Alice au pays des merveilles
By Lewis Carrol
()
About this ebook
Lewis Carrol
Lewis Carroll (Daresbury, 1832 - Guildford, 1898). Charles Lutwidge Dodgson era su verdadero nombre. A los 18 años ingresó en la Universidad de Oxford, en la que permaneció durante cerca de 50 años, y en la que obtuvo el grado de bachiller. Fue ordenado diácono de la Iglesia Anglicana y enseñó Matemáticas a tres generaciones de jóvenes estudiantes de Oxford y, lo que es más importante, escribió dos de las más deliciosas narraciones de la literatura universal: Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo.Las Matemáticas fueron su pasión. También fue un notable fotógrafo, intentando recuperar, a través de este arte, la inocencia perdida (fotografió sobre todo a niñas, como Alice Liddell).
Related to Alice au pays des merveilles
Titles in the series (100)
Sota ja rauha 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMartin Paz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSota ja rauha 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSota ja rauha 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuentin Durward Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKonovalov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Inspector General Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaseball Joe of the Silver Stars Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mantle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCollected Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRedgauntlet II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Nose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDr. Ox's Experiment Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSota ja rauha 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharlotte Löwensköld Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPer ja Bergit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDead Souls Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMay Night, or the Drowned Maiden Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIvanhoe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Prisoner in the Caucassus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarit Skjölte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Last Day of a Condemned Man Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Red and the Black Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOorlog en vrede 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerthin kaupungin kaunotar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFruitfulness Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe schat van Heer Arne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fair at Sorochyntsi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRedgauntlet I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKultasankaiset silmälasit Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Sept histoires pas très catholiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Scarabée d'or Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes années perdues Rating: 4 out of 5 stars4/5Contes d'une Grand-mère Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Venus d'Ille: une nouvelle fantastique de Prosper Mérimée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe château dangereux Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsENtités Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElle pleure pas Lucy: Pick-up Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBizarro Rating: 5 out of 5 stars5/5Beaucoup de Bruit pour Rien Rating: 4 out of 5 stars4/5Le conte d'hiver Rating: 4 out of 5 stars4/5Suspense dans le Manoir Cavendish Rating: 0 out of 5 stars0 ratings31 histoires à lire avant de dormir en juillet: Petites histoires pour le soir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Malédiction de l'abbé Choiron: Thriller régional historique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Monde perdu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa maison du Lis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCélestine: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVinaigrette et Pousse-Rapière: Ou les aventures « tribulatoires » d'Arnaud de Villelouet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe parchemin d'Eyam: Une aventure de Juliette et Sam Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrèves de Bretagne: Anecdotes bretonnes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa modification: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManipulation: Deux ados face à une secte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa muse de la magicienne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Quête du Lion: Le Clan du Lion, #12 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKyrian et le dragon rubis: Saga fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Académie maudite Tome 1 - Le demi-vampire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa société de minuit, t1 - Un vent de tourments et d'étincelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’Arracheuse de temps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ'aurais préféré vivre: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Children's Fairy Tales & Folklore For You
Aladdin et la lampe merveilleuse: Les Mille et Une Nuits Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes plus beau contes et fables de Léon Tolstoï Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContes du Japon: Recueil de contes japonais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUne chanteuse à Médine et autres contes arabes: Un recueil de contes arabes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte cruel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'hôtel de tous les continents: une histoire pour les enfants de 8 à 10 ans Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnthologie des meilleures petits contes françaises pour enfants (Anthology of the Best French Short Stories for Children) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoires de trolls et autres contes nordiques: Contes d'Orient et d'Occident Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Des Bonnes Manieres (Devenir Une Princesse) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContes merveilleux - Tome I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContes de fées indiens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQu'as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitassi?: TANITE NENE ETUTAMIN NITASSI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes contes de Phasieland: 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa petite souris grise Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Vieille Dame Et Ses Gâteaux Rating: 5 out of 5 stars5/5Les petites graines du bonheur Rating: 5 out of 5 stars5/5Le meilleur des frères Grimm En français d'aujourd'hui (Translated) Rating: 4 out of 5 stars4/5Une Collection de Dix Récits pour Enfants: Volume 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Bon Henri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEncore Heidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLégendes inédites d’Afrique Rating: 3 out of 5 stars3/5Contes pour Enfants en Français Illustrés Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe dragon et la princesse Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Alice au pays des merveilles
0 ratings0 reviews
Book preview
Alice au pays des merveilles - Lewis Carrol
Alice au pays des merveilles
Translated by
Henri Bué
Original title
Alice in Wonderland
Copyright © 1865, 2019 Lewis Carroll and SAGA Egmont
All rights reserved
ISBN : 9788726244847
1. e-book edition, 2019
Format : EPUB 2.0
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com
[L’Auteur désire exprimer ici sa reconnaissance envers le Traducteur de ce qu’il a remplacé par des parodies de sa composition quelques parodies de morceaux de poésie anglais, qui n’avaient de valeur que pour des enfants anglais ; et aussi, de ce qu’il a su donner en jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n’était pas possible.]
