Você está na página 1de 20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Dicionrio de tradutores literrios no Brasil Flvio Ren Kothe


Flvio Ren Kothe nasceu em 1946, em Santa Cruz do Sul, RS. Como tradutor, possibilita-nos a leitura de importantes escritores em lngua alem, como Karl Marx, Friedrich Nietzsche, Heinrich Mann, Walter Benjamin, Theodor Adorno, Patrick Sskind, entre outros. Alm de sua dedicao s Lnguas e Literaturas estrangeiras, ele tem formao em outras reas como Cincias Sociais, Filosofia, Direito e Cincia Poltica. O domnio da lngua alem provm basicamente do contato com os avs, bisavs e camponeses que preservaram a lngua dos antepassados em sua regio natal, apesar das perseguies e proibies implantadas durante a ditadura militar. tambm resultado dos estudos que fez na Alemanha como bolsista do Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) durante o seu mestrado, doutorado e ps-doutorado, nas reas de Teoria Literria e Literatura Comparada nas Universidades de Heidelberg, Konstanz e Berlim. Por alguns anos, Flvio Kothe foi professor catedrtico visitante na Universidade de Rostock. Foi, tambm, diretor do Instituto Hans Staden em So Paulo, o principal arquivo da imigrao alem, onde se dedicou preservao de jornais publicados no Brasil em lngua alem. Durante a ditadura militar foi impossibilitado de trabalhar em universidades, sobrevivendo ento como tradutor. Traduzir era um modo de escrever quando no lhe era permitido falar. Conseguiu traduzir autores que diziam o que ele gostaria de dizer e no podia. atualmente professor da Universidade de Braslia, para onde retornou como anistiado poltico. Trabalha com Teoria Literria, Literatura Comparada, Esttica e Filosofia da Arte. Teve participaes em Congressos e Colquios no Brasil e na Alemanha sobre assuntos que abrangiam Teoria Literria, Dialtica, Teatro, Literatura Comparada, Imigrao e Colonizao. Publicou uma extensa reviso do cnone literrio brasileiro, pela Editora da UnB, com cerca de 2000 pginas, fazendo uma crtica da cultura brasileira com a utilizao de perspectivas oriundas do olhar do imigrante. Recebeu dois prmios pelas suas tradues de Paul Celan, em 1986, e Patrick Sskind, em 1987. Foi contemplado tambm com o Prmio Fundao OK-DF pela criao da melhor obra em
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 1/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

prosa O Cnone colonial, em 1997. Realizou um grande nmero de tradues do alemo, alm de ter participao em prefcios e de ter colaborado em diversos livros. Publicou vrios trabalhos, como resenhas, ensaios, crticas, entre outros, muitos deles ligados traduo consecutiva.

V erbet e public ado em 17 de set em bro de 2005 po r: Manuela A c ssia A c c c io Werner H eiderm an

Excertos de tradues
Fragmento de O Perfume Histria de um assassino, romance de Patrick Sskind. Traduo de Flvio R. Kothe.
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Stdten ein fr uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straen nach Mist, es stanken die Hinterhfe nach Urin, es stanken die Treppenhuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Kchen nach verdorbenem Kohl und Hammelfett; die ungelfteten Stuben stanken nach muffigem Staub, die Schlafzimmer nach fettigen Laken, nach feuchten Federbetten und nach dem stechend sen Duft der Nachttpfe. Aus den Kaminen stank der Schwefel, aus den Gerbereien stanken die tzenden Laugen, aus den Schlachthfen stank das geronnene Blut. Die Menschen stanken nach Schwei und nach ungewaschenen Kleidern; aus dem Mund stanken sie nach verrotteten Zhnen, aus ihren Mgen nach Zwiebelsaft und an den Krpern, wenn sie nicht mehr ganz jung waren, nach altem Kse und nach saurer Milch und nach Geschwulstkrankheiten. Es
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm

Na poca de que falamos, reinava nas cidades um fedor dificilmente concebvel por ns, hoje. As ruas fediam a merda, os ptios fediam a mijo, as escadarias fediam a madeira podre e bosta de rato; as cozinhas, a couve estragada e gordura de ovelha; sem ventilao, salas fediam a poeira, mofo; os quartos, a lenis sebosos, a midos colches de pena, impregnados do odor azedo dos penicos. Das chemins fedia o enxofre; dos curtumes, as lixvias corrosivas; dos matadouros fedia o sangue coagulado. Os homens fediam a suor e a roupas no lavadas; da boca eles fediam a dentes estragados, dos estmagos fediam a cebola e, nos corpos, quando j no eram mais bem novos, a queijo velho, a leite azedo e a doenas infecciosas. Fediam os rios, fediam as praas, fediam as igrejas, fedia sob as pontes e dentro dos palcios. Fediam o campons e o padre, o aprendiz e a mulher do mestre, fedia a nobreza toda, at o rei fedia como um animal de rapina, e
2/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

stanken die Flsse, es stanken die Pltze, es stanken die Kirchen, es stank unter den Brcken und in den Palsten. Der Bauer stank wie der Priester, der Handwerksgeselle wie die Meistersfrau, es stank der gesamte Adel, ja sogar der Knig stank, wie ein Raubtier stank er, und die Knigin wie eine alte Ziege, sommers wie winters. Denn der zersetzenden Aktivitt der Bakterien war im achtzehnten Jahrnundert noch keine Grenze gesetzt, und so gab es keine menschliche Ttigkeit, keine aufbauende und keine zerstrende, keine uerung des aufkeimenden oder verfallenden Lebens, die nicht von Gestank begleitet gewesen wre.

a rainha como uma cabra velha, tanto no vero quanto no inverno. Pois ao desagregadora das bactrias, no sculo XVIII, no havia sido ainda colocado nenhum limite e, assim, no havia atividade humana, construtiva ou destrutiva, manifestao alguma de vida, a vicejar ou a fenecer, que no fosse acompanhada de fedor.

Sskind, Patrick. Das Parfum Die Geschichte eines Mrders . Zrich: Diogenes, 1985, pp. 5-6.

Sskind, Patrick. O Perfume Histria de um assassino. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro: Record, 1986, pp. 7-8.

