MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

CONTENIDO Advertencias de Seguridad Panel Frontal Pantalla Funcionamiento Normal Preparacin Fahrenheit o Celsius Retirar el Termostato Anterior Reemplazo de la Batera Conexin de Cables Configuracin del Jumper Prueba de Funcionamiento Solucin de Problemas Garanta
Pgina2 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
P/NS1-THEC11NY
PRECAUCIN Siga cuidadosamente las instrucciones de instalacin. DESCONECTAR LA CALEFACCIN - AIRE ACONDICIONADO ANTES DE RETIRAR EL TERMOSTATO VIEJO E INSTALAR EL NUEVO TERMOSTATO PRECAUCIN Las dos pilas "AA" deben ser reemplazadas al menos una vez cada 12 meses para garantizar su correcto funcionamiento. El cono "Low Battery (Batera Baja)" se ilumina en la pantalla del termostato cuando es el momento de cambiar las pilas. Si el termostato est conectado a la alimentacin de 24 V, las bateras pueden estar aun instaladas, pero no son necesarias. Cuando "Low Battery" aparezca en la pantalla las bateras deben ser reemplazadas inmediatamente. El fabricante no se hace responsable de un mal funcionamiento del termostato si las bateras no se reemplazan inmediatamente. El reemplazo anual de la batera es especialmente importante en lugares expuestos a temperaturas bajo cero. El termostato no podr encender el sistema de calefaccin si las pilas se han agotado.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia daina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Pgina3

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

UBICACIN DE LOS CONTROLES

Botones de Frio & Calor Interruptor de MODO Frio, Apagado o Calor Pantalla Ventilador Encendido o Automtico Batera

Pgina4 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

PANTALLA

1. Indicadores de Frio y Calor Durante el funcionamiento normal, calor o fro aparece, en funcin de la posicin del indicador de modo. Cuando el calor o fro se energiza, el indicador de calor o fro parpadear. 2. Modo actual o temperatura establecida. 3. Indicador de ajuste de temperatura deseado. Cuando este indicador est encendido, el nmero grande representa la temperatura ambiente deseada. Al pulsar el botn fro o caliente durante el funcionamiento normal har que los nmeros grandes pasen de la temperatura actual de la habitacin a la temperatura deseada. 4. Indica que la batera est baja, se recomienda cambiar las pilas en este momento.

Pgina5

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

Interruptor de MODO Frio, Apagado o Calor Botones de Frio & Calor Ventilador Encendido o Automtico

Operacin 1. Seleccione Fro o Calor con el interruptor de MODO. 2. Normalmente deje el ventilador conectado en Auto. En Auto, el ventilador se encender slo con una demanda de calor o fro. Cuando el ventilador se selecciona On, el ventilador funciona continuamente. 3. Ajuste la temperatura deseada con los botones COOLER o WARMER.

Pgina6

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

Interruptor de MODO Frio, Apagado o Calor Botones de Frio & Calor

Operacin 1. Seleccione OFF con el interruptor de MODO. 2. Presione y mantenga presionados los botones COOLER y WARMER al mismo tiempo hasta que la temperatura se muestre en grados Celsius. 3. Repita este proceso para mostrar la temperatura en grados Fahrenheit.

Pgina7

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

PREPARACIN
La instalacin correcta del termostato se llevar a cabo siguiendo estas instrucciones paso a paso. Si no est seguro acerca de cualquiera de estos pasos, llame a un tcnico calificado para obtener ayuda. Se requerirn estas herramientas:

Asegrese de que la calefaccin / aire acondicionado funciona correctamente antes de comenzar la instalacin del termostato. Desembale con cuidado el termostato. Guarde los tornillos y las instrucciones. Apague la alimentacin del sistema de calefaccin / aire acondicionado en la caja de fusibles principal. La mayora de sistemas residenciales tienen un interruptor separado para desconectar la alimentacin al horno.

