CAMBALACHE

1934: Enrique Santos Discpolo Que el mundo fue y ser una porquera ya lo s... (En el quinientos seis y en el dos mil tambin!). Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos, contentos y amargaos, valores y dubl... Pero que el siglo veinte es un despliegue de mald insolente, ya no hay quien lo niegue. Vivimos revolcaos en un merengue y en un mismo lodo todos manoseaos... Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor!... Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador! Todo es igual! Nada es mejor! Lo mismo un burro que un gran profesor! No hay aplazaos ni escalafn, los inmorales nos han igualao. Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambicin, da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos, caradura o polizn!... Qu falta de respeto, qu atropello a la razn! Cualquiera es un seor! Cualquiera es un ladrn! Mezclao con Stavisky va Don Bosco y "La Mignn", Don Chicho y Napolen, Carnera y San Martn... Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches se ha mezclao la vida, y herida por un sable sin remaches ves llorar la Biblia contra un calefn... Siglo veinte, cambalache problemtico y febril!... El que no llora no mama y el que no afana es un gil! Dale noms! Dale que va! Que all en el horno nos vamo a encontrar! No pienses ms, sentate a un lao, que a nadie importa si naciste honrao! Es lo mismo el que labura noche y da como un buey, que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura o est fuera de la ley...

PERSONAJES en el Tango CAMBALACHE Discpolo no era ningn improvisado, no escriba los tangos en una servilleta de bar despus de tomarse un par de ginebras. Pula sus letras finamente, como los grandes poetas. Para el tango "cambalache" se encarg de juntar smbolos opuestos del mundo desquiciado que asomaba all por los aos 30. Gran parte de los personajes que menciona Discpolo son figuras de actualidad de la dcada del 30. Stavisky: Alexandre Stavisky, un estafador ruso. En la decada del30, el rgimen Francs est totalmente desacreditado (de 1933 a 1940 se suceden 15 gobiernos). El sistema constitucional es dbil; el Parlamento, ineficaz. carece de prestigio y autoridad moral. La gota que colma el vaso es la revelacin de que algunos banqueros sobornan a polticos y funcionarios. Entre ellos se encontraba uno de origen judo: Serge Alexander Stavisky. Se descubre que este hombre de negocios reparte dinero a conservadores, liberales y socialistas, a representantes de la burguesa y la polica. En enero de 1934, Stavisky se suicida muy misteriosamente en la crcel de Bayona. Don Bosco: Fundador de los salesianos, canonizado por el Papa Pio XI en aquel mismo ao. Su prestigio como sacerdote y como educador de los jvenes necesitados o en riesgo, le valieron el respeto de las autoridades civiles y religiosas de su tiempo y de su pas, as como una notable fama en el extranjero. Don Chicho: Apodo del jefe de la mafia argentina, Juan Galiffi, detenido y procesado en 1932. La mafia en Argentina: Con el secuestro y muerte del hacendado Abel Ayerza en la localidad cordobesa de Corral de Bustos (a pesar de que se pag el rescate), se concreta el primer asesinato mafioso en la Argentina. Este crimen revel la existencia de una vasta organizacin mafiosa en la ciudad de Rosario, encabezada por Juan Galiffi, Chicho Grande. Con el respaldo de jueces y polticos, esta red delictiva se especializ en robos, secuestros, el juego clandestino y la prostitucin. La Mignon = En este punto existen varias hiptesis. 1) Parece la forma usual entre nosotros de la voz francesa mignone con el valor de "querida " o "mantenida". 2) Tambin puede ser una referencia a la pera "Mignon", de Ambroise Thomas (Metz, Francia, 1811 - Paris, 1896), muy popular en el primer cuarto del siglo XX. 3) Otra teora apunta que Mignon puede ser el personaje de "Wilhelm Meister de Goethe. La historia se centra en el intento de Wilhelm de escapar de lo que l considera la vida vaca de un hombre de negocios burgus Carnera (Primo Carnera): Boxeador italiano que obtuvo el titulo de campen mundial de peso completo en el bienio 1933-1934. Tras su ltima victoria Carnera, el patriota italiano, anunci Lo hice por m, por el Duce y por toda Italia. Anteriormente, al boxeador Ernie Schaff le provoc la muerte debido a los golpes propinados en un combate que gan por K.O. San Martn y Napolen no necesitan presentacin alguna. Dos famosos militares, uno francs de fines del siglo XVIII y comienzos del XIX, y el otro libertador de un amplio territorio sudamericano. San Martn militar sudamericano cuyas campaas fueron decisivas para las independencias de la Argentina, Chile y el Per. Le sirven de contraste frente a los "hroes" de las pginas policiales y deportivas del periodismo sensacionalista. Casi medio siglo despus de su aparicin, el Rgimen dictatorial de 1976 que tom el poder con un golpe de Estado decidi "recomendar" su no difusin.
Fuente:http://pacote.bitacoras.com/archivos/2005/01/28/exgesis-cambalachesca1

