NOTAS DE EDICIN

Finalmente, la felicidad
no es lo esencial.
Andrei Tarkovsky



Andrei Tarkovsky falleci en Pars el 29 de diciembre de
1986. La pelcula Elega de Mosc se proyect en San
Petersburgo en la primera retrospectiva sobre Aleksandr
Sokurov en abril de 1987 poco despus de estrenarse
en Mosc. Svetlana Trosova, entonces la asistente de
Aleksandr Sokurov, contaba a los ms jvenes del equipo
(encargados de la seguridad durante las proyecciones de
San Petersburgo) que esta pelcula de 90 minutos se
haba rodado en apenas cinco das.

Veinte aos ms tarde, en mayo de 2006, grabamos las
palabras del realizador que vamos a citar aqu casi integralmente, excepto algunos
comentarios personales de que Aleksandr Sokurov no quera que fueran publicados.
ANDREI TARKOVSKY EN LOS AOS 1940

AS. Cuando en nuestro pas empez aquella campaa poltica que llaman la
perestroika,
1
la Unin des Cineastas
2
decidi por primera vez de celebrar oficialmente el
cumpleaos de Tarkovsky
3
. Como yo haba ya decidido de hacer mi pelcula, buscaba
una oportunidad, una conjuncin de circunstancias para realizarla; pero me pareca claro
que mi deseo y mi energa solos no eran suficientes, y se estaba acercando el
cumpleaos.

Haba ya encontrado las personas que podan darme informaciones interesantes y fotos
de archivos; tambin sabia de pelculas disponibles en los archivos. Adems me podan
servir mis buenas relaciones a distancia, pero buenas con Elem Klimov
4
, con la
esperanza de obtener el respaldo de la Unin y sobre mi amistad con Maria Chogonova,
una asistente de Andrei Arsenievich [Tarkovsky].

Oleg Uralov, entonces director del Servicio de Produccin Documental Central en Mosc
(CSDF) fue muy activo durante la preparacin del proyecto. Luego, su fidelidad fue
indispensable.

Empezamos la produccin en la CSDF, donde colectamos todas las imgenes de archivos
que necesitaba. All recib las imgenes de Chris Marker...

AJ . Lo encontr?

AS. No. Lo haban contactado Macha Chogonova y la gente de la administracin de la
Unin. No tenamos suficiente (diez das, tal vez doce, en total), para hacer esta pelcula.

1
Reformas sociales y econmicas de Mikhail Gorbachev realizadas de abril 1985 a diciembre 1991 en la
Unin sovitica.
2
Este organismo, muy tpico de la URSS, reuna a todos los realizadores y representantes de las otras
profesiones del cinema, para permitir al Estado de agrupar, supervisar y gobernarlos. La Unin no se
preocupaba de la produccin propiamente dicha ni de la censura inmediata; manejaba a los obreros y
no las obras.
3
Nacido el 4 de abril de 1932.
4
En esta poca, esta persona encabezaba la Unin de los Cineastas.
Hicimos el montaje en Leningrad
5
, y la mezcla se hizo en Mosc, si no me equivoco. El
mayor apoyo tcnico vena de Oleg Uralov. No era un financiamiento oficial, pues esta
pelcula no estaba prevista en los planes de la CSDF.

Fuimos por una jornada al pueblo donde los
Tarkovsky tenan su residencia segundaria. Una
parte de las imgenes campesinas viene de la
pelcula Maria.
6
Los fragmentos de las pelculas de
Tarkovsky fueron puestos a mi disposicin por la
Unin des Cineastas. En aquella poca, nadie se
imaginaba lo que esta pelcula iba a ser finalmente.
Se trataba solamente de hacerla, a mi manera.

La pelcula estuvo lista con el sonido magntico
7
en
abril de 1987. Una proyeccin fue programada en la
Casa de los Cineastas en Mosc
8
durante la noche
de conmemoracin de Tarkovsky.

Haba pedido a Alejandro Borov
9
de venir conmigo en Mosc, y filmamos al padre de
Andrei Tarkovsky, el famoso poeta Arseni Tarkovsky. Estaba esperando que lo invitasen
a entrar en la sala, antes del principio del evento... Estaba llorando. Es este encuentro
que me impact aquel da... Otramente, fue una jornada muy desagradable. Despus de
la proyeccin, decenas de personas vinieron a verme para expresar su extrema irritacin,
su ira, su indignacin, muchas veces en un tono muy ofensivo. Tal vez este da fue el
origen de la degradacin de mis relaciones con varios colegas, realizadores y actores
moscovitas, que persiste hasta hoy. La gente se preguntaba cmo haba podido hacer
una tal porquera, decan que me queran escupir en la cara; representantes de Mosfilm
decan que yo no mereca que me dieran la mano, etc. Este fue un da duro. Yo estaba
moralmente dependiente de la Unin. Tena pelculas por hacer liberar por la Comisin
de arbitracin.
10
As se haba hecho un nudo bastante difcil.