Pgina8

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

QUITE Y REEMPLACE EL TERMOSTATO ANTERIOR

Quite la cubierta del termostato viejo. Si no sale fcilmente comprobar si hay tornillos. Afloje los tornillos que sujetan la base del termostato o sub-base a la pared, y levante lejos. Desconecte los cables del termostato viejo. Pegue los extremos de los cables a medida que los desconectan, y marcarlos con la letra de la terminal para la re conexin fcil con el nuevo termostato. Mantenga el termostato viejo para fines de referencia, hasta que su nuevo termostato est funcionando correctamente.

Pgina9

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

REEMPLAZO DE LA BATERA
Las bateras son fcilmente accesibles desde la ranura de la batera situada en la parte delantera del termostato (fig. 1). Para abrir el compartimiento de la batera, presione hacia abajo la tapa de la batera (fig. 1) y tire hacia fuera (fig. 2). Retire las bateras viejas y sustituirlas por las nuevas bateras alcalinas AA (fig. 3).

Colocar el gancho inferior de la tapa de la batera en la ranura y encaje cerrado (fig. 4).

Las bateras deben ser reemplazadas inmediatamente cuando el termostato muestra el icono de Batera Baja.

Pgina10 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

CONEXIONES DE CABLES
Si las designaciones de terminales en su viejo termostato no coinciden con los del nuevo termostato, consulte la tabla de abajo o los diagramas de cableado que siguen.
Alambre desde el terminal del termostato viejo C RH, R, M, Vr, A Y1 o Y W1, W o H GoF RC, R, M, Vr, A Funcin Comn Energa (Enfriamiento del Transformador) Enfriamiento Calefaccin Ventilador Energa (Enfriamiento del Transformador) Vlvula de Reversa Instale el conector del nuevo termostato C (opcional) RH* Y W G RC*

O/B

O/B

* Los terminales RC y RH tienen un puente instalado en la fbrica para el control de sistemas de un solo transformador. Retire este puente para controlar los sistemas de doble transformador.

HOJA DE AISLAMIENTO TERMICO

Se proporciona una etiqueta en la placa posterior que impide que las corrientes que se originan dentro de la pared entren en el termostato. Si estas corrientes de aire no se controlan, puede provocar lecturas incorrectas de temperatura ambiente. Por favor, no retire la etiqueta del termostato. Inserte los cables a travs de las ranuras proporcionadas en la etiqueta tal como se muestra en la figura 1

Pgina11

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

4 cables, 1 etapa de enfriamiento, 1 etapa de calefaccin
Calefaccin Residencial Elctrica o de Gas, Fro Elctrico, Sistemas Split & Unidades de Paquete Para la configuracin del puente vea las pginas 18 y 19.

Cable comn opcional* Puente instalado de fbrica entre RC y RH

4 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato al equipo

VENTILADOR CALEFACCION ELECTRICA O DE GAS COMPRESOR ENERGIA

* Cable Comn es opcional en todas las instalaciones. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 10) cada ao o cuando el indicador de batera baja aparezca en la pantalla (pgina 3).

Pgina12 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

4 cables, 1 etapa de enfriamiento, 1 etapa de calefaccin bomba de calefaccin con vlvula de reversa O
Bombas de calor residenciales, Sistemas Split y Unidades de paquetes, sin calefaccin auxiliar. Para la configuracin del puente vea la pgina 20.

Cable comn opcional* Puente instalado de fbrica entre RC y RH

4 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato al equipo VALVULA DE REVERSA VENTILADOR COMPRESOR ENERGIA
* Cable comn es opcional en todas las instalaciones. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 10) cada ao o cuando aparezca el indicador de batera baja en la pantalla (pgina 3).

Pgina13

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

4 cables, 1 etapa de enfriamiento, 1 etapa de calefaccin bomba de calefaccin con vlvula de reversa B
Bombas de calor residenciales, Sistemas Split y Unidades de paquetes, sin calefaccin auxiliar. Para la configuracin del puente vea la pgina 21.

