Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
humanitas, 2012
Cntul 1
MOLIMA. MNIA. Invocndu-i Muza (18), poetul istorisete cum
Agamemnon, necugetat, l-a njosit pe preotul Chryses, iar, la ruga acestuia, Apollon a adus molima asupra Aheilor (953). Ahile e cel care
cheam otirea la adunare (5467) i obine de la Calhas rspunsul cum
poate mbunat zeul: prin napoierea, cu daruri, a icei lui Chryses (68
100). Mnios de proorocire, Agamemnon l insult pe Calhas i astfel se
ceart tot mai violent cu Ahile (101246), apoi Nestor caut, degeaba, o
cale de mpcare (247305), astfel c Agamemnon, napoind-o pe Chryseis, pune s i-o ia lui Ahile pe Briseis (306350 i 428487). ntre timp,
Thetis, mngindu-i ul retras la corturile sale, fgduiete o rzbunare
grea din partea lui Zeus (351427), ceea ce i izbutete s obin mai apoi
(488530), dezlnuind ns o aprig ceart ntre Zeus i Hera (531570),
domolit cu haz de chiopul Hefaistos (571611).
10
15
20
25
30
cntul i
35
40
45
50
55
60
65
iliada
8
70
75
80
85
90
95
100
cntul i
105
110
115
120
125
130
135
Prima ediie a Iliadei n traducerea lui Dan Sluanschi a aprut la Editura Paideia, Bucureti, 1998 (reeditat n 2009).
Prezenta ediie a fost ngrijit n redacia Editurii Humanitas. Fa de
ediiile anterioare, am corectat tacit erorile de tipar i am marcat prin paragraf secvenele narative, spre mai uoara orientare a cititorului i dup intenia
traductorului, aa cum se vdete din ierele originale pstrate.
Acolo unde existau lacune n ediiile menionate, manuscrisul a fost
reconstituit de Emil Sluanschi din ierele originale. La completarea lacunelor i-a adus contribuia i Octavian Gordon, pe baza documentelor de
lucru aate n Fondul Dan Sluanschi, pe care l-a organizat i catalogat la
Colegiul Noua Europ.
De mare ajutor n ceea ce privete rentregirea textului a fost Francisca
Bltceanu. Traducerea versurilor care nu au putut recuperate pe nici o
cale, i anume: iii, 261; vi, 468; xv, 303; xvi, 43, xix, 394395, i aparine.
Tuturor celor de mai sus editura ine s le mulumeasc.
Editura
CUPRINS
i
molima. mnia
ii
visul. ncercarea.
boiotia, sau catalogul corbiilor
iii
jurmintele. privelitea din turn.
lupta dintre paris i menelau
25
G
53
D
iv
nclcarea jurmintelor.
agamemnon ornduiete otirea
69
v
vitejiile lui diomede
87
vi
ntlnirea dintre hector i andromaha
115
iliada 560
H
vii
lupta lui hector cu aias.
ridicarea morilor
133
viii
lupta ntrerupt
149
ix
solia ctre ahile. rugile
167
x
dolonia
189
xi
vitejiile lui agamemnon
207
xii
lupta de la zid
233
xiii
lupta de la corbii
249
xiv
nelarea lui zeus
275
xv
alungarea de la corbii
291
xvi
patrocleia
315
xvii
vitejiile lui menelau
341
xviii
furirea armelor lui ahile
365
cuprins
T
xix
renunarea la mnie
385
xx
lupta dintre zei
399
xxi
lupta de la ru
415
xxii
uciderea lui hector
435
xxiii
ntrecerile pentru patroclu
451
xxiv
rscumprarea lui hector
479
postfa
bibliografie esenial
indice de nume
indice de locuri
not asupra ediiei
505
511
515
545
557
561