Bibliografia

Tradues Publicadas
Adorno, Theodor W. Antologia. [Por: Flvio Ren Kothe]. So Paulo: tica, 1985. 208 p. Traduo de textos antolgicos. (Coleo Grandes Cientistas Sociais). Benjamin, Walter. "Um lance de dados, de Mallarm". [Por: Flvio Kothe; Haroldo de Campos]. In: Mallarm, So Paulo: Perspectiva, 1974. (Un coup de ds). Benjamin, Walter. Antologia. [Por: Flvio Kothe]. So Paulo: tica, 1985. 256 p. Organizao, seleo e prefcio de Flvio Kothe. Coordenao de Florestan Fernandes. (Coleo Grandes Cientistas Sociais). Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. O Estado de So Paulo, So Paulo, 25 maio 1973. Suplemento Literrio. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 3/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Horizonte, Belo Horizonte, 10 nov 1973. Suplemento literrio. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Correio do Povo, Porto Alegre, 10 nov 1973. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 15 dez 1973. Suplemento literrio. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 21 dez 1974. Suplemento literrio. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. "Fuga da Morte". [Por: Flvio Kothe]. Jos, Revista de Arte e Literatura, Rio de Janeiro: Fontana, n. 3, 1976. (Todesfuge). Poema. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Imprensa oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 29 maio 1976. Suplemento literrio. Notas de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. "Um distante canto alemo". [Por: Flvio Kothe]. Correio Braziliense, Braslia, 21 nov 1976. Interpretao de Flvio Kothe. Poemas. Celan, Paul. Poemas. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977. 72 p. Celan, Paul. "A poesia da solido". [Por: Flvio Kothe]. O Estado de So Paulo, So Paulo, 27 abr 1980. Suplemento literrio. (Einsamkeit). Ensaio de Flvio Kothe. Kothe, Flvio. "Decenrio de quem desistiu do cinqentenrio, sobre Celan". [Por: Flvio Kothe]. Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 17 maio 1980. Suplemento Literrio. Notas de Flvio Kothe. Celan, Paul. "O Meridiano". [Por: Flvio Kothe]. In: Polmica, So Paulo: Moraes, n. 2, 1980. (Der Meridian). Discurso. Celan, Paul. "Stretto". [Por: Flvio Kothe]. In: Polmica, So Paulo: Moraes, n. 3, 1980. (Engfhrung). Comentrio de Flvio Kothe. Celan, Paul. Hermetismo e hermenutica. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro e So Paulo: Tempo Brasileiro e Instituto Hans-Staden, 1985. 246 p. Organizao, introduo, comentrios de Flvio Kothe. (Coleo Tempoesia). Poemas. Celan, Paul. "Quando a histria expulsa a poesia". [Por: Flvio Kothe]. Zero Hora, Porto Alegre, 15 abr 1995. Caderno de Cultura 2, p. 8. Artigo de Flvio Kothe sobre os 25 anos da morte de Paul Celan. Celan, Paul. [Por: Flvio Kothe]. Riovale Jornal, Santa Cruz do Sul, RS, 22 abr 1995. Caderno 2, p. 3. Poemas.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 4/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Fernandes, Florestan (Org.). A Histria dos Homens (Ideologia Alem), de Marx e Engels. [Por: Flvio Kothe]. So Paulo: tica, 1983. (Die deutsche Ideologie). Traduo dos tpicos 1, 2, 3 e da parte II; 1 da parte III; e 1, 2, 3, 4 e 5 da parte IV, (2 edio, 1984). Habermas, Jrgen. Mudana estrutural da esfera pblica. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1984. 398 p. (Strukturwandel der ffentlichkeit). Kafka, Franz. "Relato a uma Academia". [Por: Flvio Kothe]. In: Polmica, So Paulo: Moraes, n. 3, 1980. (Ein Bericht fr eine Akademie). Conto. Kafka, Franz. Na galeria. [Por: Flvio Kothe]. So Paulo: Liberdade, 1989. 144 p. (Auf der Galerie). Prefcio, seleo de Flvio Kothe. Histria curta. Kurz, Robert. "As luzes do mercado se apagam". [Por: Flvio Kothe]. In: Revista do Instituto de Estudos Avanados, USP, So Paulo, v. 7, n. 18, p. 7-41, maio-ago. 1993. (Die Lichter des Marktes verlschen). Mann, Heinrich. O anjo azul, ou, O fim de um tirano. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985. 212 p. (Professor Unrat). Romance. Mart, Jos. [Por: Flvio Kothe]. In: Revista Nmen, So Paulo: Scortecci, n. 1, 1989. Interpretao por Flvio Kothe. Poemas. Marx, Karl. O capital: Crtica da Economia Poltica. [Por: Flvio Kothe; Rgis Barbosa]. So Paulo: Abril Cultural, 1983-1985. 5 v., 1700 p. (Das Kapital: Kritik der politischen konomie). Reviso de Paulo Singer. Nietzsche, Friedrich. Aforismos. [Por: Flvio Kothe]. In: Correiro Braziliense, Braslia, 19 nov 2000. Caderno Pensar. Traduo, acompanhando entrevista e reportagem sobre O cnone imperial. Nietzsche, Friedrich. Fragmentos finais. [Por: Flvio Kothe]. Braslia: EdUnB, 2002. 240 p. Seleo, organizao e prefcio de Flvio Kothe. Nietzsche, Friedrich. Fragmentos do esplio (julho de 1882 a inverno de 1883/1884). [Por: Flvio Kothe]. Braslia: EdUnB, 2004. 401 p. (Nachgelassene Fragmente (1882-1884 )). Seleo e prefcio de Flvio Kothe. Rhmkorf, Peter. [Por: Flvio Kothe]. In: Revista Poesia sempre ano 2, Fundao Biblioteca Nacional, n. 4, p. 96 -07, 1994. Poemas. Schumann, Robert. Myrthen Op. 25. [Por: Flvio Kothe]. In: DF-Letras ano VIII, Braslia: Cmara Legislativa do DF, n. 97-102, p.41, jul-dez. 2003. Cano. Sskind, Patrick. O perfume: histria de um assassino. [Por: Flvio Kothe]. Rio de Janeiro: Record, 1986. 262 p. (Das Parfm: Die Geschichte eines Mrders). Romance.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 5/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Obra prpria

