Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com
¸p lùc bªn cña ®Êt Pression laterale de teres Lateral earth pressure
¸p lùc chñ ®éng Poussee
¸p lùc bÞ ®éng ButÐe
¸p lùc cña dßng n−íc ch¶y Pression du courant Stream flow pressure
¸p lùc cùc ®¹i Pression maximum Maximum working
pressure
¸p lùc ®Èy cña ®Êt PoussÐ des terres Earth pressure
¸p lùc thñy tÜnh PoussÐ hydrostatique Hydrostatic pressure
¶nh h−ëng cña nhiÖt ®é Effet de temperature Temperature effect
2
www.CadViet.com
B¶n tÝnh
3
www.CadViet.com
4
www.CadViet.com
contrainte
BiÕn d¹ng cña neo khi dù ... Anchorage seating
øng lùc tõ kÝch truyÒn vµo
mÊu neo
BiÕn d¹ng cña c¸c thí trªn ... Strain
mÆt c¾t
BiÕn d¹ng co ng¾n t−¬ng Raccourcissement unitaire Unit shortening
®èi
BiÕn d¹ng dµi h¹n DÐformation de longue durÐe Long-term deformation
BiÕn d¹ng d·n dµi t−¬ng Allongement unitaire Unit lengthening
®èi
BiÕn d¹ng do co ngãt DÐformation de Shrinkage Retrait deformation
BiÕn d¹ng do uèn DÐformations dues µ la ... Flexible flexion
deformation
BiÕn d¹ng do lùc c¾t DÐformations dues µ l’effot Shear deformation
tranchant
BiÕn d¹ng do tõ biÕn DÐformation de creep Deformation due to Creep
deformation
BiÕn d¹ng ®µn håi DÐformation elastic, Strain Elastic deformation
elastique
BiÕn d¹ng qu¸ møc DÐformation excessive Excessive deformation
BiÕn d¹ng theo thêi gian DÐformation diffÐrÐe Time-dependent
deformation
BiÕn d¹ng tøc thêi DÐformation instantanÐe Imediate deflection
BiÕn d¹ng vång lªn Deformation convexe Upward deflection
BiÕn ®æi nhiÖt ®é Variation de la temperature
BiÕn ®æi s¬ ®å tÜnh häc Modification du schema
statique ...
BiÕn ®æi theo thêi gian cña Variation dans le ... temps de Variation in accordance
... with the time of ...
BiÓu diÔn ®å thÞ cña ReprÐsentation graphique de Graphical representation
... of ...
BiÓu ®å biÕn d¹ng tuyÕn Diagramme de DÐformation Linear deformation
tÝnh linÐaire diagram
BiÓu ®å t¸c dông t−¬ng hç Diagramme d’interaction Momen-Axial force effort
m« men-lùc däc moment-interaction normal diagram
BÞt ®¸y Metre un lit de ....
BÞt kÝn, lÊp kÝn Etanchement Sealing
Bã xo¾n 7 sîi thÐp Toron Strand
Bãc líp bª t«ng b¶o hé Enlever lacoche d’enrobage du Removal of the concrete
beton cover
Bè trÝ Arrangement ... Arrangement ...
Bè trÝ c¸c ®iÓm c¾t ®øt cèt Rðparatition des arrets des Arrangement of
thÐp däc cña dÇm barres longgitudinal de la longitudinales
poutre renforcement cut-out
Bè trÝ chung cña cÇu Disposition generale General location of a
5
www.CadViet.com
bridge
Bè trÝ cèt thÐp Disposition des armatures, Arrangement of
Ferraillage ... reinforcement
Bè trÝ cèt thÐp dù øng lùc C©blage Cable disposition
Bæ xung, thªm vµo Additional Additional
Bé thiÕt bÞ Equipement Equipement Set, Device
Bé nèi c¸c ®o¹n c¸p dù Coupleur, Dispositif de Coupleur
øng lùc kÐo sau raboutage
Bé phËn lµm lÖch h−íng Deviateur Deviator
c¸p
B«i tr¬n Lubrification Lubrification
Bét mÇu (®Ó fa s¬n) Pigment Pigment
Bèc xÕp hµng Manipuler to handle
B¬m (m¸y b¬m) Pompe Pump
B¬m ch×m (ng©m trong Pompe immergÐe ...
n−íc)
B¬m dÇu dïng tay Pompe d’huile Hand-act oil
pump µ maine
B¬m hót Pompe aspirante Aspiring pump,
Extraction pump
B¬m ly t©m Pompe centrifuge Centifical pump, Impeller
pump
B¬m n−íc dïng tay Pompe d’eau a maine Hand-act water pump
Bu l«ng h×nh ch÷ U Lien en U, Boulon en U U form bolt connection
Bu l«ng Boulon Bolt
Bu l«ng neo Boulon d’ancrage Anchor bolt
Bóa Mouton Hammer
Bóa h¬i n−íc ®¬n ®éng Mouton µ vapeur µ simple Hydraulic hammer of
effet simple effect
B−íc xo¾n cña sîi thÐp Pas d’enroulement des fils Twist step of a cable
trong bã xo¾n
6
www.CadViet.com
7
www.CadViet.com
8
www.CadViet.com
9
www.CadViet.com
10
www.CadViet.com
11
www.CadViet.com
steel pile
Cäc èng thÐp kh«ng lÊp Pieu tube non rempli Unfilled tubular steel pile
lßng
Cäc èng thÐp nhåi bª t«ng Pieu tube de l’acier a beton Concrete-filled pipe pile
lÊp lßng coule en situ
Cäc rçng ly t©m Pieu creux Hollow pile
Cäc thÐp h×nh H ... Steel H pile
Cäc thö Pieu d’essai Test pile
Cäc v¸n, cäc v¸n thÐp Palplache Sheet pile
Con l¨n, trô ®ì cña gèi Barre d’appui ...