Primero, yo no logr entender lo que me haba pasado. Artsticamente, yo no poda
haber cometido un tal error. No solo yo, sino nosotros todos, no podamos habernos
engaados a este punto yo no estaba solo, aunque era yo quien tomaba todas las
decisiones, y quien haba escrito el texto sin pedir consejos a nadie. Mi productor, Oleg
Uralov, tambin me respaldaba.


LA CASA DE CAMPAA DE LA FAMILIA TARKOVSKY
FOTO DE ELEGA DE MOSC
5
En la LSDF, la compaa hermana de la CSDF, donde Aleksandr Sokurov sola desempear mucho
trabajo.
6
Mara, junto con El ltimo da de un verano llovioso, se est publicando tambin en la serie
Documentaries by Alexander Sokurov de Idale Audience International. Aqu se trata de planes
rodados durante el segundo viaje a Vedenino, despus de la muerte de Mara VoInova (la segunda
parte de la pelcula Mara). En la poca de la produccin de Elega de Mosc, la pelcula Mara no haba
salido todava.
7
Es decir antes de la creacin de la copia cero, tratndose solo del positivo montado.
8
Dom Kino, en el centro de Mosc, es un edificio de la Unin des Cineastas con salas de proyeccin,
las oficinas de los encargados de la Unin y los famosos corredores donde, ms o menos, se hizo (y
sigue hacindose) la poltica del cinema ruso.
9
Uno de los operadores capacitados por Aleksandr Sokurov, su colaborador en varias pelculas
documentales y de ficcin, y autor de muchas invenciones tcnicas que marcaron las pelculas de
Sokurov.
10
Esta Comisin fue creada en marco de los cambios polticos de 1986-87, cuando fue obvio que las
pelculas prohibidas y puestas en el armario por las autoridades en anteriores aos deban hacersen
visibles. La comisin de arbitracin estaba encargada la legalizacin de estas pelculas. Ninguna de las
rodadas por Aleksandr Sokurov desde sus estudios en la VGIK haba sido autorizada de proyectarse
antes de 1987.
Y finalmente, entend... Toda esta gente que, despus de fallecer Tarkovsky, se
consideraba como sus amigos, no se vieron a si mismos en nuestra pelcula; ni Margarita
Terekhova,
11
ni Elem Klimov, ni la primera esposa de Tarkovsky, ni su hermana La
presencia de su segunda esposa, Larisa Pavlovna, en la pelcula, caus por su misma
mucha ira. Pero, dado que yo conoca la vida de su familia, bien saba que todo lo
importante en los ltimos aos dentro de la familia haba ocurrido en la presencia de
Larisa Pavlovna. No se poda ms separar la vida de Tarkovsky de la presencia de esta
mujer, que lo haba guardado y protegido de una manera muchas veces muy noble. Era
ella que lo haba rescatado del alcoholismo y que haba echado de la casa a algunos
amigosque no venan sino para beber y alabarlo pero
sin brindar ninguna ayuda. Tambin era ella que
haba creado alrededor de l un muro difcil de
penetrar, y que tal vez haba tambin tenido un papel
negativo.

Poco despus de la proyeccin, el Consejo de
administracin de la Unin des Cineastas, en una
reunin, hizo una evaluacin muy negativa sobre la
pelcula, y declar que la Unin no iba a sostener ms
el proyecto. Yo no estaba all, pero Uralov s (era
miembro del Consejo, siendo director de una grande
firma de produccin). Sali del Consejo para protestar contra esta decisin. Era una
reaccin muy grave en aquel tiempo, que poda costarle su carrera de realizador, pues la
Unin era muy solidaria con Klimov y puso mucha presin en Goskino y en las firmas de
produccin.
12
Pero no le pas nada.