LONDRES.
— IMPRIMERIE DE R. CLAY, FILS, ET TAYLOR, BREAD STREET HILL.
Notre barque glisse sur l’onde
Que dorent de brûlants rayons ;
Sa marche lente et vagabonde
Témoigne que des bras mignons,
Pleins d’ardeur, mais encore novices,
Tout fiers de ce nouveau travail,
Mènent au gré de leurs caprices
Les rames et le gouvernail.
Soudain trois cris se font entendre,
Cris funestes à la langueur
Dont je ne pouvais me défendre
Par ce temps chaud, qui rend rêveur.
Un conte ! Un conte !
disent-elles
Toutes d’une commune voix.
Il fallait céder aux cruelles ;
Que pouvais-je, hélas ! contre trois ?
La première, d’un ton suprême,
Donne l’ordre de commencer.
La seconde, la douceur même,
Se contente de demander
Des choses à ne pas y croire.
Nous ne fûmes interrompus
Par la troisième, c’est notoire,
Qu’une fois par minute, au plus.
Puis, muettes, prêtant l’oreille
Au conte de l’enfant rêveur,
Qui va de merveille en merveille
Causant avec l’oiseau causeur ;
Leur esprit suit la fantaisie
Où se laisse aller le conteur.
Et la vérité tôt oublie
Pour se confier à l’erreur.
Le conteur (espoir chimérique !)
Cherche, se sentant épuisé,
A briser le pouvoir magique
Du charme qu’il a composé,
Et Tantôt
voudrait de ce rêve
Finir le récit commencé :
Non, non, c’est tantôt ! pas de trêve !
Est le jugement prononcé.
Ainsi du pays des merveilles
Se racontèrent lentement
Les aventures sans pareilles,
Incident après incident.
Alors vers le prochain rivage
Où nous devions tous débarquer
Rama le joyeux équipage ;
La nuit commençait à tomber.
Douce Alice, acceptez l’offrande
De ces gais récits enfantins,
Et tressez-en une guirlande,
Comme on voit faire aux pèlerins
De ces fleurs qu’ils ont recueillies,
Et que plus tard, dans l’avenir,
Bien qu’elles soient, hélas ! flétries,
Ils chérissent en souvenir.
CHAPITRE PREMIER.
AU FOND DU TERRIER.
ALICE, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre que lisait sa sœur ; mais quoi ! pas d’images, pas de dialogues ! La belle avance,
pensait Alice, qu’un livre sans images, sans causeries !
.
Elle s’était mise à réfléchir, (tant bien que mal, car la chaleur du jour l’endormait et la rendait lourde,) se demandant si le plaisir de faire une couronne de marguerites valait bien la peine de se lever et de cueillir les fleurs, quand tout à coup un lapin blanc aux yeux roses passa près d’elle.
Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : Ah ! j’arriverai trop tard !
(En y songeant après, il lui sembla bien qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment cela lui avait paru tout naturel.) Cependant, quand le Lapin vint à tirer une montre de son gousset, la regarda, puis se prit à courir de plus belle, Alice sauta sur ses pieds, frappée de cette idée que jamais elle n’avait vu de lapin avec un gousset et une montre. Entraînée par la curiosité elle s’élança sur ses traces à travers le champ, et arriva tout juste à temps pour le voir disparaître dans un large trou au pied d’une haie.
Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait.
Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même d’avoir pensé à se retenir.