C¬ häc kÕt cÊu Mðcanique des structures Structural analysis
C¬ häc lý thuyÕt Mðcanique rationnelle Pure mechanics, Theorical
mechanic
C«ng t¸c kÐo c¨ng cèt thÐp Mettre en tension Tensioning (tensioning
operation)
C«ng tr×nh Ouvrage d’art Construction, work
C«ng tr×nh kü thuËt cao Construction a haute High tech work technique
C«ng tr×nh phô t¹m ®Ó thi Construction provisoire Temporary construction
c«ng d’execution
C«ng tr−êng Chantier Site
C«ng ty Compagnie (gpoup) Company, corporation
C«ng thøc pha trén bª Formulation du beton Concrete proportioning
t«ng
Cèng Ðgout Buse ...
Cèng chÐo, cèng xiªn Biais buse ...
Cèt ®ai dù øng lùc Ðtrier tendu
Cèt liÖu (sái ®¸) Granulat Aggregate
Cèt thÐp ®ai (d¹ng thanh) Stirrup,link,lateral tie
Cèt thÐp b¶n c¸nh Armature de l’aile Flange reinforcement
Cèt thÐp b¶n mÆt cÇu Armature du hourdis Slab reinforcement
Cèt thÐp bªn d−íi (cña Armature infÐricure Bottom reinforcement
mÆt c¾t)
Cèt thÐp bªn trªn (cña Armature supÐricure Top reinforcement
mÆt c¾t)
Cèt thÐp chÞu c¾t Armature contre cisaillement Shear reinforcement
Cèt thÐp chÞu kÐo Armature tendue Tension reinforcement
Cèt thÐp chÞu nÐn Armature comprimÐ Compression
reinforcement
Cèt thÐp chñ song song Armature parallele au passage Main reinforcement
h−íng xe ch¹y (longitudinale) parallel to traffic
Cèt thÐp chñ vu«ng gãc Armature perpendiculaire au Main reinforcement
h−íng xe ch¹y passage (lateral) perpendicular to traffic
Cèt thÐp cã ®é dÝnh b¸m Barre µ haute adhÐrence Deformed reinforcement
cao (cã gê)
12
www.CadViet.com
b×nh th−êng
Cèt thÐp cã ®é tù chïng Acier µ trÌs basse relaxation Low relaxation steel
thÊp
Cèt thÐp cã gê (cèt thÐp Barre dedormee , Barre a Deformed bar, deformed
gai) nervois d’armature reinforcement
Cèt thÐp däc Armature longitudinale Longitudinal
reinforcement
Cèt thÐp dù øng lùc Armature de precontraite, Prestressing steel, cable
Acier tendon
Cèt thÐp dù øng lùc cã Armature de precontrainte a Bonded tendon
dÝnh b¸m víi bª t«ng adherante
Cèt thÐp dù øng lùc kh«ng Armature de precontrainte Unbonded tendon
dÝnh b¸m víi bª t«ng non adherente
Cèt thÐp ®· bÞ rØ Corroded reinforcement
Cèt thÐp ®Æt theo vßng Acier circulaire, frettage Hoop reinforcement
trßn
Cèt thÐp g¨m (®Ó truyÒn Epingle Pin
lùc c¾t tr−ît nh− neo)
Cèt thÐp lé ra ngoµi Armature exposee Exposed reinforcement
Cèt thÐp møc tèi thiÓu Ferrailage minimal
Cèt thÐp ngang Acier tranversal, Armature Transverse reinforcement
tranversde
Cèt thÐp nghiªng Armature inclinee Inclined bar
Cèt thÐp ph©n bè Armature repartie, Armature Distribution
de reparation reinforcement
Cèt thÐp phô ®Æt gÇn s¸t Armature de peau Skin reinforcement
bÒ mÆt
Cèt thÐp t¨ng c−êng thªm Armature de renfort Strengthening
reinforcement
Cèt thÐp th¼ng Armature droite Straight reinforcement
Cèt thÐp thi c«ng Acier de construction Erection reinforcement
Cèt thÐp th−êng (kh«ng Armature passive (non Non-prestressed
dù øng lùc) precontrainte) reinforcement
Cèt thÐp trong s−ên dÇm Armature en l’arme Web reinforcement
Cèt thÐp trßn tr¬n Rond lisse Plain round bar
Cèt thÐp uèn nghiªng lªn Barre relevÐe Bent-up bar
Cèt thÐp xo¾n èc Armature spirale Spiral reinforcement
Cét chargee Column
Cét chÞu t¶i ®óng trôc Colonne chargee axial Axially loaded column
Cét chÞu lùc Poteau
Cét cã cèt ®ai vu«ng gãc Colonne a cache Lateral tied column
víi trôc perpendiculaire a l’axe
Cét cã cèt thÐp xo¾n èc Colonne a armature spirale Spiral reinforced column
Cét mèc Balise ...
Cét èng Pieu-colonne Pile column
Cét th¸p (cña hÖ treo) Pylone
13
www.CadViet.com
Dµi h¹n (t¶i träng dµi h¹n) … a long term Long-term (load)
D¶i ph©n c¸ch Separateur Seperator
D¸n b¶n thÐp ... Collage des plaques Gluing of steel plate
metalliques
D·n në Elongation Expansion
D¹ng h×nh häc cña mÆt c¾t Geometrie de la section Section geometry
Danh ®Þnh Nominal ...