Uralov me dej recuperar todos los elementos de la pelcula para llevarlos a Leningrad.
Pero hubo que arreglar numerosos detalles prcticos para permitir que la pelcula
existase. Mismo si no hubiera ocurrido el escndalo, uno no poda llegar as en un
estudio para terminar una pelcula; el escndalo agravaba aun ms la situacin, y era
claro que hasta en la LSDF (que era de alguna manera mi firma de produccin
natalicia, que todo me autorizaba o casi), yo no estaba esperando que hiciesen nada
para ayudarme, porque la situacin en la LSDF estaba cambiando, as como la actitud del
director Vladlen Kozin

Lo siguiente era simple. Acordamos con Uralov que l ira a dirigirse a Goskino para
firmar un pedido con el objeto de terminar esta pelcula en la LSDF. Goskino dio un poco
de dinero, muy poco, que nos permiti de hacer internegativos de las imgenes de
archivos, y sobretodo la mezcla. La primera mezcla tena defectos que yo podra calificar
como estticos. Habamos hecho todo esto sin demasiado ruido, discretamente;
habamos obtenido nuestra visa de explotacin y la pelcula se fue en el mundo sin
ninguna publicidad. Ms tarde, apareci dos veces en la televisin rusa, sin resultados
concretos notables. Claro, tambin la proyectamos en retrospectivas, y estoy muy feliz
que salga hoy como DVD.

Pienso que esta pelcula es importante como un mpetu del alma, un movimiento del
corazn. Claro, hay gente que se qued con Tarkovsky decenas de aos. Por qu no
tuvieron este nimo cuando era necesario, cuando haba que sostener esta memoria,

I

LA CASA EN LA CALLE CHTCHIPOK EN MOSC DNDE
ANDREI TARKOVSKY VIVA CON SU MADRE Y SU HERMANA
11
Mayor protagonista femenina en El Espejo de Tarkovsky, Margarita Terekhova particip en el casting
para un de los papeles en La Lamentable ndiferencia de Aleksandr Sokurov en 1983. Este papel fue
finalmente actuado por la actora y bailarina de ballet Alla Osipenko.
12
Estaban todas sometidas a la administracin directa de Goskino, pero no (jurdicamente) a la de la
Unin de los Cineastas.
rodearlo con calor humano? Este hombre muri como un martirio, lejos de su pas,
maldito y perseguido por sus colegas envidiosos lo que presenci varias veces.

Esper mucho tiempo que alguien ms en Rusia hiciera una pelcula sobre l.

Por
ejemplo, Alejandro Kaidanovsky
13
Me llam para decirme que un da iba a hacer la
verdadera pelcula sobre Tarkovsky, la verdad autntica, no la que Usted hizo una que
ser digna de su nombre Or eso me molest, porque Kaidanovsky era alguien que
haba trabajado con l. Pero me parece que mis relaciones con Andrei Arsenievich eran
ms profundas humanamente, ms cercanas, y esto me dio algn derecho. Yo lo oa
respirar, por as decir. Tuvimos largas conversaciones personales. Discutimos varias
noches... Una vez (me acuerdo de esto particularmente bien), estbamos cambiando la
cerradura de su apartamento. No era juicioso de su parte porque quera hacer el papel
de un carpintero experto, pero finalmente, a duras penas, logramos instalar asta
cerradura y luego seguimos hablando hasta el alba.

Naturalmente, nuestra pelcula no cuenta todo. Faltan muchos detalles. Claro, nuestra
pelcula est enfocada en el tema de vivir lejos de su pas. Como vivir en un pas que no
quieres... En la vida de muchos Rusos, el amor a su pas est asociado con rechazo
extremo.. Esto ocurri muchas veces.

De otra parte, no poda decir todo lo que saba, porque
hubiera sido indiscreto. Muchas cosas que haba visto me
dejaban estupefacto. Miraba con tristeza algunos lados de
la vida de esta familia. Mis sentimientos eran muy
mezclados. Ms tarde, anduve en el apartamento en Pars
que haban obtenido gracias a J acques Chirac, entonces
alcalde de Pars. Tuve discusiones muy, muy sinceras y
abiertas con Larisa Pavlovna. Yo me encontr entre su
familia y la Unin des Cineastas como entre el martillo y
el yunque.

El entusiasmo acerca del nombre de Tarkovsky se disolvi
rpidamente, y todo se fue olvidando sobretodo cuando la situacin poltica cambi, y
que el movimiento disidente volvi a ser Historia. Qued la pelcula... La mir de nuevo
hace poco, y creo que yo hara ningn cambio. No es el caso con todas mis pelculas...
Pero en este caso no cambiara nada. Aprend cosas que hubiera podido contar, y esto
hubiera podido ser interesante, pero las considero como partes de la vida privada que
no deben mostrarse en la pantalla pero s la entonacin de su compatriota, de alguien
que viva en el mismo pas y respiraba el mismo aire, era importante guardar.
ANDREI TARKOVSKY
FOTO DE ELEGA DE MOSC

En la seleccin de los archivos, di la preferencia a las imgenes donde est tierno,
atento, inocente, un poco irnico... donde no est duro o abrupto. Remov todos los
pasajes donde poda parecer altanero, como muchos lo perciban. Por ejemplo tena la
grabacin de un encuentro con el pblico en Florencia con sus replicas muy interesantes;
pero me dije que nunca podra decir todo, y que alguien ms poda hacer una obra sobre
su lado intelectual. A m me tocaba escoger sonrisas, momentos de tristeza tal vez... Esto
era el objetivo.