Diversos artigos e trabalhos em jornais estudantis de Santa Cruz do Sul, RS, Brasil, como O Lbaro, O Estudante, Gazeta Estudantil, Gazeta do Sul, entre 1961 e 1964, boa parte sem registro de autoria. Kothe, Flvio. "Da inveja". In: Boletim da ANE, Braslia: Associao Nacional de Escritores, n. 5, p. 12, maio 1966. Artigo. Kothe, Flvio. "Encontros noturnos". Dirio de Notcias, Porto Alegre, maio 1968. Conto. Kothe, Flvio. Walter Benjamin. Discurso. So Paulo: EDUSP, FFLCH USP, n. 3, 1972. Resenha. Kothe, Flvio. Theodor W. Adorno. Discurso. So Paulo: EDUSP, FFLCH - USP, n. 4, 1973. Resenha. Kothe, Flvio. A literatura comparada. Braslia: Correio Brasiliense, v. 1, p. 1-1, 22 maio 1975. Kothe, Flvio. "O sonho como texto, o texto como sonho". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 44, 1975. Resenha sobre Freud. Kothe, Flvio. "Vanguarda e V/Guarda". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, set. 1975. Suplemento literrio, v. 1, p. 11. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Revista Jos, Rio de Janeiro, Fontana, n. 1, v. 1, p. 1-1, out. 1975. Ensaio. Kothe, Flvio. "A literatura comparada". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 27 dez 1975. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 45-46, abr-set. 1976. Resenha. Kothe, Flvio. "Paul Celan em quatro tempos". Imprensa Oficial Minas Gerais, Belo Horizonte, set 1976. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 47, out-dez. 1976. Artigo. Kothe, Flvio. Mestrado em Teoria da Literatura. Braslia: Correio Brasiliense, nov. 1976. Entrevista. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, nov 1976. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Ensaio. Kothe, Flvio. Para ler Benjamin. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976. 128 p. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, jan. 1977. Suplemento literrio. Ensaio. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Correio Braziliense,Braslia, jan.1977. Ensaio. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 50, jul-ago. 1977. Ensaio sobre Heidegger. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". In: Letras de Hoje, Porto Alegre: PUCRGS, 1977. Ensaio sobre Heidegger.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 6/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. "Estranho estranhamento". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, ago. 1977. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Ensaio sobre Chklvski. Kothe, Flvio. "O formalismo como sistema". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, ago 1977. Suplemento literrio, v. 1, p. 11. Ensaio sobre Tynianov. Kothe, Flvio. "Contra o formalismo". O Estado de So Paulo, So Paulo, out. 1977. Ensaio sobre Medvedev. Kothe, Flvio. "Os novos caminhos da Teoria Literria". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, out. 1977. Suplemento Literrio. Entrevista. Kothe, Flvio. "A no-circularidade do Crculo de Bakhtine". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 51, out-nov. 1977. Ensaio. Kothe, Flvio. Benjamin e Adorno: confrontos. So Paulo: tica, 1978. 256 p. Kothe, Flvio. Drei Fragmente zu einem Dialog ber Literatur. In: DAAD-Forum, Beitrge zu den deutsch-brasilianischen Beziehungen. Bonn: DAAD, n. 10, 1978. Relato. Kothe, Flvio. "Impotentes epigramas antropofgicos". Revista Escrita, So Paulo: Escrita, 1978. Epigramas. Kothe, Flvio. "Gerd Bornheim. Dialtica, teoria e prxis". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 56, jan-mar. 1979. Comentrio. Kothe, Flvio. "A cassao do intelecto brasileiro". Correio do Povo, Porto Alegre, Caldas Jnior, v. 1, p. 1-1, abr 1979. Correspondncia do Prof. ngelo Ricci, homenagem pstuma. Kothe, Flvio. "No imprio da literatura trivial". Correio do Povo, Porto Alegre, Caldas Junior, v. 1, p. 1-1, abr 1979. Resenha de A cruz de sangue, de Emi Bulhes da Fonseca. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". Revista Reflexo, Campinas: PUCCAMP, n. 15, set-dez. 1979. Ensaio sobre Heidegger. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 59, out-dez. 1979. Ensaio. Kothe, Flvio. "Narrativa trivial: estranhamento e formalismo". In: Letras de Hoje, Porto Alegre: PUCRGS, n. 39, mar. 1980. Ensaio. Kothe, Flvio. "A crtica literria e os sistemas intersemiticos".Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 60, jan-mar. 1980. Depoimento. Kothe, Flvio. "Fantasias de um interiorano que chegou metrpole". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 22 mar. 1980. Resenha de Operao silncio, de Mrcio Souza. Kothe, Flvio. "Graciliano, segundo Clara Ramos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 5 abr 1980. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos. Kothe, Flvio. "Graciliano Ramos: o escritor e o homem". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 6 abr 1980. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos. Kothe, Flvio. "Mais caldo de galinha, com uma nota de esperana". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 abr 1980. Resenha de Fonte das pedras, de Cid Seixas. Kothe, Flvio. "O livro como cadver embalsamado". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 abr 1980. Resenha de Antilogia, de Sebastio Uchoa Leite.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 7/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. "Pedras e seixos na fonte". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 27 abr 1980. Resenha de Fonte das pedras, de Cid Seixas. Kothe, Flvio. "Do figurativo ao abstrato". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 61, abr-jun. 1980. Ensaio sobre Kandinski. Kothe, Flvio. "Poesia milanesa". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, abr. 1980. Resenha de Poesia e prosa, de Dante Milano. Kothe, Flvio. "Iluminaes entre passado e presente". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 4 mai. 1980. Crtica. Kothe, Flvio. "Celan e Cabral lembrado num bom momento". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 17 maio 1980. Resenha de A potica do silncio, de Modesto Carone. Kothe, Flvio. Resenha de Que pas este?, de Affonso Romano de Sant'Anna. Revista Encontros com a Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, n. 27, 1980. Kothe, Flvio. Resenha de A casa de vidro, de Ivan ngelo. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 61, abr-jun. 1980. Kothe, Flvio. "Um livro premiado pela Academia: sorrisos irnicos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 3 maio 1980. Resenha de Os brabos, de Cyro de Mattos. Kothe, Flvio. "Usando a linguagem para poder contest-la". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 5 jul 1980. Resenha de Fogo cruzado, de Paulo Colina. Kothe, Flvio. "Histrias escritas como se fossem um concerto ntimo". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 jul 1980. Resenha de A solido dos outros, de Vera Brant. Kothe, Flvio. "Versos, para poucas vtimas". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 9 ago 1980. Resenha de Os trs movimentos da sonata, de Antnio Brasileiro. Kothe, Flvio. "Versos, nem noturnos, nem soturnos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 6 set 1980. Resenha de Noite contra noite, de Telmo Padilha. Kothe, Flvio. Resenha de O cobrador, de Rubem Fonseca. Revista Vozes ano 74, Petrpolis, v. LXXIV, n. 7, set 1980. Kothe, Flvio. "A literatura trivial ou: uma fotonovela sem fotos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 27 set 1980. Resenha de A cruz de sangue, de Emi Bulhes da Fonseca. Kothe, Flvio. "O cotidiano escrito para leitura dinmica". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 11 out 1980. Resenha de A sombra e o rio, de Ruy Espinheira. Kothe, Flvio."Dyonlio: interessante, mas no um clssico". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 6 dez 1980. Resenha de Endiabrados, de Dyonlio Machado. Kothe, Flvio. Literatura e sistemas intersemitios. So Paulo: Cortez, 1981. 250 p. Kothe, Flvio. Resenha de Semitica russa, de Bris Schnaiderman. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 64, jan-mar. 1981. Kothe, Flvio. Resenha de Nas profundas do inferno, de Arthur Poerner. Jornal da Tarde, So Paulo, fev 1981. Kothe, Flvio. "Plato e a matriz ideolgica do pensamento ocidental". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 64, jan-mar. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "Trivialidade, engajamento, historiografia". Revista Escrita ano VI, So Paulo, n. 31, jan-fev. 1981. Ensaio.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 8/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. "A marca de Joo Cabral, apesar dos riscos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 7 mar. 1981. Resenha de A escola das facas, de Joo Cabral de Mello Neto. Kothe, Flvio. "Scliar, brincando com a metamorfose". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 4 abr 1981. Resenha de O centauro no jardim, de Moacyr Scliar. Kothe, Flvio. "O mundo de Lima Barreto, ajudando a sonhar com o futuro?". Jornal da Tarde, So Paulo, 6 jun 1981. Resenha de Um mulato no reino de Jambon, de Maria Zilda Cury. Kothe, Flvio. "Novos rumos dos estudos literrios da PUCCAMP". Correio Popular, Campinas, 14 jun 1981. Entrevista. Kothe, Flvio. "No pas onde no se l, um livro para fazer pensar". Jornal da Tarde, So Paulo, 4 jul 1981, v. 1, p. 1-1. Resenha de O idiota e os esprito objetivo, de Gerd Bornheim. Kothe, Flvio. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos. Letras de Hoje ano 14, Porto Alegre: PUCRGS, n. 45, set 1981. Kothe, Flvio. Resenha de Poranduba, de Fernando Batinga. Letras de Hoje ano 14, Porto Alegre: PUCRGS, n. 45, set 1981. Kothe, Flvio. "Pardia & Cia". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 62, jul-set. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "A dialtica em Pascal". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 67, set-dez. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "Cames, ainda um clssico ?". Revista Letras ano I, Campinas: PUCCAMP n. 2, 1982. Ensaio. Kothe, Flvio. Gazeta do Sul, Santa Cruz do Sul, RS, 16 jan 1982. Entrevista. Kothe, Flvio. O alto-falante, Santa Cruz do Sul, RS, jan 1982. Entrevista. Kothe, Flvio. "O percurso do heri". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 1982. Artigo. Kothe, Flvio. "O percurso do heri". Revista Letras ano I, Campinas: PUCCAMP, n. 1, 1982. Ensaio. Kothe, Flvio. "Os fantasmas da classe mdia neste romance de Scliar". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 27 nov 1982. Resenha. Kothe, Flvio. "Plato e a matriz ideolgica do pensamento ocidental". Revista Veritas, Porto Alegre: PUCRGS, n. 107, 1982. Artigo. Kothe, Flvio. "Testamento". In: Colcultura, Bogot: Instituto Colombiano de Cultura, n. 37-38. 1982. Poema. Kothe, Flvio. A questo da traduo. So Paulo: Abril Cultural, 1983, v. I, tomo 1. Ensaio, posfcio a O capital (Crtica da Economia Poltica), de Karl Marx. Kothe, Flvio. "Wachwechsel beim Hans-Staden-Institut". In: Deutsche Zeitung, So Paulo, 27 ago 1983, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "In Memoriam Lgia Averbruck". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 24, dez 1983. Artigo. Kothe, Flvio. "O caso Kant". In: Ensaios de Semitica, Belo Horizonte: Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, n. 8, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. "Os gneros literrios". In: Revista Letras ano II, Campinas: PUCCAMP, n. 1, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. Pssaro de papel. So Paulo: Edio do Autor, 1983. 62
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 9/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

