlica que esta vinculado a un punto de tierra
externo va una arandela para tierra. Hablando de
seguridad la mayora de los sistemas para tierra
asociados con la armadura de los cables utilizarn un
nmero de cables conectados directamente a una
tierra externa aterrizada al suelo hacia la arandela de
tierra que esta en contacto con el conector glndula.
Usualmente, el cable podra estar aterrizado a una de
sus dos terminaciones como mnimo, y esto asegura
que en el caso de que sucediera un corto circuito o
falla en la tierra de un cable, la ruta ms rpida o
directa a tierra ser registrada como resultado de la
filosofa del diseo adoptado. Cuando entradas
mltiples para cable son requeridas en un gabinete no
metlico (por ejemplo en una caja de terminacin tipo
GRP) que no cuenta con un punto de tierra externa, el
usuario deber considerar un cable externo para tierra
entre cada glndula metlica para cable va un anillo
para tierra. Al menos una de las arandelas para tierra
tendr que ser utilizada para conectar un cable de
tierra directamente al suelo.
Tambin, la arandela o anillo para tierra mencionado
en el prrafo anterior deber estar probado para
asegurar que resiste la prueba equivalente a la
corriente de falla de tierra en caso de corto circuito
para el cable y el conector glndula, de otra manera,
el sistema no tendr una adecuada (seguridad) de
proteccin de tierra.
Cables LC / SWA o LC / PVC / SWA
En adicin a los requerimientos de la norma para
cables SWA, hay directrices especiales para cables
cubiertos de plomo pretendidos para conexiones
enterradas directamente en suelos para el
procesamiento de hidrocarburos y refineras. Estas
directrices fueron introducidas en el Reino Unido por la
Asociacin de Compaas de Materiales para Petrleo
(OCMA Oil Companies Materials Association- por sus
siglas en ingls) y las responsabilidades de estas
fueron subsecuentemente transferidas a la Asociacin
de Usuarios de Ingeniera de Equipos y Materiales
(EEMUA Engineering Equipment and Materials Users
Association- por sus siglas en ingls). La publicacin
133 de EEMUA Especificacin para Cable Armado
Subterrneo Protegido Contra Penetracin de
Solvente y Ataque Corrosivo define los
requerimientos en la industria petrolera para cables
subterrneos forrados con plomo aplicables donde la
proteccin contra la penetracin de solvente y ataque
corrosivo es requerida.
Cuando el cable es LC / PVC/ SWA la adicin del forro
de plomo puede introducir efectivamente una parte
metlica activa en el cable, que en el caso de que
suceda una falla de tierra o induccin de voltaje y esto
debe ser aterrizado. Cualquier parte metlica utilizada
para la terminacin del forro de plomo como parte de
un patrn de tierra tambin debe de ser probada y
documentada para demostrar el mantenimiento de
adecuados niveles de proteccin. En el caso de cables
LC / SWA los niveles de corriente de falla de tierra en
caso de un corto circuito se incrementarn debido al
patrn paralelo de tierra existente entre los alambres
de la armadura y el forro de plomo. Por consiguiente,
es importante que todos los arreglos entre el conector
glndula y los anillos o arandelas de tierra estn
probados en cables con forro de plomo, con la
intencin de que el arreglo pueda resistir los efectos
conjuntos resultantes de un corto circuito en la
armadura del cable / forro de plomo.
Si los conectores glndula y los accesorios
seleccionados no han sido probados, y las conexiones
del circuito de tierra va armadura del cable son
incorrectas se volvern la parte ms dbil en la
cadena del sistema, y pudiera resultar en una fatalidad
potencial, incidente de perdida de tiempo (LTI, por sus
siglas en ingls) u otro accidente.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
24
SISTEMAS DE TIERRA SEGUROS
La necesidad de sistemas tierra seguros han existido
alrededor del mundo por muchos aos desde el
desarrollo de la industria de generacin elctrica, pero
el amplio espectro en el uso de energa elctrica para
cualquier aplicacin imaginable merece incrementar la
necesidad de un aumento en la seguridad asociada
con las puestas a tierra. En el Reino Unido la norma
BS 7430:1998, cdigo de prctica para aterrizaje, se
debe de tomar en cuenta.
Antes de discutir el problema de cmo proporcionar un
adecuado y seguro sistema de puesta a tierra,
debemos de considerar en primera instancia las
causas de fallas de tierra. Estas pueden ser
provocadas por Rayos, Fugas en Corrientes de Tierra
y Voltaje, Fallas en Diferenciales de Voltaje,
Capacidad de Descarga del Cable, Corrientes
Circulatorias, Condiciones de Falla por Prdida o
Conexiones Inadecuadas, o por errores humanos (en
la instalacin), incluyendo la ausencia de los
mecanismos apropiados para proteccin elctrica, la
instalacin de mecanismo de proteccin incorrectos,
una instalacin inapropiada, o fallas en la observacin
de regulaciones. Una buena calidad y un fiable
sistema de tierra son, por lo tanto, esenciales para
proteger contra las situaciones mencionadas
anteriormente.
Tanto los fabricantes de cable, como los fabricantes
de conectores glndula, deben complacer en su
diseo para la eventualidad de una falla de tierra
acarreada por medio de la armadura del cable, la cual
primeramente es considerada como una proteccin
mecnica, pero que adems debe de ser capaz de
doblegarse en la seguridad que significa el acarrear
las condiciones de una falla de tierra hacia el suelo.
Esto debe de ser en el caso de algunos cables de bajo
voltaje, as como en cables de medio y alto voltaje,
pero en los dos ltimos casos, se espera que pueda
ocurrir una falla mayor de corriente para esos cables.
Cada cable del cual se espera la posibilidad de
acarrear una falla de tierra va su armadura integrada
tendr una capacidad de rango de acarreo de
corriente.
Cuando un conector glndula metlico es conectado al
gabinete de un equipo el cual tambin es metlico, o
no metlico, una arandela para tierra ser requerida
para aterrizar el circuito de tierra va un cable de tierra
o conectado a otra pieza del equipo. Estos estn
pretendidos para proporcionar un vnculo de tierra
como se especifica en la norma BS 6121: Parte 5:
1993, y subsecuentemente, en la norma EN 50262.
A continuacin se detallan los Rangos de Valor de Fallas de Corriente en caso de Corto Circuito para las
Arandelas de Tierra de CMP, cuando son instaladas entre el conector glndula y el equipo:
Arandela para Tierra Fabricada en Bronce de CMP
Tamao de la Arandela de
Tierra de CMP
Rangos de Falla Simtrica de Corriente en caso de Corto Circuito
(kA) por un segundo
20 3.06
25 4.00
32 5.40
40 7.20
50 10.40
63 10.40
75 10.40
Glndulas para Cable CMP CIEL
En el caso de que cables MV y HV tengan una alta
falla de capacidad en el acarreo de corriente por la
configuracin de su Armadura de Cable Sencillo
(SWA), la falla en el rango del cable deber ser ms
alta que las de las arandelas para tierra tradicionales
de CMP. En este caso no ser admisible utilizar
arandelas para tierra estndar ya que siempre es
importante igualar el rango de falla de corriente de la
arandela de tierra con el rango de falla de corriente de
la armadura del cable. Si el rango en la arandela de
tierra es ms grande que el rango de falla de corriente
de la armadura del cable, entonces la arandela de
tierra ser aceptable, pero la situacin podr ser
insegura si el rango en el acarreo de la falla de
corriente de la armadura del cable es mayor que el de
la arandela de tierra estndar.
En tales casos la solucin perfecta para vencer un
sobrecalentamiento potencial y una posible tensin
viene a ser la utilizacin del Conector Glndula CMP
CIEL, el cual involucra la inclusin de una Pieza de
Arandela para Tierra Integrada en el ensamble del
conector. La gama del conector CMP CIEL utiliza el
mismo principio de diseo de un conector estndar
CW, E1W, o E2W, en trminos de sellado y/o
proteccin en reas clasificadas como peligrosas, pero
con la adicin de facilitar una conexin de de tierra
para trabajo pesado.
Este producto esta disponible en Bronce, Bronce
Niquelado, y Aluminio, y puede ser suministrado en
conectores glndula tipo CW CIEL, CWe CIEL, E1W
CIEL, E1FW CIEL, E2W CIEL & E2FW CIEL.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
25
La siguiente tabla de Rango de Falla de Corriente aplica al diseo de Conector Glndula CMP CIEL
Tamao de la Glndula
CMP CIEL
Rangos de Falla Simtrica de Corriente en caso de Corto Circuito
(kA) por un segundo
20S a 40 26.0
50S a 90 43.0
En adicin a las causas reconocidas de fallas en tierra
descritas arriba, otros factores ambientales podran
tambin tener un impacto sobre el conjunto del
rendimiento elctrico, y requiere sistemas de aterrizaje
fiables en orden de protegerlos contra ello. Estas
consideraciones ambientales pudieran incluir la
posibilidad de Interferencia Electromagntica (EMI /
RFI, por sus siglas en ingls), diafona e induccin de
voltaje por carga de ataque generada por la posicin
de los cables.
Ha sido un asunto conocido por muchos aos en la
industria de generacin de energa en el Reino Unido,
al menos que mediciones especiales sean
consideradas, que tanto la segregacin de cables de
acuerdo con regulaciones de cableado, como tambin
aislar el contacto continuo de la armadura metlica del
cable a travs de todo el sistema de aterrizaje, fueron
probables propagadores de interferencia o ruido
elctrico alrededor de la extensin de la planta.
Para combatir los ocasionales niveles de interferencia
que se han experimentado en la prctica, los usuarios
estuvieron dispuestos a utilizar la gama de Conectores
Glndula Aislados CMP ZEN, los cuales permiten al
cable aterrizarse a un extremo solamente, por
ejemplo a la terminacin del suministro, y aislar al final
del campo. El conector serie ZEN esta disponible con
la insercin de un aislamiento para asegurar que no
hay contacto entre el circuito de tierra generado a
travs de la armadura del cable y el gabinete elctrico
por donde ingresa el cable. Este aislamiento en la
armadura del cable en una de sus terminaciones
algunas veces se refiere como un solo punto de
aterrizaje. La gama de productos ZEN de CMP, sin
embargo, van ms lejos que un simple solo punto de
aterrizaje, y permite gran flexibilidad en el sistema de
tierra, adems de entregar una seguridad ptima. El
conector glndula CMP ZEN esta disponible con o sin
arandela de tierra para uso rudo caracterizada en la
gama de conectores glndula CMP CIEL, y esto
permite una variedad de opciones a considerar en
trminos de soluciones de ingeniera adoptadas.
Cualquiera de los dos, en conjunto con otros
conectores glndula de la familia o no de CMP CIEL,
los productos CMP ZEN permiten a los ingenieros
disear sistemas de aterrizaje seguros que pueden
efectivamente tratar con:
Reduccin de Diafona
La Separacin Elctrica de las Tierras Principales
Segregacin de Fallas de Tierra
Reduccin de Fallas de Corriente con Resistencia de
una Serie de Cables
Reduccin de Ruido Elctrico en Cables de
Instrumentacin
Proteccin en la Circulacin de Corriente en Cables
de
Ncleo Sencillo o de Tres Ncleos con Condiciones
de
Carga No Equilibradas
Tambin es de inters notar que existe una gama de
conectores glndula ZEN de CMP Products los cuales
han sido probados, aprobados y utilizados en reas
contaminadas de la industria de generacin de
Energa Nuclear.
LA MARCA CE
La marca CE en los equipos y productos fue
introducida con la intencin de que se movieran
libremente dentro de la Unin Europea. Cundo se
aplica la marca CE a cualquier artculo, el fabricante
esta declarando que cumple con los requerimientos
aplicables por las Directivas Europeas (European
Directives), por sus siglas en ingls). La marca CE
solo debe ser aplicada cuando el tipo de producto cae
dentro de las Directivas que se detallan
correspondiendo a la Declaracin de Conformidad de
la Comisin Europea (EC Declaration of Conformity).
Las siguientes Directivas de EC pueden
considerarse aplicables a la mayora de los
equipos elctricos:
Directiva 73/23/EEC - Directiva de Bajo Voltaje (LVD)
Directiva 89/336/EEC - Directiva de Compatibilidad Electromagntica (EMC)
Directiva 2002/95/EC - Directiva de Restriccin de Substancias Peligrosas (RoHS)
Directiva 2002/96/EC - Directiva de Desperdicio de Equipo Elctrico y Electrnico (WEEE)
Directiva 94/9/EC -
Directiva de Equipo Pretendido en Aplicaciones con Atmsferas Potencialmente
Explosivas (ATEX)
Mientras que las glndulas para cable son pretendidas
para la conexin de cables elctricos, y despus de la
instalacin se vuelven parte del sistema elctrico, no
se encuentran elctricamente conectados a los
conductores del cable. Primeramente, son dispositivos
mecnicos utilizados en el sellado de cables al
ingresar a un equipo elctrico. En el caso de cables
armados, su aplicacin envuelve la terminacin de la
armadura metlica y en este caso debe solamente ser
sujeto de funcionar como un transportador de corriente
en el caso de que suceda una falla de tierra. La
aplicacin de las Directivas arriba indicadas, con
respecto a las glndulas para cable de CMP, se
explican ampliamente en los siguientes prrafos; y en
el caso de la Directiva ATEX 94/9/EC, mayor
informacin puede ser localizada en la seccin reas
Peligrosas de este catlogo.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
26
DIRECTIVA DE BAJO VOLTAJE (LVD)
Bajo Voltaje (LVD)
La Directiva original de Bajo Voltaje 73/23/EEC (LVD,
por sus siglas en ingls) fue introducida para asegurar
que el equipo elctrico dentro de ciertos limites de
voltaje provee, tanto un alto nivel de seguridad, como
proteccin a ciudadanos Europeos. La Directiva cubre
equipos elctricos diseados para ser utilizados dentro
de un rango de voltaje de 50V y 1000V de corriente
alterna, y entre 75V y 1500V de corriente directa.
La Directiva proporciona salud esencial y
requerimientos de seguridad para el rango de
productos dentro de su alcance, asegurando que el
equipo elctrico es seguro dentro del uso para lo que
fue pretendido. Para la mayora de los equipos
elctricos, la emisin de Campos Electromagnticos
tambin esta bajo el dominio de la Directiva LVD.
La Directiva 73/23/EEC fue re-editada bajo el nuevo
documento 2006/96/EC pero el texto permanece sin
cambio.
Las glndulas para cable son elementos pasivos de la
instalacin elctrica y no son considerados para caer
bajo el alcance de la LVD.
DIRECTIVA EMC
Compatibilidad Electromagntica (EMC)
La Directiva 89/336/EEC de Compatibilidad
Electromagntica (EMC), originalmente promulgada
en 1989 bajo la directiva 89/336/EEC, ha atestiguado
un desarrollo significante desde que comenz con
fuerza el 1 de Enero de 1992.
La Directiva EMC ha estado enmendada en varias
ocasiones bajo las subsecuentes Directivas 92/31/EC,
93/68/EEC, 98/13/EC, y 99/5/EC. Una nueva Directiva
EMC 2004/108/EC tuvo efecto el 20 de Julio de 2007.
La Directiva EMC requiere que los productos no deben
generar polucin electromagntica no deseada, o
interferencia, y esos productos deben ser inmunes a
una cantidad razonable de interferencia.
Las glndulas para cable no consideradas para entrar
dentro del alcance de la EMC, pues como no son
capaces de de emitir interferencia electromagntica ni
son susceptibles de ello, deben de ser utilizadas para
contribuir con la compatibilidad de las instalaciones.
Algunos estudios industriales han estado conducidos a
los efectos de las terminaciones de cable en sistemas
que son requeridos para proporcionar un grado
especfico de proteccin contra la compatibilidad
electromagntica.
CMP Products ha acarreado las pruebas 3 Metros
Clase B Medicin de Emisin Radiada de acuerdo
con EN 55022 para verificar el cumplimiento de
sellado de glndulas de cable que estn terminados
en cables apantallados o armados utilizando una
terminacin a 360 del recubrimiento metlico del
cable. Los resultados tpicos de estas pruebas de
medicin CNE se muestran a continuacin, con los
niveles de rendimiento de reduccin de ruido vistos
como una mejora significante en la Figura ii (ver
pgina 27) cuando los cables han sido terminados
correctamente en las glndulas para cable de CMP.
La Figura i (ver pgina 27) muestra que cuando el
cable no ha sido terminado en su respectivo conector,
los niveles de ruido grabados estn muy por encima
del piso aceptable por Clase B.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
27
Figura i
Figura ii
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
28
DIRECTIVA RoHS y WEEE
Directiva de Restriccin de Substancias Peligrosas (RoHS) 2002/95/EC
La Directivas RoHS del 2002 fue efectiva hasta el 1 de Julio de 2006, y ha
sido enmendada por la Comisin de Decisin 2005/618/EC y prohbe la
presencia en equipos elctricos y electrnicos, de las seis sustancias que se
indican en la siguiente tabla:
*
Como un elemento de aleacin en el acero hasta del 0.35% por
peso, en aleacin de aluminio un contenido de hasta 0.44% por
peso, y en aleacin de cobre hasta el 4% por peso, de plomo
permitido bajo excepcin detallada en la Comisin de Decisin
2005/618/EC.
Aunque las glndulas de cable son incorporados en el sistema
elctrico, se manejan como componentes mecnicos diseados
solo para dar sello y terminacin a la armadura metlica del cable.
Sin embargo, CMP Products esta dispuesto a confirmar que su
rango de productos de glndulas para cable cumpliran con los
requerimientos de esta directiva si entran dentro de su alcance.
Directiva de Desperdicio de Equipo Elctrico y Electrnico (WEEE) 2002/96/EC
La Directiva WEEE tambin fue promulgada en 2002 y
comenz a tener efecto el 13 de Agosto de 2005. La
directiva aplica a los equipos que dependen de
corrientes elctricas por campos electromagnticos en
el orden de trabajar apropiadamente y tambin para
equipos de generacin, transferencia y medicin de
tales corrientes y campos diseados para el uso con
un voltaje de corriente que no exceda los 1000V de
corriente alterna y 1500V de corriente directa.
Las glndulas para cable por su diseo y funcionalidad
no entran dentro del alcance de esta directiva, porque
son elementos pasivos en el circuito elctrico y no
cuentan con una fuente de corriente elctrica o
campos electromagnticos en orden a su funcin.
CMP Products, siendo un fabricante lder en el mundo
en glndulas para cable y consistente de sus
responsabilidades morales y legales, ha revisado su
extenso rango de conectores glndula para verificar
que su portafolio completo de productos esta fuera del
alcance de esta directiva.
ADMINISTRACION DE LA CALIDAD
CMP Products es una compaa con calidad garantizada, y
es responsable de su propio diseo. Su Sistema de Gestin
de Calidad es aprobado para ISO 9001: 2000, y la auditoria
de una tercera empresa y aprobacin es conducida por
Bureau Veritas.
SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
El Sistema de Gestin para la Salud, la Seguridad y el
Medio Ambiente empleado por CMP Products ha sido
desarrollado con la intencin de cumplir con:
OHSAS 18001 1999: Sistemas de Gestin para la
salud ocupacional y la seguridad Especificacin.
OHSAS 18002 2000: Sistemas de Gestin para la
salud ocupacional y la seguridad Directrices para la
Implementacin de OHSAS 18001.
ISO 14001 Sistemas de Gestin Ambiental.
Sustancia
Composicin
Mxima
(por peso)
Plomo
*
0.1%
Mercurio 0.1%
Cadmio 0.1%
Cromo Hexavalente 0.1%
Bifenlicos Polibrominados 0.1%
Difenilicos Polibrominados 0.1%
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
29
DIRECTRICES PARA LA SELECCIN DE GLANDULAS PARA CABLE
Hay muchos factores a considerar en la seleccin de
conectores glndulas para instalaciones industriales.
Descuidar la atencin de algunos de esos factores
puede ocasionar una inquietud innecesaria en un
punto en el tiempo cuando el equipo y los cables sean
entregados en sitio, como por ejemplo, que se les
olvida solicitar las glndulas para cable o son
solicitados errneamente por tipo y tamao,
detectando esto en momentos crticos o cuando ms
se requieren. Prestar una buena atencin en el punto
de seleccin de glndulas para cable agregara un
valor adicional en la planeacin y tiempo de
preparacin con la intencin de evitar un gran
inconveniente el cual es probable de ocurrir en un
momento crtico. En el momento de que el usuario o el
contratista tengan en posesin el programa del cable
requerido, el proceso de seleccin del tipo de glndula
y tamao debe de ser llevado a cabo; CMP Products
estara ms que contento en poder llevar a cabo este
proceso sin algn costo en la requisicin de
informacin. Favor de contactar a CMP para mayor
informacin sobre este tema.
Resumen de algunos aspectos a considerar cuidadosamente cuando se seleccionan glndulas para cable.
Identificar el tipo de cable que ser utilizado
Revisar la construccin, tamao y propiedades del
material del cable
Cuando el cable sea armado, verificar lo siguiente:
Verificar tipo y material de la armadura del cable (
*
)
Verificar el rango de falla de corriente en caso de
corto circuito de la armadura del cable (
**
)
Verificar el dimetro actual del relleno interior
(cuando se presente) contra este catlogo
Verificar el dimetro actual del recubrimiento de
plomo (cuando se presente) contra este catlogo
Verificar el tamao actual del dimetro exterior del
cable contra este catlogo
Verificar el tamao y tipo de armadura y malla
(cuando se presente) contra este catlogo
Verificar cualquier requerimiento ambiental especial
en relacin con proteccin de corrosin
Verificar el material de fabricacin del gabinete
elctrico para eliminar incompatibilidad de materiales
Considerar si algn revestimiento protector es
requerido de ser aplicado en la glndula para cable
Verificar el tipo y tamao de hoyo de entrada en el
gabinete elctrico a empatar
Verificar el rango de Proteccin de Ingreso del
equipo elctrico o la norma requerida
Verificar si es requerido un conector glndula con
sello sencillo o doble
Verificar si un sello para entrada roscada es
considerado para IP66 (o IP67/IP68)
Verificar si es requerida una contratuerca o arandela
dentada como accesorio adicional de fijacin
Verificar si son requeridas arandelas para tierra (
**
)
Verificar si son requeridas botas (Shrouds)
Seleccionar de este catlogo el tipo de glndula para
cable
Para instalaciones en reas Peligrosas, se debern
tomar consideraciones especiales en cuanto al
aseguramiento del cumplimiento de cdigos de
prctica nacionales o internacionales
Verificar si es requerido para la instalacin algn
adaptador o convertidor de cuerda
Seleccionar de este catlogo el adaptador o reductor
correspondiente
Verificar si son requeridos tapones para cerrar
entradas de cable no utilizadas
Seleccionar de este catlogo el tapn
correspondiente
Nota (
*
): Si la armadura del cable es de un material no
estndar, por ejemplo Armadura de Alambre de
Aluminio AWA-, ser necesario de considerar un
material alternativo para el conector glndula
(Aluminio).
Nota (
**
): Para ciertos cables de medio y alto voltaje
donde la falla en la capacidad de corriente de la
armadura del cable es ms grande que la de la
arandela para tierra, ser necesario considerar como
opcin una glndula para cable CMP CIEL, que utiliza
una Arandela de Servicio Pesado Integrada (Cast
Integral Earth Lug CIEL-), el cual puede ser
localizado en nuestra pgina Web.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
30
COMO ORDENAR
En cada una de las pginas principales de este
catlogo encontrars una tabla de seleccin de
glndulas para cable la cual incluye el nmero de
parte, tpicamente en cuerda mtrica (estndar) del
producto, para propsitos de solicitud. El nmero de
parte esta compuesto por la medida de CMP, Tipo, y
Sufijo Estndar. La tabla de abajo se proporciona con
la intencin de permitir la seleccin de materiales
alternativos, tamaos de cuerda y otras opciones.
Tamao de Entrada de Cuerda
Tamao
y Tipo
de
Conect
or
Glndul
a
Tipo de
Empaqu
e
Sufijo
Estnd
ar de
CMP
Opciones Material
Tipo de
Cuerda de
Entrada
I
m
p
e
r
i
a
l
PG
NPT/
BSP/
NPS
M
M
t
r
i
c
a
Ejemplo
20E1FW
1
Glndula
RA D
Sello
Diluvio
0 Bronce 1A Mtrica 1A 1/2" 7 3/8" -
-
2
Glndula
s
- B
Certific.
Brasile
a
1 Aluminio 1 Imperial 1 5/8" 9 1/2" 16
- - - - - 2 Nylon 2 PG 2 3/4" 11 3/4" 20
- - - - - 3 Acero Suave 3 NPT 3 1" 13.5 1" 25
- - - - - 4
Acero
Inoxidable
4 BSP 4
1 -
1/4"
16
1 -
1/4"
32
- - - - - 5
Bronce
Niquelado
por
Completo
5 NPSM 5
1 -
1/2"
21
1 -
1/2"
40
- - - - - 6 N/A 6 BSPT 6 2 29 2 50
- - - - - 7
Bronce con
Componente
de Entrada
Niquelados
- - 7
2 -
1/2"
36
2 -
1/2"
63
- - - - - 8 Zincado - - 8 3 42 3 75
- - - - - - - - - 9
3 -
1/2"
48
3 -
1/2"
90
- - - - - - - - - 10 4 - 4 100
A menos de que se establezca lo contrario, para productos IEC, y la inclusin de la marca de la certificacin de la
norma para reas Peligrosas incluya ATEX y IEC Ex como mnimo, por favor haga en contacto con CMP si su
requerimiento difiere de la norma
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
31
INTRODUCCION A AREAS PELIGROSAS
La siguiente informacin se proporciona como gua
con el propsito de ofrecer una idea mnima a los
conceptos y prcticas de equipos en reas peligrosas.
Las directrices Nacionales o Internacionales y/o los
Cdigos de Prctica para instalaciones en reas
peligrosas siempre deben de estar referidas para
asegurar aprobaciones con requerimientos locales
especficos. En Europa la ltima norma industrial, o
Cdigo de Prctica para la seleccin e instalacin de
aparatos elctricos en atmsfera inflamables es la
norma EN 60079-14, la cual refleja la norma Global
IEC 60079-14. Antes de colocar un equipo en servicio,
los usuarios deben de estar familiarizados con los
cdigos de prctica relevantes y las normas de
construccin aplicables a la operacin dentro de su
territorio, adems de la certificacin detallada del
producto especificado. Cualquier informacin tcnica
del producto y el instructivo de instalacin
proporcionado por el fabricante deber ser
considerado.
Los fabricantes de equipos, quienes tienen un
conocimiento general referente a las regulaciones y
prcticas en reas peligrosas, deben de proporcionar
informacin relacionada a su gama de productos, pero
detrs de su asistencia en base a experiencia se
deber de profundizar ms. No obstante, es razonable
presumir que el personal de campo en estas reas y
quienes son responsables de la instalacin o de la
supervisin de otros trabajadores, debern de estar
plenamente calificados con los niveles necesarios de
capacidad y competencia para este campo tan
especializado.
RIESGOS DE EXPLOSION
El peligro de explosin surge cuando un material
inflamable es mezclado con aire, pudiendo formar una
mezcla explosiva. Esto puede ocurrir mientras se
encuentran esos materiales inflamables almacenados,
en movimiento, en procesos, en produccin y en
manufactura. El primer requisito es en la operacin
con la intencin de prevenir condiciones donde la
mezcla inflamable este expuesta en la atmsfera. Sin
embargo, como hay riesgo de que suceda, medidas
especiales deben de ser consideradas con respecto a
aparatos elctricos y no elctricos, con la intencin de
prevenir la posibilidad de ignicin de flama o de
atmsferas explosivas. El empleo de estas medidas
debern garantizar seguridad tanto a la planta
(instalacin), como primordialmente a la vida del
personal; la ignicin solo puede ocurrir cuando
simultneamente exista, una atmsfera inflamable o la
posibilidad de chispa. La ignicin puede surgir por
medio de un arco, chispazo, o superficie caliente
mientras es utilizado un equipo operado con
electricidad, aunque sea reconocido que un equipo no
elctrico puede ser una fuente de ignicin.
Los tres ingredientes que juntos pueden provocar el riesgo de que una
explosin ocurra, son:
a. Material Inflamable (Combustible),
b. Aire (Oxgeno) y,
c. Fuente de Ignicin (Calor),
Que es lo que comnmente se denomina como Tringulo de Fuego.
PRINCIPIOS DE PROTECCION
Los principios que, en orden de proveer una
operacin donde funcione de la manera ms
segura posible la proteccin de los trabajadores,
el medio ambiente, y que la planta en si misma
cuente sobre tres ingredientes clave en el
desarrollo y etapas de planeacin de nuevos
proyectos, se detallan a continuacin:
1, Los diseadores de la planta debern de tomar en
cuenta todos los riesgos posibles, con la intencin de
reducirlos.
2, Instalacin de aparatos elctricos en reas no
peligrosas, o de no ser posible, instalar los menos
posibles en reas peligrosas.
3, Los aparatos elctricos y su cableado y conexiones
deben de ser diseados, instalados, operados y
mantenidos de tal manera que, sea prevenida
cualquier fuente de ignicin.
Con respecto al equipo elctrico que ser
instalado, tambin se debe de considerar lo
siguiente:
A, La instalacin y construccin debern cumplir con
las regulaciones y requerimientos de instalacin
apropiados, para instalaciones industriales y no
peligrosas.
B, El equipo elctrico debe ser instalado de acuerdo
con las instrucciones del fabricante, adems de
cualquier limitacin del documento de certificacin
correspondiente.
C, Como complemento a la construccin e instalacin
inicial, se debe de llevar a cabo una inspeccin.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
32
PROCESO PARA LA EVALUACION DE RIESGO EN AREAS PELIGROSAS
Para direccionar los factores de riesgo en reas
peligrosas, se debe de emprender un lineamiento de
Proceso de Riesgo y Control de Riesgo para asegurar
un ambiente de trabajo seguro. Este proceso
involucrar quin y que es probable de ser un riesgo
daino, e incluir una evaluacin de esos riesgos.
Parte del proceso conllevar la identificacin del
peligro envolvente, las posibles fuentes de liberacin
de materiales inflamables, el grado de liberacin,
fuentes potenciales de ignicin, y que mediciones
debern de ser consideradas por el diseo y otras
implicaciones, con la intencin de minimizar o eliminar
los riesgos. Resultados y conclusiones del Proceso de
Riesgo debern ser documentados para
reexaminaciones subsecuentes, y el proceso de
evaluacin deber ser revisado peridicamente y
modificado, en caso de ser necesario. Precauciones y
contingencias existentes debern de ser revisadas
para verificar si son adecuadas, o si el implemento de
ms medidas de prevencin de riesgo deben ser
aplicadas.
FUENTES DE LIBERACION
Las fuentes de liberacin pueden ser originadas en
cualquier parte del proceso o almacenamiento de
materiales en reas peligrosas. Materiales inflamables
pueden ser liberados de bombas, tubera, uniones,
vlvulas, o aparatos similares. La emisin puede ser
causada, por ejemplo, por falla en el sello de las
juntas, ruptura en una tubera, o por un error
inadvertido en la operacin por parte del trabajador.
GRADOS DE LIBERACION
Factores a considerar durante el proceso de
Clasificacin de reas, incluyen Grados de
Liberacin, y se definen de la siguiente manera:
Continua consideracin de que ocurra una
liberacin de ignicin, tanto de manera continua como
por perodos prolongados
Primaria - una liberacin de ignicin que puede ocurrir
peridicamente u ocasionalmente durante un proceso
de operacin normal.
Secundaria - una liberacin de ignicin que no se
espera que ocurra en una operacin normal, y si
llegara a suceder, sera no frecuente o por perodos
cortos.
PROPIEDADES DEL MATERIAL INFLAMABLE
Una mezcla inflamable puede ser clasificada por la
proteccin de explosin bajo caractersticas severas,
incluyendo su Densidad Relativa, Punto de Encendido,
Limite de Inflamabilidad, Energa de Ignicin y
Temperatura de Ignicin. En orden de asegurar un
clculo correcto en trminos de riesgo y seleccin
apropiada de los aparatos utilizados en reas
peligrosas, es importante comprender todas las
particularidades de los materiales inflamables que se
van a manejar en el proceso dentro de la planta. Por
ejemplo, es vital saber la temperatura de ignicin de
superficies calientes, su punto de encendido, o el
lmite inferior de explosin de la mezcla inflamable de
un proceso en particular, con la intencin de
considerar las medidas apropiadas y evitar un posible
accidente. La informacin particular relacionada con
alguna sustancia puede ser obtenida de normas
reconocidas, las cuales definen las caractersticas
ms comunes tanto del manejo, como de las
sustancias conocidas. Las definiciones de las
principales caractersticas, son mencionadas a
continuacin:
Densidad Relativa: La densidad del gas o vapor,
relativo a la densidad del aire. El resultado podra ser
mostrado en referencia al aire por medio de una valor
de 1.
Punto de Encendido: Temperatura mnima por medio
del cual un lquido genera suficiente vapor para formar
una atmsfera explosiva, cuando es probado para
cumplir con la norma de algn aparato.
Limite de Inflamabilidad: Porcentaje mximo y
mnimo de la mezcla gas/aire a una temperatura y
presin atmosfrica normal, la cual puede encender
en caso de ignicin.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
33
Ignicin de Energa
La energa de una chispa es la fuente de ignicin ms
fcil para encender la mezcla de una prueba de gas
con aire a una presin atmosfrica al establecer el
cumplimiento de una norma por parte de algn
aparato. La fuerza de la chispa de ignicin es tambin
relativa a la intensidad de la explosin; por ejemplo,
una mezcla poderosa de gas inflamable puede ser
encendida con una chispa ligera para crear una
explosin de gran intensidad.
Temperatura de Ignicin (Temperatura de Auto
ignicin)
La temperatura de ignicin, o tambin conocida como
AIT (Auto Ignition Temperatura, por sus siglas en
ingls), es definida como la temperatura ms baja
determinada por un mtodo estandarizado en la cual
la mayora de la sustancia de una mezcla explosiva y
el aire se encenderan de manera automtica al hacer
contacto, o en presencia de alguna superficie caliente.
En esta situacin, la mezcla generara de manera
espontnea combustin sin la presencia de una fuente
de ignicin independiente.
La temperatura de ignicin de materiales inflamables
(gases, vapores y lquidos) esta definida en la norma
IEC 60079, junto con el grupo de gas correspondiente.
Ejemplos de temperaturas de ignicin para mezclas
inflamables que ocurren comnmente, son para gas
domstico (metano en superficie) con aire, la cual
enciende sobre los 600 C, y gasolina con aire, que
enciende a 250 C, aproximadamente.
GRUPOS DE GAS
La categorizacin de Grupos de Gas para aparatos
elctricos que incluye todas las potencialidades
explosivas del gas, vapor o qumicos, normalmente
pueden ser encontradas en los Cdigos de Prctica
Nacionales o Internacionales, relacionados con la
ubicacin del usuario. Una seleccin tpica de grupos
de gas se muestra abajo. El usuario debe referirse a
PD IEC 60079-20, Aparatos elctricos para atmsferas
con gas explosivo: Informacin para gases y vapores
inflamables, relacionado con el uso de aparatos
elctricos, para una comprensin de caractersticas de
referencia.
FUENTES DE IGNICION
La ignicin de una mezcla inflamable puede surgir de
un arco, chispa o superficie caliente, mientras es
utilizado un aparato elctrico. Los arcos pueden
surgir de una descarga de energa almacenada o de
un contacto elctrico. Aunque un equipo elctrico
puede ser una fuente de ignicin, tambin debe de
reconocerse que un equipo no elctrico puede serlo,
tambin. Una superficie caliente es suficiente para
generar ignicin, y puede ser provocada por gabinetes
elctricos, o componentes, o en algunos casos,
equipos mecnicos. Adicionalmente, una ignicin
puede ser originada por chispas generadas por
friccin y por accin electrosttica. Otras fuentes de
energa de ignicin son flama expuesta, corrientes
elctricas, rayos, escapes de motor, calor de
reacciones qumicas, combustin espontnea y calor
solar.
Tomando en consideracin que un equipo que es
pretendido para utilizarse en atmsferas explosivas
debe de estar especialmente protegido para evitar
convertirse en una fuente de ignicin, la siguiente
categorizacin de aparatos se ha adoptado:
Grupo de
Gas
Nombre Tpico del Gas
IA Metano (Gris) Minera
IIA
Metano Industrial, Propano, Petrleo e
Hidrocarburos
IIB
Etileno y Gas Domstico, Gas de Horno de
Coquizacin
IIC Hidrgeno, Acetileno, Carbn Bisulfurado
Grupo de Aparato Aplicacin
1 Minera Subterrnea
2 Industria en Superficie
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
34
EQUIPO EN AREAS PELIGROSAS
Para equipos que van a ser usados en reas donde
pueden existir atmsferas inflamables, un nmero de
mtodos de normas de proteccin contra ignicin
deben de ser establecidos. Estos han sido adoptados
en normas de construccin, o cdigos, los cuales
permiten a los fabricantes hacer equipos de manera
uniforme y tienen a estos aparatos o equipos
probados y certificados de acuerdo con las normas.
El principio de mtodos de proteccin es descrito brevemente, a continuacin:
Ex 'n' o Ex 'nR' (Restriccin de Ingreso de Gases)
Ex 'm' Encapsulado
Ex 'p' Presurizado
Diseado para prevenir que la mezcla
inflamable alcance un significado de ignicin
Ex 'o' Inmersin en Aceite / Petrleo
Ex 'e' Incremento de Seguridad
Ex 'n' o Ex 'nA' (Antichispa)
Diseado para prevenir cualquier ignicin en
caso de que surja
Ex 'm' Encapsulado
Ex 'd' Gabinete a Prueba de Flama
Diseado para prevenir cualquier ignicin por
propagacin
Ex 'q' Relleno de Polvo o Arena
Diseado para limitar la energa de ignicin del
circuito
Ex 'i' Seguridad Intrnseca
Un rango comprensible de definiciones referente a estos trminos de proteccin est disponible en las pginas 37 y 38
de este catlogo.
CLASIFICACION DE LA SUPERFICIE DE TEMPERATURA EN APARATOS
La clasificacin de la temperatura mxima de la superficie de aparatos se ha establecido de manera
Internacional con la intencin de crear una tabla de referencia uniforme. La siguiente Clasificacin de
Temperatura es definida por las Normas de IEC para Aparatos Elctricos para el Grupo II:
Clasificacin
de
Temperatura
Temp. Mxima en la Superficie de los Aparatos
( C)
Temp. De Ignicin de Gas o Vapor
( C)
T1 450 > 450
T2 300 > 300
T3 200 > 200
T4 135 > 135
T5 100 > 100
T6 85 > 85
(Al menos de que se especifique lo contrario, la Temperatura Ambiente mxima se considera en 40 C, en lnea con
las Normas de IEC).
El propsito de la Clasificacin de Temperatura es
para colocar a los aparatos en una categora
apropiada de acuerdo a sus propiedades trmicas
especficas, cuando son expuestos a las peores
condiciones. A menudo se toman en consideracin
algunas variantes como la Temperatura Ambiente y el
Voltaje de Operacin mximo con un +10% de sobre
voltaje o una condicin de sobrecarga aplicada. En
algunos casos la medicin de la temperatura en la
superficie externa es utilizada para determinar el
rango T. No siempre este es el caso, de cualquier
modo, desde que ciertas formas de proteccin de
equipo tienen sus propias mediciones tomadas de
temperatura interna como es el caso de la mayora de
los aparatos Ex e.
Con la Temperatura de Ignicin de la mezcla
inflamable conocida por el usuario, l debe asegurar
que el Rango (T) mximo de la Temperatura de la
Superficie del aparato seleccionado es ms baja que
la temperatura lmite de la atmsfera inflamable
identificada como una potencialidad presente.
TEMPERATURA AMBIENTE
La Temperatura Ambiente es la temperatura ambiental
circundante alrededor de la cual el equipo esta
instalado, tanto en el interior como en el exterior. Una
pieza de Equipo Elctrico proporcionada ser
aprobada para una posicin mxima de temperatura
ambiente en donde es seguro de operar. Por ejemplo,
bajo la norma serie IEC 60079 el rango de
temperatura ambiente normal para equipos Ex d
sera de -20 C hasta +40 C, al menos de que se
especifique lo contrario en la certificacin del producto.
En algunos casos el mximo (o mnimo) de
temperatura ambiente permitida ser ajustada
tomando en cuenta cualquier aumento de temperatura
bajo operacin normal y el rango de temperatura de la
superficie del equipo. El mximo (o mnimo) de
temperatura ambiente ser indicado en el certificado
de rea peligrosa, descrito como T amb, si difiere de
los limites inferior y superior de las normas de IEC.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
35
CLASIFICACION DE AREAS PELIGROSAS DE ACUERDO A IEC 60079-10
La clasificacin de rea peligrosa es una significado
estructurado de evaluaciones de riesgos y medidas
preventivas apropiadas que dan inicio a la prevencin
de mezclas inflamables de ignicin. Cdigos de
Prctica han sido establecidos por la clasificacin de
peligros potenciales y cdigos similares hacen frente a
la seleccin, instalacin y mantenimiento de equipo
adecuado de proteccin contra esos peligros. Los
cdigos de prctica pueden ser documentos
reconocidos locales, nacionales o internacionales.
Estos documentos enlistan los mtodos genricos de
proteccin usados para garantizar un nivel de
seguridad aceptable.
El proceso segn el cual se clasifica una instalacin o
planta en Zonas por el incremento en la evaluacin de
la probabilidad de atmsferas inflamables (o reas
peligrosas) lo conocen como Clasificacin de rea. La
IEC 60079-10 es la Norma Internacin prevaleciente
que establece este punto.
Plan de Clasificacin de rea Peligrosa
Un grupo de documentos que proveen informacin de
reas peligrosas de la planta es credo.
Como mnimo, debe de estar compuesto de:
i. Dibujos de Clasificacin de rea,
ii. Detalles de las substancias inflamables
almacenadas, manejadas o procesadas,
iii. Detalles de las fuentes de liberacin,
iv. Informacin de las reas de Riesgo, y
espacios cerrados,
v. Informacin relacionada con el diseo de la
ventilacin y el aire acondicionado, que afecta la
clasificacin y extensin de ubicaciones peligrosos.
Dibujos de Clasificacin de reas Peligrosas
Un grupo de dibujos del diseo completo de la
instalacin mostrados a escala, marcando las
extensiones de las ubicaciones peligrosas definidas y
basados en la documentacin asociada con las
substancias inflamables, fuentes de liberacin y reas
de riesgo en todas sus niveles.
Simbologa Estndar para Identificacin de IEC Peligrosas / reas Clasificadas
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
36
DEFINICION DE ZONAS
Bajo las reglas de IEC, las definiciones de Zonificacin
de reas Peligrosas y las formas de proteccin que
son permitidas para usarse dentro de ellas en
concordancia con la norma EN 60079-10 son
tpicamente reconocidas en el caso de gas y vapores
peligrosos:
Zona 0 (Zone 0)
Un rea donde se presenta una atmsfera de gas
explosiva continuamente o se presenta por largos
perodos de tiempo (ejemplo, 1000 horas o ms por
ao).
Zona 1 (Zone 1)
Un rea donde puede existir una atmsfera de gas
explosiva bajo condiciones de operacin normal
(ejemplo, 10 1000 horas por ao)
Zona 2 (Zone 2)
Un rea donde no es probable de existir una
atmsfera de gas explosiva bajo condiciones de
operacin normal, pero si existira sera solo por un
perodo corto de tiempo (menos de 10 horas por ao)