DÇm Poutre Girder, beam
DÇm b¶n thÐp hµn Poutre soudee a ame plaine Welded plate girder
DÇm b¶n cã ®−êng xe ch¹y Poutre a ame plaine a tablie Through plate girder
d−íi inferieure
DÇm b¶n thÐp cã ®−êng xe Poutre a ame plaine a tablie Deck plate girder
ch¹y trªn superieure
DÇm bª t«ng cèt thÐp Poutre en beton armee Reinforced concrete beam
DÇm biªn, dÇm ngoµi cïng Poutre exterieure Edge beam,exterior girder
DÇm chØ cã cèt thÐp chÞu Poutre a armature en tension Beam reinforced in
kÐo seulement tension only
DÇm chÞu t¶i träng r¶i ®Òu Poutre sous charge Uniformly loaded beam
uniformement
DÇm cã c¶ cèt thÐp chÞu Potre a armature en tension et Beam reinforced in
kÐo vµ chÞu nÐn en compresion tension and compression
DÇm chÞu uèn Poutre flechie Flexural beam
DÇm chÞu uèn thuÇn tóy Poutre en flexion simple Pure Flexion beam
DÇm cã chiÒu cao kh«ng Poure a hauteur constante Beam of constant depth
14
www.CadViet.com
®æi
DÇm cã khoÐt lç Poutre elegie Voided beam
DÇm ch÷ T Poutre en TÐ T-beam, T-girder
DÇm däc phô Longeron Stringer
DÇm dù øng lùc kÐo tr−íc Poutre a precontrainte Pretensioned beam
anterieure (pretendure)
DÇm dù øng lùc kÐo sau Poutre a precontrainte Posttensioned beam
posterieure
DÇm ®ì b¶n Poutre sous dalle Supporting beam
DÇm gèi gi¶n ®¬n Poutre simple Simply supported beam,
simple span
DÇm hÉng Poutre console Cantilever beam
DÇm hép Poutre caisson Box girder
DÇm hép nhiÒu ®èt Poutre caisson a segments Segmental box girder
DÇm liªn tôc Poutre continue Continuous beam
DÇm ngang Entretoise, Piece de pont Diaphragm
DÇm ngang ®Çu nhÞp Entretoise d’about End diaphragm
DÇn ngang ®ì mÆt cÇu Entretoise portant le Floor beam,tranverse
beam table
DÇm ngang trong nhÞp Entretoise intermediaire Intennediate diaphragm
DÇm nhá,dÇm ®Þnh h×nh Poutrelle
DÇm phÝa trong Poutre iterieure Interior girder
DÇm t¹m ®Ó lao cÇu Poutre de lancement Launching girder
Gi¸ lao dÇm DÇm t¸n ®inh Poutre rivee Riveted girder
DÇm thÐp c¸n ®Þng h×nh ProfilÐ
Dêu d−¬ng lÊy h−íng lªn Positive vers le haut Positive upward
trªn
D©y thÐp buéc Ligature Ligature, Tie
DÞch vô sau khi b¸n hµng Service apres-vente After sale service
DiÖn tÝch bao (kh«ng kÓ Aire totale Gross area
thu hÑp do lç)
DiÖn tÝch cèt thÐp Aire de l’armature Area of reinforcement
DiÖn tÝch danh ®Þnh Nominale section Area of nominal
DiÖn tÝch mÆt c¾t Aire d’une section Area of cross section
(cross sectional area)
DiÖn tÝch tiÕp xóc Contract section Contract area
DiÖn tÝch tÝnh ®æi Aire convertee Transformed area
DiÖn tÝch tùa (Ðp mÆt) Surface portante Bearing are
DÝnh b¸m Adherence Bond
Dßng n−íc ch¶y Courant d’eau Stream flow,Tream
current
Dì v¸n khu«n Decoffrage Form removal
Dung m«i, Dung sai Solvan Solvent Tolerance Tolerance
Dïng Utiliser to use
Dông cô ®Ó thö nghiÖm Equipement pour essai rapide Rapid testing kit
nhanh
15
www.CadViet.com
16
www.CadViet.com
17
www.CadViet.com
®óng
§iÒu kiÖn ®Êt ... Soild conditions
§iÒu kiÖn c©n b»ng øng ... Balanced strain condition
biÕn
§iÒu kiÖn d−ìng hé bª Condition de cure du beton Condition of curing
t«ng
§iÒu kiÖn khÝ hËu bÊt lîi Condition climatique Unfavourable climatic
defavorable condition
§iÒu kiÖn m«i tr−êng ... Enviromental condition
§iÒu tra (thanh tra) ... Inspection
§iÒu tra b»ng ph−¬ng ... Sounding
ph¸p sãng ©m
18
www.CadViet.com
19
www.CadViet.com
20
www.CadViet.com
21
www.CadViet.com
chç caisson
GiÕng ch×m chë næi Caisson flotable Floating caisson
GiÕng ch×m h¬i Ðp Caisson a air comprime Air caisson
Giíi h¹n c¾t tr−ît Limite du cisaillement Shear limit
Giíi h¹n ®µn håi limite Ðtastique Elastic limit
Giíi h¹n ®µn håi qui −íc Limite conventionnelle Conventional elasticity
d’elasticite limit
Giíi h¹n ph¸ hñy cña cèt Limite de rupture de l’acier de Rupture limit of the
thÐp dù øng lùc precontrainte prestressed steel
Gi÷ cho cè ®Þnh Fixation Fixation
Gi÷ cho cè ®Þnh vµo v¸n Fixation au coffrage Fixation on the form