Y Mosc se volvi una elega... Es algo pasado que no puede volver. Aunque l hubiera
querido volver, no lo hubiera podido.


13
Alejandro Kaidanovsky (1946-1995), es un actor ruso muy famoso. Es el mayor protagonista de
Stalker de Andrei Tarkovsky. Estudi la realizacin en el taller de Tarkovsky y realiz pelculas de
ficcin.
No me lanc en una complicada bsqueda de
forma. La pelcula se form fcilmente, por su
misma, como una meloda. Macha Chogonova a
veces me haca comentarios, que yo escuchaba
calmadamente. Ms tarde, al llegar al final de la
produccin, trabajamos con Liudmila Feiguinova, la
mezcladora de Andrei Tarkovsky. Discutimos
mucho, y luego intercambiamos correspondencia
por un largo tiempo despus de la pelcula... Una
grande alma. Estuve muy conmovido por la noticia
de su trgico muerte.

ANDREI TARKOVSKY EN PARS, 1986
FOTO DE ELEGA DE MOSC Larisa Pavlovna Tarkovsky falleci de la misma
enfermedad que su esposo.

... Estoy feliz de haber logrado hacer este trabajo. Es lo mnimo que poda hacer para l
con la gratitud de mi corazn. Nunca fui un admirador fantico de su cinema. Lo siento
mucho ms cercano humanamente que como cineasta; y sobre todo sabiendo con qu
ternura me acogieron, l y Larisa Pavlovna yo no s por qu naci repentinamente una
tal aficin... Si yo no mandaba noticias durante unos das, me llamaban en la residencia
de la VGIK: Pero, Sacha, donde est?
14
Y esto aconteci en un periodo muy difcil,
cuando tuve problemas terribles con La voz solitaria.
15
S me dio alas! La mera
posibilidad de quedar a su lado, de escucharlo hablar sin condescendencia, era
prodigiosamente importante. Claro, yo era tmido y terriblemente confuso... Pero el
contenido y la entonacin de lo que deca me dieron el derecho a hacer muchas cosas
que yo mismo me autoric -- aunque no segu ningn de sus consejos, y me preguntaba
en aquel tiempo cmo un hombre de tal envergadura poda equivocarse tanto...

Despus de que se fuera, solamos hablar frecuentemente en el telfono.

Una parte de su familia segua viviendo en Mosc y no tena lo necesario. Los Tarkovsky
mandaban cosas desde Italia, en varias oportunidades, para que la familia las vendiera
para recoger dinero, y yo participaba en esto. Mandaban una parte de las maletas a
Leningrad para no distraer la atencin de la KGB. Claro, esto agravi los problemas que
ya tena yo con los servicios secretos - en la mayora de mis pelculas prohibidas, yo
haba tenido relaciones activas con extranjeros, como lo llamaban. Durante los
interrogatorios, me decan precisamente donde coga el tranva, a quien vea, lo que
tomaba, con las horas y los minutos... Me ensearon una vez la copia de una carta del
embajador de Francia en URSS, con el cual iba a tener una cita pues algunos de
nuestros contactos se hacan mediante los diplomticos.


14
En el marco de relaciones informales, los rusos utilizan muchos diminutivos.
15
La historia de La voz solitaria del hombre, la pelcula de fin de estudios de Aleksandr Sokurov y con la
cual se hizo famoso en el cinema, fue publicada en varias oportunidades. En resumen, esta pelcula,
declarada por Aleksandr Sokurov y el guionista Yuri Arabov como un documental de 30 minutos sobre la
vida del escritor ruso Andrei Platonov, se transform en una ficcin de 90 minutos rodada con los
recursos de la Televisin de Gorky adems del presupuesto previsto por la escuela. Ms que por los
aspectos presupuestarios, la administracin de la VGIK fue enojada por el aspecto estilstico totalmente
nuevo de esta pelcula, que traduca muy bien el lenguaje muy particular de Andrei Platonov, un autor
mal visto por el poder sovitico. En sus esfuerzos para rescatar la pelcula, Aleksandr Sokurov y Yuri
Arabov la ensearon a Andrei Tarkovsky. El gran realizador apreci mucho esta obra e intervino hacia
poderosos amigos suyos, con un doble resultado: por un lado naci una profunda amistad entre Andrei
Tarkovsky y Aleksandr Sokurov, y por el otro revent un escndalo, alrededor de La voz solitaria y de su
destruccin fsica. Invitamos a los lectores a leer nuestras notas de edicin sobre el DVD Elegia
campesina para tener ms detalles.
Poco tiempo antes de fallecer, me dijo en el telfono: Me siento mal, pero no creo que
Dios me devuelva a ellas (refiriendo a las fuerzas oscuras). Pero su enfermedad
estaba ya demasiado avanzada, e influy tambin mucho su estado depresivo. Se haba
dado cuenta de que haba padecido de an ms restricciones dentro de la profesin que
en la propia poltica de su pas.