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
37
FORMAS DE PROTECCION PARA AREAS PELIGROSAS
Generalmente, la seguridad elctrica es asegurada
por el implemento de una de dos consideraciones, por
ejemplo, que el aparato elctrico se ubicado
prcticamente fuera de reas peligrosas, y ese equipo
elctrico sea diseado, instalado y mantenido de
acuerdo con mediciones recomendadas por el rea
donde el aparato es ubicado. Existen varias formas de
proteccin, que recaen en normas especficas del
aparato, las cuales pueden ser adoptadas por los
diseadores cuando se crea un producto, el equipo o
sistema pretendido para utilizarse en atmsferas
explosivas. Una explicacin de cada una de estas
formas de proteccin se detalla a continuacin:
FORMA DE PROTECCION EX d (Gabinete a
Prueba de Flama Tipo d)
- Flameproof Enclosure -
IEC 60079-1:
Equipo a Prueba de Flama Tipo d con dispositivos
que pueden incluir arco y chispa (o encendible),
adems de presentar mezclas explosivas en su parte
interna. El gabinete de construccin esta diseado
para contener una explosin interna y prevenir una
transmisin suficiente de energa capaz de causar
una explosin externa al equipo. Cualquier de las
juntas, cubiertas o aperturas son fabricadas con
patrones a prueba de flama que deben de ser
peridicamente inspeccionados y con mantenimiento
de manera constante con la intencin de retener la
integridad de la forma de proteccin contra explosin.
FORMA DE PROTECCION EX e (Gabinete
con Incremento de Seguridad Tipo e)
- Increased Safety -
IEC 60079-7:
Mientras que las mezclas pueden ingresar al equipo,
el gabinete no esta diseado para resistir una
explosin interna. En cambio la probabilidad de una
falta de condicin, que puede resultar en el encendido
de una mezcla explosiva, es reducida
significantemente por las siguientes medidas. Los
componentes (no encendibles) utilizados en el aparato
no deben producir arcos o chispas o temperaturas
peligrosas en condiciones normales de trabajo. Los
aparatos o equipos usualmente tienen un voltaje
mximo de 11 kVs. Las conexiones elctricas y
aislamientos son seleccionados para un gran
rendimiento y efectividad. El nivel de proteccin contra
el ingreso de suciedad y humedad asegura que la
perspectiva de contaminacin de los componentes se
reduce substancialmente. Dos requerimientos
fundamentales de proteccin EX e son, que el equipo
deba de estar protegido como mnimo con IP54 para
Gas/Vapor (IP6X para Polvo Peligroso), y tenga una
Fuerza de Impacto de 7 Nm como mnimo. Como esta
forma de proteccin puede ser utilizada tanto en reas
Zona 1 como Zona 2, es a menudo preferida en lugar
de EX d, debido a la necesidad de reducir niveles de
mantenimiento e inspeccin. Otra consideracin
importante es generalmente su construccin de
materiales ms livianos, los cuales a menudo llevan la
delantera con costos ms bajos.
FORMA DE PROTECCION Ex de
IEC 60079-1 & - IEC 60079-7 - :
Primeramente Gabinete con proteccin a Prueba de
Flama Tipo d y en segundo lugar Incremento de
Seguridad Tipo e, permitiendo la reduccin en la
frecuencia del ciclo peridico en mantenimiento e
inspeccin debido a la filosofa estratgica e
empleada. En el caso de gabinetes tipo d a Prueba
de Flama con Cmara Terminal con Incremento de
Seguridad tipo e, las lneas de barreras
normalmente utilizaran compartimientos entre Tipo d
y Tipo e, creando una interfaz indirecta de entrada
para cable. Consecuentemente, esto permitira el uso
de Glndulas para Cable con forma de proteccin de
Incremento de Seguridad Tipo e.
NOTA: Otras formas de mtodos de proteccin
primaria y secundaria existen. Se ha incluido este
ejemplo con la intencin de demostrar una aplicacin
comn del concepto.
CODIGO DE PROTECCION Ex i
- Instrinsically Safe -
IEC 60079-11:
Aparatos Intrnsecamente Seguros (Sub agrupado en
Ex ia y Ex ib) de este tipo incorporan circuitos que,
debido al su baja energa potencial de chispa no son
capaces de encender una mezcla explosiva. Los
equipos Ex ib son seguros bajo una falta de condicin
y pueden ser utilizados en reas Zona 1. Los equipos
Ex ia son seguros bajo dos faltas de condiciones y
pueden ser utilizados en reas Zona 0. Los
componentes Intrnsecamente Seguros o circuitos
deben de ser alojados en un gabinete contando con
otra forma de proteccin., por ejemplo Ex e o Ex d,
aunque el gabinete no necesariamente ser un
artculo aprobado propiamente. En todos los casos es
importante que la integridad del alojamiento o gabinete
se mantenga en concordancia con la forma de
proteccin perteneciente a l.
CODIGO DE PROTECCION Ex m
- Encapsulated -
IEC 60079-5:
Encapsulado de componentes que generan arco o
chispa o aparatos que de alguna manera aseguran
que no existe exposicin a mezclas explosivas que
puedan estar presentes, y la temperatura de la
superficie esta controlada bajo condicin normal o de
falla, as que prevn el encendido en caso de que
llegara a ocurrir.
CODIGO DE PROTECCION Ex n
- Non Incendive -
IEC 60079-15:
Permitido solo en reas donde la probabilidad de una
atmsfera inflamable es remota (Zona 2), los Aparatos
No Encendibles Tipo n son divididos en cuatro sub-
formas:
Anti-Chispa - Ex nA - Componentes seleccionados
anti-arco o anti-chispa.
Interruptor Encerrado Ex nC Componentes
encendibles, como soportes para lmparas,
encerrados y sellados para excluir gas o vapor de
componentes capaces de alcanzar ignicin.
Limitacin de Energa Ex nL - Red de circuitos de
baja energa que eliminan potencialidad de encendido
o ignicin.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
38
Restriccin de Ingreso de Gases (Restricted
Breathing) Ex nR Confa sobre el sello y empaque
de los aparatos para asegurar que la mezcla
inflamable se mantendr alejada de cualquier
superficie caliente y componentes capaces de ignicin
para que no entren al gabinete en cantidades
suficientes de alcanzar el Lmite inferior de
Explosividad (-LEL- ver pgina 32).
Los aparatos con el mtodo de proteccin Tipo n son
considerados para ser no encendibles, por lo que
usualmente no generan arcos o chispas o
temperaturas peligrosas bajo servicio normal. Las
temperaturas de los componentes internos deben de
ser controladas y las conexiones de cables y
terminales seleccionadas consideradas como Anti-
Chispa. El concepto comparte similitudes con la
filosofa Ex e pero es aplicable solo para Zona 2 (o 22
donde el aparato pueda ser aprobado para polvo
peligroso). Este tipo de aparato no esta diseado para
resistir una explosin, y usualmente utilizara un
gabinete de peso ligero de construccin metlica o no
metlica, pero uno que asegure el mantenimiento de
un alto nivel de Proteccin de Ingreso.
En los casos donde las temperaturas de la superficie
interna de los componentes no puedan ser
controladas en lnea con lo prescrito en los Rangos T
el mtodo de Restriccin de Ingreso de Gases (Ex nR)
es adoptado, segn el cual las juntas y cubiertas
tienen insertados sellos apretados y empaques para
prevenir la proteccin adicional. Esto efectivamente
excluye cualquier mezcla explosiva externa que
pudiera estar presente por el ingreso al gabinete y
alcanzar los componentes calientes. El gabinete con la
tcnica de Restriccin de Ingreso de Gases es
utilizado tpicamente en el diseo y construccin de
ciertos equipos de iluminacin para reas Zona 2
donde de lo contrario, la temperatura de operacin de
la lmpara sera un factor de peligro elevado. Con
estas formas de proteccin el usuario es responsable
del aseguramiento de que los artculos de entrada de
cables (Glndulas para Cable) provean un adecuado
apriete de sello para gases y mantengan la integridad
del cdigo de proteccin del equipo como se detalla
en la norma aplicable para lo cual fue probado y
certificado.
CODIGO DE PROTECCION Ex o
- Oil Inmersion -
IEC 60079-18:
Permitido solo en reas donde la probabilidad de una
atmsfera inflamable es remota (Zona 2), los
Aparatos
Tipo o son aquellos donde los componentes que
generan chispa esta inmersos en aceite / petrleo y la
ventilacin controlada es tambin una caracterstica,
por ejemplo en formas de equipos de marcha iniciales.
CODIGO DE PROTECCION Ex p
- Pressurised -
IEC 60079-2:
Aparatos Tipo p presurizados o purgados confan en
una combinacin de presin esttica positiva aplicada
dentro del gabinete y un continuo flujo de aire o
insercin de gas para expeler cualquier mezcla
explosiva que haya ingresado. El sistema confa
esencialmente en programas de purgado y sistemas
de monitoreo para asegurar la fiabilidad y efectividad
sobre toda la proteccin.
CODIGO DE PROTECCION Ex q
- Powder Filled -
IEC 60079-5:
Aparatos Tipo q Rellenos de Polvo el cual aloja un
dispositivo generador de arco y chispa (o encendible)
e incluyen una ventilacin. A menudo utilizados para
contener la energa liberada de la falla de
componentes elctricos o electrnicos como la rotura
de un fusible. Esta forma de proteccin es asociada a
menudo con componentes dentro de aparatos Ex e,
por ejemplo en equipos de control de alumbrado.
PELIGROS DE POLVO COMBUSTIBLE
IEC 61241 Aparatos elctricos para utilizarse en
la presencia de polvo combustible
Muchos polvos que son generados, procesados,
manejados y almacenados son inflamables. Cuando
son encendidos pueden quemarse rpidamente y con
una fuerza explosiva considerable si son mezclados
con aire en las proporciones apropiadas. Cuando se
utilizan aparatos elctricos en lugares donde
materiales combustibles se encuentran presentes, es
importante que precauciones adecuadas sean
tomadas. En aparatos elctricos existen fuentes
potenciales de ignicin, que incluyen arcos y chispas,
superficies calientes y chispas generadas por friccin.
Para reducir la potencialidad de ignicin de la
atmsfera explosiva externa, todos y cada uno de los
aparatos elctricos deben de estar protegidos.
reas donde polvo, objetos voltiles y fibras en el aire
se acumulan en cantidades peligrosas, son
clasificadas como peligrosas y estn divididas en tres
zonas, de acuerdo al nivel de riesgo.
ZONA 20 Un rea donde el polvo combustible, en
forma de nube, esta presente continuamente o
frecuentemente durante un proceso de operacin
normal, en cantidad suficiente para ser capaz de
producir una concentracin explosiva de polvo
combustible al mezclarse con el aire.
ZONA 21 - Un rea donde el polvo combustible, en
forma de nube, esta presente ocasionalmente durante
un proceso de operacin normal, en cantidad
suficiente para ser capaz de producir una
concentracin explosiva de polvo combustible al
mezclarse con el aire.
ZONA 22 - Un rea donde el polvo combustible, en
forma de nube, puede estar presente de manera no
frecuente y persistir por perodos cortos, o donde las
acumulaciones de capas de polvo combustible puedan
dar un incremento en la concentracin explosiva de
polvo combustible al mezclarse con el aire.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
39
IEC 61241-0 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible - requerimientos
generales
IEC 61241-1 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible. Proteccin tipo 'tD' en el
gabinete
IEC 61241-4 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible - Tipo de proteccin 'pD'
IEC 61241-11 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible - Protegido con
seguridad intrnseca tipo 'iD'
IEC 61241-18 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible - Protegido por
encapsulacin tipo 'mD'
La norma para la clasificacin de reas peligrosas donde polvos estn o puedan estar presentes era
previamente la IEC 61241-10, pero ha sido reclasificada como sigue:
IEC 61241-0 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible. Clasificacin de reas
donde polvos combustibles estn o peden estar presentes.
La norma de mtodos de prueba para determinar las caractersticas de los polvos peligrosos se muestra como
sigue:
IEC 61241-2-1 Aparatos elctricos para utilizarse en la presencia de polvo combustible - Parte 2: Seccin 1:
Mtodos para determinar la temperatura mnima del encendido de polvos.
Mtodos para determinar la resistencia elctrica de polvo en capas
Mtodos para determinar la temperatura mnima de la energa de encendido en mezclas de
polvo con aire.
El polvo combustible puede ser encendido por
aparatos elctricos de muchas maneras:
Por la superficie de aparatos que se encuentran por
encima de la temperatura mnima de encendido en lo
que al polvo concierne. La temperatura por la cual un
tipo de polvo se enciende esta en funcin de las
propiedades del polvo, sin importar si se encuentra
como nube o en capas, el espesor de la capa y la
geometra de la fuente caliente.
Por un arco o chispa de generados por partes
elctricas, tales como un switch, contactos,
conmutadores, cepillos, o algo por el estilo.
Por descarga de una carga electrosttica acumulada.
Por energa radiada (ejemplo, radiacin
electromagntica).
Por chispa mecnica o de friccin o calentamiento
asociado con el aparato
Seleccin de Equipo para Polvos Peligrosos:
Cuando se seleccionan equipos pretendidos para
utilizarse en reas donde estn presentes polvos
peligrosos son potencialidad de explosin, y estos
equipos estn accesibles al polvo, el proceso de
seleccin deber incluir la revisin de equipos con
certificacin para polvos peligrosos como una norma
aplicada en los procedimientos. Esto envolvera la
seleccin de la forma de proteccin de equipo, y grupo
de polvos de ATEX cuando sea aplicable, as como
identificar la Temperatura de Ignicin permisible del
aparato.
El polvo de forma depositada tiene una temperatura
de encendido diferente a aquel que se encuentra en
forma removida. La norma IEC 61241-2-1 especfica el
mtodo para determinar las temperaturas de
encendido identificado como procedimiento A para
depsitos, o capas, y el procedimiento B para nubes.
La Temperatura de Encendido permisible del aparato
ser determinada en primer lugar, identificando la
temperatura de encendido del polvo de forma
depositada, y luego en forma de nube:
Temperatura de ardor sin llama sobre Depsito
Mtodo A de acuerdo a IEC 61241-2-1
Temperatura de Encendido sobre Nube Mtodo B
de acuerdo a IEC 61241-2-1
En segundo lugar, se restar 75 K del valor
determinado utilizando el mtodo A y la multiplicacin
de 2/3 partes del valor determinado utilizando el
mtodo B, y con ello, los dos valores de temperatura
de encendido del polvo combustible sern conocidos.
El valor ms bajo de los dos valores determinados de
esta manera, corresponde a la temperatura ms baja
permitida de la superficie del equipo.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
40
Por ejemplo, los siguientes resultados
corresponden al Lignito (Brown Coal):
T mxima = Temperatura de ardor sin llama (depsito)
75K; Lignito 225 C 75 C = 150 C o,
T mxima = 2/3 partes de la temperatura de
encendido (nube); Lignito 2/3 * 380 C= 254 C.
En este caso, el equipo deber estar limitado a una T
mxima sobre el rango de los 150 C.
Debe notarse que el cumplimiento de esta norma solo
proporcionar el nivel de seguridad requerido si el
aparato elctrico esta operado dentro de su rango y es
instalado y mantenido de acuerdo a requerimientos o
cdigos de prctica relevantes, como por ejemplo, con
respecto a la proteccin contra corrientes extremas,
corto circuito internos, y otras fallas elctricas. En
particular, es esencial que la severidad y duracin de
una falla interna o externa este limitada a valores que
puedan ser sostenidos por el equipo elctrico sin sufrir
dao.

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
41
DIRECTIVAS ATEX
Directiva (s) ATEX para la Comunidad Europea
Que es ATEX y porque fue introducida?
ATEX es el nombre dado a un grupo de Directivas
Europeas relacionadas con Instalaciones en reas
Peligrosas (Atmsferas Inflamables) la cul toma su
nombre del francs Atmosphres Explosibes, y
seala un grupo de Requerimientos Esenciales de
Salud y Seguridad (Essential Health & Safety
Requirements -EHSR- por sus siglas en ingls) y
procedimientos de evaluacin de conformidad que
cuando son llevados a cabo deben permitir a la
industria una operacin segura y evitar un accidente o
incidente.
ATEX tambin es llamada como Directiva de Nuevo
Acercamiento (New-Approach Directive) la cual debe
ser aplicada al equipo dentro de su alcance antes de
ser colocado en el mercado europeo.
Estos requerimientos proporcionan un alto nivel de
proteccin a ciudadanos dentro de La Unin Europea
(UE).
Hay 2 Directivas ATEX, la 94/9/EC, comnmente
referida como ATEX 95, y la 99/92/EC, referida como
ATEX 137.
Porque fue introducida La Directiva ATEX?
La Directiva ATEX 94/9/EC (comnmente referida
como ATEX 95) de fecha 23 de Marzo de 1994, es
una directiva adoptada por la UE, bajo su estrategia
de nuevo acercamiento, en primer lugar para facilitar
el libre intercambio en la UE alineando los
requerimientos tcnicos y legales en los estados
miembros de la Comisin Europea (-EC- por sus
siglas en ingls) para productos pretendidos a ser
utilizados en atmsferas potencialmente explosivas.
Esto requiere que los fabricantes se adhieran a las
ms nuevas Normatividades Europeas (EN Standards,
por sus siglas en ingls) con respecto al diseo,
construccin y certificacin, con la intencin de
remover barreras nacionales haciendo un nivel de
campo para el intercambio.
Este nuevo acercamiento suplanta la directiva del
viejo acercamiento, la Directiva de Atmsferas
Potencialmente Explosivas 76/117/EEC, junto con la
79/196/EEC y todas sus enmiendas.
Ejemplos de Directivas de Nuevo Acercamiento
podrn ser consultadas en la pgina Web:
http://www.newapproach.org/
Directivas de Nuevo Acercamiento (directivas proporcionando aplicacin de la marca CE)
Directiva
Nmero de
Directiva /
Enmienda
Fecha de
Aplicacin
Fin del Perodo de
Transicin
73/23/EEC 19/08/1974 01/01/1997
Equipo de Bajo Voltaje
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
87/404/EEC 01/07/1990 01/07/1992
90/488/EEC 01/07/1991 Embarcacin de Presin Simple
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
88/378/EEC 01/01/1990
Juguetes
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
89/106/EEC 27/06/1991
Productos para la Construccin
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
89/336/EEC 01/01/1992 31/12/1995
92/31/EEC 28/10/1992
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
Compatibilidad Electromagntica
98/13/EC 06/11/1992
98/37/EC 01/01/1993 31/12/1994
01/01/1995 31/12/1996 Maquinaria
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
89/686/EEC 01/07/1992 30/06/1995
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
93/95/EEC 29/01/1994
Equipo de Proteccin Personal
96/58/EC 01/01/1997
90/384/EEC 01/01/1993 31/12/2002
Instrumentos de Peso No Automticos
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
90/396/EEC 01/01/1992 31/12/1995
Aparatos de Gas
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
92/42/EEC 01/01/1994 31/12/1997
Calentadores de Agua
93/68/EEC 01/01/1995 01/01/1997
Explosivos Civiles 93/15/EEC 01/01/1995 31/12/2002
Atmsferas Potencialmente Explosivas 94/9/EC 01/03/1996 30/06/2003
Ascensores 95/16/EC 01/07/1997 30/06/1999
Artculos de Refrigeracin 96/57/EC 03/09/1999
Equipos de Presin 97/23/EC 09/11/1999 29/05/2002
La Gua Azul de la Comisin Europea es un documento de referencia muy til, el cual se puede encontrar en la siguiente liga
Web: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/guide/document/1999_1282_en.pdf
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
42
Cundo entro en efecto la Directiva ATEX?
La Directiva ATEX 95 tom efecto en una base
voluntaria en Marzo 1 de 1996, seguida de un
perodo de transicin, siendo efectiva como base
obligatoria hasta Julio 1 de 2003.
Todos los productos o equipos pretendidos para
utilizarse en atmsferas potencialmente explosivas
que todava no fueron puestos en el mercado de la UE
tuvieron que cumplir con la Directiva ATEX 95, as
como el saber como (know-how) de la ltima
tecnologa, y el establecimiento de su arte.
Puesto en el Mercado es considerado cuando un
producto o equipo terminado ingresa en la cadena de
distribucin de acuerdo a la EC. Esto es aceptado
an si es colocado en el stock del usuario final, del
distribuidor o ciertamente del fabricante, con tal de que
las premisas donde los productos o equipos son
colocados estn dentro de los lmites o fronteras de la
EC.
Los productos que no entraron bajo ATEX previo al 1
de Julio 2003 y que se encuentran actualmente en la
cadena de distribucin, son considerados de nos ser
afectados.
Productos Cubiertos por la Directiva ATEX
La Directiva ATEX 94/9/EC (ATEX 95) cubre Equipos
y Sistemas de Proteccin los cuales son utilizados
en atmsferas potencialmente explosivas creadas por
la presencia de gases inflamables, vapores,
neblina/bruma o polvos.
Equipo es cualquier artculo, tanto elctrico como no
elctrico, el cual contiene o constituye una fuente
potencial de ignicin y que requiere una medida
especial para incorporarlo en su diseo y/o instalacin
en orden de prevenir a la fuente de ignicin de iniciar
una explosin en las atmsferas que lo rodean.
Sistemas de Proteccin son artculos que previenen
una explosin que ha sido iniciada por propagacin o
causante de dao. Incluyen chisperos de flama,
sistemas de amortiguacin, paneles relevadores de
presin, y vlvulas de apagado inmediato.
Un rango amplio de productos pueden entrar bajo la
definicin de equipo, incluyendo motores elctricos,
compresores, motores de diesel, accesorios de
alumbrado, dispositivos de control y comunicacin y
equipos de monitoreo y de deteccin.
Tambin se incluye en el trmino equipo dispositivos
de seguridad y control instalados fuera del rea
peligrosa pero teniendo funciones de proteccin de
explosin. Estos tambin cumplen con la Directiva
ATEX bajo las condiciones que a continuacin se
sealan:
Si el equipo es un dispositivo de seguridad,
mecanismo controlador o regulador; y si el equipo es
requerido para la funcin segura del equipo o de los
sistemas de proteccin con respecto al riesgo de
explosin.
Productos No Cubiertos por la Directiva ATEX:
La directiva excluye los siguientes tipos de productos:
Dispositivos mdicos
Productos para usarse en la presencia de explosivos
Productos para uso domstico
Equipo de proteccin personal
Embarcaciones martimas y unidades mviles para
costa fuera (en mar)
Medios de transporte, excepto vehculos para
utilizarse en atmsferas potencialmente explosivas
Equipo militar
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
43
Conociendo la Directiva ATEX 94/9/EC
La Directiva ATEX especifica un nmero de Evaluaciones de
Procesos de Conformidad y las circunstancias donde ms se
utilizan. Los procedimientos son:
Examinacin tipo EC
Garanta de Calidad
Mdulos de Verificacin
Control Interno de Produccin
Categora
del Equipo
Definicin
Mtodo de
Proteccin
Designacin Existente IEC
Equivalente
M1
Equipo pretendido para minas y se
requiere que permanezca en
funcionamiento con la presencia de
una mezcla explosiva
2 niveles de
proteccin, o seguro
bajo 2 fallas
independientes
Grupo I
M2
Equipo para minas, pero pretendido
para que sea desenergizado en el
caso de que exista una atmsfera
explosiva
1 nivel de proteccin
basado en operacin
normal
Grupo I
1G
Equipo no adecuado para minas,
para usarse en Zona 0
Grupo II, Zona 0 - Gas
1D
2 niveles de
proteccin, o seguro
bajo 2 fallas
independientes
Grupo II, Zona 20 - Polvo
2G
2D
basado en disturbios
de frecuencia; o
fallas de equipo
3G
3D
basado en operacin
normal
Marca CE y Directiva ATEX
Los productos protegidos Certificados contra Explosin y equipos
pretendidos para utilizarse en reas Peligrosas dentro de EC, y
que deben llevar la Marca de CE, solo pueden mostrar esta marca si
cumplen estrictamente con la directiva ATEX 95, y esto significa que
ha sido considerado el ltimo conocimiento tcnico contenido en las
Normas Europeas aplicables. Cuando un producto o equipo es
certificado de acuerdo con la directiva ATEX, el marcaje en el
producto y su documentacin relacionada adicionalmente deben de
llevar el smbolo Ex significando que ha sido probado contra
Normas Europeas aplicables y que cumple con la Directiva de
Requerimientos Esenciales de Salud y Seguridad.
Indica el cumplimiento con todas la Directivas y Normas Europeas relevantes.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
44
Responsabilidades de ATEX 94/9/EC
Equipo Elctrico
Verificacin de
Responsabilidades
Categora M1 Categora M2 Categora 1 Categora 2 Categora 3
Archivo Tcnico
Acogido por
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador Fabricante
EHSR o ATEX 95
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador Fabricante
Examinacin Tipo
EC
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Verificacin de
Producto
Cuerpo
Notificador
Cuerpo
Notificador