p. Poemas. Kothe, Flvio. Prefcio de A textura obra/realidade, de Amlio Pinheiro. So Paulo: Cortez, 1983. Kothe, Flvio; Barbosa, Rgis; Singer, Paulo. Prefcio de O capital (Crtica da Economia Poltica), de Karl Marx. So Paulo: Abril Cultural, 1983, v. I, tomo 1. Kothe, Flvio. "Sobre alguns pressupostos de Peirce". In: Melo, Jos Marques de. Teoria e pesquisa em comunicao. So Paulo: Cortez, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. "Relaes teuto-brasileiras". In: Deutsche Zeitung, So Paulo, 17 mar 1984. Entrevista. Kothe, Flvio. "Chega de choradeira". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 29, 1984. Poema. Kothe, Flvio. "Cogitaes contemporneas". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 25, abr-maio 1984. Artigo. Kothe, Flvio. "Da inveja". In: Boletim da ANE, Braslia: Associao Nacional de Escritores, n. 5, p. 12, maio 1966. Artigo. Kothe, Flvio. "Encontros noturnos". Dirio de Notcias, Porto Alegre, maio 1968. Conto. Kothe, Flvio. Walter Benjamin. Discurso. So Paulo: EDUSP, FFLCH USP, n. 3, 1972. Resenha. Kothe, Flvio. Theodor W. Adorno. Discurso. So Paulo: EDUSP, FFLCH - USP, n. 4, 1973. Resenha. Kothe, Flvio. A literatura comparada. Braslia: Correio Brasiliense, v. 1, p. 1-1, 22 maio 1975. Kothe, Flvio. "O sonho como texto, o texto como sonho". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 44, 1975. Resenha sobre Freud. Kothe, Flvio. "Vanguarda e V/Guarda". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, set. 1975. Suplemento literrio, v. 1, p. 11. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Revista Jos, Rio de Janeiro, Fontana, n. 1, v. 1, p. 1-1, out. 1975. Ensaio. Kothe, Flvio. "A literatura comparada". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 27 dez 1975. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 45-46, abr-set. 1976. Resenha. Kothe, Flvio. "Paul Celan em quatro tempos". Imprensa Oficial Minas Gerais, Belo Horizonte, set 1976. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 47, out-dez. 1976. Artigo. Kothe, Flvio. Mestrado em Teoria da Literatura. Braslia: Correio Brasiliense, nov. 1976. Entrevista. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, nov 1976. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Ensaio. Kothe, Flvio. Para ler Benjamin. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976. 128 p. Kothe, Flvio. "Historiografia e historicidade literria". Imprensa Oficial
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 10/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