khu«n
Ghi cña ®−êng s¾t Aiguille
Gi÷ cho th«ng tuyÕn Assurer le fonctionement du Keeping the line operating
®−êng trafic
Gi÷ cè ®Þnh ®Çu cèt thÐp Bloquer l’extremite des ... to fixe the ends of
armatures reinforcement
Gãc ma s¸t trong Angle de frottement interne Angle of interior friction
Gç d¸n (v¸n khu«n) Plywood
Gç Ðp Isoplane Laminate timber
Gradien nhiÖt Gradient thermique Thermal gradient
Gèi b»ng chÊt dÎo c¸n Appui en elastomere frette Laminated elastomeric
bearing
Gèi biªn (mè cÇu) Appui d’about End support
Gèi cao su Appui neoprene Rubber bearing, neoprene
bearing
Gèi cÇu Apparei d’appui Bearing
Gèi cè ®Þnh Appui fixe, Appareil d’appui Fixed bearing
fixe
Gèi con l¨n Appui a rouleaux Roller bearing
Gèi di ®éng Appui mobile, Appareil Movable bearing
d’appui mobil
Gèi kiÓu c¬ khÝ Appui mecanique Mechanical bearing
Gèi tªtr«n Appui tetron Tetron bearing
Gèi trung gian (trô cÇu) Appui intermediaire Intermediate support
Gèi tr−ît cã h−íng dÉn Appui guide glissant Guided slipping bearing
Gèi tr−ît tù do Appui glissant libre Slipping bearing
Gèi cao su Elastomatric bearing
Gèi hép chÊt dÎo Elestomatric pot bearing
Gèi con l¨n Roller bearing
Gia tèc träng tr−êng Acceleration due to
gravity
Gèi b¶n thÐp Plate bearing
22
www.CadViet.com
23
www.CadViet.com
tranversale
HÖ sè sö dông Coefficient d’ulitisation ...
HÖ sè po¸t-x«ng Coefficient de poisson Poisson’s ratio
HÖ sè t¶i träng Coefficient de surcharge Load factor
HÖ sè tÝnh ®æi Coefficient d’equivalence Modular ratio
HÖ sè tæ hîp t¶i träng (®èi Coefficient du combinaison Load combination
víi ...) des charges (pour) coefficient (for ...)
HÖ sè xÐt ®Õn tÝnh liªn tôc Facteur de continuite des Continuity factor
cña c¸c nhÞp travees
HÖ sè xung kÝch Impact factor
HÖ sè ph©n bè Distribution coefficient
HÖ sè nh¸m Coefficient of roughness
HÖ gi»ng liªn kÕt cña dµn Lateral bracing
HÖ thèng siªu tÜnh Systeme hypestatique Hyperstatic system
HÖ thèng tho¸t n−íc, sù Drainage Drainage
tho¸t n−íc
HÖ thèng tÜnh ®Þnh Systeme isostatique Isostatic system
HiÖu chØnh Elalonnage, elalonnier ...
HiÖu øng nhiÖt Thermal effect
HiÖu øng thñy triÒu Buoyancy effect
H×nh d¹ng tr¸i xoan, h×nh Oval Oval
oval
H×nh vÏ tæng thÓ Vue d’ensemble General view
Durcissement du beton Durcissement du beton Concrete hardning
Hãa cøng trong ®iÒu kiÖn Durcissement en normale Hardening under normal
b×nh th−êng condition condition
Hoµn c«ng Achevement des travaux ...
Ho¹t t¶i Charge mobile Live load, moving load
Ho¹t t¶i t¸c dông trªn vØa Charge mobile sur trottoir Sidewalk live load
hÌ
Ho¹t t¶i t¹m thêi Surcharge mobile provisoire Live load
Ho¹t t¶i r¶i ®Òu t−¬ng Equivalent distribuled live
®−¬ng load
Hå s¬ mÉu, tµi liÖu h−íng Dossier pilote Typical document
dÉn
Hå s¬ thi c«ng Dossier d’execution Construction document
Hå s¬ ®Êu thÇu Formal tender
Hçn hîp ®· trén Mixing
Hîp ®ång Contrat Contract, agreement
Hîp ®ång chuyªn gia Contrat d’expertise Expertise contract
Hîp ®ång cung cÊp Contrat de fourniture Supply contract
Hîp kim Alliage Alloy
Hîp long Clavage Closure
Hîp lùc Resultant
Hîp lùc dÝnh Resultant of cohesion
Hîp lùc ma s¸t Resultant of friction
24
www.CadViet.com
25
www.CadViet.com
26
www.CadViet.com
27
www.CadViet.com
hë)
KhuyÕt tËt Èn dÊu Vice cache Hidden defect
KhuyÕt tËt cña c«ng tr×nh Vice de construction Structural defect
KhuyÕt tËt lé ra (tr«ng Vice apparent, Defaut Apparent defect
thÊy ®−îc) apparent
KÝch Verin Jack
KÝch cã bé ngµm gi÷ c¸p ë Verin a prise frontale ...
phÝa tr−íc
KÝch cã bé ngµm gi÷ c¸p ë Verin a prise arriere ...
phÝa sau
KÝch dÑt, kÝch ®Üa KÝch Verin plat, Verin µ pousÐe Flat jack, Pushing jack
®Èy
KÝch ®Ó kÐo c¨ng c¸p cã Verin multitoron Multistrand jack
nhiÒu bã sîi xo¾n
KÝch ®Ó kÐo c¨ng mét bã Verin monotoron Monostrand jack
sîi xo¾n
KÝch 2 t¸c dông cã pist«ng Verin a double effet µ piston ...