De deux choses l’une, ou le puits était vraiment bien profond, ou elle tombait bien doucement ; car elle eut tout le loisir, dans sa chute, de regarder autour d’elle et de se demander avec étonnement ce qu’elle allait devenir. D’abord elle regarda dans le fond du trou pour savoir où elle allait ; mais il y faisait bien trop sombre pour y rien voir. Ensuite elle porta les yeux sur les parois du puits, et s’aperçut qu’elles étaient garnies d’armoires et d’étagères ; çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images. En passant elle prit sur un rayon un pot de confiture portant cette étiquette, MARMELADE D’ORANGES.
Mais, à son grand regret, le pot était vide : elle n’osait le laisser tomber dans la crainte de tuer quelqu’un ; aussi s’arrangea-t-elle de manière à le déposer en passant dans une des armoires.
Certes,
dit Alice, après une chute pareille je ne me moquerai pas mal de dégringoler l’escalier ! Comme ils vont me trouver brave chez nous ! Je tomberais du haut des toits que je ne ferais pas entendre une plainte.
(Ce qui était bien probable.)
Tombe, tombe, tombe ! Cette chute n’en finira donc pas ! Je suis curieuse de savoir combien de milles j’ai déjà faits,
dit-elle tout haut. Je dois être bien près du centre de la terre. Voyons donc, cela serait à quatre mille milles de profondeur, il me semble.
(Comme vous voyez, Alice avait appris pas mal de choses dans ses leçons ; et bien que ce ne fût pas là une très-bonne occasion de faire parade de son savoir, vu qu’il n’y avait point d’auditeur, cependant c’était un bon exercice que de répéter sa leçon.) Oui, c’est bien à peu près cela ; mais alors à quel degré de latitude ou de longitude est-ce que je me trouve ?
(Alice n’avait pas la moindre idée de ce que voulait dire latitude ou longitude, mais ces grands mots lui paraissaient beaux et sonores.)
Bientôt elle reprit : Si j’allais traverser complétement la terre ? Comme ça serait drôle de se trouver au milieu de gens qui marchent la tête en bas. Aux Antipathies, je crois.
(Elle n’était pas fâchée cette fois qu’il n’y eût personne là pour l’entendre, car ce mot ne lui faisait pas l’effet d’être bien juste.) "Eh mais, j’aurai à leur demander le nom du pays.
— Pardon, Madame, est-ce ici la Nouvelle-Zemble ou l’Australie ? En même temps elle essaya de faire la révérence. (Quelle idée ! Faire la révérence en l’air ! Dites-moi un peu, comment vous y prendriez-vous ?)
‘Quelle petite ignorante !’ pensera la dame quand je lui ferai cette question. Non, il ne faut pas demander cela ; peut-être le verrai-je écrit quelque part."
Tombe, tombe, tombe !
— Donc Alice, faute d’avoir rien de mieux à faire, se remit à se parler : Dinah remarquera mon absence ce soir, bien sûr.
(Dinah c’était son chat.) Pourvu qu’on n’oublie pas de lui donner sa jatte de lait à l’heure du thé. Dinah, ma minette, que n’es-tu ici avec moi ? Il n’y a pas de souris dans les airs, j’en ai bien peur ; mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais. Mais les chats mangent-ils les chauves-souris ?
Ici le sommeil commença à gagner Alice. Elle répétait, à moitié endormie : Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Les chats mangent-ils les chauves-souris ?
Et quelquefois : Les chauves-souris mangent-elles les chats ?
Car vous comprenez bien que, puisqu’elle ne pouvait répondre ni à l’une ni à l’autre de ces questions, peu importait la manière de les poser. Elle s’assoupissait et commençait à rêver qu’elle se promenait tenant Dinah par la main, lui disant très-sérieusement : Voyons, Dinah, dis-moi la vérité, as-tu jamais mangé des chauves-souris ?
Quand tout à coup, pouf ! la voilà étendue sur un tas de fagots et de feuilles sèches, et elle a fini de tomber.
Alice ne s’était pas fait le moindre mal. Vite elle se remet sur ses pieds et regarde en l’air ; mais tout est noir là-haut. Elle voit devant elle un long passage et le Lapin Blanc qui court à toutes jambes. Il n’y a pas un instant à perdre ; Alice part comme le vent et arrive tout juste à temps pour entendre le Lapin dire, tandis qu’il tourne le coin : Par ma moustache et mes oreilles, comme il se fait tard !
Elle n’en était