- Minas Gerais, Belo Horizonte, jan. 1977. Suplemento literrio. Ensaio. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Correio Braziliense,Braslia, jan.1977. Ensaio. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 50, jul-ago. 1977. Ensaio sobre Heidegger. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". In: Letras de Hoje, Porto Alegre: PUCRGS, 1977. Ensaio sobre Heidegger. Kothe, Flvio. "Estranho estranhamento". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, ago. 1977. Suplemento literrio, v. 1, p. 1-1. Ensaio sobre Chklvski. Kothe, Flvio. "O formalismo como sistema". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, ago 1977. Suplemento literrio, v. 1, p. 11. Ensaio sobre Tynianov. Kothe, Flvio. "Contra o formalismo". O Estado de So Paulo, So Paulo, out. 1977. Ensaio sobre Medvedev. Kothe, Flvio. "Os novos caminhos da Teoria Literria". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, out. 1977. Suplemento Literrio. Entrevista. Kothe, Flvio. "A no-circularidade do Crculo de Bakhtine". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 51, out-nov. 1977. Ensaio. Kothe, Flvio. Benjamin e Adorno: confrontos. So Paulo: tica, 1978. 256 p. Kothe, Flvio. Drei Fragmente zu einem Dialog ber Literatur. In: DAAD-Forum, Beitrge zu den deutsch-brasilianischen Beziehungen. Bonn: DAAD, n. 10, 1978. Relato. Kothe, Flvio. "Impotentes epigramas antropofgicos". Revista Escrita, So Paulo: Escrita, 1978. Epigramas. Kothe, Flvio. "Gerd Bornheim. Dialtica, teoria e prxis". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 56, jan-mar. 1979. Comentrio. Kothe, Flvio. "A cassao do intelecto brasileiro". Correio do Povo, Porto Alegre, Caldas Jnior, v. 1, p. 1-1, abr 1979. Correspondncia do Prof. ngelo Ricci, homenagem pstuma. Kothe, Flvio. "No imprio da literatura trivial". Correio do Povo, Porto Alegre, Caldas Junior, v. 1, p. 1-1, abr 1979. Resenha de A cruz de sangue, de Emi Bulhes da Fonseca. Kothe, Flvio. "Caminhos e descaminhos da crtica". Revista Reflexo, Campinas: PUCCAMP, n. 15, set-dez. 1979. Ensaio sobre Heidegger. Kothe, Flvio. "A obra literria como runa alegrica". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 59, out-dez. 1979. Ensaio. Kothe, Flvio. "Narrativa trivial: estranhamento e formalismo". In: Letras de Hoje, Porto Alegre: PUCRGS, n. 39, mar. 1980. Ensaio. Kothe, Flvio. "A crtica literria e os sistemas intersemiticos".Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 60, jan-mar. 1980. Depoimento. Kothe, Flvio. "Fantasias de um interiorano que chegou metrpole". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 22 mar. 1980. Resenha de Operao silncio, de Mrcio Souza. Kothe, Flvio. "Graciliano, segundo Clara Ramos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 5 abr 1980. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 11/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. "Graciliano Ramos: o escritor e o homem". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 6 abr 1980. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos. Kothe, Flvio. "Mais caldo de galinha, com uma nota de esperana". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 abr 1980. Resenha de Fonte das pedras, de Cid Seixas. Kothe, Flvio. "O livro como cadver embalsamado". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 abr 1980. Resenha de Antilogia, de Sebastio Uchoa Leite. Kothe, Flvio. "Pedras e seixos na fonte". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 27 abr 1980. Resenha de Fonte das pedras, de Cid Seixas. Kothe, Flvio. "Do figurativo ao abstrato". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 61, abr-jun. 1980. Ensaio sobre Kandinski. Kothe, Flvio. "Poesia milanesa". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, abr. 1980. Resenha de Poesia e prosa, de Dante Milano. Kothe, Flvio. "Iluminaes entre passado e presente". Jornal de Braslia, Braslia, v. 1, p. 1-1, 4 mai. 1980. Crtica. Kothe, Flvio. "Celan e Cabral lembrado num bom momento". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 17 maio 1980. Resenha de A potica do silncio, de Modesto Carone. Kothe, Flvio. Resenha de Que pas este?, de Affonso Romano de Sant'Anna. Revista Encontros com a Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, n. 27, 1980. Kothe, Flvio. Resenha de A casa de vidro, de Ivan ngelo. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 61, abr-jun. 1980. Kothe, Flvio. "Um livro premiado pela Academia: sorrisos irnicos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 3 maio 1980. Resenha de Os brabos, de Cyro de Mattos. Kothe, Flvio. "Usando a linguagem para poder contest-la". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 5 jul 1980. Resenha de Fogo cruzado, de Paulo Colina. Kothe, Flvio. "Histrias escritas como se fossem um concerto ntimo". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 26 jul 1980. Resenha de A solido dos outros, de Vera Brant. Kothe, Flvio. "Versos, para poucas vtimas". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 9 ago 1980. Resenha de Os trs movimentos da sonata, de Antnio Brasileiro. Kothe, Flvio. "Versos, nem noturnos, nem soturnos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 6 set 1980. Resenha de Noite contra noite, de Telmo Padilha. Kothe, Flvio. Resenha de O cobrador, de Rubem Fonseca. Revista Vozes ano 74, Petrpolis, v. LXXIV, n. 7, set 1980. Kothe, Flvio. "A literatura trivial ou: uma fotonovela sem fotos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 27 set 1980. Resenha de A cruz de sangue, de Emi Bulhes da Fonseca. Kothe, Flvio. "O cotidiano escrito para leitura dinmica". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 11 out 1980. Resenha de A sombra e o rio, de Ruy Espinheira. Kothe, Flvio."Dyonlio: interessante, mas no um clssico". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 6 dez 1980. Resenha de Endiabrados, de Dyonlio Machado. Kothe, Flvio. Literatura e sistemas intersemitios. So Paulo: Cortez, 1981. 250 p.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 12/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. Resenha de Semitica russa, de Bris Schnaiderman. Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 64, jan-mar. 1981. Kothe, Flvio. Resenha de Nas profundas do inferno, de Arthur Poerner. Jornal da Tarde, So Paulo, fev 1981. Kothe, Flvio. "Plato e a matriz ideolgica do pensamento ocidental". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 64, jan-mar. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "Trivialidade, engajamento, historiografia". Revista Escrita ano VI, So Paulo, n. 31, jan-fev. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "A marca de Joo Cabral, apesar dos riscos". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 7 mar. 1981. Resenha de A escola das facas, de Joo Cabral de Mello Neto. Kothe, Flvio. "Scliar, brincando com a metamorfose". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 4 abr 1981. Resenha de O centauro no jardim, de Moacyr Scliar. Kothe, Flvio. "O mundo de Lima Barreto, ajudando a sonhar com o futuro?". Jornal da Tarde, So Paulo, 6 jun 1981. Resenha de Um mulato no reino de Jambon, de Maria Zilda Cury. Kothe, Flvio. "Novos rumos dos estudos literrios da PUCCAMP". Correio Popular, Campinas, 14 jun 1981. Entrevista. Kothe, Flvio. "No pas onde no se l, um livro para fazer pensar". Jornal da Tarde, So Paulo, 4 jul 1981, v. 1, p. 1-1. Resenha de O idiota e os esprito objetivo, de Gerd Bornheim. Kothe, Flvio. Resenha de Mestre Graciliano: confirmao humana de uma obra, de Clara Ramos. Letras de Hoje ano 14, Porto Alegre: PUCRGS, n. 45, set 1981. Kothe, Flvio. Resenha de Poranduba, de Fernando Batinga. Letras de Hoje ano 14, Porto Alegre: PUCRGS, n. 45, set 1981. Kothe, Flvio. "Pardia & Cia". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 62, jul-set. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "A dialtica em Pascal". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 67, set-dez. 1981. Ensaio. Kothe, Flvio. "Cames, ainda um clssico ?". Revista Letras ano I, Campinas: PUCCAMP n. 2, 1982. Ensaio. Kothe, Flvio. Gazeta do Sul, Santa Cruz do Sul, RS, 16 jan 1982. Entrevista. Kothe, Flvio. O alto-falante, Santa Cruz do Sul, RS, jan 1982. Entrevista. Kothe, Flvio. "O percurso do heri". Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 1982. Artigo. Kothe, Flvio. "O percurso do heri". Revista Letras ano I, Campinas: PUCCAMP, n. 1, 1982. Ensaio. Kothe, Flvio. "Os fantasmas da classe mdia neste romance de Scliar". Jornal da Tarde, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 27 nov 1982. Resenha. Kothe, Flvio. "Plato e a matriz ideolgica do pensamento ocidental". Revista Veritas, Porto Alegre: PUCRGS, n. 107, 1982. Artigo. Kothe, Flvio. "Testamento". In: Colcultura, Bogot: Instituto Colombiano de Cultura, n. 37-38. 1982. Poema. Kothe, Flvio. A questo da traduo. So Paulo: Abril Cultural, 1983, v. I, tomo 1. Ensaio, posfcio a O capital (Crtica da Economia Poltica), de Karl Marx. Kothe, Flvio. "Wachwechsel beim Hans-Staden-Institut". In: Deutsche
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 13/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Zeitung, So Paulo, 27 ago 1983, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "In Memoriam Lgia Averbruck". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 24, dez 1983. Artigo. Kothe, Flvio. "O caso Kant". In: Ensaios de Semitica, Belo Horizonte: Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, n. 8, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. "Os gneros literrios". In: Revista Letras ano II, Campinas: PUCCAMP, n. 1, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. Pssaro de papel. So Paulo: Edio do Autor, 1983. 62 p. Poemas. Kothe, Flvio. Prefcio de A textura obra/realidade, de Amlio Pinheiro. So Paulo: Cortez, 1983. Kothe, Flvio; Barbosa, Rgis; Singer, Paulo. Prefcio de O capital (Crtica da Economia Poltica), de Karl Marx. So Paulo: Abril Cultural, 1983, v. I, tomo 1. Kothe, Flvio. "Sobre alguns pressupostos de Peirce". In: Melo, Jos Marques de. Teoria e pesquisa em comunicao. So Paulo: Cortez, 1983. Ensaio. Kothe, Flvio. "Relaes teuto-brasileiras". In: Deutsche Zeitung, So Paulo, 17 mar 1984. Entrevista. Kothe, Flvio. "Chega de choradeira". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 29, 1984. Poema. Kothe, Flvio. "Cogitaes contemporneas". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 25, abr-maio 1984. Artigo.