trong creux mobile
KÝch t¹o dù øng lùc Verin de tension Prestressing jack
KÝch thñy lùc Verin hydraulique Hydraulic jack
KÝch th−íc bao ngoµi Dimension hors-tout Overall dimension
KÝch th−íc danh ®Þnh Dimension nominale Nominal size
KÝch th−íc tÝnh b»ng Cotes en mm ...
milimet
KÝch tr−ît trªn teflon Verin glissant sur tÐflon Sliding jack on teflon
KÜ s− thùc hµnh Practising engineer
Kü thuËt cÇu Bridge engineering
KiÓm tra (kiÓm to¸n) Verifier, la verification Control, checking
KiÓm tra chÊt l−îng bª Contr«le de qualitÐ du beton Checking concrete quality
t«ng
KiÓm tra ®Ó nghiÖm thu Controle de reception Reception control
KiÓm tra thùc nghiÖm Verification experimentale ...
KiÓm tra trong qu¸ tr×nh Controle en cours de Production supevision
s¶n xuÊt fabrication
KiÓu cÇu Type de pont Bridge type
Ký hiÖu Notation Notation
Kü s− cè vÊn IngÐnieur conseil Consulting engineer
28
www.CadViet.com
29
www.CadViet.com
30
www.CadViet.com
L−íi cèt thÐp sîi hµn Grille d’armature soudee Welded wire fabric,
Welded wire mesh
L−íi täa ®é quèc gia National coordinate grid
Lùc kÐo Effort de traction Traction
L−u l−îng thiÕt kÕ Debit de calcul Design volum
Lý thuyÕt dÇm Theorie de la poutre Beam theory
Lý thuyÕt nöa x¸c suÊt Theorie semi-probabiliste Semi probability theory
31
www.CadViet.com
MÊt m¸t do tõ biÕn bª Perte de tension due au fluage Lost due to relaxation of
t«ng du beton prestressing steel
MÊt m¸t do tù chïng cèt Perte de tension due µ la Lost due to relaxation of
thÐp dù øng lùc relaxation de l’acier prestressing steel
MÊt m¸t dù øng suÊt Perte de tension Loss of pressed (pressed
losses)
MÊt m¸t dù øng suÊt do Pertes par deformation Loss due to concrete
biÕn d¹ng tøc thêi cña bª instantanee du beton lors de la instant deformation due to
t«ng khi kÐo c¨ng c¸c c¸p mise en tension non simultanee non-simultaneous
lÇn l−ît (kh«ng ®ång thêi) de plusieurs cables prestressing of several
strands
MÊt m¸t dù øng suÊt lóc Perte de tension µ l’ancrage, Loss at the anchor, Loss
®Æt mÊu neo Perte par rentree l’ancrage due to anchor slipping
MÊt æn ®Þnh m¸i dèc Slope failure
MÉu thö khèi vu«ng bª ... Test cube, cube
t«ng
MÆt b»ng, kÕ ho¹ch Plan Plan
MÆt b»ng vÞ trÝ c«ng tr×nh Plan de masse Land planing
MÆt bÝch, c¸i bÝch nèi èng Bride ...
MÆt cÇu b¶n trùc h−íng Orthotropic deck
MÆt cÇu kh«ng ba l¸t Without balasted floor
MÆt cÇu BTCT cã bal¸t Balasted reiforced
concrete gleck
MÆt c¾t bª t«ng ch−a bÞ Section non-fissuree du beton Uncracked concrete
nøt section
MÆt c¾t bª t«ng ®· bÞ nøt Section fissuree du beton Cracked concrete section
MÆt c¾t chÞu lùc bÊt lîi Section la plus sollicitee The most sollicited section
nhÊt
MÆt c¾t ch÷ nhËt Section rectangulaire Rectangular section
MÆt c¾t ch÷ T Section en Te T section
MÆt c¾t ch÷ T ng−îc Section en Te inverse Inverted T section
MÆt c¾t cã b¶n c¸nh (mÆt Section a ailes (T,I, caisone) Flanged section
c¾t T, I, hép)
MÆt c¾t cã momen cùc ®¹i Section a moment maximal Section of maximum
moment
MÆt c¾t däc Profil en long Longitudinal section
MÆt c¾t ®Æc Section plein Plain section
MÆt c¾t ®Þa chÊt Coupe geologique Soil profile
MÆt c¾t ®−îc xÐt Section examinee Considered section
MÆt c¾t gi÷a nhÞp Section mediane, Section en Midspan section
travÐe
MÆt c¾t h×nh nhÉn Section circulaire Circular section
MÆt c¾t h×nh hép tam gi¸c Trapezcidal box section
MÆt c¾t khoÐt rçng Section creuse Voided section
MÆt c¾t liªn hîp Section composite Composite section
MÆt c¾t ngang Section tranversale Cross section
32
www.CadViet.com
MÆt c¾t ngang dßng n−íc Section perpendiculaire au Stream cross section
courant
MÆt c¾t gèi Section at support
MÆt c¾t gi÷a nhÞp Cross section at mid span
MÆt c¾t trªn gèi Section sur appui ... On-bearing section
MÆt c¾t vu«ng Section carree Square section
MÆt ngoµi c«ng tr×nh Parement des ouvrages ...