MANO A MANO
Tango - Compuesto en 1918 Msica de Carlos Gardel y Jos Razzano Letra de Celedonio Esteban Flores

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido en mi pobre vida paria slo una buena mujer; tu presencia de bacana puso calor en mi nido, fuiste buena, consecuente, y yo s que me has querido como no quisiste a nadie, como no podrs querer. Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta, gambeteabas la pobreza en la casa de pensin; hoy sos toda una bacana, la vida te re y canta, los morlacos del otario los tirs a la marchanta como juega el gato maula con el msero ratn. Hoy tens el mate lleno de infelices ilusiones, te engrupieron los otarios, los amigos, el gavin; la milonga entre magnates con sus locas tentaciones, donde triunfan y claudican milongueras pretensiones, se te ha entrado muy adentro en el pobre corazn. Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado, no me importa lo que has hecho, lo que hacs ni lo que hars; los favores recibidos creo habrtelos pagado, y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado, en la cuenta del otario que tens, se la cargs. Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros, sean una larga fila de riquezas y placer; que el bacn que te acamala tenga pesos duraderos, que te abrs de las paradas con cafishios milongueros, y que digan los muchachos: "es una buena mujer". Y maana, cuando seas descolado mueble viejo y no tengas esperanzas en el pobre corazn, si preciss una ayuda, si te hace falta un consejo, acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo p'ayudarte en lo que pueda, cuando llegue la ocasin.

PALABRAS PARA ENTENDER MANO A MANO Rechiflao: Alterado, ofuscado, sublevado. Es reduplicacin de "chiflao", trastornado, enloquecido. Paria: Por analoga con los desclasados de la India, persona de muy baja categora social. Bacana: Femenino de bacn: Mujer que vive entre el lujo y las comodidades. Remanye: Manyar, del italiano mangiare, comer. Figuradamente, captar o percibir la calidad de una persona. "Remanye" es reduplicacin, al modo de "est remal", "te requiero". Percanta: Mujer joven, particularmente la de condicin humilde. Morlacos: Billetes de banco, dinero. "Borlacos" es una grafa poco usada, ms reciente. Otario: Tonto. En este caso, el que paga todos los gastos. A la marchanta: Una forma de repartir a un grupo de muchachos monedas o golosinas, arrojndoselas de a puados. Por analoga, una forma de despilfarrar el dinero Maula: Cobarde; aqul que se aprovecha de su superioridad ante la vctima. Mate: Cabeza. Por analoga con la calabaza (lagenaria vulgaris) en la que se toma mate. Engrupieron: Engaaron, hicieron creer una mentira, un "grupo". Es anlogo a "grup", ofertante falso que hace subir el precio en los remates. Gavin: Pretendiente, el que galantea a una mujer tratando de seducirla. Se escribe generalmente con "v". Milonga: Baile; lugar de baile. Por extensin, cierto tipo de msica del gnero tango. Milongueras pretensiones: Aspiraciones de una milonguera de llevar una vida de lujos. "Milonga" y "milonguera" designan a la mujer de cabaret. Bacn: Hombre adinerado que puede permitirse lujos y diversiones costosas. Acamala: Complace sus caprichos, le compra regalos, la lleva a lugares lujosos. que te abrs de las paradas: Que puedas dejar de pararte en las esquinas en busca de clientes. Caficios: Proxenetas, hombres que seducen mujeres y las hacen prostituirse en su beneficio. Se escribe generalmente "cafisho" o "cafishio".
Fuente: http://www.terapiatanguera.com.ar/Grandes%20Tangos/mano_a_mano.htm