Kothe, Flvio. "Jahresbericht des Hans-Staden-Instituts". Staden Jahrbuch, So Paulo: Instituto Hans-Staden, n. 32, 1984. Relatrio. Kothe, Flvio. "Premissas e premiaes". Imprensa Oficial - Minas Gerais, Belo Horizonte, 5 maio 1984. Suplemento literrio, n. 918. Artigo. Kothe, Flvio. "Abriss des Hans-Stadens.160 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien". Deutsche Zeitung, So Paulo, 21 jul 1984. Suplemento especial, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Arbeitsphilosophie des Hans-Staden-Instituts".BrasilPost, So Paulo, v. 1, p. 1-1, 21 jul 1984. Artigo. Kothe, Flvio. "Urteile und Vorurteile ber die Deutschen in Brasilien". Deutsche Zeitung, So Paulo, 21 jul 1984, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Rede zur Feier der 160 Jahre der deutschen Einwanderung nach Brasilien". Staden Jahrbuch, So Paulo: Instituto Hans-Staden, n. 32, 1984. Artigo. Kothe, Flvio. "Die 25. Juli Gedenkfeier in So Paulo". Deutsche Zeitung, So Paulo, 11 ago 1984. Discurso solene sobre os 160 anos da imigrao alem no Brasil.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 14/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. A alegoria. So Paulo: tica, 1985. 96 p. Kothe, Flvio. "Cultura brasileira e imigrao alem". Revista Pau Brasil, So Paulo: Departamento de guas do Estado de So Paulo, n. 7, 1985. Artigo. Kothe, Flvio. Idias velhas, palavras novas. Leia - Jornal de Crtica ano VIII, n. 78, abr 1985. Resenha de Crtica, uma cincia da literatura, de W. Santos. Kothe, Flvio. "Umbigo retrgado da vanguarda". Folha de So Paulo, So Paulo, 19 maio 1985. Folhetim, n. 434. Artigo. Kothe, Flvio. "Balano do bagao e do balao". Leia - Jornal de Crtica ano VIII, n. 80, jun 1985. Resenha de Vanguarda, histria e ideologia, de F. Lucas. Kothe, Flvio. "Curriculum mortis". Alguma poesia ano II, Rio de Janeiro, n. 2, jul.-set. 1985. Poema. Kothe, Flvio. "Tradutor responde crtica". Folha de So Paulo, So Paulo, 29 ago. 1985. Folha Ilustrada, v. 1, p. 1-1. Kothe, Flvio. "A duvidosa confiabilidade dos smbolos". Leia - Jornal de Crtica ano VIII, n. 84, out. 1985. Resenha de Eu falo dos que no falam, de Hans Magnus Enzensberger. Kothe, Flvio. "Benjamin e Proust: aura e alegoria". O Estado de So Paulo, So Paulo, 20 out. 1985. Suplemento Cultural ano V. Ensaio. Kothe, Flvio. "Heri". So Paulo: tica, 1985. 96 p. Crtica literria. Kothe, Flvio. "Onde o livro bem de consumo popular". Leia -Jornal de Crtica ano VIII, n. 85, nov 1985. Artigo. Kothe, Flvio. "Os gneros literrios". Anais do VI Congresso Brasileiro de Teoria e Crtica Literria, Campina Grande: Universidade Federal da Paraba, 1985. Ensaio. Kothe, Flvio. "Pontos para interrogao". O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, n. 38, nov. 1985. Artigo. Kothe, Flvio. Prefcio de O arco vermelho, de Celso de Alencar. So Paulo: Scortecci, 1985. Kothe, Flvio. "Sobre a traduo de O capital". Revista de Traduo, So Paulo: lamo, n. 6, 1985. Artigo. Kothe, Flvio. "Sobre a traduo de O capital". Revista Novos Rumos ano I, So Paulo: Novos Rumos, n. 1, 1985. Artigo. Kothe, Flvio. "Walter Benjamin, resposta a Michael Lwy". Leia Jornal de Crtica ano VIII, n. 86, dez 1985. Artigo. Kothe, Flvio . "Kafka e os trabalhadores". Voz da Unidade, So Paulo, v. 1, n. 292, p. 1-1, 4 abr 1986. Resenha de Amtliche Schriften,
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 15/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