***

Elega de Mosc fue restaurada en video, a partir de un nuevo telecinema basado en el
negativo original, en las Producciones Bereg, a principios de 2002, por Serguei Mochkov
(en cuanto al sonido) y Alexei J ankowski (en cuanto a la imagen).

Traduccin del ruso y comentarios de Alexei Yankowski
San Petersburgo, mayo-agosto de 2006

FOTO DE ELEGA DE MOSC
ALEXANDER SOKUROV
biography

Alexander Nikolayevich Sokurov was born in 1951 in the village of Podorvikha (Irkutsk
Oblast, Siberia). His father, Nikolai Alexandrovich Sokurov (died in august 2003), a vet-
eran of World War II, and his mother, Maria Andrianovna, an old age pensioner, lived in
the Stavropol Territory in Southern Russia.

Having finished school, Alexander Sokurov entered the University of Gorky (now Nizhni
Novgorod, an industrial town in Central Russia) in 1968. At the same time he began to
work in the editorial office of the local television channel as production assistant. There
he studied film-making technology, and at the age of 19 began to make his first TV pro-
grammes as a producer. He worked there for six years and produced several pro-
grammes and many direct TV air shows.

The support of Yuri Bespalov, the leading TV producer in the town of Gorky, had greatest
importance for the career of Alexander Sokurov. In 1974 he graduated from the Univer-
sity with a diploma as a historian. In 1975 he entered the Filmmakers Department of the
VGIK Cinema School in Moscow, where he was admitted to the workshop of A.M.Zguridi.
Studying there, he received the Eisenstein Scholarship. The years in VGIK were marked
for Sokurov by the moral and professional support from Andrei Tarkovski, who greatly
valued the young filmmaker's talent. Their relations were not broken even after Tark-
ovski moved to the West.

In 1979 Sokurov graduated a year before his term as the result of a serious conflict with
the VGIK administration and the directors of the State Committee for Cinematography
(Goskino). The young filmmaker's works were not accepted, he was charged with for-
malism and anti-Soviet attitudes. In 1980, thanks to Andrei Tarkovskis recommenda-
tion, Alexander Sokurov joined the staff of the Lenfilm Studios.

The first film made by Sokurov in Leningrad received a negative reaction from Goskino
and the Leningrad Communist Party leaders. For a long time, right up to Gorbachev's
Perestroika, all of his films were banned from public screening by the censors.

Alexander Sokurov has now written and directed more than 40 films, feature as well as
documentary. His films have been selected and won many awards at a great number of
international festivals and retrospectives of his films are held every year in different
countries all over the world.

Sokurov has won many international prizes; such as four FIPRESSI prizes, two Tarkovski
prizes, Russian State Prize, Vatican Third Millennium Prize. In 1995 the European Film
Academy declared Alexander Sokurov one of the best film directors of the world.

Alexander Sokurov is a member of the Russian Union of Cinematographers, and the
chairman of Lenfilm Studios Art Council.

Alexandra Tuchinskaya
English translation by Anna Shoulgat, 2001.

ALEXANDRE SOKOUROV
biographie
Alexandre Sokourov est n en 1951 dans le village de Podorvikha (Sibrie, province
dIrkoutsk). Son pre, Nikola Alexandrovitch, vtran de la seconde guerre mondiale, est
dcd en 2003. Sa mre, Maria Andrianovna, retraite, vit prs de Stavropol, dans le
sud de la Russie.

Alexandre Sokourov fut admis en 1968 luniversit de Gorky, une ville industrielle du
centre du pays aujourdhui rebaptise Nijni Novogorod. Il commena, la mme poque,
travailler dans le bureau ditorial dune chane de tlvision locale. Il y tudia les
techniques de ralisation et se vit confier des premires missions comme ralisateur
lge de dix-neuf ans. Il travailla ainsi pendant six ans, produisant de nombreux
programmes tlviss, dont des transmissions en direct.