Tipo de
Conformidad
Fabricante y
Cuerpo Notificador
Fabricante y Cuerpo
Notificador
Verificacin de
Unidad (Opcional)
Fabricante Fabricante Fabricante Fabricante Fabricante
Garanta de
Calidad
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Cuerpo
Notificador
Cuerpo Notificador
Control Interno de
Produccin
Fabricante Fabricante Fabricante Fabricante Fabricante
El fabricante del equipo, cuando coloque productos o
equipo en el mercado, deber proporcionar un
Certificado de Conformidad confirmando que sus
productos son idnticos a los tipos de muestras
originalmente probadas por el Cuerpo Notificador de
Ex, y que ellos cumplen con los Requerimientos
Esenciales de Salud y Seguridad (EHSR, por sus
siglas en ingls) de la Directiva 94/9/EC. Esto debe de
incluir el cumplimiento de las ltimas tcnicas
conocidas, o estado de cambios sustantivos en las
normas que afectan el producto o equipo, que
pudieran haber ocurrido despus de la obtencin del
certificado original. Para mayor informacin al
respecto, puede ser consultado el captulo 10 de la
gua de la Directiva ATEX 94/9/EC.
Ver sitio Web:
http://ec.europa.eu/enterprise/atex/guide/chapten.htm
Directiva ATEX 137 (1999/92/EC)
Los operadores y contratistas deben cumplir con
regulaciones establecidas para asegurar la Seguridad
de los Trabajadores y seguir Cdigos de Instalacin
que son diseados para reducir riesgos. Bajo la
legislacin del Reino Unido, el captulo de Salud en el
Trabajo hace a las empresas responsables de
asegurar la salud y seguridad de sus empleados,
adems de la del pblico, si estn en riesgo de
sustancias peligrosas.
La Proteccin de los Trabajadores en Riesgo de la
Directiva 1999/92/EC (ATEX 137) de Atmsferas
Potencialmente Explosivas, establece requisitos
mnimos para proteger a los trabajadores contra
peligros de atmsferas explosivas.
Solo trata con atmsferas explosivas y el cumplimiento
fue obligatorio desde Julio 1 de 2003 para nuevas
instalaciones y desde Julio 1 de 2006 para
instalaciones existentes.
Extractos de la Directiva para la proteccin de
trabajadores ATEX 137 (1999/92/EC)
Los empleadores son requeridos para preparar un
Documento para la Proteccin contra Explosin que
claramente demuestre en particular:
Que el riesgo de explosin ha sido evaluado,
Que medidas adecuadas sern tomadas para
alcanzar el objetivo de la directiva,
Esos lugares que han sido clasificadas en zonas de
acuerdo con el Anexo I de la directiva,
Esos lugares donde requerimientos mnimos
establecidos en el Anexo II de la directiva sern
aplicados,
Que el lugar de trabajo, y el equipo de trabajo,
incluyendo dispositivos de advertencia, estn
diseados, operados y mantenidos con el debido
respeto para la seguridad,
Que de acuerdo con la Junta de la Directiva
89/655/EEC se han hecho arreglos para el uso seguro
del equipo.
El Documento para la Proteccin contra Explosin
debe ser preparado previo al comienzo del trabajo y
ser revisado donde el lugar de trabajo, el equipo de
trabajo o la organizacin de trabajo experimente
cambios significantes, extensiones o conversiones.
Regulaciones UK DSEAR 2002 y EC Agentes
Qumicos (C.A.D.)
En el Reino Unido, las Regulaciones para Sustancias
Peligrosas en Atmsferas Explosivas (DSEAR, por sus
siglas en ingls), tomaron fuerza en Diciembre 9 de
2002, y requieren que los operadores, bajo el
Instrumento Estatutario (S.I. 2002 Nmero 2776) del
gobierno del Reino Unido (R.U.), hacer uso de las
directivas ATEX 137 y EC para Agentes Qumicos
(CAD) 98/24/EC para asegurar seguridad en el lugar
de trabajo.
El objetivo final de la legislacin es asegurar como
mnimo, los requerimientos Esenciales de Salud y
Seguridad de las directivas de nuevo acercamiento
sean cumplidos.
Mayor informacin al respecto se puede obtener
en:
Direccin de Poltica de Seguridad del Ejecutivo de
Salud y Seguridad del Reino Unido
http://www.hse.gov.uk/spd/
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
45
La publicacin oficial de las Directivas ATEX de la
Comunidad Europea
http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/guide/index.
htm
Lista de Organizaciones Europeas de Estandarizacin
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/sta
ndarization/harmstds/
Direccin de Normas y Regulaciones Tcnicas del
Gobierno del Reino Unido, Departamento de Comercio
e Industria
http://www.dti.gov.uk/strd/atex.htm
EQUIPO NO ELECTRICO
La necesidad para que aparatos no elctricos sean
evaluados, probados, considerados, etiquetados y
certificados para utilizarlos en atmsferas explosivas
fue introducida por primera vez como parte de la
implementacin de la Directiva ATEX 94/9/EC y
1999/92/EC. A continuacin se establece un resumen
de las normas que se han establecido contra las
pruebas a las que deben sujetarse los aparatos no
elctricos:
EN 134631-1:2001
Equipo No Elctrico para ser utilizado en Atmsferas Explosivas - Mtodo bsico y
requerimientos
EN 13463-2:2004
Equipo No Elctrico para ser utilizado en Atmsferas Explosivas - Proteccin en gabinete
por restriccin de flujo (smbolo: fr) - La atmsfera explosiva es prevenida del
acercamiento a la fuente de ignicin por el apriete de sellos en el gabinete. Los sellos
restringen al gabinete la respiracin de aire fro y caliente a travs de la operacin del
equipo
EN 13463-3:2005
Equipo No Elctrico para ser utilizado en Atmsferas Explosivas - Proteccin en gabinete
contra prueba de flama (smbolo: d) - Una ignicin dentro del equipo no se propaga a la
atmsfera externa. Se cuenta con este tipo de proteccin en juntas maquinadas cerradas
y en gabinetes robustos
prEN 13463-4
Equipo No Elctrico para ser utilizado en Atmsferas Explosivas - Proteccin por
seguridad inherente (smbolo: g) - Energa potencial baja
EN 13463-5:2003
seguridad de la construccin (smbolo: c) - Los peligros de ignicin o encendido estn
eliminados por la especificacin del equipo
EN 13463-6:2005
Equipo No Elctrico para ser utilizado en Atmsferas Explosivas - Proteccin por control
de las fuentes de ignicin (smbolo: b) - Las fuentes de ignicin estn presentes
solamente en el evento de un mal funcionamiento. El equipo es equipado con
dispositivos de control para detectar mal funcionamiento y prevenir que se eleven las
fuentes de ignicin
prEN 13463-7
presurizacin (smbolo: p) - el borrador no esta listo, todava. En general, el gabinete es
purgado por medio de un gas protector (aire) y presurizado para asegurar que una
atmsfera externa no podr reingresar al gabinete
EN 13463-8:2003
inmersin en lquido (smbolo: k) - El gabinete tiene un lquido adecuado para prevenir
que la atmsfera explosiva alcance la fuente de ignicin o enfriar una superficie caliente
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
46
CUMPLIMIENTO CON NORMAS IEC Y NORMATIVIDADES EUROPEAS
FORMA DE PROTECCION DEL EQUIPO REFERENCIA DE NORMAS CAMBIANTES
Mtodo de Proteccin Cdigo Norma CENELEC Norma Basada en la Nueva IEC
Requerimiento general N/A EN 50014:994+A1 A2
EN 60079-0:2006 (IEC 60079-
0:2004 modificada)
A Prueba de Flama Ex d EN 50018:2000 +A1
EN 60079:2004 (IEC 60079-
1:2003)
Intrnsecamente Seguro Ex i EN 50020:2002
EN 60079-11:2006 (IEC 60079-
11:2006)
Incremento de Seguridad Ex e EN 50019:2000
EN 60079-7:2003 (IEC 60079-
7:2001)
Inmersin en Aceite Ex o EN 50028:1987
EN 60079-6: 1995 (IEC 60079-
6:1995)
Encapsulado Ex m EN 50015:1998
EN 60079-18:2004 (IEC 60079-
18:2004)
Presurizado Ex p EN 50016:2002
EN 60079-2:2004 (IEC 60079-
2:2001)
Relleno de Arena / Cuarzo Ex q EN 50017 : 1998
EN 60079-5:1997 (IEC 60079-
5:1997)
Anti Chispa Ex nA
Interruptor Encerrado Ex nW
Limitacin de Energa Ex nL
Restriccin de Ingreso de Gases Ex nR
EN 50021:1999
EN 60079-15:2005 (IEC 60079-
15:2005)
FORMA DE PROTECCIN DE EQUIPO NO RECONOCIDA POR LA SERIE IEC 60079
Presurizacin Simple Ex nP EN 50021:1999 No hay Norma IEC de Reemplazo
Proteccin Especial no cubierta
por otras formas de proteccin
reconocidas
Ex s
E.H.S.R.'s de la
Directiva ATEX
94/9/EC
No hay Norma IEC de Reemplazo
Los mtodos de proteccin designados con Ex, como
se muestra en la tabla de arriba, significan el
cumplimiento con las normas de certificacin
relevantes de aparatos para los cdigos
proporcionados, y deben de ser aprobados tanto para
Normatividades Europeas, como para Normas de IEC.
La adopcin de nuevas normas Europeas tomaron
efecto a nivel Nacional (en cada pas miembro de la
Comunidad Europea (EC, por sus siglas en ingls)
desde 2004 y la fecha por la que la mayora de las
normas viejas fueron reservadas fue hasta Marzo 1
de 2007. La implementacin de normas basadas en la
nueva IEC significa que la aprobacin de equipo por
ATEX ahora esta listado como Ex d o Ex e en lugar de
EEX d o EEx e, desde que se introduccin de la nueva
Serie EN 60079.
Consecuentemente en un futuro prximo ser muy
fcil distinguir si productos cumplen con las ltimas
normas o no.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
47
MARCACION DE APARATOS
En orden de satisfacer los requerimientos de certificacin, es necesario
incluir cierta marca de informacin en los principales aparatos. Esto
podra normalmente ser aplicado utilizando una etiqueta de pegado
permanente o placa, y debe incluir como informacin mnima lo
siguiente:
Nombre y direccin del fabricante,
Tipo, y Nmero de Serie del aparato,
El ao en que el aparato fue fabricado,
El marcaje especfico de proteccin de explosin,
grupo, y categora de proteccin como se defini en el
certificado
Detalles del Nmero de Certificacin,
IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 61241-1 (Opcional),
Ex nR II (por ejemplo),
Clasificacin de Temperatura,
Identificacin del Cuerpo Notificador de
Aseguramiento de Calidad 0518 (solo ATEX),
Grupos de Gas y Polvo (solo ATEX),
Temperatura Mxima de la Superficie (rango T),
Rango de Proteccin de Ingreso (IP),
Rango de Voltaje donde aplique,
Rango de Frecuencia donde aplique,
Rango de Corriente (Amps) donde aplique,
Rango de Wattaje (Poder Mximo de Disipacin)
donde aplique.
El siguiente dibujo es un ejemplo de un marcaje tpico que debe ser aplicado
para aparatos certificados bajo ATEX para Grupo II:
El siguiente dibujo es un ejemplo de un marcaje tpico que debe ser aplicado
para aparatos certificados bajo Certificacin IEC Ex para Grupo II:
Se puede observar que la gran diferencia entre ambos
mtodos de marcaje es la manera en que la
identificacin de proteccin contra polvos es
codificado; por ejemplo, bajo el sistema de
certificacin de ATEX se anota el cdigo Ex d IIC
2GD, comparado con el cdigo Ex tD A21 IP66 del
sistema de certificacin de IEC Ex. En muchos casos
los fabricantes de aparatos han certificado sus
aparatos bajo los dos sistemas de certificacin, ATEX
y IEC Ex, por lo que, en este caso, es posible
combinar el marcaje en una sola placa de certificacin
que indique ambos requerimientos.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
48
PROPOSITOS DE CERTIFICACION
Anteriormente, los productos, equipos, o sistemas de
proteccin que podan ser seleccionados para
instalacin en reas peligrosas deban de estar
certificados para adecuarse a esa aplicacin. Un
Certificado de Conformidad para el equipo pretendido
a utilizarse en Atmsferas Explosivas es evidencia de
que el producto, equipo o sistema de proteccin
cumple y ha sido probado por una norma relevante. El
Certificado de Conformidad muestra claramente las
normas adoptadas para la prueba llevada a cabo, y
que edicin de la norma ha sido utilizada, y tambin
debe de proveer un programa describiendo el aparato
y cualquier variacin (es) o modificacin (es) que han
sido aprobadas. El Certificado de Conformidad debe
respaldar el tipo de equipo propuesto a ser utilizado
siendo seguro para la aplicacin pretendida, con
cualquier Condicin Especial de Seguridad de Uso, si
aplica, claramente descrito en el documento
.
ESQUEMA DE CERTIFICACION DE IEC Ex
Esquema de Certificacin Internacional IEC Ex 02
En adicin a la preparacin de Normas
Internacionales, IEC facilita la operacin de Esquemas
de Evaluaciones de Conformidad. Un esquema de
estos es el Esquema IEC Ex 02.
El esquema IEC Ex 02 es una sencillo esquema de
certificacin global basado en las normas
internacionales de La Comisin Internacional
Electrotcnica (International Electrotechnical
Comission IEC, por sus siglas en ingls).
El esquema IEC Ex comprende los dos siguientes
Programas de Certificacin Global:
1. El Programa IEC EX de Certificacin de Equipo
2. El Programa IEC Ex de Certificacin de
Instalaciones de Servicio
Este programa IEC Ex es un Esquema Internacional
de Certificacin que cubre productos que cumplen con
los requerimientos de Normas Internacionales por TC
31, por ejemplo la serie IEC 60079.
Objetivo del Esquema:
El objetivo del Esquema IEC Ex es el de facilitar un
intercambio internacional de equipos y servicios para
utilizarse en atmsferas explosivas, mientras que
mantengan el nivel de seguridad requerido, resultando
en:
Reduccin de costos de prueba y certificacin al
fabricante,
Reduccin de tiempo en el mercado,
Confidencialidad internacional en el proceso de
evaluacin del producto,
Un listado de informacin internacional,
Mantenimiento Internacional de Confidencialidad en
equipos y servicios cubiertos por la Certificacin IEC
Ex.
1. El Programa IEC Ex de Certificacin de Equipos
proporciona:
a) Un sencillo Certificado de Conformidad
Internacional que requiere que los fabricantes lo
elaboren con xito:
Pruebas y evaluaciones de muestras para
cumplir con las Normas,
Evaluaciones y auditoria en las premisas del
fabricante,
Auditorias de vigilancia en curso a las premisas
del fabricante.
,
b) Un proceso rpido para pases donde las
regulaciones siguen requiriendo la emisin
Certificados Ex nacionales o aprobaciones. Esto es
realizado de manera global para la aceptacin por
parte de los Reportes de la Evaluacin y Prueba de
Equipos de IEC Ex.
Los certificados emitidos por el Programa IEC Ex de
Certificacin de Equipos son emitidos como
Certificados Electrnicos, y se encuentran
disponibles en el sitio Web de IEC Ex
(www.iecex.com). Esto permite un acceso pblico
completo para consulta e impresin.
2. El Programa IEC Ex de Certificacin de
Instalaciones de Servicio
Este Programa de IEC Ex es un esquema de
Certificacin Internacional que cubre las evaluaciones
y la auditoria en sitio de organizaciones que
proporcionan un servicio de reparacin y revisin a la
industria Ex. Como el Programa IEC Ex de
Certificacin de Equipos, solamente expide
Certificados Electrnicos va sistema En Lnea
dando a la industria un acceso completo a la consulta
e impresin de certificados.
Similitudes entre Aprobacin IEC Ex y ATEX
Bajo la serie IEC 60079, las certificaciones de IEC Ex
y ATEX cubren la aprobacin de productos y equipos
basados en las mismas normas de IEC, asumiendo
que los productos y equipos han sido aprobados con
las ltimas normas. En algunos pases del mundo es
considerado que la certificacin IEC Ex, la cual cumple
con el sistema ISO 5, es una forma superior de
aprobacin, y que ATEX no se encuentra agraciada de
la misma manera, pues involucra certificacin propia.
Es verdad decir que bajo la Directiva ATEX 94/9/EC el
fabricante tiene la posibilidad de contar con aparatos
certificados para Categora 3 (Zona 2) donde el tipo de
prueba no ha sido llevado a cabo, y los reportes de
prueba correspondientes no fueron escritos por una
tercer empresa independiente de Cuerpo Notificador
por Ex.. No obstante, en tales casos una tercera
empresa de Cuerpo Notificador por Ex seguir siendo
requerida para proveer el Certificado de
Conformidad de ATEX, pero la responsabilidad por la
seguridad del producto descansa enteramente en el
fabricante. Muchos fabricantes deciden tener tipos de
prueba conducidos por el Cuerpo Notificador de Ex,
por lo que no es posible de generalizar y decir que
todos los productos certificados para Categora 3,
Zona 2, bajo los requerimientos de la directiva ATEX
94/9/EC son con certificacin propia. Lo que es ms,
este mtodo de certificacin no puede ser aplicado en
aparatos para Categora 1 (Zona 0) o Categora 2
(Zona 1). El mtodo de certificacin permitido de
aparatos para Zona 2 (Categora 3) no es una idea
nueva, este ha sido el caso desde antes de que la
Directiva ATEX se convirtiera en la fuerza impulsora
en la Comunidad Europea, pero como la prctica
exista por poco tiempo, y sin experimentar cualquier
dificultad real, fue incluida subsecuentemente en los
parmetros de ATEX.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
49
PROCESO DE SELECCIN DE EQUIPOS
Generalmente, la seguridad elctrica es asegurada
por la implementacin de una de dos consideraciones,
por ejemplo, que los aparatos elctricos sean
localizados razonable y prcticamente fuera de reas
peligrosas, y que los aparatos elctricos sean
diseados, instalados y mantenidos de acuerdo con
medidas recomendadas para el rea donde sern
colocados.
La seleccin de equipos para reas peligrosas
depender de un nmero variable de factores, incluido
pero no limitado, a la Zona de Uso, la Categora de
Peligrosidad, el Grupo de Gas o informacin de Polvo
Combustible, el rango de equipo para las condiciones
de operacin, la Clasificacin de Temperatura de los
equipos (determinada por el Rango T de la mezcla
inflamable), cualquier consideracin respecto al
material de construccin incluyendo fiabilidad contra el
ataque de qumicos, el rango requerido de Proteccin
de Ingreso, la proteccin contra cualquier dao
generado por vibracin, reduccin en el riesgo de
proliferacin de termitas, la posibilidad de formacin
de carga esttica, y quizs varios otros factores
relacionados con las caractersticas de la instalacin
elctrica.
En orden de asegurar que el tipo de equipo preferido
es usado en una planta o proyecto, los ingenieros
responsables debern preferir especificar el aparato
por fabricante y modelo o por tipo genrico. Hay que
tomar en cuenta que los fabricantes ms progresistas
y que piensan a futuro estn constantemente
desarrollando sus productos con la tarea de que las
especificaciones tambin estn en un proceso
continuo.
A continuacin se detallan algunos de los factores
bsicos que pueden afectar la especificacin de
equipos elctricos para reas peligrosas:
Clara definicin de la forma (s) aceptable de
certificacin,
Aceptacin de Normas de Certificacin,
Aceptacin de Grupos de Gas,
Requerimiento de Zona de Uso,
Forma de Proteccin preferida,
Clasificacin de Temperatura,
Cualquier condicin ambiental,
Cualquier requerimiento particular de material,
Proteccin de Ingreso Mnimo,
Certificacin adicional contra Prueba de Diluvio, en
caso de requerirse,
Aprobaciones Marinas, en caso de requerirse,
Rango Mnimo y Mximo de Temperatura Ambiente.
Previo a la finalizacin en la seleccin y los equipos
que han sido destinados para compra, el personal
relevante de ingeniera deber revisar la disponibilidad
del equipo preferido o especificado, verificando que
tiene la necesaria certificacin para rea peligrosa
para cumplir las condiciones prevalecientes. Esta
revisin de certificacin deber cubrir cualquier
condicin (es) especial (es) de uso seguro que debe
ser incluida en los documentos de certificacin con la
intencin de evitar el aumento de inconformidades
subsecuentes cuando el equipo este listo para ser
instalado, comisionado, operado, inspeccionado o
mantenido.
CONECTORES GLANDULA PARA AREAS PELIGROSAS
Bajo las Normas de IEC (IEC 60079-0 y IEC 60079-1), existen tres tipos principales de glndulas para cable para
aplicaciones en reas peligrosas, tanto para cables armados como no armados.
Forma de Proteccin de Equipo Cables No Armados Cables Armados
Incremento de Seguridad - Ex e
(IEC 60079-1)
A Prueba de Flama - Ex d
(IEC 60079-1)
Barrera de Compuesto Sellador a
Prueba de Flama - Ex d
(IEC 60079-1)
Cuando la proteccin de equipos es para Zona 2 Tipo n, la imagen no es tan clara como se aprecia a primera
vista. Como hay requerimientos especiales que aplicar en el sellado de los cables que ingresan a aparatos con
forma de proteccin nR (Restriccin de Ingreso de Gases), no debe de asumirse por automtico que las
glndulas para cable con certificacin Ex d o Ex e pueden ser utilizadas.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
50
Conceptos de Proteccin IEC Tipo Ex d, Ex e, Ex n
Conectores Glndulas para Cables que Ingresan en Aparatos Ex e
Requerimientos Mnimos para Glndulas para Cable Ex e
Fuerza de Impacto 7 Nm,
Rango IP IP54 Gas / Vapor IP6X Polvos,
Se recomienda una Arandela de Sellado para el Interfaz de
Entrada de Cable,
Sello (Exterior) Sencillo como Mnimo.
Nota: Mientras que el rango de Proteccin de Ingreso mnimo
requerido para alcanzar certificacin Ex e bajo IEC 60079-7 es
IP54, debe ser considerado que la glndula para cable es requerida
para mantener la integridad del gabinete del equipo que
invariablemente es ms grande.
Tambin se debe de notar que IEC 60079-14, seccin 11.3
establece que los dispositivos para cable roscados conectados a
placas o gabinetes con entradas para cable roscadas de 6 mm o
con mayor espesor no necesitan un sello adicional entre el
dispositivo de entrada para cable y la placa de entrada o gabinete,
proporcionando el eje del dispositivo de entrada del cable
perpendicularmente a la superficie externa de la placa de entrada
del cable o gabinete.
Sin embargo, CMP Products recomienda el uso de Arandelas de
Sellado para Entrada Roscada de CMP, que instaladas en la
interfase de entrada del cable, entre el gabinete del equipo y el
dispositivo de entrada del cable ofrece un rango de proteccin de
ingreso en exceso de IP66. Estos componentes han sido probados
independientemente por una empresa en pruebas IEC 60529 para
Proteccin de Ingreso.
Conectores Glndulas para Cable Armados que Ingresan en Aparatos Ex d
Requerimientos Mnimos para Glndulas para Cable Ex d
Las Entradas Roscadas Atornilladas Deben Mantener el
Patrn a Prueba de Flama,
Mnimo 5 Cuerdas Completas Deben Estar Comprometidas
en el Equipo,
El Sello Interior Debe Ser A Prueba de Flama y Estrecho para
Gas,
La Tendencia Ha Sido para Utilizarse con Certificacin Dual
Ex d / Ex e,
Limitaciones de Uso Seguro Usualmente Existen,
El Usuario Debe Seguir con Cuidado la IEC 60079-14
Conectores Glndulas para Cable Armados que Ingresan en Aparatos Ex nd
Requerimientos Mnimos para Glndulas para Cable Ex n
El Sello de Interfase Entre la Glndula Para Cable y el Equipo es
Esencial,
Debe Mantener la Caracterstica de Restriccin de Ingreso de
Gases en Gabinetes Responsabilidad del Fabricante de los
Aparatos,
Prueba Especial Bajo IEC 60079-12 Aplica a Aparatos y Entradas
de Cable Ex nR,
Algunas Glndulas Para Cable A Prueba de Flama No Cumplen,
El Sello Interior Debe Ser Estrecho Para el Aire en Dos
Direcciones.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
51
Los aparatos Ex n fueron originalmente producidos
bajo la temprana Norma Britnica BS 4533. Las
glndulas para cable fueron originalmente producidos
bajo la BS 4121 (con cuerda imperial) y
posteriormente bajo la BS 6121 (con cuerda mtrica),
pero esta forma de proteccin declin en popularidad
hasta 1990 cuando una nueva Norma Europea y
subsecuentemente el equivalente a IEC fue
desarrollada y adoptada globalmente. Distinto a los
dispositivos de entrada de cable Ex d, IEC 60079-14
dijo poco con respecto a las medidas requeridas para
ser tomadas por el instalador para asegurar
compatibilidad donde sellados para cable ingresen en
aparatos con Restriccin de Ingreso de Gases.
MARCAJE DE GLANDULAS PARA CABLE PARA AREAS PELIGROSAS
Las Glndulas para Cable son clasificadas como parte
de los equipos y usualmente son marcados con la
misma o similar informacin que puede ser aplicable
para la mayora de los aparatos. Sin embargo, debe
de notarse que por la naturaleza y la relativamente
pequea medida de cierto producto, existen
excepciones. Por ejemplo, como se ha indicado
anteriormente, las glndulas para cable son pasivas
con respecto a la operacin del sistema elctrico, y
por ende no generan un Rango de Temperatura
(Rango T) en su superficie durante la certificacin del
sistema. Adicionalmente, por la cantidad que requiere
ser marcada y las limitaciones de las letras utilizadas
para la aplicacin del marcaje, esta permitido mostrar
informacin como la marca de CE y ao de fabricacin
en el empaque, en lugar de hacerlo en el producto
mismo. Las Glndulas para Cable de CMP pudieran
estar tpicamente marcadas de la siguiente manera
para demostrar el cumplimiento con la Directiva ATEX
97/9/EC de la Unin Europea (UE), y el Esquema de
Certificacin IEC Ex 02, que abraza las normas EN
60079 de CENELEC y la IEC 60079 de IEC:
Ejemplo A: Glndula para Cable de CMP Modelo E1FW
Lnea 1
Por favor note que los valores mostrados en parntesis son variables y que pudieran cambiar de acuerdo a la glndula
para cable o medida de la cuerda.
Lnea 2
Lnea 3
Algunos productos en el rango de las Glndulas para Cable de CMP requerirn que se incluya un marcaje adicional,
por ejemplo, que requiera la Certificacin bajo UL o CSA, como es mostrado en la siguiente pgina.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
52
Ejemplo B: Glndula para Cable de CMP modelo T3CDS
Lnea 1
Por favor note que los valores mostrados en parntesis son variables y que pudieran cambiar de acuerdo a la glndula
para cable o medida de la cuerda.
Lnea 2
Lnea 3
Lnea 4
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
53
SELECCIN DE CABLES PRETENDIDOS PARA AREAS PELIGROSAS
Los cables vienen en una variedad muy amplia de formas
y tamaos y nuevos diseos, como por ejemplo los cables
de fibra ptica, los cuales se estn introduciendo de
manera regular.
La cuestin sobre un sellado correcto para esos cables es
un problema a nivel mundial, pues estn ingresando en
equipos elctricos en reas peligrosas y no estn
confinados puramente a condiciones locales en algn
lugar en particular.
Aunque no estn construidos bajo normas de IEC
pretendidos para ser utilizados en atmsferas explosivas,
de acuerdo a IEC 60079-14:2002, 10.4.2 (b), si una
glndula para cable con anillo de sellado elastomrico a
Prueba de Flama es usado cuando se conectan cables en
equipos con gabinete Ex d, el cable debe estar:
i. Sustancialmente compacto y circular (ejemplo,
especialmente la parte del cable que ingresa al
gabinete),
ii. Tener un relleno interno extruido (sin algunos
huecos),
iii. Tener rellenos, si algunos son usados, que sean
No Higroscpico.
Efectivamente, el cable debe ser evaluado fsicamente, tomando en cuenta el mtodo de proteccin y configuracin de
los equipos, para verificar si es aplicable antes de que sea seleccionada cualquier glndula para cable con anillo de
sellado elastomrico.
Cables Tpicos de IEC
En tales ocasiones cuando la norma IEC a sido desarrollada e
implementada para cables a ser utilizados en reas peligrosas,
aplica para todos los tipos de cables utilizados en atmsferas
inflamables, incluyendo:
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
54
COMPATIBILIDAD ENTRE EQUIPOS, CABLE Y GLANDULA PARA CABLE
Compatibilidad de Equipo y Glndula para Cable
Es importante asegurar que la Glndula para Cable es
capaz de mantener la integridad del equipo al cual
esta conectado.
De acuerdo a IEC 60079-14:2002, 14.3.2 (bajo
Requerimientos Adicionales de Aparatos aplicables
slo para ser usados en Zona 2), establece que:
La conexin de cables debe ser llevada a cabo por
dispositivos para entrada de cable apropiados al tipo
de cable utilizado.
Para cumplir el grado de proteccin requerido en la
terminal del gabinete, ser necesario utilizar
dispositivos de entrada de cable que incorporen
componentes de sello con el fin de lograr un sellado
en el dispositivo de entrada para cable. El sellado
debe ser similarmente requerido entre el dispositivo de
entrada para cable y el gabinete (por ejemplo, una
arandela de sellado o sellador roscado).
El sellado para gabinetes con Restriccin de Ingreso
de Gases debe de mantener las propiedades de
restriccin de ingreso de gases en el gabinete.
Es interesante observar que algunas glndulas Ex d
para cable tienen problemas con las caractersticas de
mantenimiento en la restriccin de ingreso de gases
bajo condiciones de prueba.
Equipos con Restriccin de Ingreso de Gases Ex
nR
Mtodo de Proteccin Tipo nR (Gabinete con
Restriccin de Ingreso de Gases, de la Familia Ex n).
Usualmente, los equipos Ex n contienen componentes
que son antichispa. Los gabinetes con restriccin de
Ingreso de Gases Tipo nR aseguran que el gas
inflamable se mantendr alejado de cualquier
superficie caliente y de componentes capaces de
generar ignicin (arcos / chispas).
1. Gabinetes de peso ligero de construccin
metlica o no metlica.
2. Altos niveles de Proteccin de Ingreso deben ser
mantenidos.
3. No diseados para resistir una explosin.
4. El gabinete debe de estar estrechamente sellado
y con empaque y no debe permitir respirar
libremente.
5. La cantidad permitida de ingreso de gas debe ser
insuficiente para alcanzar el LEL; de otra manera,
puede ocurrir una explosin (ver punto 3).
No deben de existir grandes volmenes de gas dentro
del gabinete, y el mtodo de proteccin requiere que
el gas se mantenga alejado de la fuente de ignicin,
con la intencin de prevenir una explosin y una
transmisin externa.
Extracto de la Norma IEC 60079-15:2005 (3. Edicin)
Aparatos Elctricos para Atmsferas Potencialmente
Explosivas Tipo de Proteccin n
Seccin 22 Gabinetes con Restriccin de Ingreso de
Gases (Pgina 34) Sub-seccin 22.6
Gabinetes con Restriccin de Ingreso de Gases sin la
previsin de llevar a cabo inspeccin despus de su
instalacin o mantenimiento deben ser probados
incluyendo el dispositivo de entrada para cable. Nota:
Las instrucciones de instalacin proporcionadas con el
aparato deben contener informacin de la seleccin de
dispositivos para entrada de cable y cables.
Seccin 26 Tipos de Prueba Sub-seccin 26.8
26.8.2 Aparatos sin la previsin de chequeos de
rutina de propiedades de restriccin de ingreso de
gases.
Bajo condiciones de temperatura constante, el
intervalo de tiempo requerido para cambiar de una
presin atmosfrica interna baja de 3 kPa (300 mm
Nivel de Agua) a 1.5 kPa (150 mm Nivel de Agua), no
deber ser menor que 3 minutos.
Como el requerimiento principal en una proteccin Ex
nR es el de mantener suficiente cantidad de mezcla
inflamable lejos de cualquier equipo capaz de generar
una ignicin interna o superficie caliente, esto
involucra el uso de un sello de dos vas alrededor del
cable, para gas y aire, y esto no es posible con
algunos tipos de glndulas Ex d para cable que
incluyen sellos del tipo diafragma.
Lo importante que debemos de recordar es que no
todas las glndulas para cable del tipo Ex d, o Ex e, o
con Certificacin Dual (Ex d y Ex e) estn sujetos a
cumplir los requerimientos de compatibilidad para
todas las formas de proteccin en reas Peligrosas
Zona 1 y Zona 2, con particular nfasis en gabinetes
bajo el concepto de Restriccin de Ingreso de Gases.
CMP Products se ha extendido para obtener la
certificacin Ex nR para su rango de glndulas para
cable con doble sello de acuerdo a EN 60079-15 / IEC
60079-15.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
55
PROCESO DE SELECCIN DE GLANDULAS PARA CABLE PARA AREAS
PELIGROSAS DE ACUERDO CON IEC
Seleccin de Glndulas para Cable para Gabinetes
Tipo d a Prueba de Flama de Acuerdo con IEC
60079-14
Concerniente al tema de mantener la integridad del
tipo de proteccin de los Gabinetes a Prueba de
Flama por parte de las glndulas para cable utilizando
una entrada de cable directa en el gabinete a prueba
de flama, criterios de seleccin especiales tienen que
ser considerados tal y como se define en la Seccin
10 de la Norma IEC 60079-14 Aparatos elctricos
para atmsferas de gas explosivo Parte 14:
Instalaciones elctricas en reas peligrosas (otras que
no sean minas)
En el orden de alcanzar el cumplimiento con el Cdigo
de Prctica de Instalacin prevaleciente, y en
particular con IEC 60079-14, es necesario evaluar la
funcin del equipo, la glndula para cable, y el cable,
con la intencin de verificar que se satisfagan las
condiciones de compatibilidad de las normas
aplicables de los tres con cada uno de ellos. La
Seccin 10 de IEC 60079-14 Requerimientos
adicionales para el tipo de proteccin d Gabinetes a
Prueba de Flama establece la seleccin que se
requiere llevar a cabo de glndulas para cable, y esto
establece algunas reglas especficas para asegurar la
integridad y operacin segura del equipo instalado.
Entradas de Cable en gabinetes Ex d
Se pueden considerar dos situaciones, entrada directa
de cable y entrada indirecta de cable
Entrada Indirecta de Cable en Gabinete Ex d
Una entrada indirecta de cable, debe de alcanzarse por
medio de una cmara terminal separada, donde la
entrada del cable pueda ser localizada y solo la
conexin en circuito de los cables del conductor estn
terminados en el bloque terminal, donde ninguna fuente
de ignicin pueda existir en sta cmara terminal. La
cmara terminal debe ofrecer una forma de proteccin
Ex d o Ex e, y se encuentra separada del gabinete
principal, con los cables internos pasando a travs de
lneas de barrera o boquillas (bushings) antes de ser
conectados en el bloque terminal al lado del equipo. De
este modo, la terminacin y el cableado de los
conductores que ingresan normalmente no requerirn
la adopcin de glndulas con barrera de compuesto
sellador para este caso, al menos de que exista el
riesgo de la migracin de gas a travs de espacios de
difcil diferenciacin entre el cable y la transmisin de
gas por la terminacin del lado opuesto del cable, la
cual necesita ser prevenida. Un ejemplo de este tipo
de configuracin de equipos se muestra en la foto de la
izquierda.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
56
Proceso de Seleccin de Acuerdo a IEC 60079:14
El siguiente diagrama de flujo solo debe ser llevado a cabo como parte del proceso de seleccin de IEC despus de
una evaluacin fsica al cable.
Seleccin 10.4.2
El sistema de entrada de cable debe de cumplir con lo siguiente:
a) Dispositivo de entrada de cable en cumplimiento con IEC 79-1 Prueba de construccin y verificacin en
gabinetes a prueba de flama de aparatos elctricos y tipo de cable particular pretendido para utilizarse con
ese dispositivo.
b) Cable termoplstico, fraguado trmico y elastomrico que es sustancialmente compacto y circular, tiene
interior extruido y relleno, si cualquiera, no es higroscpico, debe utilizar dispositivos de entrada de cable a
prueba de flama, incorporando un anillo de sellado seleccionado de acuerdo con la figura 1.
Figura 1: Tabla de seleccin de dispositivos para entrada de cable en gabinetes a prueba de flama para cables que
cumplen con lo indicado en el punto b) de la Seccin 10.4.2.b.
Si la glndula para cable no esta certificada como parte del equipo pero probada y certificada como un componente
separado y si el cable utilizado es sustancialmente compacto y circular, la tabla de arriba tomada de la Seccin 10 de
EN / IEC 60079-1 puede ser utilizada.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
57
Construccin del Cable Debe ser Redonda
En orden de cumplir con las normas de instalacin de
IEC, las glndulas para cable que utilizan anillos de
sellado elastomricos como parte del mtodo de
mantenimiento de proteccin a Prueba de Flama
pueden ser utilizados si el cable es: Sustancialmente
compacto y circular con relleno extrudido, y si
cualquier relleno utilizado es No Hipoalergnico
Claramente, esto no siempre es el caso con cables
utilizados en reas clasificadas.
Pero el cable debe de jugar una parte en la seguridad
de la instalacin, an en el caso de una entrada
indirecta de cable, cuando la migracin de gas deba
ser evitada, por ejemplo, cuando los cables corren a
travs de dos zonas, o cuando pasan de un rea
peligrosa hacia un rea segura.
Muestra de Configuraciones de Cable de IEC
Que tipo de cable es aplicable para usarse con equipos a
Prueba de Flama EX d cuando la glndula para cable con
anillo de sello elastomrico sea considerado?
El Cable A no es factible de que aplique en un anillo
de sellado a Prueba de Flama pues el cable es de una
forma incorrecta, y a menos de que el cable es
redondo el anillo de sellado no estar disponible para
hacer un sellado efectivo en el cable.
Los Cables B, D y E no son sujetos de aplicar en un
anillo de sellado a Prueba de Flama, pues las reas
blancas representan una angostura o huecos en el
cable por lo cual no hay ni un aislamiento al interior del
cable, ni un relleno extruido, ni algn otro tipo de
relleno adecuado. En este caso no hay proteccin
para detectar espacios de difcil diferenciacin que el
cable pueda ofrecer para un anillo de sellado.
El Cable C es el nico de estas 5 muestras ilustradas
que puede ser seleccionado correctamente de
acuerdo con el criterio de IEC 60079-14, pues tiene un
relleno interior extruido y no hay patrn de migracin
de gas entre los conductores.
Igualmente, si el cable no esta relleno
adecuadamente, y permite el paso de flujo de aire o
gas a travs de la longitud del cable entonces pudiera
no haber proteccin hacia la parte interna del cable
cuando un anillo de sellado elastomrico sea utilizado.
En este caso una glndula para cable con barrera de
compuesto sellador es la nica solucin segura y esto
es necesario para mantener la integridad del equipo
explicado arriba, y prevenir la migracin de gas de un
equipo a otro, o de reas peligrosas a reas seguras.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
58
Ex d / Ex e IIC y Clase I Divisin I Glndula con Barrera de Compuesto Sellador para Cable
Armado
Ejemplo: Conector Glndula PX2K de CMP
La longitud del compuesto
sellante debe de ser de 20 mm
como mnimo, y por lo menos
un 20% del rea de corte
transversal debe de ser
rellenado hacia delante de los
20 mm del compuesto sellante
En conclusin, debe de ser reconocido que cuando se
viene de una correcta seleccin, despliegue o
instalacin y mantenimiento de glndulas para cable
en reas peligrosas, haciendo mera referencia a la
certificacin del producto, esto no es suficiente, y las
directrices que descansan en el cdigo (s) de prctica
de instalacin disponible deben de ser estrictamente
observadas.
El cdigo de prctica para cualquier instalacin jugar
una parte vital en la seguridad completa de la planta y
fallas para cumplir con ello usualmente llevarn a
inconformidades e incompatibilidades dando lugar a
comprometer inevitablemente algn aspecto de
seguridad en las operaciones de avanzada.
FLUJO FRIO
Glndulas para Cable que cuentan con un sellado
combinado a prueba de flama y funcin de
aseguramiento de armadura fueron adoptadas en
instalaciones de gas y petrleo sobre perodos
prolongados de tiempo, hasta que varios problemas
con este concepto fueron identificados.
Los sellos de compresin normal utilizan solo una
accin de apriete en el aseguramiento de la armadura
y simultneamente aplican el sello en el forro interior
del cable, con accin incontrolada significando que el
sello es instalado de manera ciega con una
significante probabilidad de que un exceso de presin
sea ejercida en el cable.
Con el incremento en la demanda de cables
retardantes a la flama y resistentes al fuego a dado
una proliferacin de lo que comnmente se describe
como cables con relleno suave.
La necesidad de cambiar el uso de Sellos de
Compresin tradicionales en reas peligrosas, busc
con entusiasmo la necesidad de glndulas para cable.
IEC 60079- Flujo Fro El Reto
Extracto de IEC 60079-14 (ltima edicin) Clusula
9.1.4 establece que:
La conexin de cables y conduits en aparatos
elctricos deben de ser hechos de acuerdo con los
requerimientos del tipo de proteccin relevante.
Se debe de tener cuidado cuando se seleccionan
dispositivos para entrada de cable en conjunto con
ciertos tipos de cables empleando materiales que
pueden exhibir caractersticas de flujo fro.
De manera de ejemplo dispositivos para entrada de
cable que no emplean sellos de compresin que
actan como parte (s) de un cable teniendo
caractersticas de flujo fro deben de ser empleados.
Cables de baja emisin de humo y/o resistentes al
fuego, usualmente exhiben caractersticas de flujo
fro.
El flujo fro puede ser mejor descrito como materiales
termoplsticos que fluyen cuando son sujetos a una
presin a temperatura ambiente.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
59
Construccin del Cable Los Factores
La prctica de instalacin de cables en la utilizacin de
ciertos materiales es una experiencia diferente bajo
condiciones de prueba.
En Cables de Baja Emisin de Humo y
Gases/Vapores, la fabricacin de mezcla de
compuestos de cables, el proceso de manufacturacin
y curado impactan en la dureza final de la orilla del
relleno interior del cable, pero estos no estn solos en
los daos generados por la compresin de los sellos
(SOLO EL ENVOLVIMIENTO).
El impacto por la compresin de sellos en el relleno
interior del cable puede verse tambin en los cables
con relleno suave, y esto debe de ser evitado todo el
tiempo.
El control en el apriete del relleno interior es
importante, y CMP Products firmemente cree que
tiene la razn.
Los Factores en la Construccin de Cables
1.- No existen normas para cables aplicables en reas
peligrosas.
2.- Las glndulas para cable, cuando son probadas
para su cumplimiento en reas peligrosas, son sujetas
a una prueba de presin hidrosttica para probar el
efecto en la durabilidad del sello a prueba de flama en
condiciones de explosividad, y estas pruebas son
efectuadas en un mandril de acero tubular
suavemente pulido.
3.- No existen normas para la definicin de cables con
relleno suave en trminos de la composicin de sus
materiales o construccin.
4.- Subsecuentemente, un cable comparado con otro
hecho bajo las mismas normas, puede ser diferente
en el extremo.
5.- La prctica de instalacin de cables en la
utilizacin de materiales es una experiencia diferente
bajo condiciones de prueba, cuando se considera el
punto 2 (arriba).
FACTORES DE EVALUACIONES DE RIESGO QUE AFECTAN LA SELECCIN DE
GLANDULAS PARA CABLE
En el caso de que un nuevo proyecto con un perfil elevado sea desarrollado, una compaa importante desear ir a los
extremos en la evaluacin previa del vendedor antes de dar el contrato. Esto deber incorporar un completo y
comprensivo proceso de evaluacin de riesgos. La razn del implemento de tal demanda en la examinacin de riesgo
se puede explicar por medio de los factores que a continuacin se detallan:
Proyecto con sensibilidad ambiental
Capital importante de inversin
Operacin por primera vez, o por medio de Empresa Conjunta (Joint Venture)
Cambios en el Know How tecnolgico
Incremento en los extremos de las condiciones de operacin
Nuevo Proyecto Primera Empresa en Nuevo Territorio
Nuevo Reto todo reevaluado
xito de la Empresa bajo escrutinio cerrado
El alcance del Proceso de Evaluacin de Riesgo debe de considerar lo siguiente:
Evaluacin Comercial
Disponibilidad de Anlisis
Anlisis de Rentabilidad
Administracin de la Cadena de Suministro
Habilidad para Administrar
Reputacin
Proyecto del Proceso de Calidad
Proyecto de Administracin de Cambio de Proceso
Aseguramiento Comercial / Garanta
Garanta de Compaa Familiar
Evaluacin Tcnica
Cumplimiento con las ltimas normas
Especificacin, funcionalidad y rentabilidad
Compatibilidad e integridad de certificacin
Compatibilidad con el tipo de cable especificado
Proceso de administracin de cable y glndula
Administracin de empaque e instalacin en sitio
Rentabilidad y sustento
Historial previo de bsqueda
Rendimiento a largo plazo
Administracin del Proyecto de Riesgo
Administracin de Cable y Glndula
Cooperacin estrecha entre los ingenieros del proyecto, proveedores de cable y proveedores de glndulas
Tcnica de Instalacin y Entrenamiento
Eliminar la posibilidad de un ensamble incorrecto en el diseo de la glndula para cable
Adoptar un acercamiento simple y menos cientfico para el Personal de instalacin
Personal del proyecto entrenado y certificado de manera apropiada, con completa documentacin sobre esto
Entrenamiento para ser proporcionado al paquete de vendedores, y sub vendedores, as como a los principales
fabricantes
Seguimiento en el ejercicio de Inspeccin / Verificacin implementado en conjunto con el vendedor
Actuacin del vendedor en nombre del cliente mientras que lleva a cabo sus actividades durante este proceso
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
60
INSTALACION
La instalacin de equipo que es pretendido para
utilizarse en atmsferas explosivas debe ser llevada a
cabo por personal competente en lnea de buenas
prcticas de ingeniera. Cdigos de Prctica,
Regulaciones, o Normas deben de existir para que se
impongan los requisitos para asegurar que los
requerimientos de salud y seguridad sean cumplidos
en tales instalaciones. Las normas principales de
instalacin de IEC que son utilizadas en nuestros das
para gas / vapor peligroso y polvos peligrosos se
detallan a continuacin:
IEC 60079-14: Aparatos elctricos para atmsferas
con gas explosivo Parte 14: Instalaciones elctricas
en reas peligrosas (otras que no sean minas).
IEC 61892-7: Unidades costa fuera (en mar) mvil y
arreglada Instalaciones elctricas Parte 7: reas
peligrosas.
IEC 61241-14: Aparatos elctricos para utilizarse en la
presencia de polvo combustible Parte 14: Seleccin
e instalacin.
Directrices para la Instalacin de Glndulas para
Cable
La instalacin debe ser llevada a cabo por personal
competente, con nivel en la instalacin de glndulas
para cable. Se debe de tomar cuidado para evitar
dao en la entrada roscada donde se manejen e
instalen glndulas para cable.
Las Glndulas para Cable no deben de ser instalados
mientras que los circuitos estn encendidos. De
manera similar, siguiendo con la energizacin del
circuito elctrico, las glndulas para cable no deben
de ser desmanteladas o abiertas hasta que el circuito
ha sido desenergizado de manera segura.
Los componentes de las Glndulas para Cable no son
intercambiables con otras glndulas de otros
fabricantes. Es importante notar que los componentes
del producto de algn fabricante no pueden ser
usados junto con los de otro fabricante, y que en caso
de suceder, esa modificacin invalidara la
certificacin para rea peligrosa de la glndula para
cable.
La glndula para cable no es un producto de servicio y
que las refacciones no son permitidas para ser
suplidas bajo la certificacin.
Los sellos de las Glndulas para Cable estn incluidos
con el conector cuando son enviados de fbrica. No
deber haber circunstancias donde los sellos tengan
que ser removidos de la glndula para cable. Se
deber de tomar cuidado para evitar la exposicin de
los sellos de la glndula para cable al polvo,
sustancias hostiles, por ejemplo, solventes, y otros
cuerpos extraos.
Accesorios de Instalacin
Dependiendo de la forma de proteccin especificada
del equipo principal ser necesario insertar una
arandela de sellado en la interfaz de entrada del cable
para mantener el nivel apropiado de Proteccin de
Ingreso del gabinete. Para equipos con Incremento de
Seguridad (Ex e), o cmaras terminal con incremento
de Seguridad localizadas en equipos Ex, una arandela
de sellado es recomendada para mantener el rango
mnimo de Proteccin de Ingreso, y siempre debe de
ser ajustada. Para otras formas de proteccin, como
por ejemplo, aparatos Ex d a Prueba de Flama, la
inclusin de una arandela de sellado es opcional.
Puede notarse que la IEC 60079-14, seccin 10.4.1
establece que los dispositivos para entrada de cables
a Prueba de Flama (Ex d) deben de ser instalados con
una arandela de sellado entre el dispositivo de entrada
y el gabinete a prueba de flama proporcionando que
an despus de que la arandela ha sido instalada de
manera correcta, la cuerda mantiene su posicin
correcta. Para cuerdas paralelas, el enrosque de las
cuerdas es normalmente de 5 cuerdas completas u 8
milmetros, lo que mejor se prefiera.
Tambin, debe notarse que la IEC 60079-14, seccin
11.3 establece que para gabinetes Ex e con
Incremento de Seguridad, los dispositivos para
entrada de cable conectados en placas roscadas para
entrada de cable o gabinetes con espesor de 6
milmetros o ms no necesitan un sellado adicional
entre el dispositivo para entrada de cable y la placa de
entrada o gabinete, proporcionando el eje del
dispositivo para entrada de cable a la superficie
externa de la placa para entrada de cable o gabinete.
Las Arandelas de Sellado de CMP Products, que son
instaladas en la interfaz de la entrada de cable entre el
gabinete del equipo y el dispositivo para entrada de
cable (glndula para cable) han sido probadas por una
empresa independiente en pruebas para Proteccin
de Ingreso en base a IEC 60529. CMP Productos
recomendara su utilizacin en la mayora de las
situaciones tpicas de instalaciones exteriores.
Siempre asegrese de que los correctos accesorios
de instalacin proporcionados por CMP Products sean
utilizados, como un mtodo apropiado de asegurar las
glndulas para cable en el equipo.
En adicin a las arandelas de sellado, CMP Products
tambin proporciona Contratuercas, Arandelas parra
Tierra, y Arandelas Dentadas, los cuales tambin
pueden ser utilizados apropiadamente en la
configuracin de equipos. Usualmente, para cualquier
otro equipo, adems de los aparatos Ex d, ser
necesario utilizar como mnimo una Contratuerca, as
como una Arandela Dentada si el gabinete del equipo
o aplicacin lo requiere. La adicin de una Arandela
para Tierra depender de la provisin de continuidad
de tierra en el gabinete instalado.
Para mayor informacin referente a accesorios de
glndulas para cable podr ser encontrada en las
pginas 98, 99 y 100 de este catlogo.
Herramientas para la Instalacin
Siempre utilice las herramientas apropiadas, pues
herramientas incorrectas inevitablemente generarn
errores, dao potencial y/o dao personal. Los
guantes son recomendados en el manejo y
terminacin del cable y terminaciones de glndulas
para cable. La seguridad y la proteccin personal
deber de ser proporcionada previamente y sobre
cualquier otra consideracin.
Llaves inglesas para Glndulas para Cable para cada
medida de conector estn disponibles por CMP
Products, y estas son recomendadas para una
instalacin correcta del producto.
Llaves Ajustables y Llaves de Tuerca no son
recomendadas pues hay la posibilidad de que se
resbalen pudiendo provocar algn accidente o dao
en superficies terminadas.
Cualquier herramienta filosa, instrumento o cuchillo
utilizado para cortar o hacer cortes en la armadura del
cable deber estar equipado con un dispositivo de
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
61
seguridad en la hoja o cualquier otra caracterstica
consistente con el diseo de la herramienta y
pretendido para utilizarse.
Cortadores de alambre debern ser utilizados para
remover la parte no deseada o el exceso de malla del
cable. Asegrese de que el cortador de alambre se
encuentre en buen estado y con filo efectivo y
suficiente para que a la primera vez corte y retire la
malla del cable sin engancharse.
Una sierra, u otra herramienta similar, debern ser
utilizadas para cortar los cables armados. Las hojas
de la sierra deben de ser revisados regularmente y
reemplazarlos cuando lleguen a su fin, o presenten
evidencia de que un corte limpio a la primera ya no es
posible. Nota, cuando corte cables armados, se de
debe tener cuidado de evitar el corte del relleno
interior del cable o del aislamiento debajo de la
armadura del cable.
Por favor, remtase con CMP Products en lo
concerniente a herramientas si as lo requiere, quin
estar contento de apoyarlo.
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
El tema de Inspeccin y Mantenimiento es muy
importante, pues en comn con cualquier instalacin
en un rea no peligrosa, la presencia de un rgimen
de inspeccin y mantenimiento siempre ser efectivo
en la forma de medida preventiva contra el riesgo
incidentes o accidentes que surgieran desapercibidos.
Las dos normas principales de Inspeccin y
Mantenimiento de IEC que son utilizadas en nuestros
das para gas / vapor peligroso y polvos peligrosos se
detallan a continuacin:
IEC 60079-17: Aparatos elctricos para atmsferas
con gas explosivo Parte 17: Inspeccin y
mantenimiento de instalaciones elctricas en reas
peligrosas (que no sean minas).
IEC 61241-17: Aparatos elctricos para ser usados en
la presencia de polvo combustible Parte 17:
Inspeccin y mantenimiento de instalaciones elctricas
en reas peligrosas (que no sean minas).
APLICACIONES DE GLANDULAS PARA CABLE EN MINAS
CMP Products por muchos aos a diseado, fabricado
y suministrado glndula para cable para aplicaciones
mineras Grupo I, o en reas incluyendo minas
subterrneas donde atmsferas potencialmente
explosivas pueden surgir. Estos frecuentemente son
usados en minas sobre la superficie y aplicaciones en
canteras, como en minas subterrneas profundas,
debido a la necesidad de utilizar soluciones robustas y
por la magnitud en la facilidad de uso. En algunas
instancias los productos de glndulas para cable son
similar al equivalente de la versin certificada de
Grupo I, pero ellos debern estar requeridos para dar
terminacin especial al cable, por ejemplo, Cables
Tipo 63 / Tipo 64 PWA no asociados normalmente a
otras industrias en la superficie.
Las glndulas para cable a prueba de explosin con
conexiones normales de cuerda roscada son estndar,
y de manera alternativa, con montaje de bridas con
espigas integradas con dos tornillos para permitir una
conexin y desconexin rpida en orden de minimizar
la reduccin en el tiempo de paro en la mquina,
tambin disponibles.
Estos productos se encuentran disponibles, tanto con
certificacin ATEX, como IEC Ex para la ltima serie
de la norma IEC 60079.
LUGARES PELIGROSOS DE ACUERDO AL CODIGO ELECTRICO NACIONAL
En Norteamrica los documentos para la norma de
referencia en instalaciones elctricas son el Cdigo
Elctrico Nacional (National Electric Code NEC, por
sus siglas en ingls) para EE UU, y el Cdigo Elctrico
Canadiense (Canadian Electrical Code CEC, por sus
siglas en ingls) para Canad. Los equipos elctricos
utilizados en lugares ordinarios, hmedos o peligrosos
(o clasificados) deben de ser listados por una
agencia de aprobacin acreditada para usarlos en los
lugares pretendidos. Los lugares peligrosos o
clasificados incluyen reas en donde sustancias
inflamables, combustibles o sustancias propensas a
ignicin puedan encontrarse en cantidades peligrosas.
Los cdigos NEC y CEC permiten dos mtodos para
categorizar Lugares Peligrosos, que son Clase y
Divisin, y Clase y Zona. Los aparatos elctricos
aprobados para aplicaciones en Lugares Peligrosos
deben estar categorizados con una Clase de Equipo y
aplicables para una Divisin y Grupo de Gas en
especfico. Su clasificacin se basa en la cantidad de
materiales combustible:
Clase I Gases inflamables, vapores y brisas
Clase II Polvos Combustibles
Clase III Fibras propensas a la ignicin y objetos
voltiles
Un arreglo similar para la categorizacin de Grupos de
Gas es utilizado en las normas Norteamericanas /
Canadienses as como en las normas de IEC aunque
la identificacin de Grupos de gas es diferente; por
ejemplo:
Definiciones de Divisin: Divisin 1 o Divisin 2
Clasificacin de Equipo: Clase I, Divisin 1, A B C D
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
62
CLASIFICACION DE TEMPERATURA EN SUPERFICIE
UL 844 TEMPERATURA MAX. IEC 60079
T1 450 C T1
T2 300 C T2
T2A 280 C T2
T2B 260 C T2
T2C 230 C T2
T2D 215 C T2
T3 200 C T3
T3A 180 C T3
T3B 165 C T3
T3C 160 C T3
T4 135 C T4
T4A 120 C T4
T5 100 C T5
T6 85 C T6
GRUPOS DE GAS
GAS / COMPUESTO ATMOSFERA (NEC) GRUPO DE GAS (IEC 600799
Acetileno A IIC
Bisulfato de Carbono B IIC
Hidrgeno B IIC
Oxido de Etileno B IIB
Sulfuro de Hidrgeno C IIB
Etileno C IIB
Acrilonitrilo D IIA
Metano Industrial D IIA
Propano D IIA
Acetato de Etileno D IIA
Los principales cuerpos Aprobados para investigacin
o evaluacin de equipo elctrico incluyen a: UL
(Underwriters Laboratory), FM (Factory Mutual Inc.) y
CSA (Canadian Standards Association), por sus siglas
en ingls. En algunos casos, el equipo elctrico
tambin requerir cumplir con ciertas Normas Marinas
y cumplir con los requerimientos de la norma 14 CFR
de la Guarda Costera de EE UU (US Coast Guard 14
CFR). Debe notarse que la informacin proporcionada
refleja la posicin actual, pero desde que los cdigos
de NEC y CEC estn siendo constantemente
revisados y desarrollados, probablemente habr otros
cambios en proceso que afectarn algunas de las
reglas y regulaciones referenciadas aqu que pueden
ser entendidas para ser correctas al momento de
imprimir este documento.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
63
CLASIFICACION DE LUGARES PELIGROSOS, CLASE Y DIVISION, CLASE Y
ZONAS
Definiciones de Clase y Divisin de Lugares
Peligrosos de Acuerdo a NEC y CEC
Los lugares Clase I son aquellos en donde los gases y
vapores inflamables estn o pueden estar presentes
en el aire en cantidades suficientes como para
producir una explosin o mezclas de ignicin.
Lugares Clase I, Divisin 1
1.- Donde concentraciones peligrosas de gases o
vapores inflamables existen de manera constante,
intermitentemente o peridicamente, bajo condiciones
normales,
2.- Donde concentraciones peligrosas de gases o
vapores inflamables pueden existir frecuentemente por
reparacin o mantenimiento operativo o fuga, o
3.- Donde una descompostura o falla en la operacin
del equipo o procesos que puedan liberar
concentraciones peligrosas de gases o vapores
inflamables, adems de que puedan causar una falla
simultnea del equipo elctrico.
Lugares Clase I, Divisin 2
1.- Donde son manejados, procesados, o utilizados
lquidos o gases voltiles inflamables, pero que esos
lquidos, vapores o gases normalmente estaran
confinados en contenedores cerrados o sistemas
cerrados, que los cuales pueden escapar solo en caso
accidental por ruptura o descomposicin de tales
contenedores o descompostura de los sistemas, o en
caso de una operacin anormal del equipo,
2.- Donde concentraciones peligrosas de vapores o
gases se encuentran normalmente controlados por
sistemas positivos de ventilacin, pero que pueden
convertirse en peligrosos en caso de una operacin
anormal del equipo de ventilacin, o
3.- Que se encuentran adyacentes a lugares Clase I,
Divisin 1, y que concentraciones peligrosas de gases
y vapores pudieran ocasionalmente comunicarse an
cuando la comunicacin esta prevenida por un
adecuado sistema de presin positivo de ventilacin
proveniente de una fuente de aire limpio, y cuando un
sistema efectivo de seguridad contra fallas del equipo
de ventilacin es proporcionado.
Lugares Clase II
Son aquellos que se consideran peligrosos por la
presencia de polvos combustibles.
Lugares Clase III
Son aquellos que se consideran peligrosos por la
presencia de fibras (pelusa de algodn, rayn, lino) u
otros objetos voltiles que son susceptibles a una fcil
ignicin, pero que esas fibras u objetos voltiles no
estn suspendidas en el aire en cantidades suficientes
para generar una mezcla propensa a la ignicin.
NOTA: No se puede asumir que si un equipo
aprobado para lugares Clase I es por lo tanto aplicable
para Clase II y III, o que un equipo aprobado para
lugares Clase II, automticamente es aplicable para
lugares Clase III.
Equipos pretendidos para usarse en Lugares
Peligrosos Clase I, Divisin 1
Los equipos pretendidos para rea Clase I, Divisin 1
usualmente son a prueba de explosin,
intrnsecamente seguros o purgados/presurizados.
Definiciones:
Aparatos a Prueba de Explosin: Aparatos colocados
en un estuche/gabinete que es capaz de resistir una
explosin de un gas o vapor especfico que pudiera
ocurrir alrededor de l, y prevenir la ignicin de un gas
o vapor especfico que rodea al gabinete provocado
por chispas, destellos, o explosin del gas o vapor
dentro del gabinete y que opera a tal temperatura
externa que una atmsfera inflamable que le rodea no
ser encendida de ese modo. Remitir a NFPA70.
Aparatos Intrnsecamente Seguros: Aparatos en los
cuales todos los circuitos son intrnsecamente
seguros. Remitir a UL913.
Circuito Intrnsecamente Seguro: Un circuito donde
cualquier chispa o efecto trmico es incapaz de causar
ignicin en una mezcla inflamable o material
combustible en el aire bajo condiciones de prueba
prescritas. Remitir a UL913.
Purgado: El proceso de suministrar a un gabinete con
un gas protector a un flujo suficiente y presin positiva
para reducir la concentracin de cualquier gas o vapor
inflamable inicialmente presente a un nivel aceptable.
Refiera a NFPA496.
Presurizacin: El proceso de suministrar a un
gabinete con un gas protector con o sin flujo constante
a una presin suficiente para prevenir la entrada de un
gas o vapor inflamable, un polvo combustible, o una
fibra capaz de encenderse. Refiera a NFPA496.
Peligrosos Clase I, Divisin 2
Los equipos pretendidos para rea Clase I, Divisin 2
usualmente son no encendibles, no generan chispa,
purgados/presurizados, hermticamente sellados, o
son dispositivos de tipo sellado.
Circuito No Encendible: Un circuito donde ningn arco
o efecto trmico producido bajo condiciones de
operacin pretendida del equipo no es capaz, bajo
condiciones de prueba especificas, de encender la
mezcla inflamable especfica del gas o vapor-
inflamable con el aire. Refiera a UL1604.
Componente No Encendible: Un componente que
tiene contactos para hacer o romper un circuito
encendible y el mecanismo de contacto debe estar
construido de manera que el componente es incapaz
de encender la mezcla inflamable especfica del gas
o vapor- inflamable con el aire. La cubierta o carcaza
de un componente no encendible no es pretendido
para:
Excluir la atmsfera inflamable, o contener la
explosin. Refiera a UL1604.
Circuito de Campo No Encendible: Un circuito que
entra o deja el gabinete del equipo y que bajo
condiciones de operacin y bajo condiciones de
prueba especificadas, no es capaz de encender la
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
64
Aparatos No Generadores de Chispa: Aparatos que
no tienen partes que normalmente generen arcos o
efectos trmicos capaces de ignicin. Ejemplos de
partes que generan arcos normalmente son los
relevadores, cajas de circuito, servo-potencimetros
con resistencia ajustable, interruptores, conectores
sin picaporte y cepillos de motor. Refiera a UL1604
Purgado: El proceso de suministrar a un gabinete con
un gas protector a un flujo suficiente y presin positiva
para reducir la concentracin de cualquier gas o vapor
inflamable inicialmente presente a un nivel aceptable.
Refiera a NFPA496.
Componente Hermticamente Sellado: Un
componente que es sellado contra el ingreso de una
atmsfera externa y en que el sello esta hecho por
fusin, como soldadura, soldadura fuerte, o la fusin
de vidrio al metal. Refiera a UL1604
Dispositivo Sellado: Un dispositivo construido y que
no se puede abrir, no tiene mecanismos de operacin
externo, y esta sellado para restringir la entrada de
una atmsfera externa sin relevacin en empaques. El
dispositivo debe contener partes con arcos o
superficies internas calientes. Refiera a UL1604.
Peligrosos Clase II, Divisin 1
Los equipos pretendidos para rea Clase II, Divisin 1
usualmente son a prueba de ignicin, intrnsecamente
seguros, o del tipo presurizado.
Aparatos a Prueba de Explosin: Aparatos colocados
en un estuche/gabinete que es capaz de resistir una
explosin de un gas o vapor especfico que pudiera
ocurrir alrededor de l, y prevenir la ignicin de un gas
o vapor especfico que rodea al gabinete provocado
por chispas, destellos, o explosin del gas o vapor
dentro del gabinete y que opera a tal temperatura
externa que una atmsfera inflamable que le rodea no
ser encendida de ese modo. Remitir a NFPA70.
Peligrosos Clase II, Divisin 2
Los equipos pretendidos para rea Clase II, Divisin 2
usualmente son del tipo estrecho al polvo, no
encendibles, No Generadores de Chispa, o del tipo
presurizado.
Estrecho al Polvo (Dust-tight): Construidos de tal
manera que el polvo no ingresar al gabinete bajo
condiciones de prueba especificadas. Un ejemplo de
tales condiciones podra ser un gabinete UL Tipo 12.
Refiera a NFPA70.
para:
Peligrosos Clase III, Divisin 1
Los equipos pretendidos para rea Clase III, Divisin 1
usualmente son del tipo estrecho al polvo o
intrnsecamente seguros.
Refiera a NFPA70.
Peligrosos Clase III, Divisin 2
Los equipos pretendidos para rea Clase III, Divisin 2
usualmente son del tipo estrecho al polvo o
intrnsecamente seguros.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
65
Refiera a NFPA70.
Definiciones de Clase y Zona en Lugares
Peligrosos de Acuerdo a NEC y CEC
Lugares Clase I, Zona 0
Un lugar Clase I, Zona 0, es donde concentraciones
encendibles de gases, vapores o lquidos inflamables:
estn presentes constantemente, o
estn presente por perodos largos de tiempo.
Un lugar Clase I, Zona 1, es donde concentraciones
encendibles de gases, vapores o lquidos inflamables:
tienen probabilidad de que existan bajo condiciones
de operacin normal;
puedan existir frecuentemente por una reparacin u
operaciones de mantenimiento o fugas; o
puedan existir en el caso de una falla en el equipo
que simultneamente provoque que el equipo fuera
una fuente de ignicin; o se encuentran adyacentes a
lugares clasificados como Clase I, Zona 0, donde la
comunicacin de concentraciones de material de
ignicin pueda darse.
Un lugar Clase I, Zona 2, es:
donde la concentracin de gases, vapores y lquidos
inflamables no es probable de ignicin en operaciones
normales o, si llegaran a estar presentes sera solo
por perodos cortos de tiempo; donde existen lquidos,
gases o vapores voltiles inflamables, pero estos se
encuentran normalmente confinados en contenedores
cerrados prevenidos por un sistema positivo de
ventilacin; o se encuentran adyacentes a lugares
clasificados como Clase I, Zona 1, donde la
comunicacin de concentraciones de material de
ignicin pueda darse.
Peligrosos Clase I, Zona 0
Los equipos pretendidos para usarse en rea Clase I,
Zona 0, usualmente son del tipo intrnsecamente
seguros (Tipo ia)
Zona 1, usualmente son del tipo a prueba de flama,
purgado/presurizado, inmersin en aceite, incremento
de seguridad, encapsulado o relleno de polvo.
A Prueba de Flama: El gabinete del equipo deber
resistir una explosin interna, y prevenir el paso de
flama a la atmsfera que le rodea. Se debe de tomar
cuidado para mantener la longitud y elevacin de las
juntas en servicio a prueba de flama. Referir a
UL2279.
Purgado: El proceso de suministrar a un gabinete
con un gas protector a un flujo suficiente y presin
positiva para reducir la concentracin de cualquier gas
o vapor inflamable inicialmente presente a un nivel
aceptable. Refiera a NFPA496.
Inmersin en Aceite: Contactos de arcos estn
inmersos en un lquido protector. Refiera a UL2279.
Incremento de Seguridad: El equipo normalmente no
contiene partes que generan arco, y medidas
adicionales (como un aumento en el espacio para la
conexin de alambres) se consideran para prevenir la
posibilidad de altas temperaturas o chispas. Un
mnimo de Proteccin de Ingreso de IP54 es
requerido. Refiera a UL2279.
Encapsulado: Los contacto de arcos se encuentran
completamente rodeados por material de
encasuplacin. Refiera a UL2279.
Relleno de Polvo: Los contacto de arcos se
encuentran completamente rodeados por material de
relleno (polvo de vidrio o cuarzo). Refiera a UL2279.
Zona 2, usualmente son del tipo no encendibles, no
generadores de chispa, restriccin de ingreso de
gases, hermticamente sellados o dispositivos de tipo
sellado.
para:
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
66
Restriccin de Ingreso de Gases: El gabinete se fa
de la estrechez de los sellos y empaques para
prevenir la difusin de la atmsfera explosiva hacia el
gabinete. Proporciona previsin para verificar que las
propiedades de restriccin de ingreso de gases en el
gabinete se mantengan. Refiera a UL2279.
Componente Hermticamente Sellado: Un
componente que es sellado contra el ingreso de una
atmsfera externa y en que el sello esta hecho por
fusin, como soldadura, soldadura fuerte, o la fusin
de vidrio al metal. Refiera a UL1604
Dispositivo Sellado: Un dispositivo construido y que
no se puede abrir, no tiene mecanismos de operacin
externo, y esta sellado para restringir la entrada de
una atmsfera externa sin relevacin en empaques. El
dispositivo debe contener partes con arcos o
superficies internas calientes. Refiera a UL1604.
Definiciones de NEC para Gas / Polvo
Clase I, Grupos ABCD - Ver la tabla comparativa de
las siguientes pginas.
Clase II, Grupo E donde la atmsfera contiene
polvo de metal.
Clase II, Grupo F donde la atmsfera contiene
polvos de carbn negro, de carbn de piedra, o de
coque.
Clase II, Grupo G donde la atmsfera contiene
polvos de harina, de almidn o de grano.
Material
Inflamable
IEC NEC / CEC
Gases y
Vapores
Grupo
Sub-
Grupo
Zona
Cdigo de
Proteccin
Categora
ATEX
Clase Divisin Grupo
0 Ex ia 1 1
1
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
2
2
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q,
Ex n
3
1
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
2
Acetileno
Hidrgeno
II C
2
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
3
I
2
A
0 Ex ia 1 1
1
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
2
Oxido
Propileno,
Oxido Etlico,
Butadieno
II B
2
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q,
Ex n
3
I
2
B
Ciclo profano 0 Ex ia 1 1
ter Etileno 1
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
2
Etileno
II B
2
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q,
Ex n
3
I
2
C
0 Ex ia 1 1
1
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q
2
Acetona,
Benceno,
Butano,
Propano,
Hexano,
Solvente de
Pintura, Gas
Natural
II A
0
Ex ia, Ex ib, Ex
d, Ex e, Ex m,
Ex o, Ex q,
Ex n
3
I
2
D
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
67
INCORPORANDO PRINCIPIOS DE ZONIFICACION DE IEC A NORMAS DE UL
El Artculo 505 del Cdigo NEC, permite el uso del
mtodo de Zona en reas Clasificadas.
Esto significa que los productos pueden ser aprobados
por:
Clase, Divisin y Grupo de Gas
Ejemplo: Clase I, Divisin 1, A, B, C, D o
Clase, Zona y Grupo de Gas
Ejemplo: Clase I, Zona 1 Aex d IIc
Aunque el cdigo permite la aprobacin de productos
para la clasificacin de Zona, de manera similar a la
prctica IEC, esto no significa que la mezcla de
diferentes formas de equipo aprobado a travs de
zonas o divisiones sea aceptable. Como por ejemplo,
productos aprobados para Zona 1 no necesariamente
cumplen los requerimientos para la Divisin 1 que
tambin abarca Zona 0.
Las Normas de IEC tambin han sido adoptadas
dentro de NEC, sin embargo, en algunos casos la
Norma IEC es enmendada para aplicar los
requerimientos de la NEC, como por ejemplo, IEC
60079 contra UL 60079 Glndulas para Cable para
reas Clasificadas.
Glndulas para cable que cumplen con IEC 60079
DEBEN cumplir los requerimientos de UL514B antes
de que sean usados en Instalaciones Clasificadas en
Zonas por NEC.
Para Canad, los productos clasificados para Zona
son probados por Normas IEC sin derivacin nacional.
La correlacin entre las normas adoptadas en Norteamrica por IEC, y la asociacin de formas de proteccin se
muestran en la siguiente grfica:
FORMAS DE PROTECCION DE
EQUIPO
CENELEC IEC NORMAS NORTEAMERICANAS
Mtodo de
Proteccin
Cdigo
de
Protecci
n
Principio de
Proteccin
Categ.
ATEX
CENELE
C Norma
#
Norma
IEC
Cdigo de
Proteccin
Zona
Permitida
Norma
s UL
Normas
FM
A Prueba de
Flama
Ex d
Contiene la
explosin y
extingue la flama
2 EN 50018
IEC
60079 -1
AEx d 1 2
UL
60079 -1
FM3600
(ISA
12.22.01
*
)
Ex ia
Limita la energa
de chispa, limita
la temperatura
1 EN 50020 AEx ia 0, 1, 2
UL
60079 -
11
FM3610
(ISA
12.12.01)
Seguridad
Intrnseca
Ex b
Limita la energa
de chispa, limita
la temperatura
2 EN 50039
IEC
60079 -
11
AEx ib 1 2
UL
60079 -7
FM3600
(ISA
12.16.01)
Incremento
de Seguridad
Ex e
No hay arcos,
chispas o
superficies
calientes
2 EN 50019
IEC
60079 -7
AEx e 1 2
UL
60079 -7
FM3600
(ISA
12.16.01
*
)
Encapsulado Ex m 2 EN 50028
IEC
60079 -
18
AEx m 1 2
UL
60079 -
18
FM3600
(ISA
12.23.01
*
)
Inmersin en
Aceite
Ex o 2 EN 50015
IEC
60079 -6
AEx o 1 2
UL
60079 -6
FM3600
(ISA
12.16.01
*
)
Presurizado Ex p
Mantiene retirado
el gas inflamable
de cualquier
superficie
caliente y de
equipo
generador de
ignicin
2 EN 50016
IEC
60079 -2
AEx p 1 2
NFPA
496
FM3620
Relleno de
Cuarzo/Aren
a
Ex q
Contiene la
explosin y
extingue la flama
2 EN 50017
IEC
60079 -5
AEx q 1 2
UL
60079 -5
FM3600
(ISA
12.25.01)
Antichispa Ex nA
No hay arcos,
chispas o
superficies
calientes
AEx nA
Interruptor
Encerrado
Ex nC
Contiene la
explosin y
extingue la flama
AEx nC
Limitacin de
Energa
Ex nL
Limita la energa
de chispa, limita
la temperatura
AEx nL
Restriccin
de Ingreso
de Gases
Ex nR
3 EN 50021
IEC
60079 -
15
AEx nR
2
UL
60079 -
15
FM3600
(ISA
12.12.02)
Nota: Los #'s de Normas de CENELEC fueron reservadas desde que EN60079
reemplazo la serie EN500, pero se incluyen con propsitos de referencia cruzada
Nota: Los artculos marcados con * tambin
requieren cumplir con ISA 12.00.01
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
68
Existe una similitud si no una equivalencia directa
entre IEC y los Cdigos de Proteccin vigentes
para Norteamrica y la Clasificacin de reas. Se
prev que cualquier diferencia sea eliminada con
el desarrollo en la aceptacin de Normas IEC en
Norteamrica y viceversa. Esta es una simple
representacin de una relacin cruzada entre
Clasificaciones Norteamericanas y de IEC:
La Divisin 1 de NEC / CEC cubre ambas Zonas (0 y
1) de IEC. Por lo tanto, mientras que la Divisin 1
aprueba aparatos pudiendo ser permitidos en reas
Zona 0 y Zona 1, lo opuesto no puede ser asumido.
Por ejemplo, un equipo certificado a Prueba de Flama
Ex d bajo las reglas de IEC no es automticamente
adecuado para reas Divisin 1 de NEC / CEC.
Es muy importante aceptar que A Prueba de Flama
no es lo mismo que A Prueba de Explosin y
viceversa, y mientras que frecuentemente ocurre
alguna confusin entre ambas terminologas y
entendimiento de los principios envueltos, los dos
conceptos siguen distintamente diferentes pruebas y
normas de instalacin. Por esta razn se debe de
tomar en cuenta un gran cuidado donde se permita la
seleccin e instalacin de diferentes cdigos de
prctica.
Comparacin de Despliegue de IEC / NEC-CEC
Una mezcla de cdigos no es usualmente permitido, y
esto aplica igualmente a glndulas para cable y
conectores de cable.
Aqu presentamos una comparacin de mtodos de prueba adoptados para Glndulas para Cable Ex d IIC por IEC
60079-1 y Conectores para Cable a Prueba de Explosin Clase I, Divisin 1 ABCD (NEC) en base a UL225,
pretendidos para utilizarse en lugares peligrosos, especficamente para usarse con aparatos Ex d IIC (IEC) y a Prueba
de Explosin Clase I, Divisin 1 (NEC o CEC):
DISPOSITIVOS PARA ENTRADA DE CABLE - PRUEBA DE CERTIFICACION DE PRODUCTO
Mtodo de Proteccin Ex d A Prueba de Explosin
Norma IEC 60079-1 UL2225, CSA 22.2
Prueba a Presin Hidrosttica 450 PSI's por 2 Minutos Hasta 2000 PSI's por 2 Minutos
Tipo de Gabinete / Medida Usada
para Prueba de Explosin
No Aplica
Prueba de Explosin en Gabinete con un
Volumen de 29 Litros
Un tipo de glndula para cable con barrera de compuesto sellante (tipo de sello) debe ser usado siempre, bajo las
reglas de cdigo de cableado de NEC / CEC, para cualquier equipo a prueba de explosin instalado en lugares
peligrosos Clase I Divisin o Divisin 2.
EQUIVALENCIA ZONA / DIVISION
NEC IEC
Zona 0
Divisin I
Zona 1
Divisin II Zona 2
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
69
REGLAS PARA NORTEAMERICA DEL CODIGO DE INSTALACION Y CABLEADO
Histricamente, los mtodos de NEC / CEC de cableado, instalacin y proteccin estn basados alrededor de sistemas
conduit donde sellos son requeridos en el punto de entrada al equipo requerido para ser a prueba de explosin.
Aunque siguen utilizndose ampliamente, los sistemas de conduit estn siendo reemplazados por cables no armados o
cables con armadura flexible, con glndulas para cable aplicables que requieran de un sellado de proteccin. Cuando
los conduits estn listos para su terminacin en un gabinete con entrada No Roscada, un conector tipo campana o
hub, por su nombre en ingls, ser requerido para proporcionar tierra y el ingreso de proteccin. Esta prctica es
necesaria para entradas de conduit pero pueden reducir enormemente la disponibilidad de espacio de la terminacin
en el gabinete y puede agregar un costo significante en la instalacin. Utilizando cable y glndulas para cable,
accesorios simples como sellos de entrada roscados, arandelas dentadas y contratuercas, podrn ser usados para
producir el mismo aterrizaje de tierra y los niveles de proteccin de ingreso proporcionados por los hubs, y por
consiguiente, una reduccin en el tiempo de instalacin, espacio utilizado y costo. La serie de productos Glndula para
Cable de CMP han sido probados en relacin a este mtodo por UL514B, Nema 4, e IEC 60529 para IP66, IP67 e
IP68. El dibujo de la siguiente pgina muestra un ejemplo de una glndula para cable de CMP instalada en un orificio
utilizando accesorios estndar que proporcionan una solucin con alto costo de efectividad en el sellado de entradas
para cable cuando el gabinete no es requerido a prueba de explosin.
Mtodos de Tendido de Cable
La utilizacin de cable flexible en Norteamrica a
proporcionado a la industria una amplia variedad de
opciones de tendido de cableado elctrico. Sin
embargo, existen diferencias entre NEC y CEC sobre
la aplicacin de cables en reas Peligrosas, por lo que
es recomendable un cuidado extremo al momento de
seleccionar el proceso. Por ejemplo, un tipo de cable
puede ser aceptado para Clase I Divisin 1 en
Canad, pero no as en EE UU.
Es esencial que el mtodo seleccionado para el
cableado elctrico este permitido en la aplicacin del
rea clasificada por medio del cdigo a utilizar.
Mtodo de Cableado Elctrico en: Clase I, Divisin
1 y Zona 1:
Una lista completa para la aplicacin de tipos de cable
permitidos en reas peligrosas puede encontrarse
consultando libros de NEC y CEC. Informacin
adicional para tipos de cable comunes aprobados para
instalaciones costa fuera (en mar) podr ser
encontrada consultando la seccin 43 de la norma 45
de IEEE y API RPI 14F y 14FZ.
Como regla general, los cables para usarse en reas
Clase I, Divisin 1 y Zona 1 debern estar
mecnicamente protegidos por una armadura; por
ejemplo: cables tipo MC-HL y con Armadura de Malla
de Alambre (costa fuera). En Canad, los cables con
armadura entrelazada (Interlocked Armour, por su
nombre en ingls) son permitidos, como el cable Teck
90.
Sellos para Cable en: Clase I, Divisin 1 y Zona 1:
En la aplicacin de entradas de cable en gabinetes
AEx d para Clase I Divisin 1 o Zona 1, el cable
deber estar sellado en el punto de entrada por medio
de un dispositivos aprobado por UL 2225 o CSA 22.2,
Clase I, Divisin 1 o Zona 1 AEx d, donde aplique. El
mtodo de sellado o barrera de la glndula deber
prevenir el paso de gases o vapores a travs de la
glndula, proporcionando una barrera de compuesto
sellador alrededor del aislamiento de cada conductor
individual aislado. Por ejemplo, conector para cable de
CMP tipo TMCX o PX2KX
NEC 2005
Artculo 501.15 (E) (1) Terminaciones. Cables
ingresando a un gabinete que es requerido a prueba
de explosin debern estar sellados en su punto de
entrada. El sello deber cumplir con 501.15 (B) (1).
NEC 2005
Artculo 501.16 (C) (2) Sello para Cable. (a) Gabinetes
a Prueba de Explosin y a Prueba de Flama. Cables
ingresando a un gabinete que es requerido a prueba
de flama y a prueba de explosin debern estar
sellados en su punto de entrada. El sello deber
cumplir con 505.16 (D).
Nota: Un dispositivo de sellado certificado para Clase
1 Divisin 1 podr ser usado en Equipos AEx d Clase I
Zona 1. Sin embargo, un dispositivo de sellado
certificado SOLO para Clase I Zona 1 AEx d NO
PODR ser aplicado en equipos para Clase I, Divisin
1. Para mayor informacin, consulte la norma NEC
501-5 (d).
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
70
Mtodo de Cableado Elctrico en: Clase I, Divisin
2 y Zona 2:
Una lista completa para la aplicacin de tipos de cable
permitidos en reas peligrosas puede encontrarse
consultando libros de NEC y CEC. Informacin
adicional para tipos de cable comunes aprobados para
instalaciones costa fuera (en mar) podr ser
encontrada consultando la seccin 43 de la norma 45
de IEEE y API RPI 14F y 14FZ.
Como regla general, los cables permitidos para usarse
en Clase I, Divisin 1 y Zona 1, y listados como cables
no armados pueden ser utilizados en lugares
peligrosos Clase I, Divisin 2 y Zona 2
Por ejemplo, cable para charola (TC-Tray Cable) y
cables con armadura entrelazada (Interlocked
Armour).
Sellos para Cable en: Clase I, Divisin 2 y Zona 2:
En la aplicacin de entradas de cable en gabinetes
para Clase I Divisin 2, el cable deber estar
sellado si el
gabinete contiene cualquier dispositivos que genere
arcos o chispa, o si el gabinete es a prueba de
explosin. En ambos casos, un accesorio de sellado o
glndula de barrera que cumpla con UL 2225 o CSA
22.2, Clase I, Divisin 1 o Divisin 2, deber usarse.
Cuando el gabinete no contenga dispositivos que
generen arcos o chispa y que NO sea a prueba de
explosin, no se requiere el sellado del cable en el
punto de entrada. En ambos casos, un conector
glndula o conector de cable sin la funcin de un
compuesto sellante podr ser utilizado. Por ejemplo,
conectores glndula de CMP Tipo TMC, T3CDS o
C2KX.
De manera similar, para Gabinetes AEx e (Incremento
de Seguridad) Clase I Zona 1 y Zona 2, un accesorio
sin sellado aprobado podr ser utilizado. Por ejemplo,
conectores glndula de CMP Tipo TMC, T3CDS o
C2KX.
Nota: Glndulas del tipo sin sellado se restringen slo
para equipos Divisin 2 y Zona 2, que no contienen
una fuente de ignicin, o para equipos AEx e Zona 1.
Si el gabinete es requerido a prueba de explosin,
deber aplicarse un accesorio de sellado.
VISTA DE CABLES PERMITIDOS EN LUGARES PELIGROSOS
Seleccin de Cables y Conectores para Cable para Lugares Peligrosos
Los cdigos de NEC y CEC requieren que cualquier cable para usarse en lugares peligrosos, deber primeramente
estar permitido para reas peligrosas, y en segundo lugar, deber estar probado y aprobado para esta aplicacin.
Lugares Peligrosos / Tipo de
Cable
Clase I Divisin 1 Clase I Divisin 2
Cable para Charola (TC) No Armado No Permitido Permitido
Cable TC con Carga Limitada SWA No Permitido Permitido
Cable Marino IEEE-45
Permitido en Instalaciones
Costa Fuera
Permitido en Instalaciones Costa
Fuera
Cable MC-HL, ITC-HL Permitido Permitido
Cable con Armadura Entrelazada
(Interlocked Armour) y Tipo TECK
No Permitido en USA, Permitido
en Canad
Permitido