Cable comn opcional* Puente instalado de fbrica entre RC y RH

4 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato al equipo VALVULA DE REVERSA VENTILADOR COMPRESOR ENERGIA
* Cable comn es opcional en todas las instalaciones. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 10) cada ao o cuando aparezca el indicador de batera baja en la pantalla (pgina 3).

Pgina14 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

3 cables, 1 etapa de calefaccin
Calefaccin Residencial Elctrica o de Gas con un ventilador controlado por separado. Para la configuracin del puente vea las pginas 18 y 19.

Cable comn opcional* Puente instalado de fbrica entre RC y RH

3 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato al equipo

VENTILADOR CALEFACCION ELECTRICA O DE GAS ENERGIA

* Cable comn es opcional en todas las instalaciones. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 10) cada ao o cuando aparezca el indicador de batera baja en la pantalla (pgina 3).

Pgina15

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

2 cables, 1 etapa de calefaccin de gas
Gas Residencial o unidades de mili voltios Para la configuracin del puente vea la pgina 18. Cable comn opcional*

Puente instalado de fbrica entre RC y RH

2 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato al equipo CALEFACCION ELECTRICA O DE GAS ENERGIA
* Cable comn es opcional en todas las instalaciones. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 10) cada ao o cuando aparezca el indicador de batera baja en la pantalla (pgina 3).

Pgina16 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

DIAGRAMAS DE CABLEADO DE MUESTRA CALEFACCIN ELCTRICA O DE GAS

Transformador Dual 5 hilos, 1 etapa de enfriamiento, 1 etapa de calefaccin
Calefaccin Residencial Elctrica o de Gas, Sistemas Split & Unidades de paquete. Para la configuracin del puente en las pginas 18 y 19. Cable comn opcional*

Remueva el puente instalado de fbrica entre RC y RH

5 conductores calibre 18 a 22 sin blindaje del cable del termostato a ambas partes del equipo

Sistema de Enfriamiento POWER COOL COMPRESOR Sistema de Calefaccin VENTILADOR CALEFACCION ELECTRICA O DE GAS POWER HEAT
* Si un cable comn se utiliza debe ser conectado al terminal comn del horno. Si un cable comn no se utiliza el termostato debe ser alimentado por dos pilas alcalinas AA. Estas bateras deben ser reemplazadas (pgina 6) cada ao o cuando aparezca el indicador de batera baja en la pantalla (pgina 3).

Pgina17

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

CONFIGURACION DEL JUMPER

Refrigeracin y Calefaccin de Gas
Gas Residencial, Enfriamiento Elctrico, Sistemas Split & Unidades de paquete

Jumper # 1 (J1) se debe establecer para el GAS y Jumper # 2 (J2) se debe establecer para ELEC / GAS para el funcionamiento normal de la refrigeracin elctrica y calefaccin tipo horno de gas. Jumper # 3 (J3) no se utiliza.
Modo Enfriamiento Modo Calefaccin SALIDAS Sin Demanda Con Demanda O/B* Y, G, O/B* O/B* W, O/B*

* Salida activa dependiendo de la configuracin del puente de O / B - Para el funcionamiento normal no se conectan al equipo.

Pgina18 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

CONFIGURACION DEL JUMPER

Refrigeracin y Calefaccin de Gas
Unidades de Calefaccin Elctrica Residencial con un ventilador controlado por separado.

Jumper # 1 (J1) se debe establecer para el ELEC/HP y Jumper # 2 (J2) se debe establecer para ELEC/GAS para el funcionamiento normal de la refrigeracin y calefaccin elctrica. Jumper # 3 (J3) no se utiliza.
Modo Enfriamiento Modo Calefaccin SALIDAS Sin Demanda Con Demanda O/B* Y, G, O/B* O/B* W, G, O/B*

* Salida activa dependiendo de la configuracin del puente de O / B - Para el funcionamiento normal no se conectan al equipo.