MÆt tr−ît Surface of sliding
MÆt tr−ît trßn Circular sliding surface
MÆt tr−ît gÉy gãc Wedge-shaped sliding
surface
MÆt ph¸ ho¹i Failure surface
MÆt ph¸ ho¹i cong Curved failure surface
Mêu neo Ancrage Anchorage
MÉu thö ®¹i diÖn Eprouvette Representative spicement
MÉu thö bª t«ng h×nh trô Cylindre Cylinder, Test cylinder
MÉu thö ®Ó kiÓm tra Eprouvette de controle Test example
MÉu thö ®Ó kiÓm tra trong Epreuve de controle en cours Test example during
qu¸ tr×nh thi c«ng de travaux execution
MÉu thö lÊy ra tõ kÕt cÊu Epreuvette prise de la Sample taken out from the
thËt structure actual structure
MÐp hÉng cña b¶n Cote non-supporte de la dalle Unsupported edge of the
slab
Mãc c©u (ë ®Çu cèt thÐp) Courbure de barre, Crochet Hook
Mái Fatigue Fatigue
Mái rØ Corrosion fatigue Corrosion fatigue
Mãng Foundation Foundation
Mãng cäc Fondation sur pieux Pile foundation
Mãng cèng Bedding
Mãng n«ng Fondation superficielle Footing
Mãng s©u Fondation profondee Deep foundation
Më ®¬n ®Êu thÇu Opening the tender
Më réng mÆt cÇu Wedening of the deck
M«-®un biÕn d¹ng Module de deformation Modulus of deformation
M«-dun biÕn d¹ng däc tøc Module de deformation Young modulus of
thêi cña bªt«ng longitudinale instantanÐe du concrete (modun young)
beton
M«dun cã hiÖu qu¶ Modle effectif Effective modulus
M«-®un ®µn håi Module d’elasticite Modulus of elasticity
M« men cùc h¹n Moment ultime Ultimate moment
M« men däc theo nhÞp Moment along sherter
ng¾n cña b¶n span
M« men uèn Moment flechissant Bending moment
M« men uèn do ho¹t t¶i Moment flechissant du Live load moment
auxcharges variables
33
www.CadViet.com
34
www.CadViet.com
hîp long)
Mèi nèi ë hiÖn tr−êng Connexion au chantier Field connection
Mèi nèi ë hiÖn tr−êng Connexion au chantier par Field connection use high
b»ng bu l«ng c−êng ®é cao boulon a haut resistance strength bolt
Mét c¸ch ®èi xøng Symmetriquement Symetrically
Mét c¸ch r¶i ®Òu Uniformement reparti Uniformly
Mò cäc, ®Öm ®Çu cäc Avant pieu Pile cap
Mui luyÖn, ®é khum Bombement ...
Mòi cäc Pointe du pieu Pier nose
Møc n−íc lò cao nhÊt Highest flood level
Møc n−íc tÇn suÊt 1% Niveau a 1% de frequence ...
35
www.CadViet.com
36
www.CadViet.com
èng loe cña mÊu neo trong Trompette, guide Trumpet, guide
kÕt cÊu dù øng lùc kÐo sau
èng thÐp h×nh trßn Tube ronde (d’acier) Round steel tube
èng thÐp nhåi bª t«ng Tube rempli de beton concrete Steel pipe filled with
æn ®Þnh m¸i dèc Slope stability
æn ®Þnh khÝ ®éng lùc cña Aercdynamic Stability of
cÇu bridge
37
www.CadViet.com
38
www.CadViet.com
39
www.CadViet.com
40
www.CadViet.com
®é bª t«ng
Suy tho¸i (l·o hãa) Degradation (vieillissement) Degradation
Sö dông Utilisation Use, Usage
Søc chÞu m«men danh Capacite portant de moment Nominal moment strength
®Þnh nominale of a section
Søc chÞu t¶i cña cäc theo Supporting capacity of soil
®Êt for the pile
Søc chÞu t¶i cña cäc theo Structural capacity of pile
kÕt cÊu
S−ên (b¶n bông cña mÆt Ame Web
c¾t I, T, hép)
S−ên cøng däc (n»m Horizontal raidisseur Longitudinal stiffener
ngang)
S−êng cøng ngang (th¼ng Raidisseur laterale (verticale) Transverse stiffener
®øng) (vertical)
S−ên t¨ng c−êng ®øng cña Vertical raidisseur Stringer
dÇm
S−ên vßm Areh rib
41
www.CadViet.com
42
www.CadViet.com
43
www.CadViet.com
particulieres properties
ThÐp c«ng cô Acier rapite ...
ThÐp c−êng ®é cao Acier de resistance superieure, High strength steel
Acier µ haute resistance
ThÐp dù øng suÊt Acier de precontrainte Prestressing steel
ThÐp ®· ram Acier recuit ...
ThÐp ®· t«i Acier trempe Chillid steel
ThÐp ®óc Acier moule Cast steel
ThÐp h×nh Profile Shape steel
ThÐp hîp kim Acier allie Alloy(ed) steel
ThÐp hîp kim thÊp Acier faiblement allie Low alloy steel
ThÐp kÕt cÊu Acier de structure Structural steel
ThÐp non (thÐp than thÊp) Acier doux Mild steel ...
ThÐp t¨ng c−êng Acier de renfort Strenghening steel
Thi c«ng mµ kh«ng lµm Execution sans interruption du to carry out without
ngõng th«ng xe qua cÇu trafic sur le pont interrupting trafic flow on
the bridge
Thi c«ng thùc hiÖn Executer mettre en place Execution
(efcetuer)
ThÝ nghiÖm Essai Test
ThÝ nghiÖm kiÓm tra t¹i Essai de controle en place ... Test in place, In-situ test
chç
ThÝ nghiÖm nÐn vì Essai d’ecrasement ...
ThÝ nghiÖm nÐn vì chÎ ®«i Essai d’ecrasement par ...