Lugares Peligrosos / Tipo de
Cable
Clase I Zona 1 Clase I Zona 2
Cable para Charola (TC) No Armado No Permitido Permitido
Cable TC con Carga Limitada SWA No Permitido Permitido
Cable Marino IEEE-45
Permitido en Instalaciones
Costa Fuera
Permitido en Instalaciones Costa
Fuera
Cable MC-HL, ITC-HL Permitido Permitido
Cable con Armadura Entrelazada
(Interlocked Armour) y Tipo TECK
No Permitido en USA, Permitido
en Canad
Permitido
Bajo las reglas de los cdigos de cableado de NEC y CEC, la utilizacin de productos certificados por IEC no es
automticamente permitido bajo los mtodos de Clasificacin por Zonas. Globalmente, hay 3 mtodos de seleccin y/o
aplicacin de dispositivos de entradas para cable, y se explican de la siguiente manera:
i. IEC Sistema por Zona: Proteccin contra explosin Ex d, Ex e, etc..
ii. NEC / CEC Sistema por Clase y Divisin: A prueba de explosin
iii. NEC / CEC Sistema por Clase y Zona: Proteccin contra explosin AEx d, AEx e, Ex d, Ex e, etc..
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
71
Por ejemplo:
Tipo de Conector de Cable /
Tipo de Cable Aprobado
Zona 1
(IEC)
Clase /
Divisin (NEC)
Clase / Divisin
(CEC)
Clase /
Zona (NEC)
Clase / Zona
(CEC)
A2F (Sin Sello para Cable No
Armado)
Ex d IIC y
Ex E II
No Permitido (*) No Permitido
Clase I, Zona
1 AEx e
Clase I, Zona 1
Ex d
Triton CDS (Sin Sello para Cable
de Malla y SWA)
Ex d IIC y
Ex E II
No Permitido (*)
Clase I Divisin 2,
ABCD (#)
Clase I, Zona
1 AEx e
Clase I, Zona 1
Ex d
PX2K (Con Sello para Cable de
Malla y SWA)
Ex d IIC y
Ex E II
Clase I Divisin 1
Clase I Divisin 1,
ABCD
Clase I, Zona
1 AEx d
Clase I, Zona 1
Ex d
PXSS2K (Con Sello para Cable No
Armado)
Ex d IIC y
Ex E II
Clase I Divisin 2
Clase I Divisin 2,
ABCD
Clase I, Zona
2 AEx d
Clase I, Zona 2
Ex d
PXSS2K (Con Sello para Cordn
de Uso Rudo)
Ex d IIC y
Ex E II
Clase I Divisin 2,
ABCD
Clase I Divisin 2,
ABCD
Clase I, Zona
1 AEx d
Clase I, Zona 1
Ex d
Notas: (*) Bajo las reglas de cableado de NEC estos productos deben ser usados en Divisin 2, en conjunto con terminacin en
gabinetes que no incorporan dispositivos que generen arcos o chispas, por ejemplo, cuando no hay fuentes internas de ignicin
en el gabinete.
Notas: (#) Bajo las reglas de cableado de NEC estos productos no deben de interactuar con gabinetes a prueba de explosin que
contengan dispositivos que generen arcos o chispas, al menos de que sean instalados en conjunto con un accesorio con sello a
prueba de explosin aprobado.
Para cualquier equipo a Prueba de Explosin instalado en lugares peligrosos Clase I, Divisin 1 y 2, o en equipos AEx
d instalados en lugares peligrosos Clase I Zona 1 2, siempre se debern considerar las reglas del cdigo de cableado
de NEC-CEC, y utilizar un conector glndula con barrera de compuesto sellante (tipo de sello).
Mtodos de Sellado Tpico en Clase I Divisin 1 y Divisin 2
Cable MC-HL u otro cable aplicable para Lugares Peligrosos Clase I Divisin 1
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
72
Mtodos de Sellado Tpico en Clase I Zona 1 y Zona 2
Cable MC-HL u otro cable aplicable para Lugares Peligrosos Clase I Zona 1
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
73
Mtodos de Sellado Tpico en Clase I Divisin 1 y Divisin 2
Cable MC-HL u otro cable aplicable para Lugares Peligrosos Clase I Divisin 1
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