Pgina19

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

CONFIGURACION DEL JUMPER

Refrigeracin y Calefaccin Bomba de Calor con Vlvula de reversa O
Bombas de Calefaccin Residencial, Sistemas Split & Unidades de Paquete, sin calefaccin auxiliar.

Jumper # 1 (J1) se debe establecer para ELEC / HP, Jumper # 2 (J2) se debe establecer para HP, y Jumper # 3 (J3) debe establecerse para O para el funcionamiento normal de la bomba de calor. Nota: El termostato no tiene calefaccin auxiliar/capacidad de calefaccin de emergencia.
Modo Enfriamiento Modo Calefaccin
Y* Activo en calefaccin

SALIDAS Sin Demanda Con Demanda O Y, G, O Y*, G,

Pgina20 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

CONFIGURACION DEL JUMPER

Refrigeracin y Calefaccin Bomba de Calor con Vlvula de reversa O
Bombas de Calefaccin Residencial, Sistemas Split & Unidades de Paquete, sin calefaccin auxiliar.

Jumper # 1 (J1) se debe establecer para ELEC / HP, Jumper # 2 (J2) se debe establecer para HP, y Jumper # 3 (J3) debe ser establecido por B para el funcionamiento normal de la bomba de calor. Nota: el termostato no tiene capacidad.
Modo Enfriamiento Modo Calefaccin
Y* Activo en calefaccin

SALIDAS Sin Demanda Con Demanda Y, G B Y*, G, B

Pgina21

MANUAL DEL USUARIO

S1-THEC11NY

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
Encienda la alimentacin del sistema de calefaccin / aire acondicionado. En el termostato, deslice el interruptor de MODO a HEAT. Pulse el botn COOLER o WARMER hasta que la temperatura sea de 10 grados por encima de la temperatura ambiente. La unidad de HVAC debe activar en el modo de calefaccin (Pgina 6). Nota: Es posible que tenga que esperar hasta cinco minutos para calentar para activar debido a la funcin de bloqueo del compresor. En el termostato, deslice el interruptor de modo en COOL. Pulse los botones COOLER o WARMER hasta que la temperatura sea de 10 grados por debajo de la temperatura ambiente. La unidad de HVAC debe activar en el modo de refrigeracin (Pgina 6). Nota: Es posible que tenga que esperar hasta cinco minutos para enfriar para activar debido a la funcin de bloqueo del compresor. En el termostato, deslice el interruptor de MODO a OFF. Deslice el interruptor del ventilador a ON. El ventilador debe encenderse y funcionar continuamente (pgina 6).

Pgina22 MANUAL DEL USUARIO S1-THEC11NY

SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: Los interruptores deslizantes del termostato son muy difciles de mover. CAUSA: La placa posterior del termostato se atornilla con demasiada fuerza contra una pared que no es perfectamente plana. REMEDIO: Afloje los tornillos que sujetan el termostato en la pared. SNTOMA: El aire acondicionado no enciende. CAUSA: El punto de ajuste de enfriamiento es demasiado alto, el interruptor de MODO no est ajustado para COOL, o las pilas estn demasiado dbiles. SOLUCIN: Consulte la seccin Operacin normal en este manual: Baje el punto de ajuste de refrigeracin (pgina 6). Corrija la posicin del interruptor de MODO (pgina 6). Reemplace las pilas (pgina 10). SNTOMA: El ventilador no se enciende a pesar de que el compresor se ha activado. CAUSA: El interruptor del ventilador no est completamente en la posicin Encendido o Auto. REMEDIO: Deslice el interruptor del ventilador firmemente en la posicin Encendido o Auto. SNTOMA: La calefaccin no enciende. CAUSA: El punto de ajuste de calefaccin es demasiado alto, el interruptor de modo no est ajustado para el calor, o las pilas estn demasiado dbiles. SOLUCIN: Consulte la seccin Operacin normal en este manual: Aumentar el punto de ajuste de calefaccin (pgina 6). Corrija la posicin del interruptor de MODO (pgina 6). Reemplace las pilas (pgina 10).

Pgina22