Le soutien de Youri Bespalov, ralisateur de tlvision de Gorky, eut beaucoup
dinfluence sur la carrire dAlexandre Sokourov. En 1974, ce dernier obtint son diplme
universitaire dhistorien. En 1975, il fut admis au dpartement Ralisation de lcole de
Cinma VGIK Moscou, participant latelier de A.M. Zguridi. Lors de ses tudes, il reut
la Bourse Eisenstein et le soutien marqu dAndre Tarkovsky, tant sur le plan moral que
professionnel. Ils restrent en contact, mme aprs que Tarkovsky se fut install
lOuest.

En 1979, Sokourov fut diplm avec un an davance sur le cursus normal la suite dun
conflit avec la direction du VGIK. Les travaux du jeune ralisateur ntaient pas accepts,
et il se vit accus de formalisme et dattitudes anti-sovitiques . Cest grce la
recommandation de Tarklovsky quil fut nanmoins admis au studio Lenfilm, en 1980.

Son premier film Leningrad fut mal accueilli par Goskino et la direction du Parti
Communiste. Tous les films de Sokourov restrent frapps dinterdit par les censeurs,
aucun ne put tre montr au public jusqu la Perestroka instaure par Mikhail
Gorbatchev.

Aujourdhui, Alexandre Sokourov a crit et ralis plus de quarante films, aussi bien des
long-mtrages que des uvres documentaires. Ses uvres ont t slectionnes et ont
gagn de nombreuses rcompenses dans des manifestations internationales, festivals,
rtrospectives, dans le monde entier. Elles lui ont valu entre autres quatre slections
officielles au festival de Cannes, quatre prix FIPRESSI, deux prix Tarkovsky, le Prix de
lEtat Russe, le prix du Troisime Millnaire du Vatican. Il a t dclar lun des
meilleurs ralisateurs au monde par lAcadmie Europenne du Film. Alexandre
Sokourov est membre de lUnion Russe des Cinmatographes et Prsident du Conseil
artistique des studios Lenfilm.


Alexandra Toutchinskaa

FILMOGRAPHY
Please click on the film title to access a synopsis on Alexander Sokurovs official website.


Feature Films


The Lonely Voice of Man
19781987, 87 min, colour
Lenfilm

The Degraded
1980, 30 min, colour
Mosfilm, with the participation of Lenfilm

Painful Indifference
(Anaestesia Psychica Dolorosa)
19831987, 110 min, colour
Lenfilm

Empire
1986, 35 min, colour
Lenfilm

Days of Eclipse
1988, 137 min, colour
Lenfilm

Save and Protect
1989, 168 min, colour
Videofilm Corp.,
Interpromex Ind. GmbH

The Second Circle
1990, 92 min, colour
Center for Creative Initiatives LO SFK,
Cinema Club Mirror (Syktyvkar), Film studio
Troitsky Most (Lenfilm)

Stone
1992, 84 min, b/w
International Studio of Perm

Whispering Pages
based on the works of Russian writers of the XIX century
1993, 77 min, colour
North Foundation, ESKOMFILM, zero film

Mother and Son
1996, 67 min, colour, Dolby stereo
North Foundation, zero film, GOSKINO

Moloch
1999, 102 min, colour, Dolby stereo
video: 2 parts (63 min each), Betacam SP, stereo
Lenfilm, zero film, Fusion Product


Taurus
film: 94 min, colour, Dolby digital
video: 2 parts (52 min each), Betacam SP, Dolby Surround
Lenfilm, Ministry of Culture of the Russian Federation
State Committee of Cinematography of Russia

Russian Ark
film: 2002, 99 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
The State Hermitage Museum, Hermitage Bridge Studio, Egoli Tossell Film AG production,
Ministry of Culture of the Russian Federation, ForaFilm M, Celluloid Dreams

Father and Son
2003, 94 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
zero film, Nikola-film,
Ministry of Culture of the Russian Federation
Soleil
2004, 110 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
Nikola-film (Russia), Proline Film (Russia), Downtown Pictures (Italy)
Mact Productions (France), Riforma Film (Switzerland)


Documentaries

Maria (Peasant Elegy)
19781988, 41 min, colour
LSDF

Sonata for Hitler
19791989, 11 min, colour
LSDF

Sonata for Viola. Dmitri Shostakovitch
1981, 80 min, b/w
LSDF

And Nothing More
19821987, 70 min, colour
LSDF icw Film Makers' Union

Evening Sacrifice
19841987, 20 min, colour
LSDF

Patience Labour
19851987, 10 min, colour
LSDF

Elegy
1986, 30 min, b/w
LSDF

Moscow Elegy
19861988, 88 min, b/w
LSDF, Film Makers' Union


Petersburg Elegy
1990, 38 min, colour
LSDF, Centre of Creative Initiative LO SFK

Soviet Elegy
1990, 37 min, colour
LSDF

To The Events In Transcaucasia
NEWSREEL No. 5, Special Issue
1990, 10 min, b/w
LSDF