T
E
C
N
I
C
O
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
NORTH
AMERICAN
SPECIFICATION
CONNECTORS
C
M
P
N
O
R
T
H
A
M
E
R
I
C
A
N
S
P
E
C
I
F
I
C
A
T
I
O
N
C
A
B
L
E
C
O
N
N
E
C
T
O
R
P
R
O
D
U
C
T
S
CMP
C A B L E G L A N D A N D C A B L E C O N N E C T I O N S P E C I A L I S T S
P
R
O
D
U
C
T
O
S
C
M
P
D
E
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
D
E
C
A
B
L
E
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
D
O
S
P
A
R
A
N
O
R
T
E
A
M
E
R
I
C
A
74
74
74

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
IR AL IINDICE
C
M
P
N
O
R
T
H
A
M
E
R
I
C
A
N
S
P
E
C
I
F
I
C
A
T
I
O
N
C
A
B
L
E
C
O
N
N
E
C
T
O
R
P
R
O
D
U
C
T
S
CMP
APPLICATION
The CMP range of Cable Connectors & Cable
Glands for Hazardous and Wet Locations are
versatile enough to meet virtually all situations
where flexible and non flexible cables are used
instead of pipe conduit systems. Designed for
both offshore and onshore requirements the
options available cover Armoured, Armored &
Jacketed and Non-Armored (e.g. IEEE45) Types
and also Interlocked or Corrugated Continuously
Welded MC (or MC-HL), and Teck cables.
PRODUCTS
Solutions for virtually all-conceivable cables
permitted for use in hazardous locations when
installed in both Class / Divisions and Class /
Zones classification concepts.
SPECIFICATIONS & APPROVALS
CMP Hazardous Location Cable Connectors
comply with prevailing UL, ISA & ANSI
Standards and meet the requirements of NEC
and CEC installation code requirements. In
addition product compliance with ABS and US
Coast Guards USCG14CFR requirements is also
offered.
APLICACION
PRODUCTOS
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Virtualmente, soluciones para todos los
cables permitidos para usarse en lugares
peligrosos cuando sean instalados en
ambas conceptos de clasificacin Clase/
Divisin y Clase/ Zona
Los conectores para cable de CMP para
Lugares Peligrosos cumplen con las
Normas prevalecientes de UL, ISA y ANSI
y cumplen con los requerimientos de los
cdigos de instalacin de NEC y CEC.
Adicionalmente, los productos cumplen
con los requerimientos de ABS y la
Guardia Costera de los EE UU (USCG
14CFR)
El rango de CMP de Conectores para
Cable y Glndulas de Cable para Lugares
Peligrosos y Hmedos es tan verstil para
cumplir todas las situaciones donde
cables flexibles y no flexibles son usados
en lugar de sistemas conduit. Diseados
tanto para requerimientos costa afuera
(en mar) o costa adentro (en tierra) las
opciones disponibles cubren cables
Armados, Armados y Recubiertos y No
Armados (Ejm. IEEE 45), as como con
Armadura Entrelazada (Interlocked) y de
Soldadura Corrugada Continua
(Corrugated Continuously Welded MC -o
MC-HL-), y Cables TECK
P
R
O
D
U
C
T
O
S
C
M
P
D
E
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
D
E
C
A
B
L
E
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
D
O
S
P
A
R
A
N
O
R
T
E
A
M
E
R
I
C
A
75
75
IR AL IINDICE
www.dpi.com.mx

ESPECIALISTAS EN GLANDULAS PARA CABLE Y CONEXIONES DE CABLE
CONECTOR TIPO A2F
El conector Tipo A2F de CMP, incluye triple certificacin a Prueba de Flama (Tipo 'd'), Incremento
de Seguridad (Tipo 'e') y Restriccin al Ingreso de Gases Inflamables (Tipo 'nR'); es adecuado
para cables sin armadura y de malla en aplicaciones interiores y exteriores, Zona 1, Zona 2, Zona
21 y Zona 22, y reas clasificadas, combinando prueba de flama y sellado en la parte externa del
cable. Este conector proporciona una compatibilidad completa con equipos que contienen
componentes antichispa, y requieren que los gases inflamables se mantengan retirados de
cualquier superficie caliente o de componentes susceptibles de generar chispa.

El conector A2F es adecuado para utilizarse en cualquier forma de equipo de proteccin
permitido en Zona 1, Zona 2, Zona 21 & Zona 22, cuidando que siempre prevalezca el cdigo de
prctica requerido en la seleccin e instalacin en cuestin, por ejemplo: IEC 60079-14

76
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO T3CDS
El conector Triton CDS (T3CDS) de CMP, es utilizado con todo tipo de cable armado (Malla, STA,
SWA y Cinta) y recubierto, tanto en ambientes ordinarios como hmedos y reas peligrosas,
proporcionando sellado interno y externo. El sistema nico de Sellado de Desplazamiento
Compensatorio (CDS), provee una compatibilidad completa junto con equipos que requieren de
restriccin de condensacin. El conector proporciona retencin mecnica en el cable y continuidad
elctrica va terminacin de la armadura del cable. El cono reversible de armado y la abrazadera
universal tipo anillo que se puede colocar en cualquier posicin permite al cable poder ser
desconectado fcilmente del equipo, ya sea para mantenimiento, cambio, etc. Esta caracterstica
tambin facilita un procedimiento remoto de desinstalacin cuando la conexin esta confinada a
espacios reducidos o en reas de acceso restringido.