de Franz Kafka. Kothe, Flvio. "Estrutura favorece triagem ideolgica". Voz da Unidade, So Paulo, n. 297, 9 mai. 1986. Entrevista. Kothe, Flvio. "Virgindade d cncer?" O Estado de So Paulo, So Paulo, 26 jun. 1986. Caderno 2, v. 1, p. 1-1. Resenha. Kothe, Flvio. "Lnin e a modernidade". Voz da Unidade, So Paulo, n. 305, 4 jul. 1986. Artigo. Kothe, Flvio. "Relato de uma viagem Alemanha Democrtica". Revista Pau Brasil, So Paulo: Departamento de guas do Estado de So Paulo, n. 10, 1986. Artigo. Kothe, Flvio. Vanguarda e comunismo. Voz da Unidade, So Paulo, n. 315, 19 set. 1986. Artigo. Kothe, Flvio. "Concretismo rima com fascismo". Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 25 jan 1987. Caderno B, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Contra a caricatura da crtica". O Popular, Goinia, 30 jan. 1987. Caderno 2, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "A lgica do ilgico". Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 31 jan 1987. Caderno B, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Exlio intelectual". Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 14 mar 1987. Caderno B, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Cabeas trocadas". O Popular, Goinia, 11 abr. 1987. Caderno 2, v. 1, p. 1-1. Resenha de Cabeas trocadas, de Thomas Mann. Kothe, Flvio. "Na ndia deu extico na cabea". O Estado de So Paulo, So Paulo, 12 abr. 1987. Caderno 2, v. 1, p. 1-1. Resenha de Cabeas trocadas, de Thomas Mann. Kothe, Flvio. O palhao empalhado. So Paulo: Scortecci e Roswitha Kempf, 1987. 104 p. Poemas. Kothe, Flvio. "Traduo como dependncia e como emancipao". In: Anais do 1 e do 2 Simpsio de Literatura Comparada, Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1987. Comunicao. Kothe, Flvio. "Traduo como dependncia e como emancipao". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, 1987. Estudo. Kothe, Flvio. Der Fall Lateinamerika. In: Weimarer Beitrge, Berlim: Aufbau Verlag, n. 8, 1989. Artigo. Kothe, Flvio. Rezension zu Schwarze Poesie - Poesia Negra, von Moema Augel. In: Kritikon Litterarum 16, 1989. Poema. Kothe, Flvio. A Proclamao da Repblica e a literatura. Rostock: Instituto Latino-Americano da Universidade de Rostock, 1990.
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 16/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Estudo, e reviso de Da Monarquia escravocrata Repblica paulista. Kothe, Flvio. "Joo da Ladeira". In: Beiheft I zur Brasilianischen Literatur, Universidade de Rostock, Lehr- und Arbeitshefte zur Lusitanistik/Hispanistik, Rostock, v. 1, 54 p., 1990. Poemas. Kothe, Flvio. "Memorial do medo". In: Beiheft II zur Brasilianischen Literatur, Rostock, Universidade de Rostock, Lehr- und Arbeitshefte zur Lusitanistik/Hispanistik, v. 1, 64 p., 1990. Poemas. Kothe, Flvio. "Problemas e tarefas da produo literria brasileira". In: Wissenschaftliche Zeitschrift, Berlim: Universidade Humboldt, n. 5, 1990. Ensaio. Kothe, Flvio. "Urheberrechte in Brasilien". In: Weimarer Beitrge. Berlim e Weimar: Aufbau, n. 12, 1990. Artigo. Kothe, Flvio. Wir - aus der Sicht eines Brasilianers. Rostock: Brgerrat, v. 1, p. 1-1, 20 abr. 1990. Artigo. Kothe, Flvio. "Die Memoiren Zlia Gattais". In: Reflexionen, Rostock: Instituto Latino-Americano da Universidade Rostock, n. 2, 1991. Artigo. Kothe, Flvio. "O concretismo brasileiro". In: Reflexionen, Rostock: Instituto Latino-Americano da Universidade de Rostock, n. 3, 1991. 120 p. Ensaio. Kothe, Flvio. O retorno de Hans Staden. Rostock: Edio do Autor, 1991. 115 p. Poemas. Kothe, Flvio. "Vergleichende Literaturwissenschaft und die Literatur der sogenannten Entwicklungslnder. Zu den Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika". In: Mitteilungen, Deutsche Gesellschaft fr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Gieen, 1991. Artigo. Kothe, Flvio. "A Carta de Caminha". In: Thiemer-Sachse, Ursula; Pade, Werner; Strauch, Wolfhard (Eds.). Amrica Latina en el pasado, presente y futuro. 1492-1992. Rostock: Instituto LatinoAmericano da Universidade de Rostock, tomo I, p. 46-59, 1992. Artigo. Kothe, Flvio. Clave Minguante. Rostock: Edio do autor, 1992. 100 p. Poemas. Kothe, Flvio. "So Joo Batista de Santa Cruz e Grossmutter". In: Gazeta do Sul, Santa Cruz do Sul, 11 set 1992. P. 1-1. Poemas. Kothe, Flvio. "As metamorfoses de Lucie". In: Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 114-115, p. 171-204, 1993. Artigo. Kothe, Flvio. "Graciliano e a antagonista silenciada". In: Cadernos Porto & Vrgula, Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura, n. 3,
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 17/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