(theo ®−êng kÝnh) fendage
ThÝch øng víi, thÝch nghi Adaptation, Adapter to adapte, adaptation
víi ...
ThiÕt bÞ an toµn Dispositif de surete Safety device
ThiÕt bÞ c©n Weighing equipement
ThiÕt bÞ ®Ó kÐo c¨ng Equipement de mise en tension Stressing equipment
ThiÕt bÞ ®Ó neo gi÷ Dispositif a tenons Anchoring device
ThiÕt bÞ di ®éng ®æ bª t«ng Equipage mobile equipement Movable casting
ThiÕt bÞ ®Ó b¬m v÷a Equipement d’injection Grouting equipment
ThiÕt bÞ ®o Instalation de mesure ...
ThiÕt bÞ lao l¾p cÇu Equipement de lancement Handling equipment
ThiÕt bÞ ph©n phèi bª t«ng Equipement de repatition de Equipment for the
beton distribution of concrete
ThiÕt bÞ thi c«ng Equipement de construction Construction equipment
ThiÕt bÞ x©y l¾p Equipement d’assemblage Erection equipment
ThiÕt kÕ Etude du projet, Conception, Design, Conception
Dimensionement
ThiÕt kÕ cÊu kiÖn Member design
ThiÕt kÕ s¬ bé Justification, Avant-projet Preliminary design
ThiÕt kÕ theo hÖ sè t¶i Calcul par methode des Load factor design
träng facteures de charge
ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho Calcul par methode du taux Allowable stress design
44
www.CadViet.com
phÐp admissible
ThiÕt kÕ tÝnh to¸n theo Tranverse design
h−íng ngang
ThiÕt lËp, l¾p ®Æt, trang bÞ Installtion Installation
ThÝt tr−ît cña gèi Sliding plate
TÝch ph©n Mo Integrale de Mohr Integral of Mohr
Tiªm vÕt nøt Injection des fissures Injection
TiÕn hµnh, thùc hiÖn ... to carry out
TiÕn hµnh thi c«ng Mise en oeuvre Execution
Tiªu chuÈn Standart, Norme, Regle Code, Standart,
Specification
Th«ng b¸o ®Êu thÇu Avis d’appel d’offres Publish an anouncement
of preminiary selection
Tháa thuËn (chuÈn y) Agrement Approval
Tho¸t n−íc Drainage Drainage
Tho¸t n−íc däc Drainage longitudinale Longitudinal drainage
Tho¸t n−íc ngang ®−êng « Drainage tranversale de la Transverse drainage of the
t« chaussee roadway
Thí biªn chÞu nÐn Fibre comprime extrem Extreme compressive fiber
Thí d−íi Fibre inferieure Bottom fiber
Thí trªn Fibre superieure Top fiber
Thít d−íi (cè ®Þnh) cña Base plate
gèi
Thêi ®iÓm ®Æt t¶i Moment du chargement Loading time
Thêi ®iÓm kÐo c¨ng cèt Moment des operation de Prestressing time
thÐp tension moment de la mise en
du cable
Thêi ®iÓm truyÒn øng suÊt Moment de transmission Transfer of stress moment
d’effort
Thêi gian biÓu cña viÖc ®æ Plan d’execution du betonage Casting schedule
bª t«ng
Thêi gian biÓu cña viÖc l¾p Plan d’execution de montage Erection schedule
dùng
Thêi h¹n thi c«ng thùc tÕ Delai de construction reel, Actual construction time
Temps de construction effectif
Thñ tôc thÈm ®Þnh tr−íc Prequali fication
procedure
ThuyÕt minh Notice descriptive ...
Thö nghiÖm cäc Essai de pieu Pile test
Thö nghiÖm ®Õn lóc ph¸ Essai destructif Testing to failure
ho¹i
Thö nghiÖm ®«ng häc Essai dynamique Dynamic test
Thö nghiÖm kh«ng ph¸ Essai non-destructif Nondestructive testing
ho¹i
Thö nghiÖm kÕt cÊu Essai de structure Structural testing
Thö nghiÖm nhanh Essai accelere Accelerated test
45
www.CadViet.com
46
www.CadViet.com
Tæng c¸c gãc uèn cña Deviation moulaire totale du Total angular change of
®−êng trôc cèt thÐp dù cable sur la distance X du tendon profile from
øng lùc tõ ®Çu kÝch ®Õn point de tension jaching end to point x
®iÓm x
Tæng c¸c gãc uèn nghiªng Deviation angulaire totale du Total angular change of
cña cèt thÐp dù øng lùc ë cable sur la distance X tendon profile from
kho¶ng c¸ch x kÓ tõ mÊu anchor to point X
neo
Tæng dù to¸n Estimatif generale General estimation
Tæng hîp vËt t− Bill of materials
Tæng t¶i träng lªn mäi ... Total load on all axies
trôc xe
Têi kÐo Treuil ...