A Simple Elegy
1990, 20 min, b/w
LSDF, Centre for Creative Initiatives LO SFK

A Retrospection of Leningrad (19571990)
in 16 parts
1990, 13 hours 08 min, b/w
LSDF

An Example of Intonation
1991, 48 min, b/w
Children and Young Filmstudio (Perm),
Centre for Creative Initiatives LO SFK

Elegy from Russia
1992, 68 min, colour
Cinema committee of the Russian Government,
Lenfilm, LSDF

Soldier's Dream
1995, 12 min, colour, BETACAM SP
North Foundation

Spiritual Voices
in 5 parts (38 min, 33 min, 87 min, 79 min, 90 min)
1995, 327 min, colour, BETACAM SP, Stereo
ESKOMFILM, Lenfilm, Roskomkino, North Foundation, Pandora Co., Ltd (J apan)

Oriental Elegy
1996, 45 min, colour, BETACAM SP, PAL, Stereo
North Foundation, NHK, Lenfilm, SONY Corporation

Hubert Robert. A Fortunate Life
1996, full version 26 min (short 12 min), colour, BETACAM SP
Hermitage Bridge Studio

A Humble Life
1997, 75 min, colour, BETACAM SP, Stereo
The J apan Foundation, North Foundation,
Pandora Co., Ltd (J apan)

The St. Petersburg Diary.
Inauguration of a monument to Dostoevsky
1997, 45 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

The St. Petersburg Diary.
Kosintsev's Flat
1998, 45 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

Confession
in 5 parts (42 min, 45 min, 41 min, 39 min, 43 min)
1998, 210 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda, Roskomkino
with the participation of Lenfilm

The Dialogues with Solzhenitsyn
1998, 180 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

Dolce
1999, 61 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Bereg (Russia), Quest (J apan)

Elegy of a Voyage
2001, 47 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Idale Audience (France), Bereg (Russia),
The Kasander Film Company (Holland)

The St.Petersburg Diary.
Mozart. Requiem
2004, 70 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Bereg, Sterkh Film Company (Russia), RAI 3 (Italy)



THE FILMS FROM GORKY
Russia, 1971-1978, screening format beta SP, original format 35 mm b&w



These films were created by Alexander Sokurov before or during his VGIK student years. He
does not consider them a part of his filmography. These works, intended to be broadcast by
the regional TV of Gorky, were not to carry the proud name of documentary films. For their
creators, they were just TV programs, and the people who worked on them most often were
being given no distinction in the credits (the common tomb of the TV slang). These
documents of the very origins of Alexander Sokurov, who got his first cinema education
within an unsophisticated milieu of the TV workers, give us a notion of his pre-stylistic
period, where the personality of the future great filmmaker reveals itself in spite of means
and environment.

The most earthly concerns
Duration: 30 minutes
Year: 1974
Producer: NTR*
Original format : 35 mm


The car gains in reliability
Duration: 15 minutes
Year : 1974
Producer: NTR
Original format : 35 mm

Radio Code RLN
Duration: 25 minutes
Year : 1975
Producer: NTR
Original format : 35 mm

The last day of a rainy summer
Duration: 30 minutes
Year: 1978
Producer: NTR
Original format : 35 mm


*NTR is the present name of the Gorky public television channel (Nizhni Novgorod)



FILMOGRAPHIE
Cliquer sur le titre des films pour accder directement au synopsis du site officiel dAlexandre
Sokourov.

Fictions

La voix solitaire de lhomme
19781987, 87 min, couleur
Lenfilm

Un dgrad
1980, 30 min, couleur
Mosfilm, avec la participation de Lenfilm

La triste insensibilit
(Anaesthesia psychica dolorosa)
19831987, 110 min, couleur
Lenfilm

Ampir
1986, 35 min, couleur
Lenfilm

Les jours de lclipse
1988, 137 min, couleur
Lenfilm

Sauve et protge
1989, 168 min, couleur
Videofilm Corp.,
Interpromex Ind. GmbH

Le deuxime cercle
1990, 92 min, couleur
Center for Creative Initiatives LO SFK,
Cinema Club Mirror (Syktyvkar)

La pierre
1992, 84 min, noir & blanc
International Studio of Perm

Pages caches
1993, 77 min, colour
North Foundation, ESKOMFILM, Zero film

Mre et fils
1996, 67 min, couleur, Dolby stereo
North Foundation, Zero film, Lenfilm

Moloch
1999, 102 min, couleur, Dolby stro
vido : 2 parties (63 min chacune), Betacam SP, stro
Lenfilm, Zero film, Fusion Product