p. 20-26, 1993. Artigo sobre Graciliano Ramos. Kothe, Flvio. "Heine, Nerval, Castro Alves: O negreiro". In: Iberoamericana (Lateinamerika, Spanien, Portugal), Berlim: IberoAmerikanisches Institut, Nr. 49, 17. Jahrgang, p. 42-63, 1993. Artigo. Kothe, Flvio. "Mitteilungen". In: ADLAF-Info, Eichsttt: Zentralinstitut der Katholischen Universitt, n. 2, 1993. Artigo. Kothe, Flvio. "O abolicionismo literrio: O megreiro". In: Textos de Histria Revista do Ps-Graduao em Histria, Braslia: Universidade de Braslia, v. 1, n. 2, 1993. Ensaio. Kothe, Flvio. "As mdias e o videogame". In: Gazeta do Sul, Santa Cruz do Sul, 11 fev. 1993, v. 1, p. 9-10. Kothe, Flvio. "Uma esfinge honesta demais". In: Porto & Vrgula ano II, Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura, n. 12, p. 28, fev.mar. 1993. Artigo. Kothe, Flvio. "A gerao videogame". In: Porto & Vrgula ano III, Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura, n. 15, p. 17-19, dez. 1993. Artigo. Kothe, Flvio. "Verso do verso: 'Sprachgitter', de Paul Celan". In: Organon, Porto Alegre: Instituto de Letras, UFRGS, v. 7, n. 20, p. 33-46, 1993. Ensaio. Kothe, Flvio. A narrativa trivial. Braslia: EdUnB, 1994. 250 p. Kothe, Flvio. "A narrativa trivial". In: Correio do Livro, Braslia: EdUnB, p. 12, nov-dez 1994. Artigo. Kothe, Flvio. "Apresentao". In: Revista Cerrados, Braslia: EdUnB, n. 3, p. 3-7, 1994. Comentrio. Kothe, Flvio. "O mito da caverna". In: Revista Cerrados, Braslia: EdUnB, n. 3, p. 61-78, 1994. Comentrio. Kothe, Flvio. Quarteto de Rostock. So Paulo: Scortecci, 1994. 121 p. Poema. Kothe, Flvio. "Surrealidade sem surrealismo". In: Organon, Porto Alegre: Instituto de Letras, UFRGS, v. 8, n. 22, p. 145-156, 1994 (publicado em 1996). Ensaio. Kothe, Flvio. A deusa. Concurso Poema-cartaz: Poesia no nibus, promoo da Secretaria de Cultura do GDF, 1995. Poema. Kothe, Flvio. "Cinco poemas". In: Antologia potica Caliandra poesia em Braslia, Braslia: Andr Quic, p. 92-97, 1995. Kothe, Flvio. "Santa Cruz do Sul". Riovale Jornal, Santa Cruz do Sul, RS, 22 abr 1995. Caderno 2, v. 1, p. 3-3. Poema. Kothe, Flvio. "Paul Celan: um grito contra o holocausto". Riovale
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm 18/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Jornal, Santa Cruz do Sul, RS, 6 maio 1995. Caderno 2, p. 4-5. Entrevista. Kothe, Flvio. "Quando a histria expulsa a poesia". Garatuja, Bento Gonalves, n. 38, p. 10, maio 1995. Artigo. Kothe, Flvio. "A ideologia se disfara na pele da esttica". Zero Hora, Porto Alegre, 10 jun 1995. Caderno de Cultura, v. 1, p.1-1. Entrevista. Kothe, Flvio. "Na busca dos antepassados". Riovale Jornal, Santa Cruz do Sul, v. 1, p. 8, 10 jun 1995. Artigo. Kothe, Flvio. "Florestan Fernandes (1920-1995)". In: O Escritor, So Paulo: Unio Brasileira de Escritores, UBE-SP, ago 1995. p. 12. Artigo. Kothe, Flvio. "Em busca das origens - peregrinao a Klopschen (Parte I, II e III)". Riovale Jornal, Santa Cruz do Sul, 11, 18 e 25 nov 1995. Caderno 2. Kothe, Flvio. "Chapeuzim vermelhim". In: Literatura, Revista do escritor brasileiro ano IV, Braslia: Cdice, n. 9, p. 71, dez 1995. Artigo. Kothe, Flvio. "Verso do verso: Sprachgitter". Revista Humanidades, Braslia: EdUnB, v. 10, n. 2, p. 212-221, 1995. Ensaio. Kothe, Flvio; Souza, Aglaia (Org.). "Do exlio brasiliense". In: Cronistas de Braslia, Braslia: Thesaurus, 2 v., p. 70-82, 1996. Crnica. Kothe, Flvio. "Arte e fetiche". In: Pensaminto ano II, Cataguases, n. 9, p. 6-7, mai-jun. 1996. Artigo. Kothe, Flvio. "A Amrica fora da Histria e das ideias". [Por: Bernardo Joffilly]. So Paulo: Companhia das Letras. In: Zero Hora, Porto Alegre, 26 out 1996. Caderno de Cultura, p. 3. Resenha de O Novo Mundo - Histria de uma Polmica, de Antonello Gerbi. Kothe, Flvio. "'O chip a servio da literatura', por Rubens Amador". Revista Tema ano XXI, n. 129, p. 48-49, set-out 1996. Ensaio. Kothe, Flvio."Escola deve respeitar diversidade". Gazeta do Sul, 2 e 3 nov 1996. Suplemento de Cultura, p. 8. Reportagem. Kothe, Flvio. "Teuto-gachos: a irredutvel diferena". In: Fischer, Lus A. (Coord.). Ns, os teuto-gachos. Porto Alegre: UFRGS, p. 205215, 1996. Artigo com poemas. Kothe, Flvio; Albuquerque, Anbal (Org.). "A formiga e a bota e Da esperana". In: Antologia potica Alba, Varginha: Alba, 1997, p. 47-48. Poemas. Kothe, Flvio. O Cnone colonial. Braslia: EdUnB, 1997. 416 p. Critica.

www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm

19/20

12/09/13

::DITRA:: Dicionrio de tradutores literrios no Brasil :: Flvio Ren Kothe

Kothe, Flvio. "Os missionrios inconscientes do cnone". Zero Hora, Porto Alegre, 4 jan. 1997. Caderno de Cultura, p. 4-5. Artigo. Kothe, Flvio. "O cnone colonial". Zero Hora, Porto Alegre, 22 mar 1997. Caderno de Cultura, p. 3. Artigo. Kothe, Flvio. "A matriz de O navio negreiro est na Europa". Zero Hora, Porto Alegre, 15 nov. 1997. Caderno de Cultura, p. 4-5. Kothe, Flvio. D. J. Oliveira - o pintor e o homem. Goinia: Fundao Jaime Cmara, nov 1997. Apresentao no catlogo para a exposio de D. J. Oliveira. Kothe, Flvio. Pinturas e repinturas, catlogo de Enio Squeff. Municpio Centro de Havana: Casa de Cultura Joselito Fernandez, nov 1997. Artigo. Kothe, Flvio. "Arte e fetiche". In: DF-Letras ano V, Braslia: Cmara Legislativa do DF, n. 57/58, p. 46-47, 1998. Artigo. Kothe, Flvio. "D. J. Oliveira". In: A cultura das cidades ano 2, Braslia: Andr Quic Editor, n. 6, p. 34-35, vero 1998. Artigo e poema. Kothe, Flvio. "Dos critrios da crtica". In: DF-Letras ano V, Braslia: Cmara Legislativa do DF, n. 51/53, p. 20-22, 1998. Artigo. Kothe, Flvio. "Perigos que rondam a universidade pblica". In: Escriba, Braslia: Sindicato dos Escritores do Distrito Federal, n. 96, p. 9, jan. 1998. Artigo. Kothe, Flvio. "Tudo conspira contra a qualidade". Correio Braziliense, Braslia, 19 abr. 1998. Caderno Pensar, v. 1, p. 1-1. Artigo. Kothe, Flvio. "Arte e fetiche". In: O Escriba, Braslia: Sindicato dos Escritores do Distrito Federal, n. 97, jun. 1998. Artigo. Kothe, Flvio. "Universidade vai ganhar terreno do GDF". In: Gaz

ISBN:

85- 88464- 07- 1

Apoio: 2005- 2007 - NUPLITT - Ncleo de Pesquisas em Literatura e Traduo

www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FlavioReneKothe.htm

20/20