Tr¹m thu phÝ giao th«ng Toll Plaza
Trang trÝ néi thÊt Internal decoration
Tr¹ng th¸i ch−a nøt Etat non fissure Uncracked state
Tr¹ng th¸i ®· cã vÕt nøt Etat fissure Cracked state
Tr¹ng th¸i Etat, Situation State
Tr¹ng th¸i giíi h¹n Etat-limite Limit state
Tr¹ng th¸i giíi h¹n cùc Etat-limite d’ultime Ultimate limit state
h¹n
Tr¹ng th¸i giíi h¹n cùc Etat limite ultime de stabilite ...
h¹n vÒ æn ®Þnh h×nh d¸ng de forme
Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai Etat-limite de service Service ability limit state
th¸c
Tr¹ng th¸i giíi h¹n mÊt Etat limite de decompression Decompression limit state
nÐn
Tr¹ng th¸i giíi h¹n h×nh Etat limite de formation des Cracking limit state
thµnh vÕt nøt fissures
Tr¹ng th¸i giíi h¹n vÒ Etat limite de deformation ...
biÕn d¹ng
Tr¹ng th¸i giíi h¹n vÒ më Etat-limite d’ouverture des Cracking limit state
réng vÕt nøt fissures
Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai Etat-limite de service vis-a-vis Serviceability limit state of
th¸c vÒ ®é më réng vÕt d’ouverture des fissures cracking
nøt
Tr¾c däc Profil en long ...
47
www.CadViet.com
48
www.CadViet.com
Gi÷a thÐp vµ bª t«ng ... entre l’acier et beton ... between steel and
concrete
T−êng c¸nh (vu«ng gãc) Mur en retour Side wall
T−êng c¸nh (xiªn gãc) Mur en aile Wing wall
T−êng ch¾n Mur de soutenement Retaining wall
T−êng ch¾n cã c¸c t−êng Mur de soutenement a Counterfort wall
chèng phÝa sau contreforts
T−êng ch¾n cã c¸c t−êng Mur de soutenement a butee Buttressed wall
chèng phÝa tr−íc
T−êng tr−íc cña t−êng Pieds droit (du mur de Stem
ch¾n ®Êt soutenement)
T−êng ch¾n ®Êt Ouvrage de soutenement Retaining wall
T−êng ch¾n kiÓu träng lùc Mur de soutenement massif Gravity wall
TuyÕn chÝnh Main line
TuyÕn nh¸nh Branch line
Tû lÖ (trong b¶n vÏ) Echelle Scale
Tû lÖ chiÒu dµi nhÞp trªn ... Span/depth ratio
chiÒu cao dÇm
Tû lÖ gi÷a tÜnh t¶i vµ ho¹t ... Dead to live load ratio
t¶i
Tû lÖ hµm l−îng cèt thÐp ... Ratio of non- prestressing
th−êng trong mÆt c¾t tension reinforcement
49
www.CadViet.com
l’origile
øng suÊt bª t«ng ë thí ®Æt Contrainte du beton au niveau Concrete stress at tendon
c¸p dù øng lùc du cable level
øng suÊt c¾t cho phÐp Contrainte de cisaillement Permissible shear stress
admissible
øng suÊt c¾t tr−ît Contrainte de cisaillement Shear stress
øng suÊt cho phÐp Contrainte admissible Allowable stress,
Permissible stress
øng suÊt co ngãt ... Shrinkage stress
øng suÊt cã hiÖu Contrainte effective Effective stress
øng suÊt cèt thÐp dù øng Contrainte aupes du block Stress at anchorages after
lùc ë s¸t neo sau khi th¸o d’ancrage apres removal du seating
kÝch verin
øng suÊt dÝnh b¸m Contrainte d’adherence Bond stress
øng suÊt do nhiÖt Contrainte thermique Thermal stress
øng suÊt do tæ hîp tÜnh t¶i, Contrainte combinee due aux Combined dead, live and
ho¹t t¶i cã xÐt xung kÝch charges permanente, mobile et impact stress
dynamique
øng suÊt ®µn håi cña cèt Contrainte d’elesticite de la Yeild point stress of
thÐp dù øng lùc precontrainte prestressing steel
øng suÊt g©y nøt Contrainte de fissuration Cracking stress
øng suÊt kÐo Contrainte de traction Tensile stress
øng suÊt kÐo chñ Contrainte principle de tensile Diagonal tension traction
stress stress, Principal strees
øng suÊt khai th¸c Contraint de travail Working stress
øng suÊt nÐn Contrainte de compression Compressive stress
øng suÊt ph¸ hñy b¶o ®¶m Contrainte de rupture ...
garantie
øng suÊt ph¸p Contrainte normale Normal stress
øng suÊt thÐp ë ®Çu kÝch Tension initiale au verin Steel stress at jacking end
kÐo c¨ng
øng suÊt thiÕt kÕ Tension prevue dans le projet, Design stress
Contrainte projete
øng suÊt tÝnh to¸n Contrainte de calcul Calculation stress
øng suÊt tÜnh t¶i Contrainte due a charge Stress due to dead loads
permanent
øng suÊt trung b×nh Contrainte moyenne Average stress
øng suÊt tùa (Ðp mÆt) d−íi Contrainte de pression sous la Bearing stress under
b¶n mÊu neo plaque d’ancrage anchor plates
øng suÊt tøc thêi Contrainte instatanee Temporary stress
øng suÊt uèn Contrainte de flexion Bending stress
øng suÊt vì tung cña bª Contrainte d’eclatement Bursting concrete stress
t«ng
øng suÊt yªu cÇu (cña c¸p Tension require (du cable) Required tension of the
dù øng lùc) tendon
50
www.CadViet.com
51
www.CadViet.com
Xa lé Autoroute Highway
Xµ mò (cña trô, mè) Chevetre Croa head
X¸c ®Þnh s¬ bé kÝch th−íc Dimensionnement, Dimentioning
dimensionner
X¸c suÊt Probabilite Prohabity
X©m thùc Agressivite ,Agressif Agressivity, Agressive
X©m thùc cña m«i tr−êng Agressivite du milieu Environment agressivity
Xe t¶i Camion Truck
Xe t¶i kÐo r¬-mooc Camion a semiremoorge Tractor truck
52
www.CadViet.com
53