Taurus
2001, film: 94 min, couleur, Dolby digital
vido : 2 parties (52 min chacune), Betacam SP, Dolby Surround
Lenfilm, Ministre de la cuture de Russie

LArche russe
2002, 99 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Muse de lHermitage, Hermitage Bridge Studio, Egoli Tossell Film AG production, Ministre de la cuture
de Russie, ForaFilm M, Celluloid Dreams

Pre et fils
2003, 94 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Zero film, Nikola-film,
Ministre de la cuture de Russie

Soleil
2004, 110 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Nikola-film (Russie), Proline Film (Russie), Downtown Pictures (Italie)
Mact Productions (France), Riforma Film (Suisse)


Documentaires

Maria
(Elgie paysanne)
19781988, 41 min, couleur
LSDF

Sonate pour Hitler
19791989, 11 min, couleur
LSDF

Sonate pour alto. Dmitri Chostakovitch
1981, 80 min, noir & blanc
LSDF

Et rien de plus
19821987, 70 min, couleur
LSDF icw Film Makers' Union

Sacrifice du soir
19841987, 20 min, couleur
LSDF

Patience Travail
19851987, 10 min, couleur
LSDF

Elgie
1986, 30 min, noir & blanc
LSDF

Elgie de Moscou
19861988, 88 min, noir & blanc
LSDF, Film Makers' Union

Elgie de Petersbourg
1990, 38 min, couleur
LSDF, LO SFK

Elgie sovitique
1990, 37 min, couleur
LSDF

Aux vnements du Transcaucase
1990, 10 min, noir & blanc
LSDF

Elgie simple
1990, 20 min, noir & blanc
LSDF, LO SFK

Leningrad, une retrospective (1957-1990)
En 16 parties
1990, 13 heures 08 min, noir & blanc
LSDF

Un exemple dintonation
1991, 48 min, noir & blanc
Production Studios pour lenfance et la jeunesse de Perm
LO SFK

Elgie de Russie
1992, 68 min, couleur
LSDF

Le rve dun soldat
1995, 12 min, couleur, BETACAM SP
Fondation du Nord

Voix spirituelles
En 5 parties (38 min, 33 min, 87 min, 79 min, 90 min)
1995, 327 min, couleur, BETACAM SP, Stro
ESKOMFILM, Lenfilm, Roskomkino, Fondation du Nord, Pandora Co., Ltd (J apan)

Elgie orientale
1996, 45 min, couleur, BETACAM SP, PAL, Stro
Fondation du Nord, NHK, Lenfilm, SONY Corporation

Hubert Robert, une vie heureuse
1996, version longue 26 min, version courte 12 min, couleur, BETACAM SP
Hermitage Bridge Studio

Une vie humble
1997, 75 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Fondation du Nord,
Pandora Co., Ltd (J apan)

J ournal de Ptersbourg. Inauguration dun monument Dostoevski
1997, 45 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

J ournal de Ptersbourg. Lappartement de Kozintsev
1998, 45 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

Confession
En 5 parties (42 min, 45 min, 41 min, 39 min, 43 min)
1998, 210 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

Dialogues avec Solzhenitsyn
1998, 180 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda


Dolce
1999, 61 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Bereg (Russie), Quest (J apan)

Elgie de la traverse
2001, 47 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Idale Audience (France), Bereg (Russie), The Kasander Film Company (Holland)

J ournal de Ptersbourg. Mozart. Requiem
2004, 70 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Bereg, Sterkh Film Company (Russie), RAI 3 (Italy)


LES FILMS DE GORKI
Russie, 1971-1978, Beta SP, format dorigine 35 mm noir & blanc
Production : NTR (Tlvision publique de Nijni Novgorod)

Ces films ont t tourns par Alexandre Sokourov avant ou pendant ses tudes lcole de VGIK, et ne
sont pas considrs par lui comme une partie de sa filmographie. Ces oeuvres, destines lantenne de
la tl rgionale de Gorki, ntaient pas censes porter le grand nom des films documentaires ; pour
leur crateur, ce sont plutt des sujets, des missions ; et les gens qui participaient la production
ntaient, le plus souvent, pas distingus dans le gnrique (la fosse commune de largot tlvisuel).
Ce sont les documents des origines dAlexandre Sokourov, form par le milieu des travailleurs de la
tlvision sans ambitions, les tmoignages dune priode pr-stylistique o la personnalit du futur
grand cinaste se fait entendre malgr le manque de moyens et lenvironnement peu favorable.


Les plus terrestres proccupations
1974, 30 min

Lautomobile gagne en fiabilit
1974, 15 min

Indicatif RLN
1975, 25 min

Le dernier jour dun t pluvieux
1978, 30 min