Con acciones separadas de apriete por parte del sistema interno del Sello de Desplazamiento Contnuo (CDS) y la terminacin de armado
permite un mximo control sobre la presin aplicada a la pared interna del cable. El conector T3CDS esta disponible con cuerda NPT (estndar)
o Mtrica; el material estndar de fabricacin es Bronce grado CuZn39Pb3 (CW614N) en base a EN12168 con componentes en entrada de
Bronce Niquelado. Ofrece rango NEMA 4X y Proteccin de Ingreso IP68, y esta listado por UL para utilizarse en aplicaciones para Clase I Zona
1 AEx e II, adems de aplicarse en reas Clase I Divisin 2, siempre y cuando sea instalado de acuerdo a los requerimientos de NEC.

77
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO PX2KX
El conector tipo PX2KX de CMP, es utilizado con todo tipo de cable armado (Malla, STA, SWA y Cinta) y
recubierto, proporcionando una barrera de sellado alrededor de los conductores, asi como un sello en la
parte exterior del cable para todo tipo de ambiente. Adicionalmente, ste conector listado por UL ofrece
aplicacin para Clase I Divisin 1 y 2, y certificacin ATEX para Clase I Zona 1, AEx d IIC, Ex d IIC. El
conector proporciona retencin mecnica y continuidad elctrica va terminacin de la armadura del cable.
Su cono reversible de armado y la abrazadera universal tipo anillo que se puede colocar en cualquier
posicin permite al cable poder ser desconectado facilmente del equipo, ya sea para mantenimiento,
cambio, etc. Esta caracterstica tambin facilita un procedimiento remoto de desinstalacin cuando la
conexin esta confinada a espacios reducidos o en reas de acceso restringido.

El conector PX2KX ofrece rango NEMA 4X y Proteccin de Ingreso IP68, y el material estndar de fabricacin es Bronce grado CuZn39Pb3
(CW614N) en base a EN12168 con componentes en entrada de Bronce Niquelado. Adems, el conector PX2KX tambin cuenta con triple
certificacin por parte de IEC Ex d, Ex e & Ex nR, proporcionando una solucin sencilla que puede se aplicada de acuerdo con ambos codigos
de instalacin, tanto por parte de NEC como de IEC.

78
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO PXSS2K
El conector tipo PXSS2K de CMP, es utilizado en cable no armado, tipo marino, para charola (TC) y cable
extra duro (uso rudo), proporcionando una barrera de sellado alrededor de los conductores, asi como un
sello en la parte exterior del cable para todo tipo de ambiente. Adicionalmente, ste conector listado por UL
ofrece aplicacin para Clase I Divisin 2 Grupos ABCD, y certificacin ATEX para Clase I Zona 1, AEx d IIC
y Ex d IIC. El conector proporciona retencin mecnica. La combinacin del espaciador retirable y el tubo
para el compuesto sellante permite que el cable sea fcilmente desconectado del equipo, ya sea para
mantenimiento, cambio, etc. Esta caracterstica tambin facilita un procedimiento remoto de desinstalacin
cuando la conexin esta confinada a espacios reducidos o en reas de acceso restringido.

El conector PXSS2K ofrece rango NEMA 4X y Proteccin de Ingreso IP68, y el material estndar de fabricacin es Bronce grado CuZn39Pb3
(CW614N) en base a EN12168 con componentes en entrada de Bronce Niquelado. Adems, el conector PXSS2K tambin cuenta con triple
certificacin por parte de IEC Ex d, Ex e & Ex nR, proporcionando una solucin sencilla que puede se aplicada de acuerdo con ambos codigos
de instalacin, tanto por parte de NEC como de IEC.

79
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO PX2K
El conector tipo PX2K de CMP tiene Triple Certificacin contra Prueba de Flama (Tipo 'd'), Incremento
de Seguridad (Tipo 'e') y Restriccin de Ingreso de Gases (Tipo 'nR'), aplicable en Areas Peligrosas
para Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22 con todo tipo de cable armado (Malla, STA, SWA, PWA y
Malla de Alambre Flexible Apantallado -CY/SY-), proporcionando una barrera de sellado alrededor de
los conductores, asi como un sello en la parte exterior del cable para todo tipo de ambiente. Este
conector proporciona retencin mecnica al cable, as como continuidad elctrica va terminacin de la
armadura. La combinacin del cono retirable y el tubo del compuesto sellante, junto con una
abrazadera universal tipo anillo que se puede colocar en cualquier posicin, permite al cable poder ser
desconectado fcilmente del equipo, ya sea para mantenimiento, cambio, etc., y reconectar de la
misma manera, fcilmente. Esta caracterstica tambin facilita un procedimiento remoto de
desinstalacin cuando la conexin esta confinada a espacios reducidos o en reas de acceso
restringido.

El conector PX2K es aplicable para utilizarse con todas las formas de proteccin permitidas en Zona 1, Zona 2, Zona 21 $ Zona 22, siempre
proporcionando la prevalecencia del cdigo de prctica para seleccin e instalacin observados, por ejemplo, en IEC 60079-14.

80
www.sue.com.mx www.dpi.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E

CONECTOR TIPO PX2KW/M
El conector tipo PX2KW/M de CMP tiene Doble Certificacin contra Prueba de
Flama (Tipo 'd'), Incremento de Seguridad (Tipo 'e'), aplicable en Areas Peligrosas
para Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22 con todo tipo de cable armado SWA,
proporcionando una barrera de sellado alrededor de los conductores, asi como un
sello en la parte exterior del cable para todo tipo de ambiente. Este conector
proporciona retencin mecnica al cable, as como continuidad elctrica va
terminacin de la armadura. La combinacin del cono retirable y el tubo del
compuesto sellante, junto con una abrazadera universal tipo anillo que se puede
colocar en cualquier posicin, permite al cable poder ser desconectado fcilmente
del equipo, ya sea para mantenimiento, cambio, etc., y reconectar de la misma
manera, fcilmente. Esta caracterstica tambin facilita un procedimiento remoto
de desinstalacin cuando la conexin esta confinada a espacios reducidos o en
reas de acceso restringido.

El conector PX2KW/M es aplicable para utilizarse con todas las formas de proteccin permitidas en Zona 1, Zona 2, Zona 21 $ Zona 22, siempre
proporcionando la prevalecencia del cdigo de prctica para seleccin e instalacin observados, por ejemplo, en IEC 60079-14

81
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO TMC
El conector tipo TMC, es adecuado para utilizarse con cable armado del tipo corrugado, entrelazado o
engargolado de soldadura contnua (MC / MC-HL), o TECK, tanto en ambientes ordinarios como
hmedos, y reas peligrosas, incluyendo instalaciones designadas como Clase II Divisin 1 y 2. El
conector TMC proporciona retencin mecnica y continuidad elctrica va terminacin de la armadura del
cable, as como un sello en el recubrimiento exterior del cable para todo tipo de ambientes.
Adicionalmente, este conector listado por UL, tambin ofrece certificacin ATEX para Clase 1 Zona 1,
AEx e II. El resorte de compresin reusable, el cual funciona como sistema de tierra y retencin, le
permite al cable una excelente facilidad en la desconexin del equipo, ya sea para mantenimiento,
cambio, etc.

El conector para cable tipo TMC ofrece rango NEMA 4X y Proteccin de Ingreso IP66; es fabricado en
Aluminio Libre de Cobre, Acero Inoxidable y Bronce Niquelado. El conector TMC esta disponible con cuerda NPT (como estndar), adems de
mtrica, y esta aprobado por IEC con certificacin Ex e II, ofreciendo una solucin sencilla en aplicaciones de instalacin con cdigos tanto de
NEC como de IEC

82
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx

CONECTOR TIPO TMCX
El conector tipo TMCX de CMP, es adecuado para utilizarse con cable armado del tipo corrugado,
entrelazado o engargolado de soldadura contnua (MC / MC-HL), o TECK, tanto en ambientes ordinarios
como hmedos, y reas peligrosas, incluyendo instalaciones designadas como Clase I Divisin 1 y 2.
Este conector proporciona retencin mecnica y continuidad elctrica va terminacin de la armadura del
cable, as como un sello en el recubrimiento exterior del cable para todo tipo de ambientes.
Adicionalmente, este conector listado por UL, tambin ofrece certificacin ATEX para Clase 1 Zona 1,
AEx d IIC. El resorte de compresin reusable, el cual funciona como sistema de tierra y retencin, le
permite al cable una excelente facilidad en la desconexin del equipo, ya sea para mantenimiento,
cambio, etc.

El conector para cable tipo TMCX ofrece rango NEMA 4X y Proteccin de Ingreso IP66; es fabricado en
Aluminio Libre de Cobre, Acero Inoxidable y Bronce Niquelado. El conector TMC esta disponible con cuerda NPT (como estndar), adems de
mtrica, y esta aprobado por IEC con certificacin Ex d II y Ex e II, ofreciendo una solucin sencilla en aplicaciones de instalacin con cdigos
tanto de NEC como de IEC

83
www.sue.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
CMP
T
H
R
E
A
D
C
O
N
V
E
R
S
I
O
N
A
D
A
P
T
O
R
S
A
N
D
R
E
D
U
C
E
R
S
THREAD
CONVERSION
ADAPTORS
AND
REDUCERS
A
D
A
P
T
A
D
O
R
E
S
D
E
C
O
N
V
E
R
S
I
O
N
Y
R
E
D
U
C
C
I
O
N
D
E
C
U
E
R
D
A
84

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
IR AL IINDICE
APPLICATION
The CMP range of Thread Conversion Adaptors,
Reducers and associated products are available
for use in Industrial, Marine and Hazardous Area
applications, and are particularly suited to
construction projects where a high volume of
cables of all types and sizes are being installed.
When the cable gland fits the cable but its
connecting thread differs from that of the
equipment the best solution may be to use a
CMP thread conversion adaptor, especially when
schedules are critical and time is of the essence.
CMP thread conversion adaptors and reducers
offer the flexibility of allowing the job to progress
by using a standard off the shelf product to save
time and ultimate cost compared with modifying
hole sizes in equipment.
PRODUCTS
In addition to Thread Conversion Adaptors and
Reducers, CMP Products also provides,
Unions, Stopper Plugs, Breather / Drain Plugs
and Insulated Adaptors. All products in this range
are available in a variety of materials, both
metallic and non-metallic, and can be supplied in
a combination of different thread forms and sizes
including Metric, PG, NPT, BSP etc.
SPECIFICATIONS & APPROVALS
CMP Industrial, Marine and Hazardous Area
Thread Conversion Adaptors, Reducers, Stopper
Plugs and Breather Drain Plugs comply with the
latest IEC standards and are offered with
certification from a host of internationally
recognised bodies. This range of certification
includes ATEX, IEC Ex, CSA, UL, GOST R.
GOST K and more.
T
H
R
E
A
D
C
O
N
V
E
R
S
I
O
N
A
D
A
P
T
O
R
S
A
N
D
R
E
D
U
C
E
R
S
CMP
El rango de CMP de Adaptadores de Conversin de
Cuerda, Reducciones y productos asociados estn
disponibles para su uso en aplicaciones
Industriales, Marinas y en reas Peligrosas, y son
particularmente adecuados para proyectos de
construccin donde un alto volumen de cables de
todos tipos y tamaos son instalados. Cuando el
conector encaja en el cable pero su cuerda de
conexin difiere de la del equipo la mejor solucin
ser usar un adaptador de conversin de cuerda
de CMP, especialmente cuando los programas se
vuelven crticos y el tiempo es esencial. Los
adaptadores de conversin y reducciones ofrecen
la flexibilidad de permitir un progreso en el
trabajo al utilizar un producto estndar para
ahorrar tiempo y reducir costos comparado con
modificar el tamao de los hoyos en el equipo
APLICACION
PRODUCTOS
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
En adicin a los Adaptadores de Conversin de
Cuerda y Reducciones, CMP Products tambin
ofrece, Uniones, Tapones, Respiradores / Tapn
Dren y Adaptadores Aislados. Todos los productos
en este rango estn disponibles en una variedad
de materiales, tanto metlicos como no metlicos,
y pueden ser suministrados en una combinacin
de formas diferentes de cuerda y medidas,
incluyendo Mtrica, PG, NPT, BSP, etc.
Los Adaptadores de Conversin de Cuerda,
Reducciones, Tapones y Tapn Dren Respirador, de
CMP para aplicacin Industrial, Marina y reas
Clasificadas cumplen con las ltimas normas de
IEC y estn disponibles con certificacin de un
grupo de cuerpos reconocidos internacionalmente.
Este rango de certificacin incluye ATEX, IEC Ex,
CSA, UL, GOST R, GOST K, y muchos ms.
A
D
A
P
T
A
D
O
R
E
S
D
E
C
O
N
V
E
R
S
I
O
N
Y
R
E
D
U
C
C
I
O
N
D
E
C
U
E
R
D
A
85
IR AL IINDICE
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
86
CONTENIDO
Definiciones para Ordenar (Como Ordenar) 87-88
Tapn Drn / Respirador Serie 781 89
Adaptadores y Reductores Serie 737 90-93
Adaptadores Aislados Serie 777 94
Tapones Serie 747 95
Adaptadores a 90 Serie 787 98
Adaptador Unin Serie 780 99
Adaptador Serie 797 100
Accesorios 101-104
Configuraciones Tpicas de Instalacin 105
Material y Cuerda 106
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
87
DEFINICIONES PARA ORDENAR (COMO ORDENAR)
Cuando seleccione e instale equipo elctrico certificado y sus componentes en atmsferas potencialmente explosivas,
es responsabilidad del usuario asegurarse de que los cdigos de prctica industrial locales sean consultados y llevados
a cabo; por ejemplo, lo referente a EN 60079-14, IEC 60079-14, o NFPA 70 / NEC 500.
REFERENCIAS PARA SOLICITAR ADAPTADORES, REDUCTORES Y TAPONES
COMO ORDENAR Para determinar la referencia para ordenar, por favor seleccione de las tablas siguientes:
Forma de Proteccin Opcin (si es requerido) Forma de Cuerda Medida de Cuerda Material
Tabla A
Cdigo Forma de Proteccin
D Certificado Dual Ex d / Ex e
E Incremento de Seguridad Ex e
F A Prueba de Flama Ex d
G Propsitos Generales Industrial
M Grupo 1 Minera (Ex d)
U Listado UL Lugares Peligrosos
C Aprobado por CSA Ex d / Ex e
Tabla B
Cdigo Opciones
A
Externamente Asegurado
Tapn No a Prueba de Forzado
Ex d(Tipo A)
B
Internamente Asegurado
Tapn a Prueba de Forzado
Ex d (Tipo B)
R Anillo Tipo O Opcional
Tabla C
Cdigo
Forma de la
Cuerda
M Mtrica
N NPSM
T NPT
P PG
B BSPP
I ET (Imperial)
S BSPT
Tabla E
Otras variaciones disponibles, sobre pedido
Notas: Las dimensiones nominales que se muestran en este catlogo pueden variar
dependiendo de la disponibilidad del material. Todas las dimensiones mostradas
estn en milmetros, al menos que se seale lo contrario. Dentro de los parmetros
de su certificacin para reas peligrosas CMP Products se reserva el derecho de
cambiar el diseo y/o las dimensiones de cualquier producto ilustrado sin previo
aviso. Para mayor informacin, favor de ponerse en contacto con CMP Products.
Los trminos y condiciones de CMP Products aplicarn a todas las ventas, al menos
que se seale lo contrario acordado en el contrato. Esto puede ser obtenido en las
oficinas de CMP Products, o en lnea: www.cmp-products.com
En la siguiente pgina se muestra un ejemplo de cmo ordenar, considerando las tablas arriba detalladas:
OPCIONES DE TAPN
Metlico No Metlico
Descripci
n
Llave
Allen
Rebajad
a
Ex
d
Ex
e
Industria
l
Ex
e
Industria
l
747
Rebajado
Tipo A No
a Prueba de
Forzado

747
Rebajado
Tipo A a
Prueba de
Forzado

757 Cabeza
Hexagonal

757 Cabeza
Hexagonal
c/s Anillo de
Sello (*)

757 Cabeza
Domo c/s
Anillo de
Sello (*)

Nota *: Esta opcin esta disponible solo en tapn con cuerda paralela
Tabla D
MEDIDA DE LA CUERDA
Cdig
o
Mtrica
M
NPSM
N
NPT
T
PG
P
BSP
B
Imperial
I
BSP
S
1A - - - 7 - - -
1 16 1/2 1/2 9 1/2 5/8 1/2
2 20 3/4 3/4 11 3/4 3/4 3/4
3 25 1 1 13.5 1 1 1
4 32 1-1/4 1-1/4 16 1-1/4 1-1/4 1-1/4
5 40 1-1/2 1-1/2 21 1-1/2 1-1/2 1-1/2
6 50 2 2 29 2 2 2
b7 63 2-1/2 2-1/2 36 2-1/2 2-1/2 2-1/2
8 75 3 3 42 3 3 3
9 90 3-1/2 3-1/2 48 3-1/2 3-1/2 3-1/2
10 100 4 4 - 4 4 4
Cdigo Material
- Bronce
1 Aluminio
2 Nylon
3 Acero Suave
4 Acero inoxidable
5 Bronce Niquelado
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
88
E - J - E - M - P - L - O
Tipo de
Producto
Forma de
Proteccin
Opciones
Forma de la
Cuerda
Medida de
la Cuerda
Material

Opcin de
Tapn
Tabla A
(Pgina
Anterior)
Tabla B
(Pgina
Anterior)
Tabla C
(Pgina
Anterior)
Tabla D
(Pgina
Anterior)
Tabla E
(Pgina
Anterior)

757 E R M 2 5
Tapn
Cabeza
Hexagonal
Incremento de
Seguridad
(Ex e)
Anillo Tipo
O
Mtrica 20
Bronce
Niquelado
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
89
Serie 781
Tapn Drn / Respirador
Tapn Drn / Respirador Tipo 781 con Forma de Proteccin Incremento de Seguridad Ex e.
El Tapn Drn / Respirador Tipo 781 de CMP es diseado para equipos con tipo de proteccin Ex e Incremento de
Seguridad, el cual es susceptible a la condensacin o propenso a la recopilacin o ingreso de humedad durante
operacin normal. El Tipo 781 est diseado para actuar de ambas maneras: como dispositivo de drenaje, cuando es
colocado en la entrada inferior del equipo, y tambin, para permitir la respiracin del aire interior con el ambiente
exterior bajo condiciones ambientales y atmosfricas normales, mientras que excluye de la penetracin al interior del
gabinete de polvo y humedad. El Tapn Drn / Respirador 781 es suministrado completo con un sello anillo integral
tipo O para entrada roscada, y una contratuerca entallada para facilitar el drenado de la parte interna del gabinete.
Tambin, hay una versin disponible para Propsitos Generales.
Los Tapones Drn / Respirador metlicos estn disponibles en Bronce, Aluminio o Acero Inoxidable, y pueden ser
suministrados para ambas aplicaciones: Industrial y reas Peligrosas, con componentes aprobados para Ex e.
Otras formas de cuerda (solo equivalentes a medidas mtricas M20 y M25), incluyendo PG, BSPP, NPSM e Imperial
(ET), estn disponibles sobre pedido. Por favor, consulte la Tabla D en la pgina 87, para mayor informacin sobre
estas opciones.
Informacin Tcnica
Tipo 781
Especificacin de Diseo BS:6121: Parte 1: 1989
Detalle de la Certificacin
ATEX
SIRA 01 ATEX 1284U
Categora del Cdigo de
Proteccin
Componentes ATEX II 2GD Ex e II, Zona 1, Zona 2, Zona 21, y Zona 22 Grupos de Gas IIA, IIB,
IIC
Detalle de la Certificacin IEC
Ex
IECEx SIR07.0054U
Proteccin
Ex e II / Ex td A21 IP6X
Cumplimiento de Normas EN 60079-0, EN 60079-7, EN 61241-1, IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 61241-1
Temperatura de Operacin
Continua
-60 C a +200 C
Ingreso
IP66 (cuando es conectado en una entrada inferior, de manera perpendicular)
Materiales Bronce, Bronce Niquelado, Aluminio, Acero Inoxidable, Nylon
Accesorios Incluidos Sello Anillo Integral Tipo O para Entrada Roscada, Contratuerca Entallada
El filtro previene el ingreso al gabinete de polvo y otros
cuerpos extraos.
La capacidad de respiracin ayuda a combatir la formacin de
humedad y la condensacin potencial en el aparato.
La Entrada Roscada Ranurada y la Contratuerca Entallada
permiten que el exceso de agua fluya por el dispositivo drn
invertido.
Las caractersticas de drenado liberan de cualquier agua que
ha penetrado al aparato mientras mantiene la forma de
proteccin de Incremento de Seguridad en el aparato.
El Anillo Integral O asegura una efectividad de sellado en la interfaz entre el dispositivo drn/respirador y el equipo.
Tabla para la Seleccin de Producto *
Referencia
para Ordenar
Medida de
Cuerda
Longitud Mnima
de Cuerda
Altura
Saliente
Dimensiones
Lados Planos
Dimensiones
Lados
Esquinados
Torque de
Instalacin (Nm)
781EM2 M20 X 1.5 15 18.0 30.0 33.0 7
781EM3 M25 X 1.5 15 17.0 31.5 35.0 10
781ET1 1/2 NPT 15 18.0 30.0 33.0 7
781ET2 3/4 NPT 15 17.0 31.5 35.0 10
Todas las dimensiones mostradas estn en milmetros, a menos de que se indique lo contrario.
El Marcaje de Norma para reas Peligrosas incluye la certificacin ATEX. El marcaje de una Certificacin alternativa
que se muestra en la siguiente tabla, puede aplicar si se solicita al tiempo de ordenar el material.
Aprobaciones Adicionales
GOST Ex Aprobacin de Certificacin POCC GB. 05.B01367, POCC GB. 05.B01369
CSA Aprobacin de Certificacin 1055233 Ex e II, IP66
(*) Favor de consultar las tablas de la pgina 87 para la definicin de la referencia, denotando variaciones de material.
www.dpi.com.mx
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
90
Serie 737
Adaptadores y Reductores
Adaptador de Conversin de Cuerda y Reductor Tipo 737 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d
IIC e Incremento de Seguridad Ex e.
El rango de los Adaptadores de Conversin de Cuerda y Reductores Tipo 737 de CMP estn diseados para
proporcionar flexibilidad en la ejecucin de trabajos cuando hay conflictos entre el tipo o medida de la cuerda de la
glndula para cable y el orificio de entrada en el equipo. Estos Adaptadores de Conversin de Cuerda y Reductores
estn disponibles con cuerdas de conexin roscadas Macho o Hembra y pueden ser suministrados con conversin
entre las cuerdas delanteras y traseras, tanto para incrementar o reducir medidas o para cambiar un tipo de cuerda
diferente, por ejemplo, Mtrica a NPT o NPT a Mtrica. Por favor, consulte la Tabla D en la pgina 87, para mayor
informacin sobre estas opciones. Tambin, hay una versin disponible para Propsitos Generales.
Los Adaptadores de Conversin de Cuerda y Reductores Tipo 737 de CMP estn disponibles en Bronce, Aluminio,
Acero Inoxidable y Nylon, y pueden ser suministrados para ambas aplicaciones: Industrial y reas Peligrosas, con
componentes aprobados para Ex d y Ex e (la versin en Nylon solo esta aprobada para Ex e).
El rango de Adaptador y Reductor Tipo 737 de CMP tambin esta disponible con la opcin de una Anillo de Sellado
Integral Tipo O cuando la cuerda macho esta en paralelo. Una versin no metlica est disponible sobre pedido para
complementar gabinetes no metlicos.
Informacin Tcnica
Tipo 737
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Certificacin ATEX SIRA 01 ATEX 1284U, SIRA 01 ATEX 1003
Categora del Cdigo
de Proteccin
ATEX II 2GD Ex d IIC y Ex e II, Componentes y Equipos, Zonas 1, 2, 21 y 22 Grupos de Gas IIA,IIB,IIC
ATEX IM 2 Ex d I y Ex e I. ATEX II 2GD Ex e II, slo en versin de Nylon.
Certificacin IEC Ex IECEx SIR07.0052U
Categora del Cdigo
de Proteccin
Ex d I / Ex e I / Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 IP6X (Ex e II / Ex tD A21 IP6X , solo para Nylon)
Cumplimiento de
Normas
EN 60079-0, EN 60079-1,EN 60079-7, EN 61241-1, IEC 60079-0, IEC 60079-1,IEC 60079-7, IEC 61241-1
Temperatura de
Operacin Continua
-60 C a +200 C (Metlico), -20 C a +60 C (Nylon)
Ingreso
IP66 o IP68, cuando es conectado con una Anillo O de CMP o con una Arandela de Sellado para entrada
Roscada
Accesorios Incluidos Contratuerca, Arandela Dentada, Anillo para Tierra, Arandela de Sellado para entrada Roscada
COMO ORDENAR *
Ejemplo: 737 D M 2 M 3 4
= Certificacin Dual Ex d y Ex e M20
(M) x M25 (F) Acero Inoxidable
El Marcaje de Norma para reas Peligrosas incluye la certificacin
ATEX. En su orden, por favor notifique a CMP Products si el
marcaje de alguna aprobacin alternativa es requerido.
Nota: Al ordenar Adaptadores y Reductores siempre establezca
en primer lugar la cuerda macho.
Nota: El Anillo O detallado en la foto de arriba es una opcin
extra.
IEC Aprobacin de Certificacin SIRA 05 y 1089U
CSA Aprobacin de Certificacin 1055233 Clase I ABCD, Clase II EFG, IP68 Tipo 4X Ex d / Ex e IIC
Archivo de Referencia del Listado UL EBNV.E214221 Clase I ABCD, Clase II EFG y Clase III
(*) Consulte las opciones de conversin de cuerda indicados en la pgina 92, y las tablas de gua para ordenar establecidas en la pgina
87 para la definicin de las referencias. Otras variaciones de cuerda estn disponibles sobre pedido. Por favor, consulte la pgina 93
para ver las dimensiones de los productos de adaptadores y reductores 737.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
91
Gua de Referencia para Ordenar Adaptadores y Reductores Serie 737

Tipo de
Producto
Forma de
Proteccin
Opciones
Forma
de
Cuerda
Macho
Medida
de
Cuerda
Macho
Forma
de
Cuerda
Hembra
Medida
de
Cuerda
Hembra
Material
Ver el
ndice
Pgina
86
Tabla A
(Pgina 87)
Tabla B
(Pgina
87)
Tabla
C
(Pgina
87)
Tabla
D
(Pgina
87)
Tabla
C
(Pgina
87)
Tabla
D
(Pgina
87)
Tabla
E
(Pgina
87)
737 D R M 3 M 2 4
Tipo de
Adaptador
Doble
Certificacin
Ex d / Ex e
Anillo Tipo
O
Mtrica M25 Mtrica M20
Acero
Inox.
Debe notarse que cuando se utilizan los Adaptadores de Conversin de Cuerda y Reductores Tipo 737 de CMP
asociados con equipo elctrico Protegido contra Explosin, se debern de observar las siguientes reglas bsicas
aunadas con buenas prcticas de ingeniera:
1. No ms de un adaptador de conversin o reductor debern ser usados al mismo tiempo para cualquier
entrada de cable.
2. Los tapones debern ser instalados directamente en las entradas no utilizadas del equipo, y no por medio de
algn adaptador o reductor.
3. La cuerda de conexin hembra de un Adaptador de Conversin de Cuerda deber colocarse para
incrementar no ms de una medida de cuerda, en el caso de cambio de cuerda macho
Ejemplo: M20 (M) a M25 (F) o M20 (M) a 3/4NPT (F), Permitido
M20 (M) a M32 (F) o M20 (M) a 1NPT (F), No Permitido
TABLA DE SELECCIN DE PRODUCTOS DE ADAPTADORES Y REDUCTORES SERIE
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
92
TABLA DE SELECCIN DE PRODUCTOS DE ADAPTADORES Y REDUCTORES SERIE
737
* Esta Tabla de Seleccin identifica las opciones de cuerda estndar producidas y pretendidas para ayudar al usuario en la seleccin del
proceso. Para cualquier requerimiento no listado en esta tabla, por favor pngase en contacto con CMP Products. Tambin, consulte
las dimensiones detalladas en la pgina 93, y las definiciones para ordenar indicadas en la pgina 87.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
93
Serie 737
Adaptadores y Reductores
Tabla de Dimensiones
Para obtener las dimensiones nominales del Adaptador y Reductor Serie 737 de CMP, siga los siguientes
pasos:
Paso 1.- Seleccione la cuerda macho consultando la columna de la izquierda en la Tabla A.
Paso 2.- Seleccione la cuerda hembra consultando la columna superior de la Tabla A, y busque el cruce con la
referencia de la seleccin del Paso 1, consultando el prefijo A (marcado con color gris) para el Adaptador y R para el
Reductor.
Paso 3.- Utilizando la calve de referencia, consulte las dimensiones correspondientes en la Tabla B.
Por favor, note que la informacin en las Tablas A y B de arriba se incluyen Adaptadores y Reductores certificados
para usarse en reas Peligrosas. La informacin de las dimensiones para otras versiones Industriales est disponible
por CMP Products sobre pedido.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
94
Serie 777
Adaptadores Aislados
Adaptador Aislado Tipo 777 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d IIC e Incremento de Seguridad
Ex e II
El Adaptador Aislado Tipo 777 de CMP permite a las glndulas para cable metlicas, y ltimamente a la armadura del
cable, aislarlos efectivamente del equipo. El uso de estos Adaptadores ha probado ser una precaucin esencial en
reas donde el electromagnetismo ruido- y la corriente parsita circulatoria vagabundean alrededor de cualquier
sistema vulnerable de cable. Particularmente relevante en Plantas de Generacin y en reas donde circuitos de
instrumentacin sensibles se fan de operaciones de seguridad crtica libres de interferencia, la armadura del cable
puede seguir conectada a tierra externa por medio del uso de una arandela/lengeta para tierra conectada entre la
glndula para cable y el adaptador aislado. Esto permite al usuario disear su sistema alrededor de un sencillo punto
estratgico de tierra, permitiendo al operador dar cumplimiento de las pruebas al circuito de tierra sin desconectar los
elementos instalados. Una versin para Propsitos Generales est disponible.
Los Adaptadores Aislados de CMP estn disponibles en Bronce, Aluminio y Acero inoxidable y pueden ser
suministrados tanto para aplicaciones Industriales, como para reas Peligrosas, con componentes aprobados Ex d y
Ex e.
Adaptador
Aislado Serie 777
Tabla para la Seleccin de Producto *
Referencia
para Ordenar
Medida de
Cuerda
Macho
Longitud Mnima
de Cuerda
Medida de
Cuerda
Hembra
Dimetro
Interior
Mximo
Longitud
Nominal
Saliente
Dimetro
General
777DM2M2 M20X1.5 15 M20X1.5 14.3 36.1 40.0
777DM3M3 M25X1.5 15 M25X1.5 20.3 40.5 57.0
777DM4M4 M32X1.5 15 M32X1.5 26.8 40.6 57.0
777DM5M5 M40X1.5 15 M40X1.5 32.7 40.9 76.0
777DM6M6 M50X1.5 15 M50X1.5 44.6 41.2 76.0
777DM7M7 M63X1.5 15 M63X1.5 56.5 57.2 100.0
777DM8M8 M75X1.5 15 M75X1.5 66.2 57.2 100.0
Todas las dimensiones mostradas estn en milmetros, a menos de que se indique lo contrario.
El Marcaje incluye la certificacin ATEX como estndar. El marcaje de una Certificacin alternativa que se muestra en
la siguiente tabla, puede aplicar si se solicita al tiempo de ordenar el material.
GOST R Certificacin No. POCC GB. 05.B01912
(*)Otras Variaciones de Cuerda estn disponibles sobre pedido. Favor de consultar las tablas de referencia de la pgina 87.
Informacin Tcnica
Tipo 777
Especificacin de Diseo BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Certificacin ATEX SIRA 05 ATEX 1233U
Proteccin
ATEX II 2GD Ex d IIC y Ex e II, Componentes, Zonas 1, 2, 21 y 22
Grupos de Gas IIA, IIB, IIC
Proteccin
Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 IP6X
Cumplimiento de Normas
EN 60079-0, EN 60079-1,EN 60079-7, EN 61241-0, EN 61241-1, IEC
60079-0, IEC 60079-1,IEC 60079-7, EN 61241-0, IEC 61241-1
Temperatura de Operacin
Continua
-20 C a +60 C
Ingreso
IP68
Materiales Bronce, Bronce Niquelado, Aluminio, Acero Inoxidable
Accesorios Incluidos Contratuerca, Arandela Dentada
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
95
Serie 747
Tapones
Tapn Tipo 747 con Forma de Proteccin A Prueba de Flama Ex d IIC, con o sin servicio A Prueba de Forzado
(Tamper-proof).
El Rango de Tapones Tipo 747 de CMP Ex d A Prueba de Flama esta diseado para proporcionar de manera temporal
o permanente el bloqueo de orificios de entrada no utilizados en gabinetes a Prueba de Flama permitiendo al equipo
estar seguro en reas peligrosas. Una versin para Propsitos Generales esta disponible.
Siempre insertados por la parte exterior del gabinete estos tapones estn disponibles con acceso para llave Allen, tanto
por su parte externa (Tipo A), como por su parte interna (Tipo B). El Tapn 747 Tipo B es considerado como A Prueba
de Forzado pues solo puede ser removido por la parte interna, despus de que el equipo ha sido desenergizado y la
tapa de la cmara terminal removida.
Los Tapones Tipo 747 de CMP estn disponibles en Bronce, Aluminio, Acero Inoxidable y Nylon (Ex e), y pueden ser
suministrados para ambas aplicaciones: Industrial y reas Peligrosas, con una variedad de formas y medidas de
cuerda, incluyendo NPT. Para mayor informacin, consulte la Tabla D de la pgina 87.
Informacin Tcnica
Tipo 747 (Tipo A y Tipo B)
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Certificacin ATEX SIRA 01 ATEX 1284U, SIRA 02 ATEX 1003X
Categora del Cdigo
de Proteccin
ATEX IM 2 Ex d I y Ex e I
Categora del Cdigo
de Proteccin
Ex d I / Ex e I / Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 IP6X
Cumplimiento de
Normas
Temperatura de
Operacin Continua
Ingreso
IP66
Rebajado
COMO ORDENAR *
Ejemplo: 747 F A M M 3 1
= Ex d Tipo A M25 Aluminio
Nota: Para el Tapn Tipo B a Prueba de Forzado por
favor sustituya la letra A con la Letra B en la lista de
Referencia para Ordenar de la tabla de la derecha.
CSA Aprobacin de Certificacin 1055233 Clase I ABCD, Clase II EFG, IP68 Tipo 4X Ex d IIC
Tabla de Referencia de Productos Estndar *
Referencia
para Ordenar
Medida de
la Cuerda
Longitud
Mnima de la
Cuerda
Medida de la
Llave Allen
A/F
747-F-A-M-1 M16X1.5 15 M8
747-F-A-M-2 M20X1.5 15 M10
747-F-A-M-3 M25X1.5 15 M10
747-F-A-M-4 M32X1.5 15 M10
747-F-A-M-5 M40X1.5 15 M10
747-F-A-M-6 M50X1.5 15 M10
747-F-A-M-7 M63X1.5 15 M14
747-F-A-M-8 M75X1.5 15 M14
747-F-A-M-9 M90X2 15 M14
747-F-A-M-10 M100X2 15 M14
Dimensiones en milmetros, a menos de que se indique lo
contrario
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
96
Serie 757
Tapones
Tapn Tipo 757 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d IIC e Incremento de Seguridad Ex e II
El Rango de Tapones Tipo 757 de CMP esta diseado para proporcionar de manera temporal o permanente el bloqueo
de orificios de entrada no utilizados en gabinetes con proteccin a Prueba de Flama e Incremento de Seguridad
permitiendo al equipo estar seguro en reas peligrosas. El rango de tapones 757 es fabricado con cabeza hexagonal,
haciendo posible su instalacin y retiro con cualquier llave inglesa. Una versin para Propsitos Generales esta
disponible.
El diseo del Tapn Tipo 757 de CMP permite la adicin de una arandela de sellado para entrada roscada, la cual est
disponible como una opcin extra. Alternativamente, tambin esta disponible con la opcin de una Anillo de Sellado
Integral Tipo O.
Informacin Tcnica
Tipo 757
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Categora del Cdigo
de Proteccin
Categora del Cdigo
de Proteccin
Cumplimiento de
Normas
Temperatura de
Operacin Continua
Ingreso
Roscada
CSA Aprobacin de Certificacin 1055233 Ex e II, IP68 Tipo 4X
Tabla de Referencia de Producto *
Referencia
para Ordenar
Medida de
la Cuerda
Longitud
Mnima
de la
Cuerda
Dimensione
s Lados
Planos "A"
Dimensione
s Lados
Esquinados
"B"
Longitud
Saliente
757-D-M-1 M16X1.5 15 24.0 26.0 5.0
757-D-M-2 M20X1.5 15 24.0 26.0 5.0
757-D-M-3 M25X1.5 15 30.0 33.0 5.0
757-D-M-4 M32X1.5 15 36.0 40.0 5.0
757-D-M-5 M40X1.5 15 46.0 51.0 6.0
757-D-M-6 M50X1.5 15 55.0 61.0 6.0
757-D-M-7 M63X1.5 15 70.0 78.0 6.0
757-D-M-8 M75X1.5 15 80.0 89.0 6.0
757-D-M-9 M90X2 15 95.0 106.0 6.0
757-D-M-10 M100X2 15 110.0 123.0 6.0
Dimensiones en milmetros, a menos de que se indique lo contrario
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
97
Serie 767
Tapones
Tapn Tipo 767 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d I, Ex d IIC e Incremento de Seguridad Ex e I,
Ex e II
El Rango de Tapones Tipo 767 de CMP esta diseado para proporcionar de manera temporal o permanente el bloqueo
de orificios de entrada no utilizados en gabinetes con proteccin a Prueba de Flama e Incremento de Seguridad
permitiendo al equipo estar seguro en reas peligrosas. El rango de tapones 767 es fabricado con cabeza tipo Domo
como estndar, y est equipada con un orificio para entrada de Llave Allen haciendo posible su instalacin y retiro. Una
versin para Propsitos Generales esta disponible.
El diseo del Tapn Tipo 767 de CMP permite la adicin de una arandela de sellado para entrada roscada, la cual est
disponible como una opcin extra. Alternativamente, tambin esta disponible con la opcin de una Anillo de Sellado
Integral Tipo O.
Informacin Tcnica
Tipo 767
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Certificacin ATEX SIRA 01 ATEX 1284U, SIRA 02 ATEX 1003
Categora del Cdigo
de Proteccin
Categora del Cdigo
de Proteccin
Ex d I / Ex e I / Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 IP66
Cumplimiento de
Normas
Temperatura de
Operacin Continua
Ingreso
Roscada
COMO ORDENAR *
Ejemplo: 767 D M 2 4
= Certificacin dual Ex d y Ex e M20 - Acero
Inoxidable.
Nota: Para la opcin con Anillo O por favor
sustituya la letra R despus de la forma de
proteccin D de la tabla de la derecha.
CSA Aprobacin de Certificacin 1055233 Clase I ABCD, IP68 Tipo 4X Ex d / Ex e IIC
Referencia
para Ordenar
Medida de
la Cuerda
Longitud
Mnima
de la
Cuerda
Dimetro
de la
Cabeza "A"
Longitud
Saliente B
Medida
Llave
Allen A/F
767-D-M-1 M16X1.5 15 24.0 26.0 M8
767-D-M-2 M20X1.5 15 24.0 26.0 M10
767-D-M-3 M25X1.5 15 30.0 33.0 M10
767-D-M-4 M32X1.5 15 36.0 40.0 M10
767-D-M-5 M40X1.5 15 46.0 51.0 M10
767-D-M-6 M50X1.5 15 55.0 61.0 M10
767-D-M-7 M63X1.5 15 70.0 78.0 M14
767-D-M-8 M75X1.5 15 80.0 89.0 M14
767-D-M-9 M90X2 15 95.0 106.0 M14
767-D-M-10 M100X2 15 110.0 123.0 M14
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
98
Serie 787
Adaptadores a 90
Adaptador con ngulo Recto Tipo 787 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d IIC e Incremento de
Seguridad Ex e II
El Adaptador de CMP Tipo 787 con ngulo Recto est diseado para proteger cables cuando son instalados y
confinados donde el cable ser objeto de un estrs de torcido excesivo, y ofrece un significado de conexin donde el
cable no puede ser instalado de una forma perpendicular usual. Una versin para Propsitos Generales esta
disponible.
Estos Adaptadores de ngulo Recto estn disponibles con cuerdas de conexin Macho o Hembra y tambin pueden
ser suministradas con conversin de cuerda entre las cuerdas delanteras y traseras, adems de reducir la medida o un
tipo de cuerda diferente, por ejemplo, de cuerda Mtrica a NPT, o de NPT a Mtrica. Por favor, consulte la pgina 87
para mayor informacin con respecto a estas opciones.
Los Adaptadores de CMP Tipo 787 con ngulo Recto estn disponibles en Bronce, Aluminio o Acero Inoxidable, y
pueden ser suministrados para ambas aplicaciones: Industrial y reas Peligrosas, con componentes aprobados Ex d y
Ex e.
Informacin Tcnica
Tipo 787
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 520262:1999
Categora del Cdigo
de Proteccin
ATEX II 2GD Ex d IIC y Ex e II, Componentes, Zonas 1, 2, 21 y 22 Grupos de Gas IIA, IIB, IIC
Categora del Cdigo
de Proteccin
Cumplimiento de
Normas
Temperatura de
Operacin Continua
-60 C a +200 C
Ingreso
Roscada
Tabla de Referencia de Productos *
Longitud Saliente "A"
Referencia
para Ordenar
Cuerda
Macho
Delantera
Longitud
Mnima de la
Cuerda
Dimetro
Interior "D"
Medida
Cuerda
Hembra
Trasera
Versin
Macho a
Hembra
Versin
Hembra a
Macho
Ancho
"B"
Torque de
Instalacin
(Nm)
787DM2M2 M20X1.5 15 14.3 M20X1.5 31.0 37.0 43.0 7
787DM3M3 M25X1.5 15 20.3 M25X1.5 41.0 67.0 45.0 10
787DM4M4 M32X1.5 15 26.8 M32X1.5 49.0 69.0 52.0 15
787DM5M5 M40X1.5 15 32.7 M40X1.5 62.0 74.0 65.0 25
787DM6M6 M50X1.5 15 44.6 M50X1.5 82.0 96.0 80.0 30
787DM7M7 M63X1.5 15 48.0 M63X1.5 90.0 102.0 84.0 45
787DM8M8 M75X1.5 15 61.0 M75X1.5 95.0 108.0 95.0 45
787DM9M9 M90X1.5 15 73.0 M90X1.5 96.0 110.0 111.0 45
787DM10M10 M100X1.5 15 88.0 M100X1.5 100.0 120.0 125.0 45
(*)Versiones con cuerdas Paralelas Macho delanteras estn, como opcin, tambin disponibles con Anillo O. Para tales opciones, por
favor agregue la letra R despus del Tipo (787) en la tabla de referencia de arriba, ejemplo: 787RDM2M2.
Nota: * Consulte las tablas de la pgina 87 para las definiciones de referencia.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
99
Serie 780
Uniones
Unin Tipo 780 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d IIC e Incremento de Seguridad Ex e II
La Unin Metlica de CMP Tipo 780 est diseada para permitir la conexin de conduit rgido y flexible, o de la
terminacin a glndulas para cable, en cualquier equipo arreglado. La Unin 780 proporciona una conexin de corrida
significando un arreglo integral de acoplamiento que elimina la necesidad de rotacin del conduit, o del cable, o equipo
para lograr una correcta terminacin. La facilidad de instalacin ofrecida por la Unin 780 consecuentemente hace al
proceso de remocin del conduit u otra terminacin de dispositivo de entrada de cable del equipo un procedimiento
simple, rpido y efectivo.
Disponible en Bronce, Aluminio o Acero Inoxidable, estn aprobados para utilizarse conjuntamente con equipos y
dispositivos de entrada para cable certificados para Ex d y Ex e; tambin pueden ser suministradas con conversin de
cuerda entre las cuerdas delanteras y traseras, adems de reducir la medida o un tipo de cuerda diferente, por ejemplo,
de cuerda Mtrica a NPT, o de NPT a Mtrica. Por favor, consulte la pgina 87 para mayor informacin con respecto a
estas opciones. Una versin para Propsitos Generales esta disponible.
Informacin Tcnica
Tipo 780
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989
Categora del Cdigo
de Proteccin ATEX II 2GD Ex d IIC y Ex e II, Componentes, Zonas 1, 2, 21 y 22 Grupos de Gas IIA, IIB, IIC
Categora del Cdigo
de Proteccin
Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 IP6X
Cumplimiento de
Normas
Temperatura de
Operacin Continua
-60 C a +200 C
Ingreso
Roscada
Dimensin "E"
Referencia
para Ordenar
Cuerda
Macho
Delantera
A
Longitud
Mnima de
la Cuerda
Cuerda
Hembra
Trasera
B
Dimetro
Interior "C"
Lados Planos
Lados
Esquinados
Longitud
Saliente
"D"
Torque de
Instalacin
(Nm)
780DM1M1 M16X1.5 15 M16X1.5 11.0 30.0 33.0 45.6 7
780DM2M2 M20X1.5 15 M20X1.5 14.3 30.0 33.0 45.6 7
780DM3M3 M25X1.5 15 M25X1.5 20.3 34.0 39.0 46.2 10
780DM4M4 M32X1.5 15 M32X1.5 26.8 41.0 47.0 46.7 15
780DM5M5 M40X1.5 15 M40X1.5 32.7 49.0 56.0 47.2 25
780DM6M6 M50X1.5 15 M50X1.5 44.6 60.0 69.0 47.1 30
780DM7M7 M63X1.5 15 M63X1.5 56.5 72.0 83.0 51.4 45
780DM8M8 M75X1.5 15 M75X1.5 68.5 84.0 97.0 56.2 45
780DM9M9 M90X2 15 M90X2 81.0 99.0 114.0 61.0 45
780DM10M10 M100X2 15 M100X2 91.3 113.0 130.0 66.2 45
(*)Versiones con cuerdas Paralelas Macho delanteras estn, como opcin, tambin disponibles con Anillo O. Para tales opciones, por
favor agregue la letra R despus del Tipo (780) en la tabla de referencia de arriba, ejemplo: 780RDM2M2.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
100
Serie 797
Adaptadores
Adaptador Macho-Macho y Hembra-Hembra Tipo 797 con Formas de Proteccin A Prueba de Flama Ex d I / Ex
d IIC e Incremento de Seguridad Ex e I / Ex e II
El Adaptador de CMP Tipo 797 Macho a Macho y Hembra a Hembra esta diseado para convertir una apertura
existente en el gabinete con cuerda macho o hembra a su forma de cuerda opuesta. Estos Adaptadores 797 tambin
pueden ser suministrados con conversin de cuerda entre las dos cuerdas, adems de reducir la medida o un tipo de
cuerda diferente, por ejemplo, de cuerda Mtrica a NPT, o de NPT a Mtrica. Por favor, consulte la pgina 87 para
mayor informacin con respecto a estas opciones. Una versin para Propsitos Generales esta disponible.
Los Adaptadores Tipo 797 Macho a Macho y Hembra a Hembra de CMP estn disponibles en Bronce, Aluminio o
Acero Inoxidable y pueden ser suministrados tanto para aplicaciones en reas Industriales, como Peligrosas, con
Componentes y equipos Aprobados para Ex d y Ex e.
Informacin Tcnica
Tipo 797
Especificacin de
Diseo
BS:6121: Parte 1: 1989, EN 50262:1999
Categora del Cdigo
de Proteccin
ATEX II 2GD Ex d IIC y Ex e II, Componentes, Zonas 1,2,21 y 22
Grupos de Gas IIA, IIB, IIC. ATEX IM 2 Ex d I y Ex e I
Categora del Cdigo
de Proteccin
Cumplimiento de
Normas
EN 60079-0, EN 60079-1,EN 60079-7, EN 61241-1, IEC 60079-0, IEC 60079-
1,IEC 60079-7, IEC 61241-1
Temperatura de
Operacin Continua
-60 C a +200 C
Rango de Proteccin
de Ingreso
IP66 o IP68, cuando es conectado con una Anillo O de CMP o con una
Arandela de Sellado para entrada Roscada
Accesorios Incluidos
Contratuerca, Arandela Dentada, Anillo para Tierra, Arandela de Sellado para
entrada Roscada
Tabla de Referencia de Producto (Hembra a Hembra) *
Dimensin "A"
Referencia para
Ordenar
Cuerda
M / H
Delantera
Longitud
Mnima de
la Cuerda
Cuerda
Macho /
Hembra
Dimetro
Interior "B"
Lados
Planos
Lados
Esquinados
Longitud
Saliente
"C"
Torque de
Instalacin
(Nm)
797DM1FM1F M16X1.5 15 M16X1.5 10.0 24.0 26.0 26.0 7
797DM2FM2F M20X1.5 15 M20X1.5 14.3 24.0 26.0
26.0
7
797DM3FM3F M25X1.5 15 M25X1.5 20.3 30.0 33.0
26.0
10
797DM4FM4F M32X1.5 15 M32X1.5 26.8 36.0 40.0
26.0
15
797DM5FM5F M40X1.5 15 M40X1.5 32.7 48.0 46.0
26.0
25
797DM6FM6F M50X1.5 15 M50X1.5 44.6 55.0 61.0
26.0
30
797DM7FM7F M63X1.5 15 M63X1.5 56.5 70.0 78.0
26.0
45
797DM8FM8F M75X1.5 15 M75X1.5 68.5 80.0 89.0
26.0
45
797DM9FM9F M90X1.5 15 M90X2 81.0 95.0 106.0
26.0
45
797DM10FM10F M100X2 15 M100X2 91.0 110.0 123.0 36.0 45
(*) Para Versiones Macho-Macho sustituya las letras F por M en la tabla de arriba. Versiones con cuerdas Paralelas Macho-Macho
estn, como opcin, tambin disponibles con Anillo O. Para tales opciones, por favor agregue la letra R despus del Tipo (797) en la
tabla de referencia de arriba, ejemplo: 797RDM2MM2.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
101
ACCESORIOS
CONTRATUERCAS
Las Contratuercas de Bronce son los artculos recomendados para utilizar
en el aseguramiento de glndulas para cable, uniones, adaptadores,
reductores, y tapones, en placas o en el equipo.
Contratuercas en Acero Suave Zincado son una alternativa en costo
contra las de bronce y solo deben de utilizarse en condiciones secas o de
baja humedad.
Las contratuercas de Aluminio son recomendadas cuando se instalen
Conectores CMP de Aluminio para prevenir una accin electroltica de
corrosin galvnica que pudiera ocurrir cuando metales distintos son
acoplados juntos.
Nota: Hay disponibilidad en otros materiales. Consulte la Tabla "E" de la
pgina 84 para identificar los nmeros de referencia; ejemplo: 20LN4 para contratuerca M20 en Acero Inoxidable
ARANDELA DENTADA
Disponible en Acero Inoxidable como estndar, estas Arandelas
Dentadas son "a prueba de agitacin" y se insertan internamente en el
equipo antes de la contratuerca actuando como un dispositivo
antivibracin con la intencin de prevenir que la glndula para cable u
otro dispositivo de entrada para cable y el arreglo con la contratuerca se
suelten inadvertidamente al estar en servicio.
pgina 84 para identificar los nmeros de referencia; ejemplo: 20SW4
para arandela dentada M20 en Acero Inoxidable
ARANDELA DENTADA - Cuerda MTRICA
Referencia para
Ordenar (Acero
Plateado)
Dimetro de
Cuerda "A"
Espesor
Mnimo
Dimetro
Exterior
"B"
16SW M16 3.3 25.4
20SW M20 3.7 28.6
25SW M25 3.7 35.0
32SW M32 3.7 42.0
40SW M40 3.7 53.0
50SW M50 3.7 64.0
63SW M63 4.5 81.0
75SW M75 5 98.0
90SW M90 5 125.0
100SW M100 6.3 141.5
contrario
CONTRATUERCAS - Cuerda NPT
Referencia
para
Ordenar
(Bronce)
Dimetro de
Cuerda "A"
Espesor
Mnimo
Dimensin
Lados
Planos "B"
Dimensin
Lados
Esquinados
"C"
050NPTLN 1/2" NPT 4.75 27.0 29.3
075NPTLN 3/4" NPT 4.75 33.0 35.8
100NPTLN 1" NPT 4.75 41.0 45.0
125NPTLN 1-1/4" NPT 4.75 50.0 53.4
150NPTLN 1-1/2" NPT 5.1 60.0 69.0
200NPTLN 2" NPT 5.1 70.0 80.2
250NPTLN 2-1/2" NPT 10 79.0 90.5
300NPTLN 3" NPT 10 108.0 123.0
350NPTLN 3-1/2" NPT 11.5 114.0 131.0
contrario
CONTRATUERCAS - Cuerda MTRICA
Referencia
para
Ordenar
(Bronce)
Dimetro
de
Cuerda
"A"
Espesor
Mnimo
Dimensin
Lados
Planos "B"
Dimensin
Lados
Esquinados
"C"
16LN M16X1.5 3.2 22.0 25.4
20LN M20X1.5 3.2 24.0 28.6
25LN M25X1.5 3.2 30.0 35.0
32LN M32X1.5 3.2 36.0 42.0
40LN M40X1.5 4.8 46.0 53.0
50LN M50X1.5 6.3 55.0 64.0
63LN M63X1.5 6.3 70.0 81.0
75LN M75X1.5 6.3 80.0 98.0
90LN M90X2 9.5 108.0 125.0
100LN M100X2 9.5 122.0 141.5
contrario
ARANDELA DENTADA - Cuerda NPT
Referencia para
Ordenar (Acero
Plateado)
Dimetro de
Cuerda "A"
Espesor
Mnimo
Dimensin
Exterior
"B"
050NPTSW 1/2" NPT 3.7 32.0
075NPTSW 3/4" NPT 3.7 40.0
100NPTSW 1" NPT 3.7 44.0
125NPTSW 1-1/4" NPT 3.7 59.0
150NPTSW 1-1/2" NPT 3.7 80.0
200NPTSW 2" NPT 4.5 100.0
250NPTSW 2-1/2" NPT 5 112.0
300NPTSW 3" NPT 5 120.0
350NPTSW 3-1/2" NPT 6.3 150.0
contrario
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
102
ACCESORIOS
Las Arandelas o Lengetas para tierra sin cordn de CMP, que
instaladas entre la glndula para cable y el equipo, proporcionan un
vnculo de conexin a tierra como se especifica en la norma BS6121:
Parte 5: 1993 y tambin cumple con el rango de Categora B
especificado en la norma BS EN 50262: 1999. La siguiente tabla de
rangos de falla de corriente relaciona las Arandelas para Tierra de CMP.
Medida de la
Arandela para
Tierra de CMP
Rangos de Corto Circuito
Falla Simtrica de Corriente
(kA) por 1 Segundo
20 3.06
25 4.00
32 5.40
40 7.20
50 10.40
63 10.40
75 10.40
pgina 84 para identificar los nmeros de referencia; ejemplo:
050NPTET4 para arandela para tierra NPT en Acero Inoxidable
ARANDELA PARA TIERRA - Cuerda MTRICA
Referenci
a para
Ordenar
(Bronce)
Referenci
a
Dimetro
"A"
Espeso
r
Mnimo
Dimetro
Nominal
"C"
Medida
del
Orificio
"D"
Longitu
d
Nominal
"E"
Centro
Nominal
"F"
16ET M16 1.5 25.4 M6 49.3 30.2
20ET M20 1.5 27.1 M6 53.4 33.1
25ET M25 1.5 35.1 M6 59.4 35.6
32ET M32 1.5 45.2 M12 77.0 43.1
40ET M40 1.5 53.7 M13 88.7 45.4
50ET M50 1.5 65.2 M13 111.1 58.1
63ET M63 1.5 82.6 M13 128.6 66.8
75ET M75 1.5 95.4 M13 141.1 73.0
90ET M90 1.5 114.2 M13 161.0 85.0
100ET M100 1.5 126.0 M13 194.0 118.0
ARANDELAS / LENGETAS PARA TIERRA
ARANDELA PARA TIERRA - Cuerda NPT
Referencia
para
Ordenar
(Bronce)
Referencia
Dimetro "A"
Espes
or
Mnim
o
Dimetro
Nominal
"C"
Medida
del
Orificio
"D"
Longitud
Nominal
"E"
Centro
Nominal
"F"
050NPTET 1/2" NPT 1.5 27.1 M6 53.4 33.1
075NPTET 3/4" NPT 1.5 35.1 M6 59.4 35.6
100NPTET 1" NPT 1.5 45.2 M12 77.0 43.1
125NPTET 1-1/4" NPT 1.5 53.7 M13 88.7 45.4
150NPTET 1-1/2" NPT 1.5 65.2 M13 111.1 58.1
200NPTET 2" NPT 1.5 82.6 M13 128.6 66.8
250NPTET 2-1/2" NPT 1.5 95.4 M13 141.1 73.0
300NPTET 3" NPT 1.5 114.2 M13 161.0 85.0
350NPTET 3-1/2" NPT 1.5 126.0 M13 194.0 118.0
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
103
CMP fabrica un rango de botas las cuales son utilizadas para minimizar el riesgo de
acumulacin de polvo o sustancias extraas en el cuerpo de la Glndula para Cable, y/o
en el punto de interfaz del cable a la glndula. La Bota estndar se fabrica en PVC color
Negro y PCP. Botas en LSF de CMP (Azul/Gris) estn disponibles de stock. La tabla de
abajo muestra ejemplos tpicos de Botas CMP.
Codificacin de Colores para Botas
Las Botas de PVC, PCP y LSF tambin son fabricadas en colores, como Rojo, Azul y
Blanco, para cumplir con la amplia variedad de requerimientos de los clientes, adems
de contar con otros colores disponibles.
REFERENCIAS DE BOTAS - Shrouds
Tipo de
Glndula
20/16 20S 20 25 32 40 50S 50 63S 63 75S 75 90
BWL PVC02 PVC04 PVC06 PVC09 PVC11 PVC13 PVC17 PVC20 PVC22 PVC25 PVC28 PVC30 PVC32
A2 PVC02 PVC04 PVC05 PVC09 PVC10 PVC13 PVC14 PVC17 PVC20 PVC22 PVC24 PVC26 PVC31
E1W PVC02 PVC04 PVC06 PVC09 PVC11 PVC15 PVC18 PVC21 PVC23 PVC25 PVC28 PVC30 PVC32
Para mantener el rango de Proteccin de Ingreso entre el equipo y la
glndula para cable ser necesario de instalar una Arandela de Sellado para
Entrada Roscada en el interfaz de la glndula.
Para equipos Protegidos contra Explosin es esencial mantener la integridad
del grado de Proteccin de Ingreso al cual el equipo ha sido considerado.
La necesidad de una arandela de sellado depender mucho en el rango de
Proteccin de Ingreso y el cdigo de proteccin del equipo y el tipo de los
hoyos de entrada disponibles en el equipo.
Por ejemplo, cuando un aparato Ex e o caja terminal que est permitido tener
espacios no cnicos a travs de los hoyos, ser necesario instalar una
arandela de sellado para asegurar que lo mnimo requerido por IP54 (para
gas/vapores peligrosos) se cumpla. Mientras que otros equipos que no tienen
espacios cnicos a travs de los hoyos no requerirn de una arandela de
sellado para mantener el rango de integridad en la instalacin, o el mnimo
especificado en el requerimiento de la forma de proteccin.
Las Arandelas de Sellado para Entradas Roscadas de CMP son producidas
como estndar en Nylon Blanco de 2mm de Espesor, las cuales son
recomendadas y cumplen con los requerimientos especificados en
operaciones Costa Fuera (en mar) por parte de Shell.
Para verificar la efectividad de las arandelas de nylon de CMP, una empresa
independiente hizo pruebas para la norma EN 60529, logrando exitosamente
en Glndulas para Cable la conduccin de los niveles de proteccin para
IP66, IP67 e IP68. CMP por consiguiente, puede proporcionar los
documentos que dan evidencia de tales pruebas a las ms altas normas.
Arandelas de Fibra Roja tambin pueden ser suministradas, pero una
consideracin cuidadosa se le debe de dar a su uso en climas bajo cero
donde la absorcin, congelamiento y agrietamientos es sabido que ocurran, y
a la larga puedan ir mermando el grado de Proteccin de Ingreso alcanzable.
CMP tambin ofrece como alternativa, glndulas para cable, adaptadores, reductores, y tapones con Anillo de Sellado
Integrado para Entrada Roscada Tipo O, tal y como se muestra en la foto del lado izquierdo.
ARANDELA PARA SELLADO DE ENTRADA
ROSCADA VERDE - Cuerda NPT
Referencia
para Ordenar
Referencia
Dimetro "A"
Espesor
Mnimo
Dimetro
Exterior "B"
050NPTETS 1/2" NPT 2.0 28.6
075NPTETS 3/4" NPT 2.0 35.0
100NPTETS 1" NPT 2.0 44.5
125NPTETS 1-1/4" NPT 2.0 50.8
150NPTETS 1-1/2" NPT 2.0 65.0
200NPTETS 2" NPT 2.0 76.2
250NPTETS 2-1/2" NPT 2.0 95.0
300NPTETS 3" NPT 2.0 110.0
contrario
BOTAS - Shrouds
ARANDELA DE SELLADO PARA ENTRADA ROSCADA
ARANDELA PARA SELLADO DE ENTRADA
ROSCADA BLANCA - Cuerda Mtrica
Referencia
para Ordenar
Referencia
Dimetro "A"
Espesor
Mnimo
Dimetro
Exterior "B"
16ETS2 M16 2.0 25.4
20ETS2 M20 2.0 28.6
25ETS2 M25 2.0 35.0
32ETS2 M32 2.0 44.5
40ETS2 M40 2.0 50.8
50ETS2 M50 2.0 65.0
63ETS2 M63 2.0 76.2
75ETS2 M75 2.0 95.0
90ETS2 M90 2.0 110.0
contrario
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
104
Basado en lo mejor de nuestros conocimientos, la informacin contenida en este documento es precisa al tiempo de su
impresin y CMP se reserva el derecho de mejorar o modificar cualquier producto(s) sin previa notificacin. CMP no
puede aceptar responsabilidad alguna por inexactitudes, errores u omisiones que pudieran existir. Es responsabilidad
del cliente de asegurar que el producto es adecuado para la aplicacin.
Todos los derechos en esto son propiedad de CMP Products, una divisin de British Engines Ltd. y no pueden ser
reproducidos total o parcialmente sin el permiso de CMP Products.
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
105
CONFIGURACIONESde una Instalacin Tpica
Nota: Las ilustraciones proporcionadas abajo son indicativas de algunos mtodos comunes de configuraciones de instalacin
adoptados. Estos son slo para una gua informativa y las condiciones relativas en sitio, junto con Cdigos de Prctica Nacionales e
Internacionales especficos, siempre debern tener prioridad.
Los accesorios disponibles ofrecen un acercamiento flexible amplio en el montaje, sellado y suministro de conexin de tierra. La
seleccin e instalacin de acuerdo con la Especificacin de Ingeniera pueden variar de estas ilustraciones.
Glndula con cuerda paralela a travs del orificio
libre. La tierra corre va arandela para tierra cuando se
especifique
Glndula con cuerda paralela a travs de un
gabinete roscado. La tierra corre va arandela para
tierra cuando se especifique
Glndula con rosca cnica a travs del orificio libre.
La tierra corre va arandela para tierra cuando se
especifique
Glndula con rosca cnica a travs de un orificio
<4mm. La tierra corre va arandela para tierra cuando
se especifique
G
L
A
N
D
U
L
A

P
A
R
A

C
A
B
L
E

S
I
N

A
D
A
P
T
A
D
O
R
Glndula con rosca cnica a travs de un orificio
roscado. La tierra corre va entrada roscada cuando el
espesor del gabinete > de 4mm
Adaptador Paralelo x Paralelo a travs de un orificio
libre. La tierra corre va arandela para tierra cuando
se especifique
Adaptador Paralelo x Paralelo a travs de un orificio
roscado. La tierra corre va arandela para tierra
cuando se especifique
Adaptador Paralelo x Cnico o Cnico x Cnico a
travs de un orificio libre. La tierra corre va arandela
para tierra cuando se especifique
Adaptador Paralelo x Cnico a travs de un orificio
roscado. La tierra corre va arandela para tierra
cuando se especifique
G
L
A
N
D
U
L
A

P
A
R
A

C
A
B
L
E

C
O
N

A
D
A
P
T
A
D
O
R
Adaptador Cnico x Cnico a travs de un orificio
roscado. La tierra corre va entrada roscada cuando el
espesor del gabinete > de 4mm
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
Tel. (33) 1368-6106 y 08
Fax (33) 3813-5413
106
MATERIAL Y CUERDA
Especificacin
MATERIALES
Barra de Bronce Extruido para EN12168: 1998 Grado CuZn93Pb (CW614N) (Previamente BS 2874:1986)
Acero Inoxidable para EN 10088-2:2005 Grado 316L (Previamente BS 970 Parte 1: 1991)
Acero Suave para BS 970 Parte 1: 1996 Grado 220MO7Pb
Barra de Aluminio Extruido para EN 573-3:2003 Grado AW6082 y AW6262
Aluminio Fundido para EN 1706: 1998 Grado ENAC42000. T6 (Previamente BS 1490 LM25. TF)
Bronce Fundido para BS 1400: 1985 Grado HTB1
NORMAS PARA LA FABRICACION DE CUERDAS
Mtrica ISO 965-1, ISO 965-3, ajuste medio (6g) para cuerdas externas
Imperial Conduit (ET) BS 31: 1940 (1979), Tabla A
PG DIN 40430: 1971
BSPP BS 2779: 1986 (1973) Clase A forma completa para cuerdas externas
BSPT BS 21: 1985 solo cuerdas estndar como clusula 5.4, indicador a la clusula 5.2 sistema A
ISO ISO 7/1: 1982, indicador a la clusula 6.3 para cuerdas externas
NPT ANSI / ASME B1.20.1- 1983 indicador a la clusula 8.1 para cuerdas externas
NPSM ANSI / ASME B1.20.1- 1983 indicador a la clusula 9 para cuerdas externas
ISO METRICA IEC 60423
REFERENCIA DE CUERDA 16 20 25 32 40 50 63 75
MEDIDA DE CUERDA M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75
PASO DE CUERDA 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
CUERDA POR PULGADA 16.93 16.93 16.93 16.93 16.93 16.93 16.93 16.93
DIAMETRO MAXIMO 15.97 19.97 24.97 31.97 39.97 49.97 62.97 74.97
MAXIMO DEL ORIFICIO 16.5 20.5 25.5 32.5 40.5 50.5 63.5 75.5
PG DIN 40430
REFERENCIA DE CUERDA PG7 PG9 PG11 PG13.5 PG16 PG21 PG29 PG36
MEDIDA DE CUERDA PG7 PG9 PG11 PG13.5 PG16 PG21 PG29 PG36
PASO DE CUERDA 1.27 1.41 1.41 1.41 1.41 1.59 1.59 1.59
DIAMETRO MAXIMO 12.5 15.2 18.6 20.4 22.5 28.3 37.0 47.0
NPT ANSI B1.20.1
MEDIDA DE CUERDA 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3
PASO DE CUERDA 1.81 1.81 2.20 2.20 2.20 2.20 3.18 3.18
DIAMETRO MAXIMO 21.34 26.67 33.40 42.16 48.26 60.33 73.03 88.90
BSPT ISO R/7, BS 2779 (BSPP, G, R, PF)
MEDIDA DE CUERDA 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3
PASO DE CUERDA 1.81 1.81 2.31 2.31 2.31 2.31 2.31 2.31
DIAMETRO MAXIMO 20.96 26.44 33.25 41.91 47.80 59.61 75.18 87.88
NPS ANSI B1.20.1
MEDIDA DE CUERDA 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3
PASO DE CUERDA 1.81 1.81 2.20 2.20 2.20 2.20 3.18 3.18
DIAMETRO MAXIMO 20.90 26.26 32.84 41.60 47.67 59.71 72.16 88.06
BSPT ISO R/7, BS21 (BSPT, GK)
MEDIDA DE CUERDA 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3
PASO DE CUERDA 1.81 1.81 2.31 2.31 2.31 2.31 2.31 2.31
DIAMETRO MAXIMO 20.96 26.44 33.25 41.91 47.80 59.61 75.18 87.88
Aplican Trminos y Condiciones de CMP Products para todas las ventas, al menos de que otra cosa se encuentre acordado bajo
contrato. Esto puede obtenerse en las oficinas de CMP Products, o en lnea: www.cmp-products.com
R
E
G
R
E
S
A
R

A
L

I
N
D
I
C
E

D
E

A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
C
A
B
L
E
G
L
A
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
C
H
A
R
T
178
www.cmp-products.com
CMP
OUTDOOR OUTDOOR
CW Gland
BW Kit CW Kit
2 8.1 12.5
3 8.6 13.0
4 9.4 14.0
7 11.3 15.9
12 14.7 20.2 1522 1923
19 17.5 23.2 2327
27 21.3 27.9
37 23.8 30.6 2839
2 9.0 13.6
3 9.5 14.1
4 10.4 15.0
7 12.5 17.1 20 20 20 20 1522 1619
12 16.7 22.4 25 25 25 25 1923
19 20.0 26.6 2327
27 23.9 30.7 2732
37 27.0 33.8 40 40 40 40 3238
2 10.1 14.7
3 10.7 15.3
4 11.8 16.4 20 20 20 20 1619
7 14.2 19.7 1923
12 19.3 25.7 2129 2327
19 22.7 29.3 32 32 32 32 2732
27 27.4 34.4 3238
37 31.2 39.2 3852 3846
2 11.3 15.9 20S 20S 20S 20S 0916 1316
3 12.0 16.6
4 13.2 18.7
2 13.2 18.0 20 20 20 20 1619
3 14.0 19.5
4 15.6 21.1
2 14.5 20.0
3 15.5 21.2 25 25 25 25
4 17.2 22.9 2129
2 18.4 24.1 25 25 25 25
3 20.1 26.7
4 22.3 28.9 2732
2 21.3 27.9 2129
3 22.8 29.6 32 32 32 32
4 25.3 32.1 3238
2 19.0 25.8 25 25 25 25 2327
3 21.7 28.5
4 25.0 32.0 2839
2 22.0 29.0 2732
3 25.2 32.2
4 29.5 37.7 40 40 40 40
2 25.1 33.1 32 32 32 32
3 28.8 37.0 40 40 40 40
4 33.3 41.7 50S 50S 50S 50S 3852 3846
2 27.9 36.1 2839 3238
3 32.0 40.4 3846
4 37.5 47.1 50S 50 50 50 - 4651
2 30.9 39.3 40 40 40 40
3 35.9 45.5 50S 50S 50S 50S
4 41.6 51.4 50 50 50 50 - 5157
2 34.9 44.7 50S 50S 50S 50S 3846
3 40.0 49.8 50 50 50 50 4651
4 46.4 56.6 63S 63S 63S 63S - 5157
2 39.0 49.0 50 50 50 50 3852 4651
3 44.9 55.1 63S 63S 63S 63S 5157
4 52.6 63.0 63 63 63 63 5764
2 43.3 53.5 50 63S 63S 63S 5157
3 49.8 60.2 63S 63 63 63 5764
4 58.0 68.8 75S 75S 75S 75S 6470
2 48.4 59.0 63S 63S 63S 63S 5764
3 55.8 66.6 63 75S 75S 75S 6470
4 65.4 78.1 75 75 75 75 7683
Note : For Cables up to 35mm sq, Conductors are Circular Stranded and for cables 50mm sq and over, conductors are Shaped Stranded
XLPE OR EPR/SWA/PVC CABLES TO BS5467 : 1997
-
-
-
2129
2839
3238
2839
-
-
-
-
2839
2129
2732
-
-
3852
3846 -
-
3238
3852
2327
2732
-
-
-
-
-
-
3852
1619
1522
1923
1522
1923
40 40 40
0916
20S/16 20S/16 20S/16
2129
1522
2129
2839
32 32 32
32 32 32
25 25 25
32 32 32
25 25 25
20 20 20
40 40 40
32 32 32
20S 20S 20S
25
32 32
20S 20S 20S
2839
With Extruded Bedding and Circular/Shaped Stranded Copper Conductors 600/1000 Volts
20S
25
1013
1316
32
20S 20S
25
UNICLEAT
TWO
BOLT
CLAMP
SINGLE
BOLT
CLAMP
1522
2732
0916 1316
0916 1316
-
CABLE CONSTRUCTION
No. of
Cores Under Armour
Conductor
C.S.A. (mm
2
)
32
20S
25
20S
25
32
32
32
40
E1W Gland E1FW Gland
40
20
25
32
20S
1.5
2.5
4
6
95
120
10
16
25
35
400
-
CABLE GLAND/CLEAT TYPE & SIZE
150
185
240
300
50
70
XLPE / EPR
p q, q , p
CABLES XLPE o EPR / SWA / PVC PARA BS 5467: 1997
Con Relleno Interior Extruido y Conductores Circulares/Formado Trenzado en Cobre 600/1000 Volts
CONSTRUCCION DEL CABLE
TIPO Y MEDIDA DE GLANDULA PARA CABLE / ABRAZADERA
Conductor
C.S.A.(mm
2
)
No. de
Cables
Dimetros Nominales (mm)
Bajo
Armadura Exterior / Total
Interior Exterior Exterior Exterior
BW Gland Glndula BBW Gla W GlaBW nd nd Glndula CW
Kit BW Kit CW
Glndula
E1W
Glndula
E1FW
Abrazadera
Sencilla
Mordaza de
Tornillo
Sencillo
Mordaza
de Tornillo
Doble
Para Cables arriba de 35mm
2
, los Conductores son Trenzado Circular y por encima de 50mm
2
, los Cables son de Forma Trenzada
103
T
A
B
L
A
D
E
S
E
L
E
C
C
I
N
D
E
G
L
A
N
D
U
L
A
S
P
A
R
A
C
A
B
L
E
107
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
CMP
C
A
B
L
E
G
L
A
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
C
H
A
R
T
179
OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR
CW Gland
CW Kit
2 7.7 12.3
3 8.2 12.8
4 8.9 13.5
7 10.6 15.2
12 13.9 19.4 20 20 20 20 1522
19 16.5 22.2 25 25 25 25
27 20.1 26.7 2327
37 22.4 29.2
48 25.9 32.9
2 9.0 13.6
3 9.5 14.1
4 10.4 15.0
7 12.5 18.0 20 20 20 20 1522 1619
12 16.7 22.4 25 25 25 25 1923
19 20.0 26.6 2327
27 23.9 30.7 2732
37 27.0 34.0 3238
48 31.3 39.5 3852 3846
2 10.5 15.1
3 11.2 15.8
4 12.3 17.8 20 20 20 20 1619
7 14.8 20.5 25 25 25 25 1923
12 20.2 26.8 2129 2327
19 23.7 30.5 2732
27 29.1 37.1 40 40 40 40 3238
37 32.6 40.8
48 37.6 46.0
2 11.7 16.5
3 12.5 18.0
4 13.7 19.2 1923
2 14.4 20.1
3 15.5 21.2
4 17.1 22.8 2129
2 16.2 21.9 1923
3 17.4 23.1
4 19.7 26.3 32 32 32
2 20.1 26.7 2327
3 21.6 28.2
4 23.9 30.7 2839
2 22.4 29.2
3 24 30.8
4 26.7 33.7 40 40 40 40 3238
2 20.8 27.8 2129
3 23.5 30.5
4 27.4 35.4 40 40 40 40 3238
2 23.4 30.4 32 32 32 32 2732
3 27 35 3238
4 31 39.2 3852 3846
2 27.3 35.5 2839 3238
3 31.1 39.3
4 35.9 44.3 50S 50S 50S 50S
2 29.6 38 40 40 40 40 2839 3238
3 33.8 42.2 50S 50S 50S 50S 3846
4 39.5 49.3 50 50 50 50 - 4651
2 32.7 41.3 50S 50S 50S 3846 -
3 37.7 47.5 50 50 50 4651
4 43.6 53.6 50 63S 63S 63S - 5157
2 36.6 46.4 50S 50S 50S 50S 4651
3 41.9 51.9 50 50 50 50 5157
4 48.8 59 63S 63S 63S 63S - 5764
2 41.2 51.2 50 50 50 50 3852 5157
3 47.6 57.8 63S 63S 63S 63S 5764
4 55.1 65.7 63 63 63 63 6470
2 46 56.4 63S 63S 63S 63S 5157
3 52.6 63.2 63 63 63 63 5764
4 61 72 75S 75S 75S 75S 7076
2 51.1 61.9 63 63 63 63 5764
3 58.6 69.6 75S 75S 75S 75S 6470
4 68.4 81.3 - 90 90 90 7683
32
32
185
240
32
40
40
50S
300
400
50
70
120
150
95
10.0
16.0
25
35
1.5
2.5
4.0
6.0
20S/16
20S
50S
32
32
40
20S
32
20S
20S
20S
32
32
40
20S
32
50S
20
25
25
32
32
32
40
40
20S/16
20S
32
20S
32
40
20S
32
50S
20
25
25
32
32
32
40
40
916
2129
2839
916
2129
2839
916
1522
2839
3852
1522
1522
2129
2129
2839
2839
2839
3852
3852
3852
3852
-
-
-
1013
1316
1923
2732
1316
1316
3846
1619
1923
2327
2732
2732
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2732
-
20
25
25
-
-
-
-
Under Armour
PVC/SWA/PVC CABLES TO BS6346 : 1997
PVC
E1W Gland E1FW Gland
CABLE CONSTRUCTION CABLE GLAND/CLEAT TYPE & SIZE
Conductor
C.S.A. (mm
2
)
No. of Cores UNICLEAT
SINGLE
BOLT
CLAMP
TWO BOLT
CLAMP
20S/16
20S
32
20S
32
40
20S
32
50S
20
25
25
40
32
32
32
40
-
-
-
3846
CABLES PVC / SWA / PVC PARA BS 6346: 1997
CONSTRUCCION DEL CABLE TIPO Y MEDIDA DE GLANDULA PARA CABLE / ABRAZADERA
Conductor
C.S.A.(mm
2
)
No. de
Cables
Exterior /
Total
Interior
Kit BW
and Glndula BW Gla BW Gla BW nd nd
Exterior Exterior Exterior
Glndula CW Glndula E1W
Kit CW
Glndula
E1FW
Mordaza de
Tornillo
Sencillo
Mordaza de
Tornillo
Doble
Bajo
Armadura
Abrazadera
Sencilla
104
T
A
B
L
A
D
E
S
E
L
E
C
C
I
N
D
E
G
L
A
N
D
U
L
A
S
P
A
R
A
C
A
B
L
E
108
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
C
A
B
L
E
G
L
A
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
C
H
A
R
T
180
CMP
OUTDOOR
2 7.7 12.1
3 8.2 12.6
4 8.9 13.3
5 9.7 14.3
7 10.6 15.2
12 13.9 19.4 20 20 20 1522
19 16.5 22.2 25 25 25
27 20.1 26.7 2327
37 22.4 29.0 2732
48 25.9 32.7 3238
2 9.0 13.6
3 9.5 14.1
4 10.4 15.0
5 11.5 16.1
7 12.5 17.1 20
12 16.7 22.4 25 25 25 25 1923
19 20.0 26.6 2327
27 23.9 30.7 2732
37 27.0 33.8 3238
48 31.3 39.3 3852 3846
2 10.1 14.7
3 10.7 15.3
4 11.8 16.4
5 13.0 17.8
7 14.2 19.7 1923
12 19.3 25.7 2129 2327
19 22.7 29.3 32 32 32 32 2732
27 27.4 34.4 3238
37 31.2 39.2
48 35.9 44.1 50S 50S 50S 50S
2 11.3 15.9 20S 20S 20S 20S 0916 1316
3 12.0 16.6
4 13.2 18.7
5 14.5 20.0 25 25 25 25 1923
2 13.2 18.0 20 20 20 20 1619
3 14.0 19.5
4 15.6 21.1
5 17.2 22.9 2129
2 14.9 20.4
3 15.9 21.6
4 17.7 23.4
5 20.0 26.6 32 32 32 32
2 18.4 24.1 25 25 25 25
3 20.1 26.7
4 22.3 28.9
5 24.7 31.5 2839
2 21.1 27.7 2129
3 22.6 29.4
4 25.1 31.9
5 27.8 34.8 40 40 40 40 3238
2 19.0 25.8 25 25 25 25 2327
3 21.7 28.5
4 25.0 32.0 2839
5 32.4 40.4 50S 50S 50S 50S 3852 3846
2 22.0 29.0 2732
3 25.2 32.2
4 29.5 37.7 40 40 40 40
5 37.9 46.3 50S 50S 50S 50S 3852 -
2 25.1 33.1 32 32 32 32
3 28.8 37.0 40 40 40 40
4 33.3 41.7 50S 50S 50S 50S 3852 3846
2 27.9 36.1 2839 3238
3 32.0 40.4 3846
4 37.5 47.1 50S 50 50 50 - 4651
2 30.9 39.3 40 40 40 40
3 35.9 45.5 50S 50S 50S 50S
4 41.6 51.4 50 50 50 50 - 5157
2 34.9 44.7 50S 50S 50S 50S 3846 -
3 40.0 49.8 50 50 50 50 4651
4 46.4 56.6 63S 63S 63S 63S - 5157
2 39.0 49.0 50 50 50 50 3852 4651
3 44.9 55.1 63S 63S 63S 63S 5157
4 52.6 63.0 63 63 63 63 5764
2 43.3 53.5 50 63S 63S 63S 5157
3 49.8 60.2 63S 63 63 63 5764
4 58.0 68.8 75S 75S 75S 75S 6470
2 48.4 59.0 63S 63S 63S 63S 5764
3 55.8 66.6 63 75S 75S 75S 6470
4 65.4 78.1 75 75 75 75 7683
20S
20
25
40
240
300
400
20S/16
20S
32
20S
20
32
40
95
120
150
185
25
35
50
70
4
6
10
16
2.5
UNICLEAT
40
Conductor
C.S.A. (mm
2
)
No. of Cores
1.5
Under Armour E1W Gland
32
20S 20S
32 32
20S
E1FW Gland
SINGLE
BOLT
CLAMP
TWO BOLT
CLAMP
-
1013
1316
2129
2839
-
-
2839
0916
1522
-
1923
0916 1316
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3846
3238
-
-
3852
2839
3852
3852
-
-
-
-
1522
3238
2839
1923
1923
1522
2839
1522
2839
40 40
32 32 32
32 32 32
20 20
40
1522
25
25
32
32
40
20 20
25 25 25
20S 20S
25 25 25
20 20 20
20S 20S
32 32 32
20 20
20S
25
XLPE OR EPR/SWA/POLYMERIC CABLES TO BS6724 : 1997
0916
20S/16 20S/16
XLPE / EPR
1619
1619
2732
3846
2327
2732
2327
1619
1316
2129
25 25 25
2129
40 40 40
3852
20S
32 32 32
2129
Note : For Cables up to 35mm sq, Conductors are Circular Stranded and for cables 50mm sq and over, conductors are Shaped Stranded
32 32 32
2732
32
32
2129
40 40
p q q p
CABLES XLPE o EPR / SWA / POLIMERICO PARA BS 6724: 1997
Conductor
C.S.A.(mm
2
)
No. de
Cables
Bajo Armadura Ext. / Total
Interior Exterior Exterior Exterior
CW Gland
Glndula
CW Gla CW Gla
CW
nd nd
CW Kit Kit CW CWCW W K W K
Glndula E1W Glndula E1FW
Abrazadera
Sencilla
Mordaza de
Tornillo
Sencillo
Mordaza de
Tornillo
Doble
Para Cables arriba de 35mm
2
, los Conductores son Trenzado Circular y por encima de 50mm
2
, los Cables son de Forma Trenzada
BW Kit BW BW W K W K
BW Gland Glndula BBW Gla W GlaBW and and
105
T
A
B
L
A
D
E
S
E
L
E
C
C
I
N
D
E
G
L
A
N
D
U
L
A
S
P
A
R
A
C
A
B
L
E
109
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
CMP
C
A
B
L
E
G
L
A
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
C
H
A
R
T
181
OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR
1 Pr 7.5 11.5 20S/16 20S/16 20S/16 20S/16 916 1013
3 Pr 14.2 18.6 1522 1619
7 Pr 19.0 24.0 2129 2327
12 Pr 25.5 30.7 32 32 32 32 2839 2732
20 Pr 32.5 39.1
27 Pr 36.9 44.1
37 Pr 41.8 49.2 50 50 50 50 - 4651
3 Pr 12.9 17.3 20 20 20 20 1619
7 Pr 17.0 21.7 25 25 25 25 1923
12 Pr 22.6 27.6 32 32 32 32 2129 2732
20 Pr 28.2 34.7 3238
27 Pr 32.0 38.8
37 Pr 36.1 43.3 50S 50S 50S 50S 3852
1 Pr 7.9 11.9 20S/16 20S/16 20S/16 20S/16 916 1013
3 Pr 15.2 19.7 25 25 25 25 1522 1923
7 Pr 20.2 25.1 32 32 32 32 2129 2327
12 Pr 27.5 33.8 40 40 40 40 2839 3238
20 Pr 34.7 41.6 50S 50S 50S 50S 3846
27 Pr 39.4 46.7 50 50 50 50 4651
37 Pr 44.8 52.6 63S 63S 63S 63S - 5157
3 Pr 13.6 18.0 20 20 20 20 1522 1619
7 Pr 18.0 23.0 25 25 25 25 2129 1923
12 Pr 24.0 29.2 32 32 32 32 2732
20 Pr 29.9 36.7 40 40 40 40 3238
27 Pr 34.3 41.2 50S 50S 50S 50S
37 Pr 38.6 46.0 50 50 50 50 4651
1 Tr 8.1 12.2 20S/16 20S/16 20S/16 20S/16 916 1013
3 Tr 15.9 21.0 25 25 25 25 1522 1923
7 Tr 21.4 26.4 32 32 32 32 2129 2327
12 Tr 28.6 35.1 40 40 40 40 2839 3238
3 Tr 14.4 18.8 1522 1619
7 Tr 18.8 23.8 2129 2327
12 Tr 25.3 30.9 32 32 32 32 2839 2732
1 Tr 8.8 12.8 20S 20S 20S 20S 916 1013
3 Tr 16.9 21.7 25 25 25 25 1522 1923
7 Tr 22.8 27.8 32 32 32 32 2129 2732
12 Tr 30.9 37.3 40 40 40 40 2839 3238
3 Tr 15.2 19.8 25 25 25 25 1522 1923
7 Tr 20.2 25.3 32 32 32 32 2129 2327
12 Tr 26.9 33.6 40 40 40 40 2839 3238
1 Qd 9.4 13.4 20S 20S 20S 20S 916 1316
3 Qds 18.2 23.0 25 25 25 25 2129 1923
7 Qds 25.0 29.8 32 32 32 32 2839 2732
1 Qd 9.9 13.9 20S 20S 20S 20S 916 1316
3 Qds 19.6 24.6 25 25 25 25 2129 2327
7 Qds 26.7 31.9 40 40 40 40 2839 2732
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2839
3852
3846
3846
-
3846
3852
1522
2839
3852
50S
40
25 25 25
0.75
Individually
Screened
Pairs
Collectively
Screened
Pairs
0.75
Nominal Diameters (mm)
Configuration
Conductor
C.S.A. (mm
2
)
No. of Pairs UNICLEAT
SINGLE
BOLT
CLAMP
TWO BOLT
CLAMP
Under Armour
SELECTOR CHART FOR GSWB OR BWB BRAID ARMOUR CABLE TO BS6883:1999
MULTIPAIR INSTRUMENTATION CABLE RATED 150/250 VOLT
XLPE
PX2KX Gland
CX or C2K
Gland
Individually
Screened
Pairs
Overall
E1X or
E1FX Gland
25
40
25 25 25
Collectively
Screened
Pairs
Individually
Screened
Triples
Collectively
Screened
Triples
T3CDS Gland
25
40 40
50S 50S 50S
Collectively
Screened
Triples
Individually
Screened
Triples
Individually
Screened
Quads
Collectively
Screened
Quads
1.0
1.0
0.75
0.75
1.0
1.0
0.75
1.0
TABLA DE SELECCION PARA CABLES CON ARMADURA DE MALLA GSWB O BWB PARA BS 6883: 1999
CABLE MULTIPAR PARA INSTRUMENTACION, RANGO 150/250 Volts
Conductor
C.S.A.(mm
2
)
No. de
Pares Configuracin
Bajo
Armadura
Exterior /
Total
Exterior Exterior Exterior Exterior
Glndula
CX o C2K
Glndula
E1x o E1FX
Glndula
T3CDS
Glndula
PX2KX
Abrazadera
Sencilla
Mordaza
con
Tornillo
Sencillo
Mordaza
con
Tornillo
Doble
Pares
Apantallados
de Manera
Individual
Pares
Apantallados
de Manera
Colectiva
Pares
Apantallados
de Manera
Individual
Pares
Apantallados
de Manera
Colectiva
Triadas
Apantalladas
de Manera
Individual
Triadas
Apantalladas
de Manera
Colectiva
Triadas
Apantalladas
de Manera
Individual
Triadas
Apantalladas
de Manera
Colectiva
Tetra
Apantallada
de Manera
Individual
Tetra
Apantallada
de Manera
Colectiva
106
T
A
B
L
A
D
E
S
E
L
E
C
C
I
N
D
E
G
L
A
N
D
U
L
A
S
P
A
R
A
C
A
B
L
E
110
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
C
A
B
L
E
G
L
A
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
C
H
A
R
T
182
CMP
OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR
1 Pr 7.5 20S/16 20S/16 20S - -
3 Pr 14.2 916 1316
7 Pr 19.0 1522 1619
12 Pr 25.5 32 32 32 2129 2327
20 Pr 32.5
27 Pr 36.9
37 Pr 41.8 50 50 50 3852 3846
3 Pr 12.9 20 20 20 916 1013
7 Pr 17.0 25 25 25 1522 1619
12 Pr 22.6 32 32 32 1923
20 Pr 28.2
27 Pr 32.0
37 Pr 36.1 50S 50S 50S 3238
1 Pr 7.9 20S/16 20S/16 20S - -
3 Pr 15.2 25 25 25 916 1316
7 Pr 20.2 32 32 32 1522 1923
12 Pr 27.5 40 40 40 2129 2732
20 Pr 34.7 50S 50S 50S 2839 3238
27 Pr 39.4 50 50 50
37 Pr 44.8 63S 63S 63S
3 Pr 13.6 20 20 20 916 1316
7 Pr 18.0 25 25 25 1522 1619
12 Pr 24.0 32 32 32 2129 2327
20 Pr 29.9 40 40 40 2732
27 Pr 34.3 50S 50S 50S 3238
37 Pr 38.6 50 50 50 3846
1 Tr 8.1 20S/16 20S/16 20S - -
3 Tr 15.9 25 25 25 916 1316
7 Tr 21.4 32 32 32 1522 1923
12 Tr 28.6 40 40 40 2129 2732
3 Tr 14.4 916 1316
7 Tr 18.8 1522 1619
12 Tr 25.3 32 32 32 2129 2327
1 Tr 8.8 20S 20S 20S - -
3 Tr 16.9 25 25 25 1522 1619
7 Tr 22.8 32 32 32 2129 1923
12 Tr 30.9 40 40 40 2839 2732
3 Tr 15.2 25 25 25 916 1316
7 Tr 20.2 32 32 32 1522 1923
12 Tr 26.9 40 40 40 2129 2327
1 Qd 9.4 20S 20S 20S 916 -
3 Qds 18.2 25 25 25 1522 1619
7 Qds 25.0 32 32 32 2129 2327
1 Qd 9.9 20S 20S 20S 916 -
3 Qds 19.6 25 25 25 1522 1923
7 Qds 31.7 40 40 40 2839 2732
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3852
2839
3238
2732
3846
2839
2129
2839
-
40 40
25 25
25 25
50S 50S
25
50S
40
25
1.0
1.0
0.75
1.0
1.0
1.0
0.75
0.75
Collectively
Screened
Triples
Individually
Screened
Triples
Individually
Screened
Quads
Collectively
Screened
Quads
Individually
Screened Pairs
Collectively
Screened Pairs
Individually
Screened
Triples
Collectively
Screened
Triples
SELECTOR CHART FOR UNARMOURED XLPE/PVC CABLE TO BS6883:1999
MULTIPAIR INSTRUMENTATION CABLE RATED 150/250 VOLT
XLPE
CABLE GLAND/CLEAT TYPE & SIZE
Conductor
C.S.A. (mm
2
)
No. of Pairs UNICLEAT
SINGLE BOLT
CLAMP
TWO BOLT
CLAMP
A2/A2F
GLAND
SS2K GLAND PXSS2K GLAND
Configuration
CABLE CONSTRUCTION
0.75
Individually
Screened Pairs
Collectively
Screened Pairs
0.75
Nominal
Overall
Diameter
TABLA DE SELECCION PARA CABLES NO ARMADOSXLPE / PVC PARA BS 6883: 1999
CABLE MULTIPAR PARA INSTRUMENTACION, RANGO 150/250 Volts
Conductor
C.S.A.(mm
2
) No. de Pares Configuracin
Dimetro
Nominal
Exterior
Exterior Exterior Exterior
Glndula
A2/A2F
Glndula
SS2K
Glndula
PXSS2K
Abrazadera
Sencilla
Mordaza con
Tornillo
Sencillo
Mordaza con
Tornillo
Doble
Pares
Apantallados
de Manera
Individual
Pares
Apantallados
de Manera
Colectiva
Pares
Apantallados
de Manera
Individual
Pares
Apantallados
de Manera
Colectiva
Triadas
Apantalladas
de Manera
Individual
Triadas
Apantalladas
de Manera
Colectiva
Triadas
Apantalladas
de Manera
Individual
Triadas
Apantalladas
de Manera
Colectiva
Tetra
Apantallada
de Manera
Individual
Tetras
Apantalladas
de Manera
Colectiva
107
T
A
B
L
A
D
E
S
E
L
E
C
C
I
N
D
E
G
L
A
N
D
U
L
A
S
P
A
R
A
C
A
B
L
E
111
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E
www.dpi.com.mx
CMP
TPC 2007 Issue 09/07
Available from:
For any other requirement not listed within
the CMP standard catalogue range, please feel
free to convey your requirements to the nearest
office detailed above, as CMP prides itself in
having the ability and flexibility to provide
solutions that meet the very needs of industry.
Whether your application is for General Purpose
Industrial, Ordinary Locations, Marine and Wet
Locations, or Hazardous Locations, CMP
delivers the solution at the right place, the right
time and the right price.
NEWCASTLE (Headquarters)
CMP Products
Glasshouse Street, St Peters
Newcastle Upon Tyne
NE6 1BS, England
Tel: +44 191 265 7411
Fax: +44 191 265 0581
E-Mail: cmp@cmp-products.com
DUBAI (British Engines (Middle East) FZE)
CMP Products Middle East Office
P.O. Box 61363, Jebel Ali Free Zone
Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971 4 887 1012
Fax: +971 4 887 1015
E-Mail: meoffice@cmp-products.com
SINGAPORE
CMP Products (S.E.A) Pte Ltd.
21 Toh Guan Road East, #09-03,
Toh Guan Centre
Singapore 608609
Tel: +65 6466 6180
Fax: +65 6466 9891
E-Mail: seaoffice@cmp-products.com
HOUSTON (British Engines Texas Inc)
CMP Products
5829W Sam Houston Parkway N
Suite 205 Houston, Texas 77041, USA
Tel: +1 713 462 2073
Fax: +1 713 462 2076
E-Mail: houstonoffice@cmp-products.com
SHANGHAI
CMP Products (Representative Office)
Room 2407, Building C, Thompson Centre
No 188 Zhangyang Road, Pudong District
Shanghai, 200120 P.R. China
Tel: +86 21 5054 0096
Fax: +86 21 5054 0676
E-Mail: shanghaioffice@cmp-products.com
PUSAN
CMP Products (Korea) Ltd
8-810, Digital Valley,
132-7, Gamjeon-dong, Sasang-gu
Pusan, South Korea
Tel: +82 51 317 3147
Fax: +82 51 317 3148
E-Mail: pusanoffice@cmp-products.com
PERTH, WA
CMP Products
Unit 3 - 22 Harlond Avenue
Malaga, WA 6090
Australia
Tel: +61 (0) 447 440 370
Email: perthoffice@cmp-products.com
www.cmp-products.com www.cmp-products.com.cn www.cmp-products.ru
Disponible de:
Para cualquier otro requerimiento no listado
dentro del rango estndar del catlogo de
CMP Products, sintase libre de solicitar sus
requerimientos en la oficina ms cercana
detallada arriba, y CMP se enorgullece de si
mismo en tener la habilidad y flexibilidad de
proporcionar soluciones que cumplen con
las necesidades de la industria. Si su
aplicacin es para Industria con Propsitos
Generales, o Lugares Peligrosos, CMP
entrega la solucin en el lugar correcto, en
el tiempo correcto y al precio correcto.
Translation Supported by: Carlos Inigo
Suministros de Especialidad, S.A. de C.V.
Capricornio No. 208 Interior 5, Colonia Los Pinos
Zapopan, Jalisco, MX 45120
Tel. 52 (33) 1368-6106 y 08
Fax 52 (33) 3813-5413
eMail: ventas@sue.com.mx
www.sue.com.mx

Distribuciones y
Productos
Industriales

Col. Los Pinos
Tel. (33) 1368-6106 / 08
ventas@dpi.com.mx
I
R

A
L

I
I
N
D
I
C
E

Conector Glandula Cable Armado (Armanel)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conector Glandula Cable Armado (Armanel)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CMP

Industrial and Hazardous Area Cable Glands and Accessories

Você também pode gostar